title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 279/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Φεβρουαρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 4. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 28/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 279/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m(1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992,swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r(3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95(4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtymjqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151)(EJ) aqih. 3223/94jaho- q(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 4 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 28/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 4. 2. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 070200 00 070910 00 070990 70 080510 10, 080510 30, 080510 50 080520 10 080520 30, 080520 50, 080520 70, 080520 90 080530 10 080810 20, 080810 50, 080810 90 080820 50 204 212 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 448 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 512 999 52,7 106,4 149,7 102,9 204,9 204,9 145,1 161,3 153,2 36,6 34,6 27,7 27,6 58,9 40,4 37,6 67,9 67,9 57,6 69,7 86,4 80,1 85,6 51,5 71,8 73,8 77,9 75,9 50,2 93,8 95,2 69,3 84,9 78,7 104,0 108,6 129,1 113,9 (1) Omolatokoc(cid:148)atym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetaiap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: 98/144/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Februar 1998 zur Änderung der Entscheidung 88/566/EWG zur Festlegung des Verzeichnisses der Erzeugnisse gemäß Artikel 3 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 infolge des Beitritts von Österreich, Finnland und Schweden

eurovoc_concepts:
EU Member State
enlargement of the Union
marketing
milk
milk product
product designation

formats: html pdf print

text: 14. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 42/61 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. Februar 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 88/566/EWG zur Festlegung des Verzeichnisses der Erzeugnisse gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 infolge des Beitritts von (cid:153)sterreich, Finnland und Schweden (98/144/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — lung fallen, in den Sprachen der neuen Mitgliedstaaten zu vervollst(cid:132)ndigen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 des Rates vom 2. Juli 1987 (cid:129)ber den Schutz der Bezeichnung der ihrer Verwendung (1), Milch und Milcherzeugnisse bei zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)ster- reichs, Finnlands und Schwedens, auf Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b), insbesondere in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 ist grund- s(cid:132)tzlich festgelegt, daß die Bezeichnungen „Milch“ und „Milcherzeugnisse“ nicht f(cid:129)r andere Erzeugnisse gelten als die gem(cid:132)ß Artikel 2 derselben Verordnung. Nach Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 der genannten Verordnung gilt dieser Grundsatz jedoch nicht f(cid:129)r Erzeugnisse, deren Art aufgrund ihrer traditionellen Verwendung genau bekannt ist, und/oder wenn die Bezeichnungen eindeutig zur Beschreibung einer charakteristischen Eigenschaft dieser Erzeugnisse verwendet werden. Die Erzeugnisse, die unter diese Ausnahmeregelung sind in der Entscheidung 88/566/EWG der fallen, Kommission (2) aufgelistet. Infolge des Beitritts (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwe- dens zur Europ(cid:132)ischen Union haben die neuen Mitglied- staaten die Erzeugnisse mitgeteilt, bei denen ihrer Auffas- sung nach die einschl(cid:132)gigen Ausnahmekriterien im Inland erf(cid:129)llt sind. Der Anhang der Entscheidung 88/566/EWG ist deshalb durch Eintragung der Namen der Erzeugnisse, die unter die bezeichnete Ausnahmerege- Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 88/566/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Abschnitt II werden die in unter Punkt 1 im Anhang zur vorliegenden Entscheidung genannten Erzeugnisse hinzugef(cid:129)gt. 2. Die unter Punkt 2 im Anhang zur vorliegenden Entscheidung enthaltenen Abschnitte X und XI werden angef(cid:129)gt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 3. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 182 vom 3. 7. 1987, S. 36. (2) ABl. L 310 vom 16. 11. 1988, S. 32. L 42/62 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 2. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA 1. „Butterh(cid:132)uptel Butterschnitzel Faschiertes Butterschnitzel Milchmargarine Magarinestreichk(cid:132)se“ 2. „X Jordn(cid:148)tssm(cid:148)r Kakaosm(cid:148)r Sm(cid:148)rsopp Kokosmj(cid:148)lk Ostkex Magarinost Sm(cid:148)rdeg XI Kaakaovoi Maap(cid:132)hkin(cid:132)voi Voileip(cid:132)keksi Voitatti Voileip(cid:132)kakku“


title: Propuesta de comunicación con arreglo al apartado 3 del artículo 19 del Reglamento nº 17 en relación con la notificación nº IV/36.081/F3 - Bass

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
business lease
competition
exclusive distribution agreement
trade licence

text: 3. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 36/5 Propuesta de comunicaci(cid:246)n con arreglo al apartado 3 del art(cid:242)culo 19 del Reglamento no 17 en relaci(cid:246)n con la notificaci(cid:246)n no IV/36. 081/F3 - Bass (98/C 36/04) (Texto pertinente a los fines del EEE) I. (cid:217)Solicitud y notificaci(cid:246)n 1. (cid:217)El 12 de junio de 1996 Bass Holdings Limited y The Bass Lease Company Limited, ambas filiales propie(cid:220) dad en un 100(cid:216)% de Bass plc ((cid:133)Bass(cid:176)), notificaron, con arreglo al apartado 4 del Reglamento no 17 del Consejo(cid:216)(˛), un modelo de contrato de arrenda(cid:220) miento (en lo sucesivo, arrendamiento modelo) para establecimientos expendedores de bebidas previa(cid:220) mente equipados y destinados al consumo in situ (ˇ) de Inglaterra y Pa(cid:242)s de Gales; tales arrendamientos van acompa(cid:253)ados de una obligaci(cid:246)n de suministro de cerveza, como se se(cid:253)ala m‘s adelante. Las partes notificaron tambi~n algunos acuerdos complementa(cid:220) rios. El 8 de septiembre de 1997, las partes notifica(cid:220) ron los arrendamientos modelo correspondientes a Escocia y solicitaron una declaraci(cid:246)n negativa o una confirmaci(cid:246)n de que los contratos pod(cid:242)an acogerse (CEE) no a 1984/83(cid:216)(—) o a una exenci(cid:246)n con arreglo al apartado 3 del art(cid:242)culo 85 del Tratado CE desde el momento de la entrada en vigor de los contratos. las disposiciones del Reglamento II. (cid:217)Las partes 2. (cid:217)Bass es una sociedad an(cid:246)nima que cotiza en la bolsa de Londres. El grupo Bass es un conglomerado in(cid:220) ternacional de bebidas y actividades de ocio que opera en los sectores de la hosteler(cid:242)a, las actividades recreativas y la elaboraci(cid:246)n de cerveza y bebidas en Europa, Estados Unidos y otros lugares del mundo. 3. (cid:217)En junio de 1996 Bass era propietaria de unos 4(cid:216)182 bares del Reino Unido: 2(cid:216)736 eran gestionados di(cid:220) rectamente (es decir, el operador era un empleado de la empresa) y 1(cid:216)446 eran arrendados. 4. (cid:217)En marzo de 1997 Bass ten(cid:242)a cedidos en arrenda(cid:220) miento 1(cid:216)430 bares, 106 de ellos en Esocia. De esta cifra, 1(cid:216)186 se alquilaban mediante los arrendamien(cid:220) tos modelo, 178 mediante arrendamientos en preca(cid:220) rio (Tenancies at Will), 42 mediante los arrenda(cid:220) mientos a corto plazo conocidos como Foundation (˛)(cid:217)DO 13 de 21. 2. 1962, p. 204/62. (ˇ)(cid:217)Los establecimientos de consumo in situ son los que dispo(cid:220) nen de una licencia para vender bebidas alcoh(cid:246)licas de con(cid:220) sumo en el propio local y fuera de ~l, frente a los estableci(cid:220) mientos, tales como los supermercados, que solo pueden vender bebidas para consumo fuera de ellos. (—)(cid:217)Reglamento (CEE) no 1984/83 de la Comisi(cid:246)n, de 22 de ju(cid:220) nio de 1983, sobre la aplicaci(cid:246)n del apartado 3 del art(cid:242)cu(cid:220) lo 85 del Tratado CEE a determinadas categor(cid:242)as de acuerdos de distribuci(cid:246)n exclusiva (DO L 173 de 30. 6. 1983, p. 5; versi(cid:246)n corregida en el DO L 281 de 13. 10. 1983, p. 24). En su t(cid:242)tulo II, el Reglamento contiene unas disposi(cid:220) ciones especiales para los acuerdos de distribuci(cid:246)n de cer(cid:220) veza. Agreement y los 24 restantes mediante otro tipo de contratos o estaban desocupados. En el ejercicio que terminaba el 30 de septiembre de 1996, Bass suminis(cid:220) tr(cid:246) unos 422(cid:216)000 barriles de cerveza a sus estableci(cid:220) mientos arrendados, lo que supone un 1,6(cid:216)% del consumo de cerveza in situ en el Reino Unido en 1996 (en volumen). la sociedad, 5. (cid:217)El dia 16 de diciembre de 1997, Bass acord(cid:246) vender la mayor(cid:242)a de su patrimonio arrendado (1(cid:216)190 pubs arrendados) y parte de los pubs que Bass administra a un equipo de directivos que hab(cid:242)an adquirido par(cid:220) ticipaciones en liderados por el Sr. Hugh Osmond y respaldados por BT Capital Part(cid:220) ners Europe, compa(cid:253)ia de Bankers Trust que realiza inversiones en acciones de car‘cter privado. Aproxi(cid:220) madamente 50 locales arrendados son retenidos por Bass mientras que aproximadamente 170 locales arrendados separadamente. El acuerdo entrar‘ en vigor el 11 de abril de 1998. vendidos ser‘n 6. (cid:217)El volumen de negocios de Bass en el ejercicio que terminaba el 30 de septiembre de 1996 fue de 5(cid:216)109 millones de libras esterlinas, de los que 1(cid:216)278 proce(cid:220) d(cid:242)an de sus operaciones con bares (arrendamiento o gesti(cid:246)n directa de locales). En dicho a(cid:253)o la cuota de producci(cid:246)n de cerveza de Bass en el Reino Unido alcanz(cid:246), en volumen, un 23(cid:216)%. III. (cid:217)El mercado 7. (cid:217)Desde 1991, fecha en que comenzaron a aplicarse los arrendamientos modelo de Bass en Inglaterra y el Pa(cid:242)s de Gales, se han producido importantes cambios en la estructura y gesti(cid:246)n del mercado brit‘nico de la elaboraci(cid:246)n de cerveza y su distribuci(cid:246)n en bares. La mayor(cid:242)a de los mismos son el resultado de las Łrde(cid:220) nes sobre la cerveza promulgadas a ra(cid:242)z del informe sobre la distribuci(cid:246)n de cerveza elaborado por la Monopolies and Mergers Commission (MMC) (Co(cid:220) misi(cid:246)n de Monopolios y Fusiones), y tambi~n del descenso de la demanda global de cerveza(cid:220)especial(cid:220) mente de consumo in situ, de cambios en los gustos del consumidor hacia bares con una mayor variedad de bebidas y alimentos, de la retirada de algunas cer(cid:220) veceras del mercado y de la nueva configuraci(cid:246)n de las relaciones entre cerveceras o cadenas de bares, por un lado, y arrendatarios, por otro. Informe de la MMC de 1989 y promulgaci(cid:246)n de las Łrdenes sobre la cerveza 8. (cid:217)El informe de la MMC de 1989 sobre distribuci(cid:246)n de cerveza hizo una serie de recomendaciones desti(cid:220) C 36/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 98 nadas a relajar el v(cid:242)nculo que ligaba a cerveceras y bares (obligaci(cid:246)n de abastecimiento en exclusiva y obligaci(cid:246)n de no competencia). La mayor(cid:242)a de las re(cid:220) comendaciones de la MMC se han llevado a la pr‘c(cid:220) tica, especialmente a trav~s de dos Łrdenes de 1989 ((cid:133)Distribuci(cid:246)n de cerveza: locales vinculados(cid:176) y (cid:133)Distribuci(cid:246)n de cerveza: pr~stamos, licencias y pre(cid:220) cios al por mayor(cid:176)). La Orden sobre locales vincula(cid:220) dos impuso a las cerveceras nacionales (cerveceras con m‘s de 2(cid:216)000 establecimientos con licencia plena en su haber) los siguientes cambios: -(cid:217)los arrendatarios estar(cid:242)an libres de obligaciones para otras bebidas distintas de la cerveza y para las cervezas de bajo contenido alcoh(cid:246)lico, -(cid:217)los arrendatarios tienen derecho a abastecerse de una segunda cerveza de barril (cerveza de fer(cid:220) mentaci(cid:246)n en barril)(cid:216)((cid:209)) de un proveedor distinto de su cervecera/arrendador (en lo sucesivo, (cid:133)cer(cid:220) veza alternativa(cid:176)), y -(cid:217)las cerveceras s(cid:246)lo podr(cid:242)an imponer la obligaci(cid:246)n a un cierto nœmero de bares. Esto les obligaba a vender o a eximir de restricciones a unos 11(cid:216)000 de los 60(cid:216)000 bares que por entonces se estimaba hab(cid:242)a en el Reino Unido. Factores de la demanda 9. (cid:217)La cerveza puede consumirse in situ, por ejemplo, en bares hoteles y restaurantes, o distribuirse para su consumo en supermercados y establecimientos sin li(cid:220) cencia de consumo. Por otro lado, se estima que las importaciones privadas con impuesto pagado, proce(cid:220) dentes en su mayor(cid:242)a de Calais, suponen un 4(cid:216)% del consumo total de cerveza en el Reino Unido. Las ventas totales en el pa(cid:242)s descendieron, en volumen, en un 9,5(cid:216)% entre 1989 y 1995, y las de consumo in situ, en un 17,3(cid:216)% en el mismo per(cid:242)odo. La propor(cid:220) ci(cid:246)n de ventas de este œltimo tipo ha descendido de forma apreciable (de un 79,3(cid:216)% en 1989 a un 69(cid:216)% aproximadamente en 1996) pero, con la excepci(cid:246)n de Irlanda, sigue siendo la mayor de la Comunidad Europea. 10. (cid:217)El descenso de las ventas de cerveza para consumo in situ ha quedado compensado por: a)(cid:217)un aumento en t~rminos reales del precio de la cerveza para este tipo de consumo del 21(cid:216)% entre 1989 y 1996, del que solo una parte inapreciable puede imputarse a un aumento de la imposici(cid:246)n fiscal; ((cid:209))(cid:217)El Gobierno brit‘nico est‘ pensando ampliar el ‘mbito de esta disposici(cid:246)n, permitiendo tambi~n una cerveza alterna(cid:220) tiva en botella. b)(cid:217)un aumento de la proporci(cid:246)n de ingresos no pro(cid:220) cedentes de la cerveza en los bares por un valor equivalente al 37(cid:216)% de los ingresos totales de 1996, debido en parte al incremento de la venta de alimentos. 11. (cid:217)El consumo de cerveza de barril supuso en 1996 un 63(cid:216)% del consumo total. Con la excepci(cid:246)n de Ir(cid:220) landa, esta es la cifra m‘s alta de la Comunidad Eu(cid:220) ropea. Frente a ella, la de B~lgica, tercer consumidor de cerveza de barril de la Comunidad, s(cid:246)lo era del 39(cid:216)%. Los bares del Reino Unido ofrecen tambi~n la mayor variedad de cervezas de barril de la Comuni(cid:220) dad, con un promedio de 6,5 marcas por bar. Factores que inciden en la oferta Fabricaci(cid:246)n de cerveza 12. (cid:217)El principal cambio que se ha producido desde 1989 en el ‘mbito del mercado de fabricaci(cid:246)n de cerveza ha sido su progresiva concentraci(cid:246)n. Esta ha venido de la mano de empresas que han abandonado el mercado y vendido sus actividades a competidores. En 1996, las cuatro cerveceras nacionales aœn en ac(cid:220) tividad, Scottish & Newcastle, Bass, Carlsberg Tet(cid:220) ley Brewing (CTB) y Whitbread controlaban un 78(cid:216)% de la oferta de cerveza en el Reino Unido. Otras cuatro grandes cerveceras regionales dejaron el mercado entre 1989 y 1991, reduciendo el nœmero de estas de 11 a 7. Venta al por mayor 13. (cid:217)Uno de los efectos de las Łrdenes fue la venta de parte de la cartera de locales vinculados por las cer(cid:220) veceras nacionales. Se esperaba que esto liberalizar(cid:242)a el sector y aumentar(cid:242)a la participaci(cid:246)n de los mayo(cid:220) ristas independientes. Sin embargo, en 1995/96 estos œltimos s(cid:246)lo controlaban todav(cid:242)a un 6(cid:216)% de la distri(cid:220) buci(cid:246)n, frente a un 5(cid:216)% en 1985. Las cerveceras na(cid:220) cionales siguen dominando el sector al por mayor, con una cuota en el mercado de distribuci(cid:246)n similar a la de su mercado de producci(cid:246)n. 14. (cid:217)Los bares que vendieron las cerveceras nacionales fueron adquiridos principalmente por cadenas de ba(cid:220) res o por cerveceras regionales. En general, las cade(cid:220) nas de bares efectœan ellas mismas su distribuci(cid:246)n al por mayor o son suministradas directamente por las cerveceras. Tampoco necesitan las cerveceras regio(cid:220) nales los servicios de mayoristas independientes para la distribuci(cid:246)n a sus propios locales. Todo esto, unido al descenso general del consumo de cerveza y a la creciente eficacia de los fabricantes/distribuido(cid:220) res nacionales, ha dado como resultado un creci(cid:220) miento muy d~bil del sector de la distribuci(cid:246)n mayo(cid:220) rista independiente. 3. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 36/7 Venta al por menor 15. (cid:217)En el Reino Unido, para vender cerveza y otras be(cid:220) bidas alcoh(cid:246)licas destinadas al consumo en el propio local se necesita una autorizaci(cid:246)n judicial emitida por el juzgado de distrito. La autorizaci(cid:246)n puede dar lugar a tres tipos diferentes de licencia(cid:216)((cid:210)): -(cid:217)el cliente puede adquirir un bebida alcoh(cid:246)lica sin ser residente ni consumir alimentos. Existen unos 83(cid:216)100 establecimientos con licencia plena, de los que unos 57(cid:216)000 son bares. El resto son hoteles y wine bars. -(cid:217)licencias restringidas: para consumir una bebida es necesario que el cliente sea residente o con(cid:220) suma tambi~n alimentos. Existen unos 32(cid:216)300 ho(cid:220) teles y restaurantes privados con este tipo de li(cid:220) cencia. -(cid:217)clubes: para consumir bebidas, el cliente debe ser miembro del club. Existem unos 31(cid:216)500 estableci(cid:220) mientos de este tipo, en su mayor(cid:242)a propiedad de los miembros. 16. (cid:217)Al provocar todos estos cambios en la propiedad de los bares, las Łrdenes han hecho que var(cid:242)e tambi~n la proporci(cid:246)n de cerveza vendida a trav~s de los di(cid:220) ferentes canales al por menor: a) los locales vincula(cid:220) dos a las cerveceras, b) los locales gestionados por las cerveceras, c) los locales vinculados a cadenas in(cid:220) dependientes de bares, d) los locales gestionados por cadenas independientes de bares, e) los locales vin(cid:220) culados por pr~stamos y f) los locales no vinculados o libres. Esto puede comprobarse tambi~n obser(cid:220) vando la evoluci(cid:246)n de la venta de cerveza. Los datos de 1985 proceden del informe MMC y pueden con(cid:220) siderarse representativos de los a(cid:253)os 1985(cid:220)1989; los datos de 1995 proceden de la Brewers and Licensed Retailers Association (BLRA), y en ellos se incluyen las estimaciones de los no miembros. Cuadro 1: Consumo de cerveza in situ en el Reino Unido a) b) c) d) e) f) 1985 30,8(cid:216)% 24,2(cid:216)% 0,0(cid:216)% 0,0(cid:216)% 22,0(cid:216)% 23,0(cid:216)% 1995 12,4(cid:216)% 20,2(cid:216)% 9,1(cid:216)% 3,5(cid:216)% 21,1(cid:216)% 33,6(cid:216)% 17. (cid:217)Las Łrdenes redujeron tambi~n el efecto restrictivo de los v(cid:242)nculos por pr~stamo, permitiendo la resci(cid:220) si(cid:246)n de los contratos en cualquier momento me(cid:220) ((cid:210))(cid:217)El sistema de licencias es algo diferente en Escocia. diante un aviso del arrendatario con una antelaci(cid:246)n de tres meses. Asimismo reconocieron el derecho a abastecerse de una cerveza alternativa a los bares que hubieran recibido pr~stamos de las cerveceras nacionales y exigieron que ~stos no tuvieran restric(cid:220) ciones en sus compras de cerveza sin alcohol o con bajo contenido de alcohol y de otras bebidas dife(cid:220) rentes de la cerveza. De acuerdo con la informaci(cid:246)n facilitada por la BLRA, parece ser que cada a(cid:253)o se conceden o anulan pr~stamos en un nœmero corres(cid:220) pondiente a un 20(cid:216)% del total. Una parte indetermi(cid:220) nada de estas anulaciones o concesiones se debe al reembolso de pr~stamos con fondos procedentes de otro pr~stamo concedido por otra cervecera (a cam(cid:220) bio de una nueva vinculaci(cid:246)n). Al parecer, los gran(cid:220) des establecimientos, tales como los clubes, no s(cid:246)lo reciben pr~stamos mucho m‘s elevados, sino que a menudo comportan obligaciones no exclusivas, ya que este tipo de operadores prefiere contar con dos o m‘s fuentes de suministro. En este caso, las obliga(cid:220) ciones de compra suelen consistir m‘s bien en canti(cid:220) dades espec(cid:242)ficas de cerveza. La BLRA no ha hecho estimaciones del nœmero de estos contratos no exclu(cid:220) sivos, ni del porcentaje total del consumo in situ con relaci(cid:246)n al total a que corresponden estos contratos exclusivos, ni del porcentaje de las cantidades de cerveza estipuladas en los contratos de pr~stamo con relaci(cid:246)n al total. Competencia entre cerveceras 18. (cid:217)En sus operaciones al por mayor las cerveceras prin(cid:220) cipales tienen garantizado un cierto nivel de ventas a trav~s de sus locales vinculados o gestionados. Para el resto del mercado tienen que competir con sus ri(cid:220) vales; para ello suelen celebrar acuerdos individuales de suministro con locales libres de v(cid:242)nculos, con ca(cid:220) denas de bares o con otras cerveceras. Los factores que juegan en esta competencia son principalmente los precios y el prestigio de las marcas, aunque las cerveceras intentan tambi~n captar ventas ofreciendo algunas ventajas tales como soportes publicitarios. Acceso al mercado a nivel de fabricaci(cid:246)n de cerveza 19. (cid:217)Los principales obst‘culos al acceso en este nivel son la necesidad de procurarse puntos de venta y de ac(cid:220) ceder a un sistema de distribuci(cid:246)n. Un nuevo compe(cid:220) tidor en el mercado tiene que que asegurarse el su(cid:220) ministro de locales libres de v(cid:242)nculos, de cadenas de bares, de locales pertenecientes a una cervecera, co(cid:220) loc‘ndola entre las marcas ofrecidas o, trat‘ndose de un fabricante nacional, como cerveza alternativa. La existencia de marcas muy conocidas en manos de los competidores constituye tambi~n un obst‘culo al ac(cid:220) ceso o expansi(cid:246)n de las cerveceras, especialmente trat‘ndose de cerveza tipo lager, que normalmente se comercializa a nivel nacional merced a unas grandes econom(cid:242)as de escala desde el punto de vista publici(cid:220) tario que hacen poco viable el acceso a peque(cid:253)a es(cid:220) cala. C 36/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 98 20. (cid:217)El obst‘culo de acceso que supon(cid:242)a procurarse esta(cid:220) blecimientos de venta es ahora menor gracias a la aplicaci(cid:246)n de las Łrdenes, ya que se ha reducido la proporci(cid:246)n del mercado sujeta a v(cid:242)nculos y han apa(cid:220) recido nuevas cadenas de bares. Para un nuevo com(cid:220) petidor es m‘s f‘cil celebrar acuerdos de suministro con una cadena y no con bares individuales. La ne(cid:220) cesidad de un sistema de distribuci(cid:246)n sigue constitu(cid:220) yendo un obst‘culo para el acceso. Sin embargo, el exceso de capacidad de producci(cid:246)n de cerveza ha dejado de serlo, ya que la utilizaci(cid:246)n de la capacidad ascendi(cid:246) a un 90(cid:216)% en 1996, frente al 79(cid:216)% de 1991. 21. (cid:217)La mayor(cid:242)a de los productores extranjeros de cer(cid:220) veza (lager en su mayor(cid:242)a) han decidido entrar en el mercado brit‘nico a trav~s de acuerdos exclusivos de licencia con productores nacionales. De este modo, la cerveza es fabricada en el Reino Unido y se vende como parte del repertorio de marcas del fabricante nacional. Normalmente estas cervezas lager extranje(cid:220) ras se venden como marcas de prestigio. Bass ha creado en el Reino Unido una empresa en participa(cid:220) ci(cid:246)n con la cervecera neerlandesa Grolsch para la fa(cid:220) bricaci(cid:246)n y distribuci(cid:246)n de productos Grolsch. Acceso a la distribuci(cid:246)n al por menor 22. (cid:217)Los bares solo compiten con los dem‘s de la locali(cid:220) dad. En general, cada zona practica unos precios si(cid:220) milares para un cierto tipo de prestaciones, es decir, para la (cid:133)oferta total(cid:176) (instalaciones, ambiente) y no s(cid:246)lo para la cerveza en s(cid:242). 23. (cid:217)Las dificultades de acceso a la distribuci(cid:246)n al por menor son relativamente escasas. La œnica relativa(cid:220) mente importante es la existencia de autorizaciones judiciales, que pueden impedir la apertura de bares a no ser que se demuestre una necesidad. Esta ley no se aplica de forma estricta en todo el Reino Unido, pero all(cid:242) donde lo sea puede dificultar la apertura de un establecimiento en una determinada localidad. Del mismo modo, en algunas zonas del Reino Unido se est‘n denegando licencias por razones de orden pœblico. Sin embargo, una determinada cadena de bares ha conseguido abrir m‘s de 100 establecimien(cid:220) tos de nueva creaci(cid:246)n en los œltimos a(cid:253)os. Cambios en la relaciones entre arrendadores y arrenda(cid:220) tarios de bares 24. (cid:217)Tradicionalmente los bares se arrendaban mediante contratos a corto plazo. Las cerveceras eran respon(cid:220) sables de la estructura del edificio y de sus instala(cid:220) ciones y accesorios; los arrendatarios eran responsa(cid:220) bles de la venta de la cerveza suministrada por el arrendador y de otras bebidas y alimentos. A ra(cid:242)z del informe de la MMC, los arrendatarios de Inglaterra y Pa(cid:242)s de Gales accedieron a una mayor seguridad en sus contratos, ya que sus contratos fueron inclui(cid:220) dos en el ‘mbito de aplicaci(cid:246)n de la (cid:133)Landlord and Tenant Act(cid:176) (Ley de arrendamiento) de 1994. Sin embargo, ya desde antes de las recomendaciones de la MMC se hab(cid:242)an empezado a introducir arrenda(cid:220) mientos de larga duraci(cid:246)n con locales totalmente re(cid:220) novados y mantenidos, que proporcionaban una ma(cid:220) yor seguridad a los arrendatarios, as(cid:242) como la posibi(cid:220) lidad de ceder el arrendamiento. IV. (cid:217)Los acuerdos 25. (cid:217)Los contratos de alquiler son contratos celebrados entre Bass y un arrendatario, en virtud de los cuales Bass pone a disposici(cid:246)n de este œltimo un estableci(cid:220) miento expendedor de bebidas con su correspon(cid:220) diente licencia, as(cid:242) como con sus instalaciones y ac(cid:220) cesorios, con el fin de que lleve a cabo su explota(cid:220) ci(cid:246)n; en contrapartida, el arrendatario deber‘ pagar un alquiler a Bass y comprometerse a adquirir a esta empresa o a quien ella designe las cervezas que se especifiquen en el acuerdo. 26. (cid:217)El arrendamiento modelo b‘sico existe en Inglaterra y Pa(cid:242)s de Gales desde 1991, con ligeras variantes de forma. Generalmente es de diez a(cid:253)os de duraci(cid:246)n (algunos de quince o veinte a(cid:253)os), con un alquiler fijo sujeto a revisi(cid:246)n cada cinco a(cid:253)os o en un nœ(cid:220) mero limitado de circunstancias. El arrendatario puede ceder sus obligaciones con arreglo al contrato al cabo de dos a(cid:253)os, previa autorizaci(cid:246)n de Bass y siempre que se d~ a esta œltima la prioridad en la adquisici(cid:246)n de los derechos. Con arreglo al arrenda(cid:220) miento modelo, el arrendatario debe hacerse cargo de las reparaciones y no puede instalar m‘quinas re(cid:220) creativas sin la autorizaci(cid:246)n de Bass, aunque puede quedarse con el producto de las misma. En 1992 se introdujo un arrendamiento modelo en Escocia. Las principales diferencias con el de Inglaterra y Pa(cid:242)s de Gales son las siguientes: en primer lugar, la escritura en la que se recogen las condiciones de arrenda(cid:220) miento permite, en el caso de Escocia, que Bass ac(cid:220) tualice el alquiler anualmente y lo aumente con arre(cid:220) glo al (cid:242)ndice de precios al consumo. Sin embargo, Bass nunca ha ejercido este derecho. En segundo lu(cid:220) gar, Bass est‘ autorizada a rescindir el contrato cinco a(cid:253)os despu~s de su entrada en vigor. En tercer lugar, exige al nuevo arrendatario una cierta suma de dinero que queda como fondo de garant(cid:242)a (Re(cid:220) tention Fund). La cantidad m‘xima exigida es de 10(cid:216)000 libras. La suma queda en poder de Bass como garant(cid:242)a de los da(cid:253)os o p~rdidas que pudieran sufrir los locales o Bass, o de la cantidades que el arrenda(cid:220) tario pudiera dejarle a deber. Al final del arrenda(cid:220) miento Bass suele pagar un inter~s anual sobre el fondo un 2(cid:216)% por encima del tipo de dep(cid:246)sito abo(cid:220) nado por el Barclays Bank. Hasta hace poco la escri(cid:220) tura de las condiciones de arrendamiento conten(cid:242)a una cl‘usula, nunca aplicada por Bass, que imped(cid:242)a 3. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 36/9 al arrendatario hacer la competencia al local arren(cid:220) dado en un radio de media milla alrededor del mismo durante el ano siguiente a la expiraci(cid:246)n del arrendamiento. En marzo de 1997 estaban en vigor 1(cid:216)186 contratos conforme al arrendamiento modelo. 27. (cid:217)Paralelamente a ~stos, las partes notificaron algunos acuerdos similares. Existen otras dos formas de con(cid:220) tratos de alquiler, el arrendamiento denominado Foundation Agreement y el arrendamiento en preca(cid:220) rio, que es un contrato temporal. El Foundation Agreement es un contrato de tres a(cid:253)os que se utiliza cuando no conviene proceder a un arrendamiento por diez a(cid:253)os debido a circunstancias tales como la inestabilidad de la situaci(cid:246)n econ(cid:246)mica o un nivel de gastos incierto en el sector. El inquilino tiene la posi(cid:220) bilidad de pasar a un arrendamiento modelo en los primeros dos a(cid:253)os. No puede ceder sus derechos, pero no tiene que correr con todos los gastos de re(cid:220) paraciones y comparte el producto de las m‘quinas recreativas con Bass. La obligaci(cid:246)n de suministro en exclusiva no es diferente en el Foundation Agreement o en el arrendamiento en precario que en el arrenda(cid:220) miento modelo. En marzo de 1997 exist(cid:242)an 42 bares arrendados con arreglo al Foundation Agreement y 178 con arreglo al arrendamiento en precario. Estos acuerdos no se utilizan en Escocia. 28. (cid:217)Bass ha notificado tambi~n algunos acuerdos com(cid:220) plementarios relativos al reparto de los gastos de modificaciones y mejoras entre Bass y los arrendata(cid:220) rios, 109 de ~stos hab(cid:242)an recurrido a ellos en julio de 1996. 29. (cid:217)Por otro lado, Bass notific(cid:246) un programa de incenti(cid:220) vos al que pod(cid:242)an optar de forma gratuita hasta oc(cid:220) tubre de 1996 algunos de los titulares del arrenda(cid:220) miento modelo: el Premier Alliance Scheme. De acuerdo con dicho programa, introducido por pri(cid:220) mera vez en 1994, los arrendatarios libres de deudas pendientes pod(cid:242)an optar a descuentos adicionales so(cid:220) bre el volumen adquirido y a una mayor asistencia comercial en los ‘mbitos de la planifcaci(cid:246)n, mejora y comercializaci(cid:246)n. La œnica condici(cid:246)n era que el arrendatario asistiera a las reuniones de pol(cid:242)tica co(cid:220) mercial que se celebraban regularmente. Tambi~n existe un fondo de promoci(cid:246)n que se utiliza, por ejemplo, para fomentar productos de Bass o empren(cid:220) der acciones por iniciativa del arrendatario. Para ju(cid:220) nio de 1996, 654 arrendatarios de Bass se hab(cid:242)an acogido al Premier Alliance Scheme. cida en Escocia como 70/ale, heavy special o (cid:216)Scotch ale), export o (cid:216)premium ale (tambi~n conocida en Es(cid:220) cocia como 80/ale), mild ale (conocida en Escocia como 60/ale, light o (cid:216)pale ale), brown ale, (cid:216)strong ale (incluido el vino de cebada), bitter stout o (cid:216)porter, sweet stout, lager, export o (cid:216)premium lager (tambi~n conocida como malt lager o (cid:216)malt liquor), strong lager, diet pils (o cerveza extra con bajo contenido de hi(cid:220) dratos de carbono) y cerveza con bajo contenido de hidratos de carbono (o lite). Estos tipos est‘n repre(cid:220) sentados por las marcas o denominaciones conteni(cid:220) das en la lista de precios de Bass. 31. (cid:217)El arrendatario puede vender cualquier otro tipo de cerveza diferente de estos tipos especificados siempre que est~ envasada en botellas, latas u otros envases peque(cid:253)os, o tambi~n en barril si es la forma normal de servir una determinada cerveza o es necesario para satisfacer una demanda suficiente de los clientes del arrendatario. Alquiler 32. (cid:217)Con arreglo a los arrendamientos modelo, se pagar‘ mensualmente un alquiler por adelantado y el arren(cid:220) datario correr‘ con las primas pagadas por el arren(cid:220) dador por el aseguramiento del establecimiento frente a p~rdidas y da(cid:253)os por incendio, explosiones, accidentes con aeronaves (se incluye el alquiler co(cid:220) rrespondiente a tres a(cid:253)os a precio de mercado, as(cid:242) como los honorarios del perito) y otros riesgos, as(cid:242) como con el coste de la autorizaci(cid:246)n judicial. 33. (cid:217)El alquiler se revisa cada cinco anos. El alquiler revi(cid:220) sado ser‘ el m‘s alto comparando el alquiler vigente con el valor de alquiler del local en el mercado en la fecha del incremento. El valor de alquiler del local en el mercado se determina de la misma forma que cualquier alquiler del mercado libre pero teniendo en cuenta las condiciones, y en especial la obligaci(cid:246)n de suministro de cerveza estipulada en el contrato de arrendamiento. Si no se llega a un acuerdo en cuanto al valor de alquiler del local en el mercado, las revisiones deber‘n sujetarse al arbitraje de un pe(cid:220) rito o tasador independiente. Descuentos y compensaciones Obligaci(cid:246)n de suministro de cerveza 30. (cid:217)El arrendatario acuerda adquirir los tipos de cerveza que le indique Bass o su representante, con la excep(cid:220) ci(cid:246)n de una marca de cerveza de barril (en virtud de la cl‘usula de la cerveza alternativa). Los tipos de cerveza se exponen en el anexo al contrato de arren(cid:220) damiento, en el que figuran las condiciones del acuerdo. Estos tipos son light, pale o (cid:216)bitter ale (cono(cid:220) 34. (cid:217)Como las personas no vinculadas a ninguna empresa para sus suministros de cerveza (operadores libres) pueden obtener descuentos a los que no pueden ac(cid:220) ceder los operadores vinculados, la Comisi(cid:246)n ha he(cid:220) cho un c‘lculo de: i) el diferencial neto de los pre(cid:220) cios de la cerveza Bass abonados por los operadores libres y los abonados por los arrendatarios de Bass, y ii) el valor de las ventajas concedidas por Bass a sus arrendatarios, a las que no pueden optar los opera(cid:220) dores libres. El punto de partida para este c‘lculo es C 36/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 98 el informe elaborado por el Office of Fair Trading (Oficina de defensa de la competencia) en torno a la pol(cid:242)tica de precios al por mayor de las cerveceras, de mayo de 1995 (informe OFT), que fue facilitado a la Comisi(cid:246)n para su estudio. 35. (cid:217)El diferencial de precios es la diferencia entre los descuentos medios por barril concedidos por Bass a los operadores y clientes libres de v(cid:242)nculos en un pe(cid:220) dido t(cid:242)pico, expresados en libras esterlinas, incluido cualquier descuento equivalente obtenido en virtud de un pr~stamo, y los concedidos a los arrendatarios (hay que considerar los descuentos reales sobre com(cid:220) pras de cerveza y los precios m‘s bajos aplicados a los locales arrendados por Bass en comparaci(cid:246)n con las listas de precios normales). Los descuentos practi(cid:220) cados a los arrendatarios de Bass deben incluir tam(cid:220) bi~n las rebajas ofrecidas a los miembros del pro(cid:220) grama Premier Alliance Scheme sobre el volumen ad(cid:220) quirido, as(cid:242) como los fondos de promoci(cid:246)n. Se ha hecho un promedio de todos los descuentos ofreci(cid:220) dos por Bass a sus locales arrendados, excluyendo los contratos en precario. Servicios de valor a(cid:253)adido 38. (cid:217)Desde la fecha de introducci(cid:246)n de los arrendamien(cid:220) tos modelo, Bass ofrece a sus arrendatarios la posibi(cid:220) lidad de comprar al por mayor y acceder a determi(cid:220) nados suministros, ventajas cuyo valor ha ido au(cid:220) mentando con el tiempo. Entre estos servicios de va(cid:220) lor a(cid:253)adido se encuentran descuentos sobre cristale(cid:220) r(cid:242)a, abastecimiento de gas, tarificaci(cid:246)n, servicios de banca, seguros y pintura. Bass ha hecho un c‘lculo del valor anual de estos servicios y estimado la cuan(cid:220) t(cid:242)a potencial de los descuentos y ventajas que pueden obtener los establecimientos en todo el abanico de bienes y servicios disponibles, teniendo en cuenta que, cuando los arrendatarios no se han acogido a ellos, han hecho valer su condici(cid:246)n de arrendatarios para obtener de Bass unos precios equivalentes o aœn mejores en el mercado libre. El valor potencial de los servicios por establecimiento, que se ha estimado en 3(cid:216)054,9 libras esterlinas para los a(cid:253)os 1994/95 y 1995/96, se multiplica por el nœmero de estableci(cid:220) mientos, excluidos los de arrendamiento en precario. Inversi(cid:246)n 36. (cid:217)La subvenci(cid:246)n de alquileres se calcula restando la renta efectiva por arrendamiento de los locales vin(cid:220) culados del 15(cid:216)% del volumen de negocios de los es(cid:220) tablecimientos (se estima que el alquiler de un esta(cid:220) blecimiento sin v(cid:242)nculos equivale a un 15(cid:216)% del vo(cid:220) lumen de negocios). A tal efecto se excluyeron del c‘lculo los arrendamientos en precario. Esto se debe a que estos œltimos se caracterizan por unos alquile(cid:220) res bastante m‘s bajos que los dem‘s contratos de arrendamiento. 39. (cid:217)En 1994 Bass puso en marcha un programa de inver(cid:220) si(cid:246)n conjunta por la que la empresa lleva a cabo in(cid:220) versiones en los locales vinculados con la coopera(cid:220) ci(cid:246)n de los arrendatarios. Para calcular el valor por barril que supone el programa de inversiones para los arrendatarios, excluidos los arrendamientos en precario, se ha calculado su coste total, incluidos los consultores exteriores y los supervisores de proyectos sufragados por Bass, y restado del mismo los aumen(cid:220) tos de alquiler quinquenales. -(cid:217)La estimaci(cid:246)n del volumen de negocios total de los locales vinculados (es decir, el volumen de negocios agregado de los bares cedidos con arre(cid:220) glo al arrendamiento modelo o a un Foundation Agreement) se ha calculado suponiendo que el al(cid:220) quiler agregado es igual a un 11,36(cid:216)% del volu(cid:220) men de negocios. Esta cifra del 11,36(cid:216)% procede de documentos internos de Bass, la mayor(cid:242)a de ellos relativos a alquileres o a negociaci(cid:246)n de re(cid:220) novaci(cid:246)n de alquileres, en una muestra de treinta bares escogidos por funcionarios de la Comisi(cid:246)n. En los documentos figuraban estimaciones del volumen de negocios de los distintos bares, por lo que ha sido posible calcular un promedio de la relaci(cid:246)n entre renta y volumen de negocios. -(cid:217)Para calcular el valor de las subvenciones por ba(cid:220) rril, se divide la subvenci(cid:246)n total por el nœmero total de barriles vendidos anualmente a los loca(cid:220) les vinculados (excluyendo los de los arrenda(cid:220) mientos en precario). 37. (cid:217)Aparte de la subvenci(cid:246)n de alquileres, Bass ha infor(cid:220) mado a la Comisi(cid:246)n de otras siete ventajas cuantifi(cid:220) cables. Reparaciones 40. (cid:217)Este es el valor que suponen a los arrendatarios, ex(cid:220) cluidos los arrendamientos en precario, las repara(cid:220) ciones no previstas en los contratos de alquiler y su(cid:220) fragadas por Bass. Estas reparaciones se destinan a respaldar la inversi(cid:246)n o a cubrir costes derivados de obligaciones impuestas por la normativa, de licencias u otros gastos inevitables. Franquicia de apoyo 41. (cid:217)Desde 1994 Bass ha ofrecido algunos servicios de planificaci(cid:246)n comercial, an‘lisis de eficacia y fo(cid:220) mento de la iniciativa a los arrendatarios que, de forma gratuita hasta octubre de 1996, se asociaran a un programa denominado (cid:133)franquicia de apoyo(cid:176) (Support Franchise). Para finales del ejercicio finan(cid:220) ciero 1995/96, los arrendatarios de un promedio de 669 bares se hab(cid:242)an adherido al programa; en ellos se registr(cid:246) un incremento del producto procedente de la venta de barriles del 0,93(cid:216)%, frente a un des(cid:220) censo del 2,33(cid:216)% en los bares no participantes. Bass ha estimado que el incremento medio de los benefi(cid:220) cios de un arrendatario beneficiario de la franquicia 3. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 36/11 de apoyo fue en 1995/96 de 2(cid:216)585 libras esterlinas. El aumento total estimado de los beneficios netos generados por el programa es, por lo tanto, de 1,7 millones de libras esterlinas, cifra que, si se divide por el nœmero de barriles suministrados a los estable(cid:220) cimientos, arroja un importe de 4,50 libras esterlinas por barril. Subvenciones operativas directas 42. (cid:217)Bass ha hecho una estimaci(cid:246)n del valor que suponen para el arrendatario las subvenciones operativas di(cid:220) rectas en los a(cid:253)os citados tomando un 75(cid:216)% de los costes totales de personal (salarios m‘s beneficios y otros gastos) de la plantilla de la Oficina de arrenda(cid:220) mientos de Bass, constituida por empleados directa(cid:220) mente involucrados en el fomento y desarrollo eco(cid:220) n(cid:246)mico de los arrendatarios. Estos empleados son, por ejemplo, directores y gestores comerciales, pro(cid:220) motores, agentes de la propiedad y expertos immobi(cid:220) liarios, empleados encargados de los servicios de res(cid:220) tauraci(cid:246)n, de la formaci(cid:246)n de los arrendatarios y asesores en materia de cesiones, promociones y rela(cid:220) ciones pœblicas. Costes de instalaci(cid:246)n y desarrollo 43. (cid:217)Bass ofrece su apoyo a los nuevos arrendatarios faci(cid:220) lit‘ndoles documentaci(cid:246)n y asesoramiento y partici(cid:220) pando en los gastos de desarrollo, administraci(cid:246)n y publicaci(cid:246)n derivados de iniciativas, y tambi~n en los costes de formaci(cid:246)n; a los arrendata(cid:220) rios existentes les concede premios anuales de mere(cid:220) cimiento. las nuevas Promociones 44. (cid:217)Desde la fecha en que entraron en vigor los arrenda(cid:220) mientos modelo, Bass ha lanzado unas ofertas y pro(cid:220) mociones especiales destinadas exclusivamente a sus arrendatarios a nivel nacional, regional o local. El objetivo de estas promociones es aumentar el volu(cid:220) men de negocios de los mismos. 45. (cid:217)El resultado de esta evaluaci(cid:246)n del diferencial de precios, as(cid:242) como las compensaciones, figura en el siguiente cuadro. Cuadro 2: Diferencial de precios y compensaciones A(cid:253)o hasta el 30 de septiembre 1991/92 libras esterlinas/ barril 1992/93 libras esterlinas/ barril 1993/94 libras esterlinas/ barril 1994/95 libras esterlinas/ barril 1995/96 libras esterlinas/ barril diferencial de precios Subvenci(cid:246)n de alquiler Servicios de valor a(cid:253)adido Inversiones Reparaciones Franquicia de apoyo Subvenciones operativas directas Costes de instalaci(cid:246)n Promociones Conclusi(cid:246)n Otras ventajas 24,55 15,4(cid:217) 2,31 24,41 19,18 3,29 32,38 22,5(cid:217) 3,63 3,67 0,58 1,2(cid:217) 1,76 0,23 0,88 (cid:134)(cid:216)0,3(cid:217) 2,84 0,13 1,53 3,14 3,45 0,38 2,36 1,14 35,56 21,77 9,87 1,46 1,09 4,08 5,06 0,97 3(cid:216)(cid:217)(cid:217) 39,07 22,18 9,98 3,44 1,6(cid:217) 4,5(cid:217) 4,88 0,87 4,48 11,74 12,86 46. (cid:217)Bass ofrece un apoyo y unas ventajas adicionales a sus arrendatarios financiando los gastos de las instalaciones y accesorios de aquellos que se encuentren en dificultades, as(cid:242) como ayudas puntuales de relaciones pœblicas, un fondo de car‘cter solidario y, hasta finales de 1994, un servicio de asesoramiento jur(cid:242)dico para arrendatarios y posibles arrendatarios. Finalmente, los arrendatarios de Bass ha reducido la inestabilidad de los ingresos derivados de la venta de cervezas gracias a que su margen de beneficios sobre la cerveza es menor que el de los operadores de los establecimientos libres, lo que, combinado con unos costes fijos (alquileres) inferiores, disminuye los riesgos de una inversi(cid:246)n en un establecimiento de Bass. C 36/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 98 V. (cid:217)Conclusi(cid:246)n La Comisi(cid:246)n se propone adoptar una posici(cid:246)n favorable respecto a los acuerdos as(cid:242) resumidos, concediendo una exenci(cid:246)n retroactiva con arreglo al apartado 3 del art(cid:242)culo 85. Antes de tomar esta decisi(cid:246)n, la Comisi(cid:246)n invita a terceros interesados a enviar sus observaciones dentro del plazo de un mes a partir de la presente Comunicaci(cid:246)n, citando la referencia IV/36. 081/F3, a la direcci(cid:246)n siguiente: Comisi(cid:246)n Europea Direcci(cid:246)n General de Competencia Direcci(cid:246)n F Rue de la Loi/Wetstraat 200 B(cid:220)1049 Bruxelles/Brussel


title: Reglamento (CE) n° 281/98 de la Comisión de 3 de febrero de 1998 por el que se fija el umbral de intervención de tomates para la campaña de 1998

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
market intervention
quantitative restriction
regulation of agricultural production
withdrawal from the market

text: L 28/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 281/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de febrero de 1998 por el que se fija el umbral de intervenci(cid:155)n de tomates para la campa(cid:157)a de 1998 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), modificado por (CE) no 2520/97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, los apar- tados 1 y 2 de su art(cid:146)culo 27, el Reglamento Considerando que, seg(cid:156)n dispone el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 27 del Reglamento (CE) no 2200/96, es preciso fijar un umbral de intervenci(cid:155)n cuando el mercado de alguno de los productos incluidos en el anexo II del citado Reglamento acuse o pueda acusar desequilibrios que den lugar a un volumen demasiado cuantioso de retiradas; que tal situaci(cid:155)n podr(cid:146)a provocar dificultades presupuestarias para la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 1109/97 de la Comisi(cid:155)n (3) fij(cid:155) un umbral de intervenci(cid:155)n de tomates para la campa(cid:157)a de 1997; que, toda vez que este producto sigue reuniendo las condiciones establecidas en el mencionado art(cid:146)culo 27, procede fijar un nuevo umbral para este producto para la campa(cid:157)a de 1998, id(cid:130)ntico al fijado para la de 1997, y, delimitar el per(cid:146)odo que ha de utilizarse para comprobar el rebasamiento de dicho umbral; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 27 antes citado, el rebasamiento del umbral de intervenci(cid:155)n acarrea una disminuci(cid:155)n de la indemnizaci(cid:155)n comuni- taria de retirada durante la campa(cid:157)a siguiente; que es preciso determinar las consecuencias del rebasamiento fijando una reducci(cid:155)n proporcional a su importancia, dentro de los l(cid:146)mites de un porcentaje determinado; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El umbral de intervenci(cid:155)n de tomates para la 1. campa(cid:157)a de 1998 queda fijado en 360 000 toneladas. Para determinar el 2. rebasamiento del umbral de intervenci(cid:155)n fijado en el apartado 1, se tomar(cid:145)n como base las retiradas efectuadas entre el 1 de noviembre de 1997 y el 31 de octubre de 1998. Art(cid:146)culo 2 Si la cantidad de tomates objeto de retiradas de interven- ci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo se(cid:157)alado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 rebasa el umbral fijado en el apartado 1 del la indemnizaci(cid:155)n comunitaria de retirada art(cid:146)culo 1, contemplada en el anexo V del Reglamento (CE) no 2200/96 para la siguiente campa(cid:157)a de comercializa- ci(cid:155)n se reducir(cid:145) de forma proporcional a la importancia del rebasamiento con relaci(cid:155)n a la producci(cid:155)n que haya servido de base para el c(cid:145)lculo del umbral en cuesti(cid:155)n. No obstante, la reducci(cid:155)n de la indemnizaci(cid:155)n comuni- taria de retirada no podr(cid:145) ser superior al 30 %. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) DO L 162 de 18. 6. 1997, p. 12


title: Väestöraportti 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
demographic analysis
family
migration
population of working age
population policy


title: Решение на Комисията от 3 февруари 1998 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка със системи механично свързани гъвкави хидроизолационни покривни мембраниТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
European standard
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 176 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 22 31998D0143 14. 2. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 42/58 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 3 февруари 1998 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка със системи механично свързани гъвкави хидроизолационни покривни мембрани (текст от значение за ЕИП) (98/143/EО) възможност, без постоянен надзор, и втората и третата възможно- сти от ii) от раздел 2, приложение III, а процедурата упомената в буква б) от член 13, параграф 3 отговаря на системите посочени в i) от раздел 2, приложение III, и в първата възможност с постоя- нен надзор от ii) от раздел 2, приложение III; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Съответствието на продуктите, посочени в приложение I, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и одобрен орган за сертифициране. Член 2 за Процедурата съгласно приложение II се посочва в мандатите за насоки за хармонизирани стандарти. удостоверяване на съответствие Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 3 февруари 1998 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отно- шение на строителните продукти (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 4 от нея, като има предвид, че Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване съответствието на даден продукт, „най-малко обременителната процедура съвместима с изисква- нията за безопасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от производителя, е необходимо и достатъчно усло- вие за удостоверяване на съответствие, или дали по причини свър- зани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на одобрен орган за сертифи- циране; като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определе- ната процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спе- цификации; като има предвид, че следователно понятието про- дукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации; като има предвид, че двете процедури предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете проце- дури трябва да се прилагат, съгласно приложение III, за всеки отде- лен продукт или група продукти, поради това че приложение III отдава предпочитание на определени системи; като има предвид, че процедурата, посочената в буква а) от член 13, параграф 3 отговаря на системите, посочени в първата (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 12. (2) ОВ L 220, 31. 8. 1993 г. , стр. 1. 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 177 ПРИЛОЖЕНИЕ I Системи, механично свързани гъвкави хидроизолационни покривни мембрани, в т. ч. система за закрепване, съединяване и оформяне на краища, и понякога термоизолации при непрекъснати херметични системи на основата на гъвкави листове, за хидроизолация на покриви. 178 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 22 ПРИЛОЖЕНИЕ II Група продукти: Системи, механично свързани гъвкави хидроизолационни покривни мембрани (1/1) 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейската организация за техническо одобрение (ЕОТО) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответната насока за Европейско техническо одобрение: Продукт Предназначение Ниво или клас Системи механично свързани гъвкави хидроизолационни покривни мембрани, в т. ч. система за закреп- ване, съединяване и оформяне на краища, и понякога термоизолации при непрекъснати херметични сис- теми на основата на гъвкави листове За хидроизолация на пок- риви Система за удостове- ряване на съответствие 2 + Система 2 +: виж приложение III, раздел 2, ii) от Директива 89/106/ЕИО, първа възможност, включително сертификация на фабричния производствен контрол от одобрен орган въз основа на начална инспекция на фабриката и на фабричния про- изводствен контрол, както и на постоянен надзор, оценка и одобрение на фабричния производствен контрол. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2. 1 от Директива за строителните продукти, при необходимост, клауза 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 279/98 av den 3 februari 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 4. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 28/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 279/98 av den 3 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, av den med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr om till- 3223/94 l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, december 1994 21 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 4 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 28/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 3 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 448 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 512 999 52,7 106,4 149,7 102,9 204,9 204,9 145,1 161,3 153,2 36,6 34,6 27,7 27,6 58,9 40,4 37,6 67,9 67,9 57,6 69,7 86,4 80,1 85,6 51,5 71,8 73,8 77,9 75,9 50,2 93,8 95,2 69,3 84,9 78,7 104,0 108,6 129,1 113,9 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 286/98 DER KOMMISSION vom 3. Februar 1998 zur Ablehnung von Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von bestimmten Erzeugnissen des Sektors Rindfleisch

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund

text: L 28/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 286/98 DER KOMMISSION vom 3. Februar 1998 zur Ablehnung von Antr(cid:132)gen auf Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von bestimmten Erzeugnissen des Sektors Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2634/97 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rind- fleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/98 (4), insbesondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Anzahl der Antr(cid:132)ge auf im voraus festgesetzte Erstat- tungen f(cid:129)r bestimmte zubereitete und haltbar gemachte Rindfleischerzeugnisse (cid:129)bertrifft die normalen Absatz- mengen. Daher sollten alle w(cid:132)hrend des Zeitraums vom 29. Januar bis 3. Februar 1998 gestellten Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr dieser Erzeug- nisse abgelehnt werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 wird die w(cid:132)hrend des Zeitraums vom 29. Januar bis 3. Februar 1998 beantragte Erteilung von Lizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung f(cid:129)r die Ausfuhr von Erzeugnissen der Produktcodes 0201 30 00 9150 und 0202 30 90 9400 abgelehnt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (4) ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 42


title: Règlement (CE) n° 291/98 de la Commission du 3 février 1998 établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 30/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 2. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 291/98 DE LA COMMISSION du 3 f(cid:130)vrier 1998 (cid:130)tablissant des valeurs unitaires pour la d(cid:130)termination de la valeur en douane de certaines marchandises p(cid:130)rissables LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, (cid:130)tablissant le code des douanes communau- taire (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 82/97 (2), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 (cid:130)tablissant le code des douanes communautaire (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 75/98 (4), et notamment son article 173 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les articles 173 (cid:133) 177 du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 pr(cid:130)voient les crit(cid:138)res pour l’(cid:130)tablissement par la Commission de valeurs unitaires p(cid:130)riodiques pour les produits d(cid:130)sign(cid:130)s selon la classification reprise (cid:133) l’annexe no 26 de ce r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et crit(cid:138)res fix(cid:130)s dans les articles vis(cid:130)s ci-dessus aux (cid:130)l(cid:130)ments qui ont (cid:130)t(cid:130) communiqu(cid:130)s (cid:133) la Commission conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 173 paragraphe 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) conduit (cid:133) (cid:130)tablir pour les produits consid(cid:130)r(cid:130)s les valeurs unitaires comme il est indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs unitaires vis(cid:130)es (cid:133) l’article 173 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 sont (cid:130)tablies comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 17 du 21. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 7 du 13. 1. 1998, p. 3. 5. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 30/9 ANNEXE D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 1. 10 Pommes de terre de primeurs 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Oignons autres que de semence 0703 10 19 1. 40 Aulx 0703 20 00 1. 50 Poireaux ex 0703 90 00 1. 60 Choux-fleurs ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Choux de Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Choux blancs et choux rouges 0704 90 10 1. 90 Brocolis asperges ou (cid:133) jets [Brassica olera- cea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Choux de Chine ex 0704 90 90 1. 110 Laitues pomm(cid:130)es 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carottes ex 0706 10 00 1. 140 Radis ex 0706 90 90 1. 160 Pois (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 47,82 286,11 419,05 33,42 199,95 292,86 150,01 897,50 1 314,56 45,04 269,47 394,69 75,84 453,75 664,60 91,88 549,71 805,16 35,62 213,11 312,14 105,95 633,89 928,46 76,07 455,12 666,61 152,67 913,42 1 337,87 21,82 130,55 191,21 52,43 313,69 459,45 664,50 316,68 1 950,20 464,72 221,32 1 362,94 2 085,93 993,43 6 117,72 626,29 298,27 1 836,83 1 054,58 502,25 3 092,91 1 277,62 608,47 3 747,06 495,31 235,89 1 452,66 1 473,27 701,65 4 320,86 1 057,78 503,77 3 102,29 2 122,92 1 011,05 6 226,20 303,41 144,50 889,87 729,05 347,21 2 138,21 254,22 1 520,99 2 227,77 3 535,01 1 683,55 10 367,63 450,66 2 696,28 3 949,21 6 266,56 2 984,46 18 378,86 94,50 37,73 31,65 66,05 26,37 22,12 296,46 118,37 99,29 89,01 35,54 29,81 149,88 59,84 50,20 181,58 72,50 60,81 70,39 28,11 23,58 209,38 83,60 70,12 150,33 60,02 50,35 301,72 120,47 101,05 43,12 17,22 14,44 103,62 41,37 34,70 502,40 200,60 168,26 890,62 355,60 298,28 360,09 93 232,74 14 971,58 106,51 8 017,88 9 674,85 251,66 65 157,64 10 463,20 74,44 5 603,46 6 761,47 1 129,60 292 468,50 46 965,43 334,12 25 151,88 30 349,72 339,16 87 812,69 14 101,21 100,32 7 551,77 9 112,40 571,09 147 862,21 23 744,14 168,92 12 715,94 15 343,80 691,87 179 134,76 28 765,97 204,64 15 405,34 18 588,98 268,22 69 446,89 11 151,98 79,34 5 972,33 7 206,57 797,82 206 566,48 33 171,04 235,98 17 764,42 21 435,59 572,82 148 310,64 23 816,15 169,43 12 754,50 15 390,33 1 149,63 297 654,59 47 798,23 340,04 25 597,87 30 887,89 164,31 42 541,58 6 831,45 48,60 3 658,52 4 414,58 394,81 102 220,67 16 414,89 116,78 8 790,83 10 607,53 1 914,32 495 642,57 79 591,71 566,22 42 624,56 51 433,28 3 393,55 141 093,53 1 003,76 878 633,78 75 561,26 91 176,63 L 30/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 2. 98 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 1. 170 Haricots: 1. 170. 1 Haricots (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 F(cid:138)ves ex 0708 90 00 1. 190 Artichauts 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 (cid:190) vertes ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) autres ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 C(cid:130)leris (cid:133) c(cid:147)tes, aussi d(cid:130)nomm(cid:130)s c(cid:130)leris en branches [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Piments doux ou poivrons 0709 60 10 1. 250 Fenouil 0709 90 50 1. 270 Patates douces, enti(cid:138)res, fra(cid:140)ches (destin(cid:130)es (cid:133) la consommation humaine) 0714 20 10 2. 10 Ch(cid:131)taignes et marrons (Castanea spp. ), frais ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frais ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 133,01 795,79 1 165,59 1 849,54 880,85 5 424,43 262,86 104,95 88,03 1 001,59 259 324,28 41 643,04 296,25 22 301,52 26 910,32 124,93 747,45 1 094,78 1 737,19 827,34 5 094,91 92,83 555,40 813,48 1 290,83 614,76 3 785,80 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 246,89 98,58 82,69 183,46 73,25 61,44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 590,47 3 532,76 5 174,38 463,56 2 773,46 4 062,25 162,86 974,38 1 427,17 8 210,66 3 910,35 24 080,61 6 445,94 3 069,89 18 904,95 2 264,62 1 078,53 6 641,77 1 166,92 465,92 390,81 916,12 365,78 306,82 321,85 128,51 107,79 940,74 243 571,02 39 113,33 278,26 20 946,76 26 275,59 699,03 180 986,94 29 063,40 206,76 15 564,62 18 781,18 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 4 446,34 184 865,53 99 002,92 1 315,15 119 462,71 1 151 215,74 3 490,69 145 132,29 1 032,49 903 784,39 77 724,18 93 786,53 1 226,36 317 521,63 50 988,53 362,74 27 306,41 32 949,51 82,91 496,05 726,55 1 152,89 549,07 3 381,24 163,85 65,42 54,88 624,33 161 646,31 25 957,63 184,67 13 901,35 16 774,19 1 732,74 10 366,91 15 184,28 24 094,27 11 474,95 70 664,78 3 424,34 1 367,26 1 146,84 13 047,83 542 489,70 290 525,05 3 859,33 350 564,49 3 378 253,87 191,06 1 143,10 1 674,29 73,55 440,05 644,53 63,58 390,40 557,16 140,29 839,35 1 229,38 70,82 423,71 620,61 2 656,75 1 265,28 7 791,83 1 022,73 487,08 2 999,52 884,10 421,05 2 592,93 1 950,77 929,06 5 721,32 984,77 469,00 2 888,19 377,58 150,76 126,46 145,35 58,04 48,68 125,65 50,17 42,08 277,25 110,70 92,85 139,96 55,88 46,87 1 438,71 372 502,04 59 817,45 425,55 32 034,65 38 654,88 553,84 143 397,49 23 027,18 163,82 12 331,98 14 880,49 478,77 123 959,38 19 905,75 141,61 10 660,33 12 863,38 1 056,41 273 517,80 43 922,27 312,47 23 522,14 28 383,19 533,29 138 074,92 22 172,47 157,74 11 874,25 14 328,16 5. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 30/11 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 40 Avocats, frais ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goyaves et mangues, fra(cid:140)ches ex 0804 50 00 2. 60 Oranges douces, fra(cid:140)ches: 2. 60. 1 (cid:190) sanguines et demi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltaises, Sha- moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) autres 0805 10 50 2. 70 Mandarines (y compris les Tangerines et Sat- sumas), fra(cid:140)ches; Cl(cid:130)mentines, Wilkings et hybrides similaires d’agrumes, frais: 2. 70. 1 (cid:190) Cl(cid:130)mentines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monr(cid:130)ales et Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarines et Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines et autres ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fra(cid:140)ches ex 0805 30 90 2. 90 Pamplemousses et pom(cid:130)los, frais: 2. 90. 1 (cid:190) blancs ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) roses 2. 100 ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 Raisins de table 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 120,16 718,91 1 052,98 1 670,86 795,75 4 900,38 146,20 874,71 1 281,17 2 032,95 968,20 5 962,34 237,47 94,82 79,53 288,93 115,36 96,76 904,83 234 271,15 37 619,93 267,63 20 146,99 24 310,53 1 100,91 285 040,29 45 772,59 325,63 24 513,06 29 578,89 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 141,87 848,80 1 243,23 1 972,74 939,52 5 785,76 280,37 111,95 93,90 1 068,31 276 598,26 44 416,94 315,99 23 787,06 28 702,85 42,95 256,97 376,38 49,70 297,35 435,53 597,23 284,43 1 751,59 691,09 329,13 2 026,87 84,88 33,89 28,43 98,22 39,22 32,89 323,42 83 737,90 13 446,87 95,66 7 201,34 8 689,56 374,25 96 898,10 15 560,18 110,70 8 333,10 10 055,20 202,05 1 208,86 1 770,60 2 809,57 1 338,06 8 240,02 399,30 159,43 133,73 1 521,47 393,928,80 63 258,22 450,03 33 877,32 40 878,35 L 30/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 2. 98 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 110 Past(cid:138)ques 0807 11 00 2. 120 Melons: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (y compris Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (y compris Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) autres ex 0807 19 00 2. 140 Poires: 2. 140. 1 Poires-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 autres ex 0808 20 41 2. 150 Abricots 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Cerises 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 P(cid:136)ches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Prunes 0809 40 05 2. 200 Fraises 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboises 0810 20 10 2. 210 Myrtilles (fruits du Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 61,55 368,25 539,37 855,87 407,61 2 510,14 121,64 48,57 40,74 463,48 120 001,57 19 270,20 137,09 10 319,97 12 452,67 65,70 393,08 575,74 205,48 1 229,38 1 800,65 913,58 435,09 2 679,38 2 857,26 1 360,78 8 379,91 129,84 51,84 43,48 406,08 162,14 136,00 494,73 128 092,66 20 569,49 146,33 11 015,79 13 292,29 1 547,30 400 616,14 64 332,09 457,67 34 452,42 41 572,30 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 118,30 707,78 1 036,68 1 645,00 783,43 4 824,52 296,82 1 775,86 2 601,08 4 127,37 1 965,67 12 104,94 111,52 667,22 977,27 1 550,72 738,53 4 548,02 147,93 885,06 1 296,33 2 057,01 979,66 6 032,90 119,04 712,21 1 043,17 1 655,29 788,33 4 854,70 482,81 2 888,63 4 230,94 6 713,62 3 197,38 19 690,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 233,79 93,35 78,30 586,59 234,21 196,46 220,39 88,00 73,81 292,35 116,73 97,91 235,25 93,93 78,79 954,16 380,97 319,56 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 890,82 230 644,78 37 037,60 263,49 19 835,12 23 934,22 2 235,11 578 698,08 92 929,00 661,11 49 767,22 60 052,03 839,76 217 426,08 34 914,90 248,39 18 698,34 22 562,50 1 113,94 288 413,20 46 314,22 329,48 24 803,13 29 928,90 896,39 232 087,53 37 269,28 265,14 19 959,20 24 083,93 3 635,64 151 159,12 1 075,36 941 315,34 80 951,79 97 681,15 1 471,45 8 803,63 12 894,55 20 460,95 9 744,57 60 008,82 2 907,97 1 161,08 973,90 11 080,27 460 684,51 246 715,08 3 277,36 297 700,82 2 868 827,21 881,64 5 274,82 7 725,95 12 259,47 5 838,60 35 955,13 1 742,35 695,68 583,53 6 638,90 276 025,61 147 822,82 1 963,68 178 371,64 1 718 898,24 81,53 487,79 714,46 1 133,70 539,93 3 324,96 161,12 64,33 53,96 613,93 158 955,78 25 525,58 181,59 13 669,97 16 494,99 5. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 30/13 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 230 Grenades ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (y compris le fruit Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 132,98 795,61 1 165,33 96,13 575,14 842,40 179,16 1 071,91 1 570,01 1 849,13 880,65 5 423,20 1 336,72 636,61 3 920,38 2 491,27 1 186,47 7 306,52 262,80 104,93 88,02 189,98 75,85 63,63 354,07 143,37 118,58 1 001,36 259 265,79 41 633,64 296,19 22 296,49 26 904,25 723,88 187 420,82 30 096,57 214,11 16 117,92 19 448,83 1 349,11 349 301,09 56 091,77 399,04 30 039,40 36 247,29


title: 98/134/EG: Beschluß der Kommission vom 3. Februar 1998 über die Ernennung der Mitglieder des durch den Beschluß 96/642/EG eingesetzten Beratenden Energieausschusses

eurovoc_concepts:
European Commission
advisory committee (EU)
appointment of staff
energy policy

text: L 36/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 3. Februar 1998 (cid:129)ber die Ernennung der Mitglieder des durch den Beschluß 96/642/EG eingesetzten Beratenden Energieausschusses (98/134/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf den Beschluß 96/642/EG der Kommission vom 8. November 1996 (cid:129)ber die Einset- zung eines Beratenden Energieausschusses (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch den Beschluß 96/642/EG wird ein Beratender Energieausschuß eingesetzt, der aus einunddreißig Mitgliedern besteht. Die Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Energieausschusses m(cid:129)ssen von der Kommission ernannt werden; nach Einholung der Vorschl(cid:132)ge der europ(cid:132)ischen Organi- sationen des Energiesektors und der europ(cid:132)ischen Umweltschutzorganisationen sollen nunmehr diese Ernennungen f(cid:129)r die Sitze der Vertreter der Berufsorganisationen des Energiesektors, der Energieverbraucher, der Arbeitnehmergewerkschaften des Sektors und des Vertreters des Umweltschutzes erfolgen (cid:190) BESCHLIESST: Zu Mitgliedern des Beratenden Energieausschusses werden hiermit ernannt: Artikel 1 Mitglied Stellvertretendes Mitglied Industrie G. Porta H. Weisser L. Taccoen J. Allen Lima J. A. Colligan P. G. Claus M. Houe J. Prat Rubi M. Looses E. -O. Kantelberg J. C. Bonda H. Kopetz T. van der Does A. Warren J. -D. Levi P. Hatry J. Ihamuotila D. Declercq J. C. Angelopoulos R. P. Simpson P. Emaer J. L. Poveda Perez M. W. CH. Udo Europia UPEI Eurelectric UCPTE E&P Forum Eurogas Komgas GEODE CECSO Euriscoal EPIA AEBIOM COGEN EuroAce Foratom UNICE UNICE IFIEC CEEP BEUC COFACE EuroCoop UEAPME (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 34. H. W. Knoche A. Reudink E. McCarthy J. Sereinig T. M. G. Cloughley M. A. Loudon V. Barbaras D. Oesterwind M. Galitis J. A. Alvarez Ercilla H. Baguenier S. Krohn R. Stalebrant G. Magnin P. Goldschmidt Europia UPEI Eurelectric UCPTE E&P Forum Eurogas Colamer Energy CEDEC CECSO Euriscoal EREEC EWEA Euroheat & Power (cid:144)nergie Cit(cid:130)s Foratom Verbraucher J. S. Letourneur G. N. Van Ingen M. Seeger P. Nod(cid:130)-Langlois J. -L. Oriot K. Schweren P. Baummann J. -C. Sabin UNICE CEFIC EUROFER Cembureau BEUC BEUC EuroCoop CCACE 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 36/15 Mitglied Stellvertretendes Mitglied Arbeitnehmergewerkschaften F. J. Wodopia G. Martial B. Rakidzija Ch. Theohari S. E. Jensen G. Berni EMCEF/ETUC FECER/ENER MINE EPSU/ETUC GSEE/ETUC EMCEF/ETUC EPSU/ETUC S. Velazques Lazaro A. Panneels G. Erandson T. Cooper M. Cruciani I. Maltesen FIA/UGT FGTB/ETUC EPSU/ETUC TUC/ETUC EMCEF/ETUC LO-DK/ETUC D. Villagrassa CNE A. Stirling CNE Umweltschutzorganisationen Dieser Beschluß tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 3. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Christos PAPOUTSIS Mitglied der Kommission


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 280/98 z 3. februára 1998 zrušujúce časti z určitých ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 2597/97 stanovujúcich dodatočné pravidlá o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, pokiaľ ide o mlieko na pitie vyprodukované vo Fínsku a Švédsku

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
human nutrition
milk
milk fat
product quality

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 31998R0280 4. 2. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 280/98 z 3. februára 1998 275 L 28/3 zrušujúce časti z určitých ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 2597/97 stanovujúcich dodatočné pravidlá o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, pokiaľ ide o mlieko na pitie vyprodukované vo Fínsku a Švédsku KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Akt o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska a najmä jeho článok 149 (1), (3) keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, (1) (2) keďže nariadenie Rady (ES) č. 2596/97 (1) rozširuje obdobie, počas ktorého sa môžu prijímať prechodné opatrenia na uľahčenie prechodu od opatrení uplatňujú- cich sa v Rakúsku, Fínsku a Švédsku v čase pristúpenia k tým, ktoré vyplývajú z uplatnenia spoločných organi- trhu; keďže ide o požiadavky na obsah tuku zácií v mlieku Fínsku a Švédsku, toto obdobie sa predĺžilo do 31. decembra 1999; vyprodukovaného pitie vo na keďže, podľa Aktu o pristúpení, Fínsko a Švédsko majú zrušujúce časti z požiadaviek na obsah tuku v mlieku na pitie stanovený nariadením rady (EHS) č. 1411/71 (2), januára 1998 ktoré bolo zrušené a nahradené od 1. nariadením (ES) č. 2597/97 (3); keďže táto derogácia uplynie dňa 31. decembra 1997; keďže vzhľadom k oso- bitnej situácii príslušných členských štátov a rozsahu požadovaných úprav, táto derogácia by sa mala dočasne predĺžiť, aby sa im umožnilo prispôsobiť sa opatreniam platným v zvyšnej časti spoločenstva; PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Bez ohľadu na článok 3 (1) nariadenia (ES) č. 2597/97, požia- davky na obsah tuku sa nebudú uplatňovať na mlieko na pitie vyprodukované vo Fínsku a Švédsku v období medzi 1. ja- nuárom 1998 a 31. decembrom 1999. Mlieko na pitie vypro- dukované v týchto dvoch členských štátoch a na ktoré sa vzťa- huje toto zrušenie sa smie uviesť na trh iba v krajine produkcie alebo sa môže vyvážať do tretej krajiny. Článok 2 Toto nariadenie nadobudne účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Uplatňuje sa od 1. januára 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 3. februára 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 351, 23. 12. 1997, s. 12. (2) Ú. v. ES L 148, 3. 7. 1971, s. 4. (3) Ú. v. ES L 351, 23. 12. 1997, s. 13


title: 98/144/CE: Decisión de la Comisión de 3 de febrero de 1998 que modifica la Decisión 88/566/CEE por la que se establece la lista de productos a que hace referencia el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1898/87 del Consejo, como resultado de la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia

text: 14. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 42/61 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de febrero de 1998 que modifica la Decisi(cid:155)n 88/566/CEE por la que se establece la lista de productos a que hace referencia el segundo p ´arrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1898/87 del Consejo, como resultado de la adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia (98/144/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1898/87 del Consejo, de 2 de julio de 1987, relativo a la protecci(cid:155)n de la denomina- ci(cid:155)n de la leche y de los productos l ´acteos en el momento de su comercializaci(cid:155)n (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1898/87 esta- blece el principio de que la denominaci(cid:155)n «leche» y «pro- ductos l ´acteos» no podr ´a utilizarse para productos l ´acteos distintos de los indicados en su art(cid:146)culo 2; que, con car ´acter de excepci(cid:155)n y de conformidad con el p ´arrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 de dicho Regla- mento, esta disposici(cid:155)n no se aplicar ´a a la denominaci(cid:155)n de los productos cuya naturaleza exacta se conozca clara- mente por su utilizaci(cid:155)n tradicional, y/o cuando las deno- minaciones se utilicen obviamente para describir una cualidad caracter(cid:146)stica del producto; Considerando que la Decisi(cid:155)n 88/566/CEE de la Comi- si(cid:155)n (2) relaciona los productos que pueden acogerse a esta excepci(cid:155)n; Considerando que, como resultado de la adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia a la Uni(cid:155)n Europea, los nuevos Estados miembros presentaron listas de los productos que, en su opini(cid:155)n, cumplen los criterios, en sus respectivos territorios, para poder acogerse a la excep- ci(cid:155)n indicada; que el anexo de la Decisi(cid:155)n 88/566/CEE debe completarse mediante las denominaciones de los productos originarios de los nuevos Estados miembros, en sus respectivas lenguas, que pueden acogerse a la excep- ci(cid:155)n; Considerando que las medidas previsas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l ´acteos, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El anexo de la Decisi(cid:155)n 88/566/CEE quedar ´a modificado como sigue: 1) los productos que figuran en el punto 1 del anexo de la presente Decisi(cid:155)n se incluir ´an en la secci(cid:155)n II; 2) se a ˜nadir ´an las nuevas secciones X y XI establecidas en el punto 2 del anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 182 de 3. 7. 1987, p. 36. (2) DO L 310 de 16. 11. 1988, p. 32. L 42/62 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA 1. «Butterh(cid:132)uptel Butterschnitzel Faschiertes Butterschnitzel Milchmargarine Magarinestreichk(cid:132)se» 2. «X Jordn(cid:148)tssm(cid:148)r Kakaosm(cid:148)r Sm(cid:148)rsopp Kokosmj(cid:148)lk Ostkex Magarinost Sm(cid:148)rdeg XI Kaakaovoi Maap(cid:132)hkin(cid:132)voi Voileip(cid:132)keksi Voitatti Voileip(cid:132)kakku»


title: Befolkningsrapport 1997.


title: Nouvelles technologies pour l'exploration des ressources de pétrole et de gaz.

eurovoc_concepts:
EU Member State
extraction of oil
oil technology
technological change