title: Verordnung (EG) Nr. 358/98 der Kommission vom 13. Februar 1998 zur Festsetzung der endgültigen Referenzbeträge für Sojabohnen, Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblumenkerne für das Wirtschaftsjahr 1997/98

eurovoc_concepts:
crop yield
oil seed rape
production aid
regional aid
soya bean
sunflower

text: L 42/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 358/98 DER KOMMISSION vom 13. Februar 1998 zur Festsetzung der endg(cid:129)ltigen Referenzbetr(cid:132)ge f(cid:129)r Sojabohnen, Raps- und R(cid:129)bsensamen sowie Sonnenblumenkerne f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) (EWG) Nr. 1765/92 bleiben deshalb die endg(cid:129)ltigen regionalen Referenzbetr(cid:132)ge unver(cid:132)ndert. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung einer St(cid:129)tzungs- regelung f(cid:129)r Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2309/97 (2), insbesondere auf Artikel 12, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 berechnet die Kommission im Fall der (cid:153)lsaaten den endg(cid:129)ltigen regionalen Referenzbetrag auf der Grundlage des festgestellten Referenzpreises und den festgestellten Referenzpreis. Die ersetzt Kommission hat den festgestellten Referenzpreis anhand der gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 3405/93 der Kommission (3) gelieferten Angaben bestimmt. dazu Nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe e) der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 ist der endg(cid:129)ltige regionale Refe- renzbetrag zu verringern, wenn die ausgleichsberechtigte (cid:153)lsaatenfl(cid:132)che nach Anwendung von Artikel 2 Absatz 6 derselben Verordnung die garantierte H(cid:148)chstfl(cid:132)che (cid:129)ber- schreitet. Nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe f) der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 wird dieser Betrag um 1 % je Prozentpunkt verringert, um den die garantierte H(cid:148)chstfl(cid:132)che (cid:129)berschritten wird. Dieser Betrag ist nur in den Mitgliedstaaten zu verringern, in denen die um 10 % reduzierte einzelstaatliche Referenzfl(cid:132)che (cid:129)berschritten wurde. Der gewogene Durchschnitt der bei diesen Mitgliedstaaten vorzunehmenden Verringerungen muß jedoch der Verringerung entsprechen, die bei der garan- tierten H(cid:148)chstfl(cid:132)che insgesamt vorzunehmen ist. Diese Verringerungen m(cid:129)ssen auf Ebene der Mitgliedstaaten ihrem Anteil an der (cid:154)berschreitung der garantierten H(cid:148)chstfl(cid:132)che insgesamt entsprechen. Die Obergrenze, die durch Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 658/96 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1779/97 (5), f(cid:129)r den Sojaanbau auf bew(cid:132)sserten Fl(cid:132)chen in Frankreich vorge- sehen ist, wurde nicht (cid:129)berschritten. Gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 sechster Unterabsatz erster Satz der Verordnung (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. (2) ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 3. (3) ABl. L 310 vom 14. 12. 1993, S. 10. (4) ABl. L 91 vom 12. 4. 1996, S. 46. (5) ABl. L 252 vom 16. 9. 1997, S. 18. Nach Artikel 3 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 wird auf die in Frankreich im Wirtschaftsjahr 1997/98 f(cid:132)lligen Ausgleichszahlungen der durch die Verordnung (EG) Nr. 1719/97 der Kommission (6) festge- setzte Koeffizient 0,994 angewandt. Die Erzeuger haben den durch Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1394/97 der Kommission (7) festgesetzten Vorschuß erhalten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Gemeinsamen Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Getreide, Fette und Trocken- futter (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Anhang I enth(cid:132)lt eine kurze Beschreibung der Berechnung der endg(cid:129)ltigen regionalen Referenzbetr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92. (2) In Anhang II sind die im Wirtschaftsjahr 1997/98 zu ber(cid:129)cksichtigenden endg(cid:129)ltigen regionalen Referenz- betr(cid:132)ge angegeben. (3) Bei der Berechnung des den (cid:153)lsaatenerzeugern gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zu gew(cid:132)hrenden Ausgleichs tr(cid:132)gt die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde folgendem Rechnung: (cid:190) einer etwaigen Verringerung der je Erzeuger zu ber(cid:129)cksichtigenden Anbaufl(cid:132)che und der H(cid:148)he der Ausgleichszahlung, (cid:190) den gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1394/ 97 gegebenenfalls gezahlten Vorsch(cid:129)ssen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. (6) ABl. L 242 vom 4. 9. 1997, S. 32. (7) ABl. L 190 vom 19. 7. 1997, S. 31. 14. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 42/19 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 42/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 2. 98 ANHANG I Kurzbeschreibung der Berechnung des f(cid:129)r die (cid:153)lsaatenerzeuger zu bestimmenden endg(cid:129)ltigen regionalen Referenzbetrags und der im Wirtschaftsjahr 1997/98 vorzunehmenden Berichtigung I. Anpassung des Ausgleichs gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 (cid:190) Festsetzung der endg(cid:129)ltigen regionalen Referenzbetr(cid:132)ge 1. Der f(cid:129)r (cid:153)lsaaten festgestellte Referenzpreis, der im Wirtschaftsjahr 1997/98 dem festgestellten durchschnittlichen Marktpreis entspricht, wird auf 235,636 ECU/t festgesetzt. Dieser Preis wurde anhand der von den Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 3405/93 (cid:129)bermittelten Angebote und Preise berechnet. 2. Die H(cid:148)he des Referenzpreises macht in Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 eine Verringerung des vorl(cid:132)ufigen Ausgleichs um 11 % erforderlich. Die endg(cid:129)ltigen regionalen Referenzbetr(cid:132)ge werden um 11 % niedriger festgesetzt als die durch die Verordnung (EG) Nr. 1394/97 vorl(cid:132)ufig festgesetzten regionalen Referenzbetr(cid:132)ge. II. Anpassung des Ausgleichs gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe e) der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 (cid:190) Berichtigung der endg(cid:129)ltigen regionalen Referenzbetr(cid:132)ge 1. Die (cid:153)lsaatenfl(cid:132)chen, f(cid:129)r die Sonderzahlungen geleistet wurden, (cid:129)berschreiten nach Anwendung von Artikel 2 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 die garantierte H(cid:148)chstfl(cid:132)che um 3 %. 2. Wegen (cid:154)berschreitung der um 10 % reduzierten einzelstaatlichen Referenzfl(cid:132)chen sind die endg(cid:129)ltigen regionalen Referenzbetr(cid:132)ge wie folgt zu verringern: (in %) Griechenland Frankreich Irland Italien Vereinigtes K(cid:148)nigreich 0,56 2,89 3,35 10,23 6,62 3. F(cid:129)r den auf die garantierte H(cid:148)chstfl(cid:132)che entfallenden, die Gemeinschaftserzeugung insgesamt betreffenden Ausgleich ergibt sich folgende gewogene Verringerung: A Verringerung des beantragten Ausgleichs in % B Durch Sonderausgleich beg(cid:129)nstigte Anbaufl(cid:132)che C = A · B Verringerung des Ausgleichs, ausgedr(cid:129)ckt in Hektar(cid:132)quivalent Griechenland Frankreich Irland Italien Vereinigtes K(cid:148)nigreich Insgesamt 0,56 2,89 3,35 10,23 6,62 23 824 1 714 148 5 036 722 690 438 787 133 49 539 169 73 931 29 048 152 820 4. Nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe f) der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 ist der Ausgleich wie folgt betreffenden die Gemeinschaftserzeugung durch Verringerung H(cid:148)chstfl(cid:132)che zu k(cid:129)rzen (ausgedr(cid:129)ckt in Hektar(cid:132)quivalent): garantierten, insgesamt der (cid:154)berschreitung der garantierten H(cid:148)chstfl(cid:132)che insgesamt: 3 %. Im Rahmen der garantierten H(cid:148)chstfl(cid:132)chen insgesamt durch Gew(cid:132)hrung des Sonderausgleichs beg(cid:129)nstigte Anbaufl(cid:132)chen: 5 089 569 ha. Ausgleichsverringerung insgesamt, ausgedr(cid:129)ckt in Hektar(cid:132)quivalent: 3 % von 5 089 569 ha= 152 687. 5. Die unter 2. 4 genannte Ausgleichsverringerung insgesamt entspricht der gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe f) der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 insgesamt erforderlichen Ausgleichsverringerung. 14. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 42/21 ANHANG II Endg(cid:129)ltige regionale Referenzbetr(cid:132)ge 1997/98 Mitgliedstaat Region Referenzkulturen Ertrag (t/ha) Zahlung (ECU/ha) Belgi(cid:137)/Belgique: Danmark: Deutschland: Polders/Polders Leemstreek/Limoneuse Zandleemstreek/Sablo-limoneuse Condroz/Condroz Weidestreek/Herbag(cid:138)re Zandstreek/Sablonneuse Kempen/Campine Famenne/Famenne Fagnes/Fagnes Ardennen/Ardenne Jurastreek/Jurassique Hen. Kempen/Campine-Hennuy(cid:138)re Hoge Ardennen/Haute Ardenne Schleswig-Holstein Hamburg Bremen Niedersachsen: (cid:190) Regionen 1-9 (cid:190) Region 10 Nordrhein-Westfalen Hessen Rheinland-Pfalz Baden-W(cid:129)rttemberg Bayern Saarland Berlin Brandenburg: (cid:190) Region 1 (cid:190) Region 2 Mecklenburg-Vorpommern Sachsen Sachsen-Anhalt Th(cid:129)ringen Ekk(cid:145)da: (cid:190) Region 1 (cid:190) Region 2 Espa(cid:157)a: Nicht bew(cid:132)ssert: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide 2,40 3,31 3,12 3,07 3,03 2,85 2,72 2,97 3,15 2,99 3,38 6,44 3,77 392,35 541,12 510,06 501,89 495,35 465,92 444,67 485,54 514,96 488,81 552,57 540,14 316,20 2,700 441,40 3,380 3,070 3,130 3,060 3,440 3,110 3,100 2,850 2,970 3,180 2,700 2,680 3,440 2,680 3,440 2,960 2,670 2,870 1,900 2,200 0,900 1,200 1,500 1,800 2,000 2,200 2,500 2,700 3,200 3,700 4,100 552,57 501,89 511,70 500,25 562,37 508,43 506,79 465,92 485,54 519,87 441,40 438,13 562,37 438,13 562,37 483,90 436,49 469,19 308,87 357,64 75,49 100,65 125,81 150,97 167,75 184,52 209,68 226,46 268,39 310,33 343,88 L 42/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 2. 98 Mitgliedstaat Region Referenzkulturen Ertrag (t/ha) Zahlung (ECU/ha) Bew(cid:132)ssert: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 France: Ireland: Italia: Zone I: (cid:190) Sojabohnen: Nicht bew(cid:132)ssert Bew(cid:132)ssert (cid:190) R(cid:129)bsensamen, Raps, Sonnenblumen Zone II: (cid:190) Sojabohnen: Nicht bew(cid:132)ssert Bew(cid:132)ssert (cid:190) R(cid:129)bsensamen, Raps, Sonnenblumen Torino montagna interna Torino collina interna Torino pianura Vercelli (cid:190) Biella montagna interna Vercelli (cid:190) Biella collina interna Vercelli (cid:190) Biella pianura Novara (cid:190) Verbano (cid:190) Cusio (cid:190) Ossola montagna interna Novara (cid:190) Verbano (cid:190) Cusio (cid:190) Ossola collina interna Novara pianura Cuneo montagna interna Cuneo collina interna Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide (cid:153)lsaaten Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten 3,000 3,100 3,200 3,400 3,500 3,600 3,700 3,800 3,900 4,000 4,100 4,200 4,300 4,400 4,500 4,600 4,700 4,800 4,900 5,000 5,100 5,200 5,300 5,400 5,500 5,700 5,800 5,900 6,100 6,200 6,300 6,400 6,600 7,100 8,200 8,300 5,930 8,120 6,023 4,680 8,770 5,554 251,62 260,01 268,39 285,17 293,55 301,94 310,33 318,72 327,10 335,49 343,88 352,27 360,65 369,04 377,43 385,82 394,20 402,59 410,98 419,36 427,75 436,14 444,53 452,91 461,30 478,08 486,46 494,85 511,62 520,01 528,40 536,79 553,56 595,50 687,76 696,14 482,99 661,37 490,57 381,18 714,31 452,37 3,300 521,41 2,224 3,612 4,399 4,853 4,233 4,826 3,731 3,744 4,488 3,762 3,877 167,45 530,09 645,58 365,40 621,22 708,25 280,92 549,46 658,64 552,10 568,98 14. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 42/23 Mitgliedstaat Region Referenzkulturen Ertrag (t/ha) Zahlung (ECU/ha) Cuneo pianura Asti collina interna Asti pianura Alessandria montagna interna Alessandria collina interna Alessandria pianura Aosta montagna interna Varese montagna interna Varese collina interna Varese pianura Como (cid:190) Lecco subz. 1 montagna interna Como (cid:190) Lecco subz. 1 collina interna Como pianura Sondrio montagna interna Milano collina interna Milano (cid:190) Lodi pianura Bergamo (cid:190) Lecco subz. 2 montagna interna Bergamo (cid:190) Lecco subz. 2 collina interna Bergamo pianura Brescia montagna interna Brescia collina interna Brescia pianura Pavia montagna interna Pavia collina interna Pavia pianura Cremona pianura Mantova collina interna Mantova pianura Bolzano montagna interna Trento montagna interna Verona montagna interna Verona collina interna Verona pianura Vicenza montagna interna Vicenza collina interna Vicenza pianura Belluno montagna interna Treviso collina interna Treviso pianura Venezia pianura Padova collina interna Padova pianura Rovigo pianura Udine montagna interna Udine collina interna Udine pianura Gorizia collina interna Gorizia pianura Trieste pianura Pordenone montagna interna Pordenone collina interna Pordenone pianura Imperia montagna interna Imperia collina interna Imperia collina litoranea Savona montagna interna Savona montagna litoranea Savona collina interna Savona collina litoranea Genova montagna interna Genova montagna litoranea Genova collina interna Genova collina litoranea La Spezia montagna interna La Spezia collina interna La Spezia collina litoranea Piacenza montagna interna Piacenza collina interna (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide (cid:153)lsaaten 4,187 3,254 3,409 3,550 3,384 3,359 2,328 3,950 3,437 3,244 6,652 3,541 4,167 4,793 4,349 4,662 3,817 4,375 5,000 5,469 5,000 5,000 3,377 3,578 4,194 4,737 4,620 5,000 1,848 4,374 5,000 4,715 4,972 4,439 5,000 4,817 3,499 4,422 4,640 4,688 4,044 4,300 4,502 4,320 4,159 4,552 4,049 4,517 4,879 3,012 3,570 4,150 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,676 3,607 614,47 477,55 500,29 520,99 496,63 492,96 175,28 579,69 504,40 476,08 500,85 519,67 611,54 360,88 638,25 684,18 287,39 642,06 733,78 411,78 733,78 733,78 495,60 525,10 615,50 695,19 678,02 733,78 139,14 329,33 733,78 691,96 729,67 651,45 733,78 706,93 513,50 648,96 680,95 688,00 593,48 631,05 660,70 325,26 610,36 668,04 594,22 662,90 367,35 442,03 523,92 609,04 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 276,78 529,35 L 42/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 2. 98 Mitgliedstaat Region Referenzkulturen Ertrag (t/ha) Zahlung (ECU/ha) Piacenza pianura Parma montagna interna Parma collina interna Parma pianura Reggio Emilia montagna interna Reggio Emilia collina interna Reggio Emilia pianura Modena montagna interna Modena collina interna Modena pianura Bologna montagna interna Bologna collina interna Bologna pianura Ferrara pianura Ravenna collina interna Ravenna pianura Forl(cid:141) montagna interna Forl(cid:141) (cid:190) Rimini collina interna Forl(cid:141) (cid:190) Rimini collina litoranea Forl(cid:141) (cid:190) Rimini pianura Massa Carrara montagna interna Massa Carrara montagna litoranea Massa Carrara collina interna Lucca montagna litoranea Lucca montagna interna Lucca pianura Pistoia montagna interna Pistoia collina interna Firenze (cid:190) Prato montagna interna Firenze (cid:190) Prato collina interna Firenze pianura Livorno collina litoranea Pisa collina interna Pisa collina litoranea Pisa pianura Arezzo montagna interna Arezzo collina interna Siena montagna interna Siena collina interna Grosseto montagna interna Grosseto collina interna Grosseto collina litoranea Grosseto pianura Perugia montagna interna Perugia collina interna Terni montagna interna Terni collina interna Pesaro Urbino montagna interna Pesaro Urbino collina interna Pesaro Urbino collina litoranea Ancona montagna interna Ancona collina interna Ancona collina litoranea Macerata montagna interna Macerata collina interna Macerata collina litoranea Ascoli Piceno montagna interna Ascoli Piceno collina interna Ascoli Piceno collina litoranea Viterbo collina interna Viterbo pianura Rieti montagna interna Rieti collina interna Roma montagna interna Roma collina interna Roma collina litoranea Roma pianura (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten 3,895 3,631 3,693 3,808 3,188 2,989 4,124 3,834 3,599 4,209 4,360 3,277 3,890 4,590 3,366 3,644 2,828 3,190 3,125 3,426 5,659 7,970 5,952 5,320 3,437 3,135 3,536 3,495 2,971 2,695 2,873 3,089 2,850 2,848 2,947 2,967 2,816 2,560 3,027 2,478 3,013 2,961 3,040 2,964 3,003 3,837 3,103 2,979 3,005 3,066 3,099 3,122 3,160 3,075 3,218 3,207 3,446 3,054 3,067 3,027 3,239 3,352 3,186 3,016 3,114 3,138 3,133 571,62 532,87 541,97 558,85 240,03 438,66 605,23 288,67 528,18 617,70 328,28 480,92 570,88 673,61 493,98 534,78 212,93 468,15 458,62 502,79 426,08 600,08 448,14 400,56 258,78 460,08 518,93 512,92 436,01 395,51 421,63 453,33 418,26 417,96 432,49 435,43 413,27 375,70 444,23 363,66 442,18 434,55 446,14 434,99 440,71 563,11 455,39 437,19 441,00 449,96 454,80 458,17 463,75 451,28 472,26 470,65 259,46 448,20 450,10 444,23 475,35 491,93 467,57 442,62 457,00 460,52 459,79 14. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 42/25 Mitgliedstaat Region Referenzkulturen Ertrag (t/ha) Zahlung (ECU/ha) Latina montagna interna Latina collina interna Latina collina litoranea Latina pianura Frosinone montagna interna Frosinone collina interna L’Aquila montagna interna Teramo montagna interna Teramo collina interna Teramo collina litoranea Pescara montagna interna Pescara collina interna Pescara collina litoranea Chieti montagna interna Chieti collina interna Chieti collina litoranea Campobasso montagna interna Campobasso collina interna Campobasso collina litoranea Isernia montagna interna Isernia collina interna Caserta montagna interna Caserta collina interna Caserta collina litoranea Caserta pianura Benevento collina interna Benevento montagna interna Napoli collina interna Napoli collina litoranea Napoli pianura Avellino montagna interna Avellino collina interna Salerno montagna interna Salerno collina interna Salerno collina litoranea Salerno pianura Foggia montagna interna Foggia collina interna Foggia collina litoranea Foggia pianura Bari collina interna Bari pianura Taranto collina litoranea Taranto pianura Brindisi collina litoranea Brindisi pianura Lecce pianura Potenza montagna interna Potenza montagna litoranea Potenza collina interna Matera montagna interna Matera collina interna Matera pianura Cosenza montagna interna Cosenza montagna litoranea Cosenza collina interna Cosenza collina litoranea Cosenza pianura Catanzaro (cid:190) Crotone (cid:190) Vibo Valentia montagna interna Catanzaro (cid:190) Crotone (cid:190) Vibo Valentia collina interna Catanzaro (cid:190) Crotone (cid:190) Vibo Valentia collina litoranea Catanzaro (cid:190) Crotone pianura Reggio Calabria montagna interna Reggio Calabria montagna litoranea (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide Getreide (cid:153)lsaaten Getreide Getreide (cid:153)lsaaten Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide (cid:153)lsaaten Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide 2,662 3,637 4,697 3,398 2,401 3,305 3,038 2,849 3,003 3,104 3,323 2,976 3,108 2,443 2,850 3,098 2,875 2,981 2,983 3,005 3,788 4,000 2,712 3,237 3,176 2,763 2,941 3,560 5,316 8,209 2,901 3,809 1,842 3,760 2,087 3,656 2,898 2,897 2,485 2,901 2,916 1,535 3,121 2,783 1,154 3,970 3,637 1,611 1,601 2,458 2,444 2,508 2,788 4,000 1,632 2,758 1,451 3,185 3,375 2,074 1,861 1,664 1,702 1,612 390,67 533,75 353,65 498,68 352,36 485,03 445,85 418,11 440,71 455,53 250,20 436,75 456,12 183,94 418,26 454,65 421,93 437,48 437,78 226,25 285,21 587,03 398,00 475,05 466,10 405,49 431,61 522,45 400,26 618,08 425,74 286,79 138,69 551,81 157,14 536,54 425,30 425,15 187,10 425,74 427,94 115,57 458,03 408,42 86,89 582,62 533,75 121,30 120,54 360,73 358,67 368,07 409,16 587,03 122,88 404,76 109,25 467,42 495,30 156,16 140,12 125,29 128,15 121,37 L 42/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 2. 98 Mitgliedstaat Region Referenzkulturen Ertrag (t/ha) Zahlung (ECU/ha) Reggio Calabria collina litoranea Reggio Calabria pianura Trapani collina interna Trapani collina litoranea Trapani pianura Palermo montagna interna Palermo montagna litoranea Palermo collina interna Palermo collina litoranea Palermo pianura Messina montagna interna Messina montagna litoranea Messina collina litoranea Agrigento montagna interna Agrigento collina interna Agrigento collina litoranea Agrigento pianura Caltanissetta collina interna Caltanissetta collina litoranea Caltanissetta pianura Enna montagna interna Enna collina interna Catania montagna interna Catania montagna litoranea Catania collina interna Catania collina litoranea Catania pianura Ragusa collina interna Ragusa collina litoranea Ragusa pianura Siracusa collina interna Siracusa collina litoranea Siracusa pianura Sassari montagna interna Sassari collina interna Sassari collina litoranea Sassari pianura Nuoro montagna interna Nuoro collina interna Nuoro collina litoranea Cagliari collina interna Cagliari collina litoranea Cagliari pianura Oristano collina interna Oristano pianura Luxembourg: Nederland: (cid:153)sterreich: 1 2 Portugal: Sequeiro S-C. 1 S-C. 2 S-C. 3 S-C. 4 S-C. 5 S-M. 1 S-A. 1 Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide Getreide Getreide Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide Getreide Getreide (cid:153)lsaaten Getreide Getreide Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide Getreide (cid:153)lsaaten Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide 1,697 2,678 1,706 1,606 1,606 1,918 1,610 1,584 1,556 1,507 1,278 1,222 1,289 1,669 1,512 1,333 1,667 1,333 1,080 1,027 1,100 2,397 2,922 5,000 2,326 2,575 2,509 2,200 2,584 3,590 1,362 2,700 2,625 1,750 1,667 1,752 3,999 1,350 1,536 1,772 4,000 4,000 3,904 2,991 4,000 127,77 201,63 128,45 120,92 120,92 144,41 121,22 119,26 117,16 113,47 96,22 92,01 97,05 125,66 113,84 100,37 125,51 100,37 81,32 77,33 82,82 351,78 428,82 376,46 341,36 377,90 368,21 165,64 194,56 270,30 102,55 396,24 385,24 131,76 125,51 131,91 586,88 101,65 115,65 133,42 587,03 587,03 572,94 438,95 587,03 2,700 441,40 7,100 5,000 595,50 419,36 2,74 447,94 1,550 1,100 2,150 3,500 2,750 2,000 3,800 130,00 92,26 180,33 293,55 230,65 167,75 318,72 14. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 42/27 Mitgliedstaat Region Referenzkulturen Regadio R-C. 1 R-C. 2 R-C. 3 R-C. 4 R-C. 5 R-C. 6 R-C. 7 R-C. 8 R-C. 9 R-M. 1 Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 England Wales Northern Ireland Scotland (LFA) Scotland (remainder) Suomi: Sverige: United Kingdom: Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Getreide Getreide Getreide (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten (cid:153)lsaaten Ertrag (t/ha) 8,500 7,000 4,400 2,400 7,200 5,200 5,800 4,600 3,300 4,400 Zahlung (ECU/ha) 712,92 587,11 369,04 201,29 603,88 436,14 486,46 385,82 276,78 369,04 1,59 259,93 2,674 2,259 4,147 3,626 2,875 3,080 3,140 2,920 2,840 3,450 437,15 369,30 347,82 304,12 241,13 470,19 479,35 445,76 433,55 526,67


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 232/98 von den Abgeordneten Antonios TRAKATELLIS , Giorgos DIMITRAKOPOULOS an die Kommission. Kürzung der Ausgaben für die Gemeinsame Agrarpolitik und Einführung von Maßnahmen zur Modernisierung der Landwirtschaft (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
Structural Funds
common agricultural policy
drawing up of the budget
farm modernisation
less-favoured region
reform of the CAP
structural expenditure

formats: html pdf print

text: C 310/42 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 9. 10. 98 Derzeit kommt kein Mitgliedstaat im Rahmen des obengenannten Verfahrens in den Genu(cid:223) einer Ausnahme- regelung fu¤r Feuerwehrfahrzeuge. Allerdings wurde Italien eine Ausnahme fu¤r Krankenwagen und Griechenland eine Ausnahme fu¤r die Landespolizei gewa¤hrt, die sich auf die Ratsentscheidung 97/425/EG vom 30. Juni 1997 zur Erma¤chtigung bestimmter Mitgliedstaaten, gema¤(cid:223) dem Verfahren der Richtlinie 92/81/EWG erma¤(cid:223)igte Verbrauchsteuersa¤tze oder Verbrauchsteuerbefreiungen fuer Mineralo¤le mit bestimmten Verwendungszwecken anzuwenden und beizubehalten (2), stu¤tzten. (1) ABl. L 316 vom 31. 10. 1992. (2) ABl. L 182 vom 10. 7. 1997. (98/C 310/51) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0227/98 von Helena Torres Marques (PSE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Im Rahmen des Programms Thermie finanzierte Projekte Laut Agence Europe vom 12. Januar 1998 hat die Europa¤ische Kommission im Rahmen des Programms Thermie 134 Projekte finanziert. Kann die Kommission mitteilen, welcheVorhaben in Portugal finanziert wurden und in welcher Ho¤he? Antwort von Herren Papoutsis im Namen der Kommission (3. April 1998) Die Kommission hat 1997 im Rahmen des Thermie-Programmes einen Gemeinschaftsbeitrag fu¤r 13 Demon- strationsvorhaben bewilligt, an denen 22 portugiesische Vertragspartner teilnehmen. Die gesamte Gemein- schaftsunterstu¤tzung betra¤gt fu¤r diese 13 Projekte 16,4 Millionen Ecu, davon wurden 2,7 Millionen Ecu den portugiesischen Teilnehmern zugeteilt. Um einen Gesamtu¤berblick u¤ber die portugiesische Teilnahme zu bekommen, u¤bermittelt die Kommission der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments die Liste der 13 Projekte. Dieser Liste entha¤lt die Titel, die Beschreibung der Projekte, den Gesamtbeitrag, die Namen der portugiesischen Teilnehmer sowie die fu¤r die einzelnen Projekte gewa¤hrten Beitra¤ge. (98/C 310/52) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0232/98 von Antonios Trakatellis (PPE) und Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Ku¤rzung der Ausgaben fu¤r die Gemeinsame Agrarpolitik und Einfu¤hrung von Ma(cid:223)nahmen zur Modernisierung der Landwirtschaft Kann die Kommission in Anbetracht der vo¤lligen Umgestaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik sowie der ku¤nftigen von der Kommission in ihrer Agenda 2000 beschriebenen Herausforderungen fu¤r die EU, nachstehende Fragen beantworten: 1. Welche Betra¤ge wurden zur Deckung der GAP-Ausgaben und fu¤r die strukturellen Interventionen in den Bereichen Landwirtschaft und Viehzucht in Ziel-1-Regionen aus den Regionalfonds im Zeitraum 1992 bis 1997 pro Jahr und Mitgliedstaat bereitgestellt? 2. Um wieviel Prozent wurden die Mittel aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, geku¤rzt und um welchen Ecu-Betrag gemessen am Gesamthaushaltsvolumen der Jahre 1992 bis 1997 pro Jahr und Mitgliedstaat? 3. Wie entwickelten sich die Ausgaben (in Prozent und Preisen) aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, gemessen an den Gesamtaufwendungen aus dem EAGFL sowie am Gesamthaushaltsvolumen der Jahre 1992 bis 1997 pro Jahr und Mitgliedstaat?


title: WRITTEN QUESTION No. 258/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Occupational and general disability (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
accident prevention
health policy
incapacity for work
occupational accident
occupational accident insurance
occupational safety

text: C 402/6 Official Journal of the European Communities EN 22. 12. 98 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (6 May 1998) The Commission has no jurisdiction to deal with the matter at issue. It does not enjoy access to files kept by the Schengen information system in order to check whether the names of certain individuals appear. In accordance with the provisions of the Schengen Convention, only the person concerned may have access to data concerning him. Notifications for purposes of non-admission are made by the Member State or Member States concerned on a request from the judicial or administrative authority in accordance with domestic law. (98/C 402/005) WRITTEN QUESTION E-0201/98 by Gerhard Hager (NI) to the Commission (11 February 1998) Subject: Tightening up the directive on control of the acquisition and possession of weapons There have recently been dreadful examples of violence with weapons in several Member States. In the light of these dreadful events, does the Commission have any plans to tighten up Council Directive 91/477/EEC (1) on control of the acquisition and possession of weapons? (1) OJ L 256, 13. 9. 1991, p. 51. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (6 May 1998) Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of arms was adopted as an accompanying measure to the removal of controls at internal frontiers. As to the facts referred to by the Honourable Member, the Commission is not aware that they have brought to light any shortcomings in the control procedures and formalities introduced by the Directive for intra-Community movements of weapons. It would also point out that Article 3 of the Directive allows Member States to introduce in their legislation a more stringent classification of weapons than that provided for in the Directive. Lastly, Article 2 stipulates that the Directive is without prejudice to the application of national provisions concerning the carrying of weapons. This being so, the Commission plans to examine, in the report it will draw up on the application of the Directive, various aspects of the latter(cid:146)s operation and impact. The public order and public safety aspects will be covered by the report. (98/C 402/006) WRITTEN QUESTION E-0258/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (13 February 1998) Subject: Occupational and general disability All the EU Member States are naturally interested in maintaining their gross national product. This can only be achieved if adequate precautions are taken in the field of health, consumer and labour protection


title: PREGUNTA ESCRITA n. 227/98 del Helena TORRES MARQUES a la Comisión. Proyectos financiados por el programa Thermie

eurovoc_concepts:
EU programme
Member States' contribution
Portugal
energy policy
project of common interest

text: C 310/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 10. 98 Hasta el momento, ningu·n Estado miembro ha obtenido mediante el mencionado procedimiento una exencio·n que le permita dispensar un trato fiscal especial a los veh(cid:14)·culos utilizados en los servicios de lucha contra incendios, aunque en Italia se acogen a dicha exencio·n las ambulancias y en Grecia el cuerpo de polic(cid:14)·a nacional, con arreglo a la Decisio·n del Consejo 94/425/CEE, de 30 de junio de 1997 por la que se autoriza a los Estados miembros a aplicar y a continuar aplicando a determinados hidrocarburos, cuando se utilicen para fines espec(cid:14)·ficos, las exenciones a reducciones de tipos del impuesto especial vigentes, de conformidad con el procedimiento previsto en la Directiva 92/81/CEE (2). (1) DO L 316 de 31. 10. 1992. (2) DO L 182 de 10. 7. 1997. (98/C 310/51) PREGUNTA ESCRITA E-0227/98 de Helena Torres Marques (PSE) a la Comisio·n (13 de febrero de 1998) Asunto: Proyectos financiados por el programa Thermie En el Agence Europe del 12 de enero de 1998 aparece publicado que la Comisio·n Europea ha financiado 134 proyectos en el marco del programa Thermie. ¿Puede indicar la Comisio·n cua·les han sido los proyectos portugueses seleccionados y por que· cuant(cid:14)·as? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (3 de abril de 1998) En 1997, la Comisio·n concedio· a trave·s del Programa Thermie ayudas comunitarias a 13 proyectos de demostracio·n en los que participan 22 contratantes portugueses. El importe total de las ayudas para estos 13 proyectos asciende a 16,4 millones de ecus, de los que 2,7 millones son para los participantes portugueses. A fin de darle una visio·n de conjunto de la participacio·n portuguesa, la Comisio·n remite directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento la lista de los 13 proyectos con su t(cid:14)·tulo, su descripcio·n, la ayuda total concedida, los participantes portugueses y el importe de la contribucio·n individual correspondiente a cada proyecto. (98/C 310/52) PREGUNTA ESCRITA E-0232/98 de Antonios Trakatellis (PPE) y Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) a la Comisio·n (13 de febrero de 1998) Asunto: Reduccio·n de los gastos de la PAC y adopcio·n de medidas de modernizacio·n de la agricultura Sobre la base de la reforma global de la Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comu·n as(cid:14)· como de los retos relacionados con su futuro en la Unio·n Europea que describe la Comisio·n en la Agenda 2000, ¿puede responder la Comisio·n a las siguientes cuestiones? 1. ¿Que· cantidades procedentes de los fondos regionales, desglosadas segu·n an(cid:152)os y Estados miembros, se destinaron durante el per(cid:14)·odo 1992-1997 a cubrir los gastos de la PAC, y que· sumas se destinaron a intervenciones estructurales en el a·mbito de la agricultura y la ganader(cid:14)·a de las regiones del objetivo 1? 2. ¿A que· importe ascienden los recortes de los gastos del FEOGA-Seccio·n Garant(cid:14)·a? ¿Que· representa dicho importe, expresado en ecus, en relacio·n con los presupuestos globales del per(cid:14)·odo 1992-1997, en los distintos an(cid:152)os y Estados miembros? 3. ¿Que· evolucio·n siguieron los gastos (porcentaje y precios) del FEOGA-Seccio·n Orientacio·n en relacio·n con el importe global de los gastos del FEOGA as(cid:14)· como en relacio·n con el importe total de los presupuestos del per(cid:14)·odo 1992-1997, en los distintos an(cid:152)os y Estados miembros?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 232/98 af Antonios TRAKATELLIS , Giorgos DIMITRAKOPOULOS til Kommissionen. Nedskæring i udgifterne til den fælles landbrugspolitik og vedtagelse af foranstaltninger til modernisering af landbruget

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF
budgetary assessment
budgetary expenditure
common agricultural policy
multiannual financial framework
reform of the CAP
young farmer

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 261/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Dissolution of the Greek Productivity Centre (ELKEPA)

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Greece
co-financing
economic development
economic support
vocational training
work productivity

text: C 223/150 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (19. maaliskuuta 1998) Kreikka on viime kuukausien aikana antanut EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle tiedoksi useita korvaustoimenpiteita¤, jotka koskevat luonnonmullistusten (tulvat, raekuurot, tulipalot, sankat lumipyryt ja niin edelleen) maanviljelijo¤ille aiheuttamia tappioita. Kyseisten toimenpiteiden sa¤a¤nno¤stenmukaisuus tutkitaan EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 2 kohdan b alakohdan ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti. Komissio on laatinut ma¤a¤ra¤yksen soveltamista varten puitteet, joissa edellyteta¤a¤n, etta¤ tuen saajille aiheutuu mahdollisimman va¤ha¤n vahinkoja ja etta¤ vahinkoja ei korvata ylimitoitetusti. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ mahdolliset aluetta, tuotantoa tai viljelija¤a¤ koskevat tukirajoitukset ovat kansallisten viranomaisten poliittinen valinta ja niiden vastuulla. Ta¤ta¤ ei voida kyseenalaistaa EY:n perustamis- sopimuksen 92(cid:151)94 artiklan perusteella. (98/C 223/197) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0261/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (13. helmikuuta 1998) Aihe: Kreikan tuottavuuskeskuksen (ELKEPA) lakkauttaminen Kreikan tuottavuuskeskus on tehnyt jatkuvaa aktiivista tyo¤ta¤ Kreikan talousela¤ma¤n hyva¤ksi viimeisten 44 vuoden ajan ja se toimii merkitta¤va¤lla¤ tavalla Euroopan tuottavuuskeskusten liitossa, jonka varapuheenjohtaja se on. Nykyisin ELKEPA vastaa mm. Euroopan unionin rahoittamien ohjelmien toteuttamisesta esim. ammattikoulutuksen (yhteiso¤aloitteet NOW, HORIZON, YOUTHSTART jne. ) julkishallinnon nykyaikaistami- sen, kansallisen yritta¤ja¤ohjelman KLEISTHENIS:in, kansainva¤listen yhteistyo¤ohjelmien kuten PHARE ja RETEX seka¤ kahdenva¤listen kansainva¤listen avustusohjelmien aloilla. Ottaen huomioon, etta¤ Kreikan valtioneuvosto on pa¤a¤tta¤nyt lakkauttaa ELKEPA:n ja siirta¤a¤ sen toiminnot toiselle ja¤rjesto¤lle, on esitetty huolestumista sen toteuttamien ohjelmien tulevaisuudesta. Voiko komissio kertoa, Onko odotettavissa ongelmia ELKEPA:n toteuttamien ohjelmien hoitamisessa? Jos niita¤ on osoitettavissa, 1. aikooko komissio ryhtya¤ toimenpiteisiin ELKEPA:n osaksi rahoittamien ja hallinnoimien ohjelmien sujuvan hoitamisen varmistamiseksi? 2. Miten komissio arvioi ELKEPA:n toimintaa yleensa¤ eurooppalaisten ohjelmien toteuttajana? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (12. maaliskuuta 1998) Elkepa on laitos, jota on rahoitettu Kreikalle annettavaa poikkeuksellista rahoitustukea sosiaalialalla koskevan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 815/84 (1) perusteella. Elkepalla on ollut merkitta¤va¤ tehta¤va¤ niiden ohjelmien toteuttamisessa, joiden rahoitukseen Euroopan sosiaalirahasto (ESR) on osallistunut. Vaikka Kreikan viranomaiset eiva¤t ole virallisesti tiedottaneet asiasta komissiolle, vaikuttaa silta¤, kuten arvoisa parlamentin ja¤sen totesi, etta¤ Kreikan hallitus on pa¤a¤tta¤nyt lakkauttaa laitoksen. Toiminnan korvaaminen tai siirta¤minen johonkin toiseen laitokseen on tietenkin Kreikan viranomaisten pa¤a¤tetta¤vissa¤, ja se olisi toteutettava kansallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti. Kyseisella¤ asetuksella rahoitettujen Elkepan infrastruktuurien tarkoituk- sena olisi kuitenkin sa¤ilytta¤va¤ ammatillisen koulutuksen tarjoaminen. Ta¤lla¤ hetkella¤ ollaan arvioimassa kaikkia ESR:n ohjelmia Kreikassa, ja Elkepan toiminnasta saadaan selkea¤ arvio vasta arviointimenettelyn pa¤a¤ttymisen ja¤lkeen. (1) EYVL L 88, 31. 3. 1984


title: PERGUNTA ESCRITA n. 226/98 do Deputado Armelle GUINEBERTIERE à Comissão. Derrogação comunitária para isenção do imposto sobre os combustíveis utilizados pelos serviços de socorro e de combate aos incêndios.

eurovoc_concepts:
France
derogation from EU law
excise duty
first aid
fuel tax
motor vehicle
tax harmonisation

text: 9. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 310/41 (98/C 310/49) PERGUNTA ESCRITA E-0394/98 apresentada por Daniela Raschhofer (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Fevereiro de 1998) Objecto: Utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos Fundos Estruturais para o cumprimento dos crite·rios de Maastricht O Presidente do Tribunal de Contas, Sr. Friedmann, declarou recentemente que Espanha e Portugal poderiam utilizar recursos dos Fundos Estruturais para poderem cumprir os crite·rios de Maastricht. Existem ind(cid:14)·cios concretos de que alguns Estados-membros esta(cid:152)o a utilizar recursos dos Fundos Estruturais para poder cumprir os crite·rios de Maastricht? Em caso afirmativo, quais? Em caso negativo, como se pode explicar a declara(cid:231)a(cid:152)o do Sr. Friedmann? Foi instaurado algum inque·rito a este respeito? O Tribunal de Contas dispo(cid:152)e de resultados de inque·ritos realizados sobre este assunto? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-0219/98 e E-0394/98 dada por Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o possui quaisquer informa(cid:231)o¤es acerca das investiga(cid:231)o(cid:152)es feitas pelo Tribunal de Contas a esse respeito, nem quaisquer provas que confirmem a declara(cid:231)a(cid:152)o atribu(cid:14)·da ao Presidente do Tribunal de Contas. (98/C 310/50) PERGUNTA ESCRITA E-0226/98 apresentada por Armelle Guinebertie‘re (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Derroga(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria para isen(cid:231)a(cid:152)o do imposto sobre os combust(cid:14)·veis utilizados pelos servi(cid:231)os de socorro e de combate aos ince(cid:136)ndios. Actualmente, as colectividades locais financiam quer o investimento quer o funcionamento do corpo departamental dos sapadores bombeiros. Trata-se de uma contribui(cid:231)a(cid:152)o importante, uma vez que a fiscalidade dos combust(cid:14)·veis aumenta, o que, por conseguinte, afecta tambe·m o funcionamento dos servi(cid:231)os de socorro e de combate aos ince(cid:136)ndios. Seria oportuno autorizar o desagravamento do imposto sobre o combust(cid:14)·vel utilizado por estes servi(cid:231)os, que esta(cid:152)o isentos de selo. Mas o Governo france(cid:136)s considera que esta isen(cid:231)a(cid:152)o para os sapadores bombeiros na(cid:152)o e· aplicada em nenhum outro Estado-membro da UE e julga que um pedido de derroga(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria deste tipo, que deveria ser aprovado por unanimidade, na(cid:152)o se insere na perspectiva de harmoniza(cid:231)a(cid:152)o fiscal no seio da UE. Qual e· a posi(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o sobre a eventual cria(cid:231)a(cid:152)o de uma medida de isen(cid:231)a(cid:152)o do imposto sobre os combust(cid:14)·veis utilizados pelos servi(cid:231)os de socorro e de combate aos ince(cid:136)ndios? Resposta dada pelo Comissa·rio. Monti em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Abril de 1998) Os impostos aplicados aos o·leos minerais na Comunidade sa(cid:152)o regidos pelas disposi(cid:231)o(cid:152)es da Directiva 92/81/CEE do Conselho relativa a‘ harmoniza(cid:231)a(cid:152)o das estruturas do imposto especial sobre os o·leos minerais (1). Esta directiva na(cid:152)o preve(cid:136) qualquer disposi(cid:231)a(cid:152)o que permita, a n(cid:14)·vel comunita·rio, isen(cid:231)o(cid:152)es ou redu(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas dos impostos para os ve(cid:14)·culos destinados aos servi(cid:231)os pu·blicos tais como os mencionados pelo Senhor Deputado. No entanto, um Estado-membro pode solicitar uma derroga(cid:231)a(cid:152)o ao abrigo do disposto no no 4 do artigo 8o da referida directiva. Qualquer pedido deste tipo esta· sujeito a‘ aprova(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o e dos restantes Estados-membros


title: Intellectual property : Guidelines for promoters of training projects.

eurovoc_concepts:
intellectual property
patents licence
vocational training


title: QUESTION ECRITE no 261/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Dissolution du Centre grec de la productivité (ELKEPA)

text: C 223/150 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 7. 98 Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (19 mars 1998) Dans les derniers mois, la Gre‘ce a notifie· a‘ la Commission, au titre de l(cid:146)article 93, paragraphe 3 du traite· CE, plusieurs mesures de compensation des pertes des agriculteurs cause·es par des calamite·s naturelles (inondations, gre(cid:136)le, incendies, chute de neiges intenses, etc. ). La conformite· de telles mesures est analyse·e a‘ la lumie‘re des dispositions de l(cid:146)article 92, paragraphe 2b) du traite· CE. Pour l(cid:146)application de cette disposition, la Commission a e·labore· un encadrement qui exige une intensite· minimale de de·ga(cid:136)ts au niveau des be·ne·ficiaires de l(cid:146)aide et la non surcompensation des de·ga(cid:136)ts subis. Dans ce cadre, des e·ventuelles restrictions aux aides a‘ une re·gion, une production ou un type d(cid:146)agriculteurs, constituent un choix politique de l(cid:146)entie‘re responsabilite· des autorite·s nationales qui ne peut pas e(cid:136)tre mis en cause an sens des articles 92 a‘ 94 du traite· CE. (98/C 223/197) QUESTION E· CRITE E-0261/98 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (13 fe·vrier 1998) Objet: Dissolution du Centre grec de la productivite· (Elkepa) Le Centre grec de la productivite·, ou Elkepa, est un organisme fort d(cid:146)une pre·sence active ininterrompue de 44 anne·es dans l(cid:146)e·conomie grecque, est un constituant important de l(cid:146)Union des centres europe·ens de la productivite· et en assume la vice-pre·sidence. L(cid:146)Elkepa re·alise actuellement, entre autres choses, des programmes finance·s par l(cid:146)Union europe·enne dans les domaines de la formation (initiatives communautaires, NOW, Horizon, Youthstart, par exemple) et de la modernisation de l(cid:146)administration publique, dans le cadre du programme ope·rationnel national Clisthe‘ne, des programmes a‘ participation internationale (PHARE et RETEX, par exemple) et des programmes d(cid:146)assistance bilate·rale. La de·cision du Conseil des ministres grecs de dissoudre l(cid:146)Elkepa et de transfe·rer ses activite·s a‘ un autre organisme fait craindre pour l(cid:146)avenir des programmes qu(cid:146)il re·alise. 1. Faut-il s(cid:146)attendre a‘ des difficulte·s dans la gestion et dans le fonctionnement des programmes que re·alise l(cid:146)Elkepa et, dans l(cid:146)affirmative, est-il pre·vu de prendre des mesures pour que les programmes cofinance·s et ge·re·s par l(cid:146)Elkepa se de·roulent sans heurts? Quelle est l(cid:146)appre·ciation de la Commission au sujet de l(cid:146)action globale de l(cid:146)Elkepa dans la re·alisation de 2. programmes europe·ens? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (12 mars 1998) Elkepa est une institution qui a e·te· finance·e par le re‘glement (CEE) no 815/84 du Conseil relatif a‘ un soutien financier exceptionnel en faveur de la Gre‘ce dans le domaine social (1). Elkepa a joue· un ro(cid:136)le important dans la re·alisation des programmes cofinance·s par le Fonds social europe·en (FSE). Bien que la Commission n(cid:146)ait pas e·te· informe·e officiellement de cette affaire par les autorite·s grecques, il semble, comme l(cid:146)indique l(cid:146)Honorable Parlementaire, que le gouvernement grec a de·cide· de dissoudre cette institution. Tout remplacement ou transfert d(cid:146)activite· vers une autre institution reste e·videmment dans le domaine de la compe·tence des autorite·s grecques et devrait intervenir conforme·ment a‘ la le·gislation nationale. Toutefois, l(cid:146)objet des infrastructures Elkepa finance·es au titre du re‘glement pre·cite· devrait toujours e(cid:136)tre de dispenser une formation professionnelle. Il ne sera possible d(cid:146)e·valuer clairement les activite·s d(cid:146)Elkepa qu(cid:146)au terme des proce·dures d(cid:146)e·valuation qui se de·roulent actuellement pour l(cid:146)ensemble des programmes du FSE en Gre‘ce. (1) JO L 88 du 31. 3. 1984


title: REGOLAMENTO (CE) N. 360/98 DELLA COMMISSIONE del 13 febbraio 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la terza gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
farm price support
minimum price
sale

formats: pdf print

text: L 42/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 2. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 360/98 DELLA COMMISSIONE del 13 febbraio 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la terza gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l’articolo 12, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 2571/ 97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), gli organismi di intervento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo il burro e il burro massimo dell’aiuto per la crema, concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che conseguentemente occorre fissare l’importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la terza gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/ 97, importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. l’importo massimo degli aiuti, nonch(cid:130) gli Per quanto riguarda la vendita di burro di intervento, non (cid:138) dato alcun seguito alla gara. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. 14. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 42/31 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 13 febbraio 1998, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la terza gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (ECU/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro A 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro A 82 % Burro : 82 % Burro concentrato Importo massimo dell’aiuto Crema Burro Cauzione di trasforma- zione Burro concentrato Crema (cid:190) (cid:190) 117 112 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 144 50 (cid:190) 158 55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 (cid:190) 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: 98/147/CE: Decisão da Comissão de 13 de Fevereiro de 1998 que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários do Bangladesh (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Bangladesh
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import policy

text: 17. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 46/13 DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 13 de Fevereiro de 1998 que fixa as condiç˜oes especiais de importaç˜ao dos produtos da pesca e da aquicultura origin ´arios do Bangladesh (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/147/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanit ´arias relativas à produç˜ao e à colocaç˜ao no mercado dos produtos da pesca (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pela Directiva 97/71/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11º, Tendo em conta a Directiva 90/675/CEE do Conselho, de 10 de Dezembro de 1990, que fixa os princípios relativos à organizaç˜ao dos controlos veterin ´arios dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comuni- dade (3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (4), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 19º, Considerando que se deslocou ao Bangladesh uma miss˜ao da Comiss˜ao, a fim de se assegurar das condiç˜oes de produç˜ao, armazenagem e expediç˜ao dos produtos da pesca com destino à Comunidade; Considerando que as prescriç˜oes da legislaç˜ao do Bangla- desh em matéria de inspecç˜ao e controlo sanit ´ario dos produtos da pesca podem ser consideradas equivalentes às fixadas pela Directiva 91/493/CEE; Considerando que, no Bangladesh, o «Department of Fisheries — Fish Inspection and Quality Control (DF- -FIQC) of Ministry of Fisheries and Livestock», est ´a em posiç˜ao de verificar de forma eficaz a aplicaç˜ao da legisla- ç˜ao em vigor; Considerando que as modalidades de emiss˜ao de certifi- cados sanit ´arios referidas no nº 4 alínea a), do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE devem incluir a definiç˜ao de um modelo de certificado, e os requisitos mínimos relativos à(s) língua(s) em que este deve ser redigido e ao cargo do signat ´ario; Considerando que é importante, em conformidade com o nº 4, alínea b), do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE, apor nas embalagens de produtos da pesca uma marca que inclua o nome do país terceiro e o n ´umero de aprova- ç˜ao do estabelecimento de origem; Considerando que, em conformidade com o nº 4, alínea c), do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE, é importante estabelecer uma lista de estabelecimentos aprovados; que essa lista deve ser estabelecida com base numa comunica- ç˜ao à Comiss˜ao por parte do DF-FIQC; que cabe, por conseguinte ao DF-FIQC garantir o respeito das disposi- ç˜oes previstas, para o efeito, pelo nº 4 do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE; Considerando que, em 31 de Dezembro de 1997, o DF-FIQC deu oficialmente garantias quanto ao respeito das normas enunciadas no capítulo V do anexo da Direc- tiva 91/493/CEE e ao respeito de exigências equivalentes às prescritas pela mesma directiva para a aprovaç˜ao dos estabelecimentos; Considerando que é conveniente revogar a Decis˜ao 97/513/CE da Comiss˜ao, de 1 de Agosto de 1997, relativa a certas medidas de protecç˜ao respeitantes a determinados produtos da pesca origin ´arios do Bangladesh (5); Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comité Veterin ´ario Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 1º O «Department of Fisheries — Fish Inspection and Quality Control of Ministry of Fisheries and Livestock» é a autoridade competente no Bangladesh para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aqui- cultura com os requisitos da Directiva 91/493/CEE. Artigo 2º Os produtos da pesca e da aquicultura origin ´arios do Bangladesh devem satisfazer as seguintes condiç˜oes: 1. Cada remessa deve ser acompanhada por um certifi- cado devidamente completado, datado e assinado, constituído por uma ´unica folha e cujo modelo consta do anexo A; numerado, sanit ´ario original (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 332 de 30. 12. 1995, p. 40. (3) JO L 373 de 31. 12. 1990, p. 1. (4) JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. 2. Os produtos devem ser provenientes de estabeleci- mentos aprovados, constantes da lista do anexo B; (5) JO L 214 de 6. 8. 1997, p. 46. L 46/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 2. 98 3. Cada embalagem deve, salvo no caso de produtos da pesca congelados a granel e destinados ao fabrico de conservas, ter apostos de forma indelével o termo «BANGLADESH» e o n ´umero de aprovaç˜ao do estabe- lecimento de origem. 4. Os produtos da pesca devem ter sido preparados e embalados após 31 de Dezembro de 1997. numa cor diferente da das outras menç˜oes constantes do certificado. Artigo 4º É revogada a Decis˜ao 97/513/CE. Artigo 5º Artigo 3º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. 1. O certificado referido no nº 1 do artigo 2º deve ser estabelecido pelo menos numa das línguas oficiais do Estado-membro em que é efectuado o controlo. 2. O certificado deve conter o nome, as qualidades e a assinatura do representante do DF-FIQC, bem como o selo oficial do DF-FIQC, sendo todas estas menç˜oes feitas Feito em Bruxelas, em 13 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao 17. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 46/15 ANEXO A CERTIFICADO SANIT (cid:1)ARIO relativo aos produtos da pesca e da aquicultura, com exclus˜ao dos moluscos bivalves, equinoder- mos, tunicados e gastrópodes marinhos sob todas as formas, origin ´arios do Bangladesh e destinados à Comunidade Europeia Nº de referência:. País expedidor: BANGLADESH Autoridade competente: Department of Fisheries — Fish Inspection and Quality Control (DF- -FIQC) of Ministry of Fisheries and Livestock I. Identificaç˜ao dos produtos Descriç˜ao do produto: da pesca/da aquicultura (1) — espécies (nomes científicos):. — estado e natureza do tratamento (2):. N ´umero de código (eventual):. Natureza da embalagem:. N ´umero de unidades de embalagem:. Peso líquido:. Temperatura de armazenagem e de transporte requerida:. II. Origem dos produtos da pesca Nome(s) e n ´umero(s) de aprovaç˜ao oficial do(s) estabelecimento(s) aprovado(s) pelo DF-FIQC para expor- taç˜ao para a CE:. III. Destino dos produtos Os produtos da pesca e da aquicultura s˜ao expedidos de:. (Local de expediç˜ao) para:. (País e local de destino) através do seguinte meio de transporte:. Nome e endereço do expedidor:. Nome do destinat ´ario e endereço do local de destino:. (1) Riscar o que n˜ao interessa. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salgados, fumados, em conserva, etc. L 46/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 2. 98 IV. Atestado sanit ´ario — O inspector oficial certifica que os produtos da pesca e da aquicultura acima designados: 1. Foram capturados e manipulados a bordo dos navios, em conformidade com as normas de higiene fixadas pela Directiva 92/48/CEE; 2. Foram desembarcados, manipulados e, se for caso disso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados ou armazenados de forma higiénica no respeito das exigências dos capítulos II, III e IV do anexo da Directiva 91/493/CEE; 3. Foram submetidos a um controlo sanit ´ario, em conformidade com o capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE; 4. Foram embalados, identificados, armazenados e transportados, em conformidade com os capítulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE; 5. N˜ao provêm de espécies tóxicas ou que contenham biotoxinas; 6. Respeitam os critérios organolépticos, parasitológicos, químicos ou microbiológicos fixados relati- vamente a determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suas decis˜oes de aplicaç˜ao. — O abaixo assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposiç˜oes fixadas pela Directiva 91/493/CEE, Directiva 92/48/CEE e Decis˜ao 98/147/CE. Feito em. , em. (Local) (Data) Carimbo oficial (1). Assinatura do inspector oficial (1). (Nome em mai ´usculas, título e cargo do signat ´ario) (1) O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras menç˜oes do certificado. 17. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 46/17 ANEXO B LISTA DOS ESTABELECIMENTOS APROVADOS N ´umero Nome Endereço Aprovaç˜ao concedida até CTG-35 Apex Foods Ltd Sagarika Road, Chittagong 28. 2. 1999 CTG-31 SAR & Co. Ltd Sagarika Road, Chittagong 28. 2. 1999 CTG-33 Meenhar Sea Foods Ltd Kulurghat, Chittagong 28. 2. 1999 KLN-18 Lockpur Fish Processing Co. Ltd Rupsha, Khulna 28. 2. 1999 KLN-08 Asian Sea Food Ltd Shipyard Road, Khulna 28. 2. 1999 KLN-01 Sigma Sea Foods Ltd Rupsha, Khulna 28. 2. 1999


title: QUESTION ECRITE no 236/98 de José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA à la Commission. La loi Helms-Burton

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
United States
extra-territoriality
international law
ministerial meeting

text: 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 323/29 (98/C 323/34) QUESTION E· CRITE E-0236/98 pose·e par Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) a‘ la Commission (13 fe·vrier 1998) Objet: La loi Helms-Burton Le 15 janvier 1998, l(cid:146)Union europe·enne et les E· tats membres ont tenu une re·union au niveau ministe·riel a‘ Washington. L(cid:146)un des the‘mes e·voque·s a e·te· sans doute la loi Helms-Burton sur Cuba. La Commission peut-elle indiquer les progre‘s qui ont e·te· re·alise·s depuis le 15 octobre dernier? Re·ponse donne·e par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (13 mars 1998) Conforme·ment a‘ l(cid:146)arrangement intervenu en avril 1997 entre la Communaute· et les E· tats-Unis sur les lois Helms-Burton et D(cid:146)Amato, la Communaute· et les E· tats-Unis cherchent a‘ mettre au point des disciplines concerte·es sur les investissements dans les proprie·te·s ille·galement exproprie·es ainsi que des principes re·gissant le recours a‘ la le·gislation extraterritoriale. Les contacts qui ont eu lieu re·cemment entre la Communaute· et les E· tats-Unis, depuis la re·union ministe·rielle du 15 janvier, ont e·te· constructifs. La Communaute· continue a‘ faire valoir que des progre‘s concrets doivent e(cid:136)tre accomplis sur tous les aspects de l(cid:146)arrangement concernant les lois Helms-Burton et D(cid:146)Amato, afin que cet arrangement puisse e(cid:136)tre inte·gralement mis en (cid:156)uvre. La Communaute· continue a‘ agir aupre‘s des E· tats-Unis pour que toutes ces questions trouvent rapidement une solution qui prote‘ge les inte·re(cid:136)ts europe·ens et dissuade a‘ l(cid:146)avenir tout recours des E· tats-Unis a‘ une le·gislation extraterritoriale ille·gale. (98/C 323/35) QUESTION E· CRITE E-0266/98 pose·e par Yiannis Roubatis (PSE) a‘ la Commission (13 fe·vrier 1998) Objet: Tactique poursuivie par le re·gime du pre·sident Tudjman en Croatie Si l(cid:146)on en croit un article du journal International Herald Tribune, le re·gime du pre·sident croate Tudjman perse·cute le Croatian Helsinki Committee ainsi que le journal inde·pendant Feral Tribune, d(cid:146)une part, et s(cid:146)efforce de placer sous son contro(cid:136)le, voire de liquider, des e·tablissements, tant croates qu(cid:146)e·trangers, qui n(cid:146)ont pas l(cid:146)heur de plaire au re·gime, des filiales d(cid:146)entreprises e·trange‘res et des organisations non gouvernementales, humanitaires et autres, qui (cid:156)uvrent en faveur de l(cid:146)inde·pendance des me·dias, de la de·mocratie et des droits de l(cid:146)homme en Croatie. Le re·gime du pre·sident Tudjman fonde cette politique de perse·cution sur l(cid:146)argument que tous ces organismes «introduisent une ide·ologie e·trange‘re dangereuse» en Croatie. La Commission pourrait-elle dire: 1. si elle est au courant de cette tactique mise en place par le re·gime du pre·sident Tudjman; 2. si elle a l(cid:146)intention d(cid:146)accorder des cre·dits aux e·tablissements perse·cute·s en Croatie et de les aider par tous les moyens; et 3. si elle a l(cid:146)intention de demander au Pre·sident croate de faire cesser la perse·cution orchestre·e contre les organisations qui soutiennent l(cid:146)inde·pendance des me·dias et (cid:156)uvrent en faveur des droits de l(cid:146)homme et de la de·mocratie en Croatie? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (13 mars 1998) La Commission partage la pre·occupation de l(cid:146)Honorable Parlementaire au sujet de la liberte· d(cid:146)association et d(cid:146)expression en Croatie, en particulier en ce qui concerne les lois et restrictions re·centes frappant les activite·s des organisations non gouvernementales (ONG) et des me·dias inde·pendants. Elle a exprime· son inquie·tude a‘ divers niveaux et a‘ de multiples occasions lors de contacts avec les autorite·s croates. Le respect des droits de l(cid:146)homme est l(cid:146)un des pre·alables au de·veloppement de relations ame·liore·es entre la Croatie et la Communaute·. En fait, la liberte· d(cid:146)expression et d(cid:146)association est expresse·ment mentionne·e dans les conclusions du Conseil du 29 avril 1997, qui de·finissent des conditions pour le de·veloppement de relations bilate·rales avec les pays du sud-est de l(cid:146)Europe vise·s par l(cid:146)approche re·gionale de la Communaute·


title: Komission asetus (EY) N:o 358/98, annettu 13 päivänä helmikuuta 1998, lopullisten viitemäärien vahvistamisesta soijapapujen sekä rapsin-, rypsin- ja auringonkukansiementen tuottajille markkinointivuodeksi 1997/1998

text: L 42/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 2. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 358/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, lopullisten viitem(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta soijapapujen sek(cid:132) rapsin-, rypsin- ja auringonkukansiementen tuottajille markkinointivuodeksi 1997/1998 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) tiettyjen peltokasvien viljelij(cid:148)ille 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2309/97 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan, asetuksen (ETY) N:o 1765/92 3 artiklan 1 kohdan kuudennen alakohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen mukaisesti lopullisia alueellisia viitem(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ei ole syyt(cid:132) tarkistaa, asetuksen (ETY) N:o 1765/92 3 artiklan 6 kohdan mukai- sesti markkinointivuoden 1997/1998 korvauksiin sovelle- taan Ranskassa komission asetuksessa (EY) N:o 1719/ 97 (6) vahvistettua kerrointa 0,994, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) saaneet ennakkomaksun, tuottajat ovat vahvistetaan komission asetuksen (EY) N:o 1394/97 (7) 2 artiklassa, ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1765/92 5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio laskee lopullisen alueellisen viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n (cid:148)ljysiementen todetun viitehinnan sill(cid:132) perusteella viitehinta; korvaamalla komissio on m(cid:132)(cid:132)ritellyt todetun viitehinnan k(cid:132)ytt(cid:132)en komission asetuksen (EY) N:o 3405/93 (3) mukaisesti toimitettuja tietoja, ennakoitu (cid:148)ljysiemeniin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) joista maksetaan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 5 artiklan 1 kohdan e jos niiden viljelymaiden alakohdassa pinta-ala, liittyv(cid:132)(cid:132) korvausta, ylitt(cid:132)(cid:132) taatun enimm(cid:132)ispinta-alan 2 artiklan 6 kohdan soveltamisen j(cid:132)lkeen, lopullisia alueellisia viite- m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) on syyt(cid:132) pienent(cid:132)(cid:132); asetuksen (ETY) N:o 1765/92 5 artiklan 1 kohdan f alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) lopul- lisia alueellisia viitem(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) pienennet(cid:132)(cid:132)n yhdell(cid:132) prosen- tilla jokaista prosenttiyksikk(cid:148)(cid:132) kohti, jolla taattu enim- m(cid:132)ispinta-ala ylitet(cid:132)(cid:132)n; lopullisten alueellisten viitem(cid:132)(cid:132)- rien pienennys on rajoitettava niihin j(cid:132)senvaltioihin, jotka ovat ylitt(cid:132)neet kansallisen viitepinta-alansa v(cid:132)hennettyn(cid:132) kymmenell(cid:132) prosentilla; n(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa sovelletun pienennyksen painotetun keskiarvon on oltava yht(cid:132) suuri kuin taattujen enimm(cid:132)ispinta-alojen tarvittava pienennys; j(cid:132)senvaltioissa sovellettujen pienennysten olisi vastattava sit(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), taatun enimm(cid:132)ispinta-alan kokonaisylitykseen, jossa j(cid:132)senvaltiot ovat vaikuttaneet Ranskan kasteltuihin soijapapuviljelmiin sovellettavaa, komission asetuksen (EY) N:o 658/96 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1779/ 97 (5), 7 artiklassa vahvistettua yl(cid:132)rajaa ei ole ylitetty; (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 12 (2) EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 3 (3) EYVL L 310, 14. 12. 1993, s. 10 (4) EYVL L 91, 12. 4. 1996, s. 46 (5) EYVL L 252, 16. 9. 1997, s. 18 asetuksessa viljan, t(cid:132)ss(cid:132) rasvojen ja kuivarehujen yhteisen hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat s(cid:132)(cid:132)detyt ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Liite I sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) lyhyen selvityksen asetuksen (ETY) 1. N:o 1765/92 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen lopul- listen alueellisten viitem(cid:132)(cid:132)rien laskennasta. Lopulliset alueelliset viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t markkinointivuo- 2. deksi 1997/1998 ovat liitteess(cid:132) II. 3. Laskiessaan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua (cid:148)ljysiementen tuottajille makset- tavaa korvausta toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon (cid:190) tuottajan tukikelpoisen pinta-alan ja korvauksen tason pienennykset (cid:190) asetuksen (EY) N:o 1394/97 2 artiklan mukaisesti maksetut ennakkomaksut. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). (6) EYVL L 242, 4. 9. 1997, s. 32 (7) EYVL L 190, 19. 7. 1997, s. 31 14. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 42/19 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 42/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 2. 98 LIITE I Lyhyt selvitys (cid:148)ljysiementen tuottajien lopullisten alueellisten viitem(cid:132)(cid:132)rien laskemisesta markkinointivuotta 1997/1998 varten I) Tukimaksujen mukauttaminen asetuksen (ETY) N:o 1765/92 5 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti. Lopulliset alueelliset viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. 1. (cid:153)ljysiementen todetuksi viitehinnaksi, joka edustaa markkinoilla markkinointivuoden 1997/1998 aikana todettua keskihintaa, on arvioitu 235,636 ecua tonnilta. T(cid:132)m(cid:132) todettu viitehinta on laskettu j(cid:132)senvaltioiden asetuksen (EY) N:o 3405/93 mukaisesti toimittamien tarjousten ja hintojen perusteella. 2. Todetun viitehinnan taso on sellainen, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1765/92 5 artiklan mukaisesti korvausten ennakoitua tasoa on tarpeen v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) 11 prosenttia. Lopulliset alueelliset viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan tasolle, joka on alle 11 prosenttia asetuksessa (EY) N:o 1394/97 vahvistetuista ennakoiduista alueellisista viitem(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). II) Tukimaksujen mukauttaminen asetuksen (ETY) N:o 1765/92 5 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti. Lopullisten alueellisten viitem(cid:132)(cid:132)rien korjaus. 1. Asetuksen (ETY) N:o 1765/92 2 artiklan 6 kohdan soveltamisen j(cid:132)lkeen vaikuttaa silt(cid:132), ett(cid:132) niiden viljelymaiden, joista on maksettu (cid:148)ljysiementen erityismaksua, alat ylitt(cid:132)v(cid:132)t taatun enimm(cid:132)ispinta-alan 3 prosentilla. 2. Kansallisten viitealojen, joista on v(cid:132)hennetty 10 prosenttia, ylittymisen seurauksena lopullisiin alueellisiin viitem(cid:132)(cid:132)riin sovellettavat pienennykset ovat seuraavat: Kreikka Ranska Irlanti Italia Yhdistynyt kuningaskunta (prosentteina) 0,56 2,89 3,35 10,23 6,62 3. Yhteis(cid:148)n tuotannon kattavaa taattua enimm(cid:132)ispinta-alaa koskevan tuen v(cid:132)hennyksen painotettu keskiarvo on seuraava: A Haetun tuen v(cid:132)hennys prosentteina B Viljelykohtaiseen korvaukseen oikeutettu pinta-ala C = A · B Tuen v(cid:132)hennys ilmaistuna tukihehtaari- ekvivalenttina Kreikka Ranska Irlanti Italia Yhdistynyt kuningaskunta Yhteens(cid:132) 0,56 2,89 3,35 10,23 6,62 23 824 1 714 148 5 036 722 690 438 787 133 49 539 169 73 931 29 048 152 820 4. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti vaadittu tuen kokonaisv(cid:132)hennys yhteis(cid:148)n tuotannon kattavan taatun enimm(cid:132)ispinta-alan osalta on tukihehtaariekvivalenttina ilmaistuna seuraava: Taatun enimm(cid:132)ispinta-alan ylitysprosentti: 3 prosenttia. Viljelykohtaiseen korvaukseen oikeutettu pinta-ala taattujen enimm(cid:132)ispinta-alojen rajoissa: 5 089 569 hehtaaria. Tarvittava tuen kokonaisv(cid:132)hennys tukihehtaariekvivalenttina ilmaistuna: 3 prosenttia 5 089 569 hehtaarista = 152 687 5. Edell(cid:132) II kohdan 4 alakohdassa ilmoitettu tuen v(cid:132)hennys on yhteens(cid:132) yht(cid:132) suuri kuin se tuen joka tarvitaan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 5 artiklan 1 kohdan f alakohdan kokonaisv(cid:132)hennys, edellytysten noudattamiseksi. 14. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 42/21 LIITE II Lopulliset alueelliset viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 1997/98 J(cid:132)senvaltio Alue Viite Polders/Polders Leemstreek/Limoneuse Zandleemstreek/Sablo-limoneuse Condroz/Condroz Weidestreek/Herbag(cid:138)re Zandstreek/Sablonneuse Kempen/Campine Famenne/Famenne Fagnes/Fagnes Ardennen/Ardenne Jurastreek/Jurassique Hen. Kempen/Campine-Hennuy(cid:138)re Hoge Ardennen/Haute Ardenne (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja Vilja Belgi(cid:137)/Belgique: Danmark: Deutschland: Schleswig-Holstein Hamburg Bremen Niedersachsen: (cid:190) Regions 1(cid:190)9 (cid:190) Region 10 Nordrhein-Westfalen Hessen Rheinland-Pfalz Baden-W(cid:129)rttemberg Bayern Saarland Berlin Brandenburg: (cid:190) Region 1 (cid:190) Region 2 Mecklenburg-Vorpommern Sachsen Sachsen-Anhalt Th(cid:129)ringen Ekk(cid:145)da: (cid:190) Region 1 (cid:190) Region 2 Espa(cid:157)a: Ei kasteltu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Sato (t/ha) 2,40 3,31 3,12 3,07 3,03 2,85 2,72 2,97 3,15 2,99 3,38 6,44 3,77 Hinta (ECU/ha) 392,35 541,12 510,06 501,89 495,35 465,92 444,67 485,54 514,96 488,81 552,57 540,14 316,20 (cid:153)ljysiemen 2,700 441,40 (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja 3,380 3,070 3,130 3,060 3,440 3,110 3,100 2,850 2,970 3,180 2,700 2,680 3,440 2,680 3,440 2,960 2,670 2,870 1,900 2,200 0,900 1,200 1,500 1,800 2,000 2,200 2,500 2,700 3,200 3,700 4,100 552,57 501,89 511,70 500,25 562,37 508,43 506,79 465,92 485,54 519,87 441,40 438,13 562,37 438,13 562,37 483,90 436,49 469,19 308,87 357,64 75,49 100,65 125,81 150,97 167,75 184,52 209,68 226,46 268,39 310,33 343,88 L 42/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 2. 98 J(cid:132)senvaltio Alue Viite Sato (t/ha) Hinta (ECU/ha) Kasteltu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Alue I (cid:190) Soijapavut Ei kasteltu Kasteltu (cid:190) Rapsin-, rypsin- ja auringonkukansiemenet Alue II (cid:190) Soijapavut Ei kasteltu Kasteltu (cid:190) Rapsin-, rypsin- ja auringonkukansiemenet Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja 3,000 3,100 3,200 3,400 3,500 3,600 3,700 3,800 3,900 4,000 4,100 4,200 4,300 4,400 4,500 4,600 4,700 4,800 4,900 5,000 5,100 5,200 5,300 5,400 5,500 5,700 5,800 5,900 6,100 6,200 6,300 6,400 6,600 7,100 8,200 8,300 5,930 8,120 6,023 4,680 8,770 5,554 251,62 260,01 268,39 285,17 293,55 301,94 310,33 318,72 327,10 335,49 343,88 352,27 360,65 369,04 377,43 385,82 394,20 402,59 410,98 419,36 427,75 436,14 444,53 452,91 461,30 478,08 486,46 494,85 511,62 520,01 528,40 536,79 553,56 595,50 687,76 696,14 482,99 661,37 490,57 381,18 714,31 452,37 (cid:153)ljysiemen 3,300 521,41 Torino montagna interna Torino collina interna Torino pianura Vercelli (cid:190) Biella montagna interna Vercelli (cid:190) Biella collina interna Vercelli (cid:190) Biella pianura Novara (cid:190) Verbano (cid:190) Cusio (cid:190) Ossola montagna interna Novara (cid:190) Verbano (cid:190) Cusio (cid:190) Ossola collina interna Novara pianura Cuneo montagna interna Cuneo collina interna Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen 2,224 3,612 4,399 4,853 4,233 4,826 3,731 3,744 4,488 3,762 3,877 167,45 530,09 645,58 365,40 621,22 708,25 280,92 549,46 658,64 552,10 568,98 France: Ireland: Italia: 14. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 42/23 J(cid:132)senvaltio Alue Viite Sato (t/ha) Hinta (ECU/ha) Cuneo pianura Asti collina interna Asti pianura Alessandria montagna interna Alessandria collina interna Alessandria pianura Aosta montagna interna Varese montagna interna Varese collina interna Varese pianura Como (cid:190) Lecco subz. 1 montagna interna Como (cid:190) Lecco subz. 1 collina interna Como pianura Sondrio montagna interna Milano collina interna Milano (cid:190) Lodi pianura Bergamo (cid:190) Lecco subz. 2 montagna interna Bergamo (cid:190) Lecco subz. 2 collina interna Bergamo pianura Brescia montagna interna Brescia collina interna Brescia pianura Pavia montagna interna Pavia collina interna Pavia pianura Cremona pianura Mantova collina interna Mantova pianura Bolzano montagna interna Trento montagna interna Verona montagna interna Verona collina interna Verona pianura Vicenza montagna interna Vicenza collina interna Vicenza pianura Belluno montagna interna Treviso collina interna Treviso pianura Venezia pianura Padova collina interna Padova pianura Rovigo pianura Udine montagna interna Udine collina interna Udine pianura Gorizia collina interna Gorizia pianura Trieste pianura Pordenone montagna interna Pordenone collina interna Pordenone pianura Imperia montagna interna Imperia collina interna Imperia collina litoranea Savona montagna interna Savona montagna litoranea Savona collina interna Savona collina litoranea Genova montagna interna Genova montagna litoranea Genova collina interna Genova collina litoranea La Spezia montagna interna La Spezia collina interna La Spezia collina litoranea Piacenza montagna interna Piacenza collina interna (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja (cid:153)ljysiemen 4,187 3,254 3,409 3,550 3,384 3,359 2,328 3,950 3,437 3,244 6,652 3,541 4,167 4,793 4,349 4,662 3,817 4,375 5,000 5,469 5,000 5,000 3,377 3,578 4,194 4,737 4,620 5,000 1,848 4,374 5,000 4,715 4,972 4,439 5,000 4,817 3,499 4,422 4,640 4,688 4,044 4,300 4,502 4,320 4,159 4,552 4,049 4,517 4,879 3,012 3,570 4,150 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,676 3,607 614,47 477,55 500,29 520,99 496,63 492,96 175,28 579,69 504,40 476,08 500,85 519,67 611,54 360,88 638,25 684,18 287,39 642,06 733,78 411,78 733,78 733,78 495,60 525,10 615,50 695,19 678,02 733,78 139,14 329,33 733,78 691,96 729,67 651,45 733,78 706,93 513,50 648,96 680,95 688,00 593,48 631,05 660,70 325,26 610,36 668,04 594,22 662,90 367,35 442,03 523,92 609,04 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 276,78 529,35 L 42/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 2. 98 J(cid:132)senvaltio Alue Viite Sato (t/ha) Hinta (ECU/ha) Piacenza pianura Parma montagna interna Parma collina interna Parma pianura Reggio Emilia montagna interna Reggio Emilia collina interna Reggio Emilia pianura Modena montagna interna Modena collina interna Modena pianura Bologna montagna interna Bologna collina interna Bologna pianura Ferrara pianura Ravenna collina interna Ravenna pianura Forl(cid:141) montagna interna Forl(cid:141) (cid:190) Rimini collina interna Forl(cid:141) (cid:190) Rimini collina litoranea Forl(cid:141) (cid:190) Rimini pianura Massa Carrara montagna interna Massa Carrara montagna litoranea Massa Carrara collina interna Lucca montagna litoranea Lucca montagna interna Lucca pianura Pistoia montagna interna Pistoia collina interna Firenze (cid:190) Prato montagna interna Firenze (cid:190) Prato collina interna Firenze pianura Livorno collina litoranea Pisa collina interna Pisa collina litoranea Pisa pianura Arezzo montagna interna Arezzo collina interna Siena montagna interna Siena collina interna Grosseto montagna interna Grosseto collina interna Grosseto collina litoranea Grosseto pianura Perugia montagna interna Perugia collina interna Terni montagna interna Terni collina interna Pesaro Urbino montagna interna Pesaro Urbino collina interna Pesaro Urbino collina litoranea Ancona montagna interna Ancona collina interna Ancona collina litoranea Macerata montagna interna Macerata collina interna Macerata collina litoranea Ascoli Piceno montagna interna Ascoli Piceno collina interna Ascoli Piceno collina litoranea Viterbo collina interna Viterbo pianura Rieti montagna interna Rieti collina interna Roma montagna interna Roma collina interna Roma collina litoranea Roma pianura (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen 3,895 3,631 3,693 3,808 3,188 2,989 4,124 3,834 3,599 4,209 4,360 3,277 3,890 4,590 3,366 3,644 2,828 3,190 3,125 3,426 5,659 7,970 5,952 5,320 3,437 3,135 3,536 3,495 2,971 2,695 2,873 3,089 2,850 2,848 2,947 2,967 2,816 2,560 3,027 2,478 3,013 2,961 3,040 2,964 3,003 3,837 3,103 2,979 3,005 3,066 3,099 3,122 3,160 3,075 3,218 3,207 3,446 3,054 3,067 3,027 3,239 3,352 3,186 3,016 3,114 3,138 3,133 571,62 532,87 541,97 558,85 240,03 438,66 605,23 288,67 528,18 617,70 328,28 480,92 570,88 673,61 493,98 534,78 212,93 468,15 458,62 502,79 426,08 600,08 448,14 400,56 258,78 460,08 518,93 512,92 436,01 395,51 421,63 453,33 418,26 417,96 432,49 435,43 413,27 375,70 444,23 363,66 442,18 434,55 446,14 434,99 440,71 563,11 455,39 437,19 441,00 449,96 454,80 458,17 463,75 451,28 472,26 470,65 259,46 448,20 450,10 444,23 475,35 491,93 467,57 442,62 457,00 460,52 459,79 14. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 42/25 J(cid:132)senvaltio Alue Viite Sato (t/ha) Hinta (ECU/ha) Latina montagna interna Latina collina interna Latina collina litoranea Latina pianura Frosinone montagna interna Frosinone collina interna L’Aquila montagna interna Teramo montagna interna Teramo collina interna Teramo collina litoranea Pescara montagna interna Pescara collina interna Pescara collina litoranea Chieti montagna interna Chieti collina interna Chieti collina litoranea Campobasso montagna interna Campobasso collina interna Campobasso collina litoranea Isernia montagna interna Isernia collina interna Caserta montagna interna Caserta collina interna Caserta collina litoranea Caserta pianura Benevento collina interna Benevento montagna interna Napoli collina interna Napoli collina litoranea Napoli pianura Avellino montagna interna Avellino collina interna Salerno montagna interna Salerno collina interna Salerno collina litoranea Salerno pianura Foggia montagna interna Foggia collina interna Foggia collina litoranea Foggia pianura Bari collina interna Bari pianura Taranto collina litoranea Taranto pianura Brindisi collina litoranea Brindisi pianura Lecce pianura Potenza montagna interna Potenza montagna litoranea Potenza collina interna Matera montagna interna Matera collina interna Matera pianura Cosenza montagna interna Cosenza montagna litoranea Cosenza collina interna Cosenza collina litoranea Cosenza pianura Catanzaro (cid:190) Crotone (cid:190) Vibo Valentia montagna interna Catanzaro (cid:190) Crotone (cid:190) Vibo Valentia collina interna Catanzaro (cid:190) Crotone (cid:190) Vibo Valentia collina litoranea Catanzaro (cid:190) Crotone pianura Reggio Calabria montagna interna Reggio Calabria montagna litoranea (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja Vilja (cid:153)ljysiemen Vilja Vilja (cid:153)ljysiemen Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja (cid:153)ljysiemen Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja 2,662 3,637 4,697 3,398 2,401 3,305 3,038 2,849 3,003 3,104 3,323 2,976 3,108 2,443 2,850 3,098 2,875 2,981 2,983 3,005 3,788 4,000 2,712 3,237 3,176 2,763 2,941 3,560 5,316 8,209 2,901 3,809 1,842 3,760 2,087 3,656 2,898 2,897 2,485 2,901 2,916 1,535 3,121 2,783 1,154 3,970 3,637 1,611 1,601 2,458 2,444 2,508 2,788 4,000 1,632 2,758 1,451 3,185 3,375 2,074 1,861 1,664 1,702 1,612 390,67 533,75 353,65 498,68 352,36 485,03 445,85 418,11 440,71 455,53 250,20 436,75 456,12 183,94 418,26 454,65 421,93 437,48 437,78 226,25 285,21 587,03 398,00 475,05 466,10 405,49 431,61 522,45 400,26 618,08 425,74 286,79 138,69 551,81 157,14 536,54 425,30 425,15 187,10 425,74 427,94 115,57 458,03 408,42 86,89 582,62 533,75 121,30 120,54 360,73 358,67 368,07 409,16 587,03 122,88 404,76 109,25 467,42 495,30 156,16 140,12 125,29 128,15 121,37 L 42/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 2. 98 J(cid:132)senvaltio Alue Viite Sato (t/ha) Hinta (ECU/ha) Reggio Calabria collina litoranea Reggio Calabria pianura Trapani collina interna Trapani collina litoranea Trapani pianura Palermo montagna interna Palermo montagna litoranea Palermo collina interna Palermo collina litoranea Palermo pianura Messina montagna interna Messina montagna litoranea Messina collina litoranea Agrigento montagna interna Agrigento collina interna Agrigento collina litoranea Agrigento pianura Caltanissetta collina interna Caltanissetta collina litoranea Caltanissetta pianura Enna montagna interna Enna collina interna Catania montagna interna Catania montagna litoranea Catania collina interna Catania collina litoranea Catania pianura Ragusa collina interna Ragusa collina litoranea Ragusa pianura Siracusa collina interna Siracusa collina litoranea Siracusa pianura Sassari montagna interna Sassari collina interna Sassari collina litoranea Sassari pianura Nuoro montagna interna Nuoro collina interna Nuoro collina litoranea Cagliari collina interna Cagliari collina litoranea Cagliari pianura Oristano collina interna Oristano pianura Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja Vilja Vilja Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja Vilja Vilja (cid:153)ljysiemen Vilja Vilja Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen 1,697 2,678 1,706 1,606 1,606 1,918 1,610 1,584 1,556 1,507 1,278 1,222 1,289 1,669 1,512 1,333 1,667 1,333 1,080 1,027 1,100 2,397 2,922 5,000 2,326 2,575 2,509 2,200 2,584 3,590 1,362 2,700 2,625 1,750 1,667 1,752 3,999 1,350 1,536 1,772 4,000 4,000 3,904 2,991 4,000 127,77 201,63 128,45 120,92 120,92 144,41 121,22 119,26 117,16 113,47 96,22 92,01 97,05 125,66 113,84 100,37 125,51 100,37 81,32 77,33 82,82 351,78 428,82 376,46 341,36 377,90 368,21 165,64 194,56 270,30 102,55 396,24 385,24 131,76 125,51 131,91 586,88 101,65 115,65 133,42 587,03 587,03 572,94 438,95 587,03 (cid:153)ljysiemen 2,700 441,40 1 2 Vilja Vilja 7,100 5,000 595,50 419,36 (cid:153)ljysiemen 2,74 447,94 S-C. 1 S-C. 2 S-C. 3 S-C. 4 S-C. 5 S-M. 1 S-A. 1 Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja 1,550 1,100 2,150 3,500 2,750 2,000 3,800 130,00 92,26 180,33 293,55 230,65 167,75 318,72 Luxembourg: Nederland: (cid:153)sterreich: Portugal: Sequeiro 14. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 42/27 J(cid:132)senvaltio Alue Viite Regadio R-C. 1 R-C. 2 R-C. 3 R-C. 4 R-C. 5 R-C. 6 R-C. 7 R-C. 8 R-C. 9 R-M. 1 Alue 1 Alue 2 Alue 3 Alue 4 Alue 5 England Wales Northern Ireland Scotland (LFA) Scotland (remainder) Suomi: Sverige: United Kingdom: Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Sato (t/ha) 8,500 7,000 4,400 2,400 7,200 5,200 5,800 4,600 3,300 4,400 Hinta (ECU/ha) 712,92 587,11 369,04 201,29 603,88 436,14 486,46 385,82 276,78 369,04 (cid:153)ljysiemen 1,59 259,93 (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen Vilja Vilja Vilja (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen (cid:153)ljysiemen 2,674 2,259 4,147 3,626 2,875 3,080 3,140 2,920 2,840 3,450 437,15 369,30 347,82 304,12 241,13 470,19 479,35 445,76 433,55 526,67


title: WRITTEN QUESTION No. 227/98 by Helena TORRES MARQUES to the Commission. Projects funded by the Thermie Programme

text: C 310/42 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 9. 10. 98 Ta¤lla¤ hetkella¤ yhdelleka¤a¤n ja¤senvaltiolle ei ole myo¤nnetty poikkeusta ta¤ma¤n menettelyn kautta erityiskohtelun antamiseksi palo- ja pelastustoimen ka¤ytta¤mille kulkuneuvoille, vaikkakin Italialla on ta¤llainen poikkeus ambulansseille ja Kreikalla kansallisille poliisivoimille. Na¤ma¤ poikkeukset on myo¤nnetty 30 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1997 tehdyn neuvoston pa¤a¤to¤ksen 97/425/EY mukaisesti, joka koskee luvan antamista ja¤senvaltioille soveltaa tai edelleen soveltaa tiettyihin erityistarkoituksiin ka¤ytettyihin kivenna¤iso¤ljyihin valmisteveron alennuksia tai vapautuksia valmisteverosta direktiivissa¤ 92/81/ETY sa¤a¤detyn menettelyn mukaisesti (2). (1) EYVL L 316, 31. 10. 1992. (2) EYVL L 182, 10. 7. 1997. (98/C 310/51) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0227/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Helena Torres Marques (PSE) (13. helmikuuta 1998) Aihe: Thermie-ohjelmasta rahoitetut hankkeet Agence Europe ilmoitti 12. tammikuuta 1998, etta¤ Euroopan komissio on rahoittanut 134 hanketta Thermie- ohjelmasta. Haluaisin komissiolta tiedot portugalilaisista hankkeista ja niiden saamat rahama¤a¤ra¤t. Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (3. huhtikuuta 1998) Komissio myo¤nsi vuonna 1997 Thermie-ohjelman yhteydessa¤ yhteiso¤n rahoitusta 13 esittelyhankkeeseen, joihin osallistuu 22 portugalilaista sopimuspuolta. Yhteiso¤n na¤ihin hankkeisiin myo¤nta¤ma¤ kokonaistuki on 16,4 miljoonaa ecua, josta portugalilaisten osapuolten osuus on 2,7 miljoonaa ecua. Jotta Portugalin osallistumisesta saataisiin jonkinlainen yleiska¤sitys, komissio toimittaa suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle na¤ita¤ 13 hanketta koskevan luettelon, jossa mainitaan kunkin hankkeen nimi, kuvaus, kokonaistuki, portugalilaiset osapuolet seka¤ yksitta¤isen rahoitusosuuden ma¤a¤ra¤. (98/C 310/52) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0232/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Antonios Trakatellis (PPE) ja Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) (13. helmikuuta 1998) Aihe: Yhteisen maatalouspolitiikan menojen va¤henta¤minen ja maatalouden nykyaikaistamiseen ta¤hta¤a¤vien toimien hyva¤ksyminen Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin yhteisen maatalouspolitiikan kokonaisuudistuksen ja sen tulevaisuudessa Euroopan unionissa kohtaamien haasteiden taustaa vasten, joita komissio kuvaa Agenda 2000 -asiakirjassa: 1. Mita¤ summia on asetettu ka¤ytto¤o¤n YMP:n menojen kattamiseksi ja mita¤ summia on osoitettu aluekehitys- rahastoista rahoitettaviin rakennepoliittisiin toimiin tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla harjoitettavan maatalouden ja karjanhoidon alalla kaudella 1992(cid:151)1997 kunakin vuonna ja kunkin ja¤senvaltion kohdalla? 2. Mika¤ on EMOTR:n tukiosaston menojen va¤hennysten suhteellinen osuus ja mika¤ on vastaava ecu-ma¤a¤ra¤inen summa suhteessa kokonaisbudjetteihin kaudella 1992(cid:151)1997 kunakin vuonna ja kunkin ja¤senvaltion kohdalla? 3. Milla¤ tavoin EMOTR:n ohjausosaston menot ovat kehittyneet (suhteellinen osuus ja summat) suhteessa EMOTR:n kokonaismenoihin seka¤ suhteessa kokonaisbudjetteihin kaudella 1992(cid:151)1997 kunakin vuonna ja kunkin ja¤senvaltion kohdalla?