title: Propuesta modificada de directiva del Consejo por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU law
environmental protection
water analysis
water management

text: C 108/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 98 Propuesta modificada de Directiva del Consejo por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas [COM(97) 49 final] (1) (98/C 108/17) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 76 final — 97/0067 (SYN) (Presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE el 17 de febrero de 1998) Especificaciones técnicas que sustituyen al actual anexo V de la Directiva marco «Aguas» Índice 1. AGUAS SUPERFICIALES 1. 1. ESTADO ECOLÓGICO DE LAS AGUAS SUPERFICIALES 1. 1. 1. Parámetros tipo para la clasificación del estado ecológico de las aguas superficiales 1. 1. 1. 1. Ríos 1. 1. 1. 2. Lagos 1. 1. 1. 3. Estuarios 1. 1. 1. 4. Aguas costeras 1. 1. 2. Definiciones normativas de las clasificaciones del estado ecológico 1. 1. 2. 1. Ríos 1. 1. 2. 2. Lagos 1. 1. 2. 3. Estuarios 1. 1. 2. 4. Aguas costeras 1. 1. 2. 5. Procedimiento que deberán seguir los Estados miembros para el establecimiento de normas de calidad química 1. 1. 3. Clasificación del ecotipo/tipo de hábitat de las masas de agua y determinación de las condiciones de referencia 1. 1. 3. 1. Clasificación de los ecotipos 1. 1. 3. 1. 1. Ríos 1. 1. 3. 1. 2. Lagos 1. 1. 3. 1. 3. Estuarios 1. 1. 3. 1. 4. Aguas costeras 1. 1. 3. 2. Establecimiento de las condiciones de referencia 1. 1. 4. Control del estado de las aguas superficiales 1. 1. 4. 1. Selección de los puntos de control 1. 1. 4. 2. Selección de los parámetros de tipo para el control 1. 1. 4. 3. Selección de la periodicidad de los controles 1. 1. 4. 4. Disposiciones complementarias sobre las sustancias de la lista prioritaria 1. 1. 4. 5. Control de las zonas protegidas (1) DO C 184 de 17. 6. 1997, p. 20. 7. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 108/95 1. 1. 4. 6. Control en caso de contaminación accidental 1. 1. 4. 7. Normas para el control de los parámetros tipo 1. 1. 5. Control y evaluación de otras aguas marinas 1. 1. 6. Presentación de los resultados de los controles y clasificación armonizada de la calidad ecológica 1. 1. 6. 1. Presentación de los resultados de los controles y clasificación del estado ecológico 1. 1. 6. 2. Comparabilidad de los resultados de los controles biológicos 1. 1. 7. Criterios para la determinación de características físicas intensamente modificadas 1. 2. ESTADO QUÍMICO DE LAS AGUAS SUPERFICIALES 1. 2. 1. Selección de los lugares de control y periodicidad de los muestreos y de los análisis 1. 2. 2. Presentación de la información sobre el estado químico 2. 2. 1. 2. 2. AGUAS SUBTERRÁNEAS ANÁLISIS DE LAS CARACTERÍSTICAS DE LA DEMARCACIÓN HIDROGRÁFICA ESTADO CUANTITATIVO DE LAS AGUAS SUBTERRÁNEAS 2. 2. 1. Parámetros para la clasificación del estado cuantitativo de las aguas subterráneas 2. 2. 2. Definición de buen estado cuantitativo 2. 2. 3. Control del estado cuantitativo de las aguas subterráneas 2. 2. 3. 1. Lugares de control en aguas subterráneas 2. 2. 3. 2. Selección de la periodicidad 2. 2. 3. 3. Representación del estado cuantitativo 2. 3. ESTADO QUÍMICO DE LAS AGUAS SUBTERRÁNEAS 2. 3. 1. Parámetros para la clasificación del estado cuantitativo de las aguas subterráneas 2. 3. 2. Definición de buen estado cuantitativo 2. 3. 3. Control del estado químico de las aguas subterráneas 2. 3. 3. 1. Determinación de los puntos de control 2. 3. 3. 2. Selección de parámetros 2. 3. 3. 3. Selección de la periodicidad 2. 3. 3. 4. Representación del estado químico de las aguas subterráneas C 108/96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 98 1. AGUAS SUPERFICIALES 1. 1. ESTADO ECOLÓGICO DE LAS AGUAS SUPERFICIALES 1. 1. 1. Parámetros tipo para la clasificación del estado ecológico de las aguas superficiales 1. 1. 1. 1. Ríos Parámetros biológicos — Composición y abundancia de la flora acuática — Composición y abundancia de la fauna bentónica de invertebrados — Composición, abundancia y estructura de edades de la fauna ictiológica Parámetros hidromorfológicos que fundamentan los parámetros biológicos — Régimen hidrológico (cantidad y dinámica del flujo de las aguas, incluida la conexión con la masa de aguas subterráneas) — Continuidad de los ríos — Elementos morfológicos (variaciones en la profundidad y anchura de los ríos, estructura y sustrato del lecho de los ríos, estructura de la zona ribereña) Parámetros químicos y físico-químicos que fundamentan los parámetros biológicos Parámetros generales — Temperatura del agua — Equilibrio de oxígeno — Contenido de sal — pH — Estado de acidificación — Concentración de nutrientes Otras sustancias cubiertas por el anexo VIII — Todas las sustancias prioritarias descargadas — Otras sustancias con respecto a las cuales, mediante el inventario de fuentes de contaminación puntuales y difusas, se haya determinado que se descargan en la masa de agua en cantidades importantes 1. 1. 1. 2. Lagos Parámetros biológicos — Composición y abundancia de la flora acuática (distinta del fitoplancton) — Composición, abundancia y biomasa del fitoplancton — Composición y abundancia de la fauna bentónica de invertebrados — Composición, abundancia y estructura de edades de la fauna ictiológica Parámetros hidromorfológicos que fundamentan los parámetros biológicos — Régimen hidrológico (cantidad y dinámica del flujo de las aguas, incluido el tiempo de permanencia y la conexión con la masa de aguas subterráneas) — Elementos morfológicos (variación de la profundidad de los lagos, cantidad, estructura y sustrato del lecho de los lagos, estructura de la zona ribereña) Parámetros químicos y físico-químicos que fundamentan los parámetros biológicos Parámetros generales — Transparencia — Temperatura del agua — Equilibrio de oxígeno — Contenido de sal — pH — Estado de acidificación — Concentración de nutrientes 7. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 108/97 Otras sustancias cubiertas por el anexo VIII — Todas las sustancias prioritarias descargadas — Otras sustancias con respecto a las cuales, mediante el inventario de fuentes de contaminación puntuales y difusas, se haya determinado que se descargan en la masa de agua en cantidades importantes 1. 1. 1. 3. Estuarios Parámetros biológicos — Composición y abundancia de la flora acuática (distinta del fitoplancton) — Composición, abundancia y biomasa del fitoplancton — Composición y abundancia de la fauna bentónica de invertebrados — Composición, abundancia y estructura de edades de la fauna ictiológica Parámetros hidromorfológicos que fundamentan los parámetros biológicos — Mareas — Continuidad — Elementos morfológicos (variación de la profundidad, cantidad, estructura y sustrato del lecho, estructura de la zona ribereña) Parámetros químicos y físico-químicos que fundamentan los parámetros biológicos Parámetros generales — Temperatura — Equilibrio de oxígeno — Salinidad — pH — Concentración de nutrientes Otras sustancias cubiertas por el anexo VIII — Todas las sustancias prioritarias descargadas — Otras sustancias con respecto a las cuales, mediante el inventario de fuentes de contaminación puntuales y difusas, se haya determinado que se descargan en la masa de agua en cantidades importantes 1. 1. 1. 4. Control del estado ecológico de las aguas interiores y costeras Parámetros biológicos — Composición y abundancia de la flora acuática (distinta del fitoplancton) — Composición, abundancia y biomasa del fitoplancton — Composición y abundancia de la fauna bentónica de invertebrados — Composición, abundancia y estructura de edades de la fauna ictiológica Parámetros hidromorfológicos que fundamentan los parámetros biológicos — Elementos morfológicos (flujo de las aguas dulces, profundidad, carga de sedimento, dirección de las corrientes dominantes, estructura y sustrato de la costa, estructura de la zona ribereña) Parámetros químicos y físico-químicos que fundamentan los parámetros biológicos Parámetros generales — Temperatura del agua — Equilibrio de oxígeno — Salinidad — pH — Concentración de nutrientes Otras sustancias cubiertas por el anexo VIII — Todas las sustancias prioritarias descargadas — Otras sustancias con respecto a las cuales, mediante el inventario de fuentes de contaminación puntuales y difusas, se haya determinado que se descargan en la masa de agua en cantidades importantes 1. 1. 2. Definiciones normativas de las clasificaciones del estado ecológico Cuadro 1. 1. 2. 1. Definiciones normativas del estado ecológico de muy buena calidad, buena calidad y calidad suficiente de los ríos C 1 0 8 / 9 8 Elemento Muy buena calidad Buena calidad Calidad suficiente Generales No existen indicios, o bien existen sólo indicios de escasa importancia, de incidencia antropogéncia en las comunidades biológicas y en medio físico-químico y físico. Incidencia detectable pero de escaso nivel en las comu- nidades biológicas y en el medio físico-químico y físico. La composición y la abundancia de biota corresponden a las que aparecen normalmente asociadas con el ecotipo/tipo de hábitat en condiciones inalteradas. La biota manifiesta signos de alteración pero sólo se desvía escasamente, en términos de supervivencia, reproducción y desarrollo, de la que se asocia normal- mente al correspondiente ecotipo/tipo de hábitat en condiciones inalteradas. Elementos biológicos Incidencia significativa en las comunidades biológicas y en el medio físico-químico y físico. E S La biota se desvía moderadamente de la que se asocia normalmente con el ecotipo/tipo de hábitat correspon- diente en condiciones inalteradas. Flora acuática: fitoplancton La composición de las especies y la abundancia corres- ponden totalmente o casi totalmente a las condiciones específicas del tipo. Las concentraciones promedio de biomasa y/o cloro- fila-a son las de los niveles específicos de los tipos y corresponden a los niveles de nutrientes específicos de los tipos. Ningún crecimiento acelerado de algas y de formas superiores de vida vegetal que produzcan perturbacio- nes indeseables en el equilibrio de los organsimos presentes en el agua y en la calidad del agua de que se trate. La composición de las especies relfeja unos efectos importantes/moderados de repercusión de actividades antropogénicas (por ejemplo, eutrofización). La concentración promedio de la clorofila-a es signifi- cativamente distinta a los niveles naturales específicos de los tipos. Macrofitos y organismos fitobentónicos La composición de las especies y la abundancia corres- ponden totalmente o casi totalmente a las condiciones específicas del tipo. No se observan cambios (incremento o reducción) de la biomasa macrofítica y fitobentónica debidos a activi- dades antropogénicas. Sólo se observan leves modificaciones de la composi- ción y abundancia de las especies respecto de las condiciones específicas del tipo. No se observan cam- bios significativos (incremento o reducción) de la bio- masa macrofítica y fitobentónica debidos a actividades antropogénicas (por ejemplo, introducción de nutrien- tes). La composición y la abundancia de las especies difieren sensiblemente de las condiciones específicas de cada tipo. Cambios significativos o moderados (incremento o reducción) de la biomasa macrofítica y fitobentónica debido a actividades antropogénicas (por ejemplo, introducción de nutrientes). La comunidad fitobentónica no sufre interferencia/ desplazamiento por manojos o capas de bacterias debido a actividades antropogénicas. La comunidad fitobentónica sufre interferencia/despla- zamiento por manojos o capas de bacterias debido a actividades antropogénicas. D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 7. 4. 9 8 Elemento Muy buena calidad Buena calidad Calidad suficiente Fauna ictiológica La composición, la abundancia, la biomasa y la estruc- tura de edad de las especies corresponden totalmente o casi totalmente a las condiciones específicas del tipo, con presencia de las especies sensibles adecuadas. Faltan pocas de las especies correspondientes a la comunidad específica del tipo. Leve modificación de la composición, abundancia, biomasa y estructura de edad de las especies. Faltan algunas especies o grupos enteros de especies. Podría haber un cambio importante/moderado de la composición de las especies, de la abundancia y la biomasa. 7 4 9 8. Pueden encontrarse especies atípicas con respecto al tipo de hábitat pero no interfieren de forma significa- tiva con la población ictiológica autóctona. Ausencia o muy escasa abundancia de una proporción moderada de las especies sensibles previsibles. E S Algunas especies no logran reproducirse naturalmente. Pueden encontrarse especies atípicas con respecto al tipo de hábitat que interfieren de forma significativa con la población ictiológica autóctona. Fauna bentónica de invertebrados La composición, la abundancia y la proporción de especies sensibles en comparación con especies toleran- tes de las especies corresponden totalmente o casi totalmente al nivel específico del tipo. La composición y la abundancia de las especies no difieren sensiblemente del nivel específico del tipo. La composición y la abundancia de las especies difieren considerablemente del nivel específico del tipo. Las principales características de la comunidad específi- ca del tipo pueden sobrevivir y desarrollarse. Las principales características de la comunidad específi- ca del tipo no pueden sobrevivir y desarrollarse. Elementos hidromorfológicos Régimen hidrológico El caudal y la dinámica de los flujos reflejan totalmente o casi totalmente el tipo de condiciones naturales específicas del tipo. Permite la presencia de comunidades biológicas especí- ficas del tipo descritas anteriormente. Permite la presencia de una comunidad biológica de la calidad anteriormente especificada. Continuidad de los ríos Específica del tipo de río, no interrumpida por activi- dades antropogéncias y permite que no se vea pertur- bada la migración de los organismos acuáticos y el transporte de sedimentos. Elementos morfológicos Los modelos de canales, las variaciones de anchura y profundidad, las velocidades de la corriente, las condi- ciones del sustrato, las condiciones de las orillas y la estructura/condición de las zonas ribereñas correspon- den totalmente o casi totalmente a las condiciones específicas naturales correspondientes al tipo natural. Permite la presencia de comunidades biológicas especí- ficas del tipo descritas anteriormente. Permite la presencia de una comunidad biológica de la calidad anteriormente especificada. Permite la presencia de comunidades biológicas especí- ficas del tipo descritas anteriormente. Permite la presencia de una comunidad biológica de la calidad anteriormente especificada. D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s C 1 0 8 / 9 9 Elemento Muy buena calidad Buena calidad Calidad suficiente Elementos químicos (1) Parámetros generales Los parámetros físico-químicos se refieren a los niveles específicos del tipo. Niveles de concentración que no rebasen los de las concentraciones de base (# bgl). Concentraciones/niveles que no rebasen los estableci- dos para garantizar el funcionamiento del ecosistema y la presencia de la comunidad biológica mencionada anteriormente. (# eqs) Permite la presencia de una comunidad biológica de la calidad anteriormente especificada. Otras sustancias con arreglo al anexo VIII no incluidas en los parámetros generales Concentraciones que no rebasen el límite de detección de las técnicas analíticas más avanzadas o los niveles ubicuos. Concentraciones que no rebasen la concentración (2) carente de incidencia para las algas, los daphnia y los peces sin perjuicio de la Directiva 91/414/CEE. Se utilizará el valor más (# eqs) Permite la presencia de una comunidad biológica de la calidad anteriormente especificada. (1) Abreviaturas (bgl = nivel de base, × = norma de calidad medioambiental, y = concentración de contaminantes). (2) Establecida por el Estado miembro para la masa de agua específica de que se trate, de conformidad con el procedimiento del punto 1. 1. 2. 5. Cuadro 1. 1. 2. 2. Definiciones normativas del estado ecológico de muy buena calidad, buena calidad y calidad suficiente de los lagos Elemento Muy buena calidad Buena calidad Calidad suficiente No existen indicios, o bien existen sólo indicios de escasa importancia, de incidencia antropogéncia en las comunidades biológicas y en el medio físico-químico y físico. La composición y la abundancia de biota corresponden a las que aparecen normalmente asociadas con el ecotipo/tipo de hábitat en condiciones inalteradas. Indicencia detectable pero de escaso nivel en las comu- nidades biológicas y en el medio físico-químico y físico. La biota manifiesta signos de alteración pero sólo se desvía escasamente, en términos de superviviencia, reproducción y desarrollo, de la que se asocia normal- mente al correspondiente ecotipo/tipo de hábitat en condiciones inalteradas. Incidencia significativa en las comunidades biológicas y en el medio físico-químico y físico. La biota se desvía moderadamente de la que se asocia normalmente con el ecotipo/tipo de hábitat correspondiente en condicio- nes inalteradas. Generales Biológicos Flora acuática: fitoplancton La composición y abundancia de las especies corres- ponden totalmente o casi totalmente a las condiciones naturales específicas del tipo. Las concentraciones promedio de biomasa y/o cloro- fila-a son las de los niveles específicos de los tipos y corresponden a los niveles naturales de nutrientes espe- cíficos de los tipos. Ningún crecimiento acelerado de algas y de formas superiores de vida vegetal que produzcan perturbacio- nes indeseables en el equilibrio de los organismos presentes en el agua y en la calidad del agua de que se trate. Cambio significativo/moderado de la composición de especies, abundancia. Las concentraciones promedio de la biomasa y/o cloro- fila-a son significativamente superiores a los niveles específicos del tipo. C 1 0 8 / 1 0 0 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 7. 4. 9 8 Elemento Muy buena calidad Buena calidad Calidad suficiente Macrofitos y organismos fitobentónicos La composición y abundancia de las especies corres- ponden totalmente o casi totalmente a las condiciones específicas de cada tipo. Leves cambios en la expansión, composición abundan- cia de las especies en comparación con las condiciones específicas de cada tipo. No se observan cambios (incremento o reducción) en la biomasa macrofítica y fitobentónica debidos a activi- dades antropogéncias (por ejemplo, introducción de nutrientes). No existen cambios significativos (incremento o reduc- ción) de la biomasa macrofítica y fitobentónica debido a actividades antropogéncias (por ejemplo introducción de nutrientes). La composición y la abundancia de las especies difieren sensiblemente de las condiciones específicas de cada tipo. Se observan cambios significativos/moderados (in- cremento o reducción) de la biomasa macrofítica y fitobentónica debido a actividades antropogénicas (por ejemplo, introducción de nutrientes). Fauna bentónica de invertebrados La composición y abundancia de las especies corres- ponden totalmente o casi totalmente a la composición específica de cada tipo. Sólo se observa un pequeño cambio de la composición y abundancia de las especies de forma que pueden desarrollarse y sobrevivir las principales características específicas del tipo. Cambio significativo/moderado de la composición y abundancia de las especies. Fauna ictiológica La composición, abundancia y estructura de edad de las especies corresponden totalmente o casi totalmente a las condiciones específicas de cada tipo, observándo- se la presencia de la proporción adecuada de especies sensibles. Leve cambio de la composición, abundancia y estruc- tura de edad de las especies. Faltan algunas especies o un grupo entero de especies. Podría darse una ausencia o muy escasa abundancia de una pequeña proporción de las especies sensibles previ- sibles. Faltan pocas de las especies correspondientes a la comunidad específica del tipo. Pueden encontrarse especies atípicas con respecto al tipo de hábitat, pero no interfieren de forma significativa con la población ictiológica autóctona. Cambio moderado de la composición de las especies, de la abundancia, de la biomasa y de la estructura de edad. Ausencia o muy escasa abundancia de una proporción moderada de las especies sensibles previsibles. Algunas especies no logran reproducirse naturalmente. Pueden encontrarse especies atípicas con respecto al tipo de hábitat, pero no interfieren de forma significa- tiva con la población ictiológica autóctona. Parámetros hidromorfológicos Régimen hidrológico El caudal y la dinámica de los flujos corresponden totalmente o casi totalmente a las condiciones natura- les específicas del tipo. Permite la presencia de comunidades biológicas especí- ficas del tipo descritas anteriormente. Permite la presencia de una comunidad biológica de la calidad especificada anteriormente. Elementos morfológicos La variación de la profundidad de los lagos, cantidad, estructura y sustrato del lecho y la estructura de la zona ribereña corresponden totalmente o casi total- mente a las condiciones específicas del tipo natural. Permite la presencia de comunidades biológicas especí- ficas del tipo descritas anteriormente. Permite la presencia de una comunidad biológica de la calidad especificada anteriormente. 7 4 9 8. E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s C 1 0 8 / 1 0 1 Elemento Muy buena calidad Buena calidad Calidad suficiente Elementos químicos (1) Parámetros generales Los parámetros físico-químicos se refieren a los niveles específicos del tipo. Concentraciones que no rebasan las concentraciones de base (# bgl). Concentraciones/niveles que no rebasan las normas establecidas para garantizar el funcionamiento del eco- sistema y la presencia de la comunidad biológica descrita anteriormente. (# eqs) Permite la presencia de una comunidad biológica de la calidad especificada anteriormente. Otras sustancias con arreglo al anexo VIII no incluidas en los parámetros generales Concentraciones que no rebasan el límite de detección de las técnicas analíticas más avanzadas o los niveles ubicuos. Concentraciones que no rebasan la concentración (2) carente de incidencia para las algas, los daphnia y los peces sin perjuicio de la Directiva 91/414/CEE. Se utilizará el valor más bajo (# eqs) Permite la presencia de una comunidad biológica de la calidad especificada anteriormente. (1) Abreviaturas: (bgl = nivel de base, eqs = norma de calidad medioambiental). (2) Establecida por el Estado miembro para la masa de agua específica de que se trate, de conformidad con el procedimiento del punto 1. 1. 2. 5. Cuadro 1. 1. 2. 3. Definiciones normativas de la calidad ecológica (muy buena, buena, suficiente) de los estuarios Elemento Muy buena calidad Buena calidad Calidad suficiente Generales Biológicos Flora acuática: fitoplancton No existen indicios, o bien existen sólo indicios de escasa importancia, de incidencia antropogénica en las comunidades biológicas y en el medio fisicoquímico y físico. La composición y abundancia de biota corresponden a la que aparece normalmente asociada con el ecotipo/ tipo de hábitat en condiciones inalteradas. Incidencia detectable, pero de bajo nivel, en las comu- nidades biológicas y en el medio fisicoquímico y físi- co. La biota manifiesta signos de alteración pero sólo se desvía ligeramente, en términos de supervivencia, reproducción y desarrollo, de la que se asocia normal- mente el correspondiente ecotipo/tipo de hábitat en condiciones inalteradas. Incidencia significativa en las comunidades biológicas y en el medio fisicoquímico y físico. La biota se desvía moderadamente de la que se asocia normalmente con el ecotipo/tipo de hábitat correspon- diente en condiciones inalteradas. La composición de las especies y la abundancia corres- ponden totalmente o casi totalmente a las condiciones específicas del tipo. Las concentractiones promedio de biomasa y/o cloro- fila-a son las de los niveles específicos de los tipos y corresponden a los niveles de nutrientes específicos de los tipos. Ningún crecimiento acelerado de algas y de formas superiores de vida vegetal que produzcan perturbacio- nes indeseables en el equilibrio de los organismos presentes en el agua y en la calidad del agua de que se trate. La composición de las especies refleja unos efectos importantes/moderados de repercusión de actividades antropogénicas (por ejemplo, eutrofización). La concentración promedio de la clorofila-a es signifi- cativamente distinta a los niveles naturales específicos de los tipos. C 1 0 8 / 1 0 2 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 7. 4. 9 8 Elemento Muy buena calidad Buena calidad Calidad suficiente Macroalgas Abundancia (superficie) y biomasa normales (espera- das) de macroalgas. Abundancia y biomasa reducidas pero relativamente altas aún. Abundancia y biomasa escasas. Angiospermas Abundancia (superficie) y biomasa normales (espera- das) de angiospermas. Abundancia y biomasa reducidas pero relativamente altas aún. Abundancia y biomasa escasas. Fauna bentónica de invertebrados Elevado número de taxones, escasa abundancia total y biomasa moderada. Elevado número de taxones, escasa abundancia total y elevada biomasa. Presencia de las especies más típicas/ clave indicadoras de ausencia de incidencia. Número de taxones, abundancia total y biomasa total moderados. Presencia de especies indicativas de inci- dencia (por ejemplo, contaminación orgánica). Presencia de especies típicas/clave ausencia de incidencia. indicadoras de Fauna ictiológica Composición, abundancia y biomasa típicas de unas condiciones hidrofísicas inalteradas. Inexistencia de obstáculos para la migración de peces. Reproducción normal de los peces correspondiente a la condiciones bióticas e hidrofísicas del medio. Factores hidromorfológicos Régimen hidrológico La cantidad y la dinámica del flujo corresponde total o casi totalmente a las condiciones naturales específicas del tipo de estuario de que se trate. Así, por ejemplo, los regímenes de mareas (corrientes y altura), el flujo de agua dulce en el estuario, el transporte y el depósito de sedimentos no se ven significativamente influidos por actividades antropogénicas. Continuidad del estuario Específica del tipo de estuario, no interrumpida por actividades antropogénicas; permite por ejemplo que no se vea perturbada la migración de los peces entre las orillas y las aguas costeras adyacentes. Elementos morfológicos Los modelos de canal, las variaciones de anchura y profundidad, las velocidades del flujo, las condiciones del sustrato, las zonas de estero delimitadas por la amplitud de las mareas y las condiciones de las orillas corresponden total o casi totalmente a las condiciones específicas naturales del tipo de estuario de que se trate. Poblaciones permanentes de peces sostenibles, con composición, abundancia y biomasa ligeramente redu- cidas. Algunos obstáculos para la migración de los peces, si bien existen poblaciones de peces sostenibles río arriba. Cría sostenible de peces, pero por debajo del nivel óptimo de reproducción. Población permanente de peces no sostenible, composi- ción, abundancia y biomasa muy reducidas. Obstáculos significativos para la migración de los peces, poblaciones no sostenibles río arriba. Algunos peces consiguen alcanzar su grado normal de desarrollo. Permite la presencia de comunidades biológicas especí- ficas del tipo descritas anteriormente. Permite/ocasiona la presencia de una comunidad bioló- gica de la calidad anteriormente especificada. Permite la presencia de comunidades biológicas especí- ficas del tipo descritas anteriormente. Permite la presencia de una comunidad biológica de la calidad anteriormente especificada. Permite la presencia de comunidades biológicas especí- ficas del tipo descritas anteriormente. Permite la presencia de una comunidad biológica de la calidad anteriormente especificada. 7 4 9 8. E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s C 1 0 8 / 1 0 3 Elemento Muy buena calidad Buena calidad Calidad suficiente Elementos químicos (1) Parámetros generales Los parámetros físico-químicos se refieren a los niveles específicos del tipo. Niveles de concentración que no rebasen los de las concentraciones naturales (# bgl). Concentraciones/niveles que no rebasen los estableci- dos para garantizar el funcionamiento del ecosistema y la presencia de la comunidad biológica descrita ante- riormente (# eqs). Permite la presencia de una comunidad biológica de la calidad anteriormente especificada. Otras sustancias con arreglo al anexo VIII no incluidas en los parámetros generales Concentraciones de sustancias sintéticas que no reba- sen el límite de detección de las técnicas analíticas más avanzadas o los niveles ubicuos. Concentraciones que no rebasen la concentración (2) carente de incidencia para las algas, los daphnia y los peces sin perjuicio de la Directiva 91/414/CEE. Se utilizará el valor más bajo (# eqs). Permite la presencia de una comunidad biológica de la calidad anteriormente especificada. (1) Abreviaturas: (bgl = nivel de base, eqs = norma de calidad medioambiental). (2) Establecidos por el Estado miembro para la masa de agua específica correspondiente de conformidad con el procedimiento estipulado en la sección 1. 1. 2. 5. Cuadro 1. 1. 2. 4. Definiciones normativas de la calidad ecológica (muy buena, buena, suficiente) de las aguas costeras Elemento Muy buena calidad Buena calidad Calidad suficiente Generales No existen indicios, o bien existen sólo indicios de escasa importancia, de incidencia antropogénica en las comunidades biológicas y en el ecotipo de las mismas. La composición y abundancia de la biota corresponde a las normalmente asociadas con el correspondiente ecotipo/tipo de hábitat en condiciones no alteradas. Incidencia detectable, pero de bajo nivel, en las comu- nidades biológicas y en su ecotipo. La biota manifiesta señales de alteración pero sólo se desvía ligeramente, en términos de supervivencia, reproducción y desarrollo, de la que corresponde nor- malmente al ecotipo/tipo de hábitat de que se trate en condiciones inalteradas. Incidencia significativa en las comunidades biológicas y sus ecotipos. La biota se desvía moderadamente de la que corresponde normalmente al ecotipo/tipo de hábi- tat en condiciones inalteradas. Biológicos Fitoplancton Concentración de clorofila-a (eg/l) muy baja (por ejemplo, en el Mediterráneo , 1 eg/l). Total ausencia de fenómenos de proliferación excepcio- nales del fitoplancton. Ningún crecimiento acelerado de algas y de formas superiores de vida vegetal que produzcan perturbacio- nes indeseables en el equilibrio de los organismos presentes en el agua y en la calidad del agua de que se trate. Alta transparencia (por ejemplo, en el Mediterráneo,. 20 m). Moderada concentración de clorofila-a (eg/l) (por ejemplo, en el Mediterráneo, alrededor de 1 a 2 eg/l). Frecuentes fenómenos de proliferación del fitoplanc- ton. Escasa transparencia (por ejemplo, en el Mediterráneo, , 10 a 5 m). Macroalgas y angiospermas Presencia de especies indicadoras (de condiciones no alteradas) con densidad muy alta. Presencia de especies indicadores (de condiciones no alteradas) con densidad alta. Presencia de especies indicadoras (de condiciones no alteradas) con densidad media. C 1 0 8 / 1 0 4 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 7. 4. 9 8 Elemento Muy buena calidad Buena calidad Calidad suficiente Parámetros hidromorfológicos Régimen hidrológico Continuidad Elementos morfológicos La cantidad y la dinámica del flujo corresponde total o casi totalmente a las condiciones naturales específicas del tipo de costa. Así, por ejemplo, las actividades antropogénicas no influyen significativamente en los regímenes de mareas (corrientes y altura), en los flujos de agua dulce que desembocan en las aguas costeras ni en el transporte y depósito de sedimentos. Permite la presencia de comunidades biológicas específicas corres- pondientes al tipo de agua costera de la calidad des- crita anteriormente. También permite la presencia de una comunidad biológica de la calidad especificada anteriormente. Específica del tipo de agua costera y no interrumpida por actividades antropogénicas; permite, por ejemplo que no se perturbe la migración y el paso de los peces y demás biota de los estuarios a los ríos, y viceversa. La estructura y el sustrato de las zonas costeras adya- centes y relacionadas desde el punto de vista hidrodi- námico y de los esteros delimitados por la amplitud de las mareas, así como las condiciones de las orillas corresponden total o casi totalmente a las condiciones naturales específicas del tipo de costa de que se trate. Elementos químicos (1) Permite la presencia de comunidades biológicas especí- ficas del tipo descritas anteriormente. Permite la presencia de una comunidad biológica de la calidad especificada anteriormente. Permite la presencia de comunidades biológicas especí- ficas del tipo descritas anteriormente. Permite la presencia de una comunidad biológica de la calidad especificada anteriormente. Permite la presencia de comunidades biológicas especí- ficas del tipo descritas anteriormente. Permite la presencia de una comunidad biológica de la calidad especificada anteriormente. Parámetros generales Los parámetros físico-químicos se refieren a los niveles específicos del tipo. Niveles de concentración que no rebasen los niveles naturales de concentración (# bgl). Concentraciones/niveles que no rebasen los estableci- dos para garantizar el funcionamiento del ecosistema y la presencia de la comunidad biológica descrita ante- riormente (, eqs). Permite la presencia de una comunidad biológica de la calidad especificada anteriormente. Otras sustancias con arreglo al anexo VIII no incluidas en los parámetros generales Concentraciones que no rebasen el límite de detección de las técnicas analíticas más avanzadas o los niveles ubicuos. Concentraciones que no rebasen la concentración (2) carente de incidencia para las algas, los daphnia y los peces sin perjuicio de la Directiva 91/414/CEE. Se utilizará el valor más bajo (, eqs). Permite la presencia de una comunidad biológica de la calidad especificada anteriormente. (1) Abreviaturas: (bgl = nivel de base, eqs = norma de calidad medioambiental). (2) Establecidos por el Estado miembro para la masa de agua específica de que se trate con arreglo al procedimiento estipulado en la sección 1. 1. 2. 5. 7 4 9 8. E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s C 1 0 8 / 1 0 5 C 108/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 98 1. 1. 2. 5. Procedimiento que deberán seguir los Estados miembros para el establecimiento de los niveles de calidad químicos 1. 1. 2. 5. 1. R e q u i s i t o s d e l o s d a t o s En caso de que sea posible, deberían obtenerse datos, tanto puntuales como correspondientes a un período prolongado en el tiempo, respecto de los siguientes taxones, denominados colectivamente «conjunto de base»: — Algas y/o macrofitas — Daphnia — Peces Podrán tenerse en cuenta de la manera adecuada otros taxones respecto de los cuales se disponga de datos. 1. 1. 2. 5. 2. E s t a b l e c i m i e n t o d e l n i v e l d e c a l i d a d a m b i e n t a l El siguiente procedimiento se aplicará al establecimiento del promedio de concentración anual máxima. i) A partir de pruebas de laboratorio, se especificará el nivel de concentración mínimo fiable y pertinente que tenga efectos y se aplicará el factor de seguridad adecuado, del modo siguiente: Al menos un L(E)C50 a corto plazo de cada uno de los tres niveles tróficos del conjunto de base Un NOEC a largo plazo (peces o daphnia) Dos NOEC a largo plazo de especies que representen dos niveles tróficos (peces y/o daphnia y/o algas) NOEC a largo plazo de, al menos, tres especies (normalmente peces, daphnia y algas) que representen tres niveles tróficos Factor de seguridad 1 000 100 50 10 Datos de campo o ecosistemas modelo Evaluación caso por caso Los Estados miembros podrán ajustar los factores indicados en determinados casos como se dispone en la sección 3. 3. 1 de la parte II del «Documento técnico de orientación en apoyo de la Directiva 93/67/CEE de la Comisión sobre la evaluación del riesgo de las nuevas sustancias notificadas y del Reglamento (CE) no 1488/94 de la Comisión sobre la evaluación del riesgo de las sustancias existentes. ii) En caso de que se disponga de datos sobre persistencia y bioacumulación, deberán tenerse en cuenta al derivar el valor final de la norma de calidad ambiental. iii) La norma así derivada debería compararse con las posibles pruebas procedentes de estudios de campo. En caso de que aparezcan anomalías, debería revisarse la derivación. iv) La norma derivada debería someterse a un examen crítico de expertos y a consulta pública dentro del Estado miembro. 1. 1. 3. Determinación de las condiciones de referencia 1. 1. 3. 1. Clasificación del ecotipo/tipo de hábitat de las masas de agua Metodología i) Las masas de agua superficiales de la cuenca hidrográfica se clasificarán por ecotipos/tipos de hábitat. ii) A tal fin, los Estados miembros podrán autilizar uno de los dos sistemas, A o B, que se especifican a continuación. En caso de que se utilice el sistema A, la cuenca hidrográfica deberá subdividirse en regiones ecológicas con arreglo al mapa que figura en el Anexo X. Las masas de agua de cada región ecológica deberán clasificarse a continuación en ecotipos de conformidad con los criterios expuestos en los cuadros correspondientes al sistema A. iii) En caso de que se utilice el sistema B, los Estados miembros deberán llevar la clasificación al menos hasta el mismo grado que se hubiera alcanzado utilizando el sistema A. iv) Esta clasificación deberá completarse antes del 30 de junio de 2001. v) Los Estados miembros presentarán a la Comisión a más tardar el 31 de diciembre de 2001, una lista de los ecotipos que hayan distinguido, junto con mapas (SIG) de su localización geográfica respectiva. vi) Cuando resulte adecuado, los Estados miembros ajustarán la clasificación del tipo de masa de agua, a la luz, entre otras cosas, de los resultados del control exigido en el artículo 13. 7. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 108/107 1. 1. 3. 1. 1. Clasificación en ecotipos (ríos) Sistema A Nivel Tipo Descriptores/parámetros/factores Región ecológica 18 regiones ecológicas descritas por Illies (1978) en Limnofauna Europaea Ecotipo Tipología en función de la altitud — alto. 800 m — altura media 200 a 800 m — tierras bajas , 200 m Tipología del tamaño basada en la zona de captación — pequeño , 100 km2 — medio 100 a 1 000 km2 — grande 1 000 a 10 000 km2 — muy grande. 10 000 km2 Geología — calcáreo — silíceo — orgánico 1 2 Sistema B Continuum de ecotipos Factores físicos y químicos que, combinados, determinan el ecotipo y afectan por ello a la estructura y la composición de la comunidad biológica Factores obligatorios — altitud — latitud — longitud — geología — tamaño Factores optativos — distancia desde el — forma y configuración del — composición media del — energía de flujo (función — categoría de vertido fluvial — cloruros — promedio de anchura del — forma del valle — oscilación de la — promedio de profundidad — transporte de sólidos — temperatura media del — promedio de pendiente del — alcalinidad aire C 108/108 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 98 1. 1. 3. 1. 2. Clasificación en ecotipos (lagos) Sistema A Nivel Tipo descriptores/parámetros/factores Región ecológica 18 regiones ecológicas descritas por Illies (1978) Limnofauna Europaea Ecotipo Tipología en función de la altitud — alto. 800 m — altura media 200 a 800 m — tierras bajas , 200 m Tipología de la profundidad basada en la profundidad media — , 3 m — entre 3 m y , 15 m —. 15 m Tipología del tamaño basada en el área superficial — 0,01 a 0,1 km2 —. 0,1 a 1 km2 —. 1 a 10 km2 —. 10 a 100 km2 —. 100 km2 Geológico — calcáreo — silíceo — orgánico 1 2 Sistema B Continuum de ecotipos Factores físicos y químicos que, combinados, determinan el ecotipo y afectan por ello a la estructura y a la composición de la comunidad biológica Factores obligatorios — altitud — latitud — longitud — geología — tamaño Factores optativos — profundidad media del — alcalinidad — capacidad de — forma del lago — sensibilidad a la acidifica- — estado de los nutrientes — tiempo de permanencia — temperatura media del aire — oscilación de la ción — características de la mez- cla (por ejemplo, mono- míctico) — composición media del 7. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 108/109 1. 1. 3. 1. 3. Clasificación ecotipos (estuarios) Sistema A Nivel Tipo Descriptores/parámetros/factores 1 Región ecológica Basadas en las principales zonas marítimas de la UE tal como propuso la Agencia Europea de Medio Ambiente (AEMA): — Mar Báltico — Mar de Barents — Mar de Noruega — Mar del Norte — Océano Atlántico norte — Mar Mediterráneo 2 Ecotipo Basado en la salinidad media anual — , 0,5 ‰ Agua dulce — 0,5 a , 5 ‰ Oligohalino — 5 a , 18 ‰ Mesohalino — 18 a , 30 ‰ Polihalino — 30 a , 40 ‰ Euhalino Basado en la amplitud media de las mareas — , 2 m micromareal — 2 a 4 m mesomareal —. 4 m macromareal Sistema B Continuum de ecotipos Factores físicos y químicos que determinan, combinados, la clase de ecotipo y afectan por tanto a la estructura y a la composición de la comunidad biológica Factores obligatorios — latitud — longitud — amplitud de las mareas — salinidad Factores optativos — profundidad — características de la mezcla de — velocidad de la corriente — turbidez — exposición — composición media del sustrato — tiempo de permanencia — forma del estuario — temperatura media del agua — oscilación de la temperatura del C 108/110 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 98 1. 1. 3. 1. 4. Clasificaciónen ecotipos (aguas costeras) Sistema A Nivel Tipo Descriptores/parámetros/factores 1 Región ecológica Basadas en las principales zonas marítimas de la UE tal como propuso la Agencia Europea de Medio Ambiente (AEMA): 2 Ecotipo — Mar Báltico — Mar de Barents — Mar de Noruega — Mar del Norte — Océano Atlántico norte — Mar Mediterráneo Basado en la salinidad media anual — , 0,5 ‰ Agua dulce — 0,5 a , 5 ‰ Oligohalino — 5 a , 18 ‰ Mesohalino — 18 a , 30 ‰ Polihalino — 30 a , 40 ‰ Euhalino Basado en la profundidad media — aguas superficiales , 30 m — intermedio (30 a 200 m) — profundo. 200 m Sistema B Continuum de ecotipos Factores físicos y químicos que, combinados, determinan la clase de ecotipo y afectan por consiguiente a la estructura y composición de la comunidad biológica Factores obligatorios — latitud — longitud — salinidad — profundidad Factores optativos — velocidad de la corriente — características de la — exposición — turbidez — temperatura media del — tiempo de retención agua — composición — oscilación de la 1. 1. 3. 2. Establecimiento de condiciones de referencia: metodología i) Para cada ecotipo definido en la sección 1. 1. 3. 1 se establecerá un conjunto de condiciones de referencia. Estas condiciones de referencia serán los valores que alcanzarían los parámetros biológicos para ese ecotipo si la masa de agua estuviera en muy buen estado. ii) Las condiciones de referencia podrán fijarse en términos espaciales o temporales. iii) Para las condiciones de referencia espaciales, los Estados miembros deberán establecer una red de referencia compuesta por al menos cinco lugares de referencia en muy buen estado dentro de cada ecotipo o tipo de hábitat. Utilizarán esta red de referencia para determinar los valores de los parámetros biológicos enumerados en la sección 1. 1 que corresponderían a un estado ecológico muy bueno, bien empleando directamente datos de referencia, bien a partir de modelos de predicción basados en datos de referencia. 7. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 108/111 iv) Las condiciones de referencia temporales se establecerán utilizando datos históricos sobre el lugar de referencia; a partir de esos datos se determinarán los valores de los parámetros biológicos enumerados en la sección 1. 1 que corresponderían a un estado ecológico muy bueno. Las condiciones de referencia podrán establecerse también como una combinación de condiciones espaciales y temporales, por ejemplo utilizando datos históricos en un lugar de referencia. Los valores históricos se determinarán utilizando bien datos recogidos en el pasado, bien datos recogidos en el presente mediante métodos paleológicos. v) Las condiciones de referencia deberán estar establecidas a más tardar el 31 de diciembre de 2001. 1. 1. 4. Control del estado de las aguas superficiales Como se prevé en el artículo 10, se establecerán programas de control del estado de las aguas superficiales de acuerdo con los requisitos que se indican seguidamente, a fin de ofrecer una visión completa del estado de las aguas superficiales en cada cuenca hidrográfica. Estos programas de control se revisarán cada tres años. 1. 1. 4. 1. Selección de los lugares de control Los Estados miembros identificarán todas las masas de agua de cada una de las demarcaciones hidrográfi- cas. Los Estados miembros designarán los lugares de control que se incluirán en el programa de control con arreglo a las siguientes pautas: 1. 2. Identificación de las masas de agua sometidas a presiones de fuente puntual de conformidad con el apartado 2 del anexo III. Identificación de las masas de agua sometidas a presiones de fuente difusa de conformidad con el apartado 3 del anexo III. 3. Identificación de las masas de agua que no están sometidas a presiones antropogénicas. 4. Identificación de todas las masas de agua significativas (1) que cruzan la frontera de un Estado miembro. 5. Identificación de todas las masas de agua significativas que vierten en aguas territoriales. Las masas correspondientes al tipo 1 serán designadas lugares de control. Las masas correspondientes al tipo 2 serán objeto de una evaluación. Esta evaluación se llevará a cabo: — designando como lugar de control toda masa de agua que esté sometida a la presión, o — designando como lugares de control una selección de masas de agua que cumplan los dos requisitos siguientes: — ser representativas de los ecotipos (2) sobre los que se ejerce la presión, y — ser representativas de la variabilidad espacial de la presión. Las masas correspondientes al tipo 3 serán sometidas a una evaluación. Esta evaluación se llevará a cabo: — designando como lugar de control cada una de las masas de agua, o — designando como lugar de control una selección de masas de agua que sean representativas de todos los ecotipos presentes en la cuenca. Las masas correspondientes a los tipos 4 y 5 se controlarán en el punto en que viertan en las aguas territoriales o en el territorio de otro Estado. Los Estados miembros desginarán los lugares de control suplementarios que sean precisos para asegurar una visión general completa del estado de las aguas superficiales en cada cuenca hidrográfica. (1) Por masas de agua significativas se entienden aquellas que, en promedio, representan más del 20 % de la afluencia anual de una cuenca hidrográfica. A este efecto, los Estados miembros designarán todas las estaciones de control enumeradas en el anexo I de la Decisión 77/795/CEE del Consejo. (2) A efectos de este requisito, se entiende por ecotipo uno de los tipos de masas de agua definidos en la sección 1. 1. 3. 1. C 108/112 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 98 1. 1. 4. 2. Selección de los parámetros tipo de control En cada uno de los lugares identificados dentro de los puntos 1 a 5, los Estados miembros controlarán los parámetros que se enumeran a continuación: Parámetros tipo Biológicos Parámetros generales Hidromorfológicos Lista prioritaria Otros contaminantes Masa tipo 1 Masa tipo 2 Masa tipo 3 Masa tipo 4 Masa tipo 5 Todos Todos Todos Inventario + Investigación Inventario + Investigación Inventario Inventario Inventario + Investigación Inventario + Investigación Inventario Inventario Referencia + Investigación Referencia + Investigación Optativos Optativos Todos Todos Optativos Todos Inventario Todos Todos Optativos Todos Inventario En este cuadro, «inventario» se refiere al control de los parámetros auxiliares que indican el nivel de las presiones, contempladas en la lista de fuentes de contaminación prevista en el anexo III, a que está sometida la masa de agua, y, en consecuencia, la comunidad biológica. En este cuadro, «investigación» se refiere al control de los parámetros auxiliares cuando la calidad biológica no corresponde a un buen estado ecológico. En este cuadro, «referencia» se refiere al control del estado de los lugares de referencia (3) mediante el control de todos los parámetros auxiliares, para asegurarse de que no están sometidos a una presión antropogénica significativa. (3) Los lugares de referencia se definen en la sección 1. 1. 3 del presente anexo. 1. 1. 4. 3. Selección de la periodicidad de los controles Los Estados miembros efectuarán los controles con la periodicidad que se considere necesaria para garantizar que cualquier cambio que se produzca en la clasificación se detectará con un 90 % de fiabilidad en intervalos de tres años. En cualquier caso, los Estados miembros controlarán, cuando así esté previsto en el cuadro de la sección 1. 1. 4. 2, los elementos cualitativos pertinentes con la periodicidad mínima que se especifica seguidamente. Parámetro tipo Frecuencia mínima Biológicos Flora acuática Uno cada tres años Macroinvertebrados Uno cada tres años Peces Uno cada tres años Hidromorfológicos Continuidad Hidrología Morfología Uno cada tres años Continuo Uno cada tres años 7. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 108/113 Parámetro tipo Frecuencia mínima Fisicoquímicos Temperatura uno cada tres meses Equilibrio de oxígeno uno cada tres meses Contenido de sal uno cada tres meses pH Nutrientes uno cada tres meses uno cada tres meses Estado de acidificación uno cada tres meses Sustancias prioritarias uno al mes Otros contaminantes uno cada tres meses En el plan hidrológico de cuenca se especificará el grado de fiabilidad y precisión del sistema de control. 1. 1. 4. 4. Disposiciones complementarias sobre las sustancias de la lista prioritaria i) Las masas de agua del tipo 1 que hayan recibido aportes de sustancias que figuren en la lista prioritaria permanecerán sometidas a controles hasta que en doce muestras consecutivas se obtengan resultados inferiores a los fijados por las normas de calidad ambiental aplicables a las sustancias de que se trate. ii) Los puntos de control se elegirán de modo que se pueda comprobar si los objetivos cualitativos pertinentes se cumplen de manera regular en zonas suficientemente próximas al lugar del aporte, de forma que sean representativos de la calidad de la masa de agua receptora en la zona afectada por el aporte, fijando una zona de mezcla razonable. iii) Los controles suplementarios que resulten necesarios en caso de incumplimiento de una norma de calidad ambiental referente a una sustancia de la lista prioritaria deberían incluir controles a diversas distancias del lugar del aporte a fin de determinar la extensión de la zona en la que la cantidad de esa sustancia supera el nivel autorizado. 1. 1. 4. 5. Control de zonas protegidas Los controles previstos en las secciones 1. 1. 4. 1 a 1. 1. 4. 4 se complementarán con los siguientes requisitos: i) P u n t o s d e c a p t a c i ó n d e a g u a p o t a b l e Las zonas señaladas de conformidad con el artículo 8 (Captación de agua potable) serán designadas lugares de control y en ellas se controlarán todos los parámetros para los que se hayan fijado normas de calidad ambiental con arreglo al citado artículo. El control se llevará a cabo con la frecuencia que se indica a continuación: Frecuencia mínima anual de los muestreos y análisis correspondientes a cada uno de los parámetros para los que se haya establecido una norma de calidad ambiental con arreglo al artículo 8. Población abastecida Frecuencia , 10 000 $ 10 000 a , 30 000 $ 30 000 a # 100 000. 100 000 ii) A g u a s d e b a ñ o una vez cada tres meses una vez cada seis semanas una vez al mes una vez al mes Los controles en estas zonas se efectuarán de conformidad con los requisitos de la Directiva 76/160/CEE. C 108/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 98 iii) Z o n a s s e n s i b l e s e n l o q u e r e s p e c t a a l o s n u t r i e n t e s Los controles en estas zonas se efectuarán de conformidad con los requisitos de las Directivas 91/271/CEE y 91/676/CEE. iv) Z o n a s d e p r o t e c c i ó n d e h á b i t a t s o e s p e c i e s Los controles en estas zonas se efectuarán como en el caso de las masas de agua del tipo 1, además de los controles suplementarios que permitan garantizar que el estado de estas zonas cumple los requisitos estipulados en el instrumento en virtud del cual han sido designadas. 1. 1. 4. 6. Control en caso de contaminación accidental En el caso de la contaminación accidental a que se refiere el artículo 19, los controles se efectuarán como para una masa de agua del tipo 1, con el fin de evaluar el impacto de la contaminación accidental en la masa de agua receptora. 1. 1. 4. 7. Normas para el control de los parámetros tipo M u e s t r e o d e m a c r o i n v e r t e b r a d o s ISO 5667-3 1995 EN 27828: 1994 EN 28265: 1994 ISO 9391: 1995 ISO/CD 8689. 1 ISO/CD 8689. 2 Calidad del agua. Muestreo. Parte 3: Guía para la conservación y la manipula- ción de muestras. Calidad del agua. Métodos de muestreo biológico. Guía para el muestreo manual con red de macroinvertebrados bénticos. Calidad del agua. Métodos de muestreo biológico. Concepción y utilización de los muestreadores de macroinvertebrados bénticos sobre sustrato rocoso en aguas dulces poco profundas. Calidad del agua. Muestreo de macroinvertebrados en aguas profundas. Guía de utilización de aparatos de toma de muestra de colonización cualitativos y cuantitativos. Biological Classification of Rivers PART I: Guidance on the Interpretation of Biological Quality Data from Surveys of Benthic Macroinvertebrates in Run- ning Waters. (Clasificación biológica de los ríos, Parte I: Guía para la interpretación de los datos de calidad biológica obtenidos de estudios de macroinvertebrados bénticos en cursos de agua). Biological Classification of Rivers PART I: Guidance on the Presentation of Bilogical Quality Data from Surveys of Benthic Macroinvertebrates in Running Waters. (Clasificación biológica de los ríos, Parte I: Guía para la presentación de datos de calidad biológica obtenidos de estudios de macroinvertebrados bentícos en cursos de agua). M u e s t r e o d e m a c r o f i t a s Normas CEN/ISO en fase de elaboración. M u e s t r e o d e p e c e s Normas CEN/ISO en fase de elaboración. M u e s t r e o d e d i a t o m e a s El CEN está elaborando normas CEN/ISO. N o r m a s p a r a p a r á m e t r o s f i s i c o q u í m i c o s N o r m a s p a r a p a r á m e t r o s h i d r o m o r f o l ó g i c o s 1. 1. 5. Control y evaluación de otras aguas marinas Cuadro 1. 1. 5. Principales efectos antropogénicos que deben tenerse en consideración Descarga de las sustancias del anexo VIII (salvo nutrientes) y en particular Cd, Hg, Pb, TBT, PCBs (1), PAHs (2), dioxinas cloradas, dibenzofuranos y aceite Nutrientes Descargas de residuos Pesca y maricultura 1 2 3 4 (1) Son las siguientes: CB 28, CB 52, CB 101, CB 118, CB 138, CB 153 y CB 180. (2) Son los siguientes: fenantreno, antraceno, fluoranteno, pireno, benzoantraceno, chriseno, benzopireno, benzoperlieno, indeno[,2,3-cd]pireno. 7. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 108/115 Metodología 1. Cada Estado miembro determinará, con arreglo a la metodología establecida en el anexo III: a) aquellas sustancias o contaminantes de las secciones 1 o 2 del cuadro 1. 1. 5 vertidas en cantidades significativas al medio marino, desde la atmósfera, los ríos y los estuarios mediante descargas directas, en los alrededores de rutas marítimas o de plataformas marinas. Incluirán en particular aquellos vertidos de sustancias de los que resulte probado que contribuyen de modo significativo a la contaminación de las aguas marinas en cualquier otro Estado miembro; b) presencia importante de residuos en la superficie marina, en el fondo del mar o a lo largo de las líneas de costa; c) niveles importantes de pesca y actividades de maricultura. 2. Para cada sustancia o contaminante de la sección 1 del cuadro 1. 1. 5 identificado con arreglo a la letra a) del apartado 1, los Estados miembros: a) controlarán las concentraciones marinas de biota; b) determinarán las concentraciones de base; c) compararán las concentraciones con los criterios de evaluación ecotoxicológica. Los Estados miembros establecerán regímenes de control de los efectos biológicos de los grupos importantes de los contaminantes determinados con arreglo a lo anterior. 3. En lo que respecta a los vertidos importantes de nutrientes identificados conforme a la letra a) del apartado 1, los Estados miembros: a) establecerán un programa de control para determinar dónde las concentraciones elevadas de nutrientes o de flujos de fuentes antropogénicas provocan un aumento de la frecuencia, la magnitud o la duración de las floraciones de fitoplancton, o un cambio en la composición de las especies; y b) harán un seguimiento para detectar y evaluar la medida en que el aumento de la abundancia de fitoplancton, la composición modificada de las especies de fitoplancton o la presencia de especies de fitoplancton tóxicas da lugar a alteraciones ecológicas. 4. En lo que respecta la presencia de residuos identificada conforme a la letra b) del apartado 2, los Estados miembros: a) determinarán y evaluarán las fuentes, composición, presencia y cantidades de residuos; y b) evaluará la información sobre el contenido de los estómagos de aves y organismos marinos en relación con su salud. 5. En los casos de actividades pesqueras y de maricultura, determinadas con arreglo a la letra c) del apartado 1 los Estados miembros: a) en actividades de pesca: — controlarán las devoluciones de pesca y la descarga de residuos, — controlarán las capturas accesorias y establecerán un control de los efectos biológicos para cuantificar los efectos sobre las poblaciones de especies ajenas al objetivo y sobre las comunida- des bentónicas; b) en actividades de maricultura: — determinarán y controlarán la composición genética de las poblaciones naturales para identificar cualesquiera impactos, — controlarán enfermedades y parásitos en las poblaciones naturales y evaluarán el riesgo de introducciones potenciales mediante la maricultura, — estudiarán las concentraciones y los efectos biológicos de plaguicidas y antibióticos. 6. Con vistas a llegar a una evaluación a escala mundial de la salud ecológica que permita determinar el alcance del impacto humano, los Estados miembros establecerán objetivos de calidad ecológica, determinarán las especies que mejor se presten a la función de indicadores y establecerán un sistema de control biológico en relación con sus objetivos de calidad ecológica. 7. La Comisión adoptará, a más tardar el 31 de diciembre de 2001 y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 25, las especificaciones técnicas y las disposiciones de garantía cualitativa necesarias para permitir la fiabilidad y la posibilidad de comparación de los datos y registrar de modo C 108/116 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 98 claro los procedimientos de control, evaluación y análisis de las actividades referidas en los apartados 2 a 6. La Comisión procurará que exista la máxima coherencia entre las obligaciones establecidas y las derivadas de los convenios internacionales relativos a las aguas territoriales y a otras aguas marinas. 1. 1. 6. Presentación de los resultados de los controles y clasificación armonizada de la calidad ecológica 1. 1. 6. 1. Presentación de los resultados de los controles y clasificación del estado ecológico i) En lo que respecta a los controles biológicos, los Estados miembros presentarán los resultados de los controles efectuados en cada lugar de control en términos de desviación con respecto a las condiciones de referencia correspondientes a ese lugar. Esa desviación se expresará mediante una sola cifra que represente cuantitativamente el grado de desviación. ii) Para cada parámetro químico, los resultados de los controles se expresarán como un valor numérico absoluto y se traducirán en una clasificación de calidad con arreglo a lo dispuesto en la sección 1. 2. iii) Para los parámetros hidromorfológicos, los resultados de los controles se expresarán como una clasificación de calidad con arreglo a lo dispuesto en la sección 1. 2. iv) Los Estados miembros clasificarán la calidad ecológica de cada masa de agua con el siguiente sistema: Muy buena Buena Suficiente A — azul B — verde C — amarillo Insuficiente D — naranja Mala E — rojo Se presentará un mapa de calidad biológica por colores con arreglo a este código. Cuando la única razón de que no se alcance un buen estado ecológico sea la existencia de características físicas muy modificadas, se trazará una serie de rayas verdes sobre el código de color correspon- diente. v) La clasificación de la calidad ecológica de la masa de agua se representará mediante tres letras yuxtapuestas, que expresarán la clasificación correspondiente a los parámetros biológicos, hidromorfo- lógicos y químicos, respectivamente. El estado ecológico general de la masa de agua será el más bajo de los tres. 1. 1. 6. 2. Comparabilidad de los resultados de los controles biológicos i) La Comisión velará por que se establezca un intercambio de información entre los Estados miembros que permita determinar a escala comunitaria un conjunto de masas de agua de una selección representativa de ecotipos y de calidades correspondientes a las definiciones normativas de clases de calidad establecidas en la sección 1. 2. Este grupo de masas de agua se denominará «red de intercalibración». Se establecerá y facilitará para posibles observaciones un inventario de los lugares que comprenden la red de intercalibración antes del 31 de marzo de 2001. ii) A más tardar el 31 de diciembre de 2001 deberá haberse establecido esta red de intercalibración de buen estado ecológico. iii) La Comisión coordinará el establecimiento de la red de intercalibración. Todos los sistemas de control biológico que vayan a ser utilizados en un Estado miembro a los efectos del artículo 10 se probarán en la red de intercalibración. Estas pruebas se realizarán del siguiente modo: — Cada sistema de control biológico se aplicará a todos los lugares de la red de intercalibración que sean del mismo ecotipo que aquel al que se aplicará el sistema en la práctica. La red de intercalibración incluirá al menos cinco lugares de cada uno de los cinco niveles de calidad para cada uno de los ecotipos. — Dentro de cada sistema nacional de control se establecerán ratios de calidad ecológica para cada uno de los cinco niveles de calidad. Los Estados miembros clasificarán el estado ecológico de la masa de agua a los efectos de la presente Directiva por referencia a los ratios así establecidos. iv) El ejercicio de intercalibración descrito en el apartado 4 deberá haber concluido a más tardar el 31 de diciembre de 2002. La Comisión publicará, a más tardar el 30 de junio de 2003, un cuadro con todos los valores así establecidos. 7. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 108/117 1. 1. 7. Criterios para la terminación de características físicas intensamente modificadas El Estado miembro podrá decidir que las características físicas de una masa sean declaradas muy modificadas basándose en las consideraciones siguientes: i) posibilidad técnica y viabilidad económica de las modificaciones; ii) efectos de tales modificaciones en el entorno; iii) efectos en la navegación; iv) efectos en las actividades a cuyos fines se almacena el agua (generación de energía, suministro de agua potable, etc. ; v) efectos en la regulación del agua y protección contra inundaciones. Cuando las características de una masa sean así declaradas, esa designación y las razones en que se basa se consignarán en el plan hidrológico de cuenca. 1. 2. ESTADO QUÍMICO DE LAS AGUAS SUPERFICIALES 1. 2. 1. Selección de los lugares de control y periodicidad de los muestreos y de los análisis Los lugares de control y la periodicidad de los muestreos y de los análisis se fijarán con arreglo a lo que disponga la legislación por la que se establezca la norma de calidad ambiental. Cuando no existan orientaciones expresas, se adoptará el sistema aplicable a las sustancias de la lista prioritaria descrito en el punto 1. 1. 4. 3. 1. 2. 2. Presentación de la información sobre el estado químico Cuando una masa de agua cumpla todas las normas de calidad medioambiental establecidas en las letras a) y h) del apartado 3 del artículo 13, en su registro se hará constar que su estado químico es bueno. En caso contrario, se indicará que no llega a tener un buen estado químico. 2. AGUAS SUBTERRÁNEAS 2. 1. ANÁLISIS DE LAS CARACTERÍSTICAS DE LA DEMARCACIÓN HIDROGRÁFICA Identificación, cartografía y caracterización de las masas de agua subterráneas Los Estados miembros identificarán, describirán cartográficamente y caracterizarán todas las masas de agua a escala nacional, regional y local. Al caracterizar las aguas subterráneas se recogerá, cuando sea pertinente, la siguiente información para cada masa de agua: — límites y área de la masa de agua subterránea, — características geológicas de la masa de agua, incluyendo la extensión y el tipo de unidades geológicas, — características hidrogeológicas del acuífero, incluyendo conductividad, porosidad y confinamiento, — características de los depósitos superficiales y suelos que cubran el acuífero, incluyendo su grosor, porosidad, conductividad hidráulica y sus propiedades de absorción, — características de estratificación de las aguas subterráneas en la masa de agua subterránea, — un inventario de los sistemas de superficie asociados, incluyendo los ecosistemas terrestres y las masas de agua superficiales, con las que esté vinculada dinámicamente la masa de agua subterránea, — estimaciones de las direcciones y tasas de intercambio de agua entre la masa subterránea y los sistemas superficiales asociados, y — datos suficientes para calcular la tasa media anual a largo plazo de recarga. Al caracterizar el impacto de la actividad humana, se recogerá y se conservará para cada masa de agua subterránea la siguiente información: — ubicación de los puntos de extracción de agua de la masa de agua subterránea, — las tasas medias anuales de extracción de dichos puntos, — la composición química del agua extraída de la masa de agua subterránea, C 108/118 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 98 — ubicación de los puntos de la masa de agua subterránea en que se descarga agua directamente, — las tasas de descarga en dichos puntos, — la composición química de las aguas descargadas en la masa de agua subterránea, — uso de tierra en la captación para la masa de agua subterránea, incluidas alteraciones antropogénicas de las características de la recarga de la masa de agua subterránea, incluyendo desviación mediante sellado con tierra, recarga artificial, diques y drenaje, y — áreas de desarrollo humano que pudieran verse perjudicadas a consecuencia de cambios en el nivel de agua subterráneas. Se proporcionará la suficiente información para poder efectuar un cálculo fiable sobre el equilibrio de las aguas para cada masa de agua subterránea de modo que pueda determinarse el cambio neto en la reserva de agua de la masa que resulte de los volúmenes totales de agua que entren y salgan de la masa. 2. 2. ESTADO CUANTITATIVO DE LAS AGUAS SUBTERRÁNEAS 2. 2. 1. Parámetros para la clasificación del estado cuantitativo de las aguas subterráneas Régimen del nivel de aguas subterráneas 2. 2. 2. Definición de buen estado cuantitativo Elementos Buen estado Nivel de agua subterránea El nivel de agua subterránea en la masa de agua subterráneas es consecuente con la obtención del buen estado cuantitativo tal como se define en el artículo 2. El nivel de agua subterránea no está sujeto a alteraciones antropogé- nicas, como sucedería si no se alcanzaran los objetivos de calidad ecológica especificados en el artículo 4 para las aguas superficiales asociadas o cualquier disminución significativa en la calidad ecológi- ca de tales aguas o cualquier perjuicio a ecosistemas terrestres asociados. El nivel de las aguas subterráneas no presenta una tendencia antropogenéticamente inducida que pueda dar lugar a tales altera- ciones de dicho nivel. Pueden producirse alteraciones de la dirección del flujo temporales, o continuas en un área limitada, causadas por cambios en el nivel, pero tales alteraciones no provocan salinización u otras intrusiones, y no presentan una tendencia antropogenéticamente inducida en la dirección del flujo que pueda dar lugar a tales intrusiones. 2. 2. 3. Control del estado cuantitativo de las aguas subterráneas 2. 2. 3. 1. Lugares de control en aguas subterráneas Cada autoridad competente creará una red de control de las aguas subterráneas de conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 10. La red de control estará diseñada de modo que proporcione una estimación fiable del estado cuantitativo de todas las masas de agua subterráneas. Los Estados miembros: 1. 2. 3. Identificarán aquellas masas de agua subterránea cuyas aguas sean extraídas e instalarán suficientes puntos de control para evaluar el impacto de la extracción en el nivel de agua subterránea de la masa. Identificarán aquellas masas de agua que reciben descargas directas o indirectas e instalarán suficientes puntos de control para evaluar el impacto de la descarga en el nivel de agua subterránea de la masa. Identificarán todas las masas de agua subterránea significativas en las que las aguas subterráneas fluyen a través de la frontera de un Estado miembro y garantizarán que se disponga de los suficientes puntos de control para estimar la dirección y caudal de agua subterránea a través de la frontera del Estado miembro. 7. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 108/119 4. Idetificarán aquellas masas de agua que no estén incluidas en los anteriores apartados 1, 2 y 3 e instalarán suficientes puntos de control para estimar el nivel de las aguas subterráneas, incluidos elementos dinámicos tales como variaciones estacionales y fluctuaciones naturales a largo plazo en la masa de agua subterránea. 2. 2. 3. 2. Selección de la periodicidad El control de los niveles de aguas subterráneas se llevará a cabo de manera que puedan determinarse las tendencias en el nivel de las aguas a corto y a largo plazo. El control bastará para la determinación de tales tendencias a pesar de la presencia de variaciones inducidas por el clima como consecuencia de factores tales como lluvias o cambio climático a largo plazo. La periodicidad de las observaciones del nivel de aguas subterráneas en cada masa de agua subterránea permitirá determinar las tendencias en dicho nivel como resultado tanto de las influencias antropogénicas como de las no antropogénicas en la masa. La periodicidad de las observaciones permitirá calcular la reserva de agua subterránea disponible. 2. 2. 3. 3. Representación del estado cuantitativo Para cada punto de control del nivel de agua subterránea se analizarán las observaciones de dicho nivel para determinar las tendencias en el nivel de agua subterránea en la masa. Se considerará que no se ha podido alcanzar un buen estado cuantitativo si se detectan o predicen tendencias antropogénicas que pueden dar lugar a una reducción en el estado ecológico de los sistemas superficiales asociados. 2. 3. ESTADO QUÍMICO DE LAS AGUAS SUBTERRÁNEAS 2. 3. 1. Parámetros tipo para la clasificación del estado cuantitativo de las aguas subterráneas Conductividad Concentraciones de sustancias de la lista prioritaria Concentraciones de los contaminantes del Anexo VIII 2. 3. 2. Definición del buen estado cuantitativo Elementos Buen estado General Conductividad Contaminantes de la lista prioritaria Otros contaminantes La masa de agua subterránea tendrá una composición química tal que las concentraciones de contaminantes: — como se especifica a continuación no presenten efectos de salinidad u otras intrusiones, — no rebasen las normas de calidad ambiental especificadas segui- damente, — no sean de tal naturaleza que no alcancen los objetivos ambien- tales especificados en el artículo 4 para las aguas superficiales asociadas ni den lugar a cualquier disminución de la calidad ecológica o química de tales masas de agua ni a cualquier perjuicio significativo a los ecosistemas terrestres asociados, y que los datos que resulten del control no muestren tendencia alguna que dé lugar a que se rebasen dichas normas de calidad ambiental, a que no se alcancen dichos objetivos ambientales, dicha disminución de la calidad ecológica o química de las aguas superfi- ciales asociadas o dicho perjuicio a los ecosistemas terrestres asocia- dos. No indique salinidad u otras intrusiones en la masa de agua subterránea. Cualesquiera normas de calidad ambiental establecidas con arreglo al apartado 6 del artículo 11 o a otra normativa comunitaria pertinente. Cualesquiera normas de calidad ambiental establecidas por los Estados miembros con arreglo al artículo 8 o al apartado 6 del artículo 21 o los aplicables con arreglo a otra normativa comunita- ria pertinente. C 108/120 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 98 2. 3. 3. Control del estado químico de las aguas subterráneas 2. 3. 3. 1. Determinación de los puntos de control Los Estados miembros evaluarán, cuando proceda, la susceptibilidad a la contaminación inherente a cada masa de agua subterránea mediante remisión a los datos de control pertinentes de que se disponga o mediante remisión a las características de la masa de agua subterránea determinadas con arreglo al Anexo II y en particular: — el grosor, la conductividad hidráulica, las propiedades de absorción y reactivas de los materiales que cubran la unidad geológica en la que se encuentre el agua subterránea; — el grosor, la conductividad hidráulica, las propiedades de absorción y reactivas de los estratos geológicos sólidos en la zona no saturada; y — la profundidad bajo tierra de la parte más alta del acuífero asociada a la masa de agua subterránea. Los Estados miembros: 1. 2. 3. 4. Identificarán aquellas masas de aguas subterráneas receptoras de fuentes de contaminación puntuales y garantizarán que se dispone de suficientes puntos de control para evaluar el impacto de la descarga de la fuente puntual en la masa de agua subterránea teniendo en cuenta su susceptibilidad inherente. Identificarán aquellas masas de aguas subterráneas receptoras de otros contaminantes distintos de las fuentes puntuales y garantizarán que se dispone de suficientes puntos de control para evaluar el impacto de tales fuentes en la masa de agua subterránea teniendo en cuenta su susceptibilidad inherente. Identificarán aquellas fuentes que puedan verse salinizadas o ser objeto de otras intrusiones como resultado de la captación de agua y garantizarán que se dispone de los suficientes puntos de control para detectar la tasa de salinización u otras intrusiones en la masa de agua subterránea. Identificarán todas las masas de aguas subterráneas en las que las aguas subterráneas fluyan a través de la frontera de un Estado miembro y garantizarán que se dispone de al menos un punto de control y de otros tantos puntos como se considere necesario para que sean representativos de la variabilidad de la composición química a través de la frontera del Estado miembro. 5. Establecerán tantos lugares de control complementarios como sea necesario para permitir obtener una visión de conjunto del estado químico de las aguas subterráneas para cada masa de agua subterránea. Las masas de agua subterránea que, con arreglo al artículo 8, se utilicen para la captación de agua destinada al consumo humano serán controladas en el punto de extracción a fin de garantizar que cumplen las normas de calidad ambiental establecidas por el Estado miembro de conformidad con el artículo 8. 2. 3. 3. 2. Selección de parámetros Los parámetros del siguiente cuadro serán objeto de control y análisis. Parámetros Conductividad Sustancias de la lista prioritaria Otros contaminantes Tipo de masa 1 — Descarga difusa Tipo de masa 2 — Impacto de la fuente puntual Tipo de masa 3 — Sensible a la intrusión Tipo de masa 4 — Transfronteriza Tipo de masa 5 — Sin impacto Opción Inventario Inventario Opción Inventario Inventario Todas Inventario Inventario Opción Todas Inventario Opción Selección Selección En el cuadro anterior se entenderá por «inventario»: «el control de aquellos contaminantes identificados en el inventario de fuentes de contaminantes que puedan constituir aportes a la masa de agua subterránea, tal como se identifican en el análisis de impactos humanos descrito en el anterior punto 2. 3. 1». 7. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 108/121 En el cuadro anterior se entenderá por «selección»: «el control de una selección de lugares sin impacto para determinar la presencia de contaminantes susceptibles de ser difundidos, con el fin de obtener valores de la concentración de fondo de tales contaminantes». En el cuadro anterior se entenderá por «opción»: «controlable a discreción del Estado miembro». 2. 3. 3. 3. Selección de la periodicidad Los Estados miembros efectuarán los controles, cuando así se exija conforme al cuadro del anterior punto 2. 3. 3. 2, con la frecuencia que resulte necesaria para garantizar la observación de las tendencias en la concentración de todos los contaminantes. En cualquier caso, los controles se realizarán con una frecuencia mínima de una vez al año. El plan hidrológico de la cuenca establecerá el nivel de fiabilidad y precisión del sistema de control utilizado. 2. 3. 3. 4. Representación del estado químico de las aguas subterráneas Se considerará que no se ha alcanzado un buen estado químico de las aguas subterráneas si no éstas no cumplen las normas establecidas en el punto 2. 2. 2


title: Regulamento (CE) nº 379/98 da Comissão de 17 de Fevereiro de 1998 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable

formats: html pdf print

text: L 48/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 379/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Fevereiro de 1998 que fixa valores unit(cid:145)rios para a determina(cid:135)(cid:209)o do valor aduaneiro de certas mercadorias perec(cid:146)veis A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 82/97 (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 2913/92, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comuni- t(cid:145)rio (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 75/98 (4), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 173º, Considerando que os artigos 173º a 177º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 prev(cid:136)em os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica pela Comiss(cid:209)o de valores unit(cid:145)rios para os produtos designados segundo a classifica(cid:135)(cid:209)o do anexo 26 desse regulamento; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das normas e crit(cid:130)rios fixados nos artigos acima referidos aos elementos comu- nicados (cid:133) Comiss(cid:209)o em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 173º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 conduz a fixar, para os produtos em quest(cid:209)o, os valores unit(cid:145)rios indicados no anexo ao presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores unit(cid:145)rios referidos no nº 1 do artigo 173º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 s(cid:209)o fixados conforme se indica no quadro em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 20 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 7 de 13. 1. 1998, p. 3. 19. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 48/15 ANEXO Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica 1. 10 Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC Batatas tempor(cid:209)s 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebolas (excepto cebolas de semente) 0703 10 19 1. 40 Alhos 0703 20 00 1. 50 Alho franc(cid:136)s ex 0703 90 00 1. 60 Couve-flor ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Couve-de-bruxelas 0704 20 00 1. 80 Couve branca e couve roxa 0704 90 10 1. 90 Br(cid:155)colos [Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Couve-da-china ex 0704 90 90 1. 110 Alfaces repolhudas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 End(cid:146)vias ex 0705 29 00 1. 130 Cenouras ex 0706 10 00 1. 140 Rabanetes ex 0706 90 90 1. 160 Ervilhas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,95 269,48 395,07 37,93 227,40 333,37 147,77 885,90 1 298,77 41,38 248,08 363,70 75,84 454,67 666,57 91,88 550,83 807,55 43,76 262,35 384,61 105,95 635,19 931,21 76,12 456,35 669,03 152,67 915,28 1 341,84 21,82 130,81 191,78 28,66 171,82 251,90 625,01 297,73 1 833,01 527,40 251,23 1 546,74 2 054,68 978,76 6 025,88 575,37 274,08 1 687,43 1 054,52 502,33 3 092,66 1 277,55 608,57 3 746,76 608,47 289,85 1 784,48 1 473,19 701,77 4 320,51 1 058,42 504,19 3 104,08 2 122,82 1 011,22 6 225,70 303,40 144,53 889,79 398,51 189,83 1 168,72 247,21 1 482,06 2 172,77 3 437,36 1 637,41 10 080,93 282,73 1 695,01 2 484,96 3 931,25 1 872,68 11 529,39 88,82 35,55 29,75 74,95 29,99 25,11 291,99 116,85 97,82 81,77 32,72 27,39 149,86 59,97 50,20 181,55 72,66 60,82 86,47 34,60 28,97 209,36 83,78 70,13 150,41 60,19 50,39 301,68 120,73 101,06 43,12 17,25 14,44 56,63 22,66 18,97 488,49 195,49 163,64 558,67 223,58 187,15 338,47 87 681,27 14 019,68 100,11 7 529,13 9 094,33 285,61 73 987,78 11 830,18 84,48 6 353,27 7 674,04 1 112,70 288 246,07 46 088,72 329,11 24 751,48 29 896,97 311,59 80 717,48 12 906,22 92,16 6 931,15 8 372,04 571,07 147 936,54 23 654,12 168,91 12 703,20 15 344,02 691,85 179 224,80 28 656,91 204,64 15 389,90 18 589,25 329,51 85 360,01 13 648,53 97,46 7 329,80 8 853,57 797,80 206 670,31 33 045,28 235,97 17 746,63 21 435,91 573,18 148 482,72 23 741,45 169,53 12 750,10 15 400,67 1 149,59 297 804,21 47 617,01 340,03 25 572,22 30 888,35 164,30 42 562,96 6 805,55 48,60 3 654,85 4 414,64 215,81 55 905,34 8 938,91 63,83 4 800,55 5 798,52 1 861,47 482 217,71 77 103,56 550,59 41 407,68 50 015,77 2 128,94 551 504,45 88 182,07 629,70 47 357,28 57 202,22 L 48/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 98 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Feij(cid:210)es: 1. 170. 1 Feij(cid:210)es (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Feij(cid:210)es (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Favas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofras 0709 10 00 1. 200 Espargos: 1. 200. 1 (cid:190) Verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) Outros ex 0709 20 00 1. 210 Beringelas 0709 30 00 1. 220 Aipo de folhas [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Cantarelos 0709 51 30 1. 240 Pimentos doces ou piment(cid:210)es 0709 60 10 1. 250 Funcho 0709 90 50 1. 270 inteiras, Batatas doces, alimenta(cid:135)(cid:209)o humana) 0714 20 10 frescas (destinadas (cid:133) 2. 10 Castanhas (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Ananases, frescos ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 137,78 826,01 1 210,97 1 915,78 912,59 5 618,50 272,25 108,95 91,20 1 037,47 268 759,18 42 972,89 306,86 23 078,15 27 875,79 107,11 642,14 941,41 1 489,32 709,45 4 367,82 92,83 556,53 815,90 1 290,76 614,87 3 785,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 431,82 2 588,82 3 795,34 463,56 2 779,11 4 074,30 132,07 791,78 1 160,78 6 004,28 2 860,19 17 609,10 6 445,62 3 070,42 18 903,42 1 836,38 874,77 5 385,66 96,22 576,85 845,69 1 337,90 637,32 3 923,74 211,65 84,70 70,90 183,43 73,41 61,45 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 853,28 341,48 285,84 915,99 366,58 306,85 260,97 104,44 87,42 190,13 76,09 63,69 806,53 208 933,05 33 407,07 238,56 17 940,92 21 670,60 699,00 181 077,91 28 953,21 206,75 15 549,02 18 781,46 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3 251,57 134 682,50 961,75 842 325,36 72 329,85 87 366,25 3 490,57 144 582,05 1 032,44 904 238,68 77 646,30 93 787,92 994,48 257 621,02 41 191,97 294,15 22 121,72 26 720,53 724,53 187 690,58 30 010,54 214,30 16 116,85 19 467,33 1 799,53 10 788,43 15 816,36 25 021,74 11 919,29 73 382,67 3 555,87 1 423,04 1 191,19 13 550,33 561 264,41 301 421,28 4 007,91 364 082,71 3 510 235,20 157,80 946,03 1 386,93 73,55 440,94 646,44 60,99 365,64 536,05 140,29 841,06 1 233,03 78,05 467,92 685,99 2 194,15 1 045,20 6 434,89 1 022,68 487,16 2 999,28 848,04 403,97 2 487,10 1 950,68 929,22 5 720,86 1 085,25 516,97 3 182,79 311,81 124,79 104,45 145,33 58,16 48,69 120,52 48,23 40,37 277,21 110,94 92,86 154,23 61,72 51,66 1 188,22 307 810,99 49 217,03 351,45 26 431,50 31 926,25 553,83 143 469,57 22 939,88 163,81 12 319,63 14 880,71 459,25 118 969,53 19 022,48 135,84 10 215,83 12 339,56 1 056,37 273 655,29 43 755,75 312,45 23 498,57 28 383,61 587,71 152 247,45 24 343,40 173,83 13 073,38 15 791,15 19. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 48/17 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica 2. 40 Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC Abacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goiabas e mangas, frescas ex 0804 50 00 2. 60 Laranjas doces, frescas: 2. 60. 1 (cid:190) Sangu(cid:146)neas e semi-sangu(cid:146)neas 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelinas, Navelates, Salustia- nas, Vernas, Valencia Lates, Maltesas, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Outras 0805 10 50 2. 70 Tangerinas, compreendendo as mandarinas e satsumas, frescas; clementinas, wilkings e outros citrinos h(cid:146)bridos, semelhantes, frescos: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monr(cid:130)ales e satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinas e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinas e outras ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toranjas e pomelos, frescos: 2. 90. 1 (cid:190) Brancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 121,21 726,67 1 065,33 1 685,38 802,84 4 942,80 135,60 812,94 1 191,81 1 885,46 898,15 5 529,61 239,51 95,85 80,23 267,95 107,23 89,76 912,70 236 437,07 37 804,79 269,96 20 302,67 24 523,33 1 021,06 264 506,78 42 292,96 302,01 22 713,00 27 434,73 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 130,39 781,71 1 146,02 1 813,02 863,65 5 317,15 257,65 103,11 86,31 981,83 254 343,95 40 667,99 290,40 21 840,32 26 380,64 36,95 221,52 324,76 49,59 297,30 435,85 513,77 244,74 1 506,78 689,53 328,46 2 022,22 73,01 29,22 24,46 97,99 39,21 32,83 278,23 72 076,15 11 524,52 82,30 6 189,13 7 475,76 373,41 96 732,24 15 466,87 110,45 8 306,33 10 033,10 169,52 1 016,30 1 489,94 2 357,11 1 122,83 6 912,82 334,97 134,05 112,21 1 276,47 330,672,49 52 872,44 377,55 28 394,60 34 297,46 L 48/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 98 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Melancias 0807 11 00 2. 120 Mel(cid:210)es: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (com- preendendo Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compreendendo Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Outros ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:136)ras: 2. 140. 1 P(cid:136)ras-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Outras ex 0808 20 41 2. 150 Damascos 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Cerejas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 P(cid:136)ssegos 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ameixas 0809 40 05 2. 200 Morangos 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboesas 0810 20 10 2. 210 Mirtilos (frutos do Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia Chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 55,99 335,67 492,11 778,52 370,85 2 283,21 110,64 44,28 37,06 421,60 109 216,33 17 463,00 124,70 9 378,33 11 327,95 68,12 408,39 598,72 171,20 1 026,37 1 504,70 947,18 451,20 2 777,85 2 380,47 1 133,95 6 981,33 134,61 53,87 45,09 338,29 135,38 113,32 512,94 132 877,60 21 246,29 151,72 11 410,10 13 782,11 1 289,12 333 949,57 53 396,42 381,30 28 676,00 34 637,36 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 297,81 1 785,41 2 617,50 4 140,93 1 972,56 12 144,33 296,82 1 779,48 2 608,80 4 127,16 1 966,01 12 103,96 142,15 852,21 1 249,38 1 976,54 941,54 5 796,71 162,27 972,83 1 426,22 2 256,30 1 074,81 6 617,18 125,29 751,13 1 101,19 1 742,11 829,87 5 109,18 430,65 2 581,81 3 785,05 5 988,02 2 852,44 17 561,39 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 588,47 235,50 197,13 586,52 234,72 196,48 280,89 112,41 94,10 320,65 128,32 107,41 247,57 99,08 82,93 850,96 340,55 285,07 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 242,49 580 920,10 92 885,45 663,28 49 883,18 60 253,22 2 235,03 578 988,96 92 576,67 661,08 49 717,35 60 052,92 1 070,38 277 283,48 44 335,87 316,60 23 810,13 28 759,93 1 221,88 316 530,35 50 611,20 361,41 27 180,23 32 830,63 943,42 244 395,69 39 077,32 279,05 20 986,08 25 348,80 3 242,76 134 317,58 959,14 840 043,12 72 133,88 87 129,54 1 363,81 8 176,23 11 986,74 18 963,23 9 033,28 55 614,54 2 694,89 1 078,48 902,77 10 269,39 425 365,52 228 438,17 3 037,48 275 927,40 2 660 302,34 1 060,13 6 355,63 9 317,65 14 740,68 7 021,83 43 230,83 2 094,82 838,33 701,75 7 982,70 330 649,25 177 571,78 2 361,12 214 486,56 2 067 931,98 81,53 488,78 716,58 1 133,64 540,02 3 324,70 161,10 64,47 53,97 613,92 159 035,68 25 428,80 181,58 13 656,27 16 495,23 19. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 48/19 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Rom(cid:209)s ex 0810 90 85 2. 240 Di(cid:155)spiros (compreendendo Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lechias ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 935,96 1 372,16 93,64 561,38 823,02 176,53 1 058,32 1 551,55 2 170,79 1 034,07 6 366,39 1 302,03 620,23 3 818,53 2 454,58 1 169,26 7 198,68 308,49 123,46 103,34 185,03 74,05 61,98 348,82 139,60 116,85 1 175,57 304 533,92 48 693,05 347,71 26 150,10 31 586,35 705,10 182 657,93 29 205,85 208,56 15 684,70 18 945,34 1 329,26 344 346,48 55 058,82 393,17 29 568,78 35 715,73


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 338/98 von Graham MATHER an die Kommission. Folgenabschätzung ("Fiche d'Impact")

eurovoc_concepts:
EU publication
OECD
economic analysis
impact study
legislation
report
small and medium-sized enterprises

text: C 304/80 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 (98/C 304/118) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0338/98 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Folgenabscha¤tzung ((cid:132)Fiche d(cid:146)Impact(cid:147)) Am 24. April 1997 hat das Europa¤ische Parlament einen Bericht u¤ber die Erweiterung der (cid:132)Fiche d(cid:146)Impact(cid:147) angenommen (A4-0413/96). Auf der April II-Tagung 1997 a¤u(cid:223)erte sich Kommissionsmitglied Papoutsis dazu wie folgt: (cid:132)Ich stimme dem Grundgedanken des Berichts und der Entschlie(cid:223)ung des Europa¤ischen Parlaments zu. Ich darf Sie meiner Entschlossenheit versichern, eine Intensivierung der (cid:132)Fiche d(cid:146)Impact(cid:147) der Kommission zu unterstu¤tzen. (cid:147) (PE 222. 596) Im Mai 1997 billigten die OECD-Minister die in dem Bericht der OECD u¤ber die Reform der Rechtsvorschriften enthaltenen Empfehlungen. Diese Empfehlungen gingen auch dahin, da(cid:223) die Regierungen bei der Erarbeitung, U¤ berpru¤fung und Reform der Rechtsvorschriften die Folgenabscha¤tzung regeln sollten. In diesem Bereich wurden au(cid:223)erdem zehn Faktoren der (cid:132)bestbewa¤hrten Verfahren(cid:147) ((cid:132)best practice(cid:147)) ermittelt: Ho¤chstes politisches Engagement fu¤r den Erla(cid:223) von Rechtsvorschriften u¤ber die Folgenabscha¤tzung; gro¤(cid:223)te Vorsicht bei der Zuweisung von Zusta¤ndigkeiten fu¤r die einzelnen Punkte des Folgenabscha¤tzungsprogramms; Regulatoren fu¤r die Abfolge der Verfahren; Anwendung einer systematischen, aber dennoch flexiblen analytischen Methode; Entwicklung und Durchfu¤hrung von Strategien zur Datenerfassung; gezielte Bemu¤hungen um eine Folgenab- scha¤tzung; mo¤glichst baldige Einbeziehung der Folgenabscha¤tzung in die Politik; Mitteilung der Ergebnisse; weitreichende Beteiligung der O¤ ffentlichkeit; Heranziehung der Folgenabscha¤tzung fu¤r geltende und neue Regelungen. Hat die Kommission in ihrer laufenden U¤ berpru¤fung den Empfehlungen der OECD fu¤r die bestbewa¤hrte Praxis Rechnung getragen? Wie beurteilt die Kommission die Arbeit, die sie selbst in jedem der zehn genannten Bereiche geleistet hat? (98/C 304/119) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0339/98 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Folgenabscha¤tzung ((cid:132)Fiche d(cid:146)Impact(cid:147)) Am 24. April 1997 hat das Europa¤ische Parlament einen Bericht u¤ber die Erweiterung der (cid:132)Fiche d(cid:146)Impact(cid:147) angenommen (A4-0413/96). Auf der April II-Tagung 1997 a¤u(cid:223)erte sich Kommissionsmitglied Papoutsis dazu wie folgt: (cid:132)Ich stimme dem Grundgedanken des Berichts und der Entschlie(cid:223)ung des Europa¤ischen Parlaments zu. Ich darf Sie meiner Entschlossenheit versichern, eine Intensivierung der (cid:132)Fiche d(cid:146)Impact(cid:147) der Kommission zu unterstu¤tzen. (cid:147) (PE 222. 596) Ein Problem, das im Zusammenhang mit der bestbewa¤hrten Praxis bei der Folgenabscha¤tzung in den Mitgliedstaaten ha¤ufig genannt wird, liegt darin, da(cid:223) u¤ber diese Frage und insbesondere u¤ber die Erfahrungen der einzelnen La¤nder mit der (cid:132)best practice(cid:147) in vielen Sprachen der EU kaum ein Schrifttum vorhanden ist. Hat die Kommission untersucht, inwieweit die Sprachbarriere einer Ausbreitung der bestbewa¤hrten Praxis in diesem Bereich entgegensteht? Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) auf diesem Gebiet ein Handlungsbedarf besteht? Gemeinsame Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0335/98, E-0336/98, E-0337/98, E-0338/98 und E-0339/98 (21. April 1998) Die Kommission bekennt sich zur Verbesserung und Erweiterung ihres Folgenabscha¤tzungssystems ((cid:132)Fiche d(cid:146)Impact(cid:147)) als Teil ihres Pru¤fungsverfahrens fu¤r vorgeschlagene Rechtsvorschriften. Diese kommissionsinterne Vorgehensweise ist neben umfassenden Beratungen mit externen Kreisen ein Bestandteil einer offenen und transparenten Politik, wie sie in den Leitlinien fu¤r eine bessere Rechtsetzung, die die Kommission im Januar 1996 bekanntgegeben hat, befu¤rwortet wird. Die Kommission beabsichtigt nicht, dem Rat und dem Parlament einen Bericht vorzulegen, hat jedoch vor kurzem einen Bericht u¤ber die Geschichte und die Entwicklung des Systems zur Folgenabscha¤tzung fu¤r Unternehmen sowie eine umfassende Sammlung von Folgenabscha¤tzungen der letzten Jahre vero¤ffentlicht. Je ein Exemplar dieses Berichts wird dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments zugesandt. Die Kommission ist der Meinung, da(cid:223) die Auswirkungen von Vorschla¤gen fu¤r Rechtsvorschriften in angemessenem