title: Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af en Protokol til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Protocol (EU)
UN convention
climate change
greenhouse gas

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 23. 02. 1998 KOM(1998) 96 endelig udg. Forslag til RÅDETSAFCtøRFJ^F om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af en protokol til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (forelagt af Kommissionen) Begrundelse Rådet bemyndigede den 4. februar 1991 Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage i forhandlingerne om en konvention om klimaændringer og eventuelle dertil knyttede protokoller1. De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer blev undertegnet af Fællesskabet og alle dets medlemsstater i juni 1992 og blev ratificeret af Fællesskabet ved en afgørelse af 15. december 19932. Partskonferencens første møde blev afholdt i Berlin 28. marts - 7. april 1995. Her vedtog parterne at indlede en proces, der tillod partskonferencen at træffe foranstaltninger for tiden efter år 2000, bl. a. ved i en protokol eller et andet retligt instrument at skærpe forpligtelserne for parterne i klimakonventionens bilag I. Der blev nedsat en åben ad hoc- gruppe af parter, som skulle aflægge beretning om arbejdets udvikling på partskonferencens andet møde. Denne ad hoc-gruppe for det såkaldte Berlin-mandat har siden holdt møde otte gange. Forhandlingerne - på områder henhørende under Fællesskabets kompetence - blev ført i overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, Rådet havde opstillet den 4. februar 19913, og i overensstemmelse med Rådets konklusioner om klimaændringer, hvoraf de seneste blev vedtaget af Rådet (miljø) den 3. marts , den 19. juni og den 16. oktober 1997. Protokollen blev vedtaget på partskonferencen i Kyoto, Japan, den 1. - 10. december. i sin endelige udgave Selv om protokollen ikke er så ambitiøs som EU's forhandlingsmålsætninger, er forhandlingsresultaterne alligevel positive for det globale miljø. De er endvidere i overensstemmelse med fællesskabsretten og forenelige med de ovennævnte rådskonklusioner. Fællesskabet bør også spille en fremtrædende rolle med hensyn til undertegnelsen. Det vil derfor være i Fællesskabets interesse at kunne undertegne protokollen hurtigst muligt efter åbningen for dens undertegnelse den 16. marts 1998, i New York. Protokollen vil forblive åben for undertegnelse indtil den 15. marts 1999. Hvad angår de følgende skridt, skal Protokollen ratificeres, accepters eller godkendes af parterne i Konventionen. Forslag til en Rådsbeslutning af konklusionen vil blive fremsendt af Kommissionen i rette tid. I lyset af de offentliggjorte tilkendegivelser fra øvrige nøgledeltagere, er det allerede klart at en global implementering er afhængig af yderligere fremskridt i den kommende årrække, og ikke mindst om emner såsom joint implementation, rammer for handel med emissioner samt udviklingslandenes rolle. Kommissionen vil i rette tid fremsætte passende forslag. 1 Dok 4446/91 ENV 34 ENER 4 2 EFT L 33 af 7. 2. 1994, s. 11. 3 Dok 4446/91 ENV 34 ENER 4 A Rådet anmodes derfor om at træffe afgørelse om undertegnelsen af protokollen til konventionen om klimaændringer og bemyndige Rådets formand til at udpege de til at undertegne den på Fællesskabets vegne. personer, der er beføjet Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af en protokol til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet er part i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer; i overensstemmelse med Rådets Kommissionen har på Fællesskabets vegne, forhandlingsdirektiver af 4. februar 1991 og i overensstemmelse med Rådets konklusioner om klimaændringer deltaget i den ad hoc-gruppe for Berlin-mandatet, der blev nedsat på den første konference for parterne i konventionen den 7. april 1995 med henblik på at træffe passende foranstaltninger for tiden efter år 2000; En protokol er blevet vedtaget på Konferencen af parter af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer afholdt i Kyoto fra 1. til 10. december 1997. Protokollen tager sigte på at mindske emissionen af drivhusgasser og bidrager således til at opfylde Fællesskabets miljøpolitiske målsætninger; Der er derfor passende at Fællesskabet undertegner denne protokol. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Rådets formand bemyndiges hermed til at udpege de personer, der er beføjet til på Fællesskabets vegne at undertegne protokollen til konventionen om klimaændringer, vedtaget den 10. december 1997, i Kyoto, Japan. Udfærdiget i Bruxelles, På Rådets vegne Formand >? UNITED NATIONS Framework Convention onClimatethange Subject to technical revision CONFERENCE OF THE PARTIES Third session Kyoto, 1-10 December 1997 Agenda item 5 Distr LIMITED FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l 10Decemberl997 Original: ENGLISH UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION ON CLIMATE CHANGE -. KYOTO PROTOCOLTO THE The Parties to this Protocol, Being Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as "the Convention", Inpursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2, Recalling the provisions of the Convention, Being guided by Article 3 of the Convention, Pursuant to the Berlin Mandate adopted by decision 1/CP. l of the Conference of the Parties to the Convention at its first session, Have agreed as follows: Article 1 For the purposes of this Protocol, the definitions contained in Article 1 of the Convention shallapply. Inaddition: 1. "Conference of the Parties" means the Conference of the Parties to the Convention. W FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Page2 "Convention" means the United Nations Framework Convention on Climate Change, 2. adopted in New York on 9 May 1992. "Intergovernmental Panel on Climate Change" means the Intergovernmental Panel on 3. Climate Change established in 1988 jointly by the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme. 4. "Montreal Protocol" means the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted in Montreal on 16 September 1987 and as subsequently adjusted and amended. "Parties presént and voting" means Parties present and caStjng an affirmative or negative 5. vote. 6. "Party" means, unless the context otherwise indicates, a Party to this Protocol. "Party included in Annex I" means a Party included in Annex I to the Convention, as 7. may be amended, or a Party which has made a notification under Article 4, paragraph 2(g), of the Convention. Article 2 Each Party included in Annex I in achieving its quantified emission limitation and 1. reduction commitments under Article 3, in order to promote sustainable development, shall: (a) Implement and/or further elaborate policies and measures in accordance with its national circuinstances, such as: (i) (ii) (iii) (iv) Enhancement of energy efficiency in relevant sectors of the national economy; Protection and enhancement of sinks and reservoirs of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, taking into account its commitments under relevant international environmental agreements; promotion of sustainable forest management practices, afforestation and * reforestation; Promotion of sustainable forms of agriculture in light of climate change considerations; Promotion, research, development and increased use of new and renewable forms of energy, of carbon dioxide sequestration technologies and of advanced and innovative environmentally sound technologies; J" FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Page 3 (v) Progressive reduction or phasing out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions and subsidies in all greenhouse gas emitting sectors that run counter to the objective of the Convention and apply market instruments; (vi) Encouragement of appropriate reforms in relevant sectors aimed at promoting policies and measures which limit or reduce emissions of greenhouse gasés not controlled by the Montreal Protocol; (vii) Measures to limit and/or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol in the transport sector; (viii) Limitation and/or reduction of methane through recovery and use in waste management, as well as in the production, transport and distribution of energy; (b) Cooperate with other such Parties to enhance the individual and combined effectiveness of their policies and measures adopted under this Article, pursuant to Article 4, paragraph 2(e)(i), of the Convention. To this end, these Parties shall take steps to share their experience and exchange information on such policies and measures, including developing ways of improving their comparability, transparency and effectiveness. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session or as soon as practicable thereafter, consider ways to facilitate such cooperation, taking into account all relevant information. 2. The Parties included in Annex I shall pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, respectively. The Parties included in Annex I shall strive to implement policies and measures under 3. this Article in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9 of the Convention, taking into account Article 3 of the Convention. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol may take further action, as appropriate, to promote the implementation of the provisions of this paragraph. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, if it 4. decides that it would be beneficial to coordinate any of the policies and measures in paragraph l(a) above, taking into account different national circumstances and potential effects, shall consider ways and means to elaborate the coordination of such policies and measures. c FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Page 4 Article 3 1. The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their •overall emissions of such gases by at least 5 per cent below 1990 levels in the commitment period 2008 to 2012. Each Party included in Annex I shall, by 2005, have made demonstrable progress in 2. achieving its commitments under this Protocol. ~^r '• The net changes in greenhouse gas emissions from sources and remoyals by sinks 3. resulting from direct human-induced land use changtf andjforestiy activitieØffitelTtb" afforestation, reforestation, and deforestation since 1990, measured as yerinable changes in stocks in each commitment period shall be used to meet the commitments in this Article of each Party included in Annex I. The greenhouse gas emissions from sources and removals by sinks associated with those activities shall be reported in a transparent and verifiable manner and reviewed in accordance with Articles 7 and 8. 4. Prior to the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, each Party included in Annex I shall provide for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice data to establish its level of carbon stocks in 1990 and to enable an estimate to be made of its changes in carbon stocks in subsequent years. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session or as soon as practicable thereafter, decide upon modalities, rules and guidelines as to how and which additional human-induced activities related to changes in greenhouse gas emissions and removals in the agricultural soil and land use change and forestry categories, shall be added to, or subtracted from, the assigned amount for Parties included in Annex I, taking into account uncertainties, transparency in reporting, verifiability, the methodological work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, the advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice in accordance with Article 5 and the decisions of the Conference of the Parties. Such a decision shall apply in the second and subsequent commitment periods. A Party may choose to apply such a decision on these additional human-induced activities for its first commitment period, provided that these activities have taken place since 1990. The Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market 5. economy whose base year or period was established pursuant to decision 9/CP. 2 of the Conference of the Parties at its second session, shall use that base year or period for the implementation of their commitments under this Article. Any other Party included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy which has not yet submitted its first national communication under Article 12 of the Convention may also notify the ~\ FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Page5 Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol that it intends to use a historical base year or period other than 1990 for the implementation of its commitments under this Article. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this, Protocol shall decide on the acceptance of such notification. Taking into account Article 4, paragraph 6, of the Convention, in the implementation of 6. their commitments under this Protocol other than those in this Article, a certain de'gree of flexibility shall be allowed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol to the Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy. In the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 7. 2008 to 2012, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by five. Those Parties included in Annex I for whom land use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions minus removals in 1990 from land use change for the purposes of calculating their assigned amount. Any Party included in Annex I may use 1995 as its base year for hydrofluorocarbons, 8. perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 7 above. Commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I shall be established 9. in amendments to Annex B to this Protocol, which shall be adopted in accordance with the provisions of Article 20, paragraph 7. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of such commitments at least seven years before the end of the first commitment period mentioned in paragraph 7 above. 10. Any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 6 and of Article 16 bis shall be added to the assigned amount for that Party. Any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party transfers 11. to another Party in accordance with the provisions of Article 6 and of Article 16 bis shall be subtracted from the assigned amount for that Party. Any certified emission reductions which a Party acquires from another Party in 12. accordance with the provisions of Article 12 shall be added to the assigned amount for that Party. FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Page 6 13. If the emissions of a Party included in Annex I during a commitment period are less than its assigned amount under this Article, this difference shall, on request of that Party, be added to the assigned amount for that Party for subsequent commitment periods. Each Party included in Annex I shall strive to implement the commitments mentioned in 14. paragraph 1 above in such a way as to minimize adverse social, environmental and econpmic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention. In line with relevant decisions of the Conference of the Parties on the implementation of those paragraphs, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, consider what actions are necessary to minimize the adverse effects of climate change and/or the impacts of cesponse measures on Parties referred to in those paragraphs. Among the issues to be considered shall be the establishment of funding, insurance and transfer of technology. Article 4 Any Parties included in Annex I that have agreed to jointly fulfil their commitments 1. under Article 3 shall be deemed to have met those commitments provided that their total combined aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of Article 3. The respective emission level allocated to each of the Parties to the agreement shall be set out in that agreement The Parties to any such agreement shall notify the secretariat of the terms of the 2. agreement on the date of deposit of their instruments of ratification, acceptance, approval or accession. The secretariat shall in turn inform the Parties and signatories to the Convention of the terms of the agreement. The agreement shall remain in operation for the duration of the commitment period 3. specified in Article 3, paragraph 7. 4. If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional economic integration organization, any alteration in the composition of the organization after adoption of this Protocol shall not affect existing commitments under this Protocol. Any alteration in the composition of the organization shall only apply for the purposes of those commitments under Article 3 that are adopted subsequent to that revision. 5. In the event of failure by the Parties to such an agreement to achieve their total combined level of emission reductions, each Party to such an agreement shall be responsible for its own level of emissions set out in the agreement. FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Page 7 If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional 6. economic integration organization which is itself a Party to this Protocol, each member State of that regional economic integration organization individually, and together with the regional economic integration organization acting in accordance with Article 23, shall, in the event of failure to achieve the total combined level of emission reductions, be responsible for its level of emissions as notified in accordance with this Article. Article 5 Each Party included in Annex I shall have in place, no later than one year prior to the 1. start-of-the first commitment period, a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol. Guidelines for such national systems, which shall incorporate the methodolo^ies specified in paragraph 2 below, shall be decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first session. Methodologies for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks 2. of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol shall be those accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties at its third session. Where such methodologies are not used, appropriate adjustments shall be applied according to methodologies agreed upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first session. Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, revise such methodologies and adjustments, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties. Any revision to methodologies or adjustments shall be used only for the purposes of ascertaining compliance with commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision. The global warming potentials used to calculate the carbon dioxide equivalence of 3. anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol listed in Annex A shall be those accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties at its third session. Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, revise the global warming potential of each such greenhouse gas, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties. Any revision to a global warming potential shall apply only to those commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision. /to FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Page8 Article 6 1. For the purpose of meeting its commitments under Article 3, any Party included in Annex I may transfer to, or acquire from, any other such Party emission reduction units resulting from projects aimed at reducing anthropogenic emissions by sources or enhancing anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases in any sector of the economy, provided that: (a) Any such project has the approval of the Parties involved; (b) Any such project provides a reduction in emissions by sources, or an enhancement of removals by sinks, that is additional to any that would otherwise occur; (c) It does not acquire any emission reduction units if it is not in compliance with its obligations under Articles 5 and 7; and (d) The acquisition of emission reduction units shall be supplemental to domestic actions for the purposes of meeting commitments under Article 3. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol may, 2. at its first session or as soon as practicable thereafter, further elaborate guidelines for the implementation of this Article, including for verification and reporting. 3. A Party included in Annex I may authorize legal entities to participate, under its responsibility, in actions leading to the generation, transfer or acquisition under this Article of emission reduction units. If a question of implementation by a Party included in Annex I of the requirements 4. referred to in this paragraph is identified in accordance with the relevant provisions of Article 8, transfers and acquisitions of emission reduction units may continue to be made afler the question has been identified, provided that any such units may not be used by a Party to meet its commitments under Article 3 until any issue of compliance is resolved. Article 7 Each Party included in Annex I shall incorporate in its annual inventory of anthropogenic 1. emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, submitted in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties, the necessary supplementary information for the purposes of ensuring compliance with Article 3, to be determined in accordance with paragraph 4 below. Each Party included in Annex I shall incorporate in its national communication, 2. submitted under Article 12 of the Convention, the supplementary information necessary to ss* FCCC/CP/1997/L. 7/Add. 1 English Page9 demonstrate compliance with its commitments under this Protocol, to be determined in accordance with paragraph 4 below. Each Party included in Annex I shall submit the information required under 3. paragraph 1 above annually, beginning with the first inventory due under the Convention for the first year of the commitment period after this Protocol has entered into force for it. Each such Party shall submit the information required under paragraph 2 above as part of the first national communication due under the Convention after this Protocol has entered into force for it and after the adoption of guidelines as provided for in paragraph 4 below. The frequency of subsequent submission of information required under this Article shall be determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to thjs Protocol, taking into account any timetable for the submission of national communications decided upon by the Conference of the Parties. 4. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall adopt at its first session, and review periodically thereafter, guidelines for the preparation of the information required under this Article, taking into account guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I adopted by the Conference of the Parties. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall also, prior to the first commitment period, decide upon modalities for the accounting of assigned amounts. Article 8 1. The information submitted under Article 7 by each Party included in Annex I shall be reviewed by expert review teams pursuant to the relevant decisions of the Conference of the Parties and in accordance with guidelines adopted for this purpose by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol under paragraph 4 below. The information submitted under Article 7, paragraph 1, by each Party included in Annex I shall be reviewed as part of the annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts. Additionally, the information submitted under Article 7, paragraph 2, by each Party included in Annex I shall be reviewed as part of the review of communications. Expert review teams shall be coordinated by the secretariat and shall be composed of 2. experts selected from those nominated by Parties to the Convention and, as appropriate, by intergovernmental organizations, in accordance with guidance provided for this purpose by the Conference of the Parties. 3. The review process shall provide a thorough and comprehensive technical assessment of all aspects of the implementation by a Party of this Protocol. The expert review teams shall prepare a report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, assessing the implementation of the commitments of the Party and identifying any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments. Such reports shall l£ FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English PagelO be circulated by the secretariat to all Parties to the Convention. The secretariat shall list those questions of implementation indicated in such reports for further consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall 4. adopt at its first session, and review periodically thereafter, guidelines for the review of implementation by expert review teams taking into account the relevant decisions of the Conference of the Parties. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, 5. with the assistance of the Subsidiary Body for Implementation and, as appropriate, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, consider: (a) The information submitted by the Parties under Article 7 and the reports of the expert reviews thereon conducted under this Article; and » (b) Those questions of implementation listed by the secretariat under paragraph 3 above, as well as any questions raised by Parties. Pursuant to its consideration of the information referred to in paragraph 5 above, the 6. Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall take decisions on any matter required for the implementation of this Protocol. Article 9 The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall 1. periodically review this Protocol in the light of the best available scientific information and assessments on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information. Such reviews shall be coordinated with pertinent reviews under the Convention, in particular those required by Article 4, paragraph 2(d), and Article 7, paragraph 2(a), of the Convention. Based on these reviews, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall take appropriate action. The first review shall take place at the second session of the Conference of the Parties 2. serving as the meeting of the Parties to this Protocol. Further reviews shall take place at regular intervals and in a timely manner. Article 10 All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, without introducing any new commitments for Parties not included in Annex I, but reaffirming existing commitments in Article 4, paragraph 1, of the Convention, and continuing to advance the ^S FCCC/CP/1997/L. 7/Add. 1 English Page 11 implementation of these commitments in order to achieve sustainable development, taking into account Article 4, paragraphs 3, 5 and 7, of the Convention, shall: (a) Formulate, where relevant and to the extent possible, cost-effective national, and where appropriate regional programmes to improve the quality of local emission factors, activity data and/or models which reflect the socio-economic conditions of each Party for the preparation and periodic updating of national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, using comparable methodologies to be agreed upon by the Conference of the Parties, and consistent with the guidelines for national communications adopted by the Conference of the Parties; (b) Formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change: (i) (ii) Such programmes would, inter alia, concem the energy, transport and industry sectors as well as agriculture, forestry and waste management. Furthermore, adaptation technologies and methods for improving spatial planning would improve adaptation to climate change; and Parties included in Annex I shall submit information on action under this Protocol, including national programmes, according to the guidelines laid down in Article 8; and other Parties shall seek to include in their national communications, as appropriate, information ori programmes which contain measures that the Party believes contribute to addressing climate change and its adverse impacts, including the abatement of increase in greenhouse gas emissions, and enhancement of and removals by sinks, capacity building and adaptation measures. (c) Cooperate in the promotion of effective modalities for the development, application and diffusion of, and take all practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of, or access to, environmentally sound technologies, know-how, practices and processes pertinent to climate change, in particular to developing countries, including the formulation of policies and programmes for the effective transfer of environmentally sound technologies that are publicly owned or in the public domain and the creation of an enabling environment for the private sector, to promote and enhance access to, and transfer of, environmentally sound technologies; (d) Cooperate in scientific and technical research and promote the maintenance and the development of systematic observation systems and development of data archives to reduce uncertainties related to the climate system, the adverse impacts of climate change and the economic and social consequences of various response strategies, and promote the development and strengthening of endogenous capacities and capabilities to participate in international and /IVf FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Page 12. intergovernmental efforts, programmes and networks on research and systematic observation, taking into account Article 5 of the Convention; (e) Cooperate in and promote at the international level, and, where appropriate, using existing bodies, the development and implementation of education and training programmes, including the strengthening of national capacity building, in particular human and institutional capacities and the exchange or secondment of personnel to train experts in this field, in particular for developing countries, and facilitate at the national level public awareness and public access to information on climate change. Suitable modalities should be developed to implement these activities through the relevant bodies of the Convention taking into account Article 6 of the Convention; (f) Include in their national communications information on programmes and activities undertaken pursuant to this Article in accordance with relevant decisions of the Conference of the Parties; and (g) Give full consideration, in implementing the commitments in this Article, to Article 4, paragraph 8, of the Convention. Article 11 In the implementation of Article 10, Parties shall take into account the provisions of 1. Article 4, paragraphs 4, 5,7, 8 and 9 of the Convention. In the context of the implementation of Article 4, paragraph 1, of the Convention, in 2. accordance with the provisions of Article 4, paragraph 3, and Article 11 of the Convention, and through the operating entity or entities of the financial mechanism of the Convention, the developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention shall: (a) Provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in advancing the implementation of existing commitments under Article 4, paragraph l(a), of the Convention that are covered in Article 10, subparagraph (a); and (b) Also provide such financial resources, including for the transfer of technology, needed by the developing country Parties to meet the agreed full incremental costs of advancing the implementation of existing commitments in Article 4, paragraph 1, of the Convention that are covered by Article 10 and that are agreed between a developing country Party and the international entity or entities referred to in Article 11 of the Convention, in accordance with that Article. A r FCCC/CP/1997/L. 7/Add. 1 English Page 13 The implementation of these existing commitments shall take into account the need for adequacy and predictability in the flow of funds and the importance of appropriate burden sharing among developed country Parties. The guidance to the financial mechanism of the Convention in relevant decisions of the Conference of the Parties, including those agreed before the adoption of this Protocol, shall apply mutatis mutandis to the provisions of this paragraph. 3. The developed country Parties and other developed Parties in Annex II to the Convention may also provide, and developing country Parties avail themselves of, financial resources for the implementation of Article 10, through bilateral, regional and other multilateral channels. 1. A clean development mechanism is hereby defined. Article 12 The purpose of the «lean development mechanism shall be to assist Parties not included 2. in Annex I in achieving sustainable development and in contriburing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3. 3. Under the clean development mechanism: (a) Parties not included in Annex I will benefit from project activities resulting in certified emission reductions; and (b) Parties included in Annex I may use the certified emission reductions accruing from such project activities to contribute to compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, as determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. The clean development mechanism shall be subject to the authority and guidance of the 4. Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol and be supervised by an executive board of the clean development mechanism. Emission reductions resulting from each project activity shall be certified by operational 5. entities to be designated by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, on the basis of: (a) Voluntary participation approved by each Party involved; (b) Real, measurable, and long-term benefits related to the mitigation of climate change; and 4& FCCC/CP/1997/L. 7/Add. 1 English Page 14 (c) Reductions-in emissions that are additional to any that would occur in the absence of the certified project activity. The clean development mechanism shall assist in arranging funding of certified project 6. activities as necessary. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, 7. at its first session, elaborate modalities and procedures with the objective of ensuring transparency, efficiency and accountability through independent auditing and verification of project activities. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall 8. ensure that a share of the proceeds from certified project activities is used to cover administrative expenses as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meét the costs of adaptation. Participation under the clean development mechanism, including in activities mentioned 9. in paragraph 3(a) above and acquisition of certified emission reductions, may involve private and/or public entities, and is to be subject to whatever guidance may be provided by the executive board of the clean development mechanism. 10. Certified emission reductions obtained during the period from the year 2000 up to the beginning of the first commitment period can be used to assist in achieving compliance in the first commitment period. Article 13 The Conference of the Parties, the supreme body of the Convention, shall serve as the 1. meeting of the Parties to this Protocol. Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as 2. observers in the proceedings of any session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by those that are Parties to it. When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, 3. any member of the Bureau of the Conference of the Parties representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol, shall be substituted by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol. 1 3 FCCC/CP/1997/L. 7/Add. 1 English Page 15 The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall 4. keep under regular review the implementation of this Protocol and shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective implementation. It shall perform the functions assigned to it by this Protocol and shall: (a) Assess, on the basis of all information made åvailable to it in accordance with the provisions of this Protocol, the implementation of this Protocol by the Parties, the overall effects of the measures taken pursuant to this Protocol, in particular environmental, economic and social effects as well as their cumulative impacts and the extent to which progress towards the objective of the Convention is being achieved; (b) Periodically examine the obligations of the Parties under this Protocol, giving due consideration to any reviews required by Article 4, paragraph 2{d), and Article 7, paragraph 2, of the Convention, in the light of the objective of the Convention, the experience gained in its implementation and the evolution of scientific and technological knowledge, and in this respect consider and adopt regular-ceports on the implementation of this Protocol; (c) Promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties to address climate change and its effects, taking into account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under this Protocol; (d) Facilitate, at the request of two or more Parties, the coordination of measures adopted by them to address climate change and its effects, taking into account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under this Protocol; (e) Promote and guide, in accordance with the objective of the Convention and the provisions of this Protocol, and taking fully into account the relevant decisions by the Conference of the Parties, the development and periodic refinement of comparable methodologies for the effective implementation of this Protocol, to be agreed on by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol; (f) Make recommendations on any matters necessary for the implementation of this Protocol; (g) Seek to mobilize additional financial resources in accordance with Article 11, paragraph 2; (h) of this Protocol; Establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation A% FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Page 16 ~ (i) Seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of, and information provided by, competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies; and (j) Exercise such other functions as may be required for the implementation of this Protocol, and consider any assignment resulting from a decision by the Conference of the Parties. The rules of procedure of the Conference of the Parties and financial procedures of the 5. Convention shall be applied mutatis mutandis under this Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. The first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to 6. this Protocol shall be convened by the secretariat in conjunction with the first session of the Conference of the Parties thåt is schéduled after the date of the entry into force of this Protocol. Subsequent ordinary sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held every year and in conjunction with ordinary sessions of the Conference of the Parties unless otherwise decided by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. 7. Extraordinary sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to the Parties by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties. The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy 8. Agency, as well as any State member thereof or observers thereto not party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol as observers. Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by this Protocol and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure, as referred to in paragraph 5 above. Article 14 The secretariat established by Article 8 of the Convention shall serve as the secretariat of 1. this Protocol. 2, Article 8, paragraph 2, of the Convention on the functions of the secretariat, and / )3 FCCC/CP/1997/L. 7/Add. 1 English Page 17 Article 8, paragraph 3, of the Convention on arrangements made for the functioning of the secretariat, shall apply mutatis mutandis to this Protocol. The secretariat shall, in addition, exercise the functions assigned to it under this Protocol. Article 15 The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body 1. for Implementation established by Articles 9 and 10 of the Convention shall serve as, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Protocol. The provisions relating to the functioning of these two bodies under the Convention shall apply mutatis mutandis to this Protocol. Sessions of the meetings of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Protocol shall be held in conjunction with the meetings of, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of the Convention. Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers 2. in the proceedings of any session of the subsidiary bodies. When the subsidiary bodies serve as the subsidiary bodies of this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by the Parties to this Protocol. 3. When the subsidiary bodies established by Articles 9 and 10 of the Convention exercise their functions with regard to matters concerning this Protocol, any member of the Bureaux of those subsidiary bodies representing a Party to the Convention but, at that time, not a party to this Protocol, shall be substituted by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol. Article 16 The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, as soon as practicable, consider the application to this Protocol of, and modify as appropriate, the multilateral consultative process referred to in Article 13 of the Convention, in the light of any relevant decisions that may be taken by the Conference of the Parties. Any multilateral consultative process that may be applied to this Protocol shall operate without pfejudice to the procedures and mechanisms established in accordance with Article 17. Article 16 bis The Conference of the Parties shall define the relevant principles, modalities, rules and guidelines, in particular for verification, reporting and accountability for emissions trading. The Parties. included in Annex B may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3 of this Protocol. Any such trading shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting quantified emission limitation and reduction commitments under that Article. 2o FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Page 18 Article 17 The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, approve appropriate and effective procedures and mechanisms to determine and to address cases of non-compliance with the provisions of this Protocol, including through the development of an indicative list of consequences, taking into account the cause, type, degree and frequency of non-compliance. Any procedures and mechanisms under this Article entailing binding consequences shall be adopted by means of an amendment to this Protocol. The provisions of Article 14 of the Convention on settlemerit of disputes shall apply mutatis mutandis to this Protocol. Article 18 1. Any Party may propose amendments to this Protocol. Article 19 Amendments to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of 2. the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. The text of any proposed amendment to this Protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption. The secretariat shall also communicate the text of any proposed amendments to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary. 3. The Parties shall make every effort to reach ågreement on any proposed amendment to this Protocol by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no ågreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting. The adopted amendment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance. 4. Instruments of acceptance in respect of an amendment shall be deposited with the Depositary. An amendment adopted in accordance with paragraph 3 above shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least three fourths of the Parties to this Protocol. 5. The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits with the Depositary its instrument of acceptance of the said amendment. £S) FCCC/CP/1997/L. 7/Add. 1 English Page 19 Article 20 Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof and, unless otherwise 1. expressly provided, a reference to this Protocol constitutes at the same time a reference to any annexes thereto. Any annexes adopted after the entry into force of this Protocol shall be restricted to lists, forms and any other material of a descriptive nature that is of a scientific, technical, procedural or administrative character. Any Party may make proposals for an annex to this Protocol and may propose 2. amendments to annexes to this Protocol. 3. Annexes to this Protocol and amendments to annexes to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. The text of any proposed annex or amendment to an annex shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption. The secretariat shall also communicate the text of any proposed annex or amendment to an annex to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary. The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed annex or 4. amendment to an annex by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the annex or amendment to an annex shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting. The adopted annex or amendment to an annex shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance. An annex, other than Annex A or B, that has been adopted or amended in accordance 5. with paragraphs 3 and 4 above shall enter into force for all Parties to this Protocol six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption or amendment of the annex, except for those Parties that have notified the Depositary in writing within that period of their non-acceptance of the annex or amendment to the annex. The annex or amendment to an annex shall enter into force for Parties which withdraw their notification of non-acceptance on the ninetieth day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary. If the adoption of an annex or an amendment to an annex involves an amendment to this 6. Protocol, that annex or amendment to an annex shall not enter into force until such time as the amendment to this Protocol enters into force. Amendments to Annexes A and B to this Protocol shall be adopted and enter into force in 7. accordance with the procedure set out in Article 19, provided that any amendments to Annex B shall be adopted only with the written consent of the Party concemed. 2 £. FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Page20 Article 21 1. Each Party shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 below. Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall 2. exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Protocol. Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa. The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Protocol. Article 22 Article 23 This Protocol shall-be open for signature and subject to ratification, acceptance or 1. approval by States and regional economic integration organizations which are Parties to the Convention. It shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York from 16 March 1998 to 15 March 1999. This Protocol shall be open for accession from the day after the date on which it is closed for signature. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary. 2. Any regional economic integration organization which becomes a Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol. In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Protocol, the organization and its member States shail decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol. In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently. In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional economic 3. integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Protocol. These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence. Article 24 This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date on which not less 1. than 55 Parties to the Convention, incorporating Parties included in Annex I which accounted in total for at least 55 per cent of the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession. zz FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Page 21 2. For the purposes of this Article, "the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I" means the amount communicated on or before the date of adoption of this Protocol by the Parties included in Annex I in their first national communications submitted in accordance with Article 12 of the Convention. For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or 3. approves this Protocol or accedes thereto after the conditions set out in paragraph 1 above for the entry into force have been fulfilled, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 4. For the purposes of this Article, any instrument deposited by a regional-economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of the organization. Article 25 No reservations may be made to this Protocol. Article 26 At any time after three years from the date on which this Protocol has entered into force 1. for a Party, that Party may withdraw from this Protocol by giving written notification to the Depositary. 2. Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal. Any Party that withdraws from the Convention shall be considered as also having 3. withdrawn from this Protocol. Article 27 The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. Done at Kyoto this tenth day of December one thousand nine hundred and ninety-seven. 1 Annex A FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Page22 Greenhouse gases Carbon dioxide (COJ Methane (CH4) Nitrous oxide (N20) Hydrofluorocarbons (HFCs) Perfluorocarbons (PFCs) Sulphur hexafluoride (SF6) Sectors/source categories Energy Fuel combustion Energy industries Manufacturing industries and construction Transport Other sectors Other Fugitive emissions from fuels Solid fuels Oil and natural gas Other Industrial processes Mineral products Chemical industry Metal production Other production Production of halocarbons and sulphur hexafluoride Consumption of halocarbons and sulphur hexafluoride Other Solvent and other product use. 2 r FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Page 23 Agriculture Enteric fermentation Manure management Rice cultivation Agricultural soils Prescribedburningof savannas. Field buming of agricultural residues Other Waste Solid waste disposal on land Wastewater handling Waste incineration Other U FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Page 24 - forty - — Annex B - Quantified emission limitation or reduction commitment (percentage of base year or period) " Australia Austria Belgium Bulgaria* Canada Croatia* Czech Republic* Denmark Estonia* European Community Finland France Germany Greece Hungary* Iceland Ireland Italy Japan Latvia* Liechtenstein Lithuania* Luxembourg Monaco Netherlands New Zealand Norway Poland* Portugal Romania* Russian Federation* Slovakia* Slovenia* Spain Sweden Switzerland Ukraine* United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland United States of America 108 92 92 92 94. 95 92 A 92 92 92 92 92 92 92 94 110 92 92 94 92 92 92 92 92 92 100 101 94 92 92 100 92 92 92 92 92 100 92 93 * Countries that are undergoing the process of transition to a market economy. l ^i ISSN 0254-1459 KOM(98) 96 endelig udg. DOKUMENTER DA 14 15 01 Katalognummer : CB-CO-98-103-DA-C ISBN 92-78-31281-9 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 22


title: Rådets beslut av den 23 februari 1998 om att ersätta ledamöter i Kommittén för Europeiska socialfonden

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
committee (EU)

formats: html pdf print

text: 12. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 77/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS BESLUT av den 23 februari 1998 om att ers…tta ledam‰ter i Kommitt~n f‰r Europeiska socialfonden (98/C 77/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE Platser som ordinarie ledamot och som suppleant har bli(cid:220) vit lediga. med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, med beaktande av r¿dets f‰rordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om till…mpningsf‰reskrifter f‰r f‰rordning (EEG) nr 2052/88 vad g…ller samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inb‰r(cid:220) des, dels med Europeiska investeringsbankens och andra s…rskilt befintliga artikel 28 tredje stycket i denna, finansieringsorgans verksamheter(cid:216)(˛), Detta g…ller kategorierna regeringsf‰retr…dare, arbets(cid:220) givarf‰retr…dare samt arbetstagarf‰retr…dare. Det …r d…rf‰r l…mpligt att utse ledam‰ter till de platser som blivit lediga i Kommitt~n f‰r Europeiska socialfon(cid:220) den. med beaktande av kommissionens f‰rslag, och H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. med beaktande av f‰ljande: P¿ f‰rslag av kommissionen har r¿det genom ett beslut av den 23 oktober 1995(cid:216)(ˇ) utsett ordinarie ledam‰ter och suppleanter i Kommitt~n f‰r Europeiska socialfon(cid:220) den f‰r tiden fram till och med den 22 oktober 1998. Artikel 1 F‰ljande personer utses till ledam‰ter i Kommitt~n f‰r Europeiska socialfonden under ¿terstoden av mandat(cid:220) perioden, dvs. till och med den 22 oktober 1998: F‰retr…der: Ledamot: Ers…tter: ˆSTERRIKE BELGIEN Arbetstagarorgani(cid:220) sationerna Arbetstagarorgani(cid:220) sationerna Ordinarie Silvia HOFBAUER Josel WALLNER Suppleant Guy HAAZE Sandra PAUWELS BELGIEN Regeringen Ordinarie Ph. DOMS Alfons VERLINDEN GREKLAND Arbetsgivarorgani(cid:220) sationerna Ordinarie Petro GIANNOULOPOULOS M. STASINOPOULOS SPANIEN Regeringen Ordinarie @ngeles RIESCO J. (cid:216)M. FRAILE AZPEITIA FRANKRIKE Arbetstagarorgani(cid:220) sationerna Suppleant Jean(cid:220)Claude QUENTIN Alphonse BERNARD (˛)(cid:217)EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 1. F‰rordningen senast …ndrad (EGT L 337, (EG) nr 3193/94 f‰rordning genom 24. 12. 1994, s. 11). (ˇ)(cid:217)EGT C 296, 10. 11. 1995, s. 7. C 77/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 98 F‰retr…der: Ledamot: Ers…tter: PORTUGAL Regeringen Ordinarie Francisco J. RAMALHO DE MELA ALBINO R. PINHEIRO PRATA PORTUGAL FˆRENADE KUNGARIKET Arbetstagarorgani(cid:220) sationerna Arbetsgivarorgani(cid:220) sationerna Suppleant Jos~ Fernando ASSIS PACHECO Joaquim J. VIEIRA PINTO COELHO Ordinarie Michael O’CONNOR Nicola WHITLOCK Detta beslut skall offentligg‰ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Utf…rdat i Bryssel den 23 februari 1998. P¿ r¿dets v…gnar R. COOK Ordf‰rande


title: Besluit van de Raad van 23 februari 1998 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité voor de apothekersopleiding

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

text: C 69/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 BESLUIT VAN DE RAAD van 23 februari 1998 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comit~ voor de apothekersopleiding (98/C 69/07) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Besluit 85/434/EEG van de Raad van 16 september 1985 houdende instelling van een Raadgevend Comit~ voor de apothekersopleiding(cid:216)(˛), inzonderheid op de artikelen 3 en 4, Overwegende dat de Raad bij Besluit van 23 juli 1996(cid:216)(ˇ) de heer ANGENOT tot lid van het Comit~ heeft benoemd voor de periode die afloopt op 22 juli 1999; Overwegende dat de Belgische regering mevrouw J. FONTAINE heeft aangewezen ter vervan(cid:220) ging van de heer ANGENOT, BESLUIT: Mevrouw J. FONTAINE wordt benoemd tot lid van het Raadgevend Comit~ voor de apothe(cid:220) kersopleiding ter vervanging van de heer ANGENOT, voor de verdere duur van diens ambts(cid:220) termijn, d. w. z. tot en met 22 juli 1999. Enig artikel Gedaan te Brussel, 23 februari 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK (˛)(cid:217)PB L 253 van 24. 9. 1985, blz. 43. (ˇ)(cid:217)PB C 239 van 17. 8. 1996, blz. 5


title: Decisão do Conselho de 23 de Fevereiro de 1998 relativa à nomeação de um membro do Comité Consultivo da Agência de Aprovisionamento da Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 6. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 70/1 I (Comunica(cid:136)øes) CONSELHO DECIS]O DO CONSELHO de 23 de Fevereiro de 1998 relativa { nomea(cid:136)}o de um membro do Comit~ Consultivo da Ag(cid:240)ncia de Aprovisionamento da Euratom (98/C 70/01) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:246)mica e, nomea(cid:220) damente, os segundo e terceiro par‘grafos do seu artigo 54o. , Tendo em conta o artigo X dos Estatutos da Ag(cid:240)ncia de Aprovisionamento da Euratom(cid:216)(˛), com a œltima redac(cid:136)}o que lhes foi dada pela Decis}o 95/1/CE, Euratom, CECA, de 1 de Janeiro de 1995(cid:216)(ˇ), Tendo em conta a decis}o do Conselho, de 27 de Junho de 1997, relativa { nomea(cid:136)}o dos membros do Comit~ Consultivo da Ag(cid:240)ncia de Aprovisionamento da Euratom(cid:216)(—), Tendo em conta o parecer da Comiss}o, Considerando que ficou vago um lugar de membro do comit~ em ep(cid:242)grafe no seguimento da renœncia de Claude ROLLAND(cid:220)PIEGUE, de que o Conselho teve conhecimento em 8 de Julho de 1997; Considerando que h‘ que preencher esse lugar; Considerando a candidatura apresentada pelo Governo franc(cid:240)s em 8 de Julho de 1997, DECIDE: Artigo œnico Caroline JORANT ~ nomeada membro do Comit~ Consultivo da Ag(cid:240)ncia de Aprovisionamento da Euratom pelo per(cid:242)odo remanescente do mandato do comit~, ou seja, at~ 28 de Mar(cid:136)o de 1999. Feito em Bruxelles, em 23 de Fevereiro de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK (˛)(cid:217)JO 27 de 6. 12. 1958, p. 534/58. (ˇ)(cid:217)JO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. (—)(cid:217)JO C 210 de 11. 7. 1997, p. 3


title: Afgørelse nr. 1/98 truffet af associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side den 23. februar 1998 om fastsættelse af associeringsrådets forretningsorden

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Estonia
European Association Agreement
rules of procedure

text: 12. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 73/17 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET AFGØRELSE Nr. 1/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Estland p(cid:134) den anden side den 23. februar 1998 om fastsættelse af associeringsr(cid:134)dets forretningsorden (98/191/EF) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR — under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Estland p(cid:134) den anden side, særlig artikel 109, 110, 111, 112, 113 og 114, og ud fra følgende betragtning: Aftalen tr(cid:134)dte i kraft den 1. februar 1998 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Formandskab Formandskabet for associeringsr(cid:134)det udøves p(cid:134) skift for tolv m(cid:134)neder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for R(cid:134)det for Den Europæiske Union p(cid:134) Fællesskabets og for dets medlemsstaters vegne og af en repræsentant Republikken Estlands regering. Første periode begynder p(cid:134) datoen for afholdelse af associeringsr(cid:134)dets første møde og ender den 31. december 1998. Artikel 2 Møder træder sammen p(cid:134) ministerplan en Associeringsr(cid:134)det gang om (cid:134)ret. Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes særlige møder i associeringsr(cid:134)det, hvis parterne er enige herom. Medmindre parterne bliver enige om andet, holdes associ- eringsr(cid:134)dets møder p(cid:134) det sædvanlige sted for EU-R(cid:134)dets samlinger p(cid:134) datoer, som parterne er enige om. Associeringsr(cid:134)dets sekretærer indkalder i forst(cid:134)else med formanden til møderne i associeringsr(cid:134)det. Artikel 3 Repræsentation Medlemmer af associeringsr(cid:134)det, som er forhindret i at deltage i et møde, kan lade sig repræsentere. Hvis et medlem ønsker at lade sig repræsentere, skal han meddele formanden navnet p(cid:134) den, der skal repræsentere ham, inden det møde, hvor han lader sig repræsentere. Den, der repræsenterer et medlem af associeringsr(cid:134)det, udøver alle dettes medlems rettigheder. Artikel 4 Delegationer Medlemmerne embedsmænd. af associeringsr(cid:134)det kan ledsages af Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer. En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank deltager i associeringsr(cid:134)dets møder som observatør, n(cid:134)r der p(cid:134) dagsordenen er opført spørgsm(cid:134)l, som vedrører Banken. Associeringsr(cid:134)det kan indbyde ikke-medlemmer til at deltage i møderne med henblik p(cid:134) oplysninger om særlige spørgsm(cid:134)l. L 73/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 98 Artikel 5 Sekretariat Artikel 9 Protokol En tjenestemand i Generalsekretariatet for R(cid:134)det for Den Europæiske Union og en embedsmand i Republikken Estlands mission i Bruxelles fungerer sammen som sekre- tærer for associeringsr(cid:134)det. Artikel 6 Korrespondance Korrespondancen til formanden for associeringsr(cid:134)det p(cid:134) Den Europæiske Unions Generalsekretariats adresse. associeringsr(cid:134)det sendes til De to sekretærer sørger for, at den viderebringes til associ- eringsr(cid:134)dets formand og i givet fald fremsendes til de øvrige medlemmer af associeringsr(cid:134)det. Den fremsendes til Kommissionens Generalsekretariat, medlemsstaternes faste repræsentationer og Republikken Estlands mission i Bruxelles. Meddelelserne fra associeringsr(cid:134)dets formand sendes til adressaterne via de to sekretærer og fremsendes i givet fald til de øvrige medlemmer af associeringsr(cid:134)det p(cid:134) de i ovennævnte stykke omhandlede adresser. Artikel 7 Offentlighed Møderne i associeringsr(cid:134)det er ikke offentlige, medmindre der træffes anden bestemmelse. Artikel 8 Dagsorden for møderne 1. Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes via associeringsr(cid:134)dets sekre- tærer til de adressater, der er omhandlet i artikel 6, senest 15 dage inden mødet. Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som formanden senest 21 dage inden mødet har modtaget anmodning om at f(cid:134) optaget p(cid:134) dagsordenen; dog optages emner ikke p(cid:134) den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretæ- rerne inden udsendelsen af dagsordenen. Dagsordenen vedtages af associeringsr(cid:134)det ved hvert mødes begyndelse. Et emne, som ikke findes p(cid:134) den fore- løbige dagsorden, kan optages p(cid:134) dagsordenen, hvis de to parter er enige herom. De to sekretærer udarbejder et udkast til protokol for hvert møde. Protokollen skal dagsordenen indeholde oplysning om i almindelighed for hvert punkt p(cid:134) — dokumenter, der er forelagt associeringsr(cid:134)det — erklæringer, som et medlem af associeringsr(cid:134)det har anmodet om at f(cid:134) optaget i protokollen — de trufne afgørelser, de vedtagne henstillinger og erklæringer og de dragne konklusioner. til protokol forelægges associeringsr(cid:134)det Udkastet til godkendelse. Den godkendte protokol undertegnes af formanden og de to sekretærer. Protokollen arkiveres i Generalsekretariatet for R(cid:134)det for Den Europæiske Union, der optræder som depositar for associeringens dokumen- ter; der sendes en bekræftet genpart til hver af de i artikel 6 omhandlede adressater. Artikel 10 Afgørelser og henstillinger Associeringsr(cid:134)det 1. afgørelser og vedtager træffer henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne. I perioden mellem møderne kan assoccieringsr(cid:134)det træffe afgørelser eller vedtage henstillinger ved skriftlig proce- dure, hvis de to parter er enige herom. Associeringsr(cid:134)dets til Europaaftalens afgørelser og henstillinger i 2. henhold benævnes henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, af datoen for deres vedtagelse og af en angi- velse af deres emne. artikel 111 Associeringsr(cid:134)dets afgørelser og henstillinger underskrives af formanden, og ægtheden bekræftes af de to sekretærer. Afgørelserne og henstillingerne fremsendes til hver enkelt af de i artikel 6 omhandlede adressater. Hver part kan beslutte at offentliggøre associeringsr(cid:134)dets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidender (De Europæiske Fællesskabers Tidende og Riigi Teataja). Artikel 11 Sprog Associeringsr(cid:134)dets officielle sprog er de to parters offici- elle sprog. 2. Formanden kan i forst(cid:134)else med de to parter afkorte de i stk. 1 omhandlede tidsfrister for at tage hensyn til kravene i forbindelse med et specifikt tilfælde. Medmindre der træffes anden afgørelse, foreg(cid:134)r associe- ringsr(cid:134)dets forhandlinger p(cid:134) grundlag af dokumenter p(cid:134) disse sprog. 12. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 73/19 Artikel 12 Udgifter Fællesskabet og Republikken Estland afholder hver især de udgifter til personale, rejser og underhold, de har som følge af deres deltagelse i associeringsr(cid:134)dets møder, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation. Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Fællesskabet bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse til eller fra estisk, som afholdes af Republikken Estland. Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrette- læggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne. Artikel 13 Associeringsudvalg 1. Der nedsættes hermed et associeringsudvalg til at bist(cid:134) associeringsr(cid:134)det i udførelsen af dets opgaver. Det best(cid:134)r af repræsentanter for medlemmerne af R(cid:134)det for Den Europæiske Union og for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber p(cid:134) den ene side og af repræsentanter for Republikken Estlands regering p(cid:134) den anden side, normalt p(cid:134) højtst(cid:134)ende embedsplan. repræsentanter af forbereder Associeringsudvalget 2. associeringsr(cid:134)dets møder og forhandlinger, gennemfører i givet fald associe- ringsr(cid:134)dets afgørelser og sørger i almindelighed for, at der er kontinuitet i associeringsforholdet, og at Europaaftalen fungerer efter hensigten. Det overvejer ethvert spørgsm(cid:134)l, f(cid:134)r forelagt af associeringsr(cid:134)det, eller ethvert som det andet spørgsm(cid:134)l, som m(cid:134)tte opst(cid:134) under den daglige gennemførelse af Europaaftalen. Det kan forelægge forslag eller udkast til afgørelser/henstillinger til godkendelse i associeringsr(cid:134)det. 3. I de tilfælde, hvor Europaaftalen refererer til en forpligtelse til konsultation eller en mulighed for konsul- tation, kan denne konsultation finde sted i associeringsud- valget. Konsultationen kan fortsætte i associeringsr(cid:134)det, hvis de to parter er enige herom. Associeringsudvalgets forretningsorden er indeholdt 4. i bilag I til denne afgørelse. Artikel 14 Underudvalg og særlige grupper De i Europaaftalens artikel 114 nævnte underudvalg st(cid:134)r opført i bilag II til denne afgørelse. Underudvalg arbejder under associeringsudvalgets myndighed, og de aflægger rapport til dette efter hvert møde. Associeringsudvalget kan beslutte at nedlægge eksiste- rende underudvalg og grupper, ændre deres kommissori- um eller nedsætte nye underudvalg og grupper til at bist(cid:134) sig i udførelsen af sine opgaver. Disse underudvalg og grupper har myndighed. ingen besluttende Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 1998. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets vegne R. COOK Formand L 73/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 98 BILAG I ASSOCIERINGSUDVALGETS FORRETNINGSORDEN Artikel 1 Formandskab Formandskabet for associeringsudvalget udøves p(cid:134) skift for tolv m(cid:134)neder ad gangen af henholdsvis en repræsen- tant for Europa-Kommissionen p(cid:134) Fællesskabets og dets for Repu- medlemsstaters vegne og en repræsentant blikken Estlands regering. Første periode begynder p(cid:134) datoen for afholdelse af associeringsr(cid:134)dets første møde og ender den 31. december 1998. Artikel 2 Møder Associeringsudvalget holder møde, n(cid:134)r omstændighederne kræver det, og de to parter er enige herom. Det enkelte møde i associeringsudvalget holdes p(cid:134) et tids- punkt og et sted, som de to parter er enige om. Det er formanden, der indkalder til møderne i associe- ringsudvalget. Artikel 3 Delegationer Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer. Artikel 4 Sekretariat En tjenestemand i Europa-Kommissionen og en embeds- mand fra Republikken Estlands fungerer sammen som sekretærer for associeringsudvalget. regering Alle meddelelser til og fra formanden i henhold til denne afgørelse fremsendes til sekretærerne for associeringsud- valget og til sekretærerne og formanden for associeringsr(cid:134)- det. Artikel 5 Offentlighed ikke Møderne medmindre der træffes anden bestemmelse. associeringsudvalget er i offentlige, Artikel 6 Dagsorden for møderne 1. Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes via associeringsudvalgets sekretærer til de adressater, der er omhandlet i artikel 4, senest 15 dage inden mødet. Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som formanden senest 21 dage inden mødet har modtaget anmodning om at f(cid:134) optaget p(cid:134) dagsordenen; dog optages ikke p(cid:134) den foreløbige dagsorden, hvis den emner fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretæ- rerne inden udsendelsen af dagsordenen. Associeringsudvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne med henblik p(cid:134) oplysninger om særlige spørgsm(cid:134)l. Dagsordenen vedtages af associeringsudvalget ved hvert mødes begyndelse. Et emne, som ikke findes p(cid:134) den fore- løbige dagsorden, kan optages p(cid:134) dagsordenen, hvis de to parter er enige herom. 2. Formanden kan i forst(cid:134)else med de to parter afkorte de i stk. 1 omhandlede tidsfrister for at tage hensyn til kravene i forbindelse med et specifikt tilfælde. Artikel 7 Protokol Der udarbejdes en protokol for hvert enkelt møde, som bygger p(cid:134) formandens opsummering af de konklusioner, associeringsudvalget er n(cid:134)et frem til. N(cid:134)r associeringsudvalget har vedtaget protokollen, under- tegnes den af formanden og af sekretærerne, og den arki- veres af begge parter. En genpart af protokollen frem- sendes til hver af de i artikel 4 omhandlede adressater. Artikel 8 Forhandlingsprocedure I de specifikke tilfælde, hvor associeringsr(cid:134)det i henhold til artikel 113, stk. 2, i Europaaftalen har bemyndiget asso- cieringsudvalget til at træffe afgørelser/vedtage henstillin- ger, benævnes disse retsakter henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, af datoen for deres vedtagelse og af en angivelse af deres emne. Afgø- relser træffes, og henstillinger vedtages ved fælles overens- komst mellem parterne. Associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger under- skrives af formanden, ægtheden bekræftes af de to sekre- tærer, hvorefter de fremsendes til hver enkelt af de i artikel 4 i dette bilag omhandlede adressater. Hver part kan beslutte at offentliggøre associeringsudvalgets afgø- relser og henstillinger i deres respektive officielle tidender (dvs. De Europæiske Fællesskabers Tidende og Riigi Teataja). 12. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 73/21 Artikel 9 Udgifter Fællesskabet og Republikken Estland afholder hver især de udgifter til personale, rejser og underhold, de har som følge af deres deltagelse i møderne i associeringsudvalget, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation. Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Fællesskabet bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse til eller fra estisk, som afholdes af Republikken Estland. Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrette- læggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne. L 73/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 98 BILAG II DEN TVÆRFAGLIGE UNDERUDVALGSSTRUKTUR Navn Emner 1) Landbrug og fiskeri Landbrug Fiskeri Forarbejdede landbrugsprodukter Europa- aftalens artikel 16-20/78 21/22/79 Protokol 2 2) Tilnærmelse af lovgivning, konkurrence og (cid:134)bning af Fællesskabets programmer Tilnærmelse af lovgivning (alle omr(cid:134)der) 68-70 Hvidbogen om integration i det indre marked Konkurrence Intellektuel og industriel ejendomsret Offentlige indkøb Offentlig administration Fællesskabsprogrammer 63-65 66 67 98 108 3) Handel, industri og forbru- Handelsanliggender 9-15 og 23-35 gerbeskyttelse Industrisamarbejde og fremme af investeringer 72-73 Standarder, tekniske forskrifter for industrivarer og forarbejdede landbrugsprodukter samt over- ensstemmelsesvurdering Turisme Sm(cid:134) og mellemstore virksomheder Forbrugerbeskyttelse 75 92 74 94 4) Økonomiske spørgsm(cid:134)l Økonomiske spørgsm(cid:134)l 71 og 97 Monetær politik 5) Menneskelige ressourcer, forskning, teknologisk ud- vikling og socialpolitik Uddannelse og ungdomsanliggender Videnskab, forskning og teknologi Samarbejde p(cid:134) det sociale omr(cid:134)de (beskæftigelse, arbejdsmarked, forholdet mellem arbejdsmarkedets parter osv. ) lovgivning, Kulturelt samarbejde Audiovisuel politik 6) Transport og transeuropæ- Transport iske net Søtransport Infrastruktur og transeuropæiske net Telekommunikation (og informationsinfrastruk- tur) 7) Miljø, energi og regionalud- Miljø vikling Energi Nuklear sikkerhed Regionaludvikling 88 77 76 91 101 84 83 53 og 83 83 84-85 82 80 81 90 12. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 73/23 Navn Emner 8) Samarbejde om toldspørgs- m(cid:134)l, statistik, narkotika og kriminalitetsforebyggelse Toldsamarbejde Indirekte beskatning Statistisk samarbejde Narkotika og hvidvaskning af penge Kriminalitetsforebyggelse Protokollerne om oprindelse og om gensidig bistand 9) Finansielle tjenesteydelser, etablering og kapitalbevæ- gelser Finansielle tjenesteydelser, bank- og forsikrings- virksomhed Fremme og beskyttelse af investeringer Arbejdskraftens bevægelighed Etableringsret og tjenesteydelser Kapitalbevægelser og betalinger Europa- aftalens artikel 95 96 89 og 99 100 86/87 73 36-42 43-53 60-62


title: Decisión del Consejo de 23 de febrero de 1998 por la que se nombra a un miembro titular del Comité consultivo para la formación en el sector de la arquitectura

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
architecture
town-planning profession
vocational training

text: C 69/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 DECISIŁN DEL CONSEJO de 23 de febrero de 1998 por la que se nombra a un miembro titular del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n en el sector de la arquitectura (98/C 69/03) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Vista la Decisi(cid:246)n 85/385/CEE del Consejo, de 10 de junio de 1985, sobre la creaci(cid:246)n de un Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n en el sector de la arquitectura y, en particular, sus art(cid:242)cu(cid:220) los 3 y 4(cid:216)(˛), Considerando que, mediante su Decisi(cid:246)n de 26 de febrero de 1996(cid:216)(ˇ), el Consejo nombr(cid:246) a D. Henk ZANDVOORT, miembro titular para el per(cid:242)odo que concluye el 25 de febrero de 1999; Considerando que el Gobierno neerland~s ha nombrado a la Lda. M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA para sustituir a D. Henk ZANDVOORT, DECIDE: Se nombra a la Lda. M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA miembro titular del Comit~ consultivo para la forma(cid:220) ci(cid:246)n en el sector de la arquitectura en sustituci(cid:246)n de D. Henk ZANDVOORT, para el per(cid:242)odo del mandato del mismo que queda por cubrir, es decir, hasta el 25 de febrero de 1999. Art(cid:242)culo 1 Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK (˛)(cid:217)DO L 223 de 21. 8. 1985, p. 26. (ˇ)(cid:217)DO C 74 de 14. 3. 1996, p. 1


title: 98/179/EZ: Odluka Komisije od 23. veljače 1998. o utvrđivanju detaljnih pravila službenog uzorkovanja za praćenje određenih tvari i njihovih ostataka u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
animal product
application of EU law
health control
health risk
live animal
waste

text: L_1998065HR. 01003101. xml 03/Sv. 41 HR Službeni list Europske unije 104 31998D0179 L 065/31 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 23. veljače 1998. o utvrđivanju detaljnih pravila službenog uzorkovanja za praćenje određenih tvari i njihovih ostataka u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (Tekst značajan za EGP) (98/179/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća br. 96/23/EZ od 29. travnja 1996. o mjerama za praćenje određenih tvari i njihovih ostataka u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla i o stavljanju izvan snage Direktiva 85/358/EEZ i 86/469/EEZ i Odluka 89/187/EEZ i 91/664/EEZ (1), a posebno drugu točku njezinog članka 15. stavka 1. , budući da su postupci koje su utvrdila nadležna tijela država članica odgovorna za uzorkovanje i postupanje s uzorcima do njihovog dolaska u laboratorij nadležan za analizu izravno i neposredno povezani s prisutnošću nedopuštenih tvari u uzorcima i s mogućnošću otkrivanja ostataka određenih tvari; budući da su ti postupci, stoga, važna faza plana praćenja ostataka; budući da treba utvrditi i uskladiti detaljna pravila uzorkovanja kako bi se povećala učinkovitost planova praćenja koje države članice provode svake godine s ciljem otkrivanja određenih tvari i njihovih ostataka u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla; budući da uzorke treba uzimati u skladu s prilogom III. i IV. gore navedenoj Direktivi; budući da se u tom smislu moraju utvrditi i mjerila za odabir ciljanih uzoraka; budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Detaljna pravila službenog uzorkovanja, uključujući mjerila za odabir ciljanih uzoraka, određena su u Prilogu ovoj Odluci. Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 23. veljače 1998. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 125, 23. 5. 1996. , str. 10. PRILOG Pravila službenog uzorkovanja i postupanja sa službenim uzorcima I. Nadležnosti 1. 1. Inspektor Nadležno tijelo imenuje službene inspektore koji su nadležni za uzimanje, registriranje, pripremanje i organizaciju prijevoza službenih kontrolnih uzoraka pod odgovarajućim uvjetima. 1. 2   Ovlašteni laboratoriji Analize uzoraka vrše isključivo laboratoriji koje je nadležno tijelo ovlastilo za službenu kontrolu ostataka. Ovlašteni laboratoriji moraju obvezno sudjelovati u međunarodno priznatim programima vanjske procjene kakvoće i akreditiranja. Akreditacije se moraju dobiti prije 1. siječnja 2002. Takvi laboratoriji moraju dokazati svoju stručnost putem redovitog i uspješnog sudjelovanja u odgovarajućim programima ispitivanja osposobljenosti koje priznaju ili organiziraju nacionalni ili mjesni referentni laboratoriji. 2. Uzorkovanje 2. 1. Temeljne postavke Kod svakog službenog uzimanja uzoraka, uzorkovanje mora biti nepredvidivo, neočekivano i ne smije se vršiti u neko unaprijed utvrđeno vrijeme niti nekog točno određenog dana u tjednu - države članice moraju poduzeti sve potrebne mjere opreza kako bi osigurale da pri pregledima bude stalno prisutan element iznenađenja. Uzorkovanje se vrši u različitim vremenskim razmacima tijekom cijele godine u objektima navedenim u stavku 1. Priloga III. Direktivi Vijeća br. 96/23/EZ (1). U tom smislu, treba imati na umu da se određene tvari primjenjuju samo u određenim sezonama. Ne dovodeći u pitanje odredbe plana praćenja ostataka, kod odabira uzoraka uzimaju se u obzir druge raspoložive informacije, npr. uporaba još nepoznatih tvari, iznenadna pojava bolesti u određenim regijama, sumnja na prijevarne radnje itd. 2. 2. Strategija uzorkovanja Ciljevi plana praćenja ostataka su: (a) otkrivanje svih nedopuštenih uporaba kako su određene u članku 2. točki (b) Direktive 96/23/EZ; (b) kontrola sukladnosti s maksimalno dopuštenim količinama (MDK) ostataka veterinarskih lijekova utvrđenih u Prilogu I. i III. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2377/90 (2) i s najvećim dozvoljenim količinama ostataka pesticida utvrđenim u Prilogu II. Direktivi Vijeća 86/363/EEZ (3) ili s nacionalnim propisima o kontaminantima iz okoliša; (c) istraživanje i otkrivanje uzorka ostataka u hrani životinjskog podrijetla. 2. 3. Prikupljanje uzorka 2. 3. 1. Definicije 2. 3. 1. 1. Ciljani uzorak Ciljani uzorak je uzorak koji se uzima u skladu sa strategijom uzorkovanja određenom u gornjoj točki 2. 2. 2. 3. 1. 2. Uzorak kod postojanja sumnje Uzorak kod postojanja sumnje je uzorak koji se uzima: — slijedom pozitivnih rezultata utvrđenih na uzorku uzetom u skladu sa zahtjevima članka 5. Direktive br. 96/23/EZ, — slijedom članka 11. , — zbog zahtjeva članka 24. 2. 3. 1. 3. Slučajni uzorak Slučajni uzorak je uzorak koji se uzima zbog statističkih razloga kako bi se dobili reprezentativni podaci. 2. 3. 2. Ciljano uzorkovanje na gospodarstvu 2. 3. 2. 1. Mjerila za odabir ciljanog uzorka Gospodarstva na kojima će se obaviti uzorkovanje mogu se odabrati na temelju poznavanja lokalnih prilika ili na temelju bilo kojih drugih relevantnih podataka, kao što su sustav tova, pasmina ili spol životinja. Inspektor potom ocjenjuje cijeli stočni fond na gospodarstvu da bi odabrao životinje na kojima će se obaviti uzorkovanje. Ocjenjivanje se treba, između ostalog, temeljiti i na sljedećim mjerilima: — znakovi koji upućuju na uporabu farmakoloških djelatnih tvari, — sekundarne spolne značajke, — promjene ponašanja, — isti stupanj razvoja kod skupine životinja različite pasmine/kategorija, — životinje dobre konformacije i s malo masnoće. 2. 3. 2. 2. Vrsta ciljanog uzorka koji će se uzeti Za otkrivanje farmakoloških djelatnih tvari uzimaju se odgovarajući prikladni uzorci u skladu s odredbama plana praćenja ostataka. 2. 3. 3. Ciljano uzorkovanje u objektima za primarnu preradu 2. 3. 3. 1. Mjerila za odabir Pri ocjenjivanju životinjskih trupova i/ili životinjskih proizvoda koji će se uzorkovati inspektor treba uzeti u obzir, između ostalog, i ova mjerila: — spol, starost i vrstu životinje te sustav uzgoja, — podatke o proizvođaču, — znakove koji upućuju na uporabu farmakoloških djelatnih tvari, — uobičajenu praksu vezanu za uporabu određenih farmakoloških djelatnih tvari u dotičnom sustavu uzgoja. Pri uzimanju uzorka treba nastojati izbjegavati višekratno uzorkovanje kod istog proizvođača. 2. 3. 3. 2. Vrsta prikupljenih uzoraka Za otkrivanje farmakoloških djelatnih tvari uzimaju se odgovarajući prikladni uzorci u skladu s odredbama plana praćenja ostataka. 2. 4. Količina uzoraka U nacionalnom planu praćenja ostataka moraju se utvrditi najmanje količine uzoraka. Količina mora biti dovoljna da ovlaštenim laboratorijima omogući izvođenje analitičkih postupaka potrebnih za probiranje i za potvrdne analize. 2. 5. Podjela na poduzorke Svaki se uzorak mora podijeliti na najmanje dva jednaka poduzorka na kojima se može obaviti cjelokupni analitički postupak, osim ako je to tehnički nemoguće ili ako to ne zahtijeva nacionalno zakonodavstvo. Podjela na poduzorke može se izvršiti na mjestu uzorkovanja ili u laboratoriju. 2. 6. Spremnici za uzorke Uzorci se moraju prikupiti u prikladne spremnike koji osiguravaju cjelovitost i sljedivost uzorka. Spremnici posebno moraju sprečavati zamjenu, međusobnu kontaminaciju i degradaciju uzoraka. Spremnici moraju biti službeno plombirani. 2. 7. Izvješće o uzorkovanju Za svaki se postupak uzorkovanja mora sastaviti izvješće. Inspektor mora u izvješće unijeti najmanje sljedeće podatke: — adresu nadležnih tijela, — ime inspektora ili identifikacijsku oznaku, — službenu oznaku uzorka, — datum uzorkovanja, — ime i adresu vlasnika ili osobe koja je zadužena za životinje ili životinjske proizvode, — naziv i adresu gospodarstva podrijetla životinje ili životinja (kod uzorkovanja na gospodarstvu), — registracijski broj objekta/broj klaonice, — identifikaciju životinje ili proizvoda, — životinjsku vrstu, — matricu uzorka, — lijekove davane tijekom posljednja četiri tjedna prije uzorkovanja (kod uzorkovanja na gospodarstvu), — tvar ili skupina tvari koja se ispituju, — posebne napomene. Broj primjeraka izvješća predviđa se ovisno o postupku uzorkovanja. Izvješće o uzorkovanju i njegove primjerke obvezno potpisuje inspektor; kod uzorkovanja na gospodarstvu može se pozvati uzgajivač ili njegov predstavnik da potpišu izvorni primjerak izvješća o uzorkovanju. Izvornik izvješća o uzorkovanju ostaje kod nadležnog tijela koje mora jamčiti da izvornik izvješća neće biti dostupan neovlaštenim osobama. Ako je potrebno o uzorkovanju se može obavijestiti uzgajivač ili vlasnik objekta. 2. 8. Izvješće za laboratorij Izvješće za laboratorij koji sastavljaju nadležna tijela sadrži najmanje sljedeće podatke: — adresu nadležnih tijela, — ime inspektora ili identifikacijsku oznaku, — službenu oznaku uzorka, — datum uzorkovanja, — životinjsku vrstu, — matricu uzorka, — tvar ili skupina tvari koja se ispituju, — posebne napomene. Ovo se izvješće predaje ispitnom laboratoriju zajedno s uzorcima. 2. 9. Prijevoz i skladištenje U planovima praćenja ostataka utvrđuju se prikladni uvjeti prijevoza i skladištenja za svaku kombinaciju analita i matrice kako bi se osigurala stabilnost analita i cjelovitost uzorka. Posebna se pozornost mora obratiti na transportne kutije, temperaturu i vrijeme isporuke nadležnom laboratoriju. U slučaju nepoštovanja zahtjeva plana praćenja, laboratorij odmah o tome obavješćuje nadležno tijelo. (1)  SL L 125, 23. 5. 1996. , str. 10. (2)  SL L 224, 18. 8. 1990. , str. 1. (3)  SL L 221, 7. 8. 1989. , str. 43