title: Nariadenie Komisie (ES) č. 447/98 z 1. marca 1998 o oznámeniach, lehotách a vypočutí dotknutých osôb ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmiText s významom pre EHP.

text: 284 SK Úradný vestník Európskej únie 31998R0447 2. 3. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 08/zv. 1 L 61/1 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 447/98 z 1. marca 1998 o oznámeniach, lehotách a vypočutí dotknutých osôb ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, 85 a 86 zmluvy na námornú dopravu (5), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švéd- ska, a najmä na jeho článok 26, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Dohodu o európskom hospodárskom priestore, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 z 21. decem- bra 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1310/97 (2), a najmä na jeho článok 23, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3975/87 zo 14. decem- bra 1987, ktorým sa stanovuje postup na aplikáciu pravidiel súťaže podnikov v oblasti leteckej dopravy (6), ktoré bolo napo- sledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2410/92 (7), a najmä na jeho článok 19, po konzultácii s Poradným výborom pre koncentrácie, so zreteľom na nariadenie Rady č. 17 zo 6. februára 1962, prvé nariadenie implementujúce články 85 a 86 Zmluvy (3), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Rakúska, Fín- ska a Švédska, a najmä na jeho článok 24, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1017/68 z 19. júla 1968, stanovujúce detailné pravidlá súťaže pre podniky v sektore želez- ničnej, cestnej a riečnej dopravy (4), novelizované Aktom o pri- družení Rakúska, Fínska a Švédska, a konkrétne článok 29 v ňom, (1) (2) so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 4056/86 z 22. decem- bra 1986, stanovujúce podrobné pravidlá pre aplikáciu článkov keďže nariadenie (EHS) č. 4064/89, a najmä jeho člá- nok 23, bol zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 1310/97; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3384/94 (8), ktorým sa implementuje nariadenie (EHS) č. 4064/89, musí byť pozmenené, aby bralo do úvahy tieto novelizácie; keďže skúsenosti z uplatňovania nariadenia (ES) č. 3384/94 odkryli potrebu zlepšiť určité aspekty postupov v ňom; keďže v záujme jasnosti by ho bolo vhodné nahradiť novým nariadením; (1) Ú. v. ES L 395, 30. 12. 1989, s. 1, opravená verzia Ú. v. ES L 257, 21. 9. 1990, s. 13. (2) Ú. v. ES L 180, 9. 7. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 13, 21. 2. 1962, s. 204/62. (4) Ú. v. ES L 175, 23. 7. 1968, s. 1. (5) Ú. v. ES L 378, 31. 12. 1986, s. 4. (6) Ú. v. ES L 374, 31. 12. 1987, s. 1. (7) Ú. v. ES L 240, 24. 8. 1992, s. 18. (8) Ú. v. ES L 377, 31. 12. 1994, s. 1. 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 285 (3) keďže Komisia prijala rozhodnutie 94/810/ECSC, ES z 12. decembra 1994 o právomociach pracovníkov pri vypočutí pred Komisiou (1); (9) keďže ustanovenia týkajúce sa postupov Komisie musia byť zostavené takým spôsobom, aby plne ochraňovali právo byť vypočutý a práva obhajoby; keďže Komisia by mala pre tieto účely rozlišovať medzi stranami oznamujúcimi kon- centráciu, inými zúčastnenými stranami zainteresovanými na koncentrácii, tretími stranami a stranami, ohľadne kto- rých Komisia mieni vydať rozhodnutie ukladajúce pokutu alebo pravidelné platenie penále; (4) keďže nariadenie (EHS) č. 4064/89 je založené na princípe povinného oznamovania koncentrácií pred ich realizáciou; keďže, na jednej strane, oznámenie má dôležité právne dopady, ktoré sú prospešné pre strany zúčastňujúce sa plánu koncentrácie, ale na strane druhej, nedodržanie povinnosti oznámenia má za následok, že zodpovedné strany musia zaplatiť pokutu a tiež môžu pre ne z toho vyplynúť nevýhody súvisiace s občianskym právom; keďže preto je potrebné, v záujme právnej istoty, presne defino- vať podstatu veci a obsah informácií, ktoré treba poskyto- vať pri oznamovaní; (5) keďže oznamujúce strany sú povinné pred Komisiou úplne a čestne uviesť fakty a okolnosti, ktoré sú dôležité pre vykonanie rozhodnutia o oznámenej koncentrácii; (6) keďže pre zjednodušenie a urýchlenie prešetrenia oznáme- nia je potrebné predpísať používanie určitej formy; (10) keďže Komisia by mala dať oznamujúcim stranám a iným zúčastneným stranám, ak o to požiadajú, možnosť pred oznámením neformálne a v úplnej dôvernosti prediskuto- vať zamýšľanú koncentráciu; keďže okrem toho by mala, po oznámení, zachovať úzky kontakt s týmito stranami v potrebnej miere, aby s nimi mohla diskutovať o rôznych praktických alebo všeobecných problémoch, ktoré objaví pri prvom šetrení prípadu, a ak je to možné, odstrániť tieto problémy na základe vzájomnej dohody; (11) keďže v súlade s princípom práva na obhajobu oznamu- júce strany musia dostať možnosť predložiť svoje pripo- mienky ku všetkým námietkam, ktoré Komisia navrhuje zobrať do úvahy vo svojom rozhodnutí; keďže iné zúčast- nené strany by tiež mali byť informované o námietkach Komisie a dostať možnosť vyjadriť svoje názory; (7) keďže vzhľadom na to, že oznámením začína plynúť záko- nom stanovený časový limit, v súlade s nariadením (EHS) č. 4064/89 musia byť tiež určené podmienky upravujúce tieto lehoty a čas, kedy začínajú plynúť; (12) keďže tretie strany s dostatočným záujmom tiež musia dostať možnosť vyjadriť svoje názory, ak dajú písomnú žia- dosť; (8) keďže v záujme právnej istoty musia byť určené pravidlá pre výpočet časových limitov uvedených v nariadení (EHS) č. 4064/89; keďže musí byť hlavne určený začiatok a koniec obdobia a podmienky ukončujúce plynutie obdo- bia, s náležitým zreteľom na požiadavky súvisiace s uvede- nými výnimočne krátkymi zákonnými časovými limitmi; keďže v prípade neexistencie špecifických pravidiel, urče- nie pravidiel platných pre obdobia, dátumy a lehoty by malo byť založené na princípoch nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 (2); (13) keďže rôzne osoby, oprávnené predložiť námietky, by tak mali urobiť písomnou formou, jednak v ich vlastnom záujme a v záujme správneho vybavenia, bez toho, aby sa im uprelo právo požadovať formálne ústne konanie, ak je potrebné, doplnené písomným postupom; keďže však v súrnych prípadoch musí byť Komisia schopná pristúpiť okamžite k formálnemu ústnemu konaniu oznamujúcich strán, iných zúčastnených strán alebo tretích strán; (1) Ú. v. ES L 330, 21. 12. 1994, s. 67. (2) Ú. v. ES L 124, 8. 6. 1971, s. 1. (14) keďže je potrebné definovať práva osôb, ktoré majú byť vypočuté, do akej miery im má byť poskytnutý prístup k materiálom Komisie a za akých podmienok môžu byť zastupovaní alebo im môže byť pomáhané; 286 (15) (16) SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 keďže Komisia musí rešpektovať legitímny záujem podni- kov pri ochrane ich obchodných tajomstiev a iných dôver- ných informácií; Článok 2 Predloženie oznámení keďže, aby Komisia mohla vykonať náležité vyhodnotenie, týkajúce sa návrhu, ktorého účelom je umožnenie koncen- trácie, ktorá je v súlade so spoločným trhom a pre zabez- pečenie náležitej konzultácie s inými zúčastnenými strana- mi, tretími stranami a orgánmi členských štátov, tak ako je to stanovené v nariadení (EHS) č. 4064/89, menovite v článku 18 ods. 1 a 4 v ňom, musia byť vytvorené postupy a lehoty pre predloženie takýchto návrhov, tak ako je to stanovené v článku 6 ods. 2 a článku 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4064/89; 1. Oznámenia majú byť predložené spôsobom, ktorý je predpí- saný formulárom CO, uvedeným v Prílohe. Spoločné oznámenia majú byť predložené na jednom formulári. 2. Jeden originál a 23 kópií formulára CO a podporné doku- menty majú byť predložené Komisii na adresu uvedenú vo for- mulári CO. (17) keďže je tiež dôležité definovať pravidlá pre stanovenie a výpočet časových limitov pre odpovede, ktoré určí Komi- sia; (18) keďže Poradný výbor pre koncentrácie musí predložiť svoje stanovisko na základe predbežného návrhu rozhodnutia; a preto s ním musí byť konzultované po skončení šetrenia prípadu; keďže však takáto konzultácia nezamedzuje Komisii, aby znovu otvorila šetrenie, ak by vznikla takáto potreba, PRIJALA TOTO NARIADENIE: KAPITOLA I OZNÁMENIA Článok 1 Osoby oprávnené predkladať oznámenia 1. Oznámenia majú byť predložené osobami alebo podnikmi uvedenými v článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4064/89. 2. Pokiaľ sú oznámenia podpísané zástupcami osôb alebo pod- nikov, títo zástupcovia musia predložiť písomný dôkaz o tom, že sú splnomocnení konať. 3. Podporné dokumenty musia byť buď originály alebo kópie ori- ginálov; v druhom uvedenom prípade musia oznamujúce strany potvrdiť, že sú autentické a kompletné. 4. Oznámenia musia byť v jednom z oficiálnych jazykov spolo- čenstva. Tento jazyk bude aj jazykom konania pre oznamujúce strany. Podporné dokumenty musia byť predložené v pôvodnom jazyku. Ak pôvodný jazyk nie je jedným z oficiálnych jazykov spoločenstva, musí byť priložený preklad do jazyka konania. 5. Ak sú oznámenia urobené podľa článku 57 EHP zmluvy, môžu byť v jednom z oficiálnych jazykov EFTA štátov alebo v pracov- nom jazyku dozorného orgánu EFTA. Ak zvolený jazyk pre ozná- menia nie je oficiálnym jazykom spoločenstva, oznamujúce strany musia dodať všetky dokumenty spolu s prekladom do ofi- ciálneho jazyka spoločenstva. Jazyk, ktorý bol vybratý na preklad určuje jazyk, ktorý bude Komisia používať ako jazyk konania pre oznamujúce strany. Článok 3 Informácie a dokumenty, ktoré sa majú poskytnúť 1. Oznámenia majú obsahovať informácie, vrátane dokumentov, požadovaných vo formulári CO. Informácie musia byť správne a úplné. 2. Komisia nemusí trvať na povinnosti dodať určité zvláštne informácie, vrátane dokumentov, požadovaných formulárom CO, pokiaľ nepovažuje takéto informácie za potrebné pre šetrenie prí- padu. 3. Spoločné oznámenia majú byť predložené spoločným zástup- com, ktorý je splnomocnený doručovať a preberať dokumenty v mene všetkých oznamujúcich strán. 3. Komisia musí bezodkladne písomne upovedomiť oznamujúce strany alebo ich zástupcov o prijatí oznámenia a o všetkých Komisiou poslaných odpovedí na list, v súlade s článkom 4 ods. 2 a 4. 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 287 Článok 4 Nadobudnutie účinnosti oznámenia 1. Podľa odsekov 2, 3 a 4 oznámenia nadobúdajú účinnosť v deň, kedy ich Komisia prijala. 2. Ak sú informácie, vrátane dokumentov, týkajúce sa oznáme- nia nekompletné z hľadiska materiálov, Komisia musí bezod- kladne písomne informovať oznamujúce strany alebo ich zástup- cov a stanoviť vhodný časový limit pre doplnenie informácií. V takýchto prípadoch oznámenie nadobúda účinnosť v deň, kedy Komisia prijala kompletné informácie. 3. Podstatné zmeny faktov, ktoré sú obsahom oznámenia, o kto- rých oznamujúce strany vedia alebo mali vedieť, musia byť bez- odkladne oznámené Komisii. V tých prípadoch, keď tieto pod- statné zmeny by mohli mať podstatný vplyv na vyhodnotenie koncentrácie, Komisia musí považovať oznámenie za nadobúda- júce platnosť v deň, kedy Komisia prijala informácie o závažných zmenách. O tomto musí Komisia bezodkladne písomne informo- vať oznamujúce strany alebo ich zástupcov. článku, pokladať oznámenie, za žiadosť v rámci významu článku 2, alebo za oznámenie, v rámci významu článku 4 nariadenia č. 17, alebo za žiadosť, v rámci významu článku 12, alebo za oznámenie, v zmysle článku 14 nariadenia (EHS) č. 1017/68, alebo za žiadosť, v rámci významu článku 12 nariadenia (EHS) č. 4056/86, alebo za žiadosť, v rámci významu článku 3 ods. 2 alebo článku 5 nariadenia (EHS) č. 3975/87. 2. V prípadoch uvedených v odseku 1, druhá veta, Komisia môže vyžadovať, aby informácie dodané v oznámení boli doplnené, v rámci vhodného časového limitu, stanoveného Komisiou, do tej miery, ako je to potrebné pre vyhodnotenie operácie na základe nariadení, na ktoré sa odvoláva v uvedenej vete. Žiadosť alebo oznámenie splnili požiadavky nariadenia ku dňu pôvodného oznámenia, pokiaľ Komisia dostala dodatočné informácie v rámci stanoveného časového limitu. KAPITOLA II LEHOTY Článok 6 Začiatok období 4. Nesprávne alebo zavádzajúce informácie sa budú považovať za nekompletné informácie. 1. Obdobie uvedené v článku 9 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4064/89 sa začína na začiatku pracovného dňa, ktorý nasle- duje po dni prijatia kópie oznámenia členského štátu. 5. Keď Komisia publikuje fakt o oznámení, podľa článku 4 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 4064/89, musí uviesť deň, kedy bolo oznáme- nie prijaté. V prípadoch, v ktorých sa ďalej uplatňujú odseky 2, 3 a 4, kde deň účinnosti oznámenia bude neskorším dňom než je deň uvedený v tejto publikácii, Komisia musí vydať ďalšiu publi- káciu, v ktorej uvedie neskorší dátum. Článok 5 Zrušenie oznámenia 1. Ak Komisia zistí, že oznámená operácia netvorí koncentráciu v rámci významu článku 3 nariadenia (EHS) č. 4064/89, musí písomne informovať oznamujúce strany alebo ich zástupcov. V takomto prípade Komisia musí, ak bude požiadaná oznamujú- cimi stranami, ak je to vhodné a v súlade s odsekom 2 tohto 2. Obdobie uvedené v článku 9 ods. 4 písm. b) nariadenia (EHS) č. 4064/89 sa začína na začiatku pracovného dňa, ktorý nasle- duje po nadobudnutí účinnosti oznámenia, v rámci významu článku 4 tohto nariadenia. 3. Obdobie uvedené v článku 9 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 4064/89 sa začína na začiatku pracovného dňa, na ktorý sa Komisia odvoláva. 4. Obdobia uvedené v článku 10 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 4064/89 sa začínajú na začiatku pracovného dňa, ktorý nasle- duje po dni účinnosti oznámenia, v rámci významu článku 4 tohto nariadenia. 5. Obdobie uvedené v článku 10 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 4064/89 sa začína na začiatku pracovného dňa, ktorý nasle- duje po dni, kedy bolo začaté konanie. 6. Obdobie uvedené v článku 22 ods. 4, druhý pododsek, druhá veta, nariadenia (EHS) č. 4064/89 sa začína na začiatku pracov- ného dňa, ktorý nasleduje po dni prvej z uvádzaných udalostí. 288 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 Článok 7 Koniec období Článok 8 Náhrada za sviatky 1. Obdobie uvádzané v článku 9 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4064/89 sa končí uplynutím dňa, ktorý v tretí týždeň po tom, kedy sa obdobie začalo, je rovnakým dňom týždňa, ako deň, odkedy začalo plynúť obdobie. 2. Obdobie uvádzané v článku 9 ods. 4 písm. b) nariadenia (EHS) č. 4064/89 sa končí uplynutím dňa, ktorý v treťom mesiaci po tom, kedy obdobie začalo, padá na rovnaký dátum ako deň, odkedy začalo plynúť obdobie. Ak sa takýto deň nevyskytuje v tom mesiaci, obdobie sa končí posledným dňom toho mesiaca. 3. Obdobie uvedené v článku 9 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 4064 sa končí uplynutím dňa, ktorý v štvrtý mesiac po tom, kedy sa obdobie začalo, pripadá na rovnaký dátum ako deň, odkedy začalo plynúť obdobie. Ak sa takýto deň nevyskytuje v tom mesiaci, obdobie sa končí posledným dňom toho mesiaca. 4. Obdobie uvedené v článku 10 ods. 1, prvý pododsek, nariade- nia (EHS) č. 4064/89 sa končí uplynutím dňa, ktorý v mesiaci po tom, kedy sa obdobie začalo, padá na rovnaký dátum ako deň, odkedy začalo plynúť obdobie. Ak sa takýto deň nevyskytuje v tom mesiaci, obdobie sa končí posledným dňom toho mesiaca. 5. Obdobie uvedené v článku 10 ods. 1, druhý pododsek, naria- denia (EHS) č. 4064/89 sa končí uplynutím dňa, ktorý v šiesty je rovnakým dňom týždeň po tom, kedy sa obdobie začalo, týždňa ako deň, odkedy začalo plynúť obdobie. 6. Obdobie uvedené v článku 10 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 4064/89 sa končí uplynutím dňa, ktorý v štvrtý mesiac po tom, kedy sa obdobie začalo, pripadá na rovnaký dátum ako deň, odkedy začalo plynúť obdobie. Ak sa takýto deň nevyskytuje v tom mesiaci, obdobie sa končí posledným dňom toho mesiaca. Ak bol koniec obdobia určený v súlade s článkom 7 a pokiaľ štátne sviatky alebo iné sviatky Komisie, uvedené v článku 23, pripadnú na obdobia uvedené v článkoch 9, 10 a 22 nariadenia (EHS) č. 4064/89, príslušný počet pracovných dní sa musí pridať k týmto obdobiam. Článok 9 Prerušenie časového limitu 1. Obdobia uvedené v článku 10 ods. 1 a 3 nariadenia (EHS) č. 4064/89 majú byť prerušené, ak Komisia, v súlade s článkom 11 ods. 5 a článkom 13 ods. 3 nariadenia, musí vykonať rozhod- nutie, pretože: a) informácie, ktoré Komisia žiadala na základe článku 11ods. 1) nariadenia (EHS) č. 4064/89 od jednej z oznamujúcich strán alebo inej zúčastnenej strany, v súlade s definíciou v článku 11 tohto nariadenia, neboli dodané alebo neboli dodané kom- pletne v rámci časového limitu, ktorý Komisia stanovila; b) informácie, ktoré Komisia žiadala na základe článku 11ods. 1) nariadenia (EHS) č. 4064 od tretej strany, v súlade s definíciou v článku 11 tohto nariadenia, neboli dodané alebo neboli dodané kompletne v rámci časového limitu, ktorý Komisia stanovila z dôvodu, za ktoré je jedna z oznamujúcich strán alebo iná zúčastnená strana zodpovedná, tak ako je to defino- vané v článku 11 tohto nariadenia; 7. Obdobie uvedené v článku 22 ods. 4, druhý pododsek, druhá veta nariadenia (EHS) č. 4064/89 sa končí uplynutím dňa, ktorý v mesiaci po tom, kedy obdobie začalo, pripadá na rovnaký dátum ako deň, odkedy začalo plynúť obdobie. Ak sa takýto deň nevyskytuje v tom mesiaci, obdobie sa končí posledným dňom toho mesiaca. c) jedna z oznamujúcich strán alebo iná zúčastnená strana, v súlade s definíciou v článku 11 nariadenia, odmietla predlo- žiť na šetrenie to, čo Komisia považovala za potrebné na základe článku 13 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 4064/89 alebo spolupracovať pri vykonávaní takéhoto šetrenia, v súlade s týmto ustanovením; 8. Ak posledný deň obdobia nie je pracovný deň, obdobie sa končí uplynutím nasledujúceho pracovného dňa. d) oznamujúce strany neinformovali Komisiu o zásadných zme- nách faktov uvedených v oznámení. 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 289 2. Obdobia uvedené v článku 10 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 4064/89 budú prerušené: KAPITOLA III a) v prípadoch uvádzaných v odseku 1 písm. a) a b), na čas medzi koncom časového limitu, stanoveného pre vyžiadanie infor- mácií a prijatím kompletných a správnych informácií žiada- ných v rozhodnutí; b) v prípadoch uvádzaných v odseku 1 písm. c), na čas medzi neúspešným pokusom vykonať šetrenie a ukončením šetrenia nariadeného rozhodnutím; c) v prípadoch uvádzaných v odseku 1 písm. d), na obdobie medzi objavením sa zmien v uvádzaných faktoch a prijatím kompletných a správnych informácií, žiadaných v rozhodnutí alebo ukončením šetrenia nariadeného rozhodnutím. 3. Prerušenie časového limitu sa začne v nasledujúci deň po tom, ako nastala udalosť spôsobujúca prerušenie. Končí sa dňom ukon- čenia, keď dôvod prerušenia prestal existovať. Ak takýmto dňom nie je pracovný deň, prerušenie časového limitu sa končí v nasle- dujúci pracovný deň. Článok 10 Dodržiavanie lehôt ÚSTNE KONANIE STRÁN A TRETÍCH STRÁN Článok 11 Strany, ktoré majú byť vypočuté Na účely naplnenia práva byť vypočutý, podľa článku 18 nariade- nia (EHS) č. 4064/89, sa rozlišuje medzi nasledovnými stranami: a) oznamujúce strany, t. j. osoby alebo podniky predkladajúce oznámenie na základe článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4064/89; b) iné zúčastnené strany, t. j. strany zúčastňujúce sa koncentrá- cie, avšak iné strany než oznamujúce strany, akými sú pred- ajca a podnik, ktorý je cieľom koncentrácie; c) tretie strany, t. j. fyzické alebo právnické osoby, ktoré predsta- vujú dostatočný záujem, vrátane zákazníkov, dodávateľov a konkurentov, a hlavne členovia správnych a riadiacich orgá- nov daných podnikov alebo uznávaní zástupcovia pracujúcich daných podnikov; d) strany, so zreteľom na ktoré Komisia mieni vydať rozhodnu- tie podľa článku 14 alebo článku 15 nariadenia (EHS) č. 4064/89. 1. Lehoty uvedené v článku 9 ods. 4 a 5 a článku 10 ods. 1 a 3 nariadenia EHS č. 4064/89 musia byť dodržané, ak Komisia dospela k relevantnému rozhodnutiu pred ukončením obdobia. Článok 12 Rozhodnutia o prerušení koncentrácií 2. Časový limit uvedený v článku 9 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4064/89 musí byť dodržaný, ak členský štát písomne informo- val Komisiu pred ukončením obdobia. 3. Časový limit uvedený v článku 9 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 4064/89 musí byť dodržaný, ak kompetentný orgán daného členského štátu vydal správu alebo oznámil zistenia z kontroly koncentrácie pred ukončením obdobia. 1. Ak Komisia mieni vydať rozhodnutie na základe článku 7 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 4064/89, ktoré negatívne ovplyvní jednu alebo viac strán, podľa článku 18 ods. 1 tohto nariadenia musí písomne informovať oznamujúce strany a iné zúčastnené strany o svojich námietkach a stanoviť časový limit, dokedy môžu vyjadriť svoje názory. 2. Ak Komisia vydala dočasné rozhodnutie na základe článku 18 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4064/89 a podľa odseku 1 tohto článku nedala oznamujúcim stranám a ostatným zúčastneným stranám možnosť vyjadriť svoje názory, musí im bezodkladne poslať text dočasného rozhodnutia a stanoviť časový limit, dokedy môžu vyjadriť svoje názory. 4. Časový limit uvedený v článku 22 ods. 4, druhý pododsek, druhá veta, nariadenia (EHS) č. 4064/89 musí byť dodržaný, ak Komisia obdržala žiadosť, ktorú podal členský štát alebo členské štáty, pred skončením obdobia. Po tom, ako oznamujúce strany a ostatné zúčastnené strany vyja- drili svoje názory, Komisia musí vydať konečné rozhodnutie, 290 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 ktoré anuluje, pozmeňuje alebo potvrdzuje dočasné rozhodnutie. Pokiaľ strany nevyjadrili svoje názory v rámci stanoveného časo- vého limitu, dočasné rozhodnutie Komisie sa stáva konečným po uplynutí daného časového obdobia. všetky relevantné dokumenty ako dôkaz k uvádzaným faktom. Tiež môžu navrhnúť, aby Komisia vypočula osoby, ktoré môžu potvrdiť tieto fakty. Na adresu Komisie, uvedenú na formulári CO, musia predložiť jeden originál odpovede a jej 29 kópií. 3. Oznamujúce strany a ostatné zúčastnené strany musia vyjad- riť svoje názory písomne alebo ústne v rámci stanoveného časo- vého limitu. Môžu potvrdiť svoje ústne vyjadrenia písomne. 5. Ak mieni Komisia vydať rozhodnutie podľa článku 14 alebo článku 15 nariadenia (EHS) č. 4064/89, pred konzultáciou s Pora- denským výborom pre koncentrácie musí podľa článku 18 ods. 1 a 3 tohto nariadenia vypočuť strany, ohľadne ktorých mieni Komisia vydať takéto rozhodnutie. Článok 13 Rozhodnutia o podstate prípadu Postup uvedený v odseku 2, v prvom a druhom pododseku, v odseku 3, v prvom pododseku a v odseku 4 je platný mutatis mutandis. 1. Ak Komisia mieni rozhodnúť podľa článku 8 ods. 2, druhý pododsek, alebo článku 8 ods. 3, 4 alebo 5 nariadenia (EHS) č. 4064/89, pred konzultáciou v Poradnom výbore pre koncen- trácie musí v zmysle článku 18 ods. 1 a 3 tohto nariadenia vypo- čuť strany. 2. Komisia musí písomne adresovať svoje námietky oznamujú- cim stranám. Komisia musí, pri oznámení námietok, stanoviť časový limit, dokedy môžu oznamujúce strany písomne oboznámiť Komisiu so svojimi názormi. Komisia musí písomne informovať ostatné zúčastnené strany o týchto námietkach. Komisia musí tiež stanoviť časový limit, v rámci ktorého tieto ostatné zúčastnené strany môžu písomne informovať Komisiu o svojich názoroch. 3. Po oznámení námietok oznamujúcim stranám Komisia im musí, na základe žiadosti, poskytnúť prístup k materiálom, aby mali možnosť realizovať svoje právo na obhajobu. Komisia musí, na požiadanie, tiež poskytnúť ostatným zúčastne- ným stranám, ktoré boli informované o námietkach, prístup k materiálom, pokiaľ je to nutné na prípravu ich pozorovaní. 4. Strany, ktorým boli adresované námietky Komisie alebo ktoré boli informované o týchto námietkach, musia v rámci stanove- ných časových limitov, písomne vyjadriť svoje názory k námiet- kam. Vo svojich písomných pripomienkach môžu vyjadriť všetky okolnosti, ktoré sú relevantné k danému prípadu a môžu pripojiť Článok 14 Ústne konania 1. Komisia má dať oznamujúcim stranám, ktoré o to požiadali v písomných pripomienkach, príležitosť predniesť svoje argu- menty ústne na formálnom ústnom konaní, pokiaľ tieto strany o to prejavia dostatočný záujem. Aj v iných prípadoch môže dať týmto stranám príležitosť ústne vyjadriť svoje názory. 2. Komisia má dať ostatným zúčastneným stranám, ktoré o to požiadali v písomných pripomienkach, príležitosť predniesť svoje argumenty ústne na formálnom ústnom konaní, pokiaľ tieto strany o to prejavia dostatočný záujem. Aj v iných prípadoch môže dať týmto stranám príležitosť ústne vyjadriť svoje názory. 3. Komisia má dať stranám, ktorým uložila pokutu alebo pravi- delné platenie penále a ktoré o to požiadali v písomných pripo- mienkach, príležitosť predniesť svoje argumenty na formálnom ústnom konaní. Aj v iných prípadoch môže dať týmto stranám príležitosť ústne vyjadriť svoje názory. 4. Komisia musí pozvať osoby, ktoré majú byť vypočuté, na ten dátum, ktorý určí. 5. Komisia musí pozvať kompetentné orgány členských štátov, aby sa zúčastnili tohto ústneho konania. Článok 15 Vedenie formálnych ústnych konaní 1. Konania sú vedené úradníkom pre ústne konanie. 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 291 2. Osoby, ktoré boli pozvané, sa musia dostaviť buď osobne alebo byť zastúpené právnymi zástupcami alebo vhodnými poverenými zástupcami. Podniky a združenia podnikov môžu byť zastúpené riadne splnomocnenou osobou menovanou z radov stálych zamestnancov. 3. Osobám môže pri ústnom konaní pomáhať ich právny zástupca alebo iné spôsobilé osoby, ktoré povolí úradník pre ústne konanie. 4. Ústne konania nie sú verejné. Každá osoba musí byť vypočú- vaná osobitne alebo za účasti iných osôb, ktoré boli prizvané, aby sa zúčastnili. V druhom prípade treba brať ohľad na legitímne záujmy podnikov pri ochrane ich obchodných tajomstiev a iných dôverných informácií. 5. Vyjadrenia každej osoby musia byť zaznamenané. Článok 16 Ústne konanie s tretími stranami 1. Ak tretie strany písomne požiadajú, aby boli vypočuté na základe článku 18 ods. 4, druhá veta nariadenia (EHS) č. 4064/89, Komisia ich musí písomne informovať o podstate a zásadách postupu a musí stanoviť časový limit, dokedy musia oznámiť svoje názory. 2. Tretie strany uvedené v odseku 1 musia písomne oznámiť svoje názory v rámci stanoveného časového limitu. Komisia môže, pokiaľ je to vhodné, dať stranám, ktoré o to žiadali vo svo- jich písomných pripomienkach, príležitosť zúčastniť sa na formál- nom ústnom konaní. Aj v iných prípadoch môže dať týmto stra- nám príležitosť vyjadriť svoje názory ústne. 3. Podobne môže dať Komisia príležitosť ktorejkoľvek inej tretej strane vyjadriť svoje názory. zverejnenie nie je Komisiou považované za potrebné pre účely postupu, alebo pokiaľ ide o interné dokumenty daných orgánov. 2. Každá strana, ktorá oznamuje svoje názory na základe usta- novení v tejto kapitole, musí jasne uviesť, ktorý materiál považuje za dôverný, zdôvodniť to a poskytnúť inú, nie dôvernú verziu v rámci časového limitu stanoveného Komisiou. KAPITOLA IV ZÁVÄZKY, VĎAKA KTORÝM JE KONCENTRÁCIA KOMPATIBILNÁ Článok 18 Lehoty pre záväzky 1. Záväzky predkladané Komisii podnikmi na základe článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4064/89, ktoré by podľa strán mali tvo- riť základ pre rozhodnutie podľa článku 6 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia, nesmú byť predložené Komisii neskôr ako tri týždne po obdržaní oznámenia. 2. Záväzky navrhované Komisii danými podnikmi na základe článku 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4064/89, ktoré by podľa strán mali tvoriť základ pre rozhodnutie podľa tohto článku, nesmú byť predložené Komisii neskôr ako tri mesiace od dňa, kedy bolo začaté konanie. Komisia môže za výnimočných okolností toto obdobie predĺžiť. 3. Článok 6 a 9 platí mutatis mutandis na odseky 1 a 2 tohto článku. Článok 19 Postup týkajúci sa záväzkov Článok 17 Dôverné informácie 1. Jeden originál a 29 kópií záväzkov, ktoré predkladajú dané podniky Komisii v súlade s článkom 6 ods. 2 alebo článkom 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4064/89, musia byť predložené Komi- sii na adresu, ktorá je uvedená vo formulári CO. 1. Informácie vrátane dokumentov nesmú byť zverejnené alebo sprístupnené, pokiaľ obsahujú obchodné tajomstvá akejkoľvek osoby alebo podniku, vrátane oznamujúcich strán, ostatných zúčastnených strán, alebo iné dôverné informácie, ktorých 2. Každá strana, ktorá predkladá Komisii záväzok podľa článku 6 ods. 2 alebo 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4064/89, musí jasne uviesť, ktorý z materiálov považuje za dôverný, podať zdôvodne- nie a zvlášť predložiť nie dôvernú verziu v rámci časového limitu, ktorý stanovila Komisia. 292 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 KAPITOLA V RÔZNE USTANOVENIA Článok 20 Doručovanie dokumentov uvedenú vo formulári CO pred uplynutím obdobia uvedeného v článku 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 4064/89. Dodatočné informácie požadované pre skompletizovanie ozná- menia podľa článku 4 ods. 2 a 4 alebo pre doplnenie oznámenia podľa článku 5 ods. 2 musia byť dodané Komisii na uvedenú adresu alebo odoslané doporučeným listom pred uplynutím časo- vého limitu stanoveného pre každý prípad. 1. Komisia doručuje dokumenty a pozvánky adresátom jedným z nasledovných spôsobov: a) vlastnoručné doručenie oproti potvrdeniu o prevzatí; Písomné pripomienky k vyjadreniam Komisie, podľa článku 12 ods. 1 a 2, článku 13 ods. 2 a článku 16 ods. 1 musia byť dodané Komisii na uvedenú adresu pred uplynutím časového limitu sta- noveného pre každý prípad. b) doporučený list s návratkou; c) telefax so žiadosťou o potvrdenie prijatia; d) telex; e) elektronická pošta so žiadosťou o potvrdenie prijatia. 2. Pokiaľ nie je inak stanovené v tomto nariadení, odsek 1 platí aj pre doručovanie dokumentov Komisii od oznamujúcich strán, iných zúčastnených strán alebo tretích strán. 3. Pokiaľ bol dokument poslaný telex:om, telefaxom alebo elek- tronickou poštou, bude sa predpokladať, že adresát ho prijal v rovnaký deň ako bol odoslaný. 2. Lehoty spomínané v pododseku dva a tri odseku 1 musia byť určené v súlade s článkom 21. 3. Pokiaľ by posledný deň časového limitu mal padnúť na deň, ktorý nie je pracovným dňom alebo je štátnym sviatkom v kra- jine odosielateľa, časový limit sa končí v nasledujúci pracovný deň. Článok 23 Definícia pracovných dní Článok 21 Stanovenie časových limitov Termín „pracovné dni“ v tomto Nariadení znamenajú všetky ostatné dni, okrem sobôt, nedieľ, štátnych sviatkov a iných sviatkov, tak ako to určila Komisia a publikovala v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev pred začiatkom každého roka. Pri stanovovaní časových limitov uvedených v článku 4 ods. 2, článku 5 ods. 2, článku 12 ods. 1 a 2, článku 13 ods. 2 a článku 16 ods. 1, má Komisia zohľadniť čas potrebný na prípravu vyjadrenia a naliehavosť prípadu. Tiež musí zobrať do úvahy pracovné dni ako aj štátne sviatky v krajine prijímateľa vyjadrenia Komisie. Článok 24 Zrušenie Tieto lehoty musia byť poslané vo forme presne určených kalendárnych dátumov. Nariadenie (EHS) č. 3384/94 bolo zrušené. Článok 22 Prijímanie dokumentov Komisiou Článok 25 Nadobudnutie účinnosti 1. V súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 1 tohto nariadenia musia byť oznámenia dodané Komisii na adresu uvedenú vo for- mulári CO alebo odoslané doporučeným listom na adresu Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. marca 1998. 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 293 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 1. marca 1998 Za Komisiu Karel VAN MIERT člen Komisie 294 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 TLAČIVO TÝKAJÚCE SA OZNÁMENIA KONCENTRÁCIE PODĽA NARIADENIA (EHS) č. 4064/89 PRÍLOHA ÚVOD A. Účel tohto tlačiva Toto tlačivo špecifikuje informácie, ktoré podnik alebo podniky musia predložiť, keď Komisii oznamujú koncentráciu s rozmerom spoločenstva. „Koncentrácia“ je definovaná v článku 3 nariadenia (EHS) č. 4046/89 (ďalej ako „nariadenie o fúziách“) a „rozmer spoločenstva“ v článku 1 uvedeného nariadenia. Táto príloha upriamuje vašu pozornosť na nariadenie o fúziách a nariadenie (ES) č. 447/98 (ďalej ako „vykonávajúce nariadenie“) a na zodpovedajúce ustanovenia Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1). Skúsenosť ukazuje, že stretnutia, ktoré predchádzajú oznámeniu, sú pre oznamujúce strany aj Komisiu veľmi užitočné pri stanovovaní presného množstva informácií požadovaných v oznámení a vo veľkej väčšine prípadov vedú k významnému zníženiu požadovaných informácií. Preto sa oznamujúce strany vyzývajú k tomu, aby konzultovali s Komisiou možnosť odpustenia povinnosti poskytnúť určité informácie (pozri časť Bg) o možnosti úľavy). B. Potreba správneho a úplného oznámenia Všetky informácie, ktoré toto tlačivo požaduje, musia byť správne a úplné. Požadované informácie musia byť predložené v príslušnej časti tohto tlačiva. Prílohy tohto tlačiva sa používajú iba na doplnenie informácií poskytnutých na samotnom tlačive. Upozorňujeme najmä na nasledujúce: a) V súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia o fúziách a článku 4 ods. 2 a 4 vykonávajúceho nariadenia lehoty nariadenia o fúziách spojené s oznámením začínajú plynúť, až keď Komisia prijme všetky informácie, ktoré sa musia v oznámení predložiť. Táto požiadavka má zabezpečiť, aby Komisia mohla posúdiť oznámenú koncentráciu v rámci presných časových limitov stanovených nariadením o fúziách. b) Oznamujúce strany by mali v priebehu prípravy oznámenia starostlivo overiť, či kontaktné mená a čísla a najmä faxové čísla, ktoré sa Komisii poskytujú, sú presné, relevantné a aktuálne. c) Nesprávne alebo zavádzajúce informácie v oznámení sa budú považovať za neúplné informácie (článok 4 ods. 4 vykonávajúceho nariadenia). d) Ak je oznámenie neúplné, Komisia o tom písomne a bez odkladu informuje oznamujúce strany alebo ich zástupcov. Oznámenie sa stáva platné až v deň, kedy Komisia prijme úplné a presné informácie (článok 10 ods. 1 nariadenia o fúziách, článok 4 ods. 2 vykonávajúceho nariadenia). e) Článok 14 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách stanovuje, že nepresné alebo zavádzajúce informácie, ak sa poskytnú úmyselne alebo z nedbanlivosti, môžu viesť k tomu, že oznamujúcej strane alebo stranám bude uložená pokuta až do výšky 50 000 ECU. Okrem toho, podľa článku 6 ods. 3 písm. a) a článku 8 ods. 5 písm. a) nariadenia (1) Ďalej ako „Dohoda o EHP“; pozri najmä článok 57 Dohody o EHP (bod 1 prílohy XIV Dohody o EHP a protokol 4 dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora. Pozri tiež protokoly 21 a 24 Dohody o EHP a článok 1 a odsúhlasené zápisnice protokolu upravujúceho Dohodu o EHP. Najmä, akýkoľvek odkaz na štáty EZVO sa musí chápať tak, že sa myslia štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP. 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 295 o fúziách, Komisia môže tiež zrušiť svoje rozhodnutie o schválení oznámenej koncentrácie, ak je založené na nesprávnej informácii, za ktorú je niektorý z podnikov zodpovedný. f) Je možné požadovať, aby Komisia prijala oznámenie ako úplné bez ohľadu na neposkytnutie informácií požadovaných týmto tlačivom, ak takéto informácie nie sú čiastočne ani v celku primerane dostupné (napríklad v dôsledku nedostupnosti informácií o cieľovej spoločnosti počas verejnej súťaže). Komisia zohľadní takúto požiadavku, ak sa zdôvodní nedostupnosť takýchto informácií a oznamovateľ poskytne čo najpresnejšie odhady namiesto chýbajúcich údajov spolu so zdrojmi odhadov. Ak je možné, mali by sa tiež uviesť odhady, kedy by Komisia mohla získať požadované informácie, ktoré sa momentálne nemohli predložiť. g) Je možné požadovať, aby Komisia prijala oznámenie ako úplné bez ohľadu na neposkytnutie informácií požadovaných týmto tlačivom, ak sa nazdávate, že ktorékoľvek informácie požadované týmto tlačivom v plnej alebo skrátenej forme nie sú potrebné na preskúmanie daného prípadu Komisiou. Komisia zohľadní takúto žiadosť, ak uvediete dôvody, prečo nie sú dané informácie relevantné a potrebné pre preskúmanie oznámenej operácie Komisiou. Toto môžete tiež vysvetliť počas kontaktov s Komisiou, ktoré predchádzajú oznámeniu a/alebo v oznámení a požiadať Komisiu, aby upustila od povinnosti poskytnúť takéto informácie podľa článku 3 ods. 2 vykonávajúceho nariadenia. C. Oznámenie v skrátenej forme a) V prípadoch, keď spoločné podniky nemajú žiadne alebo majú minimálne skutočné alebo predvídateľné činnosti v rámci územia EHP, Komisia zamýšľa umožniť oznámenie operácie prostredníctvom skrátenej formy. Takéto prípady sa vyskytujú, keď spoločná kontrola je nadobudnutá dvomi alebo viac podnikmi a ak: i) obrat (1) spoločného podniku a/alebo obrat prispievaných činností (2) je menší ako 100 miliónov ECU na území EHP a ii) celkový objem aktív (3) prevedených na spoločný podnik je menší ako 100 miliónov ECU na území EHP (4). b) Ak podľa vás operácia, ktorá sa má oznámiť, spĺňa tieto predpoklady, môžete to v oznámení vysvetliť a Komisiu požiadať, aby upustila od povinnosti predložiť oznámenie v plnej forme podľa článku 3(2) vykonávajúceho nariadenia a umožnila predložiť oznámenie prostredníctvom krátkej formy. c) Oznámenie v krátkej forme umožňuje, aby oznamujúce strany obmedzili informácie poskytované v oznámení na tieto časti a otázky: (1) Obrat spoločného podniku by sa mal určiť podľa posledných auditovaných účtovných kníh materských spoločností alebo samotného spoločného podniku v závislosti od dostupnosti oddeleného účtovníctva pre zdroje kombinované v spoločnom podniku. (2) Výraz a/alebo sa vzťahuje na rôznorodosť situácií, pri ktorých sa použije skrátená forma, napríklad: — v prípade spoločného nadobudnutia cieľovej skupiny, obrat, ktorý sa berie do úvahy, je obrat tejto cieľovej skupiny (spoločného podniku), — v prípade tvorby spoločného podniku, ku ktorému materské spoločnosti prispievajú svojimi činnosťami, obrat, ktorý sa berie do úvahy, je obrat týchto prispievaných činností, — v prípade vstupu do existujúceho spoločného podniku novej strany, ktorá je ovládajúcou stranou, musí sa zohľadniť obrat spoločného podniku a obrat činností, ktorými prispieva nová materská spoločnosť (v prípade jej existencie). (3) Celkový objem aktív spoločného podniku by sa mal určiť podľa poslednej pravidelne pripravovanej a schvaľovanej súvahy všetkých materských spoločností. Výraz „aktíva“ zahrňuje: (1) všetky hmotné a nehmotné aktíva, ktoré sa prevedú na spoločný podnik (príklady hmotných aktív zahrňujú výrobné závody, maloobchodné a veľkoobchodné predajne a zásoba tovaru), a (2) akékoľvek množstvo úveru alebo dlhopisov spoločného podniku, o ktorých ktorákoľvek materská spoločnosť spoločného podniku súhlasila, aby sa rozšírili, alebo súhlasila, že sa za ne zaručí. (4) Ak prevedené aktíva generujú obrat, potom ani hodnota týchto aktív ani obrat nesmú prekročiť 100 miliónov ECU. 296 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 — časť 1, — časť 2, okrem otázok 2. 1 (a, b a d), 2. 3. 4 a 2. 3. 5, — časť 3, iba otázky 3. 1 a 3. 2 a), — časť 5, iba otázky 5. 1 a 5. 3, — časť 6, — časť 10, — časť 11 (podľa uváženie strán) a — časť 12, — päť najväčších nezávislých zákazníkov, päť najväčších nezávislých dodávateľov a päť najväčších konkurentov na trhoch, na ktorých budú spoločné podniky aktívne. Uveďte názov, adresu, telefónne číslo, číslo faxu a príslušnú kontaktnú osobu každého takéhoto zákazníka, dodávateľa a konkurenta. d) Okrem toho, pokiaľ ide o dotknuté trhy spoločného podniku, ako sú definované v časti 6, uveďte pre územie EHP, pre spoločenstvo ako celok, pre všetky jednotlivé členské štáty a štáty EZVO a ak je podľa názoru oznamujúcich strán odlišný pre relevantný geografický trh, predaj podľa objemu a hodnoty a tiež trhové podiely za rok pred rokom operácie. e) Komisia môže požadovať úplné alebo prípadne čiastočné oznámenie podľa tlačiva CO, ak: — oznámená operácia nespĺňa limity krátkej formy oznámenia, alebo — je to potrebné v záujme primeraného preskúmania z hľadiska možných súťažných problémov. V takýchto prípadoch sa oznámenie môže považovať za neúplné z vecného hľadiska podľa článku 4 ods. 2 vykonávajúceho nariadenia. Komisia oznamujúce strany alebo ich zástupcov o tom písomne a bez odkladu informuje a stanoví termín na predloženie úplného alebo prípadne čiastočného oznámenia. Oznámenie sa stane platným až v deň prijatia všetkých požadovaných informácií. D. Kto musí oznamovať V prípade fúzie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách alebo nadobudnutia spoločnej kontroly v podniku v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách oznámenie musia spoločne predložiť strany fúzie alebo prípadne strany nadobudnutia spoločnej kontroly. V prípade nadobudnutia ovládajúceho záujmu v jednom podniku iným podnikom oznámenie musí predložiť nadobúdateľ. V prípade verejnej ponuky nadobudnutia podniku, oznámenie musí predložiť záujemca. Všetky strany, ktoré predkladajú oznámenie, sú zodpovedné za presnosť poskytovaných informácií. E. Ako oznamovať Oznámenie sa musí vyhotoviť v niektorom z oficiálnych jazykov Európskeho spoločenstva. Tento jazyk sa v ďalšom stane jazykom konania pre všetky oznamujúce strany. Ak sa oznámenie vyhotoví v súlade s článkom 12 protokolu 24 Dohody o EHP v oficiálnom jazyku štátu EZVO, ktorý nie je oficiálnym jazykom spoločenstva, oznámenie musí byť súčasne doplnené o preklad do niektorého oficiálneho jazyka spoločenstva. 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 297 Informácie požadované týmto tlačivom sa uvádzajú podľa číslovania jednotlivých častí a odsekov tlačiva. Musí sa tiež podpísať vyhlásenie, ktoré je uvedené v časti 12, a priložiť podkladová dokumentácia. Podkladová dokumentácia sa predkladá v pôvodnom jazyku; ak pôvodný jazyk nie je oficiálnym jazykom spoločenstva, musí sa preložiť do jazyka konania (článok 2 ods. 4 vykonávajúceho nariadenia). Podkladové dokumenty musia byť originály alebo kópie originálov. V prípade kópií originálov oznamujúca strana musí potvrdiť, že sú presné a úplné. Predkladá sa jeden originál a 23 kópií tlačiva CO a všetky podkladové dokumenty. Oznámenie sa Komisii musí doručiť v pracovné dni, ako sú definované v článku 23 vykonávajúceho nariadenia. Aby bolo oznámenie registrované ešte v ten istý deň, musí sa doručiť do 17. 00 v pondelok až štvrtok a do 16. 00 v piatok na nasledujúcu adresu: Commission of the European Communities Directorate-General for Competition (DG IV) Merger Task Force 150 avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150 B-1049 Brusel F. Dôvernosť Článok 214 zmluvy a článok 17 ods. 2 nariadenia o fúziách rovnako ako zodpovedajúce ustanovenia Dohody o EHP (1) požadujú, aby Komisia, členské štáty, dozorný orgán EZVO a štáty EHP, ich činitelia a ostatní pracovníci nezverejňovali informácie, ktoré získali v súvislosti s uplatňovaním nariadenia, a na ktoré sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstva. Ten istý princíp sa musí tiež uplatňovať na ochranu dôvernosti medzi oznamujúcimi stranami. Ak sa nazdávate, že sa poškodia vaše záujmy, ak sa ľubovoľné informácie, ktoré máte predložiť, zverejnia alebo inak sprístupnia iným stranám, predložte tieto informácie oddelene a všetky jednotlivé hárky jasne označte ako „Obchodné tajomstvo“. Mali by ste tiež zdôvodniť, prečo by sa takéto informácie nemali zverejňovať ani sprístupňovať. V prípade fúzií alebo spoločných akvizícií alebo v ostatných prípadoch, kde oznámenie vyhotovujú viaceré strany, obchodné tajomstvá sa môžu predkladať v oddelených častiach a v oznámení sa môže na nich uviesť odkaz ako na prílohu. Všetky takéto prílohy sa musia predložiť spolu s oznámením, aby sa oznámenie považovalo za úplné. G. Definície a pokyny súvisiace s týmto tlačivom Oznamujúca strana alebo strany: v prípadoch, ak oznámenie predkladá iba jeden z podnikov, ktoré sú stranou operácie, výraz „oznamujúce strany“ sa používa ako odkaz iba na podnik, ktorý skutočne oznámenie predkladá. Strana (strany) koncentrácie: tieto výrazy sa týkajú nadobúdajúcich aj nadobudnutých strán, alebo strán fúzie, vrátane všetkých podnikov, v ktorých sa nadobúda kontrolujúci záujem alebo ktorý je predmetom verejnej ponuky. Ak nie je určené inak, výrazy „oznamujúca strana (strany)“ a „strana (strany) koncentrácie“ zahrňujú všetky podniky, ktoré patria do tých istých skupín ako tieto „strany“. (1) Pozri najmä článok 122 Dohody o EHP, článok 9 protokolu 24 Dohody o EHP a článok 17 ods. 2 kapitoly XIII protokolu 4 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora (dohoda ESA). 298 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 Dotknuté trhy: Časť 6 tohto tlačiva požaduje, aby oznamujúce strany definovali relevantné trhy výrobku a určili, ktoré z týchto relevantných trhov budú pravdepodobne ovplyvnené oznámenou operáciou. Táto definícia dotknutého trhu sa používa ako základ požadovania informácií pre mnohé ostatné otázky uvedené na tomto tlačive. Na definície takto predložené oznamujúcimi stranami odkazuje toto tlačivo ako na dotknutý trh (trhy). Tento výraz sa môže vzťahovať na relevantný trh tvorený buď výrobkami alebo službami. Rok: všetky odkazy na „rok“ v tomto tlačive by sa mali chápať ako odkazy na kalendárny rok, pokiaľ nie je uvedené inak. Všetky informácie požadované týmto tlačivom sa musia vzťahovať, pokiaľ nie je uvedené inak, na rok predchádzajúci roku oznámenia. Finančné údaje požadované v častiach 2. 3 až 2. 5 sa musia prekladať v ECU pri priemerných výmenných kurzoch prevládajúcich počas príslušných rokov alebo ostatných období. Všetky odkazy v tomto tlačive sa týkajú článkov a odsekov nariadenia rady (EHS) č. 4064/89, pokiaľ nie je uvedené inak. ČASŤ 1 Podkladové informácie 1. 1. Informácie o oznamujúcej strane (alebo stranách) Uveďte: 1. 1. 1. názov a adresu podniku; 1. 1. 2. oblasť podnikania daného podniku; 1. 1. 3. meno, adresu, telefónne číslo, číslo faxu a/alebo diaľnopisu a funkciu príslušnej kontaktnej osoby. 1. 2. Informácie o ostatných stranách (1) koncentrácie Pre každú stranu koncentrácie (okrem oznamujúcej strany alebo strán) uveďte: 1. 2. 1. názov a adresu podniku; 1. 2. 2. podstatu podnikania daného podniku; 1. 2. 3. meno, adresu, telefónne číslo, číslo faxu a/alebo diaľnopisu a funkciu príslušnej kontaktnej osoby. 1. 3. Adresa pre službu Uveďte adresu (v Bruseli, ak existuje), na ktorú sa všetky zásielky a dokumenty majú doručovať. 1. 4. Menovanie zástupcov Ak sú oznámenia podpísané zástupcami podnikov, takíto zástupcovia musia predložiť písomný dôkaz, že sú oprávnení konať. Ak sa predkladá spoločné oznámenie, menoval sa spoločný zástupca? Ak áno, uveďte prosím údaje požadované v častiach 1. 4. 1. až 1. 4. 4. Ak nie, uveďte prosím informácie o akýchkoľvek zástupcoch, ktorí boli oprávnení konať za každú zo strán koncentrácie, a uveďte, koho zastupujú: 1. 4. 1. meno zástupcu; (1) Zahrňuje to aj cieľovú spoločnosť v prípade napadnutej ponuky, a v tomto prípade by sa mali predložiť čo najpodrobnejšie údaje. 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 299 1. 4. 2. adresa zástupcu; 1. 4. 3. meno osoby, ktorá sa má kontaktovať (a adresa, ak sa líši od 1. 4. 2. ); 1. 4. 4. telefónne číslo, číslo faxu a/alebo diaľnopisu. ČASŤ 2 Údaje o koncentrácii 2. 1. Opíšte charakter oznamovanej koncentrácie. Pri tomto uveďte: a) či navrhovaná koncentrácia je úplné právne zlúčenie, nadobudnutie výhradnej alebo spoločnej kontroly, plne funkčným spoločným podnikom v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia o fúziách alebo zmluvou alebo inými prostriedkami udelenia priamej alebo nepriamej kontroly v zmysle článku 3 ods. 3 nariadenia o fúziách; b) či všetky strany alebo iba časť strán sú predmetom koncentrácie; c) krátke vysvetlenie hospodárskej a finančnej štruktúry koncentrácie; d) či akákoľvek verejná ponuka zabezpečenia niektorej strany inou stranou má podporu bývalých dozorných rád riadenia alebo ostatných orgánov právne zastupujúcich túto stranu; e) navrhovaný alebo očakávaný dátum akýchkoľvek významnejších udalostí, ktoré sú určené na zavŕšenie koncentrácie; f) navrhovanú štruktúru vlastníctva a kontroly po dokončení koncentrácie; g) akúkoľvek finančnú alebo inú podporu prijatú od akéhokoľvek zdroja (vrátane verejných orgánov) ktoroukoľvek zo strán a povahu a čiastku tejto podpory. 2. 2. Uveďte zoznam hospodárskych sektorov zahrnutých v koncentrácii 2. 3. Pre všetky podniky, ktorých sa koncentrácia dotýka (1), poskytnite nasledujúce informácie (2) za posledný finančný rok: 2. 3. 1. celosvetový obrat; 2. 3. 2. obrat v rámci spoločenstva; 2. 3. 3. obrat v rámci EZVO; 2. 3. 4. obrat v jednotlivých členských štátoch; 2. 3. 5. obrat v jednotlivých štátoch EZVO; 2. 3. 6. členský štát, pokiaľ taký existuje, na ktorý pripadá viac ako dve tretiny obratu celého spoločenstva (3); 2. 3. 7. štát EZVO, pokiaľ taký existuje na ktorý pripadá viac ako dve tretiny obratu celej EZVO. Pozri vyhlášku Komisie o koncepte dotknutých podnikov. (1) (2) Vo všeobecnosti pozri vyhlášku Komisie o výpočte obratu. Obrat nadobúdajúcej strany alebo strán koncentrácie by mal zahrňovať úhrnný obrat všetkých podnikov v zmysle článku 5 ods. 4. Obrat nadobudnutej strany alebo strán by mal zahrňovať obrat týkajúci sa strán, ktoré sú predmetom transakcie v zmysle článku 5 ods. 2. Zvláštne ustanovenia sú uvedené v článkoch 5 ods. 3, 4 a 5 ods. 5 pre úverové, poisťovacie, ostatné finančné inštitúcie a spoločné podniky. Pozri usmernenie III na výpočet obratu v členskom štáte vzhľadom na obrat v celom spoločenstve. (3) 300 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 2. 4. Na účely článku 1 ods. 3 nariadenia o fúziách, ak operácia nedosahuje prahy určené v článku 1 ods. 2, poskytnite nasledujúce údaje pre posledný finančný rok: 2. 4. 1. členské štáty, v ktorých je prípadne kombinovaný úhrnný obrat všetkých dotknutých podnikov vyšší ako 100 miliónov ECU; 2. 4. 2. členské štáty, v ktorých je prípadne úhrnný obrat každého aspoň z dvoch dotknutých podnikov vyšší ako 25 miliónov ECU. 2. 5. Poskytnite nasledujúce informácie týkajúce sa posledného finančného roka: 2. 5. 1. Rovná sa kombinovaný obrat daných podnikov na území štátov EZVO 25 % alebo viac ich celkového obratu na území EHP? 2. 5. 2. Má každý z aspoň dvoch daných podnikov obrat vyšší ako 250 miliónov ECU na území štátov EZVO? ČASŤ 3 Vlastníctvo a kontrola (1) Za všetky jednotlivé strany koncentrácie uveďte zoznam všetkých podnikov, ktoré patria do tej istej skupiny. Takýto zoznam musí zahrňovať: 3. 1. všetky podniky alebo osoby kontrolujúce tieto strany priamo alebo nepriamo; 3. 2. všetky podniky činné na ktoromkoľvek ovplyvnenom trhu (2), ktoré sú kontrolované priamo alebo nepriamo: a) týmito stranami; b) ľubovoľnými inými podnikmi uvedenými v 3. 1. Ku každému podniku uvedený na zozname vyššie by sa mala uviesť povaha a prostriedky kontroly. Informácia žiadaná v tejto časti musí byť doplnená o organizačné schémy alebo diagramy, ktoré jasne znázornia vlastnícku štruktúru a kontrolu podnikov. ČASŤ 4 Osobné a finančné prepojenia a predchádzajúce akvizície So zreteľom na strany koncentrácie a jednotlivé podniky alebo osoby určené v odpovedi časti 3, uveďte: 4. 1. zoznam všetkých ostatných podnikov, ktoré sú činné na dotknutých trhoch (dotknuté trhy sú definované v časti 6). Na takýchto trhoch podniky alebo osoby majú individuálne alebo spoločne 10 % alebo viac hlasovacích práv, vydaného podielového kapitálu alebo ostatných záruk; v každom jednotlivom prípade určite držiteľa a uveďte vlastnené percento; 4. 2. pre každý podnik zoznam členov riadiacich rád, ktorí sú tiež členmi riadiacich rád alebo dozorných rád v ľubovoľnom inom podniku, ktorý je činný na dotknutých trhoch; a prípadne, pre každý podnik uveďte zoznam členov dozornej rady, ktorí sú tiež členmi riadiacich rád ľubovoľného iného podniku, ktorý je činný na dotknutých trhoch; (1) (2) Pozri článok 3 ods. 3, 4 a 5 a článok 5 ods. 4. Pozri časť 6, ktorá uvádza definíciu dotknutých trhov. 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 301 v každom jednotlivom prípade uveďte názov takýchto ostatných podnikov a ich postavenia; 4. 3. údaje o akvizíciách vykonaných počas posledných troch rokov skupinami uvedenými vyššie (časť 3) podnikov činných na dotknutých trhoch, ako sú definované v časti 6. Informácie poskytnuté na tomto mieste sa pre lepšie pochopenie môžu doplniť o organizačné schémy alebo diagramy. ČASŤ 5 Sprievodná dokumentácia Oznamujúce strany musia poskytnúť nasledujúce dokumenty: 5. 1. kópie konečných alebo posledných verzií všetkých dokumentov, ktoré vedú ku koncentrácii, buď dohodou medzi stranami koncentrácie, nadobudnutím kontrolných záujmov alebo verejnou ponukou; 5. 2. v prípade verejnej ponuky, kópiu dokumentov o ponuke; ak v čase oznámenia nie je k dispozícii, mala by sa predložiť čo najskôr, a najneskôr dovtedy, keď je odoslaná akcionárom; 5. 3. kópie najnovších výročných správ a účtovných výkazov všetkých strán koncentrácie; 5. 4. ak je určený aspoň jeden dotknutý trh: kópie analýz, správ, štúdií a prehľadov predložených alebo pripravených pre člena (členov) predsedníctva, dozornej rady alebo zasadnutia akcionárov s cieľom posúdenia alebo analyzovania koncentrácie ohľadne súťažných podmienok, konkurentov (skutočných a potenciálnych) a trhových podmienok. ČASŤ 6 Trhové definície Relevantný trh výrobku a geografický trh určujú rozsah, v rámci ktorého sa musí posudzovať trhová sila nového subjektu vyplývajúceho z koncentrácie (1). Oznamujúca strana alebo strany musia poskytnúť požadované údaje so zreteľom na nasledujúce definície: I. Relevantné trhy výrobku Relevantný trh výrobku zahrňuje všetky tie výrobky a/alebo služby, ktoré sa považujú za zameniteľné alebo nahraditeľné spotrebiteľom vzhľadom na vlastnosti výrobku, jeho ceny a určené použitie. V niektorých prípadoch relevantný trh výrobku môže pozostávať z viacerých jednotlivých výrobkov a/alebo služieb, ktoré predstavujú zväčša identické fyzické alebo technické vlastnosti a sú zameniteľné. Faktory, ktoré sa považujú za podstatné pre určenie relevantného trhu výrobku, môžu zahrňovať analýzu, prečo sú výrobky alebo služby zahrnuté na týchto trhoch a prečo sú ostatné vylúčené na základe vyššie uvedenej definície a vzhľadom napríklad na nahraditeľnosť, podmienky súťaže, ceny, krížovú cenovú pružnosť dopytu alebo ostatné faktory relevantné pre definovania trhov výrobku. II. Relevantné geografické trhy Relevantný geografický trh zahrňuje oblasť, v ktorej dané podniky dodávajú výrobky alebo služby, v ktorej sú súťažné podmienky dostatočne homogénne a ktorú je možné odlíšiť od susedných oblastí, pretože najmä súťažné podmienky sú v takýchto oblastiach podstatne odlišné. (1) Pozri vyhlášku Komisie o definícii relevantného trhu na účely súťažného práva spoločenstva. 302 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 Faktory významné na posúdenie relevantného geografického trhu zahrňujú povahu a vlastnosti predmetných výrobkov alebo služieb, existenciu bariér vstupu alebo spotrebiteľských preferencií, významné rozdiely trhových podielov podnikov alebo podstatné cenové rozdiely medzi susednými oblasťami. III. Dotknuté trhy Na účely informácií požadovaných týmto tlačivom dotknuté trhy pozostávajú z relevantných trhov výrobkov, kde na území EHP, v spoločenstve, na území štátov EZVO, v ľubovoľnom členskom štáte alebo v ľubovoľnom štáte EZVO: a) dve alebo viac strán koncentrácie sa zúčastňuje podnikateľských činností na tom istom trhu výrobku a kde koncentrácia vedie ku spoločnému trhovému podielu 15 % alebo viac. Ide o horizontálne vzťahy; b) jedna alebo viac strán koncentrácie sa zúčastňuje podnikateľských činností na trhu výrobku, ktorý je trhom výrobku vertikálne orientovaným smerom nahor alebo nadol a na ktorom pôsobí ktorákoľvek iná strana koncentrácie, a ktorýkoľvek z ich individuálnych alebo spoločných trhových podielov sa rovná 25 % alebo je vyšší, bez ohľadu na to, či medzi stranami existuje ľubovoľný dodávateľsko-odberateľský vzťah. Ide o vertikálne vzťahy. Na základe vyššie uvedených definícií a limitov trhových podielov uveďte nasledujúce informácie: 6. 1. Určite všetky dotknuté trhy v zmysle časti III: a) na úrovni EHP, spoločenstva alebo EZVO; b) na úrovni jednotlivých členských štátov alebo štátov EZVO. IV. Trhy súvisiace s dotknutými trhmi v zmysle časti III 6. 2. Opíšte relevantný trh výrobku a relevantný geografický trh dotknutý oznámenou operáciou, ktoré úzko súvisia s dotknutým trhom (trhmi) (na susedných vertikálnych trhoch orientovaných smerom nahor a nadol a susedných horizontálnych trhoch), kde ktorákoľvek zo strán operácie je činná a ktorý samotný nie je dotknutým trhom v zmysle časti III. V. Nedotknuté trhy 6. 3. V prípade, že neexistujú dotknuté trhy v zmysle časti 6. 1, opíšte výrobok a geografický rozsah trhov, na ktoré by oznámená operácia mala vplyv. ČASŤ 7 Informácie o dotknutých trhoch Pre každý jednotlivý trh výrobku, pre jednotlivé posledné tri finančné roky (1): a) pre územie EHP, b) pre spoločenstvo ako celok, c) pre územie štátov EZVO ako celok, d) jednotlivo pre všetky členské štáty a štáty EZVO, kde strany koncentrácie podnikajú, e) a kde podľa názoru oznamujúcich strán je relevantný geografický trh odlišný, uveďte nasledujúce: (1) Bez toho, aby bol dotknutý článok 3 ods. 2 vykonávajúceho nariadenia informácia požadovaná v časti 7. 1. a 7. 2. nižšie sa musí poskytnúť ohľadne všetkých území pod bodmi a), b), c), d) a e). 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 303 7. 1. odhad celkovej veľkosti trhu z hľadiska hodnoty predaja (v ECU) a objemu predaja (v jednotkách) (1). Uveďte základ a zdroje výpočtov a poskytnite dostupné dokumenty, ktoré potvrdzujú tieto výpočty; 7. 2. predaj podľa hodnoty a objemu, rovnako ako odhad trhových podielov pre každú jednotlivú stranu koncentrácie; 7. 3. odhad trhového podielu podľa hodnoty (a prípadne objemu) pre všetkých konkurentov (vrátane dovozcov), ktorí majú aspoň 10 % posudzovaného geografického trhu. Poskytnite dostupné dokumenty, ktoré potvrdzujú výpočty týchto trhových podielov a uveďte meno, adresu, telefónne číslo a číslo faxu a príslušnú kontaktnú osobu týchto konkurentov; 7. 4. odhad celkového objemu a hodnoty a zdroj dovozu z územia mimo EZVO a určite: a) podiel takéhoto dovozu skupín, do ktorých strany koncentrácie patria, b) odhad rozsahu, do ktorého ľubovoľné kvóty, colné a necolné prekážky obchodu ovplyvňujú tento dovoz a c) odhad rozsahu, do ktorého dovozné a ostatné náklady ovplyvňujú tento dovoz, 7. 5. rozsah, do ktorého je obchod medzi štátmi v rámci územia EHP dotknutý: a) dopravnými a inými nákladmi a b) ostatnými necolnými prekážkami obchodu; 7. 6. spôsob, ako strany koncentrácie vyrábajú a predávajú výrobky a/alebo služby; napríklad, či vyrábajú miestne, alebo predávajú prostredníctvom miestnych distribučných zariadení; 7. 7. porovnanie cenových úrovní vo všetkých jednotlivých členských štátoch a štátoch EZVO pre každú stranu koncentrácie a podobné porovnanie cenových úrovní medzi spoločenstvom, štátmi EZVO a ostatnými oblasťami, kde sa tieto výrobky vyrábajú (napríklad východná Európa, USA, Japonsko alebo ostatné relevantné oblasti); 7. 8. povaha a rozsah vertikálnej integrácie všetkých jednotlivých strán koncentrácie v porovnaní s ich najväčšími konkurentmi. ČASŤ 8 Všeobecné podmienky na dotknutých trhoch 8. 1. Určite päť najväčších nezávislých dodávateľov (2) strán a ich jednotlivé podiely nákupu od každého z uvedených dodávateľov (surovín alebo tovaru používaného na účely výroby relevantných výrobkov). Uveďte meno, adresu, telefónne číslo a číslo faxu príslušnej kontaktnej osoby týchto dodávateľov. Štruktúra ponuky na dotknutých trhoch 8. 2. Vysvetlite distribučné kanály a siete služieb, ktoré existujú na dotknutých trhoch. Pri tom zohľadnite prípadne nasledujúce skutočnosti: a) hlavné distribučné systémy na trhu a ich významnosť. Do akého rozsahu sa distribúcia vykonáva tretími stranami a/alebo podnikmi patriacimi do tej istej skupiny ako strany určené v časti 3? (1) Hodnota a objem trhu by mal odrážať výrobu mínus export plus dovoz pre uvažované geografické oblasti. (2) Čiže dodávateľov, ktorí nie sú dcérskymi spoločnosťami, sprostredkovateľmi ani podnikmi tvoriacimi časť danej skupiny. Okrem týchto piatich nezávislých dodávateľov oznamujúce strany, ak to považujú za potrebné pre správne posúdenie prípadu, môžu určiť aj dodávateľov v rámci skupiny. To isté platí aj v časti 8. 5 vo vzťahu k zákazníkom. 304 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 b) hlavné siete služieb (napríklad údržba a opravy) na trhu a ich významnosť na týchto trhoch. Do akého rozsahu sa takéto služby vykonávajú tretími stranami a/alebo podnikmi patriacimi do tej istej skupiny ako strany určené v časti 3? 8. 3. Uveďte prípadne odhad celkovej produkcie v rámci celého spoločenstva a celej EZVO za posledné tri roky. Počas tohto obdobia aká časť produkcie pripadá na jednotlivé strany koncentrácie a aké boli ich jednotlivé miery využitia produkcie? 8. 4. Ak sa nazdávate, že existujú ešte iné zretele na strane dopytu, ktoré sú dôležité, mali by ste ich špecifikovať. Štruktúra dopytu na dotknutých trhoch 8. 5. Určite päť najväčších nezávislých zákazníkov strán na ovplyvnenom trhu a ich jednotlivé podiely na celkovom predaji takýchto výrobkov. Uveďte názov, adresu, telefónne číslo a číslo faxu a príslušnú kontaktnú osobu každého takéhoto zákazníka. 8. 6. Vysvetlite štruktúru dopytu z hľadiska: a) fáz trhov napríklad z hľadiska začiatku, rozšírenia, zrelosti a úpadku a predpokladu rastu dopytu; b) dôležitosti zákazníckych preferencií z hľadiska vernosti značke, rozlišovania medzi výrobkami a poskytovania plného sortimentu výrobkov; c) stupňa koncentrácie alebo rozptýlenia zákazníkov; d) segmentácie zákazníkov do rozličných skupín s opisom „typického zákazníka“ každej skupiny; e) dôležitosti výhradných distribučných zmlúv a ostatných dlhodobých zmlúv; f) rozsahu, do ktorého verejné orgány, vládne agentúry, štátne podniky alebo podobné subjekty sú dôležitými účastníkmi ako zdroj dopytu. Vstup na trh 8. 7. Došlo za posledných päť rokov k významnému vstupu na ktorýkoľvek z dotknutých trhov? Ak áno, uveďte, ak je možné, názov, adresu, telefónne číslo, číslo faxu a príslušnú kontaktnú osobu a odhad ich súčasných trhových podielov. 8. 8. Podľa názoru oznamujúcich strán, existujú podniky (vrátane podnikov, ktoré momentálne pôsobia iba na trhoch mimo spoločenstva alebo mimo EHP), o ktorých je možné predpokladať, že vstúpia na trh? Ak áno, vysvetlite prosím, prečo a určite takéto subjekty názvom, adresou, telefónnym číslom, číslom faxu a príslušnou kontaktnou osobou a uveďte časový odhad, kedy je pravdepodobné, že k takémuto vstupu dôjde. 8. 9. Opíšte rozličné faktory, ktoré majú dopad na vstup na dotknuté trhy, ktoré existujú v predloženom prípade a preskúmajte vstup z geografického hľadiska aj hľadiska výrobku. Pritom prípadne zohľadnite nasledujúce skutočnosti: a) celkové náklady vstupu (výskum a vývoj, zriadenie distribučných systémov, marketingová komunikácia, reklama, služby atď. ) vo veľkosti rovnajúcej sa významnému reálnemu konkurentovi a naznačte trhový podiel takéhoto konkurenta; b) akékoľvek právne alebo regulačné prekážky vstupu, ako napríklad vládne schválenie alebo štandardné usporiadanie v akejkoľvek forme; c) akékoľvek obmedzenia, ktoré vznikajú v dôsledku existencie patentov, know-how a iných práv duševného vlastníctva na týchto trhoch a akékoľvek obmedzenia, ku ktorým dochádza v dôsledku udeľovania licencií takýmto právam; d) rozsah, do ktorého každá zo strán koncentrácie je držiteľom, alebo udeľuje patenty, know-how a ostatné práva na relevantných trhoch; 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 305 e) významnosť úspor pre výrobu výrobkov na dotknutých trhoch; f) prístup k zdrojom dodávok, ako napríklad dostupnosť surovín. Výskum a vývoj 8. 10. Vysvetlite dôležitosť výskumu a vývoja v súvislosti so schopnosťou firmy pôsobiť na príslušnom trhu (trhoch) a dlhodobo súťažiť. Vysvetlite charakter výskumu a vývoja na dotknutých trhoch, vykonávaného stranami koncentrácie. Podľa vhodnosti zohľadnite nasledujúce: a) trendy a intenzity výskumu a vývoja na týchto trhoch (1) a pre strany koncentrácie; b) priebeh technologického vývoje pre tieto trhy počas primeraného časového obdobia (vrátane vývoja výrobkov a/alebo služieb, výrobných procesov, distribučných systémov atď. ); c) hlavné inovácie na týchto trhoch a podniky zodpovedné za tieto inovácie; d) cyklus inovácií na týchto trhoch a kde sa v rámci týchto cyklov nachádzajú strany. Dohody o spolupráci 8. 11. Do akého rozsahu existujú na dotknutých trhoch dohody o spolupráci (vertikálnej alebo horizontálnej)? 8. 12. Uveďte podrobnosti o najvýznamnejších dohodách o spolupráci, ktoré sa vzťahujú na strany koncentrácie na dotknutých trhoch, ako napríklad dohody o výskume a vývoji, udeľovaní licencií, spoločnej výrobe, špecializácii, distribúcii, dlhodobých dodávkach a výmene informácií. Obchodné združenia 8. 13. V súvislosti s obchodnými združeniami na dotknutých trhoch: a) určite združenia, v ktorých sú strany koncentrácie členmi; b) určite najvýznamnejšie obchodné združenia, ku ktorým zákazníci a dodávatelia strán koncentrácie patria. Uveďte názov, adresu, telefónne číslo, číslo faxu a príslušnú kontaktnú osobu pre všetky jednotlivé združenia uvedené na zozname. ČASŤ 9 Všeobecné trhové informácie Trhové údaje o aspektoch konglomerátov Ak ktorákoľvek zo strán koncentrácie má individuálne trhový podiel 25 % alebo viac pre ľubovoľný trh výrobku, na ktorom nie sú horizontálne ani vertikálne vzťahy, ako sú opísané vyššie, uveďte nasledujúce informácie: 9. 1. opis každého trhu výrobku a vysvetlite, prečo sú výrobky a/alebo služby na týchto trhoch zahrnuté (a prečo sú ostatné vylúčené) podľa ich vlastností, cien a ich účelu použitia; 9. 2. odhad hodnoty trhu a trhových podielov všetkých jednotlivých skupín, ku ktorým strany patria pre každý jednotlivý trh výrobku identifikovaný v 9. 1. za posledný finančný rok: (1) Intenzita výskumu a vývoja je definovaná ako náklady výskumného vývoja v pomere k obratu. 306 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 a) pre územie EHP ako celok; b) pre spoločenstvo ako celok; c) pre územie štátov EHP ako celok; d) individuálne pre všetky jednotlivé členské štáty a štáty EZVO, kde skupiny, ku ktorým strany patria, podnikajú; e) a, v prípade rozdielu, pre relevantný geografický trh. Prehľad trhov 9. 3. Opíšte celosvetový kontext navrhovanej koncentrácie a označte postavenie každej zo strán koncentrácie mimo územia EHP z hľadiska veľkosti a súťažnej sily. 9. 4. Opíšte, ako navrhovaná koncentrácia pravdepodobne ovplyvní záujmy prostredných a konečných zákazníkov a vývoj technického a hospodárskeho pokroku. ČASŤ 10 Účinky spolupráce spoločného podniku 10. Na účely článku 2 ods. 4 nariadenia o fúziách odpovedzte prosím na nasledujúce otázky: a) Zachovávajú si dve alebo viacero materských spoločností do významného rozsahu činnosti na tom istom trhu ako spoločný podnik alebo na susednom trhu úzko súvisiacom s týmto trhom (1)? Ak áno, uveďte prosím pre každý jednotlivý trh nasledujúce skutočnosti: — obrat každej takejto materskej spoločnosti v predchádzajúcom finančnom roku, — hospodársku významnosť činností spoločného podniku vo vzťahu k obratu, — trhový podiel každej materskej spoločnosti. Ak je odpoveď na vyššiu otázku záporná, zdôvodnite prosím svoju odpoveď. b) Ak odpoveď na a) je kladná a podľa vášho názoru vznik spoločného podniku nevedie ku koordinácii medzi nezávislými podnikmi, ktorá obmedzuje súťaž v zmysle článku 85 ods. 1 Zmluvy o ES, uveďte dôvody. c) Bez zreteľa na odpovede na body a) a b) a aby sa zabezpečilo, že Komisia bude môcť vykonať úplné posúdenie prípadu, vysvetlite prosím, ako sa uplatňujú kritériá článku 85 ods. 3. Podľa článku 85 ods. 3 je možné ustanovenia článku 85 ods. 1 vyhlásiť za neuplatniteľné, ak operácia: i) prispieva k zlepšeniu výroby alebo distribúcie tovaru alebo k podpore technického alebo hospodárskeho pokroku; ii) umožňuje, aby zákazníci využívali primeraný podiel výsledných výhod; iii) nezavádza pre dané podniky obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov a iv) neumožňuje, aby takéto podniky odstránili súťaž v súvislosti s podstatnou časťou daných výrobkov. Usmernenie poskytne tlačivo A/B a najmä jeho časti 16 a 17, ktoré tvorí prílohu nariadenia Komisie (ES) č. 3385/94 (2). Trhová definícia je uvedená v časti 6. (1) (2) Ú. v. ES L 377, 31. 12. 1994, s. 28. 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 307 ČASŤ 11 Všeobecné záležitosti Pridružené obmedzenia 11. 1. Ak strany koncentrácie a/alebo ostatné dotknuté strany (vrátane predajcu a menšinových akcionárov) vstúpia do pridružených obmedzení priamo súvisiacich a potrebných na vykonanie koncentrácie, tieto obmedzenia sa môžu posudzovať v spojitosti so samotnou koncentráciou (pozri článok 6 ods. 1 písm. b) a článok 8 písm. 2 nariadenia o fúziách, úvodné ustanovenie 25 nariadenia o fúziách, úvodné ustanovenie 7 nariadenia (ES) č. 1310/97 a vyhlášku Komisie o obmedzeniach pridružených s koncentráciami (1)). a) Určite všetky pridružené obmedzenia v dohodách predložených s oznámením, pre ktoré žiadate posúdenie v spojitosti s koncentráciou a b) vysvetlite, prečo priamo súvisia a sú potrebné na vykonanie koncentrácie. Konverzia oznámenia 11. 2. V prípade, že Komisia zistí, že oznámená dohoda nepredstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 nariadenia o fúziách, požadujete, aby sa oznámenie považovalo za žiadosť o negatívny atest alebo o oslobodenie od článku 85 Zmluvy o ES? ČASŤ 12 Vyhlásenie Článok 1 ods. 2 vykonávajúceho nariadenia určuje, že ak sú oznámenia podpísané zástupcami podnikov, takíto zástupcovia musia predložiť písomný dôkaz, že sú oprávnení konať. Takéto písomné splnomocnenie musí byť priložené k oznámeniu. Oznámenie musí obsahovať nasledujúce vyhlásenie, ktoré podpisujú všetci žiadatelia alebo oznamujúce strany, alebo ktoré je podpísané v mene všetkých žiadateľov alebo oznamujúcich strán: Podpísaní vyhlasujú, že informácie uvedené v tomto oznámení sú podľa ich najlepšieho vedomia a svedomia pravdivé, správne a úplné; že úplné kópie všetkých dokumentov požadovaných tlačivom CO boli poskytnuté a že všetky odhady sú určené ako odhady a sú ich najlepšími odhadmi podkladových faktov, a že všetky vyjadrené stanoviská sú pôvodné. Podpísaní sú oboznámení s ustanoveniami článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách. Miesto a dátum: Podpisy: Meno (mená): V mene: (1) Ú. v. ES L 180, 9. 7. 1997, s. 1. 308 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 USMERNENIE I Výpočet obratu pre poisťovacie podniky (Článok 5 ods. 3 písm. a) Pre výpočet obratu pre poisťovacie podniky uvádzame nasledujúci príklad (navrhovaná koncentrácia medzi poistením A a B): I. Konsolidovaný výkaz ziskov a strát Príjem Poistenie A Poistenie B (v miliónoch ECU) Hrubé poistné uzavreté 5 000 300 — hrubé poistné prijaté od občanov spoločenstva — hrubé poistné prijaté od občanov jedného (a toho istého) členského štátu X (4 500) (3 600) (300) (270) Ostatné príjmy 500 Celkový príjem 5 500 50 350 II. Výpočet obratu 1. Úhrnný celosvetový obrat sa nahradzuje hodnotou uzavretého celosvetového hrubého poistného, ktorého suma sa rovná 5 300 miliónov ECU. 2. Celosvetový obrat spoločenstva sa nahrádza pre všetky poisťovacie podniky hodnotou hrubého poistného uzavretého s občanmi spoločenstva. Pre všetky poisťovacie podniky je táto čiastka vyššia ako 250 miliónov ECU. 3. Obrat v rámci jedného (a toho istého) členského štátu X sa nahradzuje v prípade poisťovacích podnikov hodnotou hrubého poistného uzavretého s občanmi jedného (a toho istého) členského štátu X. Pre poistenie A dosahuje 80 % hrubého poistného uzavretého s občanmi spoločenstva v rámci členského štátu X, kým pre poistenie B dosahuje 90 % hrubého poistného uzavretého s občanmi spoločenstva v tomto členskom štáte X. III. Záver Pretože a) úhrnný celosvetový obrat poistení A a B, nahradený hodnotou hrubého poistného uzavretého celosvetovo, je vyšší ako 5 000 miliónov ECU; b) vo všetkých poisťovacích podnikoch je hodnota hrubého poisteného uzavretého s občanmi spoločenstva vyššia ako 250 miliónov ECU; ale c) všetky poisťovacie podniky dosahujú viac ako dve tretiny svojho hrubého poistného uzavretého s občanmi spoločenstva v jednom (a tom istom) členskom štáte X, navrhovaná koncentrácia by nespadala pod pôsobnosť nariadenia. 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 309 USMERNENIE II Výpočet obratu pre spoločné podniky A. Tvorba spoločného podniku (článok 3 ods. 2) V prípade, keď dva (alebo viac podnikov) vytvoria spoločný podnik, ktorý predstavuje koncentráciu, obrat sa vypočítava pre dané podniky. B. Existencia spoločného podniku (článok 5 ods. 5) Pre výpočet obratu v prípade existencie spoločného podniku C medzi dvoma podnikmi A a B zahrnutými v koncentrácii uvádzame nasledujúci príklad: I. Výkaz ziskov a strát Obrat Podnik A Podnik B Celosvetový príjem z predaja 10 000 2 000 (v miliónoch ECU) — spoločenstvo — členský štát Y (8 000) (4 000) (1 500) (900) (v miliónoch ECU) Obrat Spoločný podnik C Celosvetový príjem z predaja — s podnikom A — s podnikom B Obrat s tretími podnikmi — v rámci spoločenstva — v členskom štáte Y 100 70 (20) (10) (60) (50) II. Zohľadnenie spoločného podniku a) Podnik C je spoločne kontrolovaný (v zmysle článku 3 ods. 3 a 4) podnikmi A a B zahrnutými v koncentrácii, bez ohľadu na akýkoľvek tretí podnik zúčastnený na podniku C. b) Podnik C nie je konsolidovaný s A a B v ich výkaze ziskov a strát. c) Obrat C, ktorý je výsledkom operácií s A a B, sa nezohľadňuje. d) Obrat C, ktorý je výsledkom operácií s ľubovoľnými inými tretími podnikmi, sa rozdeľuje rovnakou mierou medzi podniky A a B bez ohľadu na ich jednotlivých akcionárov v C. III. Výpočet obratu a) Úhrnný celosvetový obrat podniku A sa vypočítava takto: 10 000 miliónov ECU plus 50 % celosvetového obratu podniku C s tretími podnikmi (t. j. 35 miliónov ECU), čo sa rovná 10 035 miliónov ECU. Úhrnný celosvetový obrat podniku B sa vypočítava takto: 2 000 miliónov ECU plus 50 % celosvetového obratu podniku C s tretími podnikmi (t. j. 35 miliónov ECU), čo sa rovná 2 035 miliónov ECU. b) Úhrnný celosvetový obrat zahrnutých podnikov je 12 070 miliónov ECU. c) Podnik A dosahuje obrat 4 025 miliónov ECU v rámci členského štátu Y (50 % zohľadneného obratu podniku C v tomto členskom štáte) a obrat v rámci spoločenstva 8 030 miliónov ECU (vrátane 50 % obratu v rámci spoločenstva podniku C). Podnik B dosahuje obrat 925 miliónov ECU v rámci členského štátu Y (50 % zohľadneného obratu podniku C v tomto členskom štáte) a obrat v rámci spoločenstva 1 530 miliónov ECU (vrátane 50 % obratu v rámci spoločenstva podniku C). 310 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 IV. Záver Pretože a) úhrnný celosvetový obrat podnikov A a B je viac ako 5 000 miliónov ECU; b) každý z podnikov zahrnutých do koncentrácie dosahuje viac ako 250 miliónov ECU v rámci spoločenstva; c) každý z podnikov zahrnutých do koncentrácie (podnik A 50,1 % a podnik B 60,5 %) dosahuje menej ako dve tretiny obratu v rámci spoločenstva v jednom (a tom istom) členskom štáte Y; navrhovaná koncentrácia by spadala pod pôsobnosť nariadenia. 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 311 USMERNENIE III Uplatnenie dvojtretinového pravidla (Článok 1) Pre prípad uplatňovania dvojtretinového pravidla na podniky uvádzame nasledujúce príklady (navrhovaná koncentrácia medzi podnikmi A a B): I. Konsolidovaný výkaz ziskov a strát Príklad 1 (v miliónoch ECU) Obrat Podnik A Podnik B Celosvetový príjem z predaja 10 000 500 — v rámci spoločenstva — v členskom štáte X (8 000) (6 000) (400) (200) Príklad 2 a) (v miliónoch ECU) Obrat Podnik A Podnik B Celosvetový príjem z predaja 4 800 500 — v rámci spoločenstva — v členskom štáte X Príklad 2 b) (2 400) (2 100) (400) (300) Tie isté čísla ako v príklade 2a), ale podnik B dosahuje obrat 300 miliónov ECU v členskom štáte Y. II. Uplatnenie dvojtretinového pravidla Príklad 1 1. Obrat v rámci spoločenstva je pre podnik A 8 000 miliónov ECU a pre podnik B 400 miliónov ECU. 2. Obrat v jednom (a tom istom) členskom štáte X sa pre podnik A (6 000 miliónov ECU) rovná 75 % jeho obratu v rámci spoločenstva a pre podnik B (200 miliónov ECU) 50 % jeho obratu v rámci spoločenstva. 3. Záver: V tomto prípade podnik A dosahuje viac ako dve tretiny obratu v rámci spoločenstva v členskom štáte X. Navrhovaná koncentrácia by spadala pod pôsobnosť nariadenia na základe skutočnosti, že podnik B dosahuje menej ako dve tretiny svojho obratu v rámci spoločenstva v členskom štáte X. Príklad 2 a) 1. Obrat v rámci spoločenstva je pre podnik A 2 400 miliónov ECU a pre podnik B 400 miliónov ECU. 2. Obrat v jednom (a tom istom) členskom štáte X sa pre podnik A (2 100 miliónov ECU) rovná 87,5 % jeho obratu v rámci spoločenstva; obrat pre podnik B (300 miliónov ECU) 75 % jeho obratu v rámci spoločenstva. 3. Záver: V tomto prípade každý z daných podnikov dosahuje viac ako dve tretiny obratu v rámci spoločenstva v jednom (a tom istom) členskom štáte X. Navrhovaná koncentrácia by nespadala pod pôsobnosť nariadenia. Príklad 2 b) Záver: V tomto prípade by dvojtretinové pravidlo neplatilo, pretože podniky A a B dosahujú viac ako dve tretiny svojho obratu v rámci spoločenstva v rozličných členských štátoch X a Y. Preto by navrhovaná koncentrácia spadala pod pôsobnosť nariadenia


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Πρόγραμμα Sherlock: Ετήσιο πρόγραμμα 1998

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
identity document
police checks
vocational training

formats: html pdf print

text: 28. 2. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)65/23 III (Plhrofor(cid:242)ew) EPITROPH PROGRAMMA SHERLOCK: ETHSIO PROGRAMMA 1998 (98/C 65/08) 1. (cid:217)Ypenq(cid:255)mish tvn eyr~vn gramm(cid:215)n toy progr‘mmatow Stiw 28 Oktvbr(cid:242)oy 1996 to Symbo(cid:255)lio q~spise to pr(cid:246)(cid:220) gramma Sherlock, pr(cid:246)gramma kat‘rtishw, antallag(cid:215)n kai synergas(cid:242)aw ston tom~a tvn eggr‘fvn tayt(cid:246)thtaw (koin(cid:254) dr‘sh 96/637DEY, EE L (cid:216)287 thw 8. 11. 1996, s. 7). Efarm(cid:246)(cid:220) zetai sta 15 kr‘th m~lh thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw kai pro(cid:220) bl~pei dynat(cid:246)thta prosx(cid:215)rhshw tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n (cid:246)tan h pro(cid:220) sx(cid:215)rhsh ayt(cid:254) e(cid:242)nai s(cid:255)mfvnh me toyw st(cid:246)xoyw toy pro(cid:220) gr‘mmatow. To pr(cid:246)gramma ayt(cid:246) kal(cid:255)ptei thn per(cid:242)odo 1996(cid:220)2000 kai to pos(cid:246) dhmosionomik(cid:254)w anafor‘w gia thn ekt~les(cid:254) toy an~r(cid:220) xetai se 5 ekatomm(cid:255)ria Ecu. O genik(cid:246)w st(cid:246)xow toy progr‘mmatow syn(cid:242)statai sthn bel(cid:220) t(cid:242)vsh thw katapol~mhshw thw paragvg(cid:254)w plast(cid:215)n (cid:254) para(cid:220) poihm~nvn eggr‘fvn tayt(cid:246)thtaw kaq(cid:215)w kai sthn epis(cid:254)(cid:220) mans(cid:254) toyw x‘rh sthn en(cid:242)sxysh thw synergas(cid:242)aw metaj(cid:255) tvn dioik(cid:254)sevn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw. Gia thn ep(cid:242)teyjh toy st(cid:246)xoy ayto(cid:255), to pr(cid:246)gramma Sherlock qa q~sei se efarmog(cid:254) en~rgeiew stoyw ak(cid:246)loyqoyw tome(cid:242)w: -(cid:217)thn kat‘rtish tvn armod(cid:242)vn gia ton ~legxo ypall(cid:254)lvn kai eidik(cid:246)tera thn kat‘rtish ekpaideyt(cid:215)n kai thn kat‘rtish ychlo(cid:255) epip~doy eidik(cid:215)n(cid:221) oi basik~w katar(cid:220) t(cid:242)seiw tvn ypall(cid:254)lvn yp‘gontai kyr(cid:242)vw sthn armodi(cid:246)(cid:220) thta tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, -(cid:217)tiw antallag~w ypall(cid:254)lvn metaj(cid:255) krat(cid:215)n mel(cid:215)n(cid:221) ta xronik‘ diast(cid:254)mata antallag(cid:215)n mpore(cid:242) na e(cid:242)nai arket‘ meg‘la (‘nv tvn 15 hmer(cid:215)n) gia na yp‘rjei pra(cid:220) ktik(cid:254) ejoike(cid:242)vsh (cid:246)son afor‘ tiw xrhsimopoio(cid:255)menew meq(cid:246)doyw, diadikas(cid:242)ew kai texnik~w, -(cid:217)thn ~reyna (cid:246)son afor‘ ta plast‘ ~ggrafa: h ~reyna ayt(cid:254) ~xei vw k(cid:255)rio st(cid:246)xo thn paragvg(cid:254) paidagvgiko(cid:255) yliko(cid:255) (egxeir(cid:242)dio el~gxoy k. lp. ) (cid:254) enhmervtiko(cid:255) yliko(cid:255) (s(cid:255)sthma antallag(cid:215)n eggr‘fvn), me eja(cid:242)resh thn (cid:133)texnik(cid:246)terh(cid:176) ~reyna sxetik‘ me thn paragvg(cid:254) tvn (cid:242)divn tvn eggr‘fvn (xhme(cid:242)a, hlektronik(cid:254), fysik(cid:254) k. lp. ). Ta sx~dia epil~gontai ap(cid:246) diaxeiristik(cid:254) epitrop(cid:254) sthn opo(cid:242)a ekprosvpo(cid:255)ntai (cid:246)la ta kr‘th m~lh kai sthn opo(cid:242)a proedre(cid:255)ei h Epitrop(cid:254). Ta sx~dia poy ypob‘llontai gia koinotik(cid:254) xrhmatod(cid:246)thsh pr~pei na paroysi‘zoyn endia(cid:220) f~ron gia thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh kai na perilamb‘noyn toyl‘xiston tr(cid:242)a kr‘th m~lh. Sta sx~dia mporo(cid:255)n na sym(cid:220) met‘sxoyn kai tr(cid:242)ta kr‘th kai id(cid:242)vw ypoc(cid:254)fiew gia pro(cid:220) sx(cid:215)rhsh x(cid:215)rew, e‘n ayt(cid:246) ejyphrete(cid:242) toyw st(cid:246)xoyw toy pro(cid:220) gr‘mmatow. 2. (cid:217)Dom(cid:254) toy progr‘mmatow, tome(cid:242)w dr‘shw gia to 1998 kai dhmosionomiko(cid:242) f‘keloi Oi st(cid:246)xoi toy progr‘mmatow Sherlock param~noyn sygke(cid:220) krim~noi epeid(cid:254) aforo(cid:255)n pol(cid:255) eya(cid:242)sqhto tom~a kai apai(cid:220) to(cid:255)n tiw periss(cid:246)terew for~w idia(cid:242)tera texnik~w gn(cid:215)seiw kai empisteytik‘ m~tra. Gia to l(cid:246)go ayt(cid:246) arm(cid:246)diew, gia to pr(cid:246)(cid:220) gramma ayt(cid:246) e(cid:242)nai kyr(cid:242)vw oi dhm(cid:246)siew dioik(cid:254)seiw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai oi eidikeym~new yphres(cid:242)ew toyw. Vst(cid:246)so, h empeir(cid:242)a kai h efarmog(cid:254) tvn egkriq~ntvn sxed(cid:242)vn b‘sei tvn programm‘tvn 1996 kai 1997 apaito(cid:255)n s(cid:254)mera na teleiopoihqe(cid:242) to pr(cid:246)gramma, na ejeidikeyqo(cid:255)n oi tome(cid:242)w proterai(cid:246)thtaw kai na prosteqe(cid:242) stoixe(cid:242)o ajiol(cid:246)ghshw. (cid:190)Etsi, arket‘ q~mata diereyn(cid:254)qhkan ep’ eykair(cid:242)a prohgo(cid:255)(cid:220) menvn seminar(cid:242)vn kai tome(cid:242)w (cid:246)pvw oi antallag~w ypal(cid:220) l(cid:254)lvn kal(cid:255)ptontai efej(cid:254)w ap(cid:246) sx~dia poy yperba(cid:242)noyn to et(cid:254)sio pla(cid:242)sio, m~sa poy epitr~poyn na doqe(cid:242) ikanopoih(cid:220) tik(cid:254) ap‘nthsh stiw an‘gkew poy ~xoyn ekfr‘sei oi yp‘l(cid:220) lhloi tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. Xvr(cid:242)w na egkataleifqe(cid:242) pl(cid:254)rvw ayt(cid:254) h sfairik(cid:254) pros~g(cid:220) gish, kr(cid:242)netai sk(cid:246)pimo na mhn doqe(cid:242) pl~on se orism~new en~rgeiew o (cid:242)diow prvtarxik(cid:246)w xarakt(cid:254)raw poy d(cid:246)qhke sthn arx(cid:254) toy progr‘mmatow. Ap(cid:246) thn ‘llh, ‘lloi tome(cid:242)w ejako(cid:220) loyqo(cid:255)n na e(cid:242)nai anepark(cid:215)w diereynhm~noi kai kr(cid:242)netai apara(cid:242)thto na doqe(cid:242) megal(cid:255)terh shmas(cid:242)a sta q~mata epi(cid:220) kair(cid:246)thtaw poy t(cid:242)qentai sta kr‘th m~lh kaq(cid:215)w to pr(cid:246)(cid:220) gramma epitr~pei na doqe(cid:242) taxe(cid:242)a kai akrib(cid:254)w ap‘nthsh x‘rh sta m~sa poy prosf~rei. T~low, gegon(cid:246)w poy e(cid:242)nai koin(cid:246) xarakthristik(cid:246) (cid:246)lvn tvn programm‘tvn poy diaxeir(cid:242)zetai h Epitrop(cid:254), pr~pei na doqe(cid:242) olo~na megal(cid:255)(cid:220) terh q~sh sthn ajiol(cid:246)ghsh tvn energei(cid:215)n poy diej‘gontai sto pla(cid:242)sio toy progr‘mmatow ayto(cid:255). Dyn‘mei tvn ektim(cid:254)sevn ayt(cid:215)n, thw parat(cid:254)rhshw thw kat‘(cid:220) stashw stoyw di‘foroyw tome(cid:242)w kai tvn ergasi(cid:215)n tvn eidi(cid:220) keym~nvn om‘dvn, prote(cid:242)nontai oi ak(cid:246)loyqoi tome(cid:242)w dr‘shw gia to pr(cid:246)gramma 1998 sto pla(cid:242)sio synoliko(cid:255) pro(cid:220) blep(cid:246)menoy fak~loy 1 ekatommyr(cid:242)oy Ecu: C (cid:216)65/24 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 2. 98 Tom~aw dr‘shw a) -(cid:217)Kat‘rtish: O tome‘w ayt(cid:246)w param~nei m(cid:242)a ap(cid:246) tiw k(cid:255)riew proterai(cid:246)thtew thw koin(cid:254)w dr‘shw. Pr~pei na epi(cid:220) teyxqe(cid:242) megal(cid:255)terh ejeid(cid:242)keysh. (cid:190)Ena kef‘laio pr~pei ep(cid:242)shw na afiervqe(cid:242) sth di‘dosh thw kat‘rtishw kai thw enhm~rvshw ~tsi (cid:215)ste na epitrape(cid:242) metaj(cid:255) ‘llvn h prosarmog(cid:254) sta shmerin‘ dedom~na tvn paidagvgik(cid:215)n ergale(cid:242)vn poy ~xoyn paraxqe(cid:242) ep’ eykair(cid:242)a tvn pro(cid:220) hgo(cid:255)menvn energei(cid:215)n kai na apokthqe(cid:242) kat’ ayt(cid:246)n ton tr(cid:246)po ep(cid:242)kairh gn(cid:215)sh tvn qem‘tvn poy synd~ontai me ta plast‘ ~ggrafa. Tom~aw dr‘shw b) -(cid:217)Q~mata epikair(cid:246)thtaw: Pr(cid:246)keitai gia thn antimet(cid:215)pish sygkekrim~nvn anagk(cid:215)n gia eidik‘ q~mata poy t(cid:242)qentai sta kr‘th m~lh (mazik(cid:254) syrro(cid:254) metanast(cid:215)n, emf‘nish n~vn tr(cid:246)pvn plastogr‘fhshw eggr‘fvn, n~ew pra(cid:220) ktik~w, n~ew texnologik~w k. lp. ) Tom~aw dr‘shw g) -(cid:217)Synergas(cid:242)a me tiw ypoc(cid:254)fiew prow prosx(cid:215)rhsh x(cid:215)rew. To endiaf~ron tvn ypoc(cid:254)fivn gia prosx(cid:215)rhsh xvr(cid:215)n ekfr‘sthke me thn ~ntonh symmetox(cid:254) toyw sta di‘fora semin‘ria to 1997. To ~ntono ayt(cid:246) endiaf~ron mpore(cid:242) na synodeyqe(cid:242) me ‘llew en~rgeiew (kat‘rtish kai antal(cid:220) lag~w ypall(cid:254)lvn). Qa anazhthqe(cid:242) h symplhrvmatik(cid:246)(cid:220) thta me ‘lla progr‘mmata poy yp‘gontai ston t(cid:242)tlo VI kaq(cid:215)w kai me ‘lla progr‘mmata koinotik(cid:254)w en(cid:242)sxyshw id(cid:242)vw sto pla(cid:242)sio toy oriz(cid:246)ntioy progr‘m(cid:220) matow Phare (DEY). Tom~aw dr‘shw d) -(cid:217)Ajiol(cid:246)ghsh: O tom~aw ayt(cid:246)w apotele(cid:242) proterai(cid:246)thta thw Epitrop(cid:254)w sto pla(cid:242)sio thw diaxe(cid:242)rhshw tvn pro(cid:220) gramm‘tvn thw opo(cid:242)aw ejasfal(cid:242)zei thn diaxe(cid:242)rish. To pr(cid:246)gramma 1998 apotele(cid:242) to tr(cid:242)to dhmosionomik(cid:246) ~tow toy progr‘mmatow Sherlock kai h ajiol(cid:246)ghsh mpore(cid:242) na xrhsime(cid:255)sei sto na ejasfal(cid:242)sei thn antistoix(cid:242)a metaj(cid:255) tvn energei(cid:215)n poy t(cid:242)qentai se efarmog(cid:254) kai toy ori(cid:220) smo(cid:255) toy progr‘mmatow. Tom~aw dr‘shw e) -(cid:217)(cid:190)Allew epil~jimew en~rgeiew sto pla(cid:242)sio toy progr‘m(cid:220) matow Sherlock: Pr(cid:246)keitai gia en~rgeiew poy yp‘gontai sto genik(cid:246) pr(cid:246)gramma xvr(cid:242)w vst(cid:246)so na ~xoyn proterai(cid:220) (cid:246)thta, oi opo(cid:242)ew (cid:246)mvw memonvm~na mpore(cid:242) na paroysi‘(cid:220) zoyn idia(cid:242)tero endiaf~ron gia ta kr‘th m~lh. Gia thn ylopo(cid:242)hsh tvn proteraiot(cid:254)tvn ayt(cid:215)n, probl~(cid:220) pontai oi ak(cid:246)loyqoi dhmosionomiko(cid:242) f‘keloi: Tom~aw dr‘shw a)(cid:217)Kat‘rtish b)(cid:217)Q~mata epikair(cid:246)thtaw g) Synergas(cid:242)a me tiw ypoc(cid:254)fiew x(cid:215)rew d) Ajiol(cid:246)ghsh e) (cid:190)Allew epil~jimew en~rgeiew (se Ecu ) Pos(cid:246) toy problep(cid:246)menoy fak~loy 300(cid:216)000 300(cid:216)000 250(cid:216)000 75(cid:216)000 75(cid:216)000 S(cid:255)nolo(cid:217) 1(cid:216)000(cid:216)000 3. (cid:217)Endex(cid:246)menoi ypoc(cid:254)fioi kai di‘dosh tvn sxed(cid:242)vn Oi endex(cid:246)menoi ypoc(cid:254)fioi e(cid:242)nai kyr(cid:242)vw oi dioik(cid:254)seiw tvn krat(cid:215)n m~lvn poy e(cid:242)nai arm(cid:246)diew gia ton ~legxo tvn eggr‘fvn tayt(cid:246)thtaw all‘ kai ‘llew dioik(cid:254)seiw, p. x. (cid:246)sew e(cid:242)nai arm(cid:246)diew gia thn kat‘rtish tvn ypall(cid:254)lvn. Vst(cid:246)so, den pr~pei na ejaireqo(cid:255)n ‘lloi ypoc(cid:254)fioi id(cid:242)vw sto baqm(cid:246) poy oi ypoc(cid:254)fioi ayto(cid:242) droyn se tome(cid:242)w drasthri(cid:246)thtaw poy sxet(cid:242)zontai me toyw st(cid:246)xoyw toy progr‘mmatow. (cid:190)Oson afor‘ th diadikas(cid:242)a gia thn ypobol(cid:254) tvn sxed(cid:242)vn to yp(cid:246)mnhma gia th xrhmatod(cid:246)thsh t(cid:242)tlow VI, toy opo(cid:242)oy qevrhm~nh ~kdosh tvn arx(cid:215)n toy 197 yp‘rxei diaq~simh se (cid:246)lew tiw gl(cid:215)ssew, par~xei tiw apara(cid:242)thtew plhrofor(cid:242)ew kai perilamb‘nei se par‘rthma pr(cid:246)typo delt(cid:242)oy ypochfi(cid:246)(cid:220) thtow kai akribe(cid:242)w plhrofor(cid:242)ew gia th s(cid:255)ntajh toy dhmo(cid:220) sionomiko(cid:255) delt(cid:242)oy. Synist‘tai stoyw ypochf(cid:242)oyw na sym(cid:220) boyleyqo(cid:255)n to ~ggrafo ayt(cid:246) gia th s(cid:255)ntajh tvn sxed(cid:242)vn. (cid:190)Oson afor‘ ta sx~dia poy e(cid:242)nai ypoc(cid:254)fia gia xrhmatod(cid:246)(cid:220) thsh ap(cid:246) ton pro\pologism(cid:246) toy 1998 pr~pei na ypoblh(cid:220) qo(cid:255)n sthn Epitrop(cid:254) prin thn 31h Mart(cid:242)oy 1998 sthn ak(cid:246)(cid:220) loyqh die(cid:255)qynsh: k. Wenceslas de Lobkowicz Pr(cid:246)edrow thw diaxeiristik(cid:254)w epitrop(cid:254)w toy progr‘mmatow Sherlock k. Arnaud Cochet, grammat~a thw epitrop(cid:254)w Genik(cid:254) Grammate(cid:242)a, Task Force (cid:133)Dikaios(cid:255)nh kai Esvterik~w Ypoq~seiw(cid:176) - Mon‘da 1 Rue de la Loi/Wetstraat 200, Grafe(cid:242)o N(cid:220)9 5/27A B(cid:220)1049 Bryj~llew Thl. : (32(cid:220)2) 296(cid:216)67(cid:216)46 Faj: (32(cid:220)2) 296(cid:216)59(cid:216)97


title: Comunicación de la Comisión - Programa Sherlock: programa anual 1998

text: 28. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 65/23 III (Informaciones) COMISIŁN PROGRAMA SHERLOCK: PROGRAMA ANUAL 1998 (98/C 65/08) 1. (cid:217)Recapitulaci(cid:246)n de las grandes l(cid:242)neas del programa [Acci(cid:246)n comœn 96/637/JAI El 28 de octubre de 1996, el Consejo aprob(cid:246) el pro(cid:220) grama Sherlock, programa de formaci(cid:246)n, intercambios y cooperaci(cid:246)n en el ‘mbito de los documentos de identi(cid:220) dad (DO L(cid:217)287 de 8. 11. 1996, p. 7(cid:129). El programa se aplica en los 15 Estados miembros de la Uni(cid:246)n Europea y prev~ asimismo la posi(cid:220) bilidad de asociar a terceros pa(cid:242)ses cuando dicha asocia(cid:220) ci(cid:246)n sea conforme a sus objetivos. El programa cubre el per(cid:242)odo 1996(cid:220)2000 y el importe de referencia financiera para su ejecuci(cid:246)n asciende a 5 mi(cid:220) llones de ecus. El objetivo general del programa consiste en mejorar la lucha contra la producci(cid:246)n de falsos documentos de identidad o de documentos falsificados, as(cid:242) como en faci(cid:220) litar su detecci(cid:246)n, gracias a una mayor cooperaci(cid:246)n entre las administraciones de la Union Europea. los Estados miembros de Para alcanzar dicho objetivo, el programa Sherlock pon(cid:220) dr‘ en marcha acciones en los ‘mbitos siguientes: -(cid:217)formaci(cid:246)n de funcionarios encargados del control y, en especial, formaci(cid:246)n de formadores y formaci(cid:246)n de alto nivel para especialistas; la formaci(cid:246)n de base de los agentes seguir‘ siendo esencialmente competencia de los Estados miembros, -(cid:217)intercambios de funcionarios entre Estados miem(cid:220) bros; la duraci(cid:246)n de estos intercambios podr‘ ser lo suficientemente larga (m‘s de 15 d(cid:242)as) como para permitir una familiarizaci(cid:246)n sobre el terreno, de (cid:242)n(cid:220) dole pr‘ctica, con los m~todos, procedimientos y t~c(cid:220) nicas utilizados, -(cid:217)investigaci(cid:246)n sobre el tema de los documentos falsos: esta investigaci(cid:246)n tiene como principal objetivo ela(cid:220) borar material pedag(cid:246)gico (manuales de control, etc. ) o de informaci(cid:246)n (sistema de intercambio de docu(cid:220) mentos), excepci(cid:246)n hecha de cualquier investigaci(cid:246)n m‘s (cid:133)t~cnica(cid:176) sobre la producci(cid:246)n de los documentos propiamente dichos (qu(cid:242)mica, electr(cid:246)nica, f(cid:242)sica, etc. ). Se encarga de seleccionar los proyectos un Comit~ de gesti(cid:246)n, presidido por la Comisi(cid:246)n, en el que est‘n re(cid:220) presentados todos los Estados miembros. Para poder ser seleccionados, los proyectos presentados deben tener un inter~s europeo e implicar al menos a tres Estados miem(cid:220) bros. Los terceros pa(cid:242)ses, en especial los candidatos a la adhesi(cid:246)n, pueden participar en dichos proyectos si ello se ajusta a los objetivos del programa. 2. (cid:217)Estructura del programa, ‘mbitos de acci(cid:246)n para 1998 y dotaci(cid:246)n financiera Los objetivos del programa Sherlock siguen siendo espe(cid:220) c(cid:242)ficos, ya que se refieren a un ‘mbito sumamente sensi(cid:220) ble y exigen muy a menudo especializaci(cid:246)n t~cnica y me(cid:220) didas de confidencialidad, por lo que el programa se di(cid:220) rige principalmente a las administraciones pœblicas de los Estados miembros y a sus organismos especializados. No obstante, la experiencia adquirida con la ejecuci(cid:246)n de los proyectos seleccionados para los programas de 1996 y 1997 demuestra que es preciso perfeccionar el programa, especializar los ‘mbitos prioritarios e incorporar un ele(cid:220) mento de evaluaci(cid:246)n. As(cid:242), en los seminarios llevados a cabo se ha estudiado una serie de temas, y ‘mbitos como el de los intercam(cid:220) bios de funcionarios est‘n ahora incluidos en proyectos de m‘s de un a(cid:253)o de duraci(cid:246)n, que aportan una res(cid:220) puesta satisfactoria a las necesidades manifestadas por los funcionarios de los Estados miembros. Sin abandonar por completo este planteamiento global, se ha considerado conveniente no dar a algunas activida(cid:220) des el mismo car‘cter prioritario que al inicio del pro(cid:220) grama. Existen otros ‘mbitos insuficientemente estudia(cid:220) dos y resulta necesario conceder mayor importancia a las cuestiones de actualidad que surgen en los Estados miembros, ya que el programa cuenta con instrumentos para aportar una respuesta concreta y r‘pida. Por œltimo (cid:134)y ~sta es una caracter(cid:242)stica comœn a todos los progra(cid:220) mas gestionados por la Comisi(cid:246)n(cid:134), debe reservarse un lugar cada vez m‘s importante a la evaluaci(cid:246)n de las ac(cid:220) ciones que se realizan en el marco de este programa. En funci(cid:246)n de estas consideraciones, del an‘lisis de la situaci(cid:246)n en los diversos ‘mbitos y de los trabajos de los grupos especializados, se proponen los siguientes ‘mbitos de acci(cid:246)n para el programa de 1998, para los que se ha previsto una dotaci(cid:246)n financiera global de 1 mill(cid:246)n de ecus: C 65/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 2. 98 @mbito de acci(cid:246)n a) -(cid:217)Formaci(cid:246)n: este sector, que sigue siendo una de las principales prioridades de la acci(cid:246)n comœn, debe ten(cid:220) der hacia una mayor especializaci(cid:246)n. Asimismo, de(cid:220) ber‘ dedicarse un cap(cid:242)tulo a la difusi(cid:246)n de la forma(cid:220) ci(cid:246)n y de la informaci(cid:246)n con el fin de que puedan actualizarse los instrumentos pedag(cid:246)gicos elaborados durante las anteriores acciones y pueda tenerse de este modo un conocimiento actualizado de las cues(cid:220) tiones relacionadas con los documentos falsos. @mbito de acci(cid:246)n b) -(cid:217)Cuestiones de actualidad: se trata de responder a ne(cid:220) cesidades concretas en relaci(cid:246)n con los problemas es(cid:220) pec(cid:242)ficos que surgen en los Estados miembros (lle(cid:220) gada masiva de inmigrantes, aparici(cid:246)n, de nuevas t~c(cid:220) nicas de falsificaci(cid:246)n de documentos, pr‘cticas in~di(cid:220) tas, nuevas tecnolog(cid:242)as, etc. ) @mbito de acci(cid:246)n c) -(cid:217)Cooperaci(cid:246)n con los pa(cid:242)ses candidatos a la adhesi(cid:246)n: el inter~s de los pa(cid:242)ses candidatos a la adhesi(cid:246)n se pone de manifiesto en el alto nivel de participaci(cid:246)n de dichos pa(cid:242)ses en los diversos seminarios a los que fueron invitados en 1997. Ese inter~s puede fomen(cid:220) tarse a trav~s de otros tipos de actividades (formaci(cid:246)n la intercambios de funcionarios). Se promover‘ e complementariedad con otros programas aplicados en virtud del t(cid:242)tulo VI, as(cid:242) como con los dem‘s progra(cid:220) mas de ayuda comunitarios, en especial en el marco del programa Phare horizontal (JAI). @mbito de acci(cid:246)n d) -(cid:217)Evaluaci(cid:246)n: este ‘mbito constituye una prioridad de la Comisi(cid:246)n a la hora de gestionar los programas de los que es responsable. El programa para 1998 consti(cid:220) tuye el tercer ejercicio presupuestario del programa Sherlock, por lo que la evaluaci(cid:246)n resultar‘ muy oportuna a fin de cerciorarse de la adecuaci(cid:246)n entre las acciones realizadas y los objetivos del programa. @mbito de acci(cid:246)n e) -(cid:217)Otras acciones subvencionables dentro del programa Sherlock: se trata de las acciones incluidas en el pro(cid:220) grama comœn que no revisten car‘cter prioritario pero que, en casos concretos, pueden presentar espe(cid:220) cial inter~s para los Estados miembros. Se han previsto las dotaciones financieras siguientes para realizar estas prioridades: (en ecus) @mbitos de acci(cid:246)n Dotaci(cid:246)n prevista a)(cid:217)Formaci(cid:246)n b)(cid:217)Cuestiones de actualidad c) Cooperaci(cid:246)n con los pa(cid:242)ses candidatos d) Evaluaci(cid:246)n e) Otras actividades subvencionables 300(cid:216)000 300(cid:216)000 250(cid:216)000 75(cid:216)000 75(cid:216)000 Total(cid:217) 1(cid:216)000(cid:216)000 3. (cid:217)Candidatos potenciales y transmisi(cid:246)n de proyectos Los candidatos potenciales son fundamentalmente los or(cid:220) ganismos de las administraciones de los Estados miem(cid:220) bros encargados del control de los documentos de identi(cid:220) dad, pero tambien otros organismos de esas administra(cid:220) ciones como, por ejemplo, los responsables de la forma(cid:220) ci(cid:246)n de funcionarios. No obstante, no se excluye a otros candidatos, sobre todo en la medida en que ~stos desa(cid:220) rrollen sus actividades en ‘mbitos relacionados con los objetivos del programa. En lo que respecta al procedimiento para la presentaci(cid:246)n de proyectos, el memor‘ndum sobre la financiaci(cid:246)n en virtud del t(cid:242)tulo VI, del que existe una versi(cid:246)n revisada a comienzos de 1997 en todas las lenguas, proporciona las indicaciones necesarias e incluye en su anexo un modelo de ficha de candidatura, as(cid:242) como informaci(cid:246)n precisa para la redacci(cid:246)n de la ficha de financiaci(cid:246)n. Se reco(cid:220) mienda consultar dicho documento a la hora de redactar los proyectos. Los proyectos para los que se solicite financiaci(cid:246)n con cargo al presupuesto de 1998 deber‘n llegar a la Comi(cid:220) si(cid:246)n (a la direcci(cid:246)n abajo indicada) antes del 31 de marzo de 1998. Sr. D. Wenceslas de Lobkowicz Presidente del Comit~ de Gesti(cid:246)n del Programa Sherlock Sr. D. Arnaud Cochet, Secretario del Comit~ Comisi(cid:246)n Europea Secretar(cid:242)a General Task(cid:220)force de Justicia y Asuntos de Interior, Unidad 1 Rue de la Loi/Wetstraat 200 Despacho N(cid:220)9 5/27A B(cid:220)1049 Bruxelles/Brussel Tel~fono: (32(cid:220)2) 296(cid:216)67(cid:216)46 Fax: (32(cid:220)2) 296(cid:216)59(cid:216)97