title: Dyrektywa 98/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. zmieniająca dyrektywę 93/38/EWG koordynującą procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
energy transport
means of public conveyance
public contract
telecommunications

formats: html pdf print

text: 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 91 31998L0004 L 101/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 1. 4. 1998 DYREKTYWA 98/4/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 16 lutego 1998 r. zmieniająca dyrektywę 93/38/EWG koordynującą procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, osiągania liberalizacji i rozszerzenia handlu światowego; Porozumienie to nie ma skutku bezpośredniego. uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 57 ust. 2, art. 66 oraz art. 100a, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 189b Trak- tatu (3) w świetle jednolitego tekstu zatwierdzonego przez komi- tet pojednawczy w dniu 26 listopada 1997 r. , a także mając na uwadze, co następuje: (1) Rada decyzją 94/800/EWG z dnia 22 grudnia 1994 r. , dotyczącą zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej w dziedzinach wchodzących w zakres jej kompetencji, porozumień, będących wynikiem negocjacji wielostron- nych w ramach Rundy Urugwajskiej (1986–1994) (4), zatwierdziła w imieniu Wspólnoty między innymi Poro- zumienie w sprawie Zamówień Rządowych, zwane dalej „Porozumieniem”, którego celem jest ustanowienie wielo- stronnych ram zrównoważonych praw i obowiązków w odniesieniu do zamówień rządowych z zamiarem (1) Dz. U. C 138 z 3. 6. 1995, str. 49 oraz Dz. U. C 28 z 29. 1. 1997, str. 4. (2) Dz. U. C 256 z 2. 10. 1995, str. 4 oraz Dz. U. C 212 z 22. 7. 1996, str. 13. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 22 października 1996 r. (Dz. U. C 347 z 18. 11. 1996, str. 25), wspólne stanowisko Rady z dnia 20 grudnia 1996 r. (Dz. U. C 111 z 9. 4. 1997, str. 65) oraz decy- zja Parlamentu Europejskiego z dnia 14 maja 1997 r. (Dz. U. C 167 z 2. 6. 1997, str. 53). Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 grud- nia 1997 r. oraz decyzja Rady z dnia 15 grudnia 1997 r. (4) Dz. U. L 336 z 23. 12. 1994, str. 1. (2) (3) (4) Dyrektywa 93/38/EWG (5) skoordynowała krajowe proce- dury dotyczące procedur udzielania zamówień publicz- nych w dziedzinie gospodarki wodnej, energetyki, trans- portu i telekomunikacji w celu wprowadzenia równych warunków konkurencji w odniesieniu do takich zamówień we wszystkich Państwach Członkowskich. Podmioty zamawiające objęte Porozumieniem, które sto- sują się do dyrektywy 93/38/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą, i które stosują te same przepisy w odniesieniu do wykonawców dostawców i usługodawców z państw trzecich będących sygnatariuszami Porozumienia prze- strzegają zatem Porozumienia. Z uwagi na międzynarodowe prawa i zobowiązania, prze- kazane Wspólnocie w wyniku przyjęcia Porozumienia, uzgodnienia, które mają być stosowane do oferentów oraz produktów z państw trzecich sygnatariuszy, są określone w Porozumieniu, którego zakres nie obejmuje zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające, określone w art. 2 ust. 1 lit. b) dyrektywy 93/38/EWG, zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające prowadzące działalność, określoną w załącznikach III, IV, V, VI oraz X do tej dyrektywy, zamówień na usługi wymienione w załączniku XVI B do tej dyrektywy, zamówień na usługi badawcze i rozwojowe wymienione w kategorii 8 załącz- nika XVI A do tej dyrektywy, zamówień na usługi teleko- munikacyjne wymienione w kategorii 5 załącznika XVI A do tej dyrektywy, których numerami wspólnej klasyfikacji produktów (CPC) są 7524, 7525, 7526, oraz zamówień na usługi finansowe wymienione w kategorii 6 załącznika XVI (5) Dz. U. L 199 z 9. 8. 1993, str. 84. Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r. 92 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 A do tej dyrektywy, związanych z emisją, sprzedażą, kup- nem lub transferem papierów wartościowych i innych instrumentów finansowych, a także usług banku central- nego. (15) Otwarcie zamówień w sektorach objętych niniejszą dyrek- tywą może mieć niekorzystne skutki dla gospodarek Repu- bliki Greckiej i Republiki Portugalskiej, które będą musiały znieść poważne trudności; właściwe jest udzielenie tym Państwom Członkowskim odpowiednich dodatkowych okresów do wykonania niniejszej dyrektywy, (5) Niektóre przepisy Porozumienia wprowadzają bardziej korzystne warunki dla oferentów niż te ustanowione w dyrektywie 93/38/EWG. (6) W przypadku gdy zamówienia są udzielane przez pod- mioty zamawiające w rozumieniu Porozumienia, dopusz- czenie przedsiębiorstw i produktów z Państw Członkow- skich do zamówień publicznych na usługi, dostawy oraz roboty budowlane, dostępnych na mocy Traktatu, musi być co najmniej tak korzystny, jak warunki dostępu do zamówień publicznych w ramach Wspólnoty, przyznane na mocy uzgodnień zawartych w Porozumieniu w odnie- sieniu do przedsiębiorstw i produktów z państw trzecich będących sygnatariuszami Porozumienia. (7) (8) (9) Niezbędne jest zatem dostosowanie i uzupełnienie przepi- sów dyrektywy 93/38/EWG. Konieczność zapewnienia rzeczywistego otwarcia rynku i odpowiedniej równowagi w stosowaniu reguł udzielania zamówień w tych sektorach nadal wymaga, aby podmio- ty, które mają być tym objęte, były określone na podsta- wie innej niż odniesienie do ich statusu prawnego. Zmiany wprowadzone do dyrektywy 93/38/EWG nie powinny naruszać równego traktowania podmiotów zamawiających działających w sektorze publicznym oraz w sektorze prywatnym. (10) Należy zapewnić, zgodnie z art. 222 Traktatu, aby reguły w Państwach Członkowskich dotyczące zasad prawa wła- sności nie były naruszane. (11) Stosowanie dyrektywy 93/38/EWG musi być uproszczo- ne, a równowaga osiągnięta w obecnej legislacji wspólno- towej w dziedzinie zamówień publicznych w tych sekto- rach, musi być zachowana w najszerszym możliwym zakresie. (12) Niezbędne jest zatem rozszerzenie stosowania niektórych dostosowań dyrektywy 93/38/EWG w odniesieniu do wszystkich podmiotów zamawiających i sektorów obję- tych niniejszą dyrektywą. (13) Zamawiający mają możliwość uzyskiwania i wykorzysty- wania wskazówek, które mogą być przydatne w sporzą- dzaniu specyfikacji dotyczących konkretnego zamówienia, pod warunkiem że nie narusza to zasad konkurencji. PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Bez uszczerbku dla międzynarodowych praw i zobowiązań wyni- kających dla Wspólnoty w wyniku przyjęcia Porozumienia, które określa uzgodnienia, które mają być stosowane do oferentów oraz produktów z państw trzecich będących sygnatariuszami Porozumienia i którego zakres stosowania nie obejmuje zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające określone w art. 2 ust. 1 lit. b) dyrektywy 93/38EWG, zamówień udziela- nych przez podmioty zamawiające prowadzące działalność okre- śloną w załącznikach III, IV, V, VI oraz X do tej dyrektywy, zamówień na usługi wymienione w załączniku XVI B do tej dyrektywy, zamówień na usługi badawcze i rozwojowe wymie- nione w kategorii 8 załącznika XVI A do tej dyrektywy, zamówień na usługi telekomunikacyjne wymienione w kategorii 5 załącz- nika XVI A do tej dyrektywy, których numerami wspólnej klasy- fikacji produktów (CPC) są 7524, 7525, 7526, oraz zamówień na usługi finansowe wymienione w kategorii 6 załącznika XVI A do tej dyrektywy, związanych z emisją, sprzedażą, kupnem lub trans- ferem papierów wartościowych i innych instrumentów finanso- wych, a także usług banku centralnego, do dyrektywy 93/38/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1. w art. 14 a) ustęp 1 otrzymuje brzmienie: „1. Niniejszą dyrektywę stosuje się do: a) zamówień udzielanych przez podmioty zamawia- jące, które prowadzą działalność określoną w załącz- niku X (1), pod warunkiem że wartość szacunkowa, bez podatku od wartości dodanej (VAT), jest nie mniejsza niż: i) 600 000 ECU w przypadku zamówień na dostawy i usługi; ii) 5 000 000 ECU w przypadku zamówień na roboty budowlane; b) zamówień udzielanych przez podmioty zamawia- jące, które prowadzą działalność określoną w załącz- nikach I, II, VII, VIII oraz IX (2), pod warunkiem że wartość szacunkowa, bez podatku od wartości doda- nej (VAT), jest nie mniejsza niż: (14) Komisja powinna udostępnić małym i średnim przedsię- biorstwom szkolenia i materiały informacyjne potrzebne do umożliwienia im pełnego uczestnictwa w zmienionym rynku zamówień publicznych. i) równowartość w ECU 400 000 Specjalnych Praw Ciągnienia (SDR) w odniesieniu do zamówień na dostawy i usługi wymienione w załączniku XVI A, z wyjątkiem usług badawczych i rozwojowych 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 93 wymienionych w kategorii 8 i usług telekomuni- kacyjnych kategorii 5, których numerami refe- rencyjnymi są 7524, 7525 i 7526; ii) 400 000 ECU w przypadku zamówień na usługi inne niż wymienione w ppkt i); iii) równowartość w ECU 5 000 000 Specjalnych (SDR) w odniesieniu do Praw Ciągnienia zamówień na roboty budowlane; c) zamówień udzielanych przez podmioty zamawia- jące, które prowadzą działalność określoną w załącz- nikach III, IV, V, i VI, (3), pod warunkiem że wartość szacunkowa, bez podatku od wartości dodanej (VAT), jest nie mniejsza niż: i) 400 000 ECU w przypadku zamówień na dostawy i usługi; ii) 5 000 000 ECU w przypadku zamówień na. roboty budowlane (1) Załącznik X: podmioty zamawiające w sektorze telekomunikacji. (2) Załącznik I: Załącznik II: Załącznik VI: podmioty w sektorach obejmują- cych produkcję, transport lub dys- trybucję wody pitnej. podmioty w sektorach obejmują- cych produkcję, transport lub dys- trybucję energii elektrycznej. podmioty w dziedzinie usług kolei miejskich, tramwajów, trolejbusów lub autobusów. Załącznik VIII: podmioty w dziedzinie infrastruk- tury lotnisk. Załącznik IX: (3) Załącznik III: Załącznik IV: Załącznik V: podmioty w dziedzinie portów morskich, śródlądowych lub innej infrastruktury terminali. podmioty w sektorach transportu lub dystrybucji gazu bądź energii cieplnej. podmioty w sektorach obejmują- cych poszukiwanie i wydobycie węgla lub innych paliw stałych. zamawiający w sektorach obejmują- cych poszukiwanie oraz wydobywa- nie węgla oraz innych paliw stałych. Załącznik VI: zamawiający w dziedzinie usług transportu kolejowego. ”; b) dodaje się ustępy w brzmieniu: „14. Wartość w walutach krajowych progów, ustanowio- nych w ust. 1, zasadniczo jest poddawana przeglądowi co dwa lata, z mocą od dnia 1 stycznia 1996 r. Obliczenie takiej wartości oparte jest na średnich dziennych warto- ściach tych walut wyrażonych w ecu, w ciągu ostatnich 24 miesięcy upływających ostatniego dnia sierpnia poprzedzającego przegląd ze skutkiem od dnia 1 stycznia. Wartości te zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich na początku listopada. Porozumienia w sprawie 15. Wartości progowe Zamówień Rządowych, zawartego w ramach Rundy Uru- gwajskiej wielostronnych negocjacji (*), zwanym dalej »Porozumieniem«, poddaje się weryfikacji zasadniczo co dwa lata, począwszy od dnia 1 stycznia 1996 r. Oblicze- nie tych wartości oparte jest na średniej dziennej warto- ści ecu wyrażonej w SDR, w ciągu ostatnich 24 miesięcy upływających ostatniego dnia sierpnia poprzedzającego przegląd z dnia 1 stycznia. Wartości te zostają opubliko- wane jak przewidziano w ust. 14. 16. Metody obliczania ustanowione w ust. 14 i 15 są badane na podstawie art. 5 ust. 1 lit. c) akapit drugi dyrek- tywy 93/36/EWG. (*) Decyzja Rady 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europej- skiej, w dziedzinach wchodzących w zakres jej kom- petencji, porozumień będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (1986- 1994) (Dz. U. L 336 z 23. 12. 1994, str. 1. )”; 2. w art. 21 ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie: „c) podmioty zamawiające wzywają następnie wszystkich kandydatów do potwierdzenia ich zainteresowania na dotyczących podstawie danego zamówienia przed rozpoczęciem wyboru oferen- tów lub uczestników negocjacji. Takie informacje zawie- rają co najmniej określenie: szczegółowych informacji i) rodzaju i wielkości, łącznie z wszelkimi możliwo- ściami dalszych zamówień, oraz, jeśli to możliwe, wskazanie przybliżonego harmonogramu, w jakim takie możliwości mogą być wykorzystane; w przy- padku zamówień powtarzających się charakter i wiel- kość oraz, jeśli to możliwe, wskazanie przybliżonego harmonogramu ogłaszania kolejnych zaproszeń do ubiegania się o zamówienie na roboty budowlane, dostawy lub usługi; ii) czy procedura jest ograniczona czy negocjacyjna; iii) jakichkolwiek terminów rozpoczęcia lub zakończe- nia realizacji dostaw, wykonania robót budowlanych lub świadczenia usług; iv) adresu i ostatecznego terminu składania wniosku o uzyskanie zaproszenia do udziału w postępowaniu, a także język lub języki, w których taki wniosek musi być złożony; 94 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 v) adresu podmiotu udzielającego zamówienia oraz przekazującego wszelkie informacje niezbędne do uzyskania specyfikacji lub innych dokumentów; — wartość progowa, ustanowiona w art. 14 ust. 1 lit. a) pkt i), w odniesieniu do zamówień, które mają być udzielone przez podmioty prowadzące działalność określoną w załączniku X, vi) wszelkich wymagań gospodarczych i technicznych, zabezpieczeń finansowych oraz informacji wymaga- nych od dostawców, przedsiębiorstw lub usługodaw- ców; — wartość progowa, ustanowiona w art. 14 ust. 1 lit. b) ppkt i) lub ii), w odniesieniu do zamówień, które mają być udzielone przez podmioty prowadzące działalność określoną w załącznikach I, II, VII, VIII i IX, lub vii) kwoty oraz warunków płatności wszelkich należ- ności za dokumentację dotyczącą procedury udziela- nia zamówień publicznych; oraz — wartość progowa, ustanowiona w art. 14 ust. 1 lit. c) i), w odniesieniu do zamówień, które mają być udzielone przez podmioty prowadzące działalność określoną w załącznikach III, IV, V i VI. ”; iii) czy podmiot zaprasza do składania ofert na nabycie, leasing, najem, dzierżawę lub kupno na raty, czy też na więcej niż jedną z tych metod. ”; 3 w art. 22 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie: „b) w przypadku zamówień na roboty budowlane istotne cechy zamówień na roboty budowlane, których pod- mioty zamawiające zamierzają udzielić, a których szacun- kowa wartość jest nie mniejsza niż: — wartość progowa, ustanowiona w art. 14 ust. 1 lit. a) pkt ii), w odniesieniu do zamówień, które mają być udzielone przez podmioty prowadzące działalność określoną w załączniku X, — wartość progowa, ustanowiona w art. 14 ust. 1 lit. b) pkt iii), w odniesieniu do zamówień, które mają być udzielone przez podmioty prowadzące działalność określoną w załącznikach I, II, VII, VIII i IX, lub — wartość progowa, ustanowiona w art. 14 ust. 1 lit. c) pkt ii), w odniesieniu do zamówień, które mają być udzielone przez podmioty prowadzące działalność określoną w załącznikach III, IV, V i VI. ”; 4 w art. 23 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie: 5 w art. 24 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Informacje przewidziane w załączniku XV sekcja I lub w załączniku XVIII zostają opublikowane w Dzienniku Urzę- dowym Wspólnot Europejskich. W związku z powyższym Komi- sja uwzględnia wszelkie drażliwe aspekty handlowe, które podmioty zamawiające mogą wskazać przez zamawiającego przy przesyłaniu tych informacji, w związku z załącznikiem XV pkt 6, 9 i 11. ”; 6 artykuł 26 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 26 1. W procedurach otwartych termin składania ofert ustalony przez zamawiającego nie może być krótszy niż 52 dni od daty wysłania ogłoszenia. Ten termin może zostać zastąpiony przez termin dostatecznie długi, aby umożliwić zainteresowa- nym składanie ważnych ofert, jednakże nie może on być zasadniczo krótszy niż 36 dni, a w żadnym przypadku krót- szy niż 22 dni od dnia, w którym zostało wysłane ogłoszenie o zamówieniu, jeżeli podmiot zamawiający wysłał do Dzien- nika Urzędowego Wspólnot Europejskich okresowe ogłoszenie informacyjne zgodnie z art. 22 ust. 1, pod warunkiem, że ogłoszenie to zawiera informacje wymagane w załącz- niku XIV część II i III w zakresie, w jakim informacje te są dostępne w chwili publikacji ogłoszenia określonego w art. 22 ust. 1. „1. Niniejszy artykuł stosuje się do konkursów na projekty, organizowanych jako część procedury prowadzącej do udzie- lenia zamówienia na usługi o wartości szacunkowej, bez podatku od wartości dodanej (VAT), nie mniejszej niż: Okresowe ogłoszenie informacyjne musi ponadto zostać wysłane do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich w ciągu minimum 52 dni, a maksimum 12 miesięcy przed 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 95 dniem, w którym ogłoszenie o zamówieniu, przewidziane w art. 21 ust. 1 lit. a), zostanie wysłane do Dziennika Urzędo- wego Wspólnot Europejskich. — w razie konieczności, do celów dowodowych, takie oferty zostały jak najszybciej potwierdzone na piśmie lub poprzez wysłanie uwierzytelnionego odpisu, 2. W procedurach ograniczonych i negocjacyjnych z uprzed- nim zaproszeniem do ubiegania się o zamówienie stosuje się następujące zasady: a) b) c) termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, w odpowiedzi na ogłoszenie opubliko- wane zgodnie z art. 21 ust. 1 lit. a) lub w odpowiedzi na zaproszenie podmiotu zamawiającego, zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. c), zasadniczo nie może być krótszy niż 37 dni od dnia wysłania ogłoszenia lub zaproszenia, a w żadnym wypadku nie może być krótszy niż termin na publikację, określony w art. 25 ust. 3, plus 10 dni; termin składania ofert może być ustalony za wspólnym porozumieniem zamawiającego i wybranych kandyda- tów, pod warunkiem, że wszystkim oferentom przy- znano tyle samo czasu na przygotowanie i złożenie ofert; jeżeli nie jest możliwe osiągnięcie porozumienia w odnie- sieniu do terminu składania ofert, podmiot zamawiający ustala termin, który zasadniczo wynosi przynajmniej 24 dni, a w żadnym wypadku nie jest krótszy niż 10 dni od daty zaproszenia do składania ofert; przyznany termin jest wystarczający, aby uwzględnić w szczególności czyn- niki wymienione w art. 28 ust. 3. ”; 7. w art. 28: a) ustęp 5 otrzymuje brzmienie: „5. Wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu i zaproszenia do składania ofert muszą być składane za pomocą najszybszego dostępnego środka łączności. W przypadku gdy wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu są składane za pomocą telegramu, teleksu, telefaksu, telefonu lub w jakiejkolwiek formie elektronicznej, Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby były one potwierdzone pismem wysłanym przed upływem terminu określonego w art. 26 ust. 1. ”; b) dodaje się ustęp w brzmieniu: „6. Oferty składa się na piśmie, bezpośrednio lub pocztą. Państwa Członkowskie mogą pozwolić na składanie ofert w inny sposób umożliwiający zapewnienie, aby: — każda oferta zawierała wszystkie informacje nie- zbędne do jej oceny, — poufność ofert została zachowana przez podczas ich oceny, — oferty były otwierane upływie terminu do ich skła- dania. ”; 8. w art. 30 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Podmioty zamawiające mogą, według swojego uznania, ustanawiać i stosować systemy kwalifikacji dostawców, wykonawców lub usługodawców. Podmioty ustanawiające lub stosujące system kwalifikacji zapewniają, aby dostawcy, wykonawcy lub usługodawcy mogli w dowolnym momencie składać wniosek o kwalifika- cję. ”; 9. w art. 35 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Artykuł 34 ust. 1 nie stosuje się w przypadku, gdy Pań- stwo Członkowskie udziela zamówienia na podstawie innych kryteriów, w ramach reguł obowiązujących w chwili przyję- cia niniejszej dyrektywy, których celem jest przyznanie pierw- szeństwa niektórym oferentom, pod warunkiem że reguły, do których następuje odwołanie, są zgodne z Traktatem. ”; 10. uchyla się art. 38; 11. artykuł 41 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 41 1. Podmioty zamawiające przechowują odpowiednie infor- macje dotyczące każdego zamówienia, wystarczające do uza- sadnienia w późniejszym czasie decyzji podjętych w związku z: a) kwalifikacją i wyborem wykonawców, dostawców lub usługodawców oraz udzielaniem zamówienia; b) odwołaniem się do odstępstw od zastosowania specyfi- kacji europejskich zgodnie z art. 18 ust. 6; c) wykorzystaniem procedur bez uprzedniego zaproszenia do ubiegania się o zamówienie, zgodnie z art. 20 ust. 2; d) niezastosowaniem tytułów II, III i IV, zgodnie z odstęp- stwami przewidzianymi w tytule I. 2. Informacje przechowywane są przez co najmniej cztery lata od daty udzielenia zamówienia, tak aby podmiot zama- wiający był w stanie w ciągu tego okresu przedstawić Komi- sji, na jej wniosek, niezbędne informacje. 96 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 3. Podmioty prowadzące jedną z działalności wymienionych w załącznikach I, II, VII, VIII i IX powiadamiają niezwłocznie oraz, na wniosek, pisemnie zainteresowanych dostawców, wykonawców lub usługodawców o decyzjach dotyczących udzielenia zamówień. 4. Podmioty zamawiające prowadzące jedną z działalności wymienionych w załącznikach I, II, VII, VIII oraz IX powia- damiają niezwłocznie po dacie otrzymania pisemnego wnio- sku niedopuszczonego kandydata lub oferenta o przyczynach odrzucenia jego wniosku lub oferty, a także każdego oferenta, który złożył dopuszczoną ofertę, o cechach i odnośnych zale- tach wybranej oferty, jak również o nazwie oferenta, którego oferta została wybrana. Jednakże podmioty zamawiające mogą zdecydować, że nie- które informacje dotyczące udzielenia zamówienia, określone w akapicie pierwszym niniejszego ustępu, pozostaną utaj- nione, jeżeli ujawnienie tych informacji mogłoby utrudniać egzekwowanie prawa, byłoby sprzeczne z interesem publicz- nym, mogłoby naruszyć uzasadnione interesy handlowe poszczególnych przedsiębiorstw publicznych lub prywat- nych, w tym te, którym udzielono zamówienia, lub mogłoby naruszyć uczciwą konkurencję między dostawcami, wyko- nawcami lub usługodawcami. ”; 12. w art. 42 dodaje się ustępy w brzmieniu: „1a. W odniesieniu do działalności, do których odwołują się załączniki I, II, VII, VIII i IX, Państwa Członkowskie zgodnie z uzgodnieniami, które mają być określone na podstawie procedury przewidzianej w art. 40 ust. 4-8, zapewniają, aby najpóźniej do dnia 31 grudnia 1997 r. za rok poprzedzający i następnie do dnia 31 paździer- nika każdego roku Komisja otrzymywała statystyczne sprawozdanie dotyczące udzielonych zamówień. Spra- wozdanie to zawiera informacje konieczne do spraw- dzenia prawidłowego stosowania Porozumienia. 13. dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 42a tak samo korzystne, Do celów udzielania zamówień przez podmioty zamawiające Państwa Członkowskie stosują we wzajemnych stosunkach warunki jak te, które przyznały państwom trzecim w wykonaniu Porozumienia. W tym celu Państwa Członkowskie konsultują się wzajemnie w ramach Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych w sprawie środków, które mają być podjęte na podstawie tego Porozumienia. ”; 14. załączniki XII, XIII, XIV oraz XV zastępuje się tekstem znaj- dującym się w Załączniku do niniejszej dyrektywy. Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 16 lutego 1999 r. i nie- zwłocznie powiadamiają o tym Komisję. 2. Jednakże Republika Grecka oraz Republika Portugalska mogą ustanowić, że przepisy określone w ust. 1 stosuje się nie później niż od dnia 16 lutego 2000 r. 3. Przepisy określone w ust. 1 przyjęte przez Państwa Członkow- skie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub też odnie- sienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody doko- nywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. 4. Państwa Członkowskie przekażą Komisji podstawowe prze- pisy prawa krajowego przyjęte w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą, wraz z tabelą korelacji między niniejszą dyrektywą a przyjętymi środkami krajowymi. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 1998 r. Informacje wymagane na mocy niniejszego ustępu nie obejmują informacji dotyczących zamówień na usługi wymienione w kategorii 8 załącznika XVI A, na usługi telekomunikacyjne wymienione w kategorii 5, których numerami referencyjnymi CPC są 7524, 7525 i 7526, lub na usługi wymienione w załączniku XVI. B. ”; W imieniu Parlamentu Europejskiego J. M. GIL-ROBLES Przewodniczący W imieniu Rady J. CUNNINGHAM Przewodniczący 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 97 ZAŁĄCZNIK „ZAŁĄCZNIK XII A. PROCEDURY OTWARTE 1. Nazwa, adres, adres telegraficzny, numer telefonu, numer teleksu i faksu podmiotu zamawiającego. 2. Rodzaj zamówienia (dostawy, roboty budowlane lub usługi, o ile dotyczy, należy wskazać, czy jest to umowa ramowa). Kategoria usługi w rozumieniu załącznika XVI A lub XVI B i jej opis (klasyfikacja CPC). O ile dotyczy, należy wskazać, czy wymagane są oferty na nabycie, leasing, najem, dzierżawę lub kupno na raty, czy też ich połączenie. 3. Miejsce realizacji dostawy, miejsce lub miejscowość świadczenia usługi. 4. W przypadku zamówień na dostawy i roboty budowlane: a) rodzaj i ilość produktów, które mają być dostarczone, łącznie z wszelkimi możliwościami dalszych zamówień, oraz, jeśli to możliwe, wskazanie przybliżonego harmonogramu, w jakim takie możliwości mogą być wykorzystane. W przypadku zamówień powtarzających się również, jeśli to możliwe, wskazanie przybliżonego harmonogramu ogłaszania kolejnych zaproszeń do ubiegania się o zamówienie w odniesieniu do towarów, które mają być zamówione, lub rodzaj i zakres usług, które mają być świadczone, oraz ogólny rodzaj robót; b) wskazanie, czy dostawcy mogą uczestniczyć w przetargu na dostawę części i/lub całości wymaganych towarów. Jeżeli, w przypadku zamówień na roboty budowlane, obiekt budowlany lub zamówienie jest podzielone na części, wielkość poszczególnych części oraz możliwość uczestniczenia w przetargu na jedną, kilka lub wszystkie części; c) w przypadku zamówień na roboty budowlane: informacje dotyczące przeznaczenia obiektu budowlanego lub celu zamówienia, jeżeli to ostatnie obejmuje również sporządzanie projektów. 5. W przypadku zamówień na usługi: a) rodzaj i zakres usług, które mają być świadczone, łącznie z wszelkimi możliwościami dalszych zamówień, oraz, jeśli to możliwe, wskazanie przybliżonego harmonogramu, w jakim takie możliwości mogą być jeśli to możliwe, wskazanie wykorzystane. W przypadku zamówień powtarzających się również, przybliżonego harmonogramu ogłaszania kolejnych zaproszeń do ubiegania się o zamówienie w odniesieniu do usług, które mają być zamówione; b) wskazanie, czy na podstawie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wykonanie usługi jest zastrzeżone dla określonego zawodu; c) odniesienie do przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych; d) wskazanie, czy osoby prawne powinny wskazać nazwiska i kwalifikacje zawodowe pracowników odpowiedzialnych za wykonanie usługi; e) wskazanie, czy dostawcy mogą uczestniczyć w przetargu na część usług, których to dotyczy. 6. Dopuszczalność przedstawienia wariantów. 7. Odstąpienie od stosowania specyfikacji europejskich, zgodnie z art. 18 ust. 6. 8. Termin realizacji dostawy, ukończenia lub czas trwania zamówienia na usługi oraz, w najszerszym możliwym zakresie, termin rozpoczęcia. 9. a) Adres, pod którym można uzyskać dokumentację zamówienia i dokumenty dodatkowe. b) O ile dotyczy, kwota i warunki płatności należności za uzyskanie takich dokumentów. 98 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 10. a) Ostateczny termin składania ofert. b) Adres, pod który należy przesyłać oferty. c) Język lub języki, w jakich należy sporządzać oferty. 11. a) O ile dotyczy, osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert. b) Data, godzina i miejsce otwarcia ofert. 12. O ile dotyczy, wymagane wadium i gwarancje. 13. Główne warunki finansowania i płatności i/lub odniesienia do odpowiednich przepisów. 14. O ile dotyczy, forma prawna, jaką musi przyjąć grupa dostawców, wykonawców i usługodawców, której udzielono zamówienia. 15. Minimalne warunki ekonomiczne i techniczne, jakie musi spełniać dostawca, wykonawca lub usługodawca, któremu udzielono zamówienia. 16. Okres, w jakim oferent związany jest ofertą. 17. Kryteria udzielania zamówienia. Kryteria inne niż najniższa cena są wymienione, jeżeli nie podano ich w dokumentacji zamówienia. 18. Inne informacje. 19. O ile dotyczy, odniesienie do publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich okresowego ogłoszenia informacyjnego, do którego odnosi się zamówienie. 20. Data wysłania ogłoszenia przez podmiot zamawiający. 21. Data otrzymania ogłoszenia przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich (stosowna informacja powinna zostać dostarczona przez wspomniany Urząd). 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 99 B. PROCEDURY OGRANICZONE 1. 2. Nazwa, adres, adres telegraficzny, numer telefonu, numer teleksu i faksu podmiotu zamawiającego. Rodzaj zamówienia (dostawy, roboty budowlane lub usługi; o ile dotyczy, należy wskazać, czy jest to umowa ramowa). Kategoria usługi w rozumieniu załącznika XVI A lub XVI B i jej opis (klasyfikacja CPC). O ile dotyczy, należy wskazać, czy wymagane są oferty na nabycie, leasing, najem, dzierżawę lub kupno na raty. 3. Miejsce realizacji dostawy, miejsce lub miejscowość świadczenia usługi. 4. W przypadku zamówień na dostawy i roboty budowlane: a) rodzaj i ilość produktów, które mają być dostarczone, łącznie z wszelkimi możliwościami dalszych zamówień oraz, jeśli to możliwe, wskazanie przybliżonego harmonogramu, w jakim takie możliwości mogą być wykorzystane. W przypadku zamówień powtarzających się również, jeśli to możliwe, wskazanie przybliżonego harmonogramu ogłaszania kolejnych zaproszeń do ubiegania się o zamówienie w odniesieniu do towarów, które mają być zamówione, lub rodzaj i zakres usług, które mają być świadczone, oraz ogólny rodzaj robót; b) wskazanie, czy dostawcy mogą uczestniczyć w przetargu na dostawę części i/lub całości wymaganych towarów. Jeżeli, w przypadku zamówień na roboty budowlane, obiekt budowlany lub zamówienie jest podzielone na części, wielkość poszczególnych części oraz możliwość uczestniczenia w przetargu na jedną, kilka lub wszystkie części; c) w przypadku zamówień na roboty budowlane: informacje dotyczące przeznaczenia obiektu budowlanego lub celu zamówienia, jeżeli to ostatnie obejmuje również sporządzanie projektów. 5. W przypadku zamówień na usługi: a) rodzaj i zakres usług, które mają być świadczone, łącznie z wszelkimi możliwościami dalszych zamówień oraz, jeśli to możliwe, wskazanie przybliżonego harmonogramu, w jakim takie możliwości mogą być wykorzystane. W przypadku zamówień powtarzających się również, jeśli to możliwe, wskazanie przybliżonego harmonogramu ogłaszania kolejnych zaproszeń do ubiegania się o zamówienie w odniesieniu do usług, które mają być zamówione; b) wskazanie, czy na podstawie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wykonanie usługi jest zastrzeżone dla określonego zawodu; c) odniesienie do przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych; d) wskazanie, czy osoby prawne powinny wskazać nazwiska i kwalifikacje zawodowe pracowników odpowiedzialnych za wykonanie usługi; e) wskazanie, czy dostawcy mogą uczestniczyć w przetargu na część usług, których to dotyczy. Dopuszczalność przedstawienia wariantów. Odstąpienie od stosowania specyfikacji europejskich, zgodnie z art. 18 ust. 6. Termin realizacji dostawy, ukończenia lub czas trwania zamówienia na usługi oraz, w najszerszym możliwym zakresie, termin rozpoczęcia. Gdzie stosowne, forma prawna, jaką powinna przyjąć grupa wykonawców, dostawców lub usługodawców, której udzielono zamówienia. 6. 7. 8. 9. 10. a) Ostateczny termin składania ofert. b) Adres, pod który należy przesyłać oferty. c) Język lub języki, w których należy sporządzać oferty. 11. Ostateczny termin wysyłania zaproszeń do składania ofert. 100 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 12. O ile dotyczy, wymagane wadium i gwarancje. 13. Główne warunki finansowania i płatności i/lub odniesienia do odpowiednich przepisów. 14. Informacje dotyczące sytuacji dostawcy, wykonawcy lub usługodawcy oraz minimalne warunki ekonomiczne i techniczne, które musi on spełniać. 15. Kryteria udzielania zamówienia, jeśli nie zostały wymienione w zaproszeniu do składania ofert. 16. Inne informacje. 17. O ile dotyczy, odniesienie do publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich okresowego ogłoszenia informacyjnego, do którego odnosi się zamówienie. 18. Data wysłania ogłoszenia przez podmiot zamawiający. 19. Data otrzymania ogłoszenia przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich (stosowna informacja powinna zostać dostarczona przez wspomniany Urząd). 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 101 C. PROCEDURA NEGOCJACYJNA 1. 2. Nazwa, adres, adres telegraficzny, numer telefonu, numer teleksu i faksu podmiotu zamawiającego. Rodzaj zamówienia (dostawy, roboty budowlane lub usługi; o ile dotyczy, należy wskazać, czy jest to umowa ramowa). Kategoria usługi w rozumieniu załącznika XVI A lub XVI B i jej opis (klasyfikacja CPC). O ile dotyczy, należy wskazać, czy wymagane są oferty na nabycie, leasing, najem, dzierżawę lub kupno na raty, czy też ich połączenie. 3. Miejsce realizacji dostawy, miejsce lub miejscowość świadczenia usługi. 4. W przypadku zamówień na dostawy i roboty budowlane: a) rodzaj i ilość produktów, które mają być dostarczone, łącznie z wszelkimi możliwościami dalszych zamówień oraz, jeśli to możliwe, wskazanie przybliżonego harmonogramu, w jakim takie możliwości mogą być wykorzystane. W przypadku zamówień powtarzających się również, jeśli to możliwe, wskazanie przybliżonego harmonogramu ogłaszania kolejnych zaproszeń do ubiegania się o zamówienie w odniesieniu do towarów, które mają być zamówione, lub rodzaj i zakres usług, które mają być świadczone, oraz ogólny rodzaj robót; b) wskazanie, czy dostawcy mogą uczestniczyć w przetargu na dostawę części i/lub całości wymaganych towarów. Jeżeli, w przypadku zamówień na roboty budowlane, obiekt budowlany lub zamówienie jest podzielone na części, wielkość poszczególnych części oraz możliwość uczestniczenia w przetargu na jedną, kilka lub wszystkie części; c) w przypadku zamówień na roboty budowlane: informacje dotyczące przeznaczenia obiektu budowlanego lub celu zamówienia, jeżeli to ostatnie obejmuje również sporządzanie projektów. 5. W przypadku zamówień na usługi: a) rodzaj i zakres usług, które mają być świadczone, łącznie z wszelkimi możliwościami dalszych zamówień oraz, jeśli to możliwe, wskazanie przybliżonego harmonogramu, w jakim takie możliwości mogą być wykorzystane. W przypadku zamówień powtarzających się również, jeśli to możliwe, wskazanie przybliżonego harmonogramu ogłaszania kolejnych zaproszeń do ubiegania się o zamówienie w odniesieniu do usług, które mają być zamówione; b) wskazanie, czy na podstawie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wykonanie usługi jest zastrzeżone dla określonego zawodu; c) odniesienie do przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych; d) wskazanie, czy osoby prawne powinny wskazać nazwiska i kwalifikacje zawodowe pracowników odpowiedzialnych za wykonanie usługi; e) wskazanie, czy dostawcy mogą uczestniczyć w przetargu na część usług, których to dotyczy. Dopuszczalność przedstawienia wariantów. Odstąpienie od stosowania specyfikacji europejskich, zgodnie z art. 18 ust. 6. Termin realizacji dostawy, ukończenia lub czas trwania zamówienia na usługi oraz, w najszerszym możliwym zakresie, termin rozpoczęcia. O ile dotyczy, forma prawna, jaką musi przyjąć grupa dostawców, wykonawców i usługodawców, której udzielono zamówienia. 6. 7. 8. 9. 10. a) Ostateczny termin składania ofert. b) Adres, pod który należy przesyłać oferty. c) Język lub języki, w których należy sporządzać oferty. 11. O ile dotyczy, wymagane wadium i gwarancje. 102 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 12. Główne warunki finansowania i płatności i/lub odniesienia do odpowiednich przepisów. 13. Informacje dotyczące sytuacji dostawcy, wykonawcy lub usługodawcy oraz minimalne warunki ekonomiczne i techniczne, które musi on spełniać. 14. Kryteria udzielenia zamówienia, dokumentacji zamówienia. jeśli nie zostały wymienione w zaproszeniu do składania ofert lub 15. O ile dotyczy, nazwy i adresy dostawców, wykonawców lub usługodawców, którzy już zostali wybrani przez podmiot zamawiający. 16 Gdzie stosowne, data/daty poprzednich publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 17. Inne informacje. 18. O ile dotyczy, odniesienie do publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich okresowego ogłoszenia informacyjnego, do którego odnosi się zamówienie. 19. Data wysłania ogłoszenia przez podmiot zamawiający. 20. Data otrzymania ogłoszenia przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich (stosowna informacja powinna zostać dostarczona przez wspomniany Urząd). 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 103 ZAŁĄCZNIK XIII OGŁOSZENIE DOTYCZĄCE SYSTEMU KWALIFIKACJI 1. Nazwa, adres, adres telegraficzny, numer telefonu, numer teleksu i faksu podmiotu zamawiającego. 2. Cel systemu kwalifikacji (opis towarów, usług lub robót budowlanych bądź ich kategorii, które mają być zamówione w ramach tego systemu). 3. Warunki, które mają być spełnione przez dostawców, wykonawców lub usługodawców, w związku z kwalifikacją na podstawie systemu i metod, zgodnie z którymi spełnienie każdego z tych warunków ma być sprawdzone. Jeżeli opis takich warunków i metod sprawdzenia jest obszerny i oparty na dokumentach, dostępnych zainteresowanym dostawcom, wykonawcom lub usługodawcom, wystarczające jest streszczenie głównych warunków i metod oraz odesłanie do tych dokumentów. 4. Okres ważności systemu kwalifikacji i formalności związane z jego odnowieniem. 5. Odniesienie do faktu, że ogłoszenie pełni funkcję zaproszenia do ubiegania się o zamówienie. 6. Adres, pod którym można uzyskać dalsze informacje dotyczące systemu kwalifikacji (jeżeli jest inny niż adres określony w pkt 1). 7. Inne istotne informacje. 104 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 ZAŁĄCZNIK XIV OKRESOWE OGŁOSZENIE INFORMACYJNE I. POZYCJE, KTÓRE MAJĄ BYĆ WYPEŁNIONE W KAŻDYM PRZYPADKU 1. Nazwa, adres, adres telegraficzny, numer telefonu, numer teleksu i faksu podmiotu zamawiającego lub miejsca, w którym można uzyskać dodatkowe informacje. 2. a) W przypadku zamówień na dostawy: rodzaj i ilość lub wartość usług bądź produktów, które mają być dostarczone. b) W przypadku zamówień na roboty budowlane: rodzaj i zakres usług, które mają być świadczone, ogólna charakterystyka obiektu budowlanego lub części odnoszących się do obiektu budowlanego. c) W przypadku zamówień na usługi: całkowite planowane zamówienia w każdej z kategorii usług wymienionych w załączniku XVI A. 3. 4. Data wysłania ogłoszenia przez podmiot zamawiający. Data otrzymania ogłoszenia przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich (stosowna informacja powinna zostać dostarczona przez wspomniany Urząd). 5. Wszelkie inne istotne informacje. II. INFORMACJE, KTÓRE MUSZĄ BYĆ PRZEKAZANE W PRZYPADKU, GDY OGŁOSZENIE JEST UŻYTE JAKO SPOSÓB ZAPROSZENIA DO UBIEGANIA SIĘ O ZAMÓWIENIE LUB GDY POZWALA ONO NA SKRÓCENIE TERMINÓW SKŁADANIA KANDYDATUR LUB OFERT 6. Odniesienie do faktu, że zainteresowani dostawcy muszą powiadomić podmiot o swoim zainteresowaniu zamówieniem lub zamówieniami. 7. Termin składania wniosków o zaproszenie do składania ofert. III. INFORMACJE, KTÓRE MAJĄ BYĆ PRZEKAZANE, W ZAKRESIE, W JAKIM SĄ ONE DOSTĘPNE, W PRZYPADKU GDY OGŁOSZENIE JEST UŻYTE JAKO SPOSÓB ZAPROSZENIA DO UBIEGANIA SIĘ O ZAMÓWIENIE LUB GDY POZWALA ONO NA SKRÓCENIE TERMINÓW SKŁADANIA KANDYDATUR LUB OFERT. 8. Rodzaj i ilość towarów, jakie mają być dostarczone, lub ogólny rodzaj robót bądź kategoria usługi w rozumieniu załącznika XIV A oraz opis (klasyfikacja CPC) oraz wskazanie, czy jedna lub więcej umów ramowych jest przewidywana, łącznie z wszelkimi możliwościami dalszych zamówień oraz, jeśli to możliwe, wskazanie przybliżonego harmonogramu, w jakim takie możliwości mogą być wykorzystane. W przypadku zamówień powtarzających się również wskazanie przybliżonego harmonogramu ogłaszania kolejnych zaproszeń do ubiegania się o zamówienie. 9. Wskazanie, czy wymagane są oferty na nabycie, leasing, najem, dzierżawę lub kupno na raty, czy też ich połączenie. 10. Termin realizacji dostawy, ukończenia lub czas trwania zamówienia na usługi oraz, w najszerszym możliwym zakresie, termin rozpoczęcia. 11. Adres, pod który zainteresowane przedsiębiorstwa powinny przesyłać swoje wyrażenie zainteresowania na piśmie. Ostateczny termin składania wyrażenia zainteresowania. Język lub języki dopuszczone do przedstawiania kandydatur lub ofert. 12. Warunki ekonomiczne i techniczne oraz gwarancje finansowe i techniczne, które są wymagane od dostawców. 13. a) Wstępny termin, o ile jest znany, rozpoczęcia procedury udzielania zamówienia lub zamówień. b) Rodzaj procedury udzielania zamówień (ograniczona lub negocjacyjna). c) Kwota oraz szczegóły płatności należności za uzyskanie dokumentacji dotyczącej konsultacji. 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 105 ZAŁĄCZNIK XV OGŁOSZENIE O UDZIELONYCH ZAMÓWIENIACH I. INFORMACJE DO PUBLIKACJI W DZIENNIKU URZĘDOWYM WSPÓLNOT EUROPEJSKICH (1) 1. 2. 3. Nazwa i adres podmiotu zamawiającego. Rodzaj zamówienia (dostawy, roboty budowlane lub usługi; o ile dotyczy, należy wskazać, czy jest to umowa ramowa). Co najmniej skrótowe wskazanie rodzaju dostarczanych produktów, realizowanych robót budowlanych lub świadczonych usług. 4. a) Formularz zaproszenia do ubiegania się o zamówienie (ogłoszenie dotyczące istnienia procedury kwalifikacji, okresowego ogłoszenie informacyjnego, zaproszenia do składania ofert). b) Odniesienie do publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. e) W przypadku zamówień udzielonych bez uprzedniego zaproszenia do ubiegania się o zamówienie wskazanie odpowiedniego przepisu art. 20 ust. 2 lub art. 16. Procedura udzielenia zamówienia (procedura otwarta, ograniczona lub negocjacyjna). Liczba otrzymanych ofert. Data udzielenia zamówienia. Cena zapłacona za zakupy okazyjne na podstawie art. 20 ust. 2 lit. j). Nazwa i adres dostawcy(-ów), wykonawcy(-ów) lub usługodawcy(-ów). 5. 6. 7. 8. 9. 10. O ile dotyczy, wskazać, czy zamówienie było lub może być wykonywane przez podwykonawców. 11. Cena zapłacona lub ceny najwyższej i najniższej oferty uwzględnionej przy udzielaniu zamówienia. 12. Informacje fakultatywne: — wartość i część zamówienia, która może być zlecona podwykonawcom, — kryteria udzielania zamówienia. II. INFORMACJE, KTÓRE NIE SĄ PRZEZNACZONE DO PUBLIKACJI 13. Liczba udzielonych zamówień (jeżeli zamówienie zostało podzielone między więcej niż jednego dostawcę). 14. Wartość każdego udzielonego zamówienia. 15. Kraj pochodzenia produktu lub usługi (ze Wspólnoty lub spoza Wspólnoty; w ostatnim przypadku z podziałem na państwa trzecie). 16. Czy korzystano z odstępstw od obowiązku stosowania specyfikacji europejskich przewidzianych w art. 18 ust. 6. Jeśli tak, to z których? 17. Jakie kryteria udzielania zamówień zostały zastosowane (oferta najkorzystniejsza gospodarczo, najniższa cena, kryteria dozwolone na podstawie art. 35)? 18. Czy zamówienie zostało udzielone oferentowi, który przedstawił wariant zgodnie z art. 34 ust. 3? 19. Czy jakiekolwiek oferty zostały wykluczone z uwagi na to, że były nienormalnie niskie, zgodnie z art. 34 ust. 5? 20. Data wysłania ogłoszenia przez podmiot zamawiający. 21. W przypadku zamówień mających za przedmiot usługi wymienione w załączniku XVI B, zgoda podmiotu zamawiającego na publikację ogłoszenia (art. 24 ust. 3). (1) Informacje pod pozycjami 6, 9 i 11 uznaje się za informacje nieprzeznaczone do publikacji, w przypadku gdy podmiot udzielający zamówienia uważa, że ich publikacja może w sposób niekorzystny wpłynąć na ważne interesy handlowe. ”


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 461/98 του Ilona GRAENITZ προς την Επ τροπή. Έλεγχος των τροφίμων

eurovoc_concepts:
EU aid
food inspection
foodstuff
non-governmental organisation

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/109 (98/C 304/163) GRAPTH ERVTHSH E-0452/98 ypobolh· : Luigi Florio (PPE), Claudio Azzolini (PPE), Giacomo Santini (PPE), Alessandro Danesin (PPE), Livio Filippi (PPE) kai Alessandro Fontana (PPE) prow thn Epitroph· (27 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Posostv· seiw ga·laktow sthn Itali·a kai posa· poy parakratoy·nati apo· toyw agoraste·w Ei·nai pasifane·w o·ti h diaxei·rish tvn posostv· sevn ga· laktow sthn Itali·a e·gine kata· tro·po xaotiko·. H ejetastikh· epitroph· poy systa·uhke pe·rysi apo· thn Italikh· kybe·rnhsh apeka·lyce me·xri stigmh·w, metajy· a·llvn, o·ti mega·lo me·row thw eyuy·nhw gia ayth· thn katastrofikh· diaxei·rish bary·nei th dhmo·sia dioi·khsh thw xv· raw. Oi ekpro·svpoi thw env· sevw Cobas › latte, oi opoi·oi e·ginan dektoi· stiw Bryje·llew stiw 29 Ianoyari·oy 1998 apo· to dieyuynth· toy grafei·oy toy Epitro·poy Fischler, k. Corrado Pirzio Biroli, kai ton anaplhrvth· dieyuynth· thw GD VI, k. Franco Milano, ana·mesa sta a·lla aith·mata poy e·uesan, zh·thsan na douoy·n ta tera·stia posa· poy apo· kairo· parakratoy·n oi agoraste·w stoyw paragvgoy·w, vw me·tro pro·lhchw thw piuanh·w xrevkopi·aw arketv· n agrotikv· n ekmetalley·sevn, en anamonh· thw dieley·kanshw tvn pragmatikv· n aiti·vn kai eyuynv· n gia thn ype·rbash tvn posostv· sevn kai thn pleonasmatikh· paragvgh·. Uevrei· a·rage h Epitroph· o·ti mporei· na gi·nei dekth· h diadikasi·a ayth· dedome·noy o·ti den ypa·rxei lo·gow na piste·coyme o·ti oi agoraste·w ei·nai pio fere·ggyoi apo· toyw paragvgoy·w kai o·ti o kanonismo·w 3950/92 (1) den ei·nai apo·lyta safh·w; (1) EE L 405 thw 31. 12. 1992, sel. 1. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (25 Marti·oy 1998) H Epitroph· den mporei· na apodexuei· thn pro·tash h opoi·a diatypv· uhke apo· toyw ekprosv· poyw tvn epitropv· n galaktokomikv· n proi¤o·ntvn na douoy·n stoyw paragvgoy·w ta ofeilo·mena posa· thw eisfora·w ta opoi·a parakrath·uhkan apo· toyw agoraste·w. Pra·gmati, dyna·mei toy a· ruroy 2 para·grafow 2 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 3950/92 toy Symboyli·oy thw 28hw Dekembri·oy 1992, gia th ue·spish symplhrvmatikh·w eisfora· w ston tome·a toy ga·laktow kai tvn galaktokomikv· n proi¤o·ntvn, o agorasth·w, o opoi·ow ofei·lei thn eisfora· plhrv· nei ston organismo· toy kra·toyw me·loyw, to ofeilo·meno poso· to opoi·o parakratei· epi· thw timh·w toy ga·laktow poy plhrv· uhke stoyw paragvgoy·w oi opoi·oi ofei·loyn thn eisfora· h·, an o·xi, eispra·ttei me ka·ue kata·llhlo me·so. Epome·nvw, to kentriko· stoixei·o ei·nai o agorasth·w gia thn katakra· thsh thw eisfora·w kai gia thn katabolh· toy ofeilome·noy posoy· ston organismo· toy kra· toyw me·loyw. `llvste, o agorasth·w gi·netai e·tsi to kentriko· pro·svpo anafora·w ston tome·a koinopoih·sevn tvn ariumv· n syllogh·w toy ga·laktow e·nanti thw arxh·w h opoi·a pre·pei na ele·gjei thn th·rhsh ek me·royw toy agorasth· tvn ypoxrev· sevn poy anafe·rontai sto a·ruro 3 toy kanonismoy· thw Epitroph·w (EOK) ariu. 536/93 thw 9hw Marti·oy 1993, gia ton kauorismo· tvn leptomereiv· n efarmogh·w thw symplhrvmatikh·w eisfora·w ston tome·a toy ga·laktow kai tvn galaktokomikv· n proi¤o·ntvn (1). Se peri·ptvsh mh th·rhshw tvn ypoxrev· sev· n toy aytv· n, o agorasth·w mporei· na apotele·sei antikei·meno epibolh·w kyrv· sevn. H Epitroph· prosdi·dei idiai·terh shmasi·a to·so sthn th·rhsh thw prouesmi·aw metabi·bashw tvn posoth·tvn poy sylle·ghsan kauv· w kai se ekei·nh thw plhrvmh·w thw eisfora·w. H kauyste·rhsh sthn ekte·lesh thw mi·aw h· thw a·llhw apo· tiw dy·o ayte·w ene·rgeiew ek me·royw toy agorasth·, ua apoteloy·se empo·dio gia na ei·nai to kauestv· w apoly·tvw apotelesmatiko·. Den pre·pei na lhsmonei·tai o·ti h epilogh· toy agorasth· vw shmei·o anafora·w to·so e·nanti thw Epitroph·w o·so kai toy kra·toyw me·loyw ofei·letai ston ariumo· agorastv· n o opoi·ow ei·nai poly· perisso·tero periorisme·now apo· ekei·non tvn paragvgv· n. (1) EE L 57 thw 10. 3. 1993. (98/C 304/164) GRAPTH ERVTHSH P-0461/98 ypobolh· : Ilona Graenitz (PSE) prow thn Epitroph· (16 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: (cid:201)legxow tvn trofi·mvn Gnvri·zei h GD 24 o·ti epi· toy paro·ntow yfi·statai mia idivtikh· prvtoboyli·a memonvme·nvn kratv· n melv· n 1. me thn onomasi·a «Eyrvpai¤kh· Koino·thta Ergasi·aw gia ton (cid:201)legxo tvn Trofi·mvn kai thn Prostasi·a tvn Katanalvtv· n (EWFC)» h opoi·a aposkopei· metajy· a·llvn sthn enarmo·nish tvn drasthrioth·tvn epoptei·aw sthn Eyrv· ph kai synepv· w sth diasfa·lish kaly·terhw prostasi·aw tvn katanalvtv· n;


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/6/EÜ, 16. veebruar 1998, tarbijakaitse kohta tarbijatele pakutavate toodete hindade avaldamisel

eurovoc_concepts:
consumer information
national implementing measure
publishing of prices
selling price
trade regulations
unit price

text: 32 ET Euroopa Liidu Teataja 31998L0006 18. 3. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 98/6/EÜ, 16. veebruar 1998, tarbijakaitse kohta tarbijatele pakutavate toodete hindade avaldamisel 15/4. kd L 80/27 EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- li 129a lõiget 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud menetluse kohaselt (3) vastavalt lepituskomitees 9. detsembril 1997 heaks- kiidetud ühistekstile ning arvestades, et: (1) (2) (3) turu läbipaistev toimimine ja täpne teave edendab tarbija- kaitset ja ettevõtete ning toodete vahelist ausat konkurent- si; tuleb tagada tarbijate kaitstuse kõrge tase; ühendus peaks sellele kaasa aitama erimeetmetega, mis toetavad ja täien- davad liikmesriikide poliitikat anda tarbijatele pakutavate toodete hindade kohta täpne, läbipaistev ja üheti mõiste- tav teave; programmi nõukogu 14. aprilli 1975. aasta resolutsiooniga Euroopa Majandusühenduse tarbijate kaitse ja teavitamise poliitika esialgse nõukogu 19. mai 1981. aasta resolutsiooniga Euroopa Majandusü- henduse tarbijate kaitse ja teavitamise poliitika teise prog- rammi kohta (5) sätestatakse hindade avaldamise ühtsete põhimõtete kehtestamine; kohta (4) ning (1) EÜT C 260, 5. 10. 1995, lk 5 ja EÜT C 249, 27. 8. 1996, lk 2. (2) EÜT C 82, 19. 3. 1996, lk 32. (3) Euroopa Parlamendi 18. aprilli 1996. aasta arvamus (EÜT C 141, 13. 5. 1996, lk 191). Nõukogu 27. septembri 1996. aasta ühine sei- sukoht (EÜT C 333, 7. 11. 1996, lk 7) ja Euroopa Parlamendi 18. veeb- ruari 1997. aasta otsus (EÜT C 85, 17. 3. 1997, lk 26). Euroopa Par- lamendi nõukogu 1997. 18. detsembri 1997. aasta otsus. detsembri otsus aasta 16. ja (4) EÜT C 92, 25. 4. 1975, lk 1. (5) EÜT C 133, 3. 6. 1981, lk 1. (4) (5) (6) (7) (8) (9) kõnealused põhimõtted on kehtestatud direktiiviga 79/581/EMÜ teatavate toiduainete hindade avaldamise kohta (6) ja direktiiviga 88/314/EMÜ toiduks mittekasuta- tavate toodete hindade avaldamise kohta; (7) seos toodete ühikuhinna avaldamise ja toodete ühenduse tasandil kindlaksmääratud koguses või mahus eelpakenda- mise vahel on osutunud liialt keerukaks, et seda rakenda- da; seetõttu on vaja kõnealusest seosest loobuda uue, liht- sustatud süsteemi kasuks ning tarbija huvides, ilma et see piiraks pakendamise standardimist käsitlevate eeskirjade kohaldamist; müügihinna ja ühikuhinna avaldamise kohustus aitab olu- liselt parandada tarbijate informeeritust ning on lihtsaim viis, mis võimaldab tarbijatel kõige paremini arvestada ja võrrelda toodete hindu ning lihtsate võrdluste põhjal teha teadlikke valikuid; seetõttu peaks kehtima üldine kohustus avaldada nii müügi- kui ka ühikuhind kõigi toodete puhul, välja arva- tud pakkimata tooted, mille puhul müügihinda ei saa mää- rata enne, kui tarbija on teatanud vajaliku tootekoguse; on vaja arvestada asjaolu, et teatavaid tooteid müüakse tavapäraselt koguses, mis ei ole üks kilogramm, üks liiter, üks meeter, üks ruutmeeter või üks kuupmeeter; seetõttu on vaja, et liikmesriigid võiksid teatavatel juhtudel lubada ühikuhinna avaldamist muu koguseühiku kaudu, võttes arvesse toote laadi ja koguseid, milles toodet asjaomases liikmesriigis tavapäraselt müüakse; ühikuhinna avaldamise kohustus võib teatavatel asjaoludel kujuneda väikestele jaemüügiettevõtjatele ülemääraseks koormaks; seetõttu tuleks liikmesriikidele anda võimalus jätta kõnealune kohustus asjakohase üleminekuperioodi kestel kehtestamata; (6) EÜT L 158, 26. 6. 1979, lk 19. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 95/58/EÜ (EÜT L 299, 12. 12. 1995, lk 11). (7) EÜT L 142, 9. 6. 1988, lk 19. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 95/58/EÜ (EÜT L 299, 12. 12. 1995, lk 11). 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 33 (10) samuti peaks liikmesriikidel olema võimalus loobuda kohaldamast ühikuhinna avaldamise kohustust, kui toote hinna avaldamine ei oleks kasulik või võiks põhjustada segadust, näiteks kui koguse avaldamine ei ole hinna võrd- lemisel asjakohane või kui eri tooteid turustatakse samas pakendis; Artikkel 2 Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) müügihind — toote tüki või toote kindlaksmääratud koguse lõpphind, kaasa arvatud käibemaks ja kõik muud maksud; (11) võimaldamaks süsteemi rakendamist võivad liikmesriigid toiduks mittekasutatavate toodete puhul koostada toodete või tootekategooriate loetelu, mille suhtes jääb kehtima ühikuhinna avaldamise kohustus; b) ühikuhind — toote ühe kilogrammi, ühe liitri, ühe meetri, ühe ruutmeetri või ühe kuupmeetri või muu asjaomases liikmes- riigis teatavate toodete turustamisel ulatuslikult ja tavapäraselt kasutatava koguseühiku lõpphind (kaasa arvatud käibemaks ja kõik muud maksud); (12) ühenduse tasandil kehtivad eeskirjad võimaldavad kindlus- tada ühtse ja läbipaistva teabe, mis on kasulik kõigile tar- bijatele siseturul; uus, lihtsustatud lähenemisviis on vajalik ning ka piisav kõnealuse eesmärgi saavutamiseks; (13) liikmesriigid peavad jälgima, et süsteem toimiks; süsteemi läbipaistvus tuleks säilitada ka pärast euro kasutuselevõt- mist; selleks tuleks piirata avaldatavate hindade maksimaal- set arvu; c) pakkimata tooted — valmispakendamata tooted, mida mõõde- takse tarbija juuresolekul; d) ettevõtja — füüsiline või juriidiline isik, kes oma majandus- või kutsetegevuse raames tooteid müüb või müügiks pakub; e) tarbija — füüsiline isik, kes ostab toote eesmärgil, mis ei ole seotud tema majandus- või kutsetegevusega. Artikkel 3 1. Müügihind ja ühikuhind avaldatakse kõigi artiklis 1 nimetatud toodete puhul, ühikuhinna avaldamise suhtes kohaldatakse artik- li 5 sätteid. Ühikuhinda ei ole vaja avaldada, kui see on identne müügihinnaga. (14) erilist tähelepanu tuleks pöörata väikestele jaemüügiette- võtetele; selleks peaks komisjon hiljemalt kolm aastat pärast artikli 11 lõikes 1 nimetatud kuupäeva esitatavas ettekandes käesoleva direktiivi kohaldamise kohta võtma eeskätt arvesse väikeste jaemüügiettevõtete kogemused, muu hulgas seoses tehnoloogia arengu ja ühisraha kasutu- selevõtmisega; võttes arvesse artiklis 6 nimetatud ülemine- kuperioodi, tuleks ettekandega koos esitada ettepanek, 2. Liikmesriigid võivad otsustada artikli 1 kohaldamata jätta: — seoses teenuste osutamisega pakutavate toodete suhtes, — oksjonimüügi ning kunsti- ja antiikesemete müügi suhtes. 3. Pakkimata toodete puhul tuleb avaldada ainult ühikuhind. 4. Reklaamis, milles mainitakse artiklis 1 nimetatud toodete müügihinda, tuleb avaldada ka ühikuhind, kui artikliga 5 ei ole sätestatud teisiti. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 4 Artikkel 1 1. Müügihind ja ühikuhind peavad olema üheti mõistetavad, ker- gesti identifitseeritavad ja selgesti loetavad. Liikmesriigid võivad ette näha, et avaldatavate hindade maksimaalne arv on piiratud. Käesoleva direktiivi eesmärk on sätestada ettevõtjate poolt tarbijatele pakutavate toodete müügihinna ja mõõtühiku hinna avaldamine, et parandada tarbija informeeritust ja võimaldada hindade võrdlemist. 2. Ühikuhind viitab siseriiklike ja ühenduse sätete alusel dekla- reeritud kogusele. 34 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd Kui siseriiklikud või ühenduse sätted eeldavad teatavate valmispa- kendatud toodete puhul netomassi ja vedelikuta netomassi aval- damist, piisab vedelikuta netomassi ühikuhinna avaldamisest. tarbijakaitse kohta toiduainete hindade avaldamisel) ning direk- tiivi 88/314/EMÜ (tarbijakaitse kohta toiduks mittekasutatavate toodete hindade avaldamisel) (1) artiklis 1 nimetatud üheksa aasta pikkust üleminekuperioodi pikendatakse kuni käesoleva direktiivi artikli 11 lõikes 1 nimetatud tähtpäevani. Artikkel 5 1. Liikmesriigid võivad loobuda kohaldamast ühikuhinna avalda- mise kohustust seoses toodetega, mille puhul avaldamine ei ole kasulik toodete laadi või otstarbe tõttu või võiks põhjustada sega- dust. 2. Lõike 1 kohaldamisel võivad liikmesriigid toiduks mittekasu- tatavate toodete puhul kehtestada loetelu toodetest või tooteka- tegooriatest, mille puhul ühikuhinna avaldamine jääb kohustus- likuks. Artikkel 6 toodet Kui ühikuhinna avaldamise kohustus kujuneb teatavatele väikestele jaemüügiettevõtetele ülemääraseks koormaks kas müügiks pakutavate toodete arvu, müügipinna, müügikoha omapära või konkreetsete müügitingimuste tõttu, mis ei võimalda teatavate tarbijal kaubandusvormide liiki rändkaubandus, võivad liikmesriigid artikli 11 lõikes 1 nimetatud kuupäevale järgnevaks üleminekuperioodiks sätestada, et eespool nimetatud ettevõtetes müüdavate toodete suhtes, välja arvatud pakkimata tooted, ei kohaldata ühikuhinna avaldamise kohustust, kui artikliga 12 ei ole ette nähtud teisiti. kätte tõttu, nagu on näiteks vahetult teatavat saada, või 2. Direktiivid 79/581/EMÜ ja 88/314/EMÜ tunnistatakse kehte- tuks käesoleva direktiivi artikli 11 lõikes 1 nimetatud kuupäevast alates. Artikkel 10 Käesolev direktiiv ei takista liikmesriikidel vastu võtta või säilitada sätteid, mis on tarbijate teavitamise ja hindade võrdlemise seisukohast liikmesriikide ilma et asutamislepingujärgsete kohustuste täitmist. soodsamad, see piiraks Artikkel 11 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajali- kud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 18. märtsil 2000. Liikmes- riigid teatavad nendest viivitamata komisjonile. Vastuvõetud sät- ted kohaldatakse kõnealusest kuupäevast. Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nen- desse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise kor- ral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Artikkel 7 Liikmesriigid sätestavad asjakohased meetmed, et teavitada kõiki isikuid, kes on seotud siseriiklike õigusnormidega, millega käesolev direktiiv üle võetakse. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti. Artikkel 8 3. Liikmesriigid edastavad komisjonile artikliga 8 ettenähtud karistusi reguleerivad sätted ning kõik nendes hiljem tehtud muu- datused. Liikmesriigid näevad ette karistused käesoleva direktiivi kohaldamisel vastuvõetud siseriiklike õigusnormide rikkumise eest ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende rakendamine. mõjuvad, proportsionaalsed ja hoiatavad. Karistused peavad olema Artikkel 12 Artikkel 9 Komisjon teeb hiljemalt kolm aastat pärast artikli 11 lõikes 1 nimetatud kuupäeva Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva direktiivi, eelkõige artikli 6 kohaldamise kohta üldettekande, millega kaasneb ettepanek. 1. Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. novembri 1995. aasta direktiivi 95/58/EÜ (millega muudetakse direktiivi 79/581/EMÜ (1) EÜT L 299, 12. 12. 1995, lk 11. 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 35 ja nõukogu vaatavad artikli 6 sätted Euroopa Parlament kõnealusele ettekandele tuginedes uuesti läbi ning toimivad asutamislepingu kohaselt kolme aasta jooksul pärast seda, kui komisjon on esitanud esimeses lõigus nimetatud ettepaneku. Artikkel 14 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 13 Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Brüssel, 16. veebruar 1998 Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president eesistuja J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM


title: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 410/98 des Rates vom 16. Februar 1998 zur Änderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 über die strukturelle Unternehmensstatistik

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
economic statistics
insurance company

text: 21. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 52/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG, EURATOM) Nr. 410/98 DES RATES vom 16. Februar 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 (cid:129)ber die strukturelle Unternehmensstatistik DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 213, Schadenversicherung und Lebensversicherung sowie der Richtlinie 91/674/EWG (8) betreffend den Jahresabschluß und den konsolidierten Abschluß von Versicherungs- unternehmen, zu (cid:132)ndern. auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 (4) wurde ein gemeinsamer Rahmen f(cid:129)r die Erhebung, Erstellung, (cid:154)bermittlung und Bewertung von Gemeinschaftsstati- stiken (cid:129)ber die Struktur, die T(cid:132)tigkeit, die Wettbewerbsf(cid:132)- higkeit und die Leistungen der Unternehmen in der Gemeinschaft geschaffen. Die Entwicklungen in der w(cid:132)hrungspolitischen, wirt- schaftlichen und sozialen Integration der Gemeinschaft machen die Ausdehnung des genannten Rahmens auf den Versicherungssektor erforderlich. F(cid:129)r die Erstellung volkswirtschaftlicher Gesamtrech- nungen auf nationaler und regionaler Ebene gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 (5) werden vergleichbare, vollst(cid:132)ndige und zuverl(cid:132)ssige Versicherungsstatistiken ben(cid:148)tigt. Daher ist es notwendig, die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 auf der Grundlage der Richtlinien 92/49/ EWG (6) und 92/96/EWG (7) des Rates betreffend die in den Bereichen Vollendung des Binnenmarktes (1) ABl. C 310 vom 10. 10. 1997, S. 5. (2) ABl. C 14 vom 19. 1. 1998. (3) Stellungnahme vom 28. Januar 1998 (noch nicht im Amts- blatt ver(cid:148)ffentlicht). (4) ABl. L 14 vom 17. 1. 1997, S. 1. (5) ABl. L 310 vom 30. 11. 1996, S. 1. (6) ABl. L 228 vom 11. 8. 1992, S. 1. Richtlinie ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 95/26/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (ABl. L 168 vom 18. 7. 1995, S. 7). (7) ABl. L 360 vom 9. 12. 1992, S. 1. Richtlinie ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 95/26/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (ABl. L 168 vom 18. 7. 1995, S. 7). Der mit dem Beschluß 89/382/EWG, Euratom (9) einge- setzte Ausschuß f(cid:129)r das Statistische Programm und der mit der Richtlinie 91/675/EWG (10) eingesetzte Versiche- rungsausschuß wurden angeh(cid:148)rt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 5 wird folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— ein Einzelmodul f(cid:129)r die Strukturstatistik der Versi- cherung, das in Anhang 5 festgelegt ist. “ 2. Es wird ein Anhang 5 entsprechend dem Anhang dieser Verordnung angef(cid:129)gt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer der Europ(cid:132)ischen Ver(cid:148)ffentlichung Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt (8) ABl. L 374 vom 31. 12. 1991, S. 7. (9) ABl. L 181 vom 28. 6. 1989, S. 47. (10) ABl. L 374 vom 31. 12. 1991, S. 32. L 52/2 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 2. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 16. Februar 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. CUNNINGHAM 21. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 52/3 ANHANG „ANHANG 5 EINZELMODUL F(cid:154)R DIE STRUKTURSTATISTIK DER VERSICHERUNG Abschnitt 1 Zielsetzung Ziel dieses Anhangs ist die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens f(cid:129)r die Erhebung, Erstellung, (cid:154)bermitt- lung und Bewertung von Gemeinschaftsstatistiken (cid:129)ber Struktur, T(cid:132)tigkeit, Wettbewerbsf(cid:132)higkeit und Leistung der Versicherungen. Zu diesem Modul geh(cid:148)rt eine detaillierte Liste der Merkmale, (cid:129)ber die Stati- stiken zu erstellen sind, um die Kenntnis der nationalen, gemeinschaftlichen und internationalen Entwick- lung des Versicherungssektors zu verbessern. Abschnitt 2 Bereiche Die zu erstellenden Statistiken beziehen sich auf die in Artikel 2 Ziffern i), ii) und iii) dieser Verordnung bezeichneten Bereiche, insbesondere auf 1. die detaillierte Analyse von Struktur, T(cid:132)tigkeit, Wettbewerbsf(cid:132)higkeit und Leistung der Versicherungs- unternehmen, 2. die Entwicklung und Verteilung des gesamten Gesch(cid:132)fts und des Gesch(cid:132)fts nach Produkten, die Verbrauchergewohnheiten der Versicherungsnehmer, die internationalen Aktivit(cid:132)ten, die Besch(cid:132)ftigung, die Kapitalanlagen, das Eigenkapital und die versicherungstechnischen R(cid:129)ckstellungen. Abschnitt 3 Geltungsbereich 1. Die Statistiken werden f(cid:129)r alle unter die Abteilung 66 der NACE Rev. 1 fallenden T(cid:132)tigkeiten erstellt, mit Ausnahme der Klasse 66. 02. 2. Die Statistiken umfassen die folgenden Unternehmen: — Schadenversicherungsunternehmen: alle in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 91/674/EWG (1) bezeichneten Unternehmen; — Lebensversicherungsunternehmen: alle in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) der Richtlinie 91/674/EWG bezeichneten Unternehmen; — R(cid:129)ckversicherungsunternehmen: alle in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) der Richtlinie 91/674/EWG bezeichneten Unternehmen; — Lloyd’s Underwriters: alle in Artikel 4 der Richtlinie 91/674/EWG bezeichneten Einzelversicherer; — Kompositversicherungsunternehmen: alle Versicherungsunternehmen, die sowohl das Lebens- als auch das Schadenversicherungsgesch(cid:132)ft betreiben. 3. Ferner werden Zweigniederlassungen der in Titel III der Richtlinien 73/239/EWG (2) und 79/267/ EWG (3) genannten Versicherungsunternehmen, deren T(cid:132)tigkeit unter eine der unter Nummer 1 ange- f(cid:129)hrten Klassen der NACE Rev. 1 f(cid:132)llt, den entsprechenden unter Nummer 2 genannten Unternehmen gleichgestellt. 4. F(cid:129)r die Zwecke der harmonisierten Gemeinschaftsstatistik steht es den Mitgliedstaaten frei, die in Artikel 3 der Richtlinie 73/239/EWG sowie die in Artikel 2 Abs(cid:132)tze 2 und 3 und in den Artikeln 3 und 4 der Richtlinie 79/267/EWG aufgef(cid:129)hrten Unternehmen auszuschließen. Abschnitt 4 Merkmale 1. Die in Liste A Nummer 3 und Liste B Nummer 4 aufgef(cid:129)hrten Merkmale und Statistiken sind gem(cid:132)ß Abschnitt 5 zu erstellen. In den F(cid:132)llen, in denen die Merkmale direkt aus den Jahresabschl(cid:129)ssen abge- leitet werden, werden die Gesch(cid:132)ftsjahre, die innerhalb eines Berichtsjahres enden, diesem Berichtsjahr gleichgestellt. (1) ABl. L 374 vom 31. 12. 1991, S. 7. (2) ABl. L 228 vom 16. 8. 1973, S. 3. (3) ABl. L 63 vom 13. 3. 1979, S. 1. L 52/4 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 2. 98 2. In den Listen A und B sind die Merkmale wie folgt gekennzeichnet: 1. Lebensversicherungsunternehmen, 2. Schadenversicherungsunternehmen, 3. Kompositversicherungsunternehmen, 4. R(cid:129)ckversicherungs- unternehmen, 5. Lebensversicherungsgesch(cid:132)ft von Kompositversicherungsunternehmen, 6. Schadenver- sicherungsgesch(cid:132)ft (einschließlich des in R(cid:129)ckdeckung (cid:129)bernommenen Gesch(cid:132)fts) von Kompositversiche- rungsunternehmen. 3. Liste A enth(cid:132)lt folgende Angaben: i) die in Artikel 6 der Richtlinie 91/674/EWG aufgef(cid:129)hrten Merkmale von Lebensversicherungs-, Schadenversicherungs-, Kompositversicherungs- und R(cid:129)ckversicherungsunternehmen: Aktiva: Posten C I (Grundst(cid:129)cke und Bauten, davon getrennt auszuweisen solche, die das Versicherungsunter- nehmen selbst nutzt), C II, C II 1 + C II 3 als Aggregat, C II 2 + C II 4 als Aggregat, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 als Aggregat, C IV, D; Passiva: Posten A, A I, A II + A III + A IV als Aggregat, B, C 1 a) (getrennt auszuweisen f(cid:129)r das Lebensversicherungs- und das Schadenversicherungsgesch(cid:132)ft von Kompositversicherungsunternehmen), C 2 a) (getrennt auszu- weisen f(cid:129)r das Lebensversicherungs- und das Schadenversicherungsgesch(cid:132)ft von Kompositversiche- rungsunternehmen), C 3 a) (getrennt auszuweisen f(cid:129)r das Lebensversicherungs- und das Schadenver- sicherungsgesch(cid:132)ft von Kompositversicherungsunternehmen), C 4 a), C 5, C 6 a), D a), G III (ohne getrennte Ausweisung von Wandelanleihen), G IV; ii) die in Artikel 34 Teil I der Richtlinie 91/674/EWG aufgef(cid:129)hrten Merkmale von Schaden- und R(cid:129)ck- versicherungsunternehmen sowie von Kompositversicherungsunternehmen (Schadenversicherungsge- sch(cid:132)ft); Posten 1 a), 1 b), 1 c), 1d), 2, 4 a) aa), 4 a) bb), 4 b) aa), 4 b) bb), 7 (Bruttobetrag), 7 d), 9, 10 (Brutto- und Nettobetrag sind getrennt auszuweisen); iii) die in Artikel 34 Teil II der Richtlinie 91/674/EWG aufgef(cid:129)hrten Merkmale von Lebensversiche- rungsunternehmen und Kompositversicherungsunternehmen (Lebensversicherungsgesch(cid:132)ft); Posten 1 a), 1 b), 1 c) (Bruttobetrag und R(cid:129)ckversicherungsanteil sind getrennt auszuweisen), 2, 3, 5 a) aa), 5 a) bb), 5 b) aa), 5 b) bb), 6 a) aa), 6 a) bb), 8 (Bruttobetrag), 8 d), 9, 10, 12, 13 (Brutto- und Nettobe- trag sind getrennt auszuweisen); iv) die in Artikel 34 Teil III der Richtlinie 91/674/EWG aufgef(cid:129)hrten Merkmale von Lebens-, Schaden-, Komposit- und R(cid:129)ckversicherungsunternehmen: Posten 3, 4 (nur f(cid:129)r Lebens- und Kompositver- sicherungsunternehmen), 5, 6 (nur f(cid:129)r Schaden-, Komposit- und R(cid:129)ckversicherungsunternehmen), 7, 8, 9 + 14 + 15 als Aggregat, 10 (vor Steuern), 13, 16; v) die in Artikel 63 der Richtlinie 91/674/EWG aufgef(cid:129)hrten Merkmale: — von Lebens- und Schadenversicherungsunternehmen sowie von Kompositversicherungsunter- nehmen (Lebens- und Schadenversicherungsgesch(cid:132)ft): gebuchte Bruttobeitr(cid:132)ge im selbst abge- schlossenen Gesch(cid:132)ft nach (Unter-)Kategorien der CPA (5stellige Ebene und Unterkategorien 66. 03. 21, 66. 03. 22); — von Schadenversicherungsunternehmen von Kompositversicherungsunternehmen sowie (Schadenversicherungsgesch(cid:132)ft): Bruttoaufwendungen f(cid:129)r Versicherungsf(cid:132)lle im selbst abgeschlos- senen Gesch(cid:132)ft, Bruttoaufwendungen f(cid:129)r den Versicherungsbetrieb im selbst abgeschlossenen Gesch(cid:132)ft und R(cid:129)ckversicherungssaldo des selbst abgeschlossenen Gesch(cid:132)fts, alle Variablen nach (Unter-) Kategorien der CPA (5stellige Ebene und Unterkategorien 66. 03. 21, 66. 03. 22); — von Lebensversicherungsunternehmen sowie von Kompositversicherungsunternehmen (Lebens- versicherungsgesch(cid:132)ft): gebuchte Bruttobeitr(cid:132)ge im selbst abgeschlossenen Gesch(cid:132)ft, in der in Teil II Ziffer 1 genannten Aufgliederung; vi) die in Artikel 64 der Richtlinie 91/674/EWG aufgef(cid:129)hrten Merkmale: von Lebens-, Schaden-. Komposit- und R(cid:129)ckversicherungsunternehmen: Provisionen f(cid:129)r das selbst abgeschlossene Versiche- rungsgesch(cid:132)ft (außer R(cid:129)ckversicherungsunternehmen) und das Versicherungsgesch(cid:132)ft insgesamt; vii) die im folgenden aufgef(cid:129)hrten zus(cid:132)tzlichen Merkmale: Code Bezeichnung 11 11 0 11 11 1 11 11 2 11 11 3 11 11 5 11 41 0 Strukturelle Daten Anzahl der Unternehmen Anzahl der Unternehmen nach der Rechtsform Anzahl der Unternehmen, aufgeschl(cid:129)sselt nach Gr(cid:148)ßenklassen der gebuchten Bruttobeitr(cid:132)ge Anzahl der Unternehmen, aufgeschl(cid:129)sselt nach Gr(cid:148)ßenklassen der versicherungstechnischen Bruttor(cid:129)ckstellungen (1) Geographische Aufschl(cid:129)sselung der Unternehmen nach dem Sitz der Muttergesellschaft (1, 2, 3, 4) Gesamtanzahl und Standort der Niederlassungen in anderen L(cid:132)ndern (1, 2, 3) Betroffenes Unternehmen/ Gesch(cid:132)ft (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3) 21. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 52/5 Code Bezeichnung Betroffenes Unternehmen/ Gesch(cid:132)ft Rechnungslegungsdaten/Versicherungstechnischer der Gewinn- und Verlustrechnung Teil 32 11 4 32 11 5 32 11 6 32 18 2 32 16 0 32 18 0 32 18 8 Gebuchte Bruttobeitr(cid:132)ge, aufgeschl(cid:129)sselt nach der Rechtsform (1, 2, 4, 5, 6) Gebuchte Bruttobeitr(cid:132)ge im selbst abgeschlossenen Gesch(cid:132)ft, aufgeschl(cid:129)sselt nach dem Sitz der Muttergesellschaft Gebuchte Bruttobeitr(cid:132)ge des in R(cid:129)ckdeckung (cid:129)bernommenen Gesch(cid:132)fts, aufgeschl(cid:129)sselt nach dem Sitz der Muttergesellschaft R(cid:129)ckversicherungsanteil aufgeschl(cid:129)sselt nach dem Sitz der Muttergesellschaft an den gebuchten Bruttobeitr(cid:132)gen, Bruttobetrag der noch nicht versicherungstechnischen Rechnung aufgef(cid:129)hrten Positionen der R(cid:129)ckversicherungssaldo R(cid:129)ckversicherungsanteil am Bruttobetrag der noch nicht aufge- f(cid:129)hrten Positionen der versicherungstechnischen Rechnung (1, 2, 5, 6) (1, 2, 4, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) Rechnungslegungsdaten/Nichtversicherungstechnischer Teil der Gewinn- und Verlustrechnung 32 19 0 Zwischensumme II (Nettoergebnis der versicherungstechnischen Rechnung) (3) 32 61 4 13 31 0 32 61 5 32 61 6 32 61 7 32 61 8 32 61 9 32 71 1 32 71 3 32 71 4 32 71 5 32 71 6 32 72 1 32 72 2 32 72 3 33 12 1 Zus(cid:132)tzliche Daten zur Gewinn- und Verlustrechnung Externe Aufwendungen f(cid:129)r G(cid:129)ter und Dienstleistungen Personalkosten Externe und interne Schadenregulierungsaufwendungen Abschlußaufwendungen Verwaltungsaufwendungen Sonstige versicherungstechnische Bruttoaufwendungen Aufwendungen f(cid:129)r die Verwaltung von Kapitalanlagen Ertr(cid:132)ge aus Beteiligungen Ertr(cid:132)ge aus Grundst(cid:129)cken und Bauten Ertr(cid:132)ge aus anderen Kapitalanlagen Ertr(cid:132)ge aus Zuschreibungen Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen Aufwendungen f(cid:129)r die Verwaltung von Kapitalanlagen, einschl. Zinsen Abschreibungen auf Kapitalanlagen Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) Analyse nach Produkten (nach CPA-(Unter-)Kategorien) R(cid:129)ckversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeitr(cid:132)gen des selbst abgeschlossenen Gesch(cid:132)fts (5stellige Ebene, Unterkatego- rien 66. 03. 21 und 66. 03. 22) (1, 2, 5, 6) Internationales Gesch(cid:132)ft (geographische Aufteilung des im Rahmen der Niederlassungsfreiheit gezeichneten Gesch(cid:132)fts) 34 31 1 Gebuchte Bruttobeitr(cid:132)ge im selbst abgeschlossenen Gesch(cid:132)ft, aufgeschl(cid:129)sselt nach CPA-Kategorien (5stellige Ebene) und nach Mitgliedstaaten (1, 2, 5, 6) Internationales Gesch(cid:132)ft (geographische Aufteilung des im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs gezeich- neten Gesch(cid:132)fts) 34 32 1 Gebuchte Bruttobeitr(cid:132)ge im selbst abgeschlossenen Gesch(cid:132)ft, aufgeschl(cid:129)sselt nach CPA-Kategorien und nach Mitgliedstaaten (1, 2, 5, 6) L 52/6 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 2. 98 Code Bezeichnung Besch(cid:132)ftigung 16 11 0 Anzahl der Besch(cid:132)ftigten Aktiva/Passiva 36 30 0 37 33 1 37 30 1 Bilanzsumme Bruttor(cid:129)ckstellung f(cid:129)r noch nicht abgewickelte Versicherungs- f(cid:132)lle des selbst abgeschlossenen Gesch(cid:132)fts Gesamtsumme lungen versicherungstechnischen Nettor(cid:129)ckstel- der 4. Liste B enth(cid:132)lt folgende Angaben: Betroffenes Unternehmen/ Gesch(cid:132)ft (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (2, 6) (1, 2, 3, 4) i) die in Artikel 34 Teil I der Richtlinie 91/674/EWG aufgef(cid:129)hrten Merkmale von Schadenversiche- von Kompositversicherungsunternehmen sowie rungs- (Schadenversicherungsgesch(cid:132)ft): Posten 3, 5, 6, 8; und R(cid:129)ckversicherungsunternehmen ii) die in Artikel 34 Teil II der Richtlinie 91/674/EWG aufgef(cid:129)hrten Merkmale von Lebensversiche- rungsunternehmen sowie von Kompositversicherungsunternehmen (Lebensversicherungsgesch(cid:132)ft): Posten 4, 6 b), 7, 11; iii) die in Artikel 63 der Richtlinie 91/674/EWG aufgef(cid:129)hrten Merkmale von Lebens- und Schadenver- sicherungsunternehmen sowie das Lebens- und Schadenversicherungsgesch(cid:132)ft von Kompositversiche- rungsunternehmen: geographische Aufgliederung der gebuchten Bruttobeitr(cid:132)ge im selbst abgeschlos- senen Gesch(cid:132)ft nach dem Mitgliedstaat, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat, anderen Mitglied- staaten, anderen EWR-L(cid:132)ndern, Schweiz, USA, Japan, (cid:129)brigen Drittl(cid:132)ndern; iv) die im folgenden aufgef(cid:129)hrten zus(cid:132)tzlichen Merkmale: Code Bezeichnung Betroffenes Unternehmen/ Gesch(cid:132)ft Bemerkungen Rechnungslegungsdaten/Versicherungs- technischer Teil der Gewinn- und Ver- lustrechnung 32 13 2 34 12 0 34 13 0 36 11 2 36 12 3 36 13 8 36 21 0 36 22 0 37 10 1 37 33 3 Bruttozahlungen laufenden Gesch(cid:132)ftsjahres f(cid:129)r Versicherungsf(cid:132)lle des (2, 4, 6) Internationales Gesch(cid:132)ft (allgemeine geogra- phische Aufteilung) Geographische Aufteilung der gebuchten Brutto- in R(cid:129)ckdeckung (cid:129)bernommenen beitr(cid:132)ge des Versicherungsgesch(cid:132)fts Geographische Aufteilung des R(cid:129)ckversicherungs- anteils an den gebuchten Bruttobeitr(cid:132)gen Aktiva/Passiva Grundst(cid:129)cke und Bauten (Tageswert) Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und Beteiligungen (Tageswert) Sonstige Kapitalanlagen (Tageswert) Kapitalanlagen f(cid:129)r Rechnung und Risiko von Inhabern von Lebensversicherungspolicen — Grundst(cid:129)cke und Bauten Kapitalanlagen f(cid:129)r Rechnung und Risiko von Inhabern von Lebensversicherungspolicen — sonstige Kapitalanlagen Summe des Eigenkapitals, aufgeschl(cid:129)sselt nach der Rechtsform Bruttor(cid:129)ckstellung f(cid:129)r noch nicht abgewickelte Versicherungsf(cid:132)lle abgeschlossenen im selbst Gesch(cid:132)ft, aufgeschl(cid:129)sselt nach CPA-(Unter-) Kate- gorien (5stellige Ebene) und Unterkategorien 66. 03. 21 und 66. 03. 22 (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 3) (1, 3) (1, 2, 3, 4) (2, 6) 21. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 52/7 Code Bezeichnung Betroffenes Unternehmen/ Gesch(cid:132)ft Bemerkungen 39 10 0 39 20 0 39 30 0 39 40 0 39 50 0 Restliche Variablen Anzahl der am Ende des Gesch(cid:132)ftsjahres beste- henden Versicherungsvertr(cid:132)ge: selbst abgeschlos- sene Einzel-Lebensversicherungsvertr(cid:132)ge f(cid:129)r die CPA-Unterkategorien 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 und 66. 03. 5 Anzahl der versicherten Personen am Ende des Gesch(cid:132)ftsjahres: selbst abgeschlossene Gruppen- Lebensversicherungsvertr(cid:132)ge f(cid:129)r die CPA-Unterka- tegorien 66. 03. 1 Anzahl der versicherten Fahrzeuge am Ende des Gesch(cid:132)ftsjahres: selbst abgeschlossenes Gesch(cid:132)ft f(cid:129)r die CPA-Unterkategorien 66. 03. 2 Bruttoversicherungssumme (selbst abgeschlossenes Gesch(cid:132)ft) am Ende des Gesch(cid:132)ftsjahres f(cid:129)r die CPA-Unterkategorien 66. 01. 1 und 66. 01. 4 Anzahl der w(cid:132)hrend des Gesch(cid:132)ftsjahres eingetre- tenen Versicherungsf(cid:132)lle (selbst abgeschlossenes Gesch(cid:132)ft) f(cid:129)r die CPA-Unterkategorien 66. 03. 2 (1, 2, 5, 6) (1, 2, 5, 6) (2, 6) fakultativ (1, 5) fakultativ (2, 6) fakultativ Abschnitt 5 Erstes Berichtsjahr Das erste Berichtsjahr, f(cid:129)r das j(cid:132)hrliche Statistiken erstellt werden, ist das Kalenderjahr 1996 f(cid:129)r die Merk- male und Statistiken der Liste A und das Kalenderjahr 2000 f(cid:129)r die Merkmale und Statistiken der Liste B. Abschnitt 6 Aufbereitung der Ergebnisse Die Ergebnisse werden bis zur 4stelligen Ebene der NACE Rev. 1 (Klassen) aufgeschl(cid:129)sselt. Abschnitt 7 (cid:154)bermittlung der Ergebnisse Die Ergebnisse werden f(cid:129)r die in Abschnitt 3 genannten Unternehmen innerhalb von zw(cid:148)lf Monaten nach Ablauf des Berichtsjahres (cid:129)bermittelt, mit Ausnahme von R(cid:129)ckversicherungsunternehmen, f(cid:129)r die die Ergeb- nisse innerhalb von achtzehn Monaten nach Ablauf des Berichtszeitraums (cid:129)bermittelt werden. Abschnitt 8 Versicherungsausschuß Die Kommission unterrichtet den durch die Richtlinie 91/675/EWG des Rates (1) eingesetzten Versiche- rungsausschuß (cid:129)ber die Einf(cid:129)hrung dieses Moduls und (cid:129)ber alle von ihr gem(cid:132)ß Artikel 13 dieser Verord- nung festgelegten Maßnahmen zur Anpassung an wirtschaftliche und technische Entwicklungen in bezug auf die Erhebung und die statistische Aufbereitung der Daten sowie in bezug auf die Aufbereitung und (cid:154)bermittlung der Ergebnisse. Abschnitt 9 (cid:154)bergangszeitraum F(cid:129)r die Zwecke dieses Einzelmoduls f(cid:129)r die Strukturstatistik der Versicherung betr(cid:132)gt der (cid:154)bergangszeitraum h(cid:148)chstens drei Jahre, gerechnet vom Beginn des ersten Berichtsjahres f(cid:129)r die Erstellung der in Abschnitt 5 genannten Statistiken an. “ (1) ABl. L 374 vom 31. 12. 1991, S. 32


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 436/98 von Mark KILLILEA an die Kommission. Umsetzung des Agrarumweltprogramms der EU

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU financing
EU programme
EU statistics
Ireland
environmental protection
management of resources
means of agricultural production

text: 9. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 310/63 (98/C 310/81) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0431/98 von Leonie van Bladel (UPE) an die Kommission (24. Februar 1998) Betrifft: Slowenien entha¤lt 70. 000 Einwohnern die Staatsbu¤rgerschaft vor Der slowenischen Menschenrechtsorganisation (cid:132)Helsinki Monitor fu¤r Slowenien(cid:147) zufolge besitzen nahezu 70. 000 nicht-slowenische Einwohner der Republik Slowenien, die bereits vor dem Zusammenbruch des ehemaligen Jugoslawien im Jahre 1991 in Slowenien wohnhaft waren, noch immer nicht die slowenische Staatsbu¤rgerschaft. Der Organisation zufolge, die in bestimmten Fa¤llen sogar von einer (cid:132)administrativen ethnischen Sa¤uberung(cid:147) spricht, handelt es sich in 7. 000 bis 10. 000 Fa¤llen um Kinder aus gemischten Ehen, d. h. Kinder mit einem nicht-slowenischen Elternteil. Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) die Nichtgewa¤hrung der Staatsbu¤rgerschaft eine Menschenrechts- verletzung darstellt, weil diese Menschen nach slowenischem Recht Anspruch darauf haben, da sie 1991 bereits in Slowenien wohnhaft waren? Ist die Kommission bereit, die slowenische Regierung um Aufkla¤rung zu bitten und auf eine baldige Regelung dieser Angelegenheit zu dringen? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (3. April 1998) Nach den derzeitigen Scha¤tzungen des UN-Hochkommissariats fu¤r Flu¤chtlinge (UNHCR) za¤hlt Slowenien 5 bis 10. 000 Staatenlose, die aus unterschiedlichen Gru¤nden weder die slowenische Staatsbu¤rgerschaft noch den Flu¤chtlingsstatus innerhalb der von der slowenischen Regierung nach der Unabha¤ngigkeit gesetzten Frist des 31. Dezember 1991 beantragt haben. Die slowenischen Beho¤rden haben sich verpflichtet, Ma(cid:223)nahmen zur Lo¤sung dieses Problems zu treffen. Zuna¤chst fu¤hrt das slowenische Innenministerium zusammen mit dem UNHCR ein Sonderprojekt zur Ermittlung der genauen Zahl der Staatenlosen in Slowenien durch. Die Kommission und das UNHCR verfolgen dieses Problem sehr aufmerksam und haben die Regierung nachdru¤cklich aufgefordert, fu¤r eine baldige Regelung der Angelegenheit zu sorgen. (98/C 310/82) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0436/98 von Mark Killilea (UPE) an die Kommission (16. Februar 1998) Betrifft: Umsetzung des Agrarumweltprogramms der EU Kann die Kommission die Ho¤he der Mittel bekanntgeben, die Irland im Rahmen der von der Kommission aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 (1) gestarteten Initiativen zur Verbesserung des Umweltschutzes in der Landwirtschaft bis heute erhalten hat, und mitteilen, in welchem Verha¤ltnis dieser Betrag zu den von der EU zur Verfu¤gung gestellten Gesamtmitteln steht? Ist es mo¤glich, eine Unterteilung nach Bereichen wie umweltfreundliche landwirtschaftliche Produktionsverfahren, Nutzung von nicht ertragfa¤higem Boden, Ausbil- dungs- oder Demonstrationsvorhaben vorzunehmen? (1) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 85. Anwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (27. Februar 1998) Irland hat ein einziges Programm zur Umsetzung der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 des Rates vom 30. Juni 1992 fu¤r umweltgerechte und den natu¤rlichen Lebensraum schu¤tzende landwirtschaftliche Produktionsverfah- ren (1) gestartet. Es tra¤gt den Namen (cid:132)Rural Environment Protection Scheme(cid:147) (REPS) und kann von jedem Landwirt im Land in Anspruch genommen werden, der bereit ist, fu¤r mindestens fu¤nf Jahre umweltschu¤tzende Ma(cid:223)nahmen durchzufu¤hren und bestimmte Auflagen bei den Produktionsverfahren einzuhalten. Erste Zahlun- gen zum REPS-Programm wurden 1995 gewa¤hrt. Die Beitra¤ge des Europa¤ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds fu¤r die Landwirtschaft (EAGFL) fu¤r die ersten drei Jahre beliefen sich 1995 auf 19 Millionen Ecu, 1996 auf 43 Millionen Ecu und 1997 auf 98 Millionen Ecu


title: Padomes Regula (EK) Nr. 411/98 (1998. gada 16. februāris) par dzīvnieku aizsardzības papildu standartiem, kas piemērojami sauszemes transportlīdzekļiem, ko izmanto mājdzīvnieku pārvadājumiem, kuri pārsniedz astoņas stundas

eurovoc_concepts:
air conditioning
commercial vehicle
protection of animals
road transport
technical standard
transport of animals

text: 294 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 31998R0411 L 52/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 21. 2. 1998. PADOMES REGULA (EK) Nr. 411/98 (1998. gada 16. februāris) par dzīvnieku aizsardzības papildu standartiem, kas piemērojami sauszemes transportlīdzekļiem, ko izmanto mājdzīvnieku pārvadājumiem, kuri pārsniedz astoņas stundas EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Padomes 1991. gada 19. novembra Direktīvu 91/628/EEK par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā (1), un jo īpaši tās 13. panta 1. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, pārvietojamas šķērssienas, sīki izstrādātiem pasākumiem attie- cībā uz barošanu, dzirdināšanu un pietiekamu ventilāciju, pamatojoties uz mehāniskās ventilācijas sistēmu vai sistēmu, kas nodrošina atbilstību paredzētajai temperatūras amplitūdai; tā kā vienas vai otras iepriekšminētās sistēmas izvēlei nav jāie- robežo dzīvnieku brīvas pārvietošanas princips, tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/628/EEK 5. panta A daļas 1. punkta c) apakšpunktu ir jānosaka transporta līdzekļiem piemērojamas prasības, kas nodrošinās atbilstību Kopienas prasībām par dzīvnieku labturību un jo īpaši prasībām, kuras jānosaka saskaņā ar 13. panta 1. punktu; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants tā kā, ja mājas nepārnadžus un liellopu, aitu, kazu un cūku sugas mājlopus pārvadā ilgāk nekā astoņas stundas, papildus standartiem, kas attiecībā uz izmantotajiem transportlīdzekļiem noteikti Direktīvas VII nodaļas 3. punktā, ir jānosaka standarti, kas piemērojami transporta veidiem, uz ko attiecas šī regula; 91/628/EEK pielikuma tā kā minēto sugu dzīvniekus pārvadā galvenokārt pa auto- ceļiem; tā kā tādēļ ir lietderīgi sākotnējā stadijā noteikt papildu ja standartus, kuriem sauszemes transportlīdzekļiem jāatbilst, tos plānots izmantot minēto sugu dzīvnieku pārvadāšanai ilgāk nekā astoņu stundu braucienos; tā kā tomēr šie papildu standarti, kuriem sauszemes transportlī- dzekļiem jāatbilst, ir noteikti, neskarot pasākumus, ko vēlāk var pieņemt attiecībā uz papildu standartiem, kas piemērojami mājdzīvnieku pārvadāšanai ar citiem transportlīdzekļiem, jo īpaši pārvadājumiem par dzelzceļu un jūru; tā kā līdz šādu nākotnes pasākumu ieviešanai mājdzīvnieku pārvadāšanai ar šādiem citiem transportlīdzekļiem turpina piemērot Direktīvas 91/628/EEK pielikuma VII nodaļas 3. punkta noteikumus; Ja Direktīvas 91/628/EEK pielikuma VII nodaļas 2. punktā minētais astoņu stundu pārvadāšanas laiks ir pārsniegts, saus- zemes transportlīdzekļiem, ko izmanto mājas nepārnadžu un liellopu, aitu, kazu un cūku sugas dzīvnieku pārvadāšanai Kopienā, ir jāatbilst papildu prasībām, kas izklāstītas šīs regulas pielikumā. 2. pants Vēlākais līdz 2003. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Padomei ziņojumu, kas izstrādāts, pamatojoties uz Zinātniskās veterinārijas komitejas atzinumu par šīs regulas īstenošanu un jo īpaši par dažādu ventilācijas sistēmu ieviešanu, kopā ar visiem attiecīgiem priekšlikumiem, kas sagatavoti, ņemot vērā šā ziņojuma secinājumus. Padome ar kvalificētu balsu vairākumu lemj par šiem priekšli- kumiem ne vēlāk kā sešu mēnešu laikā pēc to iesniegšanas. tā kā, lai nodrošinātu minēto dzīvnieku labturību, šiem papildu standartiem ir jāparedz dažas īpašas saistības, jo īpaši attiecībā uz pieeju transportlīdzeklim, dzīvnieku sadalīšanu, izmantojot Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (1) OV L 340, 11. 12. 1991. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Direktīvu 95/29/EK (OV L 148, 30. 6. 1995. , 52. lpp. ). To piemēro no 1999. gada 1. jūlija. 3. pants 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 295 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 16. februārī Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. CUNNINGHAM 296 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. PIELIKUMS PAPILDU STANDARTI SAUSZEMES TRANSPORTLĪDZEKĻIEM, KO IZMANTO MĀJDZĪVNIEKU PĀRVADĀ- JUMIEM, KAS PĀRSNIEDZ ASTOŅAS STUNDAS 1. PAKAIŠI Neskarot Direktīvas 91/628/EEK pielikuma I nodaļas A daļas 5. punkta otrā teikuma noteikumus, dzīvnieki ir jāapgādā ar attiecīgu pakaišu materiālu, kas: a) garantē to ērtības; pakaišu daudzums var atšķirties atkarībā no: — pārvadājamo dzīvnieku sugas un skaita, — brauciena ilguma, — laika apstākļiem; b) nodrošina pietiekamu dzīvnieku urīna un mēslu absorbciju un izkliedēšanu. 2. BARĪBA Ja Direktīvas 91/628/EEK pielikuma VII nodaļas 4. punktā minēto dzīvnieku sugu un kategoriju pārvadāšanas un braucienu laika dēļ dzīvnieki ir jābaro brauciena laikā, piemēro šādus noteikumus: a) pārvadāšanai izmantotajam transportlīdzeklim jāpārvadā pietiekams daudzums attiecīgas lopbarības minēto dzīvnieku barošanas vajadzībām attiecīgā brauciena laikā; b) brauciena laikā lopbarība ir jāaizsargā no nelabvēlīgiem laika apstākļiem un piesārņojuma, jo īpaši pute- kļiem, degvielas, izplūdes gāzēm un dzīvnieku urīna un mēsliem; c) ja dzīvnieku barošanai jāizmanto īpašas ierīces (teknes, tvertnes vai kādi citi attiecīgi lopbarības sadales līdz- ekļi), šīs ierīces ir jāpārvadā transportlīdzeklī, tām ir jābūt piemērotām šim nolūkam, tās jātīra pirms lietošanas un pēc tās un jādezinficē pēc katra brauciena; d) ja izmanto tādas barošanas ierīces, kā aprakstīts iepriekš, tām jābūt konstruētām tā, lai neievainotu dzīv- niekus un vajadzības gadījumā tās varētu piestiprināt transportlīdzekļa īpašai daļai, lai novērstu to apgāšanu. Laikā, kad transportlīdzeklis kustas un minētās ierīces neizmanto, tās jāglabā tādā transportlīdzekļa daļā, kur nav dzīvnieku. 3. PIEEJA Pārvadāšanai izmantojamie transportlīdzekļi jāaprīko tā, lai vienmēr būtu tieša pieeja visiem pārvadājamiem dzīvniekiem, lai tos var pārbaudīt un attiecīgi rūpēties par tiem, ieskaitot jo īpaši barošanu un dzirdināšanu. 4. VENTILĀCIJA Transportlīdzeklis ir jāaprīko ar atbilstošu ventilācijas sistēmu, lai nodrošinātu to, ka ir pastāvīgi garantēta pārvadājamo dzīvnieku labturība, ņemot vērā jo īpaši šādus kritērijus: — plānotais brauciens un tā ilgums, — izmantojamā transportlīdzekļa veids (atklāts vai slēgts), — iekšējā un ārējā temperatūra, ko rada atmosfēras apstākļi, kādi var būt plānotā brauciena laikā, — dažādu pārvadājamo sugu dzīvnieku īpašās fizioloģiskās vajadzības, — Direktīvas 91/628/EEK pielikuma VI nodaļā paredzētais kravas blīvums un virs dzīvniekiem pieejamā platība. Sistēma ir jāveido tā, lai: — to var izmantot jebkurā laikā, kad dzīvnieki ir transportlīdzeklī, neatkarīgi no tā, vai tas stāv vai kustas, — tā nodrošina efektīvu nepiesārņota gaisa cirkulāciju. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 297 Šajā nolūkā operatoriem jānodrošina: — vai nu mehāniskās ventilācijas sistēma, kuras daļas jānosaka, konsultējoties ar Zinātnisko veterinārijas komi- teju, saskaņā ar Direktīvas 91/628/EEK 17. pantā paredzēto procedūru, — vai ventilācijas sistēma, kas nodrošina to, ka transportlīdzekļa iekšpusē var uzturēt temperatūru amplitūdā no 5 °C līdz 30 °C visiem dzīvniekiem ar + 5 °C pielaidi atkarībā no āra temperatūras. Šī sistēma jāaprīko arī ar attiecīgu kontroles ierīci. Iespēja izvēlēties vienu no šīm divām sistēmām netraucē dzīvnieku brīvās pārvietošanas principu. 5. 5. 1. ŠĶĒRSSIENAS Transportlīdzeklis ir jāaprīko ar šķērssienām, lai var izveidot atsevišķus nodalījumus. 5. 1. 1. Šķērssienu uzbūvei ir jābūt tādai, lai tās var novietot dažādās vietās un lai nodalījuma lielumu var pielāgot atbil- stīgi īpašām prasībām un dzīvnieku veidam, lielumam un skaitam. 6. 6. 1. 6. 1. 1. ŪDENS PIEGĀDE Transportlīdzeklis ir jāaprīko ar savienojumu ūdens piegādei pieturas vietās. Transportlīdzeklis ir jāaprīko ar stacionārām vai kustīgām ierīcēm, kas ir piemērotas dažādu sugu dzīvniekiem, piemēram, teknēm, traukiem vai sprauslām, lai dzirdinātu dzīvniekus transportlīdzeklī. Šīm ierīcēm jābūt konstruētām tā, lai dzīvnieki nevar sevi ievainot. 6. 2. Neskarot 6. 1. un 6. 1. 1. punkta noteikumus, transportlīdzekļi, ar ko pārvadā cūkas, atkarībā no to jaudas, pārvadājamo dzīvnieku un brauciena laikā plānoto pieturu skaita, ir jāaprīko ar pietiekamas ietilpības vienu vai vairākām ūdens tilpnēm, lai dzīvnieki var pēc vēlēšanās padzerties brauciena laikā. Šādām ūdens tilpnēm ir jābūt konstruētām tā, lai tās pēc katra brauciena var notecināt un iztīrīt, un tās jāaprīko ar sistēmu, kas ļauj pārbaudīt ūdens līmeni tajās, lai tās var atkārtoti uzpildīt jebkurā izdevīgā brīdī brauciena laikā. Tās jāsavieno ar dzirdināšanas ierīcēm nodalījumos un jāuztur labā darba kārtībā, lai cūkas var piekļūt ūdenim jebkurā laikā. Turklāt papildus iepriekšminētajai sistēmai var izmantot smidzināšanas sistēmu