title: 1999/594/CE: Decisión de la Comisión, de 18 de febrero de 1998, por la que se imponen multas por omitir una notificación y por llevar a cabo una concentración en incumplimiento del apartado 1 del artículo 4 y del apartado 1 del artículo 7 deI Reglamento (CEE) nº 4064/89 del Consejo (Asunto IV/M.920 - Samsung/AST) [notificada con el número C(1998) 392] (Texto pertinente a efectos del EEE) (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
economic concentration
electronics industry
fine
infringement of EU law
merger control

formats: html pdf print

text: L 225/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 8. 1999 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 18 de febrero de 1998 por la que se imponen multas por omitir una notificación y por llevar a cabo una concentración en incumplimiento del apartado 1 del artículo 4 y del apartado 1 del artículo 7 deI Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (Asunto IV/M. 920 — Samsung/AST) [notificada con el número C(1998) 392] (El texto en lengua inglesa es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/594/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas (1), modificado por el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, la letra a) del apartado 1 y la letra b) del apartado 2 de su artículo 14, Después de haber ofrecido a las empresas afectadas la oportunidad de presentar sus puntos de vista con respecto a las objeciones planteadas por la Comisión, Visto el dictamen del Comité consultivo para el control de operaciones de concentración entre empresas (2), Considerando lo siguiente: (1) El 22 de abril de 1997 la Comisión recibió notificación de una propuesta de concentración con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CEE) no 4064/89 (en lo sucesivo, «el Reglamento de concentra- ciones»), por la cual la empresa Samsung Electronics Co. , Ltd (en lo sucesivo, «Samsung») tenía intención de adquirir, a efectos de la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento de concentraciones, el control de la totalidad de AST Research Inc. (en lo sucesivo, «AST») por vía de una oferta pública de adquisición anunciada el 14 de abril de 1997. El 24 de abril de 1997 la notificación fue declarada incompleta y se requirió a Samsung para que presentase información adicional. El 28 de abril de 1992 la Comisión comprobó que se le había proporcionado toda la información exigida y declaró completa la notificación. El 21 de abril de 1997, con arreglo al apartado 4 del artículo 7 del Reglamento de concentraciones, las partes notificantes solicitaron una dispensa a la obligación de no llevar a cabo la concentración. Mediante carta de 7 de mayo de 1997 retiraron dicha solicitud. (1) DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 1; versión rectificada en el DO L 257 de 21. 9. 1990, p. 13. (2) DO C 241 de 26. 8. 1999. 26. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 225/13 (2) (3) Tras examinar la notificación, la Comisión declaró en su decisión de 26 de mayo de 1997 (1) que la operación notificada entraba en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones y no planteaba dudas serias sobre su compatibilidad con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE. En esa misma Decisión (considerando 5) la Comisión mencionaba la posibilidad de imponer multas por el retraso en la presentación de la notificación, en aplicación del artículo 14 del Reglamento de concentraciones. La información disponible en la Comisión confirmaba, más allá de toda duda, que Samsung había adquirido el control de AST a efectos del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento de concentra- ciones (véanse los considerandos 5 a 8 de la presente Decisión) ya en enero de 1996. Samsung incumplió tanto el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento de concentraciones, según el cual las operaciones de concentración de dimensión comunitaria deben notificarse a la Comisión en el plazo de una semana a partir de la fecha de la adquisición de una participación de control, como el apartado 1 del artículo 7, según el cual una concentración que entra en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones no puede llevarse a cabo ni antes de ser notificada ni durante un plazo de tres semanas después de su notificación. (4) El 19 de junio de 1997 se remitió a Samsung un pliego de cargos con arreglo al artículo 18 del Reglamento de concentraciones, a fin de ofrecerle la oportunidad de replicar a las objeciones de la Comisión antes de la posible adopción de una decisión en aplicación del artículo 14. El 14 de julio de 1977 Samsung contestó al pliego de cargos y solicitó la celebración de una audiencia oral de conformidad con los apartados 1 y 3 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 3384/94 de la Comisión (2) (en lo sucesivo, «el Reglamento de aplicación») relativo a las notificaciones, plazos y audiencias contemplados en el Reglamento de concentraciones. El 23 de septiembre de 1997 se celebró una audiencia. El 20 de enero de 1998 se consultó al Comité consultivo para el control de operaciones de concentración entre empresas, en aplicación del apartado 3 del artículo 19 del Reglamento de concentraciones. I. ADQUISICIÓN DEL CONTROL (5) (6) El 16 de abril de 1997 Samsung informó voluntariamente a la Comisión de una posible infracción del artículo 4 del Reglamento de concentraciones en su adquisición del control sobre AST. El 22 de abril de 1997 Samsung notificó a la Comisión la operación en cuestión, pero el 24 de abril de 1997 la notificación fue declarada incompleta porque no indicaba la fecha precisa en que Samsung había adquirido el control sobre AST. En el momento de la notificación Samsung ya había adquirido una participación del 45,4 % en el capital fragmentado de AST y disponía de la mayoría de miembros en el consejo de administración de AST. En consecuencia, la Comisión solicitó una serie de documentos firmados por Samsung y AST desde febrero de 1995 en virtud de su Acuerdo estratégico de alianza. Las partes proporcionaron estos documentos el 28 de abril de 1997, fecha en que la notificación surtió efectos. (7) Cabe extraer las conclusiones siguientes en cuanto a la fecha en que Samsung tuvo capacidad para ejercer una influencia decisiva sobre AST: a) Es posible que Samsung ya poseyera el control de hecho sobre AST en julio de 1995, dado que Samsung parecía tener una influencia decisiva en todos los ámbitos de actividad estratégicos a raíz de los acuerdos celebrados entre Samsung y AST (3). Además, en el momento de la elaboración de los acuerdos Samsung proporcionaba a AST ayuda financiera para contribuir a cubrir sus pérdidas (4). No obstante, en virtud del Acuerdo de accionistas, el número de miembros del consejo de administración que podía designar Samsung estaba limitado a la mayoría menos uno del número autorizado de miembros del consejo de administración de AST. La Comisión no dispone de indicios suficientes para probar que Samsung adquirió el control sobre AST en julio de 1995, a efectos del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento de concentraciones. (1) DO C 203 de 3. 7. 1997, p. 3. (2) DO L 377 de 31. 12. 1994, p. 1. (3) Acuerdo estratégico de alianza (27 de febrero de 1995), Acuerdo de compra de acciones (27 de febrero de 1995), Primera enmienda al Acuerdo de compra de acciones (1 de junio de 1995), Acuerdo de explotación mutua de derechos de patente (31 de julio de 1995), Acuerdo de venta de componentes (31 de julio de 1995), Acuerdo de desarrollo conjunto y cooperación técnica (31 de julio de 1995), Segunda enmienda al Acuerdo de compra de acciones (29 de julio de 1995), Acuerdo de accionistas (31 de julio de 1995). (4) ATS empezó a experimentar dificultades a principios de la década de los noventa y durante los años naturales 1994, 1995 y 1996 acumuló pérdidas netas de unos 800 millones de dólares estadounidenses. L 225/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 8. 1999 b) El 21 de diciembre de 1995, en razón de la persistencia de las pérdidas de explotación registradas por AST y de la consiguiente disminución de los saldos de caja, Samsung y AST suscribieron un Acuerdo complementario de apoyo en el cual Samsung aceptó avalar a AST una línea de crédito bancario de hasta 200 millones de dólares estadounidenses y aumentar la línea de venta de ATS con Samsung hasta los 100 millones de dólares. A cambio de este apoyo adicional, ATS ofreció a Samsung la opción de comprar otros 4 400 000 millones de acciones ordinarias. Concurriendo con el cumplimiento del Acuerdo adicional de apoyo, Samsung y AST formalizaron la Primera enmienda del Acuerdo de accionistas. Este acuerdo permitía a Samsung ejercer el derecho de voto inherente a sus participaciones en las acciones ordinarias de AST para votar el número que quisiera de candidatos al consejo de administración, a condición de dejar al menos tres miembros independientes. No obstante, esta enmienda también garantizaba que Samsung no pudiera adquirir más del 49,9 % de las acciones en circulación de AST hasta el 15 diciembre de 1998 sin la aprobación previa de la mayoría de los miembros independientes del consejo de administra- ción. La Comisión no dispone de indicios suficientes para probar que en diciembre de 1995 Samsung adquirió el control sobre AST, a efectos del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento de concentraciones, en particular por las limitaciones a la propiedad del capital impuestas a Samsung. c) En enero de 1996 Samsung ejerció su derecho de voto de tal manera que 6 de los 11 miembros del consejo de administración de AST habían sido propuestos por Samsung. Como consecuencia de esta mayoría, y de conformidad con el acta de constitución (1) y los estatutos (2) de AST, Samsung quedó en condiciones de determinar las actividades comerciales estratégicas de AST y, por lo tanto, adquirió el control a efectos del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento de concentraciones. En su carta de 7 de mayo de 1997 por la que retiraban su solicitud de dispensa las partes en aplicación del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento de concentraciones, notificantes reconocieron que Samsung ya había adquirido el control en enero de 1996 (3). En otros documentos examinados por la Comisión parece que se reconoció la existencia de una situación equiparable al control a efectos del Reglamento de concentraciones ya antes de la notificación, pero sin determinar la fecha en que dio comienzo ese control (4). El control que ya tenía Samsung gracias a su mayoría en el consejo de administración de AST se vio todavía más consolidado en agosto de 1996 cuando pasó a ocupar los puestos de presidente y de consejero delegado en el consejo de administración de AST. d) El 13 de diciembre de 1996 Samsung y AST celebraron un segundo Acuerdo de apoyo adicional en virtud del cual Samsung accedía a garantizar una línea de crédito bancario de hasta 100 millones de dólares estadounidenses. A cambio de este apoyo adicional, AST cedió a Samsung 500 000 acciones preferentes sin derecho a voto. e) A principios de enero de 1997 Samsung informó a los miembros independientes del consejo de administración de AST de la posibilidad de adquirir el 100 % del patrimonio neto de AST. Tras algunas negociaciones, el 14 de abril de 1997 Samsung lanzó una oferta pública para la adquisición de todas las restantes acciones en circulación del capital suscrito de AST. Sobre esta base, cabe concluir que, tal como estableció la Comisión en su decisión de 26 de mayo de 1997 y como reconocieron las partes, la adquisición del control de AST por parte de Samsung, a efectos del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento de concentraciones, tuvo lugar por lo menos en enero de 1996. II. NATURALEZA DE LA INFRACCIÓN La adquisición constituyó una concentración de dimensión comunitaria (5) sujeta a notificación en virtud del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento de concentraciones. No obstante, la operación no fue notificada hasta el 22 de abril de 1997. Por consiguiente, Samsung infringió el apartado 1 del artículo 4 y el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento de concentraciones. (8) (9) (1) Letra a) del artículo 5 de la nueva redacción del acta de constitución de AST, documento A del Acuerdo de compra de acciones entre AST y Samsung, de fecha 27 de febrero de 1995: «Las operaciones y la situación financiera de la sociedad serán dirigidas por el consejo de administración o bajo la dirección del mismo». (2) Sección 8 del artículo III de los estatutos de AST, en su versión modificada de 31 de julio de 1995: «. el quórum para la gestión del negocio en todas las reuniones del consejo de administración será el formado por la mayoría de consejeros, y constituirá un acto del consejo de administración el voto afirmativo de no menos de la mayoría de consejeros presentes en cualquier reunión con quórum». (3) «Según lo hablado en nuestra reunión de 30 de abril de 1997, por la presente las partes notificantes retiran su solicitud de dispensa a la obligación de no llevar a cabo la transacción consumada en enero de 1996». (4) Véanse, por ejemplo, una memoria previa a la notificación de 16 de abril de 1997, la notificación de la operación por las partes de 22 de abril de 1997 y la respuesta al pliego de cargos de 14 de julio de 1997. (5) Véase el considerando 6 de la Decisión de 26 de mayo de 1997. 26. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 225/15 (10) (11) Samsung ha descrito la situación en repetidas ocasiones como inadvertencia o error debido a que sus representantes locales en California no estaban familiarizados con la definición comunitaria de concentración. La Comisión acepta que no hubo intención deliberada de sustraerse al Reglamento de concentraciones. No obstante, el tenor de dicho Reglamento deja claro que contempla no sólo la omisión intencional sino también la omisión por negligencia. Samsung propuso que en el momento de decidir si procedía aplicar el apartado 2 del artículo 14 se estableciera una distinción entre las omisiones por inadvertencia y las omisiones por mala fe. Sin embargo, el texto del Reglamento de concentraciones no justifica tal distinción, y el artículo 14 contempla explícitamente las situaciones de negligencia. La cuestión de si hubo o no mala fe puede pesar en el momento de determinar el importe de la multa, puesto que el apartado 3 del artículo 14 establece que para fijar el importe de las multas la Comisión debe tener en cuenta la naturaleza y la gravedad de la infracción. (12) Habida cuenta de lo que precede, la Comisión considera que, al ser Samsung una empresa multina- cional con actividades muy extensas en Europa, no puede ignorar la necesidad de respetar la normativa europea en materia de control de las operaciones de concentración. Es con toda probabi- lidad el caso de cualquier empresa cuyo tamaño la sitúe dentro del umbral relativo al volumen de negocios realizado en la Comunidad fijado en el artículo 1 del Reglamento de concentraciones. (13) (14) (15) Samsung también expresó su opinión de que el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento de concentraciones debería aplicarse únicamente cuando las partes de la concentración actúen de mala fe, o cuando la falta de actuación resulte de temeridad grave o tenga consecuencias anticompetitivas concretas y significativas. Samsung considera que los apartados 1 y 2 del artículo 14 del Reglamento de concentraciones no pueden ser ambos pertinentes en un caso como el presente, puesto que las empresas que omiten la notificación deliberadamente o por negligencia normalmente llevarán a término tal operación. La Comisión no está de acuerdo en que pueda haber una razón de este tipo para no aplicar la letra a) del apartado 1 y la letra b) del apartado 2 del artículo 14. La infracción de estas disposiciones puede tener un efecto muy diferente en el mercado, de ahí que el legislador estableciera la posibilidad de multas diferentes en situaciones diferentes. Es cierto que una empresa que omita la notificación y con ello contravenga la letra a) del apartado 1 del artículo 14, normalmente llevará a cabo la operación con posterioridad y contravendrá asimismo la letra b) del apartado 2 de dicho artículo. Pero también podría darse la situación de que sólo se aplicara la letra a) del apartado 1 del artículo 14, por ejemplo, si una empresa que omita la notificación no pudiera llevar a término la operación. La letra b) del apartado 2 del artículo 14 podría resultar aplicable cuando la empresa o las empresas cumplieran la obligación de notificar pero incumplieran otras disposiciones, por ejemplo el requisito de abstenerse de llevar a cabo la operación dentro de las tres semanas siguientes a la notificación. En el primer caso, la empresa incumpliría la obligación de notificación previa de las concentraciones de dimensión comunitaria, lo cual pondría en tela de juicio la capacidad de ejercer un control efectivo de las operaciones de concentración, para lo cual el Reglamento de concentraciones prevé multas de 1 000 a 50 000 ecus. En el segundo caso la infracción es potencialmente más grave y por consiguiente la multa prevista es más elevada: hasta un 10 % del volumen de negocios de la empresa afectada. Tales infracciones vulneran la esencia del sistema comunitario de control de concentraciones, cuyo objeto es prevenir los perjuicios perma- nentes a la competencia causados por las operaciones estructurales efectuadas en su ámbito de aplicación. A este fin, la Comisión está facultada para examinar las operaciones de concentración y las adquisiciones antes de que efectivamente se realicen. (16) Por lo tanto, Samsung ha omitido, por negligencia, la notificación de una operación de concentra- ción contraviniendo así el artículo 4 del Reglamento de concentraciones, y por negligencia ha llevado a efecto la concentración, contraviniendo así el apartado 1 del artículo 7 del mismo Reglamento. III. IMPOSICIÓN DE MULTAS (17) El artículo 14 del Reglamento de concentraciones establece que la Comisión puede, mediante decisión, imponer multas a las empresas que, entre otros aspectos, contravengan el artículo 4 y el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento de concentraciones. L 225/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 8. 1999 (18) (19) (20) Samsung propone que la Comisión siga una política de concesión de amnistía en los casos de omisión inadvertida de notificación que no den lugar a consecuencias adversas para la situación de competencia y que las partes hayan comunicado a la Comisión y corregido voluntariamente. Samsung considera que imponiendo multas en tales circunstancias la Comisión suscitaría reacciones no deseadas y las empresas tenderían a no reparar la omisión voluntariamente a fin de evitar la imposición de una multa. La Comisión considera que, en las circunstancias descritas por Samsung, es decir, omisión negligente de notificación sin consecuencias adversas para la competencia y sin situación compleja respecto de la determinación del control, una empresa tiene el máximo interés en informar a la Comisión y notificar la operación en cuestión, tal como efectivamente hizo Samsung. Con ello la empresa se expone a que la Comisión le imponga una multa relativamente modesta (según las circunstancias del caso), pero al mismo tiempo evitará las consecuencias más graves de una decisión de la Comisión en virtud del artículo 14 del Reglamento de concentraciones, aplicable cuando una empresa actúa de mala fe y se comprueba este extremo. Las empresas también serán conscientes de que a las compañías importantes que alcancen el umbral de dimensión comunitaria les resultará relativamente difícil evitar ser descubiertas más tarde. En efecto, más adelante tales empresas pueden verse implicadas en otras transacciones o concentraciones de dimensión comuni- taria y, sobre todo en los casos de empresas en participación con terceros, pueden ser obligadas por sus asociados a presentar una notificación, en cuyo caso deberán dar cuenta de sus omisiones en el pasado. Además, los competidores y otros operadores del mercado afectado podrían informar a la Comisión de situaciones de concentración no notificadas (1). Así pues, no tendría sentido para una empresa de este tamaño y naturaleza seguir una estrategia de intento de ocultar a la Comisión omisiones del pasado. Por consiguiente, no hay necesidad objetiva de una política de concesión de amnistía en casos como el presente. En el contexto de estas consideraciones sobre política de competencia, Samsung se refirió a otros sistemas de control de concentraciones y, en particular, a la política estadounidense aplicada por la Federal Trade Commission (Comisión federal de comercio) en virtud de la ley antimonopolio denominada Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act de 1976. Cabe decir que las conclusiones que Samsung saca de la política americana, en su interpretación correcta, no pueden aplicarse dentro del sistema comunitario de control de concentraciones debido a sus regímenes legales diferentes, sobre todo en los requisitos relativos a la presentación del expediente y al período de espera. Además, no está claro que la falta de notificación de Samsung se hubiera considerado en el sistema americano como la consecuencia de una simple negligencia. En efecto, con arreglo a la Ley Hart-Scott-Rodino el término «control» comprende tener en ese momento de la capacidad contrac- tual para designar a la mayoría de miembros del consejo de administración de una sociedad (2). Samsung asimismo alega que la Comisión no debería imponer una multa sin contar con un precedente claro y que la Comisión nunca ha fijado una política para la imposición de multas en virtud del sistema comunitario de control de concentraciones. Samsung arguye que, por analogía con la Comunicación de la Comisión relativa a la no imposición de multas o a la reducción de su importe en los asuntos relacionados con acuerdos entre empresas (3), debería haber una política de lenidad frente a casos de omisión inadvertida de notificación de una concentración sin repercusiones adversas para la competencia. La Comisión considera que el texto del artículo 14 del Reglamento de concentraciones es particularmente claro en cuanto a su ámbito de aplicación y a las competencias de la Comisión a este respecto. Por otra parte, es manifiesto que la Comunicación de la Comisión relativa a la no imposición de multas o a la reducción de su importe en los asuntos relacionados con acuerdos entre empresas protege intereses de competencia diferentes que los contemplados en el artículo 14 del Reglamento de concentraciones. En cualquier caso, la Comisión tiene en cuenta como factor atenuante el hecho de que Samsung haya reconocido el incumplimiento y haya cooperado en la investigación de la Comisión. (21) La Comisión considera que deben imponerse multas a Samsung teniendo particularmente en cuenta el hecho de que la ausencia de notificación y la realización de la operación sin autorización de la Comisión se prolongaron durante un período considerable (véase la sección IV), y que para una compañía multinacional como Samsung estas omisiones constituyen un caso claro de negligencia que no puede pasarse por alto. La Comisión tiene el deber de sostener el principio básico de disuadir a las empresas de realizar operaciones de concentración que entran en el ámbito de aplicación del Reglamento sin presentar las notificaciones correspondientes y, por consiguiente, debe ejercer las facultadas que el Consejo le otorga a tal fin. (1) En el caso presente, un competidor dejó claro, en respuesta a una carta en virtud del artículo 11 del Reglamento de concentraciones, que Samsung adquirió la propiedad de AST antes de la adquisición de la totalidad de AST mediante la oferta pública de adquisición anunciada el 14 de abril de 1997. (2) Sec. 801 (b) (1). (3) DO C 207 de 18. 7. 1996, p. 4. 26. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 225/17 (22) Por lo que antecede, la Comisión considera necesario imponer multas a Samsung en aplicación del artículo 14 del Reglamento de concentraciones. IV. IMPORTE DE LAS MULTAS (23) De conformidad con el apartado 1 del artículo 14 de Reglamento de concentraciones, la Comisión puede imponer a las empresas multas de 1 000 a 50 000 ecus, cuando, entre otros aspectos, omitan la notificación de una operación de concentración, ya sea deliberadamente o por negligencia. De conformidad con el apartado 2 del artículo 14, la Comisión puede imponer multas de hasta un 10 % del volumen de negocios total de las empresas afectadas a aquellas empresas que, entre otros aspectos, lleven a cabo una operación de concentración antes de notificarla, ya sea deliberadamente o por negligencia. (24) De conformidad con el apartado 3 del artículo 14 del Reglamento de concentraciones, al fijar el importe de la multa la Comisión debe tener en cuenta la naturaleza y la gravedad de la infracción. (25) La naturaleza de las infracciones cometidas en el caso presente se describe en la sección II. Samsung omitió notificar a la Comisión una concentración de dimensión comunitaria dentro del plazo fijado en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento de concentraciones. Es más, Samsung llevó a cabo la concentración antes de presentar la notificación obligatoria, contraviniendo así el apartado 1 del artículo 7. La Comisión expone en la sección III las razones por las cuales en el caso presente considera necesario sancionar las omisiones de Samsung. (26) Para determinar la gravedad de la infracción y, por consiguiente, el la Comisión ha tenido en cuenta la duración de la infracción y una serie de factores atenuantes y agravantes: importe de las multas, Duración (27) La falta de notificación y la realización de la concentración sin contar con la autorización de la Comisión se prolongaron durante un período considerable. La Comisión considera que este período debe contarse, sobre la base más favorable para Samsung, desde enero de 1996 (fecha establecida por la Comisión en su Decisión de 26 de mayo de 1997) hasta abril de 1997 (fecha en que Samsung informó por primera vez a la Comisión de su omisión). Sobre esta base, para calcular el importe de las multas imponibles la Comisión considerará un período de 14 meses. Factores atenuantes (28) Pueden tenerse en cuenta los factores atenuantes siguientes: 1) El incumplimiento de la obligación de notificar dentro del plazo y la puesta en práctica de la operación no han causado ningún perjuicio a la competencia. Este extremo se ha verificado con los competidores interrogados en virtud del artículo 11 del Reglamento de concentraciones, y la Comisión hizo una declaración en este sentido en su decisión de 26 de mayo de 1997. La cuota de AST en el mercado comunitario de ordenadores personales es de un 2,5 % aproximadamente, mientras que las ventas de Samsung dentro de la Comunidad son insignificantes. Por lo tanto, la operación propuesta prácticamente no da lugar a solapamiento alguno. Aparte de una ligera disminución de la cuota de mercado de AST, la posición de mercado conjunta no ha cambiado de manera significativa durante los tres últimos años. 2) Samsung informó a la Comisión voluntariamente de su omisión antes de que ésta descubriera la infracción, y a continuación notificó la operación. 3) Samsung ha reconocido la infracción y ha cooperado con la Comisión en sus investigaciones. L 225/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 8. 1999 4) Con arreglo a la información de que dispone la Cómisión, el retraso en la notificación y la puesta en práctica de la concentración sin la autorización de la Comisión no obedecieron al propósito de eludir el control de la Comisión, sino que fueron mera negligencia. 5) La presente Decisión es la primera que adopta la Comisión en aplicación del artículo 14 del Reglamento de concentraciones y la primera infracción del Reglamento de concentraciones por parte de Samsung. Factores agravantes (29) Pueden tenerse en cuenta los factores agravantes siguientes: 1) Samsung es una gran empresa con una intensa actividad en Europa (1) y debe considerarse al corriente de la normativa comunitaria en materia de concentraciones. 2) La determinación del momento de la adquisición del control a efectos del artículo 3 del Reglamento de concentraciones no requirió en este caso un análisis complejo de aspectos de Derecho o de hecho. (30) Por consiguiente, a fin de penalizar las infracciones y prevenir su repetición, y teniendo en cuenta las circunstancias del caso, en particular el hecho de que es la primera vez que la Comisión ha aplicado el artículo 14 del Reglamento de concentraciones, la Comisión considera apropiado imponer una multa de: 5 000 ecus en relación con la infracción de la letra a) del apartado 1 del artículo 14, y de 2 000 ecus por cada uno de los 14 meses de retraso en relación con la infracción de la letra b) del apartado 2 del artículo 14, lo que supone un importe total de 33 000 ecus. (31) (32) La relación entre los importes de las multas impuestas por la Comisión en virtud de la letra a) del apartado 1 del artículo 14 y las impuestas en virtud de la letra b) del apartado 2 del artículo 14 es la que procede en las circunstancias específicas del caso presente y no prejuzga los supuestos de aplicación del artículo 14 que puedan darse en el futuro. El cálculo de la multa en aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 14 basado en el número de meses es el que procede en las circunstancias específicas del presente caso y no prejuzga los supuestos de aplicación del artículo 14 que puedan darse en el futuro, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 1. En aplicación de la letra a) del apartado 1 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 4064/89, se impone por la presente una multa de 5 000 ecus a Samsung Electronics Co. , Ltd por omitir la notificación de una concentración de conformidad con el artículo 4 del citado Reglamento. En aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 4064/89, se 2. impone por la presente una multa de 28 000 ecus a Samsung Electronics Co. , Ltd por llevar a cabo una concentración en infracción de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7 del citado Reglamento. Artículo 2 Las multas mencionadas en el artículo 1 se abonarán a la Comisión de las Comunidades Europeas en un plazo de tres meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, mediante ingreso en la cuenta bancaria no 310-0933000-43, Banque Bruxelles-Lambert, Agence européenne, Rond-point Schuman 5, 1040 Bruselas (Bélgica). A la expiración de este período, las multas devengarán automáticamente intereses al tipo aplicado por el Instituto Monetario Europeo para las transacciones en ecus el primer día hábil del mes de adopción de la incrementado en 3,5 puntos porcentuales, es decir, un 7,75 %. presente Decisión, (1) Volumen de negocios comunitario: [cifra omitida: secreto comercial] de ecus en 1996. 26. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 225/19 Artículo 3 El destinatario de la presente Decisión será: Samsung Electronics Co. , Ltd Samsung Main Building 250, 2-Ka, Taepyung-Ro, Chung-Ku Seúl, Corea 100-742 Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 1998. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión


title: RÈGLEMENT (CE) N° 390/98 DE LA COMMISSION du 18 février 1998 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des oeufs

eurovoc_concepts:
egg
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 48/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 2. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 390/98 DE LA COMMISSION du 18 f(cid:130)vrier 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des œufs LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, 1975, portant vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75 du Conseil, du 29 octobre organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des œufs (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1516/96 de la Commis- sion (2), et notamment son article 8 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75, la diff(cid:130)rence entre les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 dudit r(cid:138)glement sur le la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre march(cid:130) mondial et dans couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que la situation actuelle du march(cid:130) dans certains pays tiers et la concurrence sur certaines destina- tions rendent n(cid:130)cessaire la fixation d’une restitution diff(cid:130)- renci(cid:130)e pour certains produits du secteur des œufs; consid(cid:130)rant que l’application de ces r(cid:138)gles et crit(cid:138)res (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s dans le secteur des œufs conduit (cid:133) fixer la restitution (cid:133) un montant qui permette la participation de la Communaut(cid:130) au commerce interna- tienne compte (cid:130)galement du caract(cid:138)re des tional et exportations de ces produits ainsi que de leur importance (cid:133) l’heure actuelle; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la volaille et des œufs, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La liste des codes des produits pour l’exportation desquels est accord(cid:130)e la restitution vis(cid:130)e (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75 et les montants de cette restitution sont fix(cid:130)s en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 99. 19. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 48/43 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 18 f(cid:130)vrier 1998, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des œufs Code produit Destination (1) Montant des restitutions 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 en (cid:130)cus par 100 pi(cid:138)ces 3,30 1,50 en (cid:130)cus par 100 kg 12,00 6,50 17,00 50,00 23,00 23,00 39,00 10,00 (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 toutes les destinations, (cid:133) l’exception de la Suisse, 02 toutes les destinations, (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, 03 le Kowe(cid:139)t, le Bahrein, Oman, le Qatar, les (cid:144)mirats arabes unis, le Y(cid:130)men, Hong-kong SAR et la Russie, 04 toutes les destinations, (cid:133) l’exception de la Suisse et de celles vis(cid:130)es sous 03 et 05, 05 la Cor(cid:130)e du Sud, le Japon, la Malaysia, la Tha(cid:139)lande, T’ai-wan, les Philippines et l’(cid:144)gypte. NB: Les codes produits ainsi que les renvois en bas de page sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifi(cid:130)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 387/98 DER KOMMISSION vom 18. Februar 1998 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: L 48/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 387/98 DER KOMMISSION vom 18. Februar 1998 zur (cid:142)nderung der im Zuckersektor f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse geltenden repr(cid:132)- sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktor- ganisation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbe- stimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zucker- sektors außer Melasse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1143/97 (4), auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, insbesondere in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu ber(cid:129)cksichtigenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1222/97 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 363/98 (6), fest- gesetzt. Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 erlassenen Festsetzungsbestimmungen auf die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die (cid:142)nde- rung der geltenden Betr(cid:132)ge gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 165 vom 24. 6. 1997, S. 11. (5) ABl. L 173 vom 1. 7. 1997, S. 3. (6) ABl. L 42 vom 14. 2. 1998, S. 35. 19. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 48/37 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 18. Februar 1998 zur (cid:142)nderung der bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repr(cid:132)senta- tiven Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repr(cid:132)sentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zus(cid:132)tzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in ECU) 23,84 23,84 23,84 23,84 25,24 25,24 25,24 0,25 4,38 9,61 4,19 9,18 12,74 8,09 8,09 0,40 (1) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt


title: Legislative resolution embodying Parliament"s opinion on the amended proposal for a European Parliament and Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directives 70/156/EEC and 70/220/EEC (COM(97)0061 C4-0088/97 96/0164B(COD))

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
tax incentive
technical standard


text: L 48/42 EN Official Journal of the European Communities 19. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 390/98 of 18 February 1998 fixing the export refunds on eggs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1516/96 (2), and in particular Article 8 (3) thereof, Whereas Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 (1) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas the present market situation in certain third countries and that regarding competition on particular third country markets make it necessary to fix a refund differentiated by destination for certain products in the egg sector; Whereas it follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at the present time; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The list of codes of products for which, when they are exported, the export refund referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75 is granted, and the amount of that refund shall be as shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 49. (2) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 99. 19. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 48/43 ANNEX to the Commission Regulation of 18 February 1998 fixing the export refunds on eggs Product code Destination (1) Amount of refund 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 ECU/100 units 3,30 1,50 ECU/100 kg 12,00 6,50 17,00 50,00 23,00 23,00 39,00 10,00 (1) The destinations are as follows: 01 All destinations except Switzerland, 02 All destinations except the United States of America, 03 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, the United Arab Emirates, Yemen, Hong Kong SAR and Russia, 04 All destinations except Switzerland and those of 03 and 05, 05 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, the Philippines and Egypt. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87


text: L 48/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 387/98 af 18. februar 1998 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), (EF) nr. 1599/96 (2), ved forordning senest ændret under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1423/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for import af sukkerprodukter undtagen me- lasse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1143/97 (4), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/97 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 363/98 (6); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning (EF) nr. 1423/95, p(cid:134) de oplysninger, som Kommissi- onen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder forordning (EF) nr. ved indførsel af de i artikel 1 i 1423/95 omhandlede produkter, fastsættes som angivet i bilaget. Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og visse sirupper er Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 165 af 24. 6. 1997, s. 11. (5) EFT L 173 af 1. 7. 1997, s. 3. (6) EFT L 42 af 14. 2. 1998, s. 35. 19. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 48/37 BILAG til Kommissionens forordning af 18. februar 1998 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt (ECU) 23,84 23,84 23,84 23,84 25,24 25,24 25,24 0,25 4,38 9,61 4,19 9,18 12,74 8,09 8,09 0,40 (1) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 383/98 af 18. februar 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1481/86 om bestemmelse af priserne for ferske eller kølede lammekroppe, der konstateres på Fællesskabets repræsentative markeder, og om registrering af priserne for visse andre fårekroppekvaliteter i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
refrigerated product
representative market price
sheepmeat

text: 19. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 48/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 383/98 af 18. februar 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1481/86 om bestemmelse af priserne for ferske eller kølede lammekroppe, der konstateres p(cid:134) Fællesskabets repræsenta- tive markeder, og om registrering af priserne for visse andre f(cid:134)rekroppekvaliteter i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den fælles markedsordning for f(cid:134)re- og gedekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1589/96 (2), særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1481/86 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2617/97 (4), indeholder regler for bestemmelse af priserne for ferske eller kølede lammekroppe p(cid:134) Fællesskabets repræsentative markeder og for registrering af priserne for visse andre f(cid:134)rekroppe- kvaliteter p(cid:134) Fællesskabets repræsentative markeder; de koefficienter, der anvendes ved beregning af priserne for f(cid:134)rekroppe p(cid:134) Fællesskabets repræsentative markeder, blev justeret under hensyn til de tal, der foreligger for f(cid:134)reproduktionen; denne tilpasning blev foretaget ved forordning (EF) nr. 2617/97; for Irlands vedkommende gav en materiel fejl dog anledning til en forkert tilpas- ning af den koefficient, der anvendes for et repræsentativt marked; denne koefficient bør følgelig berigtiges; med hensyn til Sverige blev der som følge af en materiel fejl ikke fastsat nogen koefficient; denne koefficient bør derfor indføjes; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for F(cid:134)re- og Gedekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning (EØF) nr. 1481/86 foretages I ændringer: følgende 1) I bilag II, litra G, punkt 1, litra b), fastsættes den vejningskoefficient, der gælder for markedet i Enni- scorthy, til 17 % i stedet for 12 %. 2) I bilag II, litra O, punkt 2, fastsættes vejningskoeffi- cienten til 100 %. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra begyndelsen af produktions(cid:134)ret 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 289 af 7. 10. 1989, s. 1. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 25. (3) EFT L 130 af 16. 5. 1986, s. 12. (4) EFT L 353 af 24. 12. 1997, s. 13


title: 98/176/EG: Entscheidung der Kommission vom 18. Februar 1998 zur Annahme des von Spanien vorgelegten Überwachungsplans für die klassische Schweinepest (Nur der spanische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
swine
trade restriction
veterinary inspection
veterinary legislation

text: L 65/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 3. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. Februar 1998 zur Annahme des von Spanien vorgelegten (cid:154)berwachungsplans f(cid:129)r die klassi- sche Schweinepest (Nur der spanische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/176/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterin(cid:132)rrechtlichen und tierz(cid:129)chterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen lebenden Tieren und Erzeugnissen im Handel mit Hinblick auf den Binnenmarkt (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 92/118/EWG (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Entscheidung 98/93/EG der Kommission (3) wurde Spanien aufgefordert, der Kommission ein natio- nales serologisches (cid:154)berwachungsprogramm f(cid:129)r die klas- sische Schweinepest vorzulegen. Das von Spanien vorgelegte Programm sieht zus(cid:132)tzliche Maßnahmen vor, um eine Verschleppung der Seuche aus den befallenen Gebieten zu verhindern. Dieses Programm ist gepr(cid:129)ft worden und erf(cid:129)llt die Vorschriften der Richtlinie 80/217/EWG des Rates vom 22. Januar 1980 (cid:129)ber Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bek(cid:132)mpfung der klassischen Schweinepest (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das von Spanien vorgelegte (cid:154)berwachungsprogramm f(cid:129)r die klassische Schweinepest wird angenommen. Artikel 2 Spanien erl(cid:132)ßt die erforderlichen Rechts- und Verwal- tungsvorschriften, um das Programm gem(cid:132)ß Artikel 1 umzusetzen. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an das K(cid:148)nigreich Spanien gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 18. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29. (2) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. (3) ABl. L 18 vom 23. 1. 1998, S. 35. (4) ABl. L 47 vom 21. 2. 1980, S. 11


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 375/98 av den 18 februari 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 19. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 48/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 375/98 av den 18 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, av den med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 om till- l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, december 1994 21 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 48/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 18 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 600 624 662 999 052 204 400 600 999 060 064 400 404 720 728 999 064 388 400 512 528 999 50,5 106,3 78,4 135,8 104,9 120,4 167,8 167,8 142,4 131,1 136,8 42,1 36,5 39,2 45,9 58,6 52,1 45,7 79,6 79,6 60,3 74,5 73,2 79,4 51,3 67,7 77,3 53,5 53,3 79,6 65,9 52,1 42,6 109,7 101,4 79,8 82,0 77,9 97,4 95,7 111,6 67,7 88,8 92,2 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Reglamento (CE) n° 385/98 de la Comisión de 18 de febrero de 1998 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) n° 187/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: L 48/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 385/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de febrero de 1998 relativo a la fijaci(cid:155)n de los precios de venta m(cid:146)nimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitaci(cid:155)n a que se refiere el Reglamento (CE) no 187/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que determinadas cantidades de carnes de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 187/98 de la Comisi(cid:155)n (3) han sido puestas a la venta mediante licita- ci(cid:155)n; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2417/95 (5), los precios de venta m(cid:146)nimos para la carne puesta a la venta mediante licitaci(cid:155)n se deber(cid:145)n fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios de venta m(cid:146)nimos de la carne de vacuno para la licitaci(cid:155)n prevista por el Reglamento (CE) no 187/98 cuyo plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas expir(cid:155) el 5 de febrero de 1998, se fijan en el anexo del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 19 de 24. 1. 1998, p. 65. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 19. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/33 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL NEDERLAND ESPA(cid:158)A (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Forfjerdinger (A) (cid:190) Forfjerdinger (B) (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Forequarters (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Quartos dianteiros (cid:190) Voorvoeten (cid:190) Cuartos delanteros 1 005 970 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 020 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 004 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsbov (INT 22) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsforfjerding (INT 24) Interventionsskank (INT 21) Interventionsslag (INT 18) Interventionsskank (INT 11) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Flanchet d’intervention (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) 1 682 1 260 1 720 1 444 1 329 1 444 1 450 (cid:190) 1 655 1 400 1 458 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 764 (cid:190) 1 586 1 014 1 320 1 320 1 500 (cid:190) 1 400 (cid:190)


title: Commission Regulation (EC) No 381/98 of 18 February 1998 adapting the Annexes to Regulation (EC) No 1256/96 applying multiannual schemes of generalized tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries

eurovoc_concepts:
agricultural product
developing countries
generalised preferences
originating product

text: 19. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 48/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 381/98 of 18 February 1998 adapting the Annexes to Regulation (EC) No 1256/96 applying multiannual schemes of generalized tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1256/96 of 20 June 1996 applying multiannual schemes of gener- alized tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries (1), as last amended by Regulation (EC) No 2623/97 (2), and in particular Articles 15(3) and 18 thereof, Whereas Article 15(3) of that Regulation lays down the procedure for enacting changes to Annexes I, II and VI thereto made necessary by amendments to the Combined Nomenclature; whereas Commission Regulation (EC) No 2086/97 of 4 November 1997 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (3), embodies new elements which affect the lists appearing in Annexes I and VI to Regulation (EC) No 1256/96, and it is therefore appropriate to adapt those annexes accordingly, and this applies from 1 January 1998; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalized Pref- erences Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and VI to Regulation (EC) No 1256/96 shall be adapted as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 February 1998. For the Commission Manuel MAR(cid:1)IN Vice-President (1) OJ L 160, 29. 6. 1996, p. 1. (2) OJ L 354, 30. 12. 1997, p. 9. (3) OJ L 312, 14. 11. 1997, p. 1. L 48/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 19. 2. 98 Regulation (EC) No 1256/96 is hereby amended as follows: In Annex I, Part 1: ANNEX — for: read: — for: read: — for: ‘0709 10 30’, ‘ex 0709 10 00’; ‘0805 20 21 0805 20 23 0805 20 25 0805 20 27 0805 20 29’, ‘ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90’; ‘Table grapes, fresh: – From 1 January to 14 July: 0806 10 21 – – Of the variety Emperor (Vitis vinifera cv), from 1 to 0806 10 29 0806 10 30 31 January (a) – – Other – From 15 to 20 July: – From 21 November to 31 December: 0806 10 69 – – Other than of the variety Emperor (Vitis vinifera cv), from 1 to 31 December’, read: ‘ex 0806 10 10 — for: read: — for: ‘0808 20 41’, ‘ex 0808 20 50’; Table grapes, fresh, from 1 January to 20 July and from 21 November the variety Emperor (Vitis vinifera cv) from 1 to 31 December’; to 31 December, other than of ‘Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh: 0809 10 10 0809 10 50 0809 20 19 0809 20 29 0809 20 79 0809 30 11 0809 30 19 0809 30 51 0809 30 59 0809 40 10 0809 40 40 – Apricots: – – From 1 January to 31 May – – From 1 August to 31 December – Cherries, other than sour: – – From 1 January to 30 April – – From 1 to 20 May – – From 11 August to 31 December – Peaches, including nectarines: – – From 1 January to 10 June – – From 1 October to 31 December – Plums: – – From 1 January to 10 June – – From 1 October to 31 December’, read: ‘Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh: ex 0809 10 00 – Apricots, from 1 January to 31 May and from 1 August to 31 December ex 0809 20 95 – Cherries, other than sour (Prunus cerasus ), from 1 January to 20 May and from 11 August to 31 December ex 0809 30 10 ex 0809 30 90 ex 0809 40 05 – Peaches, including nectarines, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December – Plums, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December’. 19. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 48/27 In Annex VI: — for: read: — for: read: — for: read: — for: read: — for: read: ‘0707 00 25 0707 00 30’, ‘ex 0707 00 05’; ‘0709 90 71 0709 90 73 0709 90 75 0709 90 77 0709 90 79’, ‘0709 90 70’; ‘ex 0805 20 21 ex 0805 20 23 ex 0805 20 25 ex 0805 20 27 ex 0805 20 29’, ‘ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90’; ‘0809 20 11 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 0809 20 71’, ‘0809 20 05’; ‘2208 40 10, 2208 40 90’, ‘2208 40’


title: Règlement (CE) nº 50/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 fixant, pour l'année 1999, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Norvège

eurovoc_concepts:
Norway
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: 18. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 13/59 RÈGLEMENT (CE) No 50/1999 DU CONSEIL du 18 de´cembre 1998 fixant, pour l’anne´e 1999, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de peˆche applicables aux navires battant pavillon de la Norve`ge LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, conside´rant que la Communaute´ et la Norve`ge se sont consulte´es, suivant la proce´dure pre´vue aux articles 2 et 7 de l’accord de peˆche entre la Communaute´ e´conomique europe´enne et le Royaume de Norve`ge (2), au sujet de leurs droits de peˆche re´ciproques pour l’anne´e 1999, ainsi qu’au sujet de la gestion des ressources biologiques com- munes; conside´rant que, au cours de ces consultations, les de´le´ga- tions sont convenues de recommander à leurs autorite´s respectives de fixer certains quotas de captures pour 1999 pour les navires de l’autre partie; conside´rant que l’accord du 19 de´cembre 1966 entre le Danemark, la Norve`ge et la Sue`de concernant l’acce`s re´ciproque aux activite´s de peˆche dans le Skagerrak et le Kattegat stipule que chaque partie accorde aux navires de l’autre partie l’acce`s à sa zone de peˆche dans le Skagerrak et une partie du Kattegat jusqu’à une distance de 4 milles nautiques à partir des lignes de base; conside´rant que la Communaute´, les îles Fe´roe´, l’Islande, la Norve`ge et la Fe´de´ration de Russie ont e´galement proce´de´ à des consultations sur la gestion et le partage du frai de printemps du hareng de Norve`ge, (hareng atlan- tico-scandinave) en 1999; conside´rant que lesdites consultations ont abouti, entre autres, à des accords d’acce`s re´ciproques, en vertu des- quels la Norve`ge est autorise´e à peˆcher 9 000 tonnes de sa part dans la zone de peˆche communautaire au nord de 62°N; conside´rant qu’il incombe au Conseil d’e´tablir notam- ment les conditions spe´cifiques dans lesquelles les cap- tures doivent eˆtre effectue´es; conside´rant que les activite´s de peˆche vise´es par le pre´sent re`glement sont soumises aux mesures de contrôle perti- nentes pre´vues par le re`glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un re´gime de contrôle applicable à la peˆche (3); la politique commune de conside´rant que l’article 3, paragraphe 2, du re`glement (CEE) no 1381/87 de la Commission du 20 mai 1987 e´tablissant les modalite´s particulie`res relatives au mar- quage et à la documentation des navires de peˆche (4), pre´voit que tous les navires comportant des re´servoirs d’eau de mer re´frige´re´s conserveront à bord un document authentifie´ par une autorite´ compe´tente et indiquant le calibrage de leurs re´servoirs en me`tres cubes à intervalles de 10 centime`tres; conside´rant que, pour des raisons impe´ratives, il convient d’appliquer le pre´sent re`glement à partir du 1er janvier 1999, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Les activite´s de peˆche des navires battant pavillon de la Norve`ge sont autorise´es jusqu’au 31 de´cembre 1999 pour les espe`ces mentionne´es aux annexes I et IA, dans les limites ge´ographiques et quantitatives fixe´es dans celle-ci et conforme´ment au pre´sent re`glement, dans les zones de peˆche des États membres s’e´tendant jusqu’à 200 milles situe´es au large des côtes bordant la mer du Nord, le Skagerrak, le Kattegat, la mer Baltique et l’oce´an Atlantique au nord de 43°00(cid:57) nord. 2. Les activite´s de peˆche autorise´es en vertu du para- graphe 1 sont limite´es aux parties de la zone de peˆche de 200 milles situe´es au large de 12 milles nautiques calcule´s à partir des lignes de base utilise´es pour la de´limitation des zones de peˆche des États membres; toutefois, la peˆche est autorise´e dans le Skagerrak au large de 4 milles nautiques calcule´s à partir des lignes de base du Dane- mark. (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 1181/98 (JO L 164 du 9. 6. 1998, p. 1). (3) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 1). (2) JO L 226 du 29. 8. 1980, p. 48. (4) JO L 132 du 21. 5. 1987, p. 9. L 13/60 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 1. 1999 3. La peˆche exerce´e dans les parties de la subdivision CIEM IIIa limite´es à l’ouest par une ligne partant du phare de Hanstholm jusqu’au phare de Lindesnes et au sud par une ligne trace´e du phare de Skagen jusqu’au phare de Tistlarna et de là jusqu’à la côte la plus proche de Sue`de n’est pas soumise à des limitations quantitatives, excepte´ pour le maquereau et le lieu noir. sont de´livre´s par la Commission au nom de la Commu- naute´ pour des navires pratiquant la peˆche du hareng dans la division CIEM IIa (au nord de 62°N). La Norve`ge notifie à la Commission le nom et les caracte´ristiques des navires pour lesquels des licences et des permis de peˆche spe´ciaux peuvent eˆtre de´livre´s. 4. Nonobstant le paragraphe 1, les prises accessoires ine´vitables d’espe`ces pour lesquelles aucun quota n’est fixe´ pour une zone sont autorise´es dans les limites pre´vues par les mesures de conservation en vigueur dans la zone concerne´e. 2. La Commission de´livre les licences de peˆche et permis de peˆche spe´ciaux vise´s au paragraphe 1 à tous les navires pour lesquels une licence et un permis de peˆche spe´cial sont requis par les autorite´s norve´giennes. 5. Les prises accessoires, effectue´es dans une zone don- ne´e, d’espe`ces pour lesquelles un quota est fixe´ pour cette zone sont impute´es sur le quota concerne´. Article 2 1. Les navires qui exploitent les quotas fixe´s à l’article 1er respectent les mesures de conservation et de contrôle et toutes dispositions re´gissant les activite´s de peˆche dans les zones vise´es audit article. 2. Les navires tiennent un journal de bord sur lequel sont porte´es les informations mentionne´es à l’annexe II. 3. Les navires, à l’exception de ceux exerçant des activi- te´s de peˆche dans la subdivision CIEM IIIa, transmettent à la Commission les informations mentionne´es à l’annexe III. Ces informations sont transmises conforme´ment aux re`gles fixe´es à cette annexe. 4. Les navires qui sont e´quipe´s de re´servoirs d’eau de mer re´frige´re´s conservent à bord un document authentifie´ par une autorite´ compe´tente indiquant le calibrage de leurs re´servoirs en me`tres cubes à intervalles de 10 centime`tres. 5. Les lettres et nume´ros d’immatriculation des navires doivent eˆtre marque´s distinctement des deux côte´s de l’avant du navire. Article 3 1. La peˆche dans toutes les divisions CIEM par des navires de plus de 200 tonneaux de jauge brute dans le cadre de quotas fixe´s à l’article 1er est subordonne´e à la possession d’une licence et d’un permis de peˆche spe´cial e´tablis par la Commission pour le compte de la Commu- naute´ et au respect des conditions figurant dans cette licence et dans ce permis de peˆche spe´cial. Par de´rogation au premier aline´a, dix licences et permis de peˆche spe´ciaux, valables pour une journe´e quelconque, Des demandes d’ajustement de la liste des navires licen- cie´s peuvent eˆtre pre´sente´es en tout temps et seront traite´es dans les meilleurs de´lais. 3. Lors du de´pôt de chaque demande de licence et de permis de peˆche spe´cial aupre`s de la Commission, les informations suivantes sont fournies: a) nom du navire; b) nume´ro d’immatriculation; c) lettres et chiffres exte´rieurs d’identification; d) port d’immatriculation; e) nom et adresse du proprie´taire ou de l’affre´teur; f) tonnage brut et longueur hors tout; g) puissance du moteur; h) indicatif d’appel et fre´quence radio; i) me´thode de peˆche pre´vue; j) zone de peˆche pre´vue; k) espe`ces de poisson qu’il est pre´vu de peˆcher; l) pe´riode sur laquelle une licence est demande´e. 4. Chaque licence et chaque permis de peˆche spe´cial sont valables pour un seul navire. Au cas où plusieurs navires participent à la meˆme ope´ration de peˆche, chacun de ces navires doit eˆtre muni d’une licence et d’un permis de peˆche spe´cial. 5. Les licences et les permis de peˆche spe´ciaux peuvent eˆtre annule´s en vue de la de´livrance de nouvelles licences et de nouveaux permis de peˆche spe´ciaux. Les annula- tions prennent effet le jour pre´ce´dant la date à laquelle les nouvelles licences et les nouveaux permis de peˆche spe´- ciaux sont de´livre´s par la Commission. Les nouvelles licences et les nouveaux permis de peˆche spe´ciaux prennent effet à la date à laquelle ils ont e´te´ de´livre´s. 6. Les licences et les permis de peˆche spe´ciaux sont retire´s en tout ou en partie avant la date d’e´che´ance en cas d’e´puisement des quotas respectifs fixe´s à l’article premier. 18. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 13/61 7. Les licences et les permis de peˆche spe´ciaux sont retire´s en cas de non-respect des obligations fixe´es par le pre´sent re`glement. 8. Aucune licence et aucun permis de peˆche spe´cial ne sont de´livre´s pour une pe´riode maximale de douze mois pour les navires pour lesquels les obligations pre´vues par le pre´sent re`glement n’ont pas e´te´ respecte´es. 9. La Commission communique à la Norve`ge de la part de la Communaute´ le nom et les caracte´ristiques des navires norve´giens qui ne seront pas autorise´s à peˆcher dans la zone de peˆche de la Communaute´ durant le(s) mois suivant(s) du fait d’une infraction aux re`gles com- munautaires. Article 5 L’utilisation de chaluts et de sennes tournantes pour la capture d’espe`ces pe´lagiques est interdite dans le Skager- rak du samedi à minuit au dimanche à minuit. Article 6 Les navires autorise´s à peˆcher le 31 de´cembre peuvent continuer leurs activite´s de peˆche au de´but de l’anne´e suivante, sur la base de cette autorisation, jusqu’à ce que les nouvelles listes des navires pour l’anne´e en question aient e´te´ approuve´es par la Commission au nom de la Communaute´. Article 4 La peˆche de la lingue bleue, de la lingue et du brosme n’est autorise´e que s’il est fait usage de la me´thode appele´e commune´ment «peˆche à la palangre» dans la division CIEM Vb et dans les sous-zones VI et VII. Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1999. Article 7 Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 de´cembre 1998. Par le Conseil Le pre´sident W. MOLTERER L 13/62 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 1. 1999 ANNEXE I Quotas de captures de la Norve`ge pour l’anne´e 1999 Espe`ces Zone dans laquelle la peˆche est autorise´e Quantite´s (en tonnes me´triques, poids vif) Maquereau Hareng Sprat Cabillaud Églefin Lieu noir Merlan Plie Maquereau Lançon, tacaud norve´gien, merlan poutassou Merlan poutassou Lingue bleue Lingue, brosme Aiguillat Requin pe`lerin (1) Taupe Crevettes Autres espe`ces Hareng Chinchard Quota combine´ Fle´tan noir CIEM VIa (2), VIId, e, f, h, II CIEM VIa (2) CIEM IV CIEM IV CIEM IV CIEM IV, Skagerrak (3) CIEM IV CIEM IV CIEM IV, IIIa CIEM IV CIEM II, IVa, VIa (2), VIb, VII (4) CIEM IV, V b, VI, VII, IIa CIEM IV, V b, VI, VII, IIa CIEM IV, VI, VII CIEM IV, VI, VII CIEM IV, VI, VII CIEM IV CIEM IV, IIa CIEM IVa, b CIEM IV CIEM Vb, VI, VII CIEM IIa, VI (5) 12 020 (6) 2 400 19 000 12 510 10 000 50 000 4 400 3 375 40 400 (7) 50 000 (8) 235 000 (9) (10) 1 000 (11) (12) 16 000 (11) (12) 600 (13) 100 200 100 5 000 (14) 50 000 2 000 1 000 (15) 1 055 (1) Foie de requin pe`lerin. (2) Au nord de 56° 30(cid:57)nord. (3) Limite´ à l’ouest par une ligne partant du phare de Hanstholm jusqu’au phare de Lindesnes et au sud par une ligne trace´e à partir du phare de Skagen jusqu’au phare de Tistlarna et de là jusqu’à la côte la plus proche de la Sue`de. (4) À l’ouest de 12° 00(cid:57) ouest. (5) Capture à la palangre dans la sous-zone VI. (6) Dont 12 020 tonnes peuvent eˆtre peˆche´es du 1er octobre du 31 de´cembre 1999 dans les eaux communautaires de la zone IVa. (7) Peut eˆtre peˆche´e en division CIEM IVa uniquement, excepte´ 3 000 tonnes qui peuvent eˆtre peˆche´es en division CIEM IIIa. (8) Dont 50 000 tonnes au maximum de lançon seul ou 50 000 tonnes au maximum de tacaud norve´gien et de merlan poutassou ensemble. Au maximum 10 000 tonnes de ce quota de tacaud norve´gien pourront eˆtre peˆche´es dans la subdivision CIEM VIa au nord de 56° 30(cid:57) nord. Toutefois, cette quantite´ est à de´duire du quota de lançon, tacaud norve´gien et merlan poutassou dans la sous-zone CIEM IV. (9) Dont un maximum de 40 000 tonnes peuvent eˆtre peˆche´es dans la division CIEM IVa. (10) Dont un maximum de 9 000 tonnes d’argentine peuvent eˆtre peˆche´es. (11) Dont, à tout moment, des captures occasionnelles d’autres espe`ces de 25 % par navire sont autorise´es dans les sous-zones CIEM VI et VII. Toutefois, ce pourcentage peut eˆtre de´passe´ dans les premie`res vingt-quatre heures suivant le de´but de l’activite´ dans un lieu de peˆche donne´. La totalite´ de ces captures occasionnelles d’autres espe`ces ne doit pas de´passer 3 000 tonnes dans les sous-zones CIEM VI et VII. (12) Dont un maximum de 13 000 tonnes de lingue, de 7 000 tonnes de brosme et de 3 000 tonnes de lingue bleue. Capture à la palangre dans la division Vb et les sous-zones VI et VII. (13) Y compris les prises de Deania Calceus, Etmopterus Princeps, Lepidorfinus Equamosus, Etmopterus Pusillus, Centrocymnus Cœlallpis effectue´es à la palangre. (14) Y compris les peˆcheries qui ne sont pas spe´cifiquement mentionne´es; des exceptions pourront eˆtre introduites apre`s consultations approprie´es; les captures de sole sont limite´es aux prises accessoires. (15) Prises effectue´es exclusivement à la palangre: y compris le rat, le mora-mora et la mostelle de fond. 18. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 13/63 ANNEXE I A Frai de printemps du hareng de Norve`ge (hareng atlantico-scandinave) Quota de capture de la Norve`ge pour l’anne´e 1999 Espe`ces Zone dans laquelle la peˆche est autorise´e Hareng CIEM IIa (en tonnes me´triques, poids vif) Quantite´s 9 000 ANNEXE II Lors de la pratique de la peˆche dans les zones qui s’e´tendent jusqu’à 200 milles marins au large des côtes des États membres de la Communaute´ et qui sont couvertes par les re`gles communautaires en matie`re de peˆche, les e´le´ments suivants doivent eˆtre consigne´s dans le journal de bord imme´diatement apre`s les activite´s suivantes: 1. Apre`s chaque ope´ration de peˆche: 1. 1. la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce capture´e; 1. 2. la date et l’heure de l’ope´ration de peˆche; 1. 3. la position ge´ographique à laquelle les prises ont e´te´ effectue´es; 1. 4. la me´thode de peˆche utilise´e. 2. Apre`s chaque transbordement sur ou à partir d’un autre navire: 2. 1. l’indication «reçu de» ou «transborde´ sur»; 2. 2. la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce transborde´e; 2. 3. le nom et les lettres et nume´ros d’identification externe du navire sur lequel ou à partir duquel le transbordement a e´te´ effectue´. 3. Apre`s chaque de´barquement dans un port de la Communaute´: 3. 1. le nom du port; 3. 2. la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de´barque´e. 4. Apre`s chaque transmission d’informations à la Commission des Communaute´s europe´ennes: 4. 1. la date et l’heure de la transmission; 4. 2. le type de message: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL ou 2 WKL; 4. 3. en cas de transmission par radio: le nom de la station radio. L 13/64 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 1. 1999 ANNEXE III 1. Les informations à transmettre à la Commission des Communaute´s europe´ennes et l’e´che´ancier de leur transmission sont les suivants. 1. 1. Lors de chaque entre´e dans les zones de peˆche qui s’e´tendent jusqu’à 200 milles marins au large des côtes des États membres de la Communaute´ et qui sont couvertes par les re`gles communautaires en matie`re de peˆche: a) les e´le´ments indique´s au point 1. 5; b) les quantite´s des captures par espe`ce se trouvant dans les cales (en kilogrammes poids vif); c) la date et la division CIEM à l’inte´rieur de laquelle le capitaine pre´voit de commencer la peˆche. Lorsque les ope´rations de peˆche ne´cessitent plus d’une entre´e dans les zones vise´es au point 1. 1 un jour donne´, une seule communication suffit lors de la premie`re entre´e. 1. 2. Lors de chaque sortie des zones vise´es au point 1. 1: a) les e´le´ments indique´s au point 1. 5; b) les quantite´s des captures par espe`ce se trouvant dans les cales (en kilogrammes poids vif); c) les quantite´s de chaque espe`ce capture´es depuis l’information pre´ce´dente (en kilogrammes poids vif); d) la division CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es; e) les quantite´s des captures transborde´es sur d’autres navires par espe`ce (en kilogrammes poids vif) depuis que le navire est entre´ dans la zone et l’identification du navire sur lequel le transbordement a e´te´ effectue´; f) les quantite´s (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de´barque´es dans un port de la Communaute´ depuis que le navire est entre´ dans la zone. Lorsque les ope´rations de peˆche ne´cessitent plus d’une entre´e dans les zones vise´es au point 1. 1 un jour donne´, une seule communication suffit lors de la dernie`re sortie. 1. 3. Tous les trois jours à compter du troisie`me jour suivant la premie`re entre´e du navire dans les zones vise´es au point 1. 1 en cas de peˆche au hareng et au maquereau, et toutes les semaines à compter du septie`me jour suivant la premie`re entre´e du navire dans les zones vise´es au point 1. 1 en cas de peˆche de toutes les espe`ces autres que le hareng et le maquereau: a) les e´le´ments indique´s au point 1. 5; b) les quantite´s de chaque espe`ce capture´es depuis l’information pre´ce´dente (en kilogrammes poids vif); c) la division CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es. 1. 4. Lors de chaque passage du navire d’une division CIEM à une autre: a) les e´le´ments vise´s au point 1. 5; b) les quantite´s de chaque espe`ce capture´es depuis la transmission pre´ce´dente (en kilogrammes poids vif); c) la division CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es. 1. 5. a) Le nom, l’indicatif radio, les nume´ros et les lettres d’identification externes du navire et le nom de son capitaine; b) le nume´ro de la licence si le navire peˆche sous licence; c) le nume´ro chronologique du message pour le voyage conside´re´; d) l’identification du type de message; e) la date, l’heure et la position ge´ographique du navire. 2. 1. Les informations indique´es au point 1 doivent eˆtre transmises à la Commission des Communaute´s europe´ennes à Bruxelles (adresse te´lex: 24189 FISEU-B) par l’interme´diaire de l’une des stations radio mentionne´es au point 3 et dans la forme indique´e au point 4. 2. 2. Dans le cas où, pour des raisons de force majeure, la communication ne peut pas eˆtre transmise par le navire, le message peut eˆtre transmis par un autre navire pour le compte du premier. 18. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 13/65 3. Nom de la station radio Indicatif d’appel de la station radio Skagen Blåvand Rønne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Torshavn Bergen Farsund Florø Rogaland Tjøme Ålesund OXP OXB OYE DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNII GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA 4. Forme des communications Les informations indique´es au point 1 doivent comprendre les e´le´ments suivants et eˆtre donne´es dans l’ordre suivant: — le nom du navire, — l’indicatif radio, — les lettres et les nume´ros d’identification externes, — le nume´ro chronologique et la transmission pour la mare´e en question, — l’indication du type de message conforme´ment au code suivant: — message lors de l’entre´e dans une des zones vise´es au point 1. 1: «IN», — message lors de la sortie d’une des zones vise´es au point 1. 1: «OUT», — message lors du mouvement d’une division CIEM vers une autre: «ICES», — message hebdomadaire: «WKL», — message tous les trois jours: «2 WKL», — la date, l’heure et la position ge´ographique, — la division CIEM dans laquelle il est pre´vu de commencer la peˆche, — la date à laquelle il est pre´vu de commencer la peˆche, — les quantite´s des captures par espe`ce se trouvant dans les cales (en kilogrammes poids vif), en utilisant le code mentionne´ au point 5, — les quantite´s de chaque espe`ce capture´es depuis la transmission pre´ce´dente (en kilogrammes poids vif), en utilisant le code vise´ au point 5, — la division/sous-zone CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es, L 13/66 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 1. 1999 — les quantite´s des captures transborde´es sur/à partir d’autres navires par espe`ce (en kilogrammes poids vif) depuis la transmission pre´ce´dente, — le nom et l’indicatif d’appel du navire sur lequel/à partir duquel le transbordement a e´te´ effectue´, — les quantite´s (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de´barque´es dans un port de la Communaute´ depuis l’information pre´ce´dente, — le nom du capitaine. 5. Le code à utiliser pour indiquer les espe`ces de poissons à bord sous la forme pre´vue au point 4 est le suivant: PRA — crevette nordique (Pandalus borealis), HKE — merlu (Merluccius merluccius), GHL — fle´tan noir (Reinhardtius hippoglossoides), COD — cabillaud (Gadus morhua), HAD — e´glefin (Melanogrammus aeglefinus), HAL — fle´tan (Hippoglossus hippoglossus), MAC — maquereau (Scomber scombrus), HOM — chinchard (Trachurus trachurus), RNG — grenadier de roche (Coryphaenoides rupestris), POK — lieu noir (Pollachius virens), WHG — merlan (Merlangius merlangus), HER — hareng (Clupea harengus), SAN — lançon (Ammodytes spp. ), SPR — sprat (Sprattus sprattus), PLE — plie (Pleuronectes platessa), NOP — tacaud norve´gien (Trisopterus esmarkii), LIN — lingue (Molva molva), PEZ — crevette (Pandalidae), ANE — anchois (Engraulis encrasicholus), RED — se´baste (Sebastes spp. ), PLA — plie canadienne (Hippoglossoides platessoides), SQX — encornet (Illex spp. ), YEL — limande à queue jaune (Limanda ferruginea), WHB — merlan bleu (Micromesistius poutassou), TUN — thon, thonide´ (Thunnidae), BLI — lingue bleue (Molva dypterygia), USK — brosme (Brosme brosme), DGS — aiguillat (Squalus acanthias), BSK — requin pe`lerin (Cetorinhus maximus), POR — taupe (Lamma nasus), SQC — calmar commun (Loligo spp. ), POA — grande castagnole (Brama brama), PIL — sardine (Sardina pilchardus), CSH — crevette grise (Crangon crangon), LEZ — cardine (Lepidorhombus spp. ), MNZ — baudroie (Lophius spp. ), NEP — langoustine (Nephrops norvegicus), POL — lieu jaune (Pollachius pollachius), ARG — argentine (Argentina sphyraena), OTH — autre


title: Verordening (EG) Nr. 385/98 van de Commissie van 18 februari 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 187/98 bedoelde openbare inschrijving

text: L 48/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 385/98 VAN DE COMMISSIE van 18 februari 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aange- boden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 187/98 bedoelde openbare inschrijving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat een openbare inschrijving heeft plaats- gevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 187/98 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de minimum- verkoopprijzen van het vlees dat bij openbare inschrijving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkoopprijzen van rundvlees voor de open- bare inschrijving voorzien in Verordening (EG) nr. 187/ 98, waarvoor tot uiterlijk 5 februari 1998 aanbiedingen konden worden ingediend, zijn vastgesteld in de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 19 van 24. 1. 1998, blz. 65. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. 19. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 48/33 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL NEDERLAND ESPA(cid:158)A (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Forfjerdinger (A) (cid:190) Forfjerdinger (B) (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Forequarters (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Quartos dianteiros (cid:190) Voorvoeten (cid:190) Cuartos delanteros 1 005 970 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 020 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 004 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsbov (INT 22) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsforfjerding (INT 24) Interventionsskank (INT 21) Interventionsslag (INT 18) Interventionsskank (INT 11) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Flanchet d’intervention (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) 1 682 1 260 1 720 1 444 1 329 1 444 1 450 (cid:190) 1 655 1 400 1 458 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 764 (cid:190) 1 586 1 014 1 320 1 320 1 500 (cid:190) 1 400 (cid:190)


eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
farm price support
production aid
world market price

text: L 48/44 EN Official Journal of the European Communities 19. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 391/98 of 18 February 1998 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas these adjustments are specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 1201/89; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas application of the above rules gives the world market price for unginned cotton indicated hereunder; Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraphs 3 and 10 of Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1553/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 (2) laying down general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81, as amended by Regulation (EC) No 1584/96 (3), and in particular Articles 3, 4 and 5 thereof, Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 requires a world market price for unginned cotton to be periodically determined from the world market price determined for ginned cotton, using the historical rela- tionship between the two prices as specified in Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1201/89 of 3 May 1989 laying down rules for implementing the system of aid for cotton (4), as last amended by Regulation (EC) No 1740/97 (5); whereas if it cannot be determined in this way it is to be based on the last price determined; Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1554/95 requires the world market price for ginned cotton to be determined for a product of specific characteristics using the most favourable offers and quotations on the world the real those considered representative of market of market trend; whereas to this end an average is to be calculated of offers and quotations on one or more Euro- pean exchanges for a cif product to a North European port from the supplier countries considered most repres- entative as regards international trade; whereas these rules for determination of the world market price for ginned cotton provide for adjustments to reflect differences in product quality and the nature of offers and quotations; Whereas Article 5 (3) of Regulation (EC) No 1554/95 stipulates that the advance payment rate for the aid is to be the guide price less the world market price and less a further amount calculated by the formula applicable when the guaranteed maximum quantity is overun but with a 15 % increase in the estimate for unginned cotton production; whereas Commission Regulation (EC) No 1670/97 (6) determined estimated production for the 1997/98 marketing year; whereas application of these rules gives the advance payment rates for each Member State indicated hereunder, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The world market price for unginned cotton as indi- cated in Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 is set at ECU 33,793 per 100 kilograms. 2. Advance payment of the aid as indicated in Article 5 (3) of Regulation (EC) No 1554/95 shall be at the rate of: (cid:190) ECU 33,601 per 100 kilograms in Spain, (cid:190) ECU 39,660 per 100 kilograms in Greece, (cid:190) ECU 72,507 per 100 kilograms in other Member States. Article 2 (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 16. (4) OJ L 123, 4. 5. 1989, p. 23. (5) OJ L 244, 6. 9. 1997, p. 1. This Regulation shall enter into force on 19 February 1998. (6) OJ L 237, 28. 8. 1997, p. 1. 19. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 48/45 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission