title: YHTEINEN KANTA (EY) N:o 15/98 Neuvoston 12 päivänä helmikuuta 1998 vahvistama Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/.../EY antamiseksi tupakkatuotteiden mainontaa ja niiden hyväksi tapahtuvaa sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä

eurovoc_concepts:
advertising
approximation of laws
public health
sponsorship
tobacco
tobacco industry

text: C 91/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 3. 98 YHTEINEN KANTA (EY) N:o 15/98 Neuvoston 12 päivänä helmikuuta 1998 vahvistama Euroopan parlamentin tupakkatuotteiden mainontaa ja neuvoston direktiivin 98/. /EY antamiseksi sponsorointia koskevien tapahtuvaa ja niiden hyväksi jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (98/C 91/03) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka 3) ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan sekä 66 ja 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (2), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa mää- rättyä menettelyä (3), sekä katsovat, että 1) 2) tupakkatuotteiden mainontaa ja niiden hyväksi tapahtuvaa sponsorointia koskevissa jäsenvaltioi- den laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyk- sissä on eroja; tämä mainonta ja sponsorointi ylit- tää jäsenvaltioiden rajat, ja sen vuoksi nämä erot ovat omiaan luomaan esteitä kyseisen toiminnan välineinä toimivien tuotteiden liikkumiselle ja alan palvelujen tarjoamisen vapaudelle samoin kuin aiheuttamaan kilpailun vääristymistä ja muodostu- maan tällä tavoin esteeksi sisämarkkinoiden toi- minnalle, nämä esteet olisi poistettava, minkä vuoksi tupak- katuotteiden mainontaa ja niiden hyväksi tapahtu- vaa sponsorointia koskevia sääntöjä olisi lähennet- tävä jättämällä kuitenkin jäsenvaltioille mahdolli- suus tietyin edellytyksin määrätä ihmisten tervey- den suojelemiseksi tarpeellisina pitämistään vaati- muksista, (1) EYVL C 129, 21. 5. 1992, s. 5. (2) EYVL C 313, 30. 11. 1992, s. 27. (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 11. helmikuuta 1992 (EYVL C 67, 16. 3. 1992, s. 35), sisältö vahvistettu 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen 3. joulukuuta 1993, neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 12. helmikuuta 1998, ja Euroopan parlamentin päätös, tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). 4) 5) 6) 7) komissio perustaa perustamissopimuksen 100 a artiklan 3 kohdan mukaisesti 1 kohdassa tarkoite- tut, terveyttä, turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa koskevat ehdotuksensa suojelun korkeaan tasoon, tässä direktiivissä olisi näin ollen otettava asiamu- kaisella tavalla huomioon ihmisten terveyden suo- jeleminen, erityisesti nuorten terveyden suojelemi- nen, joiden osalta mainonta on merkittävä tupak- katuotteita edistävä tekijä, neuvosto antoi sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan turvaamiseksi 100 a artiklan perusteella tupakkatuotteiden merkintöjä koskevan direktiivin 89/622/ETY (4) ja savukkeiden enimmäistervapitoi- suutta koskevan direktiivin 90/239/ETY (5), direktiivi 92/28/ETY (6) käsittää ihmiselle tarkoitet- tuja lääkkeitä koskevan mainonnan; tupakoinnista vieroittamiseen tarkoitettuja tuotteita koskeva mai- nonta ei kuuluisi tämän direktiivin soveltamisa- laan, tätä direktiiviä ei sovelleta yksinomaan tupakka- kaupan ammattilaisille tarkoitettuun viestintään, kaupan pidettävien tupakkatuotteiden esillepanoon ja niiden hintojen ilmoittamiseen sekä, jos myyntiä koskevat järjestelyt sen sallivat, tupakan myyntipis- teissä ostajalle suunnattuun mainontaan sekä sellai- sista kolmansista maista peräisin olevien julkaisu- jen myyntiin, jotka eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia edellyttäen kuitenkin, että noudate- taan yhteisön oikeutta ja yhteisön kansainvälisiä velvoitteita; jäsenvaltioiden tehtävänä on tarvitta- essa toteuttaa näillä aloilla aiheellisia toimenpi- teitä, 8) ottaen huomioon kaikkien suullisen, kirjallisen ja painetun, radion tai television tai elokuvan välityk- (4) EYVL L 359, 8. 12. 1989, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on (EYVL L 158, muutettuna direktiivillä 92/41/ETY 11. 6. 1992, s. 30). (5) EYVL L 137, 30. 5. 1990, s. 36. (6) EYVL L 113, 30. 4. 1992, s. 13. 26. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 91/35 sellä esitetyn mainonnan keinojen välisen keskinäi- sen riippuvuuden ja kilpailun vääristymisen ja säännösten kiertämisen estämiseksi tämän direktii- vin olisi katettava kaikki mainonnan keinot ja muodot lukuun ottamatta televisiomainontaa, joka kuuluu jo televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioi- den lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/522/ETY (1) so- veltamisalaan, 9) kaikilla epäsuoran mainonnan ja sponsoroinnin muodoilla sekä ilmaisjakelulla on samat vaikutuk- set kuin suoralla mainonnalla; sen vuoksi niitä olisi säädeltävä, rajoittamatta kuitenkaan sananvapau- den perusperiaatetta, mukaan lukien ne epäsuoran mainonnan muodot, joissa tupakkatuotteen nimeä suoraan mainitsematta käytetään tupakkatuotteista käytettyä nimeä, tai muuta erottavaa piirrettä; jäsenvaltiot voivat kui- tenkin lykätä näiden säännösten soveltamista kau- pallisten käytäntöjen mukauttamiseksi ja tupakka- tuotteiden hyväksi tapahtuvan sponsoroinnin kor- vaamiseksi muilla soveltuvilla tuen muodoilla, tavaramerkkiä, symbolia 10) jäsenvaltioilla säilyisi edelleen mahdollisuus sallia, että muiden tuotteiden ja palvelujen kuin tupakka- tuotteiden tai -palvelujen mainonnassa jatketaan tietyin edellytyksin sellaisen nimen käyttöä, jota on vilpittömässä mielessä käytetty jo ennen tämän direktiivin voimaantuloa sekä kyseisistä tuotteista tai palveluista että tupakkatuotteista, sanotun kui- tenkaan rajoittamatta tupakkatuotteiden mainon- nan säätelyn soveltamista, 11) kaikkien tässä direktiivissä tarkoitetun sponsoroin- nin päämäärien saavuttamiseksi soveltuvien keino- jen, olisi kuuluttava sen nykyisen toiminnan ja tapahtumien sponsoroinnin piiriin, johon jäsenval- tiot saavat edelleen antaa luvan viimeistään 1 päi- vänä lokakuuta 2006 päättyvän, tämän direktiivin voimaantuloa seuraavan kahdeksan vuoden siirty- mäkauden ajan ja johon olisi siirtymäaikana koh- distettava vapaaehtoisia rajoituksia ja johon käy- tettyjen summien tasoa olisi alennettava, ja 12) tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallis- ten säännösten soveltamisen valvontaa varten jäsenvaltioiden olisi otetava käyttöön aiheelliset keinot kansallista lainsäädäntöään noudattaen, (1) EYVL L 298, 17. 10. 1989, s. 23, direktiivi sellaisena kuin se (EYVL L 202, on muutettuna direktiivillä 97/36/EY 30. 7. 1997, s. 60). OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Tämän direktiivin tarkoituksena on tupakkatuotteiden mainontaa ja niiden hyväksi tapahtuvaa sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollis- ten määräysten lähentäminen. 2 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetaan: 1. ”tupakkatuotteilla” tupakasta kokonaan tai osittain valmistettuja, poltettavaksi, sieraimiin vedettäväksi, imeskeltäväksi tai pureskeltavaksi tarkoitettuja tuot- teita; 2. ”mainonnalla” liiketoimintaan liittyvää viestintää, jonka tarkoituksena on tupakkatuotteen myynnin edistäminen tai jolla on suora tai välillinen tupakka- tuotteen myyntiä edistävä vaikutus, mukaan lukien mainonta, jolla tupakkatuotetta suoraan mainitse- matta yritetään kiertää mainontakielto käyttämällä tupakkatuotteiden nimiä, tavaramerkkejä, symboleja tai muita erottavia piirteitä; 3. ”sponsoroinnilla” sellaista tai yksityistä tapahtumalle tai toiminnalle annettavaa tukea, jonka tarkoituksena on tupakkatuotteiden edistäminen tai joka suoraan tai välillisesti vaikuttaa tupakkatuotteita edistävästi; julkista 4. ”tupakan myyntipisteellä” paikkaa, jossa tupakka- tuotteet ovat myynnissä. 3 artikla 1. Mainonta ja sponsorointi kaikissa muodoissaan on yhteisössä kielletty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 89/552/ETY soveltamista. 2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenval- tiot saavat sallia, että muiden tuotteiden tai palvelujen mainonnassa käytetään nimeä, jota vilpittömässä mielessä jo käytetään sekä tupakkatuotteista että muista tuotteista tai palveluista, joita sama yritys tai eri yritykset ovat pitäneet kaupan tai tarjonneet ennen. (*). Tätä nimeä voidaan kuitenkin käyttää ainoastaan muo- dossa, joka selvästi erottuu tupakkatuotteesta käytetystä nimestä, ja ilman tupakkatuotteesta jo käytettyä muuta erottavaa tunnusta. 3. a) Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että millään tupakkatuotteella ei ole muun tuotteen tai palve- (*) Tämän direktiivin voimaantulopäivä. C 91/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 3. 98 lun nimeä, tavaramerkkiä, symbolia tai muuta erottavaa piirrettä, jollei tätä tupakkatuotetta 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä jo pidetä kaupan kyseisellä nimellä tai tavaramerkillä tai symbolilla taikka muun erottavan piirteen avulla. tai yhteisöt, joilla on kansallisen lainsäädännön mukaan oikeutettua etua tämän direktiivin vastaisen mainonnan poistamisesta, voivat ryhtyä oikeudellisiin toimiin tällaista mainontaa vastaan tai saattaa asian sellaisen hallintovi- ranomaisen käsiteltäväksi, jolla on toimivalta ratkaista valitukset tai panna vireille asianmukainen oikeuden- käynti asiassa. b) Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei saa kiertää 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeen markkinoille saatettavan tuotteen tai tarjottavan palvelun osalta käyttämällä tupakkatuotteista jo käytettyjä nimiä, tavaramerkkejä, symboleja tai muita erottavia piirteitä. Tätä varten tuotteen tai palvelun nimi, tavara- merkki, symboli tai muu erottava piirre on esitet- tävä siten, että se selvästi erottuu tupakkatuot- teessa käytetystä nimestä, tavaramerkistä, symbo- lista tai muusta erottavasta piirteestä. Ilmaisjakelu, jonka tarkoituksena on tupakkatuotteen 4. myynnin edistäminen tai joka suoraan tai välillisesti vai- kuttaa tupakkatuotetta edistävästi, on kielletty. 5. Tätä direktiiviä ei sovelleta — yksinomaan tupakkakaupan alan ammattilaisille suunnattuun viestintään; — kaupan pidettävien tupakkatuotteiden esillepanoon ja tupakanmyyntipis- ilmoittamiseen niiden hintojen teissä; — mainontaan tupakkatuotteiden myyntiin erikoistu- neissa liikkeissä ja niiden näytteillepanotilassa tai, jos on kyse erilaisten tuotteiden tai palvelujen myyntiliik- keestä, tupakkatuotteiden myyntiä varten tarkoite- tuissa paikoissa, sekä sellaisissa myyntipisteissä, joita, kuten Kreikassa, koskee erityinen sosiaalisin perustein annettu lupa (”periptera”); — sellaisten julkaisujen kaupan pitämiseen, jotka sisältä- vät tupakkatuotteiden mainontaa ja jotka on toimi- tettu ja painettu kolmansissa maissa, jos kyseisiä julkaisuja ei ole pääasiallisesti tarkoitettu yhteisön markkinoille. 4 artikla Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tämän direktiivin perusteella annettujen kansallisten säännösten soveltami- sen valvomiseksi on riittävät ja tehokkaat keinot. Näihin keinoihin voi kuulua säännökset, joiden nojalla henkilöt 5 artikla Tällä direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden mahdolli- suutta säätää perustamissopimuksen määräyksiä noudat- taen tupakkatuotteiden mainontaa tai sponsorointia kos- kevia tiukempia vaatimuksia, joita ne pitävät tarpeellisina ihmisten terveyden suojelemiseksi. 6 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin nou- dattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään. (*). Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin, tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaus tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tar- koitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. Jäsenvaltiot voivat lykätä 3 artiklan 1 kohdan sovel- 3. tamista — lehdistön osalta yhdellä vuodella, — sponsoroinnin osalta kahdella vuodella. Poikkeustapauksissa ja asianmukaisesti perustelluista syistä jäsenvaltiot voivat edelleen antaa luvan maailman- laajuisesti järjestettyjen tapahtumien tai toiminnan nykyi- seen sponsorointiin viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2006 päättyvän kolmen vuoden lisäjakson ajan, edellyt- täen että (*) Kolme vuotta tämän direktiivin voimaantulosta. 26. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 91/37 — siirtymäajan kuluessa tähän sponsorointiin käytetyt 8 artikla rahamäärät pienenevät, — otetaan käyttöön vapaaehtoisia rajoittamistoimenpi- teitä mainonnan näkyvillä olon rajoittamiseksi kysei- sissä tapahtumissa tai toiminnoissa. Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkais- taan Europaan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 7 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 9 artikla Komissio esittää viimeistään. (*) ja sen jälkeen joka toinen vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän direktii- vin soveltamisesta, erityisesti 3 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 6 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta ja vaikutuk- sista siihen tarvittaessa liittyvine ehdotuksineen tämän direktiivin mukauttamiseksi kyseisissä kertomuksissa to- dettuun kehitykseen. Tällainen mukauttaminen ei vaikuta 6 artiklan 3 kohdassa säädettyihin määräaikoihin. Tehty. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja (*) Kolme vuotta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen. C 91/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 3. 98 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio esitti vuonna 1989 esitetyn ensimmäisen ehdotuksen (1) tilalle ja sille jatkoksi 15. toukokuuta 1991 muutetun ehdotuksen neuvoston direktiiviksi tupakkatuotteiden mainontaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (2) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 a artiklan mukai- sesti. 2. Euroopan parlamentti antoi 11. helmikuuta 1992 lausuntonsa (3), jonka se vahvisti 3. joulukuuta 1993 perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaista yhteispäätösmenette- lyä noudattaen. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 23. syyskuuta 1992 (4). Komissio esitti 30. huhtikuuta 1992 uuden muutetun ehdotuksen (5), jossa on otettu huomioon Euroopan parlamentin lausunto. 3. Neuvosto vahvisti yhteisen kannan 12 päivänä helmikuuta 1998 perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaisesti. II EHDOTUKSEN TAVOITE Ehdotuksella pyritään lähentämään tupakkatuotteiden mainontaa koskevia erilaisia kansal- lisia säännöksiä pitäen lähtökohtana korkeaa terveyden suojelun tasoa. Tässä komission esittämässä muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon alkuperäisestä ehdotuksesta neuvostossa ja Euroopan parlamentissa käydyt keskustelut — ehdotuksessa suunniteltiin rajoituksia tupakkatuotteiden lehti- ja ulkomainontaan — sekä alan lainsää- dännön tilanne eri jäsenvaltioissa ja sen ennustettavissa oleva kehitys, ja se tavoitteena oli alan lainsäädännön täydellinen yhdenmukaistaminen kieltämällä kyseinen mainonta kei- nosta ja/tai välineestä riippumatta (6). Tästä kiellosta voidaan poiketa (mahdollisuus saada poikkeuslupa) ainoastaan silloin, kun on kyse mainonnasta tupakkatuotteiden myyntiin tarkoitettujen sellaisten paikkojen sisällä, joissa on asiakaspalveluun varattu suljettu sisätila. Ainut rajoitus, joka otettiin mukaan Euroopan parlamentin lausunnon johdosta, koskee tietyin edellytyksin epäsuoran mainonnan kiellon ulottamista muihin kuin tupakkatuottei- siin, jos näitä markkinoidaan samalla nimellä kuin tupakkatuotteita. (1) Tupakkatuotteiden lehti- ja ulkomainontaa koskeva direktiiviehdotus (EYVL C 124, 19. 5. 1989, s. 5). (2) EYVL C 167, 27. 6. 1991, s. 3. (3) EYVL C 67, 16. 3. 1992, s. 35. (4) EYVL C 313, 30. 11. 1992, s. 27. (5) EYVL C 129, 21. 5. 1992, s. 5. (6) Muistettakoon, että radio- ja televisiomainonta oli jo tällä välin saatettu jäsenvaltioiden välisen palvelujen tarjoamisen osalta neuvoston 3. lokakuuta 1989 antaman direktiivin 89/552/ETY piiriin (EYVL L 298, 17. 10. 1989, s. 23) — muutettu 30 päivänä kesäkuuta 1997 direktiivillä 97/36/EY (EYVL L 202, 30. 7. 1997, s. 60) — ja kyseisen direktiivin 13 artiklassa kielletään kaikenlainen savukkeiden ja muiden tupakkatuotteiden mainonta (ja teleostoksina tarjoaminen). 26. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 91/39 III YHTEISEN KANNAN ANALYYSI 1. Yleiskatsaus Neuvoston hyväksymä teksti sisältää ainoastaan ehdotuksen tavoitteen mukaisia muu- toksia, joilla pyritään erityisesti selventämään ja rajaamaan sen soveltamisalaa ja ulottuvuutta sekä vastaamaan toimivuutta koskeviin ongelmiin. Muutokset koskevat pääosin a) sponsorointia, jota käsitellään nimenomaisesti b) täsmennyksiä, jotka koskevat sellaisen epäsuoran mainonnan kiellon ulottuvuutta, jossa käytetään tuotemerkkejä (ja muita erottavia piirteitä) c) tiettyjen alojen tai yksityiskohtien määrittelyä — kuten esimerkiksi myyntipisteet — joihin direktiiviä ei sovelleta ja joita voidaan säännellä kansallisella tasolla d) tiettyjen säännösten soveltamisen ja seurannan erityisedellytykset, jotka liittyvät etenkin epäsuoraan mainontaan ja sponsorointiin. 2. Artiklaosan sisältö Artiklaosa, jonka rakenne ja sisältö eivät ole oleellisesti muuttuneet ehdotukseen nähden, sisältää seuraavat muutokset ((uuden) 1 artiklan osalta kyse on ainoastaan muotoseikasta): i) 2 artiklan (entinen 1 artikla) osalta — määritelmät — Mainonnan määritelmää ei ole muutettu sen ulottuvuuden osalta. Valitun yleisemmän ilmauksen (”viestintä”) soveltamisala on laajempi, ja määreellä ”liiketoiminta” pyritään vain täsmentämään, että selkeästi taiteellisen tai jour- nalistisen toiminnan yhteydessä harjoitettu toiminta ei kuulu mainonnan pii- riin. — Ehdotukseen on sisällytetty mainonnan määritelmän mukaisesti muotoiltu sponsoroinnin määritelmä direktiivin soveltamista ja siihen liittyviä sääntöjä varten. — Tupakkatuotteiden myyntipisteiden määritelmä on muotoiltu 2 artiklan 5 kohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen poikkeusten varalta yleisemmin ja merkitykseltään laajemmin termein kuin ehdotuksessa. ii) 3 artiklan (entinen 2 artikla) osalta — varsinaiset säännökset a) Tämän artiklan 1 kohdassa mainittu mainonnan kielto kaikissa muodoissaan laajennetaan koskemaan sponsorointia. b) Tuotemerkkien (ja muiden erottavien piirteiden) avulla tapahtuvan epäsuoran mainonnan kiellon ulottuvuutta koskevat täsmennykset 2 ja 3 kohdassa (entisissä 2, 2 a ja 3 kohdissa) on muotoiltu uudelleen seuraavasti: — 2 kohdassa säädetty mahdollisuus rajata tämän kiellon ulottuvuus muiden kuin tupakkatuotteiden (tai palvelujen) mainonnassa käytettävien nimien käytön osalta tietyin edellytyksin on yhdenmukainen ehdotuksen 2 a kohdan säännöksen tavoitteen kanssa. — 3 kohdan a alakohdan säännös on muotoiltu täsmällisemmin ja käytännön termein vastaamaan ehdotuksen 3 kohdan säännöksen tavoitetta siltä osin, kun kyseessä on muista tuotteista (tai palveluista) jo käytettyjen nimien tai tavaramerkkien (tai muiden erottavien piirteiden) käyttö tupakkatuot- teissa. C 91/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 3. 98 — 3 kohdan b alakohdan säännöksellä, joka koskee tupakkatuotteesta käyte- tyn nimen, tuotemerkin (tai muun erottavan piirteen) käyttöä minkä tahansa tuotteen (tai palvelun) osalta olosuhteissa, joiden tarkoituksena on kiertää mainontakieltoa, täydennetään ehdotuksen 2 kohdan säännöksen tavoitteen soveltamisalaa. Kyseistä säännöstä ei hyväksytty sellaisenaan, koska esitetyssä muodossaan sen katsottiin sisältyvän 1 kohdassa esitettyyn kieltoon; kyseisessä kohdassa nimittäin viitataan 2 artiklassa esitettyyn mainonnan määritelmään. c) 4 kohdassa säädetyn ilmaisjakelun kieltämisen sanamuotoa on mukautettu vastaamaan mainonnan määritelmää kiellon kohdentamiseksi tarkemmin. d) Direktiivin soveltamisalaan kuulumattomat alat, joita jäsenvaltiot tarvittaessa sääntelevät, määritellään 5 kohdassa (uusi). Kyseisellä kohdalla korvataan soveltamisalaa laajentaen ehdotuksen 3 artikla, joka on poistettu. Kyseisten poikkeusten soveltamisala koskee: — tupakkakaupan alan ammattilaisten välistä ja yksinomaan heille, ei ylei- sölle, suunnattua viestintää (ensimmäinen luetelmakohta) eli viestintää, joka tästä syystä ei kuulu mainonnan määritelmän piiriin tässä direktiivissä — myyntipisteitä koskevien säännösten osalta: — yleisesti ottaen niitä säännöksiä, jotka koskevat tuotteiden esittelyä ja niiden hintojen ilmoittamista (toinen luetelmakohta) — suppeammassa mielessä ostajille suunnattua mainontaa (kolmas luetel- makohta) komission ehdotuksen mukaisesti, ottaen samalla laajemmin huomioon jäsenvaltioiden erilaiset myyntiin liittyvät rakenteet, — kolmansista maista peräisin olevien julkaisujen myyntiä (neljäs luetelma- kohta) — edellytyksin, joiden tarkoituksena on välttää vääristymiä; tällä poikkeuksella pyritään varmistamaan ilmaisuvapauden piiriin kuuluvan tiedonsaantioikeuden noudattaminen. iii) Ehdotettuja säännöksiä, jotka koskevat keinoja soveltamisen valvomiseksi (4 artikla) ja mahdollisuutta säätää tiukempia vaatimuksia kansallisella tasolla (5 artikla), mukautettiin ainoastaan rajoitetusti. iv) 6 artiklan säännöksiä, jotka koskevat säännösten siirtämistä osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja niiden soveltamista, muutettiin siten, että mahdollistetaan kaupal- listen menettelyjen tarvittavat mukautukset ja muutokset ja otetaan huomioon taloudelliset rajoitukset. Vaikka yleinen määräaika direktiivin siirtämiseksi osaksi lainsäädäntöä on kolme vuotta (1 kohta), 3 kohdassa säädetään mahdollisuudesta lykätä sen soveltamista — lehdistön osalta yhdellä vuodella — sponsoroinnin osalta yleisesti kahdella vuodella, sekä tietyin edellytyksin ja rajoituksin maailmanlaajuisten tapahtumien tai maailmanlaajuisen toiminnan nykyisen sponsoroinnin osalta kolmen vuoden lisäjaksolla, joka päättyy vii- meistään 1 päivänä lokakuuta 2006, josta alkaen kaikkia direktiivin säännök- siä on sovellettava. 26. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 91/41 v) Ehdotukseen on lisätty säännöksiä (uusi 7 artikla), jotta voitaisiin seurata asianmu- kaisella tavalla (komission kertomusten ja mahdollisten mukautusta koskevien ehdotusten avulla) direktiivin soveltamista ja vaikutuksia erityisesti epäsuoraa mainontaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen ja sponsorointiin sovellettavien edellytysten osalta. IV EUROOPAN PARLAMENTIN EHDOTTAMAT TARKISTUKSET 1. Komission hyväksymä tarkistus 10 Kyseinen tarkistus, joka oli tarkistuksista olennaisimpia ja jossa esitetään tietyin edellytyksin ehdotuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kiellon rajoittamista, on ainoa, jonka komissio sisällytti ehdotukseensa (2 artiklan 2 a kohta). Kyseinen tarkistus otetaan huomioon tavoitteensa osalta neuvoston tekstissä (3 artiklan 2 kohta) eri muodossa ja eri keinoin toteututettuna (vrt. edellä kohta III. 2. ii. b). Kyseisissä keinoissa otetaan muun muassa huomioon vaikeudet panna täytäntöön direktiivissä säädetyt edellytykset; tämä johtuu erityisesti tavasta määritellä yrityksen tupakkatuotteiden vuosittainen liikevaihto (kyseiset vaikeudet ovat pitkällisen tarkaste- lun jälkeen osoittautuneet ylitsepääsemättömiksi). Neuvoston hyväksymä säännös ei kuitenkaan ole rajoittava sääntö, vaan antaa jäsenval- tioille mahdollisuuden päättää tiukemmista vaatimuksista. 2. Muut tarkistukset, joita komissio ei hyväksynyt a) T a r k i s t u k s e t , j o t k a n e u v o s t o h y v ä k s y i k o k o n a i s u u d e s s a a n t a i o s i t - t a i n — tarkistus 4 (1 artiklan ensimmäinen luetelmakohta) sponsoroinnin mainitsemisen osalta on esitetty erityisenä määritelmänä 2 artiklan 3 kohdassa — tarkistus 8 (5 artikla) — tarkistus 9 (6 artiklan uusi 2 a kohta) on esitetty tarkemmin ja yksityiskohtai- semmin neuvoston tekstin 7 artiklassa. b) T a r k i s t u k s e t , j o i t a n e u v o s t o e i h y v ä k s y n y t s e l l a i s e n a a n Noudattaen yleisesti komission kantaa ja edellä mainituista syistä johtuen neuvosto ei hyväksynyt muita tarkistuksia. V PÄÄTELMÄ Yhteisen kannan tekstissä, joka on laadittu neuvoston käsittelyn yhteydessä käytyjen perusteellisten ja vaikeiden keskustelujen jälkeen, otetaan laajasti huomioon ehdotuksen tavoite sellaisten muutosten avulla, joiden tarkoituksena on ennen kaikkea selventää ja täsmentää direktiivin soveltamisalaa ja käytännön merkitystä ottaen huomioon sekä sisämarkkinoiden toiminnan tavoitteet, kyseisen alan erityispiirteet ja terveyteen liittyvät vaatimukset alalla, jossa se on merkittävä tekijä


title: Regolamento (CE) n. 373/98 del Consiglio del 12 febbraio 1998 relativo alla conclusione del protocollo I che stabilisce le condizioni relative alla costituzione di società miste prevista dall'accordo sulle relazioni in materia di pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lettone

eurovoc_concepts:
Latvia
agreement (EU)
fishing agreement
group of companies
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 19. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 48/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 373/98 DEL CONSIGLIO del 12 febbraio 1998 relativo alla conclusione del protocollo I che stabilisce le condizioni relative alla costituzione di societ(cid:133) miste prevista dall’accordo sulle relazioni in materia di pesca tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica lettone IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 43, in combinato disposto con l’arti- colo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica lettone hanno negoziato e siglato un protocollo che stabi- lisce le condizioni relative alla costituzione di societ(cid:133) miste prevista dall’accordo sulle relazioni in materia di pesca tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica lettone (3), firmato a Bruxelles il 19 dicembre 1996; considerando che (cid:138) nell’interesse della Comunit(cid:133) appro- vare detto protocollo, Articolo 1 (cid:221) approvato a nome della Comunit(cid:133) il protocollo I che stabilisce le condizioni relative alla costituzione di societ(cid:133) miste prevista dall’accordo sulle relazioni nel settore della pesca tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica lettone. Il testo del protocollo (cid:138) allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presidente del Consiglio (cid:138) autorizzato a designare le persone abilitate a firmare il protocollo allo scopo di impegnare la Comunit(cid:133). Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 12 febbraio 1998. Per il Consiglio Il presidente J. BATTLE (1) GU C 248 del 14. 8. 1997, pag. 20. (2) Parere espresso il 16 gennaio 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU L 332 del 20. 12. 1996, pag. 2


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 349/98 DER KOMMISSION vom 12. Februar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 13. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 40/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 349/98 DER KOMMISSION vom 12. Februar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktor- ganisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu ber(cid:129)cksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von und Ausfuhrerstattungen bei treffenden Getreidesektor St(cid:148)rungen Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), aufgef(cid:129)hrt sind. Festlegung zu der zur im Da im Rahmen von Ausschreibungen des Weltern(cid:132)h- rungsprogramms nach einigen Bestimmungen 100 000 sollte das Tonnen Mais ausgef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnten, Verfahren nach Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 932/97 (6), angewandt werden. Bei der Festsetzung der Erstattungen ist dem Rechnung zu tragen. F(cid:129)r Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge- (cid:132)ndert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage der Getreidem(cid:132)rkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zur Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang genannten Betr(cid:132)ge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unver(cid:132)n- dertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 13. Februar 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (6) ABl. L 135 vom 27. 5. 1997, S. 2. L 40/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 2. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 12. Februar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (ECU /Tonne) (ECU /Tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,00 0 25,00 0 (cid:190) 13,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 28,00 (3) 18,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 18,00 17,00 15,50 14,50 13,50 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Schweiz, Liechtenstein, 04 Tansania, Burundi, die Republik Kongo (Brazzaville), die Demokratische Republik Kongo. (2) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. (3) Die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung f(cid:129)r eine Menge von 100 000 Tonnen Mais zur Ausfuhr nach Tansania, Burundi, der Republik Kongo (Brazzaville) und der Demokratischen Republik Kongo im Rahmen von Ausschreibungen des Weltern(cid:132)hrungsprogramms. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: REGOLAMENTO (CE) N. 342/98 DELLA COMMISSIONE del 12 febbraio 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 40/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 2. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 342/98 DELLA COMMISSIONE del 12 febbraio 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo esclusi Ceuta, Melilla ed alcuni paesi ACP (cid:138) stata regolamento (CE) n. 1339/97 della indetta con il Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 1884/97 (6), considerando che, a norma dell’articolo 7 del regola- mento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la procedura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. fissare una restituzione massima 1766/92 decidere, di all’esportazione, tenendo conto dei criteri precisati all’ar- ticolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concor- renti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 6 al 12 febbraio 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/ 97 modificato, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 15,94 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 7. (6) GU L 265 del 27. 9. 1997, pag. 73


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 16/98 door de Raad vastgesteld op 12 februari 1998 met het oog op de aanneming van Richtlijn 98/.../EG van het Europees Parlement en de Raad van ... tot wijziging van Richtlijn 97/33/EG wat betreft nummerportabiliteit tussen exploitanten en carriervoorkeuze

eurovoc_concepts:
communications systems
consumer behaviour
freedom to provide services
public service
telecommunications
transmission network

text: C 91/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 98 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 16/98 door de Raad vastgesteld op 12 februari 1998 met het oog op de aanneming van Richtlijn 98/. /EG van het Europees Parlement en de Raad. tot wijziging van Richtlijn 97/33/EG wat betreft nummerportabiliteit tussen van exploitanten en carriervoorkeuze (98/C 91/04) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- te´ (2), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Ver- drag (3), Overwegende dat de Commissie een brede openbare raadpleging heeft georganiseerd op basis van het Groen- boek over een nummeringsbeleid voor telecommunicatie- diensten in Europa; Overwegende dat uit deze raadpleging het belang is gebleken van in kwantitatief en kwalitatief opzicht gelijke toegang tot de nummervoorraad voor alle marktdeelne- mers, evenals de cruciale betekenis van adequate numme- ringsmechanismen, met name voor nummerportabiliteit en carrierkeuze, als sleutelfactoren voor de bevordering van de keuzevrijheid van de consument en daadwerkelijke concurrentie in een geliberaliseerde telecommunicatieom- geving; Overwegende dat de Raad op 22 september 1997 een resolutie (4) heeft goedgekeurd waarin de Commissie wordt verzocht bij het Europees Parlement en bij de Raad voorstellen in te dienen betreffende de versnelde invoering van nummerportabiliteit en betreffende de invoering van carriervoorkeuze; (1) PB C 330 van 1. 11. 1997, blz. 19, en PB C 13 van 17. 1. 1998, blz. 10. (2) PB C 73 van 9. 3. 1998, blz. 107. (3) Advies van het Europees Parlement van 20 november 1997 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt), gemeen- schappelijk standpunt van de Raad van 12 februari 1998 en besluit van het Europees Parlement van. (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt). (4) PB C 303 van 4. 10. 1997, blz. 1. Overwegende dat het Europees Parlement op 17 juli 1997 een resolutie (5) heeft goedgekeurd waarin de Commissie wordt verzocht een voorstel te doen voor een wijziging van een reeds bestaande richtlijn teneinde carriervoor- keuze en nummerportabiliteit in te voeren; Overwegende dat nationale regelgevende instanties, in het belang van de consument en rekening houdend met de specifieke situaties op de nationale markten, de verplich- ting tot het verstrekken van carriervoorkeuze die op individuele gespreksbasis kan worden veranderd, mogen uitbreiden tot organisaties die openbare telecommunica- tienetwerken exploiteren en die geen aanmerkelijke macht op de markt hebben, voorzover dit voor deze organisaties geen onevenredige belasting vormt en nieuwe exploitan- ten niet verhindert tot de markt toe te treden; Overwegende dat Richtlijn 97/33/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 30 juni 1997 inzake interconnectie op telecommunicatiegebied, wat betreft de waarborging van de universele dienst en van de interope- rabiliteit door toepassing van de beginselen van Open Network Provision (ONP) (6), derhalve dienovereenkom- stig dient te worden gewijzigd, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 97/33/EG wordt hierbij als volgt gewijzigd: 1. aan artikel 2 worden de volgende definities toege- voegd: „h) „abonnee”: een natuurlijke of rechtspersoon die partij is bij een contract met de verstrekker van algemeen beschikbare telecommunicatiediensten voor de levering van dergelijke diensten; (5) PB C 286 van 22. 9. 1997, blz. 232. (6) PB L 199 van 26. 7. 1997, blz. 32. 26. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 91/43 i) „geografisch nummer”: een nummer van het nationale nummerplan, in de cijferstructuur waarvan een deel een geografische betekenis heeft die wordt gebruikt om oproepen naar de fysieke locatie te sturen van het netwerkaansluit- punt van de abonnee aan wie het nummer is toegekend;”; 2. de eerste alinea van lid 5 van artikel 12 wordt vervangen door de volgende tekst: „5. De nationale regelgevende instanties bevorderen dat zo spoedig mogelijk nummerportabiliteit tussen exploitanten wordt ingevoerd, een faciliteit waarmee abonnees die daarom verzoeken hun nummer(s) op het vaste openbare telefoonnetwerk en het Digitaal Netwerk voor Geïntegreerde Diensten (ISDN) onaf- hankelijk van de dienstverstrekkende organisatie kun- nen behouden, op een speficieke locatie in geval van een geografisch nummer en op ongeacht welke locatie in geval van andere dan geografische nummers, en dragen er zorg voor dat deze faciliteit ten laatste beschikbaar is op 1 januari 2000, of, voor de lidsta- ten die een aanvullende overgangsperiode hebben gekregen, zo spoedig mogelijk daarna, doch niet later dan twee jaar na enige latere datum die voor de volledige liberalisering van spraaktelefoniediensten is overeengekomen. ”; 3. het volgende lid wordt toegevoegd aan artikel 12: „7. De nationale regelgevende instanties verplichten ten minste de organisaties die openbare telecommuni- catienetwerken, als bedoeld in deel 1 van bijlage I exploiteren en die door de nationale regelgevende instanties zijn aangemeld als organisaties die een aan- merkelijke macht op de markt hebben, ertoe om hun abonnees, met inbegrip van ISDN-gebruikers, de mogelijkheid te bieden toegang te krijgen tot de geschakelde diensten van alle geïnterconnecteerde ver- strekkers van algemeen beschikbare telecommunicatie- diensten. Daartoe dienen uiterlijk op 1 januari 2000, of, voor de lidstaten die een aanvullende overgangspe- riode hebben gekregen, zo spoedig mogelijk daarna, doch niet later dan twee jaar na enige latere datum die voor de volledige liberalisering van spraaktelefo- niediensten is overeengekomen, de nodige faciliteiten beschikbaar te zijn die het de abonnee mogelijk maken deze diensten te kiezen door middel van een voorkeuze, met de mogelijkheid om iedere voorkeuze op individuele gespreksbasis te veranderen door het kiezen van een korte prefixcode. Om ervoor te zorgen dat de kosten voor de consu- ment redelijk zijn, zien de nationale regelgevende instanties erop toe dat de interconnectietarieven voor de verstrekking van deze faciliteit redelijk zijn. ”; 4. de eerste zin van artikel 20, lid 2, wordt als volgt gelezen: „2. Om uitstel van de verplichtingen van artikel 12, lid 5, en artikel 12, lid 7, kan worden verzocht, wanneer de betrokken lidstaten kunnen bewijzen dat zij voor bepaalde organisaties of categorieën van organisaties een buitensporige last zouden veroorza- ken. ”. Artikel 2 1. De lidstaten treffen de maatregelen die nodig zijn om voor 31 december 1998 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing wor- den vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de belangrijke bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter De Voorzitter C 91/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 98 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 1 oktober 1997 heeft de Commissie een voorstel aangenomen tot wijziging van Richtlijn 97/33/EG betreffende interconnectie, wat betreft nummerportabiliteit tussen exploitanten en carriervoorkeuze. Het voorstel is gebaseerd op artikel 100 A van het EG-Verdrag. 2. Het Europees Parlement heeft op 20 november 1997 in eerste lezing advies uitge- bracht. Het Economisch en Sociaal Comite´ heeft op 10 november 1997 advies uitgebracht. In het licht van deze adviezen heeft de Commissie op 1 december 1997 een gewijzigd voorstel ingediend. 3. Op 12 februari 1998 heeft de Raad overeenkomstig artikel 189 B van het Verdrag zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. II. DOEL VAN DE RICHTLIJN Het voorstel is door de Commissie ingediend in aansluiting op de resultaten van de openbare raadpleging op basis van het Groenboek over een nummeringsbeleid en de zienswijzen van het Europees Parlement en de Raad zoals vervat in respectievelijk de resolutie van 17 juli en van 22 september 1997. De Interconnectierichtlijn — een essentieel onderdeel van het nieuwe regelgevende kader voor de geliberaliseerde telecommunicatiemarkt per 1 januari 1998 — wordt door het voorstel op twee hoofdaspecten gewijzigd: het vervroegt de datum voor de invoering van de nummerportabiliteit tussen exploitanten, en wel van 1 januari 2003 (tenminste in alle belangrijke bevolkingscentra) tot 1 januari 2000 voor het gehele vaste netwerk, en schept een rechtsgrondslag om uiterlijk per 1 januari 2000 in de gehele EU carriervoorkeuze in te voeren. III. GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 1. Algemene opmerkingen Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad sluit over het algemeen aan bij de doelstelling van het Commissievoorstel om de spoedige invoering van nummerportabili- teit en carriervoorkeuze verplicht te stellen. De Raad heeft het voorstel echter zodanig gewijzigd dat het gemeenschappelijk standpunt meer in overeenstemming is met de standpunten die de Raad in zijn resolutie van 22 september 1997 heeft ingenomen met betrekking tot de datum van invoering van nummerportabiliteit en carriervoorkeuze en de vraag wie verplicht kan worden om carriervoorkeuze aan te bieden. De Raad heeft ingestemd met het enige amendement dat door het Europees Parlement in zijn eerste lezing is voorgesteld en waarmee de mogelijkheid van uitstel, uit hoofde van artikel 20, lid 2, van de Interconnectierichtlijn (1), voor nummerportabiliteit wordt uitgebreid tot carriervoorkeuze. (1) De Commissie heeft in een verklaring voor de Raadsnotulen aangegeven onder welke omstandigheden uitstel krachtens artikel 20, lid 2, wordt toegestaan. 26. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 91/45 2. Specifieke opmerkingen Hieronder worden de wijzigingen op het Commissievoorstel — afgezien van het amendement van het Europees Parlement — samengevat: i) Datum voor de invoering van nummerportabiliteit en carriervoorkeuze (Artikel 12 leden 5 en 7) Zoals hierboven is aangegeven, wordt in het gemeenschappelijk standpunt de invoering van deze faciliteiten per 1 januari 2000 bevestigd; latere invoering is echter toegestaan binnen twee jaar naar de respectieve data voor de liberalisering van de spraaktelefoniediensten in de lidstaten (E, IRL, P, GR en L) die in dit verband een overgangsperiode hebben gekregen. Deze lidstaten zouden derhalve evenveel tijd krijgen als andere lidstaten om de invoering van deze nieuwe faciliteiten na de liberalisering van de spraaktelefonie- diensten voor te bereiden. Er zij eveneens op gewezen dat, met het oog op conformiteit in de presentatie, de verwijzing naar 1 januari 2000 in de vierde overweging is geschrapt. ii) Werkingssfeer van de verplichting om carriervoorkeuze aan te bieden (artikel 12, lid 7) Het gemeenschappelijk standpunt gaat verder dan het Commissievoorstel, omdat het de lidstaten toestaat om de verplichting om carriervoorkeuze aan te bieden, in het belang van de gebruiker uit te breiden tot andere exploitanten dan die welke een aanmerkelijke macht op de markt hebben („. ten minste. organisaties die een aanmerkelijke macht op de markt hebben. ”). Teneinde te verduidelijken onder welke omstandigheden de nationale regelgevende instanties deze verplichting mogen uitbreiden tot organisaties zonder een aanmerke- lijke macht op de markt, is een nieuwe overweging toegevoegd. iii) Verwijzing naar Digitaal Netwerk voor Geïntegreerde Diensten (ISDN) (artikel 12, leden 5 en 7) Teneinde te verduidelijken dat exploitanten verplicht zijn nummerportabiliteit en carriervoorkeuze aan te bieden aan alle abonnees die gebruik maken van het vaste openbare telefoonnetwerk, met inbegrip van de ISDN-gebruikers, wordt in de leden 5 en 7 van artikel 12 van het gemeenschappelijk standpunt specifiek verwezen naar ISDN. iv) Overige wijzigingen De andere door de Raad ingevoerde wijzigingen op het Commissievoorstel komen voort uit de wens om: — de samenhang te waarborgen met de Interconnectierichtlijn (daartoe is de laatste alinea van artikel 12, lid 5, betreffende redelijke kosten voor de consument voor de levering van nummerportabiliteit toegevoegd aan artikel 12, lid 7, zodat dit begrip eveneens op carriervoorkeuze van toepassing is); — de werkingssfeer van sommige bepalingen te verduidelijken, met name onder welke omstandigheden abonnees hun nummer(s) op het vaste netwerk kunnen behouden (daartoe wordt in artikel 12, lid 5, de term „nummerportabiliteit tussen exploitanten” gebruikt, is een verwijzing naar „geografische” en niet- geografische nummers ingelast en zijn definities „abonnee” en „geografisch nummer” toegevoegd aan artikel 2 van de Interconnectierichtlijn)


title: 98/160/ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 1998 για το διορισμό μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: L 53/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 2. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia to dioqisl(cid:149) l(cid:146)kour tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (98/160/EJ, Euqat(cid:149)l) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: Avo(cid:151) (cid:146)kabe tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym, tg sumh(cid:147)jg cai tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 194, APOVASIFEI: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 166, tgm ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Septelbq(cid:148)ou 1994, cia to dioqisl(cid:149) tym lek(cid:150)m tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimy- mij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 20 Septel- bq(cid:148)ou 1998 (1), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, le tgm paqa(cid:148)tgsg tou j. Sune Bøgh pou cmystopoi(cid:147)hgje sto Sulbo(cid:151)kio stir 30 Apqik(cid:148)ou 1997, (cid:146)wei jemyhe(cid:148) l(cid:148)a h(cid:146)sg l(cid:146)kour tgr Epitqop(cid:147)r aut(cid:147)r· (cid:130)womtar up(cid:149)xg tir upoxgvi(cid:149)tgter pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tg damij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg· (cid:129)qhqo l(cid:149)mo O j. John Svenningsen dioq(cid:148)fetai l(cid:146)kor tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r, se amtijat(cid:145)stasg tou j. Sune Bøgh jai cia to up(cid:149)koipo tgr hgte(cid:148)ar tou, dgkad(cid:147) (cid:146)yr tir 20 Septelbq(cid:148)ou 1998. Bqun(cid:146)kker, 12 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. BATTLE (1) EE L 257 tgr 5. 10. 1994, s. 20


title: VERORDENING (EG) Nr. 349/98 VAN DE COMMISSIE van 12 februari 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

text: 13. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 40/11 VERORDENING (EG) Nr. 349/98 VAN DE COMMISSIE van 12 februari 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en gries- meel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastge- steld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2052/97 (4); Overwegende dat, in het kader van openbare inschrij- vingen door het Wereldvoedselprogramma, de uitvoer van een hoeveelheid van 100 000 ton ma(cid:139)s naar bepaalde bestemmingen mogelijk is; dat daartoe de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 932/97 (6), moet worden toegepast; dat daarmee bij de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden; Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden z¶n vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestem- ming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of pr¶zen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de b¶lage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastge- steld. Deze verordening treedt in werking op 13 februari 1998. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (6) PB L 135 van 27. 5. 1997, blz. 2. L 40/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 2. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 12 februari 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,00 0 25,00 0 (cid:190) 13,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 28,00 (3) 18,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 18,00 17,00 15,50 14,50 13,50 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 overige derde landen, 03 Zwitserland en Liechtenstein, 04 Tanzania, Burundi, de Republiek Congo (Brazzaville) en de Democratische Republiek Congo. (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. (3) In het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1162/95 vastgestelde restitutie voor een hoeveelheid van 100 000 ton ma(cid:139)s voor uitvoer naar Tanzania, Burundi, de Republiek Congo (Brazzaville) en de Democratische Republiek Congo in het kader van openbare inschrijvingen door het Wereldvoedselprogramma. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Rådets beslut av den 12 februari 1998 om att ersätta ordinarie ledamöter i Kommittén för Europeiska socialfonden

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
committee (EU)

text: C 69/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 98 III. FˆRETR´DARE FˆR ARBETSGIVARORGANISATIONERNA a)(cid:217)Ordinarie medlemmar b) Suppleanter F. GIUSTI M. CHIACCHIARARELLI D. GRAMPELLA M. FREGOSO Detta beslut skall f‰r k…nnedom offentligg‰ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf…rdat i Bryssel den 12 februari 1998. Artikel 2 P¿ r¿dets v…gnar Ordf‰rande J. BATTLE R¯DETS BESLUT av den 12 februari 1998 om att ers…tta ordinarie ledam‰ter i Kommitt~n f‰r Europeiska socialfonden (98/C 69/02) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r¿dets f‰rordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om till…mp(cid:220) ningsf‰reskrifter f‰r f‰rordning (EEG) nr 2052/88 vad g…ller samordningen av de olika struk(cid:220) turfondernas verksamheter dels inb‰rdes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamheter(cid:216)(˛), s…rskilt artikel 28 tredje stycket i denna, med beaktande av kommissionens f‰rslag, och med beaktande av f‰ljande: R¿det har p¿ f‰rslag av kommissionen genom beslut av den 23 oktober 1995(cid:216)(ˇ) utsett ordinarie ledam‰ter och suppleanter i Kommitt~n f‰r Europeiska socialfonden f‰r perioden fram till och med den 22 oktober 1998. En plats som ordinarie ledamot har blivit vakant s¿v…l i katgorin f‰retr…dare f‰r regeringen och kategorin f‰retr…dare f‰r arbetsgivarna som kategorin f‰retr…dare f‰r arbetstagarna. Det …r d…rf‰r n‰dv…ndigt att utse ordinarie ledam‰ter till de platser som blivit vakanta i Kom(cid:220) mitt~n f‰r Europeiska socialfonden. (˛)(cid:217)EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 1. F‰rordningen senast …ndrad genom f‰rordning (EG) 3193/94 (EGT L 337 24. 12. 1994, s. 11). (ˇ)(cid:217)EGT C 296, 10. 11. 1995, s. 7. 5. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 69/3 H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 F‰ljande personer utses till ordinarie ledam‰ter i Kommitt~n f‰r Europeiska socialfonden f‰r ¿terstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 22 oktober 1998: I. FˆRETR´DARE FˆR REGERINGARNA Ordinarie ledamot ers…tter Sverige:(cid:218)Erling JACOBSSON Agneta SPETZ II. FˆRETR´DARE FˆR ARBETSGIVARORGANISATIONERNA Ordinarie ledamot ers…tter Portugal: Jo}o Artur MACIEL de SOVERAL Jos~ FRIAS GOMES III. FˆRETR´DARE FˆR ARBETSTAGARORGANISATIONERNA Ordinarie ledamot ers…tter Spanien: Luciano GONZ@LEZ GARC(cid:228)A In~s AYALA SENDER Detta beslut skall offentligg‰ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf…rdat i Bryssel den 12 februari 1998. Artikel 2 P¿ r¿dets v…gnar J. BATTLE Ordf‰rande


title: Decisión del Consejo de 12 de febrero de 1998 por la que se designan miembros titulares y miembros suplentes italianos del Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el centro de trabajo

eurovoc_concepts:
Italy
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
occupational health
occupational safety

text: 5. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 69/1 I (Comunicaciones) CONSEJO DECISIŁN DEL CONSEJO de 12 de febrero de 1998 por la que se designan miembros titulares y miembros suplentes italianos del Comit~ consultivo para la seguridad, la higiene y la protecci(cid:246)n de la salud en el centro de trabajo EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, (98/C 69/01) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econ(cid:246)mica Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 145, Vista la Decisi(cid:246)n 74/325/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1974, relativa a la creaci(cid:246)n de un Comit~ consultivo para la seguridad, la higiene y la protecci(cid:246)n de la salud en el centro de trabajo(cid:216)(˛), Vistas las candidaturas presentadas al Consejo por el Gobierno italiano, Considerando que el Consejo, mediante Decisi(cid:246)n de 4 de marzo de 1994(cid:216)(ˇ), design(cid:246) a los miembros titulares y suplentes del Comit~ consultivo para la seguridad, la higiene y la protec(cid:220) ci(cid:246)n de la salud en el centro de trabajo para el per(cid:242)odo comprendido entre el 4 de marzo de 1994 y el 3 de marzo de 1997; Considerando que los miembros titulares y suplentes italianos del Comit~ consultivo para la seguridad, la higiene y la protecci(cid:246)n de la salud en el centro de trabajo deben ser nombrados por un per(cid:242)odo de tres a(cid:253)os. DECIDE: Se designan miembros titulares y suplentes del Comit~ consultivo para la seguridad, la higiene y la protecci(cid:246)n de la salud en el centro de trabajo durante el per(cid:242)odo comprendido entre el 12 de febrero de 1998 y el 6 de julio de 2000: Art(cid:242)culo 1 I. REPRESENTANTES DEL GOBIERNO a)(cid:217)Miembros titulares b) Miembros suplentes Sr. G. CACOPARDI Sr. M. LEPORE Sra. G. ROCCA Sra. A. (cid:216)M. FAVENTI II. REPRESENTANTES DE LOS TRABAJADORES a)(cid:217)Miembros titulares b) Miembros suplentes Sra. L. BENEDETTINI Sra. G. GALLI Sr. C. STANZANI Sr. G. D’ERCOLE (˛) DO L 185 de 9. 7. 1974, p. 15. (ˇ) DO C 85 de 22. 3. 1994, p. 1. C 69/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 III. REPRESENTANTES DE LOS EMPRESARIOS a)(cid:217)Miembros titulares b) Miembros suplentes Sr. F. GIUSTI Sr. D. GRAMPELLA Sr. M. CHIACCHIARARELLI Sr. M. FREGOSO Art(cid:242)culo 2 La presente Decisi(cid:246)n se publicar‘, para informaci(cid:246)n, en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 1998. Por el Consejo El Presidente J. BATTLE DECISIŁN DEL CONSEJO de 12 de febrero de 1998 relativa a la sustituci(cid:246)n de miembros titulares del Comit~ del Fondo Social Europeo (98/C 69/02) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicaci(cid:246)n del Reglamento (CEE) no 2052/88 en lo relativo, por una parte, a la coordinaci(cid:246)n de las intervenciones de los distintos Fondos estructurales y, por otra, de ~stas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los dem‘s instrumentos finan(cid:220) cieros existentes(cid:216)(˛) y, en particular, el tercer p‘rrafo de su art(cid:242)culo 28, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Considerando que el Consejo, a propuesta de la Comisi(cid:246)n, por Decisi(cid:246)n de 23 de octubre de 1995(cid:216)(ˇ), nombr(cid:246) a los miembros titulares y suplentes del Comit~ del Fondo Social Europeo para el per(cid:242)odo que concluye el 22 de octubre de 1998; Considerando que han quedado vacantes tres puestos de miembros titulares, uno en la catego(cid:220) r(cid:242)a de los representantes del gobierno, otro en la categor(cid:242)a de los representantes de los empre(cid:220) sarios y el œltimo en la categor(cid:242)a de los representantes de los trabajadores; Considerando que debe nombrarse a los miembros titulares del Comit~ del Fondo Social Euro(cid:220) peo para los puestos que han quedado vacantes, (˛)(cid:217)DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 1. Reglamento cuya œltima modificaci(cid:246)n la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11). (ˇ)(cid:217)DO C 296 de 10. 11. 1995, p. 7


title: Rådets forordning (EF) nr. 373/98 af 12. februar 1998 om indgåelse af protokol I om betingelserne for blandede selskaber som omhandlet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland

text: 19. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 48/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 373/98 af 12. februar 1998 om indg(cid:134)else af protokol I om betingelserne for blandede selskaber som omhandlet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — det er protokol — i Fællesskabets interesse at godkende denne traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 i Protokol I om betingelserne for blandede selskaber som omhandlet fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland godkendes herved p(cid:134) Fællesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning. Artikel 2 Formanden for R(cid:134)det bemyndiges til at udpege de perso- ner, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet. Fællesskabet og Republikken Letland har forhandlet og paraferet en protokol om betingelserne for blandede selskaber som omhandlet fiskeriaftalen mellem Det i Europæiske Fællesskab og Republikken Letland (3), der blev undertegnet i Bruxelles den 19. december 1996; Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. BATTLE Formand (1) EFT C 248 af 14. 8. 1997, s. 20. (2) Udtalelse afgivet den 16. januar 1998 (endnu ikke offentlig- gjort i Tidende). (3) EFT L 332 af 20. 12. 1996, s. 2


title: REGULAMENTO (CE) Nº 349/98 DA COMISSÃO de 12 de Fevereiro de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

text: 13. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 40/11 REGULAMENTO (CE) Nº 349/98 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Fevereiro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomea- damente, o nº 2 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas aten- dendo aos elementos referidos no artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4); Considerando que, no (cid:131)mbito de concursos do Programa Alimentar Mundial, existem possibilidades de exporta(cid:135)(cid:209)o para uma quantidade de 100 000 toneladas de milho para determinados destinos; que (cid:130) adequado o recurso ao procedimento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regula- mento (CE) nº 1162/95 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº facto 932/97 (6); que (cid:130) conveniente ter em conta tal aquando da fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es; Considerando que, no que respeita (cid:133)s farinhas, (cid:133)s s(cid:136)molas de trigo ou de centeio, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel a esses produtos deve ser calculada tendo em conta a quantidade de cereais necess(cid:145)ria ao fabrico dos produtos conside- rados; que essas quantidades foram fixadas no Regula- mento (CE) nº 1501/95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o para certos produtos, conforme o seu destino; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que ela pode ser alterada; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado no sector dos cereais e, nomeadamente, as cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade e mercado mundial, implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o ao n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos nas al(cid:146)neas a), b) e c) do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, com excep(cid:135)(cid:209)o do malte, s(cid:209)o fixadas no n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (6) JO L 135 de 27. 5. 1997, p. 2. L 40/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 2. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 12 de Fevereiro de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,00 0 25,00 0 (cid:190) 13,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 28,00 (3) 18,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 18,00 17,00 15,50 14,50 13,50 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Su(cid:146)(cid:135)a, Liechtenstein, 04 Tanz(cid:131)nia, Burundi, Rep(cid:156)blica do Congo (Brazzaville), Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica do Congo. (2) Se este produto contiver s(cid:136)molas aglomeradas, n(cid:209)o ser(cid:145) concedida nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o. (3) Restitui(cid:135)(cid:209)o fixada no (cid:131)mbito do procedimento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1162/95 alterado, para uma quantidade de 100 000 toneladas de milho exportado para a Tanz(cid:131)nia, o Burundi, a Rep(cid:156)blica do Congo (Brazzaville) e a Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica do Congo no (cid:131)mbito de concursos do Programa Alimentar Mundial. NB: As zonas s(cid:209)o delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Rådets förordning (EG) nr 373/98 av den 12 februari 1998 om att anta protokoll I om villkoren för de gemensamma företag som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Lettland

text: 19. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 48/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 373/98 av den 12 februari 1998 om att anta protokoll I om villkoren f(cid:148)r de gemensamma f(cid:148)retag som anges i avtalet om fiskef(cid:148)rbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Lettland EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i detta j(cid:132)mf(cid:148)rd med artikel 228. 2 och artikel 228. 3 f(cid:148)rsta stycket, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och Artikel 1 Protokoll I om villkoren f(cid:148)r de gemensamma f(cid:148)retag som anges i avtalet om fiskef(cid:148)rbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Lettland godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar. Texten till protokollet (cid:132)r fogat till denna f(cid:148)rordning. med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 2 Gemenskapen och Republiken Lettland har f(cid:148)rhandlat och paraferat ett protokoll om villkoren f(cid:148)r de gemen- samma f(cid:148)retag som anges i avtalet om fiskef(cid:148)rbindelser och Republiken mellan Lettland (3), i Bryssel den 19 december 1996. som undertecknades gemenskapen Europeiska Det ligger i gemenskapens intresse att godk(cid:132)nna detta protokoll. R(cid:134)dets ordf(cid:148)rande befullm(cid:132)ktigas h(cid:132)rmed att utse de personer som skall vara bemyndigade att underteckna avtalet med f(cid:148)r gemenskapen bindande verkan. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 februari 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. BATTLE Ordf(cid:148)rande (1) EGT C 248, 14. 8. 1997, s. 20. (2) Yttrande av den 16 januari 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT L 332, 20. 12. 1996, s. 2


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 345/98, annettu 12 päivänä helmikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 180/98 tarkoitetun maissin vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
Greece
award of contract
export refund
maize

text: 13. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 40/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 345/98, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 180/98 tarkoitetun maissin vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa erityisesti s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 6. –12. 2. 1998 osana asetuksessa (EY) N:o 180/98 tarkoitettua maissin vientitukea koskevaa tarjouskilpailua. Kreikasta kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n maissin vientitukea koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 180/98 (5), 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 19, 24. 1. 1998, s. 47


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) NR 16/98 antagen av rådet den 12 februari 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/.../EG av den ... om ändring av direktiv 97/33/EG med avseende på nummerportabiltet mellan operatörer och förval av nätoperatörer

text: C 91/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 98 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) NR 16/98 antagen av rådet den 12 februari 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/. /EG av den. om ändring av direktiv 97/33/EG med avseende på nummerportabiltet mellan operatörer och förval av nätoperatörer (98/C 91/04) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV Europaparlamentet antog en resolution den 17 juli 1997 (5) i vilken kommissionen uppmanas att lägga fram ett förslag till ändring av det nuvarande direktivet för att införa förval av nätoperatörer och nummerportabilitet. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns ytrrande (2), i enlighet med det förfarande som avses i artikel 189b i fördraget (3), och med beaktande av följande: Kommissionen har inhämtat omfattande synpunkter från allmänheten på grundval av grönboken om en nummer- politik för teletjänster i Europa. I dessa synpunkter betonades vikten av likvärdig kvalita- tiv och kvantitativ tillgång till nummerresurser för samt- liga marknadsaktörer samt den avgörande betydelsen av lämpliga nummerfunktioner, i synnerhet vad gäller num- merportabilitet och val av nätoperatör, som hör till de viktigaste faktorerna när det gäller att underlätta konsu- menternas val samt åstadkomma verklig konkurrens i en avreglerad telekommunikationsmiljö. Den 22 september 1997 antog rådet en resolution (4) i vilken kommissionen uppmanas att lägga fram förslag till Europaparlamentet och rådet om att skynda på införan- det av nummerportabilitet och om förval av nätoperatö- rer. (1) EGT C 330, 1. 11. 1997, s. 19 och EGT C 13, 17. 1. 1998, s. 10. (2) EGT C 73, 9. 3. 1998, s. 107. (3) Europaparlamentets yttrande av den 20 november 1997 (EGT C 371, 8. 12. 1997, s. 180), rådets gemensamma stånd- punkt av den 12 februari 1998 (ännu ej offentliggjord i EGT) och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offent- liggjort i EGT)). (4) EGT C 303, 4. 10. 1997, s. 1. I konsumenternas intresse och med beaktande av de särskilda nationella marknadsförhållandena får de natio- nella regleringsmyndigheterna utsträcka skyldigheten att tillhandahålla förval av nätoperatörer med möjlighet att, för varje enskilt samtal, välja bort förvalet, till att omfatta organisationer som tillhandahåller allmänt till- gängliga telenät och som inte har ett betydande inflytande på marknaden, för det fall detta inte innebär en opropor- tionerlig belastning på en sådan organisatation eller ska- par ett hinder för tillträde till marknaden för nya opera- törer. Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom till- lämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät (6) bör därför ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Direktiv 97/33/EG ändras på följande sätt: 1. Följande definitioner skall läggas till i artikel 2. 1: ”h) abonnent: en fysisk eller juridisk person som har ingått avtal med den som tillhandahåller allmänt tillgängliga teletjänster om tillhandahållande av sådana tjänster, (5) EGT C 286, 22. 9. 1997, s. 232. (6) EGT L 199, 26. 7. 1997, s. 32. 26. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 91/43 i) geografiskt nummer: ett nummer i den nationella nummerplanen där en del av dess siffersamman- sättning har geografisk innebörd som används för att styra samtal till den fysiska platsen i nätanslutningspunkten hos den abonnent som har tilldelats numret. ”; För att säkerställa att de avgifter som debiteras kon- sumenterna är rimliga skall de nationella reglerings- myndigheterna säkerställa att prissättningen för den samtrafik som avser tillhandahållandet av denna tjänst är rimlig. ”; 2. Det första stycket av artikel 12. 5 skall ersättas med följande: ”5. De nationella regleringsmyndigheterna skall upp- muntra ett så tidigt införande som möjligt av num- merportabilitetsjänsten mellan operatörer, vilket gör det möjligt för de abonnenter som så önskar att behålla sitt eller sina nummer inom det fasta allmänt tillgängliga telefonnätet och inom ISDN oavsett vilken organisation som tillhandahåller tjänsten, såvitt avser geografiska nummer på en given plats och såvitt avser andra nummer än geografiska vid varje plats, och se till att denna utrustning är tillgänglig senast den 1 januari 2000 eller, i de länder som har beviljats en ytterligare övergångsperiod, så snart som möjligt där- efter, men senast två år efter annan senare tidpunkt som fastställs för fullständig avreglering av taltelefoni- tjänster. ”; 3. Följande punkt skall läggas till i artikel 12: regleringsmyndigheterna ”7. De nationella skall kräva att åtminstone de organisationer som tillhanda- håller allmänna tillgängliga telenät enligt del 1 i bilaga I och som har anmälts av de nationella regleringsmyn- digheterna som organisationer med betydande infly- tande på marknaden, skall ge sina abonnenter, inklu- sive dem som använder ISDN, tillgång till kopplade tjänster hos alla leverantörer av fasta allmänt tillgäng- liga teletjänster som deltar i samtrafiken. För detta ändamål skall sådan utrustning finnas tillgänglig senast den 1 januari 2000 eller, i de länder som har beviljats en ytterligare övergångsperiod, så snart som möjligt därefter, men senast två år efter en annan senare tidpunkt som fastställs för fullständig avregle- ring av taltelefonitjänster som tillåter abonnenten att välja sådana tjänster genom ett förval, med möjlighet att välja bort varje förval för varje enskilt samtal genom att slå ett kort prefix. 4. Den första meningen i artikel 20. 2 skall ersättas med följande: ”2. Uppskov från skyldigheterna enligt artikel 12. 5 och 12. 7 får begäras om den berörda medlemsstaten kan visa att dessa skyldigheter skulle innebära en alltför stor börda för vissa organisationer eller grup- per av organisationer”. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nöd- vändiga för att följa detta direktiv före den 31 december 1998. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstift- ning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i. På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande C 91/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 98 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 1 oktober 1997 antog kommissionen ett förslag om ändring av direktiv 97/33/EG om samtrafik med avseende på nummerportabilitet mellan operatörer och förval av operatörer. Förslaget grundar sig på artikel 100a i EG-fördraget. 2. Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid den första behandlingen den 20 november 1997. Ekonomiska och sociala kommitte´n avgav sitt yttrande den 10 december 1997. Mot bakgrund av dessa yttranden lade kommissionen fram ett ändrat förslag den 1 december 1997. 3. Den 12 februari 1998 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 189b i fördraget. II. MÅL Kommissionen har lagt fram förslaget mot bakgrund av resultatet av den allmänna rådfrågningen om dess grönbok om nummerpolitik samt Europaparlamentets och rådets inställning så som denna kommer till uttryck i deras resolutioner av den 17 juli och den 22 september 1997. Förslaget innebär att samtrafikdirektivet ändras i två väsentliga avseenden. Detta direktiv är en viktig del av det nya regelverket för den liberaliserade telemarknaden från och med den 1 januari 1998. Förslaget innebär att införandet av nummerportabilitet mellan operatörer i åtminstone alla större befolkningscentrum den 1 januari 2003 tidigareläggs till den 1 januari 2000 för hela det fasta nätet samt skapar en rättslig grund för ett införande inom hela EU av förval av operatörer senast den 1 januari 2000. III. DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN 1. Allmänna synpunkter Rådets gemensamma ståndpunkt överensstämmer i stort med kommissionsförslagets mål att nummerportabilitet och förval av operatörer skall införas snabbt. Rådet har emellertid ändrat förslaget så att den gemensamma ståndpunkten bättre återspeglar den inställning som rådet ger uttryck för i sin resolution av den 22 september 1997 när det gäller datum för införandet av nummerportabilitet och förval av operatörer samt vem som skall vara skyldig att erbjuda förval av opertörer. Rådet har godtagit den enda ändring som Europaparlamentet föreslog vid den första behandlingen, nämligen att den möjlighet till uppskov för nummerportabilitet som ges i artikel 20. 2 i samtrafikdirektivet (1) även skall innefatta förval av operatörer. (1) Det bör noteras att kommissionen har lämnat ett uttalande till rådets protokoll, där omständigheterna för att bevilja uppskov i enlighet med artikel 20. 2 klargörs. 26. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 91/45 2. Särskilda synpunkter Ändringarna av kommissionens förslag sammanfattas nedan, med undantag av Europa- parlamentets ändringsförslag. i) Datum för införande av nummerportabilitet och förval av operatörer (artiklarna 12. 5 och 12. 7) Såsom angivits ovan bekräftar den gemensamma ståndpunkten att dessa tjänster skall införas senast den 1 januari 2000 men tillåter ett senare införande som skall ske senast två år efter respektive datum för liberaliseringen av taltelefonitjänster i de medlemsstater (ES, IRL, P, GR och LUX) som har beviljats en övergångsperiod i det avseendet. Dessa medlemsstater skulle därför få lika lång tid på sig som de andra medlemssta- terna för att förbereda införandet av dessa nya tjänster efter liberaliseringen av taltelefonitjänster. Det bör även noteras att hänvisningen till den 1 januari 2000 i det fjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, har utgått med hänsyn till textöverens- stämmelse. ii) Omfattning av skyldigheten att erbjuda förval av operatörer (artikel 12. 7) Den gemensamma ståndpunkten går längre än kommissionens förslag genom att medlemsstaterna med tanke på konsumenterna tillåts utsträcka skyldigheten att tillhandahålla förval av operatörer till att omfatta andra operatörer än de som har betydande inflytande på marknaden (”. åtminstone. organisationer med betydande inflytande på marknaden. ”). I syfte att klargöra under vilka omständigheter nationella regleringsmyndigheter får utsträcka denna skyldighet till organisationer utan betydande inflytande på mark- naden har ett nytt stycke lagts till i ingressen. iii) Hänvisning till tjänsteintegrerat digital nät (ISDN) (artiklarna 12. 5 och 12. 7) I syfte att klargöra att operatörerna är skyldiga att erbjuda nummerportabilitet och förval av operatörer till samtliga abonnenter som använder det fasta allmänt tillgängliga telefonnätet, inbegripet dem som använder ISND, innehåller artiklarna 12. 5 och 12. 7 i den gemensamma ståndpunkten en särskild hänvisning till ISDN. iv) Övriga ändringar I fråga om övriga ändringar i kommissionens förslag har rådets avsikt varit att — säkerställa överensstämmelse med samtrafikdirektivet (sista stycket i artikel 12. 5 om rimliga avgifter för konsumenterna för tillhandhållande av nummerportabi- litet har lagts till artikel 12. 7, så att detta även är tillämpligt på förval av operatörer), — klargöra räckvidden av vissa bestämmelser, i synnerhet under vilka omständig- heter abonnenter kan behålla sina nummer på det fasta nätet (i artikel 12. 5 används uttrycket ”nummerportabilitetstjänsten mellan operatörer”; en hänvis- ning till ”geografiska” och andra nummer än geografiska har införts; definitio- ner av ”abonnent” och ”geografiska nummer” har lagts till artikel 2 i samtrafikdirektivet)


title: Council Decision of 12 February 1998 on the replacement of members of the European Social Fund Committee

text: C 69/2 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 98 III. EMPLOYERS’ REPRESENTATIVES (a)(cid:217)Members Mr F. GIUSTI (b) Alternates Mr D. GRAMPELLA Mr M. CHIACCHIARARELLI Mr M. FREGOSO This Decision shall be published, for information, in the Official Journal of the European Communities. Article 2 Done at Brussels, 12 February 1998. For the Council The President J. BATTLE COUNCIL DECISION of 12 February 1998 on the replacement of members of the European Social Fund Committee (98/C 69/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments(cid:216)(˛), and in particular Article 28, third paragraph, thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Council, acting on a proposal from the Commission, in a Decision of 23 October 1995(cid:216)(ˇ), appointed the members and alternate members of the European Social Fund Committee for the period ending on 22 October 1998; Whereas members’ seats have fallen vacant in the category of government representatives, the category of employers’ representatives and the category of workers’ representatives; Whereas members of the European Social Fund Committee should be appointed to fill the vacant seats, (˛)(cid:217)OJ L 374, 31. 12. 1988, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3193/94 (OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 11). (ˇ)(cid:217)OJ C 296, 10. 11. 1995, p. 7. 5. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 69/3 HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following are hereby appointed members of the European Social Fund Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 22 October 1998: I. GOVERNMENT REPRESENTATIVES Full member replacing: Sweden:(cid:217)(cid:217)Mr Erling JACOBSSON Ms Agneta SPETZ II. EMPLOYERS’ REPRESENTATIVES Full member replacing: Portugal: Mr Jo}o Artur MACIEL de Mr Jos~ FRIAS GOMES SOVERAL III. WORKERS’ REPRESENTATIVES Full member replacing: Spain: Mr Luciano GONZ@LEZ GARC(cid:228)A Ms In~s AYALA SENDER This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Article 2 Done at Brussels, 12 February 1998. For the Council The President J. BATTLE