title: WRITTEN QUESTION No. 451/98 by Carlo RIPA DI MEANA to the Commission. Private residences in the Tor Marancia area

eurovoc_concepts:
Latium
building industry
capital city
environmental impact
impact study
nature reserve
project evaluation
protected area

text: 9. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 310/67 (98/C 310/86) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0450/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) (27. helmikuuta 1998) Aihe: Parco Veion luonnonsuojelualuetta koskevat rakennushankkeet Rooman kunnanvaltuusto aikoo hyva¤ksya¤ kolme rakennushanketta, Volusian, Saxa Rubran ja Grottarossan, joiden tilavuus on yli puoli miljoonaa kuutiometria¤ ja pinta-ala yli 40 hehtaaria. Hankkeet on tarkoitus toteuttaa alueilla, jotka kuuluvat osittain Parco di Veion luonnonsuojelualueeseen, joka perustettiin aluelailla nro 29/97 alueen arkeologiseen ja luontoon liittyva¤n huomattavan arvon vuoksi. Rakennushankkeen mukaiset toimet (kaupunkialueiden kehitta¤minen yli 40 hehtaaria ka¤sitta¤va¤lla¤ alueella) ovat sellaisia, joista on ma¤a¤ra¤tty ympa¤risto¤vaikutusten arvioinnin ohjaamisesta ja yhteensovittamisesta presidentin 12. huhtikuuta 1996 antaman sa¤a¤do¤ksen B-liitteen 7 kohdan b alakohdassa. Kyseisista¤ toimenpiteista¤ on siis tehta¤va¤ ympa¤risto¤vaikutusten arviointi saman, presidentin 12. huhtikuuta 1996 antaman sa¤a¤do¤ksen 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti, jossa sanotaan, etta¤ ympa¤risto¤vaikutusten arviointi on tehta¤va¤ B-liitteen tarkoittamista hankkeista silloinkin kun ne toteutetaan vain osittain luonnonsuojelualueella. Kunnanvaltuusto ei ole koskaan suorittanut eika¤ vaatinut sopimusosapuolilta ympa¤risto¤vaikutusten arviointia, josta on ma¤a¤ra¤tty na¤in laajoille hankkeille voimassa olevan lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti. 1. Katsooko komissio, etta¤ kyseiset toimet edellytta¤va¤t erityista¤ ympa¤risto¤vaikutusten arviointia presidentin 12. huhtikuuta 1996 antaman sa¤a¤do¤ksen mukaisesti, jolla direktiivi 85/337/EU (1) saatetaan osaksi kansallista oikeutta? 2. Katsooko komissio, etta¤ kyseiset toimet edellytta¤va¤t erityista¤ ympa¤risto¤vaikutusten arviointia direktiivin 97/3/EU (2) II-liitteen 10 kohdan c alakohdan mukaisesti? (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40. (2) EYVL L 27, 30. 1. 1997, s. 30. (98/C 310/87) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0451/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) (27. helmikuuta 1998) Aihe: Tormarancian alueen yksityisasunnot Rooman kunnanvaltuuston antamalla pa¤a¤to¤ksella¤ nro 207/97 ma¤a¤ra¤ta¤a¤n yksityisasuntoalueen rakentamisesta (2 miljoonaa kuutiometria¤ 220 hehtaarin alueella) Tormarancian alueelle aivan Appia Antican luonnonpuiston viereen. Huomattavan arkeologisen ja luontoon liittyva¤n arvon vuoksi Latiumin alue sisa¤llytti aluelailla nro 29/97 la¤hes puolet Tormarancian alueesta (106 hehtaaria) Appia Anticana tunnettuun luonnonpuistoon. Kunnan hallitus ei ole koskaan suorittanut ympa¤risto¤vaikutusten arviointia, mista¤ Rooman kunnanvaltuusto pa¤a¤tti yksimielisesti (pa¤a¤to¤s nro 15/95). Pa¤a¤to¤ksella¤ velvoitetaan kaupunginjohtaja ja kunnanvaltuusto odotta- maan tutkimusten tuloksia hankkeiden ympa¤risto¤vaikutuksista ennen kuin pa¤a¤teta¤a¤n, toteutetaanko hanke, ja jos toteutetaan, niin miten laajasti. Tormarancian rakennushankkeet (kaupunkialueiden kehitta¤minen yli 40 hehtaaria ka¤sitta¤va¤lla¤ alueella) ovat sellaisia, joista on ma¤a¤ra¤tty ympa¤risto¤vaikutusten arvioinnin ohjaamisesta ja yhteensovittamisesta presidentin 12. huhtikuuta 1996 antaman sa¤a¤do¤ksen B-liitteen 7 kohdan b alakohdassa. Na¤in ollen ympa¤risto¤vaikutusten arviointi on ehdottomasti suoritettava presidentin 12. huhtikuuta 1996 antaman sa¤a¤do¤ksen 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti, jossa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ ympa¤risto¤vaikutusten arviointi on tehta¤va¤ hankkeista silloinkin kun ne toteutetaan vain osittain luonnonsuojelualueella


title: VERORDENING (EG) Nr. 491/98 VAN DE COMMISSIE van 27 februari 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in februari 1998 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de tariefcontingenten voor rundvlees op grond van Verordening (EG) nr. 1926/96 van de Raad voor Estland, Letland en Litouwen

eurovoc_concepts:
Baltic States
beef
import
import licence
tariff quota

formats: pdf print

text: 28. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 60/71 VERORDENING (EG) Nr. 491/98 VAN DE COMMISSIE van 27 februari 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in februari 1998 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de tariefcontin- genten voor rundvlees op grond van Verordening (EG) nr. 1926/96 van de Raad voor Estland, Letland en Litouwen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 995/97 van de Commissie van 3 juni 1997 tot vaststelling, voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998, van de uitvoeringsbepa- lingen voor de bij Verordening (EG) nr. 1926/96 van de Raad vastgestelde tariefcontingenten voor rundvlees voor Estland, Letland en Litouwen (1), gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 260/98 (2), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in artikel 1, leden 1 en 3, van Verorde- ning (EG) nr. 995/97 is bepaald welke hoeveelheden vers, gekoeld of bevroren rundvlees van oorsprong uit Estland, Letland en Litouwen en verwerkte producten van oorsprong uit Letland in de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1998 onder speciale voorwaarden mogen worden ingevoerd; dat geen invoercertificaten voor die hoeveelheden rundvlees en verwerkte producten zijn aangevraagd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1998 zijn geen invoercertificaten aangevraagd in het kader van de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 995/97 bedoelde invoercontingenten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 februari 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 144 van 4. 6. 1997, blz. 2. (2) PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 42


title: REGULAMENTO (CE) Nº 478/98 DA COMISSÃO de 27 de Fevereiro de 1998 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 60/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 478/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Fevereiro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no (cid:131)mbito de ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias e nacionais de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Reglamento (CE) nº 192/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2681/74 do Conselho, de 21 de Outubro de 1974, relativo ao financiamento comunit(cid:145)rio das despesas resultantes do fornecimento de produtos agr(cid:146)colas a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar (5), prev(cid:136) que o Fundo Europeu de Orienta(cid:135)(cid:209)o e de Garantia Agr(cid:146)cola, sec(cid:135)(cid:209)o «Garantia», seja respons(cid:145)vel pela parte das despesas correspondente (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o fixadas nesta mat(cid:130)ria em conformidade com as regras comunit(cid:145)rias; Considerando que, para facilitar a elabora(cid:135)(cid:209)o e a gest(cid:209)o do or(cid:135)amento das ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias de ajuda alimentar e a fim de dar a conhecer aos Estados-membros o n(cid:146)vel de participa(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria no financiamento das ac(cid:135)(cid:210)es nacionais de ajuda alimentar, (cid:130) necess(cid:145)rio determinar o n(cid:146)vel das restitui(cid:135)(cid:210)es concedidas (cid:133)s referidas ac(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as regras gerais e as modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o previstas pelo artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e pelo artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95 relativas (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)- veis mutatis mutandis (cid:133)s opera(cid:135)(cid:210)es acima citadas; Considerando que os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos a tomar em conta no c(cid:145)lculo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o arroz ser(cid:209)o definidos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para as ac(cid:135)(cid:210)es de ajuda alimentar comunit(cid:145)rias e nacio- nais, efectuadas no (cid:131)mbito de conven(cid:135)(cid:210)es internacionais ou outros programas complementares bem como de outras ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias de fornecimento gratuito, as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz, s(cid:209)o fixadas em conformidade com o anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. 28. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 60/47 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 de Fevereiro de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no (cid:131)mbito de ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)- rias e nacionais de ajuda alimentar C(cid:155)digo do produto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (Em ECU/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0 19,00 35,00 31,00 33,00 30,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 30,00 20,00 20,00 36,86 31,60 (cid:190) 9,20 0 0 47,39 (cid:190) 37,52 12,26 NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de- p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 466/98 af Allan MACARTNEY til Kommissionen. Konkurrenceregler og fjernsynsrettigheder i forbindelse med Europa-mesterskabet i fodbold i år 2000

eurovoc_concepts:
EU law
Scotland
broadcasting
free movement of programmes
restriction on competition
sporting event
television

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/111 (98/C 304/166) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0464/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (27. februar 1998) Om: Den R(cid:229)dgivende Komite· for Fiskeri Kan Kommissionen oplyse navnene p(cid:229) de enkeltpersoner og erhvervsorganisationer, der er repr(cid:230)senteret i Den R(cid:229)dgivende Komite· for Fiskeri, kort redegłre for komite·ens arbejdsprogram for 1998 samt nłje angive sammens(cid:230)tningen af dens formandskab og arbejdsgrupper efter ansvarsomr(cid:229)de? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (27. marts 1998) De łnskede oplysninger sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og Parlamentets generalsekretariat. (98/C 304/167) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0466/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (27. februar 1998) Om: Konkurrenceregler og fjernsynsrettigheder i forbindelse med Europa-mesterskabet i fodbold i (cid:229)r 2000 Channel 5(cid:146)s erhvervelse af fjernsynsrettighederne til Europa-mesterskabet i fodbold i (cid:229)r 2000 betyder, at mere end 1 million skotter (30% af befolkningen) ikke vil kunne se live-udsendelser af Skotlands fem kvalifikation- skampe. Er Kommissionen bekendt med, at den organisation, der tildelte kontrakterne › den luxembourgske sender CLT-UFA › ejer 29% af aktierne i Channel 5? Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte den procedure, efter hvilken fjernsynsselskaberne fik tildelt rettighederne til at sende live-udsendelser fra Europa-mesterskabet i fodbold i (cid:229)r 2000? Er Kommissionen endvidere blevet bedt om at tage stilling til, om visse aspekter af konkurrencereglerne blev overtr(cid:229)dt, da det forlyder, at fjernsynssendere i Skotland blev n(cid:230)gtet muligheden for at byde? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (25. marts 1998) At dłmme efter de oplysninger, det (cid:230)rede medlem r(cid:229)der over, synes rettighedshaveren, tv-selskabet CLT-UFA(cid:146)s tildeling af tv-rettighederne til mesterskaberne til Channel 5, som det ejer en aktieandel p(cid:229) 29% i, og som angiveligt vil betyde, at 30% af Skotlands befolkning ikke vil kunne se Skotlands fem kvalifikationskampe live, ikke at v(cid:230)re ulovlig. Arrangłrerne af Europa-mesterskaberne i fodbold er ikke omfattet af reglerne for offentlige indkłb, som kr(cid:230)ver, at kontrakter skal udbydes. Kommissionen har ikke modtaget nogen klager fra skuffede tv-selskaber over, at tildelingen af tv- sendekontrakten bryder konkurrencereglerne i EF-traktaten. Inden der ville kunne drages nogen som helst konklusioner om, hvorvidt enten artikel 85, som omhandler konkurrencebegr(cid:230)nsende aftaler, eller artikel 86, som omhandler misbrug af dominerende stilling, er blevet overtr(cid:229)dt, ville der skulle foretages en vurdering af de retlige og łkonomiske forhold. Selv om det kunne fastsl(cid:229)s, at CLT-UFA har en dominerende stilling p(cid:229) et afgr(cid:230)nset marked, ville tildelingen af en enelicens til senderettigheder til et andet selskab formentlig ikke give anledning til problemer i forhold til konkurrencereglerne, medmindre den tildelte eneret var alt for langvarig, eller eneretten omfattede et meget stort antal rettigheder. Derudover kan det t(cid:230)nkes, at kontrakten i det lange lłb vil łge konkurrencen inden for tv-spredning i Det Forenede Kongerige, fordi Channel 5 er et forholdsvis nyt selskab p(cid:229) dette marked og er nłdt til at erobre seere ved at vise attraktive programmer


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 491/98 DER KOMMISSION vom 27. Februar 1998 zur Bestimmung des Ausmaßes, in dem den im Februar 1998 gestellten Anträgen auf Erteilung von Einfuhrlizenzen im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 1926/96 des Rates für Litauen, Lettland und Estland vorgesehenen Zollkontingente für Rindfleisch stattgegeben werden kann

text: 28. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 60/71 VERORDNUNG (EG) Nr. 491/98 DER KOMMISSION vom 27. Februar 1998 in dem den im Februar 1998 gestellten zur Bestimmung des Ausmaßes, Antr(cid:132)gen auf Erteilung von Einfuhrlizenzen im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 1926/96 des Rates f(cid:129)r Litauen, Lettland und Estland vorgesehenen Zoll- kontingente f(cid:129)r Rindfleisch stattgegeben werden kann DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 995/97 der Kommission vom 3. Juni 1997 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r die in der Verordnung (EG) Nr. 1926/96 f(cid:129)r Litauen, Lettland und Estland vorgesehenen Rindfleisch- kontingente f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998 (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/98 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit Artikel 1 Abs(cid:132)tze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 995/97 wurde festgelegt, wieviel frisches, gek(cid:129)hltes oder gefrorenes Rindfleisch mit Ursprung in Litauen, Lettland Verarbeitungserzeugnisse mit und Estland sowie Ursprung in Lettland zwischen dem 1. Januar bis 30. Juni 1998 zu Sonderbedingungen eingef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen. Es sind keine Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch und Verarbeitungserzeugnisse gestellt worden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni 1998 sind keine Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen im Rahmen der Einfuhrkontingente gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 995/97 gestellt worden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 144 vom 4. 6. 1997, S. 2. (2) ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 42


title: Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan, undertecknat den 4 oktober 1993, vad gäller en förlängning med ytterligare en femårsperiod i enlighet med artikel 64.4 a i Europaavtalet

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Slovakia
State aid
agreement (EU)
gross domestic product

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Biyssel den 27. 02. 1998 KOM(1998) 105 slutlig 98/0073 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan, undertecknat den 4 oktober 1993, vad gäller en förlängning med ytterligare en femårsperiod i enlighet med artikel 64. 4 a i Europaavtalet (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Förlängning med ytterligare en femårsperiod i enlighet med artikel 64. 4 a i Europaavtalet 1. I artikel 64. 4 a i Europaavtalet med Slovakien föreskrivs i fråga om tillämpningen av vissa bestämmelser om offentligt stöd att allt offentligt stöd som beviljas av Slovakien under de fem första åren efter avtalets ikraftträdande skall utvärderas med hänsyn till att Slovakien skall betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som är berättigade till statligt stöd enligt artikel 92. 3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. 2. Denna femårsperiod löpte ut den 2 mars 1997. 3. I enlighet med artikel 64. 4 a sista meningen i Europaavtalet skall associeringsrådet, med hänsyn till Slovakiens ekonomiska situation, bestämma om den perioden skall förlängas med en ytterligare femårsperiod. 4. Den 14 juli 1997 begärde Slovakien en förlängning av ovannämnda bestämmelser. 5. Det viktigaste kriteriet för att ett område skall vara berättigat till regionalt stöd enligt artikel 92. 3 a i Romfördraget är att BNP per capita är mindre än 75 % av genomsnittlig BNP per capita i köpkraftsparitet1. för unionens 15 medlemsstater, mätt 6. Kommissionen har granskat denna begäran på grundval av tillgängliga siffror och uppgifter för Slovakien. Uppgifterna visar att Slovakiens BNP per capita mätt i köpkraftsparitet motsvarar 41 % av gemenskapens genomsnitt för 1995. Inga uppgifter finns tillgängliga om BNP för olika regioner. Ett rimligt antagande är dock att ingen region i Slovakien för närvarande överskrider det tak på 75 % som avses ovan. 7. På grundval av det som sägs ovan anser kommissionen att de tillgängliga uppgifterna ger tillräckliga skäl för att bevilja Slovakien denna förlängning. Kommissionen bör emellertid få tillgång till de regionala uppgifter den behöver för att bedöma om Slovakiens BNP inte heller i framtiden kommer att överskrida taket på 75 % av gemenskapens genomsnittliga BNP, vilket är ett krav för att få omfattas av bestämmelserna i artikel 92. 3 a i Romfördraget. 8. Denna förlängning kommer inte att gälla för produkter som omfattas av protokoll 2 i Europaavtalet, vilka kommer att omfattas av en separat granskning och ett separat förfarande. 9. Kommissionen uppmanar därför rådet att anta det bifogade förslaget till rådets beslut. 1 EGT nr C 212, 12. 8. 1988, s. 2 och EGT nr C 163, 4. 7. 1990, s. 6. L Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan, undertecknat den 4 oktober 1993, vad gäller en förlängning med ytterligare en femårsperiod i enlighet med artikel 64. 4 a i Europaavtalet EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228. 2 första meningen i detta, med beaktande av Europeiska gemenskapernas kommissions förslag, och med beaktande av följande: Den 1 februari 1995 slöts Europaavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Slovakien. I enlighet med artikel 64. 4 a i Europaavtalet skall associeringsrådet med hänsyn till Slovakiens ekonomiska situation besluta om en eventuell förlängning med fem år av den period under vilken allt offentligt stöd som beviljas av Slovakien skall utvärderas med hänsyn till att landet betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som avses i artikel 92. 3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan, undertecknat den 4 oktober 1993, vad gäller en förlängning med ytterligare en femårsperiod i enlighet med artikel 64. 4 a i Europaavtalet, skall baseras på det utkast till associeringsrådets beslut som bifogas detta beslut. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar 3 Associering mellan Europeiska unionen och Slovakien Associeringsrådet. /. till beslut nr Utkast fattat av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan, av den. /. om en förlängning med fem år av den period under vilken allt offentligt stöd som beviljas av Slovakien skall utvärderas med hänsyn till att landet betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som avses i artikel 92. 3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan, särskilt artikel 64. 4 a i detta, och med beaktande av följande: I enlighet med artikel 64. 4 a i Europaavtalet skall associeringsrådet med hänsyn till Slovakiens ekonomiska situation besluta om en eventuell förlängning med fem år av den period under vilken allt offentligt stöd som beviljas av Slovakien skall utvärderas med hänsyn till att landet betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som avses i artikel 92. 3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den period under vilken allt offentligt stöd som beviljas av Slovakien skall bedömas med hänsyn till att Slovakien betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som avses i artikel 92. 3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall förlängas med ytterligare en femårsperiod. Artikel 2 Inom två år från den dag då denna förlängning med fem år träder i kraft och därefter varje år fram till femårsperiodens utgång skall Slovakien till Europeiska kommissionen lämna de regionala uppgifter som kommissionen behöver för att med den tillämpliga metoden kunna bedöma om Slovakien även fortsättningsvis uppfyller villkoren för att betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som avses i artikel 92. 3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Utfärdat i Bryssel den. Sekreterama På associeringsrådets vägnar Ordförande y ISSN 1024-4506 KOM(98) 105 slutlig DOKUMENT SV 11 08 01 02 Katalognummer : CB-CO-98-108-SV-C ISBN 92-78-31345-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: 98/202/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 1998 που επιτρέπει στην Ιταλία να εφαρμόσει τις απαιτήσεις του άρθρου 4 τμήμα Α της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου σε ορισμένα σφαγεία που επεξεργάζονται 2 000 μονάδες χονδρού ζώου κατ'ανώτατο όριο ετησίως (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
fresh meat
health legislation
meat processing industry
veterinary inspection

text: 14. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 77/47 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 27gr Vebqouaq˜iou 1998 pou epitq ˜epei stgm Itak˜ia ma evaql ˜osei tir apait ˜gseir tou ˜aqhqou 4 tl ˜gla A tgr odgc˜iar 64/433/EOJ tou Sulbouk˜iou se oqisl ˜ema svace˜ia pou epeneqc ˜afomtai 2 000 lom ˜ader womdqo ˜u f ˜you jat’ am ˜ytato ˜oqio etgs˜iyr (To je˜ilemo stgm itakij ˜g ck ˜yssa e˜imai to l ˜omo auhemtij ˜o) (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/202/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 64/433/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 26gr Ioum˜iou 1964, peq˜i uceiomolij ˜ym pqobkgl ˜atym stom tol ˜ea tym emdojoimotij ˜ym sumakkac ˜ym myp ˜ym jqe ˜atym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 95/23/EJ (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 4 tl ˜gla D, pkghuslo ˜u tym em k ˜ocy apolajqusl ˜emym ceycqavij ˜ym peqiow ˜ym· ˜oti oi ceyqcij ˜er dqastgqi ˜otgter stir peqiow ˜er aut ˜er bas˜i- fomtai stg fyij ˜g paqacyc ˜g jai oi apost ˜aseir cia tgm letavoq ˜a tym f ˜yym pou pqooq˜ifomtai cia svac ˜g e˜imai pok ˜u lec ˜aker· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr jtgmiatqij ˜gr epitqop ˜gr, Ejtil ˜ymtar: ˜oti g odgc˜ia 64/433/EOJ pqosv ˜eqei sta jq ˜atg l ˜ekg tg dumat ˜otgta ma fgt ˜gsoum ˜ecjqisg cia ma evaql ˜osoum tir apait ˜gseir tou tl ˜glator A tou ˜aqhqou 4 se oqisl ˜ema svace˜ia pou epeneqc ˜afomtai 2 000 lom ˜ader womdqo ˜u f ˜you jat’ am ˜ytato ˜oqio etgs˜iyr· ˜oti g Itak˜ia f ˜gtgse ˜ecjqisg cia ma evaql ˜osei tir amyt ˜eqy apait ˜gseir se oqisl ˜ema svace˜ia· ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 Epitq ˜epetai stgm Itak˜ia ma evaql ˜osei tir apait ˜gseir tou tl ˜glator A tou ˜aqhqou 4 tgr odgc˜iar 64/433/EOJ sta svace˜ia pou apaqihlo ˜umtai sto paq ˜aqtgla tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr. ˜oti ta em k ˜ocy svace˜ia bq˜isjomtai se oqeim ˜er peqiow ˜er le eidij ˜a ceycqavij ˜a pqobk ˜glata· ˜Aqhqo 2 ˜oti oi em k ˜ocy peqiow ˜er amtiletyp˜ifoum dusjok˜ier evodia- slo ˜u, di ˜oti dem up ˜aqwoum ˜akker ecjatast ˜aseir cia tg svac ˜g tym f ˜yym jai cia tom evodiasl ˜o se jq ˜ear tou (1) EE 121 tgr 29. 7. 1964, s. 2012/64. (2) EE L 243 tgr 11. 10. 1995, s. 7. G paqo ˜usa paq ˜ejjkisg woqgce˜itai up ˜o tom ˜oqo ˜oti: — oi ecjatast ˜aseir bq˜isjomtai se peqiow ˜er le d ˜usjokg pq ˜osbasg k ˜ocy tou ˜oti oi upodol ˜er cia tgm letavoq ˜a jai g s ˜umdesg le tgm up ˜okoipg w ˜yqa dem epaqjo ˜um cia ma enasvak˜isoum tom jat ˜akkgko evodiasl ˜o, ˜g paqou- si ˜afoum eidij ˜a ceycqavij ˜a pqobk ˜glata, L 77/48 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 3. 98 — g ap ˜ostasg cia tg letavoq ˜a tym f ˜yym pou pqooq˜ifo- mtai cia svac ˜g ap ˜o tgm peqiow ˜g aut ˜g pqor ecjejqil ˜emo svace˜io, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 10 tgr odgc˜iar 64/433/ EOJ, e˜imai lecak ˜uteqg ap ˜o tgm ap ˜ostasg cia tg leta- voq ˜a tym f ˜yym pqor tir ecjatast ˜aseir tou paqaqt ˜gla- tor jai diaqje˜i p ˜amy ap ˜o l˜ia ˜yqa up ˜o eumoˇij ˜er sumh ˜gjer, — ta f ˜ya pou ˜ewoum svace˜i pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm peqiow ˜g stgm opo˜ia bq˜isjetai to svace˜io, — g paqacyc ˜g tym svace˜iym enasvak˜ifei paqacyc ˜g s ˜ulvymg le tour jam ˜omer ucieim ˜gr jai g am ˜ytatg ap ˜odosg dem upeqba˜imei tir 2 000 lom ˜ader womdqo ˜u f ˜you etgs˜iyr, — touk ˜awistom ˜emar ep˜isglor jtgm˜iatqor e˜imai sumew ˜yr paq ˜ym jat ˜a tir ˜yqer keitouqc˜iar. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg evaql ˜ofetai ap ˜o tir 20 Vebqouaq˜iou 1998. ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai stgm Itakij ˜g Dglo- jqat˜ia. Bqun ˜ekker, 27 Vebqouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr 14. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 77/49 PAQAQTGLA JATAKOCOS TYM SVACEIYM Omolas˜ia tgr ecjat ˜astasgr Topohes˜ia Epaqw˜ia Peqiv ˜eqeia Comunale Comunale Comunale Comunale Mattatoio Suini Galiffa A. Serafini Amedeo Comunale Comunale Comunale Campoletizia Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Pubblico Meridional Carni di Panetta C. CE. ZO. M. Pubblico Pubblico Vigorita Francesco Le Lauretana La Masseria Pubblico Pubblico Euromeat Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Cestari Giuseppe Malzoni Amedeo MA. BES. Torre Carni Pubblico Atri Nereto Castiglione Messer Raimondo Castelnuovo Vomano S. Egidio alla Vibrata Civitella del Tronto Avezzano Alfedena Vasto Miglianico Venosa Rionero in Vulture Ruvo del Monte Avigliano Campomaggiore Muro Lucano Tolve Corleto Perticara Lagonegro Lauria Chiaromonte Bernalda Miglionico Salandra Tricarico Accettura Pisticci Stigliano Polistena Grotteria Vico Equense Pietrastornina Solofra S. Michele di Serino Lauro Lauro Caposele Lacedonia Greci Pellezzano Rutino Monte San Giacomo Sant’Arsenio Buonabitacolo Montesano sulla Marcellana Montecorice Casalvelino Torre Orsaia Cerreto Sannita TE TE TE TE TE TE AQ AQ CH CH PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ MT MT MT MT MT MT MT RC RC NA AV AV AV AV AV AV AV AV SA SA SA SA SA SA SA SA SA BN Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Calabria Calabria Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania L 77/50 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 3. 98 Omolas˜ia tgr ecjat ˜astasgr Topohes˜ia Epaqw˜ia Peqiv ˜eqeia Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico De Palma Rosalia Longo Antonio Goglio Calabrese Luigi D’Alessandro Raffaele La Collina Verde Pubblico Pubblico Comunale Comunale Intercomunale Comunale Vitali Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Battilana F. lli Snc Tilatti Claudio e Gianni Dariotti Flavio Pubblico Agricola Carni di Di Fasan V. Larice Carni di Pio e Paolo Larice Di Biase Domenico Pubblico Pubblico Gattel Franco Pubblico GMP Pubblico Comunale Lafrate Maria Pubblico Pubblico Salumificio Proietti Unimarket Lo. Be. Ca Valnegri e Monti Az. Agr. Negri Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Comunale Comunale Finamore Giovanni F. lli Leone Ca. Ba. Srl San Salvatore Telesino Casalduni Circello San Marco dei Cavoti Apice Limatola Airola Morcone Pago Velano Pontelandolfi Vitulano Calvi Visciano Pratola Serra Montefalcione Borgo Val di Taro Castelnuovo ne’Monti Lama Mocogno Porretta Terme Gaggio Montano Castiglione dei Pepoli Santa Sofia Sogliano al Rubicone Bagno di Romagna Sarsina Bertiolo Bertiolo Chions Aviano Azzano Decimo Amaro Cavazzo Carnico Cividale Buia Cordenons Sora Anguillara Sabazia Gallicano nel Lazio Arpino Leonessa Cottanello Cittaducale Saronno Lomazzo Galbiate Sirone Travalgiato Montichiari Carpenedolo Varzi Agnone Capracotta Bagnoli del Trigno Campobasso Bagnoli del Trigno BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN NA AV AV PR RE MO BO BO BO FO FO FO FO UD UD PN PN PN UD UD UD UD PN FR RM RM FR RI RI RI VA CO LC LC BS BS BS PV IS IS IS CB IS Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Lazio Lazio Lazio Lazio Lazio Lazio Lazio Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Molise Molise Molise Molise Molise 14. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 77/51 Omolas˜ia tgr ecjat ˜astasgr Topohes˜ia Epaqw˜ia Peqiv ˜eqeia Comunale Comunale Ferrero Carlo Comunale Comunale Armand Elio Comunale Mosca Giovanni Puliani Silvano Coop. Agr. Buschese Salumificio Val Ellero Moretti Renzo Alpi Care CMV Monferrato Carni Bassa Langa F. lli Merlo SAS Del Mastro Franca Omegna & Giachino Pubblico Fara Pieraldo Eredi Roba Massimino Bagliani Lorenzo & C. S. nc Pubblico Riccia Bonefro Giaveno Carmagnola Moncalieri Cumiana Pomaretto Sandigliano Villette Busca Roccadebaldi Dogliani Magliano Alpi Villafalletto Incisa Scapaccino Monastero Bormida Cunico Cocconato Asti Bosco Marengo Bistagno Novi Ligure Merano Pechlaner Carlo Collalbo/Renon Viehverwertungsgemeinschaft Sarntal Sarentino Comunale Cles Comunale Comunale Comunale Menga Giannello Carmela MA. LA. CA Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Coop. Nuova Frontiera Pubblico Pubblico Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Cocco Margherita Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Castellaneta Ginosa Mottola Tuturano Sandonaci Lecce Monopoli Altamura Monteleone Gravina Carpino Mandas Sarule Bitti Settimo S. P. Oliena Calangianus Aggius Buddusu Cabras Uras Samugheo Iglesias Carbonia Fluminimaggiore autonoma autonoma autonoma autonoma di di di di CB CB TO TO TO TO TO BI VB CN CN CN CN CN AT AT AT AT AT AL AL AL BZ BZ BZ TN TA TA TA BR BR LE BA BA FG BA FG CA NU N + D60 CA NU SS SS SS OR OR OR CA CA CA Molise Molise Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Provincia Bolzano Provincia Bolzano Provincia Bolzano Provincia Trento Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna L 77/52 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 3. 98 Omolas˜ia tgr ecjat ˜astasgr Topohes˜ia Epaqw˜ia Peqiv ˜eqeia Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale I. S. E Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Nutini Pubblico Pubblico Pubblico Fattoria di Rimaggio Pubblico Pubblico MA. RI. Bonelli Bruno Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale F. lli Nicco Coop. Charleston 2 Srl Magnone Franco Comunale Ronzani Gino Consorzio Caseifici Altipiano Arzachena Villagrande Pozzomaggiore Seneghe Ardara Thiesi Licata Realmonte Mussomeli Piedimonte Etneo Vizzini Militello Val di Catania Troina Piazza Armerina Castell’Umberto Librizzi Bagheria Belmonte Mezzagno Bisacquino Caccamo Caltavuturo Cefal(cid:151) Marineo Palermo Valledolmo Ventimiglia Avola Coreglia Antelminelli Pienza Abbadia S. Salvatore Colle Val d’Elsa Pergine Valdarno Badia Tedalda Monte San Savino Castel del Piano Castel del Piano Massa Marittima Pitigliano Borgo San Lorenzo Pietrasanta Pontremoli Cecina Sigillo Marsciano Massa Martana Norcia Gualdo Tadino Lugnano in Teverina Donnas Brusson Valtournanche Longarone Lusiana Asiago SS NU SS OR SS SS AG AG CL CT CT CT EN EN ME ME PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA SR LU SI SI SI AR AR AR GR GR GR GR FI LU MS LI PG PG PG PG PG TR AO AO AO BL VI VI Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Umbria Umbria Umbria Umbria Umbria Umbria Valle d’Aosta Valle d’Aosta Valle d’Aosta Veneto Veneto Veneto


title: WRITTEN QUESTION No. 483/98 by Richard HOWITT to the Commission. Community Initiatives and the Structural Funds

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU programme
Structural Funds
cross-border cooperation
equal treatment
regional cooperation
rural development
structural policy

formats: html print


title: VERORDENING (EG) Nr. 479/98 VAN DE COMMISSIE van 27 februari 1998 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: L 60/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 479/98 VAN DE COMMISSIE van 27 februari 1998 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen en van het voorschot op de steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op de punten 3 en 10 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EG) 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 1584/96 (3), en met name op de artikelen 3, 4 en 5, Overwegende dat krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 op gezette tijden een wereldmarktprijs voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald, rekening houdende met de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktprijs voor ge(cid:137)gre- neerde katoen en de berekende prijs voor niet-ge(cid:137)gre- neerde katoen; dat deze historische verhouding is vastge- steld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1201/ 89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoe- ringsbepalingen van de steunregeling voor katoen (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1740/97 (5); dat, als de wereldmarktprijs niet op die wijze kan worden bepaald, hij wordt bepaald op basis van de laatst vastge- stelde prijs; Overwegende dat krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1554/95 de wereldmarktprijs voor ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald voor een product met bepaalde kenmerken, waarbij rekening wordt gehouden met de gunstigste, voor de werkelijke markttendens representatief geachte aanbiedingen en noteringen; dat, om deze prijs te bepalen, het gemiddelde wordt berekend van de aanbie- dingen en noteringen op een of meer Europese beurzen voor in een haven van Noord-Europa cif-geleverde producten uit de verschillende, voor de internationale handel als meest representatief beschouwde productie- landen; dat evenwel is bepaald dat deze criteria voor het (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 16. (4) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (5) PB L 244 van 6. 9. 1997, blz. 1. bepalen van de wereldmarktprijs voor ge(cid:137)greneerde katoen worden aangepast, om rekening te houden met de verschillen op grond van de kwaliteit van het geleverde product en de aard van de aanbiedingen en noteringen; dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1201/89 is bepaald welke aanpassingen kunnen plaatsvinden; Overwegende dat op grond van bovenbedoelde criteria de wereldmarktprijs voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen op het hieronder aangegeven niveau moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1554/95 is bepaald dat het voorschot op de steun gelijk is aan de streefprijs minus de wereldmarktprijs en een korting die berekend is volgens de formule die wordt toegepast bij overschrijding van de gegarandeerde maxi- mumhoeveelheid, waarbij evenwel wordt uitgegaan van een met 15 % verhoogde geraamde productie van niet- ge(cid:137)greneerde katoen; dat de voor het verkoopseizoen 1997/1998 geraamde productie is vastgesteld bij Verorde- ning (EG) nr. 1670/97 van de Commissie (6); dat het volgens deze methode berekende bedrag van het voor- schot per lidstaat op het hieronder aangegeven niveau wordt vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 bedoelde wereldmarktprijs voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt vastgesteld op 33,560 ecu per 100 kg. 2. Het in artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1554/95 bedoelde voorschot op de steun wordt vastge- steld op: – 33,834 ecu per 100 kg voor Spanje; – 39,893 ecu per 100 kg voor Griekenland; – 72,740 ecu per 100 kg voor de overige lidstaten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1998. (6) PB L 237 van 28. 8. 1997, blz. 1. 28. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 60/49 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: RÈGLEMENT (CE) N° 485/98 DE LA COMMISSION du 27 février 1998 fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
raw sugar
syrup
white sugar

text: L 60/60 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 2. 98 RÈGLEMENT (CE) No 485/98 DE LA COMMISSION du 27 février 1998 fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, situation de marché pour les mois à venir ne peut être établie dès à présent; vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1599/96 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5 point a) et son article 17 paragraphe 15, sont exportés considérant que, conformément à l’article 17 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 1785/81, la différence entre les prix dans le commerce international des produits visés à l’article 1er paragraphe 1 points a), c), d), f), g) et h) dudit règlement et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation lorsque ces forme de marchandises sous produits reprises à l’annexe de ce règlement; que le règlement (CE) no 1222/94 de la Commission, du 30 mai 1994, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité, les modalités communes d’application du régime d’octroi des restitutions à l’exportation et des critères de fixation de leurs montants (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1909/97 (4), a spécifié ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution applicable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises à l’annexe I du règlement (CEE) no 1785/81; considérant que, conformément à l’article 4 paragraphe 1 du règlement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base considérés, doit être fixé pour chaque mois; considérant que les engagements pris en matière de resti- tutions pouvant être octroyées à l’exportation de produits agricoles incorporés dans des marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité peuvent être mis en péril par la fixation à l’avance de taux de restitution élevés; qu’il convient, dès lors, de prendre des mesures de sauvegarde dans ces situations sans empêcher pour autant la conclu- sion de contrats à long terme; que la fixation d’un taux de restitution spécifique pour la fixation à l’avance des resti- tutions est une mesure permettant de rencontrer ces différents objectifs; considérant que, conformément à l’article 4 paragraphe 5 point b) du règlement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve visée à l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit règlement n’est pas apportée, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion à l’exportation réduit, compte tenu du montant de la restitution à la production applicable, en vertu du règle- ment (CEE) no 1010/86 du Conseil (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1126/96 de la Commis- sion (6), au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la période présumée de fabrication des marchandises; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier considérant que l’article 17 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1785/81, ainsi que l’article 11 de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des négociations multi- latérales du cycle d’Uruguay, impose que la restitution octroyée à l’exportation pour un produit incorporé dans une marchandise ne peut être supérieure à la restitution applicable à ce produit exporté en l’état; Les taux de restitution applicables aux produits de base figurant à l’annexe A du règlement (CE) no 1222/94 et visés à l’article 1er paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 1785/81, exportés sous forme de marchandises reprises à l’annexe I du règlement (CEE) no 1785/81, sont fixés comme indiqué à l’annexe du présent règlement. considérant que les restitutions fixées au présent règle- ment peuvent faire l’objet de fixation à l’avance; que la Article 2 (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 268 du 1. 10. 1997, p. 20. Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1998. (5) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. (6) JO L 150 du 25. 6. 1996, p. 3. 28. 2. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 60/61 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 février 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission ANNEXE du règlement de la Commission, du 27 février 1998, fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité Taux des restitutions en écus/100 kg Produit En cas de fixation à l’avance des restitutions 6,10 40,79 5,62 37,53 Sucre blanc: (cid:190) en application de l’article 4 paragraphe 5 point b) du règlement (CE) no 122/94 (cid:190) dans tous les autres cas Sucre brut: (cid:190) en application de l’article 4 paragraphe 5 point b) du règlement (CE) no 1222/94 (cid:190) dans tous les autres cas Sirops de betterave ou de canne, autres que les sirops obtenus par dissolution de sucre blanc ou brut à l’état solide, contenant en poids à l’état sec 85 % ou plus de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose): (cid:190) en application de l’article 4 paragraphe 5 point b) du règlement (CE) no 1222/94 (cid:190) dans tous les autres cas Autres 6,10 40,79 5,62 37,53 6,10 (4) · S (1) 100 40,79 (4) · S (1) 100 6,10 (4) · S (1) 100 40,79 (4) · S (1) 100 Pour les sirops obtenus par dissolution du sucre blanc ou brut à l’état solide, la dissolution étant suivie ou non d’une inversion: Le taux fixé ci-dessus pour 100 kg de sucre blanc ou brut mis en œuvre pour la dissolu- tion Mélasses (cid:190) (cid:190) Isoglucose (2) (cid:190) en application de l’article 4 paragraphe 5 point b) du règlement (CE) no 1222/94 (cid:190) dans tous les autres cas 6,10 (3) 40,79 (3) 6,10 (3) 40,79 (3) (1) «S» représentant, par 110 kilogrammes de sirops: (cid:190) la teneur en saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose), lorsque la pureté du sirop en cause est égale ou supérieure à 98 %, (cid:190) la teneur en sucre extractible, lorsque la pureté du sirop en cause est égale ou supérieure à 85 % mais inférieure à 98 %. (2) Produits obtenus par isomérisation du glucose, ayant une teneur en poids à l’état sec d’au moins 41 % de fructose et dont la teneur totale en poids à l’état sec de polysaccharides et d’oligosaccharides, y compris la teneur en di- ou trisaccharides, ne dépasse pas 8,5 %. (3) Montant de la restitution pour 100 kilogrammes de matière sèche. (4) Le montant de base n’est pas applicable au produit défini au point 2 de l’annexe du règlement (CEE) no 3513/92 de la Commission (JO no L 355 du 5. 12. 1992, p. 12)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 480/98 DA COMISSÃO de 27 de Fevereiro de 1998 que fixa as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
syrup

text: L 60/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 480/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Fevereiro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 1599/96 (2) e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 17º, Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 17º do Regula- mento (CEE) nº 1785/81, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1º do referido regulamento e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, de acordo com o artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 2135/95 da Comiss(cid:209)o, de 7 de Setembro de 1995, relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o da concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do a(cid:135)(cid:156)car (3), a restitui- (cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o a 100 quilogramas dos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 e que s(cid:209)o objecto de uma exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao montante de base multiplicado pelo teor em sacarose aumentado, eventualmente, do teor em outros a(cid:135)(cid:156)cares convertidos em sacarose; que este teor em sacarose, verifi- cado em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto em causa, (cid:130) determinado de acordo com as disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2135/95; Considerando que, nos termos do artigo 17ºC do Regula- mento (CEE) nº 1785/81, o montante de base da restitui(cid:135)(cid:209)o para a sorbose exportada tal qual deve ser igual ao montante de base da restitui(cid:135)(cid:209)o, diminu(cid:146)do do cent(cid:130)- simo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lida, por for(cid:135)a do Regu- lamento (CEE) nº 1010/86 do Conselho, de 25 de Mar(cid:135)o de 1986, que estabelece as regras gerais aplic(cid:145)veis (cid:133) resti- tui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car utilizados na ind(cid:156)stria qu(cid:146)mica (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1126/96 da Comiss(cid:209)o (5), para os produtos enume- rados no anexo deste (cid:156)ltimo regulamento; base da restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser igual ao cent(cid:130)simo de um montante estabelecido, tendo em conta, por um lado, a diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco v(cid:145)lido para as zonas n(cid:209)o deficit(cid:145)rias da Comuni- dade, durante o m(cid:136)s para o qual (cid:130) fixado o montante de base e as cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os do a(cid:135)(cid:156)car branco verificados no mercado mundial e, por outro lado, a necessidade de estabelecer um equil(cid:146)brio entre a utiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos de base da Comunidade, tendo em vista a exporta(cid:135)(cid:209)o de produtos de transforma(cid:135)(cid:209)o com destino a pa(cid:146)ses terceiros, e a utiliza(cid:135)(cid:209)o dos produtos desses pa(cid:146)ses admitidos ao tr(cid:145)fego de aperfei(cid:135)oamento; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do montante de base pode ser limitado a certos produtos referidos na al(cid:146)nea d) do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81; Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 17º do Regula- mento (CEE) nº 1785/81, pode ser prevista uma restitui- (cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o tal qual dos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)neas f), g) e h), do artigo 1º do referido regulamento; que o n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser determinado em rela(cid:135)(cid:209)o a 100 quilogramas de mat(cid:130)ria seca, tendo em conta, nomeadamente, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 30 91, a restitui(cid:135)(cid:209)o apli- c(cid:145)vel (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 e os aspectos econ(cid:155)micos das exporta(cid:135)(cid:210)es previstas; que, no que respeita aos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)neas f) e g), do artigo 1º do mesmo regulamento, a restitui(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) (cid:130) concedida para os produtos que satisfazem as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2135/95; que, no que respeita aos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)nea h), do artigo 1º do mesmo regulamento, a restitu- i(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) (cid:130) concedida para os produtos que satisfazem as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2135/95; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es acima referidas devem ser fixadas todos os meses; que podem ser alteradas nesse intervalo; Considerando que, em rela(cid:135)(cid:209)o aos outros produtos refe- ridos no nº 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 exportados tal qual, o montante de Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas modalidades leva a fixar as restitui(cid:135)(cid:210)es para os produtos em causa nos montantes indicados no anexo do presente regulamento; (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (4) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (5) JO L 150 de 25. 6. 1996, p. 3. Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, 28. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 60/51 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 s(cid:209)o fixadas tal como (cid:130) indicado no anexo. Artigo 1º Artigo 2º As restitui(cid:135)(cid:210)es a conceder aquando da exporta(cid:135)(cid:209)o, tal qual, dos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)neas d), f), g) e h), O presente regulamento entra em vigor em 1 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 60/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 2. 98 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 de Fevereiro de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta- (cid:135)(cid:209)o para os xaropes e alguns outros produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car tal qual ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:190) ecus/100 kg de mat(cid:130)ria seca (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 40,79 40,79 77,50 (2) (2) (4) (cid:190) ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4079 (1) (cid:190) ecus/100 kg de mat(cid:130)ria seca (cid:190) 1702 90 30 9000 40,79 (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4079 (1) 0,4079 (1) 0,4079 (1) (3) (cid:190) ecus/100 kg de mat(cid:130)ria seca (cid:190) 2106 90 30 9000 40,79 (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4079 (1) (1) O montante de base n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos xaropes de pureza inferior a 85 % [Regulamento (CE) nº 2135/95]. O teor em sacarose (cid:130) determinado em conformi- dade com o artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2135/95. (2) Aplic(cid:145)vel unicamente aos produtos referidos no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2135/95. (3) O montante de base n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel ao produto definido no ponto 2 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3513/92 (JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) Aplic(cid:145)vel unicamente aos produtos referidos no artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2135/95. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) alterado


title: WRITTEN QUESTION No. 480/98 by Richard HOWITT to the Commission. Respect for local and regional diversity within structural fund programmes

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
United Kingdom
document
project evaluation
region

text: C 304/114 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 2. 10. 98 (98/C 304/170) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0475/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Richard Howitt (PSE) (27. helmikuuta 1998) Aihe: Lisa¤a¤ntymisterveys Komission PO 1 B:lle on annettu tehta¤va¤ksi laatia lisa¤a¤ntymisterveytta¤ koskeva ehdotus, johon sisa¤ltyy HIV:n torjuminen. Milloin ta¤ma¤ ehdotus saadaan valmiiksi ja julkaistua? Sitoutuuko komissio varmistamaan, etta¤ koko yhteiso¤n alueella noudatetaan yhtena¤ista¤ politiikkaa, jolla lisa¤a¤ntymisterveyden turvaaminen asetetaan ensisijai- seksi tavoitteeksi kaikissa PO 1:n, PO 1A:n, PO 1B:n, PO 8:n ja Echo:n tukemissa kehitysohjelmissa? Aiotaanko Euroopan parlamenttia kuulla ta¤sta¤ asiasta? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (23. huhtikuuta 1998) Yhdistyneiden Kansakuntien kansainva¤lisen va¤esto¤- ja kehityskonferenssin (ICPD) toimintaohjelman hyva¤ksy- misesta¤ tulee ensi vuonna kuluneeksi viisi vuotta, minka¤ johdosta komissio suunnittelee vuonna 1998 uutta tiedonantoa, jossa annetaan suuntaviivat va¤esto¤kysymyksia¤ ja lisa¤a¤ntymisterveytta¤ koskevalle komission kehitysyhteistyo¤politiikalle ja -strategialle. Tiedonanto laaditaan voimassa olevien terveydenhuoltoa, va¤esto¤ky- symyksia¤, perhesuunnittelua, a¤itiyshuoltoa, HIV/AIDS-kysymyksia¤, sukupuolikysymysten integrointia ja suk- upuolista hyva¤ksika¤ytto¤a¤ koskevien politiikkojen ja ohjelmien pohjalta. Komission aikomuksena on kuulla yksityiskohtaisesti Euroopan parlamenttia ja ja¤senvaltioita ta¤ma¤n tiedonannon sisa¤llo¤sta¤. (98/C 304/171) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0480/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Richard Howitt (PSE) (27. helmikuuta 1998) Aihe: Alueellisen ja paikallisen monimuotoisuuden kunnioittaminen rakennerahaston ohjelmissa Myo¤nta¤a¤ko¤ komissio perustelluksi sen arvostelun, etta¤ Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa sovitut yhtena¤iset ohjelma-asiakirjat olivat kaudella 1994 › 1997 liian usein identtisia¤ eri alueiden suhteen, eli Yhdistyneen kuningaskunnan silloisen hallituksen toimittamissa yhtena¤isissa¤ ohjelma-asiakirjoissa alueen nimi on yksinker- taisesti peitetty ja tilalle on kirjoitettu toisen alueen nimi? Mihin toimiin komissio on jo ryhtynyt tai aikoo ryhtya¤ edista¤a¤kseen monimuotoisuutta, joka perustuu paikallisten ja alueellisten viranomaisten ja tyo¤markkinaosapuol- ten arvioihin kunkin alueen tarpeista? Mika¤ merkitys on ta¤llo¤in suuntaviivojen laatimisella, josta sovittiin Irlannissa marraskuussa pidetyssa¤ neuvoston epa¤virallisessa kokouksessa? Onko suuntaviivojen laatimismenet- tely syyta¤ lopettaa kokonaan? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (31. maaliskuuta 1998) Komissio ei hyva¤ksy arvostelua, jonka mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa kaudeksi 1994-1999 sovitut eri alueiden yhtena¤iset ohjelma-asiakirjat olisivat keskena¤a¤n aivan samanlaiset. Komissio ja alueelliset yhteistyo¤kumppanit laativat yhtena¤iset ohjelma-asiakirjat tavoite 1 ›, 2 › ja 5b -alueille itsena¤isten alueellisten suunnitelmien pohjalta. On selva¤a¤, etta¤ samankaltaiset ongelmat johtivat samankaltaisiin ratkaisuihin, mutta kunkin ohjelman yksityiskohdat vaihtelevat suuresti alueesta riippuen. Kunkin alueellisen yhteistyo¤kumppanin tavoite 2 -kaudeksi 1997›1999 esitta¤ma¤t suunnitelmat perustuivat niiden omaan na¤kemykseen paikallisista tarpeista ja mahdollisuuksista ja ovat keskena¤a¤n hyvin erilaisia. Na¤iden suunnitelmien pohjalta ka¤ytyjen neuvottelujen tuloksena valmistuneet yhtena¤iset ohjelma-asiakirjat poikkeavat huomattavasti vuosien 1994›1996 asiakirjoista. Komissio katsoo na¤in ollen, etta¤ vuodesta 1994 alkaen voimassa olevilla yhtena¤isilla¤ ohjelma-asiakirjoilla on suora vaikutus kuhunkin kyseisen alueeseen. Parlamentti on ta¤sta¤ samaa mielta¤ ja totesikin viime vuonna Yhdistyneen kuningaskunnan aluepolitiiksta ka¤ydyissa¤ keskusteluissa, etta¤ yhtena¤iset ohjelma-asiakirjat ovat ainoat Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa olemassa olevat alueellisen tason strategiset asiakirjat


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 535/98 του Raymonde DURY προς το Συμβούλ ο. Πολιτιστική καταπίεση που αφορά το δικαίωμα των αλβανόφωνων στην εκπαίδευση στη μητρική τους γλώσσα

eurovoc_concepts:
Albania
Commission Delegation
Kosovo
ethnic discrimination
ethnic group
human rights
mother tongue
right to education
university

text: 9. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 310/79 (98/C 310/104) GRAPTH ERVTHSH E-0535/98 ypobolh· : Raymonde Dury (PSE) prow to Symboy· lio (27 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Politistikh· katapi·esh poy afora· to dikai·vma tvn albano·fvnvn sthn ekpai·deysh sth mhtrikh· toyw glv· ssa Me ayjano·menh anhsyxi·a, mauai·noyme tiw epideinoy·menew div· jeiw tvn Albanv· n sto Ko·sobo, lo·gv thw serbikh·w politikh·w «Eunikh·w Ekkaua·rishw». To ue·ma ayto· afora· thn katapi·esh ston ekpaideytiko· tome·a. Ejaiti·aw thw serbikh·w politikh·w poy efarmo·zetai edv· kai 7 xro·nia, to Panepisth·mio thw Pri·stina, ypoxrev· nei toyw Albanoy·w na egkatalei·coyn to panepisth·mio. Oi Albanoi· prospauoy·n na synexi·soyn thn ekpai·deysh· toyw me para·nomh didaskali·a, alla· oi da·skaloi ypoba·llontai se biaio·thtew ea·n anakaly·ptontai na paradi·doyn mauh·mata sth mhtrikh· toyw glv· ssa. Oi eirhnike·w diamartyri·ew kataste·llontai bi·aia apo· thn serbikh· astynomi·a kai 80% tvn panepisthmiakv· n kthri·vn parame·noyn a·deia. Ua mporoy·se to Symboy·lio na dieykrini·sei; 1. Me poio· tro·po skopey·ei na epiba·llei diplvmatike·w pie·seiw sth serbikh· politikh·, poy parabai·nei to dieunh· no·mo gia eggy·hsh tvn uemelivdv· n anurvpi·nvn dikaivma·tvn o·son afora· thn ekpai·deysh sth mhtrikh· glv· ssa; Gia poio· lo·go h apo·fash gia thn egkata·stash eyrvpai·oy ekprosv· poy sto Ko·sobo, poy e·xei symfvnhuei· 2. edv· kai arketoy·w mh·new, den e·xei ako·mh efarmosuei·; 3. Poia· peraite·rv me·tra skopey·ei na protei·nei gia thn apokata·stash tvn dhmokratikv· n kai koinvnikv· n eleyueriv· n, h· poie·w pie·seiw skopey·ei na askh·sei ston Milo·sebitw o·son afora· thn serbikh· apotyxi·a efarmogh·w thw «Ekpaideytikh·w Symfvni·aw» toy 1996, poy ypegra·fh metajy· tvn Roy·gkoba kai Milo·sebitw gia apoklima·kvsh tvn enta·sevn, vw prv· th anti·drash stiw dieunei·w pie·seiw gia oikonomike·w kyrv· seiw. Apa· nthsh (16/17 Ioyni·oy 1998) To Symboy·lio symmeri·zetai, kata· toyw teleytai·oyw mh·new, thn anhsyxi·a poy ekdhlv· nei h Ajio·timh Kyri·a 1. Boyleyth·w gia thn epideinoy·menh kata·stash sto Kossyfope·dio kai pro·sexe idiai·tera ayto· to ue·ma, kai, eidiko·tera, thn efarmogh· thw Ekpaideytikh·w Symfvni·aw poy ype·gracan h hgesi·a thw Omospondiakh·w Dhmokrati·aw thw Gioygkoslabi·aw (O. D. G. ) kai oi hge·tew thw albanikh·w katagvgh·w koino·thtaw toy Kossyfope- di·oy. H proklhuei·sa dysare·skeia apo· thn politikh· thw O. D. G. vw prow ta anurv· pina dikaiv· mata kai thn th·rhsh 2. tvn dhmokratikv· n kano·nvn, odh·ghse, ton Deke·mbrio toy 1997, sthn apo·fash toy Symboyli·oy gia anai·resh tvn ayto·nomvn emporikv· n me·trvn poy ei·xan parasxeuei· sth Gioygkoslabi·a stiw 29 Aprili·oy toy i·dioy e·toyw. To Symboy·lio e·xei kat(cid:146)epana·lhch epibebaiv· sei thn pa·gia, kathgorhmatikh· ue·sh toy ype·r thw ejasfa·lishw eno·w mega·loy baumoy· aytonomi·aw sto Kossyfope·dio, v· ste na ypa·rjei plh·rhw apokata·stash toy dikaiv· matow thw albanikh·w katagvgh·w koino·thtaw ayth·w thw perioxh·w, na e·xei ekpai·deysh sth mhtrikh· thw glv· ssa. Stiw 19 Marti·oy 1998, to Symboy·lio dio·rise ton k. Felipe Gonzalez Eidiko· Ekpro·svpo thw EE gia thn O. D. G. , v· ste na symba·lei h EE apotelesmatiko·tera sthn epi·lysh tvn problhma·tvn poy ypa·rxoyn s(cid:146)ayth·n th xv· ra. H EE ype·bale palaio·tera, epaneilhmme·na stiw arxe·w thw O. D. G. ai·thma gia a·noigma eno·w grafei·oy thw 3. sthn Pri·stina• oi en lo·gv arxe·w den e·xoyn ako·mh apanth·sei se ayto· to ai·thma. Pa·ntvw, ypa·rxei ayjano·menh paroysi·a thw EE sthn Pri·stina. H Yphresi·a Anurvpistikh·w Boh·ueiaw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw (ECHO) e·xei pia egkatasth·sei mo·nimh ekprosv· phsh· thw sthn Prvtey·oysa toy Kossyfopedi·oy, o·pvw kai h Apostolh· Epith·rhshw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw (ECMM), h opoi·a mete·uese ekei· dy·o parathrhte·w poy prohgoyme·nvw ei·xan egkatastauei· sthn Pontgkori·tsa. To ue·ma miaw mo·nimhw ekprosv· phshw thw EE sthn Pri·stina ejakoloyuei· na bri·sketai sthn hmerh·sia dia·tajh. Oi epi·monew diplvmatike·w pie·seiw poy askh·uhkan apo· thn EE, kauv· w kai apo· ta a·lla me·lh thw dieunoy·w 4. koino·thtaw poy parembai·noyn sthn kri·sh toy Kossyfopedi·oy, odh·ghsan tiw Serbike·w Arxe·w sthn sy·nach symfvni·aw me thn hgesi·a thw albanikh·w katagvgh·w koino·thta toy Kossyfopedi·oy, stiw 23 Marti·oy 1998, gia thn efarmogh· thw Ekpaideytikh·w Symfvni·aw toy 1996. Se o·la ta sta·dia, h EE yposth·rije suenara· tiw prospa·ueiew thw Koino·thtaw Sant(cid:146) Egidio h opoi·a throy·se anellipv· w enh·merh epi· toy ue·matow thn Proedri·a thw EE kai ta Kra·th Me·lh. H EE e·xei h·dh ekfra·sei th boy·lhsh· thw na yposthri·jei epi· thw oysi·aw thn efarmogh· thw symfvni·aw. H Proedri·a kai h Epitroph· pragmatopoi·hsan dih·merh koinh· apostolh· sto Beligra· di kai sthn Pri·stina, thn 31h Marti·oy kai thn 1h Aprili·oy 1998, gia a·mesew epafe·w me ton Epi·skopo Paglia kai tiw topike·w arxe·w, v· ste na kauori·soyn ton tro·po me ton opoi·o h EE ua mpore·sei na yposthri·jei kaly·tera ayth·n th symfvni·a


title: Proposition de décision du Conseil relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d'association institué par l'accord européen conclu le 19 décembre 1994 entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, au sujet de la prorogation pour une nouvelle période de cinq ans, conformément aux dispositions de l'article 64, paragraphe 4, point a) de l'accord européen

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 27. 02. 1998 COM(1998) 105 final 98/0073 (ACC) Proposition de DECISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d'association institué par l'accord européen conclu le 19 décembre 1994 entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la république slovaque, d'autre part, au sujet de la prorogation pour une nouvelle période de cinq ans, conformément aux dispositions de l'article 64 paragraphe 4 point a) de l'accord européen (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Prorogation pour une nouvelle période de cinq ans, conformément aux dispositions de l'article 64 paragraphe 4 point a) de l'accord européen L'article 64 paragraphe 4 point a) de l'accord européen avec la Slovaquie prévoit 1. que, aux fins de l'application de certaines dispositions en matière d'aide publique, pendant les cinq premières années suivant l'entrée en vigueur dudit accord, toute aide publique octroyée par la Slovaquie est évaluée en tenant compte du fait que ce pays est considéré comme une zone identique aux zones de la Communauté visées à l'article 92 paragraphe 3 point a) du traité instituant la Communauté économique européenne. 2. La période susmentionnée de cinq ans est venue à expiration le 2 mars 1997. 3. Conformément à la dernière phrase de l'article 64 paragraphe 4 point a) de l'accord européen, le conseil d'association décide, en tenant compte de la situation économique de la Slovaquie, si cette période doit être prorogée pour une nouvelle durée de cinq ans. Le 14 juillet 1997, la Slovaquie a demandé la prorogation des dispositions 4. susmentionnées. 5. Le critère principal pour l'éligibilité d'une zone à une aide régionale au titre de l'article 92 paragraphe 3 point a) du traité CEE est que le PIB par habitant doit être inférieur à 75% du PIB moyen de l'UE-15, mesuré en parités de pouvoir d'achat (PPA)1. 6. La Commission a examiné les demandes sur la base des chiffres et des informations disponibles pour la Slovaquie. Les données font apparaître que le PIB par habitant de la Slovaquie, mesuré en parités de pouvoir d'achat (PPA), représente 41% de la moyenne communautaire en 1995. Aucune donnée n'est disponible pour le PIB sur une base régionale. Toutefois, on peut raisonnablement supposer qu'aucune région slovaque ne dépasse actuellement le plafond de 75% mentionné ci-dessus. 1 J. O. C 212 du 12. 8. 1988 et C 163/6 du 4. 7. 1990 7. Compte tenu de ce qui précède, la Commission estime que les chiffres disponibles justifient l'octroi d'une prorogation à la Slovaquie. Toutefois, la Commission doit se voir fournir les données régionales nécessaires pour pouvoir apprécier si, à l'avenir, la Slovaquie n'excédera pas le plafond de 75% du PIB moyen de la Communauté fixé pour pouvoir bénéficier des dispositions de l'article 92 paragraphe 3 point a) du traité CEE. La présente prorogation n'est pas applicable aux produits visés par le protocole n° 8. 2 de l'accord européen, qui feront l'objet d'un examen et d'une procédure séparés. La Commission invite par conséquent le Conseil à adopter la proposition ci-jointe 9. de décision du Conseil. 3 Proposition de décision du Conseil relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d'association institué par l'accord européen conclu le 19 décembre 1994 entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la république slovaque, d'autre part, au sujet de la prorogation pour une nouvelle période de cinq ans, conformément aux dispositions de l'article 64 paragraphe 4 point a) de l'accord européen LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec son article 228 paragraphe 2, première phrase, vu la proposition de la Commission des Communautés européennes, considérant que la Communauté européenne et ses Etats membres ont conclu l'accord européen avec la république slovaque le 01. 02. 95; considérant que l'article 64 paragraphe 4 point a) de l'accord européen dispose que le conseil d'association, en tenant compte de la situation économique de la Slovaquie, décide si la période au cours de laquelle toute aide publique octroyée par la Slovaquie est évaluée en tenant compte du fait que ce pays est considéré comme une zone identique aux zones de la Communauté visées à l'article 92 paragraphe 3 point a) du traité instituant la Communauté économique européenne doit être prorogée pour une nouvelle période de cinq ans, DECIDE: La position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d'association institué par l'accord européen conclu le 19 décembre 1994 entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la république slovaque, d'autre part, au sujet de la prorogation pour une nouvelle période de cinq ans, conformément aux dispositions de l'article 64 paragraphe 4 point a) de l'accord européen est basée sur le projet de décision du conseil d'association annexé à la présente décision. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil 4 Association entre l'Union européenne et la république slovaque Conseil d'association Projet de décision n°. /. du conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la république slovaque, d'autre part, du. /. , portant adoption de la prorogation, pour une durée de cinq ans, de la période au cours de laquelle toute aide publique octroyée par la Slovaquie est évaluée en tenant compte du fait que ce pays est considéré comme une zone identique aux zones de la Communauté visées à l'article 92 paragraphe 3 point a) du traité instituant la Communauté économique européenne Le conseil d'association, vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la république slovaque, d'autre part, et notamment son article 64 paragraphe 4 point a), considérant que l'article 64 paragraphe 4 point a) de l'accord européen dispose que le conseil d'association, en tenant compte de la situation économique de la Slovaquie, décide si la période au cours de laquelle toute aide publique octroyée par la Slovaquie est évaluée en tenant compte du fait que ce pays est considéré comme une zone identique aux zones de la Communauté visées à l'article 92 paragraphe 3 point a) du traité instituant la Communauté économique européenne doit être prorogée pour une nouvelle période de cinq ans, DÉCIDE: Article premier La période au cours de laquelle toute aide publique octroyée par la Slovaquie est évaluée en tenant compte du fait que ce pays est considéré comme une zone identique aux zones de la Communauté visées à l'article 92 paragraphe 3 point a) du traité instituant la Communauté économique européenne est prorogée pour une nouvelle période de cinq ans. Article 2 Dans les deux ans suivant la date d'entrée en vigueur de la période de prorogation de cinq ans et, ensuite, chaque année jusqu'à l'expiration de ladite période, la Slovaquie communique à la Commission les données régionales nécessaires pour apprécier, selon la méthode utilisée par la Commission, si la Slovaquie continue à remplir les conditions pour être considérée comme une zone identique aux zones de la Communauté visées à l'article 92 paragraphe 3 point a) du traité instituant la Communauté économique européenne. J Fait à Bruxelles, le Les secrétaires Pour le conseil d'association Le président ISSN 0254-1491 COM(98) 105 final DOCUMENTS FR 11 08 01 02 N° de catalogue : CB-CO-98-108-FR-C ISBN 92-78-31340-8 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 7


title: REGULAMENTO (CE) Nº 470/98 DA COMISSÃO de 27 de Fevereiro de 1998 relativo às propostas apresentadas para a exportação de arroz branqueado de grãos redondos com destino a certos países terceiros no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 28. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 60/33 REGULAMENTO (CE) Nº 470/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Fevereiro de 1998 relativo (cid:133)s propostas apresentadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2098/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a Comiss(cid:209)o pode decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; 3072/95, n(cid:209)o (cid:130) indicado que se proceda (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas apresentadas de 23 de Fevereiro a 26 de Fevereiro 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros, referido no Regulamento (CE) nº 2098/97. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº O presente regulamento entra em vigor em 28 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 25. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Richtlinie 98/15/EG der Kommission vom 27. Februar 1998 zur Änderung der Richtlinie 91/271/EWG des Rates im Zusammenhang mit einigen in Anhang I festgelegten Anforderungen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
directive (EU)
urban area
wastewater
water treatment

text: 7. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 67/29 RICHTLINIE 98/15/EG DER KOMMISSION vom 27. Februar 1998 zur (cid:142)nderung der Richtlinie 91/271/EWG des Rates im Zusammenhang mit einigen in Anhang I festgelegten Anforderungen (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 (cid:129)ber die Behandlung von kommunalem Abwasser (1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Bestimmungen f(cid:129)r Einleitungen aus kommunalen Abwasserbehandlungsanlagen in empfindlichen Gebieten, in denen es zur Eutrophierung kommt, f(cid:129)hrten in der Formulierung der Tabelle 2 des Anhangs I der Richtlinie 91/271/EWG zu Auslegungsproblemen, gekl(cid:132)rt werden m(cid:129)ssen. Daher ist Tabelle 2 des Anhangs I der genannten Richtlinie zu (cid:132)ndern. die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen Die entsprechen der Stellungnahme des gem(cid:132)ß Artikel 18 der Richtlinie 91/271/EWG eingesetzten Ausschusses — Artikel 2 Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis sp(cid:132)testens zum 30. September 1998 nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission unverz(cid:129)glich davon. Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer der Europ(cid:132)ischen Ver(cid:148)ffentlichung Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt Artikel 4 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Br(cid:129)ssel, den 27. Februar 1998 Artikel 1 Anhang I der Richtlinie 91/271/EWG wird entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie ge(cid:132)ndert. F(cid:129)r die Kommission Ritt BJERREGAARD Mitglied der Kommission (1) ABl. L 135 vom 30. 5. 1991, S. 40. L 67/30 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 3. 98 ANHANG Tabelle 2 des Anhangs I der Richtlinie 91/271/EWG erh(cid:132)lt die nachstehende Fassung: „Tabelle 2: Anforderungen an Einleitungen aus kommunalen Abwasserbehandlungsanlagen in empfind- lichen Gebieten, in denen es zur Eutrophierung kommt. Je nach den Gegebenheiten vor Ort k(cid:148)nnen ein oder beide Parameter verwendet werden. Anzuwenden ist der Konzentrations- wert oder die prozentuale Verringerung. Parameter Konzentration Prozentuale Mindest- verringerung (1) Referenz- meßverfahren Phosphor insgesamt Stickstoff insgesamt (2) 2 mg/l EW) 1 mg/l EW) 15 mg/l EW) (3) 10 mg/l EW) (3) (10 000—100 000 80 Molekulare Spektrophotometrie Absorptions- (mehr als 100 000 (10 000—100 000 70—80 Molekulare Spektrophotometrie Absorptions- (mehr als 100 000 (1) Verringerung bezogen auf die Belastung des Zulaufs. (2) Stickstoff insgesamt bedeutet die Summe von Kjeldahl-Stickstoff (organischer N + NH3), Nitrat-Stickstoff und Nitrit-Stickstoff. (3) Bei diesen Konzentrationswerten handelt es sich um j(cid:132)hrliche Durchschnittswerte gem(cid:132)ß Anhang I Punkt D. 4. c). Die Erf(cid:129)llung der Anforderungen f(cid:129)r Stickstoff kann jedoch anhand von t(cid:132)glichen Durchschnittswerten (cid:129)berpr(cid:129)ft werden, wenn gem(cid:132)ß Anhang I Punkt D. 1 das gleiche Umweltschutzniveau nachgewiesen werden kann. In diesem Fall darf der t(cid:132)gliche Durchschnittswert f(cid:129)r Stickstoff bei allen Proben 20 mg/l ingesamt nicht (cid:129)berschreiten; dies gilt bei einer Abwassertemperatur im biologischen Reaktor von mindestens 12 HC. Anstatt der Temperatur kann auch eine begrenzte Betriebszeit vorgegeben werden, die den regionalen klimatischen Verh(cid:132)ltnissen Rechnung tr(cid:132)gt. “


title: REGOLAMENTO (CE) N. 483/98 DELLA COMMISSIONE del 27 febbraio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione per il malto

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 60/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 2. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 483/98 DELLA COMMISSIONE del 27 febbraio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione per il malto LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal in regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), particolare l’articolo 13 paragrafo 2, terzo comma, considerando che, ai sensi dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di tali prodotti nella Comu- nit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata mediante una restituzione all’esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all’arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di regolamento (CEE) n. 1766/92 del applicazione del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2052/97 (4); considerando che la restituzione applicabile al malto deve essere calcolata tenendo conto del quantitativo di cereali necessario per fabbricare i prodotti considerati; che tali fissati dal regolamento (CE) n. quantitativi sono stati 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della situazione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (6), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1482/96 (8); considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l’applicazione di dette modalit(cid:133) alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali ed in particolare ai corsi o ai prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale induce a fissare la restituzione secondo gli importi che figurano in allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione per il malto di cui all’arti- colo 1, lettera c) del regolamento (CEE) n. 1766/92 sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (6) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (7) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (8) GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 22. 28. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 60/57 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 27 febbraio 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione per il malto Codice prodotto Importo delle restituzioni (ECU / t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 23,90 24,50 28,50


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 456/98 af Elly PLOOIJ-VAN GORSEL til Kommissionen. Klager over konstruktion af en floddæmning i Ems

eurovoc_concepts:
Lower Saxony
State aid
aid to industry
engineering structure
environmental protection
hydraulic works
restriction on competition
shipbuilding


eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 28. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 60/75 VERORDENING (EG) Nr. 493/98 VAN DE COMMISSIE van 27 februari 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke orde- laatstel¶k ning der markten in de sector granen (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoe- ringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2092/97 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerpr¶s van de betrokken zending; Overwegende dat in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend aan de hand van de representatieve pr¶zen voor het betrokken product op de wereldmarkt; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1249/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststel- ling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in b¶lage II van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentiebeurs; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten voor de zwevende valuta’s moeten worden berekend aan de hand van de in een representatieve marktkoersen; referentieperiode geconstateerde Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vastgesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 10. L 60/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 2. 98 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 genoemde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, bestemd voor zaai- doeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in ecu/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in ecu/ton) 0,00 45,93 45,93 62,77 75,42 72,69 72,69 72,69 87,23 87,23 72,69 0,00 35,93 35,93 52,77 65,42 62,69 62,69 62,69 77,23 77,23 62,69 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: (cid:190) 3 ecu/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of (cid:190) 2 ecu/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 ecu/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 28. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 60/77 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen (periode van 13 februari 1998 tot en met 26 februari 1998) 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 124,41 114,65 109,10 96,38 206,15 (1) 118,08 (1) Golf-premie (ecu/ton) 20,43 13,35 6,24 7,16 Grote-Meren premie (ecu/ton) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Gulf. 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico (cid:190) Rotterdam: 11,72 ecu/ton; Grote Meren (cid:190) Rotterdam: 24,14 ecu/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96 : 0,00 ecu/ton (HRW2) : 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/15/KE tas-27 ta' Frar 1998 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE dwar ċerti ħtiġiet stabbiliti fl-Anness I ta' l-istess direttivaTest b'relevanza għaż-ŻEE.

text: 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27 31998L0015 L 67/29 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 7. 3. 1998 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/15/KE tas-27 ta’ Frar 1998 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE dwar ċerti ħtiġiet stabbiliti fl-Anness I ta’ l-istess direttiva (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex tiġi mħarsa din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 1998. Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva. Inkella għandha ssir tal-pubblikazzjoni referenza għal din id-Direttiva dakinhar uffiċjali issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. Il-metodi dwar kif tagħhom. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ għoxrin jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmul fi Brussel, is-27 ta’Frar 1998. Għall-Kummissjoni Ritt BJERREGAARD Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 91/271/KEE tal-21 ta’ Mejju 1991 dwar it-trattament ta’ l-ilma ta’ l-iskart urban (1) u, partikolarment, il-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 5, ta’ l-istess direttiva, Billi r-rekwiżiti għal tnixxijiet minn impjanti tat-trattament ta’ l-ilma ta’ l-iskart urban għal wesgħat sensittivi li huma suġġetti għal ewtrofikazzjoni kif elenkat fit-Tabella 2 ta’ l-Anness I tad- Direttiva 91/271/KEE ta lok għal problemi ta’ interpretazzjoni li huwa importanti li jiġu ċċarati; billi huwa għalhekk meħtieġ li tiġi emendata it-Tabella 2 ta’ l-Anness I tad-Direttiva; Billi l-miżuri li hemm previst għalihom f’din id-Direttiva iħarsu l-opinjoni tal-Kumitat li hemm previst għalih fl-Artikolu 18 tad- Direttiva 91/271/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I għad-Direttiva 91/271/KEE huwa emendat skond l-Anness ta’ din id-Direttiva. (1) ĠU L 135, tat-30. 5. 1991, p. 40. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 It-Tabella 2 ta’ l-Anness I tad-Direttiva 91/271/KEE qed jinbidel b’ dan li ġej: L-ANNESS “Tabella 2: Rekwiżiti ghal tnixxijiet minn impjanti ta’ l-ilma ta’ l-iskart urban għal wesgħat sensittivi li huma suġġetti għal ewtrofikazzjoni kif identifikat fl-Anness II. A(a). Parametru wieħed jew it-tnejn li huma jistgħu jiġu applikati, jew skond is-sitwazzjoni għall-perċentwal tat-tnaqqis għandhom jgħoddu. għall-konċentrazzjoni Il-valuri lokali. Parametri Konċentrazzjoni Perċentaġġ Minimu tat- Tnaqqis (1) Fosforu Totali 2 mg/l (10 000-100 000 p. e. ) 80 1mg/l (iktar minn 100 000 p. e. ) Nitroġenu Totali (2) 15-il mg/l (10 000-100 000) (3) 70-80 10-il mg/l p. e. ) (3) (iktar minn 100 000 (1) Tnaqqis relatat mat-tgħabija ta’ l-influent. Metodu ta’ Referenza tal-Kejl Molecular absorbtion spec- trophotometry Molecular absorbtion spec- trophotometry (2) Total ta’ nitroġenu ifisser it-total tan-nitroġenu Kjeldahl totali (nitroġenu organiku u nitroġenu fl-ammonja), in-nitroġenu fin- nitrati u n-nitroġenu fin-nitriti. (3) Dawn il-valuri tal-konċentrazzjoni huma medji annwali kif imsemmi fil-Paragrafu D. 4(ċ) ta’ l-Anness I. Madankollu, ir-rekwiżiti tan-nitroġenu jistgħu jiġu verifikati permezz tal-medja ta’ kull jum meta jkun hemm provi li, skond il-Paragrafu D. 1 ta’ l-Anness I, jinkiseb l-istess livell ta’ protezzjoni. F’dan il-każ, il-medja ta’ kull jum m’għandhiex taqbeż l-20 mg/l ta’ nitroġenu totali għall-kampjuni kollha meta t-temperatura mill-effluwent tar-reattur bioloġiku tkun ogħla minn 12-il grad Celcius. Il-kondizzjonijiet tat-temperatura jistgħu jinbidlu b’limitu impost fuq il-ħin ta’ l-operazzjoni biex b’hekk tkun kun- sidrata l-klima reġjonali. ”


Τα κοινωνικο-ασφαλιστικά δικαιώματα των προσώπων που διακινούνται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης : Πρακτικός οδηγός.