title: Verordnung (EG) Nr. 373/98 des Rates vom 12. Februar 1998 über den Abschluß von Protokoll I mit den Bedingungen für die Gründung gemischter Gesellschaften nach dem Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Lettland

eurovoc_concepts:
Latvia
agreement (EU)
fishing agreement
group of companies
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 19. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 48/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 373/98 DES RATES vom 12. Februar 1998 (cid:129)ber den Abschluß von Protokoll I mit den Bedingungen f(cid:129)r die Gr(cid:129)ndung gemischter Gesellschaften nach dem Abkommen (cid:129)ber die Fischereibeziehungen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Republik Lettland DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Artikel 228 Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Gemeinschaft und die Republik Lettland haben ein Protokoll ausgehandelt und paraphiert, das die Bedin- gungen f(cid:129)r die Gr(cid:129)ndung gemischter Gesellschaften nach dem Abkommen (cid:129)ber die Fischereibeziehungen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Republik Lett- land (3) festlegt, das am 19. Dezember 1996 in Br(cid:129)ssel unterzeichnet wurde. Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, dieses Protokoll zu genehmigen — Artikel 1 Das Protokoll I mit den Bedingungen f(cid:129)r die Gr(cid:129)ndung gemischter Gesellschaften nach dem Abkommen (cid:129)ber die Fischereibeziehungen Europ(cid:132)ischen zwischen Gemeinschaft und der Republik Lettland wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Proto- kolls ist dieser Verordnung beigef(cid:129)gt. der Artikel 2 Der Pr(cid:132)sident des Rates wird erm(cid:132)chtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Protokoll rechtsverbindlich f(cid:129)r die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 12. Februar 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. BATTLE (1) ABl. C 248 vom 14. 8. 1997, S. 20. (2) Stellungnahme vom 16. Januar 1998 (noch nicht im Amts- blatt ver(cid:148)ffentlicht). (3) ABl. L 332 vom 20. 12. 1996, S. 2


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 350/98, annettu 12 päivänä helmikuuta 1998, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export
export refund
rice

formats: pdf print

text: 13. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 40/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 350/98, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) menettely olisi otet- tava huomioon tukia vahvistettaessa, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 ( 2) sen 13 artiklan 3 kohdantoisen alakohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailman- markkinanoteerausten tai -hintojen sek(cid:132) kyseisten tuot- teiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 4 kohdan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta yhteis(cid:148)n markkinoilla vallitseva riisin ja rikkoutuneiden riisinjy- vien saatavuus- ja hintatilanne ja sen kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t sek(cid:132) toisaalta riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintatilanne ja sen kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t maailmanmarkkinoilla; saman artiklan mukaisesti on my(cid:148)s t(cid:132)rke(cid:132)t(cid:132) turvata riisimarkki- noiden tasapaino ja hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys sek(cid:132) lis(cid:132)ksi ottaa huomioon suunniteltuun vien- tiin liittyv(cid:132)t taloudelliset seikat ja tarve v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla sek(cid:132) perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten rajoitteet, riisinjyvien komission asetuksessa (ETY) N:o 1361/76 ( 3) vahvistetaan rikkoutuneiden enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) riisiss(cid:132), jolle vientituki vahvistetaan, sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)hennysprosentti, jota kyseiseen tukeen on sovellettava silloin, kun rikkoutuneiden riisinjyvien suhteellinen osuus viet(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) riisiss(cid:132) on kyseist(cid:132) enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) suurempi, sallittu 5 000 tonnia riisi(cid:132) on mahdollista vied(cid:132) tiettyihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikkoihin; on aiheellista k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 932/97 ( 5), 7 artiklan 4 asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 5 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vienti- tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tietyill(cid:132) markkinoilla vallitsevan pakatun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin kysynn(cid:132)n huomioon ottamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) erityisen tuen vahvistamisesta kyseiselle tuotteelle, tuki on vahvistettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, kyseisten yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta riisi- markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintanoteerauksiin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistet- ja tava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) mainitun suuruiseksi, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden, mainitun artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuun otta- matta, vientituet vahvistetaan liitteess(cid:132) mainitun suurui- siksi. (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 154, 15. 6. 1976, s. 11 (4) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2 (5) EYVL L 135, 27. 5. 1997, s. 2 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. L 40/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 2. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE (ecua/t) (ecua/t) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (2) 73,00 73,00 73,00 (cid:190) 73,00 73,00 73,00 (cid:190) 73,00 73,00 73,00 (cid:190) 73,00 73,00 73,00 (cid:190) 91,00 97,00 102,00 91,00 91,00 91,00 91,00 97,00 102,00 91,00 91,00 91,00 91,00 97,00 102,00 91,00 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (2) 91,00 91,00 97,00 (cid:190) 91,00 97,00 102,00 91,00 91,00 91,00 (cid:190) 91,00 97,00 102,00 91,00 91,00 91,00 (cid:190) 91,00 97,00 102,00 91,00 91,00 91,00 (cid:190) 97,00 (cid:190) (cid:190) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ilmoitetaan seuraavasti: 01 Liechtenstein, Sveitsi ja Livignon ja Campione d’Italian kuntien alueet, 02 alueet I, II, III, VI, Ceuta ja Melilla, 03 alueet IV, V, VII c, Kanada sek(cid:132) alue VIII Surinamia, Guyanaa ja Madagaskaria lukuun ottamatta, 04 komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat, 05 Ceuta ja Melilla. (2) Asetuksen (EY) n:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti vahvistettu tuki 5 000 tonnille viet(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tavallista riisi(cid:132). Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132)


title: 98/145/EC: Council Decision of 12 February 1998 on the approval, on behalf of the European Community, of the amendments to Appendices I and II to the Bonn Convention on the conservation of migratory species of wild animals as decided by the fifth meeting of the Conference of the parties to the Convention

eurovoc_concepts:
bird
international convention
protected species
protection of animal life

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 46/6 EN Official Journal of the European Communities 17. 2. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 12 February 1998 on the approval, on behalf of the European Community, of the amendments to Appendices I and II to the Bonn Convention on the conservation of migratory species of wild animals as decided by the fifth meeting of the Conference of the parties to the Convention (98/145/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 130s(1), in conjunc- tion with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Whereas the European Community is a Contracting Party to the Convention on the Conservation of Migrat- ory Species of Wild Animals following Decision 82/ 461/EEC (3); Whereas at the Fifth Meeting of the Conference of the Parties, held in Geneva on 10 to 16 April 1997, twenty-one threatened migratory species were added to Appendix I to the Convention and twenty-two species were added to Appendix II to the Convention; whereas the Commission participated in this meeting on behalf of the Community; Whereas eleven of the species are covered by Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conserva- tion of wild birds (4); Whereas, pursuant to Article XI of the Convention, an amendment to the Appendices of the Convention shall enter into force for all Parties ninety days after the meeting of the Conference of the Parties at which it was adopted, except for those Parties which make a reserva- tion in accordance with paragraph 6 of that Article; (1) OJ C 267, 3. 9. 1997, p. 66. (2) OJ C 339, 10. 11. 1997. (3) OJ L 210, 19. 7. 1982, p. 10. (4) OJ L 103, 25. 4. 1979, p. 1. Whereas it is necessary for the Community to approve the amendments to Appendices I and II to the Conven- tion adopted at the Fifth Meeting of the Contracting Parties, as laid down in Article XI of the Convention, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The inclusion of the species Lutra provocax, Lutra felina, Pontoporia blainvillei, Hippocamelus bisulcus, Spheniscus humboldti, Diomedea amsterdamensis, Phoe- jamesi, Anser nicoparrus andinus, Phoenicoparrus erythropus, Branta ruficollis, Marmaronetta angustir- ostris, Aythya nyroca, Polysticta stelleri, Aquila clanga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Sarothrura ayresi, Chettusia gregaria, Larus atlanticus, Hirundo atrocaer- ulea, Acrocephalus paludicola in Appendix I to the Convention on the conservation of migratory species of wild animals and of the species Phocoena spinipinnis, Phocoena drioptica, Cephalorhynchus eutropia, Lagenor- hynchus demersus, Diomedea exulans, Diomedea epomophora, Diomedea irrorata, Diomedea nigripes, Diomedea immutabilis, Diomedea melanophris, Diomedea cauta, Diomedea chlororhynchos, Diomedea chrysostoma, Phoe- betria fusca, Phoebetria palpebrata, Sarothrura ayresi, Crex crex, Amazona tucumana, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola, in Appendix II to the Conven- tion is hereby approved on behalf of the European Community. bulleri, Diomedea Spheniscus obscurus, 17. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 46/7 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Article 2 Done at Brussels, 12 February 1998. For the Council The President J. BATTLE


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 343/98, annettu 12 päivänä helmikuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1883/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
ACP countries
Ceuta and Melilla
award of contract
common wheat
export refund

text: 13. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 40/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 343/98, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1883/ 97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna sen 7 asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Ceutaan, Melillaan ja tiettyihin AKT-maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1883/97 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2545/97 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) noudattaen enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1883/97 tarkoittaman tarjouskil- pailun puitteissa 6. –12. 2. 1998 toimitettujen tarjousten osalta enimm(cid:132)isvientitueksi vehn(cid:132)n vahvistetaan 24,00 ecua tonnia kohti. tavallisen 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 265, 27. 9. 1997, s. 69 (6) EYVL L 347, 18. 12. 1997, s. 33


title: Neuvoston päätös, tehty 12 päivänä helmikuuta 1998, työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

eurovoc_concepts:
Italy
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
occupational health
occupational safety

text: 5. 3. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 69/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P´´TˆS, tehty 12 p…iv…n… helmikuuta 1998, ty‰tturvallisuuden, ty‰hygienian ja ty‰terveyden neuvoa(cid:220)antavan komitean varsinaisten j…senten ja varaj…senten nime…misest… (98/C 69/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 145 artiklan, ottaa huomioon ty‰turvallisuuden, ty‰hygienian ja ty‰terveyshuollon neuvoa(cid:220)antavan komitean perustamisesta 27 p…iv…n… kes…kuuta 1974 tehdyn neuvoston p……t‰ksen 74/325/ETY(cid:216)(˛), ottaa huomioon Italian hallituksen neuvostolle esitt…m…n ehdokasluettelon, sek… katsoo, ett… neuvosto on 4 p…iv…n… maaliskuuta 1994 tekem…ll……n p……t‰ksell…(cid:216)(ˇ) nimennyt ty‰turvallisuu(cid:220) den, ty‰hygienian ja ty‰terveyden neuvoa(cid:220)antavan komitean j…senet ja varaj…senet 4 p…iv…st… maaliskuuta 1994 alkaneeksi ja 3 p…iv…n… maaliskuuta 1997 p……ttyneeksi toimikaudeksi, ja on aiheellista nimet… ty‰turvallisuuden, ty‰hygienian ja ty‰terveyden neuvoa(cid:220)antavan komitean italialaiset varsinaiset j…senet ja varaj…senet kolmen vuoden toimikaudeksi, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: 1 artikla Nimet……n seuraavat henkil‰t ty‰turvallisuuden, ty‰hygienian ja ty‰terveyden neuvoa(cid:220)antavan komitean j…seniksi ja varaj…seniksi 12 p…iv…n… helmikuuta 1998 alkavaksi ja 6 p…iv…n… hein…(cid:220) kuuta 2000 p……ttyv…ksi toimikaudeksi: I. HALLITUSTEN EDUSTAJAT a)(cid:217)Varsinaiset j…senet b) Varaj…senet G. CACOPARDI M. LEPORE G. ROCCA A. (cid:216)M. FAVENTI II. TYˆNTEKIJ´J´RJESTˆJEN EDUSTAJAT a)(cid:217)Varsinaiset j…senet b) Varaj…senet L. BENEDETTINI G. GALLI C. STANZANI G. D’ERCOLE (˛) EYVL L 185, 9. 7. 1974, s. 15. (ˇ) EYVL C 85, 22. 3. 1994, s. 1. C 69/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 5. 3. 98 III. TYˆNANTAJAJ´RJESTˆJEN EDUSTAJAT a)(cid:217)Varsinaiset j…senet b) Varaj…senet F. GIUSTI M. CHIACCHIARARELLI D. GRAMPELLA M. FREGOSO T…m… p……t‰s julkaistaan tiedoksi Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. Tehty Brysseliss… 12 p…iv…n… helmikuuta 1998. 2 artikla Neuvoston puolesta J. BATTLE Puheenjohtaja NEUVOSTON P´´TˆS, tehty 12 p…iv…n… helmikuuta 1998, Euroopan sosiaalirahastokomitean j…senten korvaamisesta (98/C 69/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen, ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta rakennerahastojen toiminnan yh(cid:220) teensovittamisen osalta toisaalta kesken……n ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusv…lineiden kanssa 19 p…iv…n… joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88(cid:216)(˛) ja erityisesti sen 28 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek… katsoo, ett… neuvosto nimesi komission ehdotuksesta 23 p…iv…n… lokakuuta 1995 tehdyll… p……t‰ksell…(cid:216)(ˇ) Euroopan sosiaalirahastokomitean varsinaiset j…senet ja varaj…senet 22 p…iv…n… lokakuuta 1998 p……ttyv…ksi toimikaudeksi, varsinaisen j…senen paikka on vapautunut hallitusten edustajien ryhm…ss…, ty‰nantajien edusta(cid:220) jien ryhm…ss… sek… ty‰ntekij‰iden edustajien ryhm…ss…, ja on aiheellista nimet… Euroopan sosiaalirahastokomitean j…senet vapautuneille paikoille, (˛)(cid:217)EYVL 374, 31. 12. 1988, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11). (ˇ)(cid:217)EYVL C 296, 10. 11. 1995, s. 7


title: Rådets förordning (EG) nr 351/98 av den 12 februari 1998 om ändring av förordning (EG) nr 3359/93 vad gäller antidumpningsåtgärder rörande viss import av ferrokisel med ursprung i Brasilien

eurovoc_concepts:
Brazil
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
ferrous metal
import

text: 14. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 42/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 351/98 av den 12 februari 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 3359/93 vad g(cid:132)ller antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder r(cid:148)rande viss import av ferrokisel med ursprung i Brasilien EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 2. P(cid:134)g(cid:134)ende unders(cid:148)kning med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, (3) med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), s(cid:132)rskilt artikel 11. 3 i denna, med beaktande av det f(cid:148)rslag som kommissionen lagt fram efter samr(cid:134)d med R(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Den 4 juli 1996 l(cid:132)mnade den brasilianska expor- t(cid:148)ren Companhia Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio i enlighet med artikel 11. 3 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundf(cid:148)rordningen) en beg(cid:132)ran om interims(cid:148)versyn (cid:148)ver de antidump- nings(cid:134)tg(cid:132)rder som till(cid:132)mpades p(cid:134) f(cid:148)retaget och som begr(cid:132)nsades I beg(cid:132)ran anf(cid:148)rdes att det inte l(cid:132)ngre var n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att bel(cid:132)gga f(cid:148)retagets export till gemenskapen med antidumpningstullar i syfte att motverka dumpning eftersom f(cid:148)retagets exportpriser var avsev(cid:132)rt h(cid:148)gre (cid:132)n de priser som fastst(cid:132)llts i den unders(cid:148)kning som ledde till inf(cid:148)randet av g(cid:132)llande (cid:134)tg(cid:132)rder. till dumpningsaspekterna. A. F(cid:153)RFARANDE 1. Tidigare unders(cid:148)kningar (1) (2) Antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder r(cid:148)rande import av ferro- kisel med ursprung i Brasilien har varit i kraft sedan (cid:134)r 1987 d(cid:134) slutgiltiga antidumpningstullar genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3650/87 (2) inf(cid:148)rdes p(cid:134) s(cid:134)dan import, med undantag av import fr(cid:134)n vissa export(cid:148)rer f(cid:148)r vilka det antingen inte konstaterades n(cid:134)gon dumpning eller vilkas (cid:134)taganden godtogs av kommissionen (3). P(cid:134) kommissionens initiativ respektive p(cid:134) beg(cid:132)ran av gemenskapsindustrin inleddes d(cid:132)refter, i maj 1990 (4) och i maj 1992 (5), tv(cid:134) interims(cid:148)versyner (cid:148)ver (cid:134)tg(cid:132)rder vad g(cid:132)ller dumpning och skada. Till f(cid:148)ljd av den senaste av dessa (cid:148)versyner inf(cid:148)rdes (cid:134)r 1993 genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3359/93 (6) den slutgiltiga antidumpningstull som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r p(cid:134)g(cid:134)ende unders(cid:148)kning. (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2331/96 (EGT L 317, 6. 12. 1996, s. 1). (2) EGT L 343, 5. 12. 1987, s. 1. (3) EGT L 219, 8. 8. 1987, s. 24. (4) EGT C 109, 3. 5. 1990, s. 5. (5) EGT C 115, 6. 5. 1992, s. 2. (6) EGT L 302, 9. 12. 1993, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1171/95 (EGT L 118, 25. 5. 1995, s. 7). Efter samr(cid:134)d med R(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n fast- st(cid:132)llde kommissionen att det tillr(cid:132)cklig bevisning f(cid:148)r att inleda en interims(cid:148)versyn och offentliggjorde om inle- dande (7) och p(cid:134)b(cid:148)rjade en unders(cid:148)kning. tillk(cid:132)nnagivande fanns ett (4) av interims(cid:148)versynen. Det Efter det att (cid:148)versynen inletts mottog kommis- sionen den 7 oktober 1996 en beg(cid:132)ran fr(cid:134)n en annan brasiliansk export(cid:148)r, Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), om att detta f(cid:148)retag ocks(cid:134) skulle omfattas f(cid:148)retaget h(cid:132)vdade att det inte l(cid:132)ngre var n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att till- l(cid:132)mpa antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder i syfte att motverka dumpning eftersom f(cid:148)retagets nuvarande export- priser hade (cid:148)kat till en niv(cid:134) som avsev(cid:132)rt (cid:148)verskred dess normalv(cid:132)rde under perioden mellan juni 1995 och juni 1996. f(cid:148)retagets bevisning besl(cid:148)t P(cid:134) grundval av det r(cid:134)dgivande samr(cid:134)d med kommissionen efter kommitt(cid:130)n att godta dess beg(cid:132)ran och l(cid:134)ta f(cid:148)re- taget omfattas av interims(cid:148)versynen. (7) EGT C 285, 28. 9. 1996, s. 15. L 42/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 2. 98 (5) (6) (7) Kommissionen underr(cid:132)ttade officiellt exportlan- dets f(cid:148)retr(cid:132)dare om inledandet av interims(cid:148)ver- synen och gav alla direkt ber(cid:148)rda parter m(cid:148)jlighet att l(cid:132)mna sina synpunkter skriftligen och beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda. Kommissionen s(cid:132)nde fr(cid:134)geformul(cid:132)r till och mottog utf(cid:148)rliga upplysningar fr(cid:134)n de tv(cid:134) ber(cid:148)rda brasili- anska export(cid:148)rerna. Kommissionen inh(cid:132)mtade och kontrollerade alla uppgifter som ans(cid:134)gs n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla dumpning och genomf(cid:148)rde unders(cid:148)kningar p(cid:134) platsen hos f(cid:148)ljande tv(cid:134) brasilianska export(cid:148)rer: Cia. Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio, Santos Dumont (Minas Gerais) Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), Pojuca (Bahia) (8) Dumpningsunders(cid:148)kningen omfattade perioden fr(cid:134)n och med den 1 september 1995 till och med den 31 augusti 1996 (unders(cid:148)kningspeiroden). B. PRODUKT SOM (cid:142)R F(cid:153)REM(cid:143)L F(cid:153)R UNDERS(cid:153)K- NING OCH LIKADAN PRODUKT 1. Produktbeskrivning (9) Den ber(cid:148)rda produkten (cid:132)r densamma som avses i den f(cid:148)rordning som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r (cid:148)versyn, dvs. ferrokisel som inneh(cid:134)ller mellan 20 och 96 vikt- procent kisel. Produkten anv(cid:132)nds som desoxid- ationsmedel vid st(cid:134)lframst(cid:132)llning och som lege- f(cid:148)r h(cid:148)gtemperaturst(cid:134)llegeringar ringsbest(cid:134)ndsdel och metallpl(cid:134)t. 2. Likadan produkt (10) Det fastst(cid:132)lldes att det ferrokisel som s(cid:134)ldes p(cid:134) Brasiliens marknad och det ferrokisel som de tv(cid:134) ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen exporterade fr(cid:134)n Brasilien till gemenskapen var identiska eller hade fysiska egen- skaper och slutliga anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den som n(cid:132)ra p(cid:134)minde om varandra. D(cid:132)rf(cid:148)r betraktades alla dessa produkter som en likadan produkt enligt artikel 1. 4 i grundf(cid:148)rordningen. C. NORMALV(cid:142)RDE OCH EXPORTPRIS (11) I enlighet med artikel 2. 2 i grundf(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lldes normalv(cid:132)rdet p(cid:134) grundval av f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningspriserna f(cid:148)r ferrokisel p(cid:134) Brasiliens inhemska marknad, eftersom den inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljningen f(cid:148)r var och en av de tv(cid:134) ber(cid:148)rda brasilianska export(cid:148)- rerna (cid:148)veskred 5 % av deras respektive export till gemenskapen. I fr(cid:134)ga om en export(cid:148)r anv(cid:132)ndes hela dess inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljning som underlag f(cid:148)r ber(cid:132)kning av normalv(cid:132)rde, eftersom all dess f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning konstaterades vara l(cid:148)nsam. F(cid:148)r den andra export(cid:148)ren anv(cid:132)ndes enligt artikel 2. 4 i grundf(cid:148)r- ordningen endast den l(cid:148)nsamma f(cid:148)rs(cid:132)ljningen som underlag f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla normalv(cid:132)rde, eftersom den inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljning som skedde till priser under tillverkningskostnaderna per enhet motsva- rade mer (cid:132)n 20 % av den totala inhemska f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningen. Denna andra export(cid:148)rs l(cid:148)nsamma f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning utgjorde mer (cid:132)n 10 % av f(cid:148)retagets totala inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljning. (12) Exportpriset fastst(cid:132)lldes enligt artikel 2. 8 i grund- f(cid:148)rordningen p(cid:134) grundval av de priser som faktiskt hade betalats till ferrokisel f(cid:148)r oberoende k(cid:148)pare i gemenskapen. s(cid:134)lt p(cid:134) export D. J(cid:142)MF(cid:153)RELSE till gemenskapen. (13) Det v(cid:132)gda genomsnittliga normalv(cid:132)rdet j(cid:132)mf(cid:148)rdes enligt artikel 2. 11 i grundf(cid:148)rordningen med det v(cid:132)gda genomsnittliga exportpriset f(cid:148)r alla export- J(cid:132)mf(cid:148)relsen transaktioner gjordes p(cid:134) niv(cid:134)n fritt samma handelsled. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en r(cid:132)ttvis j(cid:132)mf(cid:148)relse beaktades enligt artikel 2. 10 i grundf(cid:148)rordningen olikheter i de faktorer som p(cid:134)stods och konstate- rades p(cid:134)verka priserna och prisernas j(cid:132)mf(cid:148)rbarhet, dvs. transport-, hanterings- och kreditkostnader samt indirekta skatter. fabrik och i E. DUMPNINGSMARGINALER (14) Vid denna j(cid:132)mf(cid:148)relse konstaterades ingen dump- ning f(cid:148)r Cia. Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio och en f(cid:148)rsumbar dumpningsmarginal p(cid:134) 0,4 % f(cid:148)r Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa). F. UPPH(cid:142)VANDE AV (cid:143)TG(cid:142)RDER (15) Mot bakgrund av avg(cid:148)randena betr(cid:132)ffande de tv(cid:134) ber(cid:148)rda brasilianska export(cid:148)rerna om att ingen dumpning f(cid:148)rekom respektive att dumpningsmar- ginalen var f(cid:148)rsumbar och eftersom denna situa- tion inte anses vara av kortsiktig natur, b(cid:148)r de (cid:134)tg(cid:132)rder som inf(cid:148)rts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3359/93 om export fr(cid:134)n dessa f(cid:148)retag upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla genom en motsvarande (cid:132)ndring av den f(cid:148)rordningen. (16) Kommissionen underr(cid:132)ttade de tv(cid:134) brasilianska export(cid:148)rerna och f(cid:148)rbindelsekommitt(cid:130)n f(cid:148)r den europeiska ferrolegeringsindustrin (Euro Alliages) om de omst(cid:132)ndigheter och (cid:148)verv(cid:132)ganden som l(cid:134)g f(cid:148)resl(cid:134) att (cid:134)tg(cid:132)rderna till grund f(cid:148)r avsikten att skulle upph(cid:148)ra Inga kommentarer g(cid:132)lla. mottogs. att 14. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 42/3 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3359/93 skall de procentsatser p(cid:134) 9,2 % respektive 22,8 % som anges som de tullsatser som (cid:132)r till(cid:132)mpliga p(cid:134) de brasilianska f(cid:148)re- tagen Cia Brasileira Carbureto de C(cid:145)lsio, Rio de Janeiro, respektive Cia de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), Pojuca, Bahia, ers(cid:132)ttas med ”0,0 %” (Taric-till(cid:132)ggsnummer: Cia. Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio: 8729; Cia de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa): 8730). Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offici- ella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 februari 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. BATTLE Ordf(cid:148)rande