text: 21. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 414/98 af 20. februar 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2098/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2098/97 (3) blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksimumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i tilslagsmodtager bliver forordning (EF) nr. 3072/95; enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 16. indtil den 19. februar 1998 til 89,00 ECU pr. ton inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2098/97 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 25. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 412/98 af 20. februar 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 52/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 412/98 af 20. februar 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. 21. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/13 BILAG til Kommissionens forordning af 20. februar 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 204 212 999 052 053 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 600 49,1 106,3 77,7 135,8 168,5 108,0 137,4 159,1 159,1 146,0 131,1 138,6 53,3 36,6 39,4 45,9 56,1 48,5 46,6 77,4 77,4 58,5 71,6 75,0 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 624 662 999 052 204 400 600 999 060 064 388 400 404 528 720 728 999 064 388 400 512 528 999 71,6 41,0 63,5 43,2 53,5 53,3 78,0 57,0 52,6 42,6 107,9 93,6 86,6 111,5 79,8 82,0 82,1 97,4 93,0 114,5 67,7 120,5 98,6 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Regulamentul (CE) nr. 417/98 al Comisiei din 20 februarie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 429/90 privind atribuirea prin achiziție publică a unui ajutor pentru untul concentrat destinat consumului direct în cadrul Comunității

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print xhtml

text: 208 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 31998R0417 21. 2. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 52/18 REGULAMENTUL (CE) NR. 417/98 AL COMISIEI din 20 februarie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 429/90 privind atribuirea prin achiziție publică a unui ajutor pentru untul concentrat destinat consumului direct în cadrul Comunității COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui ș(cid:13)i al produselor lactate (1), modificat ultima dată de Regu- lamentul (CE) nr. 1587/96 (2), în special articolul 7a alineatul (3), întrucât Regulamentul (CEE) nr. 429/90 (3) al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1802/95 (4), a prevăzut, până la suspendarea acestuia prin Regulamentul (CE) nr. 19/98 (5) al Comisiei, pentru acordarea prin invitație la ofertă a unui ajutor pentru unt concentrat produs din unt sau smântână de pe piață ș(cid:13)i destinat consumului direct în Comunitate; întrucât, pentru a se putea califica pentru acordarea ajutorului, producerea untului concentrat, adăugarea de marcatori ș(cid:13)i ambalarea trebuie să aibă loc în decurs de 90 de zile de la data de închidere pentru depu- nerea ofertelor; întrucât fixarea ajutorului maxim pentru cea de-a 180-a invitație la ofertă, pentru care data de închidere pentru depunerea oferte- lor a fost 9 decembrie 1997, a fost amânată; întrucât statelor membre li s-a notificat prezenta decizie abia la 9 ianuarie 1998; întrucât data limită pentru producerea untului concentrat trebuie, în consecință, prelungită până la 31 martie 1998; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare pentru lapte ș(cid:13)i produse lactate, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CEE) nr. 429/90 se modifică după cum urmează: La articolul 9 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf: „Totuș(cid:13)i, pentru cantitățile de unt concentrat acordate conform celei de-a 180-a invitații la ofertă, pentru care data de închidere pentru depunerea ofertelor era 9 decembrie 1997, data limită la care se face trimitere la prima liniuță este 31 martie 1998. ” Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 20 februarie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) (5) JO L 148, 28. 6. 1968, p. 13. JO L 206, 16. 8. 1996, p. 21. JO L 45, 21. 2. 1990, p. 8. JO L 174, 26. 7. 1995, p. 27. JO L 4, 8. 1. 1998, p. 39


title: Resolution on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on simpler legislation for the internal market (SLIM): results of the second phase and the follow-up of the implementation of the first-phase recommendations (COM(97)0618 C4-0660/97)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU law
VAT
administrative formalities
application of EU law
fertiliser
law of banking
national implementing measure
national law
single market

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 416/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Φεβρουαρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 21. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 52/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 416/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2096/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje apo tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2096/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kkomta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqi- sl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 16 (cid:146)yr tir 19 Vebqouaq(cid:148)ou 1998 se 95,00 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2096/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 19. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 422/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Φεβρουαρίου 1998 για τροποποίηση των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της

eurovoc_concepts:
export refund
rice

text: 21. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 52/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 422/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995 peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 408/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai keptoleqei(cid:150)m pou amav(cid:146)- qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 408/98 sta stoiwe(cid:148)a pou diah(cid:146)tei pqor to paq(cid:149)m g Epitqop(cid:147) odgce(cid:148) stgm tqopo- po(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), oi opo(cid:148)er isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151): ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, yr (cid:146)woum, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o c) tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, jai jahoqifol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 408/98, tqopopoio(cid:151)- mtai s(cid:151)lvyma le ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 50 tgr 20. 2. 1998, s. 36. L 52/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 2. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (se Ecu/t(cid:149)mo) (se Ecu/t(cid:149)mo) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 Kiwtemst(cid:145)im, Ekbet(cid:148)a jai joim(cid:149)tgter Kib(cid:148)mio jai Jalpi(cid:149)me mt’ It(cid:145)kia, 02 oi f(cid:150)mer I, II, III, VI, H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia, 03 oi f(cid:150)mer IV, V, VII c), Jamad(cid:145)r jai g f(cid:150)mg VIII, ejt(cid:149)r ap(cid:149) Souqim(cid:145)l, Coui(cid:145)ma jai Ladacasj(cid:145)qg, 04 oi pqooqislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje, 05 H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia. MB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: REGLAMENTO (CE) N° 422/98 DE LA COMISIÓN de 20 de febrero de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportación para el arroz y el arroz partido

text: 21. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/25 REGLAMENTO (CE) No 422/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de febrero de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n para el arroz y el arroz partido LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 408/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha establecido las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para el arroz y el arroz partido; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y modali- dades mencionadas en el Reglamento (CE) no 408/98 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n en la actualidad conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n actualmente en vigor, tal y como se indica en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se modifican, con arreglo a los importes consignados en el anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, con exclusi(cid:155)n de los contemplados en la letra c) del apartado 1 de dicho art(cid:146)culo, establecidas en el anexo del Reglamento (CE) no 408/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 50 de 20. 2. 1998, p. 36. L 52/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 2. 98 al Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 20 de febrero de 1998, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n de arroz y de arroz partido ANEXO C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 Liechtenstein, Suiza y los municipios de Livigno y Campione d’Italia, 02 las zonas I, II, III, VI, Ceuta y Melilla, 03 las zonas IV, V, VII c), Canad(cid:145) y la zona VIII, con exclusi(cid:155)n de Surinam, Guyana y Madagascar, 04 los destinos a los que se refiere el art(cid:146)culo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado, 05 Ceuta y Melilla. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n modificado


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad inzake kortetermijnstatistieken (COM(97)0313 C4-0417/ 97 97/0171(CNS))

eurovoc_concepts:
EU statistics
economic statistics
statistical method
statistics


title: Proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 which lays down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities

eurovoc_concepts:
Community tax
European official
disability insurance
pay
pension scheme
survivor's benefit

formats: html pdf print

text: C 118/14 EN Official Journal of the European Communities 17. 4. 98 published in the "C’ series of the Official Journal of the European Communities. 3. (cid:218)(cid:217)The share of a Member State in GDPmp of the Community shall be its share in the sum of GDPmp of the Member States over five years, expressed as a percentage. Article 9 The various steps of calculation shall use sufficient digits to ensure their accuracy. The weighting of national central banks in the key shall be expressed to four decimal places. Article 8 Article 10 The weighting of a national central bank in the key shall be the arithmetic mean of the shares of the Member State concerned in the population and in the GDPmp of the Community. to referred The data shall be in communicated by the Commission to the European Monetary Institute before the day the establishment of the ECB becomes effective. this Decision Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 which lays down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (98/C 118/09) COM(97) 725 final - 98/0058(CNS) (Submitted by the Commission on 20 February 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, to Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of in particular Articles 13 and 23 thereof, the European Communities, and Having regard to the proposal from the Commission, whereas the application of this tax to the European Monetary Institute becomes the Institute goes into liquidation, irrelevant when HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION: Article 1 Article 12a of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 is replaced by the following text: Having Parliament, regard to the opinion of the European "Article 12a Having regard to the opinion of the European Monetary Institute, (1)(cid:217)Whereas the European Central Bank, hereafter referred to as "the ECB’, will be established as soon as its Executive Board is appointed; for tax the the benefit of (2)(cid:217)Whereas it is appropriate to extend the application the European of Communities, on the terms and in accordance with the procedure in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68(cid:216)(˛), to the salaries, wages and emoluments of the members of the Governing Council and the General Council of the European Central Bank and the staff of that Bank; laid down (˛)(cid:217)OJ L 56, 4. 3. 1968, p. 8. This Regulation shall apply to the members of the Governing Council and of the General Council of the European Central Bank, to members of its staff and to recipients of the pensions paid by the Bank who are included in the categories determined by the Council pursuant to the first paragraph of Article 16 of the Protocol on Privileges and Immunities, with regard to salaries, wages and emoluments and to disability, retirement and survivors’ pensions paid by the Bank. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the day on which the establishment of the European Central Bank becomes effective. The Regulation shall be binding directly applicable in all Member States. in its entirety and


title: 1998 m. vasario 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 417/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 429/90 dėl pagalbos už Bendrijoje tiesiogiai vartoti skirtą koncentruotą sviestą suteikimo konkurso tvarka

text: 298 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 31998R0417 L 52/18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 2 21 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 417/98 1998 m. vasario 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 429/90 dėl pagalbos už Bendrijoje tiesiogiai vartoti skirtą koncentruotą sviestą suteikimo konkurso tvarka EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama 1968 m. birželio 27 d. Reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organi- zavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1587/96 (2), ypač į jo 7a straipsnio 3 dalį, jis nebuvo sustabdytas Komisijos kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 429/90 (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1802/95 (4), (EB) kol Nr. 19/98 (5), buvo numatyta konkurso tvarka teikti pagalbą koncentruotam sviestui, pagamintam iš Bendrijos sviesto arba grietinėlės ir skirto tiesiogiai vartoti Bendrijoje; kadangi tam, kad minėtam sviestui būtų suteikta pagalba, jis turi būti paga- mintas, papildytas atsekamosiomis medžiagomis ir supakuotas per 90 dienų nuo paraiškos pateikimo termino; reglamentu kadangi 180-ojo konkurso, kuriam paraiškos turėjo būti paduotos iki 1997 m. gruodžio 9 d. , maksimalus pagalbos dydis buvo nustatytas pavėluotai; kadangi apie sprendimą vals- tybėms narėms buvo pranešta tik 1998 m. sausio 9 d. ; kadangi minimo koncentruoto sviesto pagaminimo terminas dėl to turėtų būti pratęstas iki 1998 m. kovo 31 d. ; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 429/90 9 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa: „Tačiau koncentruoto sviesto kiekiui, nustatytam 180 konkurse, kuriam pasiūlymai turi būti pateikti iki 1997 m. gruodžio 9 d. , pirmoje įtraukoje minimas terminas yra 1998 m. kovo 31 d. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 20 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 13. (2) OL L 206, 1996 8 16, p. 21. (3) OL L 45, 1990 2 21, p. 8. (4) OL L 174, 1995 7 26, p. 27. (5) OL L 4, 1998 1 8, p. 39


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 414/98, annettu 20 päivänä helmikuuta 1998, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2098/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 21. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 52/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 414/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuk- sessa (EY) N:o 2098/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti tarjoukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset alhaisemmat, tai sit(cid:132) edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2098/97 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu joiden ratkaistaan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2098/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun enimm(cid:132)isvientitueksi riisin vahvistetaan 16–19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 89,00 ecua tonnilta. lyhytjyv(cid:132)isen 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 25 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 420/98, annettu 20 päivänä helmikuuta 1998, maito- ja maitotuotealalla sovellettavan maatalouden muuntokurssin määräytymisperusteiden vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1756/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
farm prices
intervention stock
milk
milk product
production aid
representative rate

text: 21. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 52/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 420/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, maito- ja maitotuotealalla sovellettavan maatalouden muuntokurssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yty- misperusteiden vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1756/93 muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista muuntokursseista ja laskentayksik(cid:148)ist(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 1756/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 569/96 (4), liitteess(cid:132) olevassa osassa B vahvistetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)y- tymisperusteet, joita sovelletaan voin myynnist(cid:132) alennet- j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja tuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuotteiden, muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 570/88 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 531/96 (6), yhteydess(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) asetus on kumottu ja korvattu komission asetuksella (EY) N:o 2571/97 (7), jolla annettiin mahdollisuus muun muassa merkkiaineettoman kerman k(cid:132)ytt(cid:132)miseen t(cid:132)ss(cid:132) tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132); asetusta (ETY) N:o 1756/93 on syyt(cid:132) muuttaa n(cid:132)iden muutosten huomioon ottamiseksi, asetuksen (ETY) N:o 1756/93 liitteess(cid:132) olevassa osassa D vahvistetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteet, joita sovelletaan varas- tointikustannuksiin, jotka myyj(cid:132)n on korvattava silloin, kun interventioon tarjottu voi tai rasvaton maitojauhe ei ole voin ja kerman markkinoiden interventioiden sovelta- mista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 454/95 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 419/98 (9), olevassa 2 artiklassa ja vastaavasti rasvattoman maitojauheen julkisen varastoinnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 322/96 (10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 419/98, olevassa 1 artik- lassa vahvistettujen vaatimusten mukainen; mainitut varas- tointikustannukset vahvistetaan interventioelimien suorit- tamaan maataloustuotteiden ostoon, varastointiin ja myyn- tiin johtavia interventiotoimenpiteit(cid:132) koskevista kirjanpi- tos(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1990 annetussa komis- sion asetuksessa (ETY) N:o 3597/90 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1392/97 (12), olevan 7 artiklan 2 kohdan perusteella; yhdenmukai- suuden vuoksi edell(cid:132) tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteet olisi korvattava asetuksen (ETY) N:o 3597/90 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteella, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat maidon ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1756/93 liite seuraavasti: 1) Korvataan osassa B. II oleva 6 kohta seuraavalla tekstill(cid:132): Asetus Kyseiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Sovellettava maatalouden muuntokurssi ”6. (EY) N:o 2571/97 16 artiklan 2 kohdan d alakoh- dassa tarkoitettu ja tarjouskilpai- lussa hyv(cid:132)ksytty tarjoushinta Maksup(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa oleva maata- louden muuntokurssi” (1) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (3) EYVL L 161, 2. 7. 1993, s. 48 (4) EYVL L 80, 30. 3. 1996, s. 48 (5) EYVL L 55, 1. 3. 1988, s. 31 (6) EYVL L 78, 28. 3. 1996, s. 13 (7) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3 (8) EYVL L 46, 1. 3. 1995, s. 1 (9) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 20 (10) EYVL L 45, 23. 2. 1996, s. 5 (11) EYVL L 350, 14. 12. 1990, s. 43 (12) EYVL L 190, 19. 7. 1997, s. 22 L 52/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 2. 98 2) Korvataan osassa B. III oleva 4 kohta seuraavalla tekstill(cid:132): Asetus Kyseiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Sovellettava maatalouden muuntokurssi ”4. (EY) N:o 2571/97 A. 16 artiklan 3 tarkoitettu kohdan d ja hyv(cid:132)ksytty alakohdassa tarjouskilpailussa tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) i) 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitet- tujen merkint(cid:132)aineiden lis(cid:132)(cid:132)mis- ensimm(cid:132)isen(cid:132) kuukauden p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa oleva maata- louden muuntokurssi ii) 22 kohdan artiklan b 3 alakohdan i kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisen voi(cid:148)ljyn valmistuskuu- kauden ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa oleva maatalouden muuntokurssi iii) 8 artiklassa tarkoitettuihin puoli- valmisteisiin tai 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin loppu- tuotteisiin merkitsem(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n voin lis(cid:132)(cid:132)miskuukauden ensim- m(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa oleva maatalouden muuntokurssi iv) 4 artiklan 1 kohdan kaaviossa B tarkoitettuihin lopputuotteisiin merkitsem(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n kerman lis(cid:132)(cid:132)- miskuukauden ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa oleva maata- louden muuntokurssi 11 artiklassa tarkoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan sovellettavana maata- p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132) louden on muuntokurssina kuitenkin muuntokurssi, joka on voimassa sen kuukauden ensimm(cid:132)i- sen(cid:132) jona mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika umpeutuu. p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), B. 22 artiklan 4 kohdan kolman- nessa alakohdassa tarkoitettu tuen v(cid:132)hennyksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kuukauden Sen ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa oleva maatalouden muuntokurssi, artiklassa jona tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy ” 11 3) Korvataan osassa D olevan 2 kohdan A kohdassa ilmaisu ”5 artiklan 1 kohdan mukainen intervention haltuunottop(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa oleva maatalouden muuntokurssi” ilmaisulla ”Asetuksen (ETY) N:o 3597/90 7 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoi- tettu maatalouden muuntokurssi”. 4) Korvataan osassa D olevan 3 kohdan A kohdassa ilmaisu ”Kyseisten tavaroiden haltuunottop(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa oleva maatalouden muuntokurssi” ilmaisulla ”Asetuksen (ETY) N:o 3597/90 7 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu maatalouden muuntokurssi”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 1 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin tarjouskilpailuihin, joita koskevien tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika umpeutui 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1998 j(cid:132)lkeen. 21. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 52/23 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Regulamento (CE) nº 418/98 da Comissão de 20 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 454/95 que estabelece as normas de execução das intervenções no mercado da manteiga e da nata

eurovoc_concepts:
butter
common organisation of markets
cream
market intervention
product quality
storage premium

text: 21. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/19 REGULAMENTO (CE) Nº 418/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 454/95 que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o das interven(cid:135)(cid:210)es no mercado da manteiga e da nata A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 6º e os seus artigos 28º e 30º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 454/95 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 895/96 (4), prev(cid:136) no nº 2 do seu artigo 12º o per(cid:146)odo em que as opera(cid:135)(cid:210)es de entrada em armazenagem podem decorrer; que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado da manteiga justifica o adiamento da data do in(cid:146)cio de entrada em armaz(cid:130)m de 15 de Mar(cid:135)o para 1 de Abril; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No nº 2 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 454/95 a data de «15 de Mar(cid:135)o» (cid:130) substitu(cid:146)da por «1 de Abril». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel aos produtos colocados sob contrato de arma- zenagem privada posteriormente (cid:133) sua entrada em vigor. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 46 de 1. 3. 1995, p. 1. (4) JO L 121 de 21. 5. 1996, p. 1


eurovoc_concepts:
EU aid
Madagascar
Mozambique
aid system
food aid
powdered milk

text: 21. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 52/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 423/98 of 20 February 1998 on the supply of milk products as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of the Commission has food aid, allocated milk powder to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies Whereas in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be to Council Regulation (EC) No supplied pursuant 1292/96 as Community food aid (2); whereas is it HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Milk products shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 52/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 21. 2. 98 ANNEX LOT A 1. Action No: 614/96 (A1); 615/96 (A2); 616/96 (A3) 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, (tel. : (31 70) 330 57 57; fax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL) 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: A1: Mozambique; A2 + A3: Madagascar 5. Product to be mobilised: vitaminised skimmed-milk powder 6. Total quantity (tonnes net): 150 7. Number of lots: one in three parts (A1: 45 tonnes; A2: 60 tonnes; A3: 45 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (I. B. (1)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (6. 3A and B. 2) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (I. B. (3)) — Language to be used for the markings: A1: Portuguese; A2 + A3: French — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market The manufacture of the skimmed-milk powder, and the incorporation of vitamins, must be carried out after the award of the tender 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 30. 3 — 19. 4. 1998 — second deadline: 13. 4 — 3. 5. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 9. 3. 1998 — second deadline: 23. 3. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 20 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 16. 2. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 221/98 (OJ L 23, 30. 1. 1998, p. 3) 21. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 52/29 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that referred to in point 22 of this Annex. (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following documents: — health certificate issued by an official entity stating that the product was processed under excellent sanitary conditions which are supervised by qualified technical personnel. The certificate must state the temperature and duration of the pasteurisation, the temperature and duration in the spray-drying- tower and the expiry date for consumption, — veterinary certificate issued by an official entity stating that the area of production of raw milk had not registered foot-and-mouth disease nor any other notifiable infectious/contagious disease during the 12 months prior to the processing. (6) Notwithstanding OJ C 114, point I. A (3) (c) is replaced by the following: ‘the words “European Com- munity”’. (7) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL. The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the beneficiary’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each action number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (SYSKO locktainer 180 seal), the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative


title: RÈGLEMENT (CE) N° 424/98 DE LA COMMISSION du 20 février 1998 relatif à la fourniture de sucre blanc au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
EU aid
Madagascar
Mozambique
aid system
food aid
white sugar

text: L 52/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 2. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 424/98 DE LA COMMISSION du 20 f(cid:130)vrier 1998 relatif (cid:133) la fourniture de sucre blanc au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’al- location d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) du sucre blanc (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de sucre blanc en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 21. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/31 ANNEXE LOT A 1. Actions nos: 612/96 (partie 1); 613/96 (partie 2) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland. T(cid:130)l. : (31 70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)- copieur: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: partie 1: Mozambique; partie 2: Madagascar 5. Produit (cid:133) mobiliser: sucre blanc 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 198 7. Nombre de lots: 1 en 2 parties (partie 1: 126 tonnes; partie 2: 72 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5) (9): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point V A 1] 9. Conditionnement (7) (8): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 11. 2 A 1 b), 2 b) et B 4] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point V A 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: partie 1: portugais; partie 2: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: sucre produit dans la Communaut(cid:130), au sens de l’article 24, para- graphe 1 bis, sixi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil sucre A ou B [points a) et b) ] 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 30. 3 au 19. 4. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 13. 4 au 3. 5. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 9. 3. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 23. 3. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 15 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution p(cid:130)riodique applicable pour le sucre blanc le 16. 2. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 336/98 de la Commission (JO L 38 du 12. 2. 1998, p. 5) L 52/32 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 2. 98 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie (T(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (T(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50). (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39), est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point V A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (8) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL». Le fournisseur assume le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’em- barquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)- vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de sacs relevant de chaque num(cid:130)ro d’action ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’appel d’offres. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verrouillage num(cid:130)rot(cid:130) (SYSKO locktainer 180 seal), dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communiquer au repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire. (9) La cat(cid:130)gorie de sucre est constat(cid:130)e de mani(cid:138)re d(cid:130)terminante par application de la r(cid:138)gle pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 18 paragraphe 2 point a) deuxi(cid:138)me tiret du r(cid:138)glement (CEE) no 2103/77 de la Commission (JO L 246 du 27. 9. 1977, p. 12), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 260/96 (JO L 34 du 13. 2. 1996, p. 16)


title: Forslag til Rådets forordning (Euratom, EKSF, EF) om ændring af forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European official
parliamentary immunity
privilege
servant (EU)
termination of employment

text: 17. 4. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 118/15 Forslag til R¿dets forordning (Euratom, EKSF, EF) om »ndring af forordning (Euratom, EKSF, E˘F) nr. 549/69 om fasts»ttelse af de grupper af De Europ»iske F»llesskabers tjeneste(cid:220) m»nd og (cid:192)vrige ansatte, p¿ hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedr(cid:192)rende F»llesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse (98/C 118/10) KOM(97) 725 endelig udg. - 98/0059(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 20. februar 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af et f»lles R¿d og en f»lles Kommission for De Europ»iske F»lles(cid:220) skaber, under henvisning til protokollen vedr(cid:192)rende De Euro(cid:220) p»iske F»llesskabers privilegier og immuniteter, s»rlig artikel 16 og 23, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Europ»iske Mone(cid:220) t»re Institut, under henvisning til udtalelse fra Domstolen, under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: (1)(cid:217)Den Europ»iske Centralbank (herefter ben»vnt ECB) oprettes, s¿ snart dens direktion er udn»vnt; (2)(cid:217)R¿dets EKSF, (Euratom, forordning E˘F) nr. (cid:217)549/69 om fasts»ttelse af de grupper af De Europ»iske F»llesskabers tjenestem»nd og (cid:192)vrige ansatte, p¿ hvilke visse bestemmelser i protokollen vedr(cid:192)rende F»llesskabernes privilegier og immuni(cid:220) teter skal finde anvendelse, b(cid:192)r udvides til ogs¿ at g»lde for Den Europ»iske Centralbank, s¿ledes at medlemmerne af bankens personale indr(cid:192)mmes de lettelser p¿ samme privilegier, immuniteter og baggrund af deres funktion og ansvar og deres s»rlige stilling - UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 4a forordning i nr. (cid:217)549/69 affattes s¿ledes: (Euratom, ESKF, E˘F) (cid:176)Artikel 4a Med forbehold af artikel 23 i protokollen vedr(cid:192)rende De Europ»iske F»llesskabers privilegier og immuni(cid:220) teter for s¿ vidt ang¿r medlemmerne af Den Euro(cid:220) p»iske Centralbanks Styrelsesr¿d og Generelle R¿d g»lder de privilegier og immuniteter, der er fastsat i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i proto(cid:220) kollen, p¿ betingelser og inden for gr»nser svarende til dem, der er fastsat i artikel 1, 2 og 3 i n»rv»rende forordning, for: -(cid:217)Den Europ»iske Centralbanks personale -(cid:217)personer, der modtager invalidepension, alders(cid:220) pension eller pension til efterladte fra Den Euro(cid:220) p»iske Centralbank. (cid:133) Artikel 2 Denne forordning tr»der i kraft p¿ dagen for Den Euro(cid:220) p»iske Centralbanks oprettelse. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder umiddelbart i hver medlemsstat


title: RÈGLEMENT (CE) N° 423/98 DE LA COMMISSION du 20 février 1998 relatif à la fourniture de produits laitiers au titre de l'aide alimentaire

text: 21. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 423/98 DE LA COMMISSION du 20 f(cid:130)vrier 1998 relatif (cid:133) la fourniture de produits laitiers au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’al- location d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) du lait en poudre (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de produits laitiers en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 52/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 2. 98 ANNEXE LOT A 1. Actions nos: 614/96 (partie 1); 615/96 (partie 2); 616/96 (partie 3) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland. T(cid:130)l. : (31 70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)- copieur: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Partie 1: Mozambique; partie 2 et partie 3: Madagascar 5. Produit (cid:133) mobiliser: lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre vitamin(cid:130) 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 150 7. Nombre de lots: 1 en 3 parties (partie 1: 45 tonnes; partie 2: 60 tonnes; partie 3: 45 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point I B 1] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 6. 3 A et B. 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point I B 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: partie 1: portugais; partie 2 et partie 3: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire La fabrication du lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre et l’incorporation des vitamines doivent (cid:136)tre op(cid:130)r(cid:130)es post(cid:130)rieure- ment (cid:133) l’attribution de la fourniture 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 30. 3 au 19. 4. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 13. 4 au 3. 5. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 9. 3. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 23. 3. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 20 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 16. 2. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 221/98 de la Commission (JO L 23 du 30. 1. 1998, p. 3) 21. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/29 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie (T(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (T(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50). (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, les documents suivants: — un certificat sanitaire, d(cid:130)livr(cid:130) par un organisme officiel, attestant que le produit a (cid:130)t(cid:130) transform(cid:130) dans d’excellentes conditions sanitaires contr(cid:147)l(cid:130)es par un personnel technique qualifi(cid:130). Le certificat doit pr(cid:130)ciser la temp(cid:130)rature et la dur(cid:130)e de la pasteurisation, la temp(cid:130)rature et la dur(cid:130)e du traitement dans la tour de s(cid:130)chage par atomisation et la date limite de consommation, — un certificat v(cid:130)t(cid:130)rinaire, d(cid:130)livr(cid:130) par un organisme officiel, attestant que la zone de production du lait cru a (cid:130)t(cid:130), au cours des douze mois qui ont pr(cid:130)c(cid:130)d(cid:130) la transformation, exempte de fi(cid:138)vre aphteuse ainsi que de toute autre maladie infectieuse ou contagieuse (cid:133) notifier obligatoirement. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point I A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL». Le fournisseur assume le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’em- barquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)- vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de sacs relevant de chaque num(cid:130)ro d’action ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’appel d’offres. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verrouillage num(cid:130)rot(cid:130) (SYSKO locktainer 180 seal), dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communiquer au repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire


text: L 52/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 415/98 af 20. februar 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2095/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2095/97 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksimumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middel- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 16. til den 19. februar 1998, til 105,00 ECU/ton inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2095/97 omhand- lede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 16. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: VERORDENING (EG) Nr. 415/98 VAN DE COMMISSIE van 20 februari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2095/97

text: L 52/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 415/98 VAN DE COMMISSIE van 20 februari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Veror- dening (EG) nr. 2095/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2095/97 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk (EG) nr. 299/95 (5), de gewijzigd bij Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2095/ 97 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 16 tot en met 19 februari 1998 ingediende offertes vastge- steld op 105,00 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 16. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Voorstel voor een verordening (Euratom, EGKS, EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 549/69 ter bepaling van de categorieën van ambtenaren en overige personeelsleden van de Europese Gemeenschappen waarop de bepalingen van de artikelen 12, 13, tweede alinea, en 14 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Gemeenschappen van toepassing zijn

text: 17. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/15 Voorstel voor een verordening (Euratom, EGKS, EG) van de Raad tot wijziging van Verorde(cid:220) ning (Euratom, EGKS, EEG) nr. 549/69 ter bepaling van de categorieæn van ambtenaren en overige personeelsleden van de Europese Gemeenschappen waarop de bepalingen van de artike(cid:220) len 12, 13, tweede alinea, en 14 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Gemeenschappen van toepassing zijn (98/C 118/10) COM(97) 725 def. - 98/0059(CNS) (Door de Commissie ingediend op 20 februari 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot instelling van ~~n Raad en ~~n Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en im(cid:220) muniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzonder(cid:220) heid op de artikelen 16 en 23, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Europees Monetair Instituut, Gezien het advies van het Hof van Justitie, Gezien het advies van de Rekenkamer, (1)(cid:217)Overwegende dat de Europese Centrale Bank, hierna te noemen ,,de ECB’’, zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd; (2)(cid:217)Overwegende dat het passend is Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 549/69 van de Raad ter bepa(cid:220) ling van de categorieæn van ambtenaren en overige personeelsleden van de Europese Gemeenschappen waarop sommige bepalingen van het Protocol betref(cid:220) fende de voorrechten en immuniteiten van de Ge(cid:220) meenschappen van toepassing zijn, ook op de Euro(cid:220) pese Centrale Bank toe te passen, teneinde er zorg voor te dragen dat de personeelsleden van de Euro(cid:220) pese Centrale Bank op grond van hun taak en ver(cid:220) antwoordelijkheid, alsmede van hun bijzondere posi(cid:220) tie, dezelfde voorrechten, immuniteiten en facilitei(cid:220) ten genieten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTGELD: Artikel 1 Artikel 4(cid:216)bis van Verordening (Euratom, EGKS, EEG) Nr. 549/69 wordt vervangen door de volgende tekst: ,,Artikel 4(cid:216)bis Onverminderd het bepaalde in artikel 23 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen ten aanzien van de leden van de Raad van Bestuur en van de Alge(cid:220) mene Raad van de Europese Centrale Bank, zijn de in artikel 12, artikel 13, tweede alinea, en artikel 14 van het Protocol bedoelde voorrechten en immunitei(cid:220) ten, onder overeenkomstige voorwaarden en binnen overeenkomstige grenzen als in de artikelen 1, 2 en 3 van deze verordening zijn bepaald, van toepassing op: -(cid:217)het personeel van de Europese Centrale Bank; -(cid:217)de personen die een door de Europese Centrale Bank uitgekeerd invaliditeits(cid:220) of overlevingspen(cid:220) sioen genieten. ’’. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag waarop de oprichting van de Europese Centrale Bank effectief wordt. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat


title: REGULAMENTO (CE) Nº 416/98 DA COMISSÃO de 20 de Fevereiro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2096/97

text: 21. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/17 REGULAMENTO (CE) Nº 416/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Fevereiro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os m(cid:130)dios e longos A no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2096/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2096/97 da Comiss(cid:209)o (3) foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 16 a 19 de Fevereiro de 1998, em 95,00 ecus por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2096/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 21 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 19. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: REGOLAMENTO (CE) N. 414/98 DELLA COMMISSIONE del 20 febbraio 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2098/97

text: 21. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/15 REGOLAMENTO (CE) N. 414/98 DELLA COMMISSIONE del 20 febbraio 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2098/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2098/97 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regola- mento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il all’attuale considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’esportazione pari all’importo precisato all’ar- ticolo 1; situazione del mercato del considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 16 al 19 febbraio 1998, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 89,00 ECU/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi a destina- zione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2098/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 25. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: REGLAMENTO (CE) N° 412/98 DE LA COMISIÓN de 20 de febrero de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: L 52/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 412/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de febrero de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 21. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/13 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 20 de febrero de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determi- nadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 (ecus/100 kg) (ecus/100 kg) C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n C(cid:155)digo NC C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n 204 212 999 052 053 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 600 49,1 106,3 77,7 135,8 168,5 108,0 137,4 159,1 159,1 146,0 131,1 138,6 53,3 36,6 39,4 45,9 56,1 48,5 46,6 77,4 77,4 58,5 71,6 75,0 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 624 662 999 052 204 400 600 999 060 064 388 400 404 528 720 728 999 064 388 400 512 528 999 71,6 41,0 63,5 43,2 53,5 53,3 78,0 57,0 52,6 42,6 107,9 93,6 86,6 111,5 79,8 82,0 82,1 97,4 93,0 114,5 67,7 120,5 98,6 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: REGOLAMENTO (CE) N. 412/98 DELLA COMMISSIONE del 20 febbraio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: L 52/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 2. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 412/98 DELLA COMMISSIONE del 20 febbraio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agri- cola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, regolamento (CE) n. 3223/94 il considerando che risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei commerciali multilaterali nel dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i quadro forfettari all’importazione dai paesi valori prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; terzi, per i considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. 21. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/13 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 20 febbraio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all’importazione Codice NC Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all’importazione 204 212 999 052 053 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 600 49,1 106,3 77,7 135,8 168,5 108,0 137,4 159,1 159,1 146,0 131,1 138,6 53,3 36,6 39,4 45,9 56,1 48,5 46,6 77,4 77,4 58,5 71,6 75,0 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 624 662 999 052 204 400 600 999 060 064 388 400 404 528 720 728 999 064 388 400 512 528 999 71,6 41,0 63,5 43,2 53,5 53,3 78,0 57,0 52,6 42,6 107,9 93,6 86,6 111,5 79,8 82,0 82,1 97,4 93,0 114,5 67,7 120,5 98,6 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»