title: Reglamento (CE) n° 272/98 de la Comisión de 2 de febrero de 1998 relativo a la clasificación de determinadas mercancías de la nomenclatura combinada

text: 3. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/3 REGLAMENTO (CE) N o 272/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de febrero de 1998 relativo a la clasificaci(cid:155)n de determinadas mercanc(cid:146)as de la nomenclatura combinada LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n o 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica y al arancel aduanero com(cid:156)n ( 1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) n o 2509/ 97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 9, Considerando que, para garantizar la aplicaci(cid:155)n uniforme de la nomenclatura combinada aneja al Reglameno antes citado, procede adoptar disposiciones relativas a la clasifi- caci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as recogidas en el anexo del presente Reglamento; Considerando que el Reglamento (CEE) n o 2658/87 esta- blece las reglas generales para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada; que estas reglas se aplican igualmente a cualquier otra nomenclatura que la incluya, bien parcialmente, bien a(cid:157)adiendo subdivisiones, estable- cida mediante disposiciones comunitarias espec(cid:146)ficas, con objeto de aplicar medidas arancelarias o de otra (cid:146)ndole en el marco de los intercambios de mercanc(cid:146)as; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de dichas reglas gene- rales, las mercanc(cid:146)as descritas en la columna 1 del cuadro que figura en el anexo deben clasificarse en los c(cid:155)digos NC correspondientes, indicados en la columna 2, por los motivos indicados en la columna 3; Considerando que resulta oportuno que, sin perjuicio de las medidas en vigor en la Comunidad relativas a los sistemas de doble control y de vigilancia comunitaria previa y a posteriori de los productos textiles, a su importaci(cid:155)n en la Comunidad, la informaci(cid:155)n arancelaria vinculante relativa a la clasificaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as en la nomenclatura combinada, suministrada por las autori- dades aduaneras de los Estados miembros, y que no se ajuste a las disposiciones del presente Reglamento, podr(cid:145) seguir siendo invocada por su titular, de conformidad con las disposiciones del apartado 6 del art(cid:146)culo 12 del Regla- mento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el c(cid:155)digo aduanero comu- nitario (3), durante un per(cid:146)odo de sesenta d(cid:146)as; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de la secci(cid:155)n de la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica del Comit(cid:130) del c(cid:155)digo aduanero, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las mercanc(cid:146)as descritas en la columna 1 del cuadro que figura en el anexo se clasificar(cid:145)n en la nomenclatura combinada en los c(cid:155)digos NC correspondientes que se indican en la columna 2 de dicho cuadro. Art(cid:146)culo 2 Sin perjuicio de las medidas en vigor en la Comunidad relativas a los sistemas de doble control y de vigilancia comunitaria previa y a posteriori de los productos textiles, a su importaci(cid:155)n en la Comunidad, la informa- ci(cid:155)n arancelaria vinculante relativa a la clasificaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as en la nomenclatura combinada, suministrada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros, y que no se ajuste a las disposiciones del presente Regla- mento podr(cid:145) seguir siendo invocada de conformidad con las disposiciones del apartado 6 del art(cid:146)culo 12 del Regla- mento (CEE) no 2913/92 durante un per(cid:146)odo de sesenta d(cid:146)as. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo primer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 44. ( 3) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. L 27/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 98 ANEXO Clasificaci(cid:155)n C(cid:155)digo NC (2) 6110 30 91 Motivaci(cid:155)n (3) La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por las disposiciones de las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada, por la nota 9 del cap(cid:146)tulo 61 y por el texto de los c(cid:155)digos NC 6110, 6110 30 y 6110 30 91. Teniendo en cuenta el corte y el aspecto general de la prenda (en particular la clase y grosor del tejido, la falta de forro y la poca rigidez de la prenda) (cid:130)sta debe clasificarse como art(cid:146)culo similar a un c(cid:145)rdigan. V(cid:130)anse tambi(cid:130)n las notas explicativas de la nomenclatura combinada de la partida 6110. Descripci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) 1. Prenda monocolor, confeccionada con un tejido de punto grueso (2,8 mm) perchado por las dos caras, con m(cid:145)s de 10 mallas por cent(cid:146)metro lineal (100 % de poli(cid:130)ster), de corte recto, que cubre la parte superior del cuerpo hasta las caderas. La parte delantera de esta prenda es m(cid:145)s corta que la trasera. Presenta mangas largas con pu(cid:157)o, cuello vuelto y una abertura completa en el delantero que se cierra con botones del lado izquierdo sobre el derecho, y peque(cid:157)as aberturas en las costuras laterales al nivel de la base. Tambi(cid:130)n lleva en el delantero un bolsillo aplicado a la altura del pecho, con bordados. (Prenda similar a un c(cid:145)rdigan) (V(cid:130)ase fotograf(cid:146)a no 567) (*) 2. Guante de hockey sobre hielo o de hockey sobre patines para porteros, compuesto de dos partes: guante y placa de protecci(cid:155)n, unidos por cinco puntos de costura. Se lleva generalmente en la mano derecha (si el portero es diestro) que tambi(cid:130)n sujeta el palo. 6116 93 00 La placa de protecci(cid:155)n (dimensiones: 37 cm · 20 cm · 3 cm) que constituye el dorso del guante, de pl(cid:145)stico celular r(cid:146)gido, est(cid:145) completamente recubierta, princi- palmente de un tejido de punto de fibras sint(cid:130)ticas o artificiales. Esta placa sirve fundamentalmente para detener la bola (o, en el caso del hockey sobre hielo, el disco) en su trayectoria hacia la porter(cid:146)a y protege el dorso de la mano. La otra parte de este art(cid:146)culo semeja un guante normal. La palma es de tela sin tejer de microfibras de polia- mida, lo que permite al portero sujetar y manipular el palo. El dorso es de tejido de punto. (V(cid:130)ase fotograf(cid:146)a no 571) (*) 3. Prenda de vestir que se ajusta al cuerpo, de tejido Denim (100 % algod(cid:155)n), sin forro, de cuello vuelto, que cubre la parte superior del cuerpo hasta la cintura. 6204 32 90 Presenta mangas largas con pu(cid:157)os que se cierran con botones, escote a ras de cuello, abertura completa en el delantero que se cierra con cremallera, bolsillos a la altura del pecho y un dobladillo ligeramente labrado en la base. Esta prenda est(cid:145) constituida por diez piezas (seis fron- tales y cuatro dorsales) cosidas en sentido longitudinal con costuras decorativas. (chaqueta) (V(cid:130)ase fotograf(cid:146)a no 568) (*) La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por las disposiciones de las reglas generales 1, 3b y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada as(cid:146) como por el texto de los c(cid:155)digos NC 6116 y 6116 93 00. V(cid:130)anse tambi(cid:130)n las notas explicativas del sistema armoni- zado de la partida 9506. La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por las disposiciones de las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada, por las notas 1 y 8 del cap(cid:146)tulo 62, y por el texto de los c(cid:155)digos NC 6204, 6204 32 y 6204 32 90. Teniendo en cuenta el corte de la prenda y el aspecto general, debe clasificarse como una chaqueta. 3. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/5 (*) Las fotograf(cid:146)as tienen un car(cid:145)cter puramente indicativo


title: PREGUNTA ESCRITA n. 149/98 del Graham MATHER a la Comisión. Liberalización de las telecomunicaciones (procedimientos de infracción)

eurovoc_concepts:
EU law - national law
complaint to the Commission
infringement procedure (EU)
liberalisation of the market
national implementing measure
public awareness campaign
telecommunications

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 310/29 (98/C 310/32) PREGUNTA ESCRITA E-0149/98 de Graham Mather (PPE) a la Comisio·n (2 de febrero de 1998) Asunto: Liberalizacio·n de las telecomunicaciones (procedimientos de infraccio·n) El 6 de noviembre de 1997 la Comisio·n anuncio· que hab(cid:14)·a iniciado procedimientos de infraccio·n contra algunos Estados miembros, por haber identificado ma·s de 20 casos en los que algunos Estados hab(cid:14)·an omitido aplicar elementos de las directivas europeas que son esenciales para una verdadera liberalizacio·n del mercado en las telecomunicaciones. La intencio·n declarada por la Comisio·n en aquel momento era que esta accio·n ten(cid:14)·a por objeto acelerar la trasposicio·n de las directivas pertinentes a las legislaciones nacionales antes de la fecha l(cid:14)·mite del 1 de enero de 1998, para completar el mercado plenamente liberalizado de las telecomunicaciones en la UE. ¿Conf(cid:14)·a la Comisio·n en que estas medidas conduzcan a una pronta accio·n que ponga remedio a la situacio·n y cuenta con pruebas que apoyen esto? Al 1 de enero de 1998 ¿cua·ntos casos existen en los que la legislacio·n necesaria no ha sido aprobada por los Estados miembros?, ¿que· Estados miembros y que· partes de la legislacio·n esta·n implicados? ¿Que· calendario preve· actualmente la Comisio·n para completar la trasposicio·n a las leyes nacionales de todas las medidas necesarias? ¿Que· medidas ha dispuesto la Comisio·n para facilitar al pu·blico informacio·n sobre estas cuestiones? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (12 de marzo de 1998) El 21 de noviembre de 1997 y el 2 de diciembre de 1997, la Comisio·n envio· cartas de emplazamiento a siete Estados miembros en relacio·n a veinte casos de no transposicio·n o de transposicio·n incorrecta de las directivas comunitarias sobre telecomunicaciones. Esta iniciativa ha tenido un efecto considerable, ya que, de entonces a ahora, en catorce casos los Estados miembros pertinentes han tomado las medidas necesarias para resolver satisfactoriamente el problema. Por lo que respecta a la situacio·n el 1 de enero de 1998, el 18 de febrero de 1998, la Comisio·n aprobo· un informe relativo a la aplicacio·n de las directivas comunitarias sobre telecomunicaciones, que se transmitira· en breve al Parlamento. La Comisio·n ha llegado a la conclusio·n de que, excepto en un reducido nu·mero de casos, la transposicio·n ya se ha realizado. Generalmente, en los casos en los que existen demoras, los proyectos pendientes de aprobacio·n aseguran la realizacio·n de la transposicio·n. En cuanto a la aplicacio·n de las normas vigentes en los Estados miembros, la primera conclusio·n de la Comisio·n es que, a pesar de que se han presentado diversas quejas, existen suficientes pruebas de que se han tomado las medidas necesarias para hacer posible la entrada en el mercado por un lado y, por el otro, de que las acciones emprendidas por las autoridades de reglamentacio·n se dirigen a garantizar el cumplimiento del marco reglamentario. Sin embargo, en caso de que persistan demoras, o una transposicio·n incorrecta en determinados Estados miembros, la Comisio·n tendra· que iniciar nuevos procedi- mientos de infraccio·n. La Comisio·n se propone elaborar futuras comunicaciones sobre la aplicacio·n de las directivas, que se centrara·n menos en el tema de la transposicio·n y ma·s en la aplicacio·n efectiva y en la comunicacio·n de una informacio·n completa sobre la apertura de los mercados nacionales, basadas en una gama ma·s amplia de indicadores y un mayor nu·mero de datos proporcionados por las autoridades nacionales de regulacio·n. Estos informes seguira·n ponie·ndose a disposicio·n del pu·blico general a trave·s de Internet. (98/C 310/33) PREGUNTA ESCRITA E-0154/98 de John Iversen (PSE) a la Comisio·n (2 de febrero de 1998) Asunto: Produccio·n de tabaco en Andorra ¿Puede informar la Comisio·n sobre la cantidad que destina la UE a subvencionar la produccio·n de tabaco, en absoluto rentable o saludable, en Andorra?


title: WRITTEN QUESTION No. 166/98 by James FITZSIMONS to the Commission. Legislation in EU Member States on bicycles

eurovoc_concepts:
highway code
national law
road safety
road traffic
transport accident
transport safety
transport statistics
two-wheeled vehicle

text: C 304/44 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 (98/C 304/60) WRITTEN QUESTION E-0166/98 by James Fitzsimons (UPE) to the Commission (2 February 1998) Subject: Legislation in EU Member States on bicycles Will the Commission indicate what safety measures are applied to bicycles in each of the Member States to improve safety for their users and to other road users? Will the Commission advise if insurance is required for bicycle users in any of the Member States and, if so, will it provide details? Have any Member States introduced taxes on bicycles? Can the Commission provide details on the number of bicycles involved in accidents in the Member States and the causes of these accidents? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (12 March 1998) In the highway codes of all Member States the cyclist is considered to be a road user on a par with drivers of motor vehicles. All road users are expected to use the road without endangering others. The following Member States have specific rules for cyclists: Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, the United Kingdom. The following Member States have specific rules for drivers to ensure cyclists(cid:146) safety: Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Sweden, the United Kingdom. The Commission is not aware of any Member State requiring insurance for bicycle users. The Commission is not aware of any Member States taxing the riding of bicycles but of course, VAT is customarily levied on the purchase of bicycles. The most recent available data is the (cid:145)Statistical Report on Road Accidents in 1992(cid:146). This was produced by the European Conference of Transport Ministers. It gives the numbers of people killed but not the causes of the accidents. Because of this and similar deficiencies of useful data, the Commission is developing a comprehensive Europe wide database on accident statistics. The Commission has published a report on (cid:145)Progress with the project and its future prospects › CARE › Community Database on Road Traffic Accidents(cid:146) (1). (1) COM(97) 238 final. (98/C 304/61) WRITTEN QUESTION E-0174/98 by David Bowe (PSE) to the Commission (5 February 1998) Subject: Controls on imported foods At present all foods of animal origin imported from third countries into the European Union are subject to strict controls. They can only enter the EU at a designated border inspection post; the importer is required to give 24 hours notice of arrival; the consignment must undergo the veterinary checks procedure, which includes certified levels of inspection; and the importer must pay the costs of the veterinary inspection before the consignment can obtain customs clearance. However, for foods of non-animal origin, there is no requirement for prior notification of import, with no certificated system of control and the costs of inspection fall on the enforcing authority


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 107/97 tat-2 ta' Frar 1998 li jemenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
inter-company agreement
research and development
specialisation agreement

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 83 21998D0709(24) 9. 7. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 193/71 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 107/97 tat-2 ta' Frar 1998 li jemenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif mibdul bil-Protokoll li Jbiddel il-Ftehim dwar ż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjah bhala l-Ftehim, u b' mod partiko- lari l-Artikolu 98 tieghu, billi l-Anness XIV tal-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni Nru 84/97 tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE tat-12 ta' Novembru 1997 (1); billi r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 417/85 (2) u 418/85 (3) tad-19 ta' Dicembru 1984 dwar l- applikazzjoni tal-Artikolu 85(3) tat-Trattat ghall-kategoriji ta' ftehim ta' specjalizzazzjoni u ta' ftehim dwar ricerka u żvilupp rispettivament, jaghmlu diga parti mill-Ftehim; billi, madankollu, peress illi l-perjodu ta' validità tar-Regolamenti (KEE) Nru 417/85 and 418/85 jiskadi fil- 31 ta' Dicembru 1997, il-Kummissjoni ddecidiet illi temenda r-Regolamenti billi testendi l-perjodu ta' vali- dità taghhom sal-31 ta' Dicembru 2000; billi, sabiex tinżamm ic-certezza legal tal-impriżi u Żona Ekonomika Ewropea omogena, r-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 2236/97 tal-10 ta' Novembru 1997 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 417/85 and 418/85 dwar l-applikazzjoni tat-Trattat ghal kategoriji ta' ftehim ta' specjalizzazzjoni u ta' ftehim dwar ricerka u żvilupp rispettivament ghandu jigi nkorporat fil-Ftehim (4), IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Punt 6 (Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 417/85) tal-Anness XIV tal-Ftehim ghandu jigi emendat kif gej: 1. Ghandu jigi miżjud l-inciż li gej: “– 397 R 2236: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2236/97 tal-10 ta' Novembru 1997 (GU L 306, tal-11. 11. 1997, p. 12). ”. 2. Adattament (i) ghandu wkoll jitnehha. Artikolu 2 Punt 7 (Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 418/85) tal-Anness XIV tal-Ftehim ghandu jigi emendati kif gej: 1. Ghandu jiżdied l-inciż li gej: “– 397 R 2236: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2236/97 tal-10 ta' Novembru 1997 (GU L 306, tal-11. 11. 1997, p. 12). ”. 2. Ghandu jitnehha l-adattament (j). (1) GU L 21, tat-23. 1. 1997. p. 9. (2) GU L 53, tat-22. 2. 1985. p. 1. (3) GU L 53, tat-22. 2. 1985. p. 5. (4) GU L 306, tat-11. 11. 1997. p. 12. 84 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 It-test tar-Regolament tal Kummissjoni anness mal-verżjonijet lingwistici rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huwa awtentiku. (KE) Nru 2236/97 fil-lingwa Iżlandiża u fil-lingwa Norvegiża, Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. fis-sehh fit-3 ta' Frar 1998, basta illi n-notifiki kollha taht l- Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppublikata fit-taqsima dwar iż-ŻEE, u fis-supplement dwar iż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali, tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmul fi Brussel, 2 Frar 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 152/98 von Leonie van BLADEL an die Kommission. Vergewaltigung jugendlicher Verdächtiger in tschechischen Haftanstalten

eurovoc_concepts:
Czechia
child protection
financial aid
human rights
imprisonment
infancy
penal institution
prison system
right to justice
sexual violence

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/127 Die Kommission ist der Auffassung, da(cid:223) diese Ausnahmeregelungen nochmals verla¤ngert werden mu(cid:223)ten, da die gesamten Bestimmungen des Abkommens von 1983 erneut zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten ero¤rtert werden. Zur Diskussion stehen insbesondere ein besserer Schutz der geographischen Angaben und die o¤nologischen Verfahren. (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987. (2) ABl. L 353 vom 24. 12. 1997. (98/C 223/163) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0152/98 von Leonie van Bladel (UPE) an die Kommission (2. Februar 1998) Betrifft: Vergewaltigung jugendlicher Verda¤chtiger in tschechischen Haftanstalten Hat die Kommission zur Kenntnis genommen, da(cid:223) in der Tschechischen Republik Verda¤chtige viel zu 1. lange (manchmal mehr als zwei Jahre) in Untersuchungshaft genommen werden? 2. Ist die Kommission daru¤ber unterrichtet, da(cid:223) in der Tschechischen Republik Verda¤chtige, die in Untersuchungshaft sind, gelegentlich mit mehr als 30 Ma¤nnern in einem Raum von etwa 40 qm eingeschlossen sind? Ist die Kommission sich dessen bewu(cid:223)t, da(cid:223) sich unter den Verda¤chtigen, die in der Tschechischen 3. Republik in Untersuchungshaft sitzen, auch Jugendliche befinden, die gerade 15 Jahre alt geworden sind? Nimmt die Kommission zur Kenntnis, da(cid:223) diese Kinder in den u¤berfu¤llten Zellen Opfer regelma¤(cid:223)iger 4. Vergewaltigungen (bzw. Gruppenvergewaltigungen) durch erwachsene Untersuchungsha¤ftlinge sind? Ist sich die Kommission daru¤ber im klaren, da(cid:223) dadurch die Jugendlichen, die Opfer dieser Vergewalti- 5. gungen sind, gro(cid:223)e Gefahr laufen, durch HIV-Infektion tatsa¤chlich mit dem Tode bestraft zu werden? Hat die Kommission die Mo¤glichkeit, sich mit den tschechischen Beho¤rden ins Benehmen zu setzen, um 6. dieser schrecklichen Situation ein Ende zu machen? Ist die Kommission bereit, den tschechischen Beho¤rden finanzielle Unterstu¤tzung zu gewa¤hren, um so 7. rasch wie mo¤glich diese Mi(cid:223)sta¤nde zu beenden? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (16 Ma¤rz 1998) Der Kommission ist die Lage in den tschechischen Haftanstalten bekannt. Die Kommission verfolgt die Entwicklungen in den Bewerberla¤ndern Mittel- und Osteuropas weiterhin genau, um zu gewa¤hrleisten, da(cid:223) diese zum Zeitpunkt ihres Beitritts die von der Kommission auf dem Europa¤ischen Rat von Kopenhagen im Juni 1993 festgelegten Kriterien fu¤r die Mitgliedschaft erfu¤llen. Die Gemeinschaft unterstu¤tzt die Bewerberla¤nder bei der Vorbereitung auf den Beitritt u¤ber ihre Heranfu¤hrungs- strategie, in der das Phare-Programm eine zentrale Rolle spielt. Von 1998 an werden die Priorita¤ten, welche die Kommission in den im Juli 1997 vero¤ffentlichten Stellungnahmen zu den Antra¤gen der Bewerberla¤nder gesetzt hat, die Grundlage fu¤r die Phare-Programmierung sein. Diese Priorita¤ten sind in den Beitrittspartnerschaften, welche die Kommission im Februar 1998 mit den Beitrittskandidaten gegru¤ndet hat, aufgefu¤hrt. Da nur begrenzte Mittel zur Verfu¤gung stehen und eine Auswahl aus einer gro(cid:223)en Zahl wichtiger, zur Finanzierung vorgeschlagener Projekte getroffen werden mu(cid:223), sind gegenwa¤rtig keine Phare-Mittel fu¤r die Finanzierung von Aktivita¤ten in tschechischen Haftanstalten vorgesehen. Nichtregierungsorganisationen haben jedoch die Mo¤glichkeit, im Rahmen der Europa¤ischen Initiative zur Fo¤rderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte eine Finanzierung von Projekten zum Schutz der Rechte von Ha¤ftlingen zu beantragen. Die Kommission wird die tschechischen Beho¤rden auf dieses Problem aufmerksam machen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 162/98 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Transporte combinado de bicicleta e comboio

eurovoc_concepts:
combined transport
cycle track
organisation of transport
public service
public transport
rail transport
two-wheeled vehicle

text: C 304/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se tenciona fazer alguma dilige(cid:136)ncia junto do Governogrego para que sejam criadas condi(cid:231)o(cid:152)es de sa(cid:152) concorre(cid:136)ncia tais que permitam salvar as PME gregas da sangria a que te(cid:136)m sido sujeitas em conseque(cid:136)ncia das elevadas taxas de juro sobre os empre·stimos. Resposta dada por Christos Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Mar(cid:231)o de 1998) A estrutura do sistema banca·rio nacional grego e· da compete(cid:136)ncia das entidades gregas e na(cid:152)o da Comissa(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o preve(cid:136) que as taxas de juro se reduzira(cid:152)o num futuro pro·ximo, como ja· sucedeu nos outros Estados-membros que te(cid:136)m seguido a mesma trajecto·ria. Na(cid:152)o obstante, o custo de um empre·stimo comporta tambe·m um risco e normalmente os bancos consideram que as PME representam um risco maior que as grandes empresas. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tardara· a levantar esta questa(cid:152)o na terceira Mesa-Redonda da Banca e das PME que se realizara· em breve e cujo objectivo principal e· chegar a uma maior compreensa(cid:152)o mu·tua entre as duas partes nas suas rela(cid:231)o(cid:152)es profissionais. Por outro lado, o Banco Europeu de Investimento (BEI) contribuiu, atrave·s das suas actividades de empre·stimo no segmento Marathon (apo·s a abertura deste segmento de mercado por parte do BEI, em 1994, foram concedidos seis empre·stimos com um valor total de 135 000 milho(cid:152)es de dracmas gregas, ou seja 432,13 milho(cid:152)es de ecus, valor de 23. 2. 1998) e atrave·s dos seus empre·stimos individuais e globais (2 770 milho(cid:152)es de ecus durante os u·ltimos cinco anos), a fomentar a concorre(cid:136)ncia do sector banca·rio grego e a sua moderniza(cid:231)a(cid:152)o. Durante os u·ltimos cinco anos, o BEI concedeu empre·stimos globais a uma dezena de intermedia·rios do sector banca·rio grego. Atrave·s destes, foram financiados 265 investimentos. O BEI esta· disposto a aumentar esta actividade, na medida em que os intermedia·rios possam demonstrar a sua capacidade para canalizar os fundos para as PME de forma ra·pida e eficaz. (98/C 304/57) PERGUNTA ESCRITA E-0160/98 apresentada por Mary Banotti (PPE) ao Conselho (3 de Fevereiro de 1998) Objecto: Hospital europeu de Gaza Pode o Conselho informar a quanto ascende o investimento total da UE no hospital europeu de Gaza? Pode o Conselho informar quando e· que a equipa internacional de administra(cid:231)a(cid:152)o chegara· a‘ regia(cid:152)o? Quando e· que o referido hospital estara· totalmente operacional? Qual e· a pol(cid:14)·tica do Conselho para corresponder aos custos recorrentes dos projectos de infra-estruturas em larga escala nos pa(cid:14)·ses em vias de desenvolvimento? Resposta (8 de Junho de 1998) Como e· certamente do conhecimento da Senhora Deputada, a realiza(cid:231)a(cid:152)o de ac(cid:231)o(cid:152)es financiadas no a(cid:136)mbito do Regulamento MEDA, tal como e· o caso da ac(cid:231)a(cid:152)o referida na sua pergunta, e· da responsabilidade da Comissa(cid:152)o. Assim sendo, aconselha-se a Senhora Deputada a dirigir esta pergunta a‘ Comissa(cid:152)o. (98/C 304/58) PERGUNTA ESCRITA E-0162/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) Objecto: Transporte combinado de bicicleta e comboio Com o objectivo de tentar refrear a utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos automo·veis particulares, a Comissa(cid:152)o tem alguns planos para solicitar aos operadores ferrovia·rios que ofere(cid:231)am a possibilidade de utilizar bicicletas em liga(cid:231)a(cid:152)o com a utiliza(cid:231)a(cid:152)o do comboio e que eliminem os custos suplementares exigidos pelas bicicletas?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 143/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Assassinato do cipriota Solomos-Solomou

eurovoc_concepts:
Cyprus
Schengen Agreement
crime against individuals
database
homicide

formats: html print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 275/98 DE LA COMMISSION du 2 février 1998 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
food aid
invitation to tender
sunflower seed oil
vegetable oil

formats: pdf print

text: L 27/34 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 2. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 275/98 DE LA COMMISSION du 2 f(cid:130)vrier 1998 relatif (cid:133) la fourniture d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil, du 27 juin 1996, concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24 paragraphe 1 point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’al- location d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) de l’huile v(cid:130)g(cid:130)tale (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission, du 16 d(cid:130)cembre 1997, portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent; consid(cid:130)rant que, pour un lot donn(cid:130), afin d’assurer la r(cid:130)ali- sation des fournitures, il convient de pr(cid:130)voir la possibilit(cid:130) pour les soumissionnaires de mobiliser soit de l’huile de colza, soit de l’huile de tournesol; que la fourniture de chaque lot sera attribu(cid:130)e (cid:133) l’offre la moins disante, Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) d’huile v(cid:130)g(cid:130)- tale en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. La fourniture porte sur la mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale produite dans la Communaut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfectionnement actif. Les offres portent soit sur de l’huile de colza, soit sur de l’huile de tournesol. Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type d’huile auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 3. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 27/35 ANNEXE LOT A 1. Action no: 582/96 (partie 1); 583/96 (partie 2); 596/96 (partie 3) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (3170) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Partie 1: Cor(cid:130)e du Nord; partie 2: Rwanda; partie 3: Guatemala 5. Produit (cid:133) mobiliser: huile v(cid:130)g(cid:130)tale: soit huile de colza raffin(cid:130)e, soit huile de tournesol raffin(cid:130)e 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 1 000 7. Nombre de lots: 1 en 3 parties (partie 1: 355 tonnes; partie 2: 195 tonnes; partie 3: 450 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4) (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III A 1 a) ou b)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 10 4 A, B et C 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III A 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: Partie 1: anglais; partie 2: fran(cid:135)ais; partie 3: espagnol — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale raffin(cid:130)e, produite dans la Commu- naut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfec- tionnement actif. 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 23. 3 au 12. 4. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 6 au 26. 4. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 17. 2. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 3. 3. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 20 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation: — L 27/36 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 2. 98 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [T(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65] Torben Vestergaard [T(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire. (5) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point III A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (6) Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type d’huile auquel elle se rapporte. (7) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions FCL/FCL. Le fournisseur assume le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’em- barquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)- vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de bo(cid:140)tes m(cid:130)talliques relevant de chaque num(cid:130)ro d’action ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’appel d’offres. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verrouillage num(cid:130)rot(cid:130) (sysko lock- tainer 180 seal), dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communiquer au repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 146/98 von Brian SIMPSON an die Kommission. Dresser-Rand (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
France
State aid
United Kingdom
economic consequence
industrial region
job cuts
regional aid
transfer of businesses

text: 9. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 310/27 Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (6. April 1998) Die vom Vereinigten Ko¤nigreich gegen die Kommission eingereichte Klage (C-239/96R) stellt die Rechtma¤- (cid:223)igkeit bestimmter Ausgaben aus der Haushaltslinie B3-4103 in Frage. Am 24. September 1996 hat der Pra¤sident des Gerichtshofs zugunsten des Vereinigten Ko¤nigreichs eine einstweilige Anordnung erlassen, wonach zwar Mittelbindungen eingegangen werden konnten, die Zahlungen aber bis zum Entscheidungstermin gesperrt bleiben mu(cid:223)ten. Nach dieser einstweiligen Anordnung des Pra¤sidenten des Gerichtshofs wurden die Finanzierungsantra¤ge bewertet und die Auswahl der fo¤rderungswu¤r- digen Projekte abgeschlossen. Die ausgewa¤hlten Bewerber wurden u¤ber die vom Gerichtshof festgelegten Bedingungen informiert und aufgefordert, eine Vereinbarung zu diesen Bedingungen zu unterzeichnen. Bisher sind noch keine Zahlungen aufgrund solcher Vereinbarungen geleistet worden, da das endgu¤ltige Urteil des Gerichtshofs noch aussteht. Angesichts dieser unsicheren Lage haben die meisten Antragsteller die entsprechen- den Projekte zuru¤ckgestellt. Als Ergebnis der anha¤ngigen Rechtssache wurden 1997 keine neuen Mittel in die betroffene Haushaltslinie eingestellt. In der Haushaltslinie u¤ber a¤ltere Menschen, obwohl von einer a¤hnlichen Rechtssache betroffen, wurden 1997 neue Mittelbindungen vorgesehen, die aber auch bis zur Bekanntgabe des Endurteils unter Vorbehalt zugeteilt worden sind. Andere Haushaltslinien sind nicht betroffen. (98/C 310/30) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0146/98 von Brian Simpson (PSE) an die Kommission (2. Februar 1998) Betrifft: Dresser-Rand Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) das Unternehmen Dresser-Rand mit Sitz in Wythenshawe, Vereinigtes Ko¤nigreich, seine Produktionssta¤tte nach Le Havre in Frankreich verlegen will, und dabei 300 Arbeitspla¤tze aus einem EFRE-Ziel-2-Gebiet verlorengehen? Kann die Kommission ermitteln, ob dieser Schritt die Folge illegaler Zuwendungen oder Vergu¤nstigungen ist, die dem Unternehmen von den franzo¤sischen Beho¤rden gewa¤hrt werden? Erga¤nzende Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (16. April 1998) Auf Anfrage der Kommission bei den franzo¤sischen Beho¤rden haben diese versichert, ihnen sei kein Beihilfevorhaben bekannt, das die Verlagerung der Hubkolbenverdichterfertigung des Unternehmens Dresser- Rand vom Standort Wythenshawe an den Standort Le Havre, an dem diese Teile bereits hergestellt werden, zum Gegenstand hat. Sollte eine Beihilfe tatsa¤chlich ins Auge gefa(cid:223)t werden, so haben sich die franzo¤sischen Beho¤rden verpflichtet, die Kommission u¤ber deren Modalita¤ten zu unterrichten. Die Kommission wird sich in diesem Fall der Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften fu¤r staatliche Beihilfen versichern und den Herrn Abgeordneten u¤ber die Ergebnisse ihrer Nachforschungen informieren. (98/C 310/31) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0148/98 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (2. Februar 1998) Betrifft: Liberalisierung der Telekommunikationen (von marktbeherrschenden Betreibern geforderte Verrech- nungspreise) Am 19. Dezember 1997 ku¤ndigte die Kommission auf Grundlage von Artikel 86 des EG-Vertrags und der Richtlinie 97/33/EG (1) eine U¤ berpru¤fung der Kostenorientierung der von marktbeherrschenden Betreibern geforderten Verrechnungspreisen an


title: WRITTEN QUESTION No. 155/98 by Dagmar ROTH-BEHRENDT to the Commission. EU resources: Information on the amount of EU aid paid to Berlin in 1997

eurovoc_concepts:
Berlin
EAGGF
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
disclosure of information
dissemination of EU information
research programme

text: C 223/128 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 (98/C 223/164) SKRIFTLIG FR¯GA E-0153/98 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Tvivel p(cid:229) att EU-bidrag till Surinam anva¤nds va¤l 1. Sta¤mmer det att arbetena insta¤llts p(cid:229) ett projekt som EU finansierat med ungefa¤r 50 miljoner gulden och som avser reparation av den o¤st-va¤stliga fo¤rbindelseleden i Surinam (fr(cid:229)n gra¤nso¤verg(cid:229)ngssta¤llet Albina i o¤st till Nieuw Nickerie i va¤st)? Kan kommissionen ge besked om hur det kan komma sig att dessa penningmedel nu fo¤refaller att ha 2. fo¤rbrukats, trots att det inte uppn(cid:229)tts n(cid:229)gra positiva resultat med va¤greparationen? 3. P(cid:229) vilket sa¤tt har kommissionen o¤vervakat anva¤ndningen av anslagen fo¤r reparationen av den o¤st-va¤stliga fo¤rbindelseleden i Surinam och i vilka publikationer och info¤r vilka instanser har kommissionen gjort redovisning fo¤r hur pengarna anva¤nts? 4. Vilka (cid:229)tga¤rder har kommissionen vidtagit fo¤r att fo¤rebygga att anslagen fo¤r reparationen av den o¤st-va¤stliga fo¤rbindelseleden i Surinam g(cid:229)r fo¤rlorade i ha¤ndelse av att anbudstagaren g(cid:229)r i konkurs och hur kan det komma sig att dessa pengar (cid:148)ofo¤rklarligen(cid:148) fo¤rsvunnit? 5. Har kommissionen under tiden vidtagit n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder fo¤r att pengarna fr(cid:229)n Europeiska unionen fo¤r byggandet av containerhamnen i Paramaribo inte skall (cid:148)ofo¤rklarligen(cid:148) fo¤rsvinna, de ocks(cid:229), utan att containerhamnen verkligen blir byggd? Svar fr(cid:229)n Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 mars 1998) 1. Det projekt som fr(cid:229)gesta¤llaren tar upp godka¤ndes av kommissionen den 20 december 1994 och avsikten med projektet var att reparera delar av den 376 kilometer l(cid:229)nga kustva¤gen. Arbetena har delats upp i tv(cid:229) partier av vilka det fo¤rsta partiet ga¤ller va¤gen och broarna mellan Meerzorg och Albina (parti 1) och det andra ga¤ller stra¤ckan mellan Paramaribo och Nickerie (parti 2). Arbetet med parti 2 har na¤stan avslutats helt, medan det har fo¤rekommit stora problem i samband med arbetet med parti 1, vilket l(cid:229)g till grund fo¤r kommissionens beslut att avbryta finansieringen av arbetena fr(cid:229)n och med den 1 augusti 1997. Till fo¤ljd av detta avbro¤t myndigheterna i Surinam arbetena. 2. och 4. Till fo¤ljd av att kommissionen har avbrutit finansieringen kommer de (cid:229)terst(cid:229)nde summorna av de medel som o¤ronma¤rkts fo¤r dessa arbeten att fo¤rbli oro¤rda fram till att det fattas beslut i fr(cid:229)gan och medlen har s(cid:229)ledes inte fo¤rsvunnit. 3. De kontroller som gjorts a¤r de sedvanliga kontroller som go¤rs fo¤r att fo¤lja upp genomfo¤randet av projekt och program som finansieras genom Europeiska utvecklingsfonden (EUF), dvs. teknisk och finansiell rapportering och den kontroll som utfo¤rs av den konsult som o¤vervakar arbetena; vidare kontroll av hur arbetet framskrider samt godka¤nnande av betalningsorder avseende fakturor p(cid:229) utfo¤rt arbete, vilket utfo¤rs av kommissionens delegation p(cid:229) plats och av kommissionen i Bryssel. 5. I samband med genomfo¤randet av den fo¤reslagna (cid:229)teruppbyggnaden av hamnen i Paramaribo, vilken fo¤r na¤rvarande behandlas med avseende p(cid:229) eventuell finansiering genom EUF, kommer sedvanliga besta¤mmelser och fo¤rfaranden att tilla¤mpas. (98/C 223/165) SKRIFTLIG FR¯GA E-0155/98 fr(cid:229)n Dagmar Roth-Behrendt (PSE) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Medel fr(cid:229)n EU, upplysningar om hur stora bidrag som utbetalats till Berlin med sto¤d av dylika medel Ur vilka projekt och fonder har gemenskapsmedel betalats till Berlin och hur stora belopp har det d(cid:229) ro¤rt sig om? 1. ur Europeiska fonden fo¤r regional utveckling (ERUF) 2. ur Europeiska utvecklings- och garantifonden fo¤r jordbruket (EUGFJ), utvecklingssektionen och garanti- sektionen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 144/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Beihilfe für die Zitrusfruchterzeuger in Griechenland

eurovoc_concepts:
Greece
citrus fruit
fruit juice
illicit trade
import (EU)
import restriction
sales aid
withdrawal from the market

text: C 223/124 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 (98/C 223/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0136/98 von Shaun Spiers (PSE) an die Kommission (23. Januar 1998) Betrifft: Arbeitsrecht fu¤r Geistliche und im kirchlichen Dienst Bescha¤ftigte Ist sich die Kommission der Tatsache bewu(cid:223)t, da(cid:223) die von alters her bestehenden Rechte auf freien Grundbesitz fu¤r Geistliche der englischen Staatskirche untergraben werden und da(cid:223), angesichts der Tatsache, da(cid:223) Geistliche aller Glaubensbekenntnisse in Gro(cid:223)britannien nicht unter dem Schutz der heimischen Arbeitsgesetzgebung stehen, die aus den Rechtsvorschriften der Europa¤ischen Union abgeleiteten Rechte nicht allgemein auf alle Arbeitnehmer innerhalb der Europa¤ischen Union angewendet werden? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (24. Februar 1998) Die Gemeinschaftsrichtlinien zum Arbeitsrecht finden generell auf Arbeitnehmer Anwendung. Allerdings wird der Begriff (cid:132)Arbeitnehmer(cid:147) in den derzeit gu¤ltigen Richtlinien nicht definiert. Nachdem somit ein einheitlicher Gemeinschaftsbegriff im Arbeitsrecht fehlt, entscheidet das nationale Recht jedes Mitgliedstaats, welche Personenkategorie als Arbeitnehmer zu bezeichnen ist und damit in den Anwendungsbereich dieser Bestimmungen fa¤llt. Diese Auffassung wird auch durch die Rechtsprechung des Gerichtshofs besta¤tigt. Dies bedeutet jedoch nicht, da(cid:223) ein Mitgliedstaat den Arbeitnehmerbegriff nach Belieben einengen oder erweitern und damit den Anwendungsbereich jeder Gemeinschaftsrichtlinie einzeln bestimmen kann. In diesem Zusammenhang ist vielmehr der allgemeine Begriff des in den Mitgliedstaaten geltenden Arbeitsrechts zugrundezulegen. (98/C 223/159) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0144/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (2. Februar 1998) Betrifft: Beihilfe fu¤r die Zitrusfruchterzeuger in Griechenland Zitrusfruchterzeuger in Griechenland stehen mit ihrer diesja¤hrigen Ernte vor gro(cid:223)en Absatzproblemen, und zwar wegen der U¤ berproduktion in den Mitgliedstaaten der EU, der unkontrollierten Einfuhren a¤u(cid:223)erst billigen Orangensafts aus Brasilien und den USA und der besonders ungu¤nstigen Witterungsbedingungen der letzten Zeit. Es ist ein starker Ru¤ckgang der Absatzpreise festzustellen, der u. a. auf die erheblichen Ku¤rzungen bei den Ausfuhrbeihilfen in Anwendung der neuen Verordnungen u¤ber Obst und Gemu¤se sowie die Bedingungen zuru¤ckzufu¤hren ist, unter denen die Fru¤chte durch die Kommission vom Markt genommen, zu Saft verarbeitet und bewirtschaftet werden. Die Gesamtlage verschlechtert sich durch den Wettbewerb, dem die Zitrusfru¤chte durch die Pra¤ferenzbeziehungen der EU zu Drittla¤ndern insbesondere des Mittelmeerraums ausgesetzt sind. Kann die Kommission angesichts dieser Tatsachen folgende Fragen beantworten: 1. Wie gedenkt sie den erheblichen Einkommensverlust, den die Erzeuger derzeit erleiden, aufzufangen? 2. Erwa¤gt sie ausnahmsweise eine Erho¤hung der Ho¤chstmengen fu¤r die Ru¤cknahme vom Markt (von den heute geltenden 35% der vermarktungsfa¤higen Mengen), um einen Teil der Erzeugung aufzufangen? 3. Welche weiteren Ma(cid:223)nahmen gedenkt sie zu ergreifen, um etwas angesichts der bedrohlichen finanziellen Lage zu tun, in die die griechischen Zitrusfruchterzeuger geraten sind? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (9. Ma¤rz 1998) 1. Der griechische Zitrusfru¤chtesektor steht vor Strukturproblemen wie einer wenig diversifizierten Erzeugung, einer schwachen Vermarktungsstruktur und einer nicht auf die Herstellung wettbewerbsfa¤higer Erzeugnisse ausgerichteten Verarbeitungsindustrie


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 143/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Η δολοφονία του Κυπρίου Σολωμού Σολωμού


title: WRITTEN QUESTION No. 152/98 by Leonie van BLADEL to the Commission. Rape of young remand prisoners in the Czech Republic

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/127 Komissio katsoo, etta¤ oli tarpeen jatkaa na¤iden poikkeusten voimassaoloa uudestaan, koska yhteiso¤ ja Yhdysvallat keskustelevat vuonna 1983 tehdyn sopimuksen kaikista ma¤a¤ra¤yksista¤. Erityisesti asia koskee maantieteellisten merkinto¤jen parempaa suojaamista ja enologisia ka¤yta¤nto¤ja¤. (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987. (2) EYVL L 353, 24. 12. 1997. (98/C 223/163) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0152/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Leonie van Bladel (UPE) (2. helmikuuta 1998) Aihe: Nuorten syytettyjen raiskaukset Ts(cid:12)ekinmaan tutkintavankiloissa Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ Ts(cid:12)ekinmaassa syytettyja¤ pideta¤a¤n tutkintavankeudessa aivan liian pitka¤a¤n (joskus 1. yli kaksi vuotta)? Onko komissio tietoinen, etta¤ toisinaan yli 30 tutkintavankeudessa olevaa syytettya¤ on suljettu vain noin 40 2. nelio¤metrin kokoiseen tilaan? Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ tutkintavankeudessa olevien syytettyjen joukossa on Ts(cid:12)ekinmaassa myo¤s alle 14 3. vuotiaita nuoria? Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ na¤ma¤ lapset joutuvat ylita¤ysissa¤ selleissa¤ sa¤a¤nno¤llisesti raiskausten uhreiksi (jopa 4. joukkoraiskausten) tutkintavankeudessa olevien miesten taholta? Ymma¤rta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ ta¤lla¤ tavalla raiskausten uhreiksi joutuvilla nuorilla on suuri vaara saada 5. HIV-tartunnan kautta tosiasiallinen kuolemantuomio? Voiko komissio aloittaa neuvottelut Ts(cid:12)ekinmaan viranomaisten kanssa ta¤ma¤n iljetta¤vyyden lopettamisek- 6. si? Onko komissio valmis antamaan Ts(cid:12)ekinmaan viranomaisille taloudellista apua, jotta epa¤kohta saadaan 7. korjattua niin nopeasti kuin mahdollista? Komission ja¤senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (16. maaliskuuta 1998) Komissio on tietoinen Ts(cid:12)ekin vankiloiden tilanteesta. Komissio valvoo jatkuvasti ja tarkasti kehitysta¤ Keski- ja Ita¤-Euroopan hakijamaissa varmistaakseen, etta¤ unioniin liittymishetkella¤ ne ta¤ytta¤va¤t ja¤senyyden arviointiperusteet, jotka Ko¤o¤penhaminan Eurooppa-neuvosto vahvisti kesa¤kuussa 1993. Yhteiso¤ auttaa hakijamaita valmistautumaan unioniin sita¤ valmistelevalla strategialla, jossa Phare-ohjelmalla on keskeinen tehta¤va¤, Vuodesta 1998 Phare-ohjelma perustuu prioriteetteihin, jotka komissio ilmoitti hakijamaita koskevissa, heina¤kuussa 1997 julkaistuissa maalausunnoissa. Na¤ma¤ etusijalle asetetut alat on vahvistettu liittymiskumppa- nuuksissa, jotka komissio teki kunkin hakijamaan kanssa helmikuussa 1998. Ka¤ytetta¤vissa¤ olevat niukat varat ja tarve valita etusija-alat rahoitettaviksi ehdotettujen oleellisten hankkeiden paljoudesta selitta¤va¤t, miksi ta¤lla¤ hetkella¤ Phare-ohjelman varoja ei ole tarkoitettu rahoittamaan Ts(cid:12)ekin vankiloiden toimintoja. Valtiosta riippumattomat ja¤rjesto¤t voivat kuitenkin hakea rahoitusta sellaisille hankkeil- le, jotka koskevat vankien oikeuksia eurooppalaisen demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan aloitteen mukaisesti. Komissio saattaa asian Ts(cid:12)ekin viranomaisten tietoon


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 155/98 dell'on. Dagmar ROTH- BEHRENDT alla Commissione. Fondi UE, informazioni in merito all'entità dei Fondi di sostegno UE affluiti a Berlino nel 1997

text: C 223/128 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 7. 98 (98/C 223/164) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0153/98 di Leonie van Bladel (UPE) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Interrogativi sulla buona destinazione d(cid:146)uso degli aiuti finanziari UE al Suriname 1. Risponde al vero che in Suriname i lavori per il rifacimento della strada di attraversamento est-ovest (dal posto di frontiera orientale Albina al posto di frontiera occidentale Nieuw Nickerie), iscritti in bilancio dall(cid:146)Unione europea per un importo di circa 50 milioni Hfl, sono interrotti? Puo‘ la Commissione indicare come e‘ possibile che tali fondi sembrano ora essere terminati mentre non e‘ 2. stato raggiunto alcun risultato positivo per quanto riguarda il rifacimento di tale strada? In che modo ha controllato la Commissione l(cid:146)utilizzo dei fondi destinati al rifacimento della strada 3. est-ovest in Suriname e in quali pubblicazioni e a quale autorita‘ la Commissione ha dato spiegazioni a tale riguardo? 4. Quali provvedimenti ha essa adottato per evitare che i fondi destinati al rifacimento del collegamento est-ovest potessero confluire nella massa fallimentare dell(cid:146)appaltatore e come e‘ possibile che tali fondi siano spariti in modo «inspiegabile»? 5. Ha adottato essa nel frattempo provvedimenti affinche· i fondi erogati dall(cid:146)Unione europea nell(cid:146)ambito della costruzione del porto containers di Paramaibo non scompaiano nello stesso modo «inspiegabile», senza che il porto containers venga realmente costruito? Risposta data dal Sig. Pinheiro in nome della Commissione (11 marzo 1998) 1. Il progetto menzionato dall(cid:146)onorevole parlamentare, relativo al ripristino di alcuni tratti dei 376 km di strada costiera, e‘ stato approvato dalla Commissione il 20 dicembre 1994. I lavori sono stati suddivisi in due lotti, relativi rispettivamente alla strada e ai ponti tra Meerzog e Albina (lotto 1) e al tratto fra Paramaribo e Nickerie (lotto 2). Mentre i lavori del lotto 2 sono praticamente terminati, quelli del lotto 1 hanno incontrato grossi problemi, in seguito ai quali la Commissione ha sospeso il finanziamento a partire dal 1o agosto 1997. Di conseguenza, l(cid:146)amministrazione del Suriname ha sospeso i lavori. 2. e 4. ancora utilizzati sono stati bloccati in attesa di ulteriori decisioni e non sono quindi scomparsi. Dato che la Commissione ha sospeso il finanziamento, i fondi stanziati per i lavori previsti ma non 3. I controlli effettuati sono quelli usuali riguardanti la realizzazione di progetti e programmi finanziati dal Fondo europeo di sviluppo (FES), vale a dire rapporti tecnici e finanziari e controllo da parte dei consulenti addetti alla supervisione dei lavori, controllo e verifica dell(cid:146)andamento dei lavori e approvazione di ordini di pagamento delle fatture relative ai lavori eseguiti, da parte della delegazione in loco e della Commissione stessa a Bruxelles. Per la realizzazione del proposto ripristino del porto di Paramaribo, attualmente in corso di elaborazione 5. per un eventuale finanziamento del FES, si applicheranno le norme e le procedure abituali. (98/C 223/165) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0155/98 di Dagmar Roth-Behrendt (PSE) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Fondi UE, informazioni in merito all(cid:146)entita‘ dei Fondi di sostegno UE affluiti a Berlino nel 1997 Attraverso quali progetti e fondi e in quale entita‘ sono affluiti a Berlino nel 1997 finanziamenti comunitari: 1. dal Fondo europeo per lo sviluppo regionale (FESR) 2. dal Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG), sezione orientamento e garanzia


title: WRITTEN QUESTION No. 141/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Community 'Pesca' initiative for Greece

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
coordination of financing
fisheries policy
private investment
public investment
regional aid
technical cooperation

text: 22. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 196/119 Through the adoption of the third liberalization package for civil aviation the Commission created the legal framework in which the air carriers can set their tariffs freely in accordance with their commercial policy. The Commission has no competence to impose tariffs on undertakings. The Commission would however consider taking action in case of infringement of the competition rules of Article 85 of the EC Treaty › for example by air carriers fixing common prices › and Article 86 of the EC Treaty › for example by air carriers abusing their dominant position by hindering a competitor to enter a specific route by charging excessively low fares. The fact that at present only one air carrier operates on this route does not, in itself, constitute an infringement of the competition rules. The non-availability of economy air fares on the route mentioned by the Honourable Member is not limited to Parliament plenary weeks. Reduced fares are available all year round provided travellers stay over the weekend. This is not in itself a violation of the competition rules. The Commission is however not limited to taking action under the competition rules. Under Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services (1) Member States may require airlines to file scheduled fares with the Member States. Should a fare be excessively high to the disadvantage of users in relation to the overall long-term fully allocated costs of the carrier, then the Member States concerned may intervene against the fare and suspend the application of the basic fare. Also the Commission may at any time examine whether a fare complies with the criteria set out under this Regulation on receipt of a complaint from any party with a legitimate interest. (1) OJ L 240, 24. 8. 1992. (98/C 196/166) WRITTEN QUESTION E-0141/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (2 February 1998) Subject: Community (cid:145)Pesca(cid:146) initiative for Greece The Community (cid:145)Pesca(cid:146) initiative for Greece comprises four Sub-Programmes and a fifth for technical assistance. As there is a timetable for each of sub-programmes 1 to 4, will the Commission say: 1. what progress has been made with the sub-programmes and what measures have been taken in each sub-programme, and 2. whether there have been any delays in taking up funds and, if so, what the main reasons for the delays are? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (13 March 1998) 1. Administrative arrangements in Greece for the four main parts of the PESCA programme are now complete. The authorities state that for private investments applications must reach the local fisheries department by 31 March and that the national commitment decisions will be taken before the end of June. The commitment decisions for public investments are in preparation. Once these procedures are completed the programme can actually be implemented. 2. The delay in starting the programme can be imputed largely to lack of the necessary coordination for implementation of a multifund programme requiring the involvement of several public departments. As a result none of the available appropriations has so far been used. The administrative arrangements now made mean that the first payments to recipients under the programme should be made in the second half of this year


title: WRITTEN QUESTION No. 164/98 by Anita POLLACK to the Commission. Consumers and timber products

eurovoc_concepts:
Community certification
consumer information
forest conservation
forestry policy
public awareness campaign
wood industry
wood product

text: 9. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 310/31 Den kvantitet fo¤r vilken sto¤d beviljats till producenter vars medelproduktion per reglerings(cid:229)r understiger 500 kg har bera¤knats schablonma¤ssigt p(cid:229) grundval av antalet tra¤d och medelavkastningen under de senaste fyra reglerings(cid:229)ren i det aktuella omr(cid:229)det. (Ton) Reglerings(cid:229)r Grekland Spanien Frankrike Italien Portugal Gemenskapen 87/88 88/89 89/90 90/91 91/92 92/93 93/94 94/95 95/96 96/97 (1) 97/98 321 718 319 231 316 372 170 869 430 147 314 432 323 161 389 904 445 000 409 000 430 000 770 000 408 000 573 000 700 000 610 000 636 000 588 000 583 000 375 000 964 000 840 000 4 088 1 200 2 825 2 310 3 400 1 840 2 407 2 440 2 450 2 400 2 000 742 500 390 000 585 000 148 000 650 000 410 000 550 000 458 664 625 000 445 000 650 000 38 000 24 570 35 100 20 000 34 992 17 075 27 486 29 220 34 000 39 000 60 000 1 876 306 1 143 001 1 512 297 1 041 179 1 728 539 1 379 347 1 491 054 1 463 228 1 481 450 1 859 400 1 982 000 (1) Uppgifterna fo¤r reglerings(cid:229)ret 1996/1997 a¤r prelimina¤ra. (98/C 310/36) SKRIFTLIG FR¯GA E-0164/98 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Konsumenter och timmerprodukter A¤ r kommissionen anha¤ngare av skogskontrollsystem som go¤r det mo¤jligt fo¤r konsumenterna att go¤ra ett va¤l avva¤gt val i fr(cid:229)ga om ko¤p av miljo¤va¤nliga timmerprodukter? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 mars 1998) Kommissionen verkar inte politiskt fo¤r n(cid:229)got skogscertifieringssystem, men fortsa¤tter att fra¤mja och anordna formella och informella diskussioner i olika forum. Kommissionen o¤vervakar ocks(cid:229) anva¤ndningen och resultaten av skogscertifierings(cid:229)tga¤rder och andra mekanismer fo¤r att fra¤mja ett h(cid:229)llbart skogsbruk p(cid:229) marknaderna fo¤r skogsprodukter. Dessutom har kommissionen, ofta genom samfinansiering, givit sto¤d till ett antal projekt och andra initiativ som genomfo¤rs enligt artikel 4. 1 c i fo¤rordning (EG) nr 3062/95 om (cid:229)tga¤rder fo¤r tropisk skog (1) och Lomekonventionens skogsprotokoll. Kommissionen a¤r medveten om att allma¤nheten har allt sto¤rre bera¤ttigade krav p(cid:229) att f(cid:229) garantier fo¤r ett h(cid:229)llbart skogsbruk. Globalt sett kan certifiering vara en av flera metoder fo¤r att fo¤rba¤ttra skogsbruket i de delar av va¤rlden da¤r skogssko¤vling fo¤rekommer och skogsbest(cid:229)ndet i stor utstra¤ckning fo¤rsa¤mras p(cid:229) grund av ola¤mpliga avverkningsmetoder. I Europa skulle ett skogscertifieringssystem fo¤rmodligen inte f(cid:229) n(cid:229)gon sto¤rre effekt p(cid:229) skogsbruket eftersom detta redan ka¤nnetecknas av en ho¤g grad av h(cid:229)llbarhet. De mo¤jliga fo¤rdelarna kommer ha¤r endast att utgo¤ras av de marknadsfo¤rdelar som kan komma att uppst(cid:229) och av ba¤ttre information till allma¤nheten om miljo¤fo¤rdelarna med tra¤produkter och tra¤baserade produkter ja¤mfo¤rt med icke-fo¤rnybara r(cid:229)varor. (1) EGT L 327, 30. 12. 1995


title: WRITTEN QUESTION No. 163/98 by Anita POLLACK to the Commission. Battery hens

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
agricultural structure
animal welfare
economic consequence
impact study
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/43 Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (12 March 1998) On grounds of subsidiarity and because the Commission wishes to promote a commercially minded approach among train operators, the Commission has no current plans to propose the imposition of requirements of the kind outlined by the Honourable Member. As set out in the (cid:145)The Citizens(cid:146) Network(cid:146) green paper (1), the Commission aims to encourage people to choose public transport, cycling or walking for more of their journeys. Making it easier to combine the use of bicycles and trains is an useful way of doing that, and the carriage of bicycles on trains has a role to play alongside measures to improve cycle storage at stations. The Commission(cid:146)s view is that there are two appropriate ways to encourage the carriage of bicycles on trains. First, public authorities may include requirements to do this when they specify public services to be provided by operators. In line with the Community(cid:146)s general approach to public services, it is for authorities in Member States to define the services they wish to see provided. Requirements should be clearly defined, and operators compensated if fulfilling the requirement causes net costs. Second, the Commission wishes to encourage train operators to carry bicycles because it could often be in their own commercial interests since, demand among cyclists for the ability to travel by rail with their bicycles can be substantial. Through its policies to promote the Citizens(cid:146) Network, the Commission aims to help to make such arrangements more common. A specific example is its recent decision to provide grant-aid for the planning phase of the EuroVelo international cycle routes project, sponsored by the European Cyclists(cid:146) Federation. One of the main objectives of this project is to promote cycle tourism and that should increase the demand for transport of cycles by train to key points on each cycle route, a factor which will be specifically taken into account in the planning of the network. An obligatory European requirement for train operators to carry bicycles would impose high costs on operators if the design of the trains or heavy usage made carriage of bicycles impractical. A requirement to carry bicycles without charge, as suggested by the Honourable Member, could reduce the revenues earned by some operators. In achieving the objectives of the Citizens(cid:146) Network, it is vital to promote a business-like approach among train operators and the external imposition of requirements of this kind without compensation, however desirable in their own right, would contradict to this approach. The Commission is currently managing a research cooperation project on passenger accessibility of heavy rail systems (COST 335) with a view to developing European standards for the design and operation of trains, stations and information services. While the main focus of the project is the needs of people with reduced mobility, it is likely that many of the train design features examined will also benefit people with bicycles. (1) COM(95) 601 final. (98/C 304/59) WRITTEN QUESTION E-0163/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (2 February 1998) Subject: Battery hens Will the Commission set in train some research on the economic effects of phasing out battery egg production on those farms or companies that currently use these methods so that measures can be planned to ensure that they are helped to move to less intensive methods in the future? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (13 March 1998) The Commission would refer the Honourable Member to the answer given to her written question E-115/98 (1). The communication to the Parliament and the Council will indicate the economic effects of the measures proposed, including estimations on the consequences of phasing out the current battery cage systems. (1) See page 33


title: PERGUNTA ESCRITA n. 164/98 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Consumidores e produtos de madeira

text: 9. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 310/31 A quantidade em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ qual e· concedida ajuda aos produtores cuja produ(cid:231)a(cid:152)o me·dia de azeite e· inferior a 500 kg por campanha e· calculada forfetariamente e com base no nu·mero de a·rvores e no rendimento me·dio da sua zona de produ(cid:231)a(cid:152)o durante as quatro campanhas anteriores. (TONELADAS) CAMPANHAS GRE· CIA ESPANHA FRAN˙A ITA· LIA PORTUGAL COMUNIDADE 87/88 88/89 89/90 90/91 91/92 92/93 93/94 94/95 95/96 96/97 (1) 97/98 321. 718 319. 231 316. 372 170. 869 430. 147 314. 432 323. 161 389. 904 445. 000 409. 000 430. 000 770. 000 408. 000 573. 000 700. 000 610. 000 636. 000 588. 000 583. 000 375. 000 964. 000 840. 000 4. 088 1. 200 2. 825 2. 310 3. 400 1. 840 2. 407 2. 440 2. 450 2. 400 2. 000 742. 500 390. 000 585. 000 148. 000 650. 000 410. 000 550. 000 458. 664 625. 000 445. 000 650. 000 38. 000 24. 570 35. 100 20. 000 34. 992 17. 075 27. 486 29. 220 34. 000 39. 000 60. 000 1. 876. 306 1. 143. 001 1. 512. 297 1. 041. 179 1. 728. 539 1. 379. 347 1. 491. 054 1. 463. 228 1. 481. 450 1. 859. 400 1. 982. 000 (1) Os dados relativos a‘ campanha de 1996/1997 sa(cid:152)o proviso·rios. (98/C 310/36) PERGUNTA ESCRITA E-0164/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) Objecto: Consumidores e produtos de madeira A Comissa(cid:152)o e· favora·vel a um sistema de certifica(cid:231)a(cid:152)o florestal que permita aos consumidores procederem a uma escolha informada sobre a compra de produtos de madeira favora·veis ao ambiente? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o ainda na(cid:152)o aderiu a qualquer sistema de certifica(cid:231)a(cid:152)o das florestas como elemento pol(cid:14)·tico geral mas continua a incentivar numerosos debates tanto formais como informais sobre esta questa(cid:152)o em diversos fora e igualmente a acompanhar o recurso a‘s iniciativas de certifica(cid:231)a(cid:152)o das florestas e de outros mecanismos destinados a promover uma gesta(cid:152)o das florestas sustenta·vel nos mercados de produtos florestais e os resultados obtidos. A Comissa(cid:152)o apoiou ainda, muitas vezes por meio de um co-financiamento, um determinado nu·mero de projectos e outras iniciativas efectuadas no quadro espec(cid:14)·fico da al(cid:14)·nea c), do artigo 4o do Regulamento (CE) no 3062/95 relativo a ac(cid:231)o(cid:152)es a favor das florestas tropicais (1), e igualmente no a(cid:136)mbito do protocolo florestal da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Lome·. A Comissa(cid:152)o esta· a par do aumento da procura leg(cid:14)·tima por parte do pu·blico de maiores garantias relativamente a‘ gesta(cid:152)o sustenta·vel das florestas. De um modo geral, a certifica(cid:231)a(cid:152)o pode ser considerada como um dos instrumentos poss(cid:14)·veis e podera· ajudar a melhorar a gesta(cid:152)o das florestas nas regio(cid:152)es do mundo afectadas por uma desfloresta(cid:231)a(cid:152)o e uma degrada(cid:231)a(cid:152)o das florestas em grande escala atribu(cid:14)·vel a pra·ticas de corte inadequadas. Na Europa, na(cid:152)o se preve(cid:136) que a certifica(cid:231)a(cid:152)o das florestas exer(cid:231)a um impacte significativo sobre a gesta(cid:152)o das florestas uma vez que esta ja· se caracteriza por um elevado grau de sustentabilidade. O seu benef(cid:14)·cio potencial, a existir, limitar-se-ia, neste caso, a eventuais benef(cid:14)·cios de mercado e a uma melhor informa(cid:231)a(cid:152)o do pu·blico sobre os benef(cid:14)·cios ambientais dos produtos em madeira ou a‘ base de madeira relativamente a mate·rias-primas na(cid:152)o renova·veis. (1) JO L 327 de 30. 12. 1995


title: WRITTEN QUESTION No. 154/98 by John IVERSEN to the Commission. Tobacco production in Andorra

eurovoc_concepts:
Andorra
aid policy
aid system
international aid
production aid
tobacco
tobacco industry

text: 9. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 310/29 (98/C 310/32) SKRIFTLIG FR¯GA E-0149/98 fr(cid:229)n Graham Mather (PPE) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Avreglering av teletja¤nster (ra¤ttsliga (cid:229)tga¤rder om o¤vertra¤delser) Den 6 november 1997 meddelade kommissionen att den hade inlett ra¤ttsliga (cid:229)tga¤rder om o¤vertra¤delser mot vissa medlemsstater sedan den hade konstaterat o¤ver 20 fall da¤r medlemsstater inte hade genomfo¤rt delar av europeiska direktiv som a¤r viktiga fo¤r en verkligt avreglerad telekommunikationsmarknad. Det var d(cid:229) kommissionens uttalade avsikt att denna (cid:229)tga¤rd vidtogs fo¤r att p(cid:229)skynda info¤rlivandet av relevanta direktiv i nationell lagstiftning fo¤re den 1 januari 1998 som satts som deadline fo¤r uppn(cid:229)endet av en totalt avreglerad telekommunikationsmarknad inom EU. A¤ r kommissionen sa¤ker p(cid:229) att dessa (cid:229)tga¤rder kommer att leda till snara sto¤d(cid:229)tga¤rder och vad finns det fo¤r underlag fo¤r detta? Hur m(cid:229)nga a¤r fallen da¤r medlemsstater inte har info¤rt no¤dva¤ndig lagstiftning den 1 januari 1998? Vilka medlemsstater och vilka delar av lagstiftningen ga¤ller det? Hur l(cid:229)ng tid tror kommissionen fo¤r na¤rvarande att det kommer att ta att slutfo¤ra info¤rlivandet av alla no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder i den nationella lagstiftningen? Vilka (cid:229)tga¤rder avser kommissionen att vidta fo¤r att informera allma¤nheten om dessa fr(cid:229)gor? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 mars 1998) Den 21 november 1997 och den 2 december 1997 skickade kommissionen formella underra¤ttelser till sju medlemsstater betra¤ffande tjugo a¤renden da¤r gemenskapens telekommunikationsdirektiv inte genomfo¤rts eller genomfo¤rts felaktigt. Detta fick betydande resultat genom att fjorton av dessa a¤renden under tiden fo¤refaller att ha ra¤ttats till av medlemsstaterna i fr(cid:229)ga. Vad ga¤ller situationen den 1 januari 1998 antog kommissionen den 18 februari 1998 en rapport om la¤get fo¤r genomfo¤randet av gemenskapens telekommunikationsdirektiv som snart kommer att la¤mnas till parlamentet. Kommissionens bedo¤mning a¤r att genomfo¤randet har slutfo¤rts utom i ett f(cid:229)tal a¤renden. I de medlemsstater da¤r fo¤rseningar fo¤religger kommer lagfo¤rslag som a¤nnu inte antagits i regel att sa¤kersta¤lla genomfo¤randet. Vad ga¤ller tilla¤mpningen av de regler som info¤rts i medlemsstaterna anser kommissionen att det trots ett antal klagom(cid:229)l finns omfattande bevis p(cid:229) att de no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rderna fo¤r att sa¤kersta¤lla intra¤de p(cid:229) marknaden vidtas och att regleringsmyndigheterna vidtar (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla o¤verenssta¤mmelsen med regelverket. Om fo¤rseningar eller ofullsta¤ndigt genomfo¤rande inte (cid:229)tga¤rdas i vissa medlemsstater kommer kommissionen att inleda nya o¤vertra¤delsefo¤rfaranden. Kommissionen har fo¤r avsikt att ge ut ytterligare meddelanden om la¤get fo¤r genomfo¤randet. Inriktningen i dessa kommer att a¤ndras fr(cid:229)n genomfo¤rande till effektiv tilla¤mpning och o¤kad rapportering om o¤ppnandet av nationella marknader mot bakgrund av en o¤kad ma¤ngd indikatorer och mer helta¤ckande uppgifter fr(cid:229)n de nationella o¤vervakningsmyndigheterna. Dessa rapporter kommer att fortsa¤tta att vara tillga¤ngliga fo¤r allma¤nheten p(cid:229) Internet. (98/C 310/33) SKRIFTLIG FR¯GA E-0154/98 fr(cid:229)n John Iversen (PSE) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Tobaksproduktion i Andorra Kan kommissionen tala om hur mycket EU betalar i sto¤d till olo¤nsam och osund tobaksproduktion i Andorra?


title: QUESTION ECRITE no 172/98 de Markus FERBER à la Commission. Procédure de décision au sein du Conseil sur la proposition modifiée de directive relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales concernant la publicité pour les produits de tabac

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
advertising
common organisation of markets
economic support
export (EU)
proposal (EU)
tobacco

text: C 223/132 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 7. 98 Les villes mentionne·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire sont incluses dans les zones e·ligibles a‘ l(cid:146)objectif 2. Les crite‘res d(cid:146)e·ligibilite· de·crits ci-dessus sont donc d(cid:146)application en ce qui concerne les projets de me·tro le·ger pre·conise·s par le gouverment basque. A‘ titre d(cid:146)information, dans le programme objectif 2 › 1997-1999 › pour le pays Basque, il est pre·vu, a‘ la mesure 4. 2, le cofinancement de la ligne II du me·tro de Bilbao, a‘ concurrence de 29,45 millions d(cid:146)e·cus provenant du FEDER sur un total e·ligible de 98,16 millions d(cid:146)e·cus. (98/C 223/169) QUESTION E· CRITE E-0172/98 pose·e par Markus Ferber (PPE) a‘ la Commission (2 fe·vrier 1998) Objet: Proce·dure de de·cision au sein du Conseil sur la proposition modifie·e de directive relative au rapprochement des dispositions le·gislatives, re·glementaires et administratives nationales concernant la publicite· pour les produits de tabac Est-il exact que la Gre‘ce a be·ne·ficie·, ces dernie‘res anne·es, au titre de l(cid:146)organisation du marche· du tabac, de 1. subventions sans cesse croissantes, au-dela‘ de ce a‘ quoi elle a droit? Est-il exact qu(cid:146)une obligation de re·pe·tition de l(cid:146)indu d(cid:146)un montant de 200 millions d(cid:146)e·cus incombe a‘ la 2. Gre‘ce? 3. Est-il enfin exact qu(cid:146)il est envisage·, dans le cadre de la proposition de directive relative au rapprochement des dispositions le·gislatives, re·glementaires et administratives des E· tats membres concernant la publicite· pour les produits de tabac, d(cid:146)accorder a‘ la Gre‘ce une remise de dette importante, voire totale? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (6 mars 1998) 1. La Commission peut informer l(cid:146)Honorable Parlementaire que depuis la re·forme de l(cid:146)organisation du marche· du tabac, qui a eu lieu en 1992, la Gre‘ce a be·ne·ficie· seulement des primes auxquelles elle avait droit comme fixe·es par re‘glement (CEE) no 1420/97 du 22 juillet 1997 fixant pour la re·colte 1997, les primes pour le tabac en feuilles par groupes de varie·te·s de tabac (1) du Conseil et inchange·es depuis 1995. 2. Dans les anne·es re·centes, des corrections ont e·te· applique·es a‘ la Gre‘ce de quelques 82 millions d(cid:146)e·cus a‘ des exportations irre·gulie‘res vers l(cid:146)Albanie et la Bulgarie entre 1986 et 1991. Il s(cid:146)agit de sommes qui ont e·te· entie‘rement paye·es. Il n(cid:146)y a pas eu d(cid:146)autres corrections dans le secteur du tabac, et a‘ pre·sent aucune mesure concernant une obligation de re·pe·tition de l(cid:146)indu n(cid:146)a e·te· adopte·e car les contro(cid:136)les conduits jusqu(cid:146)a‘ maintenant dans cet E· tat membre ont montre· en substance le respect de la re·glementation adopte·e depuis la re·forme de l(cid:146)organisation du marche· du tabac. Non. Il n(cid:146)y pas de lien entre les discussions au Conseil a‘ l(cid:146)e·gard de la proposition de directive concernant la 3. publicite· pour les produits de tabac (2), et l(cid:146)organisation commune du marche· du tabac. (1) (2) JO L 196 du 24. 7. 1997. JO C 129 du 21. 5. 1992. (98/C 223/170) QUESTION E· CRITE E-0173/98 pose·e par Mary Banotti (PPE) au Conseil (6 fe·vrier 1998) Objet: Enfants ayant des difficulte·s scolaires Le Conseil pourrait-il indiquer pourquoi la pre·sidence britannique n(cid:146)a fait aucune re·fe·rence dans son programme a‘ la satisfaction des besoins des enfants ayant de graves proble‘mes scolaires, alors que la pre·sidence britannique s(cid:146)est concentre·e sur une «Europe du peuple». L(cid:146)enfant est sans doute a‘ la base me(cid:136)me d(cid:146)une «Europe du peuple»?