title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 449/98 του Συμβουλίου της 23ης Φεβρουαρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσσας), καταγωγής Λευκορωσίας, Ρωσίας και Ουκρανίας

eurovoc_concepts:
CIS countries
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
chemical salt
import
originating product

text: 27. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 58/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 449/98 TOU SULBOUKIOU tgr 23gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3068/92 cia tgm epibok(cid:147) oqistij(cid:150)m dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r wkyqio(cid:151)wou jak(cid:148)ou (pot(cid:145)ssar), jatacyc(cid:147)r Keujoqys(cid:148)ar, Qys(cid:148)ar jai Oujqam(cid:148)ar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96, tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj (cid:147) epidot(cid:147)seym ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), sto en(cid:147)r amaveq(cid:149)lemo yr «o basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r», tgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)- seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (1) (2) (3) I. PQOGCOULEMG DIADIJASIA Le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3068/92 (2) to Sul- bo(cid:151)kio ep(cid:146)bake oqistij(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r wkyqio(cid:151)wou jak(cid:148)ou (pot(cid:145)ssar) jatacy- c(cid:147)r Keujoqys(cid:148)ar, Qys(cid:148)ar jai Oujqam(cid:148)ar pou elp(cid:148)- ptei stour jydijo(cid:151)r tgr SO 3104 20 10, 3104 20 50 jai 3104 20 90, o opo(cid:148)or sum(cid:148)stato stg diavoq(cid:145) letan(cid:151) liar jahoqishe(cid:148)sar ek(cid:145)wistgr til(cid:147)r jai tgr til(cid:147)r «eke(cid:151)heqo sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa» pqim tom ejtekymisl(cid:149) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor («ek(cid:145)wistg til(cid:147)»). Le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 643/94 (3), sto en(cid:147)r amaveq(cid:149)lemo yr «o epamenetaf(cid:149)lemor jamomisl(cid:149)r», to Sulbo(cid:151)kio tqopopo(cid:148)gse tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3068/92 (cid:149)som avoq(cid:145) tour oqistijo(cid:151)r daslo(cid:151)r wkyqio(cid:151)wou amtimt(cid:145)lpimcj ep(cid:148) jak(cid:148)ou jatacyc(cid:147)r Keujoqys(cid:148)ar, Qys(cid:148)ar jai Oujqa- m(cid:148)ar, jai tqopopo(cid:148)gse tg loqv(cid:147) tym l(cid:146)tqym, pqor (cid:146)ma sumduasl(cid:149) oqisl(cid:146)mgr til(cid:147)r jai p(cid:145)ciou poso(cid:151) eisacycijo(cid:151) daslo(cid:151) am(cid:145) t(cid:149)mo. eisacyc(cid:150)m ek(cid:145)wistgr tym II. EPAMENETASG Le amajo(cid:148)mysg pou dglosie(cid:151)tgje stir 5 Auco(cid:151)stou 1995 (4) g Epitqop(cid:147), let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) jai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), j(cid:148)mgse tg diadijas(cid:148)a emdi(cid:145)lesgr epamen(cid:146)tasgr. G diadija- s(cid:148)a jim(cid:147)hgje b(cid:145)sei tou ait(cid:147)lator tgr International Potash Company (IPC, L(cid:149)swar), em(cid:149)r q(cid:150)sou enacy- c(cid:146)a wkyqio(cid:151)wou jak(cid:148)ou en om(cid:149)lator tym aj(cid:149)kouhym paqacyc(cid:150)m tgr Qys(cid:148)ar jai tgr Keujoqys(cid:148)ar: (cid:149)likor (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2331/96 (EE L 317 tgr 6. 12. 1996, s. 1). (2) EE L 308 tgr 24. 10. 1992, s. 41. (3) EE L 80 tgr 24. 3. 1994, s. 1. (4) EE C 201 tgr 5. 8. 1995, s. 4. (Soligorsk, peqiv(cid:146)qeia tou paqacyc(cid:147)r Belaruskali Minsk), PLC Silvinit (Solikamsk, peqiv(cid:146)qeia tou Perm) jai PLC Uralkali (Berezniki, peqiv(cid:146)qeia tou Perm). G aito(cid:151)sa diet(cid:151)pyse to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti le tgm pqosw(cid:150)qgsg tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar pqo(cid:146)juxe letabok(cid:147) tym sumhgj(cid:150)m le b(cid:145)sg tir opo(cid:148)er e(cid:148)wam hespiste(cid:148) ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa. Diatup(cid:150)hgje ep(cid:148)sgr to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti to 1994, oi enacycij(cid:146)r til(cid:146)r wqei(cid:145)stgje ma basisto(cid:151)m sta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a, em(cid:150) g aito(cid:151)sa (cid:147)tam t(cid:150)qa (cid:146)toilg ma sumeqcaste(cid:148). T(cid:146)kor, diat(cid:151)pyse to epi- we(cid:148)qgla (cid:149)ti g loqv(cid:147) tym l(cid:146)tqym, (cid:147)toi o sumduasl(cid:149)r em(cid:149)r p(cid:145)ciou poso(cid:151) daslo(cid:151) am(cid:145) t(cid:149)mo le l(cid:148)a ek(cid:145)- wistg til(cid:147), ha (cid:146)pqepe ma epemenetaste(cid:148) sto l(cid:146)tqo pou elp(cid:149)dife dusam(cid:145)koca tg sum(cid:147)hg elpoqij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145) tgr le tgm Joim(cid:149)tgta. G epamen(cid:146)- tasg peqioq(cid:148)stgje sta h(cid:146)lata pou avoqo(cid:151)m to mt(cid:145)- lpimcj jai to joimotij(cid:149) sulv(cid:146)qom. (4) enacyce(cid:148)r jai G Epitqop(cid:147) eidopo(cid:148)gse epis(cid:147)lyr tour paqacyco(cid:151)r, tour eisacyce(cid:148)r pou e(cid:148)mai tour cmysto(cid:148) yr emdiaveq(cid:149)lemoi, tour amtipqos(cid:150)pour tym enacous(cid:150)m wyq(cid:150)m, jai (cid:146)dyse sta (cid:145)lesa emdiaveq(cid:149)- lema l(cid:146)qg tgm eujaiq(cid:148)a ma cmystopoi(cid:147)soum tir ap(cid:149)- xeir tour cqapt(cid:150)r jai ma fgt(cid:147)soum ajq(cid:149)asg. O enacyc(cid:146)ar, oi amtipq(cid:149)sypoi tym enacous(cid:150)m wyq(cid:150)m, o joimotij(cid:149)r biolgwamij(cid:149)r jk(cid:145)dor, oi eisacyce(cid:148)r jai g jkadij(cid:147) (cid:146)mys(cid:147) tour cmystopo(cid:148)gsam tir ap(cid:149)xeir tour. Se (cid:149)ka ta l(cid:146)qg pou to f(cid:147)tgsam paqawyq(cid:147)hgje ajq(cid:149)asg, jai eidij(cid:149)teqa: (cid:190) sto q(cid:150)so enacyc(cid:146)a IPC, (cid:190) stom amen(cid:145)qtgto eisacyc(cid:146)a Kemira Agro Oy, Eks(cid:148)mji, Vimkamd(cid:148)ar, (cid:190) sto sumde(cid:149)lemo le tgm IPC eisacyc(cid:146)a Ferchi- mex N. V. , Alb(cid:146)qsa, Bekc(cid:148)ou, (cid:190) stgm euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:146)mysg eisacyc(cid:146)ym kipasl(cid:145)tym EFIA, (cid:190) stgm euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:146)mysg paqacyc(cid:150)m pot(cid:145)ssar APEP, dgkad(cid:147) stom jatacc(cid:146)kkomta. (5) G Epitqop(cid:147) apg(cid:151)hume eqytglatok(cid:149)cia sta cmyst(cid:145) yr emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg jai (cid:146)kabe keptoleq(cid:147) pkgqo- voqiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a ap(cid:149) tom enacyc(cid:146)a, d(cid:151)o sumde(cid:149)le- mour eisacyce(cid:148)r jai amen(cid:145)qtgtour eisacyce(cid:148)r stgm Joim(cid:149)tgta. Jah(cid:150)r o Jamad(cid:145)r e(cid:148)we epikece(cid:148) yr am(cid:145)- kocg w(cid:150)qa, g Epitqop(cid:147) apg(cid:151)hume ep(cid:148)sgr eqytglato- k(cid:149)cia se jamadij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er paqacyc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai (cid:146)kabe keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a ap(cid:149) d(cid:151)o ap(cid:149) aut(cid:146)r. L 58/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 2. 98 (6) (7) G Epitqop(cid:147) amaf(cid:147)tgse jai epak(cid:147)heuse j(cid:145)he pkgqo- voqiaj(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou heyqo(cid:151)se amacja(cid:148)o cia tom pqosdioqisl(cid:149) tou mt(cid:145)lpimcj jai tgm ejt(cid:148)lgsg tou joimotijo(cid:151) sulv(cid:146)qomtor. Diemeqc(cid:147)hgje (cid:146)qeuma stour aj(cid:149)kouhour eisacyce(cid:148)r pou sumd(cid:146)omtai le tgm IPC: (11) (cid:190) Ferchimex N. V. , Alb(cid:146)qsa, B(cid:146)kcio, (cid:190) Belurs Handels GmbH, Bi(cid:146)mmg, Austq(cid:148)a. Ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam cqapt(cid:150)r swe- tij(cid:145) le ta ousi(cid:150)dg cecom(cid:149)ta jai ta sgle(cid:148)a tou sjeptijo(cid:151) tym opo(cid:148)ym up(cid:147)qwe g pq(cid:149)hesg ma diatu- pyhe(cid:148) g s(cid:151)stasg cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym uvist(cid:145)- lemym l(cid:146)tqym. Tour paqawyq(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr e(cid:151)koco wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla emt(cid:149)r tou opo(cid:148)ou ha up(cid:146)bakam tir paqatgq(cid:147)seir tour let(cid:145) tgm joimok(cid:149)cgsg tou fgt(cid:147)lator. Oi cqapt(cid:146)r jai pqovoqij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg et(cid:146)hg- sam up(cid:149) jq(cid:148)sgm jai, (cid:149)pou (cid:147)tam emdedeicl(cid:146)mo, tqopo- poi(cid:147)hgjam ta swetij(cid:145) poq(cid:148)slata tgr Epitqop(cid:147)r (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg. (8) G (cid:146)qeuma cia to mt(cid:145)lpimcj j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1994 (cid:146)yr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1995. III. TO UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI TO OLOEIDES PQO(cid:136)OM tg sum(cid:147)hg (cid:149)so jai tgm jojj(cid:150)dg poi(cid:149)tgta wkyqio(cid:151)- wou jak(cid:148)ou. O epamenetaf(cid:149)lemor jamomisl(cid:149)r eneid(cid:148)jeue di(cid:145)voqa ep(cid:148)peda daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj cia tg sum(cid:147)hg pot(cid:145)ssa se sj(cid:149)mg jai tgm pot(cid:145)ssa se j(cid:149)jjour. G di(cid:145)jqisg aut(cid:147) basif(cid:149)tam stgm up(cid:149)hesg (cid:149)ti dem up(cid:147)qwam (cid:145)kker poi(cid:149)tgter ap(cid:149) aut(cid:146)r tir d(cid:151)o. (cid:133)lyr, g (cid:146)qeuma ap(cid:146)deine (cid:149)ti se l(cid:148)a sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, oqisl(cid:146)mg pos(cid:149)tgta pot(cid:145)ssar eis(cid:147)whg yr pot(cid:145)ssa lg upac(cid:149)lemg o(cid:151)te stgm jojj(cid:150)dg o(cid:151)te stg sum(cid:147)hg poi(cid:149)tgta. Sumep(cid:150)r, le to sjeptij(cid:149) g diadijas(cid:148)a jak(cid:151)ptei (cid:149)kour tour t(cid:151)pour pot(cid:145)ssar jai le sjop(cid:149) ma apojkeiste(cid:148) j(cid:145)he jem(cid:149) dija(cid:148)ou, heyqe(cid:148)tai ama- cja(cid:148)o ma c(cid:148)mei di(cid:145)jqisg letan(cid:151) pot(cid:145)ssar sum(cid:147)hour poi(cid:149)tgtar jai (cid:145)kkgr p(cid:146)qam tgr sum(cid:147)hour poi(cid:149)tgtar, stgm opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)metai g jojj(cid:150)dgr poi(cid:149)tgta wyq(cid:148)r ma peqioq(cid:148)fetai s’ aut(cid:147)m. Epipk(cid:146)om, le sjop(cid:149) ma pqokgvhe(cid:148) opoiad(cid:147)pote jatastqat(cid:147)cgsg tym l(cid:146)tqym le eidij(cid:145) le(cid:148)clata (cid:147) sumduaslo(cid:151)r poiot(cid:147)tym, asum(cid:147)hyr uxgk(cid:147)r peqiejti- j(cid:149)tgtar se pot(cid:145)ssa, ta opo(cid:148)a dem elp(cid:148)ptoum stour pqoamaveq(cid:149)lemour jydijo(cid:151)r tgr SO, akk(cid:145) pou lpo- qo(cid:151)m p(cid:145)mtyr ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr pot(cid:145)ssa, ta le(cid:148)clata aut(cid:145) ha heyqgho(cid:151)m ep(cid:148)sgr (cid:149)ti apoteko(cid:151)m l(cid:146)qor tou swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor, dgkad(cid:147) (cid:149)ti apoteko(cid:151)m pot(cid:145)ssa (cid:145)kkg p(cid:146)qam tgr sum(cid:147)hour poi(cid:149)tgtar. 1. Peqicqav(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 2. Oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m (9) To swetij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m e(cid:148)mai to wkyqio(cid:151)wo j(cid:145)kio (sto en(cid:147)r amaveq(cid:149)lemo yr pot(cid:145)ssa), to opo(cid:148)o cemij(cid:145) e(cid:148)te wqgsilopoie(cid:148)tai yr k(cid:148)pasla stg ceyqc(cid:148)a, apeuhe(cid:148)ar (cid:190)l(cid:149)mo tou (cid:147) amaleleicl(cid:146)mo le (cid:145)kka kip(cid:145)slata(cid:190) e(cid:148)te let(cid:145) ap(cid:149) letapo(cid:148)gs(cid:147) tou s’ (cid:146)ma s(cid:151)mheto k(cid:148)pasla cmyst(cid:149) yr MQJ ((cid:145)fyto, vysv(cid:149)- qor, j(cid:145)kio). G peqiejtij(cid:149)tgta se j(cid:145)kio jula(cid:148)metai jai ejvq(cid:145)fetai yr posost(cid:149) % jai J2O (wglij(cid:149)r t(cid:151)por tou dioneid(cid:148)ou tou jak(cid:148)ou) tou b(cid:145)qour tou (cid:145)mudqou pqo(cid:152)(cid:149)mtor se ngq(cid:145) jat(cid:145)stasg. To pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149) diat(cid:148)hetai cemij(cid:149)teqa se d(cid:151)o diavoqetij(cid:146)r poi(cid:149)tgter: tg sum(cid:147)hg, up(cid:149) loqv(cid:147) sj(cid:149)mgr, g opo(cid:148)a, stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg, amtipqosype(cid:151)ei (cid:145)my tou 90 % tym enacyc(cid:150)m ap(cid:149) tir emdiaveq(cid:149)lemer w(cid:150)qer, jai tgm jojj(cid:150)dg. Oi tqeir basijo(cid:148) t(cid:151)poi pqo(cid:152)(cid:149)mtym, le b(cid:145)sg tgm peqiejtij(cid:149)tgta se J2 O, e(cid:148)mai: (cid:190) peqiejtij(cid:149)tgta se j(cid:145)kio am(cid:150)teqg (cid:147) (cid:148)sg tou 40 % J2O (cid:190) jydij(cid:149)r SO 3104 20 10, (cid:190) peqiejtij(cid:149)tgta se j(cid:145)kio pou upeqba(cid:148)mei to 40 % J2O akk(cid:145) am(cid:150)teqg (cid:147) (cid:148)sg le to 62 % (cid:190) jydij(cid:149)r SO 3104 20 50, (cid:190) peqiejtij(cid:149)tgta se j(cid:145)kio (cid:145)my tou 62 % J2 jydij(cid:149)r SO 3104 20 90. O (cid:190) (10) G (cid:146)qeuma jak(cid:151)ptei (cid:149)kour tour t(cid:151)pour, am jai (cid:145)my tou 94 % tym eisacyc(cid:150)m jatacyc(cid:147)r tym emdiaveqo- l(cid:146)mym wyq(cid:150)m elp(cid:148)ptei stom jydij(cid:149) SO 3104 20 50, dgkad(cid:147) stom t(cid:151)po pou ep(cid:148)sgr amtipqosype(cid:151)ei (cid:145)my tou 90 % tou pyko(cid:151)lemou stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) wkyqio(cid:151)wou jak(cid:148)ou. G (cid:146)qeuma jak(cid:151)ptei ep(cid:148)sgr t(cid:149)so (12) (cid:133)pyr jai stir pqogco(cid:151)lemer (cid:146)qeumer, g Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti, jah(cid:150)r dem up(cid:145)qwoum diavoq(cid:146)r stir vusij(cid:146)r jai wglij(cid:146)r idi(cid:149)tgter tym diav(cid:149)qym t(cid:151)pym jai poiot(cid:147)tym pot(cid:145)ssar, g pot(cid:145)ssa pou paq(cid:145)cetai stom Jamad(cid:145), w(cid:150)qa pou e(cid:148)we epikece(cid:148) yr am(cid:145)kocg w(cid:150)qa, ha lpoqo(cid:151)se ma heyqghe(cid:148) yr pqo(cid:152)(cid:149)m oloeid(cid:146)r pqor to enac(cid:149)lemo ap(cid:149) tir emdiaveq(cid:149)lemer w(cid:150)qer, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Epipk(cid:146)om, g enac(cid:149)lemg ap(cid:149) tir tqeir emdiaveq(cid:149)lemer w(cid:150)qer pot(cid:145)ssa jai g paqac(cid:149)- lemg ap(cid:149) tour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r pot(cid:145)ssa e(cid:148)mai (cid:149)loia pqo(cid:152)(cid:149)mta. IV. MTALPIMCJ 1. Ep(cid:148)pedo tgr sumeqcas(cid:148)ar (13) (14) Oi paqacyco(cid:148) tgr Keujoqys(cid:148)ar jai tgr Qys(cid:148)ar, l(cid:146)sy tou joimo(cid:151) q(cid:150)sou enacyc(cid:146)a tour, tgr IPC, ep(cid:146)deinam pk(cid:147)qg sumeqcas(cid:148)a jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma. Ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145), dem epede(cid:148)whg jal(cid:148)a sumeqca- s(cid:148)a ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r Oujqam(cid:148)ar. Oi amtipq(cid:149)sypoi tgr Oujqam(cid:148)ar jat(cid:146)hesam (cid:149)ti stg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar dem up(cid:147)qne jah(cid:149)kou paqacyc(cid:147) (cid:147) enacyc(cid:146)r pot(cid:145)ssar ap(cid:149) tgm Oujqam(cid:148)a. F(cid:147)tgsam ma enaiqehe(cid:148) g Oujqam(cid:148)a ap(cid:149) tir elpkej(cid:149)lemer stg diadijas(cid:148)a amtimt(cid:145)lpimcj w(cid:150)qer. Emto(cid:151)toir, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym tekeymeiaj(cid:150)m statistij(cid:150)m (Eurostat) apede(cid:148)whg (cid:149)ti stg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar eis(cid:147)ceto jatacyc(cid:147)r wkyqio(cid:151)wo stgm Joim(cid:149)tgta j(cid:145)kio 27. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 58/17 Oujqam(cid:148)ar. Ep(cid:148)sgr, ek(cid:147)vhgsam stoiwe(cid:148)a ap(cid:149) di(cid:145)- voqa emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg, pou epibeba(cid:148)ymam (cid:149)ti up(cid:145)qwei touk(cid:145)wistom (cid:146)ma eqcost(cid:145)sio paqacyc(cid:147)r stgm Oujqam(cid:148)a. Up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, en(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r pot(cid:145)ssar ap(cid:149) tgm Oujqam(cid:148)a dem ha (cid:146)pqepe ma apojkeisto(cid:151)m tou ped(cid:148)ou evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar epamen(cid:146)tasgr. 2. Am(cid:145)kocg w(cid:150)qa (15) Jah(cid:150)r oi emdiaveq(cid:149)lemer w(cid:150)qer e(cid:148)mai w(cid:150)qer wyq(cid:148)r oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 7 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), g jamomij(cid:147) an(cid:148)a (cid:146)pqepe ma basiste(cid:148) se stoiwe(cid:148)a kalbam(cid:149)lema ap(cid:149) l(cid:148)a jat(cid:145)kkgkg tq(cid:148)tg w(cid:150)qa le oijomol(cid:148)a tgr acoq(cid:145)r, stgm opo(cid:148)a to swetij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m ma paq(cid:145)cetai jai ma diat(cid:148)hetai stgm acoq(cid:145). Stgm amajo(cid:148)mysg cia tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) up(cid:146)deine tom Jamad(cid:145) yr tgm jat(cid:145)kkgkg w(cid:150)qa, k(cid:149)cy tou cecom(cid:149)- tor (cid:149)ti: (cid:190) o Jamad(cid:145)r (cid:147)tam o pacjosl(cid:148)yr juqi(cid:149)teqor paqacyc(cid:149)r wkyqio(cid:151)wou jak(cid:148)ou, nepeqm(cid:150)mtar tgm Keujoqys(cid:148)a, tgm Qys(cid:148)a jai tgm Oujqam(cid:148)a, (cid:190) g ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) tou Jamad(cid:145) (cid:149)som avoq(cid:145) to sucjejqil(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m elv(cid:145)mife jamomij(cid:146)r sumh(cid:147)- jer amtacymislo(cid:151), (cid:190) g paqacycij(cid:147) diadijas(cid:148)a jai g pq(cid:149)sbasg stir pq(cid:150)ter (cid:151)ker (cid:147)tam, se lec(cid:145)ko bahl(cid:149), paq(cid:149)loier stom Jamad(cid:145) jai stir emdiaveq(cid:149)lemer w(cid:150)qer, (cid:190) o Jamad(cid:145)r e(cid:148)we wqgsilopoighe(cid:148) stir pqogco(cid:151)le- mer (cid:146)qeumer, oi de sumh(cid:147)jer dem e(cid:148)wam letabkghe(cid:148) ousiyd(cid:150)r. (16) G IPC sulv(cid:150)mgse yr pqor tgm epikoc(cid:147) tou Jamad(cid:145) yr am(cid:145)kocgr w(cid:150)qar. (cid:133)lyr, en(cid:146)vqase amt(cid:148)hesg yr pqor to emdew(cid:149)lemo (cid:149)ka ta poq(cid:148)slata ma bas(cid:148)fo- mtai se l(cid:148)a jai l(cid:149)mg ap(cid:149) tir jamadij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er, sucjejqil(cid:146)ma tgm Potash Company of Canada (sto en(cid:147)r amaveq(cid:149)lemg yr Potacan), g opo(cid:148)a, jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r tgr IPC, sumde(cid:149)tam le tour euqypa(cid:148)our paqacyco(cid:151)r jai dem ha (cid:147)tam amtipqosypeutij(cid:147) tgr jamadij(cid:147)r acoq(cid:145)r. G Epitqop(cid:147) amef(cid:147)tgse tg sumeq- id(cid:148)yr tou cas(cid:148)a (cid:145)kkym jamad(cid:150)m paqacyc(cid:150)m, jai lecak(cid:151)teqou stom j(cid:149)slo paqacyco(cid:151) pot(cid:145)ssar, tgr Potash Corporation of Saskatchewan (sto en(cid:147)r ama- veq(cid:149)lemg yr PCS). Paq(cid:145) to (cid:149)ti g PCS dem d(cid:146)wtgje ma sumeqcaste(cid:148) stgm pqogco(cid:151)lemg diadijas(cid:148)a (cid:146)qeu- mar, (cid:147)tam t(cid:150)qa diateheil(cid:146)mg ma jatah(cid:146)sei pkgqovo- qiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) ta waqajtgqistij(cid:145) tym oquwe(cid:148)ym stom Jamad(cid:145), tir til(cid:146)r tgr pot(cid:145)ssar jai to letavoqij(cid:149) j(cid:149)stor, jah(cid:150)r jai tgm oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r pot(cid:145)ssar stg B(cid:149)qeio Aleqij(cid:147). Ta pkgqovo- qiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou ek(cid:147)vhgsam jai epakghe(cid:151)tgjam jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia dia- sta(cid:151)qysg jai epibeba(cid:148)ysg tym pkgqovoqi(cid:150)m pou ek(cid:147)vhgsam ap(cid:149) tgm Potacan jai cia tom upokocisl(cid:149) tou l(cid:146)sou letavoqijo(cid:151) j(cid:149)stour. T-164/94, Ferchimex jat(cid:145) Sulbouk(cid:148)ou (1), epibe- ba(cid:148)yse (cid:149)ti ta joimotij(cid:145) (cid:149)qcama dem e(cid:148)wam emeqc(cid:147)sei paq(cid:145)mola (cid:149)tam wqgsilopo(cid:148)gsam tom Jamad(cid:145) yr am(cid:145)kocg w(cid:150)qa sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar, (cid:147) (cid:149)tam wqgsilopo(cid:148)gsam pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) tgm Potacan. 3. Jamomij(cid:147) an(cid:148)a (18) (cid:133)pyr amav(cid:146)qhgje, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a upokoc(cid:148)stgje le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou epakghe(cid:151)tgjam sta cqa- ve(cid:148)a tgr jamadij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar g opo(cid:148)a sumeqc(cid:145)stgje pk(cid:147)qyr sto pka(cid:148)sio tgr tgr Potash Company of Canada Ltd. (Potacan), Toq(cid:149)mto, peqi- kalbamol(cid:146)mgr tgr etaiqe(cid:148)ar paqacyc(cid:147)r pou tgr am(cid:147)- jei, tgr Potacan Mining Company (PMC), Saint John. (cid:146)qeumar: (19) Jataqw(cid:145)r, g Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse jat(cid:145) p(cid:149)som oi sumokij(cid:146)r pyk(cid:147)seir pot(cid:145)ssar tgr Potacan stgm jamadij(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147)tam amtipqosypeutij(cid:146)r, se s(cid:151)- cjqisg le tir sumokij(cid:146)r enacycij(cid:146)r pyk(cid:147)seir pot(cid:145)s- sar tgr IPC pqor tgm Joim(cid:149)tgta, jatacyc(cid:147)r t(cid:149)so Keujoqys(cid:148)ar (cid:149)so jai Qys(cid:148)ar. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), oi jamadi- j(cid:146)r pyk(cid:147)seir heyq(cid:147)hgjam amtipqosypeutij(cid:146)r ev(cid:149)- som o sumokij(cid:149)r (cid:149)cjor pyk(cid:147)seym pot(cid:145)ssar ha (cid:147)tam touk(cid:145)wistom (cid:148)sor pqor to 5 % tou sumokijo(cid:151) (cid:149)cjou enacycij(cid:150)m pyk(cid:147)seym tgr IPC pqor tgm Joim(cid:149)tgta (o epomolaf(cid:149)lemor (cid:149)qor tou sumokijo(cid:151) 5 %). O (cid:149)qor tou sumokijo(cid:151) 5 % pkgqo(cid:151)to. (20) (21) Stg sum(cid:146)weia, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase jat(cid:145) p(cid:149)som g ej l(cid:146)qour tgr Potacan paqac(cid:149)lemg jai pyko(cid:151)lemg stom Jamad(cid:145) pot(cid:145)ssa ha lpoqo(cid:151)se ma heyqghe(cid:148) taut(cid:149)sglg (cid:147) sucjq(cid:148)silg pqor tgm pot(cid:145)ssa pou paq(cid:145)cetai jai pyke(cid:148)tai pqor enacyc(cid:147) stgm Joi- m(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm IPC. G sum(cid:147)hgr se sj(cid:149)mg pot(cid:145)ssa tgr Potacan jai tgr IPC heyq(cid:147)hgjam yr sucjq(cid:148)sila pqo(cid:152)(cid:149)mta, (cid:149)pyr ep(cid:148)sgr jai g amt(cid:148)stoiwg jojj(cid:150)dgr pot(cid:145)ssa tgr Potacan jai tgr IPC, jah(cid:150)r jai jahe- l(cid:148)a ap(cid:149) tir poi(cid:149)tgter elv(cid:145)mifam tir (cid:148)dier wglij(cid:146)r idi(cid:149)tgter jai vusij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145). Cia jahel(cid:148)a poi(cid:149)tgta pot(cid:145)ssar, pyko(cid:151)lemg ap(cid:149) tgm Potacan stgm jamadij(cid:147) acoq(cid:145), (cid:147)toi cia tgm sum(cid:147)hg pot(cid:145)ssa se sj(cid:149)mg jai cia tgm jojj(cid:150)dg pot(cid:145)ssa, g Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse jat(cid:145) p(cid:149)som oi pyk(cid:147)seir tgr Potacan stgm jamadij(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147)tam epaqj(cid:150)r amtipqosypeutij(cid:146)r, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Oi jamadij(cid:146)r pyk(cid:147)seir em(cid:149)r sucjejqil(cid:146)mou t(cid:151)pou (cid:147) poi(cid:149)tgtar heyqo(cid:151)mto epaqj(cid:150)r amtipqosypeutij(cid:146)r ev(cid:149)som o (cid:149)cjor sucjejqil(cid:146)mgr poi(cid:149)tgtar pot(cid:145)ssar pou pyke(cid:148)to stgm jamadij(cid:147) acoq(cid:145) ap(cid:149) tgm Potacan stg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar amtipqos(cid:150)- peue to 5 % (cid:147) to peqiss(cid:149)teqo, tou (cid:149)cjou tgr (cid:148)diar poi(cid:149)tgtar pou pyke(cid:148)to ap(cid:149) tgm IPC pqor enacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta. Oi pyk(cid:147)seir jojj(cid:150)dour wkyqio(cid:151)wou jak(cid:148)ou (tou epomolaf(cid:149)lemou jojj(cid:150)dour udqowkyqijo(cid:151) jak(cid:148)ou, sto en(cid:147)r amaveq(cid:149)lemou yr GMOP) stgm jamadij(cid:147) acoq(cid:145) apede(cid:148)whgsam amtipqosypeutij(cid:146)r. (17) Ha pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg tou Pqyto- dije(cid:148)ou tgr 28gr Septelbq(cid:148)ou 1995, stgm up(cid:149)hesg (1) Up(cid:149)hesg T-164/94, Ferchimex SA jat(cid:145) Sulbouk(cid:148)ou, [1995] Sukkoc(cid:147) Dij. EJ II-2681. L 58/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 2. 98 Oi pyk(cid:147)seir sum(cid:147)hour wkyqio(cid:151)wou jak(cid:148)ou (sum(cid:147)hour udqowkyqijo(cid:151) jak(cid:148)ou: SMOP) stgm jamadij(cid:147) acoq(cid:145) apede(cid:148)whgsam (cid:149)ti dem (cid:147)tam amtipqosypeutij(cid:146)r. Su- mep(cid:150)r, jai (cid:149)pyr stgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)qeuma, oi pyk(cid:147)seir SMOP tgr Potacan stgm acoq(cid:145) tym GPA pqost(cid:146)hgjam stir pyk(cid:147)seir tgr stom Jamad(cid:145), sto l(cid:146)tqo pou g boqeioaleqijamij(cid:147) acoq(cid:145) (Sto en(cid:147)r, «acoq(cid:146)r tou Jamad(cid:145) jai tym GPA») lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr lia emia(cid:148)a acoq(cid:145) cia tgm pot(cid:145)ssa. Epipk(cid:146)om, g SMOP pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tgm Potacan jai pyke(cid:148)tai stgm acoq(cid:145) tym GPA (cid:147)tam ajqib(cid:150)r g (cid:148)dia le tgm SMOP pou pyke(cid:148)to ap(cid:149) tgm Potacan stgm jamadij(cid:147) acoq(cid:145) jai sumep(cid:150)r apoteko(cid:151)se oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m le tgm SMOP pou pyke(cid:148)to pqor enacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm IPC. Oi pyk(cid:147)seir SMOP stg boqeioaleqijamij(cid:147) acoq(cid:145) apede(cid:148)whgsam amtipqosypeutij(cid:146)r. (22) T(cid:146)kor, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase jat(cid:145) p(cid:149)som oi jamadij(cid:146)r pyk(cid:147)seir SMOP tgr Potacan jai oi boqeioaleqija- mij(cid:146)r pyk(cid:147)seir SMOP ha lpoqo(cid:151)sam ma heyqgho(cid:151)m (cid:149)ti pqaclatopoi(cid:147)hgjam up(cid:149) jamomij(cid:146)r sumh(cid:147)jer tou elpoq(cid:148)ou, eqeum(cid:150)mtar to posost(cid:149) tym pqosodo- v(cid:149)qym pyk(cid:147)seym tgr em k(cid:149)cy poi(cid:149)tgtar tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor. O (cid:149)cjor tgr jojj(cid:150)dour pot(cid:145)ssar pou pyk(cid:147)hgje se jahaq(cid:147) til(cid:147) pyk(cid:147)seym (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg tou upokoci- sh(cid:146)mtor j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r (pqosodov(cid:149)qer pyk(cid:147)- seir) amtipqos(cid:150)peue peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) to 80 % tym sumokij(cid:150)m pyk(cid:147)seym aut(cid:147)r tgr poi(cid:149)tgtar. Cia tgm GMOP, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a bas(cid:148)stgje sumep(cid:150)r stir pqaclatij(cid:146)r jamadij(cid:146)r til(cid:146)r, upokocif(cid:149)lemer yr o stahlij(cid:149)r l(cid:146)sor (cid:149)qor tym pyk(cid:147)seym jojj(cid:150)dour pot(cid:145)ssar pou pqaclatopoi- (cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Potacan stg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar stom Jamad(cid:145), e(cid:148)te aut(cid:146)r (cid:147)tam pqosodo- v(cid:149)qer e(cid:148)te (cid:149)wi. til(cid:150)m (cid:149)kym tym O (cid:149)cjor tgr sum(cid:147)hour pot(cid:145)ssar pou pyk(cid:147)hgje se jahaq(cid:147) til(cid:147) pyk(cid:147)seyr (cid:147) am(cid:150)teqg tou upokocish(cid:146)- mtor j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r (pqosodov(cid:149)qer pyk(cid:147)seir) amtipqos(cid:150)peue kic(cid:149)teqo ap(cid:149) to 80 %, akk(cid:145) peqiss(cid:149)- teqo ap(cid:149) to 10 % tou sumokijo(cid:151) (cid:149)cjou pyk(cid:147)seym tgr poi(cid:149)tgtar aut(cid:147)r. Cia tgm SMOP, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a bas(cid:148)stgje sumep(cid:150)r stir pqaclatij(cid:146)r boqeioa- leqijamij(cid:146)r til(cid:146)r, pou upokoc(cid:148)stgjam sam o stahli- j(cid:149)r l(cid:146)sor (cid:149)qor tym pqosodov(cid:149)qym pyk(cid:147)seym jai l(cid:149)mom. 4. Enacycij(cid:146)r til(cid:146)r (23) G IPC (cid:147)tam o l(cid:149)mor enacyc(cid:146)ar o opo(cid:148)or sumeq- (cid:146)qeumar. Sumep(cid:150)r, oi c(cid:145)stgje sto pka(cid:148)sio tgr enacycij(cid:146)r til(cid:146)r t(cid:149)so cia tg Keujoqys(cid:148)a (cid:149)so jai tg Qys(cid:148)a ejtil(cid:147)hgjam le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou paq(cid:146)swe g IPC. D(cid:151)o amen(cid:145)qtgtoi eisacyce(cid:148)r, g BASF AG, Ceqlam(cid:148)ar jai Kemira Agro OY, Vim- kamd(cid:148)ar, ep(cid:148)sgr, sumeqc(cid:145)stgjam stgm (cid:146)qeuma, oi de pkgqovoq(cid:148)er pou d(cid:149)hgjam ap(cid:149) aut(cid:146)r ep(cid:148)sgr wqgsi- lopoi(cid:147)hgjam cia tom pqosdioqisl(cid:149) tym enacycij(cid:150)m til(cid:150)m tgr IPC. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm Oujqam(cid:148)a g opo(cid:148)a dem sumeqc(cid:145)stgje sto pka(cid:148)sio tgr (cid:146)qeumar, dem (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma upokociste(cid:148) wyqist(cid:147) enacycij(cid:147) til(cid:147) jai g Epitqop(cid:147) wqgsilopo(cid:148)gse tir diah(cid:146)siler pkgqovo- q(cid:148)er, (cid:147)toi aut(cid:146)r pou paq(cid:146)swe g IPC. (24) G IPC diemeqco(cid:151)se pyk(cid:147)seir stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) em l(cid:146)qei l(cid:146)sy d(cid:151)o sumdedel(cid:146)mym le aut(cid:147)m eisacy- c(cid:146)ym, tgr Ferchimex jai tgr Belurs, jai em l(cid:146)qei apeuhe(cid:148)ar se amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter. Se (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir jat(cid:145) tir opo(cid:148)er pqaclato- poi(cid:147)hgjam enacyc(cid:146)r pot(cid:145)ssar se amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter stgm Joim(cid:149)tgta, g enacycij(cid:147) til(cid:147) upoko- c(cid:148)stgje s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 8 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), (cid:147)toi le b(cid:145)sg tir pq(cid:145)clati jatabkghe(cid:148)ser (cid:147) tir pkgqyt(cid:146)er til(cid:146)r enacyc(cid:147)r. P(cid:145)mtyr, stir peqipt(cid:150)seir stir opo(cid:148)er oi enacycij(cid:146)r til(cid:146)r avoqo(cid:151)sam j(cid:145)poio sumde(cid:149)lemo eisacyc(cid:146)a, g enacycij(cid:147) til(cid:147) jatasjeu(cid:145)stgje b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 9 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), (cid:147)toi le b(cid:145)sg tgm til(cid:147) stgm opo(cid:148)a ta eisac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta letapyk(cid:147)hgjam cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) se j(cid:145)poiom ame- n(cid:145)qtgto acoqast(cid:147). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, diemeq- c(cid:147)hgjam pqosaqloc(cid:146)r cia (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a j(cid:149)stour pou lesokabo(cid:151)sam letan(cid:151) tgr eisacyc(cid:147)r jai tgr letap(cid:150)kgsgr (cid:149)pyr jai cia ta swetij(cid:145) j(cid:146)qdg, le sjop(cid:149) tom jahoqisl(cid:149) liar ani(cid:149)pistgr enacycij(cid:147)r til(cid:147)r, sto ep(cid:148)pedo eke(cid:151)heqo sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa. Le b(cid:145)sg ta poq(cid:148)slata tgr (cid:146)qeumar, (cid:146)ma peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour (cid:151)xour 5 % heyq(cid:147)hgje emdedeicl(cid:146)mo, dedo- l(cid:146)mym tym q(cid:149)kym pou diadqal(cid:145)tifam oi sumdedel(cid:146)- moi eisacyce(cid:148)r. t(cid:146)hgje se diavoqetij(cid:147) up(cid:145)cetai se (25) Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar, to leca- k(cid:151)teqo l(cid:146)qor tgr pot(cid:145)ssar diowete(cid:151)tgje stgm joimo- tij(cid:147) acoq(cid:145) sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor tekeio- po(cid:148)gsgr pqor epamenacyc(cid:147). Ep(cid:148)sgr, lec(cid:145)kg pos(cid:149)- tgta jojj(cid:150)dour pot(cid:145)ssar eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta yr pqo(cid:152)(cid:149)m pou dem apo- teke(cid:148) o(cid:151)te sum(cid:147)hg o(cid:151)te jojj(cid:150)dg pot(cid:145)ssa, jai sumep(cid:150)r tekymeiaj(cid:147) jk(cid:145)sg, stgm opo(cid:148)a dem evaqlof(cid:149)tam jam(cid:146)mar dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj. Ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma apode(cid:148)whg (cid:149)ti aut(cid:147) g sucjejqil(cid:146)mg paqt(cid:148)da e(cid:148)we stgm pqaclatij(cid:149)tgta letapykghe(cid:148) yr jamomij(cid:147) pot(cid:145)ssa jai apede(cid:148)whg (cid:149)ti wqgsilopoi(cid:147)hgje sam t(cid:146)toia. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, apovas(cid:148)stgje ma peqikgvho(cid:151)m aut(cid:146)r oi pyk(cid:147)seir pot(cid:145)ssar stom upokocisl(cid:149) tgr enacycij(cid:147)r til(cid:147)r tgr IPC, laf(cid:148) le tgm pot(cid:145)ssa cia tekeiopo(cid:148)gsg cia epa- menacyc(cid:147), sto l(cid:146)tqo pou jai oi d(cid:151)o jak(cid:151)ptomtam ap(cid:149) tgm peqicqav(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:149)pyr aut(cid:147) d(cid:148)detai sto jev(cid:145)kaio III (a) tou epamenetaf(cid:149)lemou jamomi- slo(cid:151). 5. S(cid:151)cjqisg (26) Pqor d(cid:148)jaig s(cid:151)cjqisg letan(cid:151) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar jai tgr enacycij(cid:147)r til(cid:147)r, (cid:146)cimam oi emdedeicl(cid:146)mer pqosaqloc(cid:146)r, cia diavoq(cid:146)r pou epgqe(cid:145)foum tg su- cjqisil(cid:149)tgta tym til(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 10 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). 27. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 58/19 Pqosaqloc(cid:146)r paqawyq(cid:147)hgjam stir peqipt(cid:150)seir pou upobk(cid:147)hgjam swetij(cid:145) ait(cid:147)lata emt(cid:149)r tym pqohe- sli(cid:150)m pou e(cid:148)wam tawhe(cid:148) cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), jai ev(cid:149)som to emdiaveq(cid:149)lemo l(cid:146)qor lp(cid:149)qese ma apode(cid:148)- nei tgm ep(cid:148)ptysg tgr (cid:149)poiar, jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r tou, diavoq(cid:145)r ep(cid:148) tym til(cid:150)m jai ep(cid:148) tgr sucjqisi- l(cid:149)tgtar tym til(cid:150)m. a) Ekavq(cid:151)mseir til(cid:150)m (27) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, paqawyq(cid:147)hgjam, stir oije(cid:148)er jai dijaiokocgl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, til(cid:150)m (cid:150)ste ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi diavoq(cid:146)r sta leta- voqij(cid:145), tgm asv(cid:145)kisg, tir epibaq(cid:151)mseir diaj(cid:148)mgsgr, tgm p(cid:148)stysg, tir ejpt(cid:150)seir jai tir pqol(cid:147)heier. ekavq(cid:151)mseir (28) G IPC f(cid:147)tgse ma tgr jatakociste(cid:148) g ek(cid:145)vqumsg cia diavoq(cid:146)r sta vusij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) letan(cid:151) avem(cid:149)r tgr pot(cid:145)ssar jatacyc(cid:147)r Qys(cid:148)ar/Keujoqys(cid:148)ar jai, avet(cid:146)qou, pot(cid:145)ssar paqac(cid:149)lemgr stom Jamad(cid:145). Iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti g poi(cid:149)tgta tgr pot(cid:145)ssar Qys(cid:148)ar/ Keujoqys(cid:148)ar e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tgr ucqas(cid:148)ar jai tgr paqous(cid:148)ar sj(cid:149)mgr. G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase pqosejtij(cid:145) to epiwe(cid:148)qgla tgr IPC, akk(cid:145) diap(cid:148)styse (cid:149)ti oi wglij(cid:146)r idi(cid:149)tgter jai oi paqacy- cij(cid:146)r tgr amti- pgjtij(cid:147)r epeneqcas(cid:148)ar, (cid:147)tam isod(cid:151)maler (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pot(cid:145)ssa pou paq(cid:145)cetai stg Qys(cid:148)a, tg Keu- joqys(cid:148)a jai tom Jamad(cid:145). Sumep(cid:150)r, dem (cid:147)tam duma- t(cid:149)m ma paqawyqghe(cid:148) pqosaqloc(cid:147) cia diavoq(cid:146)r sta vusij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145). peqikalbamol(cid:146)mgr diadijas(cid:148)er, (29) Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g pot(cid:145)ssa e(cid:148)mai pqo(cid:152)(cid:149)m diatih(cid:146)lemo w(cid:151)la, tou opo(cid:148)ou to letavoqij(cid:149) j(cid:149)stor amtipqosype(cid:151)ei uxgk(cid:149) ejatostia(cid:148)o posost(cid:149) tgr til(cid:147)r pyk(cid:147)seyr. Em(cid:149)xei tgr em k(cid:149)cy jatast(cid:145)seyr, stgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwei sglamtij(cid:147) ap(cid:149)stasg letan(cid:151) tym qysij(cid:150)m jai keujoqysij(cid:150)m oquwe(cid:148)ym jai tou ecc(cid:151)teqou pqor aut(cid:145) kil(cid:146)ma (cid:147) tym ecc(cid:151)teqym sum(cid:149)qym, apovas(cid:148)stgje (cid:149)ti g s(cid:151)cjqisg tgr jamo- mij(cid:147)r an(cid:148)ar jai tgr enacycij(cid:147)r til(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei le b(cid:145)sg tgm til(cid:147) ej tou oquwe(cid:148)ou. (30) G IPC e(cid:148)we dgk(cid:150)sei (cid:149)ti to letavoqij(cid:149) j(cid:149)stor stg Qys(cid:148)a/Keujoqys(cid:148)a e(cid:148)we aunghe(cid:148) jai t(cid:150)qa (cid:146)vhame se ep(cid:148)peda topoheto(cid:151)lema jomt(cid:145) stir til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r. Emto(cid:151)toir, jah(cid:150)r jai oi d(cid:151)o w(cid:150)qer heyqo(cid:151)mtai yr w(cid:150)qer wyq(cid:148)r oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r, g Epitqop(cid:147) dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma wqgsilopoi(cid:147)sei to letavoqij(cid:149) j(cid:149)stor cia tg Qys(cid:148)a jai tg Keujoqys(cid:148)a, sto l(cid:146)tqo pou heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti oi til(cid:146)r jai ta stoiwe(cid:148)a j(cid:149)stour, peqi- kalbamol(cid:146)mou tou letavoqijo(cid:151) j(cid:149)stour, dem pqoj(cid:151)- ptoum b(cid:145)sei tgr jamomij(cid:147)r keitouqc(cid:148)ar tym paqa- c(cid:149)mtym tgr acoq(cid:145)r jai sumep(cid:150)r dem e(cid:148)mai ani(cid:149)pista. (31) Ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145), oi til(cid:146)r letavoq(cid:145)r tgr pot(cid:145)s- sar stom Jamad(cid:145) apede(cid:148)whgsam (cid:149)ti dialoqv(cid:150)momtai le b(cid:145)sg tgm acoq(cid:145) jai (cid:149)ti uv(cid:148)statai eje(cid:148) amtacymi- sl(cid:149)r letan(cid:151) tym sidgqodqolij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m jah(cid:150)r jai letan(cid:151) tym odij(cid:150)m jai sidgqodqolij(cid:150)m leta- voq(cid:150)m. Sto l(cid:146)tqo pou o Jamad(cid:145)r e(cid:148)mai lia amtacy- mistij(cid:147) acoq(cid:145), oi til(cid:146)r sidgqodqolij(cid:147)r letavoq(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam stg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar stom Jamad(cid:145), evaql(cid:149)stgjam stir enacycij(cid:146)r til(cid:146)r tgr IPC, jat’ amakoc(cid:148)a tgr apost(cid:145)seyr pou upoko- c(cid:148)stgje letan(cid:151) tym oquwe(cid:148)ym tgr CIS jai tym kil(cid:146)mym (cid:147) sum(cid:149)qym enacyc(cid:147)r. Ta jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po upokocish(cid:146)mta letavoqij(cid:145) (cid:146)noda avaiq(cid:146)hg- jam ap(cid:149) tir enacycij(cid:146)r til(cid:146)r FOB/DAF (cid:150)ste aut(cid:146)r ma jatasto(cid:151)m sucjq(cid:148)siler pqor tir jamomij(cid:146)r an(cid:148)er, upokocif(cid:149)lemer sto ep(cid:148)pedo ej tou oquwe(cid:148)ou. b) Pqosaqloc(cid:146)r pou ma amtamajko(cid:151)m ta sucjqitij(cid:145) vusij(cid:145) pkeomejt(cid:147)lata (32) G IPC f(cid:147)tgse pqosaqloc(cid:146)r tgr upokocishe(cid:148)sar le b(cid:145)sg tom Jamad(cid:145) jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar, le to sjeptij(cid:149) (cid:149)ti ta oquwe(cid:148)a tgr Qys(cid:148)ar jai tgr Keujoqys(cid:148)ar di(cid:146)hetam vusij(cid:145) sucjqitij(cid:145) pkeomejt(cid:147)lata ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tgr pq(cid:149)sbasgr stir pq(cid:150)ter (cid:151)ker, tgr diadija- s(cid:148)ar paqacyc(cid:147)r, tgr ecc(cid:151)tgtar tgr paqacyc(cid:147)r pqor tour pek(cid:145)ter jai tym eidij(cid:150)m waqajtgqistij(cid:150)m tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, (cid:147)toi tou lec(cid:146)hour tym apohel(cid:145)tym, tym cemij(cid:150)m waqajtgqistij(cid:150)m tym oquwe(cid:148)ym jai tgr cey- cqavij(cid:147)r topohes(cid:148)ar tour, jai t(cid:146)kor tym waqajtgqi- stij(cid:150)m tou enyquss(cid:149)lemou letakke(cid:151)lator. (33) (34) D(cid:149)hgje stgm IPC g eujaiq(cid:148)a ma paqousi(cid:145)sei ta epiweiq(cid:147)lat(cid:145) tgr, jai t(cid:149)so g IPC (cid:149)so jai g jatac- c(cid:146)kkousa, e(cid:148)wam jat’ epam(cid:145)kgxg tgm eujaiq(cid:148)a ma upob(cid:145)kkoum sw(cid:149)kia ep(cid:148) tym ejat(cid:146)qyhem jatah(cid:146)- seym. Jk(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr ma upob(cid:145)kei tir paqatgq(cid:147)seir tou ep(cid:148) tou fgt(cid:147)lator (cid:146)mar elpeiqocm(cid:150)lomar tou Jamadijo(cid:151) Upouqce(cid:148)ou Vusij(cid:150)m P(cid:149)qym tom opo(cid:148)om up(cid:146)deinam t(cid:149)so g IPC (cid:149)so jai oqisl(cid:146)moi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) stgm aqw(cid:147) tgr diadijas(cid:148)ar (cid:146)qeumar. Ta vusij(cid:145) sucjqitij(cid:145) pkeomejt(cid:147)lata ejtil(cid:147)hgjam le b(cid:145)sg tgm ep(cid:148)ptys(cid:147) tour sto j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r jai ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg l(cid:149)mom (cid:149)tam g ep(cid:148)ptysg aut(cid:147) lpoqo(cid:151)se sav(cid:150)r ma apodeiwhe(cid:148) jai ma aniokocghe(cid:148) ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tou j(cid:149)stour. Jat(cid:145) pq(cid:150)tom, oi l(cid:149)moi paq(cid:145)comter stour opo(cid:148)our vaim(cid:149)tam (cid:149)ti up(cid:145)qwei sav(cid:146)r vusij(cid:149) sucjqitij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla cia tg Qys(cid:148)a jai tg Keujoqys(cid:148)a (cid:147)tam to b(cid:145)hor tym oquwe(cid:148)ym jai g epijqato(cid:151)sa se aut(cid:145) heqlojqas(cid:148)a, paq(cid:145)comter oi opo(cid:148)oi e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqgr sglas(cid:148)ar se s(cid:151)cjqisg le (cid:145)kkour paq(cid:145)comter, (cid:149)pyr g poi(cid:149)tgta tou letakke(cid:151)- lator. Epipk(cid:146)om, (cid:149)som avoq(cid:145) to b(cid:145)hor tym oqu- we(cid:148)ym, g IPC dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)nei ep(cid:148)ptysg sto j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r. opoiad(cid:147)pote T(cid:146)kor, o l(cid:149)mor paq(cid:145)comtar, yr pqor tom opo(cid:148)om g ep(cid:148)ptysg tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r (cid:147)tam pq(cid:149)dgkg, (cid:147)tam g peqiejtij(cid:149)tgta se l(cid:146)takko (cid:147) g poi(cid:149)tgta tou letakke(cid:151)lator. Emto(cid:151)toir, en(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr walgk(cid:149)teqgr poi(cid:149)tgtar tou letakke(cid:151)- lator sta oquwe(cid:148)a tgr Qys(cid:148)ar jai tgr Keujoqys(cid:148)ar, wqei(cid:145)fetai emdewol(cid:146)myr peq(cid:148)pou 50 % peqiss(cid:149)teqo let(cid:145)kkeula cia tgm paqacyc(cid:147) tgr (cid:148)diar pos(cid:149)tgtar pot(cid:145)ssar, pq(cid:145)cla pou e(cid:148)we sglamtij(cid:147) aqmgtij(cid:147) ep(cid:148)ptysg sto j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r. Avo(cid:151) enet(cid:145)stgjam oi di(cid:145)voqoi paq(cid:145)comter jai le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a lpoqo(cid:151)le ma sulpeq(cid:145)- moule (cid:149)ti to vusij(cid:149) sucjqitij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla tou b(cid:145)hour tym qysij(cid:150)m jai keujoqysij(cid:150)m oquwe(cid:148)ym upeqjak(cid:151)ptetai ap(cid:149) to leiom(cid:146)jtgla tgr poi(cid:149)tgtar tou letakke(cid:151)lator to opo(cid:148)o, s(cid:151)lvyma le (cid:146)ma ame- n(cid:145)qtgto emdiaveq(cid:149)lemo l(cid:146)qor, (cid:146)wei lecak(cid:151)teqg ep(cid:148)ptysg sto j(cid:149)stor. Sumokij(cid:145), e(cid:148)mai l(cid:145)kkom piha- m(cid:149)teqo (cid:149)ti ta oquwe(cid:148)a tgr Qys(cid:148)ar jai tgr Keujoqy- s(cid:148)ar (cid:146)woum cemij(cid:149)teqa j(cid:145)poio vusij(cid:149) sucjqitij(cid:149) leiom(cid:146)jtgla se sw(cid:146)sg le ta oquwe(cid:148)a tou Jamad(cid:145). L 58/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 2. 98 Sumep(cid:150)r, dem (cid:147)tam stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg dijaio- kocgl(cid:146)mg j(cid:145)poia pqosaqloc(cid:147) cia vusij(cid:145) sucjqi- tij(cid:145) pkeomejt(cid:147)lata tym oquwe(cid:148)ym Qys(cid:148)ar/Keujoqy- s(cid:148)ar se sw(cid:146)sg le ta oquwe(cid:148)a tou Jamad(cid:145), jai (cid:145)qa dem lpoqo(cid:151)se ma paqawyqghe(cid:148) lia t(cid:146)toia pqosaq- loc(cid:147) stgm IPC. Ta keptoleq(cid:147) poq(cid:148)slata tgr am(cid:145)- kusgr aut(cid:147)r diabib(cid:145)stgjam stgm IPC jai stour joi- motijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r. 6. Peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj (35) Pqosdioq(cid:148)stgje (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo peqih(cid:150)qio mt(cid:145)- lpimcj amt(cid:148)stoiwa cia tgm Keujoqys(cid:148)a, tg Qys(cid:148)a jai tgm Oujqam(cid:148)a. Jah(cid:150)r diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi til(cid:146)r jula(cid:148)momto am(cid:145)koca le tir wqomij(cid:146)r peqi(cid:149)dour jai tour pek(cid:145)ter, g stahlisl(cid:146)mg l(cid:146)sg jamomij(cid:147) an(cid:148)a sucjq(cid:148)hgje le tir til(cid:146)r (cid:149)kym tym lelomyl(cid:146)mym enacycij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m pqor tgm Joim(cid:149)tgta, le sjop(cid:149) ma amtamajk(cid:145)tai pk(cid:147)qyr o bahl(cid:149)r tou asjo(cid:151)lemou mt(cid:145)lpimcj. a) Keujoqys(cid:148)a (36) Ejvqaf(cid:149)lemo yr posost(cid:149) % ep(cid:148) tgr til(cid:147)r «CIF (cid:190) sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa», to peqih(cid:150)qio am(cid:145) poi(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtor am(cid:146)qwetai se: sum(cid:147)hgr poi(cid:149)tgta: 38,5 % jojj(cid:150)dgr poi(cid:149)tgta: 58,2 %. b) Qys(cid:148)a (37) Ejvqaf(cid:149)lemo yr posost(cid:149) % ep(cid:148) tgr til(cid:147)r «CIF (cid:190) sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa», to peqih(cid:150)qio am(cid:145) poi(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtor am(cid:146)qwetai se: sum(cid:147)hgr poi(cid:149)tgta: 37,1 % jojj(cid:150)dgr poi(cid:149)tgta: 48,4 %. c) Oujqam(cid:148)a (38) (39) Em(cid:149)xei tgr aqm(cid:147)seyr sumeqcas(cid:148)ar ej l(cid:146)qour tgr Oujqam(cid:148)ar, upokoc(cid:148)stgje, le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a, (cid:146)ma up(cid:149)koipo peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj, (cid:149)pyr paqat(cid:148)hetai sto (cid:145)qhqo 18 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Cia ma apoveuwhe(cid:148) g epibq(cid:145)beusg tgr apous(cid:148)ar sumeqcas(cid:148)ar, upokoc(cid:148)stgje, cia j(cid:145)he poi(cid:149)tgta, to uxgk(cid:149)teqo peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj, (cid:147)toi: sum(cid:147)hgr poi(cid:149)tgta: 38,5 % jojj(cid:150)dgr poi(cid:149)tgta: 58,2 %. V. FGLIA JAI AITIYDGS SUMAVEIA fgl(cid:148)ar dem enet(cid:145)stgje, jah(cid:150)r g To h(cid:146)la tgr paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma peqioq(cid:148)stgje stgm en(cid:146)tasg tou mt(cid:145)- lpimcj jai tou joimotijo(cid:151) sulv(cid:146)qomtor. Jat(cid:145) sum(cid:146)- peia, enajokouho(cid:151)m ma isw(cid:151)oum ta poq(cid:148)slata tgr pqogco(cid:151)lemgr (cid:146)qeumar (cid:149)som avoq(cid:145) tg fgl(cid:148)a jai tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia, (cid:149)pyr jai alet(cid:145)bkgta ta peqih(cid:150)- qia fgl(cid:148)ar. To Sulbo(cid:151)kio epamakalb(cid:145)mei em pqojei- l(cid:146)my ta poq(cid:148)slata ta swetij(cid:145) le tg fgl(cid:148)a jai tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia, (cid:149)pyr aut(cid:145) paqat(cid:148)hemtai stom epamenetaf(cid:149)lemo jamomisl(cid:149), (cid:149)pyr ep(cid:148)sgr jai ta ep(cid:148)- peda en(cid:145)keixgr tgr fgl(cid:148)ar. VI. TO JOIMOTIJO SULVEQOM 1. G (cid:146)qeuma cia to joimotij(cid:149) sulv(cid:146)qom (40) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 21 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), le sjop(cid:149) ma aniokocghe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som g sum(cid:146)wisg tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar yr sum(cid:149)kou, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase tgm ep(cid:148)ptysg tgm opo(cid:148)a e(cid:148)wam ta uvist(cid:145)lema l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj ep(cid:148) tym sucjejqil(cid:146)mym emdiaveqo- l(cid:146)mym leq(cid:150)m. (41) Pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149), est(cid:145)kgsam eqytglatok(cid:149)cia pqor: (cid:190) tom jatacc(cid:146)kkomta biolgwamij(cid:149) jk(cid:145)do: Cleve- land Potash Ltd (Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio), Coposa SA (Ispam(cid:148)a), Kali und Salz GmbH (Ceqlam(cid:148)a), SCPA (Cakk(cid:148)a), (cid:190) tour juqi(cid:149)teqour wq(cid:147)ster tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joim(cid:149)tgta, dgkad(cid:147) tour paqacyco(cid:151)r kipa- sl(cid:145)tym: BASF AG (Ceqlam(cid:148)a), Hydro Agri SA (B(cid:146)kcio), DSM Agro NV (Okkamd(cid:148)a), Kemira Agro OY (SF), Kemira Ince Ltd (G. B. ), Kemira SA (B(cid:146)kcio), Kemira Denmark A/S (Dam(cid:148)a), IFI (Iqkamd(cid:148)a), Fertiberia (Ispam(cid:148)a), Quimigal Adu- bos SA (Poqtocak(cid:148)a), Grande Paroisse SA (Cak- k(cid:148)a), Wglij(cid:146)r biolgwam(cid:148)er Boqe(cid:148)ou Ekk(cid:145)dor AE (Ekk(cid:145)da), Agrolinz Melamin GmbH (Austq(cid:148)a), (cid:190) oqisl(cid:146)mour eisacyce(cid:148)r tou oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor tour (l(cid:146)sy tgr amtipqosypeutij(cid:147)r EFIA). (cid:146)mys(cid:147)r Apamt(cid:147)seir ek(cid:147)vhgsam ap(cid:149): (cid:190) tqeir paqacyco(cid:151)r, pou amtipqosype(cid:151)oum poso- st(cid:149) (cid:145)my tou 80 % tgr sumokij(cid:147)r joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r pot(cid:145)ssar cia to 1996, (cid:190) emm(cid:146)a paqacyco(cid:151)r kipasl(cid:145)tym, (cid:190) tq(cid:148)a l(cid:146)kg tgr EFIA. (cid:133)som avoq(cid:145) tour paqacyco(cid:151)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai tour paqacyco(cid:151)r kipasl(cid:145)tym, (cid:149)ker oi apamt(cid:147)seir tour ep(cid:148) tou eqytglatokoc(cid:148)ou, ejt(cid:149)r ap(cid:149) d(cid:151)o l(cid:149)mom, (cid:147)tam aqjet(cid:145) dienodij(cid:146)r (cid:150)ste ma jak(cid:151)ptoum tir apait(cid:147)seir tgr Epitqop(cid:147)r. G Epitqop(cid:147) diem(cid:147)qcgse epit(cid:149)piour ek(cid:146)cwour enajq(cid:148)bysgr se ept(cid:145) etaiqe(cid:148)er tym opo(cid:148)ym oi apamt(cid:147)seir sta eqytglatok(cid:149)cia (cid:147)tam pk(cid:147)qeir. Letan(cid:151) tym etaqei(cid:150)m pou eqeum(cid:147)hgjam peqikalb(cid:145)momtam tqeir paqacyco(cid:148) jai t(cid:146)sseqir wq(cid:147)ster wkyqio(cid:151)wou jak(cid:148)ou. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, heyqe(cid:148)- tai (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) diem(cid:146)qcgse epak(cid:147)heusg se sgla- mtij(cid:149) jai amtipqosypeutij(cid:149) posost(cid:149) tym joimo- tij(cid:150)m wqgst(cid:150)m jai paqacyc(cid:150)m, jai (cid:149)ti le b(cid:145)sg ta sukkec(cid:146)mta stoiwe(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma pqoj(cid:151)xoum sav(cid:147) sulpeq(cid:145)slata. (cid:133)som avoq(cid:145) tour eisacyce(cid:148)r, tq(cid:148)a l(cid:146)kg (ap(cid:149) ta 23) tgr EFIA ap(cid:147)mtgsam sto eqytglatok(cid:149)cio. 27. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 58/21 2. G acoq(cid:145) wkyqio(cid:151)wou jak(cid:148)ou a) O joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r (42) O joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) t(cid:146)sseqir paqacyco(cid:151)r, jah(cid:146)mar ap(cid:149) tour opo(cid:148)our diah(cid:146)tei l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer ecjatast(cid:145)seir en(cid:149)qungr jai epeneq- cas(cid:148)ar. Sto l(cid:146)tqo pou apoteke(cid:148) (cid:146)mam jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co enoqujtij(cid:149) jk(cid:145)do, emt(cid:145)seyr jevaka(cid:148)ou jai waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) idia(cid:148)teqa uxgk(cid:145) ep(cid:148)peda epemd(cid:151)seym. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, o jk(cid:145)dor aut(cid:149)r e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa eua(cid:148)shgtor yr pqor to bahl(cid:149) wqgsi- lopo(cid:148)gsgr tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar, jai j(cid:145)poia le(cid:148)ysg stgm paqacyc(cid:147) odgce(cid:148) se (cid:145)lesg a(cid:151)ngsg tou p(cid:145)ciou lomadia(cid:148)ou j(cid:149)stour. e(cid:148)mai uxgk(cid:147)r (43) To 1996, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paq(cid:147)cace 4,7 ejatol- l(cid:151)qia t(cid:149)mour se isod(cid:151)malo K O tou up(cid:149) en(cid:146)tasg 2 pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Tgm epow(cid:147) eje(cid:148)mg, aut(cid:149) to ep(cid:148)pedo paqacyc(cid:147)r upeq(cid:146)baime tgm joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg jat(cid:145) peq(cid:148)pou 8 %, k(cid:149)cy tym upaqwous(cid:150)m enacyc(cid:150)m. (44) G sumokij(cid:147) apasw(cid:149)kgsg stom joimotij(cid:149) biolgwa- mij(cid:149) jk(cid:145)do (cid:147)tam (cid:145)my tym 13 000 h(cid:146)seym eqcas(cid:148)ar to 1996. Oi peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) aut(cid:146)r tir h(cid:146)seir apa- sw(cid:149)kgsgr euq(cid:148)sjomto se oijomolij(cid:145) leiomejto(cid:151)ser peqiow(cid:146)r tgr Ceqlam(cid:148)ar, tgr Cakk(cid:148)ar, tgr Acck(cid:148)ar jai tgr Ispam(cid:148)ar, oi opo(cid:148)er waqajtgq(cid:148)fomtai ap(cid:149) diahqytij(cid:147) adumal(cid:148)a jai uxgk(cid:145) posost(cid:145) ameqc(cid:148)ar. (45) To leq(cid:148)dio stgm acoq(cid:145) tou joimotijo(cid:151) biolgwamijo(cid:151) jk(cid:145)dou ameqw(cid:149)tam to 1996 sto 81,3 %, posost(cid:149) pou dem paqejjk(cid:148)mei ap(cid:149) to jamomij(cid:149) cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m sto opo(cid:148)o g ep(cid:148)ptysg tym letavoqij(cid:150)m en(cid:149)dym ep(cid:148) tgr til(cid:147)r e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa uxgk(cid:149). b) G joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg pot(cid:145)ssar (46) G joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg pot(cid:145)ssar up(cid:149) (cid:149)ker tir loqv(cid:146)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147)tam staheq(cid:147) jat(cid:145) ta pq(cid:149)- svata (cid:146)tg, jai ameqw(cid:149)tam sto ep(cid:148)pedo tym 4,12 eja- O jai tym 4,34 ejatolluq(cid:148)ym tolluq(cid:148)ym t(cid:149)mym K2 t(cid:149)mym to 1996. To (cid:146)ma tq(cid:148)to peq(cid:148)pou (31 %) tgr joimotij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr e(cid:148)mai cemij(cid:150)r up(cid:149) tg loqv(cid:147) tgr jojj(cid:150)dour poi(cid:149)tgtar kipasl(cid:145)tym pot(cid:145)ssar, dgkad(cid:147) up(cid:149) tg loqv(cid:147) tou wkyqio(cid:151)wou jak(cid:148)ou (25 %) jai tou heio(cid:151)wou jak(cid:148)ou (6 %). To up(cid:149)koipo (69 %) e(cid:148)mai up(cid:149) tg loqv(cid:147) em(cid:150)seym kipasl(cid:145)tym, se sum- duasl(cid:149) le afyto(cid:151)wa jai vysvoqij(cid:145) (cid:145)kata (kip(cid:145)- slata MQJ jai QJ). c) Eisacyc(cid:146)r pot(cid:145)ssar stgm EE (47) Oi eisacyce(cid:148)r, l(cid:146)kg tgr EFIA (European Fertilizers Importers Association (cid:190) Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg Ei- sacyc(cid:146)ym Kipasl(cid:145)tym) amtipqosype(cid:151)oum d(cid:151)o dia- voqetijo(cid:151)r t(cid:151)pour epiweiqglatij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym: tgm elpoq(cid:148)a jai tgm paqasjeu(cid:147) leicl(cid:145)tym pqo(cid:152)(cid:149)- mtor, em(cid:150) g tekeuta(cid:148)a aut(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta amav(cid:146)qe- tai juq(cid:148)yr stom jojj(cid:150)dg t(cid:151)po pot(cid:145)ssar. (48) O (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tir emdiaveq(cid:149)lemer w(cid:150)qer lei(cid:150)hgje ap(cid:149) 944 952 t(cid:149)mour to 1990 (75 ejatoll(cid:151)qia Ecu) se 273 646 t(cid:149)mour (49) (50) (23,5 ejatoll(cid:151)qia Ecu) to 1994, jai (cid:146)vhase tour 41 441 t(cid:149)mour (10,5 ejatoll(cid:151)qia Ecu) to 1996. O sumokij(cid:149)r (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 1 097 083 t(cid:149)mour (99,3 ejatoll(cid:151)qia Ecu) to 1990, se 1 179 871 t(cid:149)mour (112,5 ejatoll(cid:151)qia Ecu) to 1994, jai (cid:146)vhase tour 1 453 125 t(cid:149)mour (150,7 ejatoll(cid:151)qia Ecu) to 1996. d) O jk(cid:145)dor wqgsilopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor O jk(cid:145)dor wqgsilopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor apoteke(cid:148)- tai ap(cid:149) paqacyco(cid:151)r kipasl(cid:145)tym (oi opo(cid:148)oi wqgsi- lopoio(cid:151)m pot(cid:145)ssa sum(cid:147)hour poi(cid:149)tgtar) jai ap(cid:149) tekijo(cid:151)r wq(cid:147)ster, (cid:147)toi ceyqco(cid:151)r (cid:147) paqasjeuast(cid:146)r leicl(cid:145)tym pqo(cid:152)(cid:149)mtor (oi opo(cid:148)oi wqgsilopoio(cid:151)m tgm jojj(cid:150)dg poi(cid:149)tgta) sto ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a. (51) G pot(cid:145)ssa e(cid:148)mai (cid:146)ma ap(cid:149) ta tq(cid:148)a juqi(cid:149)teqa susta- tij(cid:145) cia tgm paqasjeu(cid:147) tym kipasl(cid:145)tym MQJ, ta opo(cid:148)a amtipqosype(cid:151)oum to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tgr paqacyc(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou kipasl(cid:145)tym. Stg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r tym kipasl(cid:145)tym MQJ peqi- kalb(cid:145)metai g letapo(cid:148)gsg tym basij(cid:150)m mitqij(cid:150)m ak(cid:145)tym (M) jai tym vysvoqij(cid:150)m (Q) sustatij(cid:150)m se l(cid:148)a (cid:146)mysg MQ, sto pka(cid:148)sio liar seiq(cid:145)r wglij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m, sto t(cid:146)kor tym opo(cid:148)ym c(cid:148)metai g pq(cid:149)- sleing tou wkyqio(cid:151)wou jak(cid:148)ou (J). Sto l(cid:146)tqo pou to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tgr pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar em(cid:149)r kip(cid:145)slator MQJ avoq(cid:145) to afyto(cid:151)wo sustatij(cid:149), g swetij(cid:147) sulbok(cid:147) tou wkyqio(cid:151)wou jak(cid:148)ou s’ aut(cid:149) to tekij(cid:149) st(cid:145)dio tgr diadijas(cid:148)ar paqacyc(cid:147)r tou kip(cid:145)- slator, dem e(cid:148)mai lec(cid:145)kg. (52) Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma pqo- stehe(cid:148) j(cid:145)kio sta kip(cid:145)slata MQJ, up(cid:149) tg loqv(cid:147) hei(cid:152)jo(cid:151) jak(cid:148)ou. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti cia tgm paqacyc(cid:147) tym kipasl(cid:145)tym apaito(cid:151)mtai wglij(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir lec(cid:145)kgr jk(cid:148)la- jar, amacja(cid:148)a sumep(cid:145)cetai (cid:149)ti o biolgwamij(cid:149)r jk(cid:145)- dor wq(cid:147)sgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr emt(cid:145)- seyr jevaka(cid:148)ou. An(cid:148)fei idia(cid:148)teqa ma sgleiyhe(cid:148) g (cid:146)jtasg stgm opo(cid:148)a g biolgwam(cid:148)a wq(cid:147)sgr upowqe- (cid:150)hgje se (cid:149)kg tgm Joim(cid:149)tgta ma pqobe(cid:148) se sglamti- j(cid:146)r epemd(cid:151)seir (cid:150)ste ma sulloqvyhe(cid:148) pqor ta peqi- bakkomtij(cid:145) pq(cid:149)tupa tgr Joim(cid:149)tgtar. e) G joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg kipasl(cid:145)tym MQJ (53) Let(cid:145) tg letaqq(cid:151)hlisg tgr Joim(cid:147)r Ceyqcij(cid:147)r Poki- tij(cid:147)r to 1992, le tgm opo(cid:148)a lei(cid:150)hgje g sumokij(cid:147) ceycqavij(cid:147) (cid:146)jtasg ceyqcij(cid:150)m wq(cid:147)seym tgr Joi- m(cid:149)tgtar, g jatam(cid:145)kysg kipasl(cid:145)tym stgm Joi- m(cid:149)tgta up(cid:147)qne staheq(cid:147). Pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a amav(cid:146)qomtai stg sumokij(cid:147) jata- m(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta (cid:149)kym tym sustatij(cid:150)m (M, Q jai J), ap(cid:149) ta opo(cid:148)a ta s(cid:151)mheta kip(cid:145)slata MQJ amtipqosype(cid:151)oum peq(cid:148)pou to 40 %. G sumokij(cid:147) jatam(cid:145)kysg hqeptij(cid:150)m sustatij(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 15,7 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)mour to 1992/93 se, s(cid:151)lvyma le ejtil(cid:147)seir 17,7 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)mour to 1995/96. L 58/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 2. 98 (54) Oi tekijo(cid:148) jatamakyt(cid:146)r kipasl(cid:145)tym stgm Joi- m(cid:149)tgta e(cid:148)mai oi ceyqco(cid:148). Sum(cid:147)hyr auto(cid:148) pqolghe(cid:151)o- mtai ta kip(cid:145)slata pou tour wqei(cid:145)fomtai l(cid:146)sy pqo- lgheutij(cid:150)m sumetaiqisl(cid:150)m. O ceyqc(cid:149)r (cid:146)wei ma epik(cid:146)- nei letan(cid:151) tgr wq(cid:147)sgr (a) alic(cid:150)m kipasl(cid:145)tym, (b) leicl(cid:145)tym, pou kalb(cid:145)momtai le apk(cid:147) lgwamij(cid:147) le(cid:148)ng tym alic(cid:150)m kipasl(cid:145)tym, (cid:147) (c) em(cid:150)seym kipa- sl(cid:145)tym, stir opo(cid:148)er j(cid:145)he j(cid:149)jjor peqi(cid:146)wei ajqib(cid:150)r tgm (cid:148)dia pos(cid:149)tgta jai amakoc(cid:148)a diav(cid:149)qym susta- tij(cid:150)m (cid:149)pyr jai oi (cid:145)kkoi j(cid:149)jjoi. Ta alic(cid:147) kip(cid:145)- slata jai ta le(cid:148)clata e(cid:148)mai vhgm(cid:149)teqa ap(cid:149) tir em(cid:150)seir kipasl(cid:145)tym, akk(cid:145) oi tekeuta(cid:148)er eccu(cid:150)mtai am(cid:150)teqg jai staheq(cid:147) poi(cid:149)tgta. G wq(cid:147)sg tym kipasl(cid:145)tym e(cid:148)mai epowiaj(cid:147), eidij(cid:149)teqa (cid:149)som avoq(cid:145) to (cid:145)fyto, to opo(cid:148)o wqei(cid:145)fetai juq(cid:148)yr jat(cid:145) tgm (cid:145)moing. Ta kip(cid:145)slata amtistoiwo(cid:151)m sto 12 % tou j(cid:149)stour pou v(cid:146)qoum oi joimotijo(cid:148) ceyqco(cid:148), sto opo(cid:148)o to leq(cid:148)dio pou amtistoiwe(cid:148) stgm pot(cid:145)ssa e(cid:148)mai to 1 % (cid:146)yr 2 % tym letabkgt(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym j(cid:149)stour. 3. Oi eqeumghe(cid:148)ser etaiqe(cid:148)er a) O joimotij(cid:149)r biolgwamij(cid:149)r jk(cid:145)dor (55) G paqacyc(cid:147) sum(cid:147)hour poi(cid:149)tgtar pot(cid:145)ssar ap(cid:149) tour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r, pou ameqw(cid:149)tam to 1992 se 2 880 wikiot(cid:149)mour (Kt), am(cid:147)khe se 4 110 Kt to 1994, lei(cid:150)hgje stour 3 930 Kt to 1996 jai ejti- l(cid:145)tai se 4 050 Kt cia to 1997. G paqacyc(cid:147) jojj(cid:150)- dour poi(cid:149)tgtar ameqw(cid:149)tam se 1 030 Kt to 1992, 2 170 Kt to 1994, 2 310 Kt to 1996 jai amal(cid:146)metai ma am(cid:146)khei se 2 320 Kt to 1997. G sumokij(cid:147) paqacyc(cid:147) pot(cid:145)ssar (cid:147)tam sumep(cid:150)r 3 910 Kt to 1992, 6 280 Kt to 1994, 6 240 Kt to 1996 jai amal(cid:146)metai ma vh(cid:145)sei tour 6 380 Kt to 1997. (56) ijam(cid:149)tgtar G wqgsilopo(cid:148)gsg tgr paqacycij(cid:147)r elv(cid:145)mise epide(cid:148)mysg letan(cid:151) tou 1992 jai tou 1993, leio(cid:151)lemg ap(cid:149) 80 % to 1992 sto 77 % to 1993. Ap(cid:149) t(cid:149)te, g wqgsilopo(cid:148)gsg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar (cid:147)tam staheq(cid:147) sto 84 %. Oi sumokij(cid:146)r pyk(cid:147)seir pot(cid:145)ssar pou pqaclatopoi- (cid:147)hgjam ap(cid:149) joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r stgm EE am(cid:147)k- ham ap(cid:149) 2 564 Kt to 1992 se 3 905 Kt to 1994, jai (cid:151)steqa se 4 127 Kt to 1996, amal(cid:146)metai de ma vh(cid:145)- soum tour 4 223 Kt to 1997. Ap(cid:149) aut(cid:146)r, oi pyk(cid:147)seir sum(cid:147)hour poi(cid:149)tgtar am(cid:147)kham ap(cid:149) 1 760 Kt to 1992 se 2 455 Kt to 1994, (cid:151)steqa se 2 702 Kt to 1996 jai se 2 558 Kt to 1997. Oi pyk(cid:147)seir jojj(cid:150)dour poi(cid:149)tg- tar am(cid:147)kham ap(cid:149) 804 Kt to 1992 se 1 450 Kt to 1994, 1 436 Kt to 1996 jai 1 665 Kt to 1997. b) Oi biolgwam(cid:148)er paqacyc(cid:147)r kipasl(cid:145)tym (57) G paqacyc(cid:147) MQJ (paqac(cid:149)lemou le b(cid:145)sg to wkyqio(cid:151)wo j(cid:145)kio) tgr sumeqcashe(cid:148)sar biolgwam(cid:148)ar am(cid:147)khe ap(cid:149) 2 383 Kt to 1992 se 4 112 Kt to 1994, stg sum(cid:146)weia lei(cid:150)hgje se 3 970 Kt to 1995 jai paq(cid:146)leime ap(cid:149) t(cid:149)te sta (cid:148)dia ep(cid:148)peda. G wqgsilopo(cid:148)gsg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar se stahlisl(cid:146)mg l(cid:146)sg b(cid:145)sg (cid:147)tam 75 % to 1992, 65 % to 1993, 78 % to 1994 jai 80 % to 1995. (58) 4. Apotek(cid:146)slata amtimt(cid:145)lpimcj tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym a) Epipt(cid:150)seir stour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r Oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) yvek(cid:147)hgjam ap(cid:149) ta isw(cid:151)o- mta l(cid:146)tqa. (cid:133)pyr pqoamav(cid:146)qetai, oi pyk(cid:147)seir jai g paqacyc(cid:147) bekti(cid:150)hgjam sglamtij(cid:145) se (cid:149)kg tg di(cid:145)q- jeia tgr peqi(cid:149)dou, em(cid:150) epite(cid:151)whgje j(cid:145)poia stahe- q(cid:149)tgta let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym tekeuta(cid:148)ym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj se m(cid:146)a uxgk(cid:149)teqa ep(cid:148)peda let(cid:145) to 1994. Ep(cid:148)sgr bekti(cid:150)hgjam ta ep(cid:148)peda tym epemd(cid:151)- seym, pou am(cid:147)kham se 55 ejatoll(cid:151)qia Ecu to 1992 se 136 ejatoll(cid:151)qia Ecu to 1994, 207 ejatoll(cid:151)qia Ecu to 1995 jai 144 ejatoll(cid:151)qia Ecu to 1996. Le b(cid:145)sg sucjejqil(cid:146)mo de(cid:148)jtg, g paqacycij(cid:149)tgta tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m (letqo(cid:151)lemg sam g paqac(cid:149)- lemg pos(cid:149)tgta am(cid:145) apaswoko(cid:151)lemo) aun(cid:147)hgje staheq(cid:145) ap(cid:149) 100 to 1992 se 121 to 1994 jai se 134 to 1996, (cid:149)som avoq(cid:145) tir enoqujtij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter, jai ap(cid:149) 100 to 1992 se 127 to 1994 jai se 152 to 1996 (cid:149)som avoq(cid:145) tir dqastgqi(cid:149)tgter epeneqcas(cid:148)ar. (59) Paq(cid:149)ker aut(cid:146)r tir emde(cid:148)neir j(cid:145)poiar bi(cid:150)silgr ep(cid:148)- dosgr, ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a pou e(cid:148)mai diah(cid:146)sila stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) to stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so ep(cid:148)pedo ap(cid:149)dosgr j(cid:146)qdour ep(cid:148) tym pyk(cid:147)seym pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti, paq(cid:145) tg bekt(cid:148)ysg tgr oijomolij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou, o joimotij(cid:149)r biolgwamij(cid:149)r jk(cid:145)- dor enajokouho(cid:151)se, aj(cid:149)lg to 1996, ma sglei(cid:150)mei fgl(cid:148)er ep(cid:148) tym pyk(cid:147)seym pot(cid:145)ssar. G ap(cid:149)dosg ep(cid:148) tym pyk(cid:147)seym enek(cid:148)whgje ap(cid:149) –20,4 % to 1992 se –9,6 % to 1994, akk(cid:145) (cid:147)tam, to 1996, aj(cid:149)lg –3,6 %. Let(cid:145) ap(cid:149) l(cid:148)a pq(cid:149)sjaiqg bekt(cid:148)ysg tym aqihlgtij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym pou avoqo(cid:151)m tgm apasw(cid:149)kgsg letan(cid:151) 1992 jai 1993, epow(cid:147) jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor apaswoko(cid:151)se 12 500 (cid:145)tola, sglei(cid:150)hgje sumewif(cid:149)lemg pt(cid:150)sg tgr apasw(cid:149)kgsgr stou di(cid:145)vo- qour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r pou (cid:146)vhase tour 10 066 apaswoko(cid:151)lemour to 1996. (60) O joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor upostgq(cid:148)fei (cid:146)mtoma (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma diatgqgho(cid:151)m. Amav(cid:146)qetai stir sglamtij(cid:146)r epemd(cid:151)seir pou (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) jah(cid:150)r jai stgm ap(cid:149)kusg eqcafol(cid:146)mym cia tom ejsucwqomisl(cid:149) tym ecjatast(cid:145)seym paqacyc(cid:147)r. G (adumal(cid:148)a baqi(cid:145) dol(cid:147) tgr biolgwam(cid:148)ar aut(cid:147)r pqosyqimo(cid:151) jkeis(cid:148)lator j(cid:145)poiou oquwe(cid:148)ou enait(cid:148)ar tou upeqbokijo(cid:151) j(cid:149)stour epam(cid:146)maqngr tgr keitouq- c(cid:148)ar tou) jah(cid:150)r jai g oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stas(cid:147) tgr, tgm j(cid:145)moum eu(cid:145)kytg se opoiad(cid:147)pote jahodij(cid:147) en(cid:146)- king tgr til(cid:147)r, pqojako(cid:151)lemg ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r le mt(cid:145)lpimcj. (61) (cid:133)pyr ejt(cid:146)hgje amyt(cid:146)qy, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor (cid:146)wei aun(cid:147)sei tgm paqacycij(cid:149)tgt(cid:145) tou stgm di(cid:145)qjeia tgr enetaf(cid:149)lemgr peqi(cid:149)dou. Oi sumokij(cid:146)r epemd(cid:151)seir tym sumeqcash(cid:146)mtym paqacyc(cid:150)m (cid:146)woum ep(cid:148)sgr paqale(cid:148)- mei se swetij(cid:145) staheq(cid:145) (cid:146)yr bektiyl(cid:146)ma ep(cid:148)peda let(cid:145) tg h(cid:146)spisg tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj. Oi enacyc(cid:146)r ejt(cid:149)r EE pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tom jk(cid:145)do (cid:146)woum ep(cid:148)sgr aunghe(cid:148) jat(cid:145) 55 % let(cid:145) tg h(cid:146)spisg tym l(cid:146)tqym (ap(cid:149) 1 126 Kt to 1993 se 1 741 Kt to 1996). 27. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 58/23 Ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) apodeijm(cid:151)oum tgm amtacymisti- j(cid:149)tgta tou joimotijo(cid:151) biolgwamijo(cid:151) jk(cid:145)dou. ejteheil(cid:146)mor stir eisacyc(cid:146)r le mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour tym emdiaveqol(cid:146)mym wyq(cid:150)m. (62) (63) Ta pqoamaveq(cid:149)lema aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a elvam(cid:148)- foum (cid:149)ti to leq(cid:148)dio stgm acoq(cid:145) tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)- dou (80 % to 1993 (cid:146)mamti 81,3 % to 1996) dem sgle(cid:148)yse sobaq(cid:147) letabok(cid:147) let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym. Let(cid:145) tg h(cid:146)spisg tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)- lpimcj, g paqacyc(cid:147) tgr paq(cid:146)leime staheq(cid:147) se uxg- k(cid:149)teqa ep(cid:148)peda. (cid:133)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi juqi(cid:149)teqer en(cid:145)couser tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (Jamad(cid:145)r, Isqa(cid:147)k jai Ioqda- m(cid:148)a) a(cid:151)ngsam tir enacyc(cid:146)r tour pqor tgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) 729 Kt to 1993 se 1 440 Kt to 1996 (g a(cid:151)ngsg aut(cid:147) (cid:147)tam de lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) tg le(cid:148)ysg pou sglei- (cid:150)hgje ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym) apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti oi joimotijo(cid:148) wq(cid:147)ster dem (cid:146)woum apojope(cid:148) ap(cid:149) emakkajtij(cid:146)r pgc(cid:146)r pqolghei(cid:150)m jai (cid:149)ti g joimotij(cid:147) acoq(cid:145) paq(cid:146)leime amoiwt(cid:147) stir jat(cid:145) helit(cid:149) tq(cid:149)po pqaclatopoio(cid:151)lemer eisacyc(cid:146)r. Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tym leqid(cid:148)ym stgm acoq(cid:145), oi ei- sacyc(cid:146)r ap(cid:149) (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer aun(cid:147)hgjam ap(cid:149) 12,7 % to 1993 se 18,2 % to 1996. Taut(cid:149)wqoma, paq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter tym et(cid:147)siym eisacyc(cid:150)m tour lei(cid:150)hgjam, oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tir emdiaveq(cid:149)le- mer w(cid:150)qer (Qys(cid:148)a, Keujoqys(cid:148)a jai Oujqam(cid:148)a) am(cid:146)q- womto aj(cid:149)lg se sumokij(cid:149) (cid:151)xor 421 000 t(cid:149)mym (44 ejatoll(cid:151)qia Ecu) letan(cid:151) 1994 jai 1996. Se l(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg b(cid:145)sg, oi til(cid:146)r pou wq(cid:146)ymam oi sumeqcash(cid:146)mter paqacyco(cid:148) tgr Joim(cid:149)tgtar to 1996 aun(cid:147)hgjam (cid:146)mamti tym til(cid:150)m 1993 jat(cid:145) 20 % (su- m(cid:147)hgr poi(cid:149)tgta) jai jat(cid:145) 18 % (jojj(cid:150)dgr poi(cid:149)- tgta). Le b(cid:145)sg (cid:146)ma de(cid:148)jtg 1993= 100, g en(cid:146)king tym til(cid:150)m cia tg sum(cid:147)hg poi(cid:149)tgta stg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:147)tam 104 to 1992, 100 to 1993, 107 to 1994, 115 to 1995 jai 120 to 1996. Cia tgm jojj(cid:150)dg poi(cid:149)tgta, g en(cid:146)king tym til(cid:150)m le b(cid:145)sg tom (cid:148)dio de(cid:148)jtg (cid:147)tam 104 to 1992, 100 to 1993, 105 to 1994, 120 to 1995 jai 118 to 1996. Ap(cid:149) tgm (cid:145)pox(cid:147) aut(cid:147), ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g amalem(cid:149)lemg pt(cid:150)sg tgr pacj(cid:149)sliar f(cid:147)tgsgr wkyqio(cid:151)wou jak(cid:148)ou ha odgc(cid:147)sei piham(cid:150)r se le(cid:148)ysg tym til(cid:150)m ap(cid:149) to 1997 jai (cid:146)peita. (64) Let(cid:145) to 1994, oi ap(cid:150)keier stom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m cia to pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149) (cid:146)woum leiyhe(cid:148) ap(cid:149) –9,5 % se –6,5 % (1995) jai se –3,6 % (1996). Ta oijomolij(cid:145) apotek(cid:146)slata tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou elvam(cid:148)foum sumep(cid:150)r (cid:149)ti, paq(cid:145) ta l(cid:146)tqa jai tg bektiyl(cid:146)mg tym paqacycij(cid:149)tgta, g ap(cid:149)dosg j(cid:146)qdour pyk(cid:147)seym tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor dem paqous(cid:148)afe am(cid:145)jalxg se ep(cid:148)peda isov(cid:145)qisgr tym fgli(cid:150)m. ep(cid:148) enajoko(cid:151)hgse ma amtiletyp(cid:148)fei (65) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, paq(cid:145) ta ov(cid:146)kg pou (cid:145)mtkgse ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj, o joimotij(cid:149)r biolgwamij(cid:149)r jk(cid:145)dor (cid:146)mtomo amtacymisl(cid:149) ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r sto pka(cid:148)sio helito(cid:151) elpoq(cid:148)ou, se l(cid:148)a amoijt(cid:147) jai diavam(cid:147) acoq(cid:145), t(cid:149)so se joimotij(cid:149) (cid:149)so jai se pacj(cid:149)slio ep(cid:148)pedo. Am jai bekt(cid:148)yse ta apotek(cid:146)slat(cid:145) tou, paqal(cid:146)mei aj(cid:149)lg se jat(cid:145)stasg fglioc(cid:149)mou keitouqc(cid:148)ar, jat(cid:145)stasg pou lpoqe(cid:148) l(cid:149)mom ma epideimyhe(cid:148), ev(cid:149)som ha paqal(cid:146)mei b) Epipt(cid:150)seir stour wq(cid:147)ster (66) G biolgwam(cid:148)a-wq(cid:147)stgr (g biolgwam(cid:148)a kipasl(cid:145)tym) (cid:146)wei amtiletyp(cid:148)sei sglamtij(cid:146)r akkac(cid:146)r ta tekeuta(cid:148)a (cid:146)tg, ap(cid:149) tir opo(cid:148)er g sglamtij(cid:149)teqg avoq(cid:145) tg le(cid:148)ysg tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr afyto(cid:151)wym kipasl(cid:145)tym stgm Joim(cid:149)tgta, jai tir aungl(cid:146)mer apait(cid:147)seir pou tgr apeuh(cid:151)momtai cia pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor. Oi pykghe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter kipasl(cid:145)tym le b(cid:145)sg tgm pot(cid:145)ssa (cid:147)tam 3 736 Kt to 1992, 3 608 Kt to 1993, 3 975 Kt to 1994, 3 566 Kt to 1995 jai 3 747 Kt to 1996. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr amadi(cid:145)qhqysgr stgm opo(cid:148)a upebk(cid:147)hg o jk(cid:145)dor aut(cid:149)r jat(cid:145) tgm enetaf(cid:149)- lemg peq(cid:148)odo, o aqihl(cid:149)r tym apaswokoul(cid:146)mym lei- (cid:150)hgje ap(cid:149) 2 226 to 1992 se 1 571 to 1996. G ap(cid:149)- dosg j(cid:146)qdour bekti(cid:150)hgje ap(cid:149) to 1993, let(cid:145) ap(cid:149) aqjet(cid:145) (cid:146)tg apykei(cid:150)m (–10 % ap(cid:149)dosg ep(cid:148) tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor auto(cid:151) to 1993, –5 % to 1994 jai to 1995, –1 % to 1996 jai amale- m(cid:149)lemg isosj(cid:146)kisg jeqd(cid:150)m jai fgli(cid:150)m to 1997). Oi epemd(cid:151)seir enek(cid:148)wtgjam ajam(cid:149)mista, akk(cid:145) g cemij(cid:149)- teqg t(cid:145)sg (cid:147)tam amodij(cid:147) (23 ejatoll(cid:151)qia Ecu to 1992, 25 ejatoll(cid:151)qia Ecu to 1993, 20 ejatoll(cid:151)qia Ecu to 1994, 53 ejatoll(cid:151)qia Ecu to 1995 jai 30 ejatoll(cid:151)qia Ecu to 1996). (67) (68) Ap(cid:149) to biolgwamij(cid:149) jk(cid:145)do wqgsilopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor dem amav(cid:146)qhgjam opoiad(cid:147)pote pqobk(cid:147)- lata diahesil(cid:149)tgtar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pot(cid:145)ssa. Ha pq(cid:146)pei ma upolmgste(cid:148) (cid:149)ti o jk(cid:145)dor aut(cid:149)r enajo- kouhe(cid:148) ma eis(cid:145)cei pot(cid:145)ssa ap(cid:149) tir emdiaveq(cid:149)lemer w(cid:150)qer b(cid:145)sei tou jahest(cid:150)tor tekeiopo(cid:148)gsgr pqor epamenacyc(cid:147), pq(cid:145)cla pou tgr epitq(cid:146)pei ma paqa- sjeu(cid:145)fei ta kip(cid:145)slata cia tir enacycij(cid:146)r acoq(cid:146)r. Am jai g pot(cid:145)ssa e(cid:148)mai, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm til(cid:147) tgr, (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m pou diajime(cid:148)tai sam basij(cid:149) elp(cid:149)qeula se l(cid:148)a aqjet(cid:145) diavam(cid:147) acoq(cid:145), aqjeto(cid:148) wq(cid:147)ster t(cid:149)mi- sam (cid:149)ti oi am(cid:145)cjer tour cia paqad(cid:149)seir ajqib(cid:150)r (cid:149)tam wqei(cid:145)fomtai (just in time) tour ap(cid:146)tqexam ap(cid:149) to ma epav(cid:148)emtai se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) stir paqad(cid:149)seir hakass(cid:148)yr g pot(cid:145)ssa jatacyc(cid:147)r tym emdiaveq(cid:149)lemym wyq(cid:150)m), enait(cid:148)ar tym jahusteq(cid:147)seym pou e(cid:148)mai ecceme(cid:148)r stir hak(cid:145)ssier letavoq(cid:146)r. letaveq(cid:149)lemgr pot(cid:145)ssar ((cid:149)pyr Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm aniosgle(cid:148)ytg ena(cid:148)qesg em(cid:149)r lec(cid:145)kou paqacyco(cid:151) o opo(cid:148)or eumoe(cid:148) tg sum(cid:146)wisg tym l(cid:146)tqym, oi wq(cid:147)ster t(cid:145)ssomtai cemij(cid:149)teqa up(cid:146)q tgr (cid:145)qsgr tym l(cid:146)tqym, jah(cid:150)r aut(cid:149) ha le(cid:148)yme, se j(cid:145)poio bahl(cid:149) to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tour. Tom(cid:148)foum p(cid:145)mtyr (cid:149)ti, am jai ta uvist(cid:145)lema l(cid:146)tqa (cid:146)woum j(cid:145)poia ep(cid:148)ptysg ep(cid:148) tou j(cid:149)stour pou v(cid:146)qoum, g pot(cid:145)ssa, g opo(cid:148)a amtipqosype(cid:151)ei c(cid:151)qy sto 20 % tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r, dem apoteke(cid:148) apovasistij(cid:149) stoiwe(cid:148)o ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147). Cia paq(cid:145)deicla, g ep(cid:148)ptysg tgr til(cid:147)r tou afyto(cid:151)wou allym(cid:148)ou ep(cid:148) tou j(cid:149)stour jai oi letabok(cid:146)r sto oijomolij(cid:149) peqib(cid:145)kkom pou amav(cid:146)qhgjam amyt(cid:146)qy heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti e(cid:148)mai pok(cid:151) lecak(cid:151)teqgr sglas(cid:148)ar. L 58/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 2. 98 (69) Oi ceyqco(cid:148) e(cid:148)mai peqihyqiaj(cid:145) l(cid:149)mom (cid:145)lesoi wq(cid:147)ster tgr ajat(cid:146)qcastgr pot(cid:145)ssar, jah(cid:150)r g lec(cid:145)kg pkeioxgv(cid:148)a tour jatamak(cid:150)mei to pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149) up(cid:149) tg loqv(cid:147) leicl(cid:145)tym (cid:147) s(cid:151)mhetym kipasl(cid:145)tym. (73) Jal(cid:148)a ap(cid:149) tir em(cid:150)seir jatamakyt(cid:150)m (cid:147) ceyqc(cid:150)m dem amacc(cid:146)khgje stg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar. Epeid(cid:147) g til(cid:147) tgr pot(cid:145)ssar aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 20 % let(cid:145) ap(cid:149) tgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym, g Epitqop(cid:147) pqob(cid:145)kei to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti g ep(cid:148)ptysg tym dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)- lpimcj stour ceyqco(cid:151)r isodumalo(cid:151)se le a(cid:151)ngsg jat(cid:145) 0,2 % (cid:146)yr 0,4 % tou letabkgto(cid:151) j(cid:149)stour tou (le tgm up(cid:149)hesg (cid:149)ti oi paqasjeuast(cid:146)r kipasl(cid:145)tym letajuk(cid:148)oum pk(cid:147)qyr tg dij(cid:147) tour a(cid:151)ngsg j(cid:149)stour stour pek(cid:145)ter tour). Sumep(cid:150)r, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti g ep(cid:148)ptysg tym l(cid:146)tqym stg di(cid:145)qhqysg tou j(cid:149)stour tgr ceyqcij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr oqiaj(cid:147). c) Epipt(cid:150)seir stour eisacyce(cid:148)r i) Cm(cid:150)lg tym epiweiq(cid:147)seym elpoq(cid:148)ar (70) G (cid:146)mysg eisacyc(cid:146)ym pou amav(cid:146)qhgje stgm aitioko- cij(cid:147) sj(cid:146)xg 38 t(cid:145)ssetai sav(cid:150)r jat(cid:145) tym l(cid:146)tqym, jai aut(cid:149) sam apot(cid:146)kesla tou, jat(cid:145) tour iswuqi- slo(cid:151)r tour, jkeis(cid:148)lator tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r stir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tir emdiaveq(cid:149)lemer w(cid:150)qer. Ha pq(cid:146)pei ma tomiste(cid:148) (cid:149)ti aj(cid:149)lg jai e(cid:145)m oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tir emdiaveq(cid:149)lemer w(cid:150)qer sgle(cid:148)yme pt(cid:150)sg sam apot(cid:146)ke- sla tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj tou 1994, oi eisacy- c(cid:146)r b(cid:145)sei tou jahest(cid:150)tor esyteqij(cid:147)r epeneqcas(cid:148)ar sumew(cid:148)stgjam. Aj(cid:149)lg spoudai(cid:149)teqo e(cid:148)mai to cecom(cid:149)r (cid:149)ti pqaclatopoio(cid:151)mtai sglamtij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) (cid:145)kker p(cid:146)qam tym emdiaveqol(cid:146)mym wyq(cid:150)m. ii) Cm(cid:150)lg tgr epiwe(cid:148)qgsgr paqasjeu(cid:147)r leicl(cid:145)tym pqo(cid:152)(cid:149)mtor (71) Am jai g etaiqe(cid:148)a pou amt(cid:146)dqase t(cid:145)whgje up(cid:146)q tgr (cid:145)qsgr tym l(cid:146)tqym, am(cid:146)veqe ep(cid:148)sgr (cid:149)ti dem ha lpo- qo(cid:151)se ma epav(cid:148)etai pk(cid:147)qyr stir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tir emdiaveq(cid:149)lemer w(cid:150)qer. 5. Apotek(cid:146)slata tgr (cid:145)qsgr/tqopopo(cid:148)gsgr tym l(cid:146)tqym (72) (peqikalbamol(cid:146)mgr Sto l(cid:146)tqo pou oi sumh(cid:147)jer oi opo(cid:148)er od(cid:147)cgsam stgm em(cid:148)swusg tym l(cid:146)tqym to 1994 dem (cid:146)woum ousiyd(cid:150)r letabkghe(cid:148) tgr stasil(cid:149)tgtar tym pyk(cid:147)seym stir ecw(cid:150)qier acoq(cid:146)r tym enacyc(cid:146)ym), e(cid:148)mai pok(cid:151) piham(cid:149) (cid:149)ti g tqopopo(cid:148)gsg (cid:147) g (cid:145)qsg tym l(cid:146)tqym ha odgco(cid:151)se se epamelv(cid:145)misg tgr fgl(cid:148)ar pou paqous(cid:148)ase o joimotij(cid:149)r biolgwamij(cid:149)r jk(cid:145)dor, juq(cid:148)yr le tgm a(cid:151)ngsg tym wqglatopistytij(cid:150)m apy- kei(cid:150)m, pqim ap(cid:149) tg h(cid:146)spisg tym s(cid:147)leqa iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym. 6. Sulp(cid:146)qasla yr pqor to joimotij(cid:149) sulv(cid:146)qom Em(cid:149)xei tym amyt(cid:146)qy, diatup(cid:150)metai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei epitajtij(cid:149)r k(cid:149)cor ma heyqgho(cid:151)m ta uvist(cid:145)lema l(cid:146)tqa (cid:149)ti amtiba(cid:148)moum pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar. Pq(cid:145)clati, ta epibkgh(cid:146)mta to 1994 e(cid:148)wam to epihulgt(cid:149) apot(cid:146)kesla, dgkad(cid:147) tgm (cid:145)qsg tym stqebk(cid:150)seym pou pqojako(cid:151)mtai ap(cid:149) tir ah(cid:146)li- ter sumakkac(cid:146)r jai tgm pqoj(cid:151)ptousa cemij(cid:149)teqg bekt(cid:148)ysg tgr jat(cid:145)stasgr tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar. Paq(cid:145) tour diatupo(cid:151)lemour iswuqislo(cid:151)r peq(cid:148) tou amtih(cid:146)tou, dem up(cid:145)qwoum apode(cid:148)neir (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) e(cid:148)wam duslem(cid:147) ep(cid:148)ptysg sto bahl(cid:149) tou amtacymislo(cid:151) pou epijqate(cid:148) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), (cid:149)pou oi eisacyc(cid:146)r se helit(cid:149) elpoqij(cid:149) pka(cid:148)sio ena- joko(cid:151)hgsam ma di(cid:146)pomtai ap(cid:149) amoijt(cid:146)r sumh(cid:147)jer pq(cid:149)sbasgr, jai (cid:146)woum pq(cid:145)clati aun(cid:147)sei to leq(cid:148)di(cid:149) tour stgm acoq(cid:145), em(cid:150) dem va(cid:148)metai ma e(cid:148)wam jam duslem(cid:147) apotek(cid:146)slata ep(cid:148) tgr jatast(cid:145)seyr tgr biolgwam(cid:148)ar wqgsilopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Ep(cid:148)sgr, ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma dem apede(cid:148)whg g (cid:151)paqng duslemo(cid:151)r apotek(cid:146)slator cia tom jk(cid:145)do eisacy- c(cid:146)ym. (74) Ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma pqostehe(cid:148) (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum apode(cid:148)neir ma pqo(cid:146)juxe, ap(cid:149) tgm pqosw(cid:150)qgsg tym m(cid:146)ym tqi(cid:150)m jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, jam(cid:146)mar k(cid:149)cor cia tqopo- po(cid:148)gsg tym poqisl(cid:145)tym tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar stgm paqo(cid:151)sa diadija- s(cid:148)a epamen(cid:146)tasgr. VII. AMAKGXG UPOWQEYSEYS (75) G IPC up(cid:146)bake tqeir pqot(cid:145)seir cia am(cid:145)kgxg upo- wqe(cid:150)seyr le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 8 tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151). (76) G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase pqosejtij(cid:145) tir pqot(cid:145)seir aut(cid:146)r jai tir ap(cid:146)qqixe le to dijaiokocgtij(cid:149) (cid:149)ti oi desle(cid:151)- seir aut(cid:146)r dem ha odgco(cid:151)sam se en(cid:145)keixg tou fglio- c(cid:149)mou apotek(cid:146)slator tou mt(cid:145)lpimcj. Kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou istoqijo(cid:151) tgr, g paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg apai- te(cid:148) ma amtiletypiste(cid:148) g opoiad(cid:147)pote pqosvoq(cid:145) am(cid:145)kgxgr upowqe(cid:150)seym le epivukajtij(cid:149)tgta, jai (cid:147)tam pq(cid:149)dgko (cid:149)ti g em k(cid:149)cy dem peqiek(cid:145)lbame epaqj(cid:150)r iswuq(cid:146)r tir eccu(cid:147)seir eje(cid:148)mer pou e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)er cia tgm apodow(cid:147) liar amak(cid:147)xeyr upowqe(cid:150)- seyr. (77) O enacyc(cid:146)ar emgleq(cid:150)hgje cia tour k(cid:149)cour cia tour opo(cid:148)our dem lpoqo(cid:151)sam ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)se(cid:150)m tou, jai tou d(cid:149)hgje g eujaiq(cid:148)a ma upob(cid:145)kei tir swetij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir tou. 27. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 58/25 VIII. LETQA ejtekymislo(cid:151), cia tom amt(cid:148)stoiwo t(cid:151)po jai poi(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtor, opoiod(cid:147)pote pos(cid:149) e(cid:148)mai to uxgk(cid:149)teqo, (78) G paqo(cid:151)sa epamen(cid:146)tasg (cid:146)deine (cid:149)ti g (cid:146)mtang tqi(cid:150)m m(cid:146)ym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar dem letab(cid:145)k- kei tgm am(cid:145)kusg (cid:147) ta poq(cid:148)slata ta swetij(cid:145) le to asjgh(cid:146)m mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tour enacyce(cid:148)r stir w(cid:150)qer pou up(cid:149)jeimtai stgm (cid:146)qeuma· pq(cid:145)clati, ap(cid:149) tgm epow(cid:147) tgr tekeuta(cid:148)ar en(cid:146)tasgr, to peqih(cid:150)qio mt(cid:145)- lpimcj (cid:146)wei sglei(cid:150)sei lijq(cid:147) letabok(cid:147). (79) Sumep(cid:150)r, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa ha pq(cid:146)pei ma paqa- le(cid:148)moum up(cid:149) tg loqv(cid:147) em(cid:149)r sumduaslo(cid:151) ek(cid:145)wistgr til(cid:147)r jai em(cid:149)r eidijo(cid:151) daslo(cid:151). Emto(cid:151)toir, oi ek(cid:145)wi- ster til(cid:146)r jai oi p(cid:145)cioi daslo(cid:148) ha pq(cid:146)pei ma t(cid:151)woum pqosaqloc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le ta poq(cid:148)slata tgr tq(cid:146)wou- sar (cid:146)qeumar. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3068/92 amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 1 1. Epib(cid:145)kketai oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj ep(cid:148) tym eisacyc(cid:150)m wkyqio(cid:151)wou jak(cid:148)ou KCl, jatacyc(cid:147)r Keujoqys(cid:148)ar, Qys(cid:148)ar jai Oujqam(cid:148)ar, pou elp(cid:148)ptei stour 3104 20 50, 3104 20 90. SO 3104 20 10, jydijo(cid:151)r tgr (80) Jat’ evaqloc(cid:147) tou jam(cid:149)ma tou (cid:147)ssomor daslo(cid:151), oi pqoteim(cid:149)lemoi daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj am(cid:146)qwomtai sto p(cid:145)cio pos(cid:149) am(cid:145) t(cid:149)mo wkyqio(cid:151)wou jak(cid:148)ou pou va(cid:148)me- tai jatyt(cid:146)qy am(cid:145) t(cid:151)po jai poi(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtor, (cid:147) stg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym jatyt(cid:146)qy elvaimol(cid:146)mym til(cid:150)m jai tgr jahaq(cid:147)r til(cid:147)r, eke(cid:151)heqo sta joimo- tij(cid:145) s(cid:151)moqa, am(cid:145) t(cid:149)mo wkyqio(cid:151)wou jak(cid:148)ou, pqo tou To pos(cid:149) tou daslo(cid:151) iso(cid:151)tai le to p(cid:145)cio pos(cid:149) se 2. Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo KCl, (cid:149)pyr elva(cid:148)metai jatyt(cid:146)qy am(cid:145) t(cid:151)po jai poi(cid:149)tgta, (cid:147) le tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym aj(cid:149)- kouhym ek(cid:145)wistym til(cid:150)m se Ecu jai tgr jahaq(cid:147)r til(cid:147)r eke(cid:151)heqo sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa am(cid:145) t(cid:149)mo KCl pqim tom ejtekymisl(cid:149), cia tom amt(cid:148)stoiwo t(cid:151)po jai poi(cid:149)tgta, opoiod(cid:147)pote ap(cid:149) ta d(cid:151)o pos(cid:145) e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqo: KEUJOQYSIA Peqiejtij(cid:149)tgtar se K O 2 lg upeqba(cid:148)mousa to 40 % Peqiejtij(cid:149)tgtar se K O 2 upeqba(cid:148)mousa to 40 % akk(cid:145) (cid:148)sg (cid:147) jat(cid:150)teqg tou 62 % Peqiejtij(cid:149)tgtar O se K2 (cid:145)my tou 62 % Sum(cid:147)hgr Jojj(cid:150)dgr jai koip(cid:146)r p(cid:146)qam tgr sum(cid:147)hour Sum(cid:147)hgr Jojj(cid:150)dgr jai koip(cid:146)r p(cid:146)qam tgr sum(cid:147)hour Jydij(cid:149)r Taric 3104 20 10*10 3104 20 10*90 3104 20 50*10 3104 20 50*90 P(cid:145)cior dasl(cid:149)r Ek(cid:145)wistg til(cid:147) 19,51 71,35 30,84 79,41 29,51 107,91 46,65 120,11 48,19 124,08 QYSIA Peqiejtij(cid:149)tgtar se K2O lg upeqba(cid:148)mousa to 40 % Peqiejtij(cid:149)tgtar se K O 2 upeqba(cid:148)mousa to 40 % akk(cid:145) (cid:148)sg (cid:147) jat(cid:150)teqg tou 62 % Peqiejtij(cid:149)tgtar se K2O (cid:145)my tou 62 % Sum(cid:147)hgr Jojj(cid:150)dgr jai koip(cid:146)r p(cid:146)qam tgr sum(cid:147)hour Sum(cid:147)hgr Jojj(cid:150)dgr jai koip(cid:146)r p(cid:146)qam tgr sum(cid:147)hour Jydij(cid:149)r Taric 3104 20 10*10 3104 20 10*90 3104 20 50*10 3104 20 50*90 P(cid:145)cior dasl(cid:149)r Ek(cid:145)wistg til(cid:147) 19,61 71,35 26,01 79,41 29,65 107,91 39,33 120,11 40,63 124,08 L 58/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 2. 98 OUJQAMIA Peqiejtij(cid:149)tgtar se K2O lg upeqba(cid:148)mousa to 40 % Peqiejtij(cid:149)tgtar se K O 2 upeqba(cid:148)mousa to 40 % akk(cid:145) (cid:148)sg (cid:147) jat(cid:150)teqg tou 62 % Peqiejtij(cid:149)tgtar se K2O (cid:145)my tou 62 % Sum(cid:147)hgr Jojj(cid:150)dgr jai koip(cid:146)r p(cid:146)qam tgr sum(cid:147)hour Sum(cid:147)hgr Jojj(cid:150)dgr jai koip(cid:146)r p(cid:146)qam tgr sum(cid:147)hour Jydij(cid:149)r Taric 3104 20 10*10 3104 20 10*90 3104 20 50*10 3104 20 50*90 P(cid:145)cior dasl(cid:149)r Ek(cid:145)wistg til(cid:147) 19,61 71,35 30,84 79,41 29,65 107,91 46,65 120,11 48,19 124,08 3. Cia tour sjopo(cid:151)r tgr evaqloc(cid:147)r tou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj, g eisac(cid:149)lemg pot(cid:145)ssa pou dem e(cid:148)mai o(cid:151)te tgr sum(cid:147)hour poi(cid:149)tgtar o(cid:151)te tgr poi(cid:149)tgtar se j(cid:149)jjour koc(cid:148)fetai yr jojj(cid:150)dgr jai up(cid:149)jeitai sto dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj pou evaql(cid:149)fetai cia tgm jojj(cid:150)dg pot(cid:145)ssa. 4. Evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir pou isw(cid:151)oum cia tour tekymeiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r. » O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. COOK


title: REGOLAMENTO (CE) N. 430/98 DELLA COMMISSIONE del 23 febbraio 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export policy

formats: pdf print

text: L 53/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 2. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 430/98 DELLA COMMISSIONE del 23 febbraio 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli orto- frutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 213/98 (2), in particolare l’articolo 5, para- grafo 5, regolamento (CE) n. 8/98 della considerando che il Commissione (3) ha fissato i quantitativi per i quali possono essere rilasciati titoli di esportazione del i sistema B, diversi da quelli chiesti nel quadro di opera- zioni di aiuto alimentare; tenendo conto delle informazioni considerando che, attualmente a disposizione della Commissione, per i limoni, i quantitativi indicativi previsti per il periodo di esportazione in corso rischiano di essere ben presto supe- rati; che tali superamenti pregiudicherebbero il corretto funzionamento del regime delle restituzioni all’esporta- zione nel settore degli ortofrutticoli; considerando che, per ovviare a tale situazione, (cid:138) neces- sario respingere, fino alla fine del periodo di esportazione in corso, le domande di titoli del sistema B per i limoni, esportati dopo il 23 febbraio 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione del sistema B, presentate a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 8/98 per i limoni, la cui dichiarazione di esportazione sia stata accettata dopo il 23 febbraio e prima del 18 marzo 1998, sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 22 del 29. 1. 1998, pag. 8. (3) GU L 3 del 7. 1. 1998, pag. 5


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 425/98 af 23. februar 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 24. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 53/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 425/98 af 23. februar 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i i forordning (EF) nr. 3223/94, tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 53/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 2. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 23. februar 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 204 212 624 999 052 053 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 400 51,7 106,3 192,3 116,8 135,8 170,8 113,6 140,1 159,1 159,1 124,8 144,8 134,8 34,8 40,2 38,3 57,4 53,3 44,8 77,0 77,0 62,3 71,5 68,5 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 512 600 624 662 999 052 400 600 999 060 064 388 400 404 528 720 728 999 388 400 512 528 999 97,7 96,0 74,3 36,2 72,4 43,2 59,4 85,7 62,8 52,5 42,6 107,9 95,4 92,3 87,2 79,8 82,0 80,0 90,1 114,2 73,1 75,6 88,2 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«