title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 263/98 του Yiannis ROUBATIS προς το Συμβούλ ο. Η συστηματική και προκλητική πολιτική έντασης της τουρικικής κυβέρνησης

eurovoc_concepts:
Cyprus
Greece
Türkiye
accession to the European Union
human rights
peacekeeping
political violence
protection of minorities
religious discrimination
settlement of disputes

text: C 304/64 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Marti·oy 1998) H Eyrvpai¤kh· Epitroph· den gnvri·zei mele·tew poy sysxeti·zoyn ton aifni·dio ua·nato tvn brefv· n me svma·tia 1. sko·nhw poy entopi·zontai me·sa sto periba·llon tvn katoikiv· n. Vw me·row tvn drasthrioth·tvn thw ston tome·a thw bioiatrikh·w e·reynaw kai thw e·reynaw gia thn ygei·a, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· xrhmatodo·thse e·na sxe·dio me ti·tlo «ECAS, Eyrvpai¤kh· syntonisme·nh dra·sh gia ton aifni·dio ua·nato brefv· n», poy apoble·pei ston entopismo· prolhptikv· n meuo·dvn. H telikh· e·kuesh gia to sxe·dio bri·sketai sto sta·dio thw oloklh·rvshw. Epiple·on sto pro·gramma e·reynaw gia to periba·llon kai to kli·ma bri·sketai ypo· eje·lijh mega·lh ereynhtikh· prospa·ueia gia thn poio·thta toy ae·ra, poy kaly·ptei ue·mata o·pvw oi phge·w kai h symperifora· tvn ry·pvn, o anti·ktypo·w toyw sthn anurv· pinh ygei·a, symperilambanome·nvn tvn telikv· n shmei·vn noshro·thtaw kai unhsimo·thtaw. 2. kai 3. kra·th me·lh. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· den diaue·tei stoixei·a gia ton epipolasmo· toy aifni·dioy uana·toy brefv· n sta (98/C 304/90) GRAPTH ERVTHSH E-0263/98 ypobolh· : Yiannis Roubatis (PSE) prow to Symboy·lio (17 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: H systhmatikh· kai proklhtikh· politikh· e·ntashw thw toyrikikh·w kybe·rnhshw H systhmatikh· kai proklhtikh· politikh· e·ntashw poy akoloyuei· h toyrkikh· kybe·rnhsh stiw sxe·seiw thw me thn Ella·da ue·tei se ki·ndyno thn eirh·nh ston zvtiko· xv· ro thw Eyrvpai¤kh·w Envshw. Gia dey·terh fora· stoyw teleytai·oyw mh·new toyrkika· aeroska·fh prospa·uhsan na parenoxlh·soyn aeroska·fow poy mete·fere ton Ypoyrgo· `mynaw thw Ella·dow. Sto esvteriko· thw Toyrki·aw, h politikh· ayth· thw `gkyraw enuarry·nei akrai·a egklhmatika· stoixei·a ta opoi·a prin apo· dy·o me·rew e·kacan oruo·dojh ekklhsi·a sthn Kvnstantinoy·polh kai dolofo·nhsan ton nevko·ro thw. Proti·uetai to Symboy·lio; 1. Na katasth·sei safe·w stiw armo·diew arxe·w thw Toyrki·aw o·ti h symperifora· ayth· apomakry·nei ako·mh perisso·tero thn xv· ra apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai kauista· ady·nath thn symperi·lhch· thw stiw xv· rew poy ua symmeta·sxoyn sthn Eyrvpai¤kh· Dia·skech. 2. Na la·bei me·tra gia thn prostasi·a tvn Oruo·dojvn Ekklhsiv· n sthn Toyrki·a, kai tvn dikaivma·tvn tvn politv· n gia eley·uerh e·kfrash sta ue·mata thw urhskei·aw; Apa· nthsh (18 Mai(cid:143)oy 1998) To Symboy·lio ekfra·zei th ly·ph toy gia ta epeiso·dia poy anafe·rei o ajio·timow ky·riow Boyleyth·w. To Symboy·lio shmeiv· nei o·ti ba·sei tvn Synuhkv· n Eirh·nhw, poy ypegra· fhsan sth Lvza·nnh ton Ioy·lio toy 1923, h toyrkikh· kybe·rnhsh e·xei anala·bei na para·sxei plh·rh prostasi·a stiw ekklhsi·ew, tiw synagvge·w, ta nekrotafei·a, kai ta a·lla urhskeytika· idry·mata tvn mh moysoylmanikv· n meionoth·tvn. H kata·stash thw dhmokrati·aw kai tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, sta opoi·a perilamba·netai h eleyueri·a thw e·kfrashw se urhskeytika· zhth·mata, parame·nei metajy· tvn uema·tvn sta opoi·a apodi·dei proteraio·thta to Symboy·lio. Ta zhth·mata ayta· ui·gontai se o·lew sxedo·n tiw synedria·seiw me tiw toyrkike·w arxe·w. Oson afora· tiw sxe·seiw EE-Toyrki·aw, to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio sth sy·nodo· toy stiw 12-13 Dekembri·oy 1997 sto Loyjemboy·rgo ypenuy·mise, eyuygrammizo·meno me th ue·sh poy ei·xe ekfra·sei to Symboy·lio sto Symboy·lio Sy·ndeshw me thn Toyrki·a stiw 29 Aprili·oy 1997, o·ti h endyna·mvsh tvn desmv· n thw Toyrki·aw me thn Eyrvpai¤kh· (cid:146)Envsh ejarta·tai apo· thn epidi·vjh ek me·royw thw Toyrki·aw politikv· n kai oikonomikv· n metarryumi·sevn. Ayto· perilamba·nei thn eyuygra·mmish tvn basikv· n kano·nvn kai praktikv· n tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn prow ekei·noyw poy isxy·oyn sthn Eyrvpai¤kh· (cid:146)Envsh• ton sebasmo· kai thn prostasi·a tvn meionoth·tvn• th ue·spish ikanopoihtikv· n kai stauerv· n sxe·sevn metajy· Ella·daw kai Toyrki·aw• ton diakanonismo· tvn diaforv· n, idi·vw me no·mimew diadikasi·ew, symperilambanome·noy toy Dieunoy·w Dikasthri·oy• kai yposth·rijh gia diapragmatey·seiw ypo· thn aigi·da toy OHE gia politiko· diakanonismo· sthn Ky·pro ba·sei tvn sxetikv· n chfisma·tvn toy Symboyli·oy Asfalei·aw toy OHE. Oson afora· thn Eyrvpai¤kh· Syndia·skech, h Toyrki·a e·xei plh·rh epi·gnvsh toy o·ti ta me·lh thw Syndia·skechw ofei·loyn na symmeri·zontai koinh· de·smeysh gia eirh·nh, asfa·leia kai kalh· geitoni·ash, sebasmo· thw kyriarxi·aw tvn a·llvn xvrv· n, tiw arxe·w stiw opoi·ew uemeliv· netai h Eyrvpai¤kh· (cid:146)Envsh, thn akeraio·thta kai to aparabi·asto tvn ejvterikv· n syno·rvn kai tiw arxe·w toy dieunoy·w dikai·oy, kauv· w kai de·smeysh gia eirhniko· diakanonismo· tvn edafikv· n diaforv· n, idi·vw me·sv toy Dieunoy·w Dikasthri·oy thw Xa·ghw


title: PERGUNTA ESCRITA n. 320/98 do Deputado Phillip WHITEHEAD à Comissão. Bulgária

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
financial aid
humanitarian aid
orphan
welfare

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 402/9 (98/C 402/008) PERGUNTA ESCRITA E-0318/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) e Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Apoio da Comissªo aos jornais diÆrios publicados nas C(cid:237)clades (17 de Fevereiro de 1998) Segundo informa(cid:231)ıes dos representantes da Uniªo Grega de Editores da Imprensa das C(cid:237)clades, a Comissªo europeia terÆ aprovado, em 1997, uma ajuda no montante de 90 milhıes de dracmas aos jornais diÆrios publicados nas C(cid:237)clades. Assim sendo, pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. SerÆ essa informa(cid:231)ªo correcta? 2. Em caso de resposta afirmativa, terªo as respectivas verbas sido distribu(cid:237)das aos beneficiÆrios de direito? 3. Em caso de resposta negativa, existirÆ a possibilidade de uma ajuda financeira deste tipo? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissªo (21 de Abril de 1998) A Comissªo, depois de ter verificado no seu Gabinete de Representa(cid:231)ªo em Atenas e na contabilidade central na sede, pode informar os Senhores Deputados de que nªo foi concedida uma subven(cid:231)ªo aos jornais publicados nas C(cid:237)clades, no (cid:226)mbito da sua pol(cid:237)tica de informa(cid:231)ªo. Efectivamente, neste (cid:226)mbito, nªo estÆ prevista uma ajuda directa ou indirecta (cid:224) imprensa europeia. As œnicas rela(cid:231)ıes mantidas com a imprensa sªo: › A compra de espa(cid:231)o para artigos sobre a informa(cid:231)ªo relativa (cid:224)s pol(cid:237)ticas da Uniªo, na maior parte dos casos sob a forma de «separatas»; › A forma(cid:231)ªo de jornalistas relativamente a questıes europeias mediante a organiza(cid:231)ªo de visitas e estÆgios. Os estÆgios sªo financiados atravØs de contratos-quadro com o Centro de Jornalismo de Maastricht ou com a Associa(cid:231)ªo de Jornalistas Europeus. (98/C 402/009) PERGUNTA ESCRITA E-0320/98 apresentada por Phillip Whitehead (PSE) (cid:224) Comissªo (17 de Fevereiro de 1998) Objecto: BulgÆria Que medidas tenciona a Comissªo tomar no sentido de sensibilizar a opiniªo pœblica para a agudiza(cid:231)ªo da crise que atravessa a BulgÆria no plano humanitÆrio durante as negocia(cid:231)ıes actualmente em curso com este pa(cid:237)s? Relativamente aos orfanatos bœlgaros e (cid:224) ajuda a curto prazo que estÆ a ser providenciada, que iniciativas empreende actualmente a Comissªo no sentido de proporcionar o necessÆrio apoio a mais longo prazo? Resposta do ComissÆrio Hans Van den Broek em nome da Comissªo (13 de Mar(cid:231)o de 1998) No decorrer de 1997-1998, a Comunidade continuou a fornecer uma assistŒncia social e humanitÆria substancial (cid:224) BulgÆria, principalmente atravØs do programa PHARE e do Servi(cid:231)o Europeu de Ajuda HumanitÆria de EmergŒncia (ECHO). Em 1997, a Comissªo e as autoridades bœlgaras estabeleceram de comum acordo dois «pacotes» de 20 milhıes de ecus cada um (ESAP1 e ESAP2), destinados a encaminharem a assistŒncia financeira directa para os agregados familiares muito pobres e para institui(cid:231)ıes s(cid:243)cio-educacionais seleccionadas, geridas pelos ministØrios do trabalho, da educa(cid:231)ªo e da saœde, abrangendo um nœmero significativo de orfanatos e de institui(cid:231)ıes especializadas para crian(cid:231)as. O «pacote» ESAP2, que estÆ ainda em vigor, envolve igualmente um importante projecto de cria(cid:231)ªo de postos de trabalho mediante projectos de renova(cid:231)ªo urbana em cinco munic(cid:237)pios previamente seleccionados


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 303/98 af Maartje van PUTTEN til Kommissionen. Nedlæggelse af AIDS-task-forcen i forbindelse med de fremtidige EU-programmer inden for reproduktiv sundhedspleje

eurovoc_concepts:
AIDS
EU programme
economic support
health policy
infectious disease
medical research
public health
research body
technical cooperation

formats: html print


title: Rozhodnutí Komise ze dne 17. února 1998, kterým se mění rozhodnutí 93/70/EHS o kódování pro sdělení „Animo“ za účelem zahrnutí některých druhů odpadu ze savcůText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
agricultural waste
animal nutrition
animal product
coding
information network
intra-EU trade

text: 308 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 31998D0168 3. 3. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 62/37 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. února 1998, kterým se mění rozhodnutí 93/70/EHS o kódování pro sdělení „Animo“ za účelem zahrnutí někte- rých druhů odpadu ze savců (Text s významem pro EHP) (98/168/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitř- ního trhu (1), naposledy pozměněnou směrnicí 92/118/EHS (2), a zejména na čl. 20 odst. 3 uvedené směr- nice, vzhledem k tomu, že s cílem umožnit rychlé porozumění sdělením „Animo“ Komise svým rozhodnutím 93/70/EHS (3), naposledy pozměněným rozhodnutím 97/628/ES (4), stanovila kódy, které mají být použí- vány pro zvířata a živočišné produkty; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/735/ES ze dne 21. října 1997 (5) stanoví nová ustanovení týkající se obchodu s některými druhy živočišného odpadu ze savců; že se zejména členské státy původu a určení musejí vzájemně informovat o povaze a zamýšleném využití zboží prostřednictvím počítačového systému Animo; vzhledem k tomu, že za tímto účelem musí být kódovací systém používaný pro živá zvířata a živočišné produkty změněn a doplněn zahrnutím produktů, která jsou předmětem nových opatření; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Příloha rozhodnutí 93/70/EHS se mění takto: 1. V hlavě I se bod 12 kapitoly I. 3 „PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU“ nahrazuje tímto: 1 2 3 „ Zpracované živočišné bílkoviny, též určené k výrobě krmiv (moučky a škvarky) – krmiva pro zvířata v zájmovém chovu 01 Bílkoviny ze savců určené k výrobě krmiv, zpra- cované souladu s přílohou rozhodnutí v 94/449/ES 01 02 03 04 05 06 07 – Masokostní moučka – Krevní moučka – Kostní moučka – Moučka z rohů – Moučka z paznehtů a kopyt – Sušené škvarky – Směsi těchto mouček 47010101000000 47010103000000 47010104000000 47010105000000 47010106000000 47010108000000 47010199000000 (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) Úř. věst. L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) Úř. věst. L 25, 2. 2. 1993, s. 34. (4) Úř. věst. L 261, 23. 9. 1997, s. 1. (5) Úř. věst. L 294, 28. 10. 1997, s. 7. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 309 1 2 3 02 Zpracovaný odpad ze savců neurčený k výrobě krmiv 01 02 03 04 05 06 07 – Masokostní moučka – Krevní moučka – Kostní moučka – Moučka z rohů – Moučka z paznehtů a kopyt – Sušené škvarky – Směsi těchto mouček 47010301 47010303 47010304 47010305 47010306 47010308 47010399 03 Zpracované živočišné bílkoviny nepocházející ze savců a určené k výrobě krmiv 01 02 03 04 – Rybí moučka 47010102000000 – Masokostní moučka z odpadu drůbe- 47010109000000 žího masa – Moučka z peří – Směsi těchto a jiných mouček 47010107000000 47010499000000 04 Krmiva pro zvířata v zájmovém chovu D4 D4 D4 D4 D4 D4 D4 01 02 03 04 05 – Mražená, tepelně neošetřená 47010201000000 konzervách – V Fo ≥ 3,00) – Polosuchá – Sušená – Ze zpracované kůže (tepelné ošetření 47010202000000 47010203000000 47010204000000 47010205000000“ 2. V hlavě III: — se název hlavy nahrazuje tímto: „Seznam možných využití pro živá zvířata, sperma, vajíčka, embrya a pro produkty živočišného původu“, — doplňuje se nový bod D4, který zní: „ 01 02 Není určeno jako krmivo – určeno pouze ke spálení nebo jako palivo Není určeno jako krmivo – určeno pouze ke zpracování“ Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu 17. února 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: WRITTEN QUESTION No. 297/98 by Leonie van BLADEL to the Council. Putting an end to terrorist activities planned in London

eurovoc_concepts:
Algeria
Bahrain
EU police cooperation
Egypt
United Kingdom
judicial inquiry
terrorism

text: C 323/30 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 Komissio tukee (ta¤ha¤n mennessa¤ melkein 5,5 miljoonalla eculla) kansalaisyhteiskuntaja¤rjesto¤ja¤ ja ihmisoikeuk- sien puolesta toimivia ja niita¤ valvovia ryhmia¤ Kroatiassa seka¤ riippumattomia tiedotusva¤lineita¤, ja se aikoo jatkaa na¤iden alojen tukemista. Parlamentin ja¤senta¤ pyydeta¤a¤n katsomaan herra Swobodan kirjalliseen kysymykseen E-3946/97 (1) annettua vastausta ja 18. joulukuuta 1997 ta¤ysistunnon keskustelussa, joka koski ihmisoikeuksia ja kansalaisyhteiskuntaa Kroatiassa, annettua komission vastausta. (1) EYVL C 187, 16. 6. 1998, s. 99. (98/C 323/36) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0270/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (13. helmikuuta 1998) Aihe: Sa¤ilykkeiden kauppalaatua koskevien EU:n ja¤senvaltioiden kansallisten normien kumoaminen yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n nojalla Nykya¤a¤n EU:n ja¤senvaltioilla on erilaiset kala- ja vesiviljelysa¤ilykkeiden kauppalaatua koskevat normit ja ma¤a¤ra¤ykset. Na¤ista¤ puhtaasti kauppalaatua koskevat normit ovat hygienia- ja terveysna¤ko¤kohtia koskeviin normeihin verrattuna toisissa ja¤senvaltioissa tiukemmat kuin toisissa. Joissakin tapauksissa na¤ma¤ kansalliset normit ovat pera¤isin ajalta ennen kyseisen valtion liittymista¤ EU:hun, jolloin yhteiso¤n organisaatio ja rakenne olivat hyvin erilaisia kuin nykya¤a¤n. Voidaanko na¤ma¤ kansalliset kauppalaatua koskevat normit kumota yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n nojalla aina, kun ne merkitseva¤t ja¤senvaltioiden joutumista eriarvoiseen asemaan ja vaikeuttavat tai esta¤va¤t elintarvikkeiden myyntia¤ ja jakelua ja kun na¤ma¤ normit eiva¤t perustu terveysna¤ko¤kohtiin? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (22. huhtikuuta 1998) Kalastus- ja vesiviljelytuotteista valmistettujen sa¤ilykkeiden kauppalaatu ma¤a¤ritella¤a¤n ensisijaisesti sardiinisa¤i- lykkeiden kaupan pita¤mista¤ koskevista yhteisista¤ vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2136/89 (1) ja tonnikala- ja sardasa¤ilykkeiden kaupan pita¤mista¤ koskevista yhteisista¤ vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1536/92 (2) sa¤a¤nno¤ksissa¤. Na¤ma¤ sa¤a¤nno¤kset ovat velvoittavia kaikissa ja¤senvaltioissa, ja ne kumoavat kaikki kansalliset sa¤a¤do¤kset, jotka eiva¤t ole edella¤ mainitun yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisia. (1) EYVL L 212, 22. 7. 1989. (2) EYVL L 163, 17. 6. 1992. (98/C 323/37) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0297/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Leonie van Bladel (UPE) (17. helmikuuta 1998) Aihe: Lontoosta ka¤sin suunniteltujen terroristi-iskujen lopettaminen Voisiko neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa, miten voidaan kartoittaa algerialaiset, bahrainilaiset ja 1. egyptila¤iset ryhma¤t, jotka suunnittelevat eri maihin kohdistuvia terroristi-iskuja Lontoosta ka¤sin? 2. Onko neuvoston puheenjohtaja valmis kertomaan, miten edella¤ kuvattu tilanne saataisiin loppumaan?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 298/98 dell'on. Leonie van BLADEL al Consiglio. Atteggiamento intransigente del sottosegretario olandese in merito alla soluzione di una controversia con partner russi

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
Russia
building subsidy
financial aid
fraud
supermarket
technical cooperation

text: C 196/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 6. 98 delle norme vigenti. Sia lo Stato olandese che la Koninklijke Ahold NV si rifiutano di regolare la questione del risarcimento in modo corretto e costringono il loro partner russo a una procedura costosa, inutile e lunga. E(cid:146) consapevole il Consiglio che tale procedura, che presumibilmente durera‘ svariati anni, avra‘ conseguenze negative per i futuri programmi di assistenza finanziaria, a prescindere dall(cid:146)esito favorevole o sfavorevole al querelante, nonche· sulla reciproca fiducia e la stabilita‘ delle relazioni con l(cid:146)Europa orientale? Inoltre non pensa il Consiglio che la Koninklijke Ahold NV, sebbene sia stata condannata dal Tribunale di Amsterdam al risarcimento dei danni, nonche· lo Stato olandese diano prova di grave negligenza nel rifiutare qualsiasi forma di negoziato ragionevole con la parte lesa, nella fattispecie il partner russo Tonar? Nello studio realizzato dalla Koninklijke Ahold NV su richiesta dell(cid:146)Union europea, pare che l(cid:146)avvio di un 2. commercio all(cid:146)ingrosso di generi alimentari, ovvero di un centro di distrbuzione, avesse un carattere altamente prioritario. Nella sua relazione dell(cid:146)agosto 1992 la Koninklijke Ahold giudica prioritaria tale conclusione. Non pare strano al Consiglio che il paese che fornisce assistenza nel quadro del programma TACIS, in questo caso i Paesi Bassi, si rifiuti di farsi carico delle aspirazioni essenziali del paese beneficiario, in questo caso la Russia, e che nel contempo gli accordi conclusi tra Paesi Bassi e Russia non siano debitamente rispettati anche quando e‘ stato appurato che la parte russa ha pienamente soddisfatto le condizioni imposte dall(cid:146)Unione europera e dal ministero olandese degli Affari economici? (98/C 196/43) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0298/98 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (17 febbraio 1998) Oggetto: Atteggiamento intransigente del sottosegretario olandese in merito alla soluzione di una controversia con partner russi Sa il Consiglio che lo Stato olandese e la multinazionale olandese Koninklijke Ahold N. V. sono stati citati 1. in giudizio dinanzi al tribunale circondariale dell(cid:146)Aia dalla Tonar, societa‘ a partecipazione statale russa? Non pensa il Consiglio che il totale fallimento del progetto TACIS del ministero degli Affari economici e 2. della Koninklijke Ahold N. V. , finanziato con fondi europei, avrebbe dovuto essere risolto in modo piu‘ elegante invece che mediante ricorso in tribunale, come propone il sottosegretario olandese agli Affari economici? 3. Conviene il Consiglio che la fiducia della Russia nel libero funzionamento del mercato, e indirettamente, la sicurezza e la stabilita‘ cui aspira l(cid:146)Europa, risultano compromesse in particolare dal modo in cui il sottosegretario olandese agli Affari economici si ostina a non voler tentare di giungere a una soluzione negoziata, come proposto dai parlamentari olandesi Van Walsem, Leers e De Koning, tanto piu‘ che la condotta della Ahold nonche· del ministero olandese per gli Affari economici ha infranto la fiducia dei cittadini russi nelle iniziative dell(cid:146)Europa occidentale e che, in una precedente sentenza, la Corte d(cid:146)Appello di Amsterdam ha giudicato illecita la condotta della Konklijke Ahold N. V? 4. Sulla base di quanto sopra e al fine di ripristinare la fiducia dei cittadini russi nelle iniziative dell(cid:146)Europa occidentale, e‘ il Consiglio disposto a sostenere la proposta di avviare un dialogo tra le parti e a rivolgere un pressante invito al sottosegretario olandese agli Affari economici affinche· abbandoni il suo atteggiamento intransigente? Risposta commune alle interrogazioni scritte E-3886/97, E-4158/97 e E-0298/98 (7 aprile 1998) Il programma TACIS accorda un(cid:146)assistenza tecnica alle riforme economiche in Russia e riguarda, tramite un trasferimento di «know how», le misure destinate ad assicurare in particolare la transizione verso un(cid:146)economia di mercato. Con il crollo dell(cid:146)URSS, l(cid:146)approvvigionamento alimentare delle citta‘ russe ha incontrato notevoli difficolta‘, che hanno altres(cid:14)‘ giustificato un(cid:146)importante operazione di aiuto alimentare da parte della Comunita‘. Le esigenze strutturali connesse con la transizione verso l(cid:146)economia di mercato in questo settore hanno indotto la Comunita‘ a considerare la produzione, la trasformazione e la distribuzione dei prodotti alimentari come una delle priorita‘ degli interventi del Programma TACIS


title: WRITTEN QUESTION No. 414/98 by John CUSHNAHAN to the Council. Beef blockade

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
United Kingdom
beef
free movement of goods
oral question
parliamentary session

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/97 The Commission would inform the Honourable Member that no application for financial support has been received from the (cid:145)Europe Cities Against Drugs(cid:146) network. The Commission does not consider that the projects currently receiving support are contrary to the United Nations conventions. It wishes to point out that legislation on drug use is exclusively the responsibility of the Member States. (1) COM(94)234 final. (2) OJ L 19, 22. 1. 1997. (98/C 304/145) WRITTEN QUESTION P-0414/98 by John Cushnahan (PPE) to the Council (17 February 1998) Subject: Beef blockade Further to my previous Question (H-1020/97) (1) and the subsequent Council response I would formally request the Council in the interest of transparency to actually answer the question that I tabled which was: (cid:145)on what date was this request made?(cid:146) (1) Debates of the European Parliament (January 1998). Answer (8 June 1998) At the meeting of the Special Committee on Agriculture on 8 and 9 December 1997, Ireland had asked if it could take up at ministerial level the issue of trade being obstructed in English ports. As already indicated in the oral reply to which the Honourable Member refers, this issue was accordingly examined by the Council at its meeting on 15 and 16 December 1997. The Commission acknowledged at that meeting that the United Kingdom was taking the necessary measures so that products could move freely without hinderance. (98/C 304/146) WRITTEN QUESTION E-0416/98 by Freddy Blak (PSE) to the Council (25 February 1998) Subject: SAFE Directive Does the Presidency plan to have the SAFE Directive, which has been shelved for so long, adopted while it is in office? Answer (18 May 1998) In 1995 the Commission sent the Council a proposal for a Decision adopting a Community programme to improve safety, hygiene and health at work (SAFE programme). The proposal was amended in March 1997 and work continued throughout the year in the Council(cid:146)s subsidiary bodies, but it became clear that at this stage there was no prospect of reaching the unanimity required to adopt the Decision (the legal basis for which is Article 235 of the TEC). In the absence of any new factors, the United Kingdom Presidency has no plans to place the matter on the agenda for the Council (Labour and Social Affairs) during its term of office


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 300/98 dell'on. Leonie van BLADEL al Consiglio. Chiarezza in merito all'adesione della Turchia all'UE

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU relations
Greece
Türkiye
accession to the European Union
economic reform
eligibility criteria
human rights
political reform
settlement of disputes


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (fjortende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF, artikel 16, stk. 1) (C4-0531/97 00/0459(SYN))

eurovoc_concepts:
accident prevention
chemical product
dangerous substance
environmental risk prevention
occupational health
occupational safety


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 280/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Udelukkelse af æbleproducenterne i Kastoria fra at modtage støtte

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
aid to agriculture
aid to disaster victims
bad weather
pip fruit
production aid

text: C 223/156 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 7. 98 (98/C 223/203) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0279/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (17. februar 1998) Om: Forskrifter for sikkerhed og sundhed p(cid:229) arbejdspladser i Gr(cid:230)kenland I Gr(cid:230)kenland indfłrtes med det pr(cid:230)sidentielle dekret 305/29-8-97 strenge forskrifter for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse p(cid:229) arbejdspladsen i overensstemmelse med direktiv 92/57/E(cid:216)F (1). Der foreligger dog oplysninger om, at der głres forsłg p(cid:229) at omg(cid:229) direktivets bestemmelser gennem fortolkninger, der foretages af repr(cid:230)sentanter fra den gr(cid:230)ske administration. Disse fortolkninger medfłrer i sidste ende, at direktivet ikke gennemfłres i forbindelse med hospitaler, som er et fłlsomt omr(cid:229)de. Kan Kommissionen oplyse sin officielle holdning i dette spłrgsm(cid:229)l? Overholdes det ovenn(cid:230)vnte direktivs bestemmelser i forbindelse med s(cid:229)vel private som offentlige projekter? (1) EFT L 245 af 26. 8. 1992, s. 6. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (13. marts 1998) Kommissionen r(cid:229)der ikke over nogen oplysninger om en mangelfuld anvendelse af direktiv 92/57/E(cid:216)F om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed p(cid:229) midlertidige eller mobile byggepladser i den gr(cid:230)ske hospitalssektor. I henhold til artikel 2, stk. 1, i rammedirektiv 89/391/E(cid:216)F om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (1) finder dette direktiv anvendelse p(cid:229) alle former for private og offentlige aktiviteter (industri, landbrug, handel, administration, tjenesteydelser, undervisning, kulturel virksomhed, fritidsbesk(cid:230)ftigelse, osv. ). Direktiv 92/57/E(cid:216)F, som det (cid:230)rede medlem henviser til, er det ottende s(cid:230)rdirektiv til opfłlgning af rammedirektivet. Det forhold, at bestemmelserne i rammedirektivet fuldt ud g(cid:230)lder for midlertidige og mobile byggepladser, bekr(cid:230)ftes i artikel 1, stk. 3, i direktiv 92/57/E(cid:216)F. Der er fłlgelig ingen tvivl om, at direktiv 92/57/E(cid:216)F finder anvendelse p(cid:229) midlertidige og mobile byggepladser s(cid:229)vel i den private som i den offentlige sektor, bl. a. i forbindelse med bygnings- og ingeniłrarbejde af den type, der n(cid:230)vnes i bilag 1 i direktiv 92/57/E(cid:216)F, og som udfłres p(cid:229) hospitalerne. (1) EFT L 183 af 29. 6. 1989. (98/C 223/204) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0280/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (17. februar 1998) Om: Udelukkelse af (cid:230)bleproducenterne i Kastoria fra at modtage stłtte Dusinvis af (cid:230)bleproducenter i Kastoria i Gr(cid:230)kenland (hvis produktion i stłrrelsesordenen 700 tons blev łdelagt fuldst(cid:230)ndigt p(cid:229) grund af frosten i april 1997), blev afsk(cid:229)ret fra at modtage deres berettigede andel af godtgłrelsen med den begrundelse, at deres »familieindt(cid:230)gt« udgjorde over 50% af deres landbrugsindkomst, som det hedder i det p(cid:229)g(cid:230)ldende cirkul(cid:230)re fra det gr(cid:230)ske landbrugsministerium. Kan Kommissionen oplyse, om dette er i overensstemmelse med f(cid:230)llesskabslovgivningen p(cid:229) dette omr(cid:229)de, herunder forordning 950/97 (1) af 20. maj 1997, eftersom den manglende stłtte til disse (cid:230)bleproducenter medfłrer, at de g(cid:229)r fuldst(cid:230)ndig fallit? (1) EFT L 142 af 2. 6. 1997, s. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 340/98 del Luis CAMPOY ZUECO a la Comisión. Objetivo 2

eurovoc_concepts:
Structural Funds
economic and social cohesion
economic planning
less-favoured region
regional aid
regional policy
regions of Spain
structural policy

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 304/81 del impacto normativo puede incluir estudios sobre la relacio·n coste/beneficios o la relacio·n coste/eficacia, segu·n la complejidad de la propuesta. En opinio·n de la Comisio·n, esto no requiere que se de· un marco jur(cid:14)·dico en la legislacio·n comunitaria al sistema de evaluacio·n del impacto sobre las empresas. En la documentacio·n que acompan(cid:152)a a toda propuesta legislativa que puede tener un impacto importante sobre las empresas, figura una ficha de la repercusio·n sobre las empresas. Tales fichas se publican como parte del documento (COM) que se presenta al Consejo, el Parlamento y el Comite· Econo·mico y Social. Estos documentos son distribuidos por la Oficina Oficial de Publicaciones y, por consiguiente, esta·n a disposicio·n de las partes exteriores interesadas; el estudio de su contenido se considera positivo. En la pro·xima revisio·n de sus procedimientos internos de trabajo, la Comisio·n analizara· la posible publicacio·n de las fichas de la repercusio·n sobre las empresas en el Diario Oficial. En este caso, las fichas estar(cid:14)·an disponibles en todas las lenguas oficiales. Naturalmente, la Comisio·n ha tomado en consideracio·n el informe de la Organizacio·n de Cooperacio·n y Desarrollo Econo·micos (OCDE) sobre la reforma de la reglamentacio·n, al haber participado en la OCDE con los Estados miembros en los debates que desembocaron en dicho informe. Tanto este foro como el papel coordinador que desempen(cid:152)a la Comisio·n ante los Estados miembros en la mejora y simplificacio·n del entorno empresarial incluyen el intercambio de informacio·n sobre el ana·lisis de las repercusiones normativas. Es importante que la repercusio·n sobre las empresas de las propuestas legislativas y administrativas se estudie a escala tanto comunitaria como de los Estados miembros y las autoridades locales. La Comisio·n considera que ha mejorado su actuacio·n en la mayor(cid:14)·a de los diez elementos de las mejores pra·cticas sen(cid:152)alados en el informe de la OCDE, especialmente en lo relativo a unos procedimientos de consulta tempranos y ma·s amplios, un mejor y ma·s amplio ana·lisis del impacto de la reglamentacio·n y una mayor apertura y transparencia en la transmisio·n de los resultados que afectan a intereses exteriores. No obstante, es posible seguir mejorando. Tanto la OCDE como la Comisio·n disponen de informacio·n sobre las mejores pra·cticas en los Estados miembros en cuanto a sus sistemas de evaluacio·n del impacto sobre las empresas. La Comisio·n continuara· sus esfuerzos en coordinacio·n con los Estados miembros para intercambiar experiencia sobre las mejores pra·cticas en este a·mbito. En el art(cid:14)·culo 3 de la Recomendacio·n de la Comisio·n 97/344/CE de 22 de abril de 1997 sobre la mejora y simplificacio·n de las condiciones para la creacio·n de empresas (1), dirigida a los Estados miembros y publicada en todas las lenguas, se sen(cid:152)alaba espec(cid:14)·ficamente a los Estados miembros que tomaran en consideracio·n la posibilidad de introducir un procedimiento de evaluacio·n sistema·tico, para valorar los efectos de las propuestas de reglamentacio·n sobre las empresas. Asimismo, en el Anexo II se daba informacio·n sobre los sistemas de evaluacio·n del impacto sobre las empresas establecidos en los Estados miembros. A pesar de los avances realizados, la Comisio·n sigue decidida a continuar mejorando el sistema de evaluacio·n del impacto sobre las empresas. El informe del Parlamento de abril de 1997 y los contactos que se siguen manteniendo con los Estados miembros y las organizaciones empresariales europeas proporcionan ideas e informacio·n para los procedimientos internos de trabajo de la Comisio·n. A ra(cid:14)·z de los debates, la Comisio·n estudiara· la posibilidad de elaborar nuevas directrices internas ma·s detalladas para las fichas de la repercusio·n sobre las empresas y co·mo proceder a las consultas necesarias con todas las partes interesadas. (1) DO L 145 de 5. 6. 1997. (98/C 304/120) PREGUNTA ESCRITA E-0340/98 de Luis Campoy Zueco (PPE) a la Comisio·n (17 de febrero de 1998) Asunto: Objetivo 2 ¿Podr(cid:14)·a dar cuenta la Comisio·n Europea de cua·les van a ser los criterios para el nuevo Objetivo 2 y cua·les van a ser las regiones espan(cid:152)olas enmarcadas en el mismo? Respuesta de la Sra Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (25 de marzo de 1998) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita P-329/98 de la Sra Todini (1). (1) DO C 223 de 17. 7. 1998, p. 167


title: Decisão relativa à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Conselho relativa à protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos no trabalho (14ª Directiva especial na acepção do nº 1 do artigo 16º da Directiva 89/391/CEE) (C4- 0531/97 00/0459(SYN))


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 287/98 von Mirja RYYNÄNEN an die Kommission. Status der Dachorganisation der Studentenverbände ESIB (The National Unions of Students in Europe) als Sachverständige zu Bildungsfragen in der EU

eurovoc_concepts:
EU programme
European legal status
European organisation
association
education policy
higher education
student
youth movement


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van de Raad betreffende de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van werknemers tegen risico's van chemische agentia op het werk (14e bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1 van richtlijn 89/391/EEG) (C4-0531/97 00/0459(SYN))


title: WRITTEN QUESTION No. 302/98 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Illegal dumping in Mogadishu, Somalia, of toxic waste originating in the EU

eurovoc_concepts:
Somalia
arms supply
illicit trade
radioactive waste
toxic substance
waste
waste disposal

text: C 402/8 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 12. 98 (98/C 402/007) SKRIFTLIG FR¯GA E-0302/98 fr(cid:229)n Maartje van Putten (PSE) till kommissionen (17 februari 1998) ˜mne: Illegal dumpning av giftigt avfall fr(cid:229)n EU i Mogadishu, Somalia Kan kommissionen med anledning av Baself(cid:246)rdraget om begr(cid:228)nsning av gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande f(cid:246)rflyttning av farligt avfall besvara f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. K(cid:228)nner kommissionen till rapporter om att ett italienskt f(cid:246)retag i utbyte mot vapenleveranser till somaliska klanledare har f(cid:229)tt dessa ledares tillst(cid:229)nd att i omr(cid:229)den som beh(cid:228)rskas av dessa dumpa giftigt avfall som kommer fr(cid:229)n tyska, franska och italienska k(cid:228)rnkraftverk och sjukhus, s(cid:229) att det nu ligger tiotals tunnor med giftigt avfall mellan Merca och Shelembod? 2. Om ja, vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen vidtagit f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga liknande h(cid:228)ndelser i framtiden och f(cid:246)r att st(cid:228)lla de skyldiga till svars? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 maj 1998) 1. Kommissionen har inte mottagit n(cid:229)gon information i denna fr(cid:229)ga och k(cid:228)nner d(cid:228)rmed inte till n(cid:229)gra rapporter om att ett italienskt f(cid:246)retag skulle ha f(cid:229)tt tillst(cid:229)nd att dumpa giftigt avfall fr(cid:229)n tyska, franska och italienska k(cid:228)rnkraftverk och sjukhus i delar av Somalia i utbyte mot vapen. Kommissionen har inte informerats om att n(cid:229)got giftigt avfall skulle ha dumpats mellan Merca och Shelembod. 2. Kommissionen vill p(cid:229)peka att export av farligt sjukhusavfall fr(cid:229)n gemenskapen regleras av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 259/93 om (cid:246)vervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och fr(cid:229)n Europeiska gemenskapen (1) som inf(cid:246)rlivar Baselkonventionens krav med gemenskapslagstiftningen. Enligt denna f(cid:246)rord- ning, som inte g(cid:228)ller radioaktivt avfall, (cid:228)r all export av avfall f(cid:246)r slutf(cid:246)rvaring f(cid:246)rbjuden, utom till EFTA-l(cid:228)nder som (cid:228)r parter till Baselkonventionen. Dessutom (cid:228)r export av farligt avfall avsett f(cid:246)r (cid:229)tervinning f(cid:246)rbjuden till l(cid:228)nder i Afrika, V(cid:228)stindien och Stillahavsomr(cid:229)det (AVS-l(cid:228)nder) samt, fr(cid:229)n och med den 1 januari 1998, till alla l(cid:228)nder som inte tillh(cid:246)r OECD. All export av farligt avfall fr(cid:229)n gemenskapen till Somalia (cid:228)r d(cid:228)rmed olaglig. I r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 259/93 f(cid:246)reskrivs att om anm(cid:228)laren har ansvar f(cid:246)r den illegala transporten skall den beh(cid:246)riga avs(cid:228)ndarmyndigheten se till att anm(cid:228)laren (cid:229)tertar avfallet till avs(cid:228)ndarstaten, om n(cid:246)dv(cid:228)ndigt skall den beh(cid:246)riga myndigheten sj(cid:228)lv ansvara f(cid:246)r detta. Om detta inte (cid:228)r genomf(cid:246)rbart skall den beh(cid:246)riga myndigheten se till att avfallet bortskaffas eller (cid:229)tervinns p(cid:229) ett annat, milj(cid:246)m(cid:228)ssigt godtagbart s(cid:228)tt senast 30 dagar efter att den beh(cid:246)riga myndigheten underr(cid:228)ttats om den illegala transporten, eller inom en annan tidsrymd som de ber(cid:246)rda beh(cid:246)riga myndigheterna beslutar om. Kommissionen vill ocks(cid:229) p(cid:229)peka att export av radioaktivt avfall fr(cid:229)n gemenskapen ocks(cid:229) omfattas av r(cid:229)dets direktiv 92/3/Euratom om (cid:246)vervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstater samt till och fr(cid:229)n gemenskapen (2). Enligt detta direktiv f(cid:246)rbjuds fr(cid:229)n och med den 1 januari 1994 transporter av radioaktivt avfall till stater som undertecknat den fj(cid:228)rde AVS-EEG-konventionen. D(cid:228)rmed (cid:228)r alla transporter av radioaktivt avfall fr(cid:229)n gemenskapen till Somalia illegala. I direktiv 92/3/Euratom f(cid:246)reskrivs att om villkoren f(cid:246)r transporten inte f(cid:246)ljs i enlighet med best(cid:228)mmelserna i direktivet skall myndigheterna i den medlemsstat fr(cid:229)n vilken transporten utg(cid:229)r s(cid:228)kerst(cid:228)lla att det radioaktiva avfallet (cid:229)tertas av innehavaren. Kommissionen har skrivit till myndigheterna i Tyskland, Frankrike och Italien och beg(cid:228)rt information ang(cid:229)ende de rapporter som det h(cid:228)nvisas till. (1) (2) EGT L 30, 6. 2. 1993. EGT L 35, 12. 2. 1992


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 348/98 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Ordnungsrahmen für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik

eurovoc_concepts:
EU action
EU law
environmental impact
environmental policy
environmental protection
hydraulic works
impact study
industrial building
water management

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/83 (98/C 304/123) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0345/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Ordnungsrahmen fu¤r Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik In dieser Anfrage wird auf den Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens fu¤r Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik (Dok. KOM(97)49 endg. › 97/0067 SYN) (1) Bezug genommen. Die Kommission wird im Zusammenhang mit Artikel 12 dazu aufgefordert, das System der Gebu¤hrensa¤tze fu¤r die verschiedenen Arten der Wassernutzung, das von den Mitgliedstaaten eingefu¤hrt werden mu(cid:223), klar und eindeutig festzulegen, da die derzeitige Formulierung im Vorschlag wichtige Aspekte, wie Kostendeckung, Festlegung des Preises usw. au(cid:223)er acht la¤(cid:223)t. (1) ABl. C 184 vom 17. 6. 1997, S. 20. (98/C 304/124) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0346/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Ordnungsrahmen fu¤r Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik In dieser Anfrage wird auf den Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens fu¤r Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik (Dok. KOM(97)49 endg. › 97/0067 SYN) (1) Bezug genommen. Kann die Kommission im Zusammenhang mit Artikel 13 und 21 dafu¤r Sorge tragen, da(cid:223) die Wasserrahmenrichtlinie bei der Festlegung der Umweltqualita¤tsnormen, die fu¤r die Beka¤mpfung der Wasser- verschmutzung auf allen Ebenen (Gemeinschaftsebene, Ebene der Mitgliedstaaten usw. ) notwendig sind, eine einheitliche Methodologie aufweist? (1) ABl. C 184 vom 17. 6. 1997, S. 20. (98/C 304/125) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0347/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Ordnungsrahmen fu¤r Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik In dieser Anfrage wird auf den Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens fu¤r Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik (Dok. KOM(97)49 endg. › 97/0067 SYN) (1) Bezug genommen. Die Kommission wird dazu aufgefordert, folgende Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um eine Koordinierung der Ziele von grenzu¤berschreitenden Wasserbewirtschaftungspla¤nen, wenn diese auch Drittstaa- ten einschlie(cid:223)en, zu gewa¤hrleisten: 1. Vorbereitung und Intensivierung von internationalen Zusammenku¤nften im Bereich der Institutionen, die die Entwicklung von Zielen und Politiken u¤ber die Gemeinschaftsebene hinaus zum Inhalt haben; 2. Fo¤rderung von Ma(cid:223)nahmen im Zusammenhang mit spezifischeren Problembereichen der Verschmutzung zur Unterstu¤tzung von freiwilligen Vereinbarungen im au(cid:223)ergemeinschaftlichen Bereich mit dem Produk- tionssektor, Institutionen, Konsumenten usw. (1) ABl. C 184 vom 17. 6. 1997, S. 20. (98/C 304/126) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0348/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Ordnungsrahmen fu¤r Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik In dieser Anfrage wird auf den Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens fu¤r Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik (Dok. KOM(97)49 endg. › 97/90967 SYN) (1) Bezug genommen. Kann die Kommission im Zusammenhang mit Artikel 6 dafu¤r Sorge tragen, da(cid:223) fu¤r Wasserbauten und Industriebetriebe, die gro(cid:223)e Wassermengen verbrauchen, Umweltvertra¤glichkeitspru¤fungen zwingend vorgeschrieben sind. (1) ABl. C 184 vom 17. 6. 1997, S. 20


title: PREGUNTA ESCRITA n. 316/98 del Wilmya ZIMMERMANN a la Comisión. 9 de mayo, festividad europea común

eurovoc_concepts:
European symbol
commemoration
cultural event
promotion of the European idea
public holiday

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 304/75 (98/C 304/108) PREGUNTA ESCRITA P-0309/98 de Doeke Eisma (ELDR) a la Comisio·n (10 de febrero de 1998) Asunto: Impuesto sobre el carburante para aviones Durante el Consejo de Transportes de 11 de marzo de 1997, se pidio· a la Comisio·n que realizara un estudio sobre las consecuencias de una posible introduccio·n de un impuesto sobre el carburante para aviones. ¿Puede indicar la Comisio·n cua·ndo van a estar disponibles los resultados de dicho estudio? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (10 de marzo de 1998) En mayo de 1997, el Consejo Ecofin, en respuesta al informe de la Comisio·n (1) que establece el apartado 6 del art(cid:14)·culo 8 de la Directiva 92/81/CEE de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonizacio·n de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos (2), adopto· una resolucio·n en la que solicitaba a la Comisio·n ma·s informacio·n sobre todos los aspectos de la introduccio·n de un impuesto sobre el combustible de los aviones. A fin de responder a esta peticio·n, la Comisio·n ha emprendido un estudio para analizar las consecuencias que tendr(cid:14)·a la introduccio·n de un impuesto dentro de la Comunidad. El consorcio que realiza el estudio debe presentar el informe final a finales del verano de 1998. (1) COM(96)549 final. (2) DO L 316 de 31. 10. 1992. (98/C 304/109) PREGUNTA ESCRITA P-0313/98 de Luis Campoy Zueco (PPE) a la Comisio·n (10 de febrero de 1998) Asunto: Programa Urban ¿Podr(cid:14)·a informar la Comisio·n Europea de los proyectos espan(cid:152)oles seleccionados dentro del programa Urban 1997 y si hay alguno en concreto en la regio·n de Navarra? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (4 de marzo de 1998) Dentro de la ampliacio·n de la iniciativa URBAN, las autoridades nacionales presentaron a la Comisio·n para su aprobacio·n el proyecto de programa operativo URBAN II › Espan(cid:152)a (1997-1999) que incluye proyectos de los ayuntamientos de Co·rdoba, Avile·s-Corvera, Santander, Albacete, Leo·n, Castello·n, Pontevedra, Telde, Murcia, Zaragoza, Santa Coloma de Gramenet y Palma de Mallorca. Ninguno de dichos proyectos afecta a la regio·n de Navarra. (98/C 304/110) PREGUNTA ESCRITA E-0316/98 de Wilmya Zimmermann (PSE) a la Comisio·n (17 de febrero de 1998) Asunto: 9 de mayo, festividad europea comu·n La Comisio·n, en gran medida mediante el programa «Ciudadanos de Europa», ha sen(cid:152)alado la necesidad de conseguir que los ciudadanos y ciudadanas de la Unio·n Europea tambie·n puedan identificarse con e·sta. Una importante aportacio·n a este respecto sera·, ciertamente, la introduccio·n de la moneda u·nica. No obstante, la identificacio·n con la Unio·n Europea tambie·n podr(cid:14)·a conseguirse mediante una festividad comu·n. De esta manera, la bandera europea y el himno europeo se completar(cid:14)·an con un s(cid:14)·mbolo de unificacio·n que beneficiar(cid:14)·a a todos los ciudadanos y ciudadanas de Europa


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 262/98 von Yiannis ROUBATIS an den Rat. Bericht von Amnesty International über die Lage der Menschenrechte in der Türkei

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Türkiye
death penalty
democracy
forced disappearance
human rights
prisoner
report
torture
young person

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/47 Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-4055/97 und E-0262/98 (11. Mai 1998) Der Rat ist weiterhin ernstlich besorgt u¤ber die Lage hinsichtlich der Demokratie und der Menschenrechte in der Tu¤rkei. Der Europa¤ische Rat hat auf seiner Tagung vom 12. /13. Dezember 1997 in Luxemburg erneut betont, da(cid:223) die tu¤rkische Regierung ihre grundlegenden Verpflichtungen im Bereich der Demokratie und der Menschen- rechte erfu¤llen mu(cid:223). Er hat im Einklang mit dem vom Rat auf der Tagung des Assoziationsrates mit der Tu¤rkei vom 29. April 1997 vertretenen Standpunkt daran erinnert, da(cid:223) die Festigung der Beziehungen zwischen der Tu¤rkei und der Europa¤ischen Union auch von der Fortsetzung der politischen Reformen abha¤ngt, einschlie(cid:223)lich der Angleichung der tu¤rkischen Ma(cid:223)sta¤be und Praktiken im Bereich der Menschenrechte an die in der Europa¤ischen Union angewandten Ma(cid:223)sta¤be und Praktiken. Die Lage hinsichtlich der Demokratie und der Menschenrechte in der Tu¤rkei ist weiterhin ein wichtiges Anliegen des Rates. Diese Themen werden auf praktisch allen Treffen mit den tu¤rkischen Stellen angesprochen. (98/C 223/56) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4058/97 von Mirja Ryyna¤nen (ELDR) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Mo¤glichkeiten der EU-Handelspolitik zur Verhinderung von Umweltbelastung Der Kohlendioxidgehalt der Atmospha¤re steigt in bedenklichem Ausma(cid:223), so da(cid:223) im Lauf von Jahrzehnten Vera¤nderungen z. B. in den Flie(cid:223)richtungen der Meeresstro¤mungen entstehen ko¤nnen. Die Meeresstro¤mungen wiederum beeinflussen spu¤rbar das regionale Klima. Unter anderem in Kyoto ist man bestrebt, weltweit freiwillige Vereinbarungen u¤ber die Beschra¤nkung der Kohlendioxydemissionen zu erreichen. Die Erkla¤rung von Rio zeigt jedoch, da(cid:223) freiwillige Vereinbarungen nicht besonders wirksam gewesen sind. 1. Sind bei der Kommission zur Begrenzung von Kohlendioxyd- und anderen Treibhausgasemissionen wirkungsvollere Ma(cid:223)nahmen, wie z. B. handelspolitische Anreize fu¤r die La¤nder, deren Kohlendioxidemissions- niveau zufriedenstellend ist, erwogen worden? In welcher Form beru¤cksichtigt die EU bei der Vorbereitung auf die Osterweiterung die Bemu¤hungen um 2. die Begrenzung der Treibhausgasemissionen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (25. Februar 1998) Die Kommission teilt die Ansicht, da(cid:223) der Gehalt an Kohlendioxid (CO2) in der Atmospha¤re zu rasch zunimmt und erhebliche Auswirkungen auf das Klima der Erde haben wird. Dies erkla¤rt, warum die EU auf Gemeinschaftsebene und im internationalen Rahmen eine so aktive Rolle bei der Ausarbeitung einer Klimaa¤nderungspolitik u¤bernommen hat. Die von den Industriestaaten auf der Konferenz von Rio freiwillig eingegangene Verpflichtung, ihre CO2-Emissionen bis zum Jahr 2000 auf den Stand von 1990 zu reduzieren, brachte nicht die erwarteten Ergebnisse, da einige Industriestaaten nicht zu den notwendigen Politiken und Ma(cid:223)nahmen zur Reduzierung der Emissionen bereit sind. Obwohl sich die Auswirkungen fu¤r die Gemeinschaft noch nicht mit Sicherheit voraussagen lassen, deuten die derzeitigen Tendenzen jedoch darauf hin, da(cid:223) die Gemeinschaft erfreulicherwei- se nicht weit von ihrem Ziel der Stabilisierung entfernt ist. Die zunehmende Erkenntnis, da(cid:223) die bestehenden Verpflichtungen nicht ausreichten, fu¤hrten zu dem Berliner Mandat, in dem die Parteien vereinbarten, ein U¤ bereinkommen auszuhandeln, um fu¤r die Industriestaaten rechtsverbindliche Reduzierungsziele festzulegen. Das Ergebnis dieser Verhandlungen ist das Protokoll von Kyoto, das einen Meilenstein darstellt, weil es die erste rechtsverbindliche Verpflichtung der Industriestaaten ist, ihre Treibhausgas-Emissionen bis 2008-2012 gegenu¤ber 1990 um insgesamt 5% zu senken. Der Zielwert der Gemeinschaft fu¤r die Reduzierung der Emissionen in diesem Zeitraum betra¤gt 8%


title: 98/174/EG: Kommissionens beslut av den 17 februari 1998 om ändring av beslut 94/650/EG om anordnande av ett tidsbegränsat försök med försäljning av utsäde i lösvikt till den slutlige förbrukaren (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
bulk product
cereals
leguminous vegetable
marketing
production cost
seed

text: 4. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 63/31 KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 februari 1998 om (cid:132)ndring av beslut 94/650/EG om anordnande av ett tidsbegr(cid:132)nsat f(cid:148)rs(cid:148)k med f(cid:148)rs(cid:132)ljning av uts(cid:132)de i l(cid:148)svikt till den slutlige f(cid:148)rbrukaren (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/174/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)rs(cid:148)ket. inte avbryta kontinuiteten i med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om marknadsf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av foder- v(cid:132)xter (1), senast (cid:132)ndrat genom r(cid:134)dets direktiv 96/72/ EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 13a i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om marknadsf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av str(cid:134)s(cid:132)d (3), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/72/EG, s(cid:132)rskilt artikel 13a i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens beslut 94/650/EG (4) fastst(cid:132)lldes att ett tidsbegr(cid:132)nsat f(cid:148)rs(cid:148)k skulle anordnas p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) i syfte att utv(cid:132)rdera om f(cid:148)rs(cid:132)ljning av uts(cid:132)de i l(cid:148)svikt till den slutlige f(cid:148)rbrukaren kunde medf(cid:148)ra en kostnadsbe- sparing vad g(cid:132)ller f(cid:148)rpackning och f(cid:148)rpackningsmaterial samt den efterf(cid:148)ljande bortskaffningen av detta utan att det skulle inverka negativt p(cid:134) uts(cid:132)dets kvalitet j(cid:132)mf(cid:148)rt med den kvalitet som uppn(cid:134)s med det nuvarande systemet. I ljuset av den erfarenhet som erh(cid:134)llits under f(cid:148)rs(cid:148)ket, som skall p(cid:134)g(cid:134) till och med den 31 december 1997, kan dessa p(cid:134)st(cid:134)enden (cid:132)nnu inte styrkas p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) p(cid:134) grundval av de upplysningar som finns tillg(cid:132)ngliga. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)rl(cid:132)nga f(cid:148)rs(cid:148)ksperioden med samma villkor i syfte att utv(cid:132)rdera om dessa p(cid:134)st(cid:134)enden (cid:132)r h(cid:134)llbara p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134). De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r uts(cid:132)de och uppf(cid:148)r- (cid:148)kningsmaterial f(cid:148)r jordbruk, tr(cid:132)dg(cid:134)rdsn(cid:132)ring och skogs- bruk. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I artikel 4. 4 i beslut 94/650/EG skall datumet ”den 31 december 1997” ers(cid:132)ttas med ”den 30 juni 2000” p(cid:134) b(cid:134)da de st(cid:132)llen d(cid:132)r det f(cid:148)rekommer. Artikel 2 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 31 december 1997. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 17 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66. (2) EGT L 304, 27. 11. 1996, s. 10. (3) EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66. (4) EGT L 252, 28. 9. 1994, s. 15


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 350/98 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Umweltsteuern

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU law
economic consequence
economic instrument for the environment
environmental tax
single market

text: 9. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 310/51 (98/C 310/63) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0330/98 von Ulf Holm (V) an die Kommission (10. Februar 1998) Betrifft: Schwedens Staatswirtschaft Im Zusammenhang mit den Einschnitten der letzten Jahre in der schwedischen Staatswirtschaft wurde von verschiedenen Seiten das Argument vorgebracht, die schwedische Staatswirtschaft sei im Vergleich zu denjenigen der u¤brigen EU-La¤nder zu umfangreich. Eine bedeutende Staatswirtschaft fu¤hre zwangsla¤ufig zu ho¤heren Steuern, wodurch die Industrie des Landes angeblich benachteiligt werde. Der fu¤r Steuerpolitik zusta¤ndige schwedische Minister, Thomas O¤ stros, hat dagegen geltend gemacht, da(cid:223) das Problem eher bei den niedrigen Steuersa¤tzen der u¤brigen EU-La¤nder zu suchen sei, da diese zu (cid:132)unlauterem Wettbewerb(cid:147) fu¤hrten. In Schweden liegt die Steuerbelastung bei 50,2% des BIP, in Frankreich beispielsweise dagegen bei 44,5%. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) die gro(cid:223)e schwedische Staatswirtschaft in absehbarer Zeit zu einem Problem fu¤r den Binnenmarkt der EU wird? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (7. April 1998) Die Mitgliedstaaten hatten in den letzten drei Jahrzehnten einen erheblichen Anstieg ihrer o¤ffentlichen Ausgaben als Anteil am Bruttoinlandsprodukt (BIP) und ihrer Steuerbelastung (Summe der direkten und indirekten Steuern sowie der Sozialabgaben in % des BIP) zu verzeichnen. Die Ho¤he der Steuerbelastung ist je nach Mitgliedstaat unterschiedlich. So ist Schweden zusammen mit Da¤nemark der Gruppe mit der ho¤chsten Steuerbelastung (53 % › 54 % des BIP im Jahre 1996) zuzuordnen. Die anderen Mitgliedstaaten ko¤nnen grob gesprochen in zwei Gruppen eingeteilt werden: eine mittlere Gruppe mit einer Steuerbelastung von 42 % › 48 % des BIP im Jahre 1996 (Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg, die Niederlande, O¤ sterreich und Finnland) und eine Gruppe mit einer niedrigeren Steuerbelastung von 33 % › 36 % des BIP im Jahre 1996 (Griechenland, Spanien, Irland, Portugal und das Vereinigte Ko¤nigreich). Vorrangiges Ziel der Haushaltspolitik in der Gemeinschaft wa¤hrend der 90er Jahre war es, die Lage der o¤ffentlichen Finanzen in den Mitgliedstaaten zu verbessern, um sie mittelfristig tragfa¤hig zu gestalten. Die Kommission hat mit Unterstu¤tzung aller Mitgliedstaaten vor allem in den weitgefa(cid:223)ten wirtschaftspolitischen Leitlinien eine Strategie zur Erreichung dieses Ziels aufgestellt. Erstens sollten die Ausgaben eingeda¤mmt und keine weitere Erho¤hung der Steuerbelastung zugelassen werden. Zweitens sollten die Ma(cid:223)nahmen zur Ausgabensenkung so weit wie mo¤glich, ohne jedoch den notwendigen Abbau der Haushaltsdefizite in Frage zu stellen, begleitet werden durch eine Verlagerung der Ausgabenpriorita¤ten auf produktivere Ta¤tigkeiten. Drittens sollte die in den meisten Mitgliedstaaten gewu¤nschte Senkung der Steuerbelastung (vor allem der Arbeit) vollzogen werden, so da(cid:223) eine strenge Ausgabenkontrolle Steuersenkungen mit dem Ziel der Erreichung und Erhaltung eines gesunden Haushaltsgleichgewichts in Einklang bringt. Aufgrund der Wechselbeziehungen zwischen Steuerpolitik auf der einen Seite und dem Binnenmarkt, der Wirtschafts- und Wa¤hrungsunion (WWU) und der Beka¤mpfung der Arbeitslosigkeit auf der anderen Seite ko¤nnen die Mitgliedstaaten nach Ansicht der Kommission durch eine sta¤rkere Zusammenarbeit bei steuerlichen Ma(cid:223)nahmen nur gewinnen. Scha¤dlicher Wettbewerb zwischen Steuersystemen verschiedener Mitgliedstaaten sollte auf diese Weise vermieden werden. (98/C 310/64) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0350/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Umweltsteuern In dieser Anfrage wird auf die Mitteilung der Kommission (cid:132)Umweltsteuern und -gebu¤hren im Binnenmarkt(cid:147) (Dok. KOM(97) 9 endg. ) Bezug genommen. Die Kommission wird dazu aufgefordert, nach Abschlu(cid:223) der Analysen u¤ber die Auswirkungen der Umweltsteu- ern auf Wirtschaft und Umwelt eine weitere Mitteilung herauszugeben, in der pra¤zise und eindeutig die Kriterien fu¤r die Einfu¤hrung der Steuern festgelegt werden


title: Resolution on the 1997 annual report on the research and technological development activities of the European Union (COM(97)0373 C4-0435/97)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
activity report
research and development
technological change


title: WRITTEN QUESTION No. 303/98 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Winding up of the Aids Task Force and the future of EU programmes in the field of reproductive health care

eurovoc_concepts:
AIDS
EU programme
economic support
health policy
infectious disease
medical research
public health
research body
technical cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 263/98 by Yiannis ROUBATIS to the Council. The systematic and provocative policy of increasing tension pursued by the Turkish Government

eurovoc_concepts:
Cyprus
Greece
Türkiye
accession to the European Union
human rights
peacekeeping
political violence
protection of minorities
religious discrimination
settlement of disputes

text: C 304/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 mars 1998) 1. Kommissionen ka¤nner inte till n(cid:229)gra underso¤kningar som skulle p(cid:229)visa ett samband mellan plo¤tslig spa¤dbarnsdo¤d och dammpartiklar i hemmet. Som ett led i sin verksamhet na¤r det ga¤ller biomedicinsk forskning och forskning om ha¤lsa har kommissionen finansierat ett projekt med titeln (cid:148)ECAS, European Concerted Action on Sudden Infant Death(cid:148) (gemensam europeisk insats mot plo¤tslig spa¤dbarnsdo¤d), vars syfte a¤r att faststa¤lla fo¤rebyggande metoder. Fo¤r na¤rvarande h(cid:229)ller den slutliga rapporten o¤ver projektet p(cid:229) att slutfo¤ras. Dessutom p(cid:229)g(cid:229)r inom europeiska miljo¤- och klimatforskningsprogrammet ett sto¤rre forskningsarbete om luftkvalitet som spa¤nner o¤ver allt fr(cid:229)n fo¤roreningska¤llor och fo¤roreningsprocesser till deras verkningar p(cid:229) ma¤nniskors ha¤lsa, inklusive b(cid:229)de sjuklighets- och do¤dlighetsaspekter. 2. och 3. Kommissionen har inga uppgifter om fo¤rekomsten av plo¤tslig spa¤dbarnsdo¤d i medlemsstaterna. (98/C 304/90) SKRIFTLIG FR¯GA E-0263/98 fr(cid:229)n Yiannis Roubatis (PSE) till r(cid:229)det (17 februari 1998) A¤mne: Den turkiska regeringens systematiska och provokatoriska spa¤nningspolitik Den turkiska regeringens systematiska och provokatoriska spa¤nningspolitik gentemot Grekland hotar freden inom ett viktigt omr(cid:229)de i Europeiska unionen. Under de senaste m(cid:229)naderna har det ha¤nt tv(cid:229) g(cid:229)nger att turkiska flygplan har trakasserat det flygplan som haft den grekiska fo¤rsvarsministern ombord. Inom Turkiet fungerar Ankaras politik som ett incitament fo¤r extrema kriminella element; fo¤r tv(cid:229) dagar sedan bra¤nde de ner en ortodox kyrka i Istanbul och mo¤rdade kyrkvakten. Har r(cid:229)det fo¤r avsikt: 1. att go¤ra det klart fo¤r de beho¤riga myndigheterna i Turkiet att detta upptra¤dande avla¤gsnar landet a¤nnu mera fr(cid:229)n Europeiska unionen, och go¤r det omo¤jligt att ra¤kna det bland de la¤nder som kommer att delta i Europakonferensen? 2. att vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att skydda de ortodoxa kyrkorna i Turkiet, och fo¤r att skydda medborgarnas ra¤tt till yttrandefrihet i religio¤sa fr(cid:229)gor? Svar (18 maj 1998) Na¤r det ga¤ller fo¤rbindelserna EU-Turkiet erinrade Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg den 12(cid:150)13 december 1997, samtidigt som det bekra¤ftade att Turkiet har kvalificerat sig fo¤r anslutning till Europeiska unionen, i o¤verenssta¤mmelse med r(cid:229)dets st(cid:229)ndpunkt som uttrycktes i associeringsr(cid:229)det med Turkiet den 29 april 1997, att sta¤rkandet av Turkiets band med Europeiska unionen a¤r avha¤ngigt av att de politiska och ekonomiska reformer som Turkiet har inlett fortsa¤tter, bland annat en anpassning till de normer och den praxis fo¤r skydd av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna som ga¤ller i Europeiska unionen, respekt fo¤r och skydd av minoriteter, uppra¤ttandet av tillfredssta¤llande och stabila fo¤rbindelser mellan Grekland och Turkiet, tvistlo¤sning, bland annat p(cid:229) ra¤ttslig va¤g, inbegripet genom ha¤nva¤ndelse till internationella domstolen, samt sto¤d fo¤r de fo¤rhandlingar under FN:s ledning som syftar till att n(cid:229) fram till en politisk uppgo¤relse p(cid:229) Cypern p(cid:229) grundval av tilla¤mpliga resolutioner utfa¤rdade av Fo¤renta nationernas sa¤kerhetsr(cid:229)d. Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg uppmanade a¤ven Turkiet att delta i Europeiska konferensen som a¤gde rum i London den 12 mars 1998. Turkiet a¤r va¤l medvetet om att konferensens medlemsstater m(cid:229)ste fo¤renas av ett o¤msesidigt engagemang fo¤r fred, sa¤kerhet och god grannsa¤mja, respekt fo¤r andra la¤nders suvera¤nitet, de principer p(cid:229) vilka Europeiska unionen a¤r grundad, de yttre gra¤nsernas integritet och okra¤nkbarhet och folkra¤ttens principer samt ett engagemang att lo¤sa territoriella tvister med fredliga medel, sa¤rskilt genom internationellt skiljedomsfo¤rfarande. Na¤r det ga¤ller de ha¤ndelser som na¤mns av den a¤rade parlamentsledamoten noterar r(cid:229)det att, enligt fredsavtalet, undertecknat i Lausanne i juli 1923, den turkiska regeringen har (cid:229)tagit sig att sa¤kersta¤lla fullsta¤ndigt skydd av kyrkor, synagogor, kyrkog(cid:229)rdar och andra icke-muslimska minoriteters religio¤sa institutioner. Situationen fo¤r demokrati och ma¤nskliga ra¤ttigheter i Turkiet, vilka inbegriper yttrandefrihet i religio¤sa fr(cid:229)gor, intar en viktig plats p(cid:229) r(cid:229)dets dagordning. Dessa fr(cid:229)gor tas upp vid praktiskt taget alla mo¤ten med de turkiska myndigheterna


title: QUESTION ECRITE no 289/98 de Blaise ALDO à la Commission. Coûts de transport entre les différentes îles

eurovoc_concepts:
EU programme
aid system
animal nutrition
cereals
island
peripheral region
supply
transport price

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/71 En outre, conforme·ment a‘ l(cid:146)article 5 de la de·cision no 819/95/CE du Parlement et du Conseil, du 14 mars 1995, e·tablissant le programme d(cid:146)action communautaire Socrates (2), la Commission «consulte les partenaires sociaux et les associations compe·tentes dans le domaine de l(cid:146)e·ducation agissant au niveau europe·en et informe le comite· de leurs opinions». Toutes les organisations non gouvernementales (ONG) de dimension europe·enne qui s(cid:146)occupent d(cid:146)e·ducation, y compris l(cid:146)ESIB (organisation coordinatrice des unions d(cid:146)e·tudiants, ont participe· a‘ la dernie‘re consultation (les 9 et 10 fe·vrier 1998). La Commission entend poursuivre le renforcement de la participation des e·tudiants aux programmes ainsi que le dialogue avec les associations d(cid:146)e·tudiants. Toutefois, la Commission n(cid:146)envisage pas actuellement de confe·rer un quelconque statut officiel a‘ l(cid:146)une ou l(cid:146)autre ONG (cid:156)uvrant dans le domaine de l(cid:146)e·ducation ou a‘ une organisation d(cid:146)e·tudiants. Conforme·ment a‘ l(cid:146)article 5 de la de·cision susmentionne·e, elle continuera a‘ consulter l(cid:146)ensemble des associations concerne·es sur un pied d(cid:146)e·galite·. Compte tenu du ro(cid:136)le de premier plan que joue l(cid:146)ESIB, la Commission se fe·licitera toujours de recevoir ses commentaires sur les programmes communautaires actuels et futurs. (1) Doc. COM(97) 563 final. (2) JO L 87 du 20. 4. 1995. (98/C 304/101) QUESTION E· CRITE E-0288/98 pose·e par Blaise Aldo (UPE) a‘ la Commission (17 fe·vrier 1998) Objet: Rapport de la Cour des comptes La Cour des comptes a indique· dans son rapport spe·cial 5/97 (JO C 159 du 26 mai 1997) qu(cid:146)il e·tait important de re·e·valuer les aides a‘ l(cid:146)approvisionnement en ce·re·ales en faveur des re·gions ultrape·riphe·riques en en modifiant le mode de calcul. «Pour reme·dier aux handicaps des re·gions concerne·es par le POSEI en matie‘re d(cid:146)approvision- nement, il serait peut-e(cid:136)tre plus avise· de leur accorder une subvention annuelle de nature a‘ compenser les cou(cid:136)ts de transport supple·mentaires encourus dans le cadre des e·changes avec le territoire continental de l(cid:146)Union». La Commission pourrait-elle pre·ciser les orientations et de·cisions qu(cid:146)elle a prises en la matie‘re alors que depuis deux anne·es, elle est saisie de demandes en vue d(cid:146)une re·vision du mode de calcul de ces aides? (98/C 304/102) QUESTION E· CRITE E-0289/98 pose·e par Blaise Aldo (UPE) a‘ la Commission (17 fe·vrier 1998) Objet: Cou(cid:136)ts de transport entre les diffe·rentes (cid:14)(cid:136)les La Commission pourrait-elle indiquer pourquoi le re·gime d(cid:146)aide communautaire pour l(cid:146)approvisionnement des re·gions ultrape·riphe·riques en ce·re·ales ne tient pas compte des cou(cid:136)ts de transport re·sultant de l(cid:146)acheminement de ces produits entre les diffe·rentes (cid:14)(cid:136)les, soit d(cid:146)une me(cid:136)me re·gion comme les A(cid:231)ores, les Canaries ou la Guadeloupe, soit d(cid:146)une me(cid:136)me zone ge·ographique comme les Antilles fran(cid:231)aises? (98/C 304/103) QUESTION E· CRITE E-0324/98 pose·e par Bernard Castagne‘de (ARE) a‘ la Commission (17 fe·vrier 1998) Objet: Approvisionnement en ce·re·ales de re·gions ultrape·riphe·riques Depuis deux ans, la Commission est saisie de demandes concernant la diminution sensible des aides a‘ l(cid:146)approvisionnement notamment pour les ce·re·ales. Que compte-t-elle faire pour re·tablir un niveau d(cid:146)aide suffisant afin de re·pondre aux objectifs de·finis dans les Poseican, Poseidom et Poseima, dont, principalement l(cid:146)approvisionnement de ces re·gions en produits a‘ bas prix?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 267/98 af Yiannis ROUBATIS til Rådet. Sanktionspolitikkens tragiske følger for befolkningen i Irak

eurovoc_concepts:
Iraq
aid to disaster victims
civil defence
first aid
health care
humanitarian aid
public health
sanction (EU)
trade by product
undernourishment

text: C 196/122 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Det tilkommer i łvrigt ikke R(cid:229)det at kommentere udn(cid:230)vnelserne til ledende poster inden for den audiovisuelle sektor i en medlemsstat eller den undervisningspolitik, der fłres af en medlemsstats regering, og heller ikke de afgłrelser, der tr(cid:230)ffes af en retsinstans i en medlemsstat, eller de personlige erkl(cid:230)ringer, der frems(cid:230)ttes af en kommiss(cid:230)r. (98/C 196/170) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0203/98 af Gerhard Hager (NI) til R(cid:229)det (11. februar 1998) Om: Schengen task force I den seneste tid har der v(cid:230)ret forlydender om en task force, der besk(cid:230)ftiger sig med foranstaltninger til forbedret beskyttelse af Schengens ydre gr(cid:230)nser. I denne forbindelse vil jeg gerne stille R(cid:229)det fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. 2. 3. Hvad har f(cid:229)et Den Europ(cid:230)iske Union til at oprette en s(cid:229)dan task force? Hvor mener R(cid:229)det at finde mangler ved den nuv(cid:230)rende kontrol af de ydre gr(cid:230)nser? Hvilke forbedringer forventer R(cid:229)det sig af oprettelsen af en s(cid:229)dan task force? 4. Mener R(cid:229)det, at oprettelsen af denne task force kan garantere en fuldst(cid:230)ndig kontrol af de grłnne og bl(cid:229) gr(cid:230)nser? Er R(cid:229)det af den opfattelse, at kun nationale gennemfłrelsesproblemer eller mangler i Schengen-aftalen 5. for(cid:229)rsager de nuv(cid:230)rende problemer? 6. Mener R(cid:229)det er det er i modstrid med unionslovgivningen, at visse medlemsstater ganske vist p(cid:229)griber illegale indvandrere, men ikke kontrollerer, at de rent faktisk forlader unionsomr(cid:229)det? Svar (7. april 1998) Den arbejdsgruppe, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til, Schengen Task Force, er ikke en gruppe under Den Europ(cid:230)iske Union, men en Schengen-gruppe. R(cid:229)det har derfor ikke kompetence til at besvare den stillede forespłrgsel. (98/C 196/171) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0267/98 af Yiannis Roubatis (PSE) til R(cid:229)det (17. februar 1998) Om: Sanktionspolitikkens tragiske fłlger for befolkningen i Irak Det er velkendt, at sanktionspolitikken over for Saddam Husseins styre i Irak har tragiske fłlger for landets befolkning, herunder is(cid:230)r for błrn, som lider af underern(cid:230)ring og under mangel p(cid:229) l(cid:230)gemidler. Eftersom det er tvivlsomt, hvorvidt denne sanktionspolitik har bragt de forventede resultater, idet befolkningens situation nu er af en s(cid:229)dan karakter, at den er uacceptabel for enhver civiliseret stat, bedes R(cid:229)det besvare fłlgende: 1. Hvad er R(cid:229)dets holdning i ovenn(cid:230)vnte spłrgsm(cid:229)l? 2. Agter R(cid:229)det at tr(cid:230)ffe foranstaltninger med henblik p(cid:229) at lette situationen for den h(cid:229)rdt ramte befolkning, herunder is(cid:230)r błrnene, som lider af underern(cid:230)ring og under mangel p(cid:229) l(cid:230)gemidler?


title: QUESTION ECRITE no 337/98 de Graham MATHER à la Commission. Évaluation de l'impact sur les entreprises

eurovoc_concepts:
EU publication
OECD
economic analysis
impact study
legislation
report
small and medium-sized enterprises

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/79 (98/C 304/115) QUESTION E· CRITE E-0335/98 pose·e par Graham Mather (PPE) a‘ la Commission (17 fe·vrier 1998) Objet: E· valuation de l(cid:146)impact sur les entreprises Le 24 avril 1997, le Parlement europe·en a adopte· un rapport sur le renforcement du syste‘me d(cid:146)e·valuation de l(cid:146)impact sur les entreprises (A4-0413/96). Lors de la pe·riode de session d(cid:146)avril II 1997, le Commissaire Papoutsis a fait savoir qu(cid:146)il e·tait d(cid:146)accord avec l(cid:146)ide·e ge·ne·rale du rapport et avec la re·solution du Parlement europe·en et qu(cid:146)il souhaitait assurer de sa de·termination a‘ soutenir un renforcement du syste‘me d(cid:146)e·valuation de l(cid:146)impact sur les entreprises (PE 222. 596). Le paragraphe 1 du rapport invite la Commission «a‘ examiner comment elle pourrait de·finir une approche approprie·e et rationnelle en matie‘re d(cid:146)e·valuations d(cid:146)impact. et a‘ soumettre au Conseil et au Parlement europe·en, pour examen, un rapport approprie·». Quelles sont les initiatives prises par la Commission dans ce sens? Est-ce qu(cid:146)un rapport formel sera e·labore· et, dans l(cid:146)affirmative, a‘ quelle date la Commission en envisage-t-elle la publication? (98/C 304/116) QUESTION E· CRITE E-0336/98 pose·e par Graham Mather (PPE) a‘ la Commission (17 fe·vrier 1998) Objet: E· valuation de l(cid:146)impact sur les entreprises Le 24 avril 1997, le Parlement europe·en a adopte· un rapport sur le renforcement du syste‘me d(cid:146)e·valuation de l(cid:146)impact sur les entreprises (A4-0413/96). Lors de la pe·riode de session d(cid:146)avril II 1997, le Commissaire Papoutsis a fait savoir qu(cid:146)il e·tait d(cid:146)accord avec l(cid:146)ide·e ge·ne·rale du rapport et avec la re·solution du Parlement europe·en et qu(cid:146)il souhaitait assurer de sa de·termination a‘ soutenir un renforcement du syste‘me d(cid:146)e·valuation de l(cid:146)impact sur les entreprises (PE 222. 596). Le paragraphe 3 invite la Commission «a‘ donner au syste‘me d(cid:146)e·valuation de l(cid:146)impact sur les entreprises une forme officielle et le·gale dans le cadre de la le·gislation communautaire». Est-ce que la re·vision a‘ laquelle la Commission soumet actuellement ses proce·dures d(cid:146)e·valuation de l(cid:146)impact sur les entreprises est oriente·e vers cet objectif et quel est le calendrier pre·vu? (98/C 304/117) QUESTION E· CRITE E-0337/98 pose·e par Graham Mather (PPE) a‘ la Commission (17 fe·vrier 1998) Objet: E· valuation de l(cid:146)impact sur les entreprises Le 24 avril 1997, le Parlement europe·en a adopte· un rapport sur le renforcement du syste‘me d(cid:146)e·valuation de l(cid:146)impact sur les entreprises (A4-0413/96). Lors de la pe·riode de session d(cid:146)avril II 1997, le Commissaire Papoutsis a fait savoir qu(cid:146)il e·tait d(cid:146)accord avec l(cid:146)ide·e ge·ne·rale du rapport et avec la re·solution du Parlement europe·en et qu(cid:146)il souhaitait assurer de sa de·termination a‘ soutenir un renforcement du syste‘me d(cid:146)e·valuation de l(cid:146)impact sur les entreprises (PE 222. 596). Le paragraphe 5 propose que «l(cid:146)e·valuation de l(cid:146)impact sur les entreprises figure a‘ la fin de toute proposition le·gislative communautaire susceptible d(cid:146)entra(cid:14)(cid:136)ner des conse·quences importantes pour la vie e·conomique», et que cette e·valuation soit publie·e au Journal officiel. Est-ce que la Commission a e·tudie· plus avant ce point particulier? Quelle est sa position a‘ ce sujet? Sur quelles conside·rations repose cette position? Enfin, est-ce que cette dernie‘re sera pre·sente·e dans un rapport sur la question?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 279/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Sicherheitsvorschriften für Baustellen in Griechenland

eurovoc_concepts:
Greece
construction equipment
medical institution
occupational health
occupational safety
public health
public works
safety standard

text: C 223/156 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 (98/C 223/203) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0279/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Sicherheitsvorschriften fu¤r Baustellen in Griechenland Griechenland hat durch Pra¤sidialerla(cid:223) 305/29. 8. 1997 strenge Sicherheitsvorschriften fu¤r Baustellen mit technischen Anlagen eingefu¤hrt und erfu¤llt damit die Richtlinie 92/57/EWG (1). Jedoch liegen Informationen daru¤ber vor, da(cid:223) die Vorschriften dieser Richtlinie von den griechischen Verwaltungsbeho¤rden so restriktiv ausgelegt werden, da(cid:223) dies schlie(cid:223)lich die Nichtanwendung der Richtlinie im Falle sensibler Projekte wie Krankenhausbaustellen zur Folge hat. Kann die Europa¤ische Kommission eine offizielle Stellungnahme zu dieser Frage abgeben und ferner mitteilen, ob die von ihr vorgesehenen Regelungen in der genannten Richtlinie generell nicht nur fu¤r private sondern auch fu¤r o¤ffentliche Bauvorhaben gelten? (1) ABl. L 245 vom 26. 8. 1992, S. 6. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (13. Ma¤rz 1998) Die Kommission verfu¤gt u¤ber keinerlei Informationen, die eine regelwidrige Anwendung der Richtlinie 92/97/EWG u¤ber die auf zeitlich begrenzte oder ortsvera¤nderliche Baustellen anzuwendenden Mindestvorschrif- ten fu¤r die Sicherheit und den Gesundheitsschutz im griechischen Krankenhaussektor belegen. Nach Artikel 2 Absatz 1 der Rahmenrichtlinie 89/391/EWG u¤ber die Durchfu¤hrung von Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (1) findet diese Richtlinie (cid:132)auf alle privaten oder o¤ffentlichen Ta¤tigkeitsbereiche (gewerbliche, landwirtschaftliche, kaufma¤nni- sche, verwaltungsma¤(cid:223)ige sowie dienstleistungs- oder ausbildungsbezogene, kulturelle und Freizeitta¤tigkeiten, usw. ) Anwendung. (cid:147) Die Richtlinie 92/57/EWG, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, ist die achte Einzelrichtlinie der Rahmenrichtlinie. Die Tatsache, da(cid:223) die Bestimmungen der Rahmenrichtlinie voll und ganz auf zeitlich begrenzte oder ortsvera¤nderliche Baustellen Anwendung findet, wird durch Artikel 1 Absatz 3 der Richtlinie 92/57/EWG besta¤tigt. Es besteht daher keinerlei Zweifel, da(cid:223) die Richtlinie 92/57/EWG auch fu¤r zeitlich begrenzte oder ortsvera¤n- derliche Baustellen des o¤ffentlichen und des privaten Sektors gilt, insbesondere fu¤r die in Krankenha¤usern durchgefu¤hrten Hoch- oder Tiefbauarbeiten der in Anhang I der Richtlinie 92/57/EWG erwa¤hnten Art. (1) ABl. L 183 vom 29. 6. 1989. (98/C 223/204) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0280/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Verweigerung von Beihilfen an die Apfelerzeuger von Kastoria Dutzenden von Apfelanbaubetrieben im griechischen Nomos Kastoria (deren Ertra¤ge von insgesamt 700 Tonnen im April 1997 durch Frost vollsta¤ndig vernichtet wurden), wurde das Recht auf Schadensersatz bzw. finanzielle Beihilfe mit der Begru¤ndung verweigert, da(cid:223) ihr Familieneinkommen, wie es in einem entsprechenden Rundbrief des griechischen Landwirtschaftsministeriums hei(cid:223)t, 50% ihres landwirtschaftlichen Einkommens u¤bersteige. Kann die Europa¤ische Kommission mitteilen, ob diese Auslegung mit dem einschla¤gigen Gemeinschaftsrecht und insbesondere mit Verordnung 950/97 (1) vom 20. Mai 1997 in Einklang steht, zumal die Nichtgewa¤hrung von Beihilfen in diesem Gebiet zum vo¤lligen wirtschaftlichen Ruin der Anbaubetriebe fu¤hren wird? (1) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997, S. 1


title: Ψήφισμα σχετικά με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1996)

eurovoc_concepts:
European Union
activity report
human rights


title: 98/172/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä helmikuuta 1998, kolmansissa maissa siemenviljelmillä suoritettujen viljelystarkastusten vastaavuudesta ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuudesta tehdyn neuvoston päätöksen 95/514/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
OECD
Türkiye
mutual recognition principle
plant health control
plant health legislation
seed

text: 4. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 63/29 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, kolmansissa maissa siemenviljelmill(cid:132) suoritettujen viljelystarkastusten vastaa- vuudesta ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuudesta tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/514/EY muuttamisesta (98/172/EY) koskevat edellytykset antavat siementen ominaispiirteiden, tunnistetietojen, tutkimisen, merkitse- misen ja tarkastuksen osalta kuin ne edellytykset, joita sovelletaan t(cid:132)llaisiin yhteis(cid:148)ss(cid:132) korjattuihin ja tarkastet- tuihin siemeniin, takeet samat Turkin osalta voimassa olevaa vastaavuutta olisi laajennet- tava vastaavasti, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maatalou- dessa, puutarhanviljelyss(cid:132) ja mets(cid:132)taloudessa k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) siemeni(cid:132) ja lis(cid:132)ysaineistoa k(cid:132)sittelev(cid:132)n pysyv(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 95/514/EY seuraavasti: Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n ”66/401/ETY” kohdan ”66/400/ETY” j(cid:132)lkeen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen osassa I olevaan Turkkia koskevaan kohtaan. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rehukasvien siementen pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/72/EY (2), ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan, viljelystarkastusten ottaa huomioon kolmansissa maissa siemenviljelmill(cid:132) suoritettujen ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuudesta 29 neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/514/EY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/33/EY (4), ja erityisesti sen 5 artiklan, p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta vastaavuudesta tehdyn 1995 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 95/514/EY neuvosto m(cid:132)(cid:132)rittelee, ett(cid:132) tietyiss(cid:132) maissa tiettyjen lajien siemenviljelmill(cid:132) suoritetut viljelys- t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t direktiiviss(cid:132) 66/401/ETY s(cid:132)(cid:132)detyt tarkastukset edellytykset, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 95/514/EY neuvosto m(cid:132)(cid:132)rittelee my(cid:148)s, ett(cid:132) tietyiss(cid:132) kolmanissa maissa tuotettujen tiettyjen lajien vastaavia yhteis(cid:148)ss(cid:132) siemenet siemeni(cid:132), tuotettuja vastaavat tiettyjen lajien osalta n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritykset sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t Turkin, Turkissa voimassa olevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja niiden soveltamis- tavan tutkiminen on osoittanut, ett(cid:132) direktiiviss(cid:132) 66/ 401/ETY lueteltujen lajien osalta kuvaillut viljelystarkas- tukset t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteess(cid:132) I s(cid:132)(cid:132)detyt edel- lytykset ja ett(cid:132) Turkissa korjattuja ja tarkastettuja siemeni(cid:132) (1) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66 (2) EYVL L 304, 27. 11. 1996, s. 10 (3) EYVL L 296, 9. 12. 1995, s. 34 (4) EYVL L 13, 16. 1. 1997, s. 31