title: PERGUNTA ESCRITA n. 259/98 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Síndrome da morte súbita do lactente

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/63 Nos termos do artigo 15o da proposta de regulamento do Conselho, as notas e as moedas expressas numa unidade moneta·ria nacional conservara(cid:152)o o seu curso legal o mais tardar ate· seis meses apo·s o final do per(cid:14)·odo de transi(cid:231)a(cid:152)o, isto e·, no ma·ximo ate· 30 de Junho de 2002. Esse per(cid:14)·odo podera· ser reduzido pela legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional. Os Estados-membros sa(cid:152)o efectivamente livres para reduzir o per(cid:14)·odo em que se verificara· um curso legal duplo, podendo mesmo suprimi-lo. Para ale·m disso, os Estados-membros podera(cid:152)o, entre 1 de Janeiro e 1 de Julho de 2002, adoptar regras relativas a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o de notas e de moedas expressas na unidade moneta·ria nacional e tomar quaisquer medidas necessa·rias para facilitar a sua substitui(cid:231)a(cid:152)o. Durante este per(cid:14)·odo de seis meses, dependera· portanto em primeira insta(cid:136)ncia da legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional saber que notas e que moedas e· que os estabelecimentos de venda a retalho sera(cid:152)o obrigados a aceitar como meio de pagamento. Desde Dezembro de 1995, aquando da decisa(cid:152)o tomada pelo Conselho Europeu relativamente ao cena·rio de refere(cid:136)ncia para a introdu(cid:231)a(cid:152)o do euro, a maioria dos Estados-membros anunciou que tera· efectivamente um per(cid:14)·odo de circula(cid:231)a(cid:152)o dupla nitidamente inferior a seis meses, ajudando dessa forma a reduzir os encargos em que incorrera(cid:152)o os retalhistas e evitando a confusa(cid:152)o por parte dos consumidores. Em todos os Estados-membros a‘ excep(cid:231)a(cid:152)o da Dinamarca, decorreu ja· uma primeira ronda de discusso(cid:152)es relativas a‘ dura(cid:231)a(cid:152)o ideal e a‘ organiza(cid:231)a(cid:152)o geral da etapa C, com o fim de minimizar os custos e os inco·modos que possam surgir. A Comissa(cid:152)o mante·m a opinia(cid:152)o de que o per(cid:14)·odo de circula(cid:231)a(cid:152)o dupla devera· ser ta(cid:152)o curto quanto tecnicamente via·vel. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona no esta·dio actual adoptar uma recomenda(cid:231)a(cid:152)o formal sobre a mate·ria, mas sim convidar os Estados-membros a acelerar os respectivos processos de decisa(cid:152)o, de molde a dar aos utentes da moeda tempo suficiente para preparar a transi(cid:231)a(cid:152)o. (1) JO C 369 de 7. 12. 1996. (98/C 304/88) PERGUNTA ESCRITA E-0258/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Invalidez profissional e incapacidade para o trabalho A manuten(cid:231)a(cid:152)o do Produto Nacional Bruto assume obviamente para todos os Estados-membros da UE a maior importa(cid:136)ncia. Aquela so· podera· ser lograda se forem adoptadas as devidas medidas preventivas em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de, dos consumidores e do trabalho. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar se, nos diversos Estados-membros, se observa um aumento da invalidez 1. profissional e da incapacidade para o trabalho? 2. Em caso afirmativo, que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o adoptar para contrariar essa tende(cid:136)ncia? Resposta dada pelo Sr. Flynn en nome da Comissa(cid:152)o (17 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a proceder a uma ana·lise aprofundada do problema evocado pela Senhora Deputada, que na(cid:152)o deixara· de informar no mais curto prazo. (98/C 304/89) PERGUNTA ESCRITA E-0259/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: S(cid:14)·ndrome da morte su·bita do lactente Segundo a Age(cid:136)ncia norte-americana para a protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente (EPA), a «s(cid:14)·ndrome da morte su·bita do 1. lactente» encontra-se alegadamente associada a poeiras finas contaminadas presentes no ambiente dome·stico. Dispora· a Comissa(cid:152)o de dados sobre esta mate·ria e sera· seuintento apoiar projectos de investiga(cid:231)a(cid:152)o que a tenham por objecto? Registar-se-a·, nos Estados-membros da UE, um aumento da ocorre(cid:136)ncia da «s(cid:14)·ndrome da morte su·bita do 2. lactente»? Em caso afirmativo, em que Estados-membros se observa esse aumento e em que regio(cid:152)es do respectivo 3. territo·rio? Sera(cid:152)o as regio(cid:152)es mais afectadas zonas industriais ou zonas rurais?


title: Strukturfonde 1996 : Resumé af årsberetningen.

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
project evaluation
report


title: Strukturfonds 1996 : Zusammenfassung des Jahresberichts.


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ σχετικά με την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial solvency
management audit
share capital

formats: pdf print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 13. 02. 1998 COM(1998) 90 τελικό 97/0124 (COD) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 93/6/ΕΟΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ (COM (97)71 τελικό (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΪ ΠΌΛΟΙ ικιι ι:Κ(-)Ι:ΣΙΙ Ι. ΕΙΣΛΓΩΠΙ II πρόταση οδηγίας, στην οποία αναφέρεται η ι:ν λχιγίΐΐ τροποποιημένη πρόταση, υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου 1997 σύμφωνα με το άρθρο 189Β, παράγραφος 2 και το άρθρο 57 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στην 349η σύνοδο της ολομέλειας της, η οποία συνήλθε στις 29 Οκτωβρίου 1997. Δύο από τις προτάσεις της (σχετικά με την διάρκεια της μεταβατικής περιόδου και τον εκ των υστέρων δοκιμαστικό έλεγχο) ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση· το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εγκρίνει τροπολογία προς το σκοπό αυτό. Το Κοινοβούλιο ενέκρινε (σε πρώτη ανάγνωση), στις 18 Δεκεμβρίου 1997, το νομοθετικό ψήφισμα στο οποίο διατυπώνει τη γνώμη του για την πρόταση οδηγίας (('()Μ(97)71 τελικό). II γνώμη του Κοινοβουλίου περιλαμβάνει 10 τροπολογίες οι οποίες συμπεριλήφθηκαν στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση. II. ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΩΝ Το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να τροποποιήσει την πρόταση οδηγίας σε εννέα σημεία. Η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες στα προαναφερθέντα σημεία. rate), μεταφοράς (carry Η πρώτη και δεύτερη τροπολογία επεκτείνουν την διάρκεια ισχύος των μεταβατικών διατάξεων για την χρησιμοποίηση συντελεστών διαφοράς αντιστοιχισμένης θέσης (spread rate) και μη αντιστοιχισμένης θέσης (outright rate) για τον κίνδυνο βασικού εμπορεύματος μέχρι τα τέλη του 2006 (8η αιτιολογική σκέψη και άρθρο 1, σημείο 5α). Το Ευρίοπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε την παράταση αυτή προκειμένου να δοθεί στις επιχειρήσεις εκείνες που προτίθενται να χρησιμοποιήσουν εσ<οτερικά μοντέλα για τον υπολογισμό της κεφαλαιακής απαίτησης σχετικά μι: τον κίνδυνο βασικού εμπορεύματος, περισσότερος χρόνος ώστε να αναπτύξουν κατάλληλα συστήματα και να βελτιώσουν τους μηχανισμούς τους εσωτερικού ελέγχου. 11 προτεινόμενη τροπολογία είναι σύμφωνη με την πρόταση που διατύπωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στο πλαίσιο της σχετικής γνώμης της. Η Επιτροπή δέχεται ότι η εν λόγω παράταση δικαιολογείται λόγω των δυσχερειών εισαγωγής εσωτερικών μοντέλων που αντιμετωπίζουν ορισμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τα οποία διενεργούν πράξεις σε βασικά εμπορεύματα. Η τρίτη τροπολογία (Παράρτημα VIII, σημείο 3) παρέχει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο πραγματοποίησης δοκιμαστικών ελέγχων εκ των υστέρων. Η Επιτροπή δέχθηκε τις εν λόγω διευκρινίσεις που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθότι καθιστούν τις σχετικές διατάξεις ευκρινέστερες, ιδίως όσον αφορά την συχνότητα πραγματοποίησης των απαιτούμενων δοκιμαστικών ελέγχων εκ των υστέρων. 11 τέταρτη και ένατη τροπολογία (Παράρτημα VIII, σημεία 4α και (Ι Ιαράρχημα VIII, σημεία 7α και 7β) εισάγουν συμπληρωματικές απαραίχηχες προϋποθέσεις ώστε. να επιτραπεί η χρήση εσωτερικών μοντέλων για τον υπολογισμό χης κεφαλαιακής απαίτησης σχετικά με την κάλυψη χου ειδικού κινδύνου, καθώς και πρόσθετες ρυθμίσεις σχετικά με. τον πολλαπλασιαστικό συντελεστή στο πλαίσιο του ειδικού κινδύνου. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε, τις διατάξεις αυτές μετά την έγκριση παρόμοιων κανόνα>ν εκ μέρους ενός διεθνούς φόρουμ χραπεζικής εποπχείας. Η Επιχροπή συμφωνεί με την εισαγωγή αυχών χων διαχάξεων προκειμένου να μην περιέλθουν σε μειονεκχική ανταγωνισχική θέση τα ιδρύματα της ΕΕ. Η πέμπτη τροπολογία προτάθηκε από το Κοινοβούλιο προκειμένου να διευκρινιστεί ότι τα ιδρύματα των οποίων τα μοντέλα δεν ικανοποιούν τις πρόσθεχες προϋποθέσεις σχεχικά με χον ειδικό κίνδυνο, οι οποίες εισάγονχαι με την τέταρτη τροπολογία, πρέπει να συνεχίσουν να υπολογίζουν χις κεφαλαιακές απαιτήσεις σχετικά με χον ειδικό κίνδυνο σύμφωνα με χο Παράρτημα Ι χης αρχικής οδηγίας. II Επιχροπή συμφίονεί όχι πρόκειχαι για μια χρήσιμη διευκρίνιση. Mr. χις τροπολογίες έξη, επτά και οκτώ διευκρινίζεχαι περαιχέρω ο χρόπος πραγμαχοποίησης χων εκ χων υσχέρων δοκιμασχικών ελέγχων σε σχέση με την εφαρμογή του συμπληρωματικού συντελεστή. Ειδικότερα, με τις τροπολογίες αυτές διευκρινίζεται ότι για τον υπολογισμό του συμπληρωματικού συντελεστή ο εκ των υσχέρων δοκιμασχικός έλεγχος μπορεί να πραγμαχοποιηθεί με βάση πραγμαχικά ή υποθεχικά (υπό την εκδοχή αμετάβληχων θέσεων σχο χέλος της ημέρας) αποχελέσμαχα και όχι η δυνηχική ζημία που υπολογίζεχαι με χο μονχέλο πρέπει να ανχισχοιχεί σε μιας ημέρας περίοδο διακράτησης για το χαρτοφυλάκιο. Επιπλέον, με τις εν λόγω τροπολογίες παρέχεται στις αρμόδιες αρχές η δυνατότητα να μην απαιτήσουν, υπό ιδιαίτερες περιστάσεις, την εφαρμογή του συμπληρωματικού συντελεστή, επιβάλλονται κυρώσεις σε περίπτωση που ο εκ των υστέρων δοκιμαστικός έλεγχος αποδείξει την ακαταλληλότητα του μοντέλου και προσδιορίζονται λεπτομερώς οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων. Οι τροπολογίες αυτές, τις οποίες προτείνει το Κοινοβούλιο, αντικατοπτρίζουν παρεμφερείς συστάσεις που διατύπο)σε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στο πλαίσιο της γνώμης της. II Επιτροπή Οείορεί ότι οι διευκρινίσεις είναι κατ Ι Ιουσίαν χρήσιμες· επέφερε όμως ορισμένες μικρής σημασίας προσαρμογές στο προταθέν από το Κοινοβούλιο κείμενο προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή του και ιδίως να αποφευχθούν οι επικαλύψεις με τμήματα της τρίτης τροπολογίας. ΓΡΟΙΙΟΙΙΟΙΙΙΜΕΝΙΙ ΙΙΡΟΤΛΣΙΙ ΟΛΙΙΙΊΑΣΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΛΙΙΙΊΛΣ 93/6/ΕΟΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ (COM(97)71 τελικό Αρχική Πρόταση Τροποποιημένη Πρόταση 8η αιτιολογική σκέψη 8η αιτιολογική σκέψη 1 η Τροπολογία σε βασικού πράξείον επιχειρήσεις εμπορεύματος 'Οτι ορισμένες επενδύσεων των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι η διενέργεια βασικά εμπορεύματα και σε. παράγωγα μέσα βασικών εμπορευμάτων ενδέχεται να μην είναι ακόμα σε θέση να χρησιμοποιήσουν εσωτερικά μοντέλα ή να συμμορφωθούν με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τον κίνδυνο όπως καθορίζονται στην παρούσα οδηγία· ότι αναμένεται ότι θα αναπτυχθούν έγκαιρα κατάλληλα και αποτελεσματικά από πλευράς κόστους εσωτερικά μοντέλα για τις επιχειρήσεις επενδύσείον, με. σκοπό τη διαχείριση του κινδύνου που ενέχουν τα βασικά εμπορεύματα και τα παράγωγα μέσα τα δικαιώματα προαίρεσης (options)· ότι για να δοθούν στις επιχειρήσεις αυτές επαρκή χρονικά περιθώρια να αναβαθμίσουν τα συστήματα τους διαχείρισης κινδύνων, οι αρμόδιες αρχές, υπό ορισμένους όρους, δεν υποχρεούνται να επιβάλλουν στις επιχειρήσεις επενδύσεων την κεφαλαιακή απαίτηση για βασικά εμπορεύματα που καθορίζεται στο Παράρτημα VII της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ ως την 1η Ιανουαρίου 2000. όσον αφορά ιδίίος τους, σε πράξεων επιχειρήσεις εμπορεύμαχος και αποχελεσμαχικά Οτι ορισμένες επενδύσεων των οποίων η κύρια δραστηριότηχα είναι η διενέργεια βασικά εμπορεύμαχα και σε, παράγωγα μέσα βασικών εμπορευμάτων ενδέχεται να μην είναι ακόμα σε θέση να χρησιμοποιήσουν εσωτερικά μοντέλα ή να συμμορφωθούν με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για χον κίνδυνο βασικού όπως καθορίζονχαι στην παρούσα οδηγία· όχι αναμένεχαι όχι θα αναπχυχθούν έγκαιρα καχάλληλα από πλευράς κόσχους εσωχερικά μονχέλα για χις επιχειρήσεις επενδύσεων, με σκοπό τη διαχείριση χου κινδύνου που ενέχουν χα βασικά εμπορεύματα. και τα παράγ<υγα μέσα τα δικαιώματα προαίρεσης (options)· ότι για να δοθούν σχις επιχειρήσεις αυχές επαρκή χρονικά περιθώρια να αναβαθμίσουν χα συσχήμαχά χους διαχείρισης κινδύνων, οι αρμόδιες αρχές, υπό ορισμένους όρους, δεν υποχρεούνχαι να επιβάλλουν σχις επιχειρήσεις επενδύσεων την κεφαλαιακή απαίτηση για βασικά εμπορεύματα που της καθορίζεται στο Παράρτημα VII οδηγίας 31η χην Δεκεμβρίου 2006. 93/6/ΕΟΚ αφορά μέχρι τους, ιδίως όσον <t Αρχική Πρόταση Τροποποιημένη Πρόταση 2η Τροπολογία Αρθρο 1, σημείο 5α (νέο) Εισάγεται το άρθρο 1 Ια : "Άρθρο 11α (earry - Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν στα ιδρύματα τους να χρησιμοποιούν τους ελάχιστους διαφοράς συντελεστές αντιστοιχισμένης θέσης (spread rate), μεταφοράς μη αντιστοιχισμένης θέσης (outright rate) που περιλαμβάνονται στον πίνακα που ακολουθεί που αναφέρονται στα σημεία 13, 13α, 16 και 16α του παραρτήματος VII, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω ιδρύματα, κατά την γνώμη των αρμόδιων αρχών : εκείνων rate) αντί και - πραγματοποιούν σημαντικό όγκο συναλλαγών σε βασικά προϊόντα- - διαθέτουν διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιο βασικών προϊόντων σε. είναι θέση ακόμη δεν να χρησιμοποιούν τα εσαιτερικά μοντέλα τους στο πλαίσιο πον συστημάτων διαχείρισης τον για κεφαλαιακών των υπολογισμό απαιτήσεων σε σχέση με τις θέσεις χους σε βασικά εμπορεύμαχα σύμφωνα με χο Παράρτημα VIII. κινδύνων !Γ συντελεστές Ελάχιστοι αντιστοιχισμένης θέσης μεταφοράς και αντιστοιχισμένης θέσης (outright rate) διαφοράς rate), μη (spread (carry rate) Ι Ιολύ- τίμα μέταλλα (πλΐ]ν χρυσού) ΜασικΑ μέταλλα Λλλοιώσιμα Αλλα ι:μπορπ'>μ»τα <:μπορ<:ύματα (γ»:(ΐ>|τγικά συμπι:ριλαμ- προϊόντα] βανομένοιν των ι:νι:ργι:ιακών προϊόντο>ν M) \2 1,5 K5 03 0,5 0J> 0f> 8 JO ]2 ]5 l]\)vit:Xi:oTi'i<; fiiacpopac; (XVTIOT(HXICTJI£VII<; ()£ail<; (spread rate) ce % I. wxckeavi\q Heracpopdu; (carry rate) UVTUITOlXWUfiVrte ()/:OIK (outright rate) or. % Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το άρθρο αυτό διαβιβάζουν στην Ιίπιτροπή τα απαραίτητα πληροφοριακά στοιχεία. " Αρχική Πρόταση Τροποποιημένη Πρόταση 3 η Τροπολογία Παράρτημα VIII, σημείο 3 Παράρτημα VIII, σημείο 3 3. Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν επίσης όχι χα μονχέλα χου ιδρύμαχος διατηρούν επαρκή ακρίβεια, η οποία πρέπει να καταδεικνύεται από την τακτική εφαρμογή από προγράμμαχος δοκιμαστικών ελέγχ(ον εκ των υσχέρα>ν (hack-testing programme). ίδρυμα το εφαρμογής 3. Το ίδρυμα παρακολουθεί την ακρίβεια και την απόδοση του μοντέλου του μέσω προγράμματος της δοκιμαστικών ελέγχ(ον εκ των υστέρ<ον (hack-testing programme). H εκ τ«>ν υστέρων έλεγχοι πρέπει να παρέχουν, για κάθε εργάσιμη ημέρα, σύγκριση μεταξύ του ύψους της ημερήσιας δυνηχικής ζημίας που υπολογίζεται από το μοντέλο του ιδρύματος για τις θέσεις χαρτοφυλακίου στο τέλος της ημέρας και της ημερήσιας μεταβολής της αξίας χου χαρχοφυλακίου σχο χέλος της επόμενης εργάσιμης ημέρας. χην Οι αρμόδιες αρχές ανάπτυξη, λόγω δυνατοτήτων ιδρυμάτων, πραγματοποίησης δοκιμαστικών ελέγχων εκ το>ν υστέρων τόσο για τις πραγματικές όσο και για τις υποθετικές μεταβολές αξίας του χαρτοφυλακίου. Οι εκ Χ(»ν υστέρο>ν έλεγχοι χο>ν υποθετικών μεταβολών αξίας σε. του σύγκριση χου χαρτοφυλακίου στο τέλος της ημέρας και, υπό την εκδοχή αμεχάβληχων θέσεων, της αξίας χου σχο χέλος της επόμενης ημέρας. βασίζονται αξίας χαρτοφυλακίου εκ μέρους εποπχεύουν μεταξύ των των της εν 3- Αρχική Πρόταση Τροποποιημένη Πρόταση 4η Τροπολογία Παράρτημα VIII, σημείο 4α (νέο) 4α. Για χον υπολογισμό χων κεφαλαιακών απαιτήσεων σχετικά με τον ειδικό κίνδυνο που συνδέεται με διαπραγματεύσιμους χρεωστικούς και μετοχικούς τίχλους, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν εσωχερικού την μονχέλου ενός ιδρύμαχος εάν, πλέον χης τήρησης τα>ν όρων που περιέχονχαι στη συνέχεια του παρόντος παραρτήματος, το μοντέλο: χρησιμοποίηση χου •- εξηγεί την ιστορική μεχαβολή αξίας χ(ον χίχλων χου χαρχοφυλακίου, - λαμβάνει υπόψη την συγκένχρωση σε όρους συνολικής αξίας και μεχαβολών χης σύνθεσης χου χαρχοφυλακίου, - δύναχαι να λειχουργήσει σε δυσμενείς συνθήκες, και με ελέγχους - επιβεβαιώνεχαι με εκ χων υσχέρων δοκιμαστικούς χους οποίους επιδιώκεται να προσδιοριστεί εάν ο ειδικός κίνδυνος έχει ληφθεί υπόψη μι: επαρκή ακρίβεια. Εάν οι αρμόδιες χη διενέργεια αυτών των εκ των υστέρων δοκιμαστικών ελέγχων βάσει σχετικών επιμέρους χαρτοφυλακίων, τα εν λόγω χαρτοφυλάκια πρέπει να επιλέγονται με συνεκτικό τρόπο. επιχρέπουν αρχές <£ Αρχική Πρόταση Τροποποιημένη Πρόταση Ι αμάρτημα VIII, σημείο 5 Παράρτημα VIII, σημείο 5 5η Τροπολογία ιδρύμαχα που 5. Τα χρησιμοποιούν εσωχερικά μονχέλα, χα οποία δεν έχουν εγκριθεί σύμφωνα με χο σημείο 4α, κεφαλαιακή υπόκεινχαι απαίτηση όσον αφορά τον ειδικό κίνδυνο που το παράρτημα Ι. υπολογίζεται σύμφωνα χωριστή με σε σε υπόκεινχαι 5. Με την επιφύλαξη χου σημείου 1, χα ιδρύμαχα που χρησιμοποιούν εσωχερικά μονχέλα χωριστή κεφαλαιακή απαίτηση για την κάλυψη του ειδικού κινδύνου από διαπραγματεύσιμους χρεωσχικούς και μεχοχικούς χίχλους, όπως περιγράφεται σχο παράρτημα Ι, στο βαθμό που οι (χρμόδιες αρχές εκχιμούν όχι ο κίνδυνος αυχός δεν λαμβάνεχαι επαρκώς υπόψη σχα μοντέλα χους. Οι αρμόδιες κεφαλαιακή αρχές απαίτηση για τον ειδικό κίνδυνο κατά τρόπο ώστε αυτή να μην είναι σε καμία περίπκοση κατώτερη από το 50% χης κεφαλαιακής απαίτησης που υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι για τα ιδρύματα που χρησιμοποιούν δικά τους μοντέλα. καθορίζουν την Αρχική Πρόταση Τροποποιημένη Πρόταση 6η Τροπολογία Παράρτημα VIII, σημείο 7 εδάφιο δεύτερο Παράρτημα VIII, σημείο δεύτερο εδάφιο 11 δυνητική ζημία που υπολογίζεται με χο μονχέλο συγκρίνεται μι: την πραγματική μεταβολή στην αξία του χαρτοφυλακίου. Ο έλεγχος εκ των υστέρων δοκιμαστικός τις διενεργείται καθημερινά με βάση εκδοχή πραγματικές αμετάβλητων θέσεων στο της ημέρας, τις υποθετικές μεχαβολές σχην αξία χου χαρχοφυλακίου. χέλος και, υπό την II δυνητική αξία που υπολογίζεται μι: χο μονχέλο συγκρίνεται με την πραγμαχική μεταβολή στην αξία του χαρτοφυλακίου. Ο εκ χων υσχέρων δοκιμασχικός έλεγχος πρέπει να διενεργείχαι καθημερινά με βάση εκδοχή χις πραγμαχικές ή υπό αμετάβλητων θέσεων στο της ημέρας, χις υποθεχικές μεχαβολές στην αξία χου χαρχοφυλακίου. Η δυνηχική ζημία, που υπόκειχαι σχον εκ χων υσχέρων δοκιμασχικό έλεγχο, πρέπει να ανχισχοιχεί σε περίοδο διακράχησης μιας ημέρας. Το ίδρυμα, πριν χρησιμοποιήσει εσωτερικό μοντέλο για τον υπολογισμό των_ ιδίων τέλος την κεφαλαίων του, οφείλει να λάβει την έγκριση χων αρμόδιων αρχών, μεταξύ άλλο)ν, για το είδος πον μεταβολών (πραγματική ή υποθετική) που πρέπει να χρησιμοποιούνται στους εκ των υστέρων δοκιμαστικούς ελέγχους του. Εξάλλου, το ίδρυμα πρέπει να εφαρμόζει με συνεκχικό χρόπο χην επιλεγείσα μέθοδο. ίο Αρχική Πρόταση Τροποποιημένη Πρόταση 7η Τροπολογία Παράρτημα VIII, σημείο 7 εδάφιο τρίτο Παράρτημα VIII, σημείο 7 - τρίτο εδάφιο η αξία στην μεταβολή lù'xv του χαρτοφυλακίου υπερβαίνει τη δυνητική ζημία που υπολογίζεται με το μοντέλο, υπάρχει υπέρβαση του στόχου. Ο αριθμός των υπερβάσεων, όπως εμφανίζεται στον βάσει πίνακα δειγματοληπτικού ελέγχου 250 αξιών. προσδιορίζεται 5, η αξία στην μεταβολή Ιίάν χου χαρτοφυλακίου υπερβαίνει χη δυνητική ζημία που υπολογίζεται με το μοντέλο, υπάρχει υπέρβαση του στόχου. Ο αριθμός των υπερβάσεων, όπως εμφανίζεται στον βάσει πίνακα στατιστικού δείγματος ημερήσιων αξιών που αντιστοιχούν στις 250 τελευταίες εργάσιμες ημέρες. προσδιορίζεται 5, Για τον καθορισμό του συμπληρωματικού συντελεστή, ο αριθμός των υπερβάσεων υπολογίζεται τουλάχιστον σε τριμηνιαία βα°η· Αρχική Πρόταση Τροποπο ιη μένη Π ρόταση 8η Τροπολογία Παράρτημα VIII, σημείο 7 - τελευταία Παράρτημα VIII, σημείο 7 - τελευταία τρία εδάφια τρία εδάφια μη λόγω αρμόδιες μπορούν, εφαρμογή εάν, Οι σε αρχές μεμονωμένες περιπτώσεις, να επιτρέψουν συμπληρωματικού τη εξαιρετικών συντελεστή του περιστάσεων. πολλαπλασιαστικού συντελεστή θα ήταν αδικαιολόγητη και το μοντέλο είναι βασικά υγιές. Στο πλαίσιο αυτό, το ίδρυμα είναι αυτό που πρέπει να αποδείξει ότι η αύξηση αυτή θα ήχαν αδικαιολόγητη. αύξηση μια Σε πι:ρίπχ(»ση πολλών υπερβάσεχον, η την άδεια αρμόδια αρχή ανακαλεί χρησιμοποίησης χου μονχέλου ή απαιχεί χη λήψη να ε,πιφέρονχαι αμέσως εξασφαλισθεί όχι βελχιώσεις σχο μονχέλο. κ(χχάλληλ(ΐ)ν μέχρίον για να αρχές αύξηση αρμόδιες μπορούν, περιπτώσεις, χην Οι μεμονωμένες απαιτήσουν σε μην χου πολλαπλασιαστικού συνχελεσχή καχά τον συμπληρωμαχικό συνχελεσχή, σύμφωνα με τον πίνακα 5, εφόσον το ίδρυμα απέδειξε, κατά τρόπο πειστικό, ότι η αύξηση αυτή είναι αδικαιολόγητη και ότι το μοντέλο είναι βασικά υγιές. από πολυάριθμες το μοντέλο δεν υπερβάσεις Εάν προκύπτει ότι είναι αρκούντως ακριβές, οι αρμόδιες αρχές ανακαλούν την άδεια χρησιμοποίησης χου μονχέλου ή απαντούν χη λήψη κατάλληλα)ν ότι για μέτρων επιφέρονται αμέσως στο μοντέλο. εξασφαλισθεί βελτιώσεις να Το ίδρυμα καχαγράφει όλες χις υπερβάσεις που διαπισχώνονχαι καχά χον εκ χων υσχέρων δοκιμασχικό έλεγχο, καθώς και χις αιχίες χους, και ενημερώνει αμέσως χις αρμόδιες αρχές σχεχικά με χην έκχαση και χις αιχίες χων υπερβάσεων. Το ίδρυμα καταγράφει όλες τις υπερβάσεις που διαπιστώνονται κατά χον εκ χων υσχέρων δοκιμασχικό έλεγχο, καθώς και χις αιχίες χους, και χις αρμόδιες αρχές, χωρίς χρονοχριβή, και σε κάθε περίπχωση χο αργόχερο 5 εργάσιμες ημέρες μεχά από χην ημέρα διαπίσχωσης χου λάθους. ενημερώνει Αρχική Πρόταση Τροποποιημένη Πρόταση 9η Τροπολογία Παράρτημα VIII, σημεία 7α και 7β (νέα) το με για της 4α, τον σημείο ζημίας υπολογισμό συντελεστής 7α. Εάν, των κεφαλαιακών απαιτήσεων σχετικά με τον ειδικό κίνδυνο, το μοντέλο του ιδρύματος έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές, ο σύμφωνα πολλαπλασιαστικός που πρέπει να εφαρμοστέα στο στοιχείο ειδικού κινδύνου του δυνητικής ιδρύματος αυξάνεται σε 4. Εάν από τους εκ των υστέρων δοκιμαστικούς ελέγχους του ιδρύματος προκύπτει ότι το μοντέλο δεν λαμβάνει υπόψη με επαρκή ακρίβεια τον ειδικό αρχές οι ανακαλούν την άδεια χρησιμοποίησης του μοντέλου των κεφαλαιακών απαιτήσεων σχετικά με τον ειδικό κίνδυνο ή απαιτούν τη λήψη κατάλληλων μέτρων για να εξασφαλιστεί ότι επιφέρονται αμέσως βελτιώσεις στο μοντέλο. υπολογισμό αρμόδιες κίνδυνο, τον για του 7β. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να απαλλάξουν το ίδρυμα από την υποχρέωση (χύξησης πολλαπλασιαστικού συντελεστή σε 4, σύμφωνα με το σημείο 7α, εφόσον το ίδρυμα αποδείξει ότι, βάσει των διεθνώς αναγνωρισμένων προτύπων, το μοντέλο που χρησιμοποιεί λαμβάνει καταλλήλως υπόψη επίσης, μεταξύ άλλων, τον εξαιρετικό κίνδυνο και τον κίνδυνο υπερημερίας για τις διαπραγματεύσιμες του χρεωστικές και μετοχικές θέσεις ιδρύματος αυτού. Ι*> ISSN 0254-1483 COM(98) 90 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 09 08 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-095-GR-C ISBN 92-78-31195-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο '<f


title: WRITTEN QUESTION No. 243/98 by Outi OJALA to the Commission. Use of primates in animal experiments

eurovoc_concepts:
EU programme
animal experimentation
animal health
animal welfare
monkey
protection of animals
research body

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/145 (98/C 223/190) SKRIFTLIG FR¯GA E-0235/98 fr(cid:229)n Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) till kommissionen (13 februari 1998) A¤mne: Frivilligorganisationer p(cid:229) Kuba Skulle kommissionen kunna redogo¤ra fo¤r vilka frivilligorganisationer som har arbetat p(cid:229) Kuba under 1997? Planerar kommissionen att go¤ra n(cid:229)gra a¤ndringar under 1998? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 mars 1998) De icke-statliga organisationer som under 1997 var verksamma p(cid:229) Kuba med finansiering fr(cid:229)n kommissionen a¤r Gruppo Volontariato Civile (Italien), Oikos (Portugal), Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli (Italien), Caritas (Tyskland), Erikshja¤lpen (Sverige), Me·dicos del Mundo (Spanien), Asociacio·n para la Cooperacio·n con el Sur-Las Segovias (Spanien), Save the Children Fund (Fo¤renade kungariket), Me·decins du Monde (Frankrike), Ro¤da korset (Tyskland), Nuevo Futuro (Spanien), MPDL (Spanien), Agro Accio·n Alemana (Tyskland), Asociacio·n para la participacio·n al Desarrollo (Spanien), Care (Frankrike), Brot fu¤r die Welt (Tyskland), MSF (Nederla¤nderna), Monimbo (Tyskland). Gemenskapens samarbete med Kuba har under de senaste (cid:229)ren (cid:229) ena sidan varit inriktat p(cid:229) att utvidga de icke-statliga organisationernas verksamhetsomr(cid:229)de genom att ge dem en huvudroll vid genomfo¤randet av den humanita¤ra hja¤lpen, lisvmedelsbist(cid:229)ndet och utvecklingssamarbetet och genom att systematiskt verka fo¤r att fo¤rba¤ttra deras arbetsvillkor. ¯ andra sidan har kommissionen, i enlighet med de kriterier som faststa¤lls i r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt av den 2 december 1996, planerat fo¤r finansiering av (cid:229)tga¤rder som utgo¤r ett komplement till den allma¤nna planen (mikroprojekt) och som riktar sig till de s(cid:229)rbara grupper som inte omfattas av landets ha¤lsov(cid:229)rdssystem, t. ex. a¤ldre ensamst(cid:229)ende personer, kvinnliga familjefo¤rso¤rjare och personer som lever i extrem fattigdom. Dessa (cid:229)tga¤rder vidtas i samarbete med lokala obereoende icke-statliga organisationer, t. ex. Caritas Cuba, och syftar till att sta¤rka det civila samha¤llets roll p(cid:229) Kuba. Gemenskapen planerar att fortsa¤tta detta arbete under 1998. Den fja¤rde allma¤nna planen fo¤r humanita¤r hja¤lp, som omfattar en period p(cid:229) (cid:229)tta m(cid:229)nader, go¤r det mo¤jligt att ra¤kna med i stort sett samma antal icke-statliga organisationer under 1998. Dessutom skulle t. ex. miljo¤skydd och fo¤rebyggande av katastrofer vid behov kunna utgo¤ra nya verksamhets- omr(cid:229)den fo¤r de europeiska icke-statliga organisationerna. (98/C 223/191) SKRIFTLIG FR¯GA E-0243/98 fr(cid:229)n Outi Ojala (GUE/NGL) till kommissionen (13 februari 1998) A¤mne: Anva¤ndning av primater fo¤r djurfo¤rso¤k Primater, exempelvis schimpanser, liknar i m(cid:229)nga avseenden ma¤nniskan och anva¤nds da¤rfo¤r ofta fo¤r vetenskapliga fo¤rso¤k. De anva¤nds till exempel fo¤r underso¤kningar som ga¤ller neurologi, smittsamma sjukdomar, toxikologi och vaccin. Fo¤rso¤ken utsa¤tter dessa djur, som har ett ho¤gt utvecklat nervsystem och en ho¤g intelligensniv(cid:229), fo¤r mycket stor stress och kan da¤rfo¤r ur etisk synvinkel verkligen ifr(cid:229)gasa¤ttas. Dessutom a¤r laboratoriefo¤rh(cid:229)llandena ofta mycket otillfredssta¤llande fo¤r primaterna; de har alltfo¤r ont om plats och mo¤jligheterna till sociala kontakter och m(cid:229)ngsidiga aktiviteter a¤r d(cid:229)liga. Inom EU anva¤nds fo¤r na¤rvarande o¤ver 10 000 primater per (cid:229)r fo¤r den typ av forskning som na¤mnts ovan, och till skillnad fr(cid:229)n fo¤rso¤k med andra djur har anva¤ndningen av primater inte minskat, utan snarare o¤kat


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 268/98 dell'on. Yiannis ROUBATIS alla Commissione. Tragiche conseguenze della politica delle sanzioni sulla popolazione dell'Iraq

eurovoc_concepts:
Iraq
aid to disaster victims
civil defence
financial aid
health care
humanitarian aid
public health
sanction (EU)
social assistance
undernourishment

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 223/151 (98/C 223/198) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0268/98 di Yiannis Roubatis (PSE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Tragiche conseguenze della politica delle sanzioni sulla popolazione dell(cid:146)Iraq E(cid:146) noto che la politica delle sanzioni contro il regime di Saddam Hussein in Iraq ha tragiche conseguenze sulla popolazione del paese, in particolare sui bambini che soffrono per la sottoalimentazione e la mancanza di medicinali. Essendo dubbio in che misura la politica delle sanzioni ha fatto conseguire i risultati attesi, mentre e‘ certo che la situazione della popolazione si trova in un punto inaccettabile per qualsiasi Stato civile, puo‘ la Commissione dire: 1. qual e‘ la sua posizione sulla vicenda, 2. se intende prendere un qualche provvedimento per alleviare le sofferenze della popolazione e soprattutto quelle dei bambini che patiscono la sottoalimentazione e la mancanza di medicinali? Risposta data dal Sig. Mar(cid:14)·n in nome della Commissione (9 marzo 1998) La Commissione invita l(cid:146)onorevole parlamentare a consultare la risposta data alla sua interrogazione scritta E-4056/97 (1). La Commissione aggiunge che il 2 febbraio 1998 il Segretario generale delle Nazioni Unite ha presentato all(cid:146)attenzione del Consiglio di sicurezza dell(cid:146)ONU una proposta per aumentare le vendite di petrolio iracheno da 1. 900 a 4. 500 Mecu in un periodo di sei mesi. Nell(cid:146)ambito del piano di aiuto umanitario all(cid:146)Iraq per il primo semestre del 1998, dell(cid:146)importo di 10 Mecu, la Commissione sta finanziando un programma alimentare supplementare destinato ai bambini sottoalimentati e alle loro famiglie, che fornisce anche medicinali ai reparti di pediatria e maternita‘ degli ospedali e che intende migliorare le condizioni sanitarie dei centri sanitari primari e delle scuole elementari nonche· fornire assistenza per il trattamento dell(cid:146)acqua potabile. (1) GU C 187 del 16. 6. 1998, pag. 117 (98/C 223/199) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0273/98 di Lissy Gro¤ner (PSE) al Consiglio (6 febbraio 1998) Oggetto: Attuazione della risoluzione del Consiglio sulla parita‘ tra uomo e donna nella cooperazione allo sviluppo, del 20 dicembre 1995 Nel corso dell(cid:146)incontro del 19 gennaio 1998 tra la Presidente in carica del Consiglio «Sviluppo», Sig. ra Clare Short, Sottosegretario allo sviluppo internazionale nel Regno Unito, e la commissione per lo sviluppo e la cooperazione del Parlamento europeo, la Sig. ra Short, rispondendo alle domande degli europarlamentari, ha sottolineato che l(cid:146)attuazione della risoluzione del Consiglio del 20 dicembre 1995 sulla parita‘ tra uomo e donna nella cooperazione allo sviluppo costituisce una delle priorita‘ della sua Presidenza. Puo‘ il Consiglio far sapere quali misure concrete adottera‘ per dare attuazione alla risoluzione summenzionata durante la presidenza britannica? Risposta (11 maggio 1998) L(cid:146)ineguaglianza tra i generi e‘ uno dei maggiori ostacoli alla realizzazione dello sviluppo sostenibile. Poiche· circa il 70% della gente piu‘ povera del mondo e‘ costituito da donne, l(cid:146)obiettivo di un(cid:146)efficace riduzione della poverta‘ richiede politiche che riconoscano i molteplici ruoli delle donne, incoraggiando politiche macroeconomiche e strategie di sviluppo che corrispondano alle esigenze e agli sforzi delle donne che vivono nella poverta‘


title: WRITTEN QUESTION No. 226/98 by Armelle GUINEBERTIERE to the Commission. Community derogation for tax reduction on fuels used by fire and emergency services

eurovoc_concepts:
France
derogation from EU law
excise duty
first aid
fuel tax
motor vehicle
tax harmonisation

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 310/41 (98/C 310/49) WRITTEN QUESTION E-0394/98 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission (24 February 1998) Subject: Use of Structural Funds resources to achieve compliance with the Maastricht Criteria Mr Friedmann, President of the Court of Auditors, recently remarked that Spain and Portugal were using Structural Funds resources to achieve compliance with the Maastrich Criteria. Is there any concrete evidence to suggest that Member States are using money from the Structural Funds to achieve compliance with the Maastricht Criteria? If so, what is it? If not, how can Mr Friedmann(cid:146)s statement be explained? Have inquiries been made into this matter? What were the findings of any such investigations by the Court of Auditors? Joint answer to Written Questions E-0219/98 and E-0394/98 given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (22 April 1998) The Commission has no information on investigations carried out by the Court of auditors on this subject, nor any other evidence which would support the statement attributed to the President of the Court of auditors. (98/C 310/50) WRITTEN QUESTION E-0226/98 by Armelle Guinebertie‘re (UPE) to the Commission (13 February 1998) Subject: Community derogation for tax reduction on fuels used by fire and emergency services At present, local authorities are responsible for financing both investment and operating costs of departmental fire services. This represents a substantial financial burden, at a time when tax on fuels is increasing and is therefore affecting the operation of fire and emergency services. These services are exempted from road tax requirements; they should also be granted a tax reduction on fuel. However, the French Government considers that such tax reductions for fire services are not applied in any other EU Member State and that such a request for a Community derogation, which would require unanimous approval, is not in line with the aim of harmonizing tax within the EU. How does the Commission view the idea of introducing measures to reduce tax on fuel used by fire and emergency services? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (15 April 1998) The taxation of mineral oils in the Community is governed by the provisions of Council Directive 92/81/EEC on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils (1). That Directive contains no Community provision which allows specific exemptions or reductions in duty for public service vehicles such as those mentioned by the Honourable Member. However, it is possible for a Member State to request a derogation using the procedure set out in Article 8(4) of the same Directive. Any such request is subject to approval by the Commission and all other Member States


title: QUESTION ECRITE no 232/98 des députes Antonios TRAKATELLIS , Giorgos DIMITRAKOPOULOS à la Commission. Réduction des dépenses de la politique agricole commune et adoption de mesures de modernisation de l'agriculture

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF
budgetary assessment
budgetary expenditure
common agricultural policy
multiannual financial framework
reform of the CAP
young farmer

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 239/98 de María ESTEVAN BOLEA à la Commission. Diversité biologique

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
biodiversity
degradation of the environment
ecosystem
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/7 (98/C 386/007) QUESTION (cid:201)CRITE E-0238/98 posØe par Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) (cid:224) la Commission (13 fØvrier 1998) Objet: DiversitØ biologique La Commission peut-elle indiquer les mesures qu(cid:146)elle a prØvues › dans le cadre du principe de la prioritØ de la conservation «in situ» par rapport (cid:224) la conservation «ex situ» Øtabli par la convention sur la diversitØ biologique ›, en vue de la conservation et du maintien des ØcosystŁmes et habitats naturels face aux t(cid:226)ches qui s(cid:146)imposent en matiŁre de restauration des ØcosystŁmes dØgradØs? La Commission prØvoit-t-elle l(cid:146)Ølaboration d(cid:146)un systŁme de fixation de critŁres (cid:224) cet Øgard? (98/C 386/008) QUESTION (cid:201)CRITE E-0239/98 posØe par Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) (cid:224) la Commission (13 fØvrier 1998) Objet: DiversitØ biologique La Commission peut-elle indiquer quel r(cid:244)le l(cid:146)UE attribue aux jardins botaniques dans le contexte de l(cid:146)application de la stratØgie sur la diversitØ biologique, tant en ce qui concerne les aspects relatifs (cid:224) la conservation «in situ» qu(cid:146)«ex situ»? Des initiatives ont-elles ØtØ prØvues afin de donner cohØrence et continuitØ (cid:224) la rØsolution du Parlement europØen concernant les jardins zoologiques et le r(cid:244)le qui peut leur Œtre assignØ dans le cadre de la politique communautaire de conservation? (98/C 386/009) QUESTION (cid:201)CRITE E-0240/98 posØe par Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) (cid:224) la Commission (13 fØvrier 1998) Objet: DiversitØ biologique (cid:201)tant donnØ l(cid:146)importance que revŒt la biodiversitØ pour la protection de l(cid:146)environnement europØen, il est fondamental que la stratØgie sur la diversitØ biologique s(cid:146)appuie sur une analyse parfaite de la situation actuelle et des mesures qui sont envisagØes, ainsi que sur des objectifs clairs et des moyens prØcis. Dans ce sens, la Commission peut-elle rØpondre aux questions suivantes: 1. Comment est envisagØe la conservation des espŁces sylvestres de la faune et de la flore dans la stratØgie de l(cid:146)UE en tant que composantes essentielles de la diversitØ biologique? Des plans d(cid:146)action spØcifiques sont-ils prØvus (cid:224) cet Øgard? 2. Existe-t-il une participation effective et vØritable des services responsables de l(cid:146)application d(cid:146)autres politiques (agricole, de la pŒche, des transports et de l(cid:146)Ønergie, du tourisme, de la coopØration internationale, etc. ) qui puissent avoir des effets nØgatifs sur la diversitØ biologique dans l(cid:146)Union europØenne? 3. Dans le cadre de l(cid:146)Ølaboration de la stratØgie de l(cid:146)UE, la Commission tient-elle compte du fait que la richesse biologique des (cid:201)tats membres revŒt une grande importance dans l(cid:146)application de ces politiques afin d(cid:146)en moduler la mise en (cid:156)uvre? 4. Quelles mesures la Commission entend-elle adopter dans le cadre de la stratØgie de l(cid:146)UE en vue de favoriser l(cid:146)application de la CITES (cid:224) la lumiŁre de la responsabilitØ communautaire dans le domaine de la conservation et de l(cid:146)usage soutenable de la diversitØ biologique (cid:224) l(cid:146)extØrieur de l(cid:146)Union, en tant que consommatrice de biodiversitØ provenant d(cid:146)autres pays?


title: VERORDENING (EG) Nr. 360/98 VAN DE COMMISSIE van 13 februari 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de derde bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
farm price support
minimum price
sale

text: L 42/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 360/98 VAN DE COMMISSIE van 13 februari 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbe- dragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de derde bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector melk en zuivelpro- ducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus bij openbare inschrijving bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit zijn, verkopen en steun voor room, boter en boter- concentraat toekennen, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedings- middelen (3); dat in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzon- dere inschrijving ontvangen offertes, een minimumver- koopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vast- gesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwer- kingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven; dat de bedragen van de verwerkingsze- kerheden dienovereenkomstig moeten worden vastge- steld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de derde bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving als bedoeld in Veror- dening (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingsze- kerheden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage. Wat betreft de verkoop van boter uit interventievoorraden wordt geen gevolg gegeven aan de inschrijving. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. 14. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/31 BIJLAGE bij de verordening van de Commissie van 13 februari 1998 tot vaststelling van de minimumver- koopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcen- traat die gelden voor de derde bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in ECU/100 kg) Minimum verkoopprijs A 82 % Boter Verwerkingszekerheid In ongewijzigde staat Concentraat In ongewijzigde staat Concentraat Boter A 82 % Maximum Boter : 82 % bedrag van de steun Boterconcentraat Room Boter Verwer- kingszeker- heid Boterconcentraat Room (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 112 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 144 50 (cid:190) 158 55 (cid:190) (cid:190) 113 (cid:190) 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 14. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 42/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 355/98 af 13. februar 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2098/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2098/97 (3) blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksimumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i tilslagsmodtager bliver forordning (EF) nr. 3072/95; enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 9. indtil den 12. februar 1998 til 97 ECU pr. ton inden for rammerne af den i forord- ning (EF) nr. 2098/97 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 25. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 258/98 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Beroeps- en arbeidsongeschiktheid (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
accident prevention
health policy
incapacity for work
occupational accident
occupational accident insurance
occupational safety

text: C 402/6 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 12. 98 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (6 mei 1998) De Commissie is niet bevoegd om de aan de orde gestelde zaak te behandelen. Zij heeft immers niet het recht de gegevensbestanden van het Schengen-informatiesysteem te raadplegen om na te gaan of bepaalde personen zijn gesignaleerd. Volgens de Schengen-Overeenkomst heeft alleen de betrokken persoon het recht de op hem betrekking hebbende gegevens te raadplegen. Tot signalering met het oog op niet-toelating wordt door de betrokken lidstaat of lidstaten besloten op verzoek van een gerechtelijke of bestuurlijke instantie overeenkomstig de desbetreffende nationale wetgeving. (98/C 402/005) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0201/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (11 februari 1998) Betreft: Aanscherping van de richtlijn inzake de controle op de verwerving en het voorhanden hebben van wapens De laatste tijd werden er in tal van lidstaten verschrikkelijke (cid:132)bloedbaden(cid:148) aangericht met wapens. Denkt de Commissie in het licht van deze verschrikkelijke gebeurtenissen richtlijn 91/477/EEG (1) van de Raad van 18 juni 1991 inzake de controle op de verwerving en het voorhanden hebben van wapens aan te scherpen? (1) PB L 256 van 13. 9. 1991, blz. 51. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (6 mei 1998) Richtlijn 91/477/EEG van de Raad van 18 juni 1991 inzake de controle op de verwerving en het voorhanden hebben van wapens is vastgesteld als begeleidende maatregel bij het opheffen van de controle aan de binnengrenzen. De Commissie deelt mede dat het haar niet bekend is dat bij de door het geachte parlementslid vermelde feiten tekortkomingen in de bij de Richtlijn vastgestelde procedures en controleformaliteiten voor het intracommu- nautaire handelsverkeer in vuurwapens zouden zijn gebleken. Bovendien herinnert de Commissie eraan dat de lidstaten op grond van artikel 3 van deze Richtlijn in hun wetgeving een strengere dan de in de Richtlijn vermelde indeling van de vuurwapens kunnen opnemen. Tenslotte dient te worden vermeld dat de Richtlijn, krachtens artikel 2, de nationale bepalingen inzake wapenbezit onverlet laat. Desalniettemin is de Commissie voornemens om in het kader van het verslag dat zij over de toepassing van deze Richtlijn zal opstellen, de werking en de gevolgen van de Richtlijn vanuit verschillende invalshoeken te onderzoeken. Ook de aspecten openbare orde en veiligheid zullen daarbij aan bod komen. (98/C 402/006) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0258/98 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Beroeps- en arbeidsongeschiktheid De veiligstelling van het bruto nationaal product is toch iets dat alle lidstaten van de EU na aan het hart ligt. Dit doel kan slechts worden bereikt indien in de sectoren gezondheidszorg, consumenten- en arbeidsbescherming dienovereenkomstige voorzorgsmaatregelen worden getroffen


title: WRITTEN QUESTION No. 227/98 by Helena TORRES MARQUES to the Commission. Projects funded by the Thermie Programme

eurovoc_concepts:
EU programme
Member States' contribution
Portugal
energy policy
project of common interest

text: C 310/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 98 Hittills har ingen medlemsstat beviljats undantag genom detta fo¤rfarande fo¤r en sa¤rskild behandling av brandk(cid:229)rsfordon, men Italien har beviljats ett s(cid:229)dant undantag fo¤r ambulanser och Grekland fo¤r den nationella polisk(cid:229)ren, i enlighet med r(cid:229)dets direktiv 97/425/EG av den 30 juni 1997 om till(cid:229)telse fo¤r medlemsstater att i enlighet med det fo¤rfarande som fo¤reskrivs i direktiv 92/81/EEG fo¤r vissa mineraloljor, na¤r dessa anva¤nds fo¤r sa¤rskilda a¤ndam(cid:229)l, tilla¤mpa och fortsa¤tta tilla¤mpa ga¤llande nedsa¤ttning av eller befrielse fr(cid:229)n punktskatt (2). (1) EGT L 316, 31. 10. 1992. (2) EGT L 182, 10. 7. 1997. (98/C 310/51) SKRIFTLIG FR¯GA E-0227/98 fr(cid:229)n Helena Torres Marques (PSE) till kommissionen (13 februari 1998) A¤mne: Projekt finansierade genom programmet Thermie Nyhetsbyr(cid:229)n Agence Europe uppgav den 12 januari 1998 att Europeiska kommissionen hade finansierat 134 projekt inom ramen fo¤r programmet Thermie. Kan kommissionen informera mig om vilka portugisiska projekt som ing(cid:229)r bland de 134 samt vilka belopp de portugisiska projekten beviljats? Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 april 1998) Under 1997 gav kommissionen gemenskapssto¤d till tretton demonstrationsprojekt inom ramen fo¤r Thermie- programmet. I dessa tretton projekt deltar 22 portugisiska parter. Det sammanlagda gemenskapssto¤det uppg(cid:229)r till 16,4 miljoner ecu fo¤r dessa tretton projekt, varav 2,7 miljoner ecu g(cid:229)r till de portugisiska parterna. Fo¤r att ge fr(cid:229)gesta¤llaren mo¤jlighet att bedo¤ma det sammanlagda portugisiska deltagandet tillsa¤nder kommission- en fr(cid:229)gesta¤llaren och Europaparlamentets generalsekretariat en fo¤rteckning o¤ver de tretton projekten, med deras titel, en inneh(cid:229)llsbeskrivning, uppgifter om det sammanlagda sto¤det, de portugisiska parterna samt sto¤dbeloppet fo¤r varje projekt. (98/C 310/52) SKRIFTLIG FR¯GA E-0232/98 fr(cid:229)n Antonios Trakatellis (PPE) och Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) till kommissionen (13 februari 1998) A¤mne: Minskningen av utgifterna fo¤r den gemensamma jordbrukspolitikens och vidtagandet av (cid:229)tga¤rder fo¤r att modernisera jordbruket Kan kommissionen › mot bakgrund av den totala omstruktureringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och de utmaningar fo¤r Europeiska unionen som framtiden sta¤ller och som kommissionen beskriver i Agenda 2000 › svara p(cid:229) fo¤ljande fr(cid:229)gor: 1. Hur stora belopp beviljade regionalfonderna under perioden 1992-1997, per (cid:229)r och per medlemsstat, fo¤r att ta¤cka kostnaderna fo¤r den gemensamma jordbrukspolitiken och de strukturella ingreppen p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r jordbruk och djurh(cid:229)llning? 2. Hur stor var den procentuella minskningen av EUGFJ:s garantisektions kostnader, och vad blir det omra¤knat i ecu i fo¤rh(cid:229)llande till de totala budgeterna fo¤r perioden 1992-1997, per (cid:229)r och per medlemsstat? 3. Hur ser kostnadsutvecklingen (i procent och priser) ut fo¤r EUGFJ:s utvecklingssektions del i relation till EUGFJ:s totala kostnader samt i relation till de totala budgeterna fo¤r perioden 1992-1997, per (cid:229)r och per medlemsstat?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 234/98 dell'on. José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA alla Commissione. Servizi di assistenza a terra - Frankfurter Flughafen AG

eurovoc_concepts:
Germany
Hesse
air transport
airport
dominant position
infringement of EU law
provision of services

text: C 223/144 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 7. 98 2. Qual e‘ la percentuale di riduzione delle spese del FEAOG, sezione Garanzia, e in quanti ecu si traduce rispetto ai bilanci complessivi, per anno e Stato membro, nel periodo 1992-1997? 3. Qual e‘ stata l(cid:146)incidenza delle spese (percentuale e valori assoluti) del FEAOG, sezione Orientamento, sulle spese complessive del FEAOG e l(cid:146)insieme dei bilanci, per anno e Stato membro, nel periodo 1992-1997? 4. Quali misure ha adottato la Comunita‘ per scopi di ammodernamento, interventi strutturali e programmi per la PAC e quali somme di danaro attinte ai bilanci del periodo 1992-1997 sono state messe a disposizione ogni anno per ciascuno Stato membro? 5. Quali misure e programmi sono stati adottati a favore dei giovani agricoltori e per l(cid:146)introduzione di nuove tecnologie nelle colture agricole e nel settore della zootecnia, e quanti soldi sono stati concessi, ogni anno e per ciascuno Stato membro, nel periodo1992-1997? 6. Esiste una corrispondenza in cifre ecu assolute tra la riduzione delle spese agricole del FEAOG, sezione Garanzia, e il varo di misure per l(cid:146)ammodernamento e interventi in agricoltura, per anno e Stato membro, nel periodo 1992-1997? 7. Con quali concrete misure si intende affrontare la continua riduzione del reddito agricolo e in che modo verra‘ assicurato lo sviluppo di un(cid:146)agricoltura moderna, concorrenziale e autosufficiente nell(cid:146)UE, tenuto conto delle sfide della concorrenza internazionale e dell(cid:146)imminente ampliamento dell(cid:146)UE? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (11 marzo 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 223/189) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0234/98 di Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Servizi di assistenza a terra › Frankfurter Flughafen AG Puo‘ la Commissione esplicitare i termini delle decisioni adottate mercoled(cid:14)‘ scorso per porre termine al monopolio di cui beneficia la Frankfurter Flughafen AG in materia di servizi di assistenza a terra? Puo‘ la Commissione indicare i termini e i motivi sui quali si e‘ basata per accordare al terminal 1 dell(cid:146)aeroporto di Francoforte una deroga parziale alla direttiva relativa all(cid:146)accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti dell(cid:146)Unione europea? Risposta data dal Sig. Van Miert in nome della Commissione (31 marzo 1998) Si invita l(cid:146)onorevole parlamentare a consultare il testo integrale della decisione 98/190/CE pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee (1), in particolare la sezione «Valutazione». (1) GU L 72 dell’11. 3. 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 259/98 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Sindrome della morte in culla

eurovoc_concepts:
air quality
case study
disease prevention
dust
early childhood
environmental research
medical research
mortality
public health
quality of the environment

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/63 Secondo l(cid:146)articolo 15 della proposta di regolamento del Consiglio, le banconote e le monete metalliche denominate in un(cid:146)unita‘ monetaria nazionale continuano ad avere corso legale per sei mesi al massimo dopo la fine del periodo transitorio e cioe‘ fino al 30 giugno 2002. Tale lasso di tempo puo‘ essere abbreviato da una norma nazionale. In effetti gli Stati membri sono liberi di eliminare completamente il periodo caratterizzato dalla circolazione di due monete a corso legale. Tra il 1o gennaio e il 1o luglio 2002, inoltre, gli Stati membri possono emanare delle disposizioni in merito all(cid:146)impiego delle banconote e delle monete metalliche denominate in unita‘ monetarie nazionali, adottando tutte le misure necessarie a facilitarne il ritiro. Durante questo periodo di sei mesi spettera‘ quindi in primo luogo alle autorita‘ nazionali stabilire quali banconote e monete i commercianti saranno tenuti ad accettare come pagamento. Da dicembre 1995, quando il Consiglio europeo ha delineato lo scenario di riferimento per l(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro, la maggior parte degli Stati membri si e‘ espressa a favore di un periodo di doppia circolazione decisamente inferiore ai sei mesi: cio‘ consentira‘ di ridurre al contempo le difficolta‘ per i commercianti al dettaglio e l(cid:146)eventuale confusione per i consumatori. In tutti gli Stati membri, ad eccezione della Danimarca, si e‘ conclusa la prima tornata di discussioni sulla durata ottimale e sull(cid:146)organizzazione generale della fase C, al fine di ridurre al minimo costi ed inconvenienti. La Commissione rimane del parere che il periodo a doppia circolazione non dovrebbe superare i tempi tecnici strettamente necessari. In questa fase, la Commissione non intende tuttavia formulare una raccomandazione formale; invitera‘ in ogni caso gli Stati membri ad accelerare il loro processo decisionale dando cos(cid:14)‘ agli utilizzatori di moneta il tempo sufficiente a preparare la transizione. (1) GU C 369 del 7. 12. 1996. (98/C 304/88) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0258/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Invalidita‘ professionale e inabilita‘ al lavoro A tutti gli Stati membri dell(cid:146)UE sta certamente a cuore che il prodotto nazionale lordo non subisca contrazioni. Ma il suo mantenimento puo‘ essere assicurato solo se vengono adottate opportune misure preventive in materia di sanita‘, protezione dei consumatori e tutela del lavoro. E(cid:146) noto alla Commissione se nei singoli Stati membri si registri un aumento dei casi di invalidita‘ 1. professionale e di inabilita‘ al lavoro? 2. Se e‘ cos(cid:14)‘, quali misure adottera‘ la Commissione per arrestare tale tendenza? Risposta data dal sig. Flynn in nome della Commissione (17 aprile 1998) La Commissione sta procedendo ad un approfondito esame della questione sollevata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare e Le comunichera‘ le conclusioni non appena possibile. (98/C 304/89) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0259/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Sindrome della morte in culla Secondo l(cid:146)Agenzia statunitense per la protezione dell(cid:146)ambiente (EPA, Environmental Protection Agency), 1. la morte improvvisa dei lattanti o sindrome della morte in culla (Sudden Infant Death Syndrome) sarebbe da mettere in relazione alla presenza di pulviscoli inquinati nell(cid:146)ambiente domestico. E(cid:146) in possesso la Commissione di dati al riguardo, o ha in progetto di svolgere ricerche o sostenere progetti di ricerca sull(cid:146)argomento? 2. Si e‘ osservato un aumento della «morte in culla» negli Stati membri dell(cid:146)UE? Se la risposta e‘ affermativa, in quali Stati e, specificamente, in quali regioni? Si tratta piu‘ spesso di zone 3. industriali o di zone rurali?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 222/98 von Markus FERBER an die Kommission. EU-Fördermittel für Bayerisch-Schwaben aus den Sozial- und Regionalfonds (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Bavaria
EAGGF Guidance Section
European Regional Development Fund
European Social Fund
FIFG
Structural Funds
aid to agriculture
development region
employment aid
rural region

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/1 I (Mitteilungen) EUROP˜ISCHES PARLAMENT SCHRIFTLICHE ANFRAGEN MIT ANTWORT (1999/C 31/001) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2691/97 von James Provan (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Verwendung von Mitteln des Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung in Sobral, Portugal Wie zu erfahren war, werden in Sobral, Porches (Portugal), EU-Zusch(cid:252)sse doppelt gew(cid:228)hrt: zum einen als Subvention f(cid:252)r den Anbau von Orangen auf vor kurzem urbar gemachtem Land und zum anderen f(cid:252)r die Rodung dieser neu gepflanzten Orangenb(cid:228)ume, die einer Ausweitung der Infrastruktur in Form einer neuen Autobahn, der Via Infante de Sagres, weichen m(cid:252)ssen. Welche Kontrollmechanismen setzt die Kommission ein, um sicherzustellen, da(cid:223) im Rahmen des EFRE f(cid:246)rderungsw(cid:252)rdige Projekte von den nationalen Beh(cid:246)rden nicht benutzt werden, um Entsch(cid:228)digungen f(cid:252)r Land zu zahlen, f(cid:252)r das bereits zu anderen Zwecken EU-Mittel gew(cid:228)hrt wurden? Erg(cid:228)nzende Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (8. Mai 1998) Mangels exakterer Angaben (Namen der Beg(cid:252)nstigten, genauer Standort der betroffenen Betriebe, Jahr der Beihilfegew(cid:228)hrung) kann die Kommission nicht (cid:252)berpr(cid:252)fen, ob die Beihilfen f(cid:252)r den Orangenanbau tats(cid:228)chlich gew(cid:228)hrt worden sind. Es sei in diesem Zusammenhang jedoch darauf hingewiesen, da(cid:223) alle etwaigen Beihilfen an die Bedingung gekn(cid:252)pft waren, die Anpflanzungen (cid:252)ber mindestens f(cid:252)nf Jahre aufrechtzuerhalten. Was den Bau der Abschnitte Sobral-Algarve der (cid:132)Via do Infante de Sagres(cid:147) anbelangt, so haben die portugiesischen Beh(cid:246)rden mit Schreiben vom 13. M(cid:228)rz 1998 best(cid:228)tigt, da(cid:223) f(cid:252)r diese Abschnitte keine Mittel aus dem Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung gew(cid:228)hrt worden sind. Die Frage einer etwaigen Doppelfinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln stellt sich unter diesen Umst(cid:228)nden nicht. (1999/C 31/002) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0222/98 von Markus Ferber (PPE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: EU-F(cid:246)rdermittel f(cid:252)r Bayerisch-Schwaben aus den Sozial- und Regionalfonds Kann die Kommission folgende Angaben zur finanziellen EU-Wirtschafts- und Regionalf(cid:246)rderung f(cid:252)r den Regierungsbezirk Bayerisch-Schwaben machen: 1. Welche Summe an EU-Strukturf(cid:246)rdermitteln flo(cid:223) im Jahr 1997 in diese Region, aufgeteilt nach Fonds und Gemeinschaftsinitiativen? 2. Welche Summe entfiel davon auf den Bereich Landwirtschaft?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 239/98 af María ESTEVAN BOLEA til Kommissionen. Biologisk mangfoldighed

text: 11. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 386/7 (98/C 386/007) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0238/98 af Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Biologisk mangfoldighed Hvordan forestiller Kommissionen sig bevarelse og opretholdelse af łkosystemer og levesteder › i overens- stemmelse med det princip i konventionen om den biologiske mangfoldighed, i fłlge hvilket in situ-bevaring skal prioriteres frem for ex situ-bevaring › i forbindelse med genoprettelse af beskadigede łkosystemer? (98/C 386/008) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0239/98 af Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Biologisk mangfoldighed Hvilken betydning till(cid:230)gger EU de botaniske haver ved gennemfłrelsen af strategien om biologisk mangfoldig- hed med hensyn til in situ- og ex situ-bevaring? Findes der noget initiativ, hvis form(cid:229)l er at skabe sammenh(cid:230)ng med Europa-Parlamentets beslutning om de zoologiske haver og den betydning, som disse kan f(cid:229) i EU(cid:146)s politik for bevarelse af naturen? (98/C 386/009) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0240/98 af Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Biologisk mangfoldighed P(cid:229) baggrund af den biologiske mangfoldigheds store betydning for beskyttelsen af miljłet i Europa, er det af afgłrende betydning, at grundlaget for strategien for biologisk mangfoldighed er en omhyggelig analyse af den aktuelle situation, af hvilke m(cid:229)l, der łnskes opfyldt, samt af klare og pr(cid:230)cise m(cid:229)ls(cid:230)tninger. Derfor łnskes fłlgende spłrgsm(cid:229)l besvaret: 1. Hvilken plads har bevarelsen af vilde arter af plante- og dyreliv i EU(cid:146)s strategi i deres egenskab af v(cid:230)sentlige bestanddele af den biologiske mangfoldighed? P(cid:229)t(cid:230)nkes der specifikke handlingsplaner i denne forbindelse? 2. Er der sket en reel inddragelse af de tjenestegrene, som er ansvarlige for gennemfłrelsen af politikken p(cid:229) omr(cid:229)der som landbrug, fiskeri, transport og energi, turisme, internationalt samarbejde m. m. ? P(cid:229)t(cid:230)nkes der specifikke handlingsplaner i denne forbindelse? 3. Tager Kommissionen ved udarbejdelsen af EU(cid:146)s strategi hensyn til, at det ved gennemfłrelsen af politikken p(cid:229) de n(cid:230)vnte omr(cid:229)der er vigtigt at udforme denne, s(cid:229) der sker en tilpasning til de enkelte landes biologiske ressourcer? 4. Hvordan p(cid:229)t(cid:230)nker Kommissionen som led i EU(cid:146)s strategi at fremme gennemfłrelsen af CITES under hensyntagen til F(cid:230)llesskabets ansvar for bevarelsen og en b(cid:230)redygtige udnyttelse af den biologiske mangfoldighed uden for EU som forbruger af andre landes biologiske mangfoldighed?


title: Fonds structurels 1996 : Résumé du rapport annuel.


title: PERGUNTA ESCRITA n. 250/98 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. A inexistência de uma directiva comunitária relativa à poluição sonora

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
noise
noise pollution
noise protection
nuisance
public health
quality of life

text: C 304/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 (98/C 304/83) PERGUNTA ESCRITA E-0248/98 apresentada por Allan Macartney (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: O bem-estar das crian(cid:231)as na Unia(cid:152)o Europeia Que progressos fez a Comissa(cid:152)o em mate·ria de promo(cid:231)a(cid:152)o e controlo da execu(cid:231)a(cid:152)o de pol(cid:14)·ticas relativas ao bem-estar das crian(cid:231)as nos Estados-membros, em conformidade com as pol(cid:14)·ticas estabelecidas na Conven(cid:231)a(cid:152)o das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas sobre os Direitos da Crian(cid:231)a? Que recursos adicionais foram atribu(cid:14)·dos, a n(cid:14)·vel europeu, para ajudar os Estados-membros a cumprirem as suas obriga(cid:231)o(cid:152)es nos termos da referida Conven(cid:231)a(cid:152)o? Resposta de Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Abril de 1998) Atrave·s da rubrica or(cid:231)amental B3-4108, ac(cid:231)o(cid:152)es a favor da fam(cid:14)·lia e das crian(cid:231)as, a Comissa(cid:152)o co-financiou um certo nu·mero de actividades desde 1989 relativas ao bem-estar das crian(cid:231)as e aos seus direitos. Nos u·ltimos anos foi incrementado o or(cid:231)amento destinado a este tipo de projectos que incluem semina·rios sobre os novos instrumentos de protec(cid:231)a(cid:152)o da infa(cid:136)ncia, tais como o Provedor de justi(cid:231)a da crian(cid:231)a, sobre a forma de se conseguir que as crian(cid:231)as se fa(cid:231)am ouvir, um curso interdisciplinar sobre os direitos das crian(cid:231)as para as pessoas que trabalham com elas ou na administra(cid:231)a(cid:152)o e sobre a forma de criar uma sociedade mais favora·vel a‘s crian(cid:231)as. O montante destinado a‘ rubrica or(cid:231)amental B3-4108 e· de 4 milho(cid:152)es de ecus para o ano em curso. Ale·m dos estudos sociais e demogra·ficos que representam aproximadamente 10% do or(cid:231)amento, este montante e· repartido em partes iguais entre as ac(cid:231)o(cid:152)es a favor da fam(cid:14)·lia e as ac(cid:231)o(cid:152)es a favor das crian(cid:231)as. Algumas destas u·ltimas esta(cid:152)o directamente relacionadas com medidas relativas aos direitos da crian(cid:231)a e a‘ Conven(cid:231)a(cid:152)o das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas (ONU). No sector do ensino, e em aplica(cid:231)a(cid:152)o das concluso(cid:152)es do Conselho de 22 de Setembro de 1997 sobre a seguran(cid:231)a nas escolas (1), a Comissa(cid:152)o empreendeu em 1997 uma iniciativa destinada a refor(cid:231)ar a coopera(cid:231)a(cid:152)o a n(cid:14)·vel europeu sobre questo(cid:152)es relacionadas com a viole(cid:136)ncia e a seguran(cid:231)a nas escolas. Neste contexto, foram atribu(cid:14)·dos 558. 300 ecus ao abrigo da rubrica or(cid:231)amental B3-1000 (medidas gerais preparato·rias ao refor(cid:231)o da coopera(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de educa(cid:231)a(cid:152)o) para o financiamento de projectos que apliquem programas de preven(cid:231)a(cid:152)o nos quais se utilize um abordagem pluridimensional em que as diferentes partes (professores, alunos, pais, autoridades locais, pol(cid:14)·cia e justi(cid:231)a) se associem na procura de solu(cid:231)o(cid:152)es concretas. Esta iniciativa e· coordenada por um grupo de peritos designados pelos Estados-membros e presidida pela Comissa(cid:152)o. Ale·m disso, uma das questo(cid:152)es a examinar e· a fun(cid:231)a(cid:152)o da escola na preven(cid:231)a(cid:152)o dos maus tratos a‘s crian(cid:231)as, dentro e fora das escolas. (1) JO C 303, 4. 10. 1997. (98/C 304/84) PERGUNTA ESCRITA E-0250/98 apresentada por Richard Howitt (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: A inexiste(cid:136)ncia de uma directiva comunita·ria relativa a‘ polui(cid:231)a(cid:152)o sonora A‘ luz das preocupa(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias em mate·ria de sau·de e bem-estar dos cidada(cid:152)os europeus, e tendo em conta os objectivos inequ(cid:14)·vocos das directivas relativas ao ambiente, por que raza(cid:152)o na(cid:152)o culminaram estes objectivos na cria(cid:231)a(cid:152)o de uma directiva relativa a‘ polui(cid:231)a(cid:152)o sonora? Reconhece a Comissa(cid:152)o que tal ja· deveria ter sido feito e que a questa(cid:152)o deve ser tratada com alguma urge(cid:136)ncia? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· ja· a trabalhar no sentido de adoptar medidas eficazes em mate·ria de ru(cid:14)·do, tal como anunciado em 1996 no seu livro verde relativo a‘ futura pol(cid:14)·tica de ru(cid:14)·do (1)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 235/98 del José SALAFRANCA SÁNCHEZ- NEYRA a la Comisión. ONG en Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
EU financing
development aid
food aid
humanisation of work
humanitarian aid
non-governmental organisation
welfare

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 223/145 (98/C 223/190) PREGUNTA ESCRITA E-0235/98 de Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) a la Comisio·n (13 de febrero de 1998) Asunto: ONG en Cuba ¿Podr(cid:14)·a ofrecer la Comisio·n una relacio·n de las organizaciones no gubernamentales europeas que han venido trabajando en Cuba durante el an(cid:152)o 1997? ¿Piensa la Comisio·n introducir modificaciones en 1998? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (18 de marzo de 1998) Las organizaciones no gubernamentales (ONG) que trabajaron en 1997 en Cuba con financiacio·n de la Comisio·n son las siguientes: Gruppo Volontariato Civile (Italia), Oikos (Portugal), Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli (Italia), Ca·ritas (Alemania), Erikshja¤lpen (Suecia), Me·dicos del Mundo (Espan(cid:152)a), Asociacio·n para la Cooperacio·n con el Sur Las Segovias (Espan(cid:152)a), Save the Children Fund (Reino Unido), Me·dicos del Mundo (Francia), Cruz Roja (Alemania), Nuevo Futuro (Espan(cid:152)a), MPDL (Espan(cid:152)a), Agro Accio·n Alemana (Alemania), Asociacio·n para la participacio·n al Desarrollo (Espan(cid:152)a), Care (Francia), Brot fu¤r die Welt (Alemania), MSF (Pa(cid:14)·ses Bajos), y Monimbo (Alemania). La cooperacio·n de la Comunidad con Cuba se consagro· durante los u·ltimos an(cid:152)os, por una parte, a ampliar el espacio de trabajo de las ONG, da·ndoles un papel principal en la ejecucio·n de las ayudas humanitaria, alimentaria y al desarrollo y velando sistema·ticamente por la mejora de sus condiciones de trabajo. Por otra parte, y siguiendo los criterios establecidos en la posicio·n comu·n del Consejo de 2 de diciembre de 1996, la Comisio·n dispuso la financiacio·n de acciones complementarias a nivel global (microproyectos), destinadas a los grupos vulnerables no cubiertos por la red de salud del pa(cid:14)·s, como los ancianos que viven solos, las mujeres cabeza de familia y las personas en situacio·n de extrema pobreza. Estas acciones se realizan en colaboracio·n con ONG locales independientes, como Ca·ritas Cuba, y aspiran a reforzar el papel de la sociedad civil en Cuba. La Comunidad tiene previsto perseverar en esta v(cid:14)·a en 1998. El IV Plan global de ayuda humanitaria, de ocho meses, permite presagiar cierta estabilidad de este nu·mero de ONG en 1998. Por otra parte, sectores como la proteccio·n del medio ambiente y la prevencio·n de desastres podr(cid:14)·an, en su d(cid:14)·a, ofrecer nuevos espacios para la labor de las ONG europeas. (98/C 223/191) PREGUNTA ESCRITA E-0243/98 de Outi Ojala (GUE/NGL) a la Comisio·n (13 de febrero de 1998) Asunto: Utilizacio·n de primates en la experimentacio·n con animales Los primates, como, por ejemplo, los chimpance·s, recuerdan en muchos aspectos al ser humano, por lo que son ampliamente utilizados en la experimentacio·n cient(cid:14)·fica con animales. As(cid:14)·, por ejemplo, se utilizan primates en estudios neurolo·gicos y toxicolo·gicos, y en investigaciones relacionadas con enfermedades infecciosas y con vacunas. La experimentacio·n provoca un gran estre·s en animales dotados de un sistema nervioso desarrollado y que cuentan con un nivel elevado de inteligencia, por lo que los experimentos son especialmente cuestionables desde el punto de vista e·tico. Adema·s, con frecuencia los laboratorios no reu·nen unas condiciones muy satisfactorias para los primates: los espacios destinados a los animales son muy pequen(cid:152)os y las posibilidades de relacionarse y de realizar actividades diversificadas son m(cid:14)·nimas. En el territorio de la UE se utilizan en este momento ma·s de 10. 000 primates al an(cid:152)o para los fines de investigacio·n mencionados, y contrariamente a lo que ocurre con los dema·s animales destinados a experimentacio·n, la cifra de primates utilizados no so·lo no ha disminuido, sino que ma·s bien ha aumentado


title: Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet

eurovoc_concepts:
cooperation policy
development policy
equal treatment
gender equality
women's rights

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 13. 02. 1998 KOM(1998) 82 endelig udg. 97/0151 (SYN) ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) OM INTEGRERING AF KØNSASPEKTET I UDVIKLINGSSAMARBEJDET (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE I forslaget til forordning fastsættes målsætninger og nærmere bestemmelser for de foranstaltninger, der finansieres på grundlag af budgetpost 1)7-611, "kvinders rolle i udviklingsprocessen" Det oprindelige forslag til denne forordning blev fremsat af Kommissionen den 9. juni 1997. På grundlag af en betænkning udarbejdet af Karin Junker vedtog Europa-Parlamentet den 19. november 1997 med enstemmighed Kommissionens forslag med 17 ændringsforslag. Under forhandlingerne i Europa-Parlamentet meddelte Kommissionen, at den - helt eller delvis - kunne acceptere sammenlagt 9 ændringsforslag, i visse tilfælde med redaktionelle ændringer; derimod kunne den ikke acceptere de resterende 8 ændringsforslag. Det er derfor hensigtsmæssigt, at Kommissionen fremsætter et ændret forslag, der indeholder de ændringsforslag, som den har accepteret (understreget tekst). Der er i alt væsentligt tale om tekniske ændringer. Hvad angår de ændringsforslag, som Kommissionen ikke har accepteret, skal det bemærkes, at disse både vedrører "komitologT-bestemmelseme - ændringer, som ikke kan accepteres af hensyn til klarheden og den retlige sammenhæng, der sikrer en vis ensartethed med lignende bestemmelser i andre forordninger med tilsvarende indhold, der allerede er i kraft, og ønsket om ikke at fravige standardformuleringer - og bestemmelser om de menneskelige og institutionelle resourcer - ændringer, som ikke kan accepteres, fordi de vedrører anliggender, der henhører under Kommissionens interne kompetence. Rådets "udviklingsgruppe" har allerede drøftet Kommissionens oprindelige forslag og udarbejdede den 6. november 1997 et udkast til fælles holdning. For at fremme drøftelsen omfatter det ændrede forslag også (med fed skrift i teksten) de af Rådets "udviklingsgruppe" foreslåede ændringer, som har kunnet accepteres af Kommissionen. Disse ændringer er forenelige med de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer, som er accepteret af Kommissionen. ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) OM INTEGRERING AF KØNSASPEKTET 1 UDVIKLINGSSAMARBEJDET. RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 W, under henvisning til forslag fra Kommissionen, i henhold til fremgangsmåden i artikel 189 C i traktaten, og ud fra følgende betragtninger: I Kvindernes store økonomiske og sociale betydning i udviklingslandene har ført til en voksende international erkendelse af, at det er en klar forudsætning for at kunne sikre en bæredygtig og effektiv udvikling, at de deltager fuldt ud uden forskelsbehandling; 2. deres bidrag til udviklingen sikres i øjeblikket på tværs af betydelige hindringer, der alene rammer kvinder, og som begrænser resultatet af deres arbejde og formindsker udbyttet for samfundet som helhed; 3. disse hindringer omfatter vedholdende og strenge uligheder mellem mænd og kvinder med hensyn til adgang til grundlæggende tjenester, navnlig på uddannelses- og sundhedsområdet, deltagelse i den politiske og økonomiske beslutningstagning i en lang række samfunds- og familiemæssige henseender og kontrol med økonomiske midler; 4. i forbindelse med udviklingsforanstaltninger er det ofte ikke lykkedes at tage behørigt hensyn til ulighederne mellem kvinders og mænds situationer, roller, muligheder og prioritering, og dette formindsker deres samlede succes; 5. det er af afgørende betydning for den sociale retfærdighed og udviklingsindsatsens effektivitet, at der rettes op på de kønsbetingede uligheder og sikres kvinderne en vigtigere rolle; der skal via udviklingssamarbejdet anspores til de nødvendige 6. ledsagende ændringer i holdninger, strukturer og mekanismer på politisk, økonomisk og retligt plan og på lokalsamfunds-og husstandsniveau; 7. det erkendes nu, at skønt det fortsat er stærkt påkrævet med en særlig indsats til fremme af kvindernes betydning for udviklingen, skal fokuseringen udvides til både at omfatte mænds og kvinders roller, ansvar, behov, adgang til ressourcer og deltagelse i beslutningstagningen samt de indbyrdes forbindelser mellem disse elementer, også kendt som "kønsaspektet"; K det er en (brudsætning for en effektiv udvikling, at alle udviklingsforanstaltninger og -strategier systematisk omfatter en analyse af kønsaspektet ved udformningen, gennemførelsen og evalueringen; ovennævnte analyse er behandlet mere detaljeret i Kommissionens meddelelse af 9. 18. september 19951 til Rådet og Europa-Parlamentet om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet, og Rådet tilsluttede sig dette i sin nedennævnte resolution; Rådet har i en række konklusioner fra 1982 til 1993 understreget, at det tillægger 10. kvindernes betydning for udviklingen den allerstørste betydning; Fællesskabet og dets medlemsstater var medunderskrivere af Nairobi 11. fremtidsstrategierne fra 1985 og sluterklæringen og handlingsplatformen fra den fjerde verdenskvindekonference i Beijing i 1995, hvor det blev understreget, at det var nødvendigt at gribe ind over for de verdensomspændende hindringer for lighed mellem kønnene og sikre, at alle politikker og programmer kommer til at indeholde et kønsaspekt; 12. i FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (1979) betragtes diskrimination imod kvinder som en hindring for udviklingen, som parterne er enige om at afskaffe med alle egnede midler, og i FN's erklæring om retten til udvikling (1986) understreges alle menneskers ret til at deltage i og bidrage til udviklingen og nødvendigheden af, at der træffes effektive foranstaltninger til sikring af, at kvinder spiller en aktiv rolle i udviklingsprocessen; 13. Europa-Parlamentet har i talrige beslutninger, navnlig beslutningen af 14. maj 19922 om kvinders situation i udviklingslandene og beslutningen af 15. juni 1995 om den fjerde internationale kvindekonference i Beijing3, lagt vægt på nødvendigheden af, at der som led i Fællesskabets udviklingssamarbejde tages behørigt hensyn til kvindernes rolle og prioritering og træffes egnede foranstaltninger til sikring af aktiv gennemførelse af konklusionerne fra konferencen i Beijing; 14. den resolution, som Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog den 20. december 1995, støtter Kommissionens meddelelse om samme emne, kræver fuld integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet og koordinationen mellem Kommissionen og medlemsstaterne på dette område og udstikker retningslinjer, som også omfatter gennemførelsen af de politiske tilsagn, der blev afgivet i Beijing, inden for udviklingssamarbejde; denne approach støttes desuden af Rådets og medlemsstaternes resolution af 22. 15. november 1996 om menneskelig og social udvikling; 16. der er bred enighed om, at kønsaspektet er af stor betydning for udviklingens effektivitet, og det er derfor hensigtsmæssigt at planlægge specifikke foranstaltninger, som har til formål at sikre passende hensyntagen til kønsaspektet inden for alle Fællesskabets finansielle instrumenter, som i stadig højere grad bør påtage sig et medansvar for disse nøglespørgsmål; 17: den mest effektive approach er snarere strategiske og præcist målrettede bevidstgørelsesinitiativer, som kan sikre den bistand, der ydes i henhold til denne 1 KOM(95) 423. 2 A3-0146/92. 3 A4-0142/95. 3 forordning, en betydelig spredningseffekt, end finansiering af mindre, operationelle projekter, den bistand, der ydes via de vigtigste finansielle 17a inden for Fællesskabets udviklingssamarbejde, bør ligeledes i højere grad anvendes til specifikke aktioner til gavn for kvinder, instrumenter 18. som følge af omfanget og betydningen af Fællesskabets foranstaltninger på udviklingssamarbejdsområdet er det nødvendigt, at Fællesskabet tager initiativer, der sikrer, at det lever op til sine tilsagn fra Beijing på en måde, der er komplementær med medlemsstaternes foranstaltninger; der bør træffes foranstaltninger til at finansiere de aktiviteter, som er omfattet af 19. denne forordning; der bør fastsættes detaljerede gennemførelsesbestemmelser, navnlig hvad angår 20. aktionens form, modtagerne af bistand og beslutningsprocedurerne - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Fællesskabet yder finansiel bistand og faglig ekspertise til støtte for en horisontal integrering (mainstreaming) af kønsaspektet i alle sine udviklingssamarbejdspolitikker og -foranstaltninger. 2. Den bistand, der ydes i henhold til denne forordning, supplerer, udbygger og samordner den bistand, der ydes i henhold til andre udviklingssamarbejdsinstrumenter, herunder de instrumenter, der skabes på mellemstatsligt og/eller nationalt plan, med henblik på at tage fuldt hensyn til kønsaspektet i Fællesskabets politikker og foranstaltninger. 3. I denne forordning forstås ved "kønsaspektet" de forskellige og indbyrdes forbundne roller, ansvarsområder og muligheder, som er kendetegnende for kvinder og mænd, som er kulturelt særegne og samfundsskabte, og som kan ændre sig over tiden, bl. a. som følge af strategisk og politisk indgriben. Artikel 2 1. Hovedmålene for de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til denne forordning, er følgende: * (a) at støtte en generel anvendelse af konsbetinget analyse, navnlig med hensyn til kvinders og mænds de jure- og de facto-status samt deres behov og bidrag til samfunds- o&familieiiyet, og en fastlæggelse af en kønsfølsom approach for udformning, planlægning og gennemførelse af Fællesskabets udviklingspolitikker og -foranstaltninger på makro-, meso- og mikroplan samt overvågning og evaluering deraf (b) som led i alle Fællesskabets udviklingsforanstaltninger at støtte og fremme gennemførelsen af foranstaltninger, der har passende stor vægt og vedrører kønsbetingede uligheder, bl. a. hvad angår adgang til ressourcer og tjenesteydelser og deltagelse i beslutningsprocesserne i det politiske og økonomiske liv samt samfundslivet i almindelighed (ba) gradvis inden år 2003 at nå frem til en situation, hvor en stærkt forøget del af Fællesskabets aktiviteter er forenelig med OECD/D AC s kriterier4 for integrering af kønsaspektet eller positiv handling; (c) at udvikle og fremme interne offentlige og private organer i udviklingslandene, som kan påtage sig ansvaret for en generel hensyntagen til kønsaspektet i udviklingsindsatsen; (ca) at sammenkoble foranstaltningerne som led i en koordination med medlemsstaterne med henblik på at integrere kønsaspektet i udviklingssamarbejdet. 2. De foranstaltninger, som er berettiget til bistand, omfatter navnlig: faglig rådgivning og støtte vedrørende integrering af kønsaspektet i udviklingsforanstaltningerne aktiviteter, der har til formål at inddrage kønsaspektet i analyser, politikker samt lande- og sektorstrategier ordninger, der fremmer opbygningen af institutionel og operationel kapacitet vedrørende kønsaspektet i udviklingslandene på nationalt, regionalt og lokalt plan, navnlig hvad angår lovgivning og forvaltningsakter, der har til formål at sikre lighed mellem mænd og kvinder støtte til indsamling og udbredelse af nøgledata fordelt efter køn DCD/DAC/STAT(89)1 og DCD/DAC/STAT(97)1 udvikling af metoder, retningslinjer, håndbøger, procedurer, indikatorer og andre operationelle instrumenter til fremme af integreringen af kønsaspektet i udviklingsforanstaltningerne tematisk overvågning og tematiske evalueringer uddannelse og bevidstgørelse af centralt placerede beslutningstagere i Kommissionen Qg I udviklingslandene støtte til udformning, opfølgning og overvågning af nationale planer i udviklingslandene til gennemførelse af handlingsplatformen fra konferencen i Beijing foranstaltninger som led i en koordination med medlemsstaterne om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet. 3. Der vil i særlig grad blive lagt vægt på integreringen af kønsaspektet inden for de nye temaer for udviklingssamarbejdet. Artike]3 Der kan i henhold til denne forordning bl. a. træffes foranstaltninger til fordel for myndigheder, statslige agenturer, decentraliserede organer, regionale organer, universiteter, forskningscentre, traditionelle samfund, lokalsamfund, fagforeninger, kooperativer, ikke-statslige organisationer, statsanerkendte foreninger (såsom grupper af vandforbrugere), sammenslutninger, der repræsenterer lokale befolkninger, navnlig kvinder, samt kooperativer og kreditinstitutter for landbrug og håndværk. Der vil blive lagt særlig stor vægt på interne strukturer, der kan spille en formidlende rolle ved udbygningen af den lokale kapacitet inden for kønsaspektet. Artikel 4 1. De instrumenter, der skal anvendes i forbindelse med de i artikel 2 omhandlede foranstaltninger, omfatter undersøgelser, egnet faglig bistand, herunder anvendelse på kort og lang sigt af eksperter, undervisning eller andre tjenesteydelser, leverancer og arbejder samt revision, evaluering og overvågning. 2. Fællesskabets finansieringer kan både omfatte investeringer, dog ikke køb af fast ejendom, og, eftersom projektet om muligt skal tilstræbe levedygtighed på mellemlang sigt, driftsudgifter (inkl administrations- og vedligeholdelsesudgifter). Med undtagelse af undervisnings- og forskningsprogrammer kan driftsudgifterne dog i almindelighed kun dækkes i startfasen og på et gradvis aftagende grundlag. 3. De i artikel 3 nævnte støttemodtagere anmodes om at yde et bidrag. Det bidrag, som de anmodes om at yde, skal stå i et rimeligt forhold til deres ressourcer og den pågældende foranstaltnings egenart. 4. Det undersøges, hvilke muligheder der foreligger for samfinansiering med andre donorer, navnlig medlemsstaterne og de berørte internationale organisationer. 5. Der træftes de fornødne foranstaltninger til sikring af, at fællesskabskarakteren af den bistand, der ydes i henhold til denne forordning, kommer til udtryk. 6. For at opfylde traktatens mål om sammenhæng og komplementaritet og sikre optimal effektivitet for alle disse foranstaltninger kan Kommissionen træffe alle fornødne koordinationsforanstaltninger, herunder navnlig: (a) indførelse af en ordning for systematisk udveksling og analyse af oplysninger om de foranstaltninger, der finansieres eller påtænkes finansieret af Fællesskabet og medlemsstaterne (b) koordination på stedet af disse foranstaltninger ved hjælp af regelmæssige møder og udveksling af oplysninger mellem Kommissionens og medlemsstaternes repræsentanter i modtagerlandene. 7. For at opnå den størst mulige virkning både internationalt og nationalt kan Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne træffe alle foranstaltninger, der er nødvendige til sikring af en passende koordination og et tæt samarbejde, bl. a. vedrørende udveksling af oplysninger, med modtagerlandene, donorerne og andre berørte internationale organisationer, navnlig inden for FN-systemet. Artikel 5 Den finansielle bistand i henhold til denne forordning har form af gavebistand. Artikel 6 1. Det pålægges Kommissionen at forberede, vedtage og forvalte de i denne forordning omhandlede foranstaltninger efter de gældende budgetprocedurer og andre i gældende procedurer, herunder procedurerne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. 2 Afgørelser om gavebistand på mere end 2 mio ECU til særlige foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, træffes efter proceduren i artikel 7. 3. Kommissionen er bemyndiget til uden forudgående høring af det i artikel 7 nævnte udvalg at godkende nødvendige yderligere forpligtelser til at dække forventede eller konstaterede overskridelser i forbindelse med disse foranstaltninger, hvis overskridelsen eller det ekstra behov er på højst 20% af den forpligtelse, der oprindelig blev fastsat i finansieringsafgørelsen. 4. Enhver finansieringsaftale eller -kontrakt, der indgås i medfør af denne forordning, skal bl. a. indeholde en bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage kontrol på stedet efter de sædvanlige bestemmelser, som Kommissionen fastsætter i henhold til gældende bestemmelser, navnlig bestemmelserne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. 5. For så vidt foranstaltningerne fører til finansieringsaftaler mellem Fællesskabet og modtagerlandet, fastsættes det i disse aftaler, at skatter, afgifter og andre belastninger ikke finansieres af Fællesskabet. 6 Deltagelsen i udbud og aftaler er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og modtagerstaten. Den kan udvides til også at omfatte andre udviklingslande og i særlige behørigt begrundede tilfælde andre tredjelande. 7. Leverancer skal have oprindelse i medlemsstaterne, modtagerstaten eller andre udviklingslande. I særlige behørigt begrundede tilfælde kan leverancerne have oprindelse i andre lande. 8. Der vil blive taget særligt hensyn til: rentabilitet og bæredygtig indvirkning i forbindelse med projektets udformning en klar fastlæggelse og overvågning af formål og gennemførelsesindikatorer for samtlige projekter programmernes og projekternes muligheder for at opfylde målet om horisontal mainstreaming-integrering af kønsaspektet i Fællesskabets samlede indsats. % Artikel 7 1. Kommissionen bistås af det geografiske udvalg, der er kompetent i udviklingsspørgsmål. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træftes Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. Artikel 8 Der foretages én gang årligt på et fælles møde for de i artikel 7 nævnte udvalg en udveksling af synspunkter på grundlag af de af Kommissionens repræsentant fremlagte generelle retningslinjer for de aktioner, der skal gennemføres det kommende år. Artikel 9 1. Kommissionen forelægger efter hvert regnskabsår Europa-Parlamentet og Rådet en årsberetning, som indeholder et resumé af de foranstaltninger, der er finansieret i henhold til denne forordning om integrering af kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde, og resultaterne deraf samt en liste over projekterne med angivelse af navnene på gennemførelsespartnerne og den procentdel af de dermed forbundne omkostninger, som er dækket af Fællesskabet en komplet og talmæssigt dokumenteret evaluering af gennemførelsen af denne forordning i den pågældende periode. 2. Kommissionen foretager regelmæssigt evalueringer af de foranstaltninger, som Fællesskabet finansierer, for at fastslå, om foranstaltningernes formål er blevet opfyldt, og udstikke retningslinjer med henblik på at forbedre fremtidige foranstaltningers effektivitet. Kommissionen forelægger det i artikel 7 nævnte udvalg et resumé af de gennemførte evalueringer, som udvalget vil kunne gennemgå. Evalueringsrapporterne stilles til rådighed for de medlemsstater, der anmoder herom. 2a. Kommissionen giver hver måned medlemsstaterne oplysning om de godkendte aktioner og projekter med angivelse af beløb, art, modtagertand og partnere. 3. En finansieringsvejledning med nærmere oplysninger om retningslinjer og kriterier for udvælgelse af projekter offentliggøres og uddeles til interesserede af Kommissionens kontorer, herunder af Kommissionens delegationer i modtagerlandene. Artikel 10 1. Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 2. Tre år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en samlet evaluering af de aktioner, som Fællesskabet har finansieret i henhold til denne forordning, eventuelt ledsaget af forslag til dens fremtidige udformning. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne Formand to ISSN 0254-1459 KOM(98) 82 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 01 05 16 Katalognummer : CB-CO-98-087-DA-C ISBN 92-78-31105-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg II


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 260/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Esclusione di taluni produttori dagli indennizzi

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
aid to agriculture
anti-discriminatory measure
application of EU law
control of State aid
exclusion from treatment (EU)
indemnification
natural disaster


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 354/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Φεβρουαρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2097/97

text: L 42/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 354/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2097/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2097/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kkomta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 30 67 pqooqi- slo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqo- svoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 9 (cid:146)yr tir 12 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998, se 321 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqa- s(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2097/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 22. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8