title: Nariadenie Komisie (ES) č. 339/98 z 11. februára 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III, V, VI, VIII a IX k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovoz určitých textilných výrobkov z tretích krajín

eurovoc_concepts:
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product
third country

text: 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 3 31998R0339 L 45/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 16. 2. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 339/98 z 11. februára 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III, V, VI, VIII a IX k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovoz určitých textilných výrobkov z tretích krajín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októ- bra 1993 o spoločných pravidlách pre dovoz určitých textilných výrobkov z tretích krajín (1), ako bolo naposledy zmenené a dopl- nené nariadením Komisie (ES) č. 1445/97 (2), a najmä na jeho člá- nok 19 v spojitosti s článkom 17, keďže boli zavedené zmeny v kombinovanej nomenklatúre uplat- niteľnej od 1. januára 1998; keďže rozhodnutím z 24. júla 1997 (3) Rada rozhodla o dočas- nom uplatňovaní Dohody o obchodovaní s textilnými výrobka- mi, ktorá bola uzavretá s bývalou juhoslovanskou republikou Macedónskom; keďže Dohoda o obchodovaní s textilnými výrobkami, ktorá sa nevzťahovala na dvojstrannú dohodu MFA o obchodovaní s tex- tilnými výrobkami s Čínskou ľudovou republikou, ktorá sa uplat- ňovala s účinnosťou od 1. januára 1995 počas obdobia dvoch rokov, sa automaticky predĺžila na ďalšie obdobia jedného roka a má byť uplatniteľná v roku 1998; keďže dňa 31. decembra 1997 uplynie platnosť dodatkových pro- tokolov k Európskym dohodám o obchodovaní s textilnými výrobkami medzi spoločenstvom a Bulharskom, Českou republi- kou, Maďarskom, Poľskom, Rumunskom a Slovenskom; keďže dňa 31. decembra 1997 uplynie platnosť dohôd s Albánskom, Maltou, Marokom, Slovinskom a Tunisom; keďže Rada schválila nariadenie (ES) č. 2315/96 z 25. novem- bra 1996 (4) obsahujúce zoznam textilných a odevných výrob- kov, ktoré sa majú k 1. januáru 1998 začleniť do GATT 1994 pod etapu 2 Dohody o textilných a odevných výrobkoch; keďže uvedené prvky vyžadujú zmenu a doplnenie príloh I, II, III, V, VI, VII, VIII a IX k nariadeniu (EHS) č. 3030/93, aby sa zohľad- nili zavedené zmeny uplatniteľné na dovoz určitých textilných výrobkov s pôvodom v určitých tretích krajinách do spoločenstva v zmysle článku 19 nariadenia (EHS) č. 3030/93; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Textilného výboru, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 3030/93 sa týmto mení a dopĺňa takto: — príloha I je nahradená prílohou I k tomto nariadeniu, — príloha II je nahradená prílohou II k tomuto nariadeniu, — príloha III je nahradená prílohou III k tomuto nariadeniu, — príloha V je nahradená prílohou IV k tomuto nariadeniu, (1) Ú. v. ES L 275, 8. 11. 1993, s. 1. (2) Ú. v. ES L 198, 25. 7. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 233, 25. 8. 1997, s. 32. (4) Ú. v. ES L 314, 4. 12. 1996, s. 1. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 — príloha VI je nahradená prílohou V k tomto nariadeniu, — príloha IX je nahradená prílohou VIII k tomuto nariadeniu, — príloha VII je nahradená prílohou VI k tomuto nariadeniu, Článok 2 — príloha VIII je nahradená prílohou VII k tomuto nariadeniu, Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 11. februára 1998 Za Komisiu Leon BRITTAN podpredseda 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 5 PRÍLOHA I „PRÍLOHA I VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 (1) 1. V prípade, ak nie je výslovne uvedený materiál výrobkov kategórií 1 až 114, ktorý je ich podstatou, treba tieto výrobky považovať za vyrobené výlučne z vlny alebo jemných chlpov zvierat alebo umelých vlákien (2). 2. Odevy, ktoré nie sú uznané ako odevy pre mužov alebo chlapcov alebo ako odevy pre ženy a dievčatá, sa klasifikujú, ako bolo uvedené. 3. Ak je použitý pojem ‚dojčenské odevy‘, znamená to, že sa vzťahuje na odevy do obchodnej veľkosti 86 vrátane. Kategória (1) 1 SKUPINA I A Opis Kód KN 1997 (2) Tabuľka zhody kusy/kg g/kus (3) (4) Bavlnená priadza, neupravená na predaj v malom 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 2 Bavlnené tkaniny iné ako gáza, froté tkaniny, tkaniny z vlasových vlákien, ženilkové tkaniny, tyly a iné sie- ťové tkaniny 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 6 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 (3) (4) (1) 2 (pokračovanie) 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 2 a) Z nich: iné ako bielené alebo nebielené 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 (2) 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 3 Tkaniny zo syntetických vlákien (konečných alebo odpadových) iné ako úzke tkaniny, tkaniny z vlasových vlákien (vrátane froté tkanín) a ženilkové tkaniny 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 3 a) Z nich: iné ako nebielené alebo bielené 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 7 (1) 4 5 6 7 8 SKUPINA I B (2) Košele, vrchné tričká, ľahké pletené svetre ku krku, roláky alebo svetre ku krku a pulóvre (iné ako z vlny alebo jemných chlpov zvierat), spodné tričká a podobné výrobky, pletené alebo háčkované 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Svetre, pulóvre, pulóvre, ktoré sa obliekajú cez hlavu, vesty, súpravy pulóvra a vesty (twinsety), zapínacie vesty, nočné kabátiky a ľahké tričká (iné ako saká a blejzre), nepremokavé vetrovky s kapucňou, vetrovky, kabátiky do pása a podobné výrobky, pletené alebo háčkované 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Pánske alebo chlapčenské pletené lýtkové nohavice a krátke nohavice iné ako plavky a nohavice (vrátane domácich dlhých nohavíc); dámske alebo dievčenské pletené nohavice a dlhé dámske domáce nohavice z vlny, bavlny alebo umelých vlákien; dolné časti teplákových súprav s podšívkou iné ako kategórie 16 alebo 29 z bavlny alebo umelých vlákien 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky, pletené alebo háčkované z vlny, bavlny alebo umelých vlákien 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Pánske alebo chlapčenské košele, pletené alebo háčkované z vlny, bavlny alebo umelých vlákien 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 8 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 SKUPINA II A (2) (3) (4) Slučkové uterákoviny (froté) a podobné slučkové tkaniny z bavlny; toaletná a kuchynská bielizeň, iná ako ple- tená alebo háčkovaná zo slučkovej uterákoviny (froté) a tkanej slučkovej textílie, z bavlny (1) 9 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Posteľná bielizeň, iná ako pletená alebo háčkovaná 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Priadza zo strižových alebo odpadových syntetických vlákien, neupravená na predaj v malom 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) z nej z akrylových vlákien ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Priadza zo strižových alebo odpadových umelých vlákien, neupravená na predaj v malom 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny (iné ako slučkové uterákoviny alebo slučkové tkaniny z bavlny a úzke pletené tkaniny) a tkaniny s chumáčovými textilnými povrchmi, z vlny, bavlny alebo umelých textilných vlá- kien 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 a) Z nich: Rezaný menčester 5801 22 00 39 Stolová bielizeň, toaletná a kuchynská bielizeň, iná ako pletená alebo háčkovaná, iná ako zo slučkovej ute- rákoviny (froté) alebo podobných slučkových tkanín z bavlny 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 9 (1) 12 SKUPINA II B (2) Pančuchové nohavice, pančuchy, ponožky, členkové ponožky, podkolienky a podobné výrobky, pletené alebo háčkované, iné ako detské, vrátane pančúch na kŕčové žily, iné ako výrobky kategórie 70 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) 24,3 párov (4) 41 13 Pánske alebo chlapčenské spodky a slipy, dámske alebo dievčenské kombiné a nohavičky, pletené alebo háč- kované z vlny, bavlny alebo umelých vlákien 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 14 Pánske alebo chlapčenské tkané zvrchníky, plášte do dažďa a iné kabáty, plášte a peleríny z vlny, bavlny alebo umelých vlákien (iné ako kožušinové bundy s kapucňou) (kategórie 21) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 15 Dámske alebo dievčenské tkané zvrchníky, plášte do dažďa a iné kabáty, plášte a peleríny; kabátiky a blejzre z vlny, bavlny alebo umelých textilných vlákien (iné než kožušinové bundy s kapucňou) (kategórie 21) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 16 17 18 Pánske alebo chlapčenské obleky a komplety, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo umelých vlákien okrem lyžiarskych odevov; pánske alebo chlapčenské teplákové súpravy s podšívkou z rovnakej von- kajšej textílie, z bavlny alebo umelých vlákien 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Pánske a chlapčenské obleky a blejzre, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo umelých vlá- kien 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Pánske a chlapčenské tielka a iné tričká, spodky, slipy, nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte, župany a pod- obné výrobky, iné ako pletené alebo háčkované 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Dámske alebo dievčenské tielka a iné košieľky, kombiné, spodničky, nohavičky krátke a dlhé, nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, iné ako pletené alebo háčkované 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 10 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 (1) 19 21 (2) Vreckovky, iné ako pletené alebo háčkované 6213 20 00 6213 90 00 (3) 59 (4) 17 Kožušinové bundy s kapucňou; nepremokavé vetrovky s kapucňou, vetrovky, kabátiky do pása a podobné, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo umelých vlákien; horné časti teplákových súprav s pod- šívkou, iné ako kategórie 16 alebo 29, z bavlny alebo umelých vlákien 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 Pánske alebo chlapčenské nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Dámske alebo dievčenské nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Dámske alebo dievčenské šaty z vlny, bavlny alebo umelých vlákien 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Dámske alebo dievčenské sukne vrátane nohavicových sukní 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (iné ako plavky), pletené alebo háč- kované, z vlny, bavlny alebo umelých vlákien 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Dámske alebo dievčenské kostýmy a komplety, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo ume- lých vlákien, okrem lyžiarskych odevov; dámske alebo dievčenské teplákové súpravy s podšívkou z rovnakej jedinej vonkajšej textílie, z bavlny alebo umelých vlákien 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Podprsenky, súpravy obsahujúce podprsenku a nohavičky, pletené alebo háčkované 18,2 55 6212 10 00 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 11 (1) 68 (2) (3) (4) Dojčenské odevy a odevné doplnky, okrem detských rukavíc, bez prstov a palcových kategórií 10 a 87 a doj- čenské pančuchy, ponožky a podkolienky, iné ako pletené alebo háčkované, kategórie 88 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Teplákové súpravy z pletených alebo háčkovaných tkanín, z bavlny, vlny alebo umelých textilných vlákien 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Pánske alebo chlapčenské odevy pre priemyselnú výrobu a pracovné odevy, iné ako pletené alebo háčkované 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Dámske alebo dievčenské zástery, pracovné kombinézy a iné odevy pre priemyselnú výrobu alebo pracovné odevy, iné ako pletené alebo háčkované 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Lyžiarske odevy, iné ako pletené alebo háčkované ex 6211 20 00 78 Odevy, iné ako pletené alebo háčkované, okrem odevov kategórií 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 a 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Zvrchníky, kabáty, blejzre a iné odevy vrátane lyžiarskych odevov, pletených alebo háčkovaných, okrem ode- vov kategórií 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 12 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 SKUPINA III A (2) (3) (4) Tkaniny z priadze zo syntetického vlákna vyrobené z pásikov alebo podobných tvarov z polyetylénu alebo polypropylénu v šírke menšej ako 3 metre 5407 20 11 Vrecká a vrecia na balenie tovaru, iné ako pletené alebo háčkované, vyrobené z pásikov alebo podobných tva- rov 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Tkaniny z priadze zo syntetického vlákna vyrobené z pásikov alebo podobných tvarov z polyetylénu alebo polypropylénu v šírke 3 m alebo väčšej 5407 20 19 Tkaniny z priadze zo syntetických vlákien (nekonečných), iné ako tie, ktoré sú určené na pneumatiky kate- górie 114 (1) 33 34 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 35 a) Z nich: iné ako nebielené alebo bielené ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Tkaniny z priadze z nekonečných umelých vlákien, iné ako tie, ktoré sú určené na pneumatiky kategórie 114 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 a) Z nich: iné ako nebielené alebo bielené ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Tkaniny z umelých strižových vlákien 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 a) Z nich: iné ako nebielené alebo bielené 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 13 (1) (2) (3) (4) 38 A Pletené alebo háčkované syntetické textílie na záclony vrátane sieťových záclonovín 6002 43 11 6002 93 10 38 B Sieťové záclony iné ako pletené alebo háčkované ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Záclonoviny (vrátane drapérií, interiérových roliet, krátkych záclonových a posteľných drapérií a iných výrob- kov galantérie), iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo umelých vlákien ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Priadza zo syntetických vlákien (nekonečných), neupravená na predaj v malom, iná ako netkaná jednoduchá priadza nekrútená alebo krútená s počtom zákrutov nepresahujúcich 50 na meter 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Priadza z nekonečných umelých vlákien, neupravená na predaj v malom 5401 20 10 Priadza z umelého vlákna; neupravená na predaj v malom, iná ako jednoduchá priadza z viskózového ume- lého hodvábu nekrútená alebo s počtom zákrutov nepresahujúcim 250 na meter a jednoduchá netkaná pria- dza z acetátu celulózy 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Priadza zo syntetických vlákien, priadza z umelých strižových vlákien, bavlnená priadza, upravená na predaj v malom 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Priadza z mykanej alebo česanej ovčej alebo jahňacej vlny alebo iných jemných chlpov zvierat 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 48 Priadza z mykanej ovčej alebo jahňacej vlny (vlnená priadza) alebo mykaných jemných chlpov zvierat, neupravená na predaj v malom 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 Priadza z česanej ovčej alebo jahňacej vlny (česaná priadza) alebo česaných jemných chlpov zvierat, neupra- vená na predaj v malom 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 14 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 (1) 49 (2) (3) (4) Priadza z ovčej alebo jahňacej vlny alebo jemných zvieracích chlpov, upravená na predaj v malom 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Tkaniny z priadze z ovčej alebo jahňacej vlny alebo jemných chlpov zvierat 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Bavlna, mykaná alebo česaná 5203 00 00 53 Perlinkové tkaniny z bavlny 5803 10 00 54 Umelé strižové vlákna, vrátane odpadných, mykané, česané alebo ináč spracované na spriadanie 5507 00 00 55 Syntetické strižové vlákna, vrátane odpadných, mykané alebo česané alebo ináč spracované na spriadanie 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 56 Priadza zo syntetických strižových vlákien (vrátane odpadných), upravená na predaj v malom 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Koberce, kobercoviny a koberčeky, viazané (dohotovené alebo nedohotovené) 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Koberce a iné textilné podlahové krytiny, iné ako koberce kategórie 58 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 60 Ručne tkané tapisérie typu gobelín, flanderský gobelín, Aubusson, Beauvais a podobné a ihlou robené tapi- série (napr. stehom nazývaným ‚petit point‘ alebo krížovým stehom) robené na paneloch alebo podobne ručne 5805 00 00 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 15 (1) 61 (2) (3) (4) Úzke tkané textílie a úzke textílie (bolduky) bez útku osnovných nití spojené spojivom, iné ako štítky a pod- obné výrobky kategórie 62. Elastické tkaniny a lemovky (nie pletené ani háčkované), vyrobené z textilných materiálov spojených gumenou niťou ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 62 Ženilková priadza (vrátane povločkovanej ženilkovej priadze), opradená priadza (iná ako metalizovaná pria- dza alebo opradené priadze z konského vlásia) ex 5606 00 91 ex 5606 00 99 Tyly a iné sieťové textílie, okrem tkaných, pletených alebo háčkovaných; ručne vyrobené čipky alebo čipky vyrobené na čipkových paličkových strojoch, v metráži, v pásoch alebo v motívoch 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Štítky, odznaky a podobné výrobky z textilných materiálov, nevyšívané, v metráži, v pásoch alebo vystrih- nuté do určitého tvaru alebo veľkosti, tkané ex 5807 10 10 ex 5807 10 90 Prámiky a ozdobné lemovky v metráži; strapce, brmbolce a podobné výrobky ex 5808 10 00 ex 5808 90 00 Výšivky v metráži, v pásoch alebo ako motívy 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Pletené alebo háčkované textílie zo syntetických vlákien obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti elastomero- vých priadzí a pletené alebo háčkované textílie obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti gumových nití 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Rašlová čipka a textílie s dlhým vlasom zo syntetických vlákien ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Pletené alebo háčkované tkaniny iné ako kategórií 38 A a 63, z vlny, bavlny alebo umelých vlákien 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Cestovné koberčeky a prikrývky, iné ako pletené alebo háčkované 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 16 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 (1) 10 67 SKUPINA III B (2) Rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstov, pletené alebo háčkované 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 párov (4) 59 Pletené alebo háčkované odevné doplnky, iné ako pre dojčatá; stolová bielizeň všetkých druhov, pletená alebo háčkovaná; záclony (vrátane drapérií) a interiérové rolety, krátke záclonové a posteľné drapérie a iné výrobky galantérie pletené alebo háčkované; pletené alebo háčkované prikrývky a cestovné koberčeky, iné pletené alebo háčkované výrobky vrátane častí odevov alebo odevných doplnkov 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 a) Z nich: Vrecia a vrecká používané na balenie tovaru vyrobené z polyetylénových alebo polypropylénových pásikov 6305 32 11 6305 33 10 69 Dámske alebo dievčenské kombiné a spodničky, pletené alebo háčkované 7,8 128 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 70 Pančuchové nohavice a pančuchy zo syntetických vlákien s dĺžkovou hmotnosťou jednotlivej nite menšou ako 67 decitexov (6,7 texov) 30,4 párov 33 6115 11 00 6115 20 19 Dámske dlhé pančuchy zo syntetických vlákien 6115 93 91 72 Plavky z vlny, bavlny alebo umelých vlákien 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Dámske alebo dievčenské pletené alebo háčkované kostýmy a komplety z vlny, bavlny alebo umelých vlá- kien okrem lyžiarskych odevov 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 17 (1) 75 84 (2) Pánske alebo chlapčenské pletené alebo háčkované obleky a komplety z vlny, bavlny alebo umelých vlákien okrem lyžiarskych odevov 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) (4) 0,80 1 250 Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo umelých vlákien 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 85 Viazanky, motýliky a kravaty, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo umelých vlákien 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 86 Korzety, plecnice, podväzkové pásy, podprsenky, podväzky a podobné výrobky a ich časti, tiež pletené alebo háčkované 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstov, pletené alebo háčkované ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Pančuchy, ponožky a podkolienky, iné ako pletené alebo háčkované; iné odevné doplnky, časti odevov alebo odevných doplnkov, iné ako pre dojčatá, iné ako pletené alebo háčkované ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 ex 6217 90 00 90 Motúzy, šnúry, povrazy a laná zo syntetických materiálov, tiež splietané alebo oplietané 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Stany 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 Vrecká a vrecia používané na balenie tovaru z tkanej textílie iné ako vyrobené z polyetylénových alebo pol- ypropylénových pásikov ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Vata z textilných materiálov a výrobky z nej; textilné vlákna v dĺžke nepresahujúcej 5 mm (vločka), textilný prach a nopky 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 95 Plsť a výrobky z nej, tiež impregnovaná alebo vrstvená, iná ako podlahové krytiny 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 18 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 (1) 96 (2) (3) (4) Netkané textílie a výrobky z takýchto textílií, tiež impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 97 Siete a viazané sieťoviny z motúzov, šnúr alebo lán; úplne dohotovené rybárske siete z priadze, motúzov, šnúr alebo lán 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 98 99 Iné výrobky vyrobené z priadze, motúzov, šnúr, lán alebo povrazov, iné ako textílie, výrobky vyrobené z takýchto textílií a výrobky kategórie 97 5609 00 00 5905 00 10 Textílie s vrstvou lepidla alebo škrobových látok, druhov používaných na vonkajšie obaly kníh a podobné účely; kopírovacie priesvitné plátno; pripravené maliarske plátna; stužené plátno a podobné stužené textílie používané ako klobučnícke podložky 5901 10 00 5901 90 00 Linoleum, tiež prirezané do tvaru; podlahové krytiny pozostávajúce z vrstvy na textilnom podklade, tiež pri- rezané do tvaru 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Pogumované textílie, iné ako pletené alebo háčkované, okrem tých, ktoré sú na pneumatiky 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Textílie iným spôsobom impregnované alebo vrstvené; maľované plátno na divadelnú scénu, textílie na vytvo- renie pozadia v štúdiách, iné ako kategórie 100 5907 00 10 5907 00 90 100 Textílie impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované derivátmi celulózy alebo inými umelými pla- stovými materiálmi 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Motúzy, šnúry, laná a povrazy, tiež splietané, iné ako zo syntetických vlákien ex 5607 90 00 109 Nepremokavé plachty, lodné plachty na člny, ochranné plachty proti slnku a markízy 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 19 (1) (2) (3) (4) 110 Tkané nafukovacie matrace 6306 41 00 6306 49 00 111 Kempingový tovar, tkaný, iný ako nafukovacie matrace a stany 6306 91 00 6306 99 00 112 Ostatné celkom dohotovené textilné výrobky, tkané, okrem tých, ktoré sú v kategóriách ex 113 a ex 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Handry na podlahu, utierky na riad a prachovky, iné ako pletené alebo háčkované ex 6307 10 90 114 Tkané textílie a výrobky na technické použitia 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 20 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 (1) 115 Ľanová priadza alebo priadza z ramie SKUPINA IV (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Ľanové tkaniny alebo tkaniny z ramie 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Bielizeň stolová, toaletná a kuchynská z ľanu alebo ramie, iná ako pletená alebo háčkovaná 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Záclony (vrátane drapérií), interiérové rolety, krátke záclonové a posteľné drapérie a iné bytové textílie, iné ako pletené alebo háčkované, z ľanu alebo ramie ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Motúzy, šnúry, laná a povrazy, tiež splietané, z ľanu alebo ramie ex 5607 90 00 122 Vrecká a vrecia používané na balenie tovaru z ľanu alebo ramie, iné ako pletené alebo háčkované ex 6305 90 00 123 Vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny z ľanu alebo ramie, iné ako úzke tkaniny 5801 90 10 Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, z ľanu alebo ramie, iné ako pletené alebo háčkované ex 6214 90 90 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 21 (1) 124 Syntetické strižové vlákna SKUPINA V (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 10 5501 90 90 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Priadza zo syntetických vlákien (nekonečných), neupravená na predaj v malom, iná ako priadza kategórie 41 5402 41 00 5402 42 00 5402 43 00 125 B Syntetický monofil, pásiky (umelá slama a podobné výrobky) a imitácia ovčieho črievka zo syntetických mate- riálov 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Umelé strižové vlákna 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A Priadza z umelých vlákien (nekonečných) neupravená na predaj v malom, iná ako priadza kategórie 42 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monofil, pásiky (umelá slama a podobné výrobky) a imitácia ovčieho črievka z umelých textilných materiá- lov 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Hrubé chlpy zvierat, mykané alebo česané 5105 40 00 129 Priadza z hrubých chlpov zvierat alebo z konského vlásia 5110 00 00 130 A Hodvábna priadza, iná ako spradená z hodvábneho odpadu 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Priadza iná ako kategórie 130 A; hodváb z priadky morušovej 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Priadza z ostatných rastlinných textilných vlákien 5308 90 90 132 Papierová priadza 5308 30 00 22 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 (2) (3) (4) (1) 133 Priadza z pravých konopí 5308 20 10 5308 20 90 134 Metalizovaná priadza 5605 00 00 135 Tkaniny z hrubých chlpov zvierat alebo konského vlásia 5113 00 00 136 Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 ex 5911 20 00 5803 90 10 ex 5905 00 90 137 Vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny a úzke tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Tkaniny z papierovej priadze a ostatných textilných vlákien, iných ako ramie 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Tkaniny z kovových nití alebo z pokovovanej priadze 5809 00 00 140 Pletené alebo háčkované tkaniny z textilného materiálu, iné ako z vlny, jemných chlpov zvierat, bavlny alebo umelých vlákien ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 Cestovné koberčeky a prikrývky z textilného materiálu, iné ako z vlny, jemných chlpov zvierat alebo ume- lých vlákien ex 6301 90 90 142 Koberce a iné textilné podlahové krytiny zo sisalu, iných textilných vlákien z rodu Agáve alebo manilského konope ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 144 Plsť z hrubých chlpov zvierat 5602 10 35 5602 29 10 145 Motúzy, šnúry, laná a povrazy, tiež splietané alebo z abakových vlákien (manilské konope) alebo pravého konope 5607 30 00 ex 5607 90 00 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 23 (1) 146 A (2) (3) (4) Motúz na viazanie a balenie pre poľnohospodárske stroje zo sisalových alebo iných textilných vlákien rodu Agáve ex 5607 21 00 146 B Motúzy, šnúry, laná a povrazy zo sisalových alebo iných textilných vlákien rodu Agáve, iné ako výrobky kate- górie 146 A ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Motúzy, šnúry, laná a povrazy, tiež splietané alebo oplietané z jutových alebo iných textilných lykových vlá- kien kódu 5303 5607 10 00 147 Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie), priadzový odpad a trhaný materiál, iný ako mykaný alebo česaný 5003 90 00 148 A Priadza z jutových alebo iných textilných lykových vlákien kódu 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Kokosová priadza 5308 10 00 149 Tkaniny z jutových alebo iných textilných lykových vlákien v šírke presahujúcej 150 cm 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Tkaniny z jutových alebo iných textilných lykových vlákien v šírke nepresahujúcej 150 cm; vrecká a vrecia používané na balenie tovaru z juty alebo ostatných textilných lykových vlákien, iné ako použité 5310 10 10 ex 5310 90 00 5905 00 50 6305 10 90 151 A Podlahové krytiny z kokosových vlákien 5702 20 00 151 B Koberce a iné textilné podlahové krytiny z juty alebo iných textilných lykových vlákien, avšak nevšívané ani povločkované ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 Vpichovaná plsť z juty alebo iných textilných lykových vlákien neimpregnovaná ani nepovlečená, iná ako podlahové krytiny 5602 10 11 153 Použité vrecká a vrecia používané na balenie tovaru z juty alebo iných textilných lykových vlákien kódu 5303 6305 10 10 24 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 (1) 154 (2) (3) (4) Kokóny priadky morušovej spôsobilé na zmotávanie 5001 00 00 Surový hodváb (nesúkaný) 5002 00 00 Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie), priadzový odpad a trhaný materiál nemy- kaný alebo nečesaný 5003 10 00 Vlna nemykaná alebo nečesaná 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Jemné alebo hrubé chlpy zvierat, nemykané alebo nečesané 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Odpad z vlny alebo jemných alebo hrubých chlpov zvierat, vrátane odpadu z priadze ale bez trhaného mate- riálu 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Trhaný materiál z vlny alebo jemných alebo hrubých chlpov zvierat 5104 00 00 Ľan, surový alebo spracovaný, ale nespradený; ľanová kúdeľ a odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Ramiové a ostatné rastlinné textilné vlákna, surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ, výčesky a odpad, iné ako kokosové a abakové kódu 5304 5305 91 00 5305 99 00 Bavlna, nemykaná alebo nečesaná 5201 00 10 5201 00 90 Bavlnený odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Pravé konope (Canabis sativa L. ), surové alebo spracované, ale nespradené; kúdeľ a odpad z pravých konopí (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) 5302 10 00 5302 90 00 Abakové vlákna (manilské konope alebo Musa textilis Nee), surové alebo spracované, ale nespradené; kúdeľ a odpad z abakových vlákien (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) 5305 21 00 5305 29 00 Juta a iné textilné lykové vlákna (okrem ľanu, pravých konopí a ramie), surové alebo spracované, ale nespra- dené: kúdeľ a odpad z jutových vlákien alebo iných textilných lykových vlákien (vrátane odpadu z priadze alebo trhaného materiálu) 5303 10 00 5303 90 00 Iné rastlinné textilné vlákna, surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ a odpad z týchto vlákien (vrá- tane odpadu z priadze alebo trhaného materiálu) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 25 (1) (2) (3) (4) 156 Dámske alebo dievčenské blúzky a pulóvre, pletené alebo háčkované z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Odevy, pletené alebo háčkované, iné ako kategórií 1 až 123 a kategórie 156 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6109 90 90 6114 90 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Šaty, blúzky a košeľové blúzky, iné ako pletené alebo háčkované, z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 6204 49 10 6206 10 00 Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, iné ako pletené alebo háčkované, z hodvábu alebo hod- vábneho odpadu 6214 10 00 Viazanky, motýliky a kravaty z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 6215 10 00 160 Vreckovky z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 6213 10 00 161 Odevy, iné ako pletené alebo háčkované, iné ako kategórií 1 až 123 a kategórie 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 Kategória (1) PRÍLOHA IA Opis kód KN 1997 (2) Tabuľka zhody kusy/kg g/kus (3) (4) 163 (1) Gáza a výrobky z gázy upravené pokiaľ ide o formy a balenie na predaj v malom 3005 90 31 (1) Uplatňuje sa iba na dovozy z Číny. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 PRÍLOHA IB 1. Táto príloha sa vzťahuje na textilné suroviny (kategórie 128 a 154), textilné výrobky, iné ako z vlny a jemných zvieracích chlpov, bavlny a umelých vlákien, ako aj umelých vlákien a priadzí kategórií 124, 125A, 125B, 126, 127A a 127B. 2. Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry, text opisu výrobkov sa považuje iba za text oznamovacieho významu, pretože v tejto prílohe sú výrobky, ktoré sú zahrnuté v každej kategórii, určené kódmi KN. Tam, kde je pred kódom KN uvedený symbol ‚ex‘, výrobky, ktoré sú zahrnuté v každej kategórii, sú určené rozsahom kódu KN a týmto príslušným opisom. 3. Odevy, ktoré sú uznané za odevy pre pánov alebo chlapcov alebo za odevy pre dámy alebo dievčatá, sú klasifikované skôr zmieneným kódom. 4. Tam, kde je použitý výraz ‚dojčenské odevy‘, znamená to, že sa vzťahuje na odevy do obchodnej veľkosti 86 vrátane. Kategória (1) SKUPINA I Opis kód KN 1997 (2) Tabuľka zhody kusy/kg g/kus (3) (4) ex 20 Bielizeň posteľná, iná ako pletená alebo háčkovaná ex 6302 29 90 ex 6302 39 90 ex 32 Vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny a chumáčovité textilné povrchy ex 5802 20 00 ex 5802 30 00 ex 39 Bielizeň posteľná, toaletná a kuchynská, iná ako pletená alebo háčkovaná a iná ako kategórie 118 ex 6302 59 00 ex 6302 99 00 (1) ex 12 SKUPINA II (2) Pančuchové nohavice a pančuchy, ponožky, členkové ponožky, podkolienky a podobné výrobky, pletené alebo háčkované, iné ako pre dojčatá ex 6115 19 90 ex 6115 20 90 ex 6115 99 00 (3) 24,3 (4) 41 ex 13 Pánske alebo chlapčenské spodky a slipy, dámske alebo dievčenské nohavičky, krátke a dlhé, pletené alebo háčkované 17 59 ex 6107 19 00 ex 6108 29 00 ex 14 Pánske alebo chlapčenské tkané zvrchníky, plášte do dažďa a iné kabáty, plášte a peleríny 0,72 1 389 ex 6210 20 00 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 27 (1) ex 15 (2) (3) (4) Dámske alebo dievčenské tkané zvrchníky, plášte do dažďa a iné kabáty, plášte a peleríny, kabátiky a blejzre, iné ako kožušinové bundy s kapucňou 0,84 1 190 ex 6210 30 00 ex 18 Pánske a chlapčenské tielka a iné tričká, spodky, slipy, nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte, župany a pod- obné výrobky, iné ako pletené alebo háčkované ex 6207 19 00 ex 6207 29 00 ex 6207 99 00 Dámske alebo dievčenské tielka a iné košieľky, kombiné, spodničky, nohavičky krátke a dlhé, nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, iné ako pletené alebo háčkované ex 6208 19 90 ex 6208 29 00 ex 6208 99 00 ex 19 Vreckovky, iné ako z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 59 17 ex 6213 90 00 ex 24 Pánske a chlapčenské nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háč- kované 3,9 257 ex 6107 29 00 Dámske alebo dievčenské nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované ex 6108 39 00 ex 27 Dámske alebo dievčenské sukne, vrátane nohavicových sukní 2,6 385 ex 6104 59 00 ex 28 Nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (iné ako plavky), pletené alebo háč- kované 1,61 620 ex 6103 49 10 ex 6104 69 10 ex 31 Podprsenky, tkané, pletené alebo háčkované 18,2 55 ex 6212 10 00 ex 68 Dojčenské odevy a odevné doplnky, bez dojčenských rukavíc prstových, palcových a rukavíc bez prstov kate- górií ex 10 a ex 87, dojčenské pančuchy, ponožky a podkolienky, iné ako pletené alebo háčkované, kategórie ex 88 ex 6209 90 00 ex 73 Teplákové súpravy pletené alebo háčkované 1,67 600 ex 6112 19 00 ex 78 Odevy z tkanín kódov 5903, 5906 a 5907, okrem odevov kategórií ex 14 a ex 15 ex 6210 40 00 ex 6210 50 00 ex 83 Odevy z pletených alebo háčkovaných tkanín kódov 5903 a 5907 a lyžiarske odevy, pletené alebo háčko- vané ex 6112 20 00 ex 6113 00 90 28 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 (1) SKUPINA III A (2) (3) (4) ex 38 B Sieťové záclonoviny, iné ako pletené alebo háčkované ex 6303 99 90 ex 40 Tkané záclony (vrátane drapérií, interiérových roliet, krátkych a posteľových drapérií a iných galantérnych výrobkov), iné ako pletené alebo háčkované ex 6303 99 90 ex 6304 19 90 ex 6304 99 00 ex 58 Koberce, kobercoviny a koberčeky, viazané (tiež celkom dohotovené) ex 5701 90 10 ex 5701 90 90 ex 59 Koberce a iné textilné podlahové krytiny, iné ako koberce kategórií ex 58, 142 a 151 B ex 5702 10 00 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5703 90 10 ex 5703 90 90 ex 5704 10 00 ex 5704 90 00 ex 5705 00 90 ex 60 Ručne tkané tapisérie typu gobelín, flanderský gobelín, Aubusson, Beauvais a podobné a ihlou robené tapi- série (napr. stehom nazývaným ‚petit point‘ alebo krížovým stehom) robené na paneloch alebo podobne ručne ex 5805 00 00 ex 61 Úzke tkané textílie (stuhy) a úzke textílie (bolduky) bez útku osnovných nití spojené spojivom, iné ako štítky a podobné výrobky kategórie 62 a kategórie 137 Elastické priadze a lemovky (nie pletené ani háčkované), vyrobené z textilných materiálov spojených gume- nou niťou ex 5806 10 00 ex 5806 20 00 ex 5806 39 00 ex 5806 40 00 ex 62 Ženilková priadza (vrátane povločkovanej ženilkovej priadze), opradená priadza (iná ako metalizovaná pria- dza alebo opradené priadze z konského vlásia) ex 5606 00 91 ex 5606 00 99 Tyly a iné sieťové textílie, okrem tkaných, pletených alebo háčkovaných; ručne vyrobené čipky alebo čipky vyrobené na čipkových paličkových strojoch, v metráži, v pásoch alebo v motívoch ex 5804 10 11 ex 5804 10 19 ex 5804 10 90 ex 5804 29 10 ex 5804 29 90 ex 5804 30 00 Štítky, odznaky a podobné výrobky z textilných materiálov, nevyšívané, v metráži, v pásoch alebo vystrih- nuté do určitého tvaru alebo veľkosti, tkané ex 5807 10 10 ex 5807 10 90 Prámiky a ozdobné lemovky v metráži; strapce, brmbolce a podobné výrobky ex 5808 10 00 ex 5808 90 00 Výšivky v metráži, v pásoch alebo ako motívy ex 5810 10 10 ex 5810 10 90 ex 5810 99 10 ex 5810 99 90 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 29 (1) ex 63 (2) (3) (4) Pletené alebo háčkované textílie zo syntetických vlákien obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti elastomero- vých priadzí a pletené alebo háčkované textílie obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti gumových nití ex 5906 91 00 ex 6002 10 10 ex 6002 10 90 ex 6002 30 10 ex 6002 30 90 ex 65 Pletené alebo háčkované textílie, iné ako kategórie ex 63 ex 5606 00 10 ex 6002 10 10 ex 6002 30 10 ex 66 Cestovné koberčeky a prikrývky, iné ako pletené alebo háčkované ex 6301 10 00 ex 6301 90 90 (1) SKUPINA III B (2) ex 10 Rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstov, pletené alebo háčkované ex 6116 10 20 ex 6116 10 80 ex 6116 99 00 (3) 17 párov (4) 59 ex 67 Pletené alebo háčkované odevné doplnky, iné ako pre dojčatá; stolová bielizeň všetkých druhov, pletená alebo háčkovaná; záclony (vrátane drapérií) a interiérové rolety, krátke záclonové a posteľné drapérie a iné výrobky galantérie pletené alebo háčkované; pletené alebo háčkované prikrývky a cestovné koberčeky, iné pletené alebo háčkované výrobky vrátane častí odevov alebo odevných doplnkov ex 5807 90 90 ex 6113 00 10 ex 6302 40 00 ex 6117 10 00 ex 6117 20 00 ex 6117 80 10 ex 6117 80 90 ex 6117 90 00 ex 6301 90 10 ex 6303 19 00 ex 6302 10 90 ex 6304 11 00 ex 6304 91 00 ex 6307 10 10 ex 6307 90 10 ex 69 Dámske a dievčenské kombiné a spodničky, pletené alebo háčkované 7,8 128 ex 6108 19 90 ex 72 Plavky ex 6112 39 10 ex 6112 39 90 ex 6112 49 10 ex 6112 49 90 ex 6211 11 00 ex 6211 12 00 9,7 103 ex 75 Pánske alebo chlapčenské pletené alebo háčkované obleky a komplety 0,80 1 250 ex 6103 19 00 ex 6103 29 00 ex 85 Viazanky, motýliky a kravaty, iné ako pletené alebo háčkované, iné ako kategórie 159 17,9 56 ex 6215 90 00 ex 86 Korzety, plecnice, podväzkové pásy, podprsenky, podväzky a podobné výrobky a ich časti, tiež pletené alebo háčkované 8,8 114 ex 6212 20 00 ex 6212 30 00 ex 6212 90 00 30 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 (1) (2) (3) (4) ex 87 Rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstov, pletené alebo háčkované ex 6209 90 00 ex 6216 00 00 ex 88 Pančuchy, ponožky a podkolienky, iné ako pletené alebo háčkované; iné odevné doplnky, časti odevov alebo odevných doplnkov, iné ako pre dojčatá, iné ako pletené alebo háčkované ex 6209 90 00 ex 6217 10 00 ex 6217 90 00 ex 91 Stany ex 6306 29 00 ex 94 Vata z textilných materiálov a výrobky z nej; textilné vlákna v dĺžke nepresahujúcej 5 mm (vločka), textilný prach a nopky ex 5601 10 90 ex 5601 29 00 ex 5601 30 00 ex 95 Plsť a výrobky z nej, tiež impregnovaná alebo vrstvená, iná ako podlahové krytiny ex 5602 10 19 ex 5602 10 39 ex 5602 10 90 ex 5602 29 90 ex 5602 90 00 ex 5807 90 10 ex 6307 90 91 ex 6210 10 10 ex 97 Siete a viazané sieťoviny z motúzov, šnúr alebo lán; úplne dohotovené rybárske siete z priadze, motúzov, šnúr alebo lán ex 5608 90 00 ex 98 Iné výrobky vyrobené z priadze, motúzov, šnúr, lán alebo povrazov, iné ako textílie, výrobky vyrobené z takýchto textílií a výrobky kategórie 97 ex 5609 00 00 ex 5905 00 10 ex 99 Textílie s vrstvou lepidla alebo škrobových látok, druhov používaných na vonkajšie obaly kníh a podobné účely; kopírovacie priesvitné plátno; pripravené maliarske plátna; stužené plátno a podobné stužené textílie používané ako klobučnícke podložky ex 5901 10 00 ex 5901 90 00 Linoleum, tiež prirezané do tvaru; podlahové krytiny pozostávajúce z vrstvy na textilnom podklade, tiež pri- rezané do tvaru ex 5904 10 00 ex 5904 91 10 ex 5904 91 90 ex 5904 92 00 Pogumované textílie, iné ako pletené alebo háčkované, okrem tých, ktoré sú na pneumatiky ex 5906 10 10 ex 5906 10 90 ex 5906 99 10 ex 5906 99 90 Textílie iným spôsobom impregnované alebo vrstvené; maľované plátno na divadelnú scénu, textílie na vytvo- renie pozadia v štúdiách, iné ako kategórie 100 ex 5907 00 10 ex 5907 00 90 ex 100 Textílie impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované derivátmi celulózy alebo inými umelými pla- stovými materiálmi ex 5903 10 10 ex 5903 10 90 ex 5903 20 10 ex 5903 20 90 ex 5903 90 10 ex 5903 90 91 ex 5903 90 99 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 31 (1) (2) (3) (4) ex 109 Nepremokavé plachty, lodné plachty na člny, ochranné plachty proti slnku a markízy ex 6306 19 00 ex 6306 39 00 ex 110 Tkané nafukovacie matrace ex 6306 49 00 ex 111 Kempingový tovar, tkaný, iný ako nafukovacie matrace a stany ex 6306 99 00 exx 112 Ostatné celkom dohotovené textilné výrobky, tkané, okrem tých, ktoré sú v kategóriách ex 113 a ex 114 ex 6307 20 00 ex 6307 90 99 ex 113 Handry na podlahu, utierky na riad a prachovky, iné ako pletené alebo háčkované ex 6307 10 90 ex 114 Tkané textílie a výrobky na technické použitia, iné ako kategórie 136 ex 5908 00 00 ex 5910 00 00 ex 5909 00 90 ex 5911 10 00 ex 5911 31 19 ex 5911 31 90 ex 5911 32 10 ex 5911 32 90 ex 5911 40 00 ex 5911 90 10 ex 5911 90 90 (1) 115 Ľanová priadza alebo priadza z ramie SKUPINA IV (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Ľanové tkaniny alebo tkaniny z ramie 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Bielizeň stolová, toaletná a kuchynská z ľanu alebo ramie, iná ako pletená alebo háčkovaná 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Záclony (vrátane drapérií), interiérové rolety, krátke záclonové a posteľné drapérie a iné bytové textílie, iné ako pletené alebo háčkované, z ľanu alebo ramie ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Motúzy, šnúry, laná a povrazy, tiež splietané, z ľanu alebo ramie ex 5607 90 00 32 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 (1) 122 Vrecká a vrecia používané na balenie tovaru z ľanu alebo ramie, iné ako pletené alebo háčkované (2) (3) (4) ex 6305 90 00 123 Vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny z ľanu alebo ramie, iné ako úzke tkaniny 5801 90 10 Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, z ľanu alebo ramie, iné ako pletené alebo háčkované 6214 90 90 (1) 124 Syntetické strižové vlákna SKUPINA V (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 10 5501 90 90 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Priadza zo syntetických vlákien (nekonečných), neupravená na predaj v malom ex 5402 41 00 5402 42 00 5402 43 00 125 B Syntetický monofil, pásiky (umelá slama a podobné výrobky) a imitácia ovčieho črievka zo syntetických mate- riálov 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Umelé strižové vlákna 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A Priadza z umelých vlákien (nekonečných) neupravená na predaj v malom, jednoduchá priadza alebo nekrú- tená priadza z viskózového vlákna alebo krútená s počtom zákrutov nepresahujúcich 250 na meter a jedno- duchá netkaná priadza z acetátu celulózy 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monofil, pásiky (umelá slama a podobné výrobky) a imitácia ovčieho črievka z umelých textilných materiá- lov 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Hrubé chlpy zvierat, mykané alebo česané 5105 40 00 129 Priadza z hrubých chlpov zvierat alebo z konského vlásia 5110 00 00 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 33 (1) (2) (3) (4) 130 A Hodvábna priadza, iná ako spradená z hodvábneho odpadu 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Priadza iná ako kategórie 130 A; hodváb z priadky morušovej 5505 00 10 5505 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Priadza z ostatných rastlinných textilných vlákien 5308 90 90 132 Papierová priadza 5308 30 00 133 Priadza z pravých konopí 5308 20 10 5308 20 90 134 Metalizovaná priadza 5605 00 00 135 Tkaniny z hrubých chlpov zvierat alebo konského vlásia 5113 00 00 136 A Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu, iné ako nebielené, prané alebo bielené 5007 20 19 ex 5007 20 31 ex 5007 20 39 ex 5007 20 41 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 136 B Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu, iné ako z kategórie 136A ex 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 21 ex 5007 20 31 ex 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 90 10 ex 5803 90 10 ex 5911 20 00 ex 5905 00 90 137 Vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny a úzke tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Tkaniny z papierovej priadze a ostatných textilných vlákien, iných ako ramie 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Tkaniny z kovových nití alebo z pokovovanej priadze 5809 00 00 140 Pletené alebo háčkované tkaniny z textilného materiálu, iné ako z vlny, jemných chlpov zvierat, bavlny alebo umelých vlákien ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 34 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 (1) 141 (2) (3) (4) Cestovné koberčeky a prikrývky z textilného materiálu, iné ako z vlny, jemných chlpov zvierat alebo ume- lých vlákien ex 6301 90 90 142 Koberce a iné textilné podlahové krytiny zo sisalu, iných textilných vlákien z rodu Agáve alebo manilského konope ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 144 Plsť z hrubých chlpov zvierat 5602 10 35 5602 29 10 145 Motúzy, šnúry, laná a povrazy, tiež splietané alebo z abakových vlákien (manilské konope) alebo pravého konope 5607 30 00 ex 5607 90 00 146 A Motúz na viazanie a balenie pre poľnohospodárske stroje zo sisalových alebo iných textilných vlákien rodu Agáve ex 5607 21 00 146 B Motúzy, šnúry, laná a povrazy zo sisalových alebo iných textilných vlákien rodu Agáve, iné ako výrobky kate- górie 146 A ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Motúzy, šnúry, laná a povrazy, tiež splietané alebo oplietané z jutových alebo iných textilných lykových vlá- kien kódu 5303 5607 10 00 147 Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie), priadzový odpad a trhaný materiál, iný ako mykaný alebo česaný 5003 90 00 148 A Priadza z jutových alebo iných textilných lykových vlákien kódu 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Kokosová priadza 5308 10 00 149 Tkaniny z jutových alebo iných textilných lykových vlákien v šírke presahujúcej 150 cm 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Tkaniny z jutových alebo iných textilných lykových vlákien v šírke nepresahujúcej 150 cm; vrecká a vrecia používané na balenie tovaru z juty alebo ostatných textilných lykových vlákien, iné ako použité 5310 10 10 ex 5310 90 00 5905 00 50 6305 10 90 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 35 (1) (2) (3) (4) 151 A Podlahové krytiny z kokosových vlákien 5702 20 00 151 B Koberce a iné textilné podlahové krytiny z juty alebo iných textilných lykových vlákien, avšak nevšívané ani povločkované ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 Vpichovaná plsť z juty alebo iných textilných lykových vlákien neimpregnovaná ani nepovlečená, iná ako podlahové krytiny 5602 10 11 153 Použité vrecká a vrecia používané na balenie tovaru z juty alebo iných textilných lykových vlákien kódu 5303 6305 10 10 154 Kokóny priadky morušovej spôsobilé na zmotávanie 5001 00 00 Surový hodváb (nesúkaný) 5002 00 00 Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie), priadzový odpad a trhaný materiál nemy- kaný alebo nečesaný 5003 10 00 Vlna nemykaná alebo nečesaná 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Jemné alebo hrubé chlpy zvierat, nemykané alebo nečesané 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Odpad z vlny alebo jemných alebo hrubých chlpov zvierat, vrátane odpadu z priadze ale bez trhaného mate- riáluC 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Trhaný materiál z vlny alebo jemných alebo hrubých chlpov zvierat 5104 00 00 Ľan, surový alebo spracovaný, ale nespradený; ľanová kúdeľ a odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Ramiové a ostatné rastlinné textilné vlákna, surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ, výčesky a odpad, iné ako kokosové a abakové kódu 5304 5305 91 00 5305 99 00 Bavlna, nemykaná alebo nečesaná 5201 00 10 5201 00 90 36 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 (1) 154 (pokračovanie) (2) (3) (4) Bavlnený odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Pravé konope (Canabis sativa L. ), surové alebo spracované, ale nespradené; kúdeľ a odpad z pravých konopí (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) 5302 10 00 5302 90 00 Abakové vlákna (manilské konope alebo Musa textilis Nee), surové alebo spracované, ale nespradené; kúdeľ a odpad z abakových vlákien (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) 5305 21 00 5305 29 00 Juta a iné textilné lykové vlákna (okrem ľanu, pravých konopí a ramie), surové alebo spracované, ale nespra- dené: kúdeľ a odpad z jutových vlákien alebo iných textilných lykových vlákien (vrátane odpadu z priadze alebo trhaného materiálu) 5303 10 00 5303 90 00 Iné rastlinné textilné vlákna, surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ a odpad z týchto vlákien (vrá- tane odpadu z priadze alebo trhaného materiálu) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 156 Dámske alebo dievčenské blúzky a pulóvre, pletené alebo háčkované z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Odevy, pletené alebo háčkované, iné ako odevy kategórií ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 6114 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Šaty, blúzky a košeľové blúzky, iné ako pletené alebo háčkované, z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 6204 49 10 6206 10 00 Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, iné ako pletené alebo háčkované, z hodvábu alebo hod- vábneho odpadu 6214 10 00 Viazanky, motýliky a kravaty z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 6215 10 00 160 Vreckovky z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 6213 10 00 161 Odevy, iné ako pletené alebo háčkované, iné ako kategórií ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 a 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 (1) Vzťahuje sa iba na kategórie 1 až 114 s výnimkou Arménska, Azerbajdžanu, Bieloruska, Estónska, Gruzínska, Kazachstanu, Kirgirzska, Moldavska, Tadžikistanu, Turkménska, Ukrajiny, Spojených arabských emirátov a Uzbekistanu, na ktoré sa vzťahujú kategórie 1 až 161 a Taiwanu, na ktorý sa vzťahujú kategórie 1 až 123. V prípade Taiwanu, sú kategórie 115 až 123 zahrnuté v skupine III B. (2) V prípade Arménska, Azerbajdžanu, Bieloruska, Estónska, Gruzínska, Kazachstanu, Kirgizska, Moldavska, Tadžikistanu, Turkménska, Ukrajiny a Uzbekistanu, výrobky uvedené v každej kategórii, sú určené kódmi KN. Tam, kde je symbol ‚ex‘ pred kódom KN, výrobky uvedené v každej kategórii, sú určené rozsahom kódu KN a odpovedajúcim opisom. “ 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 37 PRÍLOHA II „PRÍLOHA II Vyvážajúce krajiny uvedené v článku 1 Argentína Arménsko Azerbajdžan Bangladéš Bielorusko Brazília Čína Estónsko Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko Gruzínsko Hong Kong India Indonézia Kazachstan Kirgizsko Macao Malajzia Moldavsko Mongolsko Pakistan Peru Filipíny Singapur Južná Kórea Srí Lanka Taiwan Tadžikistan Thajsko Turkménsko Ukrajina Spojené arabské emiráty Uzbekistan“ 38 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 PRÍLOHA III „PRÍLOHA III vzťahujúca sa k článkom 1, 12 a 13 ČASŤ I Klasifikácia Článok 1 Článok 6 Tam, kde rozhodnutie o klasifikácii prijaté v súlade s platnými postupmi spoločenstva uvedenými v článku 5 tejto prílohy obsahuje kategóriu výrobkov podliehajúcu kvantitatívnym limitom, Komisia bez meškania začne konzultácie v súlade s článkom 16 nariadenia za účelom dosiahnu- tia dohody o potrebných úpravách príslušných kvantitatívnych limitoch ustanovených v prílohe V. Klasifikácia textilných výrobkov, uvedená v článku 1 (1) nariadenia, je založená na kombinovanej nomenklatúre (KN). Článok 7 Článok 2 Na základe iniciatívy Komisie alebo členského štátu, sekcia pre colnú a šta- tistickú nomenklatúru Výboru pre colný zákonník, ktorá bola zriadená nariadením rady (EHS) č. 2658/87 (1) urýchlene preskúma v súlade s usta- noveniami zmienených nariadení, všetky otázky týkajúce sa klasifikácie výrobkov uvedených v článku 1 (1) nariadenia v rámci kombinovanej nomenklatúry (KN) na účelom ich klasifikácie do príslušných kategórií. Článok 3 Komisia bude informovať dodávateľské krajiny o akýchkoľvek zmenách v kombinovanej nomenklatúre (KN) v čase ich prijatia príslušnými orgánmi spoločenstva. Článok 4 Komisia bude informovať príslušné orgány dodávateľských krajín o akých- koľvek rozhodnutiach prijatých v súlade s postupmi platnými v spoločen- stve pokiaľ ide o klasifikáciu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariade- nie, najneskôr do jedného mesiaca od ich prijatia. Takéto oznámenie má obsahovať: (a) opis príslušných výrobkov; (b) príslušnú kategóriu a kód kombinovanej nomenklatúry (kód KN); (c) dôvody, ktoré viedli k rozhodnutiu. Článok 5 1. Tam, kde rozhodnutie o klasifikácii, prijaté v súlade s platnými postupmi spoločenstva, má za následok zmenu praktiky klasifikácie alebo zmenu v kategórii akéhokoľvek výrobku, na ktorý sa vzťahuje toto naria- denie, príslušné orgány členských štátov poskytnú pred nadobudnutím účinnosti takéhoto rozhodnutia oznámenie do 30 dní od dátumu infor- movania Komisie. 1. Bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek ustanovenie týkajúce sa tohto predmetu, tam, kde sa klasifikácia, uvedená v dokumentácii potrebnej na dovoz výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, líši od klasifiká- cie určenej príslušnými orgánmi členského štátu, do ktorého sa majú tieto výrobky vyvážať, príslušné výrobky dočasne podliehajú dovozným dohodnutiam, ktoré sú na ne uplatniteľné v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia na základe klasifikácie určenej horeuvedenými orgánmi. 2. Príslušné orgány členských štátov majú informovať Komisiu o prípa- doch uvedených v odseku 1 uvádzajúc najmä: — množstvá príslušných výrobkov, — kategóriu uvedenú v dovoznej dokumentácii a ktorá je ponechaná prí- slušnými orgánmi, — tam, kde bola vydaná vývozná licencia, číslo licencie a uvedenú kate- góriu. 3. Príslušné orgány členských štátov nemajú vydávať vývozné povolenia pre textilné výrobky podliehajúce kvantitatívnemu limitu uvedenému v prílohe V po zmene klasifikácie, pokiaľ neobdržia od Komisie potvrde- nie, že sú k dispozícii množstvá, ktoré sa majú doviesť, v súlade s postu- pom ustanoveným v článku 12. 4. Komisia má informovať príslušné krajiny dodávateľa o prípadoch uve- dených v tomto článku. Článok 8 V prípadoch uvedených v článku 7, ako aj v prípadoch podobnej povahy, ktoré vzniesli príslušné orgány dodávateľských krajín, Komisia začne, ak je to potrebné, konzultácie s príslušnou krajinou alebo krajinami dodáva- teľa v súlade s postupom ustanoveným v článku 16 nariadenia za účelom dosiahnutia dohody pokiaľ ide o klasifikáciu definitívne uplatniteľnú na výrobky, ktorých sa týka tento rozdiel. Článok 9 2. Výrobky, expedované pred dátumom uplatňovania rozhodnutia, pod- liehajú skoršej praktike klasifikácie za predpokladu, že dané výrobky boli dané na vývoz do 60 dní od tohto dátumu. Komisia, so súhlasom príslušných orgánov dovážajúceho členského štátu alebo štátov a krajiny alebo krajín dodávateľa, môže v prípadoch uvede- ných v článku 8 tejto prílohy určiť klasifikáciu defininívne uplatniteľnú na výrobky, ktorých sa týka tento rozdiel. 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 39 Článok 10 Ak nie je možné vyriešiť prípad rozdielu uvedený v článku 7 v súlade s článkom 9, Komisia prijme v súlade s ustanoveniami článku 10 naria- denia (EHS) č. 2658/87 opatrenie ustanovujúce klasifikáciu tovarov v kombinovanej nomenklatúre. 2. Vývozné povolenia sú platné šesť mesiacov od dátumu ich vydania. Na základe náležito zdôvodnenej žiadosti dovozcu, príslušné orgány člen- ského štátu môžu predĺžiť dobu trvania platnosti o ďalšie obdobie trhoch mesiacov. Takéto predĺženia je potrebné oznámiť Komisii. Za výnimočných okol- ností dovozca môže požiadať o druhé obdobie predĺženia. Tieto výni- močné žiadosti sa môžu udeľovať iba rozhodnutím prijatým v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 tohto nariadenia. ČASŤ II Systém dvojitej kontroly (pre správu kvantitatívnych limitov) Článok 11 1. Príslušné orgány krajín dodávateľa vydávajú vývoznú licenciu pokiaľ ide o všetky zásielky textilných výrobkov podliehajúcich kvantitatívnym limitom ustanoveným v prílohe V až do úrovne zmienených limitov. 3. Dovozné povolenia výrobkov, zostavené na formulári, ktorý vyhovuje vzoru ustanovenému v dodatku 1 k tejto prílohe, platia na celom colnom území Európskeho spoločenstva. 4. Deklarácia alebo žiadosť, ktorú predložil dovozca príslušným orgánom za účelom získania dovozného povolenia má obsahovať: a) mená dovozcu a úplnú adresu (vrátane telefónneho, faxové čísla, ak existuje a identifikačného čísla zaregistrovaného u príslušných národ- ných orgánov) a daňového registračného čísla DPH, ak je platcom DPH; b) meno a úplnú adresu deklaranta; c) meno a úplnú adresu vývozcu; 2. Originál vývoznej dovozného povolenia uvedeného v článku 14. licencie predkladá dovozca za účelom vydania d) krajinu pôvodu výrobkov a krajinu zásielky; Článok 12 e) opis výrobkov vrátane: — ich obchodného označenia, 1. Vývozná licencia pre kvantitatívne limity má vyhovovať vzoru pripo- jenému k tejto prílohe, ktorý môže obsahovať tiež preklad do iného jazyka a potvrdzovať, okrem iného, že množstvo príslušných tovarov bolo vyrov- nané voči kvantitatívnemu limitu ustanovenému pre kategóriu prísluš- ného výrobku. 2. V prípade Hong Kongu, vývozná licencia má vyhovovať vzoru pripo- jenému k tejto prílohe, na ktorom sú uvedené slová ‚Hong Kong‘. — opisu výrobkov a kódu kombinovanej nomenklatúry (KN); f) príslušnú kategóriu a množstvo v príslušnej jednotke, ako je uvedené v prílohe V pre dané výrobky; g) hodnotu výrobkov, ako je uvedené v kolónke 12 vývoznej licencie; h) tam, kde je to vhodné, dátumy platby a dodávky a kópiu nákladného listu a kúpnej zmluvy; 3. Každá vývozná licencia sa má vzťahovať iba na jednu z kategórií výrob- kov uvedených v prílohe V. i) j) dátum a číslo vývoznej licencie; akýkoľvek interný kód použitý na administratívne účely, ako je kód Taric; Článok 13 k) dátum a podpis dovozcu. Vývozy sa vyrovnávajú voči kvantitatívnym limitom stanoveným pre rok, v ktorom boli expedované výrobky, na ktoré sa vzťahuje vývozná licencia v zmysle článku 2 (3) tohto nariadenia. Článok 14 1. Tam, kde Komisia podľa článku 12 tohto nariadenia potvrdila, že je k dispozícii množstvo požadované v rámci príslušného kvantitatívneho limitu, orgány členského štátu vydajú dovozné povolenie maximálne do piatich pracovných dní od predloženia dovozcom originálu príslušnej vývoznej licencie. Toto predloženie sa musí uskutočniť najneskôr do 31. marca roku nasledujúceho po roku, v ktorom boli expedované výrobky, na ktoré sa vzťahovala licencia. Za výnimočných okolností sa môže konečný termín na predloženie vývoznej licencie presunúť do 30. júna na základe náležito zdôvodnenej žiadosti členského štátu v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 tohto nariadenia (2). Príslušné orgány môžu za podmienok, ktoré ustanovili, dovoliť, aby pred- kladané deklarácie alebo žiadostí boli doručené alebo vytlačené elektro- nickými prostriedkami. Ale príslušné orgány musia mať k dispozícii všetky dokumenty a dôkazy (2). 5. Dovozcovia nie sú povinní dovážať v jednej zásielke plné množstvá, na ktoré sa vzťahuje dovozné povolenie. Článok 15 Platnosť dovozných povolení vydaných orgánmi členských štátov pod- lieha platnosti a množstvám uvedeným vo vývozných licenciách vyda- ných príslušnými orgánmi krajín dodávateľa, na základe ktorých boli vydané dovozné povolenia. 40 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 Článok 16 Článok 20 Dovozné povolenia alebo ekvivalentné dokumenty vydajú príslušné orgány členských štátov v súlade s článkom 2 (2) a bez diskriminácie aké- hokoľvek dovozcu v spoločenstve bez ohľadu na miesto založenia jeho podniku v spoločenstve, bez dosahu na zhodu s ostatnými podmienkami požadovanými podľa existujúcich pravidiel. Článok 17 1. Ak Komisia zistí, že celkové množstvá, na ktoré sa vzťahujú vývozné licencie vydané krajinou dodávateľa pre určitú kategóriu v ktoromkoľvek roku dohody presahujú kvantitatívny limit stanovený pre túto kategóriu, príslušné licenčné orgány v členských štátoch majú byť okamžite infor- mované, aby pozastavili ďalšie vydávanie dovozných povolení alebo dovozných dokumentov. V tomto prípade má Komisia bezodkladne ini- ciovať postup špeciálnej konzultácie uvedený v článku 16 nariadenia. Vývozy sa majú zaznamenávať do roku, v ktorom boli expedované výrobky, na ktoré sa vzťahuje vývozná licencia. Článok 21 1. Orgány členských štátov vydávajú vývozné povolenie maximálne do piatich pracovných dní od predloženia vývozcom originálu príslušnej vývoznej licencie. Takéto predloženie je treba uskutočniť najneskôr do 31. marca roku, ktorý nasleduje po roku, v ktorom boli vyvezené výrobky, na ktoré sa vzťahuje licencia. Za výnimočných okolností sa môže konečný termín na predloženie vývoznej licencie posunúť do 30. júna na základe náležito zdôvodnenej žiadosti členského štátu a v súlade s postupom usta- noveným v článku 17 tohto nariadenia. Toto časové rozmedzie sa neuplat- ňuje na Egypt. Dovozné povolenia, ktoré sú vyhotovené na formulári vyhovujúcom vzoru ustanovenému v dodatku 1 k tejto prílohe, sú platné na celom colnom území spoločenstva (2). 2. Príslušné orgány členského štátu odmietnu vydanie dovozných povo- lení pre výrobky s pôvodom v krajine dodávateľa, na ktoré sa nevzťahujú vývozné licencie vydané v súlade s ustanoveniami tejto prílohy. 2. Dovozné povolenia sú platné šesť mesiacov od dátumu ich vydania s možnosťou ďalšieho predĺženia o tri mesiace. ČASŤ III Systém dvojitej kontroly (pre výrobky, ktoré podliehajú dohľadu) 3. Deklarácia alebo žiadosť, ktorú predložil dovozca príslušným orgánom na účel získania dovozného povolenia má obsahovať: a) mená dovozcu a úplnú adresu (vrátane telefónneho, faxové čísla, ak existuje a identifikačného čísla zaregistrovaného u príslušných národ- ných orgánov) a daňového registračného čísla DPH, ak je platcom DPH; b) meno a úplnú adresu deklaranta; Článok 18 c) meno a úplnú adresu vývozcu; 1. Príslušné orgány krajín dodávateľa, ktoré sú uvedené v tabuľke A, vydá- vajú vývoznú licenciu alebo dokument informácií o vývoze pokiaľ ide o všetky textilné výrobky podliehajúce postupom dohľadu pod systémom dvojitej kontroly. d) krajinu pôvodu výrobkov a krajinu zásielky; e) opis výrobkov vrátane: — ich obchodného označenia, 2. V prípade Egyptu vývozné licencie vydáva a pečiatkuje Konsolidačný fond pre bavlnený textil. — opisu výrobkov a kódu kombinovanej nomenklatúry (KN); f) príslušnú kategóriu a množstvo v príslušnej jednotke, ako je uvedené v prílohe V pre dané výrobky; 3. Originál vývoznej dovozného povolenia uvedeného v článku 14. licencie predkladá dovozca za účelom vydania g) hodnotu výrobkov, ako je uvedené v kolónke 12 vývoznej licencie; Článok 19 h) tam, kde je to vhodné, dátumy platby a dodávky a kópiu nákladného listu a kúpnej zmluvy; 1. Vývozná licencia má vyhovovať vzoru, ktorý je pripojený k tejto prí- lohe a môže obsahovať tiež preklad do iného jazyka. i) j) dátum a číslo vývoznej licencie; akýkoľvek interný kód použitý na administratívne účely, ako je kód Taric; 2. Ale v prípade Egyptu má vývozná licencia vyhovovať príslušným vzo- rom pripojeným k tejto prílohe. k) dátum a podpis dovozcu. 3. Každá vývozná licencia sa má vzťahovať iba na jednu z kategórií výrob- kov uvedených v tabuľke A. Príslušné orgány môžu za podmienok, ktoré stanovili, dovoliť, aby sa predkladané deklarácie alebo žiadosti doručovali alebo vytlačili elektro- nickými prostriedkami. Ale príslušné orgány musia mať k dispozícii všetky dokumenty a dôkazy (2). 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 41 4. Dovozcovia nie sú povinní v jednej zásielke dovážať plné množstvá, na ktoré sa vzťahuje dovozné povolenie. b) meno a úplnú adresu deklaranta; c) meno a úplnú adresu vývozcu; Článok 22 d) krajinu pôvodu výrobkov a krajinu zásielky; Platnosť dovozného povolenia vydaného orgánmi členských štátov bude podliehať platnosti vývozných licencií vydaných príslušnými orgánmi kra- jín dodávateľa, na základe ktorých boli vydané dovozné povolenia. e) opis výrobkov vrátane: — ich obchodného označenia, Článok 23 f) príslušnú kategóriu a množstvo v príslušnej jednotke, ako je uvedené v prílohe V pre dané výrobky; — opisu výrobkov a kódu kombinovanej nomenklatúry (KN); Dovozné povolenia sa vydávajú bez diskriminácie akéhokoľvek vývozcu v spoločenstve bez ohľadu, kde je miesto založenia jeho podniku v spo- ločenstve, bez dopadu na zhodu s ostatnými podmienkami požadova- nými podľa terajších pravidiel. g) hodnotu výrobkov, ako je uvedené v kolónke 12 vývoznej licencie; h) tam, kde je to vhodné, dátumy platby a dodávky a kópiu nákladného listu a kúpnej zmluvy; Článok 24 Príslušné orgány členského štátu odmietnu vydať dovozné povolenia pre výrobky uvedené v tabuľke A s pôvodom v krajine dodávateľa, na ktoré sa nevzťahujú vývozné licencie vydané v súlade s ustanoveniami tejto prí- lohy. ČASŤ IV Systém jednej kontroly (pre výrobky, ktoré podliehajú dohľadu) Článok 25 1. Textilné výrobky pochádzajúce z krajín dodávateľa, uvedených v tabuľke B, podliehajú systému jednotného prvotného dohľadu. 2. Prepustenie výrobkov, uvedených v odseku 1, do voľného obehu pod- lieha predloženiu dokumentu o dohľade. 3. Príslušné orgány členských štátov vydávajú dokumenty o dohľade maximálne do piatich pracovných dní od predloženia žiadosti dovozcom. 4. Dokumenty o dohľade, ktoré sú zostavené na formulári vyhovujúcom vzoru ustanovenému v dodatku 1 k tejto prílohe, platia na celom colnom území Európskeho spoločenstva. i) j) dátum a číslo vývoznej licencie; akýkoľvek interný kód použitý na administratívne účely, ako je kód Taric; k) dátum a podpis dovozcu a má ich doprevádzať overená kópia nákladného listu, akreditívu, zmluvy alebo iného komerčného dokumentu uvádzajúceho úmysel firmy usku- točniť dovoz. Príslušné orgány môžu za podmienok, ktoré stanovili, dovoliť, aby pred- kladané deklarácie alebo žiadostí boli doručované alebo vytlačené elek- tronickými prostriedkami. Ale príslušné orgány musia mať k dispozícii všetky dokumenty a dôkazy (2). ČASŤ V Neskorší dohľad Článok 27 Textilné výrobky pochádzajúce z krajín dodávateľa, uvedených v tabuľ- kách C a D, podliehajú systému neskoršieho štatistického dohľadu. Po pre- pustení výrobkov do voľného obehu, príslušné orgány členských štátov majú mesačne oznamovať Komisii do jedného mesiaca od ukončenia kaž- dého mesiaca celkové množstvá vyvezené počas tohto mesiaca, uvádza- júc kód kombinovanej nomenklatúry a používajúc jednotky a tam, kde je to vhodné, doplňujúce jednotky, používané v tomto kóde. Dovozy sa roz- pisujú v súlade platnými štatistickými postupmi. ČASŤ VI Spoločné ustanovenia Článok 28 Článok 26 Deklarácia alebo žiadosť, ktorú predložil dovozca príslušným orgánom za účelom získania dokumentu o dohľade, má obsahovať: a) mená dovozcu a úplnú adresu (vrátane telefónneho, faxového čísla, ak existuje a identifikačného čísla zaregistrovaného u príslušných národ- ných orgánov) a daňového registračného čísla DPH, ak je platcom DPH; 1. Vývozná licencia, uvedená v článkoch 11 a 19 a osvedčenie o pôvode môžu obsahovať ďalšie kópie, ktoré sú ako také náležito označené. Sú vyhotovené v angličtine, francúzštine alebo španielčine. 2. Ak sú dokumenty, ktoré boli skôr zmienené, vyplnené rukou, zápisy sa musia robiť atramentovým perom a tlačeným písmom. 42 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 3. Vývozné licencie alebo ekvivalentné dokumenty a osvedčenia o pôvode majú rozmer 210 x 297 mm. Papier má byť biely písací papier, danej veľ- kosti, neobsahujúci mechanickú papierovinu (3) a gramáže najmenej 25 g/m2. Každá časť bude mať na pozadí vytlačený gilošovaný vzor, čo spôsobí, že sa dá voľným okom rozpoznať akákoľvek falzifikácia mecha- nickými alebo chemickými prostriedkami (3). 4. Iba originál akceptujú príslušné orgány v spoločenstve ako platný na účely dovozu v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia. 5. Každá vývozná licencia alebo ekvivalentný dokument a osvedčenie o pôvode má štandardizované sériové číslo, ktorým je možné ho identi- fikovať (4). — dve písmená identifikujúce zamýšľaný štát miesta určenia nasledovne: — AT = Rakúsko — BL = Benelux — DE = Nemecká spolková republika — DK = Dánsko — EL = Grécko — ES = Španielsko — FI = Fínsko — FR = Francúzsko 6. Toto číslo pozostáva z nasledovných prvkov (5): — dvoch písmen identifikujúcich vyvážajúcu krajinu nasledovne: — GB = Spojené kráľovstvo - Argentína - Arménsko - Azerbajdžan - Bangladéš - Bielorusko - Brazília - Čína - Egypt - Estónsko - Bývalá juhoslovanská repub- lika Macedónsko - Gruzínsko - Hong Kong - India - Indonézia - Kazachstan - Kirgizsko - Macao - Malajzia - Moldavsko - Pakistan - Peru - Filipíny - Singapur - Južná Kórea - Srí Lanka - Taiwan - Tadžikistan - Thajsko - Turkménsko - Ukrajina - Spojené arabské emiráty - Uruguaj - Uzbekistan = AR = AM = AZ = BD = BY = BR = CN = EG = EE = 96 = GE = HK = IN = ID = KZ = KG = MO = MY = MD = PK = PE = PH = SG = KR = LK = TW = TJ = TH = TM = UA = AE = UY = UZ — IE = Írsko — IT = Taliansko — PT = Portugalsko — SE = Švédsko — jednomiestne číslo identifikujúce ročnú kvótu alebo rok, pre ktorý sa zaznamenávajú vývozy v prípade výrobkov uvedených v tabuľke A k tejto prílohe, odpovedajúce poslednej číslici v danom roku, napríklad ‚5‘ pre rok 1995. V prípade výrobkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uvedených v dodatku C k tejto prílohe V, toto číslo by malo byť ‚1‘ pre rok 1995, ‚2‘ pre rok 1996, ‚3‘ pre rok 1997 a tak ďalej, — dvojmiestne číslo identifikujúce vydávajúci úrad vo vyvážajúcej kra- jine, — päťmiestne číslo, ktoré je po sebe idúce číslo od 00001 po 99999 pri- radené špecifickému členskému štátu miesta určenia. Článok 29 Vývozná licencia a osvedčenie o pôvode sa môžu vydať po expedovaní výrobkov, ku ktorým sa vzťahujú. V takomto prípade majú mať poznámku ‚délivré a posteriori‘ alebo ‚vydané so spätnou účinnosťou‘ alebo ‚expedido con posterioridad‘. Článok 30 V prípade krádeže, straty alebo zničenia vývoznej licencie, dovoznej licen- cie alebo osvedčenia o pôvode, vývozca môže požiadať príslušný orgán, ktorý vydal dokument, o vystavenie duplikátu na základe vývozných dokumentov, ktoré má. Duplikátna licencia alebo osvedčenie, ktoré je takto vydané, má uvádzať poznámku ‚duplicata‘ alebo ‚duplikát‘ alebo ‚du- plicado‘. Na duplikáte má byť uvedený dátum pôvodnej licencie alebo osvedčenia. Článok 30a Zoznam a adresy príslušných orgánov uvedených v článkoch 14 (4), 21 (1) a (3), 25 (3), 26 a 31 (1) má uverejniť Komisia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev rad ‚C‘ (2). 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 43 ČASŤ VII Vývozná licencia spoločenstva – spoločný formulár Článok 31 1. Formuláre, ktoré majú použiť príslušné orgány členských štátov na vydanie dovozných povolení a dokumentov o dohľade uvedených v článkoch 14 (1), 21 (1) a 25 (3) majú vyhovovať vzoru dovoznej licen- cie ustanovenému v dodatku 1 k tejto prílohe (2). 2. Formuláre dovoznej licencie a výňatky z tohto formulára sa vystavujú v dvoch vyhotoveniach, jeden exemplár označený ako ‚kópia pre držiteľa‘ označený číslom 1 má byť vydaný žiadateľovi a druhý exemplár, ozna- čený ‚kópia pre vydávajúci orgán‘, ktorý má číslo 2, si má ponechať orgán vydávajúci licenciu. Príslušné orgány môžu na administratívne účely pri- dať ďalšie kópie formulára 2. 3. Formuláre sa majú vytlačiť na bielom papieri bez mechanickej papie- roviny, upravenom na písanie s váhou medzi 55 až 65 gramov na meter štvorcový. Ich veľkosť má byť 210 x 297 mm; medzera medzi riadkami má byť 4,24 mm; (jedna šestina palca); presne treba dodržiavať rozlože- nie formulárov. Obidve strany kópie č. 1, ktorá je samotná licencia, majú mať okrem toho červeným vytlačený gilošovaný vzor na pozadí, aby sa mohla odhaliť akákoľvek falzifikácia mechanickými alebo chemickými prostriedkami. 4. Členské štáty budú zodpovedné za vytlačenie týchto formulárov. For- muláre môžu vytlačiť tiež tlačiarne určené členským štátom, v ktorom sú zriadené. V tomto prípade sa musí na každom formulári uvádzať odkaz na príslušné menovanie členským štátom. Každý formulár musí mať údaj názov a adresa tlačiarne alebo znak umožňujúci identifikáciu tlačiarne. 5. Dovozným licenciách alebo výňatkom sa musí v čase ich vydania pri- radiť číslo vydania určené príslušnými orgánmi členského štátu. Číslo dovoznej licencie treba oznámiť Komisii elektronickou formou v rámci integrovanej siete zriadenej podľa článku 12. 6. Licencie a výňatky sa vyplňujú v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu vydania. 7. V kolónke 10 majú príslušné orgány uviesť príslušnú textilnú kategó- riu. 8. Označenia vydávajúcich agentúr a debetných orgánov (orgánov zabez- pečenia dlhu) sa majú aplikovať použitím pečiatky. Avšak pečiatku vydá- vajúceho orgánu môže nahradiť na licencii vystupujúca tlač kombinovaná s písmenami alebo číslicami získanými pomocou perforácie alebo vytlačenia. Vydávajúce orgány môžu používať na záznam množstva, ktoré bolo týmto spôsobom pridelené akúkoľvek metódu, ktorá zabraňuje fal- šovaniu tak, aby nebolo možné vložiť čísla alebo referencie (napríklad *ECU* 1 000*). 9. Rubová strana kópie č. 1 a kópie č. 2 má kolónku, do ktorej môžu zadávať množstvá colné orgány pri vypĺňaní dovozných formalít alebo príslušné administratívne orgány, keď sa vydáva výňatok. Ak nepostačuje miesto, ktoré je vyhradené na licencii alebo výňatku z nej pre dlžné čiastky, príslušné orgány môžu pripojiť jednu alebo viac ďalších stránok, ktoré majú kolónky odpovedajúce tým, ktoré sú uvedené na rubo- vej strane kópie č. 1 a kópie č. 2 licencie alebo výňatku z nej. Debetné orgány majú tak miesto na svoju pečiatku, z ktorého jedna polovica je na licencii a výňatku z nej a druhá polovica je na pridanej stránke. V prí- pade, že je viac než jedna pridaná stránka, treba dať ďalšiu pečiatku pod- obným spôsobom cez celú stránku a predchádzajúcu stránku. 10. Vydané dovozné licencie a výňatky a zápisy a poznámky, ktoré uro- bili orgány jedného členského štátu, majú mať rovnakú právnu účinnosť v každom z ostatných členských štátov ako dokumenty vydané a zápisy a poznámky uskutočnené orgánmi takýchto členských štátov. 11. Príslušné orgány daných členských štátov môžu tam, kde je to nevyh- nutné, požadovať preklad obsahu licencií alebo výňatkov do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov tohto členského štátu. 12. Dovoznú licenciu je možné vydať elektronickými prostriedkami, pokiaľ príslušné colné úrady majú prístup k tejto licencii cez počítačovú sieť (2). ČASŤ VIII Prechodné ustanovenia Článok 32 1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 31, na prechodné obdobie končiace najneskôr 31. decembra 1995 a pod podmienkou, že žiadateľ v čase tejto žiadosti nepožadoval vydanie dovoznej licencie spo- ločenstva v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 1, príslušné orgány členských štátov môžu použiť na vydanie dovozných povolení alebo dokumentov o dohľade a akýchkoľvek výňatkov z nich svoje vlastné národné formuláre namiesto formulárov uvedených v článku 31. 2. Takéto formuláre uvádzajú údaje uvedené v kolónkach 1 až 13 vzoru dovoznej licencie spoločenstva uvedeného v prílohe 1. Majú byť platné iba na území členského štátu, ktorý ich vydáva. 44 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 TABUĽKA A Krajiny a kategórie podliehajúce systému dohľadu dvojitou kontrolou (Úplný opis kategórií je uvedený v prílohe I) Tretia krajina Skupina Kategória Jednotka Arménsko Azerbajdžan Bangladéš Estónsko Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko IA IB IA IB IIA IIB V IB IA IB IIA IIB IV IA 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 párov 1 000 kusov tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov tony tony tony tony (*) Na tieto kategórie sa neuplatňujú ustanovenia článku 9. 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 45 Tretia krajina Skupina Kategória Jednotka Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (pokračovanie) Gruzínsko Kazachstan Kirgizsko Moldavsko IB IIB IIIB IA IB IA IB IA IB IA IB IIA IIB IV 4 5 6 7 8 15 16 67 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov tony tony tony 46 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 Tretia krajina Skupina Kategória Jednotka Tadžikistan Turkménsko Ukrajina Spojené arabské emiráty Uzbekistan IA IB IB IA IIA IIB III A IIIB IA IB IIA IIB V IA IB IIA IIB V 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov tony tony 1 000 kusov tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 47 TABUĽKA B Krajiny a kategórie podliehajúce systému jednotného dohľadu (Úplný opis kategórií je uvedený v prílohe I) Krajiny a kategórie podliehajúce systému neskoršieho štatistického dohľadu pre priame dovozy (Úplný opis kategórií je uvedený v prílohe I) TABUĽKA C TABUĽKA D Krajiny a kategórie podliehajúce systému neskoršieho štatistického dohľadu pre OPT (Úplný opis kategórií je uvedený v prílohe I) Vzor osvedčenia o pôvode uvedeného v článku 28 prílohy III Vzor osvedčenia o pôvode uvedeného v článku 28 prílohy III pre Hongkong Vzor osvedčenia o pôvode uvedeného v článku 28 prílohy III pre Hongkong Vzor vývoznej licencie uvedenej v článku 12 ods. 1 prílohy III Vzor vývoznej licencie uvedenej v článku 12 ods. 2 prílohy III pre Hongkong Vzor vývoznej licencie uvedenej v článku 19 ods. 1 prílohy III Vzor vývoznej licencie uvedenej v článku 19 ods. 2 prílohy III pre Egypt Dodatok I k prílohe III (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 119, 8. 5. 1997, s. 1. (3) Nie je povinné pre Hong Kong. (4) V prípade Hong Kongu, je to povinné iba pre vývoznú licenciu. (5) V prípade Peru, toto ustanovenie nadobudne účinnosť neskôr. “ 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 59 PRÍLOHA IV „PRÍLOHA V KVANTITATÍVNE LIMITY SPOLOČENSTVA uplatniteľné pre roky 1998 až 2000 (Úplný opis tovarov je uvedený v prílohe I) Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločenstva 1998 1999 2000 Argentína SKUPINA IA 1 2 2 a) Bielorusko SKUPINA IA 1 2 2 a) 3 SKUPINA IB 4 5 6 7 8 SKUPINA IIA 9 20 22 23 39 SKUPINA IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 tony tony tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony tony 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 5 230 7 541 6 716 4 939 7 183 6 397 1 205 3 021 536 169 733 622 325 437 426 265 247 284 181 143 5 083 7 360 6 555 1 247 3 127 554 175 766 650 340 456 445 277 256 299 190 150 4 190 2 026 4 399 2 087 538 89 562 433 672 151 162 95 563 94 588 455 702 157 169 98 60 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločenstva 1998 1999 2000 Bielorusko (pokračovanie) SKUPINA IIIA 33 36 37 50 SKUPINA IIIB 67 74 90 SKUPINA IV 115 117 118 Brazília SKUPINA IA 1 2 2 a) 3 SKUPINA IB 4 6 (1) SKUPINA IIA 9 20 22 39 Čína (2) (3) SKUPINA IA 1 2 (1) z nej 2 a) 3 z nej 3 a) SKUPINA IB 4 (1) 5 (1) 6 (1) 7 (1) 8 (1) (1) Pozri dodatok A. (2) Pozri dodatok B. (3) Pozri dodatok C. tony tony tony tony tony 1 000 kusov tony tony tony tony tony tony tony tony 278 846 331 90 240 231 141 63 639 298 291 892 347 95 252 241 148 66 671 313 40 146 23 801 5 285 2 872 41 136 24 146 5 415 3 038 42 150 24 496 5 548 3 215 1 000 kusov 1 000 kusov 40 732 4 237 43 094 4 482 45 593 4 742 9 347 5 628 18 636 5 039 9 889 5 954 20 257 5 477 tony tony tony tony tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 8 835 5 319 17 144 4 635 3 790 28 818 3 721 5 912 735 77 212 24 299 25 662 12 248 17 210 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 61 Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločenstva 1998 1999 2000 Čína (pokračovanie) SKUPINA IIA 9 20/39 22 23 32 SKUPINA IIB 12 13 14 15 (1) 16 17 18 19 21 (1) 24 (1) 26 (1) 28 29 31 68 73 (1) 76 (1) 78 83 SKUPINA IIIA 33 (1) 37 z nej 37 a) SKUPINA IIIB 10 97 SKUPINA V 163 Hong Kong SKUPINA IA 2 2 a) 3 3 a) (1) Pozri dodatok A. tony tony tony tony tony 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov tony tony tony tony tony tony 1 000 párov tony tony tony tony tony tony 5 772 9 071 15 951 10 836 3 946 27 910 473 766 10 902 14 845 15 512 10 283 5 590 98 111 16 142 39 682 5 095 63 110 10 692 65 168 18 282 5 307 6 692 25 594 7 518 24 150 13 221 3 918 73 355 1 876 4 272 13 851 11 887 11 400 7 652 13 891 11 922 11 433 7 674 13 931 11 957 11 466 7 696 62 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 Tretia krajina Kategória Jednotka Hong Kong (pokračovanie) SKUPINA IB 4 (1) 5 6 (1) 6 a) 7 8 SKUPINA IIB 32 39 SKUPINA IIB 12 13 (1) 16 18 21 (1) 24 26 27 29 31 68 (1) 73 (1) 78 83 SKUPINA IIIB 10 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 súprav tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 súprav 1 000 kusov tony 1 000 súprav tony tony Kvantitatívne limity spoločenstva 1998 1999 2000 46 633 36 291 63 840 53 591 37 634 54 612 47 106 36 607 64 302 53 979 38 071 55 087 47 585 36 925 64 769 54 371 38 513 55 566 7 976 1 716 8 265 1 766 8 564 1 817 15 320 104 318 15 986 105 831 16 681 107 365 2 769 8 599 20 646 10 761 11 002 11 778 3 295 25 998 3 373 2 601 11 388 570 2 829 8 911 21 095 11 151 11 162 12 120 3 414 27 129 3 544 2 677 11 800 591 2 890 9 234 21 553 11 555 11 323 12 471 3 538 28 309 3 724 2 754 12 228 612 1 000 párov 99 608 102 496 105 469 India SKUPINA IA 1 2 2 a) 3 3 a) SKUPINA IB 4 (1) 5 6 (1) 7 8 tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 38 704 55 601 16 640 26 226 5 260 61 895 32 907 8 332 61 065 44 046 39 826 57 011 18 088 27 747 5 565 65 934 35 293 8 936 63 279 45 802 40 981 58 458 19 661 29 357 5 888 70 236 37 851 9 584 65 573 47 629 (1) Pozri dodatok A. 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 63 Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločenstva 1998 1999 2000 India (pokračovanie) SKUPINA IIA 9 20 23 39 SKUPINA IIB 15 24 26 27 29 Indonézia SKUPINA IA 1 2 2 a) 3 3 a) SKUPINA IB 4 5 6 (1) 7 8 SKUPINA IIA 23 SKUPINA IIB 21 SKUPINA IIIA 33 35 Macao SKUPINA IB 4 (1) 5 6 (1) 7 8 (1) Pozri dodatok A. tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 9 466 17 583 17 510 5 122 5 807 64 048 16 504 14 200 9 089 16 609 23 114 8 595 18 986 10 095 40 222 33 180 12 035 8 864 13 946 10 153 18 857 19 033 5 568 6 313 69 621 17 462 15 023 9 748 17 331 24 455 9 093 20 363 10 827 42 555 36 067 13 082 9 635 15 160 10 889 20 225 20 689 6 052 6 862 75 678 18 474 15 895 10 455 18 085 25 874 9 620 21 839 11 612 45 024 39 205 14 220 10 473 16 479 tony 17 957 19 519 21 217 1 000 kusov 31 200 32 557 33 973 tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 14 929 18 618 16 012 20 103 17 173 21 706 13 606 12 709 13 705 5 340 7 480 13 803 12 893 13 904 5 418 7 588 14 003 13 080 14 106 5 496 7 698 64 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločenstva 1998 1999 2000 Macao (pokračovanie) SKUPINA IIA 20 39 SKUPINA IIB 13 15 16 18 21 (1) 24 (1) 26 27 31 73 (1) 78 83 Malajzia SKUPINA IA 2 2 a) 3 (1) 3 a) (1) SKUPINA IB 4 (1) 5 6 (1) 7 8 SKUPINA IIA 22 Pakistan SKUPINA IA 1 (1) 2 2 a) 3 SKUPINA IB 4 (1) 5 6 7 8 (1) Pozri dodatok A. tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 183 230 7 762 486 438 4 209 731 2 005 1 137 2 528 8 070 1 254 1 739 386 6 599 2 515 13 594 5 466 13 516 6 275 7 950 32 798 7 856 191 240 7 987 507 447 4 331 752 2 063 1 162 2 583 8 421 1 291 1 790 403 6 886 2 624 14 186 5 703 14 496 6 729 8 526 34 224 8 197 199 251 8 219 529 457 4 456 774 2 123 1 187 2 639 8 787 1 328 1 842 421 7 185 2 738 14 803 5 952 15 546 7 217 9 144 35 713 8 554 10 496 11 409 12 402 17 375 33 781 9 117 49 261 26 958 7 302 29 044 17 893 5 429 18 005 35 006 9 910 52 118 28 912 7 938 31 150 19 450 5 665 18 657 36 274 10 772 55 141 31 008 8 628 33 409 21 142 5 911 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 65 Tretia krajina Kategória Jednotka Pakistan (pokračovanie) SKUPINA IIA 9 20 39 SKUPINA IIB 18 26 28 Peru SKUPINA IA 1 (1) 2 Filipíny SKUPINA IB 4 (1) 5 6 (1) 7 8 SKUPINA IIB 13 15 21 (1) 26 31 73 (1) SKUPINA IIIB 10 tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov Kvantitatívne limity spoločenstva 1998 1999 2000 7 392 27 742 10 850 17 288 17 511 63 286 8 035 30 357 11 636 18 792 19 035 68 792 8 734 33 218 12 480 20 427 20 691 74 777 14 184 8 734 15 490 9 860 16 916 11 131 21 345 10 342 9 115 5 582 6 627 22 738 11 091 9 842 5 906 6 963 24 222 11 895 10 627 6 249 7 317 24 176 26 280 28 566 2 964 8 292 3 956 14 985 13 975 3 221 9 013 4 300 16 289 14 989 3 502 9 798 4 674 17 706 16 075 1 000 párov 20 195 21 952 23 862 Singapur SKUPINA IA 2 2 a) 3 SKUPINA IB 4 (1) 5 6 (1) 7 8 tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 4 415 2 131 1 240 23 919 13 588 13 969 11 716 7 746 4 607 2 224 1 330 25 307 14 376 14 881 12 396 8 083 4 807 2 320 1 426 26 774 15 210 15 852 13 115 8 434 (1) Pozri dodatok A. 66 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločenstva 1998 1999 2000 Južná Kórea SKUPINA IA 1 2 2 a) 3 3 a) SKUPINA IB 4 (1) 5 6 (1) 7 8 SKUPINA IIA 9 22 32 SKUPINA IIB 12 13 14 15 16 17 (1) 18 21 (1) 24 26 27 28 29 (1) 31 68 73 78 83 SKUPINA IIIA 33 35 36 37 50 tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov tony tony tony tony tony tony tony 901 6 104 1 039 4 878 823 15 146 34 401 5 917 9 828 32 434 1 351 16 308 2 493 903 6 113 1 041 4 914 835 15 388 34 700 6 024 9 935 32 787 1 400 17 136 2 601 181 215 15 272 187 784 15 604 7 029 9 523 1 057 3 043 1 647 7 284 9 937 1 088 3 109 1 718 904 6 122 1 042 4 949 847 15 633 35 002 6 133 10 043 33 143 1 451 18 006 2 715 194 591 15 943 7 548 10 370 1 119 3 177 1 793 16 347 16 821 17 309 5 325 2 934 1 884 999 635 6 528 1 544 976 6 682 378 7 214 7 153 5 789 7 799 882 5 580 2 977 1 938 1 042 662 6 765 1 656 1 004 7 022 392 7 684 7 672 6 292 8 364 944 5 847 3 020 1 995 1 088 691 7 010 1 777 1 033 7 378 406 8 186 8 228 6 840 8 971 1 009 (1) Pozri dodatok A. 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 67 Tretia krajina Kategória Jednotka Južná Kórea (pokračovanie) SKUPINA IIIB 10 97 97 a) (1) Srí Lanka SKUPINA IB 6 (1) 7 8 SKUPINA IIB 21 (1) Taiwan SKUPINA IA Kvantitatívne limity spoločenstva 1998 1999 2000 29 311 1 579 505 9 176 14 212 11 622 31 011 1 716 549 10 359 16 044 13 120 32 810 1 866 597 11 694 18 112 14 811 1 000 párov tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 10 656 12 226 14 027 2 2 a) 3 3 a) SKUPINA IB 4 (1) 5 6 (1) 7 8 SKUPINA IIA 20 22 23 SKUPINA IIB 12 13 14 15 16 17 18 21 (1) 24 26 27 28 (1) 68 tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 5 869 415 8 378 757 10 981 21 127 5 587 3 411 9 057 275 8 756 5 336 37 503 2 903 4 004 2 573 446 884 1 927 6 015 4 226 3 204 1 802 2 054 682 (1) Pozri dodatok A. 68 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločenstva Taiwan (pokračovanie) 73 77 78 83 SKUPINA IIIA 33 35 37 SKUPINA IIIB 10 67 74 91 97 97 a) (1) 110 Thajsko SKUPINA IA 1 2 2 a) 3 (1) 3 a) (1) SKUPINA IB 4 5 6 7 8 SKUPINA IIA 20 22 SKUPINA IIB 12 21 24 (1) 26 73 SKUPINA IIIB 10 97 97 a) (1) (1) Pozri dodatok A. 1 000 kusov tony tony tony tony tony tony 1 000 párov tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 párov tony tony 1998 1 679 430 4 739 1 059 1 632 7 536 18 356 24 726 1 640 304 1 387 1 265 576 5 036 18 817 13 853 3 616 25 059 6 790 33 992 23 979 8 642 8 090 4 807 1999 2000 19 636 14 456 3 773 26 149 7 085 36 456 25 718 9 269 8 676 5 051 20 490 15 085 3 937 27 286 7 393 39 099 27 582 9 941 9 305 5 307 8 770 4 167 9 532 4 530 10 362 4 924 27 756 11 133 6 139 6 470 3 666 23 860 1 933 1 640 30 171 12 102 6 673 7 033 3 985 26 281 2 101 1 783 32 795 13 155 7 253 7 644 4 331 28 949 2 284 1 938 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 69 Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločenstva 1998 1999 2000 Ukrajina SKUPINA IA 1 2 z nej 2 a) 3 SKUPINA IB 4 5 6 7 8 SKUPINA IIA 9 20 23 39 SKUPINA IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 SKUPINA IIIA 36 37 50 SKUPINA IIIB 67 90 SKUPINA IV 115 117 118 SKUPINA IA 2 z nej 2 a) tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony 1 393 1 928 536 653 1 638 1 310 1 201 546 874 413 664 404 331 6 505 2 387 437 97 328 750 655 162 835 1 018 309 270 662 245 606 386 1 441 1 996 554 676 1 712 1 369 1 255 571 913 431 687 424 347 6 830 2 459 456 101 342 787 685 169 881 1 068 324 284 695 257 637 405 6 856 686 7 096 710 Uzbekistan 70 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 Dodatok A k prílohe V Kategória Tretia krajina Poznámky 1 Pakistan K príslušným ročným kvantitatívnym limitom je možné pridať nasle- dovné ďalšie množstvá: 1998: 400 ton, 1999: 414 ton, 2000: 430 ton. Tieto množstvá sa môžu previesť do príslušných kvantitatívnych limitov pre kategóriu 2 pod podmienkou oznámenia. Časť takto prevedeného množstva sa môže použiť pomerne pre kategóriu 2 a). Peru Okrem kvantitatívnych limitov uvedených v prílohe V, vyhradené je ďal- šie ročné množstvo 900 ton výrobkov patriacich pod kategóriu 1 na vývozy do spoločenstva na spracovanie v priemysle spoločenstva. 2 Čína Pre tkaniny so šírkou pod 115 cm (kódy KN): 5208 11 90, 5208 12 11, 5208 12 91, 5208 13 00, 5208 19 00, 5208 21 90, 5208 22 11, 5208 22 91, 5208 23 00, 5208 29 00, 5208 31 00, 5208 32 11, 5208 32 91, 5208 33 00, 5208 39 00, 5208 41 00, 5208 42 00, 5208 43 00, 5208 49 00, 5208 51 00, 5208 52 10, 5208 53 00, 5208 59 00, 5209 11 00, 5209 12 00, 5209 19 00, 5209 21 00, 5209 22 00, 5209 29 00, 5209 31 00, 5209 32 00, 5209 39 00, 5209 41 00, 5209 42 00, 5209 43 00, 5209 49 90, 5209 51 00, 5209 52 00, 5209 59 00, 5210 11 10, 5210 12 00, 5210 19 00, 5210 31 10, 5210 32 00, 5210 39 00, 5210 41 00, 5210 42 00, 5210 49 00, 5211 11 00, 5211 12 00, 5211 19 00, 5211 31 00, 5211 32 00, 5211 39 00, 5211 41 00, 5211 42 00, 5211 43 00, 5211 49 19, 5211 49 90, 5212 11 10, 5212 11 90, 5212 13 90, 5212 14 10, 5212 14 90, 5212 21 10, 5212 21 90, 5212 23 10, 5212 23 90, 5212 24 10, 5212 24 90, ex 5811 00 00 a ex 6308 00 00), Čína môže vyvážať do spoločenstva nasledovné ďalšie množstvá: 1998: 1 391 ton. Pre tkaniny kategórie 2 pre lekársku gázu (kódy KN: 5208 11 10 a 5208 21 10) Čína môže vyvážať do spoločenstva nasledovné ďalšie množstvá: 1998: 1 923 ton. Možné je uskutočniť prevod z a do kategórie 3 až do 40 % z kategórie, pre ktorú sa uskutočňuje prevod. Kvantitatívne limity uvedené v prílohe V zahŕňajú bavlnené tkaniny pat- riace pod kategóriu 2. Kvantitatívne limity uvedené v prílohe V zahŕňajú bavlnené tkaniny, iné ako nebielené alebo bielené patriace pod kategóriu 2 a). 3 3 a) Malajzia Thajsko Malajzia Thajsko 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 71 Kategória Tretia krajina Poznámky 4 Čína Hong Kong India Macao Malajzia Pakistan Filipíny Singapur Južná Kórea Taiwan Na účely vyrovnania vývozov voči dohodnutým kvantitatívnym limitom môže sa uplatniť miera konverzie piatich odevov (iné ako dojčenské odevy) maximálnej obchodnej veľkosti 130 cm alebo troch odevov, kto- rých komerčná veľkosť presahuje 130 cm až do 5 % kvantitatívnych limi- tov. Pre Hong Kong, Macao a Južnú Kóreu je toto číslo 3 % a pre Taiwan 4 %. Vývozná licencia týkajúca sa týchto výrobkov musí uvádzať v kolónke 9 slová ‚Uplatňovať sa musí miera konverzie pre odevy obchodnej veľkosti do 130 cm vrátane‘. 5 Čína Tieto čísla zahŕňajú nasledovné množstvá vyhradené pre európsky prie- mysel každý rok na obdobie 180 dní: 1998: 629 000 kusov. Pre výrobky kategórie 5 (iné ako nepremokavé vetrovky s kapucňou, vetrovky, kabátiky do pása a podobné výrobky) z jemných chlpov zvie- rat patriacepod kódy KN: 6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95 a 6110 10 98, sa uplatňujú podlimity v rámci kvantitatívnych limitov ustanovených pre kategóriu 5: 1998: 225 000 kusov. 6 Čína Čísla obsahujú nasledovné množstvá vyhradené pre európsky priemysel každý rok na obdobie 180 dní: 1998: 1 125 000 kusov. Čína môže vyviesť do spoločenstva nasledovné ďalšie množstvá krátkych nohavíc 6203 43 90 a 6203 49 50); KN 6203 41 90, 6203 42 90, (kódy Brazília Hong Kong India Indonézia Macao Malajzia Filipíny Singapur Južná Kórea Srí Lanka Taiwan Hong Kong 1998: 1 118 000 kusov. Na účely vyrovnania vývozov voči dohodnutým kvantitatívnym limitom môže sa uplatniť miera konverzie piatich odevov (iné ako dojčenské odevy) maximálnej obchodnej veľkosti 130 cm pre tri odevy, ktorých komerčná veľkosť presahuje 130 cm až do 5 % kvantitatívnych limitov. Pre Macao je toto číslo 3 % a pre Hong Kong 1 %. Použitie miery kon- verzie pre Hong Kong je limitované, pokiaľ ide o dlhé nohavice podria- denou stropnou hodnotou, ktorá je uvedená nižšie. Vývozná licencia týkajúca sa týchto výrobkov musí uvádzať v kolónke 9 slová ‚Uplatňovať sa musí miera konverzie pre odevy obchodnej veľkosti do 130 cm vrátane‘. V rámci kvantitatívnych limitov ustanovených v prílohe V existujú nasle- dovné podriadené stropné hodnoty pre dlhé nohavice patriace pod kódy KN 6203 41 10, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 43 19, 6203 49 19, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 33 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18 6211 32 42, 6211 33 42 6211 42 42 a 6211 43 42: 1998: 53 591 000 kusov, 1999: 53 979 000 kusov, 2000: 54 371 000 kusov. Na vývoznej licencii, ktorá sa vzťahuje na tieto výrobky, má byť napí- sané ‚kategória 6 A‘. 72 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 Kategória Tretia krajina Poznámky 7 8 Čína Čína 13 Hong Kong Tieto čísla zahŕňajú nasledovné množstvá vyhradené pre európsky prie- mysel každý rok na obdobie 180 dní: 1998: 679 000 kusov. Tieto čísla zahŕňajú nasledovné množstvá vyhradené pre európsky prie- mysel každý rok na obdobie 180 dní: 1998: 1 097 000 kusov. Kvantitatívne limity uvedené v prílohe V sa vzťahujú iba na výrobky z bavlnených alebo syntetických vlákien patriacich pod kódy KN 6107 11 00, 6107 12 00, 6108 21 00 a 6108 22 00. Okrem kvantitatívnych limitov uvedených v prílohe V, boli odsúhlasené nasledovné špecifické množstvá pre vývozy výrobkov (z vlny alebo obnovených vlákien) patriacich pod kódy KN 6107 12 00, 6107 19 00, 6108 22 00 a 6108 29 00: 1998: 2 048 ton, 1999: 2 167 ton, 2000: 2 293 ton. Na vývoznej licencii, ktorá sa vzťahuje na tieto výrobky, má byť napí- sané ‚kategória 13 S‘. 15 Čína Tieto čísla zahŕňajú nasledovné množstvá vyhradené pre európsky prie- mysel každý rok na obdobie 180 dní: 1998: 300 000 kusov. 17 21 Južná Kórea Prípustná je ďalšia flexibilita, a to prevod 1,5 %, pokiaľ ide o výrobky pat- riace do kategórie 21. Južná Kórea Prípustná je ďalšia flexibilita, a to prevod 1,5 % ,pokiaľ ide o výrobky pat- riace do kategórie 17. Čína Hong Kong Macao Filipíny Južná Kórea Srí Lanka Taiwan Na účely vyrovnania vývozov voči dohodnutým kvantitatívnym limitom môže sa uplatniť miera konverzie piatich odevov (iné ako dojčenské odevy) maximálnej obchodnej veľkosti 130 cm pre tri odevy, ktorých komerčná veľkosť presahuje 130 cm až do 5 % kvantitatívnych limitov. Pre Hong Kong je toto číslo 2 %, pre Južnú Kóreu 3 % a pre Taiwan 4 %. Vývozná licencia týkajúca sa týchto výrobkov musí uvádzať v kolónke 9 slová ‚Uplatňovať sa musí miera konverzie pre odevy obchodnej veľkosti do 130 cm vrátane‘. Čína Tieto čísla zahŕňajú nasledovné množstvá vyhradené každý rok pre európsky priemysel na obdobie 180 dní: 1998: 978 000 kusov. 24 Čína Macao Na účely vyrovnania vývozov voči dohodnutým kvantitatívnym limitom môže sa uplatniť miera konverzie piatich odevov (iné ako dojčenské odevy) maximálnej obchodnej veľkosti 130 cm pre tri odevy, ktorých komerčná veľkosť presahuje 130 cm až do 5 % kvantitatívnych limitov. Vývozná licencia týkajúca sa týchto výrobkov musí uvádzať v kolónke 9 slová ‚Uplatňovať sa musí miera konverzie pre odevy obchodnej veľkosti do 130 cm vrátane‘. 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 73 Kategória Tretia krajina Poznámky 24 (pokračovanie) Thajsko Kvantitatívne limity sa nevzťahujú na výrobky patriace pod kódy KN 6107 21 00 a 6107 22 00. 26 Čína Tieto čísla zahŕňajú nasledovné množstvá vyhradené každý rok pre európsky priemysel na obdobie 180 dní: 28 Taiwan 29 Južná Kórea 1998: 333 000 kusov. Okrem kvantitatívnych limitov stanovených v prílohe V, boli dohodnuté špecifické množstvá pre vývozy nohavíc s náprsenkou a plecnicami, lýt- kových a krátkych nohavíc patriacich pod kódy KN 6103 41 90, , 6103 43 90, 6103 49 91, 6104 61 90, 6104 62 90, 6103 42 90, 6104 63 90 a 6104 69 91: 1998: 187 ton. Okrem kvantitatívnych limitov stanovených v prílohe V, vyhradené sú ďalšie množstvá pre oblečenie pre bojové umenia (judo, karate, kung fu, taekwondo a podobné): 1998: 325 000 kusov, 1999: 341 000 kusov, 2000: 358 000 kusov. 33 68 73 Čína Tieto kvantitatívne limity sa uplatňujú tiež na výrobky deklarované na reexport mimo spoločenstva. Hong Kong pod Kvantitatívne limity uvedené v prílohe V sa vzťahujú iba na odevy pat- kódy KN 6111 10 90, 6111 20 90, 6111 30 90, riace ex 6111 90 00, ex 6209 30 00 a ex 6209 90 00. ex 6209 20 00, ex 6209 10 00, Okrem kvantitatívnych limitov uvedených v prílohe V, dohodnuté boli nasledovné špecifické množstvá pre vývozy dojčenských odevov a odev- ných doplnkov, pletených alebo háčkovaných, iných ako rukavíc, ruka- víc bez prstov a palcových; dojčenských odevov, iných ako pletených alebo háčkovaných patriacich pod kódy KN 6111 10 90, 6111 20 90 6111 30 90 ex 6209 20 00, ex 6209 30 00 a ex 6209 90 00: ex 6209 10 00, ex 6111 90 00 1998: 783 ton, 1999: 823 ton, 2000: 864 ton. Na vývoznej licencii, ktorá sa vzťahuje na tieto výrobky, má byť napí- sané ‚kategória 68 S‘. Čína Hong Kong Macao Filipíny Na účely vyrovnania vývozov voči dohodnutým kvantitatívnym limitom môže sa uplatniť miera konverzie piatich odevov (iné ako dojčenské odevy) maximálnej obchodnej veľkosti 130 cm pre tri odevy, ktorých komerčná veľkosť presahuje 130 cm až do 5 % týchto kvantitatívnych limitov. Pre Hong Kong je toto číslo 3 %. Vývozná licencia týkajúca sa týchto výrobkov musí uvádzať v kolónke 9 slová ‚Uplatňovať sa musí miera konverzie pre odevy obchodnej veľkosti do 130 cm vrátane‘. 76 Čína Tieto čísla obsahujú nasledovné množstvá vyhradené každý rok pre európsky priemysel na obdobie 180 dní: 1998: 191 ton. 97 a) Južná Kórea Taiwan Thajsko Jemné siete (kódy KN 5608 11 19 a 5608 11 99). 74 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 Dodatok B k prílohe V Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločen- stva 1998 Čína Nasledovné množstvá, ktoré sú dané k dispozícii na rok 1998, sa môžu použiť výlučne na európskych trhoch: 1 2 2 a) 3 3 a) 4 5 6 7 8 9 10 12 13 19 20/39 21 22 24 32 37 37 a) tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 párov 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov tony 1 000 kusov tony tony tony 317 1 338 159 196 27 2 061 705 1 689 302 992 294 2 215 843 3 192 5 431 372 964 332 1 138 184 567 158 Pre Čínu sa môžu pre horeuvedené kategórie a množstvá uplatňovať flexibility usta- novené v článku 7 a prílohe VIII k tomuto nariadeniu. 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 75 Dodatok C k prílohe V Kvantitatívne limity Spoločenstva (Úplný opis výrobkov je uvedený v prílohe IB) Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločen- stva 1998 Čína SKUPINA I ex 20 (1) ex 39 (1) SKUPINA II ex 13 (1) ex 18 (1) ex 24 (1) SKUPINA IV 115 117 118 120 122 123 SKUPINA V 124 (2) 125 A 125 B 126 127 A 127 B 136 A 140 145 146 A 146 B 151 B 156 (3) 157 (3) 159 (3) 160 161 (3) tony tony 1 000 kusov tony 1 000 kusov tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony 39 368 673 866 164 1 069 509 1 145 451 156 77 842 16 35 16 24 13 360 117 24 140 213 2 175 2 870 11 038 4 070 47 14 147 (1) Kategórie označené ‚ex‘ sa vzťahujú na výrobky iné ako výrobky vyrobené z vlny alebo jemných chlpov zvierat, bavlnených, syn- tetických alebo umelých textilných materiálov. (2) Tento limit sa neuplatňuje na vlákna z polyvinyl alkoholu patriace pod kód KN ex 5503 90 90. (3) Pre tieto kategórie Čína sa zaväzuje vyhradiť ako prioritu 23 % príslušných kvantitatívnych limitov pre užívateľov patriacich do textilného priemyslu spoločenstva počas 90 dní začínajúcich každý rok 1. januára. “ 76 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 PRÍLOHA V „PRÍLOHA VI vzťahujúca sa k článku 3 Chalupárske odvetvie priemyslu a výrobky folklóru 1. Oslobodenie, ustanovené v článku 3 pokiaľ ide o výrobky chalupár- skeho priemyslu, sa vzťahuje iba na nasledovné druhy výrobkov: ‚d) Tradičné batikové tkaniny umeleckého remesla a textilné výrobky vyrobené z takýchto batikových tkanín a) tkaniny na tkáčskych stavoch poháňaných iba ručne alebo nohou, ktoré sú tkaninami druhu, ktorý sa tradične vyrába v chalupár- skom priemysle každej krajiny dodávateľa; b) odevy alebo iné textilné výrobky druhu, ktorý sa tradične vyrába v chalupárskom priemysle každej krajiny dodávateľa, získané ručne z tkanín, ktoré sú zmienené vyššie a šité výlučne ručne bez pomoci akéhokoľvek stroja. V prípade Indie a Pakistanu, sa oslo- bodenie uplatňuje na výrobky chalupárskeho priemyslu vyrobené ručne z výrobkov opísaných v pododseku a); c) tradičné folklórne výrobky každej krajiny dodávateľa, vyrobené ručne, uvedené v prílohe k bilaterálnym dohodám alebo prísluš- ným dohodnutiam; d) v prípade Bangladéša, Indonézie, Malajzie, Srí Lanky a Thajska, tradičné batikové tkaniny a textilné výrobky umeleckého remesla vyrobené z takýchto batikových tkanín, tiež ručne šité alebo na šijacom stroji poháňanom ručne alebo nohou. Batikové tka- niny sú definované takto: batikové tkaniny umeleckého remesla sa vyrábajú podľa tradič- ného postupu, ktorým sa aplikujú farby a odtiene na biele nebie- lené tkaniny. Tento proces sa vykonáva ručne v troch etapách: (i) ručná aplikácia vosku na tkaninu; (ii) odfarbenie alebo farbenie (aplikuje sa farba tradičnou ume- leckou metódou odfarbenia alebo ručného maľovania); (iii) odstránenie vosku vyvarením tkaniny. Tieto tri postupy sa vykonávajú pre každú z farieb alebo odtieňov aplikovaných na tkaninu. 2. Oslobodenie sa poskytne iba pokiaľ ide o výrobky, na ktoré sa vzťa- huje osvedčenie o vyhovení vzoru, ktorý je pripojený k tejto prílohe a ktoré je vydané príslušnými orgánmi v krajine dodávateľa. a ‚d) Tissus artisanaux traditionnels »batik« et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus »batik«. ‘ V prípade Indie, je názov osvedčenia nasledovný: ‚Osvedčenie pokiaľ ide o ručne tkané látky, výrobky chalupárskeho prie- myslu a tradičné folklórne výrobky, vydané v súlade s podmienkami regu- lujúcimi obchod s textilnými výrobkami s Európskym spoločenstvom a podľa týchto podmienok, Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Com- munauté Européenne‘; a odsek b) v kolónke 11 znie nasledovne: ‚b) Ručne vyrobené výrobky chalupárskeho priemyslu vyrobené z látok opísaných pod a)‘, a ‚b) Produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous a). ‘ V prípade Vietnamu, osvedčenia týkajúce sa výrobkov predpokladaných v odrážke c) vyššie musia mať pečiatku s jasným označením ‚folklór‘. V prípade rozdielu názoru medzi spoločenstvom a touto krajinou pokiaľ ide o povahu týchto výrobkov uskutočnia sa do jedného mesiaca konzul- tácie na vyriešenie týchto rozdielov. Osvedčenie bude uvádzať dôvody, na základe ktorých je udelené toto oslobodenie. 3. Ak by dovozy akékoľvek výrobku, na ktorý sa vzťahuje táto príloha, dosiahli proporcie spôsobujúce problémy v rámci spoločenstva, majú sa čo možno najskôr začať konzultácie s dodávateľskými krajinami na účel vyriešenia tejto situácie schválením kvantitatívneho limitu alebo opatrení dohľadu v súlade s článkami 10 a 13 tohto nariade- nia. V prípade Bangladéša, Indonézie, Malajzie, Srí Lanky a Thajska sa bude v kolónke 11 osvedčenia uvádzať nasledovné: Ustanovenia časti VI prílohy III sa uplatňujú mutatis mutandis na výrobky, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 tejto prílohy. 78 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 PRÍLOHA VI „PRÍLOHA VII vzťahujúca sa k článku 5 Výmena v rámci pasívneho zošľachťovacieho styku dovoz v rámci príslušných limitov spoločenstva v súlade s príslušnými nariadeniami spoločenstva o ekonomickom pasívnom zošľachtení. Článok 1 2. Žiadosti zahrnuté v oznámeniach Komisii sú platné, ak jasne uvádzajú: Spätné dovozy textilných výrobkov, ktoré sú uvedené v stĺpci 2 tabuľky pripojenej k tejto prílohe, do spoločenstva, uskutočnené v súlade s naria- deniami účinnými v spoločenstve o ekonomickom pasívnom zošľachtení, podliehajú kvantitatívnym limitom uvedeným v stĺpci 4 tabuľky a ktoré boli spätne dovezené po zošľachtení v príslušnej tretej krajine uvedenej v stĺpci 1 pre každý zo špecifikovaných kvantitatívnych limitov. a) tretiu krajinu, v ktorej sa majú výrobky spracovávať; b) kategóriu príslušných textilných výrobkov; c) čiastku, ktorá sa má spätne doviezť; Článok 2 d) členský štát, v ktorom sa majú dať späť dovezené výrobky do voľného obehu; Spätné dovozy, na ktoré sa nevzťahuje táto príloha, môžu podliehať špe- cifickým kvantitatívnym limitom v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 nariadenia za predpokladu, že príslušné výrobky podliehajú kvantitatívnym limitom ustanoveným v článku 2 tohto nariadenia. Článok 3 1. Prevody medzi kategóriami a použitie vopred alebo prenesenie častí špecifických kvantitatívnych limitov z jedného roka do druhého sa môže vykonávať v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 nariadenia. 2. Ale v rámci nasledovných limitov sa môžu vykonávať automatické prevody v súlade s odsekom 1: — prevod medzi kategóriami až do 20 % kvantitatívneho limitu ustano- veného pre kategóriu, do ktorej sa uskutočňuje prevod, — prevedenie špecifického kvantitatívneho limitu z jedného roka do dru- hého roka až do 10,5 % kvantitatívneho limitu ustanoveného pre sku- točný rok použitia, — použitie špecifického kvantitatívneho limitu vopred až do 7,5 % z kvantitatívneho limitu ustanoveného pre skutočný rok použitia. 3. Ak sú potrebné ďalšie dovozy, môžu sa upraviť špecifické kvantitatívne limity v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 nariadenia. 4. Komisia má informovať príslušnú tretiu krajinu alebo krajiny o akých- koľvek opatreniach prijatých podľa predchádzajúcich odsekov. Článok 4 1. Na účely uplatňovania článku 1 príslušné orgány členských štátov majú oznámiť Komisii pred vydaním predbežných povolení v súlade s prí- slušnými nariadeniami spoločenstva o ekonomickom pasívnom zušľach- tení, čiastky žiadostí o povolenia, ktoré obdržali. Komisia má oznámiť svoje potvrdenie, že požadovaná/é čiastka/y je/sú k dispozícii pre spätný e) údaj o tom, či sa žiadosť týka (i) minulého príjemcu žiadajúceho množstvá, ktoré boli dané bokom podľa článku 3 (4) alebo v súlade s piatym pododsekom článku 3 (5) nariadenia rady (ES) č. 3036/94 (1) alebo (ii) žiadateľa podľa tretieho pododseku článku 3 (4) alebo podľa článku 3 (5) tohto nariadenia. 3. Zvyčajne sa majú oznámenia, ktoré sú uvedené v predchádzajúcich odsekoch tohto článku, odovzdávať elektronicky v rámci integrovanej siete zriadenej na tento účel, pokiaľ nie je potrebné z naliehavých tech- nických dôvodov použiť dočasne iné prostriedky komunikácie. 4. Pokiaľ je to možné, Komisia má týmto orgánom potvrdiť celú čiastku uvedenú v žiadostiach oznámených pre každú príslušnú kategóriu výrob- kov a každú príslušnú tretiu krajinu. Oznámenia predložené členskými štátmi, ktoré nie je možné potvrdiť, pretože požadované čiastky nie sú už viac k dispozícii v rámci kvantitatívnych limitov spoločenstva, má Komi- sia uchovávať v chronologickom poradí tak, ako ich obdržala a potvrdzo- vať ich v rovnakom poradí akonáhle budú k dispozícii ďalšie čiastky pro- stredníctvom uplatnenia flexibilít predpokladaných v článku 3. 5. Príslušné orgány majú okamžite informovať Komisiu, akonáhle im bolo oznámené akékoľvek množstvo, ktoré nie je využité počas doby plat- nosti dovozného povolenia. Takéto nepoužité množstvá sa majú automa- ticky znova pripísať k množstvám v rámci kvalitatívnych limitov spolo- čenstva, ktoré neboli dané bokom podľa prvého pododseku článku 3 (4) alebo piateho pododseku článku 3 (5) nariadenia rady (ES) č. 3036/94. Množstvá, ktoré boli zamietnuté podľa tretieho pododseku článku 3 (4) nariadenia rady (ES) č. 3036/94, sa automaticky pripíšu k množstvám v rámci kvóty spoločenstva, ktorá nie je daná bokom podľa prvého pod- odseku článku 3 (4) alebo piateho pododseku článku 3 (5) uvedeného nariadenia. Všetky takéto množstvá, ako je naznačené v predchádzajúcich pododse- koch, treba oznamovať Komisii v súlade s horeuvedeným odsekom 3. 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 79 Článok 5 Článok 6 Osvedčenie o pôvode majú vydávať príslušné vládne orgány v príslušnej krajine dodávateľa v súlade s účinnou legislatívou spoločenstva a ustano- veniami prílohy III pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto príloha. Príslušné orgány členských štátov poskytnú Komisii názvy a adresy orgá- nov kompetentných vydávať predbežné povolenia uvedené v článku 4, spolu so vzorom otlačkov pečiatok, ktoré používajú. 80 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 Kvantitatívne limity Spoločenstva pre tovary spätne dovezené podľa zvolenej alternatívy TABUĽKA uplatniteľné na roky 1998 až 2000 (Úplný opis tovarov je uvedený v prílohe I) Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločenstva 1998 1999 2000 Bielorusko SKUPINA IB Čína 4 5 6 7 8 SKUPINA IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 SKUPINA IIIB 74 SKUPINA IB 4 5 6 7 8 SKUPINA IIB 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 2 980 4 157 5 072 3 763 1 252 2 733 305 2 174 509 1 619 341 1 751 845 3 154 459 3 181 4 438 5 415 4 017 1 337 2 938 318 2 321 540 1 729 366 1 870 896 3 367 479 1 000 kusov 565 599 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 287 636 2 235 611 1 402 827 583 493 954 765 128 2 030 129 1 094 114 6 231 247 1 149 62 62 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 81 Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločenstva 1998 1999 2000 India SKUPINA IB 7 8 SKUPINA IIB 15 26 27 Indonézia SKUPINA IB Macao 6 7 8 SKUPINA IB 6 SKUPINA IIB 16 Malajzia SKUPINA IB 4 5 6 7 8 Pakistan SKUPINA IB 4 5 6 7 8 SKUPINA IIB 26 Filipíny SKUPINA IB 6 8 SKUPINA IIB 21 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 3 195 2 315 138 1 772 1 525 891 592 742 3 369 2 453 156 1 926 1 657 1 007 670 838 3 552 2 600 176 2 094 1 801 1 139 757 948 1 000 kusov 255 264 272 1 000 kusov 671 695 720 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 252 252 252 225 181 3 509 1 505 3 176 1 509 2 105 279 279 279 240 193 3 890 1 701 3 498 1 662 2 319 310 310 310 256 206 4 314 1 923 3 853 1 831 2 554 1 000 kusov 2 060 2 270 2 500 1 000 kusov 1 000 kusov 586 146 633 153 683 161 1 000 kusov 255 278 302 82 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločenstva 1998 1999 2000 Singapur Srí Lanka Thajsko Ukrajina SKUPINA IB 7 SKUPINA IB 6 7 8 SKUPINA IIB 21 SKUPINA IB 5 6 7 8 SKUPINA IIB 21 26 SKUPINA IB 4 5 6 7 8 SKUPINA IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 1 000 kusov 640 695 756 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 2 755 2 078 1 965 3 104 2 342 2 215 3 498 2 639 2 496 1 000 kusov 2 207 2 527 2 894 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 209 209 355 209 1 206 317 167 167 292 167 814 255 2 547 3 502 4 458 6 527 1 274 9 823 1 170 3 821 774 2 547 1 145 7 641 1 702 187 187 322 187 991 284 2 719 3 739 4 759 6 967 1 360 10 560 1 223 4 079 820 2 719 1 231 8 157 1 805 (1) Ú. v. ES L 322, 15. 12. 1994, s. 1. “ 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 83 PRÍLOHA VII „PRÍLOHA VIII vzťahujúca sa k článku 7 Ustanovenia o flexibilite Pripojená tabuľka uvádza pre každú z krajín dodávateľa, ktoré sú uvedené v stĺpci 1, maximálne čiastky, ktoré môžu byť po oznámení Komisii pre- vedené medzi príslušnými kvantitatívnymi limitmi uvedenými v prílohe V v súlade s nasledovnými ustanoveniami: — prevody medzi kategóriami 4, 5, 6, 7 a 8 sa povoľujú až do percent kvantitatívneho limitu, do ktorého sa uskutočňuje prevod uvedených v stĺpci 6, — použitie kvantitatívneho limitu vopred pre určitú kategóriu ustano- venú pre nasledujúci rok kvóty sa povoľuje až do percenta kvantita- tívneho limitu pre aktuálny rok uvedeného v stĺpci 2; príslušné čiastky sa odpočítajú od kvantitatívnych limitov na nasledujúci rok, — prevody do akejkoľvek z kategórií v skupinách II alebo III (a kde je to aplikovateľné, v skupine IV) z akýchkoľvek kategórií v skupine I, II alebo III sa povoľujú až do percent kvantitatívneho limitu, do ktorých sa uskutočňuje prevod uvedených v stĺpci 7. — prevedenie čiastok nevyužitých v danom roku do odpovedajúceho kvantitatívneho limitu pre nasledujúci rok sa povoľuje až do percenta kvantitatívneho limitu pre rok skutočného použitia uvedeného v stĺpci 3, — prevody z kategórií 1 do kategórií 2 a 3 sa povoľuje až do percent kvantitatívneho limitu, do ktorých sa uskutočňuje prevod uvedených v stĺpci 4, — prevody medzi kategóriami 2 a 3 sa povoľujú až do percent kvantita- tívneho limitu, do ktorého sa uskutočňuje prevod uvedených v stĺpci 5, Kumulatívne uplatňovanie ustanovení o flexibilite, ktoré sa vzťahuje k horeuvedenému, nemá za následok zvýšenie žiadneho kvantitatívneho limitu spoločenstva pre daný rok nad percento uvedené v stĺpci 8. Tabuľka zhody, ktorá je uplatniteľná na horeuvedené prevody, je uvedená v prílohe I. Ďalšie podmienky, možnosti pre prevody a poznámky sú uvedené v stĺpci 9 tabuľky. 84 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 Krajina (1) Argentína Použitie vopred Prenos Prevody z kat. 1 do kat. 2 a 3 Prevody medzi kat. 2 a 3 Prevody medzi kat. 4, 5, 6, 7, 8 Prevody zo skupín I, II, III do sku- pín II, III, IV Maximálne zvýšenie v ktorejkoľ- vek kat. (2) 5 % (3) 7 % (4) 7 % (5) 7 % (6) 7 % (7) 7 % (8) n. a. Arménsko 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Azerbajdžan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Bangladéš 5 % 10 % 12 % 12 % 12 % 12 % n. a. Bielorusko 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Brazília 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Ďalšie podmienky (9) Môžu sa robiť prevody z kategórií 2 a 3 do kategórie 1 až do 4 %. Dovozy v súčasnosti nepodliehajú kvantita- tívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, môžu sa uskutočňovať tiež prevody zo a do skupiny V. Dovozy v súčasnosti nepodliehajú kvantita- tívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, môžu sa uskutočňovať tiež prevody z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %. Poznámka: v súčasnosti dovozy nepodliehajú kvantita- tívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, môžu sa uskutočňovať prevody z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %. Povolený je tiež prevod 2 % z kategórií 2 a 3 do kategórie 1. 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 85 (1) Čína (2) 1 % (3) 3 % (4) 1 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 6 % (8) 17 % Estónsko 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Gruzínsko 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % (9) sa konzultáciách Po môžu ďalšie povoliť čiastky v súlade s člán- kom 16 až do: stĺpec 2: 5 % stĺpec 3: 7 % Pokiaľ ide o stĺpec 7, môžu sa uskutočňovať iba prevody zo skupín I, II a III do skupín II a III. V súčasnosti dovozy nepodliehajú kvantita- tívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, môžu sa uskutočňovať tiež prevody z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %. V súčasnosti dovozy nepodliehajú kvantita- tívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, môžu sa uskutočňovať tiež prevody z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %. Hong Kong * * 0 % 4 % 4 % 5 % n. a. Pozri dodatok k prílohe VIII India 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Môžu sa povoliť ďalšie čiastky po konzultá- ciách v súlade s člán- kom 16 až do 7 000 ton (2 500 ton pre akúkoľvek kon- krétnu textilnú kategó- riu a 3 000 ton pre akúkoľvek konkrétnu odevnú kategóriu). Indonézia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. 86 SK Úradný vestník Európskej únie (1) Kazachstan (2) 5 % (3) 7 % (4) 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) 13,5 % Kirgizsko 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Macao 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % n. a. Bývalá juhoslovan- ská republika Macedónsko 5 % 9 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Malajzia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Moldavsko 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % 11/zv. 28 (9) V súčasnosti dovozy nepodliehajú kvantita- tívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, môžu sa uskutočňovať tiež prevody z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %. V súčasnosti dovozy nepodliehajú kvantita- tívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, môžu sa uskutočňovať tiež prevody z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %. sa konzultáciách Po môžu ďalšie povoliť čiastky v súlade s člán- kom 16 až do: stĺpec 2: 5 % stĺpec 3: 7 % Pokiaľ ide o stĺpec 7, môžu sa uskutočňovať prevody z akejkoľvek kategórie v skupinách I, II, III do akejkoľvek kategórie iba v skupi- nách II a III. V súčasnosti dovozy nepodliehajú kvantita- tívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, môžu sa uskutočňovať tiež prevody z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %. 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 87 (1) Pakistan (2) 5 % (3) 7 % (4) 7 % (5) 7 % (6) 7 % (7) 7 % (8) n. a. Peru 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n. a. Filipíny 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n a. Singapur 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Južná Kórea 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % n. a. Srí Lanka 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n. a. Tadžikistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Taiwan 5 % 7 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 % Thajsko 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. (9) Pokiaľ ide o stĺpec 4, môžu sa uskutočňovať prevody medzi kategó- riami 1, 2 a 3. Môžu sa povoliť ďalšie množstvá po konzultá- ciách v súlade s člán- kom 16 až do 3 000 ton (2 000 ton pre akúkoľvek konkrétnu kategóriu). Môžu sa uskutočňovať prevody medzi kategó- riami 1, 2 a 3 až do 11 %. Môžu sa povoliť ďalšie množstvá po konzultá- ciách v súlade s člán- kom 16 až do: stĺpec 2: 5 % stĺpec 3: 7 %. V súčasnosti dovozy nepodliehajú kvantita- tívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, môžu sa uskutočňovať tiež prevody z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %. 88 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 (1) Turkménsko (2) 5 % (3) 7 % (4) 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) 13,5 % Ukrajina 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Spojené arabské emiráty 5 % 6 % 5 % 5 % 5 % 6 % n. a. Uzbekistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % n. a. = neuplatniteľné (9) V súčasnosti dovozy nepodliehajú kvantita- tívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, môžu sa uskutočňovať tiež prevody z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %. Pokiaľ ide o stĺpec 7, môžu sa uskutočňovať tiež prevody z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %. V súčasnosti dovozy nepodliehajú kvantita- tívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, môžu sa uskutočňovať tiež prevody z a do skupiny V. Pokiaľ ide o stĺpec 7, môžu sa uskutočňovať tiež prevody z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %. Ustanovenia o flexibilite pre kvantitatívne obmedzenia uvedené v dodatku C k prílohe V Krajina Použitie vopred Prenos Prevody medzi kat. 156, 157, 159 a 161 Prevody medzi inými kategó- riami Maximálne zvý- šenie v ktorej- koľvek kat. (1) Čína (2) 1 % (3) 3 % (4) 1,5 % (5) 6 % (6) 14 % Ďalšie podmienky (7) Môžu sa povoliť ďalšie množstvá po konzultáciách v súlade s článkom 16 až do: stĺpec 2: 5 % stĺpec 3: 7 %. 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 89 Dodatok k prílohe VIII Ustanovenia o flexibilite pre Hong Kong Krajina (1) Skupina Hong Kong SKUPINA I Kategória 2, 2A 3, 3A, 4, 7, 8 5 6, 6A SKUPINA II 13, 21, 68, 73 12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77 13S, 31, 68S, 83 27, 29, 78 SKUPINA III všetky kategórie Krajina (1) Skupina Kategória Hong Kong SKUPINA I 2, 2A, 3, 3A 4 5 6, 6A, 7, 8 SKUPINA II 13, 13S, 21, 73 18, 68, 68S 12, 31 24, 26, 27, 32, 39, 78 16, 29, 77, 83 Použitie vopred (2) 3,25 % 3,00 % 3,75 % 2,75 % 3,50 % 4,25 % 4,50 % 5,00 % 5,00 % Prenos (3) 3,75 % 3,25 % 3,00 % 2,50 % 3,00 % 3,50 % 4,50 % 5,00 % 5,50 % SKUPINA III všetky kategórie 5,50 %“ 90 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 PRÍLOHA VIII „PRÍLOHA IX vzťahujúca sa k článku 10 ochranné klauzuly; prahové hodnoty výstupného koša Krajina dodávateľa Skupina I Skupina II Skupina III Skupina IV Skupina V Arménsko Azerbajdžan Bielorusko Čína Gruzínsko Kazachstan Kirgizsko Macedónsko Moldavsko Tadžikistan Taiwan Turkménsko Ukrajina Uzbekistan 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 1,00 % 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,35 % 0,35 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 5,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 5,00 % 1,20 % 1,20 % 2,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 10,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 10,00 % 4,00 % 4,00 % 6,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % Čína (pre výrobky uvedené v prílohe IB) Pre výrobky z hodvábu Pre iné výrobky 25,00 % 10,00 %“