title: WRITTEN QUESTION No. 210/98 by Katerina DASKALAKI to the Council. New cases of arbitrary action by Turkey in the occupied territories

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU police cooperation
Türkiye
accession to the European Union
drug traffic
fight against crime
illegal migration
illicit trade
occupied territory
organised crime

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/137 (98/C 223/178) SKRIFTLIG FR¯GA E-0210/98 fr(cid:229)n Katerina Daskalaki (UPE) till r(cid:229)det (11 februari 1998) A¤mne: Nya turkiska makto¤vergrepp p(cid:229) de ockuperade omr(cid:229)dena Det brittiska ordfo¤randeskapet har, som en extra skyldighet, i uppgift att inleda anslutningsfo¤rhandlingar med de la¤nder som anso¤kt om medlemskap, bland dem ocks(cid:229) Cypern. Jag vill fr(cid:229)ga r(cid:229)det om det ka¤nner till fo¤ljande, och vilka (cid:229)tga¤rder det i s(cid:229) fall kommer att fo¤ranleda: 1. Anklagelserna mot den turkiska ockupationsmakten om att den sa¤ljer hus a¤gda av grekcyprioter i det ockuperade Kythrea och om att detta sker genom annonsering i brittisk press. 2. Uppgifterna i italiensk press om att den turkiska maffian har o¤ppnat banker p(cid:229) de ockuperade omr(cid:229)dena av Cypern da¤r pengar fr(cid:229)n illegal invandring, narkotikahandel och smuggling placeras. Enligt samma uppgifter a¤r statliga tja¤nstema¤n och turkiska politiker inblandade i affa¤ren. Svar (11 maj 1998) R(cid:229)det har inte f(cid:229)tt ka¤nnedom om de uppgifter som den a¤rade parlamentsledamotet (cid:229)beropar. Na¤r det ga¤ller anslutningsfo¤rhandlingarna med Cypern har dessa p(cid:229)bo¤rjats, liksom med de o¤vriga fem kandidatla¤nderna, den 31 mars 1998. De grundar sig p(cid:229) principen att kandidatla¤nderna fullt ut skall info¤rliva Europeiska unionens regelverk. P(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor omfattar detta regelverk ett visst antal (cid:229)tga¤rder, inbegripet samarbete i kampen mot narkotika och organiserad brottslighet samt en fo¤rsta¤rkning av kampen mot olaglig invandring. R(cid:229)det erinrar om att Europeiska unionens st(cid:229)ndpunkt a¤r att anslutningsfo¤rhandlingarna med Cypern p(cid:229) ett positivt sa¤tt kommer att bidra till so¤kandet efter en politisk lo¤sning av Cypernproblemet genom fo¤rhandlingar under FN:s beskydd. Europeiska unionen finner det gla¤djande att Cyperns regering har fo¤reslagit att fo¤retra¤dare fo¤r den turkcypriotiska sidan deltar i den delegation som skall fo¤rhandla om Cyperns anslutning till Europeiska unionen. Unionen beklagar att det turkcypriotiska samfundet hittills har sta¤llt sig avvisande till detta erbjudande och understryker a¤n en g(cid:229)ng den vikt unionen fa¤ster vid att turkcyprioterna knyts till anslutningsprocessen i enlighet med slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg. Ordfo¤randeskapet och kommissionen kommer att uppra¤tth(cid:229)lla de no¤dva¤ndiga kontakterna. (98/C 223/179) SKRIFTLIG FR¯GA E-0211/98 fr(cid:229)n Katerina Daskalaki (UPE) till r(cid:229)det (11 februari 1998) A¤mne: Flygning med turkiska spaningsplan o¤ver en brittisk milita¤rbas p(cid:229) Cypern Republiken Cyperns civila lufttja¤nst och den nationella ho¤gvaktens radarsystem p(cid:229) Cypern har registrerat tv(cid:229) turkiska flygplan av typen RF-4 som den 12 januari 1998 flo¤g ovanfo¤r den brittiska basen Akrotiri-Episkopi och da¤refter ovanfo¤r basen vid Pafos, vilket betyder att de under ca en timmes tid kra¤nkte det cypriotiska luftrummet. Jag vill › naturligtvis med tanke p(cid:229) anslutningsfo¤rhandlingarna med Cypern › fr(cid:229)ga r(cid:229)det, som nu verkar under brittiskt ordfo¤randeskap, om det har fo¤r avsikt att reagera p(cid:229) liknande provokationer ifall de blir flera i framtiden, och i s(cid:229) fall p(cid:229) vilket sa¤tt?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 213/98 af Bryan CASSIDY til Kommissionen. The International Group of P&I Clubs

eurovoc_concepts:
Greece
United Kingdom
carrier
complaint to the Commission
insured risk
marine insurance
maritime transport
restriction on competition
third-party insurance

text: C 304/54 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 10. 98 Der er risiko for, at den seneste beslutning p(cid:229) privat plan om at oplagre 30. 000 tons gr(cid:230)sk olivenolie m(cid:229)ske ikke vil have de forventede virkninger, fordi den skal gennemfłres af producentgrupper, som ikke er tilstr(cid:230)kkeligt organiseret til at kunne gennemfłre en s(cid:229)dan foranstaltning. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe p(cid:229) baggrund heraf for at aflaste markedet og holde priserne p(cid:229) et niveau, som er acceptabelt for b(cid:229)de producenter og forbrugere? Agter Kommissionen at fremrykke tidspunktet for f(cid:230)llesskabsinterventionens begyndelse, der som en sikkerhedsventil giver garanti for landm(cid:230)ndenes indt(cid:230)gter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (5. marts 1998) Kommissionen fłlger meget opm(cid:230)rksomt udviklingen i den vanskelige situation, der i łjeblikket pr(cid:230)ger markedet for olivenolie. For at aflaste markedet efter de indtr(cid:229)dte prisfald har den allerede foresl(cid:229)et foranstaltninger, der g(cid:229)r ud p(cid:229) at yde stłtte til privat oplagring af olivenolie, ved forordning (EF) nr. 94/98 af 14. januar 1998 om oplagringskontrakter for olivenolie for produktions(cid:229)ret 1997/98 (1). Af de 180. 000 tons, foranstaltningen omfatter, har Gr(cid:230)kenland f(cid:229)et tildelt 30. 000 tons. I Gr(cid:230)kenland synes anvendelsen af denne foranstaltning at give anledning til visse vanskeligheder som fłlge af det begr(cid:230)nsede antal producentorganisa- tioner, der har bemyndigelse til at indg(cid:229) oplagringskontrakter. Kommissionen słger derfor gennem retlige midler at hj(cid:230)lpe de gr(cid:230)ske myndigheder med at overvinde disse vanskeligheder og med at anvende foranstaltningen. Hvad ang(cid:229)r en eventuel fremskyndet p(cid:229)begyndelse af interventionsopkłbene, vil Kommissionen fłrst evaluere resultaterne af den private oplagring i de enkelte medlemsstater, inden den planl(cid:230)gger andre foranstaltninger til aflastning af markedet. (1) EFT L 9 af 15. 1. 1998. (98/C 304/75) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0213/98 af Bryan Cassidy (PPE) til Kommissionen (11. februar 1998) Om: The International Group of P&I Clubs Der henvises til tidligere forespłrgsler E-0164/96, E-0165/96 og E-0166/96 og svarene herp(cid:229) fra Van Miert af 26. februar 1996 (1) og til, at the Greek Maritime Co-operation Committee i London og the International Group of P&I Clubs (IG P&I Clubs) p(cid:229) grundlag af Kommissionens konklusioner om det velfunderede i fłrstn(cid:230)vntes klage over sidstn(cid:230)vnte i spłrgsm(cid:229)let om fornyelse af undtagelsen af IG P&I Clubs fra EF(cid:146)s konkurrencebes- temmelser indgav yderligere anbringender. Selv om der er g(cid:229)et lang tid, har Kommissionen stadig ikke afgivet sin endelige kendelse. Kommissionen bedes redegłre for (cid:229)rsagerne til denne forsinkelse? (1) EFT C 122 af 25. 4. 1996, s. 32. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (24. marts 1998) Som fłlge af den klage, Greek Shipping Cooperation Committee indgav over nogle aspekter i de aftaler, den internationale gruppe af P&I-klubber (IG) har indg(cid:229)et, indledte Kommissionen en omfattende undersłgelse af P&I-forsikringsmarkedet. Denne undersłgelse fłrte til en klagepunktsmeddelelse, som blev sendt til IG i juli 1997. P(cid:229) grundlag af klagepunktsmeddelelsen vedtog IG i juli 1997 nogle (cid:230)ndringer til aftalerne, som klubberne ratificerede senere samme (cid:229)r. Det mindskede fłrst og fremmest den tilbudte d(cid:230)kning fra omkring 18 300 mio. ECU til 3 900 mio. ECU, og gjorde det muligt for medlemmerne at tilbyde hłjere d(cid:230)kning. Kommissionen er af den opfattelse, at disse (cid:230)ndringer vil imłdekomme de bet(cid:230)nkeligheder, det (cid:230)rede medlem gav udtryk for i skriftlig forespłrgsel E-0164/96, E-0165/96 og E-0166/96. IG forelagde i november 1997 yderligere (cid:230)ndrings- forslag til deres aftaler, som for łjeblikket undersłges


title: WRITTEN QUESTION No. 204/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Schengen task force

eurovoc_concepts:
Schengen Agreement
border control
external border of the EU
foreign national
immigration

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 212/98 von Glenys KINNOCK an den Rat. Verzögerungen bei der Ratifizierung des Abkommens zur Änderung des Vierten Lomé-Abkommens

eurovoc_concepts: Centre for the Development of Enterprise

text: C 223/138 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 Antwort (11. Mai 1998) Der Rat hofft, da(cid:223) im zyprischen Luftraum in Zukunft mehr Ruhe herrschen wird und da(cid:223) die Provokationen eingestellt werden. Er wird weiterhin an die betreffenden Parteien appellieren, alle Handlungen zu unterlassen, die die Spannungen in der Region verscha¤rfen ko¤nnten. Die Union hat gegenu¤ber der Tu¤rkei betont, da(cid:223) ihre Bemu¤hungen um einen Beitritt zur EU voraussetzen, da(cid:223) sie die wichtigsten Ziele der EU teilt, zu denen unter anderem die Entwicklung gutnachbarlicher Beziehungen geho¤ren. Bei nicht genehmigten milita¤rischen Flu¤gen u¤ber britische Basen auf Zypern ist davon auszugehen, da(cid:223) die zusta¤ndigen britischen Stellen › wie bereits in der Vergangenheit › die betreffenden Beho¤rden mit dieser Frage befassen werden. Was die Verhandlungen u¤ber den Beitritt Zyperns zur Europa¤ischen Union betrifft, so glaubt der Rat, da(cid:223) der Beitritt Zyperns zum inneren Frieden und zur Ausso¤hnung auf der Insel beitragen wird. Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt und zu einer gerechten, tragfa¤higen Lo¤sung werden diesen Proze(cid:223) selbstversta¤ndlich versta¤rken. Der Rat bekra¤ftigt, da(cid:223) er die Suche nach einer Lo¤sung im Rahmen der zur Zeit unter der Federfu¤hrung der Vereinten Nationen stattfindenden Gespra¤che uneingeschra¤nkt unterstu¤tzt. (98/C 223/180) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0212/98 von Glenys Kinnock (PSE) an den Rat (11. Februar 1998) Betrifft: Verzo¤gerungen bei der Ratifizierung des Abkommens zur A¤ nderung des Vierten Lome·-Abkommens Wa¤re es mo¤glich, da(cid:223) alle Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union, die das Abkommen zur A¤ nderung des Vierten Lome·-Abkommens noch nicht ratifiziert haben, sich verpflichten, dieses unverzu¤glich zu ratifizieren, da die fortgesetzten Verzo¤gerungen die Gefahr in sich bergen, die Arbeit des Zentrums fu¤r industrielle Entwicklung (CDI) und der Parita¤tischen Versammlung AKP/EU zu beeintra¤chtigen? Antwort (11. Mai 1998) Der Rat freut sich, der Frau Abgeordneten mitteilen zu ko¤nnen, da(cid:223) inzwischen alle Mitgliedstaaten das Vierte Abkommen von Lome· in der durch das Abkommen von Mauritius vom 4. November 1995 gea¤nderten Fassung unterzeichnet haben. Gema¤(cid:223) Artikel 360 Absatz 1 des gea¤nderten Abkommens tritt das Abkommen am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Ratifikationsurkunden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und von mindestens zwei Dritteln der AKP-Staaten sowie die Urkunde zur Notifizierung des Abschlusses dieses Abkommens durch die Gemeinschaft hinterlegt worden sind. Diese Bedingung ist nun sowohl seitens der AKP-Staaten als auch seitens der fu¤nfzehn Mitgliedstaaten erfu¤llt. Der Rat hat auf seiner Tagung vom 27. April 1998 den Beschlu(cid:223) u¤ber den Abschlu(cid:223) des Abkommens zur A¤ nderung des Vierten Abkommens von Lome· angenommen. Daher tritt das gea¤nderte Abkommen am 1. Juni 1998 in Kraft. Was das Zentrum fu¤r Industrielle Entwicklung (ZIE) und die Parita¤tische AKP-EU-Versammlung betrifft, so hatte der AKP-EG-Ministerrat am 19. Dezember 1997 die erforderlichen Vorschriften angenommen, damit diese Einrichtungen bis zum Inkrafttreten des zweiten Finanzprotokolls des Abkommens funktionieren ko¤nnen. (98/C 223/181) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0215/98 von In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) an den Rat (11. Februar 1998) Betrifft: Dringende Hilfe fu¤r Nordkorea Nordkorea wird derzeit von einer der schlimmsten Hungersno¤te seiner Geschichte heimgesucht. Das Land verfu¤gt nur u¤ber Nahrungsmittelreserven fu¤r die na¤chsten drei Tage und daher sind Millionen von Bu¤rgern einer ta¤glich nur 180 Gramm Getreide erhalten. 2,8 Millionen Grenzsituation ausgesetzt, weil sie


title: Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de gecoördineerde invoering van mobiele en draadloze communicatie (UMTS) in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
EU policy
communications systems
radio telecommunications
standardisation
telecommunications industry

text: 29. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 131/9 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de geco‰rdi(cid:220) neerde invoering van mobiele en draadloze communicatie (UMTS) in de Gemeenschap (98/C 131/05) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 58 def. - 98/0051(COD) (Door de Commissie ingediend op 3 maart 1998) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, artikel 66 en artikel 100(cid:216)A, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit~, Gezien het advies van het Comit~ van de Regio’s, (1)(cid:217)Overwegende dat de Commissie op 29 mei 1997 bij het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comit~ en het Comit~ van de Regio’s een mededeling over de verdere ontwikkeling van mobiele en draadloze communicatie in Europa(cid:216)(˛) heeft ingediend; (2)(cid:217)Overwegende dat na raadpleging van de industrie en andere betrokken partijen(cid:216)(ˇ) en na de handels(cid:220), industrie(cid:220), frequentie(cid:220) en normalisatieaspecten van UMTS te hebben overwogen, de Commissie op 15 oktober 1997 een mededeling over strategische en beleidsoriæntaties met betrekking tot de verdere ontwikkeling van mobiele en draadloze communi(cid:220) catie (UMTS)(cid:216)(—) heeft ingediend en beleidslijnen en maatregelen heeft voorgesteld om de zekerheid (˛)(cid:217)COM(97) 217 def. van 29. 5. 1997. (ˇ)(cid:217)Op 16 december 1996 werd met ondersteuning van de Com(cid:220) missie het UMTS(cid:220)forum ingesteld, waarin regelgevers, ex(cid:220) ploitanten, fabrikanten, satelietexploitanten en andere be(cid:220) trokken partijen bijeen worden gebracht, samen met het Eu(cid:220) ropees Instituut voor Telecommunicatienormen (ETSI), het Europees Bureau voor Radiocommunicatie (ERO) en het Europees Bureau voor Telecommunicatie (ETO); dit forum beoogt gemeenschappelijke standpunten te ontwikkelen voor de ontwikkeling en de invoering van UMTS en adviezen op te stellen met betrekking tot de ontwikkeling van een be(cid:220) leidskader voor de invoering van UMTS. (—)(cid:217)COM(97) 513 def. van 15. 10. 1997. Mededeling van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economische en Sociaal Comit~ en aan het Comit~ van de Regio’s - strategische en beleidsoriæntaties met betrek(cid:220) king tot de verdere ontwikkeling van mobiele en draadloze communicatie (UMTS) - resultaten van het openbaar over(cid:220) leg en voorstellen voor de totstandbrenging van een gunstige omgeving. voor investeringen in UMTS te verhogen en om het regelgevingskader voor te bereiden, teneinde zo(cid:220) doende bij de industrie innovatie en flexibiliteit te bevorderen; (3)(cid:217)Overwegende dat op 1 december 1997 de Raad de Commissie heeft verzocht ,,om begin 1998 een voorstel in te dienen voor een beschikking van het Europees Parlement en van de Raad waarmee richt(cid:220) snoeren met betrekking tot de grond van de zaak kunnen worden vastgesteld en waardoor binnen het bestaande communautaire rechtskader de vroegtij(cid:220) dige verlening van vergunningen voor UMTS(cid:220)dien(cid:220) sten wordt vergemakkelijkt, alsmede, voorzover van toepassing en op basis van de bestaande bevoegd(cid:220) heidsverdeling, met betrekking tot de geco‰rdi(cid:220) neerde toewijzing van frequenties in de Gemeen(cid:220) schap en pan(cid:220)Europese roaming’’(cid:216)((cid:209)); dat het Euro(cid:220) pees Parlement op 29 januari 1998 een resolutie(cid:216)((cid:210)) heeft aangenomen waarin volle steun wordt toege(cid:220) zegd aan de mededeling van de Commissie over de strategische en beleidsoriæntaties met betrekking tot de verdere ontwikkeling van mobiele en draadloze communicatie; (4)(cid:217)Overwegende dat UMTS niet een enkel systeem of netwerk is, maar een modulair concept inhoudt; dat na de huidige tweede generatie mobiele systemen een nieuwe generatie innoverende systemen moet worden ontwikkeld voor de levering van draadloze breedbandmultimediadiensten, met inbegrip van In(cid:220) ternet en andere op het Internet Protocol (I/P) ge(cid:220) baseerde diensten, flexibele en gepersonaliseerde dienstverlening en ondersteuning van gegevensstro(cid:220) men met hoge datasnelheid, waarbij het gebruik van vaste en mobiele terrestrische en satellietcom(cid:220) ponenten wordt gecombineerd; dat deze beschik(cid:220) king van toepassing is op satellietcomponenten zon(cid:220) der afbreuk te doen aan de bepalingen van Beschik(cid:220) king 710/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 maart 1997 betreffende persoonlijke ((cid:209))(cid:217)Conclusies van de Raad van 1 december 1997. ((cid:210))(cid:217)Resolutie van het Europees Parlement van 29 januari 1998 - A4(cid:220)0027/98. C 131/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 98 satellietcommunicatiediensten(cid:216)(˛); dat met het oog op een alomvattende dekking en lage kosten moet worden gezorgd voor een snelle toegang tot de markt en een innoverend dienstenaanbod door mid(cid:220) del van een voldoende mate van concurrentie; (5)(cid:217)Overwegende dat de Wereldadministratieve Radio(cid:220) conferentie (WARC 92) van de ITU in 1992 fre(cid:220) quentiespectrum heeft vastgesteld voor de ontwik(cid:220) keling van zowel de satelliet(cid:220) als de terrestrische delen van het FPLMTS(cid:220)systeem (Future Public Land Mobile Telecommunications System), later IMT(cid:220)2000 genoemd; dat overeenkomstig Resolutie 212 van de ITU en de Wereldradiocommunicatie(cid:220) conferentie in 1995 (WRC 95) de eerste invoering van de terrestrische component omstreeks het jaar 2000 dient plaats te vinden; (6)(cid:217)Overwegende dat UMTS in de Gemeenschap com(cid:220) patibel moet zijn met het mobiel systeemconcept van de derde generatie, IMT(cid:220)2000 (International Mobile Telecommunications(cid:220)2000) genoemd, dat op wereldniveau door de Internationale Telecom(cid:220) municatie Unie (ITU) is ontwikkeld op basis van Resolutie 212 van de ITU; (7)(cid:217)Overwegende dat mobiele en draadloze communi(cid:220) catie van strategisch belang zijn, zowel voor de ontwikkeling van de telecommunicatie(cid:220)industrie en de informatiemaatschappij in de Gemeenschap, als voor economie en werkgelegenheid in de Gemeen(cid:220) schap als geheel; da de Commissie op 3 december 1997 een Groenboek over convergentie van de sec(cid:220) toren telecommunicatie, media en informatietech(cid:220) nologie en de implicaties daarvan voor de regelge(cid:220) ving(cid:216)(ˇ) heeft goedgekeurd; dat op basis van het overleg dat naar aanleiding van dat Groenboek zal plaatsvinden, de Commissie rekening zal houden met de gevolgen van de convergentie voor UMTS, met name met het oog op de herziening van de communautaire in 1999; dat vroege besluiten inzake de harmonisatie van vergunningen en de co‰rdinatie van de invoe(cid:220) ring van UMTS(cid:220)diensten dienen te zijn gericht op het tot stand brengen van een gunstig klimaat voor investeringen en voor de invoering van UMTS; telecommunicatieregelgeving (8)(cid:217)Overwegende dat daartoe specifieke regelgeving op het niveau van de Gemeenschap inzake vergun(cid:220) ningsprocedures, beschikbaarheid van spectrum en harmonisatie en normalisatie nodig is; dat om de ontwikkeling van heel de Gemeenschap bestrij(cid:220) kende en van pan(cid:220)Europese en wereldomspannende diensten met de grootst mogelijke dekking te verze(cid:220) keren, de lidstaten door middel van een geco‰rdi(cid:220) neerde aanpak moeten zorgen voor de spoedige en invoering van compatibele UMTS(cid:220) gelijktijdige diensten in de Gemeenschap op basis van interne marktbeginselen; dat uiteenlopende nationale wet(cid:220) telijke en bestuursrechtelijke maatregelen de leve(cid:220) ring van heel de Gemeenschap bestrijkende en we(cid:220) (˛)(cid:217)PB L 105 van 23. 4. 1997, blz. 4. (ˇ)(cid:217)COM(97) 623. reldomspannende UMTS(cid:220)diensten en het vrije ver(cid:220) keer van de ermee verband houdende apparatuur zouden belemmeren of verhinderen; (9)(cid:217)Overwegende dat de bestaande communautaire wetgeving, met inbegrip van de mededingingsregels en in het bijzonder Richtlijn 96/2/EG van de Com(cid:220) missie van 16 januari 1996 met betrekking tot mo(cid:220) biele en persoonlijke communicatie(cid:216)(—) en Richtlijn 96/19/EG van de Commissie van 13 maart 1996 met betrekking tot volledige mededinging(cid:216)((cid:209)), als(cid:220) mede Richtlijn 97/13/EG van het Europees Parle(cid:220) ment en de Raad van 10 april 1997 betreffende een gemeenschappelijk kader voor algemene machtigin(cid:220) gen en individuele vergunningen op het gebied van telecommunicatiediensten(cid:216)((cid:210)) (vergunningenricht(cid:220) lijn) en Richtlijn 97/33/EG van het Europees Par(cid:220) lement en de Raad inzake interconnectie op tele(cid:220) communicatiegebied, wat de waarborging van de universele dienst en van de interoperabiliteit door toepassing van de beginselen van Open Network Provision (interconnectiericht(cid:220) lijn), op deze sector van toepassing is; (ONP) betreft(cid:216)((cid:211)) (10)(cid:217)Overwegende dat leveranciers van UMTS(cid:220)diensten zonder onnodige belemmeringen de markt moeten kunnen betreden, zodat een dynamische markt tot stand komt en een breed, aan concurrentie onder(cid:220) worpen dienstenaanbod; dat wanneer een vergun(cid:220) ningsprocedure noodzakelijk wordt geacht, als re(cid:220) gel gebruik dient te worden gemaakt van algemene machtigingen of verklaringen; (11)(cid:217)Overwegende dat in overeenstemming met het Ge(cid:220) meenschapsrecht, inzonderheid Richtlijn 97/13/EG van het Europees Parlement en de Raad en Richt(cid:220) lijn 96/2/EG van de Commissie, i) individuele ver(cid:220) gunningen dienen te worden beperkt tot de exploi(cid:220) tatie van UMTS(cid:220)netwerken, ii) het aantal UMTS(cid:220) vergunningen slechts mag worden beperkt wanneer er een aantoonbaar gebrek bestaat aan frequentie(cid:220) iii) vergunningen toegankelijk spectrumcapaciteit, moeten worden gemaakt voor alle organisaties en niet mogen worden voorbehouden aan bestaande exploitanten van andere systemen; (12)(cid:217)Overwegende dat de met de vergunningen te ver(cid:220) binden voorwaarden zodanig moeten worden vast(cid:220) gesteld dat geheel de Gemeenschap bestrijkende en pan(cid:220)Europese diensten worden gegarandeerd, even(cid:220) als roaming(cid:220)mogelijkheden door middel van een geco‰rdineerde invoering; dat heel Europa bestrij(cid:220) kende roaming het de industrie mogelijk zal maken (—)(cid:217)Richtlijn 96/2/EG van de Commissie van 16 januari 1996 tot wijziging van Richtlijn 90/388/EEG met betrekking tot mobiele en persoonlijke communicatie, PB L 20 van 26. 1. 1996, blz. 59. ((cid:209))(cid:217)Richtlijn 96/19/EG van de Commissie van 13 maart 1996 tot wijziging van Richtlijn 90/388/EEG met betrekking tot de invoering van volledige mededinging op de markten voor telecommunicatie, PB L 74 van 22. 3. 1996, blz. 13. ((cid:210))(cid:217)PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 15. ((cid:211))(cid:217)PB L 199 van 26. 7. 1997, blz. 32. 29. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 131/11 te voldoen aan de behoeften van de gebruikers en van de samenleving; dat een lidstaat de in de bijlage van de vergunningenrichtlijn vermelde voorwaarden mag opleggen voor een UMTS(cid:220)systeem, ook wanneer geen enkel onderdeel van dat systeem zich op het grondgebied van die lidstaat bevindt; dat de telecommunicatie(cid:220)instanties zo snel mogelijk natio(cid:220) nale vergunningenstelsels en de harmonisatie van vergunningsvoorwaarden en (cid:220)procedures ten be(cid:220) hoeve van UMTS moeten goedkeuren in de context van de CEPT en in samenwerking met het ECTRA; dat met name de one(cid:220)stop(cid:220)shoppingprocedure waarin de vergunningenrichtlijn voorziet, van toe(cid:220) passing moet zijn op de verlening van individuele vergunningen en voor aanmeldingen in het geval van algemene machtigingen, zodat het verlenen van vergunningen voor UMTS(cid:220)diensten aan onderne(cid:220) mingen in meer dan ~~n lidstaat wordt vergemakke(cid:220) lijkt; (13)(cid:217)Overwegende dat de hoeveelheid spectrum die ter beschikking zal worden gesteld, rechtstreeks van in(cid:220) vloed zal zijn op de mate van concurrentie op de markt; dat de geschatte vraag derhalve bepalend dient te zijn voor de hoeveelheid toe te wijzen spectrum; dat voldoende spectrum moet worden toegewezen en voldoende vroeg moet worden vrij(cid:220) gemaakt om een breed, aan concurrentie onderwor(cid:220) pen aanbod van mobiele multimediadiensten te be(cid:220) vorderen; (14)(cid:217)Overwegende dat het Europees Comit~ voor Radiocommunicatie (ERC) in de context van de CEPT voor de meest efficiænte spectrumtoewijzing zorgt; dat in overeenstemming met de CEPT(cid:220)regels het de CEPT(cid:220)lidstaten, waartoe ook lidstaten van de Gemeenschap behoren, vrijstaat zich al dan niet vast te leggen op het uitvoeren van ERC(cid:220)besluiten; dat er derhalve voor moet worden gezorgd dat in de Gemeenschap op tijd de geæigende regelgevende maatregelen worden genomen om zo nodig voor de uitvoering van de ERC(cid:220)besluiten te zorgen; dat de lidstaten de Commissie geregeld informatie dienen te verstrekken over de uitvoering van ERC(cid:220)maatre(cid:220) gelen; dat aanvullende communautaire maatregelen nodig kunnen zijn om te zorgen voor een tijdige uitvoering van de CEPT(cid:220)besluiten in de lidstaten; (15)(cid:217)Overwegende dat door het ERC en het ECTRA goedgekeurde maatregelen, wanneer zij verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht, een basis vormen voor het gebruik van de relevante frequenties en voor de opstelling van de criteria voor UMTS(cid:220)ver(cid:220) gunningen; dat voldoende spectrum nodig zal zijn om de ontwikkeling te bevorderen van een markt met een breed, aan concurrentie onderworpen aan(cid:220) bod van mobiele multimediadiensten; dat het Euro(cid:220) pees Comit~ voor Radiocommunicatie (ERC) op 30 juni 1997 Besluit ERC/DEC/(97)07 betreffende de invoering van UMTS frequentiebanden voor de (Universal Mobile Telecommunications Systems) heeft goedgekeurd, dat op 1 oktober 1997 in wer(cid:220) king is getreden; (16)(cid:217)Overwegende dat dit ERC(cid:220)besluit de frequentie(cid:220) banden 1900(cid:220)1980 MHz, 2010(cid:220)2025 MHz en 2110(cid:220)2170 MHz heeft toegewezen aan UMTS(cid:220)toe(cid:220) passingen en voorziet in UMTS(cid:220)satellietcompo(cid:220) nenttoepassingen in de banden 1980(cid:220)2010 MHz en 2170(cid:220)2200 MHz; dat nu reeds blijkt dat extra fre(cid:220) quentiespectrumcapaciteit nodig zal zijn om aan de vraag in de Gemeenschap te voldoen en om de in(cid:220) voering van UMTS in Europa mogelijk te maken, ook v(cid:246)(cid:246)r 1 januari 2002; dat voldoende spectrum moet worden toegewezen binnen de door WARC 92 aangewezen banden, in overeenstemming met de toegenomen voordat behoeften, ingevoerd; UMTS(cid:220)diensten commercieel worden dat tegen 2005 extra frequentiespectrum nodig kan zijn en derhalve ook de 900, 1800 en 1900 MHz(cid:220) banden voor zover mogelijk moeten worden vrijge(cid:220) maakt of gereorganiseerd; en derhalve (17)(cid:217)Overwegende dat op ITU(cid:220)niveau de herziening van de spectrum(cid:220) en regelgevingskwesties in verband met UMTS en het bevorderen van multimodale van en wereldwijde eindapparatuur IMT(cid:220)2000 op de agenda van de WRC 99 zijn op(cid:220) genomen om extra frequentiespectrum vast te stel(cid:220) len waarmee in 2005(cid:220)2010 aan de marktvraag moet kunnen worden voldaan; dat derhalve met deelne(cid:220) ming van alle betrokken partijen gemeenschappe(cid:220) lijke Europese standpunten moeten worden bepaald die op wereldniveau worden bevorderd; roaming (18)(cid:217)Overwegende dat de beschikbaarheid van spectrum en een goede prijsstelling, gebiedsdekking en kwali(cid:220) teit essentiæle aspecten zullen zijn voor het succes van de invoering van UMTS; dat een prijsstellings(cid:220) methode met betrekking tot spectrum geen nega(cid:220) tieve gevolgen mag hebben voor de concurrentie op deze markt, rekening moet houden met het alge(cid:220) meen belang, roaming(cid:220)mogelijkheden moet garan(cid:220) deren en tegelijkertijd een efficiænt gebruik van het spectrum als schaarse hulpbron in de hand moet werken; (19)(cid:217)Overwegende dat geheel Europa bestrijkende roa(cid:220) ming van UMTS(cid:220)diensten van wezenlijk belang is voor de ontwikkeling van pan(cid:220)Europese UMTS(cid:220) diensten als basis voor de interne markt voor tele(cid:220) communicatie; dat specifieke samenwerking tussen exploitanten ook noodzakelijk kan zijn om te voor(cid:220) zien in de dekking van minder bevolkte gebieden; (20)(cid:217)Overwegende dat de Commissie op 4 juni 1997 een voorstel heeft ingediend voor een richtlijn van de Raad en het Europees Parlement betreffende aan(cid:220) gesloten telecommunicatieapparatuur en de weder(cid:220) zijdse erkenning van de conformiteit van die appa(cid:220) ratuur(cid:216)(˛) tot wijziging van Richtlijn 91/263/EEG van de Raad van 29 april 1991 betreffende (˛)(cid:217)PB C 248 van 14. 8. 1997, blz. 4. C 131/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 98 de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende telecommunicatie(cid:220)eindap(cid:220) paratuur, met inbegrip van de wederzijdse erken(cid:220) ning van de conformiteit daarvan(cid:216)(˛); dat terzake dienstige geharmoniseerde normen, die door het ETSI en krachtens Richtlijn 91/263/EEG zijn erkend, het vrije verkeer van eindapparatuur zullen waarborgen en het in gebruik nemen van UMTS in de Gemeenschap mogelijk zullen maken(cid:216)(ˇ); zijn opgesteld (21)(cid:217)Overwegende dat, zoals bepaald in de interconnec(cid:220) tierichtlijn, voor de interconnectie met openbare te(cid:220) lecommunicatienetwerken en openbaar beschikbare telecommunicatiediensten die door organisaties met een sterke marktpositie worden geleverd, de begin(cid:220) selen van transparantie en niet(cid:220)discriminatie moeten gelden; (22)(cid:217)Overwegende dat, onverminderd het mededingings(cid:220) recht van de Gemeenschap, organisaties die UMTS(cid:220)netwerken leveren zowel het recht als de verplichting moeten hebben om onderhandelingen met betrekking tot roaming en overeenkomsten voor het gedeeld gebruik van infrastructuur met an(cid:220) dere telecommunicatieorganisaties aan te gaan, zo(cid:220) dat kan worden gezorgd voor een naadloze, heel de Gemeenschap bestrijkende dekking van de dienst; dat dergelijke onderhandelingen dienen plaats te vinden op basis van een gemeenschappe(cid:220) lijke, open en internationaal concurrerende norm voor de radiointerface; (23)(cid:217)Overwegende dat met spoed specifieke maatregelen op communautair niveau zijn vereist voor een ge(cid:220) co‰rdineerde invoering van UMTS op basis van ge(cid:220) meenschappelijke, open en internationaal concurre(cid:220) rende normen, teneinde heel de Gemeenschap be(cid:220) strijkende roaming van de toekomstige UMTS(cid:220) diensten tegen lage kosten te garanderen en ervoor te zorgen dat in een vroeg stadium vergunningen worden verleend voor UMTS(cid:220)diensten in de Ge(cid:220) meenschap in de door de CEPT aangewezen ban(cid:220) den; (24)(cid:217)Overwegende dat de Gemeenschap dient voort te bouwen op het succes van de huidige generatie mo(cid:220) biele digitale technologie, met inbegrip van GSM, zowel in Europa als in heel de wereld, rekening houdende met de interworking tussen UMTS(cid:220)syste(cid:220) men en systemen van de tweede generatie; dat er niet mag worden gediscrimineerd tussen GSM(cid:220)ex(cid:220) ploitanten en nieuwkomers op de UMTS(cid:220)markten; (˛)(cid:217)PB L 128 van 23. 5. 1991, blz. 1. (ˇ)(cid:217)Op 29 januari 1998 is binnen ETSI een consensusovereen(cid:220) komst bereikt met het oog op de opstelling van een gemeen(cid:220) schappelijke radio(cid:220)interfacenorm voor UMTS, UTRA ge(cid:220) naamd. (25)(cid:217)Overwegende dat UMTS gericht is op een wereld(cid:220) markt en derhalve in een wereldwijde context moet worden beschouwd, op basis van een samenhan(cid:220) gend plan voor de Gemeenschap; dat het tot stand brengen van een gemeenschappelijke norm in de Gemeenschap de Europese industrie zou helpen bij de concurrentie op de wereldmarkten; dat compati(cid:220) biliteit met andere normen van de IMT(cid:220)2000(cid:220)fami(cid:220) lie van de ITU interworking en roaming op wereld(cid:220) niveau zou bevorderen; dat de ITU mei 1998 heeft vastgesteld als uiterste termijn voor de goedkeuring van het ,,IMT(cid:220)2000(cid:220)familieconcept’’ en september 1998 voor het indienen van kandidaturen voor de ,,IMT(cid:220)2000(cid:220)familiecon(cid:220) radio(cid:220)interface voor het cept’’ van normen, alsmede eind 1999 voor de goedkeuring van de definitieve aanbeveling door de ITU voor een IMT(cid:220)2000(cid:220)norm; dat dit ,,familie(cid:220) concept’’ een verzameling van radiointerfaces en van kernnetwerknormen ondersteunt; dat de ge(cid:220) meenschapplijke Europese UMTS(cid:220)norm zal moeten worden goedgekeurd en voorgesteld als onderdeel van die ,,familie’’, zodat de kansen op overname van UMTS op markten buiten Europa worden ver(cid:220) hoogd; dat de Gemeenschap er derhalve voor moet zorgen aan de vastgestelde uiterste termijnen te vol(cid:220) doen; (26)(cid:217)Overwegende dat de vrijwillige toepassing van nor(cid:220) men de algemene regel dient te blijven, maar dat het verplicht stellen van normen noodzakelijk kan zijn voor interfaces en situaties waarin het nodig is om interoperabiliteit te garanderen en om roaming van mobiele netwerken en diensten te bevorderen; dat geharmoniseerde normen worden goedgekeurd door normalisatie(cid:220)instellingen zoals het Europees Instituut voor Telecommunicatienormen (ETSI), dat ondersteuning verleent bij regelgeving; dat de voorstellen technische voor gemeenschappelijke voorschriften in het algemeen worden opgesteld op basis van geharmoniseerde normen en na aanvul(cid:220) lende raadpleging; (27)(cid:217)Overwegende dat het UMTS(cid:220)normalisatieproces, om innovatie en daadwerkelijke concurrentie bij de dienstverlening mogelijk te maken, dient te worden beperkt tot hetgeen nodig is voor de ontwikkeling van systemen, maar dat differentatie bij de levering van diensten mogelijk moet blijven. (28)(cid:217)Overwegende dat gemeenschapplijke en open Euro(cid:220) pese normen van wezenlijk belang zijn voor de kri(cid:220) tieke interfaces, met name de radiointerface (UTRA - UMTS Terrestrial Radio Access) en voor het UMTS(cid:220)kernnetwerk, teneinde een sterke start van UMTS in de Gemeenschap te bevorderen en om te zorgen voor een eind(cid:220)tot(cid:220)eind(cid:220)interoperabiliteit in een pan(cid:220)Europese omgeving en voor open concur(cid:220) renti inzake roaming(cid:220)verkeer, alsmede om een ver(cid:220) snippering van de markt in Europa, verhoogde kos(cid:220) ten van UMTS(cid:220)systemen en verlies van concurren(cid:220) tievermogen te verhinderen; 29. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 131/13 (29)(cid:217)Overwegende dat de Commissie in 1995 krachtens Richtlijn 83/189/EEG van de Raad(cid:216)(˛) van 28 maart 1983 en Beschikking 87/95/EEG van de Raad van 22 december 1986 aan het ETSI een alge(cid:220) mene opdracht tot normalisatie met betrekking tot UMTS heeft verstrekt; (30)(cid:217)Overwegende dat het ETSI(cid:220)mechanisme inzake in(cid:220) tellectuele(cid:220)eigendomsrechten (IPRs) in de normali(cid:220) satiecontext dient te worden gevolgd; dat ETSI(cid:220)le(cid:220) den al het nodige dienen te doen om alle IPRs met betrekking tot UMTS in de wereld openbaar te ma(cid:220) ken; (31)(cid:217)Overwegende dat in het kader van de communau(cid:220) taire O&O(cid:220)programma’s de nodige steun dient te worden gegeven aan de verdere ontwikkeling van de technologische basis voor UMTS; dat dit verder onderzoek zou inhouden naar technische oplossin(cid:220) gen voor UMTS, zoals ,,software radio’’; (32)(cid:217)Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de maatschappelijke gevolgen bij de overgang naar de draadloze informatiemaatschappij; dat de ontwikkeling van UMTS dient te worden geco‰rdi(cid:220) neerd met verwante inspanningen zoals de ontwik(cid:220) keling van de informatiemaatschappij in de gehele Gemeenschap, de ondersteuning van opleidingen op het gebied van met UMTS verband houdende tech(cid:220) nologie, toegang voor ouderen en gehandicapten onderzoek naar eventuele gezondheidsrisico’s van mobiele communicatie; (33)(cid:217)Overwegende dat bij de implementatie van UMTS(cid:220) systemen en (cid:220)diensten rekening dient te worden ge(cid:220) houden met de behoeften van potentiæle gebruikers(cid:220) groepen in diensten van algemeen belang (gezond(cid:220) heid, onderwijs, vervoer, milieu enz. ) en aandacht dient te worden geschonken aan eisen die reeds in Europese normen zijn vervat; (34)(cid:217)Overwegende dat de markttoegang en het vrije ver(cid:220) keer van UMTS(cid:220)systemen en (cid:220)eindapparatuur op de wereldmarkt moet worden bevorderd; dat de in(cid:220) teroperabiliteit van UMTS(cid:220)diensten op cummunau(cid:220) tair en wereldniveau dient te worden aangemoedigd bij industrie, normalisatie(cid:220)instellingen en lidstaten; (35)(cid:217)Overwegende dat het ten behoeve van de invoering van interoperabele UMTS op zowel pan(cid:220)Europees als op wereldniveau nodig kan zijn een aantal over(cid:220) eenkomsten te sluiten met derde landen inzake (on(cid:220) der andere) interconnectie, roaming, het vrije ver(cid:220) keer en gebruik van apparatuur op wereldniveau door middel van multilaterale regels en toegang tot netwerken en markten van derde landen dat deze overeenkomsten nauw verwant zijn met markttoe(cid:220) gangsregelingen; (36)(cid:217)Overwegende dat de ondernemingen in de Ge(cid:220) meenschap ten volle baat dienen te hebben bij inter(cid:220) nationale handelsovereenkomsten, zoals de over(cid:220) eenkomsten die worden getekend in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WHO), en daadwer(cid:220) kelijke markttoegang dienen te hebben onder de specifieke voorwaarden, met inbegrip van nationale behandeling, die de landen binnen de WHO heb(cid:220) ben vastgelegd; (37)(cid:217)Overwegende dat UMTS(cid:220)apparatuur valt onder de tarieven internationale overeenkomsten waaraan de Gemeenschap deelneemt, zoals de overeenkomst inzake informatietechnologie die in het kader van de Wereldhandelsorganisatie(cid:216)(ˇ) is ondertekend en de overeenkomst van Istanbul in(cid:220) zake de opheffing van douanerechten over persoon(cid:220) lijke eigendom en professionele apparatuur(cid:216)(—); inzake (38)(cid:217)Overwegende dat de Commissie alle noodzakelijke maatregelen mag treffen om internationale overeen(cid:220) komsten ten uitvoer te leggen; dat de Commissie over UMTS(cid:220)aspecten verdere multilaterale en bila(cid:220) terale onderhandelingen mag aangaan op basis van specifieke opdrachten van de Raad, die het moge(cid:220) lijk moeten maken evenwichtige overeenkomsten te sluiten, waarmee verder wordt gezorgd voor een daadwerkelijke toegang voor exploitanten uit de Gemeenschap tot derde landen alsmede voor we(cid:220) derzijdse erkenningsovereenkomsten voor het we(cid:220) reldwijde verkeer van eindapparatuur; (39)(cid:217)Overwegende dat de resultaten van het internatio(cid:220) nale overleg en andere veranderingen in de stand van zaken het noodzakelijk kunnen maken dat be(cid:220) slissingen met betrekking tot deze beschikking wor(cid:220) den gewijzigd of dat andere geæigende maatregelen worden genomen; (40)(cid:217)Overwegende dat bij de uitvoering van deze be(cid:220) schikking de Commissie moet worden bijgestaan door het bij Richtlijn 97/13/EG ingestelde vergun(cid:220) ningencomit~; dat het comit~ moet fungeren als een raadgevend comit~ overeenkomstig de procedure van artikel 16 of als een comit~ van beheer van type IIb overeenkomstig de procedure van artikel 17 van Richtlijn 97/13/EG, (ˇ)(cid:217)Overeenkomst inzake de handel in informatietechnologie(cid:220) producten, Besluit 97/359/EG van de Raad van 24. 3. 1997, PB L 155 van 12. 6. 1997, blz. 10. (—)(cid:217)Besluit 93/329/EEG van de Raad van 15. 3. 1993, PB L 130 (˛)(cid:217)PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8. van 27. 5. 1993, blz. 1. C 131/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 98 HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Doelstelling De doelstelling van deze beschikking is het bevorderen van de spoedige invoering van compatibele UMTS(cid:220)net(cid:220) werken en (cid:220)diensten in de Gemeenschap op basis van de beginselen van de interne markt en in overeenstemming met de marktvraag, door middel van het co‰rdineren van nationale vergunningenstelsels. Artikel 2 Definitie Ten behoeve van deze beschikking betekent UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) een mo(cid:220) biel communicatiesysteem van de derde generatie waar(cid:220) mee met name innovatieve draadloze multimediadiensten kunnen worden aangeboden die verder gaan dan de mo(cid:220) gelijkheden van de huidige systemen van de tweede ge(cid:220) neratie, zoals GSM, en waarin gecombineerd gebruik wordt gemaakt van terrestrische en satellietcomponenten. UMTS heeft onder andere de in bijlage I vermelde ei(cid:220) genschappen. 4. (cid:218)(cid:217)In gevallen van incompatibiliteit tussen kandidaat(cid:220) systemen en wanneer overeenkomstig de procedure van artikel 17 van Richtlijn 97/13/EG en in samenwerking met de CEPT is vastgesteld dat het noodzakelijk is het aantal vergunningen voor UMTS(cid:220)diensten te beperken, co‰rdineren de lidstaten hun vergunningsprocedures zo(cid:220) dat in de Gemeenschap vergunningen voor compatibele UMTS(cid:220)diensten worden verleend. Artikel 4 Rechten en verplichtingen inzake roaming 1. (cid:218)(cid:217)De lidstaten zien erop toe dat organisaties die UMTS(cid:220)netwerken aanbieden, beschikken over rechten en verplichtingen om over roaming(cid:220)overeenkomsten te onderhandelen met andere organisaties die UMTS(cid:220)net(cid:220) werken aanbieden, zodat een naadloze, heel de Gemeen(cid:220) schap bestrijkende dekking van de dienst wordt gegaran(cid:220) deerd. 2. (cid:218)(cid:217)De lidstaten nemen zo nodig maatregelen, met in(cid:220) begrip van het bevorderen van overeenkomsten tussen exploitanten in overeenkomst met het Gemeenschaps(cid:220) recht, om de dekking van minder bevolkte gebieden te garanderen. Artikel 3 Geco‰rdineerde vergunningen Artikel 5 Samenwerking met de CEPT 1. (cid:218)(cid:217)De lidstaten treffen alle nodige maatregelen om v(cid:246)(cid:246)r 1 januari 2002 op hun grondgebied het geharmoni(cid:220) seerde aanbod van UMTS(cid:220)diensten mogelijk te maken en voeren met name uiterlijk op 1 januari 2000 een ver(cid:220) gunningenstelsel voor UMTS in. 2. (cid:218)(cid:217)Bij het voorbereiden en toepassen van hun vergun(cid:220) ningenstelsel zien de lidstaten erop toe -(cid:217)dat de levering van UMTS(cid:220)diensten wordt georgani(cid:220) seerd in frequentiebanden die door de CEPT zijn ge(cid:220) harmoniseerd in overeenstemming met de procedure van artikel 5, -(cid:217)en, voorzover beschikbaar, op basis van de door het ETSI ontwikkelde Europese normen, waaronder met name een gemeenschappelijke, open en internationaal concurrerende radiointerfacenorm. De lidstaten zor(cid:220) gen ervoor dat deze vergunningen roaming in heel de Gemeenschap mogelijk maken. 3. (cid:218)(cid:217)Bij het verlenen van vergunningen voor UMTS(cid:220) diensten zien de lidstaten toe op de toepassing van de in bijlage I vermelde specifieke eigenschappen. 1. (cid:218)(cid:217)De Commissie verstrekt, in overeenkomst met de procedure van artikel 16 van Richtlijn 97/13/EG en de agenda van bijlage II, aan de CEPT/ERC en CEPT/ ECTRA opdrachten voor het harmoniseren van frequen(cid:220) tiegebruik en de voorwaarden die zijn verbonden met vergunningen voor UMTS(cid:220)netwerken en (cid:220)diensten, zon(cid:220) der echter afbreuk te doen aan de bepalingen van de ver(cid:220) gunningenrichtlijn met betrekking tot individuele vergun(cid:220) ningen. In deze opdrachten worden de uit te voeren ta(cid:220) ken alsmede een agenda daarvoor vastgelegd. 2. (cid:218)(cid:217)Na uitvoering van de opdrachten wordt in overeen(cid:220) komst met de procedure van artikel 17 van Richtlijn 97/13/EG besloten of de resultaten van de in opdracht uitgevoerde werkzaamheden in de Gemeenschap van toepassing worden verklaard. 3. (cid:218)(cid:217)Ongeacht het in artikel 5, lid 2, bepaalde, kunnen de Commissie of elk van de lidstaten, wanneer zij van mening zijn dat de werkzaamheden waarvoor aan de CEPT/ECTRA of CEPT/ERC opdracht is verstrekt, te weinig voortgang boeken met betrekking tot de vastge(cid:220) stelde agenda, de kwestie voorleggen aan het vergun(cid:220) ningscomit~, dat handelt in overeenstemming met de procedure van artikel 17 van Richtlijn 97/13/EG. 29. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 131/15 Artikel 6 Samenwerking met het ETSI Artikel 10 Kennisgeving De Commissie treft alle nodige maatregelen, voorzover van toepassing in samenwerking met het ETSI, ter be(cid:220) vordering van een gemeenschappelijke en open norm voor de levering van compatibele UMTS(cid:220)diensten in ge(cid:220) heel Europa, in overeenstemming met de eisen van de markt en rekening houdende met de noodzaak aan de Internationale Telecommunicatie Unie (ITU) een ge(cid:220) meenschappelijke norm aan te bieden als een mogelijke wereldwijde ITU(cid:220)IMT 2000(cid:220)norm Artikel 7 Comit~ Bij de tenuitvoerlegging van deze beschikking wordt de Commissie bijgestaan door het bij artikel 14 van richtlijn 97/13/EG ingestelde vergunningscomit~. Artikel 8 Uitwisseling van informatie 1. (cid:218)(cid:217)De Commissie stelt het comit~ regelmatig in kennis van het resultaat van overleg met de vertegenwoordigers van telecommunicatieorganisaties, gebruikers, consumen(cid:220) ten, fabrikanten, dienstverleners en vakverenigingen. 2. (cid:218)(cid:217)De Commissie bevordert, rekening houdend met het telecommunicatiebeleid van de Gemeenschap, de uit(cid:220) wisseling van informatie tussen de lidstaten en de Com(cid:220) missie over de stand van zaken en de ontwikkeling van de regelgeving met betrekking tot vergunningen voor UMTS(cid:220)diensten. Artikel 9 Internationale aspecten 1. (cid:218)(cid:217)De Commissie neemt de nodige maatregelen om de invoering van UMTS(cid:220)diensten in derde landen en het vrije verkeer van UMTS(cid:220)apparatuur te vergemakkelijken. 2. (cid:218)(cid:217)Daartoe stelt de Commissie alle nodige maatregelen voor met oog op de effectieve uitvoering van internatio(cid:220) nale overeenkomsten die op UMTS van toepassing zijn, en dient zij, in het bijzonder en voorzover nodig, bij de Raad voorstellen in voor geschikte onderhandelingsman(cid:220) daten voor bilaterale en multilaterale overeenkomsten met derde internationale organisaties. De Raad besluit met een gekwalificeerde meerderheid. landen en De lidstaten verstrekken de Commissie alle informatie die zij nodig heeft om de tenuitvoerlegging van deze be(cid:220) schikking te kunnen controleren Artikel 11 Vertrouwlijkheid 1. (cid:218)(cid:217)De Commissie en de nationale regelgevende instan(cid:220) tie zijn gehouden vertrouwelijkheid te betrachten met betrekking tot alle informatie die onder het beroepsge(cid:220) heim valt, met name informatie over ondernemingen, hun zakelijke relaties of hun kostencomponenten. 2. (cid:218)(cid:217)Lid 1 doet geen afbreuk aan het recht van nationale regelgevende instanties om de genoemde informatie be(cid:220) kend te maken wanneer dit van wezenlijk belang is om te voldoen aan hun verplichtingen, waarbij deze bekend(cid:220) making evenredig dient te zijn en rekening dient te hou(cid:220) den met de legitieme belangen van de ondernemingen bij het beschermen van hun zakelijke geheimen. 3. (cid:218)(cid:217)Lid 1 mag geen belemmeringen vormen voor de be(cid:220) kendmaking van informatie betreffende vergunnings(cid:220) voorwaarden waarin geen informatie van vertrouwelijke aard is opgenomen. Artikel 12 Toepassingstermijn Deze beschikking treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica(cid:220) tieblad van de Europese Gemeenschappen en blijft van kracht tot vier jaar na die datum. Artikel 13 Verslaglegging De Commissie volgt de ontwikkelingen op het gebied van UMTS op de voet en brengt na twee jaar bij het Europees Parlement en bij de Raad verslag uit over de doeltreffendheid van de naar aanleiding van deze be(cid:220) schikking getroffen maatregelen. Artikel 14 Tenuitvoerlegging De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrech(cid:220) telijke maatregelen in werking treden om aan de bepalin(cid:220) gen van deze beschikking of aan de naar aanleiding van deze beschikking overeengekomen bepalingen te vol(cid:220) doen. Artikel 15 Adressaten Deze beschikking in gericht tot de lidstaten. C 131/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 98 BIJLAGE I EIGENSCHAPPEN VAN UMTS Diensten 1. (cid:217)Multimediamogelijkheden met mobiliteit over een uitgestrekt gebied (wide area mobility) 2. (cid:217)Efficiænte toegang tot het Internet, Intranetten en andere op het Internet Protocol (I/P) gebaseerde diensten 3. (cid:217)Hoge spraakkwaliteit, vergelijkbaar met die van vaste netwerken 4. (cid:217)Overdraagbaarheid van de diensten tussen verschillende UMTS(cid:220)omgevingen 5. (cid:217)Gebruik van GMS/UMTS binnenshuis, buitenshuis en ver daarbuiten, in ~~n enkele naadloze omge(cid:220) ving, die volledige roaming omvat met GSM alsmede tussen de terrestrische en satellietcomponenten van UMTS(cid:220)netwerken. Eindapparatuur -(cid:217)Dual mode/band GSM/UMTS(cid:220)eindapparatuur, voorzover van toepassing -(cid:217)Dual mode terrestrische/satelliet(cid:220)UMTS(cid:220)eindapparatuur, voorzover van toepassing. Radiotoegangsnetwerken (Radio Access Networks) -(cid:217)Nieuwe radiointerface voor toegang tot alle diensten, met inbegrip van op packet data gebaseerde diensten -(cid:217)Goede algemene spectrumefficiency. Kernnetwerk -(cid:217)Ontwikkeling van de GSM(cid:220)systeemfamilie; beheer van verbindingen en mobiliteit met inbegrip van volledige roaming, op basis van de norm voor het GSM(cid:220)kernnetwerk -(cid:217)Convergentie van mobiele en vaste elementen. BIJLAGE II AGENDA Opdrachten aan de CEPT voor verdere spectrumtoewijzing, met inbegrip van de be(cid:220) schikbaarheid van aanvullend spectrum buiten de FPLMTS(cid:220)banden van de WARC(cid:216)92 en het vrijmaken of herorganisieren van de 900, 1800 en 1900(cid:220)MHz(cid:220)banden voor UMTS Februari 1999 Opdrachten aan de CEPT voor de harmonisatie van met vergunningen verbonden voorwaarden Februari 1999 One(cid:220)stop(cid:220)shoppingprocedure, voorzover nodig, voor diensten beschikbaar Einde 1999


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 12. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 38/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 337/98 of 11 February 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the 26th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1408/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17 (5) (b) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1408/97 of 22 July 1997 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar (3), requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1408/97 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; following an examination of Whereas, the tenders submitted in response to the 26th partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 26th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1408/97 the maximum amount of the export refund is fixed at ECU 43,436 per 100 kilograms. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 16


title: WRITTEN QUESTION No. 208/98 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Problems facing the olive oil market

eurovoc_concepts:
EU agricultural market
Greece
intervention buying
market support
olive oil
over-production
price reduction
private stock
sales aid
storage premium


title: QUESTION ECRITE no 202/98 de Gerhard HAGER à la Commission. Ligne budgétaire "Famille"

eurovoc_concepts:
Community budget
family
family policy
implementation of the budget
legal basis

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/51 originellement a‘ prix fixe en provenance d(cid:146)autres E· tats membres que les deux E· tats en question et qui ne constituent pas un moyen de tourner la le·gislation ne soient pas soumis de nouveau audit re·gime? Si cette interpre·tation n(cid:146)est pas retenue, les conditions sont toutefois re·unies pour que s(cid:146)applique une exemption aux termes de l(cid:146)article 85, paragraphe 3, du traite· CE, tant il est vrai que les conside·rations appuye·es sur le droit de la concurrence n(cid:146)e·cartent pas les aspects culturels du syste‘me du prix de revente impose·. Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (24 mars 1998) La Commission a toujours souligne· que l(cid:146)initiative prise par le Conseil de la charger d(cid:146)e·laborer un rapport en vertu de l(cid:146)article 152 du traite· CE doit e(cid:136)tre conside·re·e comme une de·marche distincte de la proce·dure de concurrence engage·e a‘ l(cid:146)e·gard du re·gime germano-autrichien de prix impose·s des livres et ne doit donc pas avoir pour effet de ralentir le de·roulement de la proce·dure. Dans cette affaire, dans laquelle les e·diteurs avaient proce·de· a‘ la notification de‘s le printemps 1993 et pour laquelle elle a une compe·tence exclusive, la Commission devait ouvrir la proce·dure formelle, car elle e·tait parvenue a‘ la conclusion provisoire, apre‘s examen approfondi des arguments des e·diteurs, que ceux-ci ne justifiaient pas une exemption. Le rapport en question a e·te· invoque· par les parties au cours de la proce·dure. Il conclut que l(cid:146)article 85, paragraphe 1, n(cid:146)est plus applicable au re·gime germano-autrichien de prix impose·s des livres parce que le traite· sur l(cid:146)Union europe·enne a inse·re· l(cid:146)article 128, paragraphe 4, dans le traite· europe·en. Cet e·le·ment contredit la jurisprudence constante de la Cour de justice, comme le reconna(cid:14)(cid:136)t d(cid:146)ailleurs l(cid:146)auteur du rapport (ou‘ il de·clare que ses conceptions «de·passent la jurisprudence et la pratique de·cisionnelle a‘ ce jour»). En 1995 encore, c(cid:146)est-a‘-dire longtemps apre‘s l(cid:146)ajout de l(cid:146)article 128, paragraphe 4, la Cour de justice a conside·re· comme un fait e·vident que l(cid:146)article 85, paragraphe 1, e·tait applicable au syste‘me transfrontalier irlando-britannique de prix impose·s. Les avantages e·ventuels des prix impose·s ont toujours e·te· examine·s d(cid:146)abord au regard de l(cid:146)article 85, paragraphe 3. L(cid:146)Honorable Parlementaire ne pre·cise pas dans sa question pourquoi elle conside‘re que les conditions d(cid:146)une exemption sont re·unies. La Commission est parvenue a‘ la conclusion contraire dans son appre·ciation provisoire fonde·e sur l(cid:146)analyse approfondie de tous les arguments pre·sente·s et sur des donne·es ve·rifiables sur le plan statistique. (98/C 304/71) QUESTION E· CRITE E-0202/98 pose·e par Gerhard Hager (NI) a‘ la Commission (11 fe·vrier 1998) Objet: Ligne budge·taire «Famille» La Commission voudrait-elle faire conna(cid:14)(cid:136)tre les actions qui ont e·te· finance·es sur les cre·dits de la ligne budge·taire B3-4108/Famille-Solidarite· intra › et interge·ne·rationnelle et pre·ciser la base juridique de droit primaire pertinente? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (3 avril 1998) En 1997, la Commission a finance· plusieurs actions sur les cre·dits de la ligne budge·taire B3-4108 «Famille › solidarite· intra › et interge·ne·rationnelle». Les montants engage·s (presque 2,5 millions d(cid:146)e·cus) e·taient destine·s a‘ couvrir le financement d(cid:146)actions d(cid:146)analyse et de recherche dans le secteur de la famille et de la politique familiale, d(cid:146)e·changes d(cid:146)expe·riences et d(cid:146)informations entre les E· tats membres dans le secteur de la famille, et plus particulie‘rement sur la fa(cid:231)on de concilier la vie familiale et la vie professionnelle, d(cid:146)actions en faveur de la protection des enfants ainsi que d(cid:146)actions en matie‘re de de·mographie. L(cid:146)exe·cution du budget a e·te· faite en conformite· avec la communication de la Commission du 6 juillet 1994 (1) sur les bases le·gales. (1) Doc. SEC(94) 1106 final