title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 428/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Φεβρουαρίου 1998 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Madagascar
aid system
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid

formats: pdf print

text: 24. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 53/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 428/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Vebqouaq˜iou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr sitgq ˜ym yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia jai jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse sitgq ˜a se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi sto ˜um oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum, ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr jah ˜yr jai ma jahoqi- ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg sitgq ˜ym stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜e- mou ma ta pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 23 Vebqouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 53/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 2. 98 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq ˜asg up’ aqih. : 619/96 2. Dijaio ˜uwor (2): Euronaid. PO Box NL-2501 CA Den Haag. tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t ˜eken: 30960 EURON NL 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: Ladacasj ˜aqg 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg: ˜akeuqo lakajo ˜u s˜itou 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 140 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 1 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (5): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. B. 1. a)] 9. Susjeuas˜ia (7) (8): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [2. 2. A. 1. d, 2. d + B. 4] 10. Epis ˜glamsg ˜g s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: cakkij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: joimotij ˜g acoq ˜a 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) Kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) Die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜ami ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 30. 3 — 19. 4. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 13. 4 — 3. 5. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 10. 3. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 24. 3. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 5 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g (4): epistqov ˜g pou evaql ˜ofetai stir 28. 2. 1998, jamomisl ˜o (EJ) aqih. 244/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 9) ˜opyr jahoq˜istgje ap ˜o tom 24. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 53/9 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: Andr(cid:130) Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqisho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜adosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 25 tgr 31. 1. 1988, s. 39), evaql ˜ofetai ˜osom avoq ˜a tgm epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g. G gleqolgm˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 tou pqoamaveqh ˜emtor jamomislo ˜u e˜imai eje˜img pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 22 tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator. (5) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, to aj ˜okouho ˜eccqavo: — vutoˇuceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o. (6) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇij˜ymJoimot˜gtymC 114, to je˜ilemo tou sgle˜iou II. A. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”». (7) Se peq˜iptysg emdew ˜olemgr epamasusjeuas˜iar se s ˜ajour o am ˜adowor ha pq ˜epei ma pqolghe ˜usei 2 % tym jem ˜ym s ˜ajym tgr ˜idiar poi ˜otgtar le auto ˜ur pou peqi ˜ewoum to elp ˜oqeula, le tgm epicqav ˜g pou ajokouhe˜itai ap ˜o ˜ema «R» jevaka˜io. (8) G v ˜oqtysg pq ˜epei ma c˜imetai se elpoqeulatojib ˜ytia tym 20 pod ˜ym, le ˜oqour «CL/FCL». O am ˜adowor amakalb ˜amei tg dap ˜amg stoib ˜aneyr tym elpoqeulatojibyt˜iym sto stahl ˜o tym elpoqeulatoji- byt˜iym sto kil ˜ami voqt ˜yseyr. O dijaio ˜uwor amakalb ˜amei tir dap ˜amer letacemest ˜eqym voqt ˜yseym, sulpeqi- kalbamol ˜emgr tgr dap ˜amgr amak ˜gxeyr tym elpoqeulatojibyt˜iym ap ˜o to stahl ˜o tym elpoqeulatojibyt˜iym. O am ˜adowor upob ˜akkei stom paqakalb ˜amomta pk ˜gqg jat ˜akoco tou peqiewol ˜emou j ˜ahe elpoqeulatojibyt˜iou, dieujqim˜ifomtar tom aqihl ˜o tym s ˜ajym pou amtistoiwo ˜um se j ˜ahe aqihl ˜o dq ˜asgr, ˜opyr jahoq˜ifetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u. O am ˜adowor ove˜ikei ma svqac˜ifei j ˜ahe elpoqeulatojib ˜ytio le aqihlgl ˜emo s ˜ustgla svq ˜acisgr, (SYSKO locktainer 180 seal) tou opo˜iou o aqihl ˜or pq ˜epei ma d˜idetai stom amtipq ˜osypo tou dijaio ˜uwou


eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
food aid
third country
vegetable oil

text: L 53/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 429/98 af 23. februar 1998 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — enten rapsolie eller solsikkeolie; leveringen af hvert parti gives til den lavestbydende — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier føde- varehjælpen ud over fob-stadiet; transport for af som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere vegetabilsk olie; for disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; tilvejebringelse af produkter, der UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes vegetabilsk olie efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Leveringen omfatter tilvejebringelse af vegetabilsk olie i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke produceret vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. Buddet skal omfatte enten rapsolie eller solsikkeolie. For at komme i betragtning skal buddet præcist anføre, hvilken type olie det vedrører. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 for at sikre for et bestemt parti, at leveringerne kan gennemføres, bør de bydende have mulighed for at levere Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 24. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 53/11 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 617/96 (parti A1); 618/96 (parti A2). 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag (tlf. (31-70) 33 05 757; telex 30960 EURON NL; fax 36 41 701). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Madagaskar. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vegetabilsk olie; dvs. enten raffineret rapsolie eller raffineret solsikke- olie. 6. Samlet mængde (tons netto): 105. 7. Antal partier: 1 i 2 delmængder (parti A1: 75 tons; parti A2: 30 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 1 a) eller b)). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B og C 2). 10. Etikettering eller mærkning (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk. — yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): tilvejebringelse af raffineret vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet, og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller grænsedato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 30. 3. - 19. 4. 1998. — anden frist: 13. 4. - 3. 5. 1998. 18. Periode eller grænsedato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 10. 3. 1998. — anden frist: 24. 3. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Bryssel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution: — L 53/12 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 2. 98 PARTI B, C 1. Aktion nr. : 620/97 (parti B); 106/97 (parti C). 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tlf. (39-6) 6513 2988; fax 6513 2844/3; telex 626675 WFP I). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: parti B: Etiopien; parti C: Bangladesh. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vegetabilsk olie; dvs. enten raffineret rapsolie eller raffineret solsikke- olie. 6. Samlet mængde (tons netto): 1 707. 7. Antal partier: 2 (parti B: 382 tons; parti C: 1 325 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 1 a) eller b)). 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B og C 2). 10. Etikettering eller mærkning (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): tilvejebringelse af raffineret vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. 12. Forudset leveringsstadium: parti B: frit lossehavn, losset (8). parti C: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: parti B: frit afskibningshavn. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: parti B: Djibouti. 16. Bestemmelsessted: — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller grænsedato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: parti B: 3. 5. 1998; parti C: 6. - 26. 4. 1998. — anden frist: parti B: 17. 5. 1998; parti C: 20. 4. - 10. 5. 1998. 18. Periode eller grænsedato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — — første frist: parti B: 30. 3. - 12. 4. 1998. — anden frist: parti B: 13. - 26. 4. 1998. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 10. 3. 1998 — anden frist: 24. 3. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution: — 24. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 53/13 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokumenter: — sanitært certifikat. (5) Uanset EFT C 114, punkt III A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (6) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af olie det vedrører. (7) Forsendelse i 20-fods containere i henhold til ordningen FCL/FCL. Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i udskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containerne fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge speditøren en fuldstændig pakningsliste for hver container med oplysning om antallet af d(cid:134)ser for hvert aktionsnummer som oplyst i udbudsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (sysko locktainer 180 seal), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant. (8) Ud over bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 m(cid:134) chartrede fartøjer ikke være opført p(cid:134) nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memorandummet om havnestatskontrol (R(cid:134)dets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 428/98 av den 23 februari 1998 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

text: 24. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 53/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 428/98 av den 23 februari 1998 om leverans av spannm(cid:134)l som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskaps- bist(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare spann- m(cid:134)l. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Spannm(cid:134)l skall framskaffas inom gemenskapen som livs- till de mottagare som (cid:132)r medelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. leverans Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 53/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 2. 98 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr : 619/96 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2051 CA Den Haag, Nederland, tfn: (31-70) 3305 757; fax: 3641 701; telex 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Madagaskar 5. Vara som skall framskaffas: vetemj(cid:148)l 6. Total kvantitet (ton netto): 140 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [II. B. 1. a] 9. Emballage (7) (8): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [2. 2. A. 1. d, 2. d och B. 4] 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [II. B. 3] — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: franska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 30. 3–19. 4. 1998 — andra leveranstid: 13. 4–3. 5. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 belgisk tid): — f(cid:148)rsta leveranstid: 10. 3. 1998 — andra leveranstid: 24. 3. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel telex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 28. 2. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 244/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 9). 24. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 53/9 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller hans repre- sentant f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39) (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. (5) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat (6) Trots punkt II. A. 3 c i EGT C 114 skall p(cid:134)skriften lyda ”Europeiska gemenskapen”. (7) Med h(cid:132)nsyn till eventuell omlastning i andra s(cid:132)ckar skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extras(cid:132)ckar av samma kvalitet som de s(cid:132)ckar som inneh(cid:134)ller varorna, med ett stort R tillagt efter p(cid:134)skriften. (8) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren. Leverant(cid:148)ren skall b(cid:132)ra kostnaden f(cid:148)r containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall b(cid:132)ra alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden f(cid:148)r att flytta containrarna fr(cid:134)n container-terminalen. Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till spedit(cid:148)ren l(cid:132)mna en fullst(cid:132)ndig packlista f(cid:148)r varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i anbudsinfordran. Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall f(cid:148)rsegla varje container med en numrerad f(cid:148)rsegling (”sysko locktainer 180 seal”) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer


title: Decisión del Consejo de 23 de febrero de 1998 relativa a la sustitución de miembros titulares del Comité del Fondo Social Europeo

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
committee (EU)

formats: html pdf print

text: 12. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 77/1 I (Comunicaciones) CONSEJO DECISIŁN DEL CONSEJO de 23 de febrero de 1998 relativa a la sustituci(cid:246)n de miembros titulares del Comit~ del Fondo Social Europeo (98/C 77/01) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposi(cid:220) ciones de aplicaci(cid:246)n del Reglamento (CEE) no 2052/88 en lo relativo, por una parte, a la coordinaci(cid:246)n de las intervenciones de los distintos Fondos estructurales y, por otra, de ~stas con las del Banco Europeo de Inver(cid:220) siones y con las de los dem‘s instrumentos financieros existentes(cid:216)(˛) y, en particular, el p‘rrafo tercero de su ar(cid:220) t(cid:242)culo 28, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Considerando que han quedado vacantes puestos de miembros suplentes; Considerando que se trata de la categor(cid:242)a de los repre(cid:220) sentantes del gobierno; Considerando que se trata de la categor(cid:242)a de los repre(cid:220) sentantes der los empresarios; Considerando que se trata de la categor(cid:242)a de los repre(cid:220) sentantes de los trabajadores; Considerando que debe nombrarse a los miembros titula(cid:220) res del Comit~ del Fondo Social Europeo para los pues(cid:220) tos que han quedado vacantes, Considerando que el Consejo, a propuesta de la Comi(cid:220) si(cid:246)n, por Decisi(cid:246)n de 23 de octubre de 1995(cid:216)(ˇ), nombr(cid:246) a los miembros titulares y suplentes del Comit~ del Fondo Social Europeo para el per(cid:242)odo que concluye el 22 de octubre de 1998; DECIDE: Art(cid:242)culo 1 Considerando que han quedado vacantes puestos de miembros titulares; Se nombran miembros titulares del Comit~ del Fondo Social Europeo hasta la expiraci(cid:246)n de los mandatos en curso, es decir, hasta el 22 de octubre de 1998: Pa(cid:242)s Representante Miembro En sustituci(cid:246)n de AUSTRIA de los trabajadores Titular D. a Silvia HOFBAUER D. Josel WALLNER B^LGICA de los trabajadores Suplente D. Guy HAAZE D. a Sandra PAUWELS B^LGICA del gobierno Titular Sr. Ph. DOMS Sr. A. VERLINDEN GRECIA de los empresarios Titular D. Petro GIANNOULOPOULOS Sr. M. STASINOPOULOS ESPA(cid:239)A del gobierno Titular D. a @ngeles RIESCO Sr. J. (cid:216)M. FRAILE AZPEITIA FRANCIA de los trabajadores Suplente D. Jean(cid:220)Claude QUENTIN D. Alphonse BERNARD (˛)(cid:217)DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 1. Reglamento cuya œltima mo(cid:220) dificaci(cid:246)n la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (DO L(cid:216)337 de 24. 12. 1994, p. 11). (ˇ)(cid:217)DO C 296 de 10. 11. 1995, p. 7. C 77/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 98 Pa(cid:242)s Representante Miembro En sustituci(cid:246)n de PORTUGAL del gobierno Titular PORTUGAL de los trabajadores Suplente D. Francisco J. RAMALHO DE MELO ALBINO Sr. R. PINHEIRO PRATA D. Jos~ Fernando ASSIS PACHECO D. Joaquim J. VIEIRA PINTO COELHO REINO UNIDO de los empresarios Titular D. Michael O’CONNOR Sra. WHITLOCK La presente Decisi(cid:246)n ser‘ publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:242)culo 2 Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK


eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 24. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 53/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 431/98 af 23. februar 1998 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), (EF) nr. 1599/96 (2), ved forordning senest ændret under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1423/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for import af sukkerprodukter undtagen me- lasse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1143/97 (4), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/97 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 387/98 (6); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning (EF) nr. 1423/95, p(cid:134) de oplysninger, som Kommissi- onen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de til nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/95 omhandlede produkter, fastsættes som angivet i bilaget. Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og visse sirupper er Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 165 af 24. 6. 1997, s. 11. (5) EFT L 173 af 1. 7. 1997, s. 3. (6) EFT L 48 af 19. 2. 1998, s. 36. L 53/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 2. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 23. februar 1998 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt (ECU) 23,17 23,17 23,17 23,17 24,50 24,50 24,50 0,25 4,71 9,95 4,52 9,52 13,26 8,46 8,46 0,40 (1) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 425/98 av den 23 februari 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 24. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 53/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 425/98 av den 23 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, av den med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 om till- l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, december 1994 21 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 53/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 2. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 23 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 (ecu/100 kg) (ecu/100 kg) Kod f(cid:148)r tredje land (1) Schablonv(cid:132)rde vid import KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) Schablonv(cid:132)rde vid import 204 212 624 999 052 053 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 400 51,7 106,3 192,3 116,8 135,8 170,8 113,6 140,1 159,1 159,1 124,8 144,8 134,8 34,8 40,2 38,3 57,4 53,3 44,8 77,0 77,0 62,3 71,5 68,5 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 512 600 624 662 999 052 400 600 999 060 064 388 400 404 528 720 728 999 388 400 512 528 999 97,7 96,0 74,3 36,2 72,4 43,2 59,4 85,7 62,8 52,5 42,6 107,9 95,4 92,3 87,2 79,8 82,0 80,0 90,1 114,2 73,1 75,6 88,2 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Rådets beslut av den 23 februari 1998 om utnämning av en ordinarie ledamot i Rådgivande kommittén för utbildningen av farmaceuter

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

text: 5. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 69/9 R¯DETS BESLUT av den 23 februari 1998 om utn…mning av en ordinarie ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r utbildningen av farmaceuter (98/C 69/08) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av r¿dets beslut 85/434/EEG av den 16 september 1985 om inr…ttande av en r¿dgivande kommitt~ f‰r utbildningen av farmaceuter(cid:216)(˛), s…rskilt artiklarna 3 och 4 i detta, och med beaktande av f‰ljande: Genom sitt beslut av den 23 juli 1996(cid:216)(ˇ) har r¿det utn…mnt Panaghiota KARAVARSAMI till ordinarie ledamot f‰r perioden som utg¿r den 22 juli 1999. Den grekiska regeringen har f‰reslagit Olga IKONOMOU som ers…ttare f‰r Panaghiota KARAVARSAMI. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Olga IKONOMOU utn…mns till ordinarie ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r utbildningen av farmaceuter som ers…ttare f‰r Panaghiota KARAVARSAMI under ¿terstoden av dennas mandatperiod, dvs. till och med den 22 juli 1999. Enda artikel Utf…rdat i Bryssel den 23 februari 1998. P¿ r¿dets v…gnar R. COOK Ordf‰rande (˛)(cid:217)EGT L 253, 24. 9. 1985, s. 43. (ˇ)(cid:217)EGT C 239, 17. 8. 1996, s. 5


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 18/98 fastlagt af Rådet den 23. februar 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/.../EF af ..., om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard

text: 8. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 110/1 I (Meddelelser) RÅDET FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 18/98 fastlagt af Rådet den 23. februar 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/. /EF af. , om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (98/C 110/01) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (2) det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; forbudet mod kvantita- tive restriktioner for vareudvekslingen såvel som foranstaltninger med tilsvarende virkning er derfor et af Fællesskabets grundlæggende principper; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, 213 og 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (4) har ved flere lejlighe- der været underkastet omfattende ændringer; direktivet bør derfor kodificeres, således at dets bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt; (1) EFT C 78 af 12. 3. 1997, s. 4. (2) EFT C 133 af 28. 4. 1997, s. 5. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 17. september 1997 (EFT C 304 af 6. 10. 1997, s. 79), Rådets fælles holdning af 23. februar 1997 og Europa-Parlamentets beslutning af. (Endnu ikke offentliggjort i Tidende). (4) EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/139/EF (EFT L 32 af 10. 2. 1996, s. 31). (3) med henblik på, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, er det hensigtsmæssigt at sikre større gennemsigtighed i de nationale initiativer vedrørende udarbejdelsen af tekniske standarder og forskrifter; (4) hindringer for samhandelen for så vidt angår tek- niske forskrifter er kun tilladte, hvis de er nødven- dige for at opfylde bydende krav og tilstræber et mål af generel interesse, for hvilket de udgør en afgørende garanti; (5) det er uomgængeligt nødvendigt, at Kommissionen allerede inden udstedelsen af tekniske forskrifter råder over de nødvendige oplysninger; medlemssta- terne, som ifølge traktatens artikel 5 skal gøre det lettere for Kommissionen at gennemføre sine opga- ver, bør derfor meddele den deres planer vedrø- rende tekniske forskrifter; C 110/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 4. 98 (6) alle medlemsstaterne bør ligeledes informeres om tekniske forskrifter, som påtænkes af en af dem; en mere bindende værdi end den, de normalt ville have på grund af deres private oprindelse; (7) formålet med det indre marked er at sikre forhold, der fremmer virksomhedernes konkurrenceevne; for at virksomhederne bedre skal kunne udnytte fordelene ved det indre marked, kræves der mere information; derfor er det vigtigt at give virksom- hederne mulighed for at tilkendegive deres vurde- ring af virkningerne af nationale tekniske forskrif- ter, der påtænkes indført af andre medlemsstater, ved regelmæssig offentliggørelse af titlerne på de notificerede udkast samt reglerne vedrørende disse udkasts fortrolighed; (8) det er af hensyn til retssikkerheden hensigtsmæs- sigt, at medlemsstaterne offentliggør, at en national teknisk forskrift er blevet vedtaget under overhol- delse af formaliteterne i nærværende direktiv; (9) med hensyn til tekniske forskrifter for produkter indebærer de forholdsregler, der skal sikre et vel- fungerende marked eller bidrage til at udbygge det, bl. a. , at de nationale hensigter gøres mere gennem- sigtige, og at begrundelserne og betingelserne for at vurdere, hvilke virkninger udkast til forskrifter kan få for markedet, udvises; (10) på denne baggrund er det vigtigt at vurdere alle de forskrifter, der gælder for et produkt, og tage hensyn til udviklingen i de enkelte landes praksis for lovgivning om produkter; (11) foruden tekniske specifikationer kan krav, der ved- rører et produkts levetid efter markedsføringen, påvirke produktets frie bevægelighed eller skabe hindringer for et velfungerende indre marked; (13) Kommissionen og medlemsstaterne bør endvidere have en tilstrækkelig frist til at kunne foreslå ændringer af den påtænkte foranstaltning med det formål at fjerne eller mindske de hindringer for den frie vareudveksling, som kan følge af foranstaltnin- gen; (14) den pågældende medlemsstat bør tage sådanne ændringer i betragtning ved udarbejdelsen af den endelige tekst til den påtænkte foranstaltning; (15) det indre marked indebærer, navnlig hvis det er umuligt at få medlemsstaterne til at gennemføre princippet om gensidig anerkendelse, at Kommis- sionen vedtager eller foreslår vedtagelse af bin- dende fællesskabsretsakter; der er indført en særlig midlertidig status quo for at undgå, at vedtagelse af nationale foranstaltninger griber ind i Rådets eller Kommissionens vedtagelse af bindende fælles- skabsretsakter på samme område; (16) den pågældende medlemsstat bør i medfør af de generelle forpligtelser i henhold til traktatens arti- kel 5 undlade at sætte den påtænkte foranstaltning i kraft i en periode, der er tilstrækkelig lang til at tillade enten en fælles gennemgang af de foreslåede ændringer eller udarbejdelse af et forslag til en bindende retsakt fra Rådet eller vedtagelse af en bindende retsakt fra Kommissionen; de frister, som er fastsat i aftalen af 28. maj 1969 mellem repræ- sentanterne for medlemsstaternes regeringer, for- samlede i Rådet, om status quo og underretning af Kommissionen (1), ændret ved aftalen af 5. marts 1973 (2), har vist sig utilstrækkelige i de omhand- lede tilfælde; der bør derfor fastsættes længere frister; (17) proceduren om status quo og om underretning af Kommissionen, der er indeholdt i aftalen af 28. maj 1969 er fortsat gyldig, for så vidt angår de deri omhandlede produkter, der ikke er omfattet af nærværende direktiv; (12) der er behov for at klarlægge begrebet »teknisk forskrift, som faktisk skal overholdes«; regler, hvori de offentlige myndigheder henviser til tek- niske specifikationer eller andre krav eller opford- rer til overholdelse af disse, eller regler om produk- ter, som de offentlige myndigheder af hensyn til almenvellet er med til at gennemføre, bevirker, at overholdelsen af nævnte specifikationer eller krav får (18) for at lette Rådets vedtagelse af fællesskabsforan- staltninger er det nødvendigt, at medlemsstaterne afholder sig fra at vedtage en teknisk forskrift, når (1) EFT C 76 af 17. 6. 1969, s. 9. (2) EFT C 9 af 15. 3. 1973, s. 3. 8. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 110/3 Rådet har fastlagt en fælles holdning til et forslag fra Kommissionen om samme emne; (19) nationale tekniske standarder kan i praksis have samme virkning på den frie vareudveksling som tekniske forskrifter; (20) det er derfor nødvendigt at sikre, at Kommissionen informeres om påtænkte standarder på tilsvarende vilkår som dem, der gælder for tekniske forskrifter; ifølge traktatens artikel 213 kan Kommissionen med henblik på gennemførelsen af de opgaver, der er overdraget den, med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat af Rådet i overensstem- melse med traktatens bestemmelser, indhente alle nødvendige oplysninger og foretage alle nødven- dige undersøgelser; (21) det er ligeledes nødvendigt, at medlemsstaterne og standardiseringsorganer informeres om standarder, der påtænkes af standardiseringsorganerne i de andre medlemsstater; (22) det er kun nødvendigt at foretage systematiske notifikationer for nye standardiseringsemner, og kun for så vidt disse emners behandling på natio- nalt plan kan give anledning til forskelle i de nationale standarder, der kan virke markedsfor- styrrende; alle notifikationer eller senere meddelel- ser vedrørende udviklingen i det nationale arbejde skal afhænge af den betydning, de, der i forvejen er blevet underrettet om et nyt emne, tillægger dette arbejde; (23) Kommissionen skal imidlertid have mulighed for at forlange at blive underrettet om hele de nationale standardiseringsprogrammers indhold eller dele af det, så den kan foretage undersøgelser af udviklin- gen i standardiseringen i bestemte erhvervssekto- rer; (24) det europæiske standardiseringssystem skal organi- seres af og for de interesserede parter, det skal baseres på sammenhæng, gennemsigtighed, åben- hed, enighed, uafhængighed i forhold til særlige interesser, effektivitet og beslutningstagning på grundlag af national repræsentation; (25) standardiseringsprocessen i Fællesskabet skal hvile på de nationale standardiseringsorganers grundlæg- gende rettigheder, såsom mulighed for at rekvirere udkast til standarder, få kendskab til reaktionerne på indsendte kommentarer, blive inddraget i det nationale standardiseringsarbejde eller anmode om udarbejdelse af europæiske standarder til erstatning af de nationale; det er medlemsstaternes opgave inden for deres kompetence at træffe foranstaltnin- ger til at sikre, at deres standardiseringsorganer respekterer disse rettigheder; (26) de bestemmelser, der vedrører status quo for de nationale standardiseringsorganer ved udarbejdelse af en europæisk standard, skal tilpasses de regler, der på dette område vedtages af standardiserings- organerne inden for rammerne af de europæiske standardiseringsorganer; (27) der bør oprettes et stående udvalg, hvis medlem- mer udpeges af medlemsstaterne, og som har til opgave at hjælpe Kommissionen ved gennemgan- gen af udkast til nationale standarder og samar- bejde med den i dens bestræbelser for at afbøde eventuelle ulemper i forbindelse med de frie varebe- vægelser; (28) det stående udvalg bør høres om de i dette direktiv omhandlede udkast til anmodninger om standardi- sering; (29) nærværende direktiv bør ikke berøre medlemssta- ternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, anførte gennemførelsesfrister — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I dette direktiv forstås ved: 1) »produkt«, alle produkter, der fremstilles industrielt, og alle landbrugsprodukter, herunder også fiskeri- produkter 2) »teknisk specifikation«, en specifikation, der inde- holdes i et dokument, som fastlægger karakteristika for et produkt, som f. eks. kvalitet, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder forskrifter for varen vedrørende handelsmæssig betegnelse, termi- nologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt proce- durer for overensstemmelsesvurdering Udtrykket »teknisk specifikationer« dækker ligeledes fremstillingsmetoder og processer vedrørende land- C 110/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 4. 98 brugsvarer i henhold til traktatens artikel 38, stk. 1, produkter beregnet til konsum og dyrefoder samt lægemidler som defineret i artikel 1 i direktiv 65/ 65/EØF (1), samt fremstillingsmetoder og processer vedrørende de øvrige produkter, når de har ind- virkning på produkternes karakteristika. 7) »europæisk standardiseringsorgan«, organ nævnt i bilag I 8) »nationalt standardiseringsorgan«, organ nævnt i bilag II 3) »andet krav«, et krav, der ikke er en teknisk specifi- kation, og som pålægges et produkt af bl. a. forbru- ger- eller miljøbeskyttelseshensyn, og som vedrører produktets livscyklus efter markedsføring, såsom betingelser for anvendelse, genanvendelse, genbrug eller bortskaffelse, når disse betingelser kan influere betydeligt på sammensætningen af produktet, dets natur eller afsætningen af det 9) »teknisk forskrift«, en teknisk specifikation eller et andet krav, herunder de administrative bestemmel- ser, der gælder herfor, som retligt eller faktisk skal overholdes, for at et produkt kan markedsføres eller anvendes i en medlemsstat eller i en væsentlig del af denne stat, samt medlemsstaternes love og admi- nistrative bestemmelser vedrørende forbud mod fremstilling, import, markedsføring eller anvendelse af et produkt, jf. dog artikel 10. 4) »standard«, en teknisk specifikation, som er god- kendt af et anerkendt standardiseringsorgan til gen- tagen eller konstant anvendelse, men hvis overhol- delse ikke er obligatorisk, og som er en af følgende typer standarder: — »international standard«: en standard, der er vedtaget af en international standardiseringsorga- nisation, og som er offentlig tilgængelig — »europæiske standard«: en standard, der er ved- taget af et europæisk standardiseringsorgan, og som er offentligt tilgængelig — »national standard«: en standard, der er vedtaget af et nationalt standardiseringsorgan, og som er offentligt tilgængelig 5) »standardiseringsprogram«, en arbejdsplan, der er udarbejdet af et anerkendt standardiseringsorgan, og som omfatter en oversigt over de løbende standardise- ringsopgaver 6) »udkast til standard«, et dokument indeholdende teksten til tekniske specifikationer for et givet emne, der agtes vedtaget i henhold til den nationale stan- dardiseringsprocedure i den form, hvori det forelig- ger efter det forberedende arbejde, og hvori det er blevet udsendt med henblik på kommentar eller offentlig stillingtagen (1) Rådets direktiv 65/65/EØF af 26. januar 1965 om tilnær- melse af lovgivning om lægemidler (EFT 22 af 9. 2. 1965, s. 369/65). Direktivet er senest ændret ved direktiv 93/ 39/EØF (EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 22). De tekniske forskrifter, der faktisk skal overholdes, er navnlig følgende: — en medlemsstats love eller administrative bestem- melser, der henviser enten til tekniske specifika- tioner eller andre krav, eller til fagkodekser eller kodekser for god praksis, der igen henviser til tekniske specifikationer eller andre krav, og hvis overholdelse giver formodning om, at der er overensstemmelse med de krav, der er fastsat i de nævnte love eller administrative bestemmelser — frivillige aftaler, som de offentlige myndigheder er kontraherende part i, og som af hensyn til almen- vellet tager sigte på at opfylde tekniske specifika- tioner eller andre krav, bortset fra udbudsbetin- gelser i forbindelser med offentlige indkøbsafta- ler — tekniske specifikationer eller andre krav, til hvilke der er knyttet skattemæssige eller finansielle foranstaltninger, som påvirker forbruget af pro- dukterne ved at tilskynde til overholdelse af disse tekniske specifikationer eller andre krav; tekniske specifikationer eller andre krav, som er knyttet til de nationale sociale sikringsordninger, er ikke omfattet. Omfattet er tekniske forskrifter, der fastsættes af de af medlemsstaterne udpegede myndigheder, og som er opført på en liste, der skal udarbejdes af Kommis- sionen inden den 1. juli 1995 inden for rammerne af det i artikel 5 omhandlede udvalg. Listen ændres efter samme procedure; 10) »udkast til teknisk forskrift«, teksten til en teknisk specifikation eller et andet krav, herunder admi- nistrative bestemmelser, der er udarbejdet med hen- blik på at vedtage den eller senere få den vedtaget som en teknisk forskrift, og som befinder sig på et forberedende stadium, hvor det stadig er muligt at foretage væsentlige ændringer. 8. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 110/5 Direktivet gælder ikke foranstaltninger, som medlemssta- terne anser for nødvendige inden for rammerne af trakta- ten for at sikre beskyttelsen af personer og navnlig arbejdstagere under anvendelsen af produkterne, såfremt foranstaltningerne ikke berører produkterne. standarder. Det involverede organ holder dem underrettet om opfølgningen af deres eventuelle kommentarer til disse udkast. Artikel 2 1. Kommissionen og de i bilag I og II omhandlede standardiseringsorganer underrettes om, for hvilke nye emner de i bilag II nævnte nationale organer ved opfø- relse på deres standardiseringsprogram har besluttet at fastsætte eller ændre en standard, undtagen hvis det drejer sig om identisk eller ækvivalent gengivelse af en international eller europæisk standard. 2. Af oplysningerne i stk. 1 skal det bl. a. fremgå, om en standard: — er en ikke ækvivalent gengivelse af en international standard — er en ny national standard, eller — er en ændring af en national standard. Efter at have hørt det i artikel 5 omhandlede udvalg kan Kommissionen fastsætte regler for en samlet præsentation af disse oplysninger samt udarbejde et skema og opstille kriterier til brug for præsentationen af oplysningerne, så disse lettere kan vurderes. 3. Kommissionen kan forlange at få tilsendt hele stan- dardiseringsprogrammernes indhold eller dele af det. Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for medlemsstaterne i en sådan form, at det er muligt at evaluere og sammenligne de forskellige programmer. 4. Kommissionen ændrer i givet fald bilag II på grundlag af medlemsstaternes meddelelser. 5. Rådet træffer på grundlag af forslag fra Kommissio- nen afgørelse om ændring af bilag I. Artikel 3 De i bilag I og II omhandlede standardiseringsorganer og Kommissionen modtager på forlangende alle udkast til Artikel 4 1. Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger til, at deres standardiseringsorganer: — fremsender de i artikel 2 og 3 omhandlede oplysnin- ger — offentliggør udkastene til standarder, så der ligeledes kan indhentes kommentarer fra parter, der er etable- ret i andre medlemsstater — giver de andre organer, der er omhandlet i bilag II, ret til at deltage passivt eller aktivt (ved at sende en observatør) i det planlagte arbejde — ikke modsætter sig, at et standardiseringsemne i deres arbejdsprogram behandles på europæisk plan efter regler, der fastsættes af de europæiske standardise- ringsorganer, og ikke iværksætter nogen foranstalt- ning, der kan skade en beslutning i denne retning. 2. Medlemsstaterne afholder sig især fra enhver handling i form af anerkendelse, godkendelse eller henvisnings- mæssig anvendelse af en national standard, der er vedta- get i strid med artikel 2 og 3 samt stk. 1 i nærværende artikel. Artikel 5 Der nedsættes et stående udvalg sammensat af repræsen- tanter, der udpeges af medlemsstaterne, og som kan søge bistand hos eksperter og rådgivere; udvalget har en repræsentant for Kommissionen som formand. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. Artikel 6 1. Udvalget mødes mindst to gange om året med repræ- sentanter for de i bilag I og II anførte standardiseringsor- ganer. 2. Kommissionen forelægger udvalget en rapport om iværksættelsen og gennemførelsen af procedurerne i dette direktiv samt forslag om fjernelse af bestående eller forudseelige hindringer for samhandelen. C 110/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 4. 98 3. Udvalget tager stilling til de i stk. 2 nævnte meddelel- ser og forslag og kan i denne forbindelse navnlig tilskynde Kommissionen til — at anmode de europæiske standardiseringsorganer om at udarbejde en europæisk standard inden for en nærmere bestemt frist — i givet fald og med henblik på at undgå fare for, at der opstår hindringer for samhandelen, at drage omsorg for, at vedkommende medlemsstater i første omgang indbyrdes træffer aftale om passende foran- staltninger — at træffe passende foranstaltninger — at fastslå, på hvilke områder det vil være nødvendigt at foretage en harmonisering, og i givet fald at iværksætte passende harmoniseringsforanstaltninger i en given sektor. 4. Udvalget skal høres af Kommissionen: a) inden enhver ændring af listerne i bilag I og II (artikel 2, stk. 1) b) ved fastsættelsen af forskrifter for en samlet præsenta- tion af oplysninger samt udarbejdelsen af skemaet og opstilling af kriterierne til brug for præsentationen af standardiseringsprogrammerne (artikel 2, stk. 2) c) ved valget af den praktiske ordning, som skal iværk- sættes med henblik på den i dette direktiv foreskrevne udveksling af oplysninger, og ved eventuelle ændrin- ger heri d) når den i henhold til dette direktiv indførte ordnings- funktion tages op til undersøgelse e) om anmodninger til de i stk. 3, første led, nævnte europæiske standardiseringsorganer. 5. Udvalget kan høres af Kommissionen vedrørende alle foreløbige udkast til tekniske forskrifter, som denne mod- tager. 6. Ethvert spørgsmål vedrørende iværksættelsen af dette direktiv kan på opfordring af formanden eller en med- lemsstat indbringes for udvalget. 7. Udvalgets drøftelser og de oplysninger, der skal fore- lægges det, er fortrolige. Dog kan udvalget og de nationale forvaltninger, såfremt de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger iagttages, med henblik på sagkyndig bistand konsultere fysiske eller juridiske personer, der kan tilhøre den private sektor. Artikel 7 1. Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger for at sikre, at deres standardiseringsorganer under udar- bejdelsen af en i artikel 6, stk. 3, første led, nævnt europæisk standard eller efter dens godkendelse ikke foretager nogen handling, der kan skade den tilstræbte harmonisering, og især, at de ikke på det pågældende område offentliggør en ny eller ændret national standard, der ikke fuldt ud stemmer overens med en eksisterende europæisk standard. 2. Stk. 1 finder ikke anvendelse på den del af standardi- seringsorganernes arbejde, der foretages efter anmodning fra offentlige myndigheder, med det formål at udarbejde tekniske specifikationer eller en standard for bestemte produkter med henblik på fastlæggelse af en teknisk forskrift for disse produkter. Medlemsstaterne sender i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, Kommissionen alle de i foregående afsnit omhandlede anmodninger i form af udkast til teknisk forskrift og angiver grunden til at indføre den. Artikel 8 1. Med forbehold af artikel 10 sender medlemsstaterne straks Kommissionen ethvert udkast til teknisk forskrift, medmindre der er tale om en almindelig gengivelse af en international eller europæisk standard, i hvilket tilfælde det vil være tilstrækkeligt at oplyse herom. De meddeler ligeledes Kommissionen grundene til, at det er nødvendigt at indføre en sådan teknisk forskrift, medmindre disse grunde allerede fremgår af udkastet. Medlemsstaterne skal i givet fald samtidig fremsende teksten til de love og administrative bestemmelser, der hovedsagelig og direkte ligger til grund, hvis det er nødvendigt at kende den pågældende tekst for at kunne vurdere rækkevidden af udkastet til teknisk forskrift, undtagen hvis den er blevet tilsendt i forbindelse med en tidligere meddelelse. Medlemsstaterne fremsender en ny meddelelse efter oven- nævnte regler, hvis de i udkastet til teknisk forskrift foretager væsentlige ændringer, der fører til en ændring af anvendelsesområdet, en afkortning af den oprindeligt fastsatte anvendelsesfrist, en tilføjelse af specifikationer eller krav eller en stramning af disse. Hvis et udkast til teknisk forskrift af hensyn til folke- sundheden eller beskyttelse af forbrugerne eller miljøet specielt tager sigte på at begrænse markedsføringen eller anvendelsen af et stof, et præparat eller et kemisk pro- dukt, fremsender medlemsstaterne ligeledes et resume´ af eller henvisninger til de relevante oplysninger om det 8. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 110/7 pågældende stof, præparat eller produkt samt oplysninger om kendte erstatningsprodukter, der findes på markedet, i det omfang disse oplysninger er til rådighed, og angiver, hvilke virkninger foranstaltningen forventes at få på folkesundheden, beskyttelsen af forbrugerne og miljøet, sammen med en risikovurdering der, såvidt det er hen- sigtsmæssigt, foretages efter de generelle principper for risikovurdering af kemiske produkter som omhandlet i artikel 10, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 793/93 (1), når der er tale om et eksisterende stof, eller i artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 67/548/EØF (2) når der er tale om et nyt stof. Kommissionen gør straks de andre medlemsstater bekendt med udkastet til teknisk forskrift og alle de dokumenter, den har fået tilsendt. Den kan også fore- lægge udkastet for det i artikel 5 omhandlede udvalg til udtalelse og eventuelt for det udvalg, der er kompetent på området. Med hensyn til de tekniske specifikationer eller andre krav, der er nævnt i artikel 1, nr. 9, andet afsnit, tredje led, kan Kommissionens eller medlemsstaternes bemærk- ninger eller udførlige udtalelser kun vedrøre aspekter, som måtte være til hinder for samhandelen, men ikke en foranstaltnings skattemæssige eller finansielle aspekter. 2. Kommissionen og medlemsstaterne kan indgive bemærkninger til den medlemsstat, der har givet meddel- else om et udkast til teknisk forskrift, og vedkommende medlemsstat skal ved den videre udformning af den tekniske forskrift tage videst muligt hensyn dertil. 3. Medlemsstaterne sender straks Kommissionen den endelige tekst til en teknisk forskrift. 4. Oplysninger, der fremsendes i henhold til denne arti- kel, betragtes ikke som fortrolige, medmindre den med- lemsstat, der har fremsendt notifikationen, udtrykkeligt anmoder herom. En sådan anmodning skal være begrun- det. I tilfælde af en sådan anmodning kan det i artikel 5 omhandlede udvalg og de nationale forvaltninger under overholdelse af de nødvendige forholdsregler indhente sagkyndig bistand hos fysiske eller juridiske personer, der kan tilhøre den private sektor. (1) Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (EFT L 84 af 5. 4. 1993, s. 1). (2) Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16. 8. 1967, s. 1). Direktivet er ændret ved direktiv 92/32/EØF (EFT L 154 af 5. 6. 1992, s. 1). 5. Når et udkast til teknisk forskrift er et led i en foranstaltning, som på udkaststadiet skal fremsendes i henhold til andre fællesskabsretsakter, kan medlemssta- terne fremsende den meddelelse, der er omhandlet i stk. 1, i henhold til den pågældende anden fællesskabsretsakt, forudsat at de formelt angiver, at meddelelsen også skal gælde i henhold til dette direktiv. Selv om Kommissionen ikke reagerer på et udkast til teknisk forskrift i forbindelse med dette direktiv, har dette ingen indflydelse på, hvilke afgørelser der kan træffes på grundlag af andre fællesskabsretsakter. Artikel 9 1. Medlemsstaterne udsætter vedtagelsen af et udkast til teknisk forskrift tre måneder regnet fra datoen for Kom- missionens modtagelse af den i artikel 8, stk. 1, omhand- lede meddelelse. 2. Medlemsstaterne udsætter: — vedtagelsen af et udkast til teknisk forskrift i form af en frivillig aftale som omhandlet i artikel 1, nr. 9, andet afsnit, andet led, fire måneder — med forbehold af stk. 3, 4 og 5, vedtagelsen af alle andre udkast til tekniske forskrifter seks måneder regnet fra datoen for Kommissionens modtagelse af den i artikel 8, stk. 1, omhandlede meddelelse, hvis Kommis- sionen eller en anden medlemsstat inden tre måneder efter samme dato afgiver en udførlig udtalelse om, at den påtænkte foranstaltning frembyder aspekter, der eventuelt kan skabe hindringer for varenes frie bevægelighed inden for det indre marked. Den pågældende medlemsstat aflægger rapport til Kom- missionen om, hvordan den agter at reagere på den pågældende udførlige udtalelse. Kommissionen kommen- terer reaktionen. 3. Medlemsstaterne udsætter vedtagelsen af et udkast til teknisk forskrift tolv måneder regnet fra datoen for Kommissionens modtagelse af den i artikel 8, stk. 1, omhandlede meddelelse, hvis Kommissionen inden tre måneder efter samme dato meddeler, at den agter at foreslå eller vedtage et direktiv, en forordning eller en beslutning herom i henhold til traktatens artikel 189. 4. Medlemsstaterne udsætter vedtagelsen af et udkast til teknisk forskrift tolv måneder regnet fra datoen for C 110/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 4. 98 Kommissionens modtagelse af den i artikel 8, stk. 1, omhandlede meddelelse, hvis Kommissionen inden tre måneder efter samme dato meddeler, at den har konstate- ret, at udkastet til teknisk forskrift vedrører samme emne som et forslag til direktiv, forordning eller beslutning, der er forelagt for Rådet i henhold til traktatens artikel 189. — anvender beskyttelsesklausuler, der er fastsat i bin- dende fællesskabsretsakter — anvender artikel 8, stk. 1, i direktiv 92/59/EØF (1) — blot fuldbyrder en dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol 5. Hvis Rådet fastlægger en fælles holdning i den status quo periode, der er omhandlet i stk. 3, og 4, forlænges denne periode til 18 måneder med forbehold af stk. 6. 6. De i stk. 3, 4 og 5 nævnte forpligtelser ophører i følgende tilfælde: — når Kommissionen meddeler medlemsstaterne, at den giver afkald på sin hensigt om at foreslå eller vedtage en bindende fællesskabsretsakt — når Kommissionen meddeler medlemsstaterne, at den trækker sit udkast eller forslag tilbage — når Rådet eller Kommissionen vedtager en bindende fællesskabsretsakt. 7. Stk. 1-5 finder ikke anvendelse, når en medlemsstat af presserende grunde, der skyldes en alvorlig, uforudseelig situation, og som vedrører beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed, beskyttelse af plantelivet eller befolknin- gens sikkerhed, er nødt til i løbet af meget kort tid at udarbejde tekniske forskrifter og straks vedtage dem og sætte dem i kraft, uden at der er mulighed for samråd. Ved den i artikel 8 omhandlede meddelelse orienterer medlemsstaten om, hvad der har berettiget den til at træffe de pågældende foranstaltninger så hurtigt. Kom- missionen udtaler sig snarest muligt om meddelelsen. Den træffer egnede foranstaltninger, hvis den finder, at proce- duren er misbrugt. Kommissionen holder Europa-Parla- mentet underrettet. Artikel 10 1. Artikel 8 og 9 finder ikke anvendelse på medlemssta- ternes love eller administrative bestemmelser eller på frivillige aftaler, hvis medlemsstaterne dermed — opfylder bindende fællesskabsretsakter, der tager sigte på vedtagelse af tekniske specifikationer — blot ændrer en teknisk forskrift i henhold til dette direktivs artikel 1, nr. 9, på anmodning af Kommis- sionen med henblik på at fjerne en samhandelshind- ring. 2. Artikel 9 finder ikke anvendelse på medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der tager sigte på forbud mod fremstilling, forudsat at de ikke hindrer produkternes frie bevægelighed. 3. Artikel 9, stk. 3-6, finder ikke anvendelse på de frivillige aftaler, der er omhandlet i artikel 1, nr. 9, andet afsnit, andet led. 4. Artikel 9 finder ikke anvendelse på de tekniske speci- fikationer og andre krav, der er omhandlet i artikel 1, nr. 9, andet afsnit, tredje led. Artikel 11 Kommissionen aflægger hvert andet år rapport til Euro- pa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om resultaterne af anvendelsen af dette direktiv. Oversigter over det standardiseringsarbejde, som de eu- ropæiske standardiseringsorganer i henhold til direktivet, er blevet pålagt, samt statistikker over modtagne notifika- tioner offentliggøres hvert år i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 12 Når medlemsstaterne vedtager en teknisk forskrift, skal den indeholde en henvisning til dette direktiv, eller den skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. Artikel 13 1. De i bilag III, del A, anførte direktiver og beslutninger ophæves, dog uden at medlemsstaternes forpligtelser med — opfylder forpligtelser som følge af en international aftale, der tager sigte på vedtagelse af fælles tekniske specifikationer i Fællesskabet (1) Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsik- kerhed i almindelighed (EFT L 228 af 11. 8. 1992, s. 24). 8. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 110/9 hensyn til de i bilag III, del B, anførte gennemførelsesfris- ter berøres heraf. Artikel 15 2. Henvisninger til de ophævede direktiver og beslutnin- ger gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses i henhold til den i bilag IV anførte sammenlignings- tabel. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 14 Udfærdiget i. Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand C 110/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 4. 98 BILAG I EUROPÆISKE STANDARDISERINGSORGANER CEN Den Europæiske Standardiseringsorganisation Cenelec Den Europæiske Komite´ for Elektronisk Standardisering ETSI Det Europæiske Institut for Telekommunikationsstandarder 8. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 110/11 BILAG II NATIONALE STANDARDISERINGSORGANER 1. BELGIEN IBN/BIN Institut belge de normalisation Belgisch Instituut voor Normalisatie CEB/BEC Comite´ e´lectrotechnique belge Belgisch Elektrotechnisch Comite´ 2. DANMARK DS Dansk Standard NTA Telestyrelsen, National Telecom Agency 3. TYSKLAND DIN Deutsches Institut für Normung e. V. DKE Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE 4. GRÆKENLAND ΕΛˆΤ ΕλληνØκ(cid:222)ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Τυ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ϊη(cid:243)ης 5. SPANIEN AENOR Asociación Española de Normalización y Certificación 6. FRANKRIG Afnor Association française de normalisation UTE Union technique de l’ e´lectricite´ — Bureau de normalisation aupre`s de l’ Afnor 7. IRLAND NSAI National Standards Authority of Ireland ETCI Electrotechnical Council of Ireland 8. ITALIEN UNI (1) Ente nazionale italiano di unificazione CEI (1) Comitato elettrotecnico italiano (1) UNI og CEI har i samarbejde med Istituto superiore delle Poste e Telecomunicazioni og ministero dell’Industria overladt arbejdet i ETSI til CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell’informazione. C 110/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 4. 98 9. LUXEMBOURG ITM Inspection du travail et des mines SEE Service de l’e´nergie de l’État 10. NEDERLANDENE NNI Nederlands Normalisatie Instituut NEC Nederlands Elektrotechnisch Comite´ 11. ØSTRIG ÖN Österreichisches Normungsinstitut ÖVE Österreichischer Verband für Elektrotechnik 12. PORTUGAL IPQ Instituto Portugueˆs da Qualidade 13. DET FORENEDE KONGERIGE BSI British Standards Institution BEC British Electrotechnical Committee 14. FINLAND SFS Suomen Standardisoimisliitto SFS ry Finlands Standardiseringsförbund SFS rf THK/TFC Telehallintokeskus Teleförvaltningscentralen SESKO Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf 15. SVERIGE SIS Standardiseringen i Sverige SEK Svenska elektriska kommissionen ITS Informationstekniska standardiseringen 8. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 110/13 BILAG III DEL A Ophævede direktiver og beslutninger (jf. artikel 13) Rådets direktiv 83/189/EØF og dets efterfølgende ændringer Rådets direktiv 88/182/EØF Kommissionens beslutning 90/230/EØF Kommissionens beslutning 92/400/EØF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/10/EF Kommissionens beslutning 96/139/EF DEL B Liste over gennemførelsesfrister til national lovgivning (jf. artikel 13) Direktiv Gennemførelsesdato 83/189/EØF (EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8) 88/182/EØF (EFT L 81 af 26. 3. 1988, s. 75) 94/10/EF (EFT L 100 af 19. 4. 1994, s. 30) 31. marts 1984 1. januar 1989 1. juli 1995 C 110/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 4. 98 BILAG IV SAMMENLIGNINGSTABEL Direktiv 83/189/EØF Nærværende direktiv Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 — — — Bilag I Bilag II — — Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Bilag I Bilag II Bilag III Bilag IV 8. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 110/15 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Den 13. december 1996 forelagde Kommissionen et forslag til direktiv baseret på EF-traktatens artikel 43, 100 A og 213 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (1). 2. Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav deres udtalelser henholdsvis den 17. september 1997 (2) og den 26. februar 1997 (3). 3. Den 23. februar 1998 fastlagde Rådet sin fælles holdning i overensstemmelse med traktatens artikel 189 B. II. FORMÅL 4. Kommissionens forslag tager sigte på en officiel kodifikation af de gældende regler om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, således at det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, der er omfattet af kodifikationen (direktiv 83/189/EØF og 88/182/EØF, afgørelse 90/230/EØF og 92/ 400/EØF, direktiv 94/10/EF og afgørelse 96/139/EF). III. ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING 5. Da der er tale om en officiel kodifikation i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 (4), dvs. blot en kodifikation af de eksisterende tekster uden substansændringer, har Rådet i overensstemmelse med aftalen ikke foretaget nogen substansændringer i Kommissionens forslag. 6. Rådet har derimod i forståelse med Kommissionen rettet en række fejl i teksten til kodifikationsforslaget, eller som fandtes i en række sproglige udgaver af de gældende retsakter som offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, nemlig: a) i betragtning 1 i den engelske udgave er ordet »frequently« erstattet med ordet »variously« b) i betragtning 12 i den engelske udgave er ordet »specify« erstattet med ordet »clarify«, som allerede er anvendt i præamblen til direktiv 94/10/EF, og som forekommer mere hensigtsmæssig på engelsk i det foreliggende tilfælde c) i betragtning 15, stadig i den engelske udgave, er sætningen »of national measures from compromising the adoption« blevet genindføjet efter ordene »to prevent the introduction«, hvormed betragtningen får sin virkelige betydning tilbage (se betragt- ning 17 i direktiv 94/10/EF) d) i artikel 1, nr. 3, i den finske udgave er ordet »määräys« erstattet med »eritelmä« (jf. berigtigelsen til den finske udgave af direktiv 94/10/EF, offentliggjort i EFT L 36 af 10. 2. 1998) e) i artikel 1, nr. 4, er ordene »with which« blevet anbragt før »compliance« i den engelske udgave (1) EFT C 78 af 12. 3. 1997, s. 4. (2) EFT C 304 af 6. 10. 1997, s. 79. (3) EFT C 133 af 28. 4. 1997, s. 5. (4) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4. C 110/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 4. 98 f) i artikel 1, nr. 9, første afsnit, i den tyske udgave er udtrykket »de jure«, som allerede er anvendt i direktiv 94/10/EF, blevet genindføjet i stedet for ordet »rechtlich« g) i artikel 1, nr. 9, andet afsnit, første led i den finske udgave er ordene »määräyk- siin«, »antaa edellyttää« og »mukaisuutta« blevet erstattet af henholdsvis »eritel- miin«, »luo olettamuksen« og »mukaisuudesta« (jf. berigtigelsen til den finske udgave af direktiv 94/10/EF, offentliggjort i EFT L 36 af 10. 2. 1998) h) i artikel 1, nr. 9, andet afsnit, andet led, i den tyske udgave er ordene »die öffentliche Hand« erstattet med ordene »der Staat«, som blev anvendt i direktiv 94/10/EF i) i artikel 7, stk. 2, i den tyske udgave er udtrykket »öffentlicher Stellen« erstattet med »der Behörden«; dermed overtages det udtryk, der allerede er anvendt i direktiv 83/139/EØF j) i artikel 8, stk. 4, andet afsnit, i den engelske udgave er udtrykket »Committee referred to in Article 5« blevet erstattet med »Commission« (jf. berigtigelsen til den engelske udgave af direktiv 94/10/EF, offentliggjort i EFT L 36 af 10. 2. 1998) k) i artikel 8, stk. 5, første afsnit, i den finske udgave er udtrykket »jolleivät ne ilmoita« erstattet med »edellyttäen, että ne ilmoittavat« (i overensstemmelse med berigtigelsen til den finske version af direktiv 94/10/EF, offentliggjort i EFT L 36 af 10. 2. 1998) l) i artikel 9, stk. 7, i den tyske udgave er ordet »kurzfristig« erstattet med udtrykket »in kürzester Frist«, som ligeledes blev anvendt i direktiv 94/10/EF


title: Regolamento (CE) n. 426/98 della Commissione del 23 febbraio 1998 che modifica gli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: 24. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 53/3 REGOLAMENTO (CE) N. 426/98 DELLA COMMISSIONE del 23 febbraio 1998 che modifica gli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio, del 26 giugno 1990, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 121/98 della Commissione (2), in particolare agli articoli 6, 7 e 8; considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 2377/90, è necessario stabilire limiti massimi di residui per tutte le sostanze farmacologicamente attive impiegate nei medicinali veterinari della Comunità destinati ad essere somministrati agli animali da produzione alimen- tare; considerando che i limiti massimi di residui devono venire stabiliti solo in seguito a valutazione, da parte del comitato per i medicinali veterinari, di tutte le informa- zioni relative alla sicurezza dei residui presenti nelle sostanze destinate al consumatore di prodotti alimentari di origine animale e relative agli effetti dei residui sulla lavorazione industriale dei generi alimentari; considerando che, nel fissare i limiti massimi di residui dei medicinali veterinari presenti nei prodotti alimentari di origine animale, è necessario precisare le specie animali in cui tali residui possono comparire, nonché i livelli di tessuti residui che possono essere presenti nei singoli prelevati dall’animale cui era stato somministrato il prodotto (tessuto campione) e la natura del residuo che interessa ai fini del controllo dei residui (residuo marca- tore); considerando che, al fine di agevolare le operazioni rego- lari per il controllo dei residui, occorre di norma fissare, sulla base della pertinente normativa comunitaria, dei limiti massimi di residui per i tessuti campione, per il fegato o per i reni; che tuttavia il fegato e i reni sono organi che vengono spesso rimossi dalle carcasse nel commercio internazionale; che è pertanto necessario limiti massimi di residui anche per i determinare dei tessuti muscolari o adiposi; considerando che, nel caso di medicinali veterinari desti- nati alle specie ovaiole, agli animali da latte o alle api limiti massimi di residui mellifere, occorre fissare dei anche per le uova, il latte o il miele; considerando che triclabendazolo deve essere inserito nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2377/90; considerando che isoflurano deve essere inserito nell’alle- gato II del regolamento (CEE) n. 2377/90; considerando che, in attesa dei risultati definitivi delle indagini scientifiche, teflubenzuron deve essere inserito nell’allegato III del regolamento (CEE) n. 2377/90; considerando che va concesso un periodo di 60 giorni prima dell’entrata in vigore del presente regolamento, al fine di consentire agli Stati membri di modificare in maniera appropriata le autorizzazioni di commercializza- zione dei medicinali veterinari rilasciate in base alla diret- tiva 81/851/CEE del Consiglio (3), modificata dalla diret- tiva 93/40/CEE (4), per tenere conto delle disposizioni del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali veterinari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 sono sostituiti dal testo dell’allegato del presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il sessantesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunità europee. (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 1. (2) GU L 11 del 17. 1. 1998, pag. 11. (3) GU L 317 del 6. 11. 1981, pag. 1. (4) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 31. L 53/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 2. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 febbraio 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione 24. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 53/5 a l l a i t a n i t s e d i l a m i n a i l g e n o g e i p m i ’ l o t a t e i V » o n a m u o m u s n o c r e p e t t a l i d e n o i z u d o r p e n e r , o t a g e f , o l o c s u M g k / g l 0 0 1 i n i v o , i n i v o B i l i b i a r t s e i u d i s e r i e d a m m o S o l o z a d n e b a l c i r T « r e p e r a d i s s o o n o s s o p i s e h c o l o z a d n e b a l c i r t o t e h c e r a m r o f i n o i z i s o p s i d e r t l A e n o i p m a c i t u s s e T R M L e l a m i n a e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R i l o z a d i m i d n e b o r p e i l o z a d i m i z n e B. e z n a t s o S e v i t t a e t n e m a c i g o l o c a m r a f. 3 1 2. i l a r u t a n i n o i z » 9 9 9 1. 7. 1 ’ l o n o d a c s i r o s i v v o r p R M L I - r o p o r p n i e l l e p e o l o c s u M g k / g l 0 0 5 i d i n o m l a S e n o r u z n e b u l f e T e n o r u z n e b u l f e T « i n o i z i s o p s i d e r t l A e n o i p m a c i t u s s e T R M L e l a m i n a e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e z n a t s o S e v i t t a e t n e m a c i g o l o c a m r a f a e r u l i c a ’ l l e d i t a v i r e D. 2 1 2. i n o i z i s o p s i d e r t l A e l a m i n a e i c e p S e v i t t a e t n e m a c i g o l o c a m r a f e z n a t s o S » o c i t e t s e n a e m o c e t n e m a v i s u l c s e o t a s U i d i u q E o n a r u l f o s I « : e u g e s e m o c o t a c i f i d o m e n e i v I I o t a g e l l a ’ L. B i c i n a g r o i t s o p m o C. 2 i t i s s a r a p o t c e i l g o n o t t a b m o c e h c i t n e g A. 1 2. i r a t i s s a r a p i t n a i t n e g A. 2 : e u g e s e m o c o t a c i f i d o m e n e i v I I I o t a g e l l a ’ L. C O T A G E L L A i t i s s a r a p o d n e i l g o n o t t a b m o c e h c i t n e g A. 1 2. : e u g e s e m o c o t a c i f i d o m e n e i v I o t a g e l l a ’ L. A i r a t i s s a r a p i t n a i t n e g A. 2


title: Reglamento (CE) n° 426/98 de la Comisión de 23 de febrero de 1998 por el que se modifican los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) n° 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 24. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 53/3 REGLAMENTO (CE) No 426/98 DE LA COMISIÓN de 23 de febrero de 1998 por el que se modifican los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites m ´aximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, por el que se establece un procedi- miento comunitario de fijación de los límites m ´aximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (1), cuya ´ultima modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 121/98 de la Comisión (2), y, en particular, sus artículos 6, 7 y 8, que, seg ´un el Reglamento Considerando (CEE) no 2377/90 deben establecerse progresivamente límites m ´aximos de residuos para todas las sustancias farmacoló- gicamente activas que se usan en la Comunidad en medi- camentos veterinarios destinados a la administración a animales productores de alimentos; Considerando que los límites m ´aximos de residuos deben establecerse solamente tras examinar en el Comité de medicamentos veterinarios toda información pertinente que se refiera a la inocuidad de los residuos de la sustancia en cuestión para el consumidor de productos alimenticios de origen animal y la repercusión de los resi- duos en el tratamiento industrial de productos alimenti- cios; Considerando que el fijar límites m ´aximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal es necesario especificar las especies animales en las que pueden estar presentes los residuos, los niveles que pueden estar presentes en cada uno de los tejidos pertinentes obtenidos del animal tratado (tejido diana) y la naturaleza del residuo que es importante para la vigilancia de los residuos (residuo marcador); Considerando que, para facilitar el control de rutina de los residuos, previsto en la legislación comunitaria pertinente, se fijar ´an normalmente límites m ´aximos de residuos en los tejidos diana de hígado y ri ˜nón; que frecuentemente el hígado y el ri ˜nón se eliminan de las reses muertas some- tidas a comercio internacional y que, por lo tanto, deben fijarse también límites m ´aximos de residuos para el m ´us- culo y la grasa; Considerando que, en el caso de medicamentos veterina- rios destinados a su uso en aves de puesta, animales lactantes o abejas productoras de miel, deben también fijarse límites m ´aximos de residuos para los huevos, la leche o la miel; Considerando que debe incluirse triclabendazol en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2377/90; Considerando que debe incluirse isoflurane en el anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90; Considerando que, con el fin de permitir la realización de estudios científicos, teflubenzuron debe incluirse en el anexo III del Reglamento (CEE) no 2377/90; Considerando que debe permitirse un período de sesenta días antes de la entrada en vigor del presente Reglamento a fin de permitir a los Estados miembros que hagan cual- quier tipo de ajuste que sea necesario en las autoriza- ciones de comercialización de los medicamentos veterina- rios de que se trata, otorgadas de acuerdo con la Directiva 81/851/CEE del Consejo (3), modificada por la Directiva 93/40/CEE (4), teniendo en cuenta las disposiciones del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité perma- nente de medicamentos veterinarios, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 quedar ´an modificados tal como se dispone en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el sexagésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) DO L 11 de 17. 1. 1998, p. 11. (3) DO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (4) DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. L 53/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 2. 98 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 1998. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión 24. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 53/5 » o n a m u h o m u s n o c l e a r a p e h c e l a r a p e s r a d i x o n e d e u p e u q s e l b l o z a d n e b a l c i r t o t e c r a d n a d e u q s e l a m i n a a r a p e s r a s u ´a r e b e d o N n ó ˜n i r , o d a g í h , o l u c s ´u M g k / g l 0 0 1 s o n i v o , s o n i v o B - í a r t x e s o u d i s e r e d o t n u n o C j l o z a d n e b a l c i r T « s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m i n a e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R s e l o z a d i m i c n e b o r p y s e l o z a d i m i c n e B. a i c n a t s u S a v i t c a e t n e m a c i g ó l o c a m r a f. 3 1 2. O X E N A s o t i s ´a r a p o d n e s o l a r t n o c n a ´u t c a e u q s e t n e g A. 1 2. : e u g i s o m o c ´a r a c i f i d o m e s I o x e n a l E. A s o i r a t i s a r a p i t n a s e t n e g A. 2 s e n o i c i s o p s i d s a r t O l a m i n a e i c e p s E a v i t c a e t n e m a c i g ó l o c a m r a f a i c n a t s u S » o c i s é t s e n a o m o c o l ó S s o d i u q É e n a r u l f o s I « : e u g i s o m o c ´a r a c i f i d o m e s I I o x e n a l E. B s o c i n ´a g r o s e t n e n o p m o C. 2 s o t i s ´a r a p o t c e s o l a r t n o c n a ´u t c a e u q s e t n e g A. 1 2. : e u g i s o m o c ´a r a c i f i d o m e s I I I o x e n a l E. C s o i r a t i s a r a p i t n a s e t n e g A. 2 s e l a r u t a n s e n o i c » 9 9 9 1. 7. 1 l e n a r i p x e s e l a n o i s i v o r p R M L s o L - r o p o r p n e l e i p y o l u c s ´u M g k / g l 0 0 5 s o d i n ó m l a S n o r u z n e b u l f e T n o r u z n e b u l f e T « s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m i n a e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R a i c n a t s u S a v i t c a e t n e m a c i g ó l o c a m r a f a e r u l i c a a l e d s o d a v i r e D. 2 1 2


title: Decisão do Conselho de 23 de Fevereiro de 1998 relativa à nomeação de um membro do Comité Consultivo da Agência de Aprovisionamento da Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 6. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 70/3 DECIS]O DO CONSELHO de 23 de Fevereiro de 1998 relativa { nomea(cid:136)}o de um membro do Comit~ Consultivo da Ag(cid:240)ncia de Aprovisionamento da Euratom (98/C 70/03) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:246)mica e, nomea(cid:220) damente, os segundo e terceiro par‘grafos do seu artigo 54o. , Tendo em conta o artigo X dos Estatutos da Ag(cid:240)ncia de Aprovisionamento da Euratom(cid:216)(˛), com a œltima redac(cid:136)}o que lhes foi dada pela Decis}o 95/1/CE, Euratom, CECA, de 1 de Janeiro de 1995(cid:216)(ˇ), Tendo em conta a decis}o do Conselho, de 27 de Junho de 1997, relativa { nomea(cid:136)}o dos membros do Comit~ Consultivo da Ag(cid:240)ncia de Aprovisionamento da Euratom(cid:216)(—), Tendo em conta o parecer da Comiss}o, Considerando que ficou vago um lugar de membro do comit~ em ep(cid:242)grafe no seguimento da demiss}o de Luis DEL VAL HERN@NDEZ, de que o Conselho teve conhecimento em 18 de Novembro de 1997; Considerando que h‘ que preencher esse lugar; Considerando a candidatura apresentada pelo Governo espanhol em 18 de Novembro de 1997, DECIDE: Javier ARANA LANDA ~ nomeado membro do Comit~ Consultivo da Ag(cid:240)ncia de Aprovisiona(cid:220) mento da Euratom pelo per(cid:242)odo remanescente do mandato do comit~, ou seja, at~ 28 de Mar(cid:136)o de 1999. Artigo œnico Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK (˛)(cid:217)JO 27 de 6. 12. 1958, p. 534/58. (ˇ)(cid:217)JO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. (—)(cid:217)JO C 210 de 11. 7. 1997, p. 3