title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 440/98 av den 25 februari 1998 om fastställande av de högsta exportbidragen för olivolja för den sjunde anbudsinfordran enligt den stående anbudsinfordran som utfärdas genom förordning (EG) nr 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 56/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 440/98 av den 25 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av de h(cid:148)gsta exportbidragen f(cid:148)r olivolja f(cid:148)r den sjunde anbudsinfordran enligt den st(cid:134)ende anbudsinfordran som utf(cid:132)rdas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1978/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING som l(cid:132)mnar in ett anbud som motsvarar det h(cid:148)gsta exportbidraget eller ett l(cid:132)gre belopp. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1581/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1978/97 (3) utf(cid:132)rdas en st(cid:134)ende anbudsinfordran i syfte att best(cid:132)mma exportbidragen f(cid:148)r olivolja. I artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1978/97 f(cid:148)reskrivs att de h(cid:148)gsta beloppen f(cid:148)r exportbidrag skall fastst(cid:132)llas med till den r(cid:134)dande situationen och den h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt f(cid:148)rv(cid:132)ntade utvecklingen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r olivolja inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden och p(cid:134) grundval av mottagna anbud. Kontrakt tilldelas varje anbudsgivare I syfte att till(cid:132)mpa ovan n(cid:132)mnda best(cid:132)mmelser, b(cid:148)r de h(cid:148)gsta exportbidragen fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r olivolja f(cid:148)r den sjunde anbudsin- fordran enligt den st(cid:134)ende anbudsinfordran som utf(cid:132)rdas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1978/97 fastst(cid:132)lls i bilagan p(cid:134) grundval av de anbud som l(cid:132)mnas in senast den 23 februari 1998. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11. (3) EGT L 278, 11. 10. 1997, s. 7. L 56/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 25 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av de h(cid:148)gsta exportbidragen f(cid:148)r olivolja f(cid:148)r den sjunde anbudsinfordran enligt den st(cid:134)ende anbuds- infordran som utf(cid:132)rdas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1978/97 Produktkod Bidragsbelopp (ecu/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 8,80 (cid:190) 7,80 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Anm. : Produktkoder och fotnoter definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έννομη προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους»

eurovoc_concepts:
approximation of laws
audiovisual piracy
broadcasting
pay television
right to justice

formats: html pdf print

text: C 129/16 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 27. 4. 98 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247)¨(1) (98/C 129/04) “(cid:244)Ø(cid:247) 20 ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 198 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø, (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶, øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 6 …(cid:229)(cid:226)(cid:242)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º. Herna´ndez Bataller. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł 352Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 25Ł(cid:247) ºÆØ 26Ł(cid:247) …(cid:229)(cid:226)(cid:242)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 25Ł(cid:247) …(cid:229)(cid:226)(cid:242)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø) Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 120 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 0 ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 2 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) H (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł 1. 1. (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:244)ÆØ Ł(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247), (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:226)Æ(cid:236)(cid:229) Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:238)Łı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:242)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:237)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:139)ºøªÆ(cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)øºÆØ- (cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)øœŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) ƒ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:238)(cid:239) (cid:181)Ø(cid:226)(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł `(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ”(cid:242)ø(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ¸(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)- (cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:176)(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (2). “ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ƒ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:238)(cid:239) (cid:181)Ø(cid:226)(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239), Ł ˆ”¶ (cid:229)Ø(cid:139)ł(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)øºÆØ(cid:242)Ø(cid:139)Æ 1. 2. (cid:238)Æ (cid:229)º(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Ł (cid:229)º(cid:228)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 25 “(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:237)- (cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1996(3). 1. 3. ‚ Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)ø(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:247) (cid:236)Ł(cid:139) ªŁ(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)ł(cid:229) Ł(cid:139) (cid:228)Ł (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) “(cid:244)(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:231)Øº(cid:239)(cid:139) ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:176)(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (4), ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ƒ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:238)(cid:239) (cid:181)Ø(cid:226)(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:231)(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:236)ıŁº(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:176)(cid:238)Æº(cid:239)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) — Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)łØ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247): (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247)¨, (cid:244)Ł(cid:247) 19Ł(cid:247) „(cid:239)ø(cid:238)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1994(5). 1. 4. ƒØ(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:176)(cid:238)Æº(cid:239)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:236)(cid:239) ˙»Ø(cid:139)Æ (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ł(cid:236)(cid:229)º(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:139) - (cid:242)Ø(cid:239)¨(6), (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239) 55 Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø: ˙‚ Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ıÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:242)ºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) º(cid:236)Ł(cid:242)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)ØÆØ(cid:139)Æ Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139). ƒ(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ıÆ ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) ºÆ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:230)Ł(cid:139) º(cid:242)ø(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)Ł(cid:243)Ł(cid:247) Ł(cid:139) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247), (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Ł Æ(cid:237)(cid:239)Ø(cid:226)Ł(cid:139). ˆØ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:247) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ıÆ ł(cid:242)(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)øı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:242)Æ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ø(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:246)(cid:228)Ø- º(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247), (cid:229)øº(cid:242)Ø(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) ºÆ(cid:139) (cid:242)(cid:244)(cid:229)(cid:247) Ł(cid:139) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)Ø(cid:242)Æ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247). ¨ (cid:238)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238) 1. 5. ‚ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:176)(cid:238)Æº(cid:239)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł øØ(cid:239)ı(cid:229)- (cid:244)Ł(cid:139) ıŁº(cid:229) (CES 1191/97)(7). (1) ¶¶ C 314 (cid:244)Ł(cid:247) 16. 10. 1997, (cid:243). 7. (2) COM(96) 76 (cid:244)(cid:229)(cid:236)Øº(cid:239)(cid:139). (3) ¶¶ C 30 (cid:244)Ł(cid:247) 30. 1. 1997. (4) COM(93) 632 (cid:244)(cid:229)(cid:236)Øº(cid:239)(cid:139). (5) COM(94) 347 (cid:244)(cid:229)(cid:236)Øº(cid:239)(cid:139). (6) COM(97) 157 (cid:244)(cid:229)(cid:236)Øº(cid:239)(cid:139). (7) ¶¶ C 19 (cid:244)Ł(cid:247) 21. 1. 1998, (cid:243). 72. “(cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ƒ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:238)(cid:239) (cid:181)Ø(cid:226)(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)(3), Ł 1. 6. ˆ”¶ ºÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)ŁŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıÆ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ: 1. 6. 1. ‚ º(cid:242)ø(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)(cid:229)(cid:238)ØºÆ(cid:139) ºÆıØ(cid:139)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:231)ºÆØ(cid:139)Æ (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) ºÆ(cid:139) ı(cid:229) (cid:237)Ł (cid:229)Œ(cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:237)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ł (cid:243)(cid:229) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)Ø. 1. 6. 2. ”ÆıØ(cid:139)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)Ł (cid:237)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:139) (cid:236)Æ (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł ºÆØ (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)øłı(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:237)Ø(cid:139)Æ(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł(cid:247). 1. 6. 3. ˘(cid:239) (cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:239)(cid:139) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:247) ”Æ(cid:238)(cid:239)- (cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø. 1. 6. 4. (cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) º(cid:242)ø(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247). ˘(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) ıÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)º(cid:244)Æı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) 1. 6. 5. “(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) ŒŁ(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:231)ºÆØ(cid:139)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:229)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ºÆ(cid:244)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:229)º (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) Ø(cid:228)Ø(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)Ł (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)º(cid:229)ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:242)ø(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)Ł(cid:243)Ł(cid:247). 1. 6. 6. (cid:176)ø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:239)(cid:139) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:237)Æ ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:228)ØºÆ(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:230)ø(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:226)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:226)Ł(cid:247) Ł(cid:139) œŁ(cid:237)Ø(cid:139)Æ(cid:247), ºÆØ (cid:238)Æ ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:139)ºÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:240)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:230)ø(cid:236)Æº(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)Ø- º(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:242)Æ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:236)Ø- º(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł (cid:236)Ł(cid:139) ªŁ ºÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:228)ØÆ(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139) º(cid:242)ø(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238). 1. 6. 7. ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) Ł ˆ”¶ ºÆ(cid:139) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) œŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)ı(cid:238)Ł(cid:139) º(cid:236)Ø(cid:139)(cid:237)ÆºÆ, ºÆØ (cid:243)ø(cid:231)º(cid:229)º(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø ƒˆ¶, ºÆØ œŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:244)ø(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:246)(cid:228)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238). 2. ¶Œ(cid:229)(cid:139)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) 2. 1. `(cid:239)(cid:237)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239) 2. 1. 1. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)Œ(cid:229) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) ŒŁ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:239)(cid:139) łØ ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139). 27. 4. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 129/17 2. 1. 1. 1. »(cid:229) Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ ˙Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ø(cid:139) (cid:238)Æ(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247)¨ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł, Æ(cid:230)Ł(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:243)Ł Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ˙(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229)øŒŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:246)(cid:238)¨. ”Æ(cid:244)(cid:213)Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł: Æ) (cid:239) ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:231)ºÆØ(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)Æ(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ØÆ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ı(cid:229)(cid:246)- (cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:247) (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247)ﬂ (cid:226)) Ł (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:226)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247), (cid:246)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ — Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247), — Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆØ — Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:229)(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:247) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247). 2. 2. ƒ(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) 2. 2. 1. ‚ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ˙(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)(cid:229)ø(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ł ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247)¨, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æı(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø Ł Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:246)(cid:247) Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:229)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:237)(cid:239)Ø(cid:226)Ł(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øı(cid:229)(cid:247) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247): — (cid:244)Ł(cid:238) ˙(cid:244)Ł(cid:236)(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239) Æ) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 1 (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 89/552/¶ˆ”(1), (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:239)(cid:243)Ł¨, (cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) — ˙(cid:244)Ł (cid:242)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:239)(cid:243)Ł¨, (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:139) łØ (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ŁłŁ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) Ø(cid:139)(cid:228)ØÆ (cid:228)Ø(cid:139)Æø(cid:236)(cid:239). ”ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł, — (cid:244)Ø(cid:247) ˙ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238)¨ (cid:240)(cid:239)ø (cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:246)(cid:247) ˙(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) Ł(cid:236)(cid:229)º(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:238)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)Æ (cid:229)Œ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) Ł(cid:139) ºÆ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:240)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139)º(cid:244)Ł ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238)¨. 2. 3. (cid:176)(cid:238)(cid:244)Øº(cid:229)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 2. 3. 1. (cid:176)(cid:238)(cid:244)Øº(cid:229)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)Æ(cid:242)Øı(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)ØÆ: Æ) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øŁ(cid:139) , (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) , (cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł Ł(cid:139) ºÆ(cid:244)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)º(cid:229)ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247)ﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:231)ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł, (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł Ł(cid:139) Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:243)º(cid:229)øŁ(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247). (cid:243)ø(cid:243)º(cid:229)øŁ(cid:139) ¨ ˙(cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł ¿(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)Ł(cid:139) Ł Æı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Ø(cid:244)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ł (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ø(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æﬂ (cid:238)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:231)) ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) - ıŁ(cid:243)Ł (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)º(cid:229)ø(cid:246)(cid:139) (cid:238). (1) ¶¶ L 298 (cid:244)Ł(cid:247) 17. 10. 1989, (cid:243). 23. 2. 3. 1. 1. ¿(cid:247) ˙(cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ¨ (cid:238)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ ºÆ(cid:139) ı(cid:229) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238) Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ(cid:247) (cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) Ł(cid:139) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:229)(cid:236)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238). 2. 3. 1. 2. ¿(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 1 (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)- (cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:238)(cid:239)ØÆ ˙(cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ¨. 2. 3. 2. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ˙ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øŁ(cid:139) ºÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)º(cid:229)ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:246)(cid:228)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247)¨. 2. 3. 2. 1. (cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)Æ Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıÆ: ˘(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)- Æ) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:244)øł(cid:229)(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ˙Æı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Ø(cid:244)Ł (cid:236)Ł(cid:139) ªŁ¨ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)- (cid:228)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:242)ı(cid:229)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:247) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247), ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) Ø(cid:228)Ø(cid:246)- (cid:244)ØºŁ(cid:139) º(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)Ł Ł(cid:139) ºÆ(cid:244)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:243)º(cid:229)øŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:139) ﬂ (cid:226)) (cid:231)) (cid:228)) (cid:244)Æ (cid:228)ØºÆØ(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)- (cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:247) (cid:243)ø(cid:243)º(cid:229)ø(cid:229)(cid:139)(cid:247)ﬂ (cid:244)Æ (cid:228)ØºÆØ(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Ø(cid:228)Ø(cid:239)º(cid:244)Ł(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:246)(cid:228)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)Ł(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:229)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247)ﬂ (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:244)øł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØºÆØ(cid:139)(cid:246)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Ø(cid:228)Ø(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) œ(cid:246)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:246)(cid:247) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Ø(cid:139)Æ(cid:247) º(cid:242)ø(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)Ø- (cid:238)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247). 3. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ƒÆ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 3. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:229)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:246)(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)øºÆØ(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø ƒ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:238)(cid:239)ø (cid:181)Ø(cid:226)(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø. 3. 2. ¿(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) Ł ˆ”¶ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø, Æ(cid:238) (cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)Æ ø(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ º(cid:229)(cid:238)Æ(cid:139) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ Ł (cid:243)(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:226)(cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)ºÆ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:229)ŒÆØ(cid:244)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247), Ł ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Ł (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) ŒŁ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:239) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:239)(cid:139) łØ Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ, (cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:239)(cid:238)(cid:229)º(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ: — (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:240)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)øı(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Łﬂ — Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)ø(cid:139) (cid:231)(cid:229)Ø (cid:237)ØÆ ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:139) (cid:242)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)- ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247). 3. 3. ¿(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247), ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)º(cid:244)Æı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:231)(cid:231)(cid:229)(cid:236)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:231)ØÆ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)Ø(cid:231)(cid:237)Æ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)Ł(cid:236)(cid:229)Ø(cid:140)Æ(cid:244)(cid:242)ØºŁ(cid:139). C 129/18 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 27. 4. 98 3. 4. ˆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 2 (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) - ı(cid:229)(cid:242)Ł ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ø(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)º(cid:229)ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247), Æ(cid:238) ºÆØ Ł (cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ º(cid:242)Øı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:244)(cid:244)Ł(cid:139) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) Æ(cid:242)ł(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) - ºŁ(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247). (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:247) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247), (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ 3. 5. (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239) (cid:231)) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 3 (cid:239)Ø ˙(cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247)¨ (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:231)ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł, (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:243)ø(cid:243)º(cid:229)ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247), (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ø(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:243)º(cid:229)ø(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247). 3. 6. ‚ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:247) 1 (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 4 (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ- ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:237)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:244)ÆŒŁ (cid:240)(cid:239)ø ıÆ Æ(cid:238)Æ(cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239) ºÆØ (cid:229)(cid:231)º(cid:236)Ł(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 3, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ºÆØ ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł (cid:236)Ł(cid:139) ªŁ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247) ºÆØ Ł (cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:236)ØÆ Ø(cid:228)Ø(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) ºÆ(cid:244)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)º(cid:229)ø(cid:246)(cid:139) (cid:238). 3. 7. ‚ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:247) 2 (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 4 (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)ø(cid:242)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:242)ı(cid:246)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØºÆ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:240)ØºÆ(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ ˙Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:238)¨. 4. ¶Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 4. 1. ‚ ˆ”¶ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ ÆøŒŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239) (cid:226)Æı(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Æ- (cid:243)Ł(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247), Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:236)ø(cid:243)Ł (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)œŁ(cid:237)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł (cid:228)(cid:239)ºØ(cid:237)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247), (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:237)Ł(cid:139) ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)ØıÆ(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:244)øł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 97/7/¶ˆ” (cid:244)Ł(cid:247) 20Ł(cid:247) »ÆØ(cid:135)(cid:239)ø 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:229) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247). 4. 2. ‚ ˆ”¶ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł ºÆıØ(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Æ- (cid:243)Ł(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:246)(cid:243)(cid:228)Ł(cid:139) - (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) Ø(cid:228)Ø(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) œ(cid:246)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:242)Ł(cid:244)(cid:239). (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ 4. 3. (cid:204)(cid:242)(cid:229)ØÆ(cid:139) œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø(cid:238) ºø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:237)(cid:229) (cid:229)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)Æ (¶”) Æ(cid:242)Øı. 3295/94 (cid:244)Ł(cid:247) 22Æ(cid:247) ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1994, (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)(cid:229)øı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:242)Ł (cid:228)ØÆ(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) , Ł (cid:229)ŒÆ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) ºÆØ Ł (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)ŒÆ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)Ø(cid:242)Æ(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ. ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) 3. 8. “(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 5 (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:238)Æ Æ(cid:238)Æº(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:238)ØºÆ(cid:139) ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:239)ø(cid:238), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æı(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø Æø(cid:244)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºÆ(cid:139) º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247). 4. 3. 1. (cid:176)(cid:238) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ ºø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ, º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)º(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:237)Ł Ł (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247), (cid:237)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æº(cid:239)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł(cid:247), (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)ØÆ(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:229)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)Ł (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (¶”) Æ(cid:242)Øı. 3295/94 (cid:244)(cid:239)ø ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)- (cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1994. (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 25 …(cid:229)(cid:226)(cid:242)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS


title: 1999/686/EG: Kommissionens beslut av den 25 februari 1998 om statligt stöd för att främja inrättandet av distansarbetsplatser som Tyskland avser bevilja enligt det tjugosjätte ramprogrammet för förbundsstatens och delstaternas gemensamma initiativ för förbättring av den regionala näringsstrukturen (26. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur") [delgivet med nr K(1998) 585] (Text av betydelse för EES) (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
control of State aid
regional development
teleworking

text: 21. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 271/25 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 februari 1998 om statligt stöd för att främja inrättandet av distansarbetsplatser som Tyskland avser bevilja enligt det tjugosjätte ramprogrammet för förbundsstatens och delstaternas gemensamma initiativ för förbättring av den regionala näringsstrukturen (26. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe ”Ver- besserung der regionalen Wirtschaftsstruktur”) [delgivet med nr K(1998) 585] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/686/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT några yttranden från övriga medlemsstater eller andra berörda parter. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 92 och 93 i detta, med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet, särskilt artikel 62. 1 a i detta, efter det att övriga medlemsstater och andra berörda parter enligt artikel 93. 2 i EG-fördraget har getts tillfälle att yttra sig inom en viss tidsfrist, och av följande skäl: I Den 30 juli 1997 inledde kommissionen ett förfarande enligt artikel 93. 2 angående bestämmelserna i det tjugosjätte rampro- grammet för förbundsstatens och delstaternas gemensamma initiativ för förbättring av den regionala näringsstrukturen om stödnivåerna i samband med att inrättandet av distansarbets- platser (del II, punkt 2. 4) främjas. Kommissionen meddelade Förbundsrepubliken Tyskland detta genom skrivelse SG(97) D/ 7104 av den 18 augusti 1997. Övriga medlemsstater och andra berörda parter uppmanades genom offentliggörande i Euro- peiska gemenskapernas officiella tidning (1) att inkomma med synpunkter. Tysklands regering inkom med synpunkter genom en skrivelse av den 17 september 1997. Kommissionen har inte erhållit (1) EGT C 341, 11. 11. 1997, s. 4. II Det gemensamma initiativet för förbättring av den regionala näringsstrukturen är den viktigaste ordningen för regionalstöd i Tyskland. De relevanta tillämpningsbestämmelserna för denna allmänna ordning utfärdas för vissa tidsperioder i så kallade ramprogram. Det tjugosjätte ramprogrammet, som omfattar tidsperioden 1997 till 2000 (2001), meddelades kommissionen enligt artikel 93. 3 den 19 februari 1997. Kommissionen har godkänt alla ändringar som gjorts i ramprogrammet utom de bestämmelser som rör främjandet av investeringar i distansar- betsplatser. Tyskland meddelade kommissionen att rampro- grammet kommer att tillämpas först efter kommissionens godkännande. investerande företaget Enligt ramprogrammet kan regionalstöd beviljas för att främja investeringar i distansarbetsplatser om såväl det företag som investerar som distansarbetsplatsen ligger inom ett stödområde. fastställa högsta tillåtna stödnivå, beaktar man det För att område i vilket det ligger och som distansarbetsplatsen skall anslutas till. Detta innebär att om ett företag som ligger i ett stödområde enligt artikel 92. 3 a inve- sterar i distansarbetsplatser i ett stödområde enligt artikel 92. 3 c, används den högsta tillåtna stödnivån för stödområdet enligt artikel 92. 3 a. Högsta tillåtna stödnivå i stödområdena enligt artikel 92. 3 a i östra Tyskland är 35 % brutto (vid investeringar i små och medelstora företag 50 %), medan nivån i stödområ- dena enligt artikel 92. 3 c i västra Tyskland är 18 % brutto (28 % vid investeringar i små och medelstora företag). L 271/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 1999 för regionala förfarandet konstaterades att När kommissionen inledde bestämmelserna investeringsstöd framförallt infördes för att skapa sysselsättning och nya inkomstkällor samt öka den regionala efterfrågan i mindre gynnade regioner, och att de högsta tillåtna stödnivåerna för investeringsstöd skall vara de som gäller i de stödområden i vilka investeringarna och distansarbetet faktiskt genomförs. Dessutom var kommissionen av den uppfattningen att möjligheten att främja distansarbets- platser i ett stödområde enligt artikel 92. 3 c i samma utsträck- ning som i ett stödområde enligt artikel 92. 3 a skulle kunna medföra att man i samband med sådana investeringar inte uppnår något incitament till förmån för de minst gynnade regionerna. III Tyskland är av den uppfattningen att investeringar i distansar- betsplatser framför allt utvecklar ett incitament i de områden där det investerande företaget har sitt säte. Därför menar man att för sådana investeringar bör alltid den tillåtna stödnivån för det område där investeraren har sitt säte gälla och inte det område där arbetsplatsen finns, om det i båda fallen rör sig om stödområden. Företag som har sitt säte i stödområden enligt artikel 92. 3 c och investerar i distansarbetsplatser som ligger i ett stödområde enligt artikel 92. 3 a, skulle på samma sätt bara komma i fråga för den lägre stödnivån som gäller för det område där de har sitt säte. Tyskland anser även att det i ett sådant fall inte skulle finnas någon risk för att stöd från ett stödområde enligt artikel 92. 3 a används för felaktigt ändamål i ett område enligt artikel 92. 3 c. Vid beviljande av investeringsstöd till olika delstater gäller allmänt att minst två delstater skall samarbeta och vara medfi- nansierande och därför skulle den behöriga myndigheten i stödområdet enligt artikel 92. 3 a alltid kunna se till att inga stöd felaktigt används för att främja sysselsättningen i någon av de andra delstaterna. Slutligen hänvisade Tyskland till att de positiva effekterna av distansarbetsplatser vad beträffar innovation och konkurrens- kraft alltid skulle gynna det investerande företaget, medan inve- steringens omfattning vid distansarbetsplatsen i allmänhet snarare är begränsad. Om viss kvalificerad arbetskraft inte finns tillgänglig i ett stödområde enligt artikel 92. 3 a, skulle det företag som investerar i ett stödområde enligt artikel 92. 3 a tvingas göra det möjligt för sådan kvalificerad arbetskraft att kunna arbeta och bo på en ort i ett stödområde enligt artikel 92. 3 c för att få tillgång till denna arbetskraft. IV Den bestämmelse som reglerar stödnivån för investeringar i distansarbetsplatser kan inte betraktas som förenlig med den gemensamma marknaden, eftersom den tillåter stödnivåer som överskrider den högsta tillåtna nivån i den region där distansar- betsplatsen skall upprättas. De särskilt höga stödnivåerna för främjandet av den regionala utvecklingen i regioner enligt artikel 92. 3 a syftar till att på ett effektivt sätt förbättra en onormalt låg levnadsstandard och allvarlig brist på sysselsätt- ning. Därför kan endast åtgärder vars stödnivå uteslutande är tillåten i regioner enligt artikel 92. 3 a anses utgöra sådana investeringsstöd som bidrar till att höja levnadsstandarden och skapa sysselsättning i detta stödområde. Om företag i ett sådant stödområde investerar i teknisk utrustning och anslutning till en distansarbetsplats som ligger i ett område som endast är berättigat till stöd enligt artikel 92. 3 c, medför dessa invester- ingar inte ökad sysselsättning och förhöjd levnadsstandard i området enligt artikel 92. 3 a. Sysselsättningen ökar endast i det område där arbetstagaren bor och effekten på områdets BNP per invånare får huvudsakligen effekter på den ort där arbets- tagaren utför sitt arbete. Det händer att tillgången till kvalificerad arbetskraft kan vara en avgörande faktor vad gäller kapacitet innovation och konkurrenskraft för företag som investerar i områden enligt artikel 92. 3 a. Finns sådana specialister inte tillgängliga på den lokala arbetsmarknaden och kan de inte motiveras att flytta genom attraktiva löner är upprättandet av distansarbetsplatser en möjlighet att binda det investerande företaget till resurser som redan finns i mer utvecklade områden. för Ett sådant tillvägagångssätt skulle emellertid huvudsakligen få effekter på den regionala bruttonationalprodukten per invånare och sysselsättningen i den region där distansarbetstagaren är och det inte finns någon allvarlig brist på sysselsättning, men där denne har sina utgifter. Dessa överväganden är grunden för kommissionens rekommendation för främjandet av distansar- betsplatser i mindre gynnade regioner för att göra det möjligt företag i mer för arbetstagare att erbjuda sina tjänster till utvecklade områden utan att fördenskull behöva flytta. Genom detta förfarande skulle befolkningstalet i de mindre gynnade regionerna kunna stabiliseras och den regionala bruttonational- produkten höjas genom distansarbetstagarnas inkomster (1). Tyskland utgår uppenbarligen ifrån att myndigheterna i ett stödområde enligt artikel 92. 3 a alltid skulle förvänta sig att få ett bidrag till investeringsstödet av myndigheterna i det stöd- område där arbetsplatsen skall upprättas, motsvarande den investering som skulle göras i detta stödområde. Bestämmelsen i fråga skulle därför kunna göra det möjligt för myndigheter i stödområdet enligt artikel 92. 3 c att i dessa bevilja stöd för främjandet av distansarbetsplatser till en stöd- nivå som endast är tillåten i ett stödområde enligt artikel 92. 3 a. En sådan möjlighet skulle dock begränsa det särskilda incita- ment som är syftet med högre investeringsstöd till det minst gynnade området, och skulle kunna leda till en utveckling som innebär att investeringar i arbetsplatser huvudsakligen sker för att locka till sig mindre kvalificerad arbetskraft. Den kvalifice- rade arbetskraften däremot, som på grund av sin ställning på (1) Jämför: Utförlig undersökning till vitboken i Social Europe, Supple- ment 3/95. 21. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 271/27 arbetsmarknaden inte är beroende av att flytta till ett mindre attraktivt område, skulle stanna i de mer utvecklade områdena. Därmed skulle framför allt inom programvara, företagsledning och företagsrådgivning med en inkomst som ligger över genomsnittet inte ha något incitament att flytta till mindre gynnade områden och bidra till att dessa områden kan uppnå en mer balanserad social och ekonomisk utveckling. ingenjörer och experter V Kommissionen har kommit fram till slutsatsen att den bestäm- melse i det tjugosjätte ramprogrammet för förbundsstatens och delstaternas gemensamma initiativ för förbättring av den regio- nala näringsstrukturen som tillåter investeringsstöd för distans- arbetsplatser med en stödnivå som är högre än den som är tillåten i det område där arbetsplatsen skall upprättas inte är förenlig med den gemensamma marknaden och därför inte bör tillämpas. högre än den som föreskrivs för den region där distansarbets- platsen skall upprättas. Artikel 2 Den stödordning som avses i artikel 1 får inte tillämpas. Tysk- land skall återkräva eventuellt stöd som redan kan ha beviljats till följd av en preliminär tillämpning av den ordning som avses i artikel 1. Återbetalningen skall ske enligt förfarandena och föreskrifterna i tysk lagstiftning med dröjsmålsränta som löper från och med den dag stödet beviljades och beräknas enligt den referensränta som används för regionalt stöd. Artikel 3 Tysklands regering skall underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa detta beslut inom två månader från och med dagen för delgivningen av detta beslut. Artikel 4 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland. Artikel 1 Utfärdat i Bryssel den 25 februari 1998. Det tjugosjätte ramprogrammet för förbundsstatens och delsta- ternas gemensamma initiativ för förbättring av den regionala näringsstrukturen är inte förenligt med den gemensamma marknaden i den mån det innebär att sådana investeringsstöd för distansarbetsplatser är tillåtna som har en stödnivå som är På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση, εξ ονόματος της Κοινότητας, των τροποποιήσεων των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης της Βέρνης σχετικά με τη διατήρηση της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη που ενεκρίθη κατά τη δέκατη έβδομη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής της σύμβασης

eurovoc_concepts:
environmental protection
protected area
protected species
standing committee (EU)
wildlife

text: C (cid:216)116/24 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 16. 4. 98 Pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy gia thn ~gkrish, ej on(cid:246)matow thw Koin(cid:246)thtaw, tvn tropopoi(cid:254)(cid:220) sevn tvn pararthm‘tvn II kai III thw s(cid:255)mbashw thw B~rnhw sxetik‘ me th diat(cid:254)rhsh thw ‘griaw zv(cid:254)w kai toy fysiko(cid:255) perib‘llontow sthn Eyr(cid:215)ph poy enekr(cid:242)qh kat‘ th d~kath ~bdomh synedr(cid:242)ash thw m(cid:246)nimhw epitrop(cid:254)w thw s(cid:255)mbashw (98/C 116/12) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(98) 100 telik(cid:246) - 98/0068(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 25 Febroyar(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai id(cid:242)vw to ‘rqro 130(cid:216)R par‘grafow 4, kaq(cid:215)w kai to ‘rqro 228 par‘grafow 2 pr(cid:215)th pr(cid:246)tash kai to ‘rqro 228 par‘(cid:220) grafow 3 pr(cid:215)to ed‘fio, (cid:246)ti kat’ efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 17 thw s(cid:255)mbashw, oi tropo(cid:220) poi(cid:254)seiw tvn pararthm‘tvn thw s(cid:255)mbashw t(cid:242)qetai se isx(cid:255) gia (cid:246)la ta kr‘th m~lh, ejairoym~nvn (cid:246)svn koinopoio(cid:255)n antirr(cid:254)seiw s(cid:255)mfvna me thn par‘grafo 3 toy vw ‘nv ‘rqroy, treiw m(cid:254)new met‘ thn ~gkris(cid:254) thw ek m~royw thw m(cid:246)nimhw epitrop(cid:254)w(cid:221) thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti h Eyrvpaık(cid:254) Koin(cid:246)thta e(cid:242)nai symball(cid:246)meno m~row thw s(cid:255)mbashw gia th diat(cid:254)rhsh thw agr(cid:242)aw zv(cid:254)w kai toy fysiko(cid:255) perib‘llontow sthn Eyr(cid:215)ph, b‘sei thw ap(cid:246)fashw 82/72/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 3hw Dekembr(cid:242)oy 1981(cid:216)(˛)(cid:221) (cid:246)ti kat‘ th d~kath ~bdomh synedr(cid:242)ash thw m(cid:246)nimhw epi(cid:220) trop(cid:254)w thw s(cid:255)mbashw thw B~rnhw, poy pragmatopoi(cid:254)qhke sto Strasbo(cid:255)rgo ap(cid:246) thn 1 ~vw tiw 5 Dekembr(cid:242)oy 1997, x‘rh sthn apofasistik(cid:254) ypost(cid:254)rijh thw Koin(cid:246)thtaw, t~s(cid:220) sera e(cid:242)dh proset~qhsan sto par‘rthma II thw s(cid:255)mbashw kai e(cid:242)kosi d(cid:255)o e(cid:242)dh proset~qhsan sto par‘rthma III thw s(cid:255)mbashw, kai (cid:246)ti h Epitrop(cid:254) ~labe m~row sth synedr(cid:242)ash ayt(cid:254) ej on(cid:246)matow thw Koin(cid:246)thtaw(cid:221) (cid:246)ti d(cid:255)o ap(cid:246) ta e(cid:242)dh ayt‘ kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 79/409/EOK toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(ˇ), sxetik‘ me th diat(cid:254)rhsh tvn agr(cid:242)vn pthn(cid:215)n kai (cid:246)ti tr(cid:242)a ap(cid:246) ta e(cid:242)dh ayt‘ kal(cid:255)(cid:220) ptontai ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 92/43/EOK toy Symboyl(cid:242)oy sxe(cid:220) tik‘ me th diat(cid:254)rhsh tvn fysik(cid:215)n oikot(cid:246)pvn kaq(cid:215)w kai thw ‘griaw pan(cid:242)daw kai xlvr(cid:242)daw(cid:216)(—)(cid:221) (cid:246)ti h Koin(cid:246)thta kale(cid:242)tai na egkr(cid:242)nei tiw vw ‘nv tropopoi(cid:254)(cid:220) seiw tvn pararthm‘tvn II kai III thw s(cid:255)mbashw poy ene(cid:220) kr(cid:242)qhsan kat‘ th d~kath ~bdomh synedr(cid:242)ash thw m(cid:246)nimhw epitrop(cid:254)w, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 17 thw s(cid:255)mbashw, APOFASIZEI: (cid:190)Arqro m(cid:246)no H prosq(cid:254)kh tvn eid(cid:215)n Acipenser sturio, Puffins yelkouan, Phalacrocorax aristotelis (sth Mes(cid:246)geio), Valencia leutour(cid:220) neuxi sto par‘rthma II thw s(cid:255)mbashw sxetik‘ me th diat(cid:254)(cid:220) rhsh thw agr(cid:242)aw zv(cid:254)w kai toy fysiko(cid:255) perib‘llontow sthn Eyr(cid:215)ph kai tvn eid(cid:215)n Hippospongia communis, Spongia aga(cid:220) ricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur. , Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gam(cid:220) latus, marus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Sciaena umbra, Squatina squatina, Umbrina cirrosa (ta e(cid:242)kosi d(cid:255)o e(cid:242)dh sth Mes(cid:246)geio) sto par‘rthma III ayt(cid:254)w thw s(cid:255)mbashw egkr(cid:242)netai ej on(cid:246)matow thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw. (˛) EE L (cid:216)38 thw 10. 2. 1982, s. 1. (ˇ) EE L (cid:216)103 thw 25. 4. 1979, s. 1. (—) EE L (cid:216)206 thw 22. 7. 1992, s. 7


eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
animal nutrition
dietary product
manufactured feedingstuffs
marketing

text: C 129/54 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 4. 98 Il est indispensable de promouvoir des normes de base universelles et d’améliorer les législations nationales en fonction des expériences et du développement des connaissances; à défaut de la prise en compte de la dimension environnementale dans les échanges et les investissements, la porte resterait ouverte à d’éventuelles pratiques de dumping contraires à une saine concurrence (le dumping est contraire aux principes de l’OMC). Résultat du vote Voix pour: 41, voix contre: 46, abstentions: 7. Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/74/CEE du Conseil concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers et modifiant les directives 74/63/CEE, 79/373/CEE et 82/471/CEE» (1) (98/C 129/12) Le 6 novembre 1997, le Conseil a décidé, conformément aux articles 43 et 198 du Traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social sur la proposition susmentionnée. La section de l’agriculture et de la pêche, chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 5 février 1998 (rapporteur: M. Gardner). Au cours de sa 352e session plénière des 25 et 26 février 1998 (séance du 25 février), le Comité économique et social a adopté par 76 voix pour, 5 voix contre et 6 abstentions l’avis suivant. 1. Observations générales (i) La proposition à l’examen introduit une nouvelle catégorie de «suppléments nutritionnels pour ani- maux» dans la législation communautaire: les mélanges concentrés d’oligo-éléments, de vitamines, etc. , qui sont utilisés comme suppléments dans d’autres aliments. Cette catégorie s’ajoute au consi- dérable corpus législatif communautaire existant en la matière, lequel s’étend déjà aux produits suivants: — les aliments composés pour animaux, — les aliments complémentaires pour animaux, — les aliments prémélangés pour animaux, — les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers. (ii) Les suppléments nutritionnels sont largement utili- sés dans les États membres. Ils sont autorisés séparément dans certains États membres — c’est le cas des produits ANSA (Apports nutritionnels spécifiques d’adaptation) en France —, alors que dans d’autres États ils ne font pas l’objet d’une législation propre mais semblent être repris avec les catégories d’aliments existantes dans le cadre de l’interprétation nationale des directives existantes. (1) JO C 298 du 30. 9. 1997, p. 10. (iii) Le Comité dès lors n’est pas entièrement convaincu que la nouvelle catégorie soit nécessaire au niveau européen. Si elle est introduite, c’est l’ensemble du système qui s’en trouvera encore plus compliqué, alors qu’il y a lieu de le rendre plus transparent. Une codification constituerait un préliminaire à la transparence. (iv) Le présent avis est soumis aux observations ci-dessus et aux paragraphes suivants. 1. 1. Base juridique 1. 1. 1. La Commission a présenté la proposition à l’examen sous la couverture de l’article 100A du Traité (Marché unique), en dépit du fait que la base juridique normale pour ce genre de réglementation est l’article 43 (Agriculture) puisqu’elle concerne la production et la vente des produits cités à l’annexe II. Les services juridiques du Conseil ont confirmé que la base juridique est bien l’article 43 (Recommandation adéquate 11180/97 du 10 octobre 1997). 1. 1. 2. Le Comité comprend les raisons qui ont amené la Commission à retenir l’article 100A comme base juridique pour cette directive. Elle fait toutefois observer que ces raisons sont également valables dans le cas de l’article 43. C’est pourquoi, afin d’éviter la procédure 1. 1. 3. longue et complexe qu’implique désormais l’application 27. 4. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 129/55 de l’article 100 A, il est proposé de prendre comme base juridique l’article 43, déjà utilisé pour tous les autres actes juridiques dans le domaine de l’agriculture. Cette situation sera à revoir lorsque le nouvel article 129 du Traité d’Amsterdam sera en vigueur. 1. 2. Définitions 1. 2. 1. Les définitions ne permettent pas de savoir clairement quels produits actuels et futurs sont couverts ni où se trouve la limite entre les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers, les supplé- ments nutritionnels, les aliments prémélangés et les autres aliments composés pour animaux. Ce point est d’une grande importance si l’on tient à garantir que certains produits ne deviendront pas illégaux du fait de la proposition. Il est également important en raison du lien entre cette proposition et la réglementation actuelle et future sur les additifs. A` cet égard également le danger d’un vide juridique existe si tous les produits ne font pas l’objet de dispositions satisfaisantes. 1. 2. 2. Une liste des «suppléments nutritionnels» serait d’une grande aide et devrait être incluse dans toute directive. L’annexe A présente une liste de ce type qui reprend la pratique dans un seul État membre. 1. 2. 3. Il n’existe malheureusement pas de liste à l’échelle de l’Union européenne. Aussi, la Commission devrait-elle en établir une. 2. Observations particulières 2. 1. Article 2 2. 1. 1. instrument juridique et devrait être supprimé. Le mot «temporaire» est trop vague pour un 2. 1. 1. 1. La Commission entend par «temporaire» de quelques jours à une semaine. Cependant, pour être efficaces, beaucoup d’utilisations courantes nécessitent des semaines, voire des mois, comme par exemple le recours à des suppléments d’oligo-éléments lorsque le bétail paît sur des pâturages pauvres. De même, des applications telles que le sevrage ou l’«entraînement» à des efforts fatigants ou la récupération à la suite de ceux-ci pourraient durer plusieurs semaines. Les chevaux de course, par exemple, sont entraînés et lancés dans la compétition sur six mois. 2. 1. 1. 2. plus claire. 2. 1. 1. 2. 1. vie». Les termes suivants nécessitent une définition «Conditions particulières d’élevage et de La Commission songe aux animaux atteints de troubles physiologiques ou métaboliques, tels que le poulet sujet aux coups de chaleur. Cependant, de nombreux suppléments sont administrés aux animaux normaux en bonne santé, dont la situation alimentaire serait compromise s’ils n’étaient pas utilisés. 2. 1. 1. 2. 2. 1(e) Les «objectifs nutritionnels particu- liers» semblent recouvrir la même chose que les «objectifs nutritionnels spécifiques» dont il est question sous 1(d). Le même terme devrait être utilisé partout. Le terme «temporairement» est utilisé à deux reprises sans qu’au- cune indication de durée soit précisée. 2. 2. Article 4 Les antibiotiques, coccidiostatiques et autres produits médicamenteux doivent être expressément exclus des suppléments nutritionnels. 2. 3. Article 7 De nombreux points de cet article laissent apparaître une confusion entre «information» et «allégations». 2. 3. 1. plutôt être formulé ainsi: Par exemple, l’article 7. 5, premier tiret, devrait «— n’allèguent pas la présence ou la teneur de constituants analytiques autres que ceux dont la déclaration est prévue au point 1, lettre d)». 2. 3. 2. Dans sa formulation actuelle, ce tiret empêche- rait l’information du consommateur concernant l’ana- lyse du produit. Des modifications similaires sont nécessaires ailleurs. 2. 3. 3. A r t i c l e 7. 5 , t r o i s i è m e t i r e t 2. 3. 3. 1. Ce tiret doit être clarifié et se lire comme suit: «ne se réfèrent pas à des propriétés de prévention, de traitement ou de guérison d’une maladie autres que celles définies à l’article 6. 3. Toutefois. » 2. 4. Article 9 Cet article propose l’établissement de dossiers non seulement pour les nouveaux suppléments nutritionnels mais également pour les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers. Ces derniers sont réglementés depuis 1993 par une directive CEE sans qu’aucun dossier de ce type ne soit nécessaire. L’exposé des motifs est malheureusement muet sur ce sujet. 2. 4. 1. Le terme «dossier» prête ici à confusion, étant donné qu’il se réfère normalement à la justification très détaillée requise pour les produits pharmaceutiques ou pour les nouveaux additifs. 2. 4. 2. Le mot «dossier» devrait être remplacé par le texte suivant «informations prévues aux annexes A et B avec une justification scientifique appropriée». C’est en fait ce qui est déjà exigé actuellement pour les aliments diététiques existants. C 129/56 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 4. 98 2. 5. Article 3 (en fin de proposition) 2. 6. Fiche d’impact 2. 5. 1. La date est complètement irréaliste, d’autant plus avec la base juridique proposée par la Commission. Elle devrait être modifiée comme suit: «dans les deux années suivant la publication de la directive». Bruxelles, le 25 février 1998. 2. 6. 1. Elle fait défaut. L’impact sur les exploitations agricoles et notamment les PME aurait dû être étudié et exposé dans la déclaration. Le Président du Comité économique et social Tom JENKINS ANNEXE à l’avis du Comité économique et social Utilisations de suppléments nutritionnels (ANSA = Apports nutritionnels spécifiques d’adaptation) dans un État membre Utilisation Espèce animale Oestrus et monte Lactation initiale et maximale Sevrage et phase de croissance critique Phase maximale et fin de ponte. Chute du taux d’éclosion Mue Synchronisation de la mue Amélioration et maintien de la croissance corporelle superficielle Entraînement à des efforts et récupération Usage facultatif de régimes riches en graisses Régimes riches en concentrés peu assimilés Pacage Métabolisme amélioré en minéraux Changements de régime, de conditions d’élevage et de vie, de pâturages et du transport et variations imprévisibles du climat ou de l’environnement Variation du comportement alimentaire (perte d’appétit) Vaccination, traitement antiparasite et convalescence toutes espèces toutes espèces toutes espèces volaille de ponte et de reproduction poules pondeuses poules pondeuses toutes espèces chevaux et chiens toutes espèces toutes espèces ruminants toutes espèces toutes espèces toutes espèces toutes espèces