title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 18/98 antagen av rådet den 23 februari 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv nr 98/.../EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard

text: 8. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 110/1 I (Meddelanden) RÅDET GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 18/98 antagen av rådet den 23 februari 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv nr 98/. /EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (98/C 110/01) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV 2. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artiklarna 100a, 213 och 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande (2), 3. i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet och (3), med beaktande av följande: 1. Rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (4) har undergått flera och omfattande ändringar. För att skapa klarhet och av praktiska skäl bör en kodifiering av nämnda direktiv företas. (1) EGT C 78, 12. 3. 1997, s. 4. (2) EGT C 133, 28. 4. 1997, s. 5. (3) Europaparlamentets yttrande av den 17 september 1997 (EGT C 304, 6. 10. 1997, s. 79), rådets gemensamma stånd- punkt av den 23 februari 1998 (ännu ej offentliggjord i EGT) och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offent- liggjort i EGT). (4) EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8. Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 96/139/EG (EGT L 32, 10. 2. 1996, s. 31). 4. 5. Den inre marknaden skall utgöra ett område utan inre gränser och med fri rörlighet för varor, perso- ner, tjänster och kapital. En av gemenskapens grundläggande principer är därför förbudet mot för varurörelser och kvantitativa restriktioner åtgärder med motsvarande verkan. För att den inre marknaden skall kunna fungera på ett smidigt sätt bör man säkerställa att nationella initiativ till nya tekniska standarder eller föreskrif- ter är öppna för så stor insyn som möjligt. Handelshinder orsakade av tekniska föreskrifter för produkter får tillåtas endast om föreskrifterna är nödvändiga för att uppfylla väsentliga krav samt har ett mål av allmänt intresse som de är den huvudsakliga garantin för. Kommissionen måste ha tillgång till nödvändig information innan den beslutar om tekniska före- skrifter. Följaktligen måste medlemsstaterna, som enligt artikel 5 i fördraget är skyldiga att under- lätta kommissionens uppgift, anmäla sina utkast till tekniska föreskrifter till denna. C 110/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 4. 98 6. Alla medlemsstater måste likaså underrättas om tekniska föreskrifter som planeras i en av dem. ner en mer bindande verkan än de annars skulle ha på grund av sitt privata ursprung. 7. Syftet med den inre marknaden är att skapa en miljö som stärker företagens konkurrensförmåga. Att ge företagen en ökad tillgång till information är ett sätt att hjälpa dem att bättre utnyttja förde- larna med denna marknad. Det är därför nödvän- digt att ge aktörerna på marknaden möjlighet att ta ställning till de nationella tekniska föreskrifter som föreslås av andra medlemsstater genom att regelbundet offentliggöra rubrikerna på de förslag som anmälts och genom bestämmelserna om sekre- tess för dessa utkast. 8. Med hänsyn till rättssäkerheten bör medlemssta- terna offentligt tillkännage att en ny nationell teknisk föreskrift antagits i enlighet med det förfa- rande som anges i detta direktiv. 9. När det gäller tekniska föreskrifter för produkter innebär de åtgärder som är avsedda att säkerställa en väl fungerande eller fortsatt utbyggd marknad att de nationella planerna blir mera öppna för insyn och att kriterierna och förutsättningarna för att bedöma vilken effekt de föreslagna föreskrif- terna kan ha på marknaden förbättras. 10. Det är därför nödvändigt att bedöma alla de krav som är fastställda för en produkt och att ta hänsyn till hur de enskilda ländernas praxis utvecklas när det gäller lagstiftningen om produkter. 11. Krav som inte är tekniska specifikationer och som rör en produkts livscykel efter det att den har släppts ut på marknaden kan påverka produktens fria rörlighet och skapa hinder för en väl funge- rande inre marknad. 13. Kommissionen och medlemsstaterna måste des- sutom ges tillräcklig tid att föreslå ändringar av en planerad åtgärd i syfte att avskaffa eller minska de hinder som åtgärden kan skapa för de fria varurö- relserna. 14. Den berörda medlemsstaten måste beakta dessa ändringar vid utarbetandet av den slutliga texten till den planerade åtgärden. 15. Den inre marknaden förutsätter att kommissionen, i de fall då det inte är möjligt för medlemsstaterna att tillämpa principen om ömsesidigt erkännande, antar bindande gemenskapsrättsakter eller föreslår att sådana antas. En tillfällig frysningsperiod har införts för att hindra att införandet av nationella åtgärder äventyrar rådets eller kommissionens antagande av bindande gemenskapsrättsakter inom samma område. 16. Till följd av de allmänna skyldigheterna i artikel 5 i fördraget måste medlemsstaten i fråga avvakta med genomförandet av den planerade åtgärden under en tidsperiod som är tillräckligt lång för att möjlig- göra antingen en gemensam granskning av de före- slagna ändringarna, utarbetande av ett förslag till en bindande rättsakt i rådet eller antagande av en bindande rättsakt i kommissionen. Tidsfristerna i avtalet mellan de den 28 maj 1969 i rådet försam- lade representanterna för medlemsstaternas rege- ringar om status quo och anmälan till kommissio- nen (1), ändrat genom avtal den 5 mars 1973 (2), har visat sig vara otillräckliga i uppkommande fall och bör därför utsträckas. 17. Frysningsförfarandet och anmälan till kommissio- nen enligt avtalet den 28 maj 1969 gäller även fortsättningsvis för berörda produkter som inte omfattas av detta direktiv. 12. Det är nödvändigt att precisera begreppet teknisk föreskrift som är faktiskt tvingande. I synnerhet ger sådana bestämmelser i vilka de offentliga myn- digheterna hänvisar till tekniska specifikationer eller andra krav eller uppmuntrar att dessa följs samt sådana bestämmelser om produkter som myndigheterna av hänsyn till allmänintresset är med om att genomföra dessa krav och specifikatio- 18. För att underlätta för rådet att vidta gemenskaps- åtgärder bör medlemsstaterna avstå från att anta tekniska föreskrifter när rådet har antagit en (1) EGT C 76, 17. 6. 1969, s. 9. (2) EGT C 9, 15. 3. 1973, s. 3. 8. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 110/3 gemensam ståndpunkt till ett kommissionsförslag i samma fråga. 19. I praktiken kan nationella tekniska standarder påverka de fria varurörelserna på samma sätt som tekniska föreskrifter. 20. Det synes därför nödvändigt att kommissionen måste underrättas om utkast till standarder i mot- svarande ordning som gäller för tekniska föreskrif- ter. Enligt artikel 213 i fördraget kan kommissio- nen, inom de ramar och på de villkor som fastställs av rådet enligt fördragets regler, inhämta de upp- lysningar och genomföra de kontroller som krävs för att den skall kunna utföra anförtrodda uppgif- ter. 21. Medlemsstaterna och standardiseringsorganen måste likaså underrättas om standarder som plane- ras av standardiseringsorgan i övriga medlemssta- ter. 22. Anmälningar behöver egentligen endast göras sys- tematiskt då det är fråga om nya ämnen för standardisering och i den mån behandlingen av dessa ämnen på nationell nivå kan ge upphov till skillnader i nationella standarder och därmed störa marknadens funktion. Alla anmälningar eller med- delanden i fortsättningen som rör utvecklingen av det nationella arbetet måste bero på vilken vikt som de som redan informerats om det nya ämnet lägger vid arbetet. 23. Kommissionen måste dock ha möjlighet att begära information om alla eller delar av de nationella standardiseringsprogrammen för att kunna se över utvecklingen av standardiseringen inom vissa bestämda ekonomiska sektorer. 24. Det europeiska standardisieringssystemet måste organiseras av och för de berörda parterna och bygga på sammanhang, insyn, öppenhet, enighet, oberoende i förhållande till särintressen, effektivitet och ett beslutsfattande som är baserat på nationell representation. 25. Standardiseringsprocessen gemenskapen måste vila på de nationella standardiseringsorga- nens grundläggande rättigheter, t. ex. möjligheten att få tillgång till utkast till standarder, att få inom information om de åtgärder som vidtagits till följd av inkomna synpunkter, att delta i det nationella standardiseringsarbetet eller att kunna begära att europeiska standarder utarbetas i stället för natio- nella standarder. Det är medlemsstaternas sak att inom sina befogenheter vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att deras standardiseringsorgan iakt- tar dessa rättigheter. 26. Bestämmelserna om det frysningsförfarande som gäller för nationella standardiseringsorgan när en europeisk standard håller på att utarbetas måste anpassas till de bestämmelser som antagits på detta område av standardiseringsorganen inom ramen för de europeiska standardiseringsorganen. 27. Det är nödvändigt att bilda en permanent kommit- te´ vars ledamöter utses av medlemsstaterna, med uppgift att hjälpa kommissionen att granska utkast till nationella standarder och att samarbeta med den i dess strävan att minska sådana standarders negativa effekter på fria varurörelser. 28. Den permanenta kommitte´n bör höras om utkast till sådan anmodan om standardisering som avses i detta direktiv. 29. Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tidsfrister för överföring av direktiven som anges i bilaga III, del B. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I detta direktiv har nedannämnda termer och begrepp följande betydelser: 1. produkt: alla industriellt framställda produkter och alla jordbruksprodukter, inklusive fiskprodukter. 2. teknisk specifikation: en i ett dokument intagen specifikation som fastställer de egenskaper som krävs av en produkt, exempelvis kvalitetsnivåer, prestanda, säkerhet eller dimensioner, inbegripet sådana krav på produkten som avser varubeteck- ning, terminologi, symboler, provning och prov- ningsmetoder, förpackning, märkning eller etikette- ring och förfaranden för bedömning av överensstäm- melse. Termen teknisk specifikation täcker också produk- tionsmetoder och processer i fråga om de jordbruks- C 110/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 4. 98 produkter som avses i artikel 38. 1 i fördraget, pro- dukter avsedda att konsumeras av människor eller djur, läkemedel enligt artikel 1 i direktiv 65/65/ EEG (1), liksom produktionsmetoder och processer för andra produkter om de påverkar dessa produk- ters egenskaper. 7. europeiskt standardisieringsorgan: organ som anges i bilaga I. 8. nationellt standardiseringsorgan: organ som anges i bilaga II. 9. 3. annat krav: ett krav som inte är en teknisk specifika- tion och som ställs på en produkt framför allt av skyddshänsyn och i synnerhet för att skydda konsu- menterna eller miljön och som påverkar dess livscy- kel efter det att den har släppts ut på marknaden, t. ex. villkor för användning, återvinning, återan- vändning eller omhändertagande, om dessa föreskrif- ter på ett väsentligt sätt kan påverka produktens sammansättning, natur eller saluförningen av den. 4. standard: en teknisk specifikation som har fastställts av ett erkänt standardiseringsorgan för upprepad eller fortlöpande tillämpning, som inte är tvingande och som tillhör någon av följande typer av standar- der: — Internationell standard: en standard som fast- ställts av ett internationellt standardiseringsorgan och som är allmänt tillgänglig. — Europeisk standard: en standard som fastställts av ett europeiskt standardiseringsorgan och som är allmänt tillgänglig. — Nationell standard: en standard som fastställts av ett nationellt standardiseringsorgan och som är allmänt tillgänglig. 5. standardiseringsprogram: ett arbetsprogram för ett erkänt standardiseringsorgan som innehåller en för- teckning över de ämnen för vilka standarder håller på att utarbetas. 6. utkast till standard: ett dokument med texten till tekniska specifikationer för ett visst ämne, som avses bli fastställt enligt det nationella standardiseringsför- farandet i den utformning som dokumentet har efter det förberedande arbetet och vid remissförfarandet. (1) Rådets direktiv 65/65/EEG av den 26 januari 1965 om tillnärmning av bestämmelser som fastställts genom lagar eller andra författningar och som gäller läkemedel (EGT L 22, 9. 2. 1965, s. 369/65). Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/39/EEG (EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 22). teknisk föreskrift: tekniska specifikationer och andra krav, inbegripet tillämpliga administrativa bestäm- melser, som är rättsligt eller faktiskt tvingande vid saluföring eller användning i en medlemsstat eller en större del därav, samt — med undantag av dem som anges i artikel 10 — medlemsstaternas lagar och andra tillverkning, import, saluföring eller användning av produkten. författningar som förbjuder De tekniska föreskrifter som är faktiskt tvingande omfattar följande: — En medlemsstats lagar och andra författningar som hänvisar antingen till tekniska specifikatio- ner eller andra krav eller till yrkesetiska regler eller gott affärsskick som i sin tur hänvisar till tekniska specifikationer eller andra krav vars efterlevnad förutsätts vara i överensstämmelse med de skyldigheter som är fastställda i de ovan nämnda lagarna och andra författningarna. — Frivilliga överenskommelser i vilka en offentlig myndighet är en avtalsslutande part och enligt vilka tekniska specifikationer eller andra krav i allmänt intresse skall uppfyllas, med undantag av specifikationer för anbud vid offentlig upphand- ling. — Tekniska specifikationer eller andra krav som hänger samman med skattemässiga eller finan- siella åtgärder som påverkar konsumtionen av produkterna genom att främja efterlevnaden av dessa tekniska specifikationer eller andra krav. Tekniska specifikationer eller andra krav som hänger samman med de nationella socialförsäk- ringssystemen omfattas inte. Här omfattas de tekniska föreskrifter som utfärdas av de myndigheter som utsetts av medlemsstaterna och som finns upptagna i en förteckning som före den 1 juli 1995 skall upprättas av kommissionen inom ramen för den kommitte´ som anges i artikel 5. Samma förfarande skall användas vid ändring av förteckningen. 10. utkast till teknisk föreskrift: texten till en teknisk specifikation eller annat krav, inbegripet de admini- strativa bestämmelser som har utarbetats med avsikt att anta den eller att senare få den antagen som en teknisk föreskrift och som befinner sig på ett sådant förberedande stadium att väsentliga ändringar fort- farande kan göras. 8. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 110/5 Detta direktiv skall inte gälla sådana åtgärder som med- lemsstaterna anser nödvändiga enligt fördraget för att skydda personer, särskilt arbetstagare, vid användning av produkterna, förutsatt att dessa åtgärder inte påverkar produkterna. standarder överlämnade till sig. Det berörda organet skall informera dem om vilka åtgärder som vidtagits med anledning av de synpunkter som de lämnat på utkasten. Artikel 2 1. Kommissionen och de i bilagorna I och II angivna standardiseringsorganen skall informeras om för vilka nya ämnen de nationella organen i bilaga II beslutat att utarbeta eller ändra en standard genom att införa dem i sina standardiseringsprogram, såvida det inte rör sig om en identisk eller likvärdig överföring av en internationell eller europeisk standard. 2. Av informationen enligt punkt 1 skall särskilt framgå om standarden i fråga kommer att utgöra — en överföring av en internationell standard utan att helt motsvara den, — en ny nationell standard, eller — en ändring av en nationell standard. Efter samråd med den i artikel 5 nämnda kommitte´n kan kommissionen utarbeta regler för en samlad redovisning av denna information samt en plan och kriterier för redovisning av informationen för att göra det lättare att utvärdera den. 3. Kommissionen kan begära att hela eller delar av standardiseringsprogrammen överlämnas till den. Den skall ställa denna information till medlemsstaternas förfogande i en sådan form att det är möjligt att bedöma och jämföra de olika programmen med varandra. 4. Kommissionen skall i förekommande fall ändra bilaga II efter meddelanden från medlemsstaterna. 5. Rådet skall på förslag av kommissionen fatta beslut om alla ändringar av bilaga I. Artikel 3 De i bilagorna I och II angivna standardiseringsorganen och kommissionen skall på begäran få alla utkast till Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att deras standardiseringsorgan — översänder uppgifter i enlighet med artiklarna 2 och 3, — offentliggör utkast till standarder på ett sådant sätt att synpunkter kan lämnas från parter etablerade i andra medlemsstater, — ger de andra organen i bilaga II rätt att delta i planerad verksamhet, passivt eller aktivt (genom att sända en observatör), — inte motsätter sig att ett ämne för standardisering i deras arbetsprogram diskuteras på europeisk nivå i enlighet med de regler som fastställts av de eurpeiska standardiseringsorganen och inte vidtar några åtgär- der som kan negativt påverka ett beslut härvidlag. 2. Medlemsstaterna skall särskilt avhålla sig från varje form av erkännande, godkännande eller användning genom hänvisning till en nationell standard som fast- ställts i strid med artiklarna 2 och 3 och punkt 1 i denna artikel. Artikel 5 En permanent kommitte´ skall bildas. Medlemsstaterna skall utse ledamöterna, som kan begära hjälp av sak- kunniga eller rådgivare. Ordföranden skall vara en före- trädare för kommissionen. Kommitte´n skall utarbeta sin egen arbetsordning. Artikel 6 1. Kommitte´n skall sammanträda minst två gånger per år med företrädare för de i bilagorna I och II upptagna standardisieringsorganen. 2. Kommissionen skall till kommitte´n överlämna en rap- port om genomförandet och tillämpningen av förfaran- dena i detta direktiv samt förslag med inriktning på att avskaffa befintliga eller förutsebara handelshinder. C 110/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 4. 98 3. Kommitte´n skall yttra sig över de i punkt 2 nämnda underrättelserna och förslagen och kan därvid särskilt föreslå att kommissionen — anmodar de europeiska standardiseringsorganen att utarbeta en europeisk standard inom en viss tid, — säkerställer, när det är nödvändigt för att undvika risken för handelshinder, att berörda medlemsstater inledningsvis beslutar sinsemellan om lämpliga åtgär- der, — vidtar alla lämpliga åtgärder, — identifierar på vilka områden harmonisering synes nödvändig och, när så har skett, vidtar lämplig har- monisering inom en angiven sektor. 4. Kommitte´n skall höras av kommissionen a) innan någon ändring görs av listorna i bilagorna I och II (artikel 2. 1), b) vid utarbetande av reglerna för den samlade informa- tionsredovisningen samt formen och kriterierna för redovisningen av standardiseringsprogram (artikel 2. 2), c) vid beslut om det system som skall användas för det informationsutbyte som föreskrivs i detta direktiv samt om förändringar i systemet, d) vid översyn av den ordning som införs genom detta direktiv, e) om en sådan anmodan till de standardiseringsorgan som nämns i punkt 3 första strecksatsen. 5. Kommissionen kan höra kommitte´n om preliminära utkast till tekniska föreskrifter som kommissionen har mottagit. 6. Alla frågor om genomförandet av detta direktiv kan behandlas av kommitte´n på begäran av dess ordförande eller av en medlemsstat. 7. Kommitte´ns förhandlingar och den information som skall lämnas till den skall vara konfidentiella. Om nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas får dock kommitte´n och nationella myndigheter, för att få under- lag från sakkunniga, höra fysiska eller juridiska personer, också från den privata sektorn. Artikel 7 1. Medlemsstaterna skall genom lämpliga åtgärder säkerställa att deras standardiseringsorgan då en europe- isk standard enligt artikel 6. 3 första strecksatsen utarbe- tas eller sedan den godkänts inte vidtar några åtgärder som kan negativt påverka den eftersträvade harmonise- ringen och framför allt att de inte inom det aktuella området offentliggör en ny eller reviderad nationell stan- dard som inte helt stämmer överens med en befintlig europeisk standard. 2. Punkt 1 skall inte tillämpas på sådant arbete hos standardiseringsorgan som har företagits på begäran av offentliga myndigheter för att ta fram tekniska specifika- tioner eller en standard för specifika produkter i syfte att en teknisk föreskrift för sådana produkter skall införas. En begäran som avses i föregående stycke skall medlems- länderna tillställa kommissionen enligt artikel 8. 1, såsom ett utkast till teknisk föreskrift, samt därvid ange skälen för att införa den. Artikel 8 1. Om inte annat följer av artikel 10 skall medlemssta- terna omedelbart till kommissionen överlämna alla utkast till tekniska föreskrifter, såvida inte föreskriften endast utgör en överföring av den fullständiga texten till en internationell eller europeisk standard, då det är tillräck- ligt med information om den aktuella standarden. De skall också till kommissionen redovisa skälen till varför det är nödvändigt att utfärda en sådan teknisk föreskrift, om dessa inte redan framgår av förslaget. I förekommande fall skall medlemsstaterna, om detta inte redan skett vid ett tidigare tillfälle, samtidigt överlämna texterna till grundläggande lagar eller andra föreskrifter av väsentlig eller direkt betydelse, om kännedom om sådana texter är nödvändig för att bedöma verkningarna av förslaget till teknisk föreskrift. Medlemsstaterna skall under de förutsättningar som anges ovan överlämna utkastet ännu en gång om de gör ändringar i det som i väsentlig grad förändrar dess tillämpningsområde, förkortar den tid som ursprungligen tänkts för genomförandet, lägger till specifikationer eller andra krav eller skärper dessa. Om avsikten med utkastet framför allt är att begränsa avsättningen eller användningen av ett kemiskt ämne, ett preparat eller en produkt, av hänsyn till folkhälsan eller av konsument- eller miljöskyddshänsyn, skall medlems- staterna också överlämna antingen en sammanfattning av eller hänvisningar till alla relevanta uppgifter om ämnet, 8. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 110/7 preparatet eller produkten i fråga och om kända och tillgängliga ersättningsprodukter, om sådana uppgifter finns tillgängliga, och ange vilka effekter åtgärden förvän- tas ha på folkhälsan och konsument- och miljöskyddet. Samtidigt skall en riskanalys lämnas in som utförts i enlighet med de allmänna principer för riskbedömning av kemiska ämnen som anges i artikel 10. 4 i rådets fördord- ning (EEG) nr 793/93 (1) om det gäller ett befintligt ämne eller i artikel 3. 2 i rådets direktiv 67/548/EEG (2), om det gäller ett nytt ämne. Kommissionen skall omedelbart underrätta de övriga medlemsstaterna om utkastet och alla dokument som lämnats in. Den kan även överlämna förslaget för ytt- rande till den i artikel 5 nämda kommitte´n och, om så är lämpligt, till den kommitte´ som är ansvarig för området i fråga. När det gäller de tekniska specifikationer eller andra krav som anges i artikel 1. 9, andra stycket, tredje strecksatsen får kommissionens eller medlemsstaternas detaljerade kommentarer eller utlåtanden endast avse sådana aspek- ter som kan utgöra ett hinder i handeln, inte skattemäs- siga eller finansiella aspekter. 2. Kommission och medlemsstaterna kan lämna syn- punkter till den medlemsstat som har överlämnat ett utkast till teknisk föreskrift. Medlemsstaten skall så långt möjligt ta hänsyn till dessa då den tekniska föreskriften därefter utarbetas. 3. Medlemsstaterna skall utan dröjsmål till kommissio- nen överlämna den slutliga versionen av texten till en teknisk föreskrift. 4. Uppgifter som lämnas enligt denna artikel skall inte betraktas som konfidentiella om inte den medlemsstat som gör anmälan uttryckligen begär det. En sådan begä- ran skall vara motiverad. Vid en sådan begäran får dock den i artikel 5 nämnda kommitte´n och de nationella myndigheterna höra fysiska och juridiska personer inom den privata sektorn för att få sakkunnig rådgivning, om nödvändiga försiktighetsåtgär- der vidtas. (1) Rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen (EGT L 84, 5. 4. 1993, s. 1). (2) Rådets direktiv (67/548/EEG) av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassifice- ring, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT L 196, 16. 8. 1967, s. 1). Direktivet ändrat genom direktiv 92/32/EEG (EGT L 154, 5. 6. 1992, s. 1). 5. Om utkast till tekniska föreskrifter utgör ett led i en åtgärd som på utkaststadiet skall överlämnas till kommis- sionen enligt en annan gemenskapsrättsakt, kan medlems- staterna göra en anmälan i enlighet med punkt 1 inom ramen för den andra rättsakten, förutsatt att de formelt anger att denna anmälan också avser detta direktiv. Att kommissionen inte tar ställning till ett utkast till tekniska föreskrifter enligt detta direktiv påverkar inte vilka beslut som kan komma att fattas enligt andra gemenskapsrättsakter. Artikel 9 1. Medlemsstaterna får inte anta ett utkast till teknisk föreskrift före utgången av tre månader från den tidpunkt då kommissionen mottog informationen enligt artikel 8. 1. 2. Från den tidpunkt då kommissionen mottog informa- tionen enligt artikel 8. 1 får medlemsstaterna inte anta — ett förslag till teknisk föreskrift i form av en frivillig överenskommelse enligt artikel 1. 9 andra stycket, andra strecksatsen, innan fyra månader har gått, — något annat förslag till teknisk föreskrift innan sex månader har gått, om inte de särskilda förutsättning- arna i punkterna 3, 4 och 5 föreligger, om kommissionen eller någon annan medlemsstat inom tre månader från samma tidpunkt inkommer med ett detaljerat utlåtande som går ut på att den planerade åtgärden kan skapa hinder för varornas fria rörlighet på den inre marknaden. Den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissio- nen om vilka åtgärder den planerar att vidta med anled- ning av sådana detaljerade utlåtanden. Kommissionen skall yttra sig över dessa åtgärder. 3. Medlemsstaterna får inte anta ett utkast till teknisk föreskrift före utgången av tolv månader från den tid- punkt då kommissionen mottog informationen enligt artikel 8. 1 om kommissionen inom tre månader från samma tidpunkt tillkännager sin avsikt att föreslå eller anta ett direktiv, en förordning eller ett beslut i frågan i enlighet med artikel 189 i fördraget. 4. Medlemsstaterna får inte anta ett utkast till teknisk föreskrift före utgången av tolv månader från den tid- C 110/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 4. 98 punkt då kommissionen mottog informationen enligt artikel 8. 1 om kommissionen inom tre månader från samma tidpunkt meddelar att den konstaterat att utkastet till teknisk föreskrift rör en fråga som redan täcks av ett utkast till ett direktiv, en förordning eller ett beslut som förelagts rådet i enlighet med artikel 189 i fördraget. 5. Om rådet antar en gemensam ståndpunkt under den frysningsperiod som anges i punkterna 3 och 4 skall perioden förlängas till arton månader, om inte annat följer av artikel 9. 6. 6. De skyldigheter som anges i punkterna 3, 4 och 5 skall upphöra att gälla om — utnyttjar de skyddsklausuler som är fastställda i bin- dande gemenskapsrättsakter, — tillämpar artikel 8. 1 i direktiv 92/59/EEG (1), — endast efterlever en dom som meddelats av Europe- iska gemenskapernas domstol, — endast ändrar en teknisk föreskrift i enlighet med artikel 1. 9 i detta direktiv för att på begäran av kommissionen undanröja ett handelshinder. 2. Artikel 9 skall inte tillämpas på de lagar och andra författningar i medlemsstaterna som förbjuder tillverk- ning i den mån som de inte hindrar varornas fria rörlig- het. — kommissionen meddelar medlemsstaterna att den inte längre avser att föreslå eller anta en bindande gemen- skapsrättsakt, 3. Artikel 9. 3 — 9. 6 skall inte tillämpas på de frivilliga överenskommelser som anges i artikel 1. 9 andra stycket, andra strecksatsen. — kommissionen meddelar medlemsstaterna att den återtagit sitt förslag eller utkast, eller — kommissionen eller rådet antagit en bindande gemen- skapsrättsakt. 4. Artikel 9 skall inte tillämpas på de tekniska specifika- tioner eller andra krav som anges i artikel 1. 9 andra stycket, tredje strecksatsen. 7. Punkterna 1 — 5 skall inte tillämpas i de fall då en medlemsstat av brådskande skäl, på grund av allvarliga och oförutsedda händelser som gäller skyddet av folkhäl- san eller den allmänna säkerheten, djurskyddet eller skyd- det av växter, måste utarbeta tekniska föreskrifter på mycket kort tid i syfte att omedelbart anta och införa dem, utan att samråd är möjligt. Medlemsstaten skall i informationen enligt artikel 8 ange vilka skäl som gör beslutet om åtgärderna så brådskande. Kommissionen skall så snart som möjligt lämna sina synpunkter på informationen. Den skall vidta lämpliga åtgärder om detta förfarande missbrukas. Kommissionen skall regel- bundet informera Europaparlamentet. Artikel 10 1. Artiklarna 8 och 9 skall inte tillämpas på de lagar och andra författningar i medlemsstaterna eller de frivilliga överenskommelser genom vilka medlemsstaterna — uppfyller de bindande gemenskapsrättsakter som leder till att tekniska specifikationer antas, Artikel 11 Kommissionen skall vartannat år lämna en rapport till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommitte´n om tillämpningen av detta direktiv. Översikter över det standardiseringsarbete som uppdragits åt de europeiska standardiseringsorganisationerna i enlighet med detta direktiv liksom statistik över anmälningar som inkommit skall årligen offentliggöras i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 12 När medlemsstaterna inför en teknisk föreskrift skall den innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när den offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. Artikel 13 1. Direktiven och besluten i bilaga III del A upphävs utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter — uppfyller skyldigheter som följer av internationella avtal som leder till att gemensamma tekniska specifi- kationer antas i gemenskapen, (1) Rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet (EGT L 228, 11. 8. 1992, s. 24). 8. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 110/9 såvitt avser de tidsfrister för överföring som anges i bilaga III del B. Artikel 15 2. Hänvisningar till de upphävda direktiven och besluten skall förstås som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IV. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 14 Utfärdat i. den. Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande C 110/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 4. 98 BILAGA I EUROPEISKA STANDARDISERINGSORGAN CEN Europeiska organisationen för standardisering Cenelec Europeiska kommitte´n för elektroteknisk standardisering ETSI Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder 8. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 110/11 BILAGA II NATIONELLA STANDARDISERINGSORGAN 1. BELGIEN IBN/BIN Institut belge de normalisation Belgisch Instituut voor Normalisatie CEB/BEC Comite´ e´lectrotechnique belge Belgisch Elektrotechnisch Comite´ 2. DANMARK DS Dansk Standard NTA Telestyrelsen, National Telecom Agency 3. TYSKLAND DIN Deutsches Institut für Normung e. V. DKE Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE 4. GREKLAND ΕΛˆΤ ΕλληνØκ(cid:222)ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Τυ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ϊη(cid:243)ης 5. SPANIEN AENOR Asociaciòn Española de Normalizaciòn y Certificaciòn 6. FRANKRIKE AFNOR Association française de normalisation UTE Union technique de l’e´lectricite´ Bureau de normalisation aupre`s de l’AFNOR 7. IRLAND NSAI National Standards Authority of Ireland ETCI Electrotechnical Council of Ireland 8. ITALIEN UNI (1) Ente nazionale italiano di unificazione CEI (1) Comitato elettrotecnico italiano (1) UNI och CEI har i samarbete med Istituto superiore delle Poste e telecomunicazioni och Ministero dell’Industria delegerat arbetet inom ETSI till CONCIT (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell’informazione). C 110/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 4. 98 9. LUXEMBURG ITM Inspection du travail et des mines SEE Service de l’e´nergie de l’Etat 10. NEDERLÄNDERNA NNI Nederlands Normalisatie instituut NEC Nederlands Elektrotechnisch Comite´ 11. ÖSTERRIKE ON Österreichisches Normungsinstitut ÖVE Österreichischer Verband für Elektrotechnik 12. PORTUGAL IPQ Instituto Portugueˆs da Qualidade 13. FÖRENADE KUNGARIKET BSI British Standards Institution BEC British Electrotechnical Committee 14. FINLAND SFS Suomen Standardisoimisliitto SFS ry Finlands Standardiseringsförbund SFS rf THK/TFC Telehallintokeskus Teleförvaltningscentralen SEKSO Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf 15. SVERIGE SIS Standardiseringen i Sverige SEK Svenska elektriska kommissionen ITS Informationstekniska standardiseringen 8. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 110/13 BILAGA III DEL A Upphävda direktiv och beslut (som avses i artikel 13) Rådets direktiv 83/189/EEG och senare ändringar av detta direktiv Rådets direktiv 88/182/EEG Kommissionens beslut 90/230/EEG Kommissionens beslut 92/400/EEG Europaparlamentets och rådets direktiv 94/10/EG Kommissionens beslut 96/139/EG DEL B Tidsfrister för överföring till nationell rätt (som avses i artikel 13) Direktiv Tidsfrist för överföring 83/189/EEG (EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8) 88/182/EEG (EGT L 81, 26. 3. 1988, s. 75) 94/10/EG (EGT L 100, 19. 4. 1994, s. 30) 31. 3. 1984 1. 1. 1989 1. 7. 1995 C 110/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 4. 98 BILAGA IV JÄMFÖRELSETABELL Direktiv 83/189/EEG Detta direktiv Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 — — — Bilaga I Bilaga II — — Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Bilaga I Bilaga II Bilaga III Bilaga IV 8. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 110/15 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 13 december 1996 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv på grundval av artiklarna 43, 100a och 213 i EG-fördraget om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (1). 2. Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommitte´n lämnade sina yttranden den 17 september 1997 (2) respektive den 26 februari 1997 (3). 3. Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 189b i fördraget den 23 februari 1998. II. SYFTE 4. Syftet med kommissionens förslag är en officiell kodifiering av den gällande regleringen i fråga om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter genom att det nya direktivet skall ersätta flera rättsakter som omfattas av kodifieringen (direktiven 83/189/EEG och 88/182/EEG, besluten 90/230/EEG och 92/400/EEG, direktiv 94/10/EG och beslut 96/139/EG). III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN 5. Eftersom det rör sig om en officiell kodifiering av den typ som avses i det interinsti- tutionella avtalet av den 20 december 1994 (4), nämligen en renodlad kodifiering av de befintliga texterna utan innehållsmässiga ändringar, har rådet i enlighet med detta avtal inte genomfört någon innehållsmässig ändring i kommissionens förslag. 6. Med kommissionens gillande har rådet däremot rättat några felaktigheter som förekom- mer i texten till kodifieringsförslaget eller i vissa tidigare språkversioner av gällande rättsakter som offenliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, nämligen följande: a) I punkt 1 i ingressen i den engelska versionen har ordet ”frequently” ersatts med ordet ”variously”. b) I punkt 12 i ingressen i den engelska versionen har ordet ”specify” ersatts med ordet ”clarify”, som redan hade använts i ingressen till direktiv 94/10/EG och som synes vara ett lämpligare engelskt ord i förevarande fall. c) I punkt 15 i ingressen, fortfarande i den engelska versionen, har orden ”of national measures from compromising the adoption” återinförts efter orden ”to prevent the introduction” varigenom punkten får sin rätta innebörd (jfr punkt 17 i ingressen i direktiv 94/10/EG). d) I artikel 1. 3 i den finska versionen har ordet ”määräys” ersatts med ”eritelmä” (i enlighet med rättelsen av den finska versionen av direktiv 94/10/EG, offenliggjord i EGT L 36, 10. 2. 1998). e) I artikel 1. 4 har orden ”with which” placerats före ”compliance” i den engelska versionen. (1) EGT C 78, 12. 3. 1997, s. 4. (2) EGT C 304, 6. 10. 1997, s. 79. (3) EGT C 133, 28. 4. 1997, s. 5. (4) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4. C 110/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 4. 98 f) I artikel 1. 9 första stycket i den tyska versionen har uttrycket ”de jure”, som redan används i direktiv 94/10/EG, återinförts och ersatt ordet ”rechtlich”. g) I artikel 1. 9 andra stycket första strecksatsen i den finska versionen har orden ”määräyksiin”, ”antaa edellyttää” och ”mukaisuutta” ersatts med ”eritelmiin”, ”luo olettamuksen” och ”mukaisuudesta” (i enlighet med rättelsen av den finska versionen av direktiv 94/10/EG, offentliggjord i EGT L 36, 10. 2. 1998). h) I artikel 1. 9 andra stycket andra strecksatsen i den tyska versionen har orden ”die öffentliche Hand” ersatts med orden ”der Staat”, som används i direktiv 94/ 10/EG. i) I artikel 7. 2 i den tyska versionen har det uttryck som redan används i direktiv 83/139/EEG tagits upp och därför har uttrycket ”öffentlicher Stellen” ersatts med ”der Behörden”. j) I artikel 8. 4 andra stycket i den engelska versionen har uttrycket ”Committee referred to in Article 5” ersatt ”Commission” (i enlighet med rättelsen av den engelska versionen av direktiv 94/10/EG, offentliggjord i EGT L 36, 10. 2. 1998). k) I artikel 8. 5 första stycket i den finska versionen har uttrycket ”jolleivät ne ilmoita” ersatts med ”edellyttäen, että ne ilmoittavat” (i enlighet med rättelsen av den finska versionen av direktiv 94/10/EG, offentliggjord i EGT L 36, 10. 2. 1998). l) I artikel 9. 7 i den tyska versionen har ordet ”kurzfristig” ersatts med uttrycket ”in kürzester Frist”, som även används i direktiv 94/10/EG


title: Besluit van de Raad van 23 februari 1998 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de architectuur

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
architecture
town-planning profession
vocational training

formats: html pdf print

text: C 69/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 BESLUIT VAN DE RAAD van 23 februari 1998 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comit~ voor de opleiding op het gebied van de architectuur (98/C 69/03) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Besluit 85/385/EEG van de Raad van 10 juni 1985, houdende instelling van een Raadgevend Comit~ voor de opleiding op het gebied van de architectuur, inzonderheid op de artikelen 3 en 4(cid:216)(˛), Overwegende dat de Raad bij zijn besluit van 26 februari 1996(cid:216)(ˇ) de heer Henk ZANDVOORT voor het tijdvak tot en met 25 februari 1999 heeft benoemd tot lid; Overwegende dat de Nederlandse regering Mevrouw M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA heeft aangewezen ter vervanging van de heer Henk ZANDVOORT, BESLUIT: Mevrouw M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA wordt benoemd tot lid van het Raadgevend Comit~ voor de opleiding op het gebied van de architectuur ter vervanging van de heer Henk ZANDVOORT voor de verdere duur van diens ambtstermijn, d. w. z. tot en met 25 februari 1999. Enig artikel Gedaan te Brussel, 23 februari 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK (˛)(cid:217)PB L 223 van 21. 8. 1985, blz. 26. (ˇ)(cid:217)PB C 74 van 14. 3. 1996, blz. 1


title: Rådets afgørelse af 23. februar 1998 om udnævnelse af en suppleant til Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitekturområdet

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
architecture
town-planning profession
vocational training

text: 5. 3. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 69/5 R¯DETS AFG˘RELSE af 23. februar 1998 om udn»vnelse af en suppleant til Det R¿dgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitekturomr¿det (98/C 69/04) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse 85/385/E˘F af 10. juni 1985 om neds»ttelse af et r¿dgi(cid:220) vende udvalg for uddannelse inden for arkitekturomr¿det(cid:216)(˛), s»rlig artikel 3 og 4, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: R¿det udn»vnte ved afg(cid:192)relse af 24. februar 1997(cid:216)(ˇ) Michel REBUT(cid:220)SARDA til suppleant for perioden indtil den 25. februar 1999; den franske regering har indstillet Carole VEYRAT til efterf(cid:192)lger for Michel REBUT(cid:220) SARDA - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Eneste artikel Carole VEYRAT udn»vnes til suppleant til Det R¿dgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitekturomr¿det som efterf(cid:192)lger for Michel REBUT(cid:220)SARDA for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. februar 1999. Udf»rdiget i Bruxelles, den 23. februar 1998. P¿ R¿dets vegne R. COOK Formand (˛)(cid:217)EFT L 223 af 21. 8. 1985, s. 26. (ˇ)(cid:217)EFT C 76 af 11. 3. 1997, s. 5


title: Decisione n. 1/98 del Consiglio d'associazione tra le Comunità europee e gli Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Estonia, dall'altro del 23 febbraio 1998 relativa al regolamento interno

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Estonia
European Association Agreement
rules of procedure

text: 12. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 73/17 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE N. 1/98 DEL CONSIGLIO D’ASSOCIAZIONE tra le Comunit(cid:133) europee e gli Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Estonia, dall’altro del 23 febbraio 1998 relativa al regolamento interno (98/191/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l’accordo europeo che crea un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e gli Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Estonia, dall’altro, in particolare gli articoli 109, 110, 111, 112, 113 e 114, considerando che l’accordo (cid:138) entrato in vigore il 1o febbraio 1998, DECIDE: Articolo 1 Presidenza Il Consiglio di associazione (cid:138) presieduto alternativamente, per periodi di dodici mesi, da un rappresentante del Consiglio dell’Unione europea, per conto della Comunit(cid:133) e degli Stati membri, e da un rappresentante del governo della Repubblica di Estonia. Il primo periodo ha inizio alla data del primo Consiglio di associazione e termina il 31 dicembre 1998. Articolo 2 Sessioni Il Consiglio di associazione si riunisce a livello ministe- riale regolarmente una volta all’anno. Sessioni straordi- narie del Consiglio di associazione possono aver luogo, se le parti sono d’accordo, su richiesta di una delle parti. Salvo decisione contraria delle parti, ogni sessione del Consiglio di associazione si svolge nel luogo abituale delle sessioni del Consiglio dell’Unione europea; concordata dalle parti. la data (cid:138) Le sessioni del consiglio di associazione sono convocate congiuntamente dai segretari del Consiglio di associazione d’intesa con il presidente. Articolo 3 Rappresentanza I membri del Consiglio di associazione possono farsi rappresentare ad una riunione se impossibilitati a parteci- pare. Se un membro desidera essere rappresentato, deve comunicare al presidente il nome del suo rappresentante prima della riunione alla quale dovr(cid:133) essere rappresentato. Il rappresentante di un membro del Consiglio di associa- zione esercita tutti i diritti del membro rappresentato. Articolo 4 Delegazioni I membri del Consiglio di associazione possono farsi accompagnare da funzionari. Prima di ogni sessione il presidente (cid:138) informato della composizione prevista delle delegazioni delle parti. Un rappresentante della Banca europea per gli investi- menti partecipa alle sessioni del Consiglio di associazione in veste di osservatore quando l’ordine del giorno contiene punti che riguardano la Banca. Il Consiglio di associazione pu(cid:149) invitare persone diverse dai membri a partecipare alle sessioni affinch(cid:130) lo infor- mino su argomenti specifici. L 73/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 3. 98 Articolo 5 Segretariato Articolo 9 Processo verbale Il segretariato del Consiglio di associazione (cid:138) assicurato congiuntamente da un funzionario del segretariato gene- rale del Consiglio dell’Unione europea e da un funzio- nario della missione della Repubblica di Estonia a Bruxel- les. Articolo 6 Corrispondenza La corrispondenza destinata al Consiglio di associazione (cid:138) inviata al suo presidente presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. I due segretari ne assicurano la trasmissione al presidente del Consiglio di associazione e, se del caso, la diffusione agli altri membri. La corrispondenza cos(cid:141) diffusa (cid:138) trasmessa al segretariato generale della Commissione, alle Rappresentanze permanenti degli Stati membri e alla missione della Repubblica di Estonia a Bruxelles. Le comunicazioni del presidente del Consiglio di associa- zione sono inviate dai due segretari ai destinatari e, se del caso, agli altri membri del Consiglio di associazione, agli indirizzi indicati nel comma precedente. Articolo 7 Pubblicit(cid:133) Salvo decisione contraria, le sedute del Consiglio di asso- ciazione non sono pubbliche. Articolo 8 Ordine del giorno delle sessioni 1. Il presidente stabilisce l’ordine del giorno provvi- sorio di ogni sessione, che viene trasmesso dai segretari del Consiglio di associazione ai destinatari elencati nell’ar- ticolo 6 almeno quindici giorni prima dell’inizio della sessione. il presidente ha ricevuto domanda di L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i iscrizione quali nell’ordine del giorno almeno ventun giorni prima dell’i- nizio della sessione, purch(cid:130) la relativa documentazione sia stata trasmessa ai segretari non oltre la data di spedizione dell’ordine del giorno. Il Consiglio di associazione adotta l’ordine del giorno all’inizio di ogni sessione. L’iscrizione all’ordine del giorno di un punto che non figuri nell’ordine del giorno provvisorio (cid:138) acquisita con l’accordo di entrambe le parti. 2. Il presidente, d’intesa con le due parti, pu(cid:149) abbre- viare i termini indicati nel paragrafo 1, al fine di tener conto delle circostanze di un caso specifico. Il progetto di processo verbale di ogni sessione (cid:138) redatto dai due segretari. Il processo verbale indica, come regola generale, per ogni punto dell’ordine del giorno: — la documentazione presentata al consiglio di associa- zione; — la dichiarazione la cui iscrizione a verbale sia stata chiesta da un membro del Consiglio di associazione; — le decisioni e le raccomandazioni adottate, le dichiara- zioni concordate e le conclusioni approvate. Il progetto di processo verbale (cid:138) presentato al Consiglio di il associazione per approvazione. Una volta approvato, processo verbale (cid:138) firmato dal Presidente e dai due segre- tari. Il processo verbale (cid:138) conservato negli archivi del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea, quale depositario dei documenti dell’associazione; una copia certificata (cid:138) inviata a ciascuno dei destinatari elen- cati nell’articolo 6. Articolo 10 Decisioni e raccomandazioni 1. Le decisioni e le raccomandazioni del consiglio di associazione sono approvate di comune accordo dalle parti. Tra una sessione e l’altra il consiglio di associazione pu(cid:149) approvare decisioni o raccomandazioni mediante proce- dura scritta, con l’accordo di entrambe le parti. previste Le decisioni e le raccomandazioni del Consiglio di 2. associazione dell’accordo dall’articolo europeo recano rispettivamente il titolo di «decisione» e «raccomdandazione», seguito da un numero d’ordine, dalla data di adozione e da un’indicazione dell’oggetto. 111 Le decisioni e le raccomandazioni del consilgio di asso- ciazione sono firmate dal presidente e autenticate dai due segretari. Le decisioni e raccomandazioni sono inviate a ciascuno dei destinatari elencati nell’articolo 6. Ciascuna parte pu(cid:149) decidere la pubblicazione delle deci- sioni e raccomandazioni del Consiglio di associazione nelle rispettive pubblicazioni ufficiali (Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee e Riigi Teataja). Articolo 11 Lingue Le lingue ufficiali del Consiglio di associazione sono le lingue ufficiali delle due parti. Salvo decisione contraria, il Consiglio di associazione deli- bera sulla base di documenti redatti nelle suddette lingue. 12. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 73/19 Articolo 12 Spese La Comunit(cid:133) e la Repubblica di Estonia prendono rispet- tivamente a loro carico le spese sostenute in occasione della partecipazione alle sessioni del Consiglio di associa- zione, per quel che riguarda sia le spese per il personale, di viaggio e di soggiorno sia le spese postali e per le tele- comunicazioni. Le spese di interpretazione durante le sedute nonch(cid:130) di traduzione e di riproduzione dei documenti sono a carico della Comunit(cid:133), interpretazione e di traduzione da o verso l’estone, che sono carico della Repubblica di Estonia. tranne quelle di Le altre spese per l’organizzazione materiale delle sessioni sono a carico della parte ospitante. Articolo 13 Comitato di associazione 1. (cid:221) istituito un comitato di associazione incaricato di assistere il Consiglio di associazione nell’adempimento dei suoi compiti. Il comitato di associazione (cid:138) formato, da un lato, da rappresentanti dei membri del Consiglio dell’Unione europea e da reppresentanti della Commis- sione della Comunit(cid:133) europea e, dall’altro, da rappresen- tanti del governo estone, di norma a livello di alti funzio- nari. 2. Il comitato di associazione prepara le sessioni e le deliberazioni del Consiglio di associazione, d(cid:133) esecuzione, se del caso, alle decisioni del Consiglio di associazione e in generale assicura la continuit(cid:133) del rapporto di associa- zione e il buon funzionamento dell’accordo europeo. Esso prende in esame qualsiaisi questione sottopostagli dal Consiglio di associazione, nonch(cid:130) ogni altra questione che possa sorgere nell’applicazione pratica dell’accordo europeo. Esso sottopone proposte o progetti di decisioni/ raccomandazioni al Consiglio di associazione per approva- zione. 3. Nei casi in cui l’accordo europeo menziona l’obbligo o la possibilit(cid:133) di una consultazione, quest’ultima pu(cid:149) aver luogo in sede di comitato di associazione. La consul- tazione pu(cid:149) proseguire a livello di Consiglio di associa- zione con l’accordo delle due parti. Il regolamento interno del comitato di associazione 4. (cid:138) allegato alla presente decisione. Articolo 14 Sottocomitati e gruppi di lavoro specifici I sottocomitati di cui all’articolo 114 dell’accordo europeo figurano nell’allegato II della presente decisione. Essi fanno capo al comitato di associazione, a cui riferiscono dopo ogni riunione. Il comitato di associazione pu(cid:149) decidere di abolire qual- siasi sottocomitato o gruppo esistente, modificarne il mandato o creare altri sottocomitati o gruppi incaricati di assisterlo nell’adempimento dei suoi compiti. I sottocomitati e gruppi summenzionati non hanno alcun potere decisionale. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 23 febbraio 1998. Per il Consiglio di associazione Il presidente R. COOK L 73/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 3. 98 ALLEGATO I REGOLAMENTO INTERNO DEL COMITATO DI ASSOCIAZIONE Articolo 1 Presidenza Il comitato di associazione (cid:138) presieduto alternativamente, per periodi di dodici mesi, da un rappresentante della Commissione europea, per conto della Comunit(cid:133) e degli Stati membri, e da un rappresentante del governo della Repubblica di Estonia. Il primo periodo ha inizio alla data del primo Consiglio di associazione e termina il 31 dicembre 1998. Articolo 2 Riunioni Il comitato di associazione si riunisce quando le circo- stanze lo richiedono, con l’accordo di entrambe le parti. Ogni riunione del comitato di associazione si svolge alla data e nel luogo concordati dalle parti. Le riunioni del comitato di associazione sono convocate dal presidente. Articolo 3 Delegazioni Prima di ogni riunione il presidente (cid:138) informato della composizione prevista delle delegazioni delle parti. Articolo 4 Segretariato Il segretariato del comitato di associazione (cid:138) assicurato congiuntamente da un funzionario della Commissione europea e da un funzionario del governo estone. Tutte le comunicazioni del presidente del comitato di associazione o dirette al presidente del comitato di asso- ciazione nel contesto della presente decisione sono inviate ai segretari del comitato di associazione nonch(cid:130) ai segre- tari e al presidente del Consiglio di associazione. Articolo 5 Pubblicit(cid:133) Salvo decisione contraria, le sedute del comitato di asso- ciazione non sono pubbliche. Articolo 6 Ordine del giorno delle riunioni 1. Il presidente stabilisce l’ordine del giorno provvi- sorio di ogni riunione, che viene trasmesso dai segretari del comitato di associazione ai destinatari elencati nell’ar- ticolo 4 almeno quindici giorni prima dell’inizio della riunione. il presidente ha ricevuto domanda di L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali iscrizione nell’ordine del giorno almeno ventun giorni prima del- l’inizio della riunione, purch(cid:130) la relativa documentazione sia stata trasmessa ai segretari non oltre la data di spedi- zione dell’ordine del giorno. Il comitato di associazione pu(cid:149) invitare alle riunioni degli esperti affinch(cid:130) lo informino su argomenti specifici. Il comitato di associazione adotta l’ordine del giorno al- l’inizio di ogni riunione. L’iscrizione all’ordine del giorno di un punto che non figuri nell’ordine del giorno provvi- sorio (cid:138) acquisita con l’accordo di entrambe le parti. 2. Il presidente, d’intesa con le due parti, pu(cid:149) abbre- viare i termini indicati nel paragrafo 1, al fine di tener conto delle circostanze di un caso specifico. Articolo 3 Processo verbale Di ogni riunione (cid:138) redatto un processo verbale, basato su un riepilogo, elaborato dal presidente, delle conclusioni del comitato di associazione. Previa approvazione da parte del comitato di associazione, il processo verbale (cid:138) firmato dal presidente e dai segretari ed (cid:138) conservato da ciascuna delle parti. Una copia del processo verbale (cid:138) inviata a ciascuno dei destinatari elen- cati nell’articolo 4. Articolo 8 Deliberazioni Nei casi specifici in cui il comitato di associazione (cid:138) auto- rizzato dal Consiglio di associazione a prendere decisioni/ raccomandazioni in forza dell’articolo 113, paragrafo 2 dell’accordo europeo, questi atti recano rispettivamente il titolo di «decisione» e «raccomandazione», seguito da un numero d’ordine, dalla data di adozione e da un’indica- zione dell’oggetto. Le decisioni e le raccomandazioni sono prese di comune accordo tra le parti. Le decisioni e le raccomandazioni del comitato di associa- zione sono firmate dal presidente e autenticate dai due segretari e sono inviate ai destinatari elencati nell’articolo 4 del presente allegato. Ciascuna delle parti pu(cid:149) decidere la pubblicazione delle decisioni e raccomandazioni del comitato di associazione nelle rispettive pubblicazioni (Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee e ufficiali Riigi Teataja). 12. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 73/21 Articolo 9 Spese La Comunit(cid:133) e la Repubblica di Estonia prendono rispet- tivamente a loro carico le spese sostenute in occasione della partecipazione alle riunioni del comitato di associa- zione, per quel che riguarda sia le spese per il personale, di viaggio e di soggiorno sia le spese postali e per le tele- comunicazioni. Le spese di interpretazione durante le sedute nonch(cid:130) di traduzione e di riproduzione dei documenti sono a carico della Comunit(cid:133), interpretazione o di traduzione da o verso l’estone, che sono a carico della Repubblica di Estonia. tranne quelle di Le altre spese per l’organizzazione materiale delle riunioni sono a carico della parte ospitante. L 73/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 3. 98 ALLEGATO II STRUTTURA PLURIDISCIPLINARE PER I SOTTOCOMITATI Titolo Settori 1) Agricoltura e pesca Agricoltura Pesca Prodotti agricoli trasformati Articolo accordo europeo 16-20, 78 21, 22, 79 Protocollo 2 2) Ravvicinamento delle legi- e programmi concorrenza dei slazioni, apertura comunitari Ravvicinamento delle legislazioni (tutti i settori) 68-70 sull’integrazione nel mercato Libro bianco interno Concorrenza Propriet(cid:133) intellettuale e industriale Commesse pubbliche Pubblica amministrazione Programmi comunitari 3) Commercio, industria tutela dei consumatori e Questioni commerciali Cooperazione industriale e promozione degli investimenti Norme, regolamenti tecnici per i beni industriali e per i prodotti agricoli trasformati e valutazione della conformit(cid:133) Turismo Piccole e medie imprese Tutela dei consumatori 63-65 66 67 98 108 9-15, 23-35 72-73 75 92 74 94 4) Questioni economiche Questioni economiche 71, 97 Politica monetaria 5) Risorse ricerca, umane, sviluppo tecnologico e poli- tica sociale Istruzione, formazione e giovent(cid:151) Scienza, ricerca e tecnologia Cooperazione sociale (occupazione, mercato del lavoro, legislazione, relazioni industriali, ecc. ) Cooperazione culturale Politica audiovisiva 6) Trasporti ropee e reti transeu- Trasporti Trasporti marittimi Infrastrutture e reti transeuropee 88 77 76 91 101 84 83 53, 83 83 Telecomunicazioni (e infrastrutture informatiche) 84-85 7) Ambiente, energia e Ambiente sviluppo regionale Energia Sicurezza nucleare Sviluppo regionale 82 80 81 90 12. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 73/23 Titolo Settori 8) Cooperazione nel settore doganale, statistica, droga e prevenzione delle attivit(cid:133) illecite Cooperazione doganale Imposizione indiretta Cooperazione statistica Droga e riciclaggio del denaro Prevenzione delle attivit(cid:133) illecite Protocolli relativo ad Origine e relativo ad Assi- stenza reciproca 9) Servizi stabili- finanziari, mento e movimenti di capi- tale Servizi finanziari, banche, assicurazioni Promozione e tutela degli investimenti Circolazione dei lavoratori Diritto di stabilimento e servizi Movimenti di capitale e pagamenti Articolo accordo europeo 95 96 89, 99 100 86, 87 73 36-42 43-53 60-62


title: Elenco dei deputati dell'ufficio di presidenza, del Parlamento, dei gruppi politici, delle commissioni e delle delegazioni interparlamentari.,Jäsenluettelo : Puhemiehistö, parlamentti, puolueryhmät, valiokunnat, yhteisparlamentaariset valtuuskunnat.,Ledamotsförteckning Förteckning över ledamöter i presidiet, i parlamentet, i de politiska grupperna, i utskotten, i de interparlamentariska delegationerna.,Ledenlijst van het Bureau, het Parlement, de fracties, de commissies en de interparlementaire delegaties.,List of members of the Bureau, Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations : No 1/1998.,Lista de los diputados de la Mesa, del Parlamento, de los grupos políticos, de las comisiones y de las delegaciones interparlamentarias.,Lista dos deputados da Mesa, do Parlamento, dos grupos políticos, das comissões e delegações interparlamentares.,Liste des députés du bureau, du Parlement, des groupes politiques, des commissions et des délégations interparlementaires.,Medlemsfortegnelse over Præsidiet, Parlamentet, de politiske grupper, udvalgene og de interparlamentariske delegationer.,Mitgliederliste des Präsidiums, des Parlaments, der Fraktionen, der Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen.,Κατάλογος των βουλευτών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών.

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
yearbook


title: Nõukogu otsus, 23. veebruar 1998, Euroopa Ühenduse ja Jeemeni Vabariigi vahelise koostöölepingu sõlmimise kohta

eurovoc_concepts:
Yemen
agreement (EU)
cooperation agreement
development aid
economic development
social development

text: 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 111 31998D0189 L 72/17 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11. 3. 1998 NÕUKOGU OTSUS, 23. veebruar 1998, Euroopa Ühenduse ja Jeemeni Vabariigi vahelise koostöölepingu sõlmimise kohta (98/189/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- leid 113 ja 130y koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1) Artikkel 2 Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel lepingu artikliga 21 ettenähtud teatise. ning arvestades, et: Artikkel 3 vastavalt asutamislepingu artiklile 130u peaks ühenduse poliitika arengukoostöö alal toetama arengumaade säästvat majandus- ja sotsiaalarengut, nende sujuvat ja järkjärgulist integreerumist maa- ilma majandusellu ning vaesuse leevendamist neis riikides; ühendus peaks oma eesmärkide saavutamiseks välismajandussu- hete valdkonnas heaks kiitma koostöölepingu Euroopa Ühenduse ja Jeemeni Vabariigi vahel, Lepingu artikliga 15 ettenähtud ühiskoostöökomisjonis esindab ühendust komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Brüssel, 23. veebruar 1998 Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Jeemeni Vabariigi vaheline koostööleping. Nõukogu nimel eesistuja R. COOK (1) EÜT C 56, 23. 2. 1998. (2) Nõukogu peasekretariaat avaldab koostöölepingu jõustumise kuu- päeva Euroopa Ühenduste Teatajas


title: QUESTION ECRITE no 590/98 de Sirkka-Liisa ANTTILA à la Commission. Études sur la salubrité des produits alimentaires: différences de principe entre la "décontamination" pratiquée aux États-Unis et le contrôle "du producteur au consommateur" en vigueur dans la Communauté européenne

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
consumer protection
decontamination
exchange of information
foodstuff
meat
plant health legislation
trading operation
veterinary legislation

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 586/98 by Giovanni BURTONE to the Commission. Alitalia's promotional fares - infringement of the rules on competition

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
air freight rate
air transport
airline
carriage of passengers
intra-EU transport
peripheral region
restriction on competition
sales promotion

text: C 310/96 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 9. 10. 98 Kansainva¤liset tarjouskilpailut julkaistaan Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ seka¤ AKT-maiden viralli- sessa lehdessa¤. Julkaistussa ilmoituksessa on osoitteet, joista tarjouskilpailuasiakirjat voi saada tai missa¤ niita¤ voi konsultoida (yhteiso¤ssa¤ komission ja¤senvaltioissa sijaitsevat toimistot ja Belgiassa tarjouskilpailuja ka¤sitteleva¤ asianomainen elin). Lisa¤ksi pa¤a¤osasto VIII:n Internet-sivuilta voi lukea hankkeita ja ka¤ynnissa¤ olevia tarjouskilpailuja koskevista tiedoista. Kotisivun osoite on: http://europa. eu. int/en/comm/dg08/dgviii. htm. Osallistuminen EKR:n tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin on avointa yhta¤la¤isin ehdoin EU:n ja¤senvaltioiden ja AKT-valtioiden yrityksille. Kullakin sopimuksella on omat julkaisupa¤iva¤ma¤a¤ra¤nsa¤ ja valintaperusteensa. Avoimissa tarjouskilpailuissa tarjousten ja¤tta¤miselle asetettu ma¤a¤ra¤aika on va¤hinta¤a¤n 90 pa¤iva¤a¤ tarjouskilpailun julkaisupa¤iva¤sta¤. Tilastoja pideta¤a¤n vain yrityksista¤, joiden kanssa on tehty sopimus. Komissio toimittaa suoraan parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle vuoden 1996 tilastot, joista na¤kyy, kuinka EKR:n sopimukset kunkin kansainva¤lisen tarjouskilpailun osalta ovat jakautuneet ja¤senvaltioittain rahama¤a¤ra¤isina¤ ja prosenttiosuuksina. (1) EYVL L 382, 31. 12. 1990. (98/C 310/128) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0583/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Barros Moura (PSE) (4. maaliskuuta 1998) Aihe: Lapsityo¤voiman ka¤ytto¤ Kansainva¤linen tyo¤ja¤rjesto¤ ILO on vastika¤a¤n julkaissut kertomuksen Afrikan lapsista, jotka tekeva¤t usein eritta¤in raskaita to¤ita¤, joissa heita¤ riisteta¤a¤n ja jotka esta¤va¤t heita¤ ka¤yma¤sta¤ koulua. Na¤iden lasten lukuma¤a¤ra¤ tulee ennusteiden mukaan kasvamaan miljoonalla vuodessa (kertomuksen mukaan nykyisesta¤ 80 miljoonasta 100 miljoonaan vuoteen 2015 mennessa¤). Kun otetaan huomioon ta¤ma¤n ongelman, Afrikan sosioekonomisen tilanteen ja Euroopan unionin Lome·n sopimukseen perustuvien velvollisuuksien va¤linen yhteys, kysyn komissiolta, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtya¤ na¤iden traagisten olosuhteiden uhrien auttamiseksi? Komission ja¤senen Pinheiron komission puolesta antama vastaus (1. huhtikuuta 1998) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Fernandez Martin esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen P-3355/97 (1). (1) EYVL C 158, 25. 5. 1998, s. 91. (98/C 310/129) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0586/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Giovanni Burtone (PPE) (23. helmikuuta 1998) Aihe: Alitalian tarjoushinnat ja kilpailusa¤a¤nto¤jen rikkominen Lentoyhtio¤ Alitalia perui komission antamaa pa¤a¤to¤sta¤ noudattaen (cid:148)tietyt tarjoushinnat(cid:148), joita silla¤ oli tiettyja¤ yhteyksia¤ ja erityisesti saarille suuntautuvaa liikennetta¤ varten. › na¤iden hintojen ansiosta matkailijoiden virta tietyille syrja¤isimmille alueille (erityisesti Sisiliaan ja Sardiniaan) kasvoi viimeksi kuluneina kuukausina hyo¤dytta¤en alalla toimijoita › ja niiden ansiosta myo¤s asukkaiden liikkuminen muualle Italiaan helpottui


title: Decisione del Consiglio del 23 febbraio 1998 relativa alla sostituzione di membri del comitato del Fondo sociale europeo

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
committee (EU)

text: 12. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 77/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 23 febbraio 1998 relativa alla sostituzione di membri del comitato del Fondo sociale europeo (98/C 77/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, visto il regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 riguardante il coordi(cid:220) namento fra gli interventi dei vari fondi strutturali, da un lato, e fra tali interventi e quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti, dall’altro(cid:216)(˛), ed terzo comma, in particolare l’articolo 28, vista la proposta della Commissione, considerando che si sono resi vacanti seggi di membri supplenti; considerando che si tratta della categoria dei rappresen(cid:220) tanti di governo; considerando che si tratta della categoria dei rappresen(cid:220) tanti dei datori di lavoro; considerando che si tratta della categoria dei rappresen(cid:220) tanti dei lavoratori; considerando che (cid:127) necessario nominare i membri del comitato del Fondo sociale europeo per i seggi resisi va(cid:220) canti, considerando che il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione, ha nominato, con decisione del 23 ottobre 1995(cid:216)(ˇ), i membri titolari e supplenti del comi(cid:220) tato del Fondo sociale europeo per il periodo che si con(cid:220) clude il 22 ottobre 1998; DECIDE: Articolo 1 considerando che si sono resi vacanti seggi di membri ti(cid:220) tolari; Sono nominati membri del comitato del Fondo sociale europeo per la restante durata dei mandati, ossia fino al 22 ottobre 1998: Rappresentante Membro In sostituzione di AUSTRIA Lavoratori Titolare Sig. ra Silvia HOFBAUER Sig. Josel WALLNER BELGIO BELGIO GRECIA Lavoratori Supplente Sig. Guy HAAZE Sig. ra Sandra PAUWELS Governo Titolare Sig. Ph. DOMS Sig. A. VERLINDEN Datori di lavoro Titolare Sig. Petro GIANNOULOPOULOS Sig. M. STASINOPOULOS SPAGNA Governo Titolare Sig. ra @ngeles RIESCO Sig. J. (cid:216)M. FRAILE AZPEITIA FRANCIA Lavoratori Supplente Sig. Jean(cid:220)Claude QUENTIN Sig. Alphonse BERNARD (˛)(cid:217)GU L 374 del 31. 12. 1988, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94 (GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 11). (ˇ)(cid:217)GU C 296 del 10. 11. 1995, pag. 7. C 77/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 12. 3. 98 Rappresentante Membro In sostituzione di PORTOGALLO Governo Titolare PORTOGALLO Lavoratori Supplente Sig. Francisco J. RAMALHO DE MELO ALBINO Sig. R. PINHEIRO PRATA Sig. Jos~ Fernando ASSIS PACHECO Sig. Joaquim J. VIEIRA PINTO COELHO REGNO UNITO Datori di lavoro Titolare Sig. Michael O’CONNOR Sig. ra WHITLOCK La presente decisione (cid:127) pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, add(cid:243) 23 febbraio 1998. Per il Consiglio Il Presidente R. COOK


title: 98/171/EG: Besluit van de Raad van 23 februari 1998 betreffende communautaire activiteiten terzake van analyse, onderzoek en samenwerking op het gebied van de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt

eurovoc_concepts:
EU employment policy
cooperation policy
employment aid
labour market

text: L 63/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 98 RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 23 februari 1998 betreffende communautaire activiteiten terzake van analyse, onderzoek en samenwerking op het gebied van de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt (98/171/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), (1) Overwegende dat het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) en het Comit(cid:130) van de Regio’s op 26 oktober 1995 (3), respectievelijk 8 november 1995 advies hebben uitgebracht; (2) Overwegende dat de Commissie krachtens artikel tussen de 118 van het Verdrag de taak heeft lidstaten een nauwe samenwerking op sociaal gebied te bevorderen, met name op het terrein van de werkgelegenheid en de beroepsopleiding; (3) Overwegende dat de Commissie in haar sociaal actieprogramma voor de middellange termijn haar voornemen heeft te kennen gegeven om een nieuwe aanpak voor te stellen voor haar activiteiten terzake van analyse, onderzoek, samenwerking en actie ten behoeve van een nauwere, doeltreffender samenwerking tussen haar en de lidstaten op het gebied van de werkgelegenheid en de arbeids- markt, alsmede een rationalisering van haar onder- zoekswerk en andere activiteiten op het gebied van het werkgelegenheidsbeleid; (4) Overwegende de dat Europese Raad van Amsterdam van 16 en 17 juni 1997 nota heeft genomen van het akoord over de opneming in het Verdrag, onverminderd de bekrachtigingsproce- dures van een nieuwe titel over werkgelegenheid; dat hij de Raad de aanwijzing heeft gegeven dat deze ervoor dient te zorgen dat aan de relevante bepalingen van deze titel onmiddellijk uitvoering wordt gegeven; dat hij, onder verwijzing naar de conclusies van de Europese Raad van Essen van 9 en 10 december 1994, naar het initiatief van de Commissie „Actie voor de werkgelegenheid (cid:190) een (1) PB C 235 van 9. 9. 1995, blz. 8 en PB C 342 van 14. 11. 1996, blz. 6. (2) PB C 166 van 10. 6. 1996, blz. 179. (3) PB C 18 van 22. 1. 1996, blz. 109. vertrouwenspact” en naar de verklaring van Dublin over werkgelegenheid van 13 en 14 december 1996, in zijn resolutie over groei en werkgelegen- heid heeft bevestigd dat het nodig is een nieuwe impuls te geven, teneinde de werkgelegenheid vast- beraden bovenaan de politieke agenda van de Europese Unie te houden; (5) Overwegende dat de Raad in zijn samenstellingen „Arbeid en Sociale Zaken” en „Economische en Financi(cid:137)le Vraagstukken”, alsmede de Commissie is verzocht om de ontwikkeling van de werkgele- genheid van nabij te volgen en het beleid van de lidstaten dienaangaande te onderzoeken; (6) Overwegende dat derhalve de communautaire acti- viteiten die gericht zijn op analyse, onderzoek en samenwerking op het gebied van de werkgelegen- heid en de arbeidsmarkt, moeten worden bevor- derd; dat de activiteiten als bedoeld in dit besluit de hernieuwing en rationalisering van de commu- nautaire activiteiten op dit gebied behelzen; dat het dienstig is om de statistische gegevens inzake werkgelegenheid en de arbeidsmarkt naar geslacht te verzamelen, te analyseren en bekend te maken; (7) Overwegende dat aan de Commissie passende uitvoeringsbevoegdheden moeten worden toege- kend; (8) Overwegende dat, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Amsterdam, deze aanpak, onverminderd de verantwoordelijkheden van de lidstaten op het gebied van de werkgelegen- heidsbevordering, een communautaire meerwaarde kan bieden door de identificatie en de stimulering van goede praktijken en beleidslijnen, de aanmoe- diging van innovering en de uitwisseling van rele- vante ervaringen; dat dit beleid met een actief informatiebeleid moet worden aangevuld; (9) Overwegende dat de Europese Raad in dit verband heeft opgeroepen tot een optreden van de lidstaten op de arbeidsmarkt, daarbij wijzend op het funda- menteel verband dat bestaat tussen het scheppen van werkgelegenheid, inzetbaarheid op de arbeids- markt en sociale samenhang; 4. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/27 (10) Overwegende dat het dienstig is passende verbin- dingen te leggen met het Comit(cid:130) voor de Werkge- legenheid en de Arbeidsmarkt, ingesteld bij Besluit 97/16/EG (1) en met de sociale partners; (cid:190) goede praktijken te onderkennen en de uitwisseling en overdracht van informatie en ervaringen te bevor- deren; (cid:190) een actief informatiebeleid te ontwikkelen. (11) Overwegende dat een financieel referentiebedrag, in de zin van punt 2 van de verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995, in dit besluit wordt opgenomen, onverminderd de in het Verdrag neergelegde bevoegdheden van de begrotingsautoriteit; (12) Overwegende dat, overeenkomstig de gemeen- schappelijke verklaring van 30 juni 1982 (2) en het interinstitutioneel akkoord van 29 oktober 1993 inzake begrotingsdiscipline en verbetering van de begrotingsprocedure (3), voor de op initiatief van de Commissie ondernomen acties een rechtsgrondslag moet worden vastgesteld; (13) Overwegende dat het Verdrag voor de aanneming van de betrokken maatregelen slechts in artikel 235 bevoegdheden voorziet, BESLUIT: Artikel 1 Vaststelling van communautaire activiteiten 1. De communautaire activiteiten terzake van analyse, onderzoek en samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt worden vastgesteld voor het tijdvak van 1 januari 1998 tot en met 31 december 2000. 2. Conform de door de Europese Raad overeenge- komen richtsnoeren leveren deze activiteiten een bijdrage tot de ontwikkeling van de geco(cid:148)rdineerde strategie ter bevordering van de werkgelegenheid door middel van monitoring en ondersteuning van de in de lidstaten uitgevoerde acties, onder eerbiediging van de verantwoor- delijkheid van de lidstaten terzake. Artikel 2 Doelstellingen 1. Deze activiteiten behelzen een vernieuwing en ratio- nalisering van de communautaire actie inzake analyse, onderzoek en uitwisseling van informatie en ervaringen op het gebied van de werkgelegenheid en de arbeids- markt, waarbij rekening wordt gehouden met de erva- ringen die bij voorgaande acties zijn opgedaan. 2. Met deze activiteiten wordt beoogd: (cid:190) de samenwerking op het gebied van analyse, onder- zoek en monitoring te bevorderen; (1) PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 32. (2) PB C 194 van 28. 7. 1982, blz. 1. (3) PB C 331 van 7. 12. 1993, blz. 1. Artikel 3 Communautaire maatregelen 1. Om de doelstellingen onder artikel 2 te verwezen- lijken, mede rekening houdend met de conclusies inzake werkgelegenheid van de Europese Raad, houden de onderhavige activiteiten in dat er, in samenwerking met de betrokken actoren, met inbegrip van de sociale part- ners, op het passende niveau in de lidstaten, een ge(cid:139)nte- greerde aanpak wordt ontwikkeld via de volgende toepas- singsmaatregelen: a) ontwikkeling van observatie, analyse, onderzoek en monitoring van het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten en van de vooruitgang die op hun arbeids- markt wordt geboekt; b) bevordering van de uitwisseling van informatie, erva- ringen en goede praktijken via methodologische en technische ondersteuning; c) snelle verspreiding van de resultaten van de genomen informatie van alle alsmede andere initiatieven, terzake. 2. In dit verband zorgt de Commissie in het bijzonder voor de bevordering van de identificatie, overdracht en verspreiding van maatregelen die direct of indirect gericht zijn op bijstandsverlening aan bepaalde groepen die in bijzondere mate door de werkloosheid zijn getroffen, met name jongeren, vrouwen, ouderen en lang- durig werklozen. 3. Bij de toepassing van de in lid 1 bedoelde maatre- gelen houdt de Commissie rekening met statistische gegevens, studies en acties van internationale organisaties zoals de OESO en de IAO. Artikel 4 Samenhang en complementariteit De Commissie en de lidstaten zien toe op de samenhang en complementariteit van de in het kader van het onder- toegepaste maatregelen en de andere havige besluit communautaire programma’s en initiatieven terzake. Artikel 5 Deelname van andere landen 1. Bij de vaststelling van de activiteiten die openstaan voor de landen van de Europese Economische Ruimte, de geassocieerde landen van Midden– en Oost–Europa (LMOE), Cyprus en Malta en voor de partnerlanden van de Unie in het Middellandse–Zeegebied, wordt gelet op de betrekkingen van de Europese Unie met deze landen. L 63/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 98 2. De kosten van de in lid 1 bedoelde deelneming komen ten laste hetzij van de betrokken landen zelf, hetzij van de communautaire begrotingslijnen betreffende de uitvoering op het betrokken gebied van de samenwer- associatie– of partnerschapsovereenkomsten kings–, met deze landen. Artikel 6 Uitvoering De Commissie voert deze activiteiten uit overeenkomstig het onderhavige besluit. Artikel 7 Comit(cid:130) 1. De Commissie wordt bijgestaan door een comit(cid:130) bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en de voortgezeten Commissie. vertegenwoordiger door van de 2. Het comit(cid:130) brengt advies uit over de volgende punten: a) (cid:190) de algemene richtsnoeren voor deze communau- taire activiteiten; (cid:190) het jaarlijkse werkprogramma en de vraagstukken financi(cid:137)le betreffende de uitsplitsing van de middelen voor deze activiteiten; b) (cid:190) de methodes voor de selectie van de door de Gemeenschap gesteunde activiteiten, de criteria voor de monitoring en de evaluatie daarvan, zowel afzonderlijk als in hun geheel, alsmede de wijze van verspreiding en overdracht van de resultaten. vertegenwoordiger 3. Met betrekking tot de in lid 2, onder a), bedoelde aangelegenheden legt de van de Commissie het comit(cid:130) een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comit(cid:130) brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vast- stellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comit(cid:130) zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in het comit(cid:130) worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeen- komstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. spreekt De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comit(cid:130) heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval: (cid:190) stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten twee maanden uit; (cid:190) kan de Raad binnen de bij het eerste streepje genoemde termijn met een gekwalificeerde meerder- heid van stemmen een andersluidend besluit nemen. vertegenwoordiger 4. Met betrekking tot de in lid 2, onder b), bedoelde aangelegenheden legt de van de Commissie het comit(cid:130) een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comit(cid:130) brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vast- stellen al naargelang van de urgentie van de zaak, waarbij hij zo nodig tot stemming overgaat. Het advies wordt opgenomen in de notulen; voorts kan in deze iedere lidstaat verlangen dat zijn standpunt notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zo veel mogelijk rekening met het advies van dit comit(cid:130). Zij deelt het comit(cid:130) mede hoe zulks is geschied. Artikel 8 Noodzakelijke contacten In het kader van deze activiteiten verzorgt de Commissie de noodzakelijke contacten met het Comit(cid:130) voor de Werkgelegenheid en de Arbeidsmarkt, alsmede met de sociale partners. De Commissie brengt de Europese sociale partners desgevraagd op de hoogte van de resultaten van de activi- teiten van het in artikel 7 bedoelde comit(cid:130). Artikel 9 Financiering 1. Het financi(cid:137)le referentiebedrag voor de uitvoering van deze communautaire activiteiten voor het tijdvak van 1 januari 1998 tot en met 31 december 2000 beloopt 30 miljoen ECU. 2. De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsau- toriteit toegestaan binnen de grenzen van de financi(cid:137)le vooruitzichten. Artikel 10 Verslagen De Commissie dient uiterlijk op 31 december 1999 een tussentijds verslag over de resultaten van deze activiteiten in bij het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) en het Comit(cid:130) van de Regio’s alsmede, uiterlijk op 31 december 2001, een eindverslag. Artikel 11 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 23 februari 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK


title: Rozhodnutí Rady ze dne 23. února 1998 o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jemenskou republikou

text: 11/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 111 31998D0189 L 72/17 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 3. 11. 1998 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 23. února 1998 o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jemenskou republikou (98/189/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, Znění dohody je přiloženo k tomuto rozhodnutí. s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 113 a 130y v souvislosti s první větou čl. 228 odst. 2 a prvním pododstavcem čl. 228 odst. 3 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1), vzhledem k tomu, že článek 130u Smlouvy stanoví, že politika Společenství v oblasti rozvojové spolupráce by měla podporovat trvalý hospodářský a sociální rozvoj rozvojových zemí, hladké a postupné zapojení těchto zemí do světového hospodářství a boj proti chudobě v těchto zemích; vzhledem k tomu, že Společenství by mělo v rámci provádění svých záměrů v oblasti zahraničních vztahů schválit Dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jemenskou repub- likou, Článek 2 Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení podle článku 21 dohody. Článek 3 za pomoci Komise zástupců členských států zastupuje Společenství ve společném výboru pro spolupráci uvedeném v článku 15 dohody. Článek 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. (2) PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: V Bruselu dne 23. února 1998. Článek 1 Evropským společenstvím Dohoda a Jemenskou republikou se tímto schvaluje jménem Společenství. spolupráci mezi o Za Radu předseda R. COOK (1) Úř. věst. C 56, 23. 2. 1998. (2) Den, kdy Dohoda o spolupráci vstoupí v platnost, zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství


title: Beretning fra Kommissionen til Rådet om omkostningerne i 1996 ved den i Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92 fastsatte støtte til transport af bestemte frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU aid
Yugoslavia
carriage of goods
perishable goods

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 23. 02. 1998 KOM(1998) 94 endelig udg. BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET om omkostningerne i 1996 ved den i Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92 fastsatte støtte til transport af bestemte frugter og grøntsager I henhold til artikel 2, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92', senest ændret ved forordning (EF) nr. 1600/962, skal Kommissionen aflægge rapport til Rådet om omkostningerne ved støtte til transport af bestemte frugter og grøntsager. Nærværende rapport vedrører omkostningerne i 1996. 1. Tilbageblik Konflikten i Jugoslavien, som brød ud i 1991, har generet transporten til andre EF- medlemsstater af græske landbrugsprodukter, navnlig frugt og grøntsager, som adskiller sig fra andre landbrugsprodukter ved at være let fordærvelige. I denne usædvanlige situation, som er uden fortilfælde i den periode, den fælles landbrugspolitik har eksisteret, besluttede Rådet, at der for frugt og grøntsager henhørende under Rådets forordning (EØF) nr. 1035/723 (siden ophævet ved og erstattet af forordning (EF) nr. 2200/964) i betragtning af produkternes letfordærvelighed skulle ske udligning af de meromkostninger, der følger af, at produkterne skal forsendes uden om det tidligere Jugoslavien. 2. Retsforskrifter Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92 er der fastsat en midlertidig særlig godtgørelse for årene 1992 til 1996. Den vedrører forsendelser med jernbane, lastvogn og skib til de øvrige medlemsstater med undtagelse af Italien, Spanien og Portugal. For 1996, der er det sidste år, som godtgørelsen er fastsat for, skal nedsættes gradvist. Kommissionen har siden hen vedtaget en række gennemførelsesforordninger. Heraf vedrører forordning (EF) nr. 2133/965, ændret ved forordning (FF) nr. 95/98(\ forsendelser i 1996. I nævnte forordning var støtten oprindeligt fastsat til 3,21 og 2,76 ECU/100 kg netto henholdsvis for perioderne fra den 1. januar til den 17. oktober 1996 og fra den 18. oktober til den 31. december 1996, for så vidt de forsendte mængder i disse perioder ikke overstiger henholdsvis 175 000 og 41 000 t. 1 2 3 4 5 6 EFT L 350 af 1. 12. 1992, s. 1. EFT L 206 af 16. 08. 1996, s. 45. EFT L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1 EFT L 285 af 07. 11. 1996, s. 13 EFT L 9 af 15. 01. 1998, s. 28. De græske myndigheder behandler ansøgninger om støtte, tager stilling til, om de kan komme i betragtning, og foretager udbetalinger. De kontrollerer også transaktionerne. Støtten finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen. De græske myndigheder har pligt til at underrette Kommissionen om den mængde produkter, som der er ydet transportstøtte for. 3. Omkostninger Følgende tal er baseret på de græske myndigheders oplysninger om de forsendelser i 1996, som der er ydet transportstøtte for. De tal, der er meddelt Kommissionen, er opdelt efter produkt, transportmiddel og bestemmelsesmedlemsstat. I 1996 blev der ydet støtte for 260 958 437 kg frugt og grøntsager, dvs. 5% mindre end i 1995. 1 de to referenceperioder, der er omtalt i punkt 2 (Retsforskrifter), blev der forsendt henholdsvis 206 016 864 kg og 54 941 573 kg (dvs. 79 % og 21%). Støttebeløbene blev derfor nedsat i forhold til overskridelserne efter artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2133/96, nemlig til henholdsvis 2,727 og 2,060 ECU/100 kg. De samlede omkostninger ved foranstaltningen beløber sig til 6 749 876 ECU. 4. Analyse. Mængden af de enkelte produkter er anført i tabel 1. Druer indtager førstepladsen, idet de tegner sig for 31% af de forsendelser, som der er ydet godtgørelse for. Herefter følger appelsiner (14%) og vandmeloner (11%). Tyskland er med 64% af de samlede mængder langt det vigtigste aftagerland, efterfulgt af Nederlandene (16%) og Det Forenede Kongerige (11%) (jf. tabel 2). vS Tabel 1 Forsendelser af græske frugter og grøntsager, som der er ydet transportstøtte for i 1996 produkter druer appelsiner vandmeloner asparges agurker mandariner ferskener kiwi kirsebaer citroner abrikoser nektariner peber tomatpeber gulerodder sod peber Valencia-appelsiner salat aebler tomater auberginer kvaede kal blommer hindbaer b0nner mirabeller grapefrugt paerer ialt maengde (kg) 81. 607. 965 35. 645. 944 29. 705. 048 24. 016. 518 19. 854. 739 16. 871. 482 15. 016. 785 10. 713. 782 6. 067. 158 5. 558. 389 4. 711. 271 4. 604. 271 1. 711. 130 1. 697. 056 1. 008. 972 957. 327 524. 450 243. 220 240. 072 65. 277 47. 445 34. 430 17. 800 11. 640 10. 903 8. 900 3. 393 2. 710 360 260. 958. 437 procent (%) 31,3 13,7 11,4 9,2 7,6 6,5 5,8 4,1 2,3 2,1 1,8 1,8 0,7 0,7 0,4 0,4 0,2 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 100,0 Tabel 2 Forsendelser af græske frugter og grøntsager, som der er ydet transportstøtte for i 1996 pr. bestemmelsesmedlemsstat Bestemmelses- medlemsstat D NL UK A F DK S B procent (%) maengde (kg) 165. 770. 941 40. 382. 906 29. 282. 103 16. 175. 286 2. 479. 037 1. 671. 658 3. 796. 306 1. 400. 200 63,5 15,5 11,2 6,2 0,9 0,6 1,5 0,5 S ISSN 0254-1459 KOM(98) 94 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 07 10 01 Katalognummer : CB-CO-98-099-DA-C ISBN 92-78-31237-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: RÈGLEMENT (CE) N° 430/98 DE LA COMMISSION du 23 février 1998 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export policy

formats: pdf print

text: L 53/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 2. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 430/98 DE LA COMMISSION du 23 f(cid:130)vrier 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1035/72 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 213/98 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 8/98 de la Commis- sion (3) a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s indicatives des certificats d’ex- portation du syst(cid:138)me B, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire; consid(cid:130)rant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission (cid:133) la date d’aujourd’hui, pour les citrons, les quantit(cid:130)s indicatives pr(cid:130)vues pour la p(cid:130)riode d’exportation en cours risquent d’(cid:136)tre prochainement d(cid:130)pass(cid:130)es; que ces d(cid:130)passements seraient pr(cid:130)judiciables au bon fonctionnement du r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) l’ex- portation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant que, afin de pallier cette situation, il y a lieu de rejeter les demandes de certificats du syst(cid:138)me B pour les citrons export(cid:130)s apr(cid:138)s le 23 f(cid:130)vrier 1998, et ce jusqu’(cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’exportation en cours, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les citrons, les demandes de certificats du syst(cid:138)me B, d(cid:130)pos(cid:130)es au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 8/98, pour lesquelles la d(cid:130)claration d’exportation des produits a (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)e apr(cid:138)s le 23 f(cid:130)vrier et avant le 18 mars 1998, sont rejet(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 22 du 29. 1. 1998, p. 8. (3) JO L 3 du 7. 1. 1998, p. 5


title: Decisão do Conselho de 23 de Fevereiro de 1998 relativa à substituição de membros do Comité do Fundo Social Europeu

text: 12. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 77/1 I (Comunica(cid:136)øes) CONSELHO DECIS]O DO CONSELHO de 23 de Fevereiro de 1998 relativa { substitui(cid:136)}o de membros do Comit~ do Fundo Social Europeu (98/C 77/01) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Considerando que vagaram lugares de membros efecti(cid:220) vos; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Considerando que vagaram lugares de membros suplen(cid:220) tes; Tendo em conta o Regulamento (CEE) no. 4253/88 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1988, que estabelece as disposi(cid:136)øes de aplica(cid:136)}o do Regulamento (CEE) no. 2052/88 no que respeita { coordena(cid:136)}o entre as inter(cid:220) ven(cid:136)øes dos diferentes Fundos Estruturais, por um lado, e entre estas e as do Banco Europeu de Investimento e dos outros instrumentos financeiros existentes, por outro(cid:216)(˛), e, nomeadamente, o terceiro par‘grafo do seu artigo 28o. , Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Considerando que o Conselho, deliberando sob proposta da Comiss}o, nomeou, por decis}o de 23 de Outubro de 1995(cid:216)(ˇ), os membros efectivos e suplentes do Comit~ do Fundo Social Europeu para o per(cid:242)odo que termina em 22 de Outubro de 1998; Considerando que se trata da categoria de representantes das entidades governamentais; Considerando que se trata da categoria de representantes das entidades patronais; Considerando que se trata da categoria de representantes dos trabalhadores; Considerando que ~ conveniente nomear para os lugares vagos membros do Comit~ do Fundo Social Europeu, DECIDE: Artigo 1o. S}o nomeados membros do Comit~ do Fundo Social Eu(cid:220) ropeu para o per(cid:242)odo remanescente dos mandatos em curso, ou seja, ate 22 de Outubro de 1998: Estado(cid:220)membro Representante Membro Em substitui(cid:136)}o de @USTRIA B^LGICA B^LGICA GR^CIA ESPANHA das entidades governamentais das entidades patronais das entidades governamentais dos trabalhadores Efectivo Silvia HOFBAUER Josel WALLNER dos trabalhadores Suplente Guy HAAZE Efectivo Ph. DOMS Sandra PAUWELS A. VERLINDEN Efectivo Petro GIANNOULOPOULOS M. STASINOPOULOS Efectivo @ngeles RIESCO J. (cid:216)M. FRAILE AZPEITIA FRAN(cid:137)A dos trabalhadores Suplente Jean(cid:220)Claude QUENTIN Alphonse BERNARD (˛)(cid:217)JO L 374 de 31. 12. 1988, p. 1. Regulamento com a œltima (CE) foi dada pelo Regulamento redac(cid:136)}o que no. 3193/94 (JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11). lhe (ˇ)(cid:217)JO C 296 de 10. 11. 1995, p. 7. C 77/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 98 Estado(cid:220)membro Representante Membro Em substitui(cid:136)}o de PORTUGAL das entidades governamentais Efectivo Francisco J. RAMALHO DE MELO ALBINO R. PINHEIRO PRATA PORTUGAL dos trabalhadores Suplente Jos~ Fernando ASSIS PACHECO Joaquim J. VIEIRA PINTO COELHO REINO UNIDO das entidades patronais Efectivo Michael O’CONNOR WHITLOCK A presente decis}o ser‘ publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2o. Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK