title: RÈGLEMENT (CE) N° 432/98 DE LA COMMISSION du 23 février 1998 concernant les demandes de certificats d'exportation pour le riz et les brisures de riz comportant fixation à l'avance de la restitution

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 24. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 53/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 432/98 DE LA COMMISSION du 23 f(cid:130)vrier 1998 concernant les demandes de certificats d’exportation pour le riz et les brisures de riz comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 932/ 97 (4), et notamment son article 7 paragraphe 4 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que l’article 7 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 pr(cid:130)voit, lorsqu’il est fait sp(cid:130)cifiquement r(cid:130)f(cid:130)rence audit paragraphe lors de la fixation d’une resti- tution (cid:133) l’exportation, un d(cid:130)lai de trois jours ouvrables suivant le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande pour l’octroi des certificats d’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution; que ledit article pr(cid:130)voit (cid:130)galement que la Commission fixe un pourcentage unique de r(cid:130)duction de quantit(cid:130) si les demandes de certificat d’exportation d(cid:130)pas- sent les quantit(cid:130)s pouvant (cid:136)tre engag(cid:130)es; que le r(cid:138)glement (CE) no 408/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 422/98 (6), fixe les restitutions dans le cadre de la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue au paragraphe susmen- tionn(cid:130) pour une quantit(cid:130) de 5 000 tonnes; consid(cid:130)rant que les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es d(cid:130)passent la quantit(cid:130) disponible; qu’il y a donc lieu de rejeter les demandes de certificats d’exportation pr(cid:130)sent(cid:130)es (cid:133) partir du 19 f(cid:130)vrier 1998; consid(cid:130)rant que, compte tenu de leur objet, les disposi- tions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement doivent prendre effet d(cid:138)s la publication au Journal officiel, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les demandes de certificats d’exportation de riz et de brisures de riz comportant fixation (cid:133) l’avance de la resti- tution et pr(cid:130)sent(cid:130)es dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 408/98 modifi(cid:130), (cid:133) partir du 19 f(cid:130)vrier 1998, sont reje- t(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 21. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (4) JO L 135 du 27. 5. 1997, p. 2. (5) JO L 206 du 1. 8. 1997, p. 45. (6) JO L 52 du 21. 2. 1998, p. 25


title: Rådets beslut av den 23 februari 1998 om utnämning av en ledamot i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

formats: html pdf print

text: C 70/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 98 R¯DETS BESLUT av den 23 februari 1998 om utn…mning av en ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r Euratoms f‰rs‰rjningsbyr¿ (98/C 70/02) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE, med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen, s…rskilt artikel 54 andra och tredje stycket i detta, med beaktande av artikel X i stadgarna f‰r Euratoms f‰rs‰rjningsbyr¿(cid:216)(˛), senast …ndrade ge(cid:220) nom beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG av den 1 januari 1995(cid:216)(ˇ), med beaktande av r¿dets beslut av den 27 juni 1997 om utn…mning av ledam‰ter i R¿dgivande kommitt~n f‰r Euratoms f‰rs‰rjningsbyr¿(cid:216)(—), med beaktande av kommissionens yttrande, och med beaktande av f‰ljande: En plats som ledamot i ovan n…mnda kommitt~ har blivit ledig till f‰ljd av Ulrike DOLEZALs avg¿ng som meddelades r¿det den 12 november 1997. Den lediga platsen skall allts¿ tills…ttas. Den kandidat som den tyska regeringen f‰reslog den 12 november 1997 har beaktats. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Klaus M˜LLER(cid:220)HELLE utn…mns till ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r Euratoms f‰rs‰rj(cid:220) ningsbyr¿ under ¿terstoden av kommitt~ns mandattid, dvs. till och med den 28 mars 1999. Enda artikel Utf…rdat i Bryssel den 23 februari 1998. P¿ r¿dets v…gnar R. COOK Ordf‰rande (˛)(cid:217)EGT 27, 6. 12. 1958, s. 534/58. (ˇ)(cid:217)EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1. (—)(cid:217)EGT C 210, 11. 7. 1997, s. 3


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/98 tat-23 ta' Frar 1998 li jemenda l-Annessi I, II u III ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-ikel li joriġinaw mill-annimaliTest b' rilevanza ŻEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: 302 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31998R0426 24. 2. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 53/3 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 426/98 tat-23 ta' Frar 1998 jemenda l-Annessi I, II u III ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-ikel li joriġinaw mill-annimali (Test b' rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidraw it-Trattat Wara Ewropea, li jistabbilixxi il-Komunità Wara li kkunsidraw Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 jistabbilixxi proċedura tal-Komunità tas-26 ta' Ġunju 121 li għall-istabbiliment ta' prodotti ta' residwi mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel (1), kif l-aħħar emendat minn Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2010/98 (2) u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 ta' dan, tal-limiti massimi limiti ta' Billi, bi qbil ma Regolament (KEE) Nru. 2377/90, residwu massimu jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-amministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta' residwi suppost ikunu stabbiliti biss wara eżami fil-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l- informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkunċernata għall-konsumatur jew affarijiet ta' l- ta' oriġini mill-annimali u l-impass ta' residwi ikel fuq l- ipproċessar industrijali ta' l-affarijiet ta' l-ikel. Billi, fl-istabbiliment tal-limiti massimi ta' residwi għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l- annimali f'liema residwi jistgħu ikunu preżenti, l-livelli jistgħu tal-laħam rilevanti ikunu preżenti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut speċifiku) u n-natura tar- residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta' residwi (limitu massimu tar-residwu); f'kull wieħed mit-tessuti f'leġiżlazzjoni Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut il-limiti masssimi ta' residwi suppost is- xierqa tal-Komunità, soltu jkunu stabbiliti għat-tessuti speċifiċi ta' fwied jew kliewi; l-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill- billi, jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u limiti karkassi massimi ta' residwi suppost għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għat-tessuti tal-muskolu u x-xaħam; iżda, li Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l ħalib jew ż-żunżan li jagħmlu l-għasel, jridu jkunu il-limiti massimi stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; residwi ta' it-triklabendażole għandu ikun imdaħħal Billi għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; f'L-Anness I isoflurane għandu ikun imdaħħal Billi Regolament (KEE) Nru. 2377/90; f'L-Anness I għar- sabiex tippermetti Billi, l-istudji xjentifiċi, it-teflubenzuron għandu ikun imdaħħal f'L-Annessi III ma' Regolament (KEE) nru. 2377/90; għall-kompletazzjoni ta' Billi għandu jitħalla perjodu ta' 60 ġurnata qabel id- dħul fis- seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kwalunkwe bidla li tista' tkun neċessarja għall- awtorizzazzjonijiet biex tqiegħed l-prodotti mediċinali veteri- narji kkonċernati fuq is-suq li ġew mogħtija bi qbil ma Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE (3), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 93/40/KEE (4) biex jittieħed kont tad- dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. l-miżuri previsti tal-Kumitat Permanenti f'dan ir-Regolament huma skond l- fuq prodotti Mediċinali Billi opinjonijiet Veterinarji, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III ma' Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma minn hawn emendati kif imfassal fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l- tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 1. (2) ĠU L 11, tas-17. 1. 1998, p. 11. (3) ĠU L 317, tas-6. 11. 1981, p. 1. (4) ĠU L 214, ta' l-24. 8. 1993, p. 31. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 303 Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Frar 1998. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS A. L-Anness I hu emendat kif isegwi: 2. Aġenti antiparassitiċi 2. 1. Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparassiti 2. 1. 3. Benzimidazoles u pro benzimidazoles Sustanza/i attivi farmakoloġiċi Limitu massimu tar-residwu Speċi t'Annimali LRMijiet Tessuti speċifiċi Dispożizzjonijiet Oħra “Triclabendazole Is-somma ta' residwi li jistgħu jiġu estratti jistgħu jiġu ossidis- sati għal ketotriclabendazole Bovini, ovini 100 µg/kg Muskolu, fwied, kliewi Mhux għall-użu f'annimali li jipproduċu l-ħalib għal konsum uman” B. L-Anness II hu modifikat kif isegwi: 2. Komposti Organiċi “Isoflurane Ekwini Għall-użu anestetiku biss” Sustanza/i attivi farmakoloġiċi Speċi t'Annimali Dispożizzjonijiet Oħra C. L-Anness III hu modifikat kif isegwi: 2. Aġenti antiparassitiċi 2. 1. Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti 2. 1. 2. derivattivi ta' l-Aċil urea Sustanza/i attivi farmakoloġiċi Limitu massimu tar-residwu Speċi t'Annimali LRMijiet Tessuti speċifiċi Dispożizzjonijiet Oħra “Teflubenzuron Teflubenzuron Salmonidae 500 µg/kg Il-muskolu u l-ġilda f'pro- porzjonijietnatural LMRijiet li għandhom data ta' għeluq fl-1. 7. 1999” 3 0 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 2


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 429/98 av den 23 februari 1998 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
food aid
third country
vegetable oil

formats: pdf print

text: L 53/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 429/98 av den 23 februari 1998 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING varje parti skall tilldelas den anbudsgivare som l(cid:132)mnar det l(cid:132)gsta anbudet. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vegeta- bilisk olja. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Vegetabilisk olja skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Leveransen skall g(cid:132)lla framskaffning av vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemenskapen. Framskaffning kan ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller pake- terad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. Anbud skall omfatta antingen rapsolja eller solrosolja. Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att leveranserna f(cid:148)r ett best(cid:132)mt parti genomf(cid:148)rs b(cid:148)r anbudsgivare ha m(cid:148)jlighet att framskaffa antingen rapsolja eller solrosolja. Kontrakt f(cid:148)r leverans av Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 24. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 53/11 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 617/96 (A1); 618/96 (A2) 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tfn (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Madagaskar 5. Vara som skall framskaffas: vegetabilisk olja: Raffinerad rapsolja eller raffinerad solrosolja 6. Total kvantitet (ton netto): 105 7. Antal partier: 1. 2 partier (A1: 75 t; A2: 30 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 1 a eller b] 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [10. 4 A, B och C. 2] 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: franska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Framskaffning av raffinerad vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemen- skapen. Framskaffning kan ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller paketerad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r- (cid:132)dling. 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 30. 3–19. 4. 1998 — andra leveranstid: 13. 4–3. 5. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud: (kl. 12. 00 belgisk tid): — f(cid:148)rsta leveranstid: 10. 3. 1998 — andra leveranstid: 24. 3. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 15 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Att. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel telex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — L 53/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 2. 98 PARTIER B och C 1. Aktion nr: 620/96 (B); 106/97 (C) 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tfn (39 6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: B: Etiopien; C: Bangladesh 5. Vara som skall framskaffas: vegetabilisk olja: Raffinerad rapsolja eller raffinerad solrosolja 6. Total kvantitet (ton netto): 1707 7. Antal partier: 2 (B: 382 t; C: 1 325 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 1 a eller b] 9. Emballage: Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [10. 4 A, B och C. 2] 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: engelska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Framskaffning av raffinerad vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemen- skapen. Framskaffning kan ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller paketerad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r- (cid:132)dling. 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: B: Fritt lossningshamnen – lossat (8) C: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: B: Fritt utskeppningshamnen 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: B: Djibouti 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: B: 3. 5. 1998; C: 6–26. 4. 1998 — andra leveranstid: B: 17. 5. 1998; C: 20. 4–10. 5. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: B: 30. 3–12. 4. 1998 — andra leveranstid: B: 13–26. 4. 1998 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 belgisk tid): — f(cid:148)rsta leveranstid: 10. 3. 1998 — andra leveranstid: 24. 3. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 15 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Att. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel telex 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — 24. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 53/13 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn: (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Leverant(cid:148)ren skall (cid:148)verl(cid:132)mna till mottagaren eller dennes representant f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat. (5) Trots punkt III. A. 3 c i EGT C 114 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemenska- pen”. (6) Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. (7) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren. Leverant(cid:148)ren skall b(cid:132)ra kostnaden f(cid:148)r containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall b(cid:132)ra alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden f(cid:148)r att flytta containrarna fr(cid:134)n containerterminalen. Leverant(cid:148)ren skall till spedit(cid:148)ren l(cid:132)mna en fullst(cid:132)ndig packlista f(cid:148)r varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i meddelandet om anbudsinfordran. Leverant(cid:148)ren skall f(cid:148)rsegla varje container med en numrerad f(cid:148)rsegling (”sysko locktainer 180 seal”) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer. (8) Ut(cid:148)ver vad som f(cid:148)reskrivs i artikel 14. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 f(cid:134)r hyrda fartyg inte finnas angivna p(cid:134) n(cid:134)gon av de senaste fyra kvartalsf(cid:148)rteckningarna (cid:148)ver kvarh(cid:134)llna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (r(cid:134)dets direktiv 95/21/EG (EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1))


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 426/98 της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 24. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 53/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 426/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Vebqouaq˜iou 1998 swetij ˜a le tgm tqopopo˜igsg tym paqaqtgl ˜atym I, II jai III tou Jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk˜iou cia tg h ˜espisg joimotij ˜gr diadijas˜iar cia tom jahoqisl ˜o tym am ˜ytatym oq˜iym jatako˜ipym jtgmiatqij ˜ym vaql ˜ajym sta tq ˜ovila fyij ˜gr pqo ˜ekeusgr (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk˜iou, tgr 26gr Ioum˜iou 1990, cia tg h ˜espisg joimotij ˜gr diadijas˜iar cia tom jahoqisl ˜o tym am ˜ytatym oq˜iym jatako˜ipym jtgmiatqij ˜ym vaql ˜ajym sta tq ˜ovila fyij ˜gr pqo ˜e- keusgr (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 121/98 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr ta ˜aqhqa 6, 7 jai 8, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, s ˜ulvyma le tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2377/90, pq ˜epei ma hespisto ˜um pqoodeutij ˜a ˜oqia jatako˜ipym jtgmiatqij ˜ym vaql ˜ajym cia ˜oker tir vaqlajokocij ˜a dqastij ˜er ous˜ier pou wqgsilopoio ˜umtai stgm Joim ˜otgta se jtgmiatqij ˜a v ˜aqlaja pqooqif ˜olema ma woqgcgho ˜um se paqacycij ˜a f ˜ya· ˜oti, ta am ˜ytata ˜oqia jatako˜ipym pq ˜epei ma hespisto ˜um l ˜omo avo ˜u enetasto ˜um, sto pka˜isio tgr epitqop ˜gr jtgmia- tqij ˜ym vaql ˜ajym, ˜oka ta sumav ˜g pkgqovoqiaj ˜a stoiwe˜ia pou avoqo ˜um tgm asv ˜akeia tym jatako˜ipym tgr swetij ˜gr ous˜iar cia tom jatamakyt ˜g tqov˜ilym fyij ˜gr pqo ˜ekeusgr, jah ˜yr jai g ep˜idqasg tym jatako˜ipym stg biolgwamij ˜g letapo˜igsg tym tqov˜ilym· ˜oti, jat ˜a tg h ˜espisg amyt ˜atym oq˜iym cia ta jat ˜akoipa tym jtgmiatqij ˜ym vaql ˜ajym sta tq ˜ovila fyij ˜gr pqo ˜e- keusgr, wqei ˜afetai ma jahoqisho ˜um ta fyij ˜a e˜idg sta opo˜ia epitq ˜epetai g paqous˜ia tym jatako˜ipym aut ˜ym, oi pos ˜otgter pou epitq ˜epetai ma ameuq˜isjomtai se jah ˜ema ap ˜o tour isto ˜ur pou kalb ˜amomtai ap ˜o to f ˜yo sto opo˜io woqgc ˜ghgje to v ˜aqlajo (ist ˜or st ˜owor) jai g v ˜usg tou jatako˜ipou eje˜imou pou e˜imai jat ˜akkgko cia tom ˜ekecwo tym jatako˜ipym (jat ˜akoipo amiwmeut ˜g)· ˜oti, cia tom ˜ekecwo tym jatako˜ipym, ˜opyr pqobk ˜epei g joimotij ˜g molohes˜ia stom tol ˜ea aut ˜o, pq ˜epei em c ˜emei ma jahoq˜ifomtai am ˜ytata ˜oqia jatako˜ipym cia tour isto ˜ur st ˜owour tou ˜gpator ˜g tym mevq ˜ym· ˜oti, yst ˜oso, to ˜gpaq jai ta mevq ˜a avaiqo ˜umtai suwm ˜a ap ˜o ta sv ˜acia pou apote- ko ˜um amtije˜ilemo diehm ˜ym sumakkac ˜ym jai ˜oti, yr ej to ˜utou, epib ˜akketai ma jahoq˜ifomtai ep˜isgr am ˜ytata ˜oqia cia tour lur ˜g tour kip ˜ydeir isto ˜ur· ˜oti, ˜osom avoq ˜a ta jtgmiatqij ˜a v ˜aqlaja pou pqooq˜ifomtai ma woqgcgho ˜um se ptgm ˜a pou bq˜isjomtai se peq˜iodo yoto- j˜iar, se f ˜ya pou bq˜isjomtai se peq˜iodo cakouw˜iar ˜g se l ˜ekisser, pq ˜epei ep˜isgr ma jahoqisto ˜um am ˜ytata ˜oqia cia ta auc ˜a, to c ˜aka ˜g to l ˜eki· ˜oti pq ˜epei ma pqostehe˜i g tqijkabemdaf ˜okg sto paq ˜aqtgla I tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2377/90· ˜oti pq ˜epei ma pqostehe˜i to isovkouq ˜omio sto paq ˜aqtgla II tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2377/90· ˜oti, cia ma epitqape˜i g okojk ˜gqysg epistglomij ˜ym leket ˜ym, sto paq ˜aqtgla III tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2377/90 pq ˜epei ma peqikgvho ˜um oi ous˜ier qivanil˜img, tevkoubemfouq ˜om· ˜oti pq ˜epei ma pqobkevhe˜i pqohesl˜ia 60 gleq ˜ym pqim ap ˜o tgm ˜emaqng isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, ˜yste ma lpoq ˜esoum ta jq ˜atg l ˜ekg ma pqaclatopoi ˜gsoum, up ˜o to pq˜isla tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, tir ama- cja˜ier tqopopoi ˜gsier stir ˜adeier jujkovoq˜iar tym em k ˜ocy vaqlajeutij ˜ym pqoˇi ˜omtym, pou woqgc ˜ghgjam s ˜ulvyma le tgm odgc˜ia 81/851/EOJ tou Sulbouk˜iou (3), ˜opyr tqopopoi- ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 93/40/EOJ (4), o ˜utyr ˜yste ma kgvho ˜um up ˜oxg oi diat ˜aneir tou paq ˜omtor jamomislo ˜u· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr epitqop ˜gr jtgmia- tqij ˜ym vaql ˜ajym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Ta paqaqt ˜glata I, II jai III tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2377/90 tqopopoio ˜umtai s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm engjost ˜g gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 1. (2) EE L 11 tgr 17. 1. 1998, s. 11. (3) EE L 317 tgr 6. 11. 1981, s. 1. (4) EE L 214 tgr 24. 8. 1993, s. 31. L 53/4 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 2. 98 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 23 Vebqouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Martin BANGEMANN L˜ekor tgr Epitqop˜gr 24. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 53/5 m u o c ˜a q a p u o p a ˜y f e s g s ˜g q w g i a t e ˜u e q o c a p A » g s y k ˜a m a t a j g m i p ˜y q h m a a i c a k ˜a c ˜i o q v e m , q a p ˜g , r u L g k / g l 0 0 1 m ˜o t a m u d i a m ˜i e u o p m y p ˜i o k a t a j - a k j i q t o t e j r o q p m ˜u o h y d i e n o a m g k ˜o f a d m e b a t a b ˜o q p , ˜g d i e o o B m y l i c ˜y c a n e m y t a l s i o q h A ˜ g k ˜o f a d m e b a k j i q T « r i e n ˜a t a i d r e k k A ˜ i o w ˜o t s ˜i o t s I J O A g d ˜i e ˜a j i y F r ˜g t u e m w i m a o p i o k ˜a t a J r e k ˜o f a d i l i f m e b o q p i a j r e k ˜o f a d i l i f m e B. r ˜y j i c o k o j a l q a V a ˜i s u o r ˜o c q e m e. 3 1 2. A L G T Q A Q A P m y t ˜i s a q a p o d m e m y t ˜a t a j r e t m o c ˜a q a P. 1 2. : r ˜g n e r y i a t ˜i e i o p o p o q t I a l g t q ˜a q a p o T. A a m ˜o t j o t i s a q a P. 2 r i e n ˜a t a i d r e k k A ˜ g d ˜i e ˜a j i y F a ˜i s u o r ˜o c q e m e r ˜y j i c o k o j a l q a V » ˜o j i t g h s i a m a r y o m ˜o l g s ˜g q w a i C ˜g d i e o p p I o i m ˜a q u o k v o s I « : r ˜g n e r y i a t ˜i e i o p o p o q t I I a l g t q ˜a q a p o T. B r i e s ˜y m e r ˜e j i m a c q O. 2 : r ˜g n e r y i a t ˜i e i o p o p o q t I I I a l g t q ˜a q a p o T. C m y e n ˜y l i o k m y t ˜a t a j a j a l q ˜a V. 2 ˜a j i t o i b o i t m A. 1 2. 7. 1 r i t s i e c ˜g k J O A m ˜y m i q y s o q p m y t r ˜u w s i G r ˜e j i s u v e s a l q ˜e d i a j r u L » 9 9 9 1 r e ˜i c o k a m a g k / g l 0 0 5 ˜g d i e o l y k o S m ˜o q u o f m e b u o k v e T m ˜o q u o f m e b u o k v e T « r i e n ˜a t a i d r e k k A ˜ i o w ˜o t s ˜i o t s I J O A g d ˜i e ˜a j i y F r ˜g t u e m w i m a o p i o k ˜a t a J r ˜y j i c o k o j a l q a V a ˜i s u o r ˜o c q e m e r e d ˜i s o j u k c o m i l A. 2 1 2


title: Beschluß des Rates vom 23. Februar 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beratenden Ausschusses für die pharmazeutische Ausbildung

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

text: 5. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 69/9 BESCHLUSS DES RATES vom 23. Februar 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die pharmazeutische Ausbildung (98/C 69/08) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ 85/434/EWG des Rates vom 16. September 1985 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die pharmazeutische Ausbildung(cid:216)(˛), insbesondere auf die Artikel 3 und 4, in der Erw…gung, da¤ der Rat mit Beschlu¤ vom 23. Juli 1996(cid:216)(ˇ) Frau Panaghiota KARA(cid:220) VARSAMI f(cid:190)r die Zeit bis zum 22. Juli 1999 zum Mitglied des obengenannten Ausschusses ernannt hat, in der Erw…gung, da¤ die griechische Regierung Frau Olga IKONOMOU als Nachfolgerin von Frau Panaghiota KARAVARSAMI benannt hat - BESCHLIESST: Einziger Artikel Frau Olga IKONOMOU wird als Nachfolgerin von Frau Panaghiota KARAVARSAMI f(cid:190)r deren verbleibende Amtszeit, d. (cid:216)h. bis zum 22. Juli 1999, zum Mitglied des Beratenden Aus(cid:220) schusses f(cid:190)r die pharmazeutische Ausbildung ernannt. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am 23. Februar 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident R. COOK (˛)(cid:217)ABl. L 253 vom 24. 9. 1985, S. 43. (ˇ)(cid:217)ABl. C 239 vom 17. 8. 1996, S. 5


title: Decisión n° 1/98 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra de 23 de febrero de 1998 por la que se adopta su reglamento interno

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
European Association Agreement
Lithuania
rules of procedure

text: L 73/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 98 DECISI(cid:222)N No 1/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep ´ublica de Lituania, por otra de 23 de febrero de 1998 por la que se adopta su reglamento interno (98/192/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N, Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asocia- ci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep ´ublica de Lituania, por otra, y en particular, sus art(cid:146)culos 111, 112, 113, 114, 115 y 116, Considerando que dicho Acuerdo entr(cid:155) en vigor el 1 de febrero de 1998, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Presidencia El Consejo de Asociaci(cid:155)n estar ´a presidido en per(cid:146)odos alternativos de doce meses por un representante del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea, en nombre de la Comu- nidad y de sus Estados miembros, y por uno del Gobierno de la Rep ´ublica de Lituania. El primer per(cid:146)odo comenzar ´a en la fecha del primer Consejo de Asociaci(cid:155)n y finalizar ´a el 31 de diciembre de 1998. Art(cid:146)culo 2 Reuniones Una vez al a ˜no, el Consejo de Asociaci(cid:155)n celebrar ´a una reuni(cid:155)n ministerial ordinaria. Podr ´a convocar asimismo sesiones extraordinarias a petici(cid:155)n de una de las Partes y previo acuerdo de la otra. las Partes no acordaren otra cosa, Si las sesiones del Consejo de Asociaci(cid:155)n se celebrar ´an en el lugar habitual de las sesiones del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea, en la fecha que decidan ambas Partes. Las reuniones del Consejo de Asociaci(cid:155)n las convocar ´an conjuntamente los Secretarios del Consejo de Asociaci(cid:155)n de acuerdo con el Presidente. Art(cid:146)culo 3 Representaci(cid:155)n En caso de no poder asistir a una reuni(cid:155)n, los miembros del Consejo de Asociaci(cid:155)n podr ´an enviar representantes. Cuando un miembro desee hacer uso de esta posibilidad, deber ´a notificar al Presidente el nombre de su represen- tante antes de la reuni(cid:155)n en la que vaya a ser represen- tado. El representante de un miembro del Consejo de Asocia- ci(cid:155)n ejercer ´a todos los derechos de dicho miembro. Art(cid:146)culo 4 Delegaciones Los miembros del Consejo de Asociaci(cid:155)n podr ´an ir acom- pa ˜nados de funcionarios. Antes de cada reuni(cid:155)n, se informar ´a al Presidente de la composici(cid:155)n prevista para las delegaciones de cada Parte. Cuando en el orden del d(cid:146)a figuren asuntos que afecten al Banco Europeo de Inversiones, un representante de (cid:130)ste asistir ´a a las reuniones del Consejo de Asociaci(cid:155)n como observador. El Consejo de Asociaci(cid:155)n podr ´a invitar a sus reuniones a personas que no sean miembros del mismo con el fin de recabar informaci(cid:155)n sobre cuestiones concretas. Art(cid:146)culo 5 Secretar(cid:146)a Un funcionario de la Secretar(cid:146)a General del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea y uno de la Misi(cid:155)n de la Rep ´ublica de las ejercer ´an conjuntamente Lituania funciones de Secretario del Consejo de Asociaci(cid:155)n. en Bruselas Art(cid:146)culo 6 Correspondencia La correspondencia destinada al Consejo de Asociaci(cid:155)n se dirigir ´a al Presidente del Consejo de Asociaci(cid:155)n, en la Secretar(cid:146)a General del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea. Los dos Secretarios se encargar ´an de que dicha correspon- dencia llegue al Presidente del Consejo de Asociaci(cid:155)n y, si procede, se distribuya a los restantes miembros. En tal caso, los destinatarios ser ´an la Secretar(cid:146)a General de la las Representaciones Permanentes de los Comisi(cid:155)n, Estados miembros y la Misi(cid:155)n de la Rep ´ublica de Lituania en Bruselas. Las comunicaciones del Presidente del Consejo de Asociaci(cid:155)n las remitir ´an a sus destinatarios los dos Secre- tarios, quienes las har ´an llegar asimismo, si procede, a los restantes miembros, en las direcciones indicadas en el p ´arrafo anterior. 12. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 73/25 Art(cid:146)culo 7 Publicidad Salvo decisi(cid:155)n en contrario, las reuniones del Consejo de Asociaci(cid:155)n no ser ´an p ´ublicas. Art(cid:146)culo 8 Orden del d(cid:146)a de las reuniones 1. El Presidente elaborar ´a para cada reuni(cid:155)n un orden del d(cid:146)a provisional que remitir ´an los Secretarios del Consejo de Asociaci(cid:155)n a los destinatarios mencionados en el art(cid:146)culo 6 a m ´as tardar quince d(cid:146)a antes del comienzo de la reuni(cid:155)n. En el orden del d(cid:146)a provisional figurar ´an los asuntos cuya inclusi(cid:155)n se haya solicitado al Presidente a m ´as tardar venti ´un d(cid:146)as antes del comienzo de la reuni(cid:155)n, con la salvedad de que s(cid:155)lo figurar ´an en el mismo las cuestiones cuya documentaci(cid:155)n de referencia haya sido remitida a los Secretarios a m ´as tardar en la fecha en que se d(cid:130) a conocer el orden del d(cid:146)a. El orden del d(cid:146)a deber ´a ser aprobado por el Consejo de Asociaci(cid:155)n al comienzo de cada reuni(cid:155)n. Por acuerdo de ambas Partes, podr ´an incluirse puntos que no aparec(cid:146)an en el orden del d(cid:146)a provisional. 2. De acuerdo con ambas Partes, el Presidente podr ´a reducir los plazos mencionados en el apartado 1, con el fin de atender a las exigencias de casos particulares. Art(cid:146)culo 9 Actas Los dos Secretarios levantar ´an proyectos de acta de cada reuni(cid:155)n. Por regla general, se indicar ´an en el acta respecto de cada punto del orden del d(cid:146)a: — la documentaci(cid:155)n presentada al Consejo de Asocia- ci(cid:155)n; — las declaraciones cuya inclusi(cid:155)n ha solicitado un miembro del Consejo de Asociaci(cid:155)n; — las decisiones y las recomendaciones adoptadas, las declaraciones acordadas y las conclusiones. El proyecto de acta se someter ´a a la aprobaci(cid:155)n del Consejo de Asociaci(cid:155)n. En caso de ser aprobada, firmar ´an el acta el Presidente y ambos Secretarios. El acta se conservar ´a en los archivos de la Secretar(cid:146)a General del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea, que actuar ´a como deposi- tario de los documentos de la Asociaci(cid:155)n; a cada uno de los destinatarios mencionados en el art(cid:146)culo 6 se le remi- tir ´a una copia certificada. Art(cid:146)culo 10 Decisiones y recomendaciones El Consejo de Asociaci(cid:155)n adoptar ´a sus decisiones y 1. recomendaciones por com ´un acuerdo de las Partes. Por acuerdo de ambas Partes, el Consejo de Asociaci(cid:155)n podr ´a adoptar decisiones o recomendaciones por el proce- dimiento escrito en los per(cid:146)odos entre dos sesiones. Las decisiones y recomendaciones del Consejo de 2. Asociaci(cid:155)n con arreglo al art(cid:146)culo 113 del Acuerdo europeo llevar ´an respectivamente el t(cid:146)tulo de «decisi(cid:155)n» y «recomendaci(cid:155)n», seguido de un n ´umero de serie, de la fecha de su adopci(cid:155)n y de la descripci(cid:155)n de su objeto. Las decisiones y recomendaciones del Consejo de Asocia- ci(cid:155)n llevar ´an la firma del Presidente y ser ´an autenticadas por ambos Secretarios. Las decisiones y recomendaciones se remitir ´an a cada uno de los destinatarios mencionados en el art(cid:146)culo 6. Cada Parte podr ´a decidir la publicaci(cid:155)n de decisiones y recomendaciones del Consejo de Asociaci(cid:155)n en su respec- tiva publicaci(cid:155)n oficial (el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas y el Valstybes Zinios). Art(cid:146)culo 11 Lenguas Las lenguas oficiales del Consejo de Asociaci(cid:155)n ser ´an las lenguas oficiales de ambas Partes. Salvo decisi(cid:155)n en contrario, el Consejo de Asociaci(cid:155)n se basar ´a para sus debates en documentaci(cid:155)n redactada en dichas lenguas. Art(cid:146)culo 12 Gastos La Comunidad y la Rep ´ublica de Lituania sufragar ´an por separado los gastos generados por su participaci(cid:155)n en las reuniones del Consejo de Asociaci(cid:155)n, por lo que respecta a personal, viajes y manutenci(cid:155)n, correos y telecomunica- ciones. Los gastos en concepto de interpretaci(cid:155)n en las reuniones, traducci(cid:155)n y reproducci(cid:155)n de documentos correr ´an a cargo de la Comunidad, a excepci(cid:155)n de los derivados de la interpetaci(cid:155)n o traducci(cid:155)n del lituano o al lituano, que correr ´an por cuenta de la Rep ´ublica de Lituania. Los dem ´as gastos relativos a la organizaci(cid:155)n material de las reuniones los sufragar ´a la Parte anfitriona. Art(cid:146)culo 13 Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n 1. Se crea un Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n que asistir ´a al Consejo de Asociaci(cid:155)n en el desempe ˜no de sus funciones. Estar ´a compuesto, por una parte, por representantes de los miembros del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea y por miem- bros de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, y, por otra, por representantes del Gobierno lituano que habr ´an de ser por lo general altos funcionarios. L 73/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 98 2. El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n preparar ´a las reuniones y las deliberaciones del Consejo de Asociaci(cid:155)n, ejecutar ´a las decisiones de (cid:130)ste cuando proceda y, en general, garanti- zar ´a la continuidad de la relaci(cid:155)n de asociaci(cid:155)n y el correcto funcionamiento del Acuerdo europeo. Tratar ´a cualquier cuesti(cid:155)n que le remita el Consejo de Asocia- ci(cid:155)n, as(cid:146) como todos los asuntos que pudieran plantearse en la aplicaci(cid:155)n cotidiana del Acuerdo europeo. Someter ´a a la aprobaci(cid:155)n del Consejo de Asociaci(cid:155)n propuestas o proyectos de decisi(cid:155)n o recomendaci(cid:155)n. En los casos en los que el Acuerdo europeo 3. menciona la obligaci(cid:155)n o la posibilidad de consulta, (cid:130)sta podr ´a hacerse en el seno del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n. Si ambas Partes as(cid:146) lo aucerdan, dichas consultas podr ´an continuar en el Consejo de Asociaci(cid:155)n. El reglamento interno del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n 4. figura como anexo a la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 14 Subcomit(cid:130)s y grupos especiales Los subcomit(cid:130)s mencionados en el art(cid:146)culo 116 del Acuerdo europeo se enumeran en el anexo II de la presente Decisi(cid:155)n. Los subcomit(cid:130)s estar ´an supeditados a la autoridad del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n, al que presentar ´an un informe tras cada una de sus reuniones. El Comit(cid:130) de Asociaci(cid:155)n podr ´a decidir la supresi(cid:155)n de subcomit(cid:130)s o grupos, la modificaci(cid:155)n de su mandato o la creaci(cid:155)n de nuevos subcomit(cid:130)s o grupos que le asistan en el desempe ˜no de sus funciones. Dichos subcomit(cid:130)s o grupos carecer ´an de poderes deciso- rios. Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 1998. Por el Consejo de Asociaci(cid:155)n El Presidente R. COOK 12. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 73/27 ANEXO I REGLAMENTO INTERNO DEL COMIT(cid:144) DE ASOCIACI(cid:222)N Art(cid:146)culo 1 Presidencia El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n estar ´a presidido en per(cid:146)odos alternativos de doce meses por un representante de la Comisi(cid:155)n Europea, en nombre de la Comunidad y de sus Estados miembros, y por un representante del Gobierno de la Rep ´ublica de Lituania. El primer per(cid:146)odo dar ´a comienzo en la fecha del primer Consejo de Asociaci(cid:155)n y finalizar ´a el 31 de diciembre de 1998. Art(cid:146)culo 2 Reuniones El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n se reunir ´a cuando las circunstan- cias lo aconsejen y por acuerdo de ambas Partes. El lugar y la fecha de cada reuni(cid:155)n del Comit(cid:130) de asocia- ci(cid:155)n ser ´an fijados por acuerdo de ambas Partes. Las reuniones del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n ser ´an convocadas por su Presidente. Art(cid:146)culo 3 Delegaciones Antes de cada reuni(cid:155)n, se informar ´a al Presidente de la composici(cid:155)n prevista para la delegaci(cid:155)n de cada Parte. Art(cid:146)culo 4 Secretar(cid:146)a Un funcionario de la Comisi(cid:155)n Europea y uno del Gobierno de la Rep ´ublica de Lituania ejercer ´an conjunta- mente las funciones de Secretario del Comit(cid:130) de asocia- ci(cid:155)n. Todas las comunicaciones dirigidas al Presidente del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n o que emanen de (cid:130)ste en el marco de la presente Decisi(cid:155)n se remitir ´an a los Secretarios del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n y a los Secretarios y al Presidente del Consejo de Asociaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 Publicidad Salvo decisi(cid:155)n en contrario, las reuniones del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n no ser ´an p ´ublicas. Art(cid:146)culo 6 Orden del d(cid:146)a de las reuniones 1. El Presidente elaborar ´a para cada reuni(cid:155)n un orden del d(cid:146)a provisional que remitir ´an los Secretarios del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n a los destinatarios mencionados en el art(cid:146)culo 4 a m ´as tardar quince d(cid:146)as antes del comienzo de la reuni(cid:155)n. En el orden del d(cid:146)a provisional figurar ´an los asuntos cuya inclusi(cid:155)n se haya solicitado al Presidente a m ´as tardar veinti ´un d(cid:146)a antes del comienzo de la reuni(cid:155)n, con la salvedad de que s(cid:155)lo figurar ´an en el mismo las cuestiones cuya documentaci(cid:155)n de referencia haya sido remitida a los Secretarios a m ´as tardar en la fecha en que se d(cid:130) a conocer el orden del d(cid:146)a. El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n podr ´a invitar a sus reuniones a expertos con el fin de recabar informaci(cid:155)n sobre cues- tiones concretas. El orden del d(cid:146)a deber ´a ser aprobado por el Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n al comienzo de cada reuni(cid:155)n. Por acuerdo de ambas Partes, podr ´an incluirse puntos que no aparec(cid:146)an en el orden del d(cid:146)a provisional. 2. De acuerdo con ambas Partes, el Presidente podr ´a reducir los plazos mencionados en el apartado 1, con el fin de atender a los requisitos de casos particulares. Art(cid:146)culo 7 Actas Habr ´a de levantarse acta de cada reuni(cid:155)n, que se basar ´a en un resumen que realice el Presidente de las conclusiones alcanzadas por el Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n. Tras ser adoptada por el Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n, el acta deber ´a ser firmada por el Presidente y por ambos Secreta- rios y archivada por cada una de las Partes. A cada uno de los destinatarios mencionados en el art(cid:146)culo 4 se les remi- tir ´a una copia del acta. Art(cid:146)culo 8 Deliberaciones En los casos espec(cid:146)ficos en que el Consejo de Asociaci(cid:155)n, conforme al apartado 2 del art(cid:146)culo 115 del Acuerdo euro- peo, faculte al Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n para adoptar deci- siones o recomendaciones, dichos actos llevar ´an respecti- t(cid:146)tulo de «decisi(cid:155)n» y «recomendaci(cid:155)n», vamente el seguido de un n ´umero de serie, de la fecha de su adop- ci(cid:155)n y de la descripci(cid:155)n de su objeto. Las decisiones y recomendaciones se elaborar ´an de com ´un acuerdo entre las Partes. El Presidente firmar ´a las decisiones y recomendaciones del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n, que ser ´an autenticadas por ambos Secretarios y remitidas a los destinatarios mencio- nados en el art(cid:146)culo 4 del presente anexo. Cada Parte podr ´a acordar la publicaci(cid:155)n de la decisiones y recomen- daciones del mencionado Comit(cid:130) de Asociaci(cid:155)n en su respectiva publicaci(cid:155)n oficial (es decir, el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y el Valstybes Zinios). L 73/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 98 Art(cid:146)culo 9 Gastos La Comunidad y la Rep ´ublica de Lituania sufragar ´an por separado los gastos generados por su participaci(cid:155)n en las reuniones del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n y de sus subcomit(cid:130)s y grupos de trabajo, por lo que respecta a personal, viajes y manutenci(cid:155)n, correos y telecomunicaciones. Los gastos en concepto de interpretaci(cid:155)n en las reuniones, traducci(cid:155)n y reproducci(cid:155)n de documentos correr ´an a cargo de la Comunidad, a excepci(cid:155)n de los derivados de la interpetaci(cid:155)n o traducci(cid:155)n del lituano o al lituano, que correr ´an por cuenta de la Rep ´ublica de Lituania. Los dem ´as gastos relativos a la organizaci(cid:155)n material de las reuniones los sufragar ´a la Parte anfitriona. 12. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 73/29 ANEXO II ESTRUCTURA DE LOS SUBCOMIT(cid:144)S PLURIDISCIPLINARES T(cid:146)tulo Asuntos 1) Agricultura y pesca Agricultura Pesca Art(cid:146)culos del Acuerdo europeo 18-21/79 22, 23/80 Productos agr(cid:146)colas transformados Protocolo no 2 2) Aproximaci(cid:155)n de la legisla- ci(cid:155)n, competencia y am- pliaci(cid:155)n de programas co- munitarios Aproximaci(cid:155)n de la legislaci(cid:155)n (todos los sec- tores) 69-71 Libro blanco sobre la integraci(cid:155)n en el mercado interior Competencia Propiedad intelectual e industrial Contrataci(cid:155)n p ´ublica Administraci(cid:155)n p ´ublica Programas comunitarios 64-66 67 68 100 110 3) Comercio, industria y pro- tecci(cid:155)n de consumidor Aspectos comerciales 9-17, 24-36 Cooperaci(cid:155)n industrial y fomento de la inversi(cid:155)n 73-74 Normas, reglamentaciones t(cid:130)cnicas de los pro- ductos industriales y agr(cid:146)colas transformados, y evaluaci(cid:155)n de la conformidad Turismo Peque ˜na y mediana empresa Protecci(cid:155)n de consumidor 76 94 75 96 4) Aspectos econ(cid:155)micos Aspectos econ(cid:155)micos 72/99 Pol(cid:146)tica monetaria 5) Recursos humanos, investi- gaci(cid:155)n, desarrollo tecnol(cid:155)- gico y pol(cid:146)tica social Educaci(cid:155)n, formaci(cid:155)n y juventud Ciencia, investigaci(cid:155)n y tecnolog(cid:146)a Cooperaci(cid:155)n social legislaci(cid:155)n, relaciones industriales, etc. ) (empleo, mercado laboral, Cooperaci(cid:155)n cultural Pol(cid:146)tica audiovisual 6) Transportes y redes transeu- Transporte ropeas Transporte mar(cid:146)timo Infraestructura y redes transeuropeas 89 78 77 93 103 85 84 54 84 Telecomunicaciones informaci(cid:155)n) (e infraestructura de la 85/86 7) Medio ambiente, energ(cid:146)a y Medio ambiente desarrollo regional Energ(cid:146)a Seguridad nuclear Desarrollo regional Vivienda y construcci(cid:155)n 83 81 82 91 92 L 73/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 98 T(cid:146)tulo Asuntos 8) Cooperaci(cid:155)n en cuestiones aduaneras, estad(cid:146)stica, dro- gas y prevenci(cid:155)n de activi- dades ilegales Cooperaci(cid:155)n aduanera Fiscalidad indirecta Cooperaci(cid:155)n estad(cid:146)stica Drogas y blanqueo de dinero Prevenci(cid:155)n de actividades ilegales Protocolos sobre el origen y sobre la ayuda mutua 9) Servicios financieros, esta- blecimiento y circulaci(cid:155)n de capitales Servicios financieros, banca, seguros Fomento de la inversi(cid:155)n, protecci(cid:155)n de las inver- siones Circulaci(cid:155)n de trabajadores Derecho de establecimiento y servicios Circulaci(cid:155)n de capitales y pagos Art(cid:146)culos del Acuerdo europeo 97 98 101 y 90 102 87-88 74 37-43 44-54 61-63


title: Decisión n° 1/98 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra de 23 de febrero de 1998 por la que se adopta su reglamento interno

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
European Association Agreement
Latvia
rules of procedure

text: 12. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 73/31 DECISI(cid:222)N No 1/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep ´ublica de Letonia, por otra de 23 de febrero de 1998 por la que se adopta su reglamento interno (98/193/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N, Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una Asocia- ci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep ´ublica de Letonia, por otra, y, en particular, sus art(cid:146)culos 110, 111, 112, 113, 114 y 115, Considerando que dicho Acuerdo entr(cid:155) en vigor el 1 de febrero de 1998, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Presidencia El Consejo de Asociaci(cid:155)n estar ´a presidido en per(cid:146)odos alternativos de doce meses por un representante del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea, en nombre de la Comu- nidad y de sus Estados miembros, y por uno del Gobierno de la Rep ´ublica de Letonia. El primer per(cid:146)odo comenzar ´a en la fecha del primer Consejo de Asociaci(cid:155)n y finalizar ´a el 31 de diciembre de 1998. Art(cid:146)culo 2 Reuniones Una vez al a ˜no, el Consejo de Asociaci(cid:155)n celebrar ´a una reuni(cid:155)n ministerial ordinaria. Podr ´a convocar asimismo sesiones extraordinarias a petici(cid:155)n de una de las partes y previo acuerdo de la otra. las Partes no acordaren otra cosa, Si las sesiones del Consejo de Asociaci(cid:155)n se celebrar ´an en el lugar habitual de las sesiones del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea, en la fecha que decidan ambas Partes. Las reuniones del Consejo de Asociaci(cid:155)n las convocar ´an conjuntamente los Secretarios del Consejo de Asociaci(cid:155)n de acuerdo con el Presidente. Art(cid:146)culo 3 Representaci(cid:155)n En caso de no poder asistir a una reuni(cid:155)n, los miembros del Consejo de Asociaci(cid:155)n podr ´an enviar representantes. Cuando un miembro desee hacer uso de esta posibilidad, deber ´a notificar al Presidente el nombre de su represen- tante antes de la reuni(cid:155)n en la que vaya a ser represen- tado. El representante de un miembro del Consejo de Asocia- ci(cid:155)n ejercer ´a todos los derechos de dicho miembro. Art(cid:146)culo 4 Delegaciones Los miembros del Consejo de Asociaci(cid:155)n podr ´an ir acom- pa ˜nados de funcionarios. Antes de cada reuni(cid:155)n, se informar ´a al Presidente de la composici(cid:155)n prevista para las delegaciones de cada Parte. Cuando en el orden del d(cid:146)a figuren asuntos que afecten al Banco Europeo de Inversiones, un representante de (cid:130)ste asistir ´a a las reuniones del Consejo de Asociaci(cid:155)n como observador. El Consejo de Asociaci(cid:155)n podr ´a invitar a sus reuniones a personas que no sean miembros del mismo con el fin de recabar informaci(cid:155)n sobre cuestiones concretas. Art(cid:146)culo 5 Secretar(cid:146)a Un funcionario de la Secretar(cid:146)a General del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea y uno de la Misi(cid:155)n de la Rep ´ublica de las conjuntamente Letonia funciones de Secretario del Consejo de Asociaci(cid:155)n. en Bruselas ejercer ´an Art(cid:146)culo 6 Correspondencia La correspondencia destinada al Consejo de Asociaci(cid:155)n se dirigir ´a al Presidente del Consejo de Asociaci(cid:155)n, en la Secretar(cid:146)a General del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea. Los dos Secretarios se encargar ´an de que dicha correspon- dencia llegue al Presidente del Consejo de Asociaci(cid:155)n y, si procede, se distribuya a los restantes miembros. En tal caso, los destinatarios ser ´an la Secretar(cid:146)a General de la las Representaciones Permanentes de los Comisi(cid:155)n, Estados miembros y la Misi(cid:155)n de la Rep ´ublica de Letonia en Bruselas. Las comunicaciones del Presidente del Consejo de Asociaci(cid:155)n las remitir ´an a sus destinatarios los dos Secre- tarios, quienes las har ´an llegar asimismo, si procede, a los restantes miembros, en las direcciones indicadas en el p ´arrafo anterior. L 73/32 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 98 Art(cid:146)culo 7 Publicidad Salvo decisi(cid:155)n en contrario, las reuniones del Consejo de Asociaci(cid:155)n no ser ´an p ´ublicas. Art(cid:146)culo 8 Orden del d(cid:146)a de las reuniones 1. El Presidente elaborar ´a para cada reuni(cid:155)n un orden del d(cid:146)a provisional que remitir ´an los Secretarios del Consejo de Asociaci(cid:155)n a los destinatarios mencionados en el art(cid:146)culo 6 a m ´as tardar quince d(cid:146)a antes del comienzo de la reuni(cid:155)n. En el orden del d(cid:146)a provisional figurar ´an los asuntos cuya inclusi(cid:155)n se haya solcitado al Presidente a m ´as tardar venti ´un d(cid:146)as antes del comienzo de la reuni(cid:155)n, con la salvedad de que s(cid:155)lo figurar ´an en el mismo las cuestiones cuya documentaci(cid:155)n de referencia haya sido remitida a los Secretarios a m ´as tardar en la fecha en que se d(cid:130) a conocer el orden del d(cid:146)a. El orden del d(cid:146)a deber ´a ser aprobado por el Consejo de Asociaci(cid:155)n al comienzo de cada reuni(cid:155)n. Por acuerdo de ambas Partes, podr ´an incluirse puntos que no aparec(cid:146)an en el orden del d(cid:146)a provisional. 2. De acuerdo con ambas Partes, el Presidente podr ´a reducir los plazos mencionados en el apartado 1, con el fin de atender a las exigencias de casos particulares. Art(cid:146)culo 9 Actas Los dos Secretarios levantar ´an proyectos de acta de cada reuni(cid:155)n. Por regla general, se indicar ´an en el acta respecto de cada punto del orden del d(cid:146)a: — la documentaci(cid:155)n presentada al Consejo de Asocia- ci(cid:155)n; — las declaraciones cuya inclusi(cid:155)n ha solicitado un miembro del Consejo de Asociaci(cid:155)n; — las decisiones y las recomendaciones adoptadas, las declaraciones acordadas y las conclusiones. El proyecto de acta se someter ´a a la aprobaci(cid:155)n del Consejo de Asociaci(cid:155)n. En caso de ser aprobada, firmar ´an el acta el Presidente y ambos Secretarios. El acta se conservar ´a en los archivos de la Secretar(cid:146)a General del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea que actuar ´a como deposi- tario de los documentos de la Asociaci(cid:155)n; a cada uno de los destinatarios mencionados en el art(cid:146)culo 6 se le remi- tir ´a una copia certificada. Art(cid:146)culo 10 Decisiones y recomendaciones El Consejo de Asociaci(cid:155)n adoptar ´a sus decisiones y 1. recomendaciones por com ´un acuerdo de las Partes. Por acuerdo de ambas Partes, el Consejo de Asociaci(cid:155)n podr ´a adoptar decisiones o recomendaciones por el proce- dimiento escrito en los per(cid:146)odos entre dos sesiones. Las decisiones y recomendaciones del Consejo de 2. Asociaci(cid:155)n con arreglo dal art(cid:146)culo 112 del Acuerdo europeo llevar ´an respectivamente el t(cid:146)tulo de «decisi(cid:155)n» y «recomendaci(cid:155)n», seguido de un n ´umero de serie, de la fecha de su adopci(cid:155)n y de la descripci(cid:155)n de su objeto. Las decisiones y recomendaciones del Consejo de Asocia- ci(cid:155)n llevar ´an la firma del Presidente y ser ´an autenticadas por ambos Secretarios. Las decisiones y recomendaciones se remitir ´an a cada uno de los destinatarios mencionados en el art(cid:146)culo 6. Cada Parte podr ´a acordar la publicaci(cid:155)n de las decisiones y recomendaciones del Consejo de Asociaci(cid:155)n en su las respectiva publicaci(cid:155)n oficial Comunidades Europeas y Latvijas Vestnesis). (Diario Oficial de Art(cid:146)culo 11 Lenguas Las lenguas oficiales del Consejo de Asociaci(cid:155)n ser ´an las lenguas oficiales de ambas Partes. Salvo decisi(cid:155)n en contrario, el Consejo de Asociaci(cid:155)n se basar ´a para sus debates en documentaci(cid:155)n redactada en dichas lenguas. Art(cid:146)culo 12 Gastos La Comunidad y la Rep ´ublica de Estonia sufragar ´an por separado los gastos generados por su participaci(cid:155)n en las reuniones del Consejo de Asociaci(cid:155)n, por lo que respecta a personal, viajes y manutenci(cid:155)n, correos y telecomunica- ciones. Los gastos en concepto de interpretaci(cid:155)n en las reuniones, traducci(cid:155)n y reproducci(cid:155)n de documentos correr ´an a cargo de la Comunidad, a excepci(cid:155)n de los derivados de la interpretaci(cid:155)n o traducci(cid:155)n del let(cid:155)n o al let(cid:155)n, que corre- r ´an por cuenta de la Rep ´ublica de Letonia. Los dem ´as gastos relativos a la organizaci(cid:155)n material de las reuniones los sufragar ´a la Parte anfitriona. Art(cid:146)culo 13 Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n 1. Se crea un Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n que asistir ´a al Consejo de Asociaci(cid:155)n en el desempe ˜no de sus funciones. Estar ´a compuesto, por una parte, por representantes de los miembros del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea y por miem- bros de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, y, por otra, por representantes del Gobierno let(cid:155)n que habr ´an de ser por lo general altos funcionarios. 12. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 73/33 2. El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n preparar ´a las reuniones y las deliberaciones del Consejo de Asociaci(cid:155)n, ejecutar ´a las decisiones de (cid:130)ste cuando proceda y, en general, garanti- zar ´a la continuidad de la relaci(cid:155)n de asociaci(cid:155)n y el correcto funcionamiento del Acuerdo europeo. Tratar ´a cualquier cuesti(cid:155)n que le remita el Consejo de Asocia- ci(cid:155)n, as(cid:146) como todos los asuntos que pudieran plantearse en la aplicaci(cid:155)n cotidiana del Acuerdo europeo. Someter ´a a la aprobaci(cid:155)n del Consejo de Asociaci(cid:155)n propuestas o proyectos de decisi(cid:155)n o recomendaci(cid:155)n. En los casos en los que el Acuerdo europeo 3. menciona la obligaci(cid:155)n o la posibilidad de consulta, (cid:130)sta podr ´a hacerse en el seno del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n. Si ambas Partes as(cid:146) lo acuerdan, dichas consultas podr ´an continuar en el Consejo de Asociaci(cid:155)n. El reglamento interno del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n 4. figura como anexo a la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 14 Subcomit(cid:130)s y grupos especiales Los subcomit(cid:130)s mencionados en el art(cid:146)culo 115 del Acuerdo europeo se enumeran en el anexo II de la presente Decisi(cid:155)n. Los subcomit(cid:130)s estar ´an supeditados a la autoridad del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n, al que presentar ´an un informe tras cada una de sus reuniones. El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n podr ´a decidir la supresi(cid:155)n de subcomit(cid:130)s o grupos, la modificaci(cid:155)n de su mandato o la creaci(cid:155)n de nuevos subcomit(cid:130)s o grupos que le asistan en el desempe ˜no de sus funciones. Dichos subcomit(cid:130)s o grupos carecer ´an de poderes deciso- rios. Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 1998. Por el Consejo de Asociaci(cid:155)n El Presidente R. COOK L 73/34 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 98 ANEXO I REGLAMENTO INTERNO DEL COMIT(cid:144) DE ASOCIACI(cid:222)N Art(cid:146)culo 1 Presidencia El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n estar ´a presidido en per(cid:146)odos alternativos de doce meses por un representante de la Comisi(cid:155)n Europea, en nombre de la Comunidad y de sus Estados miembros, y por un representante del Gobierno de la Rep ´ublica de Letonia. El primer per(cid:146)odo dar ´a comienzo en la fecha del primer Consejo de Asociaci(cid:155)n y finalizar ´a el 31 de diciembre de 1998. Art(cid:146)culo 2 Reuniones El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n se reunir ´a cuando las circunstan- cias lo aconsejen y por acuerdo de ambas Partes. El lugar y la fecha de cada reuni(cid:155)n del Comit(cid:130) de asocia- ci(cid:155)n ser ´an fijados por acuerdo de ambas Partes. Las reuniones del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n ser ´an convocadas por su Presidente. Art(cid:146)culo 3 Delegaciones Antes de cada reuni(cid:155)n, se informar ´a al Presidente de la composici(cid:155)n prevista para la delegaci(cid:155)n de cada Parte. Art(cid:146)culo 4 Secretar(cid:146)a Un funcionario de la Comisi(cid:155)n Europea y uno del Gobierno de la Rep ´ublica de Letonia ejercer ´an conjunta- mente las funciones de Secretario del Comit(cid:130) de asocia- ci(cid:155)n. Todas las comunicaciones dirigidas al Presidente del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n o que emanen de (cid:130)ste en el marco de la presente Decisi(cid:155)n se remitir ´an a los Secretarios del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n y a los Secretarios y al Presidente del Consejo de Asociaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 Publicidad Salvo decisi(cid:155)n en contrario, las reuniones del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n no ser ´an p ´ublicas. Art(cid:146)culo 6 Orden del d(cid:146)a de las reuniones 1. El Presidente elaborar ´a para cada reuni(cid:155)n un orden del d(cid:146)a provisional que remitir ´an los Secretarios del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n a los destinatarios mencionados en el art(cid:146)culo 4 a m ´as tardar quince d(cid:146)as antes del comienzo de la reuni(cid:155)n. En el orden del d(cid:146)a provisional figurar ´an los asuntos cuya inclusi(cid:155)n se haya solicitado al Presidente a m ´as tardar veinti ´un d(cid:146)a antes del comienzo de la reuni(cid:155)n, con la salvedad de que s(cid:155)lo figurar ´an en el mismo las cuestiones cuya documentaci(cid:155)n de referencia haya sido remitida a los Secretarios a m ´as tardar en la fecha en que se d(cid:130) a conocer el orden del d(cid:146)a. El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n podr ´a invitar a sus reuniones a expertos con el fin de recabar informaci(cid:155)n sobre cues- tiones concretas. El orden del d(cid:146)a deber ´a ser aprobado por el Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n al comienzo de cada reuni(cid:155)n. Por acuerdo de ambas Partes, podr ´an incluirse puntos que no aparec(cid:146)an en el orden del d(cid:146)a provisional. 2. De acuerdo con ambas Partes, el Presidente podr ´a reducir los plazos mencionados en el apartado 1, con el fin de atender a los requisitos de casos particulares. Art(cid:146)culo 7 Actas Habr ´a de levantarse acta de cada reuni(cid:155)n, que se basar ´a en un resumen que realice el Presidente de las conclusiones alcanzadas por el Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n. Tras ser adoptada por el Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n, el acta deber ´a ser firmada por el Presidente y por ambos Secreta- rios y archivada por cada una de las Partes. A cada uno de los destinatarios mencionados en el art(cid:146)culo 4 se les remi- tir ´a una copia del acta. Art(cid:146)culo 8 Deliberaciones En los casos espec(cid:146)ficos en que el Consejo de Asociaci(cid:155)n, conforme al apartado 2 del art(cid:146)culo 114 del Acuerdo euro- peo, faculte al Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n para adoptar deci- siones o recomendaciones, dichos actos llevar ´an respecti- t(cid:146)tulo de «decisi(cid:155)n» y «recomendaci(cid:155)n», vamente el seguido de un n ´umero de serie, de la fecha de su adop- ci(cid:155)n y de la descripci(cid:155)n de su objeto. Las decisiones y recomendaciones se elaborar ´an de com ´un acuerdo entre las Partes. El Presidente firmar ´a las decisiones y recomendaciones del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n, que ser ´an autenticadas por ambos Secretarios y remitidas a los destinatarios mencio- nados en el art(cid:146)culo 4 del presente anexo. Cada Parte podr ´a acordar la publicaci(cid:155)n de la decisiones y recomen- daciones del Comit(cid:130) de Asociaci(cid:155)n en su respectiva publi- caci(cid:155)n oficial (es decir Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas y Latvijas Vestnesis). 12. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 73/35 Art(cid:146)culo 9 Gastos La Comunidad y la Rep ´ublica de Letonia sufragar ´an por separado los gastos generados por su participaci(cid:155)n en las reuniones del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n por lo que respecta a personal, viajes y manutenci(cid:155)n, correos y telecomunica- ciones. Los gastos en concepto de interpretaci(cid:155)n en las reuniones, traducci(cid:155)n y reproducci(cid:155)n de documentos correr ´an a cargo de la Comunidad, a excepci(cid:155)n de los derivados de la interpretaci(cid:155)n o traducci(cid:155)n del let(cid:155)n o al let(cid:155)n, que corre- r ´an por cuenta de la Rep ´ublica de Letonia. Los dem ´as gastos relativos a la organizaci(cid:155)n material de las reuniones los sufragar ´a la Parte anfitriona. L 73/36 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 98 ANEXO II ESTRUCTURA DE LOS SUBCOMIT(cid:144)S PLURIDISCIPLINARES T(cid:146)tulo Asunto 1) Agricultura y pesca Agricultura Pesca Art(cid:146)culos del Acuerdo europeo 18-21, 79 22-23, 80 Productos agr(cid:146)colas transformados 19, Protocolo no 2 2) Aproximaci(cid:155)n de la legisla- ci(cid:155)n y ampliaci(cid:155)n de pro- gramas comunitarios Aproximaci(cid:155)n de la legislaci(cid:155)n 69-71 Libro blanco sobre la integraci(cid:155)n en el mercado interior Competencia y ayudas de Estado 64, 66 3) Comercio, industria y pro- tecci(cid:155)n del consumidor Propriedad intelectual e industrial Contrataci(cid:155)n p ´ublica Administraci(cid:155)n p ´ublica Programas comunitarios Aspectos comerciales 67 68 99 109 9-16 Cooperaci(cid:155)n industrial y fomento de la inversi(cid:155)n 73-74 Normas, reglamentaciones t(cid:130)cnicas de los pro- ductos industriales y agr(cid:146)colas transformados, y evaluaci(cid:155)n de la conformidad Turismo Peque ˜na y mediana empresa Protecci(cid:155)n del consumidor 76 93 75 95 4) Aspectos econ(cid:155)micos y Aspectos econ(cid:155)micos 72 y 98 financieros 5) Recursos humanos, investi- gaci(cid:155)n, desarrollo tecnol(cid:155)- gico y pol(cid:146)tica social Pol(cid:146)tica monetaria Pol(cid:146)tica fiscal Educaci(cid:155)n, formaci(cid:155)n y juventud 89 78 Reconocimiento mutuo de calificaciones profe- sionales 50, 78 Ciencia, investigaci(cid:155)n y tecnolog(cid:146)a Cooperaci(cid:155)n social legislaci(cid:155)n, relaciones industriales, etc. ) (empleo, mercado laboral, Cooperaci(cid:155)n cultural Pol(cid:146)tica audiovisual 6) Transportes y redes transeu- Trasporte ropeas Trasporte mar(cid:146)timo Infrastructura y redes transeuropeas 77 92 102 85 84 54, 84 84 Telecomunicaciones informaci(cid:155)n) (e infraestructura de la 85, 86 7) Medio ambiente, energ(cid:146)a y Medio ambiente desarrollo regional Energ(cid:146)a Seguridad nuclear Desarrollo regional 83 81 82 91 12. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 73/37 T(cid:146)tulo Asunto 8) Cooperaci(cid:155)n en cuestiones aduaneras, estad(cid:146)stica, dro- gas y prevenci(cid:155)n de activi- dades ilegales Cooperaci(cid:155)n aduanera Fiscalidad indirecta Cooperaci(cid:155)n estad(cid:146)stica Drogas y blanqueo de dinero Prevenci(cid:155)n de actividades ilegales Protocolos sobre el origen y sobre la ayuda mutua 9) Servicios financieros, esta- blecimiento y circulaci(cid:155)n de capitales Servicios financieros, banca, seguros Fomento de la inversi(cid:155)n, protecci(cid:155)n de las inver- siones Circulaci(cid:155)n de trabajadores Derecho de establecimiento y servicios Circulaci(cid:155)n de capitales y pagos Art(cid:146)culos del Acuerdo europeo 96 97 90, 100 101 87, 88 74 37-43 44-54 61-63


title: Decyzja Komisji z dnia 23 lutego 1998 r. ustanawiająca szczegółowe zasady pobierania próbek do celów monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcegoTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
animal product
application of EU law
health control
health risk
live animal
waste

text: 312 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 31998D0179 5. 3. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 65/31 DECYZJA KOMISJI z dnia 23 lutego 1998 r. ustanawiająca szczegółowe zasady pobierania próbek do celów monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/179/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach zwierzęcych oraz uchylającą dyrektywy 85/358/EWG i 86/469/EWG oraz decyzje 89/187/EWG i 91/664/EWG (1), w szczególności jej art. 15 ust. 1 akapit drugi, a także mając na uwadze, co następuje: procedury, ustanowione przez właściwe władze Państw Człon- kowskich odpowiedzialne za pobieranie próbek i ich zabezpie- czanie do czasu przekazania do laboratorium odpowiedzial- nego za wykonanie analizy, mają bezpośredni wpływ na wystę- powanie w próbkach substancji niedozwolonych oraz na możliwości wykrycia substancji; pozostałości dlatego procedury te są ważnym elementem planu monitoro- wania pozostałości; niektórych w celu poprawy skuteczności planów monitorowania, realizo- wanych każdego roku przez Państwa Członkowskie i dotyczą- cych wykrywania niektórych substancji oraz ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego, a także w celu zapewnienia porównywalności otrzymywanych wyników, należy ustanowić i zharmonizować szczegółowe zasady pobierania próbek; próbki muszą być pobierane zgodnie z załącznikami III i IV do dyrektywy wymienionej powyżej; w związku z tym konieczne jest także określenie kryteriów strategicznych dla pobierania próbek; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Szczegółowe zasady urzędowego pobierania próbek, włącznie z kryteriami strategicznymi, są określone w Załączniku do niniej- szej decyzji. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lutego 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 10. 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 313 Zasady procedur urzędowego pobierania próbek i zabezpieczania urzędowych próbek ZAŁĄCZNIK 1. Obowiązki 1. 1. Inspektor Właściwe władze mianują urzędowych inspektorów do spraw pobierania, rejestrowania, przygotowywania urzę- dowych próbek kontrolnych oraz organizowania ich transportu w odpowiednich warunkach. 1. 2. Zatwierdzone laboratoria Analizy próbek wykonują wyłącznie laboratoria zatwierdzone do przeprowadzania urzędowej kontroli pozos- tałości przez właściwe władze. Zatwierdzone laboratoria muszą uczestniczyć w programie, uznawanym w skali międzynarodowej, oceny kontroli jakości zewnętrznej i akredytacji. Mają one obowiązek uzyskać akredytacje do dnia 1 stycznia 2002 r. Te laboratoria muszą potwierdzać swoje kompetencje poprzez regularne uczestnictwo w odpowiednich progra- mach badania profesjonalizmu, uznanych lub organizowanych przez krajowe lub wspólnotowe laboratoria refe- rencyjne, i uzyskiwanie w nich pozytywnych ocen. 2. Pobieranie próbek 2. 1. Zasadnicze aspekty W każdym przypadku pobierania próbek urzędowych musi być to zdarzenie nieprzewidziane, nieoczekiwane i następujące o różnym czasie i w różnych dniach tygodnia. Państwa Członkowskie muszą zachować wszystkie środki ostrożności niezbędne dla zapewnienia, że kontrolom stale towarzyszy element zaskoczenia. Pobieranie próbek odbywa się w różnych odstępach czasowych w ciągu całego roku w obiektach wymienio- nych w załączniku iii pkt 1 do dyrektywy rady 96/23/WE (1). W tym kontekście należy wziąć pod uwagę, że niektóre substancje podaje się zwierzętom tylko w określonych porach roku. Bez uszczerbku dla przepisów wykonawczych planu kontroli pozostałości, przy wyborze próbek należy również uwzględniać inne dostępne informacje, np. dotyczące stosowania substancji nieznanych w danym czasie, chorób nagle pojawiających się w określonym regionie, przejawów wskazujących na działania niezgodne z prawem. 2. 2. Strategia pobierania próbek Plan kontroli pozostałości ma na celu: a) wykrywanie wszelkich przepadków nielegalnego leczenia, zgodnie z definicją podaną w art. 2 lit. b) dyrek- tywy 96/23/WE; b) kontrolowanie zgodności z maksymalnymi limitami pozostałości (MRL) weterynaryjnych produktów leczni- czych, określonymi w załączniku I i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 (2), i najwyższymi dopuszczalnymi poziomami pestycydów, określonymi w załączniku II do dyrektywy Rady 86/363/EWG (3) lub w krajowych przepisach wykonawczych dotyczących substancji zanieczyszczających środowisko; c) badanie i wykrywanie przyczyn powstawania i występowania pozostałości w żywności pochodzenia zwie- rzęcego; 2. 3. Zbieranie próbek 2. 3. 1. Definicje 2. 3. 1. 1. Próbka strategiczna Próbka strategiczna jest to próbka pobierana zgodnie ze strategią pobierania próbek, określoną w ppkt 2. 2 powyżej. (1) Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 10. (2) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 1. (3) Dz. U. L 221 z 7. 8. 1989, str. 43. 314 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 2. 3. 1. 2. Próbka podejrzana Podejrzana próbka jest to próbka pobierana: — w wyniku uzyskania pozytywnych wyników próbki pobranej zgodnie z wymogami art. 5 dyrektywy 96/23/WE, — w efekcie wykonania przepisów art. 11, — w związku z wymaganiami określonymi w art. 24. 2. 3. 1. 3. Próbka losowa Próbka losowa jest to próbka pobierana zgodnie z zasadami badań statystycznych, w celu uzyskania danych reprezentatywnych. 2. 3. 2. Próbka strategiczna pobierana w gospodarstwach 2. 3. 2. 1. Kryteria wyboru próbek strategicznych Gospodarstwa, w których mają być pobrane próbki, można wyznaczać na podstawie wiedzy zdobytej na miejscu lub wszelkich innych istotnych informacji, jak dotyczących rodzajów stosowanych systemów tuczenia, rasy lub płci zwierząt. Następnie inspektor dokonuje oceny całego inwentarza znajdującego się w danym gospo- darstwie, w celu wybrania tych zwierząt do pobrania próbek. Dokonując tej oceny, inspektor powinien brać pod uwagę między innymi następujące kryteria: — informacje o stosowaniu substancji czynnych farmakologicznie, — drugorzędne cechy płciowe, — zmiany w zachowaniu, — ten sam poziom rozwoju w danej grupie zwierząt należących do różnych ras/kategorii, — występowanie zwierząt o prawidłowej budowie, mało otłuszczonych. 2. 3. 2. 2. Rodzaje zbieranych próbek strategicznych Do celów wykrywania substancji czynnych farmakologicznie odpowiednie próbki pobiera się zgodnie z przepi- sami określonymi w planie kontroli pozostałości. 2. 3. 3. Pobieranie próbek strategicznych w obiektach przetwarzania wstępnego 2. 3. 3. 1. Kryteria wyboru Dokonując oceny w celu wybrania tusz zwierzęcych i/lub produktów zwierzęcych do pobrania próbek, inspektor powinien brać pod uwagę między innymi następujące kryteria: — płeć, wiek i gatunek oraz system gospodarki rolnej, — informacje o producencie, — informacje o stosowaniu substancji czynnych farmakologicznie, — powszechnie przyjęte praktyki w zakresie podawania niektórych substancji czynnych farmakologicznie w danych systemach produkcji rolnej. Podczas pobierania próbek należy unikać wielokrotnego pobierania próbek u jednego producenta. 2. 3. 3. 2. Rodzaje zbieranych próbek Do celów wykrywania substancji czynnych farmakologicznie pobiera się próbki odpowiedniego rodzaju, zgodnie z przepisami planu kontroli pozostałości. 2. 4. Liczba próbek Minimalna liczba próbek musi być określona w krajowym planie kontroli pozostałości. Liczba próbek musi być wystarczająca, by zatwierdzone laboratoria miały możliwość przeprowadzenia procedur analitycznych niezbęd- nych do pełnego badania oraz analiz potwierdzających. 2. 5. Podział na mniejsze próbki Z wyjątkiem przypadków, w których jest to technicznie niemożliwe albo nie jest wymagane przez ustawodaw- stwo krajowe, każda próbka musi zostać podzielona co najmniej na dwie jednakowe mniejsze próbki, by możliwe było poddanie ich pełnej procedurze analitycznej. Podpodziału można dokonywać w miejscu pobrania próbek lub w laboratorium. 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 315 2. 6. Pojemniki na próbki Próbki należy zbierać do odpowiednich pojemników, gwarantujących utrzymanie integralności próbki śledzenie jej wzajemne zakażanie oraz degradację. Pojemniki muszą być urzędowo zaplombowane. losów. Pojemniki na próbki muszą w szczególności uniemożliwiać podmianę próbek, i ich 2. 7. Sprawozdanie z pobierania próbek Z każdego pobrania próbek sporządza się sprawozdanie. W sprawozdaniu z pobrania próbek inspektor podaje co najmniej następujące dane: — adres właściwych władz, — nazwisko lub kod identyfikacyjny inspektora, — urzędowy numer kodowy próbki, — datę pobrania próbek, — nazwę (nazwisko) i adres właściciela lub osoby odpowiedzialnej za zwierzęta lub produkty zwierzęce, — nazwę i adres gospodarstwa pochodzenia zwierząt (jeżeli próbki pobrano w gospodarstwie), — numer rejestracyjny obiektu – numer ubojni, — identyfikacja zwierząt lub produktu, — gatunki zwierząt, — matrycę próbki, — przyjmowane leki w okresie co najmniej czterech tygodni przed pobraniem próbek (jeżeli odbyło się ono w gospodarstwie), — określenie substancji lub grup substancji, pod kątem badania, — uwagi szczegółowe. W zależności od stosowanej procedury pobierania próbek należy przewidzieć wykonanie kopii sprawozdania. Sprawozdanie z pobrania próbek i inspektor: w przypadku pobierania jego kopie podpisuje przynajmniej próbek w gospodarstwie rolnik lub jego zastępca może zostać poproszony przez inspektora o podpisanie oryginału sprawozdania pobrania próbek. Oryginał sprawozdania z pobrania próbek pozostaje w posiadaniu właściwych władz, które muszą zagwaran- tować, że żadne osoby nieupoważnione nie mają dostępu do oryginału sprawozdania. jest to konieczne, rolnik lub właściciel obiektu może zostać powiadomiony o podjętym pobieraniu Jeżeli próbek. 2. 8. Sprawozdanie z laboratorium Sprawozdanie z laboratorium, ustanowione przez właściwe władze, zawiera przynajmniej następujące dane: — adres właściwych władz, — nazwisko lub kod identyfikacyjny inspektora, — urzędowy numer kodowy próbki, — datę pobrania próbek, — gatunki zwierząt, — matrycę próbki, — substancję lub grupę substancji, pod kątem badania, — uwagi szczegółowe. Sprawozdanie przekazuje się do właściwego laboratorium razem z próbkami. 2. 9. Transport i składowanie Plany kontroli pozostałości określają właściwe warunki składowania i transportu każdego układu analit/matryca w celu zapewnienia stabilności analitu oraz integralności próbki. Należy zwracać szczególną uwagę na właściwe obchodzenie się z pojemnikami transportowymi, na temperaturę i terminy dostarczenia próbek do właściwego laboratorium. O każdym naruszeniu wymogów planu kontroli laboratorium niezwłocznie powiadomi właściwe władze