title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/5/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
equivalence of diplomas
freedom to provide services
lawyer
right of establishment

text: L 77/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 3. 98 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/5/EY, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, asianajajan ammatin pysyv(cid:132)n harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, jossa ammatillinen p(cid:132)tevyys on hankittu EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 49 artiklan sek(cid:132) 57 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan ensimm(cid:132)isen ja kolmannen lauseen, viss(cid:132) 89/48/ETY, toisten t(cid:132)ysin p(cid:132)tevien asianaja- jien taas on voitava p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) siihen harjoitettuaan ammattiaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan vastaanottavassa j(cid:132)senval- tiossa alkuper(cid:132)ist(cid:132) ammattinimikett(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)en tai jatkaa alkuper(cid:132)ist(cid:132) ammattinsa ammattinimikett(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)en, harjoittamista 4) 5) 6) ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat lausunnon (2), huomioon talous- ja sosiaalikomitean toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen (3), sek(cid:132) katsovat, ett(cid:132) 1) 2) perustamissopimuksen 7 a artiklan nojalla sis(cid:132)- markkinat k(cid:132)sitt(cid:132)v(cid:132)t alueen, jolla ei ole sis(cid:132)isi(cid:132) rajoja, ja perustamissopimuksen 3 artiklan c kohdan mukaisesti yhteis(cid:148)n tavoitteisiin kuuluu poistaa henkil(cid:148)iden ja palveluiden vapaan liikkuvuuden esteet j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lilt(cid:132); j(cid:132)senvaltioiden kansa- laisille t(cid:132)m(cid:132) merkitsee erityisesti mahdollisuutta harjoittaa ammattia joko itsen(cid:132)isen(cid:132) ammatinhar- joittajana tai palkatussa ty(cid:148)ss(cid:132) muussa kuin siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, jossa he ovat hankkineet ammatil- lisen p(cid:132)tevyytens(cid:132), v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmivuotisesta ammatillisesta korkeam- masta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisest(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1988 annetun neuvoston direk- tiivin 89/48/ETY (4) mukaisesti asianajaja, joka on t(cid:132)ysin p(cid:132)tev(cid:148)itynyt yhdess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voi jo nyt hakea tutkintotodistuksensa tunnustamista ryhty(cid:132)k- seen harjoittamaan toisessa j(cid:132)senvaltiossa asiana- jajan ammattia t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)senvaltion k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ammattinimikkeell(cid:132); mainitun direktiivin tarkoi- tuksena on mahdollistaa asianajajan p(cid:132)(cid:132)sy ammat- tiin vastaanottavassa j(cid:132)senvaltiossa, eik(cid:132) pyrki(cid:132) muuttamaan toisenlaisiksi ammatillisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), joita kyseisess(cid:132) valtiossa sovelletaan eik(cid:132) vapauttaa asianajajaa n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen noudattamisesta, 3) kun jotkut asianajajat voivat p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) nopeasti ammat- tiin vastaanottavassa j(cid:132)senvaltiossa, erityisesti l(cid:132)p(cid:132)i- sem(cid:132)ll(cid:132) kelpoisuuskokeen, josta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n direktii- (1) EYVL C 128, 24. 5. 1995, s. 6 ja EYVL C 355, 25. 11. 1996, s. 19. (2) EYVL C 256, 2. 10. 1995, s. 14 (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. 6. 1996, (EYVL C 198, 8. 7. 1996, s. 85), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 24. hein(cid:132)kuuta 1997 (EYVL C 297, 29. 9. 1997, s. 6), Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, (Neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehty 15. tehty 19. marraskuuta 1997. joulukuuta 1997). (4) EYVL L 19, 24. 1. 1989, s. 16 t(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan tulee mahdollistaa asianajajan p(cid:132)(cid:132)sy ammattiin vastaanottavassa j(cid:132)senvaltiossa sen j(cid:132)lkeen, kun on varmennettu h(cid:132)nen hankkineen ammattikokemusta t(cid:132)ss(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, toiminta t(cid:132)ss(cid:132) asiassa yhteis(cid:148)n tasolla on perus- teltua ei ainoastaan siksi, ett(cid:132) se tutkintotodistusten tunnustamista koskevaan yleiseen j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n verrattuna tarjoaa asianajajille helpomman v(cid:132)yl(cid:132)n sallimalla heid(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) ammattiin vastaanottavassa j(cid:132)senvaltiossa, vaan my(cid:148)s siksi, ett(cid:132) se antamalla asianajajille mahdollisuuden alkuper(cid:132)ist(cid:132) ammatti- nimikett(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)en harjoittaa pysyv(cid:132)sti ammat- tiaan vastaanottavassa j(cid:132)senvaltiossa vastaa tarpei- siin, jotka joita on asianajajapalvelujen k(cid:132)ytt(cid:132)jill(cid:132), erityisesti sis(cid:132)markkinoiden aiheuttaman vilkastu- neen liiketoiminnan vuoksi hakevat neuvoja sellaisten rajoja ylitt(cid:132)vien liiketoimien suhteen, joihin usein sovelletaan samalla sek(cid:132) kansainv(cid:132)list(cid:132) oikeutta, yhteis(cid:148)n oikeutta ett(cid:132) kansallista oikeutta, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot kirjoittautua j(cid:132)senvaltioissa, velvollisuudesta vain muutamat toiminta yhteis(cid:148)n tasolla on perusteltua my(cid:148)s sen vuoksi, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) sallivat muista j(cid:132)senvaltioista tulevien asi- anajajien harjoittaa alueellaan alkuper(cid:132)ist(cid:132) ammatti- nimikett(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)en muuta asianajotoimintaa kuin palvelujen tarjoamista; joissa t(cid:132)m(cid:132) mahdollisuus on olemassa, on kuitenkin sen osalta hyvin erilaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) esimerkiksi toiminta-alasta toimivaltaisten ja viranomaisten pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n luetteloon; t(cid:132)llaiset erot aiheuttavat ep(cid:132)tasa-arvoa ja kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymi(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden asianajajien v(cid:132)lille ja muodostavat esteen vapaalle liikkuvuudelle; ainoastaan direktii- vill(cid:132), jossa vahvistetaan edellytykset niiden asianaja- jien muulle ammatinharjoittamiselle kuin palve- lujen tarjoamiselle, jotka harjoittavat asianajotoi- mintaa alkuper(cid:132)ist(cid:132) ammattinimikett(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)en, voidaan ratkaista n(cid:132)m(cid:132) ongelmat ja tarjota asianaja- jille samat ja heid(cid:132)n palveluidensa k(cid:132)ytt(cid:132)jille mahdollisuudet kaikissa j(cid:132)senvaltioissa, 14. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 77/37 11) 12) 13) 14) 7) 8) 9) 10) t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132) pid(cid:132)tyt(cid:132)(cid:132)n sen tavoitteen mukai- sesti s(cid:132)(cid:132)ntelem(cid:132)st(cid:132) puhtaasti sis(cid:132)isi(cid:132) tilanteita eik(cid:132) sill(cid:132) pyrit(cid:132) muuttamaan kansallisia ammatillisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) muutoin kuin silt(cid:132) osin kuin se on v(cid:132)ltt(cid:132)- m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) direktiivin tavoitteiden tehokkaan toteutu- ei ole misen kannalta; tarkoitus loukata sit(cid:132) kansallista s(cid:132)(cid:132)ntely(cid:132), joka koskee p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) asianajajan ammattiin ja asianajajan ammatin harjoittamista sill(cid:132) ammattinimikkeell(cid:132), jota vastaanottavassa j(cid:132)senvaltiossa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n, erityisesti direktiivill(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetut asianajajat olisi velvoi- tettava kirjoittautumaan vastaanottavan j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n luetteloon, jotta t(cid:132)m(cid:132) voisi varmistua siit(cid:132), ett(cid:132) he noudattavat vastaanottavan j(cid:132)senvaltion ammatillisia ja ammat- tieettisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n kirjoittautumisen vaiku- tukset siihen, miss(cid:132) tuomiopiireiss(cid:132), oikeusasteissa ja eri tyyppisiss(cid:132) tuomioistuimissa asianajajat voivat toimia, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyv(cid:132)t vastaanottavan j(cid:132)senvaltion asianajajiin sovellettavan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n perusteella, jotka eiv(cid:132)t ole p(cid:132)(cid:132)sseet ammattiin asianajajien, vastaanottavassa on harjoitettava j(cid:132)senvaltiossa, ammattiaan t(cid:132)ss(cid:132) alkuper(cid:132)isell(cid:132) ammattinimikkeel- l(cid:132)(cid:132)n, jotta palvelujen k(cid:132)ytt(cid:132)jille taattaisiin asianmu- kaiset tiedot ja jotta olisi mahdollista tehd(cid:132) ero n(cid:132)iden asianajajien ja niiden vastaanottavan j(cid:132)sen- valtion harjoittavat v(cid:132)lill(cid:132), ammattia vastaanottavassa j(cid:132)senvaltiossa k(cid:132)ytett(cid:132)- v(cid:132)ll(cid:132) ammattinimikkeell(cid:132), asianajajien jotka olisi sallittava niiden asianajajien, joihin t(cid:132)t(cid:132) direk- tiivi(cid:132) sovelletaan, antaa lainopillisia neuvoja, jotka koskevat erityisesti sen j(cid:132)senvaltion oikeutta, josta he ovat per(cid:132)isin, yhteis(cid:148)n oikeutta, kansainv(cid:132)list(cid:132) oikeutta sek(cid:132) vastaanottavan j(cid:132)senvaltion oikeutta; t(cid:132)m(cid:132) on palvelujen tarjoamisen osalta sallittua jo asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehok- kaan k(cid:132)ytt(cid:132)misen helpottamisesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/249/ETY (1) nojalla; olisi kuitenkin, samoin kuin direktiiviss(cid:132) 77/249/ETY, s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) mahdollisuu- desta est(cid:132)(cid:132) sellaisia asianajajia, jotka harjoittavat asianajotoimintaa alkuper(cid:132)isell(cid:132) ammattinimikkeel- l(cid:132)(cid:132)n Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa ja Irlannissa, suorittamasta tiettyj(cid:132) kiinteist(cid:148)- ja perint(cid:148)asioihin liittyvi(cid:132) toimia; t(cid:132)m(cid:132) direktiivi ei mill(cid:132)(cid:132)n tavoin vaikuta niihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiin, jotka kussakin j(cid:132)senval- tiossa varaavat tietyn toiminnan harjoittamisen muun kuin asianajajan ammatin harjoittajille; direktiiviss(cid:132) 77/249/ETY olisi omaksuttava my(cid:148)s vastaanottavan j(cid:132)senvaltion oikeus ett(cid:132) ammattia ammattinimikkeell(cid:132)(cid:132)n alkuper(cid:132)isell(cid:132) harjoittava asianajaja ty(cid:148)skentelee yhdess(cid:132) paikal- lisen asianajajan kanssa edustaessaan tai puolustaes- vaatia, saan asiakastaan oikeudessa; velvoitetta ty(cid:148)sken- nell(cid:132) yhdess(cid:132) sovelletaan sen tulkinnan mukaisesti, jota Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomioistuin on sovel- tanut erityisesti asiassa 427/85, komissio v. Saksa 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1988 antamassaan tuomios- sa (2), oikeuden moitteettoman toiminnan varmistami- j(cid:132)senvaltioille annettava mahdollisuus seksi olisi varata p(cid:132)(cid:132)sy niiden ylimpiin erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ill(cid:132) tuomioistuimiin erikoistuneille asianajajille, t(cid:132)m(cid:132)n kuitenkaan est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden sellaisten asi- anajajien ammattiin p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132), jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t vaaditut edellytykset; asianajajan, joka on kirjattu vastaanottavassa j(cid:132)sen- valtiossa luetteloon alkuper(cid:132)isell(cid:132) ammattinimik- keell(cid:132)(cid:132)n, on pysytt(cid:132)v(cid:132) sen j(cid:132)senvaltion, josta h(cid:132)n on per(cid:132)isin, toimivaltaisen viranomaisen pit(cid:132)m(cid:132)ss(cid:132) luettelossa voidakseen s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) oikeutensa asianaja- jana ja jotta t(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) sovellettaisiin h(cid:132)neen; t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) l(cid:132)heinen yhteisty(cid:148) toimivaltaisten viran- omaisten erityisesti mahdollisten kurinpidollisten menettelyjen osalta, v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) v(cid:132)lill(cid:132) on asianajajat, joihin t(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) sovelletaan, voivat riippumatta siit(cid:132), toimivatko he palkattuina asiana- itsen(cid:132)isin(cid:132) ammatinharjoittajina siin(cid:132) jajina vai j(cid:132)senvaltiossa, josta he ovat per(cid:132)isin, harjoittaa ammattiaan palkansaajina vastaanottavassa j(cid:132)senval- tiossa siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kuin vastaanottava j(cid:132)senvaltio antaa t(cid:132)m(cid:132)n mahdollisuuden omille asianajajilleen, kuin ottamaan huomioon tuomioistuin ammattinimikett(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)en, vaikka t(cid:132)m(cid:132) direktiivi tarjoaa asianajajille mahdolli- suuden harjoittaa ammattiaan toisessa j(cid:132)senvaltiossa alkuper(cid:132)ist(cid:132) sen tavoitteena on my(cid:148)s helpottaa t(cid:132)m(cid:132)n vastaanot- tavan j(cid:132)senvaltion ammattinimikkeen saamista; perustamissopimuksen 48 ja 52 artiklan nojalla, on yhteis(cid:148)jen sellaisina tulkinnut niit(cid:132), vastaanottava j(cid:132)senvaltio on aina velvollinen alueellaan hankitun ammattikokemuksen; sen j(cid:132)lkeen kun n(cid:132)m(cid:132) asianajajat ovat toimineet kolme vuotta tosi- asiallisesti ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti vastaanottavassa j(cid:132)sen- valtiossa ja t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)senvaltion oikeuden parissa, mukaan lukien yhteis(cid:148)n oikeus, on kohtuullista olettaa, ett(cid:132) he ovat hankkineet tarvittavan soveltu- vuuden voidakseen ilman rajoituksia p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) asiana- j(cid:132)senvaltiossa; jajan ammattiin vastaanottavassa t(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) asianajajan, joka voi todistettavasti osoittaa hankkineensa ammatillisen p(cid:132)tevyyden on voitava saada t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)senvaltion ammattinimike; jos v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolme vuotta kest(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n tosiasialliseen ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)lliseen toimintaan sis(cid:132)ltyy t(cid:132)t(cid:132) lyhytaikai- sempi j(cid:132)senvaltion oikeuden parissa, toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon muutkin vastaanottavan j(cid:132)sen- valtion oikeudesta hankitut jotka se voi tarkistaa haastattelussa; jos mainittujen edellytysten t(cid:132)yttymisest(cid:132) ei ole esitetty todisteita, vastaanot- tavan j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen on perusteltava tekem(cid:132)ns(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s olla my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) vastaanottavassa vastaanottavan j(cid:132)senvaltiossa, toiminta tiedot, (1) EYVL L 78, 26. 3. 1997, s. 17, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (2) Kok. 1988, s. 1123. L 77/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 3. 98 15) t(cid:132)m(cid:132)n valtion ammattinimikett(cid:132) n(cid:132)ihin edellytyk- siin liittyvien helpotuksia koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen on voitava hakea muutosta kansallisen oikeuden mukaisilla muutoksenhaku- keinoilla, taloudellinen ja ammatillinen kehitys yhteisty(cid:148)ss(cid:132) osoittaa, ett(cid:132) on mahdollista harjoittaa asianajajan ammattia yhdess(cid:132) my(cid:148)s yhteenliittym(cid:132)n(cid:132); olisi estett(cid:132)v(cid:132) se, ett(cid:132) ammatin harjoittamista ryhm(cid:132)n(cid:132) siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, josta asianajaja on per(cid:132)isin, k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tekosyyn(cid:132) ryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvien asianaja- sijoittautumasta vastaanottavaan jien est(cid:132)miseksi j(cid:132)senvaltioon tai j(cid:132)senval- t(cid:132)m(cid:132)n haittaamiseksi; tioilla on kuitenkin oltava lupa toteuttaa aiheellisia toimenpiteit(cid:132) sen oikeutetun tavoitteen saavuttami- seksi, ett(cid:132) turvataan ammatin riippumaton harjoit- taminen; olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) tietyist(cid:132) takeista kaikissa j(cid:132)senvaltioissa, jotka sallivat asianajajan ammatin harjoittamisen ryhm(cid:132)n(cid:132), OVAT ANTANEET T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Tavoite, soveltamisala ja m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t 1. T(cid:132)m(cid:132)n direktiivin tavoitteena on helpottaa asian- ajajan ammatin pysyv(cid:132)(cid:132) harjoittamista joko itsen(cid:132)isen(cid:132) ammatinharjoittajana tai palkatussa ty(cid:148)ss(cid:132) muussa kuin ammatillinen p(cid:132)tevyys on siin(cid:132) hankittu. j(cid:132)senvaltiossa, jossa 2. T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetaan: a) ”asianajajalla” jokaista, joka on j(cid:132)senvaltion kansalainen ja jolla on oikeus harjoittaa ammattiaan k(cid:132)ytt(cid:132)en jotakin seuraavista ammattinimikkeist(cid:132): Belgia: Tanska: Saksa: Kreikka: Espanja: Ranska: Irlanti: Italia: Luxemburg: Alankomaat: It(cid:132)valta: Portugali: Suomi: Ruotsi: Avocat/Advocaat/ Rechtsanwalt Advokat Rechtsanswalt Dijgc(cid:149)qor Abogado/Advocat/ Avogado/Abokatu Avocat Barrister/Solicitor Avvocato Avocat Advocaat Rechtsanwalt Advogado Asianajaja/Advokat Advokat Yhdistynyt Kuningaskunta: Advocate/Barrister/ Solicitor, b) ”j(cid:132)senvaltiolla, josta asianajaja on per(cid:132)isin” j(cid:132)senvaltiota, jossa asianajaja on saanut oikeuden k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) jotakin a alakohdassa mainittua ammattinimikett(cid:132) ennen asiana- jajan ammatin harjoittamista toisessa j(cid:132)senvaltiossa, c) ”vastaanottavalla asianajaja harjoittaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, j(cid:132)senvaltiolla” jossa ammattiaan t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin j(cid:132)senvaltiota, d) ”alkuper(cid:132)isell(cid:132) ammattinimikkeell(cid:132)” j(cid:132)senval- tiossa k(cid:132)ytetty(cid:132) ammattinimikett(cid:132), jossa asianajaja on saanut oikeuden k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) ammattinimikett(cid:132) ennen asianajajan ammatin harjoittamista vastaanottavassa j(cid:132)senvaltiossa, siin(cid:132) e) ”ryhm(cid:132)ll(cid:132)” jokaista yhteis(cid:148)(cid:132), riippumatta siit(cid:132), onko se oikeushenkil(cid:148) vai ei, joka on perustettu j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti ja jonka puitteissa asianajajat harjoittavat ammattiaan yhdess(cid:132) ja k(cid:132)ytt(cid:132)en yhteist(cid:132) nimikett(cid:132), f) ”asianmukaisella ammattinimikkeell(cid:132)” tai ”asianmukai- sella ammatilla” sen toimivaltaisen viranomaisen k(cid:132)yt- t(cid:132)m(cid:132)(cid:132) ammattinimikett(cid:132) tai ammattia, jonka luetteloon asianajaja on merkitty 3 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti, ja ”toimivaltaisella viranomaisella” kyseist(cid:132) viran- omaista. 3. T(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) sovelletaan sek(cid:132) niihin asianajajiin, jotka harjoittavat ammattiaan itsen(cid:132)isesti, ett(cid:132) niihin, jotka harjoittavat sit(cid:132) palkattuina siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, josta he ovat per(cid:132)isin, sek(cid:132) jollei 8 artiklasta muuta johtu, vastaan- ottavassa j(cid:132)senvaltiossa. 4. T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitettu asianajajan ammatin harjoittaminen ei koske sellaista palvelujen tarjoamista, josta on s(cid:132)(cid:132)detty direktiiviss(cid:132) 77/249/ETY. 2 artikla Asianajajan oikeus harjoittaa ammattiaan alkupe- r(cid:132)ist(cid:132) ammattinimikett(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)en Jokaisella asianajajalla on oikeus harjoittaa pysyv(cid:132)sti asi- anajotoimintaa, sellaisena kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty 5 artik- lassa, miss(cid:132) tahansa muussa j(cid:132)senvaltiossa k(cid:132)ytt(cid:132)en alku- per(cid:132)ist(cid:132) ammattinimikett(cid:132)(cid:132)n. Asianajajan ammattiin vastaanottavassa p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) koskevat 10 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. j(cid:132)senvaltiossa 3 artikla Merkitseminen toimivaltaisen viranomaisen luette- loon joka haluaa harjoittaa 1. Asianajajan, ammattiaan muussa kuin siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, jossa h(cid:132)n on hankkinut ammatillisen p(cid:132)tevyytens(cid:132), on kirjoittauduttava kyseisen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n luette- loon. 14. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 77/39 josta h(cid:132)n on per(cid:132)isin, Vastaanottavan j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen viran- 2. omaisen on merkitt(cid:132)v(cid:132) asianajaja luetteloon saatuaan n(cid:132)ht(cid:132)v(cid:132)kseen todistuksen siit(cid:132), ett(cid:132) asianajaja on merkitty sen j(cid:132)senvaltion, toimivaltaisen viranomaisen pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n luetteloon. Vastaanottavan j(cid:132)sen- valtion toimivaltainen viranomainen voi vaatia, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)senvaltion, josta asianajaja on per(cid:132)isin, toimivaltaisen viranomaisen antama todistus ei ole sit(cid:132) esitett(cid:132)ess(cid:132) kolmea kuukautta vanhempi. Vastaanottavan j(cid:132)senvaltion toimivaltainen viranomainen ilmoittaa sen j(cid:132)senvaltion, josta asianajaja on per(cid:132)isin, toimivaltaiselle viranomaiselle t(cid:132)st(cid:132) luetteloon merkitsemisest(cid:132). 3. Edell(cid:132) olevan 1 kohdan soveltamiseksi: (cid:190) Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa ja Irlannissa on asi- anajajat, jotka harjoittavat ammattiaan k(cid:132)ytt(cid:132)en muuta kuin Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa tai Irlannissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) joko ”solicitor” ”barrister”- -ammatin osalta toimivaltaisen viranomaisen pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n luetteloon. ammattinimikett(cid:132), merkitt(cid:132)v(cid:132) ”advocate”- ammatin tai tai (cid:190) Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa toimivaltainen viran- omainen Irlannin ”barrister” -asianajajan osalta on Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa ”barrister” -asiana- jajan tai ”advocate” -asianajajan osalta toimivaltainen viranomainen ja Irlannin ”solicitor” -asianajajan osalta ”solicitor” -asianajajan ammatin osalta toimivaltainen viranomainen. (cid:190) Irlannissa toimivaltainen viranomainen Yhdistyneen kuningaskunnan ”barrister” -asianajajan tai ”advocate” -asianajajan osalta Irlannissa on ”barrister” -asianajajan osalta toimivaltainen viranomainen ja Yhdistyneen kuningaskunnan ”solicitor” -asianajajan osalta ”soli- citor” toimivaltainen viranomainen. -asianajajan ammatin osalta j(cid:132)senvaltion vastaanottavan toimivaltainen 4. Kun viranomainen julkaisee niiden asianajajien nimet, jotka on merkitty sen pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n luetteloon, se julkaisee my(cid:148)s niiden asianajajien nimet, jotka se on merkinnyt luette- loon t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin nojalla. 4 artikla Ammatin harjoittaminen alkuper(cid:132)ist(cid:132) ammattini- mikett(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en joka vastaanottavassa 1. Asianajajan, j(cid:132)senvaltiossa harjoittaa ammattiaan alkuper(cid:132)ist(cid:132) ammattinimikett(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)en, on ilmoitettava ammattinimikkeens(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)- josta h(cid:132)n on per(cid:132)isin, virallista m(cid:132)ll(cid:132) sen j(cid:132)senvaltion, kielt(cid:132) tai jotakin sen virallisista kielist(cid:132), selke(cid:132)sti ja siten, ettei aiheudu mit(cid:132)(cid:132)n sekaannusta vastaanottavan j(cid:132)senval- tion ammattinimikkeen kanssa. 2. Vastaanottava j(cid:132)senvaltio voi 1 kohdan soveltamiseksi vaatia, ett(cid:132) asianajaja, joka harjoittaa ammattiaan alkupe- r(cid:132)ist(cid:132) ammattinimikett(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)en, ilmoittaa sen lis(cid:132)ksi sen ammatillisen j(cid:132)rjest(cid:148)n, johon h(cid:132)n kuuluu siin(cid:132) j(cid:132)sen- valtiossa, josta h(cid:132)n on per(cid:132)isin, tai sen tuomioistuimen, jossa h(cid:132)nell(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti on oikeus toimia. Vastaanottava j(cid:132)senvaltio voi vaatia my(cid:148)s, ett(cid:132) asianajaja, joka harjoittaa ammattiaan k(cid:132)ytt(cid:132)en alkuper(cid:132)ist(cid:132) ammattinimikett(cid:132)(cid:132)n, mainitsee kirjoittautu- misestaan t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n luetteloon. 5 artikla Toiminta-ala Jollei 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, asianajaja, joka 1. harjoittaa ammattiaan k(cid:132)ytt(cid:132)en alkuper(cid:132)ist(cid:132) ammattinimi- kett(cid:132)(cid:132)n, harjoittaa samaa ammatillista toimintaa kuin asianajaja, joka toimii vastaanottavan j(cid:132)senvaltion asian- mukaista ammattinimikett(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en, ja h(cid:132)n voi erityisesti antaa lainopillisia neuvoja, jotka koskevat sen j(cid:132)senvaltion oikeutta, josta h(cid:132)n on per(cid:132)isin, yhteis(cid:148)n oikeutta, kansain- v(cid:132)list(cid:132) oikeutta ja vastaanottavan j(cid:132)senvaltion oikeutta. H(cid:132)nen on joka tapauksessa noudatettava kansallisissa tuomioistuimissa sovellettavia menettelytapas(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). jotka J(cid:132)senvaltiot, 2. alueellaan antavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tylle asianajajien ryhm(cid:132)lle oikeuden laatia tiettyj(cid:132) asiakirjoja, joissa annetaan valtuus hallita kuolinpes(cid:132)(cid:132) tai joissa perus- tetaan tai siirret(cid:132)(cid:132)n oikeus kiinte(cid:132)(cid:132)n omaisuuteen, mitk(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132)t joissakin muissa j(cid:132)senvaltioissa on varattu muille kuin asianajajan ammattia harjoittaville, voivat kielt(cid:132)(cid:132) joka toimii k(cid:132)ytt(cid:132)en sellaista alkuper(cid:132)ist(cid:132) asianajajaa, ammattinimikett(cid:132), joka on my(cid:148)nnetty jossakin viimeksi mainituista j(cid:132)senvaltioista, harjoittamasta t(cid:132)t(cid:132) toimintaa. 3. Asiakkaan edustamiseen tai puolustamiseen oikeu- dessa liittyv(cid:132)n toiminnan harjoittamiseksi ja sik(cid:132)li kuin vastaanottavan j(cid:132)senvaltion oikeudessa varataan t(cid:132)llainen toiminta kyseisen j(cid:132)senvaltion ammattinimikett(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en ammattiaan harjoittaville asianajajille, vastaanottava j(cid:132)sen- valtio voi velvoittaa asianajajat, jotka harjoittavat ammat- toimi- tiaan k(cid:132)ytt(cid:132)en alkuper(cid:132)ist(cid:132) ammattinimikett(cid:132)(cid:132)n, joka maan yhdess(cid:132) joko sellaisen asianajajan kanssa, toimii kyseisess(cid:132) tuomioistuimessa ja joka on tarvittaessa vastuussa t(cid:132)ss(cid:132) tuomioistuimessa toimivan ”avou(cid:130)n” kanssa. tuomioistuimelle, yhdess(cid:132) t(cid:132)lle tai Oikeuden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi j(cid:132)senvaltiot erityiss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) niiden ylimpiin tuomioistuimiin p(cid:132)(cid:132)sylle, kuten varata sen erikoistuneille asianajajille. voivat kuitenkin vahvistaa 6 artikla Sovellettavat ammatilliset ja ammattieettiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t 1. Riippumatta ammatillisista ja ammattieettisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132), joita asianajajaan sovelletaan siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, josta h(cid:132)n on per(cid:132)isin, asianajajan on harjoittaessaan ammattiaan alkuper(cid:132)ist(cid:132) ammattinimikett(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)en kaikessa vastaanottavan j(cid:132)senvaltion alueella harjoittamas- saan toiminnassa noudatettava niit(cid:132) vastaanottavan j(cid:132)sen- valtion ammatillisia ja ammattieettisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), joita sovelletaan vastaanottavan j(cid:132)senvaltion asianmukaista ammattinimikett(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)viin asianajajiin. 2. Alkuper(cid:132)ist(cid:132) ammattinimikett(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)en vastaanot- tavassa j(cid:132)senvaltiossa ammattiaan harjoittavien asianajajien L 77/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 3. 98 j(cid:132)senvaltion asianmukainen ammatillisissa j(cid:132)rjest(cid:148)iss(cid:132) on turvattava. T(cid:132)m(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) ainakin (cid:132)(cid:132)nioikeuden j(cid:132)rjest(cid:148)jen toimielimi(cid:132) valittaessa. vastaanottavan edustus joko hankkimaan ammatillista 3. Vastaanottava j(cid:132)senvaltio voi velvoittaa asianajajan, joka harjoittaa ammattiaan k(cid:132)ytt(cid:132)en alkuper(cid:132)ist(cid:132) ammatti- nimikett(cid:132)(cid:132)n, vastuuta koskevan vastuuvakuutuksen tai liittym(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)seneksi ammatilliseen takuurahastoon niiden s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukai- sesti, jotka j(cid:132)senvaltio vahvistaa alueellaan harjoitettavalle ammattitoiminnalle. Asianajaja, joka harjoittaa ammattia k(cid:132)ytt(cid:132)en alkuper(cid:132)ist(cid:132) ammattinimikett(cid:132)(cid:132)n, on kuitenkin vapautettu t(cid:132)st(cid:132) velvoitteesta, jos h(cid:132)n osoittaa, ett(cid:132) h(cid:132)nell(cid:132) josta h(cid:132)n on sen j(cid:132)senvaltion s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, per(cid:132)isin, on otettu vakuutus tai takuu, ja jos kyseinen vakuutus tai takuu on s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ilt(cid:132)(cid:132)n ja kattavuudeltaan vastaava. Jos vastaavuus on ainoastaan osittainen, vastaan- ottavan j(cid:132)senvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia lis(cid:132)vakuutuksen tai -takuun hankkimista kattamaan sellaiset alueet, joita sen j(cid:132)senvaltion, josta asianajaja on per(cid:132)isin, s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukainen vakuutus tai takuu ei kata. 7 artikla Kurinpitomenettelyt 1. Jos asianajaja, joka harjoittaa ammattiaan alkuper(cid:132)ist(cid:132) rikkoo niit(cid:132) velvoitteita, ammattinimikett(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)en, jotka ovat voimassa vastaanottavassa j(cid:132)senvaltiossa, sovelle- taan vastaanottavassa j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevia menet- telytapas(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), seuraamuksia ja muutoksenhakukeinoja. 2. Ennen kuin kurinpitomenettely ammattiaan alkupe- r(cid:132)ist(cid:132) ammattinimikett(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)en harjoittava asianajajaa vastaan aloitetaan, vastaanottavan j(cid:132)senvaltion toimival- tainen viranomainen ilmoittaa siit(cid:132) mahdollisimman pian sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle josta asianajaja on per(cid:132)isin, tarvittavat tiedot. ja antaa t(cid:132)lle kaikki viranomaiselle, Ensimm(cid:132)ist(cid:132) alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin silloin, kun sen j(cid:132)senvaltion toimivaltainen viranomainen, josta asianajaja on per(cid:132)isin, aloittaa kurinpitomenettelyn, jolloin t(cid:132)m(cid:132) viranomainen ilmoittaa siit(cid:132) vastaanottavan j(cid:132)senvaltion tai vastaanottavien j(cid:132)senvaltioiden toimivaltai- selle viranomaiselle. Vastaanottavan j(cid:132)senvaltion toimivaltainen viran- 3. omainen toimii koko kurinpitomenettelyn ajan yhteis- ty(cid:148)ss(cid:132) sen j(cid:132)senvaltion, josta asianajaja on per(cid:132)isin, toimi- valtaisen viranomaisen kanssa, sanotun kuitenkaan rajoit- tamatta vastaanottavan j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen viran- omaisen ratkaisuvaltaa. Vastaanottava j(cid:132)senvaltio toteuttaa erityisesti tarvittavat toimenpiteet, jotta sen j(cid:132)senvaltion, josta asianajaja on per(cid:132)isin, toimivaltainen viranomainen voi esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksiaan oikeussuojaelimiss(cid:132). josta Sen j(cid:132)senvaltion toimivaltainen viranomainen, 4. asianajaja on per(cid:132)isin, p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) omien menettely(cid:132) ja sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jens(cid:132) mukaisesti niist(cid:132) seurauksista, joita aiheutuu vastaanottavan j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen viran- omaisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132), joka koskee alkuper(cid:132)ist(cid:132) ammattini- mikett(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en ammattiaan harjoittavaa asianajajaa. 5. Sen j(cid:132)senvaltion, josta asianajaja on per(cid:132)isin, toimi- valtaisen viranomaisen kyseiselle asianajajalle antaman ammatin harjoittamista koskevan luvan v(cid:132)liaikainen tai pysyv(cid:132) peruuttaminen johtaa ilman eri toimenpiteit(cid:132) v(cid:132)liaikaiseen tai pysyv(cid:132)(cid:132)n kyseist(cid:132) asianajajaa koskevaan kieltoon harjoittaa ammattiaan vastaanottavassa j(cid:132)senval- tiossa alkuper(cid:132)ist(cid:132) ammattinimikett(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)en, vaikka t(cid:132)m(cid:132) ei olisikaan edellytys vastaanottavan j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen tekem(cid:132)lle p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kselle. 8 artikla Asianajajan ammatin harjoittaminen palkansaajana Asianajaja, joka on merkitty luetteloon vastaanottavassa j(cid:132)senvaltiossa alkuper(cid:132)isell(cid:132) ammattinimikkeell(cid:132)(cid:132)n, voi harjoittaa asianajajan ammattia toisen asianajajan, asianaja- jien muodostaman yhtym(cid:132)n tai yhteis(cid:148)n taikka julkisen tai yksityisen yrityksen palkkaamana samassa laajuudessa kuin vastaanottava j(cid:132)senvaltio sen sallii niille asianajajille, jotka on merkitty luetteloon vastaanottavan j(cid:132)senvaltion ammattinimikkeell(cid:132). 9 artikla Perustelut ja muutoksenhaku Edell(cid:132) 3 artiklassa tarkoitettua asianajajan luetteloon merkitsemist(cid:132) koskevat kielteiset p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset sek(cid:132) kurinpi- dollisia seuraamuksia koskevat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ket on perusteltava. N(cid:132)ihin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiin voidaan hakea muutosta kansallisen oikeuden mukaisilla muutoksenhakukeinoilla. 10 artikla Yhdenvertaisuus vastaanottavan j(cid:132)senvaltion asian- ajajan kanssa j(cid:132)senvaltiossa 1. Alkuper(cid:132)ist(cid:132) ammattinimikett(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)en ammat- tiaan harjoittavaan asianajajaan, joka osoittaa toimineensa tosiasiallisesti ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmen vuoden ajan vastaanottavassa sen oikeuden parissa, mukaan luettuna yhteis(cid:148)oikeus, ei sovelleta direk- tiivin 89/48/ETY 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia, jotka koskevat vastaanottavan j(cid:132)senvaltion asianajajan ammattiin p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132). Tosiasiallisella ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisell(cid:132) toiminnalla tarkoitetaan toiminnan harjoittamista ilman muita kuin jokap(cid:132)iv(cid:132)isest(cid:132) el(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) aiheutuvia keskeytyksi(cid:132). ja 14. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 77/41 Asianomaisen asianajajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanottavan j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle todisteet tosi- asiallisesta ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisest(cid:132), v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolme vuotta kest(cid:132)- neest(cid:132) toiminnasta vastaanottavan j(cid:132)senvaltion oikeuden parissa. T(cid:132)t(cid:132) varten: a) asianajajan on toimitettava vastaanottavan j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki tiedot ja kaikki tarvittavat asiakirjat, erityisesti h(cid:132)nen k(cid:132)sittelemiens(cid:132) tapausten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja luonteen osalta; b) vastaanottavan j(cid:132)senvaltion toimivaltainen viran- omainen voi tarkistaa harjoitetun toiminnan tosiasial- lisen ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisen luonteen ja pyyt(cid:132)(cid:132) tarvittaessa asianajajalta 1 a alakohdassa mainittuja tietoja ja asia- kirjoja koskevia suullisia tai kirjallisia selvennyksi(cid:132) tai lis(cid:132)t(cid:132)smennyksi(cid:132). Vastaanottavan j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen on perusteltava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s olla my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) erivapautta siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa vahvistettujen ehtojen t(cid:132)yttymisest(cid:132) ei ole esitetty todisteita, ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- seen on voitava hakea muutosta kansallisen oikeuden mukaisilla muutoksenhakukeinoilla. maansa toimintaa, suoritetaan vastaanottavan j(cid:132)senval- tion toimivaltaisen viranomaisen suorittamassa haastat- telussa, jonka tarkoituksena on tarkistaa harjoitetun toiminnan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisyys ja tosiasiallisuus. Vastaanottavan j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen on perusteltava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s olla my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) lupaa siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa vahvistettujen ja vaatimusten t(cid:132)yttymisest(cid:132) ei ole esitetty todisteita, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen on voitava hakea muutosta kansallisen oikeuden mukaisilla muutoksenhakukeinoilla. 4. Vastaanottavan j(cid:132)senvaltion toimivaltainen viran- johon on oikeus omainen voi perustellulla p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132), hakea tuomioistuimelta muutosta kansallisen oikeuden mukaisilla muutoksenhakukeinoilla, hyl(cid:132)t(cid:132) asianajajan pyynn(cid:148)n, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovellettaisiin h(cid:132)neen, jos se katsoo yleisen edun t(cid:132)m(cid:132)n johdosta vaaran- tavan erityisesti kurinpitomenettelyjen, valitusten tai muiden mahdollisten tapahtumien vuoksi. Toimivaltaisen viranomaisen edustajat, jotka ovat 5. vastuussa hakemuksen k(cid:132)sittelyst(cid:132), varmistavat saamiensa tietojen salassa pysymisen. Vastaanottavassa j(cid:132)senvaltiossa alkuper(cid:132)ist(cid:132) ammatti- 2. nimikett(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)en ammattiaan harjoittava asianajaja voi milloin tahansa pyyt(cid:132)(cid:132) tutkintotodistuksensa tunnusta- mista direktiivin 89/48/ETY mukaisesti p(cid:132)(cid:132)st(cid:132)kseen vastaanottavan j(cid:132)senvaltion asianajajan ammattiin ja harjoittaakseen ammattiaan k(cid:132)ytt(cid:132)en ammattinimikett(cid:132), joka vastaa t(cid:132)t(cid:132) ammattia kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa. 6. Asianajajalla, joka p(cid:132)(cid:132)see vastaanottavan j(cid:132)senvaltion asianajajan ammattiin 1, 2 ja 3 kohdassa olevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, on oikeus vastanottavan j(cid:132)senvaltion asian- ajajan ammattia vastaavan ammattinimikkeen rinnalla k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) alkuper(cid:132)ist(cid:132) ammattinimikett(cid:132)(cid:132)n ilmaistuna sen j(cid:132)senvaltion, josta asianajaja on per(cid:132)isin, virallisella kielell(cid:132) tai jollakin sen virallisista kielist(cid:132). 3. Alkuper(cid:132)ist(cid:132) ammattinimikett(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)en ammat- tiaan harjoittava asianajaja, joka osoittaa toimineensa tosi- asiallisesti ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmen vuoden ajan vastaanottavassa j(cid:132)senvaltiossa, mutta v(cid:132)hemm(cid:132)n aikaa vastaanottavan j(cid:132)senvaltion oikeuden parissa, voi saada kyseisen valtion toimivaltaiselta viranomaiselta luvan p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) vastaanottavan j(cid:132)senvaltion asianajajan ammattiin ja harjoittaa ammattiaan k(cid:132)ytt(cid:132)en ammattinimikett(cid:132), joka vastaa t(cid:132)t(cid:132) ammattia kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, ilman, ett(cid:132) direktiivin 89/48/ETY 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan h(cid:132)neen, seuraavin edellytyksin ja ehdoin: a) Vastaanottavan j(cid:132)senvaltion toimivaltainen viran- omainen ottaa huomioon tosiasiallisen ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisen toiminnan edell(cid:132) tarkoitettuna ajanjaksona sek(cid:132) vas- taanottavan j(cid:132)senvaltion oikeutta koskevan tunte- muksen ja ammattikokemuksen sek(cid:132) osallistumisen vastaanottavan j(cid:132)senvaltion oikeutta, mukaan lukien ammatillinen oikeus ja ammattietiikka, koskeviin kurs- seihin ja seminaareihin. b) Asianajaja toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki tarvittavat tiedot ja asiakirjat, erityisesti hoita- vastaanottavassa mistaan valtiossa harjoittaman toiminnan tosiasiallisuuden ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisyyden arviointi sek(cid:132) arviointi, joka koskee h(cid:132)nen kyky(cid:132)(cid:132)n jatkaa kyseisess(cid:132) valtiossa harjoitta- tapauksista. Asianajajan 11 artikla Ammatin harjoittaminen ryhm(cid:132)n(cid:132) sallittu asianajajille, Jos ammatin harjoittaminen ryhm(cid:132)n(cid:132) on vastaanottavassa j(cid:132)senvaltiossa jotka harjoittavat ammattiaan asianmukaista ammattinimikett(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en, sovelletaan seuraavia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) asianajajiin, jotka halu- avat harjoittaa ammattiaan t(cid:132)t(cid:132) nimikett(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en tai merkitytt(cid:132)v(cid:132)t itsens(cid:132) toimivaltaisen viranomaisen pit(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n luetteloon: 1. Yksi tai usempi asianajaja, ammatillista toimintaansa jotka harjoittavat ammat- tiaan alkuper(cid:132)ist(cid:132) ammattinimikett(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)en vas- taanottavassa j(cid:132)senvaltiossa ja jotka ovat saman ryhm(cid:132)n j(cid:132)seni(cid:132) siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, josta he ovat per(cid:132)isin, voivat harjoittaa pit(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ryhm(cid:132)ns(cid:132) sivutoimistoa tai edustustoa vastaanottavassa j(cid:132)senvaltiossa. Jos peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, t(cid:132)t(cid:132) ryhm(cid:132)(cid:132) siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, josta se on per(cid:132)isin, eiv(cid:132)t ole yhteensopivia vastaanottavan j(cid:132)senvaltion lakeihin, asetuksiin tai hallinnollisiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiin perustuvien peruss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen kanssa, sovelletaan kuitenkin j(cid:132)lkim- m(cid:132)isi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kun niiden noudatta- minen on perusteltua yleisen edun vuoksi asiakkaan ja kolmansien osapuolten suojelemiseksi. jotka koskevat L 77/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 3. 98 j(cid:132)senvaltion ammattiaan ryhm(cid:132)n(cid:132). Jos 2. Jokainen j(cid:132)senvaltio tarjoaa kahdelle tai useammalle asianajajalle, jotka kuuluvat samaan ryhm(cid:132)(cid:132)n tai ovat per(cid:132)isin samasta j(cid:132)senvaltiosta ja jotka harjoittavat ammattiaan alkuper(cid:132)ist(cid:132) ammattinimikett(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)en alueella, mahdollisuuden kyseisen harjoittaa vastaanottava j(cid:132)senvaltio sallii asianajajiensa harjoittavan ammattiaan erilaisten ryhmien muodossa, n(cid:132)iden toimintamuo- tojen tulee olla my(cid:148)s edell(cid:132) mainittujen asianajajien k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132). S(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), joiden mukaisesti n(cid:132)m(cid:132) asiana- jajat harjoittavat ammattiaan yhteenliittym(cid:132)n(cid:132) vas- taanottavassa j(cid:132)senvaltiossa, s(cid:132)(cid:132)nnell(cid:132)(cid:132)n kyseisen j(cid:132)sen- valtion laeilla, asetuksilla ja hallinnollisilla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yk- sill(cid:132). 3. Vastaanottava j(cid:132)senvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpi- salliakseen ammatinharjoittamisen yhteenliitty- teet m(cid:132)n(cid:132) my(cid:148)s: 12 artikla Ryhm(cid:132)n nimi Riippumatta yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), jotka koskevat alkuper(cid:132)ist(cid:132) ammattinimikett(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)en vastaanotta- vassa j(cid:132)senvaltiossa ammattiaan harjoittavia asianajajia, he voivat mainita sen ryhm(cid:132)n nimen, jonka j(cid:132)seni(cid:132) he ovat siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, josta he ovat per(cid:132)isin. Vastaanottava j(cid:132)senvaltio voi vaatia, ett(cid:132) ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitetun nimen mainitsemisen lis(cid:132)ksi mainitaan ryhm(cid:132)n oikeudellinen muoto siin(cid:132) j(cid:132)senval- tiossa, josta se on per(cid:132)isin ja/tai niiden ryhm(cid:132)n j(cid:132)senten nimet, ammattiaan vastaanottavassa j(cid:132)senvaltiossa. jotka harjoittavat 13 artikla a) useiden alkuper(cid:132)ist(cid:132) ammattinimikett(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)en toimivien asianajajien kesken, jotka ovat per(cid:132)isin eri j(cid:132)senvaltioista, Vastaanottavan ja sen j(cid:132)senvaltion, josta asianajaja on per(cid:132)isin, toimivaltaisten viranomaisten v(cid:132)linen yhteisty(cid:148) ja luottamuksellisuus b) yhden tai useamman a alakohdassa tarkoitetun asianajajan ja yhden tai useamman vastaanottavan j(cid:132)senvaltion asianajajan kesken. Yksityiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), joiden mukaisesti n(cid:132)m(cid:132) asianajajat harjoittavat ammattiaan yhteenliittym(cid:132)n(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nnell(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n vastaanottavassa j(cid:132)senvaltion hallinnollisilla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksill(cid:132). j(cid:132)senvaltiossa, asetuksilla laeilla, ja 4. Asianajajan, joka haluaa harjoittaa ammattiaan alkupe- r(cid:132)ist(cid:132) ammattinimikett(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)en, on ilmoitettava vastaanottavan j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle viranomai- selle siit(cid:132), ett(cid:132) h(cid:132)n on ryhm(cid:132)n j(cid:132)sen siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, josta h(cid:132)n on per(cid:132)isin, ja annettava kaikki tarpeelliset t(cid:132)t(cid:132) ryhm(cid:132)(cid:132) koskevat tiedot. 5. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 1–4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, mik(cid:132)li vastaanottava j(cid:132)senvaltio kielt(cid:132)(cid:132) sen omalla asianmu- kaisella ammattinimikeell(cid:132)(cid:132)n ammattiaan harjoittavilta asianajajilta t(cid:132)m(cid:132)n ammatin harjoittamisen sellaisena ryhm(cid:132)n(cid:132), jossa on my(cid:148)s muita kuin asianajajia, se voi kielt(cid:132)(cid:132) asianajajaa, joka on merkitty luetteloon alkupe- r(cid:132)isell(cid:132) ammattinimikkeell(cid:132)(cid:132)n, harjoittamata ammat- tiaan vastaanottavan j(cid:132)senvaltion alueella ryhm(cid:132)ns(cid:132) j(cid:132)senen(cid:132). Ryhm(cid:132)(cid:132)n katsotaan kuuluvan muita kuin asianajajan ammattia harjoittavia henkil(cid:148)it(cid:132), jos (cid:190) sen p(cid:132)(cid:132)oman omistavat kokonaan tai osittain, tai (cid:190) sen nime(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t, tai (cid:190) sen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksentekovaltaa k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t tosiasiallisesti tai oikeudellisesti sellaiset henkil(cid:148)t, jotka eiv(cid:132)t ole 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja asianajajia. Jos t(cid:132)llaisen asianajajaryhm(cid:132)n toimintaa s(cid:132)(cid:132)ntelev(cid:132)t sen j(cid:132)senvaltion keskeiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, josta asianajajat ovat per(cid:132)isin, eiv(cid:132)t ole yhteensopivia joko vastaanottavassa j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen tai ensim- m(cid:132)isen alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten kanssa, vastaanottava j(cid:132)senvaltio voi ilman 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) rajoituksia vastustaa sivutoimiston tai edustuston avaamista alueel- laan. T(cid:132)m(cid:132)n direktiivin soveltamisen helpottamiseksi ja tarvit- taessa sen est(cid:132)miseksi, ett(cid:132) sen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset syrj(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n vain vastaanottavassa j(cid:132)senvaltiossa sovellettavan s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen noudattamisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi, vastaanottavan j(cid:132)senvaltion ja sen j(cid:132)senvaltion, josta asianajaja on per(cid:132)isin, toimival- taiset viranomaiset ovat l(cid:132)heisess(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) ja antavat molemminpuolista apua. Ne varmistavat vaihtamiensa tietojen s(cid:132)ilymisen luotta- muksellisina. 14 artikla Toimivaltaisten viranomaisten nime(cid:132)minen J(cid:132)senvaltioiden on viimeist(cid:132)(cid:132)n 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta joilla on 2000 nimett(cid:132)v(cid:132) ne toimivaltaiset viranomaiset, valtuudet ottaa vastaan hakemuksia ja tehd(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) direktii- viss(cid:132) tarkoitettuja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132). Niiden on ilmoitettava nime(cid:132)misest(cid:132) muille j(cid:132)senvaltioille ja komissiolle. 15 artikla Komission kertomus Viimeist(cid:132)(cid:132)n kymmenen vuoden kuluttua t(cid:132)m(cid:132)n direk- tiivin voimaantulosta komissio antaa Euroopan parlamen- tille ja neuvostolle kertomuksen direktiivin soveltamisesta. Kuultuaan kaikkia tarvittavia osapuolia komissio esitt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)ns(cid:132) ja voimassa olevaan j(cid:132)rjestel- m(cid:132)(cid:132)n teht(cid:132)v(cid:132)t mahdolliset muutokset. 16 artikla Saattaminen osaksi kansallista lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) J(cid:132)senvaltioiden on annettava 1. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetuket ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset viimeist(cid:132)(cid:132)n 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 2000. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, 14. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 77/43 kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansal- liset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset komissiolle. 17 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 18 artikla Direktiivin osoitus T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta J. M. GIL-ROBLES Puhemies J. CUNNINGHAM Puheenjohtaja


title: 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/7/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 87/102/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su vartojimo kreditu, suderinimo

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer credit
interest
loan

formats: html pdf print

text: 36 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. 31998L0007 1998 4 1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 101/17 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 98/7/EB 1998 m. vasario 16 d. iš dalies keičianti Direktyvą 87/102/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su vartojimo kreditu, suderinimo EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos (3), kadangi tam, kad būtų skatinamas vidaus rinkos kūrimas ir vei- kimas bei būtų užtikrinta, jog vartotojai pajus aukšto lygio apsau- gos teikiamą naudą, pageidautina, kad visoje Bendrijoje būtų nau- dojamas tas pats bendros vartojimo kredito kainos metinės normos apskaičiavimo metodas; kadangi Direktyvos 87/102/EEB (4) 5 straipsnis numato, kad bus nustatytas Bendrijos bendros kredito kainos metinės normos apskaičiavimo metodas arba metodai; kadangi tam, kad būtų nustatytas šis bendras metodas, pageidau- tina parengti bendrąją matematinę formulę bendros kredito kai- nos metinei normai apskaičiuoti ir kredito kainos dalims, kurios turėtų būti naudojamos atliekant skaičiavimą, nustatyti kartu nurodant išlaidas, į kurias neturi būti atsižvelgiama; kadangi Direktyvos 87/102/EEB II priedas nustatė matematinę formulę kredito kainos metinei normai apskaičiuoti, o minėtos direktyvos 1a straipsnio 2 dalis nurodė, kokios išlaidos neįskaičiuojamos apskaičiuojant „bendrą vartojimo kredito kai- ną“; kadangi trejų metų pereinamuoju laikotarpiu, prasidėjusiu 1993 m. sausio 1 d. , toms valstybėms narėms, kurios iki 1990 m. (1) OL C 235, 1996 8 13, p. 8 ir OL C 137, 1997 5 3, p. 9. (2) OL C 30, 1997 1 30, p. 94. (3) 1997 m. vasario 20 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 85, 1997 3 17, p. 108), 1997 m. liepos 7 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 284, 1997 9 19, p. 1) ir 1997 m. lapkričio 19 d. Europos Par- lamento sprendimas. 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas. (4) OL L 42, 1987 2 12, p. 48. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 90/88/EEB (OL L 61, 1990 3 10, p. 14). kovo 1 d. taikė teisės aktus, leidžiančius naudoti kitą matematinę formulę bendros kredito kainos metinei normai apskaičiuoti, buvo leista ir toliau taikyti šiuos teisės aktus; kadangi Komisija pateikė Tarybai ataskaitą, pagal kurią, atsižvel- giant į sukauptą patirtį, galima taikyti bendrąją Bendrijos mate- matinę formulę bendros kredito kainos metinei normai apskai- čiuoti; kadangi dėl to, kad nė viena valstybė narė nepasinaudojo Direk- tyvos 87/102/EEB 1a straipsnio 3 dalimi, kurioje numatyta, jog apskaičiuojant bendros kredito kainos metinę normą, tam tikrose valstybėse narėse neįskaičiuojamos kai kurios išlaidos, ši straips- nio dalis neteko prasmės; kadangi būtinas tikslumas bent jau iki dešimtosios skaičiaus dalies; kadangi laikoma, jog metai turi 365, 365,25 arba 366 dienas (ke- liamaisiais metais), 52 savaites arba 12 lygių mėnesių; kadangi lai- koma, kad kiekvieną mėnesį sudaro 30,41666 dienos; kadangi pageidautina, jog vartotojai galėtų atpažinti sąlygas, tai- komas skirtingose valstybėse narėse nurodant „bendros kredito kainos metinę normą“; kadangi tikslinga neatidėliojant išnagrinėti, kiek reikia toliau derinti vartojimo kredito kainos dalis, kad Europos vartotojams būtų sudarytos sąlygos, leidžiančios jiems lengviau palyginti fak- tines skirtingų valstybių narių įstaigų siūlomas bendros kredito ir tokiu būdu užtikrinti harmoningą kainos metines normas, vidaus rinkos veikimą, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 87/102/EEB iš dalies keičiama taip: a) 1a straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip: — Direktyvos tekste graikų kalba: „To συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης που εξισώνει σε ετήσια βάση τις παρούσες αξίες του συνόλου των 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 37 τρεχουσών ή μελλοντικών υποχρεώσεων (δανείων, εξοφλήσεων και επιβαρύνσεων) που έχουν αναληφθεί από το (δανειζόμενο) καταναλωτή, υπολογίζεται σύμφωνα με το μαθηματικό τύπο που παρατίθεται στο παράρτημα II. “; e) II priedas pakeičiamas šios direktyvos I priedo tekstu; f) III priedas pakeičiamas šios direktyvos II priedo tekstu; — Direktyvos tekste anglų kalba: „The annual percentage rate of charge which shall be that rate, on an annual basis which equalises the present value of all commitments (loans, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the borrower, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex II. “; b) 1a straipsnio 3 dalis išbraukiama; c) 1a straipsnio 5 dalis išbraukiama; d) 3 straipsnis pakeičiamas taip: 2 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsi- galioję ne vėliau kaip per dvejus metus nuo šios direktyvos įsiga- liojimo, įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimamų nacionalinės teisės nuostatų tekstus. „Nepažeidžiant 1984 m. rugsėjo 10 d. Tarybos direktyvos 84/450/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų dėl klaidinančios reklamos suderinimo (*) ir neteisingai reklamai taikomų taisyklių bei principų, bet kokioje reklamoje ar pasiū- lyme, kuris pateikiamas verslo patalpose ir kuriame asmuo siūlo kreditą arba siūlo tarpininkauti sudarant kredito sutartį, kuriame nurodyta palūkanų norma arba kiti su kredito kaina susiję duomenys, taip pat turi būti nurodyta ir bendros kre- dito kainos metinė norma pateikiant tipinį pavyzdį, jei kiti būdai negalimi. (*) OL L 250, 1984 9 19, p. 17. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/55/EB (OL L 280, 1997 10 23, p. 18). “; 3 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento vardu Pirmininkas Tarybos vardu Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM 38 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. I PRIEDAS „II PRIEDAS PAGRINDINĖ LYGYBĖ, IŠREIŠKIANTI PASKOLŲ IR GRĄŽINAMŲ SUMŲ BEI MOKESČIŲ EKVIVALENTIŠKUMĄ: K=m AK ∑ (1+i)t K=1 K = ∑ K′=m′ A′K′ (1+i)t K′=1 K′ Raidžių ir simbolių reikšmės: K — paskolos eilės numeris; K’ — paskolos grąžinimo ar mokesčių mokėjimo eilės numeris; A’K — K-ojo numerio paskolos suma; AK’ — K-ojo numerio grąžinamos paskolos suma; Σ — suma; m — paskutinės paskolos eilės numeris; m’ — paskutinio paskolos grąžinimo ar mokesčių mokėjimo eilės numeris; tK — laiko intervalas, išreiškiamas metais ir metų dalimis bei apimantis laikotarpį tarp pirmos paskolos suteikimo datos ir vėlesnių paskolų (nuo 2 iki m) suteikimo datų; tK’ — laiko intervalas, išreiškiamas metais ir metų dalimis ir apimantis laikotarpį tarp pirmos paskolos suteikimo datos ir paskolos grąžinimų ar mokesčių mokėjimų datų (nuo 1 iki m); i — bendros kredito kainos metinė norma, kurią galima apskaičiuoti (atliekant algebros veiksmus, nuoseklius skaičiavimus arba taikant kompiuterio programą), kai kitos lygybės sąlygos yra žinomos iš sutarties arba kitų šaltinių. Pastabos: a) Abiejų sutarties šalių skirtingu metu sumokėtos sumos nebūtinai turi būti vienodo dydžio ir nebūtinai turi būti mokamos vienodais intervalais. b) Pradinė data yra pirmos paskolos suteikimo data. c) Apskaičiuojant naudojami laiko intervalai tarp datų išreiškiami metais arba metų dalimis. Laikoma, kad metai turi 365, 365,25 arba 366 dienas (keliamaisiais metais), 52 savaites arba 12 lygių mėnesių. Laikoma, kad kiekvieną mėnesį sudaro 30,41666 dienos (t. y. 365/12). d) Apskaičiavimo rezultatas išreiškiamas bent vienos dešimtosios tikslumu. Apvalinant iki tam tikros dešimtosios skaičiaus dalies, taikoma tokia taisyklė: jeigu skaičius, einantis po šios tam tikros dešimtosios dalies yra lygus 5 arba didesnis, minėtos dešimtosios dalies skaičius padidinamas vienetu. e) Valstybės narės numato, kad taikomi sprendimo metodai duotų tokį rezultatą, kuris būtų lygus III priede pateiktų pavyzdžių rezultatui. “ 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 39 II PRIEDAS „III PRIEDAS APSKAIČIAVIMO PAVYZDŽIAI A. BENDROS KREDITO KAINOS METINĖS NORMOS APSKAIČIAVIMAS PAGAL KALENDORINĘ BAZĘ (1 METAI = 365 DIENOS (ARBA KELIAMAISIAIS METAIS — 366 DIENOS)) Pirmasis pavyzdys 1994 m. sausio 1 d. paskolinta suma S = 1 000 ekiu. Ji grąžinama vienu kartu sumokant 1 200 ekiu 1995 m. liepos 1 d. , t. y. praėjus 1,5 metų arba 546 dienoms (= 365 + 181) nuo paskolos suteikimo dienos. Sudaroma lygybė: 1000 = 1200 546 365 (1+i) arba: (1 + i)546/365 = 1,2 1 + i = 1,1296204 i = 0,1296204 Šis dydis apvalinamas iki 13 % (arba iki 12,96 %, jeigu pageidaujama dviejų skaitmenų po kablelio tikslumo). Antrasis pavyzdys Paskolinta suma S = 1 000 ekiu, tačiau kreditorius pasilieka 50 ekiu administracinėms išlaidoms, todėl faktinė paskolos suma yra 950 ekiu; kaip ir pirmajame pavyzdyje,1 200 ekiu grąžinami 1995 m. liepos 1 d. Sudaroma lygybė: 950 = 1200 546 365 (1+i) arba: (1 + i)546/365 = 1,263157 1 + i = 1,169026 i = 0,169026 Šis dydis apvalinamas iki 16,9 %. Trečiasis pavyzdys 1994 m. sausio 1 d. paskolinta suma yra 1 000 ekiu ir bus grąžinama per du kartus — kiekvieną kartą po 600 ekiu — atitinkamai po vienerių ir po dvejų metų. 40 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. Sudaroma lygybė: 1000 = 600 (1+i) + 600 730 365 (1+i) = 600 1+i + 2 600 (1+i) Atlikus algebros veiksmus, apskaičiuojama, kad i = 0,1306623 ir apvalinama iki 13,1 % (arba 13,07 %, jeigu pageidaujama dviejų skaitmenų po kablelio tikslumo). Ketvirtasis pavyzdys 1994 m. sausio 1 d. paskolinta suma S = 1 000 ekiu, kurią skolininkas grąžina taip: po 3 mėnesių (0,25 metų/90 dienų): po 6 mėnesių (0,50 metų/181 dienos): po 12 mėnesių (1 metų/365 dienų): Iš viso Sudaroma lygybė: 272 272 544 ekiu ekiu ekiu 1 088 ekiu 1000 = + 272 90 365 (1+i) 272 181 365 (1+i) + 544 365 365 (1+i) Ši lygybė leidžia apskaičiuoti i atliekant nuoseklius skaičiavimus, kuriuos galima užprogramuoti kišeniniu skaičiuotuvu. Gaunamas rezultatas: i = 0,13226, kuris apvalinamas iki 13,2 % (arba 13,23 %, jeigu pageidaujama dviejų skaitmenų po kablelio tikslumo). B. BENDROS KREDITO KAINOS METINĖS NORMOS APSKAIČIAVIMAS PAGAL STANDARTINIUS METUS (1 METAI = 365 ARBA 365,25 DIENOS, 52 SAVAITĖS ARBA 12 LYGIŲ MĖNESIŲ) Pirmasis pavyzdys Paskolinta suma S = 1 000 ekiu. Ji grąžinama vienu kartu, sumokant 1 200 ekiu praėjus 1,5 metų (t. y. 1,5 × 365 = 547,5 dienos, 1,5 × 365,25 = 547,875 dienos, 1,5 × 366 = 549 dienos, 1,5 × 12 = 18 mėnesių arba 1,5 × 52 = 78 savaitės) nuo paskolos suteikimo dienos. Sudaroma lygybė: 1000 = 1200 547,5 365 (1+i) = 1200 547,875 365,25 (1+i) = 1200 18 12 (1+i) = 1200 78 52 (1+i) arba: (1 + i)1,5 = 1,2 1 + i = 1,129243 i = 0,129243 Šis dydis apvalinamas iki 12,9 % (arba 12,92 %, jeigu pageidaujama dviejų skaitmenų po kablelio tikslumo). 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 41 Antrasis pavyzdys Paskolinta suma S = 1 000 ekiu, tačiau kreditorius pasilieka 50 ekiu administracinėms išlaidoms, todėl faktinė paskolos suma yra 950 ekiu; kaip ir pirmajame pavyzdyje, 1 200 ekiu grąžinami praėjus 1,5 metų nuo paskolos suteikimo datos. Sudaroma lygybė: 950 = 1200 547,5 365 (1+i) = 1200 547,875 365,25 (1+i) = 1200 18 12 (1+i) = 1200 78 52 (1+i) arba: (1 + i)1,5 = 1 200 950 = 1,263157 1 + i = 1,168526 i = 0,168526 Šis dydis apvalinamas iki 16,9 % (arba 16,85 %, jeigu pageidaujama dviejų skaitmenų po kablelio tikslumo). Trečiasis pavyzdys Paskolinta suma yra 1 000 ekiu, kuri grąžinama per du kartus — kiekvieną kartą po 600 ekiu — atitinkamai po vienerių ir po dvejų metų. Sudaroma lygybė: 1000 = 600 365 365 (1+i) + 600 730 365 (1+i) = 600 365,25 365,25 (1+i) + 600 730,5 365,25 (1+i) = 600 12 12 (1+i) + 600 24 12 (1+i) = 600 52 52 (1+i) + 600 104 52 (1+i) = 600 (1+i)1 + 600 (1+i)2 Atlikus algebros veiksmus, apskaičiuojama, kad i = 0,13066 ir apvalinamas iki 13,1 % (arba 13,07 %, jeigu pageidaujama dviejų skaitmenų po kablelio tikslumo). Ketvirtasis pavyzdys Paskolinta suma S = 1 000 ekiu, kurią skolininkas grąžina taip: po 3 mėnesių (0,25 metų/13 savaičių/91,25 dienos/91,3125 die- nos): po 6 mėnesių (0,50 metų/26 savaičių/182,5 dienos/182,625 die- nos): po 12 mėnesių (1 metų/52 savaičių/365 dienų/365,25 dienos): Iš viso: 272 ekiu 272 ekiu 544 ekiu 1 088 ekiu 42 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. Sudaroma lygybė: 1000 = 272 91,25 365 (1+i) + = = + 272 182,5 365 (1+i) 272 + 544 365 365 (1+i) 544 365,25 365,25 (1+i) 272 91,3125 365,25 (1+i) + + 182,625 365,25 (1+i) 272 3 12 (1+i) 272 26 52 (1+i) + + 272 6 12 (1+i) 544 52 52 (1+i) + 544 12 12 (1+i) = 272 13 52 (1+i) = 272 (1+i)0,25 + 272 (1+i)0,5 + 544 (1+i)1 lygybė leidžia apskaičiuoti Ši skaičiuotuvu. i atliekant nuoseklius skaičiavimus, kuriuos galima užprogramuoti kišeniniu Gaunamas rezultatas: i = 0,13185, kuris apvalinamas iki 13,2 % (arba 13,19 %, jeigu pageidaujama dviejų skaitmenų po kablelio tikslumo). “