title: VERORDNUNG (EG) Nr. 276/98 DER KOMMISSION vom 2. Februar 1998 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
cereal flour
common wheat
food aid
rice

text: 3. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 27/37 VERORDNUNG (EG) Nr. 276/98 DER KOMMISSION vom 2. Februar 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Beg(cid:129)nstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EWG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufge- f(cid:129)hrten Bedingungen. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 27/38 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 2. 98 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 570/96 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland Tel. : (31-70) 33 05 757, Telefax: 36 41 701, Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: (cid:142)thiopien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 5 000 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (6) (7): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 a)) 9. Aufmachung (8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1. a), 2. a) und B 3) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 9. — 29. 3. 1998 — zweite Frist: 23. 3. — 12. 4. 1998 18. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 17. 2. 1998 — zweite Frist: 3. 3. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 30. 1. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 2606/97 der Kommission (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 41) festgesetzte Erstattung 3. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 27/39 1. Maßnahme Nr. : 584/96 (B); 591/96 (C) LOSE B, C 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, Postbus 12, NL-2501 CA Den Haag; Nederland [Tel. : (31-70) 33 05 757; Telefax: 36 41 701; Telex: 30 960 EURON NL] 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: B: Ruanda, C: Nordkorea 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Geschliffener Reis (Erzeugniscode 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 13 430 7. Anzahl der Lose: 2 (B: 2 860 Tonnen; C: 10 570 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 f)) 9. Aufmachung (8) (9): B: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1. c), 2. c) und B. 6) C: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1. a), 2. a) und B 3) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: B: Franz(cid:148)sisch; C: Englisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: B: frei Verschiffungshafen C: frei Verschiffungshafen — fob gestaut 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: B: 9. — 29. 3. 1998; C: 16. 3. — 5. 4. 1998 — zweite Frist: B: 23. 3. — 12. 4. 1998; C: 30. 3. — 19. 4. 1998 18. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 17. 2. 1998 — zweite Frist: 3. 3. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 30. 1. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 2606/97 der Kommission (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 41) festgesetzte Erstattung L 27/40 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 2. 98 LOSE D, E 1. Maßnahme Nr. : 70/97 (D); 95/97 (E) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; Tel. : (39-6) 6513 2988; Telefax: 6513 2844/3; Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: D: Afghanistan; E: (cid:142)thiopien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 6 882 7. Anzahl der Lose: 2 (D: 2 500; E: 4 382 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5) (7): Siehe ABl. Nr. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 a)) 9. Aufmachung (8): D: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996. S. 1 (1. 0 A 1. c), 2. c) und B. 3) E: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996. S. 1 (1. 0 A 1. c), 2. c) und B. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 9. — 29. 3. 1998 — zweite Frist: 23. 3. — 12. 4. 1998 18. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 17. 2. 1998 — zweite Frist: 3. 3. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 30. 1. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 2606/97 der Kommission (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 41) festgesetzte Erstattung 3. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 27/41 1. Maßnahme Nr. : 595/96 LOS F 2. Beg(cid:129)nstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (Tel. : (39-6) 65 13 29 88; Telefax: 65 13 28 44/3; Telex: 626675 WFP I) 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Tadschikistan 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizenmehl 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 1 925 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 1 a)) 9. Aufmachung (8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 2 A 1. d), 2. d) und B. 1) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 von 29. 4. 1991, S. 1 (II B 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 9. — 29. 3. 1998 — zweite Frist: 23. 3. — 12. 4. 1998 18. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 17. 2. 1998 — zweite Frist: 3. 3. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, 200, rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 30. 1. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 2606/97 der Kommission (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997. S. 41) festgesetzte Erstattung L 27/42 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 2. 98 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EWG) Nr. 2330/87 der Kommission (ABl. L 210 vom 1. 8. 1987, S. 56), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2226/89 (ABl. L 214 vom 25. 7. 1989, S. 10), betrifft die Ausfuhrerstat- tungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Die Erstattung wird mit dem landwirtschaftlichen Umrechnungskurs des Tages in Landesw(cid:132)hrung umge- rechnet, an dem die Ausfuhrzollf(cid:148)rmlichkeiten erf(cid:129)llt werden. Die Artikel 13 bis 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1482/96 (ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22), werden auf diese Erstattung nicht angewandt. (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Die Mengen- und Qualit(cid:132)tskontrolle ist je Tranche von 2 500 Tonnen vorzunehmen. (8) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (9) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL. Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt die folgenden Kosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der die Anzahl der S(cid:132)cke aufgef(cid:129)hrt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge- f(cid:129)hrten Verladenummer geh(cid:148)ren. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (SYSKO locktainer 180 seal) verschließen, deren Nummer dem Spediteur des Beg(cid:129)nstigten mitgeteilt wird


title: WRITTEN QUESTION No. 164/98 by Anita POLLACK to the Commission. Consumers and timber products

eurovoc_concepts:
Community certification
consumer information
forest conservation
forestry policy
public awareness campaign
wood industry
wood product

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 310/31 The quantity for which aid is granted to producers whose average olive oil production per marketing year is less than 500 kg is calculated as a lump sum on the basis of the number of trees and of the average yield in that production area over the previous four marketing years. (in Tonnes) Marketing year Greece Spain France Italy Portugal Community 87/88 88/89 89/90 90/91 91/92 92/93 93/94 94/95 95/96 96/97 (1) 97/98 321 718 319 231 316 372 170 869 430 147 314 432 323 161 389 904 445 000 409 000 430 000 770 000 408 000 573 000 700 000 610 000 636 000 588 000 583 000 375 000 964 000 840 000 4 088 1 200 2 825 2 310 3 400 1 840 2 407 2 440 2 450 2 400 2 000 742 500 390 000 585 000 148 000 650 000 410 000 550 000 458 664 625 000 445 000 650 000 38 000 24 570 35 100 20 000 34 992 17 075 27 486 29 220 34 000 39 000 60 000 1 876 306 1 143 001 1 512 297 1 041 179 1 728 539 1 379 347 1 491 054 1 463 228 1 481 450 1 859 400 1 982 000 (1) The data for the marketing year 1996/1997 are provisional. (98/C 310/36) WRITTEN QUESTION E-0164/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (2 February 1998) Subject: Consumers and timber products Is the Commission committed to systems of forest certification, which enables consumers to make an informed choice about the purchase of environmentally friendly timber products? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (24 March 1998) The Commission is not committed to any system of forest certification as a general policy element, but continues to stimulate and host formal and informal discussions on the issue through various fora, as well as to monitor the use of and results from forest certification initiatives and other mechanisms to promote sustainable forest management in the forest products markets. Additionally the Commission has supported, often through co-financing, a number of projects and other initiatives carried out in the specific context of the Regulation (EC) No 3062/95 on operations to promote tropical forests (1), Article 4(c), as well as under the forest protocol of the Lome· Convention. The Commission is aware of an increasing and legitimate public demand for more assurance on sustainable forest management. Globally, certification can be considered as one tool among others which can help to improve the management of forests in those regions of the world where deforestation and large scale forest degradation due to inappropriate logging practices occur. In Europe forest certification is not likely to have any significant impact on forest management as this is already characterised by a high degree of sustainability. Its potential benefits, if any, will here be limited to possible market advantages and a better public information on the environmental advantages of wood and wood-based products when compared to non-renewable raw materials. (1) OJ L 327, 30. 12 1995


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 157/98 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Arbeiten am Kanal von Korinth

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Peloponnese
engineering structure
inland waterway
maintenance
natural disaster

text: C 310/30 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 9. 10. 98 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (5. Ma¤rz 1998) Die Kommission kann dem Herrn Abgeordneten mitteilen, da(cid:223) die Tabakerzeugung in Andorra nicht unter die gemeinsame Marktorganisation fu¤r Rohtabak fa¤llt, da Andorra kein Mitgliedstaat ist und somit keine Gemeinschaftsbeihilfen erha¤lt. (98/C 310/34) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0157/98 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (2. Februar 1998) Betrifft: Arbeiten am Kanal von Korinth Der Kanal von Korinth ist eines der gro¤(cid:223)ten technischen Bauwerke der Welt und fu¤r die griechische Volkswirtschaft von u¤berragender Bedeutung. Dieses Bauwerk ist hundert Jahre alt und ganz natu¤rlich ergibt sich ein erheblicher Bedarf an Unterhaltungsarbeiten. Wegen eines Nachgebens der Kanalwa¤nde am 18. Dezember 1997 blieb der Kanal einige Zeit gesperrt, und die Unterhaltungsarbeiten belaufen sich auf 30 Milliarden Drachmen. Kann die Kommission angesichts dieser Tatsachen mitteilen, ob eine Mo¤glichkeit der Finanzierung dieser Arbeiten durch die Europa¤ische Union besteht und ob die griechischen Stellen einen entsprechenden Antrag an sie gerichtet haben? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (4. Ma¤rz 1998) Der Kommission liegt kein Antrag auf eine finanzielle Unterstu¤tzung fu¤r die genannten Arbeiten vor. Sie weist jedoch darauf hin, da(cid:223) die griechischen Beho¤rden einen entsprechenden Antrag nach den Verfahren stellen ko¤nnen, die im Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzept (GFK) vorgesehen sind. Die Kommission wa¤re bereit, in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit diesen Beho¤rden jede Mo¤glichkeit einer Finanzierung aus den im Rahmen des GFK verfu¤gbaren Mitteln zu pru¤fen. (98/C 310/35) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0158/98 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (2. Februar 1998) Betrifft: Oliveno¤lerzeugung Die Angaben der griechischen Stellen sind nicht klar; ko¤nnte die Kommission daher Ausku¤nfte u¤ber die Oliveno¤lerzeugung in Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten erteilen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (4. Ma¤rz 1998) Die von den Mitgliedstaaten u¤bermittelten Produktionsscha¤tzungen sind umstritten. Die Kommission hat den Rechnungshof daher gebeten, die Angelegenheit zu pru¤fen. Die nachstehende Tabelle zeigt die Angaben der Mitgliedstaaten u¤ber die beihilfefa¤hige Erzeugung


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 2. februāris), ar ko dalībvalstīm atļauj veikt pagaidu ārkārtas pasākumus attiecībā uz Taizemi, lai novērstu Thrips palmi Karny izplatīšanos

eurovoc_concepts:
Thailand
floriculture
import policy
parasitology
plant health control

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 273 31998D0109 3. 2. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 27/47 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 2. februāris), ar ko dalībvalstīm atļauj veikt pagaidu ārkārtas pasākumus attiecībā uz Taizemi, lai novērstu Thrips palmi Karny izplatīšanos (98/109/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, tā kā, ja atklājas, ka šā lēmuma 1. pantā minētie ārkārtas pasā- kumi ir nepietiekami, lai novērstu Trips palmi Karny ievešanu, vai tie nav ievēroti, ir jāparedz stingrāki vai alternatīvi pasā- kumi; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvu 77/93/EEK par aizsardzības pasākumiem pret augiem vai augu produktiem kaitīgu organismu ievešanu dalībvalstīs (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/14/EK (2), un jo īpaši tās 15. panta 3. punktu, tā kā, ja dalībvalsts uzskata, ka Trips palmi Karny ievešana tās teritorijā no trešām valstīm rada nenovēršamas briesmas, tā var veikt jebkurus pagaidu papildus pasākumus, kas ir nepie- ciešami, lai pasargātu sevi no šīm briesmām; tā kā ārkārtas pasākumu ietekme tiks nepārtraukti vērtēta 1997. /1998. gada laikā, un, ņemot vērā novērtēšanas rezultātu, tiks izvērtēti turpmākie iespējamie pasākumi, kas attiecas uz grieztu orhideju dzimtas ziedu, kuru izcelsme ir Taizemē, ievešanu; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu, tā kā Trips palmi Karny pārtveršanas dēļ uz grieztiem orhideju dzimtas ziediem, kuru izcelsme ir Taizemē, vairākas dalībvalstis veica oficiālus Kopienas teritorijas aizsardzības pasākumus pret minētā organisma īpašas papildu procedūras minētā organisma uzraudzībai minētajā precē; ievešanu un noteica IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. tā kā, pamatojoties uz pastāvīgiem Trips palmi Karny pārtve- ršanas gadījumiem, visā Kopienas teritorijā ir jāveic ārkārtas pasākumi, lai nodrošinātu efektīvāku aizsardzību pret Trips palmi Karny ievešanu Kopienā no minētās valsts; tā kā šajos pasākumos ir jāietver prasība pēc fitosanitārā sertifikāta griez- tiem orhideju dzimtas ziediem, kuru izcelsme ir Taizemē, kuram ir pievienots oficiāls paziņojums, ka audzēšanas vietā nav Trips palmi Karny vai sūtījumam ir veikta fumigācija, lai to pasargātu no tripšiem (Thysanoptera); (1) OV L 26, 31. 1. 1977. , 20. (2) OV L 87, 2. 4. 1997. , 17. lpp. lpp. 1. pants ievest Kopienas teritorijā tikai Grieztus orhideju dzimtas ziedus, kuru izcelsme ir Taizemē, drīkst ja ir ievēroti šā ārkārtas pasākumi. Pielikumā lēmuma pielikumā minētie minētie ārkārtas pasākumi ir jāpiemēro tikai attiecībā uz tiem sūtījumiem, kurus ieved no Taizemes pēc tam, kad Komisija ir informējusi minēto valsti par šiem pasākumiem. tad, 274 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 2. pants Saskaņā ar pielikuma 3. punktā minēto detalizēto tehnisko 1998. gada importētājām dalībvalstīm līdz ziņojumu 30. augustam ir jāinformē Komisiju un citas dalībvalstis par ievestajiem apjomiem saskaņā ar šo lēmumu. 3. pants Šo lēmumu ir jāpārskata, vēlākais, līdz 1998. gada 30. septem- brim. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 4. pants Briselē, 1998. gada 2. februārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER Lai izpildītu 1. pantā minētos noteikumus, ir jāveic šādi ārkārtas pasākumi: 1. Grieztiem orhideju dzimtas ziediem ir jābūt vai nu PIELIKUMS (a) audzētiem vietā, kurā ikmēneša oficiālajā pārbaudē vismaz trīs mēnešus pirms eksporta nav reģistrēti Trips palmi Karny, vai arī (b) sūtījumam pirms izvešanas ir veikta fumigācija, lai to pasargātu no tripšiem (Thysanoptera). 2. Pamatojoties uz 1. punktā minētajām prasībām, grieztiem orhideju dzimtas ziediem ir jāpievieno Taizemē izsniegts fitosanitārais sertifikāts, kas atbilst Direktīvas 77/93/EEK 7. un 12. pantam. Sertifikāta sadaļā “Papildu deklarācija” norāda, kurš no pasākumiem, 1a) vai 1b), ir veikts, un papildus, gadījumos, kuros ir veikts 1b) pasākums, sadaļā “Kaitēkļu iznīcināšana un/vai dezinficēšana” apraksta pirms eksporta piemēroto fumigāciju. 3. Saskaņā ar Direktīvas 77/93/EEK 12. panta 1. punkta (a) apakšpunktu, pirms grieztu orhideju dzimtas ziedu ievešanas Kopienā tos pārbauda šajā direktīvā minētās valsts iestādes


title: PREGUNTA ESCRITA n. 164/98 del Anita POLLACK a la Comisión. Productos de madera y consumidores

text: 9. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 310/31 La cantidad por la que se concede una ayuda a los productores cuya produccio·n media de aceite de oliva por temporada sea inferior a 500 kg se calcula de forma global y segu·n el nu·mero de a·rboles y el rendimiento medio de su zona de produccio·n durante las cuatro u·ltimas campan(cid:152)as. (Toneladas) Campa(cid:152)nas Grecia Espan(cid:152)a Francia Italia Portugal Comunidad 87/88 88/89 89/90 90/91 91/92 92/93 93/94 94/95 95/96 96/97 (1) 97/98 321. 718 319. 231 316. 372 170. 869 430. 147 314. 432 323. 161 389. 904 445. 000 409. 000 430. 000 770. 000 408. 000 573. 000 700. 000 610. 000 636. 000 588. 000 583. 000 375. 000 964. 000 840. 000 4. 088 1. 200 2. 825 2. 310 3. 400 1. 840 2. 407 2. 440 2. 450 2. 400 2. 000 742. 500 390. 000 585. 000 148. 000 650. 000 410. 000 550. 000 458. 664 625. 000 445. 000 650. 000 38. 000 24. 570 35. 100 20. 000 34. 992 17. 075 27. 486 29. 220 34. 000 39. 000 60. 000 1. 876. 306 1. 143. 001 1. 512. 297 1. 041. 179 1. 728. 539 1. 379. 347 1. 491. 054 1. 463. 228 1. 481. 450 1. 859. 400 1. 982. 000 (1) Los datos de la campan(cid:152)a 1996/1997 son provisionales. (98/C 310/36) PREGUNTA ESCRITA E-0164/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (2 de febrero de 1998) Asunto: Productos de madera y consumidores ¿Tiene intencio·n la Comisio·n de aplicar algu·n sistema de certificacio·n forestal que permita a los consumidores comprar con conocimiento de causa productos de madera cuya fabricacio·n no haya supuesto un perjuicio para el medio ambiente? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (24 de marzo de 1998) La Comisio·n no propugna ningu·n sistema espec(cid:14)·fico de certificacio·n forestal en su pol(cid:14)·tica en este campo, pero continu·a propiciando y presidiendo conversaciones oficiales y extraoficiales sobre el tema a trave·s de varios foros, as(cid:14)· como vigilando el uso que se hace y los resultados que se derivan de las iniciativas de certificacio·n forestal y de otros mecanismos de fomento de una gestio·n forestal sostenible en los mercados de los productos forestales. Adema·s, la Comisio·n ha prestado apoyo, frecuentemente mediante planes de cofinanciacio·n, a varios proyectos e iniciativas llevados a cabo con arreglo al art(cid:14)·culo 4(c) del Reglamento (CE) no 3062/95 sobre una actuacio·n en favor de los bosques tropicales (1), as(cid:14)· como en aplicacio·n del protocolo sobre los bosques del Convenio de Lome·. La Comisio·n es consciente de la demanda creciente y leg(cid:14)·tima por parte de la poblacio·n de ma·s garant(cid:14)·as en relacio·n con la gestio·n sostenible de los bosques. A nivel mundial, la certificacio·n puede considerarse un instrumento entre otros que puede servir para mejorar la gestio·n forestal en aquellas regiones del planeta afectadas por la deforestacio·n y la degradacio·n forestal a gran escala a causa de pra·cticas de tala inapropiadas. En Europa no es probable que la certificacio·n forestal tenga ningu·n efecto significativo sobre la gestio·n forestal puesto que e·sta ya se caracteriza por un alto nivel de sostenibilidad. De haberlos, los efectos potenciales de esta pra·ctica se limitar(cid:14)·an aqu(cid:14)· a posibles ventajas comerciales y a una mejor informacio·n del pu·blico sobre las ventajas que presentan desde el punto de vista ecolo·gico la madera y los productos a base de madera en comparacio·n con las materias primas no renovables. (1) DO L 327 de 30. 12 1995


title: Odločba Komisije z dne 2. februarja 1998 o pooblastitvi držav članic za začasno uvedbo nujnih ukrepov proti širjenju palmovega resarja Thrips palmi Karnyiz Tajske98/109/ES

text: 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 31998D0109 3. 2. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI ODLOČBA KOMISIJE z dne 2. februarja 1998 273 L 27/47 o pooblastitvi držav članic za začasno uvedbo nujnih ukrepov proti širjenju palmovega resarja Thrips palmi Karnyiz Tajske (98/109/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE kot nenapadeno s palmovim resarjem Thrips palmi Karny ali da je bila pošiljka ustrezno zaplinjena za zagotovitev odsotnosti resarjev (Thysanoptera); ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker je, če postane očitno, da nujni ukrepi iz člena 1 te odločbe, ne zadostujejo za preprečitev vstopa palmovega resarja Thrips palmi Karny, ali niso bili izpolnjeni, treba razmisliti o strožjih ali alternativnih ukrepih; ob upoštevanju Direktive Sveta 77/93/EGS z dne 21. decembra 1976 o varstvenih ukrepih proti vstopu v Skupnost in širjenju organizmov, škodljivih za rastline in rastlinske proizvode (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/14/ES (2), zlasti člena 15(3), ker se bo učinek nujnih ukrepov neprekinjeno ugotavljal v letih 1997/1998 in se bodo morebitni nadaljnji ukrepi proti vnosu rezanega cvetja orhidej tajskega izvora preučevali glede na rezultate teh ugotovitev; ker lahko država članica, če meni, da obstoja neposredna nevar- nost vnosa palmovega resarja Thrips palmi Karny iz tretje države na njeno ozemlje, začasno uvede dodatne ukrepe, potrebne za njeno zaščito pred to nevarnostjo, ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za varstvo rastlin, ker so kot posledica najdbe palmovega resarja Thrips palmi Karny na rezanem cvetju orhidej tajskega izvora, nekatere države članice uvedle uradne ukrepe za zaščito ozemlja Skup- nosti pred nevarnostjo vnosa omenjenih organizmov in uvedle dodatne specifične nadzorne postopke za omenjene organizme na navedenem blagu; SPREJELA TO ODLOČBO: ker morajo biti zaradi stalnega ugotavljanja palmovega resarja Thrips palmi Karny uvedeni nujni ukrepi, ki bodo veljali v celi Skupnosti, da se tako zagotovi bolj učinkovita zaščita pred vnosom palmovega resarja Thrips palmi Karny v Skupnost iz omenjene države; er mora biti v te ukrepe za rezano cvetje orhidej tajskega izvora vključena zahteva po fitosanitarnem certifikatu in uradni izjavi, da je mesto pridelave ugotovljeno (1) UL L 26, 31. 1. 1977, str. 20 (2) UL L 87, 2. 4. 1997, str. 17 Člen 1 Rezano cvetje orhidej tajskega izvora se lahko vnaša na ozemlje Skupnosti samo, če so upoštevani nujni ukrepi, določeni v prilogi te odločbe. Nujni ukrepi, specificirani v prilogi, veljajo samo za pošiljke, ki bodo odpotovale iz Tajske po tem, ko Komisija obvesti omenjeno državo o teh ukrepih. 274 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 Člen 2 Člen 4 Države članice uvoznice bodo Komisiji in drugim državam članicam do 30. avgusta 1998 sporočile podatke o količinah, uvoženih po tej odločbi, skupaj s podrobnim tehničnim poro- čilom o uradnem preverjanju po točki 3 Priloge. Člen 3 Ta odločba mora biti ponovno pregledana najkasneje do 30. septembra 1998. Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 2. februarja 1998. Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije Za izpolnitev določb člena 1 morajo biti izpolnjeni naslednji nujni ukrepi: 1. Rezano cvetje orhidej mora biti ali, PRILOGA (a) pridelano na mestu pridelave, kjer pri pregledih, izvedenih najmanj enkrat na mesec v zadnjih 3 mesecih pred izvozom niso našli palmovega resarja Thrips palmi Karny, ali (b) kot pošiljka pred izvozom ustrezno zaplinjena, da se zagotovi odsotnost resarjev (Thysanoptera). 2. Rezano cvetje orhidej mora spremljati fitosanitarni certifikat, izdan na Tajskem po členu 7 in 12 Direktive 77/93/EGS, na osnovi zahtev iz točke 1. Na certifikatu mora biti pod naslovom „Dopolnilna izjava“ navedeno, katera možnost, 1(a) ali 1(b), je bila izvršena; v primerih, kjer je bila izvršena možnost 1(b), mora biti pod naslovom „Postopek dezinsekcije oziroma dezinfekcije“ naveden opis zaplinjevalnega postopka, izvedenega pred izvozom. 3. Rezano cvetje orhidej morajo uradni organi pred vstopom v Skupnost pregledati v skladu z navodili člena 12(1)(a) Direktive 77/93/EGS


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 147/98 του Graham MATHER προς την Επ τροπή. Κατανομή διαθέσιμου χρόνου χρήσης στον αερολιμένα του Schiphol στο Άμστερνταμ

eurovoc_concepts:
IATA
North Holland
air traffic
air transport
airline
airport
transport capacity
transport planning

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/125 H ne·a koinh· orga·nvsh agora·w (KOA) h opoi·a isxy·ei apo· pe·rsi, aposkopei· akribv· w sto na epitre·cei stiw organv· seiw paragvgv· n (OP) na beltiv· soyn diarurvtika· thn kata·stash· toyw (enua·rrynsh tvn OP oi opoi·ew ue·toyn se empori·a thn paragvgh·w toyw sthn agora·, epixeirhsiaka· tamei·a kai epixeirhsiaka· progra·mmata). Oi aposy·rseiw den ei·nai dynato·n na uevroy·ntai vw die·jodow ypokata·stashw thw agora·w. To o·rio toy 35%, 2. to opoi·o ua meiv· netai me thn pa·rodo toy xro·noy, e·xei kauoristei· apo· to Symboy·lio prow apofygh·n kata·xrhshw aytoy· toy me·troy, to opoi·o pre·pei na paramei·nei sygkyriako·. 3. Ple·on tvn triv· n teta·rtvn thw ellhnikh·w paragvgh·w e·xoyn epvfelhuei·, kata· th dia·rkeia tvn teleytai·vn perio·dvn empori·aw, apo· koinotikh· xrhmatikh· eni·sxysh (epistrofe·w kata· thn ejagvgh·, enisxy·seiw gia metapoi·hsh, aposy·rseiw apo· thn agora·). Epiple·on, kai kato·pin sxetikoy· aith·matow tvn ellhnikv· n arxv· n, h Epitroph· ue·spise, stiw 5 Febroyari·oy 1998, mi·a ene·rgeia dvrea· n dianomh·w 11. 600 to·nvn portokaliv· n stiw o·morew me thn Ella·da tri·tew xv· rew. Te·low, kata· ton teleytai·o kauorismo· tvn epistrofv· n kata· thn ejagvgh·, ayjh·uhke to me·row tvn posoth·tvn poy proble·petai gia xorh·ghsh pistopoihtikv· n B, sy·mfvna me thn epiuymi·a tvn ejagvge·vn, sta plai·sia thw th·rhshw tvn ori·vn poy proble·pontai apo· tiw symfvni·ew oi opoi·ew e·xoyn synafuei· sto plai·sio toy pagkosmi·oy organismoy· empori·oy (POE). (98/C 223/160) Ue·ma: Dresser-Rand GRAPTH ERVTHSH E-0146/98 ypobolh· : Brian Simpson (PSE) prow thn Epitroph· (2 Febroyari·oy 1998) Gnvri·zei h Epitroph· o·ti h epixei·rhsh Dresser-Rand poy edrey·ei sto Wythenshawe, Hnvme·no Basi·leio, etoima·zetai na metafe·rei tiw mona·dew paragvgh·w thw sth Xa·brh, Galli·a, pra·gma poy synepa·getai thn apv· leia 300 ue·sevn ergasi·aw apo· mi·a perioxh· poy empi·ptei sto Sto·xo 2 toy ETPA; Mporei· h Epitroph· na diereynh·sei ea·n ayth· h metafora· thw epixei·rhshw den ei·nai apote·lesma para· nomvn epidoth·sevn h· dvrodokiv· n ek me·royw tvn belgikv· n arxv· n; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Marti·oy 1998) H Epitroph· e·labe gnv· sh toy ervth·matow poy e·uese to Ajio·timo Me·low sxetika· me thn ypo·uesh poy anafe·retai sto ue·ma kai e·dvse h·dh uetikh· apa·nthsh: h·rue se epafh· me tiw gallike·w arxe·w gia na diasfali·sei thn th·rhsh tvn koinotikv· n kano·nvn ston tome·a tvn kratikv· n enisxy·sevn. H Epitroph· ua enhmerv· sei to syntomo·tero to Ajio·timo Me·low gia ta sympera·smata sta opoi·a ua katalh·jei meta· to pe·raw tvn ereynv· n aytv· n. (98/C 223/161) GRAPTH ERVTHSH E-0147/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (2 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Katanomh· diaue·simoy xro·noy xrh·shw ston aerolime·na toy Schiphol sto `msterntam Lo·gv kataggeliv· n gia hxory·pansh, h Ollandikh· Kybe·rnhsh e·labe pe·rysi, dyna·mei toy Kanonismoy· (EOK) ariu. 95/93 (1) toy Symboyli·oy, thn apo·fash na khry·jei ypo· symfo·rhsh ton aerolime·na toy Schiphol kai na meiv· sei kata· 10. 000 ton ariumo· tvn diaue·simvn xro·nvn xrh·shw. Me thn apo·fash ayth· polloi· perifereiakoi· aerolime·new, o·pvw o aerolime·naw sto Southampton sto H. B. , de·xuhkan kai·rio plh·gma. To Southampton apv· lese kai toyw pe·nte diaue·simoyw hmerh·sioyw xro·noyw xrh·shw sto Schiphol. Oi perifereiakoi· aerolime·new poy ei·nai se ue·sh na prosfe·royn taktike·w pth·seiw prow ta mega·la dieunh· aerodro·mia symba·lloyn shmantika· sthn perifereiakh· oikonomi·a


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 107/97 od 2. veljače 1998. o izmjeni Priloga XIV. (Tržišno natjecanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
inter-company agreement
research and development
specialisation agreement

text: L_1998193HR. 01007101. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 64 21998D0709(24) L 193/71 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 02. 02. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 107/97 od 2. veljače 1998. o izmjeni Priloga XIV. (Tržišno natjecanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XIV. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 84/97 (1); budući da su Uredbe Komisije (EEZ) br. 417/85 (2) i (EEZ) br. 418/85 (3) od 19. prosinca 1984. o primjeni članka 85. stavka 3. Ugovora na kategorije dogovora o specijalizaciji i sporazuma o istraživanju odnosno razvoju, već dio Ugovora; budući da, međutim razdoblje važenja Uredbe (EEZ) br. 417/85 i Uredbe (EEZ) br. 418/85 ističe 31. prosinca 1997. , Komisija je odlučila izmijeniti Uredbe produženjem njihovog razdoblja važenja do 31. prosinca 2000. ; budući da se, kako bi se održala pravna sigurnost poduzeća i homogenog Europskog gospodarskog prostora, Uredba Komisije (EZ) br. 2236/97 od 10. studenoga 1997. kojom se izmjenjuju Uredba (EEZ) br. 417/85 i Uredba (EEZ) br. 418/85 o primjeni Ugovora na kategorije dogovora o specijalizaciji i sporazuma o istraživanju odnosno razvoju (4), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Točka 6. (Uredba Komisije (EEZ) br. 417/85) Priloga XIV. Sporazumu se mijenja kako slijedi: 1. Dodaje se sljedeća alineja: „— 397 R 2236: Uredba Komisije (EZ) br. 2236/97 od 10. studenoga 1997. (SL L 306, 11. 11. 1997. , str. 12. ). ” 2. Prilagodba (i) se briše. Članak 2. Točka 7. (Uredba Komisije (EEZ) br. 418/85) Priloga XIV. Sporazumu se mijenja kako slijedi: 1. Dodaje se sljedeća alineja: „— 397 R 2236: Uredba Komisije (EZ) br. 2236/97 od 10. studenoga 1997. (SL L 306, 11. 11. 1997. , str. 12. ). ” 2. Prilagodba (j) se briše. Članak 3. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 2236/97 na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke su vjerodostojni. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 3. veljače 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 2. veljače 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednica E. BULL (1)  SL L 160, 4. 6. 1998. , str. 42. (2)  SL L 53, 22. 2. 1985. , str. 1. (3)  SL L 53, 22. 2. 1985. , str. 5. (4)  SL L 306, 11. 11. 1997. , str. 12


title: WRITTEN QUESTION No. 162/98 by Anita POLLACK to the Commission. Combined bicycle and rail travel

eurovoc_concepts:
combined transport
cycle track
organisation of transport
public service
public transport
rail transport
two-wheeled vehicle

text: C 304/42 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 Will the Commission ask the Greek Government to create fair competitive conditions in order to stem the drain on the resources of Greek SMEs caused by the high level of bank lending rates? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (30 March 1998) The structure of the Greek national banking system ia a matter for the Greek authorities and not for the Commission. The Commission expects a lowering of interest rates in due course, in line with what has already happened in the other Member States, which have already completed such a course of action. The cost of borrowing also covers the risk, however, and banks normally consider that SMEs represent a higher risk than large-scale enterprises. The Commission will at an early opportunity raise this point at the Third Round Table of Banks and SMEs, which will be set up in the near future and whose role will essentially be to develop a better mutual understanding between the two parties in their professional relations. The European Investment Bank (EIB) has furthermore contributed, by its issuing activities on the (cid:145)Marathon(cid:146) market (six issues, for a total value of GRD 135 billion since the opening of this (cid:145)compartment(cid:146) of the market by the EIB in 1994, representing a total of ECU 432. 13 million, value as at 23. 2. 1998) and by its individual and global loans (ECU 2. 770 million in the course of the past five years), with the aim of fostering competition and modernisation in the Greek banking sector. In the course of the last five years, the EIB has granted global loans to some ten intermediaries in the Greek banking sector. The funds channelled in this way have been used to finance 265 projects. The EIB would be prepared to expand this activity if the intermediaries were able to demonstrate their capacity to relay these funds efficiently without delay to SMEs. (98/C 304/57) WRITTEN QUESTION E-0160/98 by Mary Banotti (PPE) to the Council (3 February 1998) Subject: Gaza European Hospital Can the Council inform me of the cost of the total investment by the EU in the Gaza European Hospital? Can the Council inform me when the International Management team will be arriving in the region? When will the hospital be fully operational and what is the Council(cid:146)s policy in meeting the recurrent costs of the large scale infrastructure projects in developing countries? Answer (8 June 1998) As the Honourable Member of Parliament is well aware, the implementation of actions financed in the framework of the MEDA regulation, as is the case with the one mentioned in this question, is the responsibility of the Commission. Therefore, the Honourable Member of Parliament is advised to refer the present question to the Commission. (98/C 304/58) WRITTEN QUESTION E-0162/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (2 February 1998) Subject: Combined bicycle and rail travel In the interest of seeking to curb private car use, does the Commission have any plans to require train operators to offer bicycle access on trains and to abolish extra charges for this?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 164/98 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Consumatori e prodotti del legno

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 310/31 I quantitativi per i quali e‘ concesso un aiuto ai produttori che hanno una produzione media annua inferiore a 500 kg sono calcolati forfettariamente in base al numero di piante e alla resa media nel corso delle quattro ultime campagne della zona di produzione in questione. (Tonnellate) Campagna Grecia Spagna Francia Italia Portogallo Comunita‘ 87/88 88/89 89/90 90/91 91/92 92/93 93/94 94/95 95/96 96/97 (1) 97/98 321. 718 319. 231 316. 372 170. 869 430. 147 314. 432 323. 161 389. 904 445. 000 409. 000 430. 000 770. 000 408. 000 573. 000 700. 000 610. 000 636. 000 588. 000 583. 000 375. 000 964. 000 840. 000 4. 088 1. 200 2. 825 2. 310 3. 400 1. 840 2. 407 2. 440 2. 450 2. 400 2. 000 742. 500 390. 000 585. 000 148. 000 650. 000 410. 000 550. 000 458. 664 625. 000 445. 000 650. 000 38. 000 24. 570 35. 100 20. 000 34. 992 17. 075 27. 486 29. 220 34. 000 39. 000 60. 000 1. 876. 306 1. 143. 001 1. 512. 297 1. 041. 179 1. 728. 539 1. 379. 347 1. 491. 054 1. 463. 228 1. 481. 450 1. 859. 400 1. 982. 000 (1) I dati relativi alla campagna 1996/1997 sono provvisori. (98/C 310/36) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0164/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Consumatori e prodotti del legno La Commissione e‘ favorevole a sistemi di certificazione forestale per permettere ai consumatori di compiere una scelta informata sull(cid:146)acquisto di prodotti del legno ecologici? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (24 marzo 1998) Al momento la Commissione non ha scelto alcun sistema di certificazione concernente le foreste come elemento politico generale, ma continua a favorire numerosi dibattiti formali e informali sull(cid:146)argomento in varie sedi controllando, allo stesso tempo, l(cid:146)impiego e i risultati che derivano dalle iniziative di certificazione delle foreste e da altri meccanismi. Lo scopo e‘ di promuovere una gestione sostenibile delle foreste nel quadro del mercato dei prodotti della foresta. Inoltre la Commissione ha sostenuto, spesso per mezzo di cofinanziamenti, un certo numero di progetti ed iniziative attuate nell(cid:146)ambito specifico dell(cid:146)articolo 4, lettera c) del regolamento (CE) n. 3062/95 relativo a delle azioni nel campo delle foreste tropicali (1), come pure conformemente al protocollo della Convenzione di Lome· in merito alle foreste. La Commissione e‘ a conoscenza di un aumento, peraltro legittimo, di richieste da parte del pubblico per maggiori garanzie relativamente alla gestione sostenibile delle foreste. In generale la certificazione non e‘ che uno strumento tra tanti che pero‘ puo‘ migliorare la gestione delle foreste nelle aree impoverite da un disboscamento e un degrado su vasta scala dovuti ad attivita‘ di taglio a fini commerciali non regolate. La certificazione delle foreste in Europa e‘ probabile che non eserciti un(cid:146)influenza determinante sulla gestione delle foreste poiche· questa e‘ gia‘ caratterizzata da un alto livello di sostenibilita‘. In merito ai potenziali benefici, se mai ce ne saranno, saranno limitati ad eventuali agevolazioni di mercato, ad una migliore informazione pubblica sugli effetti ambientali legati alla produzione del legname e di altri prodotti a base di legno rispetto alle materie prime non rinnovabili. (1) GU L 327 del 30. 12. 1995


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 141/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Gemeinschaftsinitiative "Pesca" für Griechenland

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
coordination of financing
fisheries policy
private investment
public investment
regional aid
technical cooperation

text: 22. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 196/119 Durch die Annahme des dritten Liberalisierungspakets fu¤r die Zivilluftfahrt hat die Kommission den Rechtsrahmen geschaffen, innerhalb dessen die Luftfahrtgesellschaften ihre Tarife in U¤ bereinstimmung mit ihrer Gescha¤ftspolitik frei festsetzen ko¤nnen. Der Kommission steht es nicht zu, den Unternehmen Tarife vorzuschreiben. Die Kommission ko¤nnte jedoch Ma(cid:223)nahmen erwa¤gen, wenn es zu einem Versto(cid:223) gegen die Wettbewerbsregeln des Artikels 85 EG-Vertrag kommt › beispielsweise Festsetzung gemeinsamer Preise durch Luftverkehrsunternehmen › oder des Artikels 86 EG-Vertrag › z. B. bei Mi(cid:223)brauch ihrer marktbeherrschenden Stellung durch die Unternehmen mit dem Ziel, einen Wettbewerber durch extrem niedrige Preise an der Bedienung einer bestimmten Strecke zu hindern. Die Tatsache, da(cid:223) zur Zeit nur eine Fluggesellschaft diese Strecke befliegt, stellt an sich keine Verletzung der Wettbewerbsregeln dar, denn Economy-Tarife werden auf der vom Herrn Abgeordneten erwa¤hnten Strecke in der Woche niemals angeboten, d. h. auch nicht in der Zeit, in der das Parlament keine Plenartagungen abha¤lt. Erma¤(cid:223)igte Tarife sind jedoch das ganze Jahr verfu¤gbar, sofern sich der Aufenthalt der Flugreisenden u¤ber das Wochenende erstreckt. Dies ist kein Versto(cid:223) gegen die Wettbewerbsregeln. Die Kommission kann jedoch Ma(cid:223)nahmen ergreifen, die u¤ber die Wettbewerbsregeln hinausgehen. Nach Verordnung (EWG) Nr. 2409/92 des Rates vom 23. Juli 1992 u¤ber Flugpreise und Luftfrachten (1) ko¤nnen die Mitgliedstaaten von den Luftverkehrsunternehmen verlangen, ihre Flugpreise bei den Mitgliedstaaten zu hinterlegen. Sollte ein Flugpreis im Verha¤ltnis zu den langfristig voll zugewiesenen einschla¤gigen Kosten des Luftfahrtunternehmens zum Nachteil der Benutzer u¤berma¤(cid:223)ig hoch sein, kann der betreffende Mitgliedstaat eingreifen und den Grundpreis au(cid:223)er Kraft setzen. Die Kommission kann auch jederzeit u¤berpru¤fen, ob ein Flugpreis den Kriterien dieser Verordnung entspricht, wenn bei ihr eine Beschwerde einer Partei, die ein berechtigtes Interesse geltend machen kann, eingeht. (1) ABl. L 240 vom 24. 8. 1992. (98/C 196/166) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0141/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (2. Februar 1998) Betrifft: Gemeinschaftsinitiative (cid:132)Pesca(cid:147) fu¤r Griechenland Die Gemeinschaftsinitiative (cid:132)Pesca(cid:147) umfa(cid:223)t fu¤r Griechenland vier Teilprogramme sowie ein fu¤nftes betreffend technische Hilfe. Fu¤r jedes einzelne der vier Teilprogramme 1-4 gilt ein Fa¤lligkeitsplan. Kann die Kommission daher folgende Fragen beantworten: 1. 2. In welchem Stadium befinden sich die Teilprogramme derzeit und bei welchen Aktionen innerhalb der einzelnen Teilprogramme wurden Fortschritte erzielt? Ist es zu einer verzo¤gerten Inanspruchnahme der Mittel gekommen? Und falls ja, wie lauten die Hauptgru¤nde fu¤r diese Verzo¤gerung? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (13. Ma¤rz 1998) 1. Das gesamte Programm PESCA la¤uft zur Zeit in Griechenland erst an. Den Angaben der griechischen Beho¤rden zu den privaten Investitionen im Rahmen des Programms zufolge mu¤ssen die Antra¤ge der Begu¤nstigten spa¤testens am 31. Ma¤rz 1998 bei den fu¤r Fischerei zusta¤ndigen Stellen eingehen. Griechenland wird die Entscheidungen u¤ber den Beginn der Aktionen vor Ende Juni 1998 treffen. Was die Beteiligung der o¤ffentlichen Hand betrifft, so sind die Entscheidungen zur Zeit in Vorbereitung. Tatsa¤chlich durchgefu¤hrt werden die Aktionen erst nach Abschlu(cid:223) dieser Verfahren. 2. Die Verzo¤gerungen bei der Einleitung dieses Programms sind in erster Linie darauf zuru¤ckzufu¤hren, da(cid:223) fu¤r die Durchfu¤hrung einer aus mehreren Fonds gespeisten Initiative verschiedene Beho¤rden effizient zusammenarbeiten mu¤ssen und bei der entsprechenden Koordinierung vor Ort Schwachstellen bestehen. Daher wurden die bereitgestellten Mittel bisher auch noch nicht in Anspruch genommen. Ju¤ngste Verwaltungsma(cid:223)- nahmen in Griechenland lassen jedoch vermuten, da(cid:223) die Mittel mit Beginn des zweiten Halbjahrs 1998 von den Begu¤nstigten der Aktionen in Anspruch genommen werden


title: 98/109/EY: Komission päätös, tehty 2 päivänä helmikuuta 1998, luvan antamisesta jäsenvaltioille toteuttaa väliaikaisesti kiireellisiä toimenpiteitä Thrips palmi Karny -kasvintuhoojan leviämisen estämiseksi Thaimaan osalta

text: 3. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 27/47 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, luvan antamisesta j(cid:132)senvaltioille toteuttaa v(cid:132)liaikaisesti kiireellisi(cid:132) toimenpiteit(cid:132) Thrips palmi Karny -kasvintuhoojan levi(cid:132)misen est(cid:132)miseksi Thaimaan osalta (98/109/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, est(cid:132)miseen ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteis(cid:148)(cid:148)n kulkeutumisen ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) levi(cid:132)- misen 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/14/EY (2), ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan, suojatoimenpiteist(cid:132) liittyvist(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) jos j(cid:132)senvaltio katsoo, ett(cid:132) on olemassa ilmeinen vaara Thrips palmi Karny -kasvintuhoojan kulkeutumisesta sen alueelle kolmannesta maasta, se voi v(cid:132)liaikaisesti toteuttaa suojautuakseen kyseiselt(cid:132) tarvittavia vaaralta, lis(cid:132)toimenpiteit(cid:132) Thaimaasta per(cid:132)isin olevien Orchidaceae-heimoon kuulu- vien leikkokukkien Thrips palmi Karny -kasvintuhoojan pys(cid:132)ytt(cid:132)misen johdosta useat j(cid:132)senvaltiot toteuttivat viral- lisia toimenpiteit(cid:132) yhteis(cid:148)n alueen suojaamiseksi kyseisen osalta mainitun organismin hy(cid:148)dykkeen organismia koskevia erityisi(cid:132) lis(cid:132)valvontamenettelyj(cid:132), kulkeutumisvaaralta ottivat k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n mainittua ja n(cid:132)iden Thrips palmi Karny -kasvintuhoojan toistuvien pys(cid:132)ytt(cid:132)misten johdosta olisi toteutettava koko yhteis(cid:148)(cid:132) koskevia kiireellisi(cid:132) suojatoimenpiteit(cid:132), joilla estet(cid:132)(cid:132)n tehokkaammin Thrips palmi Karny -kasvintuhoojan kulkeutuminen yhteis(cid:148)(cid:148)n mainitusta maasta; n(cid:132)ihin (1) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 20 (2) EYVL L 87, 2. 4. 1997, s. 17 toimenpiteisiin olisi liitett(cid:132)v(cid:132) vaatimus esitt(cid:132)(cid:132) Thaimaasta per(cid:132)isin olevien Orchidaceae-heimoon kuuluvien leikko- kukkien osalta kasvien terveystodistus, johon on liitetty virallinen lausunto siit(cid:132), ett(cid:132) tuotantopaikka on osoittau- tunut vapaaksi Thrips palmi Karny -kasvintuhoojasta tai ett(cid:132) er(cid:132) on k(cid:132)sitelty asianmukaisesti desinfioimalla sen varmistamiseksi, ett(cid:132) se on vapaa Thysanoptera-kasvintu- hoojista, jos vaikuttaa ilmeiselt(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1 artiklassa tarkoitetut kiirelliset toimenpiteet eiv(cid:132)t ole riitt(cid:132)vi(cid:132) Thrips palmi Karny -kasvintuhoojan kulkeutumisen est(cid:132)miseksi tai ett(cid:132) toimenpiteit(cid:132) ei ole noudatettu, on otettava k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n tiukempia tai vaihtoehtoisia toimenpiteit(cid:132), mainittujen kiireellisten toimenpiteiden vaikutusta arvioi- daan toistuvasti markkinointivuoden 1997/1998 aikana, ja Thaimaasta per(cid:132)isin olevien Orchidaceae-heimoon kuulu- vien leikkokukkien maahantuontiin sovellettavia mahdol- jatkotoimenpiteit(cid:132) harkitaan arvioinnin tulosten lisia perusteella, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Thaimaasta per(cid:132)isin olevien Orchidaceae-heimoon kuulu- vien leikkokukkien maahantuonti yhteis(cid:148)n alueelle edel- lytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyjen toimenpi- teiden noudattamista. Liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyt kiireelliset toimenpiteet koskevat jotka l(cid:132)htev(cid:132)t Thaimaasta sen j(cid:132)lkeen, kun komissio on antanut toimenpiteet tiedoksi kyseiselle maalle. ainoastaan sellaisia eri(cid:132), L 27/48 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 2. 98 2 artikla 4 artikla Tuottajaj(cid:132)senvaltioiden on toimitettava ennen 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) elokuuta 1998 komissiolle ja muille j(cid:132)senvaltioille tiedot t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti tuoduista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) sek(cid:132) yksi- tyiskohtainen tekninen selvitys liitteess(cid:132) olevassa 3 kohdassa tarkoitetusta virallisesta tarkastuksesta. 3 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) tarkastellaan uudelleen 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n syyskuuta 1998 menness(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen LIITE Edell(cid:132) 1 artiklan s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten soveltamiseksi on noudatettava seuraavia kiireellisi(cid:132) toimenpiteit(cid:132): 1. Orchidaceae-heimoon kuuluvat leikkokukat on joko a) tuotettu sellaisilla tuotantopaikoilla, jotka on todettu vapaiksi Thrips palmi Karny -kasvintuhoojasta jotka on suoritettu v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kuukausittain vienti(cid:132) edelt(cid:132)vien kolmen virallisissa tarkastuksissa, kuukauden aikana, tai b) kuuluvat er(cid:132)(cid:132)n, joka on ennen vienti(cid:132) k(cid:132)sitelty asianmukaisesti desinfioimalla sen varmistamiseksi, ett(cid:132) se on vapaa Thysanoptera-kasvintuhoojista. 2. Orhidaceae-heimoon kuuluvat leikkokukat on varustettava direktiivin 77/93/EY 7 ja 12 artiklan mukai- sesti Thaimaassa annetulla terveystodistuksella edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettujen edellytysten perusteella. Terveystodistuksen kohdassa ”Lis(cid:132)ilmoitus” on mainittava, kumpi 1 kohdan a tai b alakohdan vaihtoeh- doista on pantu t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n; sen lis(cid:132)ksi terveystodistuksen kohdassa ”Tuholaisten torjunta ja/tai tuholaisten torjuntak(cid:132)sittely” on annettava yksityiskohtainen kuvaus vienti(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) desinfiointik(cid:132)sittelyst(cid:132), jos on toimeenpantu edell(cid:132) 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vaihtoehto. 3. Direktiiviss(cid:132) 77/93/EY tarkoitettujen virallisten elinten on mainitun direktiivin 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti tarkastettava yhteis(cid:148)n alueelle tuotavat Orchidaceae-heimoon kuuluvat leikkokukat


title: REGLAMENTO (CE) N° 271/98 DE LA COMISIÓN de 2 de febrero de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 3. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 271/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de febrero de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 3 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 27/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 2 de febrero de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 204 212 624 999 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 448 508 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 388 400 999 46,9 106,4 172,8 108,7 132,9 85,9 109,4 204,9 204,9 146,2 149,8 148,0 37,6 38,3 28,1 27,6 41,1 57,3 34,6 37,8 70,5 78,8 74,7 58,0 59,6 207,8 79,8 81,5 51,1 89,6 56,6 69,9 63,3 53,1 93,2 94,2 53,4 90,3 76,8 113,1 100,0 115,2 109,4 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 155/98 von Dagmar ROTH-BEHRENDT an die Kommission. EU-Mittel, Information zur Höhe der im Jahr 1997 nach Berlin geflossenen EU- Fördermittel

eurovoc_concepts:
Berlin
EAGGF
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
disclosure of information
dissemination of EU information
research programme

text: C 223/128 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 (98/C 223/164) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0153/98 von Leonie van Bladel (UPE) an die Kommission (2. Februar 1998) Betrifft: Bedenken im Hinblick auf die optimale Verwendung von EU-Hilfe fu¤r Surinam 1. Trifft es zu, da(cid:223) die Arbeiten zur Wiederherstellung der Ost-West-Verbindung in Surinam (von der o¤stlichen Grenzstadt Albina zur westlichen Grenzstadt Nieuw Nickerie), die von der Europa¤ischen Union mit ungefa¤hr 50 Mio Gulden unterstu¤tzt wird, eingestellt sind? Kann die Kommission mitteilen, wie es mo¤glich ist, da(cid:223) diese Mittel offensichtlich jetzt aufgebraucht sind, 2. obwohl keinerlei positive Ergebnisse bei der Wiederherstellung dieser Stra(cid:223)enverbindung erzielt wurden? 3. In welcher Weise hat die Kommission die Verwendung der Mittel zur Wiederherstellung der Ost- West-Verbindung in Surinam kontrolliert, und im Rahmen welcher Vero¤ffentlichungen und gegenu¤ber welchen Stellen hat die Kommission dazu verantwortlich Stellung genommen? 4. Was hat die Kommission unternommen, um zu verhindern, da(cid:223) die Mittel fu¤r die Wiederherstellung der Ost-West-Verbindung in den Bankrott des Bauunternehmers hineingezogen werden konnten, und wie ist es mo¤glich, da(cid:223) diese Mittel auf unerkla¤rliche Weise verschwunden sind? 5. Hat die Kommission inzwischen Ma(cid:223)nahmen getroffen, damit beim Bau des Container-Terminals in Paramaribo die von der Europa¤ischen Union zur Verfu¤gung gestellten Mittel nicht in der gleichen unerkla¤rlichen Weise verschwinden, ohne da(cid:223) der Container-Terminal tatsa¤chlich gebaut wird? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (11. Ma¤rz 1998) 1. Das von der Frau Abgeordneten angesprochene Projekt wurde am 20. Dezember 1994 von der Kommission genehmigt. Es dient der Rehabilitation von Teilen der 376 km langen Ku¤stenstra(cid:223)e. Die Arbeiten wurden auf zwei Lose aufgeteilt, von denen eines fu¤r die Stra(cid:223)e und die Bru¤cken zwischen Meerzorg und Albina bestimmt ist (Los 1), und das andere fu¤r den Abschnitt zwischen Paramaribo und Nickerie (Los 2). Wa¤hrend die Arbeiten fu¤r Los 2 praktisch abgeschlossen sind, traten bei den Arbeiten im Rahmen von Los 1 gro¤(cid:223)ere Probleme auf, weswegen die Kommission die Finanzierung der Arbeiten mit Wirkung vom 1. August 1997 aussetzte. Infolgedessen setzte die Verwaltung von Surinam die Arbeiten aus. 2. und 4. Da die Kommission die Finanzierung ausgesetzt hat, bleiben die fu¤r diese Arbeiten bestimmten und noch nicht aufgebrauchten Mittel eingefroren, bis weitere Entscheidungen ergangen sind. Die Mittel sind also nicht verschwunden. 3. Die durchgefu¤hrten Kontrollen sind die u¤blichen Kontrollen bei der Durchfu¤hrung von zu Lasten des Europa¤ischen Entwicklungsfonds (EEF) finanzierten Programmen und Projekten, na¤mlich die Berichterstattung in technischen und finanziellen Fragen, die Kontrolle durch den Berater, der die Arbeiten u¤berwacht, die Kontrolle und U¤ berpru¤fung des Stands der Arbeiten und die Genehmigung von Zahlungsanweisungen fu¤r die Rechnungen fu¤r die ausgefu¤hrten Arbeiten durch die Delegation der Kommission vor Ort und durch die Kommission in Bru¤ssel. Die Durchfu¤hrung der vorgeschlagenen Rehabilitation des Hafens von Paramaribo, deren mo¤gliche 5. Finanzierung zu Lasten des EEF zur Zeit vorbereitet wird, unterliegt den u¤blichen Regeln und Verfahren. (98/C 223/165) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0155/98 von Dagmar Roth-Behrendt (PSE) an die Kommission (2. Februar 1998) Betrifft: EU-Mittel, Information zur Ho¤he der im Jahr 1997 nach Berlin geflossenen EU- Fo¤rdermittel Durch welche Projekte und Fonds und in welcher Ho¤he sind im Jahr 1997 Mittel der Gemeinschaft nach Berlin geflossen: 1. aus dem Europa¤ischen Fonds fu¤r regionale Entwicklung (EFRE) 2. aus dem Europa¤ischen Ausrichtung- und Garantiefonds fu¤r die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung und Garantie


title: PERGUNTA ESCRITA n. 161/98 do Deputado Mary BANOTTI à Comissão. Hospital europeu de Gaza

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine
Palestine question
UNRWA
health care profession
medical institution
political situation
recruitment
the EU's international role

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 172/98 af Markus FERBER til Kommissionen. Rådets holdning til ændret forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
advertising
common organisation of markets
economic support
export (EU)
proposal (EU)
tobacco

text: C 223/132 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 7. 98 De byer, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem n(cid:230)vner, falder ind under omr(cid:229)der, der er stłtteberettiget under m(cid:229)l nr. 2. De ovenfor beskrevne stłttekriterier g(cid:230)lder derfor for de lette bybaner, den baskiske regering łnsker anlagt. Til orientering kan det n(cid:230)vnes, at det i 1997-1999 programmet under m(cid:229)l nr. 2 for Baskerlandet i form af foranstaltning 4. 2 er blevet fastsat, at linje II i Bilbao metroen som medfinansiering skal tildeles 29,45 mio. ECU fra EFRU af et samlet stłtteberettiget belłb p(cid:229) 98,16 mio. ECU. (98/C 223/169) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0172/98 af Markus Ferber (PPE) til Kommissionen (2. februar 1998) Om: R(cid:229)dets holdning til (cid:230)ndret forslag til direktiv om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer Er det korrekt, at Gr(cid:230)kenland gennem markedsordningen for tobak i de seneste (cid:229)r har f(cid:229)et stadig stłrre 1. stłtte til tobaksproduktionen, end landet er berettiget til? 2. Er det korrekt, at Gr(cid:230)kenland som fłlge heraf er forpligtet til at tilbagebetale et belłb p(cid:229) 200 millioner ecu? Er det korrekt, at det i forbindelse med forslaget til direktiv om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes 3. love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer er planlagt at eftergive en stor del af eller hele Gr(cid:230)kenlands g(cid:230)ld? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (6. marts 1998) Kommissionen kan oplyse det (cid:230)rede parlamentsmedlem om, at Gr(cid:230)kenland siden reformen i 1992 af den 1. f(cid:230)lles markedsordning for tobak kun har f(cid:229)et de pr(cid:230)mier, landet har v(cid:230)ret berettiget til ifłlge R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1420/97 af 22. juli 1997 om fasts(cid:230)ttelse for 1997-hłsten af pr(cid:230)mier for tobak i blade pr. sortsgruppe (1). Pr(cid:230)mierne har v(cid:230)ret u(cid:230)ndret siden 1995. I de seneste (cid:229)r er der for Gr(cid:230)kenlands vedkommende foretaget korrektioner p(cid:229) ca. 82 mio. ECU for ulovlig 2. eksport til Albanien og Bulgarien mellem 1986 og 1991. Der er tale om belłb, som fuldt ud er betalt. Der har ikke v(cid:230)ret andre korrektioner inden for tobakssektoren, og der er for łjeblikket ikke truffet bestemmelse om pligt til tilbagebetaling af fejlagtigt udbetalte belłb, da det fremg(cid:229)r af den kontrol, der hidtil er foretaget i Gr(cid:230)kenland, at de bestemmelser, der er blevet vedtaget siden reformen af den f(cid:230)lles markedsordning for tobak, er blevet overholdt. Nej. Der er ingen forbindelse mellem drłftelserne i R(cid:229)det om forslaget til direktiv om reklame for 3. tobaksvarer (2) og den f(cid:230)lles markedsordning for tobak. (1) EFT L 196 af 24. 7. 1997. (2) EFT C 129 af 21. 5. 1992. (98/C 223/170) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0173/98 af Mary Banotti (PPE) til R(cid:229)det (6. februar 1998) Om: Błrn med indl(cid:230)ringsvanskeligheder Kan R(cid:229)det oplyse, hvorfor det britiske formandskabs program ikke indeholder nogen henvisning til d(cid:230)kning af behovene hos błrn med s(cid:230)rlige indl(cid:230)ringsvanskeligheder, n(cid:229)r tages i betragtning, at det britiske formandskabs opm(cid:230)rksomhed er koncentreret om et »Borgernes Europa«, og at barnet afgjort m(cid:229) befinde sig i selve centrum for et »Borgernes Europa«?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 163/98 von Anita POLLACK an die Kommission. Hühner in Legebatterien

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
agricultural structure
animal welfare
economic consequence
impact study
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/43 Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (12. Ma¤rz 1998) Die Kommission mu(cid:223) die Subsidiarita¤t beru¤cksichtigen und will das unternehmerische Denken bei den Eisenbahnbetrieben fo¤rdern. Daher plant sie derzeit keine Auflagen, wie sie von der Frau Abgeordneten genannt wurden. Wie im Gru¤nbuch (cid:132)Das Bu¤rgernetz(cid:147) (1) erla¤utert, mo¤chte die Kommission die Bu¤rger dazu anregen, sich ha¤ufiger statt mit dem Auto mit o¤ffentlichen Verkehrsmitteln, dem Fahrrad oder zu Fu(cid:223) fortzubewegen. Dazu mu(cid:223) die kombinierte Nutzung von Fahrrad und Eisenbahn erleichtert werden. Neben Ma(cid:223)nahmen fu¤r bessere Aufbewahrungsmo¤glichkeiten von Fahrra¤dern an Bahnho¤fen kann dies dadurch geschehen, da(cid:223) die Befo¤rderung von Fahrra¤dern in Zu¤gen gefo¤rdert wird. Die Kommission sieht zwei Mo¤glichkeiten zur Fo¤rderung des Fahrradtransports in Zu¤gen. Zum einen ko¤nnen o¤ffentliche Stellen entsprechende Auflagen machen, wenn sie Befo¤rderungsdienste ausschreiben. Im Einklang mit dem allgemeinen Konzept der Kommission in bezug auf Dienstleistungen obliegt es den Beho¤rden der Mitgliedstaaten, festzulegen, welche Dienstleistungen angeboten werden sollen. Die Auflagen sind dabei klar zu definieren, und den Unternehmen sind eventuelle Kosten zu ersetzen, die ihnen durch die Erfu¤llung der Auflagen entstehen. Zum zweiten mo¤chte die Kommission die Eisenbahnunternehmen zur Befo¤rderung von Fahrra¤dern anregen, da dies oft in deren eigenem wirtschaftlichen Interesse liegt, denn es kann ein betra¤chtlicher Bedarf an der Mitnahme von Fahrra¤dern in Zu¤gen bestehen. Durch ihre Ma(cid:223)nahmen zur Fo¤rderung des Bu¤rgernetzes will die Kommission zur Verbreitung solcher Regelungen beitragen. Ein Beispiel dafu¤r ist ihr ku¤rzlicher Beschlu(cid:223) u¤ber die Bezuschussung der Planungsphase des internationalen Fahrradroutenprojektes EuroVelo des Europa¤ischen Fahrradfahrerverbands (European Cyclists(cid:146) Federation). Eines der Hauptziele dieses Vorhabens ist die Fo¤rderung des Fahrradtourismus. Dadurch sollte die Nachfrage nach der Zugbefo¤rderung von Fahrra¤dern zu wichtigen Anschlu(cid:223)punkten der Fahrradrouten steigen. Die Zuganbindung wird u¤brigens bei der Planung des Netzes besonders beru¤cksichtigt. Wollte man den Eisenbahnunternehmen auf europa¤ischer Ebene vorschreiben, da(cid:223) sie Fahrra¤der befo¤rdern mu¤ssen, bra¤chte dies hohe Kosten fu¤r die Unternehmen mit sich, wenn dies wegen der Bauart der Zu¤ge oder einer hohen Fahrgastdichte nicht leicht zu verwirklichen wa¤re. Eine Auflage zur Befo¤rderung von Fahrra¤dern ohne Zuschla¤ge, wie sie von der Frau Abgeordneten vorgeschlagen wird, ko¤nnte die Einnahmen einiger Unternehmen schma¤lern. Entscheidend fu¤r die Verwirklichung der Ziele des Bu¤rgernetzes ist die Fo¤rderung des unternehme- rischen Denkens bei den Eisenbahnbetrieben. Auflagen ohne Entscha¤digung, so wu¤nschenswert sie auch sein mo¤gen, sind mit diesem Konzept nicht vereinbar. Die Kommission leitet derzeit ein kooperatives Forschungsprojekt u¤ber die Zuga¤nglichkeit von Langstrecken- Zugsystemen (COST 335) mit dem Ziel, europa¤ische Normen fu¤r den Entwurf und Betrieb von Zu¤gen, Bahnho¤fen und Informationsdiensten zu entwickeln. Zwar liegt der Schwerpunkt des Vorhabens auf den Bedu¤rfnissen von Personen mit eingeschra¤nkter Mobilita¤t, doch du¤rften viele der in Erwa¤gung gezogenen Zugmerkmale auch Reisenden mit Fahrra¤dern zugute kommen. (1) Dok. KOM(95) 601 endg. (98/C 304/59) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0163/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (2. Februar 1998) Betrifft: Hu¤hner in Legebatterien Wird die Kommission Untersuchungen u¤ber die wirtschaftlichen Auswirkungen der Einstellung der Eierpro- duktion in Legebatterien auf die landwirtschaftlichen Betriebe und Unternehmen durchfu¤hren, die derzeit dieses Produktionsverfahren anwenden, um Ma(cid:223)nahmen planen zu ko¤nnen, die ihnen den spa¤teren U¤ bergang zu weniger intensiven Produktionsmehtoden erleichtern? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (13. Ma¤rz 1998) Die Kommission verweist die Frau Abgeordnete auf die Antwort auf ihre schriftliche Anfrage E-115/98 (1). In der Mitteilung an das Parlament und an den Rat werden die wirtschaftlichen Auswirkungen der vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen einschlie(cid:223)lich der voraussichtlichen Folgen einer stufenweise einzustellenden Ka¤figbatteriehaltung erla¤utert. (1) Siehe Seite 33


title: WRITTEN QUESTION No. 159/98 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Bank lending rates and hotel businesses in Greece

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
Greece
borrowing
central bank
competence of the Member States
hotel industry
investment aid
restriction on competition
small and medium-sized enterprises

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/41 le, jotka myo¤s haluavat tarjota kyseista¤ palvelua. Ta¤ma¤n vuoksi komissio on pa¤a¤tta¤nyt aloittaa menettelyn, jolla pyrita¤a¤n lisa¤a¤ma¤a¤n Telecomin DECT-palvelun tarjoamista koskevien ehtojen avoimuutta. (1) EYVL L 20, 26. 1. 1996. (98/C 304/55) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0156/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Klaus Lukas (NI) (2. helmikuuta 1998) Aihe: Bratislavan edustuston pa¤a¤lliko¤n kutsuminen kotiin Ottaen huomioon kysymykseeni 3153/97 saamani vastauksen (1) kysyn seuraavaa: Saamieni tietojen mukaan petostenvastaisen toiminnan koordinointiyksikko¤ (UCLAF) on tutkinut Georgios Zavvosin toimia. Mihin tuloksiin UCLAF pa¤a¤tyi? Milloin Euroopan parlamentille annetaan tietoja ta¤ma¤n tutkimuksen tuloksista? Mita¤ komissio tarkoittaa todetessaan, etta¤ Georgios Zavvos siirrettiin toiseen virkaan yksiko¤n edun mukaisesti? Mita¤ konkreettisia tehta¤via¤ Georgios Zavvosilla on nykya¤a¤n? Miten komissio takaa sen, etta¤ Georgios Zavvos ei ena¤a¤ jatka sellaisia toimia, jotka saamieni tietojen mukaan johtivat ha¤nen siirtoonsa (yksiko¤n edun mukaisesti)? (1) EYVL C 117, 16. 4. 1998, s. 157. Komission ja¤senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (1. huhtikuuta 1998) Komission Bratislavan-edustuston entinen pa¤a¤llikko¤ on nimitetty neuvonantajaksi ulkosuhteista vastaavaan pa¤a¤osastoon (Eurooppa ja uudet itsena¤iset valtiot, yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka ja ulkomaanedustus- tot). Ha¤n tyo¤skentelee nykyisin toimelinten rakentamista koskevien kysymysten parissa. Asian tutkinta komission petostenvastaisen toiminnan koordinointiyksiko¤ssa¤ (UCLAF) on viela¤ kesken, mutta toistaiseksi siina¤ ei ole ilmennyt todisteita siita¤, etta¤ komission Bratislavan-edustuston entinen pa¤a¤llikko¤ olisi syyllistynyt petokseen tai korruptioon. Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille tilanteen kehittymisesta¤. (98/C 304/56) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0159/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Katerina Daskalaki (UPE) (2. helmikuuta 1998) Aihe: Lainojen korot ja hotellialan yritykset Kreikassa Yleisesti tiedeta¤a¤n, etta¤ Euroopan unioni tukee vapaan markkinatalouden ympa¤risto¤ssa¤ pk-yrityksia¤, joita se pita¤a¤ Euroopan taloudellisen kehityksen tukipilareina, ja kuluttaa niiden modernisoimiseen valtavia summia. Kreikassa pk-yritysten uhkana on maan pankkija¤rjestelma¤n monopolistinen rakenne. Kreikkalaiset pankit muun muassa lainoittavat yrityksia¤ eritta¤in korkein koroin (yli nelja¤ kertaa inflaatiota korkeammin). Kreikkalaisten pk-yritysten ja erityisesti hotellialan yritysten taakkana ovat lainanmaksuvelvoitteet, jotka ovat kertyneet sen vuoksi, etta¤ kreikkalaiset pankit ovat yksipuolisesti ja omaksi hyo¤dykseen ma¤a¤ra¤nneet ylisuuret korot; tuloksena on, etta¤ edella¤ mainitut yritykset eiva¤t pysty toimimaan kilpailukykyisesti vapailla markkinoilla


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 107/97, 2. veebruar 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (konkurents)

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 83 21998D0709(24) 9. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 193/71 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 107/97, 2. veebruar 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (konkurents) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XI ja XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee otsusega nr 84/97; (1) leping hõlmab juba komisjoni 19. detsembri 1984. aasta määruseid (EMÜ) nr 417/85 (2) ja 418/85 (3) asu- tamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta vastavalt spetsialiseerumiskokkuleppe liikide ning uuri- mis- ja arenduskokkuleppe liikide suhtes; kuna määrused (EMÜ) nr 417/85 ja 418/85 kaotavad 31. detsembril 1997 kehtivuse, on komisjon otsusta- nud neid määruseid muuta, pikendades nende kehtivusaega 31. detsembrini 2000; ettevõtjate õiguskindluse ning Euroopa Majanduspiirkonna ühtsuse säilitamiseks tuleb lepingusse lisada komisjoni 10. novembri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 2236/97, millega muudetakse komisjoni määruseid (EMÜ) nr 417/85 ja 418/85 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta vastavalt spetsialiseeru- miskokkuleppe liikide ning uurimis- ja arenduskokkuleppe liikide suhtes, (4) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIV lisa punkti 6 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 417/85) muudetakse järgmiselt: 1. lisatakse järgmine taane: “— 397 R 2236: komisjoni määrus (EÜ) nr 2236/97, 10. november 1997 (EÜT L 306, 11. 11. 1997, lk 12). ”; 2. kohandus i jäetakse välja. Artikkel 2 Lepingu XIV lisa punkti 7 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 418/85) muudetakse järgmiselt: 1. lisatakse järgmine taane: “— 397 R 2236: komisjoni määrus (EÜ) nr 2236/97, 10. november 1997 (EÜT L 306, 11. 11. 1997, lk 12). ”; 2. kohandus j jäetakse välja. (1) EÜT L 160, 4. 6. 1998, lk 42. (2) EÜT L 53, 22. 2. 1985, lk 1. (3) EÜT L 53, 22. 2. 1985, lk 5. (4) EÜT L 306, 11. 11. 1997, lk 12. 84 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd Komisjoni määruse (EÜ) nr 2236/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 3. veebruaril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 2. veebruar 1998. EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL


title: QUESTION ECRITE no 140/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Programme opérationnel "Pêche" en Grèce

eurovoc_concepts:
Greece
aquaculture
commitment of expenditure
financial aid
fishing fleet
fishing industry
food processing
industrial infrastructure
marketing
operational programme

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/39 A‘ l(cid:146)heure actuelle, la Commission n(cid:146)a pas l(cid:146)intention de proposer de nouvelles taxes sur les produits du tabac. Ne·anmoins, les E· tats membres sont libres de soumettre ces produits a‘ d(cid:146)autres taxes indirectes pour des raisons particulie‘res, pour autant que ces taxes soient conformes a‘ la re·glementation applicable aux accises et a‘ la TVA pour ce qui concerne l(cid:146)assiette, le calcul, l(cid:146)imposition et le contro(cid:136)le de la taxation 3. Les actions communautaires de lutte contre le cancer se retrouvent dans le cadre du programme «L(cid:146)Europe contre le Cancer», qui comporte des initiatives pour informer et e·duquer le public sur les dangers du tabagisme. Une se·rie de projets de pre·vention ont e·te· finance·s par ce programme, et les de·tails de ces projets finance·s en 1996 et 1997 seront communique·s directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat du Parlement, avec des de·tails des projets d(cid:146)information finance·s par le biais du Fonds communautaire pour la recherche et l(cid:146)information sur le tabac. (1) Doc. COM(98) 19 final. (2) JO L 291 du 6. 12. 1995. (3) JO L 316 du 31. 10. 1992. (98/C 304/53) QUESTION E· CRITE E-0140/98 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (2 fe·vrier 1998) Objet: Programme ope·rationnel «Pe(cid:136)che» en Gre‘ce Le programme ope·rationnel «Pe(cid:136)che» en Gre‘ce comporte quatre sous-programmes, plus un cinquie‘me consacre· a‘ l(cid:146)assistance technique. Un calendrier ayant e·te· fixe· pour chacun des quatre premiers sous-programmes, la Commission pourrait-elle re·pondre aux questions suivantes: 1. quel est l(cid:146)e·tat d(cid:146)avancement des sous-programmes et quelles actions ont e·te· mises en (cid:156)uvre dans le cadre de chacun d(cid:146)entre eux; 2. les utilisations de cre·dits accusent-elles un retard et, dans l(cid:146)affirmative, quelles sont les principales causes de ce dernier? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (13 mars 1998) La Commission note que l(cid:146)avancement en terme d(cid:146)engagements financiers des actions au niveau de l(cid:146)E· tat 1. membre et de paiements (re·alisation) de chacun des quatre sous-programmes du programme pe(cid:136)che en Gre‘ce est: › flotte: engagements financiers: 72 % du sous programme paiements: 36 % (idem) › aquaculture: engagements financiers: 90,6 % du sous-programme paiement: 12,6 % (idem) › transformation ou commercialisation: engagements financiers: 64,1 % du sous-programme paiement: 11,6 % (idem) › infrastructure: engagements financiers: 63,8 % du sous-programme paiement: 3,6 % (idem) 2. L(cid:146)utilisation des cre·dits comme il en re·sulte des donne·es ci-dessus pre·sente des retards plus importants pour le sous-programme des infrastructures. Ces retards sont notamment dus au temps ne·cessaire pour la re·alisation des investissements des actions (souvent deux ans) par rapport au moment de l(cid:146)engagement de ces dernie‘res


Entwicklung von betrieblichen massnahmen zur energieeinsparung beim hochofen und zur verlängerung seiner lebensdauer durch steuerung der durchgasung im festen, teigigen und flüssigen bereich der ofenbeschickung.


title: WRITTEN QUESTION No. 146/98 by Brian SIMPSON to the Commission. Dresser-Rand

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
State aid
United Kingdom
Upper Normandy
application of EU law
infringement of EU law
job cuts
transfer of businesses

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/125 Den nya gemensamma organisationen av marknaden fo¤r citrusfrukter som a¤r i kraft sedan fo¤rra (cid:229)ret, syftar just till att mo¤jliggo¤ra fo¤r producentorganisationerna att strukturellt fo¤rba¤ttra sin situation (stimulans till de producentorganisationer som salufo¤r p(cid:229) marknaden, driftsfonder och verksamhetsprogram). ¯tertag kan inte ses som ett alternativ till avsa¤ttning p(cid:229) marknaden. Taket p(cid:229) 35 % som efter hand sjunker, 2. faststa¤lldes av r(cid:229)det fo¤r att undvika att denna (cid:229)tga¤rd, som bo¤r fo¤rbli konjunkturell, a¤ndrar inriktning. 3. Mer a¤n tre fja¤rdedelar av den grekiska produktionen mottog under de senaste reglerings(cid:229)ren ett gemenskapssto¤d (exportbidrag, bearbetningsbidrag, (cid:229)tertag fr(cid:229)n marknaden). Dessutom, och p(cid:229) de grekiska myndigheternas bega¤ran, godka¤nde kommissionen den 5 februari 1998 en aktion fo¤r gratis distribution av 11 600 ton apelsiner i angra¤nsande tredje land. Slutligen kan na¤mnas att na¤r exportbidragen senast faststa¤lldes o¤kades de kvantiteter som kan beviljas B-intyg, vilket skedde i enlighet med exporto¤rernas o¤nskem(cid:229)l och med beaktande av gra¤nsva¤rdena i de avtal som omfattas av Va¤rldshandelsorganisationen WTO. (98/C 223/160) SKRIFTLIG FR¯GA E-0146/98 fr(cid:229)n Brian Simpson (PSE) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Dresser-Rand A¤ r kommissionen medveten om att Dresser-Rand i Wythenshawe, Fo¤renade kungariket, a¤r p(cid:229) va¤g att flytta sin produktion till Le Havre i Frankrike, vilket inneba¤r att 300 jobb fo¤rsvinner fr(cid:229)n ett m(cid:229)l 2-omr(cid:229)de? Kan kommissionen underso¤ka om detta agerande a¤r en fo¤ljd av olagliga subsidier eller av mutor som franska myndigheter har betalat till fo¤retaget? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 mars 1998) Kommissionen har uppma¤rksammat parlamentsledamotens fr(cid:229)ga och redan engagerat sig i saken genom att ta kontakt med de franska myndigheterna fo¤r att fo¤rvissa sig om att gemenskapsreglerna om statligt sto¤d efterlevs. Kommissionen kommer omg(cid:229)ende att underra¤tta parlamentsledamoten om utredningens resultat. (98/C 223/161) SKRIFTLIG FR¯GA E-0147/98 fr(cid:229)n Graham Mather (PPE) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Fo¤rdelning av ankomst- och avg(cid:229)ngstider p(cid:229) flygplatsen Schiphol, Amsterdam Med anledning av klagom(cid:229)l om ljudfo¤roreningar beslutade den nederla¤ndska regeringen fo¤rra (cid:229)ret att i enlighet med fo¤rordning (EEG) nr 95/93 (1) fo¤rklara Schiphol o¤verbelastad och att reducera antalet ankomst- och avg(cid:229)ngstider med 10 000. M(cid:229)nga regionala flygplatser, som Southampton Airport i Fo¤renade kungariket, p(cid:229)verkas negativt av detta beslut. Southampton har fo¤rlorat samtliga sina fem dagliga ankomst- och avg(cid:229)ngstider p(cid:229) Schiphol. De regionala flygplatser som har mo¤jlighet att erbjuda regulja¤rflyg till stora internationella flygplatser bidrar i mycket ho¤g grad till den regionala ekonomin


title: 98/117/FUSP: Fælles aktion af 2. februar 1998 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til støtte for fredsprocessen i Bosnien

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
financial aid
government
joint action
peacekeeping

text: 9. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) FÆLLES AKTION af 2. februar 1998 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J. 3 i traktaten om Den Europæiske Union, til støtte for fredsprocessen i Bosnien (98/117/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J. 3 og J. 11, under henvisning til de generelle retningslinjer i de konklusioner, som Det Europæiske Råd vedtog den 13. -14. december 1996 i Dublin, og ud fra følgende betragtninger: Den nye regering i enheden Republika Srpska tiltrådte den 19. januar 1998; den nye premierminister Milorad Dodik har givet tilsagn om sit fulde samarbejde med henblik på gennemførelsen af Dayton-Paris-aftalen; dannelsen af den første regering i Republika Srpska, der har forpligtet sig til at gennemføre fredsaftalen, åbner mulighed for store fremskridt i retning af varig fred og forsoning i Bosnien-Hercegovina; bistanden fra det internationale samfund sker fortsat på betingelse af, at fredsaftalen og de forpligtelser, der følger af denne, overholdes, sådan som det blev bekræftet på mødet i Fredsimplementeringsrådet den 9. -10. december 1997 i Bonn; Den Europæiske Union anerkender, at den nye regering har behov for fuld støtte fra det internationale samfund til hurtigt at sikre, at regeringen kommer til at fungere effektivt gennem finansiel hastebistand; på samlingen den 26. januar 1998 vedtog Rådet konklu- sioner, ifølge hvilke der var enighed om, at Unionen hurtigt skulle udvikle sit samarbejde med den nye rege- ring for at hjælpe den til at fungere effektivt; den høje repræsentant har opfordret til effektiv og hurtig international bistand til den nye regering og har besluttet at oprette en særlig konto til dette formål; Den Europæiske Union har ydet et væsentligt bidrag til gennemførelsen af fredsprocessen og finder nu, at dannel- sen af den nye regering åbner mulighed for et samarbejde med myndighederne i Republika Srpska på væsentlige områder; for at sikre en sammenhæng i Den Europæiske Unions aktiviteter udadtil, bør det i nær fremtid som et yderligere skridt overvejes at træffe yderligere foranstaltninger inden for Det Europæiske Fællesskab til støtte for den nye regering — VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION: Artikel 1 Formålet med denne fælles aktion er undtagelsesvis at yde kortfristet bistand til den nye regering for Republika Srpska i de første uger af dens embedsperiode for at skabe stabilitet i Republika Srpska. Artikel 2 1. Med henblik herpå opføres der et maksimalt beløb på 6 mio. ECU på De Europæiske Fællesskabers almin- delige budget for 1998. 2. Det i stk. 1 opførte beløb forvaltes i overensstem- melse med Det Europæiske Fællesskabs procedurer og bestemmelser på budgetområdet. 3. Beløbet vil straks blive indbetalt på den særlige konto, der er oprettet og forvaltes af den høje repræsen- tant, til støtte for den nye regering, således at den kan begynde at fungere effektivt, ved midlertidigt at bidrage til den offentlige forvaltnings lønninger fra 1. december 1997. Den høje repræsentant er ansvarlig for kontoen og skal aflægge regnskaber for udbetalinger. L 35/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 2. 98 Artikel 3 Artikel 4 Sigtet med Den Europæiske Unions bistand er at hjælpe den nye regering i Republika Srpska med at skabe en sammenhængende og gennemsigtig budgetmæssig ramme og dermed tilvejebringe et godt grundlag for en eventuel fortsat bistand. Republika Srpskas regering forventes navnlig — hurtigt at opstille 1998-budgettet på en måde, som opfylder IMF’s krav — at arbejde tæt sammen med Kontoret for Skatte- og Toldmæssig Bistand (CAFAO) og andre internationale organisationer om på ny at få kontrol over opkræv- ningen af told, afgifter, punktafgifter og omsætnings- afgifter Rådet noterer sig, at Kommissionen for at fremme målene med den fælles aktion vil fremsætte passende forslag til projektbistand til støtte for den nye regering. Artikel 5 Rådet opfordrer den høje repræsentant til at tilskynde til yderligere international bistand til støtte for målene i denne aktion og vil deltage fuldt ud i disse bestræbelser. Artikel 6 Denne fælles aktion træder i kraft på datoen for vedtagel- sen. — at gennemføre den fælles toldtarifordning for Bosnien- Artikel 7 Hercegovina Denne fælles aktion offentliggøres i Tidende. — at forelægge parlamentet et lovforslag om reform af punkt- og omsætningsafgifter. Den høje repræsentant skal regelmæssigt aflægge rapport til Rådet og Kommissionen om, hvordan ordningen fungerer, og kan suspendere udbetalinger fra den særlige konto i tilfælde af, at Republika Srpskas regering handler på en måde, der er i strid med de mål og kriterier, som er fastsat i denne fælles aktion. Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 1998. På Rådets vegne R. COOK Formand