title: 98/161/EC: Council Decision of 16 February 1998 authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Articles 2 and 28a(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes

eurovoc_concepts:
Netherlands
VAT
approximation of laws
metal waste
tax harmonisation
waste recycling

formats: html pdf print

text: 24. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 53/19 COUNCIL DECISION of 16 February 1998 authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Articles 2 and 28a(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (98/161/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Sixth Council Directive 77/ 388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes: common system of value added tax, uniform basis for assessment (1), and in particular Article 27 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, to Article 27(1) of Directive 77/ Whereas, pursuant 388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from that Directive in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion and avoidance; Whereas, by letter registered at the Commission on 9 June 1997, the Kingdom of the Netherlands requested authorisation to introduce a measure derogating from Articles 2 and 28a(1) of Directive 77/388/EEC; Whereas, in accordance with Article 27(3) of Directive 77/388/EEC, the other Member States were informed on 10 September 1997 of the request submitted by the Kingdom of the Netherlands; Whereas that special measure provides, firstly, for exemp- tion of the supply and intra-Community acquisition of used and waste materials, with the exception of non- ferrous metals, in the case of taxable entities with an less than NLG 2,5 million and, annual secondly, the supply and intra- Community acquisition of non-ferrous metals; for exemption of turnover of Whereas the taxable persons whose transactions are covered by the above exemptions may, subject to the conditions laid down by the Kingdom of the Nether- lands, be authorised not to apply that measure to their transactions; (1) OJ L 145, 13. 6. 1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 96/95/EC (OJ L 338, 28. 12. 1996, p. 89). Whereas the measure both simplifies matters and helps to combat fraud since a category of taxable persons where checks and efforts at collection would be disproportionate to the revenue generated can be excluded from the VAT system; Whereas, consequently, the special measure satisfies the conditions laid down in Article 27 of Directive 77/ 388/EEC; Whereas the Commission adopted on 10 July 1996 a the work programme, phased introduction of a common system of VAT for the internal market; together with a timetable, for authorisation is being 31 Whereas December 1999 so that an assessment can then be made of the compatibility of the derogation measure with the overall approach adopted for the new common system of VAT; granted until Whereas this derogation will not have an adverse impact on the Community’s own resources accruing from VAT, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Kingdom of the Netherlands is hereby authorised until 31 December 1999 to apply a special measure for the taxation of used and waste materials that contains provisions derogating from Directive 77/388/EEC. The provisions in question are laid down in Articles 2, 3 and 4 of this Decision. Article 2 By way of derogation from Article 2 of Directive 77/ 388/EEC, the following shall be exempt from VAT: — the supply of used and waste materials by firms with an annual turnover of less than NGL 2,5 million. For the purposes of turnover in non- ferrous metals may be disregarded, threshold, that — the supply of non-ferrous metals. L 53/20 EN Official Journal of the European Communities 24. 2. 98 Article 3 By way of derogation from Article 28a(1)(a) of Directive 77/388/EEC, the following shall be exempt from VAT: — the intra-Community acquisition of used and waste materials by firms with an annual turnover of less than NGL 2,5 million. For the purposes of that threshold, turnover in non-ferrous metals may be disregarded, — the intra-Community acquisition of non-ferrous metals. Article 4 transactions which are Taxable entities carrying out exempt pursuant to Articles 2 and 3 above may be authorised not to make supplies and intra-Community acquisitions of used and waste materials effected by them subject to the special measure provided for by this Decision. Article 5 This Decision is addressed to the Kingdom of the Neth- erlands. Done at Brussels, 16 February 1998. For the Council The President G. BROWN


title: Regolamento (CE) n. 366/98 della Commissione del 16 febbraio 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1773/97 relativo ad una misura particolare d'intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export refund
market intervention
oats

text: 17. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 46/3 REGOLAMENTO (CE) N. 366/98 DELLA COMMISSIONE del 16 febbraio 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1773/97 relativo ad una misura particolare d’intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e le misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), considerando che con il regolamento (CE) n. 1773/97 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 268/98 (6), (cid:138) stata indetta una gara per la restituzione in Finlandia e Svezia verso tutti i paesi terzi; che nella situa- zione attuale (cid:138) preferibile aumentare la quantit(cid:133) messa in gara; all’esportazione prodotta avena di Articolo 1 L’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1773/97 (cid:138) modificato come segue: (cid:221) istituita una misura particolare d’intervento, «1. all’esportazione, per sotto forma di 500 000 t di avena prodotta in Finlandia e Svezia e destinata ad essere esportata da tali paesi verso paesi terzi. restituzione regolamento (CEE) n. 1766/92, L’articolo 13 del nonch(cid:130) le relative disposizioni di applicazione sono applicabili, per quanto di ragione, alla suddetta restitu- zione. » Articolo 2 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 250 del 13. 9. 1997, pag. 1. (6) GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 76


title: 98/162/EC: Council Decision of 16 February 1998 amending Decision 95/514/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed- producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries

eurovoc_concepts:
OECD
mutual recognition principle
plant health control
plant health legislation
seed
third country

text: 24. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 53/21 COUNCIL DECISION of 16 February 1998 amending Decision 95/514/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (98/162/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed (1), and in particular Article 16(1)(b) thereof, Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (2), and in particular Article 16(1)(b) thereof, Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (3), and in particular Article 16(1)(b) thereof, Having regard to Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (4), and in particular Article 15(1)(b) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in Decision 95/514/EC (5) it has been deter- mined for a limited period that field inspections carried out in certain third countries on seed-producing crops of certain species satisfies the conditions laid down in Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC; whereas in Decision 95/514/EC it has also been determined that seed of certain species produced in certain third countries was equivalent to corresponding seed produced in the Community; Whereas Decision 95/514/EC expired on 31 December 1997; whereas a new decision is therefore necessary; Whereas in Decision 95/514/EC, reference to the OECD schemes for the varietal certification of seed moving in international trade was made as one of the bases for Community equivalence; Whereas in 1995 a system of alternative seed certification was included in these schemes as an experiment; Whereas, the results of this experiment have not yet been evaluated; Whereas, in these circumstances, it appears desirable to ensure continuation of the equivalence, but to limit it, under this Decision, to a further two years, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In Article 6 of Decision 95/514/EC ‘31 December 1997' shall be replaced by ‘31 December 1999'. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 16 February 1998. For the Council The President J. CUNNINGHAM (1) OJ 125, 11. 7. 1966, p. 2290/66. Directive as last amended by Directive 96/72/EC (OJ L 304, 27. 11. 1996, p. 10). (2) OJ 125, 11. 7. 1996, p. 2298/66. Directive as last amended by Directive 96/72/EC (OJ L 304, 27. 11. 1996, p. 10). (3) OJ 125, 11. 7. 1996, p. 2309/66. Directive as last amended by Directive 96/72/EC (OJ L 304, 27. 11. 1996, p. 10). (4) OJ L 169, 10. 7. 1996, p. 3. Directive as last amended by Directive 96/72/EC (OJ L 304, 27. 11. 1996, p. 10). (5) OJ L 296, 9. 12. 1995, p. 34. Decision as last amended by Decision 97/33/EC (OJ L 13, 16. 1. 1997, p. 31)


title: 98/161/EY: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä helmikuuta 1998, luvan antamisesta Alankomaiden kuningaskunnalle toteuttaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin 77/388/ETY 2 artiklasta ja 28 a artiklan 1 kohdasta poikkeavaa toimenpidettä

text: 24. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 53/19 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, luvan antamisesta Alankomaiden kuningaskunnalle toteuttaa j(cid:132)senvaltioiden liikevaihtoverolains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direk- tiivin 77/388/ETY 2 artiklasta ja 28 a artiklan 1 kohdasta poikkeavaa toimenpi- dett(cid:132) (98/161/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon j(cid:132)senvaltioiden liikevaihtoverolains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlis(cid:132)vero- j(cid:132)rjestelm(cid:132): 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston ja erityisesti sen 27 artiklan, direktiivin 77/388/ETY (1) yhdenmukainen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan 1 kohdan nojalla neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa j(cid:132)senvaltioille luvan ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n mainitusta direktiivist(cid:132) poikkeavia erityistoimenpiteit(cid:132) veronkannon yksinkertais- tamiseksi tai tietyntyyppisten veropetosten ja veron kier- t(cid:132)misen est(cid:132)miseksi, Alankomaiden kuningaskunta pyysi 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta saapuneeksi kirjatulla kirjeell(cid:132) komissiolta lupaa ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n direktiivin 77/388/ETY 2 artiklasta ja 28 a artiklan 1 kohdasta poikkeavan toimenpiteen, muille j(cid:132)senvaltioille ilmoitettiin direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti Alankomaiden kunin- gaskunnan pyynn(cid:148)st(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997, kuin kyseisen erityistoimenpiteen tarkoituksena on toisaalta vapauttaa verosta yhteis(cid:148)n sis(cid:132)iset muiden romujen ja j(cid:132)tteiden -j(cid:132)tteiden rautametalliromujen hankinnat ja toimitukset sellaisten verovelvollisten osalta, joiden liikevaihto on alle 2,5 miljoonaa Hollannin ja toisaalta vapauttaa verosta yhteis(cid:148)n sis(cid:132)iset guldenia, muiden metallien kuin rautametallien toimitukset ja hankinnat, ja verovelvolliset, joiden toiminta kuuluu t(cid:132)m(cid:132)n erityisj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n mukaisen vapautuksen soveltamisalaan, voivat Alankomaiden kuningaskunnan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)mill(cid:132) edellytyk- sill(cid:132) saada luvan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) toimintansa kyseisen erityisj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n ulkopuolelle, kyseinen j(cid:132)rjestelm(cid:132) on samalla sek(cid:132) verotusta yksinker- taistava ett(cid:132) veropetoksia ehk(cid:132)isev(cid:132) toimenpide, sill(cid:132) sen avulla voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) arvonlis(cid:132)veroj(cid:132)rjestelm(cid:132)n ulkopuo- (1) EYVL L 145, 13. 6. 1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/95/EY (EYVL L 338, 28. 12. 1996, s. 89). lelle sellaiset verovelvolliset, joiden verotuksen valvo- minen ja veronkanto vaatisi kohtuuttomasti resursseja suhteessa asianomaisten tahojen tuloihin, t(cid:132)m(cid:132) erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132) t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)in ollen direktiivin 77/ 388/ETY 27 artiklan edellytykset, komissio vahvisti 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 ty(cid:148)oh- jelman, johon sis(cid:132)ltyi aikataulu ehdotuksille ja jossa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttiin asteittaisesta etenemisest(cid:132) kohti sis(cid:132)markki- arvonlis(cid:132)veroj(cid:132)rjes- noilla telm(cid:132)(cid:132), sovellettavaa uutta yhteist(cid:132) lupa on voimassa 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999, jolloin voidaan arvioida poikkeustoimenpiteen yhdenmukai- suutta uuden yhteisen arvonlis(cid:132)veroj(cid:132)rjestelm(cid:132)n yhtey- dess(cid:132) omaksuttavan kokonaisvaltaisen l(cid:132)hestymistavan kanssa, ja t(cid:132)m(cid:132) poikkeus ei vaikuta kielteisesti arvonlis(cid:132)verosta kertyviin yhteis(cid:148)n omiin varoihin, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Alankomaiden kuningaskunnalla on lupa soveltaa 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999 romujen ja j(cid:132)tteiden kauppaan erityist(cid:132) verotusj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132), johon sis(cid:132)ltyy direktiivist(cid:132) 77/388/ETY poikkeavia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). T(cid:132)h(cid:132)n j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kyseisest(cid:132) direktiivist(cid:132) poikkeavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset on m(cid:132)(cid:132)ritelty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2, 3 ja 4 artiklassa. 2 artikla Direktiivin 77/388/ETY 2 artiklasta poiketen vapautetaan arvonlis(cid:132)verosta: — sellaisten yritysten romun ja j(cid:132)tteiden toimitukset, joiden liikevaihto on alle 2,5 miljoonaa Hollannin guldenia; t(cid:132)m(cid:132)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)rittelemisess(cid:132) ei tarvitse ottaa huomioon liikevaihtoa, joka koskee muita metalleja kuin rautametalleja — muiden metallien kuin rautametallien toimitukset. L 53/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 2. 98 3 artikla Direktiivin 77/388/ETY 28 a artiklan 1 kohdan a alakoh- dasta poiketen vapautetaan arvonlis(cid:132)verosta: — yhteis(cid:148)n sis(cid:132)iset sellaisten yritysten romun ja j(cid:132)tteiden hankinnat, joiden liikevaihto on alle 2,5 miljoonaa Hollannin guldenia; t(cid:132)m(cid:132)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)rit- telemisess(cid:132) ei tarvitse ottaa huomioon liikevaihtoa, joka koskee muita metalleja kuin rautametalleja — yhteis(cid:148)n sis(cid:132)iset muiden metallien kuin rautametal- lien hankinnat. 4 artikla joiden toiminta kuuluu 2 ja 3 artiklassa Verovelvolliset, tarkoitettujen vapautusten soveltamisalaan, voivat saada ja hankinnat luvan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n sis(cid:132)iset toimitukset t(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) hyv(cid:132)ksytyn erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)n ulkopuo- lelle. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Alankomaiden kuningaskun- nalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Neuvoston puolesta G. BROWN Puheenjohtaja


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 368/98, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan glyfosaatin tuonnissa ja käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
chemical product
import
originating product

text: 18. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 47/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 368/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, lopullisen polkumyyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan glyfosaatin tuonnissa ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun v(cid:132)liaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, jonka t(cid:132)m(cid:132) on sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) (4) (5) A. V(cid:142)LIAIKAISET TOIMENPITEET Komission asetuksella (EY) N:o 1731/97 (2), j(cid:132)ljem- p(cid:132)n(cid:132) ”v(cid:132)liaikaista tullia koskeva asetus”, otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikaiset polkumyyntitullit Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan, CN-koodeihin ex 2931 00 80 ja ex 3808 30 27 kuuluvan glyfo- saatin tuonnissa. B. MY(cid:153)HEMPI MENETTELY V(cid:132)liaikaisten polkumyynnin vastaisten toimenpi- teiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen useat asianomaiset osapuolet esittiv(cid:132)t huomautuksensa kirjallisesti. Yhteis(cid:148)n tuojat, kiinalaiset viej(cid:132)t ja molemmat yhteis(cid:148)n tuottajat pyysiv(cid:132)t saada tulla kuulluiksi, ja niit(cid:132) kuultiin asiassa. Komissio jatkoi lopullisten p(cid:132)(cid:132)telmiens(cid:132) kannalta tarpeellisina pit(cid:132)miens(cid:132) tietojen hankkimista ja tarkistamista. Osapuolille ilmoitettiin niist(cid:132) oleellisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella oli tarkoitus suosi- tella lopullisten polkumyyntitullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otta- mista ja v(cid:132)liaikaisten tullien vakuutena olevien (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, asetuksella muutettuna 6. 12. 1996, s. 1). s. 1, asetus sellaisena kuin se on (EY) N:o 2331/96 (EYVL L 317, (2) EYVL L 243, 5. 9. 1997, s. 7 m(cid:132)(cid:132)rien lopullista kantamista. Osapuolille annet- jonka kuluessa niiden oli tiin lis(cid:132)ksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, esitett(cid:132)v(cid:132) huomautuksensa t(cid:132)m(cid:132)n ilmoituksen johdosta. (6) Asianomaisten osapuolten esitt(cid:132)mi(cid:132) suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin ja komissio otti ne tarvittaessa huomioon lopullisia p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132) tehdess(cid:132)(cid:132)n. (7) (8) C. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE 1. Tarkasteltava oleva tuote Kuten v(cid:132)liaikaista koskevan asetuksen tullia johdanto-osan 10 kappaleessa todetaan, tarkastelta- vana oleva tuote on glyfosaatti. Tuotetta voidaan valmistaa eriasteisina tai -tyyppisin(cid:132) v(cid:132)kevyyksin(cid:132), joista t(cid:132)rkeimpi(cid:132) ovat seuraavat: formuloitu glyfo- (glyfosaattipitoisuus yleens(cid:132) 36 prosenttia), saatti suola (62 prosenttia), harkot ja happo (95 prosenttia). (84 prosenttia) Kuljetuskustannusten alentamiseksi tavaran jake- lijat hankkivat glyfosaatin v(cid:132)kev(cid:148)idyss(cid:132) muodossa (tavallisesti happona, mutta my(cid:148)s suolana) ja jalos- tavat sen edelleen formuloiduksi glyfosaatiksi, joka on ainoa lopputuotteena eli valikoimattomasti vaikuttavana rikkakasvien torjunta-aineena k(cid:132)ytet- t(cid:132)v(cid:132) muoto. Kiinalaiset viej(cid:132)t ja er(cid:132)(cid:132)t yhteis(cid:148)n tuojat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) edell(cid:132) mainittuja glyfosaatin eri muotoja ei voida pit(cid:132)(cid:132) samana tuotteena, koska kustannukset, asiakasrakenne, hinta ja loppuk(cid:132)ytt(cid:148) ovat niiden osalta merkitt(cid:132)v(cid:132)sti erilaisia. Yksi tuoja v(cid:132)itti erityi- sesti, ett(cid:132) hapon muuttaminen formuloiduksi glyfosaatiksi vaati kemiallista jatkojalostusta, jonka tuloksena saatava formuloitu tuote oli kemialliselta koostumukseltaan erilainen kuin happomuotoinen L 47/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 2. 98 joka muodosti kansantasavallasta glyfosaatti. Tuojat katsoivat t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132), ett(cid:132) glyfo- suurimman osan saattihappoa, Kiinan tutkimusajanjaksona tuodusta glyfosaatista, ja formuloitua glyfosaattia, joka samana ajanjaksona oli yhteis(cid:148)n tuotannon- alan eniten myym(cid:132) glyfosaattimuoto, ei voitu pit(cid:132)(cid:132) yhten(cid:132) ja samana tuotteena. (9) N(cid:132)it(cid:132) v(cid:132)itteit(cid:132) ei kuitenkaan pidetty oikeutettuina l(cid:132)hinn(cid:132) seuraavista syist(cid:132): (14) (cid:190) Tutkimuksen kuluessa todettiin, ett(cid:132) kaikki olivat glyfosaattimuodot edell(cid:132) mainitut kemiallisilta ominaisuuksiltaan periaatteessa samanlaisia. Vaikka happo onkin v(cid:132)limuoto formuloidun glyfosaatin valmistuksessa, siihen sis(cid:132)ltyv(cid:132)t formuloidun tuotteen jo keskeiset ominaisuudet. kaikki (cid:190) Lis(cid:132)ksi ett(cid:132) vaikka voidaan todeta, edell(cid:132) mainitut glyfosaattimuodot ovat v(cid:132)kevyydelt(cid:132)(cid:132)n erilaisia ja niiden kustannuksissa ja hinnoissa on n(cid:132)in ollen eroja, kustannukset, jotka aiheu- tuvat jalostamisesta muodosta toiseen, ovat v(cid:132)h(cid:132)iset. glyfosaatin (cid:190) Lopuksi olisi huomattava, ett(cid:132) kaikkien glyfo- saattimuotojen loppuk(cid:132)ytt(cid:148) on sama eli rikka- kasvien torjunta, vaikkakin happo, suola ja harkot on ensin jalostettava formuloiduksi tuot- teeksi, eik(cid:132) niit(cid:132) voida k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) muuhun tarkoi- tukseen. Edell(cid:132) selostetuista syist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)teltiin, ett(cid:132) glyfosaatin kaikkia muotoja on glyfosaattipitoisuudesta riippu- matta pidett(cid:132)v(cid:132) ja samana tuotteena. tutkimuksessa yhten(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) 2. Samankaltainen tuote Yksi tuoja v(cid:132)itti, ett(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja Brasiliassa (vertailumaa) k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) oleva glyfosaatin tuotanto- menetelm(cid:132) on erilainen kuin Kiinan kansantasa- vallan k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132), mist(cid:132) syyst(cid:132) my(cid:148)s tuloksena olevat tuotteet ovat erilaisia. Tutkimus vahvisti sen, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n ja Brasilian tuotantomenetelm(cid:132) poikkeaa Kiinan k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132) tuotantomenetel- kansantasavallan m(cid:132)st(cid:132). N(cid:132)ill(cid:132) menetelmill(cid:132) tuotettu glyfosaatti todettiin kuitenkin kaikissa suhteissa samanlaisiksi. k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) (10) (11) (12) ja yhteis(cid:148)n tuotannonalan tuottama (13) Koska muita v(cid:132)itteit(cid:132) ei esitetty, vahvistettiin, ett(cid:132) Kiinan kansantasavallan yhteis(cid:148)(cid:148)n viem(cid:132) glyfo- saatti ja myym(cid:132) glyfosaatti ovat kaikissa suhteissa saman- laisia. Sama koskee Brasiliassa tuotettua glyfosaattia verrattuna Kiinan kansantasavallasta vietyyn glyfo- saattiin ja tuotettuun glyfosaattiin. Kaikki n(cid:132)m(cid:132) tuotteet ovat t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) asetuksen ”perusasetus”, 1 (EY) N:o 384/96, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita. D. POLKUMYYNTI 1. Vertailumaa ja tuojat toistivat Brasilian valintaa Er(cid:132)(cid:132)t viej(cid:132)t vertailumaaksi koskeneet vastav(cid:132)itteens(cid:132) ja tekiv(cid:132)t ja tuojat v(cid:132)ittiv(cid:132)t useita vastaehdotuksia. Viej(cid:132)t riitt(cid:132)v(cid:132)n erityisesti, ett(cid:132) komissio ei tarkistanut perusteellisesti, olisivatko vaihtoehtoina esitetyt maat olleet Brasiliaa sopivampia vertailumaita. (15) Komissio tarkasteli perusteellisesti tehtyj(cid:132) vastaeh- dotuksia. Huomattakoon, ett(cid:132) kaikki indonesia- laiset tuottajat kielt(cid:132)ytyiv(cid:132)t toimimasta yhteisty(cid:148)ss(cid:132) komission tutkimuksessa. Brasiliassa on kaksi alan tuottajaa ja tuotetta tuodaan sinne merkitt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) Intiassa m(cid:132)(cid:132)rin; Argentiinassa, Australiassa, ja suurelta osin Malesiassa markkinoita hallitsevat valituksen yritykset, p(cid:132)(cid:132)asialliseen tekij(cid:132)(cid:132)n, yhteis(cid:148)ss(cid:132) toimivaan tuotta- jaan Monsantoon. N(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa p(cid:132)(cid:132)teltiin, ettei yksik(cid:132)(cid:132)n ehdotetuista maista ollut Brasiliaa sopivampi vertailumaaksi. etuyhteydess(cid:132) jotka ovat (16) (17) 2. Normaaliarvo Viej(cid:132)t pyysiv(cid:132)t komissiolta perusteluja sille, ett(cid:132) hapolle m(cid:132)(cid:132)riteltiin laskennallinen normaaliarvo, kun taas formuloidun tuotteen osalta k(cid:132)ytettiin kotimarkkinahintoja. kuluessa kerrottiin, ett(cid:132) perusasetuksen T(cid:132)ss(cid:132) suhteessa olisi huomattava, kuten viejille hapon tutkimuksen normaaliarvo muodostettiin 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti, koska kotimainen myynti riippumattomille asiakkaille ei tapahtunut vaikka olikin tavanomaisessa kaupank(cid:132)ynniss(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132)(cid:132)n edustavaa. Koska normaaliarvon osalta ei esitetty muita v(cid:132)itteit(cid:132), voidaan v(cid:132)liaikaiset p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t vahvistaa. 3. Vientihinta (18) Koska vientihinnan osalta ei esitetty uusia v(cid:132)itteit(cid:132), voidaan v(cid:132)liaikaiset p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t vahvistaa. 4. Vertailu (19) keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iseen Viej(cid:132)t v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) komissio oli polkumyyntimar- ginaalia m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n verrannut glyfosaattihapon vientihintoja sek(cid:132) hapon ett(cid:132) formuloidun tuotteen painotettuun normaaliarvoon. T(cid:132)lt(cid:132) osin voidaan todeta, ett(cid:132) hapon vientihintoja verrattiin ainoastaan hapon normaaliarvoon. Samaa menetelm(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytettiin formuloidun tuotteen osalta. T(cid:132)m(cid:132)n perusteella laskettiin sitten painotettu keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen polkumyyntimarginaali. 18. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 47/3 5. Polkumyyntimarginaalit (20) Lopullisen polkumyyntimarginaalin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mi- sess(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t menetelm(cid:132)t ovat samat kuin ne, joita k(cid:132)ytettiin v(cid:132)liaikaisen polkumyyntimargi- naalin laskemisessa. Koska normaaliarvon ja vienti- hinnan vahvistamisen osalta ei tehty muutoksia, voidaan v(cid:132)liaikaiset p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t vahvistaa. (21) Polkumyyntimarginaali lopullisesti m(cid:132)(cid:132)ritettyn(cid:132) ja ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta yhteis(cid:148)n rajalla on siten edelleen 38,2 prosenttia. E. VAHINKO 1. Kulutus yhteis(cid:148)n markkinoilla (22) M(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n markkinoiden todettavissa olevaa kokonaiskulutusta komissio laski yhteen yhteis(cid:148)n tuottajien myynnin ja yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntau- tuvan tuonnin. (23) Kiinan kansantasavallasta ja muista kolmansista maista per(cid:132)isin olevien tuontim(cid:132)(cid:132)rien tarkempi tarkastelu johti pienehk(cid:148)ihin muutoksiin tuonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132) ja n(cid:132)in ollen my(cid:148)s kulutusm(cid:132)(cid:132)- riss(cid:132) tarkastelujakson aikana. T(cid:132)m(cid:132)n pohjalta voidaan todeta, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n kulutus kasvoi 130 tutkimusajanjakson prosentilla loppuun. vuodesta 1991 2. Tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja markkinaosuus (24) Osa tuojista asetti kyseenalaiseksi Kiinan kansanta- savallasta per(cid:132)isin olevalle tuonnille v(cid:132)liaikaista tullia koskevassa asetuksessa m(cid:132)(cid:132)ritetyn markkina- osuuden. Tuojat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) markkinaosuus oli ei otettu arvioitu liian suureksi, koska huomioon muista kuten ja Japanista Yhdysvalloista, per(cid:132)isin olevan tuonnin suhteellista t(cid:132)rkeytt(cid:132), vaikka t(cid:132)m(cid:132) tuonti oli kyseisten tuojien mukaan merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Eurostat-tilastojen perusteella. kolmansista maista Intiasta, Sveitsist(cid:132) siin(cid:132) (25) ei yhteisty(cid:148)ss(cid:132) T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) on muistettava, ett(cid:132) alustavassa tutkimuksessa muista kolmansista maista kuin Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritettiin toimineiden yhteis(cid:148)n tuojien antamien tietojen perusteella. Eurostat-tilastojen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) ei pidetty tarkoituksen- mukaisena, koska niiden perusteella voitu m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) tarkkoja lukuja t(cid:132)lle tuonnille. Eurostat- tilastoissa tuonti on jaoteltu ainoastaan CN- koodeittain. Koska glyfosaattiin sovellettavia CN- koodeja sovelletaan my(cid:148)s muihin kuin tarkastelta- vana olevaan tuotteeseen, t(cid:132)t(cid:132) menettely(cid:132) pidettiin sopivana. Lis(cid:132)ksi on voitu vahvistaa Yhdysvalloista per(cid:132)isin olevan tuonnin osalta (selv(cid:132)sti suurimmat yksitt(cid:132)iset Eurostat-tiedoissa esiintyv(cid:132)t tuontim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat per(cid:132)isin Yhdysvalloista), ett(cid:132) glyfosaatin kanssa samaan CN-koodiin kuuluvina tuotiin my(cid:148)s muita tuotteita tarkastelujakson aikana. Tilanne n(cid:132)ytt(cid:132)isi olevan sama my(cid:148)s muista kolmansista maista per(cid:132)isin olevan tuonnin osalta, sill(cid:132) Eurostatin ilmoittamat tuontim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olivat tiettyjen kolman- sien maiden osalta huomattavasti suuremmat kuin tuojien ilmoittamat glyfosaatin tuontim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. Edell(cid:132) mainituista syist(cid:132) ja koska muunlaista l(cid:132)hes- tymistapaa puoltavia tietoja ei esitetty, muista kolmansista maista kuin Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritettiin lopulli- sesti tuojien toimittamien tietojen perusteella. (26) Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) m(cid:132)(cid:132)riteltiin alustavassa tutkimuksessa Euros- tatin tietojen perusteella, koska komission k(cid:132)ytett(cid:132)- viss(cid:132) olleiden tietojen mukaan Kiinan kansantasa- vallasta ei tuotu glyfosaatin kanssa samaan CN- koodiin kuuluvina muita tuotteita. Tutkimuksen lopullisessa vaiheessa pidettiin kuitenkin aiheelli- sena tehd(cid:132) my(cid:148)s Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan tuonnin kehityst(cid:132) koskevat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t tuojien toimittamien tietojen perusteella, koska n(cid:132)it(cid:132) tietoja pidettiin luotettavina. (27) (28) (29) (30) (31) Edell(cid:132) selostettu tarkastelu johti pieniin muutok- siin kulutuksen arvioinnissa (katso johdanto-osan 23 kappale) ja t(cid:132)m(cid:132)n seurauksena sek(cid:132) tuonnin ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuottajien myynnin markkinaosuuksissa. Edell(cid:132) esitetyn perusteella voidaan todeta, ett(cid:132) Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan glyfo- saatin polkumyynnill(cid:132) tapahtuneen tuonnin koko- naism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kasvoi koko ajan merkitt(cid:132)v(cid:132)sti nousten vuoden 1991 eritt(cid:132)in alhaisista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) 1 487 tonniin tutkimusajanjakson aikana. Kiinan kansan- tasavallasta tuotiin glyfosaatin kolmea p(cid:132)(cid:132)muotoa ja niit(cid:132) (happo, myytiin er(cid:132)iss(cid:132) enemm(cid:132)n kuin toisissa. suola ja formuloidut j(cid:132)senvaltioissa tuotteet), Tuonnin markkinaosuus noudatti samanlaista kasvavaa suuntaa nousten vuosien 1991–1993 erit- t(cid:132)in alhaiselta tasolta 9 prosenttiin vuonna 1994 ja 11 prosenttiin tutkimusajanjaksona, mik(cid:132) osoittaa, ett(cid:132) kasvu oli eritt(cid:132)in nopeaa vuoden 1993 j(cid:132)lkeen. 3. Polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus Sek(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonala ett(cid:132) tuojat esittiv(cid:132)t huomautuksia alustavassa tutkimuksessa suorite- tusta hinnan alittavuudesta m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misest(cid:132). glyfosaattityyppej(cid:132), T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) on muistettava, ett(cid:132) hintoja vertailtiin formuloidun tuotteen tasolla. Hintojen ja ottaen tasapuolisen vertailun varmistamiseksi huomioon, ett(cid:132) markkinoilla on useita erilaisia formuloituja joiden hinnat vaihtelevat merkitt(cid:132)v(cid:132)sti sek(cid:132) tuotteen glyfosaattipi- toisuudesta ett(cid:132) k(cid:132)ytetyst(cid:132) pinta-aktiivisesta aine- esta riippuen, komission yksik(cid:148)t valitsivat tarkastel- tavaksi tavallisimman, 3A:ksi kutsutun formuloidun tuotteen, 360 grammaa litraa kohti. T(cid:132)t(cid:132) vertailua varten tehtyjen laskelmien ulkopuolelle j(cid:132)tettiin t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) yksi yhteis(cid:148)n tuotannonalan valmistama 3A-tuotteen tyyppi, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) erityist(cid:132) valmisteen tehok- kuutta lis(cid:132)(cid:132)v(cid:132)(cid:132) pinta-aktiivista ainetta (alkyylipo- lyoksalkyyliammoniumkvaatti). glyfosaattipitoisuus jonka on L 47/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 2. 98 (32) v(cid:132)kevyydelt(cid:132)(cid:132)n samanlaiset Yksi yhteis(cid:148)n tuottajista v(cid:132)itti kuitenkin, ett(cid:132) kaikki formuloidut tuotteet ovat kuluttajan n(cid:132)k(cid:148)kulmasta samanar- voisia k(cid:132)ytetyst(cid:132) pinta-aktiivisesta aineesta riippu- matta. T(cid:132)m(cid:132)n tuottajan mukaan kaikki n(cid:132)m(cid:132) tuot- teet, my(cid:148)s ainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t, olisi syyst(cid:132) otettava vertailussa huomioon, jotta kiinalaisten formuloitujen tuot- teiden hinnan alittavuus voitaisiin m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) asian- mukaisesti. asianomaista pinta-aktiivista t(cid:132)st(cid:132) K(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat tiedot kuitenkin viittasivat siihen, ett(cid:132) kyseist(cid:132) pinta-aktiivista ainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) tuote oli tehokkuutensa ja ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutustensa suhteen laadukkaampi kuin muut glyfosaattipitoi- suudeltaan samanlaiset tuotteet ja ett(cid:132) sen hinta oli huomattavasti korkeampi kuin yhteis(cid:148)n tuotannon- alan valmistamien tavallisten 3A-tuotteiden. Alus- sovellettua menetelm(cid:132)(cid:132) tavassa sovellettiin siten my(cid:148)s tutkimuksen t(cid:132)ss(cid:132) vaiheessa hintojen vertailtavuuden varmistamiseksi. tutkimuksessa (33) Tuojat asettivat kyseenalaiseksi Kiinan kansantasa- vallasta per(cid:132)isin olevien tuotteiden osalta k(cid:132)ytetyt hinnat v(cid:132)itt(cid:132)en, ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t olleet edustavia, koska formuloidut tuotteet muodostivat vain pienen osan kaikesta Kiinan kansantasavallasta tutkimusajan- jakson aikana tuodusta glyfosaatista. (34) Kuten edell(cid:132) todettiin, olisi huomattava, ett(cid:132) hinnan alittavuus m(cid:132)(cid:132)riteltiin formuloidun tuot- teen osalta ottamalla huomioon sek(cid:132) yhden viej(cid:132)n ilmoittamat, yhteis(cid:148)(cid:148)n suoraan formuloituina tuot- teina tuotujen tuotteiden hinnat ett(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineiden yhteis(cid:148)n tuojien ilmoittamat, kiinalai- sesta haposta yhteis(cid:148)ss(cid:132) jalostettujen formuloitujen tuotteiden hinnat. N(cid:132)in ollen tutkimuksessa k(cid:132)ytetyt hinnat vastasivat edustavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kaikesta glyfosaatin tuonnista Kiinan kansantasavallasta. (35) (36) Edell(cid:132) selostetun menetelm(cid:132)n mukaisesti lasketut hinnan alittavuuden marginaalit vaihtelevat tutki- musajanjakson aikana 2 prosentista 13 prosenttiin yhteis(cid:148)n tuotteiden tuotannonalan myymien vastaavasta keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) painotetusta yksikk(cid:148)- hinnasta. 4. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanne 4. 1. Markkinaosuus Yhteis(cid:148)n tuotannonalan markkinaosuus pieneni laskien vuonna 1991 todetuista 98 jatkuvasti prosentista 93 95 prosenttiin vuonna prosenttiin vuonna 1993, 86 prosenttiin vuonna 1994 ja edelleen 85 prosenttiin tutkimusajanjak- sona. 1992, 4. 2. Kannattavuus (37) Yhteis(cid:148)n tuotannonalan kannattavuus arvioitiin uudelleen, jotta voitaisiin ottaa huomioon sellaiset tekij(cid:132)t kuin rahoituskustannukset, jotka oli toisen tuottajan kohdalla m(cid:132)(cid:132)ritelty virheellisesti alusta- vassa tutkimuksessa. Toisen tuottajan vahvistettiin k(cid:132)rsineen vakavia taloudellisia tappioita tutkimus- ajanjaksona. Toisen tuottajan kannattavuus heik- keni merkitt(cid:132)v(cid:132)sti ja asettui eritt(cid:132)in alhaiselle tasolle tutkimusajanjakson aikana. t(cid:132)t(cid:132) tuottajaa koskevat kannattavuuslas- Lis(cid:132)ksi kelmat osoittivat, ett(cid:132) taloudelliset tappiot olivat merkitt(cid:132)vi(cid:132) niiden hinnan alittavuuden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mi- sess(cid:132) k(cid:132)ytettyjen tuotetyyppien myynniss(cid:132), jotka kilpailevat kansantasavallasta suoraan Kiinan per(cid:132)isin olevien tuotteiden kanssa. 4. 3. Ty(cid:148)llisyys (38) tuoja v(cid:132)itti, ett(cid:132) alustavassa tutkimuksessa Yksi m(cid:132)(cid:132)ritelty yhteis(cid:148)n tuotannonalan ty(cid:148)llisyytt(cid:132) koskeva luku vaikutti liian suurelta, koska glyfo- saatin tuotannossa ei tavallisesti tarvita niin paljon ty(cid:148)ntekij(cid:148)it(cid:132). Komissio vahvistaa, ett(cid:132) todennetut tiedot osoittavat glyfosaattia valmistavan yhteis(cid:148)n tuotannonalan ty(cid:148)llist(cid:132)neen noin 814 henkil(cid:148)(cid:132) tutkimusajanjaksona. (39) Koska muita v(cid:132)itteit(cid:132) ei esitetty, v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 46–53 kappa- leessa esitetyt muut p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t yhteis(cid:148)n tuotannon- alan tilanteesta voidaan vahvistaa. 4. 4. Vahinkoa koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) (40) Tuojat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) koska yhteis(cid:148)n tuotannonalan ja myyntim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t tuotantokapasiteetti, tuotanto olivat kasvaneet tuotan- nonalan ei voitu katsoa k(cid:132)rsineen merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa tarkastelujakson aikana. ja ty(cid:148)llisyys parantunut, On kuitenkin muistettava, ett(cid:132) perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaan yksi tai useampi siin(cid:132) mainituista vahinkoa kuvaavista tekij(cid:148)ist(cid:132) ei v(cid:132)ltt(cid:132)- m(cid:132)tt(cid:132) ole ratkaiseva arvioitaessa polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin vaikutusta yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan tilanteeseen. johdosta, laajentumisen T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) on huomattava, ett(cid:132) vaikka edell(cid:132) mainittujen tekij(cid:148)iden osalta tapahtuikin tarkaste- lujakson aikana my(cid:148)nteist(cid:132) kehityst(cid:132) markkinoiden voimakkaan yhteis(cid:148)n tuotannonalan markkinaosuus pieneni merkitt(cid:132)- v(cid:132)sti ja sen hinnat ja voitot alenivat. Lis(cid:132)ksi muis- tutetaan, ett(cid:132) kuten v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 41–44 kappaleessa selos- tettu tuontihintojen tarkastelu osoitti, Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan glyfosaattihapon tutkimusajanjaksona olivat polkumyyntihinnat alempia kuin yhteis(cid:148)n tuotannonalalle hapon valmistuksesta kustannukset. T(cid:132)m(cid:132) osoittaa, kuinka merkitt(cid:132)vi(cid:132) tarkasteltavana olevan tuonnin vaikutukset yhteis(cid:148)n tuotannonalaan ovat. aiheutuvat 18. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 47/5 syyst(cid:132) vahvistetaan T(cid:132)st(cid:132) tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 54–55 kappa- leessa esitetty p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132), jonka mukaan yhteis(cid:148)n tuotannonala k(cid:132)rsi merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa tarkastelu- jakson aikana. v(cid:132)liaikaista F. SYY-YHTEYS 1. Patentin voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttyminen (41) Tuojat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanne ja erityisesti sen hintojen ja voittojen aleneminen johtui p(cid:132)(cid:132)asiassa toisen yhteis(cid:148)n tuottajan hallussa vuoteen 1991 olleen patentin voimassaolon p(cid:132)(cid:132)tty- misest(cid:132). Tuojat v(cid:132)ittiv(cid:132)t erityisesti, ett(cid:132) glyfosaatin hintojen lasku yhteis(cid:148)n markkinoilla vastasi tilan- netta muissa patenttien p(cid:132)(cid:132)ttymistapauksissa ja ett(cid:132) entisen patentinhaltijan kannattavuuden lasku oli n(cid:132)in ollen odotettua. Toisen tuottajan mahdollisesti k(cid:132)rsimien tappi- oiden tuojat v(cid:132)ittiv(cid:132)t johtuvan siit(cid:132), ett(cid:132) se ei ollut osannut ennakoida hintojen kehityst(cid:132) markkinoilla patentin voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymisen j(cid:132)lkeen. Tuojat lis(cid:132)ksi, ett(cid:132) glyfosaatin hinnat yhteis(cid:148)n v(cid:132)ittiv(cid:132)t markkinoilla olivat tutkimusajanjakson aikana verrattavissa tuotteen hintoihin maailman muilla markkinoilla, esimerkiksi Argentiinassa, mik(cid:132) osoitti, ett(cid:132) hinnat yhteis(cid:148)n markkinoilla olivat patentin voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymisen seurauksena saavuttaneet normaalitason. (42) Olisi ensinn(cid:132)kin huomattava, ett(cid:132) asiaa koskevien v(cid:132)liaikaisten p(cid:132)(cid:132)telmien tekemisen j(cid:132)lkeen ei ole toimitettu uusia todisteita, jotka antaisivat aihetta muuttaa syy-yhteytt(cid:132) koskevia p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132). Yhteis(cid:148)n ja Argentiinan glyfosaattihintojen vertailun osalta on erityisesti huomattava, ett(cid:132) Argentiinan markki- noilla sovellettavista hinnoista ei esitetty riitt(cid:132)vi(cid:132) todisteita kuten ei siit(cid:132)k(cid:132)(cid:132)n, vastasivatko Argen- tiinan kilpailuedellytykset yhteis(cid:148)ss(cid:132) patentin voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymisen j(cid:132)lkeen. Lis(cid:132)ksi on huomattava, ett(cid:132) koska tilanne eri markkinoilla on patenttisuojan suhteen erilainen, tuotteelle ei ole voitu vahvistaa maailmanmarkkinahintaa. tilannetta (43) tutkimuksessa k(cid:132)vi Yhteis(cid:148)n tuotannonalan kannattavuudesta voidaan todeta, ett(cid:132) vaikka tuotannonalan kustannukset sen hinnat alenivat viel(cid:132) laskivat merkitt(cid:132)v(cid:132)sti, enemm(cid:132)n. Lis(cid:132)ksi ilmi, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) hintojen lasku kiihtyi huomattavasti vuoden 1993 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lill(cid:132), jolloin kiina- laisia tuotteita tuli merkitt(cid:132)vi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoille. T(cid:132)m(cid:132) osoittaa, ett(cid:132) Kiinan kansanta- savallasta per(cid:132)isin olevalla tuonnilla oli kielteinen vaikutus hintatasoon yhteis(cid:148)n markkinoilla aivan riippumatta patentin voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). (44) Toimintansa patentin voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymisen j(cid:132)lkeen aloittanut yhteis(cid:148)n tuottaja oli laatinut yksi- tyiskohtaiset ennusteet patentin p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) seuraa- (45) (46) vasta hintojen laskusta. Hinnat laskivat kuitenkin selv(cid:132)stikin ennakoitua enemm(cid:132)n. Lopuksi on korostettava, ett(cid:132) Kiinan kansantasaval- lasta tuodun glyfosaattihapon hintojen todettiin tutkimusajanjaksona olleen yhteis(cid:148)n tuotannonalan valmistuskustannuksia alempia eli tasolla, joka ei sis(cid:132)lt(cid:132)nyt lainkaan myynti-, hallinto- tai yleiskus- formuloidun tuotteen tannuksia, mik(cid:132) painoi hintoja jatkuvasti alasp(cid:132)in. tekij(cid:148)iden selostettujen tapahtuneen tuonnin hinnat Edell(cid:132) perusteella vahvistetaan v(cid:132)liaikaista tullia koskevassa asetuk- sessa esitetty p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132), jonka mukaan polkumyyn- nill(cid:132) vaikuttavat suuresti yhteis(cid:148)n tuotannonalan hintoihin ja voit- toihin tarkastelujakson aikana. Lis(cid:132)ksi on muistet- tava, ett(cid:132) kiinalaisten harjoittama polkumyynti johti siihen, ett(cid:132) Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien tuotteiden markkinaosuus kasvoi, samalla kun tuotannonalan markkinaosuus pieneni. yhteis(cid:148)n 2. Muu tuonti (47) Yksi tuoja v(cid:132)itti, ett(cid:132) komissio oli aliarvioinut muista kolmansista maista kuin Kiinan kansantasa- vallasta per(cid:132)isin olevan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n erityisesti Unkarin osalta. kansantasavallan Kuten johdanto-osan 25 kappaleessa selostettiin, arvioitiin tuojien toimittamien tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) todettiin tuotavan tietojen avulla. Glyfosaattia Unkarista, lis(cid:132)ksi Kiinan Koreasta, Taiwanista, Sloveniasta, Intiasta ja Male- siasta. T(cid:132)m(cid:132)n tuonnin yhteenlaskettu markkina- osuus tutkimusajanjakson aikana oli 3,2 prosenttia maakohtaisten ollessa v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 1 prosentti kaikkien muiden maiden paitsi Unkarin kohdalla. Unkarin markki- naosuus tutkimusajanjakson aikana oli 2 prosenttia. Kuitenkaan todisteita siit(cid:132), ett(cid:132) unkarilaiset harjoit- taisivat polkumyynti(cid:132), ei ollut. markkinaosuuksien (48) Edell(cid:132) selostetun perusteella voidaan todeta, ett(cid:132) muulla tuonnilla tuskin oli merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vaikutusta yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteeseen. 3. Syy-yhteytt(cid:132) koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) (49) Vaikka patentin voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymisell(cid:132) onkin kiistatta ollut vaikutusta yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteeseen, oli p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)n(cid:132) se, ett(cid:132) tarkasteltavana oleva tuonti on sellaisenaan aiheuttanut merkit- t(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa yhteis(cid:148)n tuotannonalalle. V(cid:132)liai- kaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 56–60 kappaleessa esitetyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t voidaan siten vahvistaa. L 47/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 2. 98 G. YHTEIS(cid:153)N ETU 3. Yhteis(cid:148)n etua koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) 1. Vaikutus tuojiin/formuloijiin (50) Yhteis(cid:148)n tuojat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) polkumyyntitullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto pakottaisi ne v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n toimin- taansa merkitt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin. Ottaen huomioon v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 66 ja 67 kappaleessa esitetyt syyt ja sen seikan, ett(cid:132) v(cid:132)itett(cid:132) ei perusteltu, sit(cid:132) ei voitu pit(cid:132)(cid:132) oikeutet- tuna. 2. Yhteis(cid:148)n sis(cid:132)inen kilpailu (51) (52) Yksi tuoja v(cid:132)itti, ett(cid:132) tullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto vahvis- taisi yhteis(cid:148)n entisen patentinhaltijan asemaa markkinoilla ja est(cid:132)isi kilpailun kehittymisen. T(cid:132)lt(cid:132) osin katsotaan, ett(cid:132) polkumyynnin vastaisilla toimenpiteill(cid:132) voidaan p(cid:132)invastoin varmistaa sek(cid:132) uusien ett(cid:132) nykyisten tuottajien toimintamahdolli- suudet yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja n(cid:132)in lis(cid:132)t(cid:132) markkinoilla toimi- vien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). (55) Koska muita v(cid:132)itteit(cid:132) ei esitetty, v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 61–74 kappa- leessa esitetyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t yhteis(cid:148)n edusta voidaan vahvistaa. H. LOPULLINEN TULLI (56) Tullin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misen perustana k(cid:132)ytettiin glyfosaat- tihappoa, koska sen osuus Kiinan kansantasaval- lasta tutkimusajanjaksona tuodusta glyfosaatista oli 67 prosenttia. Lis(cid:132)ksi happo on kaikkien Kiinan kansantasavallasta vietyjen ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotettujen glyfosaattituotteiden yhteinen perusraaka-aine. (57) Komissio katsoi, ett(cid:132) polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin hintoja oli vahingon korjaavan tason laske- miseksi verrattava yhteis(cid:148)n tuotannonalan glyfo- saattihapon tuotantokustannuksiin, joihin oli lis(cid:132)tty yhteydess(cid:132) kohtuullinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) yhteis(cid:148)n kyseenalaiseksi toisaalta tutkimuksessa m(cid:132)(cid:132)ritetyt tuotantokustannukset, koska niihin ei oltu sis(cid:132)lly- tetty tiettyj(cid:132) tuotannonalan vaatimia tutkimus- ja kehitt(cid:132)miskustannuksia, komission k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)n voittotason, jota tuotannonala piti liian alhaisena maatalouskemikaaleihin kuuluvalle tuot- teelle. voittoa. T(cid:132)ss(cid:132) asetti tuotannonala alustavassa toisaalta ja (53) Kuten v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen 70 ja 71 kappaleessa selitettiin, yhteis(cid:148)n markkinoille on patentin voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymisen j(cid:132)lkeen tullut kaksi uutta tuottajaa. N(cid:132)iden uusien tuottajien tekemi(cid:132) investointeja uhkaa kuitenkin edelleen jatkuva polkumyynnill(cid:132) tapahtuva tuonti, jonka hinnat ovat laskuaan tutki- ilmeisesti musajanjakson j(cid:132)lkeen. jatkaneet (58) Oikeudenmukaisten kilpailuedellytysten aikaansaa- minen yhteis(cid:148)n markkinoille on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) n(cid:132)iden tuottajien elinkelpoisuuden varmistamiseksi ja tuotannon aloittamista suunnittelevien uusien toimijoiden rohkaisemiseksi. (54) ett(cid:132) Lis(cid:132)ksi on mahdollista, ottaen huomioon kiina- laisten polkumyyntihinnoista uusille tuottajille jos polkumyynnin vaikeudet, aiheutuneet vastaisia toimenpiteit(cid:132) ei oteta k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, kilpailu yhteis(cid:148)n markkinoilla rajoittuisi entiseen patentin- haltijaan ja kiinalaisiin yrityksiin, sik(cid:132)li kuin entinen patentinhaltija olisi taloudellisesti riitt(cid:132)v(cid:132)n hyv(cid:132)ss(cid:132) asemassa vastatakseen kiinalaisten viejien eritt(cid:132)in alhaisiin hintoihin. Kilpailu yhteis(cid:148)n markkinoilla tehostuisi uusien tulokkaiden my(cid:148)t(cid:132), koska markkinoilla olisi enemm(cid:132)n toimijoita. Yhteis(cid:148)n kuluttajille olisi tarjolla suurempi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) luotettavia tavarantoimittajia kuin siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevat tuot- teet olisivat ainoa vaihtoehto entisen patentinhal- tijan tuotteille. Yhteis(cid:148)n tuotannonala v(cid:132)itti tarkasti ottaen, ett(cid:132) komissio oli alustavassa tutkimuksessa luokitellut glyfosaattihapon virheellisesti perushy(cid:148)dykkeeksi, mik(cid:132) oli tuotteen siihen, johtanut ja kehitt(cid:132)miskustannukset ett(cid:132) voitto- tutkimus- marginaali oli arvioitu liian pieniksi. Yhteis(cid:148)n tuotannonala v(cid:132)itti, ett(cid:132) glyfosaattihappo on tekni- sesti eritt(cid:132)in pitk(cid:132)lle kehitetty tuote, johon liittyen on teht(cid:132)v(cid:132) jatkuvaa tutkimus- ja kehitt(cid:132)misty(cid:148)t(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)vaatimusten t(cid:132)ytt(cid:132)miseksi. sek(cid:132) ett(cid:132) (59) Asianomaisen tuottajien toimittamat lis(cid:132)todisteet olivat riitt(cid:132)v(cid:132)t osoittamaan, ett(cid:132) tiettyjen tutkimus- ja kehitt(cid:132)miskustannusten ja asianomaisen tuotteen v(cid:132)lill(cid:132) oli yhteys. (60) T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) vahinkoa aiheuttamattoman hintatason m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan tuotantokustannuksia tarvittaessa kyseisten tutkimus- ja kehitt(cid:132)miskustannusten huomioon ottamiseksi. tarkistettiin (61) Glyfosaattiin liittyvist(cid:132) tutkimus- ja kehitt(cid:132)miskus- tannuksista, jotka olisi otettava huomioon tutki- muksen lopullisessa vaiheessa, ei esitetty muita todisteita. Entisen patentinhaltijan osalta voidaan lis(cid:132)ksi todeta, ett(cid:132) kun otetaan huomioon patentti- suojan todellinen kesto, tuotteen mahdollisiin muihin merkitt(cid:132)viin tutkimuskustannuksiin k(cid:132)ytet- tyjen varojen voidaan jo katsoa palautuneen takaisin yritykselle. 18. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 47/7 (62) Yhteis(cid:148)n tuotannonalan mukaan sopiva voittotaso glyfosaattialalla on korkeampi kuin alustavassa tutkimuksessa k(cid:132)ytetty. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) olisi huomattava, ett(cid:132) hintoihin yhteis(cid:148)n markkinoilla vaikuttivat tarkastelujakson valtaosan ajan aiempi patentti ja my(cid:148)hemmin kiinalaisten viejien polku- myyntihinnat. T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) ei ollut mahdollista saada luotettavaa tietoa siit(cid:132) voittotasosta, joka t(cid:132)m(cid:132)n tuotannonalan olisi mahdollista saavuttaa tavanomaisten kilpailuedellytysten vallitessa. (63) Olisi joka tapauksessa pidett(cid:132)v(cid:132) mieless(cid:132), ett(cid:132) riip- pumatta siit(cid:132), pit(cid:132)isik(cid:148) glyfosaattihappo luokitella perushy(cid:148)dykkeeksi, t(cid:132)m(cid:132) tuote on pitk(cid:132)n ajan ollut patentin suojaama. T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) 5 prosenttia liike- vaihdosta vastaavaa voittotasoa pidettiin kohtuulli- sena. Olisi huomattava, ett(cid:132) samaa voittotasoa pidettiin sopivana vertailumaan tuottajien osalta (katso v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen 26 kappale). (64) Lis(cid:132)ksi todettiin, ett(cid:132) kiinalaisen glyfosaattihapon CIF-vientihintaan j(cid:132)lkeisiin lis(cid:132)tyn, kustannuksiin liittyv(cid:132)n oikaisun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) oli tarkis- jotta vertailu voitaisiin suorittaa tettava alasp(cid:132)in, samassa kaupan portaassa. tuonnin ja tuonnin j(cid:132)lkeisten (65) N(cid:132)iden tarkistettujen lukujen perusteella verrattiin tullin kustannusten huomioon ottamiseksi oikaistua glyfosaattihapon CIF-vientihintaa painotettua yhteis(cid:148)n yhteis(cid:148)n tuotannonalan keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiin painotettuihin tuotantokustannuksiin, joihin on lis(cid:132)tty 5 prosentin voittomarginaali. tutkimusajanjaksona keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) rajalla (66) Vertailun tuloksena saatu vahinkomarginaali on 24,0 prosenttia keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla tullaamattomana -nettohinnasta. perusteella perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti. I. V(cid:142)LIAIKAISEN TULLIN KANTAMINEN (68) Koska ja vahinkoa polkumyynti(cid:132) koskevat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t on lopullisesti vahvistettu ja koska lopul- linen tulli on v(cid:132)liaikaisesti vahvistettua tullia korkeampi, v(cid:132)liaikaisen polkumyyntitullin vakuu- tena olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi kannettava lopullisesti v(cid:132)liaikaista tullia koskevassa asetuksessa vahvistetun tullin suuruisina. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lopullinen polkumyyntitulli 1. Otetaan Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan, CN-koodeihin ex ex 3808 30 27 (Taric-koodi 3808 30 27 * 10) kuuluvan glyfo- saatin tuonnissa. 2931 00 95 * 80) (Taric-koodi 2931 00 95 ja Vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla tullaamattomana -nettohin- 2. taan sovellettava tulli on 24,0 prosenttia. Ellei 3. tulleja koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), sovelletaan voimassa olevia 2 artikla V(cid:132)liaikaisen polkumyyntitullin vakuutena asetuksen (EY) N:o 1731/97 mukaisesti oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kannetaan lopulli- sesti v(cid:132)liaikaisen tullin suuruisena. 3 artikla (67) Koska vahinkomarginaali on todettua polkumyyn- lopulliset polkumyyntitullit t(cid:132)m(cid:132)n alemman marginaalin timarginaalia alempi, olisi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Neuvoston puolesta G. BROWN Puheenjohtaja


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 391/98 του Leoluca ORLANDO προς την Επ τροπή. Μη μεταφορά της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ στο εθνικό δίκαιο εκ μέρους των ιταλικών αρχών

eurovoc_concepts:
Italy
dental medicine
national implementing measure
paramedical profession
technical profession

text: C 304/90 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 Epi·shw, to 1996, ekdo·uhke mia odhgi·a toy Symboyli·oy, sthn opoi·a lamba·nontai ypo·ch ta teleytai·a 3. episthmonika· kai texnologika· dedome·na, kai sygkekrime·na h odhgi·a 96/29/Eyrato·m, thw 13hw Mai(cid:143)oy 1996, gia ton kauorismo· tvn basikv· n kano·nvn asfa·leiaw gia thn prostasi·a thw ygei·aw tvn ergazome·nvn kai toy plhuysmoy· apo· toyw kindy·noyw poy proky·ptoyn apo· ioni·zoysew aktinoboli·ew (1). Epome·nvw, oi pyrhnikoi· staumoi· poy bri·skontai sto e·dafow kratv· n melv· n, symperilambanome·noy toy 4. sygkekrime·noy pyrhnikoy· staumoy· ston opoi·on anafe·retai h erv· thsh, ypo·keintai sthn koinotikh· nomouesi·a poy e·xei sto·xo thn ejasfa·lish thw leitoyrgi·aw toyw me ton mikro·tero dynato· ki·ndyno. H efarmogh· aytv· n tvn diata·jevn ypa·getai sthn armodio·thta toy endiaferome·noy kra·toyw me·loyw. (1) EE L 159 thw 29. 06. 1996, sel. 1. (98/C 304/135) GRAPTH ERVTHSH P-0391/98 ypobolh· : Leoluca Orlando (V) prow thn Epitroph· (16 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Mh metafora· thw odhgi·aw 93/42/EOK sto euniko· di·kaio ek me·royw tvn italikv· n arxv· n Pe·nte, sxedo·n, xro·nia meta· thn e·gkrish thw odhgi·aw 93/42/EOK (1) poy ori·zei ta epaggelmatika· proso·nta kai toyw tro·poyw a·skhshw thw drasthrio·thtaw toy odontotexni·th, h Itali·a ejakoloyuei· na mhn thn e·xei metafe·rei sto euniko· thw di·kaio. To apote·lesma ei·nai na e·xei dhmioyrghuei· nomouetiko· keno· ejaiti·aw toy opoi·oy h kathgori·a tvn odontotexnitv· n sthn Itali·a bri·sketai se mia idiai·tera problhmatikh· kata· stash, dedome·noy o·ti parame·noyn se isxy· diata·jeiw oi opoi·ew sh·mera e·xoyn jeperastei·, env· , para·llhla, paroysia·zoyn ellei·ceiw vw prow tiw prodiagrafe·w poy aforoy·n thn prostasi·a thw ygei·aw, tiw texnologi·ew kai thn orga·nvsh tvn epixeirh·sevn. Ervta·tai h Epitroph· kata· po·son skopey·ei na zhth·sei apo· tiw italike·w arxe·w na ejhgh·soyn thn kauyste·rhsh sth metafora· thw eyrvpai¤kh·w odhgi·aw 93/42 sto euniko· di·kaio kai na anafe·royn se poio sta·dio bri·sketai h ekpo·nhsh thw sxetikh·w nomouesi·aw; (1) EE L 169 thw 12. 07. 1993, sel. 1. Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Marti·oy 1998) H Itali·a mete·fere sto esvteriko· di·kaio· thw thn odhgi·a 93/42/EOK peri· tvn iatrotexnologikv· n proi¤o·ntvn me to «decreto legislativo» (nomouetiko· dia·tagma) thw 24hw Febroyari·oy 1997, me dyo·misi e·th kauyste·rhshw se sxe·sh me thn prouesmi·a poy proble·pei h odhgi·a. H Epitroph· ejeta·zei th symmo·rfvsh thw italikh·w metafora·w. Ka·ue zh·thma poy synde·etai me eikazo·menh bla·bh symfero·ntvn lo·gv thw kauysterhme·nhw metafora·w pre·pei na apeyuy·netai stiw eunike·w dikastike·w arxe·w. (98/C 304/136) GRAPTH ERVTHSH E-0393/98 ypobolh· : Daniela Raschhofer (NI) prow thn Epitroph· (24 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Ana·gkh na lhfuoy·n ypo·ch oi oreine·w perioxe·w kata· th metarry·umish tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn Oi oreine·w perioxe·w kai eidiko·tera o alpiko·w xv· row anh·koyn stiw ple·on eypauei·w perife·reiew thw EE. Sthn porei·a thw metarry·umishw tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn epishma·nuhkan h·dh orisme·new fore·w ta oikonomika·, diarurvtika·, koinvnika·, alla· epi·shw politismika· problh·mata ayth·w thw perife·reiaw kai epesth·uh h prosoxh· sthn ana·gkh miaw syntonisme·nhw kai synexv· w apotelesmatikh·w politikh·w perifereiakh·w ana·ptyjhw. Sxedia·zetai meta· thn oloklh·rvsh thw metarry·umishw tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn mia idiai·terh perioxh· sto·xoy gia tiw oreine·w perife·reiew;