title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välinen assosiaationeuvoston päätös N:o 1/98, tehty 23 päivänä helmikuuta 1998, assosiaationeuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Estonia
European Association Agreement
rules of procedure

formats: html pdf print

text: 12. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 73/17 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Viron tasavallan v(cid:132)linen ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1/98, tehty 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, assosiaationeuvoston ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksen vahvistamisesta (98/191/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) Viron tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen ja erityisesti sen 109, 110, 111, 112, 113 ja 114 artiklan, omaisessa kokouspaikassa osapuolten kesken(cid:132)(cid:132)n sopimana ajankohtana. Assosiaationeuvoston sihteerit kutsuvat yhdess(cid:132) koolle assosiaationeuvoston yhteisymm(cid:132)rryksess(cid:132) kokoukset puheenjohtajan kanssa. sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kyseinen sopimus tuli voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Puheenjohtaja Assosiaationeuvoston puheenjohtajana toimii vuorotellen kahdentoista kuukauden ajan yhteis(cid:148)n ja sen j(cid:132)senvaltojen puolesta Euroopan unionin neuvoston edustaja sek(cid:132) Viron tasavallan edustaja. Ensimm(cid:132)inen kausi alkaa assosiaatio- neuvoston ensimm(cid:132)isen(cid:132) kokoontumisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ja p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. 2 artikla Kokoukset Assosiaationeuvosto kokoontuu s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti ministerita- solla kerran vuodessa. Jos osapuolet niin sopivat, jomman- kumman osapuolen pyynn(cid:148)st(cid:132) voidaan pit(cid:132)(cid:132) ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) kokouksia. 3 artikla Edustus Assosiaationeuvoston j(cid:132)senet, jotka ovat estyneet osallistu- masta kokoukseen, voivat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) edustajaa. Jos joku j(cid:132)sen haluaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) edustajaa, h(cid:132)nen on ilmoitettava puheen- johtajalle edustajansa nimi ennen sen kokouksen alkua, jossa h(cid:132)nt(cid:132) edustetaan. Assosiaationeuvoston j(cid:132)senen edustajalla on kaikki varsi- naisen j(cid:132)senen oikeudet. 4 artikla Valtuuskunnat Assosiaationeuvoston j(cid:132)senill(cid:132) voi olla apunaan virkamie- hi(cid:132). Ennen kutakin kokousta osapuolten valtuuskuntien suun- niteltu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle. Euroopan investointipankin edustaja osallistuu assosiaatio- neuvoston kokouksiin tarkkailijana, kun esityslistalla on sit(cid:132) koskevia asioita. Jos osapuolet assosiaationeuvoston toisin sovi, kokoukset pidet(cid:132)(cid:132)n Euroopan unionin neuvoston tavan- eiv(cid:132)t Assosiaationeuvosto voi kutsua muita kuin j(cid:132)seni(cid:132) osallis- tumaan kokouksiinsa antamaan tietoja erityisist(cid:132) aiheista. L 73/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 3. 98 5 artikla Sihteerist(cid:148) 9 artikla P(cid:148)yt(cid:132)kirja Yksi Euroopan unionin neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)n virka- mies ja yksi Viron tasavallan Brysseliss(cid:132) olevan edustuston virkamies toimivat yhdess(cid:132) assosiaationeuvoston sihtee- rein(cid:132). 6 artikla Kirjeenvaihto Assosiaationeuvostolle osoitetut kirjeet l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n assosiaa- tioneuvoston unionin neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)n osoitteeseen. puheenjohtajalle Euroopan sihteerit huolehtivat assosiaationeuvoston puheenjohtajalle t(cid:132)m(cid:132)n kirjeenvaihdon Molemmat v(cid:132)litt(cid:132)misest(cid:132) ja tarvittaessa sen jakelusta assosiaationeuvoston muille j(cid:132)se- nille. T(cid:132)m(cid:132) kirjeenvaihto l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n komission p(cid:132)(cid:132)sihtee- j(cid:132)senvaltioiden pysyville edustustoille ja Viron rist(cid:148)lle, tasavallan Brysseliss(cid:132) olevalle edustustolle. Sihteerit laativat kustakin kokouksesta p(cid:148)yt(cid:132)kirjaehdotuk- sen. P(cid:148)yt(cid:132)kirja sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) yleens(cid:132) jokaisen esityslistalla olevan asian osalta: — assosiaationeuvoston k(cid:132)sitelt(cid:132)viksi saatetut asiakirjat, — lausumat, jotka jokin assosiaationeuvoston j(cid:132)sen on pyyt(cid:132)nyt kirjattaviksi, — tehdyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja annetut suositukset, sovitut julis- tukset ja tehdyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t. j(cid:132)lkeen P(cid:148)yt(cid:132)kirjaehdotus annetaan assosiaationeuvoston hyv(cid:132)k- ja sytt(cid:132)v(cid:132)ksi. Hyv(cid:132)ksymisen molemmat sihteerit allekirjoittavat p(cid:148)yt(cid:132)kirjan. Sit(cid:132) s(cid:132)ily- tet(cid:132)(cid:132)n toimivan Euroopan unionin neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)n arkistossa ja sen oikeaksi todistettu j(cid:132)ljenn(cid:148)s osoitetaan kaikille 6 artik- lassa tarkoitetuille vastaanottajille. assosiaatioasiakirjojen puheenjohtaja tallettajana Sihteerit osoittavat assosiaationeuvoston puheenjohtajalta per(cid:132)isin olevat tiedonannot vastaanottajille ja ne jaetaan tarvittaessa assosiaationeuvoston muille j(cid:132)senille edelli- sess(cid:132) kohdassa ilmoitettuihin osoitteisiin. 10 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja suositukset 7 artikla Julkisuus Jollei toisin p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132), assosiaationeuvoston kokoukset eiv(cid:132)t ole julkisia. 8 artikla Kokousten esityslista 1. Puheenjohtaja laatii jokaista kokousta varten ehdo- tuksen esityslistaksi. Assosiaationeuvoston sihteerit l(cid:132)het- t(cid:132)v(cid:132)t sen 6 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeis- t(cid:132)(cid:132)n viisitoista vuorokautta ennen kokouksen alkua. kaksikymment(cid:132)yksi Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyynt(cid:148) on saapunut puheenjohtalle ennen v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kokouksen alkua, ja n(cid:132)m(cid:132) asiat otetaan esityslistaehdotuk- seen ainoastaan, jos niihin liittyv(cid:132)t asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeist(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n esityslistan l(cid:132)hett(cid:132)misp(cid:132)i- v(cid:132)n(cid:132). vuorokautta Assosiaationeuvosto tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksens(cid:132) ja antaa suosi- 1. tuksensa osapuolten yhteisell(cid:132) sopimuksella. v(cid:132)lisen(cid:132) Kokousten voi osapuolten niin sopiessa tehd(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) ja antaa suosi- tuksia kirjallisella menettelyll(cid:132). assosiaationeuvosto aikana 2. Eurooppa-sopimuksen 111 artiklassa tarkoitettujen assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten otsikkona on ”p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s” ja suositusten otsikkona ”suositus”, ja niiden j(cid:132)ljess(cid:132) on j(cid:132)rjestysnumero, hyv(cid:132)ksymis- tai antamisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja aihe. Puheenjohtaja allekirjoittaa assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja suositukset ja molemmat sihteerit todistavat ne oikeaksi. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset tarkoitetuille vastaanottajille. ja suositukset l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n kaikille 6 artiklassa Kumpikin osapuoli assosiaationeuvoston voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten ja suositusten julkaisemisesta virallisessa julkai- sussaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) ja Riigi Teatajassa). Assosiaationeuvosto kunkin hyv(cid:132)ksyy kokouksen alussa. Muita kuin esityslistaehdotuksessa olevia asioita voidaan ottaa esityslistalle kummankin osapuolen suostumuksella. esityslistan Puheenjohtaja voi kummankin osapuolen suostu- lyhent(cid:132)(cid:132) 1 kohdassa esitettyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja 2. muksella jonkin erityistapauksen niin edellytt(cid:132)ess(cid:132). 11 artikla Kielij(cid:132)rjestely Assosiaationeuvoston virallisina kielin(cid:132) ovat kummankin osapuolen viralliset kielet. Jollei toisin p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132), assosiaationeuvosto tekee ratkaisunsa kyseisill(cid:132) kielill(cid:132) laadittujen asiakirjojen perusteella. 12. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 73/19 12 artikla Kulut panon yhteydess(cid:132). Se antaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s- ja suositusehdotuksia ja -suunnitelmia assosiaationeuvoston hyv(cid:132)ksytt(cid:132)viksi. Yhteis(cid:148) ja Viron tasavalta ottavat vastatakseen kuluista, joita niille aiheutuu osallistumisesta assosiaationeuvoston kokouksiin sek(cid:132) henkil(cid:148)st(cid:148)-, matka-ja oleskelukulujen ett(cid:132) postitus- ja televiestint(cid:132)kulujen osalta. Istuntojen tulkkaukseen sek(cid:132) asiakirjojen k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)miseen ja monistamiseen liittyvist(cid:132) kuluista vastaa yhteis(cid:148), lukuun ottamatta k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)miseen tai tulkkaukseen viron kieleen ja viron kielest(cid:132) liittyvi(cid:132) kuluja, joista vastaa Viron tasavalta. Kokousten aineellisiin j(cid:132)rjestelyihin liittyvist(cid:132) kuluista vastaa kokoukset j(cid:132)rjest(cid:132)v(cid:132) osapuoli. 13 artikla Assosiaatiokomitea 1. Perustetaan assosiaatiokomitea avustamaan assosiaa- tioneuvostoa t(cid:132)m(cid:132)n teht(cid:132)vien suorittamisessa. Se koostuu Euroopan unionin neuvoston j(cid:132)senten edustajista ja Euroopan yhteis(cid:148)jen komission edustajista sek(cid:132) Viron jotka ovat yleens(cid:132) korkean tason hallituksen edustajista, virkamiehi(cid:132). 2. Assosiaatiokomitea valmistelee assosiaationeuvoston kokoukset ja ratkaisut, panee tarvittaessa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja yleisesti varmistaa assosiaatiosuhteiden jatku- vuuden ja Eurooppa-sopimuksen toimivuuden. Se tutkii l(cid:132)hett(cid:132)m(cid:132)t kaikki assosiaationeuvoston sen k(cid:132)sitelt(cid:132)viksi kysymykset joita voi sek(cid:132) kaikki muut kysymykset, esiinty(cid:132) Eurooppa-sopimuksen p(cid:132)ivitt(cid:132)isen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- Siin(cid:132) 3. tapauksessa, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kuulemisvelvoitteesta tai kuuleminen voi jatkua assosiaationeuvostossa, Eurooppa-sopimuksessa -mahdollisuudesta, tapahtua assosiaatiokomiteassa. Se voi jos osapuolet niin sopivat. ett(cid:132) Assosiaationeuvoston 4. p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132). ty(cid:148)j(cid:132)rjestys on t(cid:132)m(cid:132)n 14 artikla Alakomiteat ja erityisty(cid:148)ryhm(cid:132)t Eurooppa-sopimuksen 114 artiklassa tarkoitetut alakomi- teat on lueteltu t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) II. Alakomiteat ty(cid:148)skentelev(cid:132)t assosiaatiokomitean alaisuudessa, jolle ne tekev(cid:132)t selkoa jokaisesta kokouksestaan. Assosiaatiokomitea voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) olemassa olevien alakomi- teoiden ja ryhmien lakkauttamisesta, muuttaa niiden toimikautta tai perustaa uusia alakomiteoita tai ryhmi(cid:132), joiden teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on avustaa komiteaa sen teht(cid:132)vien hoita- misessa. Alakomiteoilla ja ryhmill(cid:132) ei ole p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)svaltaa. Tehty Brysseliss(cid:132), 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Assosiaationeuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja L 73/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 3. 98 LIITE I ASSOSIAATIOKOMITEAN TY(cid:153)J(cid:142)RJESTYS 1 artikla Puheenjohtaja Assosiaatiokomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen 12 kuukauden ajan Euroopan yhteis(cid:148)n ja sen j(cid:132)senval- tioiden puolesta Euroopan komission edustaja sek(cid:132) Viron tasavallan hallituksen edustaja. Ensimm(cid:132)inen toimikausi alkaa assosiaationeuvoston ensimm(cid:132)isest(cid:132) kokouksesta ja p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. 2 artikla Kokoukset Assosiaatiokomitea kokoontuu tilanteen niin vaatiessa ja molempien osapuolten sopimuksesta. Assosiaatiokomitean kokoukset pidet(cid:132)(cid:132)n molempien osapuolten yhdess(cid:132) sopimana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) niiden sopimassa paikassa. Assosiaatiokomitean kokoukset kutsuu koolle puheenjoh- taja. 3 artikla Valtuuskunnat Ennen kutakin kokousta osapuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle. 4 artikla Sihteerist(cid:148) Yksi Euroopan komission virkamies ja yksi Viron tasa- vallan hallituksen virkamies toimivat yhdess(cid:132) assosiaatio- komitean sihteerein(cid:132). Kaikki t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen piiriin kuuluvat, assosiaatiokomi- tean puheenjohtajalle tarkoitetut tai h(cid:132)nelt(cid:132) per(cid:132)isin olevat tiedonannot l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n assosiaatiokomitean sihtee- reille sek(cid:132) assosiaationeuvoston sihteereille ja puheenjoh- tajalle. 5 artikla Julkisuus Jollei toisin p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132), assosiaatiokomitean kokoukset eiv(cid:132)t ole julkisia. 6 artikla Kokousten esityslista 1. Puheenjohtaja laatii jokaista kokousta varten ehdo- tuksen esityslistaksi. Assosiaatiokomitean sihteerit l(cid:132)het- t(cid:132)v(cid:132)t sen 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeis- t(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen kokouksen alkua. Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyynt(cid:148) on saapunut puheenjohtajalle v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 21 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen kokouksen alkua, mutta n(cid:132)m(cid:132) asiat otetaan esityslistaehdotukseen ainoastaan, jos niihin liittyv(cid:132)t asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeist(cid:132)(cid:132)n esityslistan l(cid:132)hett(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Assosiaatiokomitea voi pyyt(cid:132)(cid:132) asiantuntijoita osallistu- maan kokouksiinsa saadakseen tietoa erityisist(cid:132) aiheista. hyv(cid:132)ksyy Assosiaatiokomitea kunkin kokouksen alussa. Muita kuin esityslistaehdotuksessa olevia asioita voidaan ottaa esityslistalle kummankin osapuolen suostumuksella. esityslistan Puheenjohtaja voi kummankin osapuolen suostu- lyhent(cid:132)(cid:132) 1 kohdassa esitettyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja 2. muksella jonkin erityistapauksen niin edellytt(cid:132)ess(cid:132). 7 artikla P(cid:148)yt(cid:132)kirja Jokaisesta kokouksesta laaditaan p(cid:148)yt(cid:132)kirja, joka perustuu puheenjohtajan laatimaan yhteenvetoon assosiaatiokomi- tean tekemist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telmist(cid:132). Assosiaatiokomitean hyv(cid:132)ksytty(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjan puheenjoh- taja ja sihteerit allekirjoittavat ja kumpikin osapuoli arkistoi sen. J(cid:132)ljenn(cid:148)s p(cid:148)yt(cid:132)kirjasta l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n jokaiselle 4 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle. 8 artikla Ratkaisut tapauksissa, assosiaationeuvosto Erityisiss(cid:132) on joissa Eurooppa-sopimuksen 113 artiklan 2 kohdan nojalla valtuuttanut assosiaatiokomitean tekem(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) tai antamaan suosituksia, niiden otsikkoina on ”p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s” tai ”suositus”, jonka j(cid:132)ljess(cid:132) on j(cid:132)rjestysnumero, tekemis- tai antamisp(cid:132)iv(cid:132) ja aihe. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset on teht(cid:132)v(cid:132) ja suositukset on annettava osapuolten yhteisell(cid:132) sopimuksella. Puheenjohtaja allekirjoittaa ja molemmat sihteerit todis- tavat oikeiksi assosiaatiokomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja suositukset, ja ne l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n kaikille t(cid:132)m(cid:132)n liitteen 4 artiklassa tarkoi- tetuille vastaanottajille. Kumpikin osapuoli voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) kyseisen assosiaatiokomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten ja suositusten julkaisemisesta virallisissa julkaisuissaan (Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) ja Riigi Teatajassa). 12. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 73/21 9 artikla Kulut Euroopan yhteis(cid:148) ja Viron tasavalta ottavat vastatakseen kuluista, joita niille aiheutuu osallistumisesta assosiaatio- komitean sek(cid:132) sen alakomiteoiden ja ty(cid:148)ryhmien kokouk- siin sek(cid:132) henkil(cid:148)st(cid:148)-, matka- ja oleskelukulujen ett(cid:132) posti- tus- ja televiestint(cid:132)kulujen osalta. Kokousten tulkkauksesta sek(cid:132) asiakirjojen k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)misest(cid:132) ja monistamisesta aiheutuvista kuluista vastaa Euroopan yhteis(cid:148), lukuun ottamatta tulkkaukseen tai k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)miseen viron kieleen tai viron kielest(cid:132) liittyvi(cid:132) kuluja, joista vastaa Viron tasavalta. Kokouksen aineelliseen j(cid:132)rjest(cid:132)miseen liittyvist(cid:132) kuluista vastaa kokouksen j(cid:132)rjest(cid:132)v(cid:132) osapuoli. L 73/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 3. 98 LIITE II ERI ALOJEN ALAKOMITEAT Ala Erityiskysymykset 1) Maatalous ja kalastus Maatalous Kalastus Jalostetut maataloustuotteet Eurooppa- sopimuksen artikla 16–20/78 21/22/79 P(cid:148)yt(cid:132)k. 2 2) Lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)jen l(cid:132)hent(cid:132)mi- nen, kilpailu ja yhteis(cid:148)n ohjelmiin osallistuminen Lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)jen l(cid:132)hent(cid:132)minen (kaikki alat) 68–70 Valkoinen kirja sis(cid:132)markkinoihin yhdentymi- sest(cid:132) Kilpailu Henkinen ja teollinen omaisuus Julkiset hankinnat Julkishallinto Yhteis(cid:148)n ohjelmat 63–65 66 67 98 108 3) Kauppa, teollisuus ja kulut- Kauppaa koskevat kysymykset 9–15, 23–25 tajansuoja Yhteisty(cid:148) teollisuuden alalla ja investointien edist(cid:132)minen 72–73 Standardit, teollisia tuotteita ja jalostettuja maata- ja loustuotteita koskevat vaatimustenmukaisuuden arviointi tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset Matkailu Pienet ja keskisuuret yritykset Kuluttajansuoja 75 92 74 94 4) Taloudelliset aiheet Taloudelliset kysymykset 71, 97 voimavarat, 5) Inhimilliset tutkimus, teknologinen kehitt(cid:132)minen ja sosiaalipo- litiikka Rahapolitiikka Opetus, koulutus ja nuoriso Tiede, tutkimus ja teknologia Sosiaalialan yhteisty(cid:148) (ty(cid:148)llisyys, lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148), ty(cid:148)markkinasuhteet jne. ) ty(cid:148)markkinat, Yhteisty(cid:148) kulttuurin alalla Audiovisuaalinen ala 6) Liikenne ja laajuiset verkot Euroopan Liikenne Meriliikenne 88 77 76 91 101 84 83 53, 83 Infrastruktuuri ja Euroopan laajuiset verkot 83 Televiestint(cid:132) (ja tietoinfrastruktuuri) 84–85 7) Ymp(cid:132)rist(cid:148), energia alueiden kehitt(cid:132)minen ja Ymp(cid:132)rist(cid:148) Energia Ydinturvallisuus Alueiden kehitt(cid:132)minen 82 80 81 90 12. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 73/23 Ala Erityiskysymykset 8) Tulliyhteisty(cid:148), tilastot, huumausaineet ja laittoman toiminnan torjunta Tulliyhteisty(cid:148) V(cid:132)lillinen verotus Tilastoalan yhteisty(cid:148) Huumausaineet ja rahanpesu Laittoman toiminnan torjunta P(cid:148)yt(cid:132)kirjat tulliasioissa alkuper(cid:132)tuotteista ja avunannosta Eurooppa- sopimuksen artikla 95 96 89, 99 100 9) Rahoituspalvelut, sijoittau- tuminen ja p(cid:132)(cid:132)omien liik- kuvuus Rahoituspalvelut, pankkitoiminta, vakuutusala 86/87 Investointien edist(cid:132)minen ja turvaaminen Ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden liikkuvuus Sijoittautumisoikeus ja palvelut P(cid:132)(cid:132)omien liikkuvuus ja maksut 73 36–42 43–53 60-62


title: Beschluß des Rates vom 23. Februar 1998 zur Ernennung eines stellvertretenden Mitglieds des Beratenden Ausschusses für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
architecture
town-planning profession
vocational training

text: 5. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 69/5 BESCHLUSS DES RATES vom 23. Februar 1998 zur Ernennung eines stellvertretenden Mitglieds des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur (98/C 69/04) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ 85/385/EWG des Rates vom 10. Juni 1985 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur(cid:216)(˛), insbesondere auf die Artikel 3 und 4, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Der Rat hat mit Beschlu¤ vom 24. Februar 1997(cid:216)(ˇ) f(cid:190)r die Zeit bis zum 25. Februar 1999 Herrn Michel REBUT(cid:220)SARDA zum stellvertretenden Mitglied dieses Ausschusses ernannt. Die franz‰sische Regierung hat Frau Carole VEYRAT als Nachfolgerin von Herrn Michel REBUT(cid:220)SARDA benannt - BESCHLIESST: Einziger Artikel Frau Carole VEYRAT wird als Nachfolgerin von Herrn Michel REBUT(cid:220)SARDA f(cid:190)r dessen verbleibende Amtszeit, d. (cid:216)h. bis zum 25. Februar 1999, zum stellvertretenden Mitglied des Be(cid:220) ratenden Ausschusses f(cid:190)r die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur ernannt. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am 23. Februar 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident R. COOK (˛)(cid:217)ABl. L 223 vom 21. 8. 1985, S. 26. (ˇ)(cid:217)ABl. C 76 vom 11. 3. 1997, S. 5


title: Décision du Conseil du 23 février 1998 portant nomination d'un membre titulaire du comité consultatif pour la formation des pharmaciens

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

text: 5. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 69/7 D^CISION DU CONSEIL du 23 f~vrier 1998 portant nomination d’un membre titulaire du comit~ consultatif pour la formation des pharmaciens (98/C 69/06) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu la d~cision 85/434/CEE du Conseil du 16 septembre 1985 portant cr~ation d’un comit~ consultatif pour la formation des pharmaciens(cid:216)(˛), et notamment ses articles 3 et 4, consid~rant que, par sa d~cision du 23 juillet 1996(cid:216)(ˇ), le Conseil a proc~d~ { la nomination de Mademoiselle Sirkka(cid:220)Leena HˆRKKˆ, membre titulaire pour la p~riode se terminant le 22 juillet 1999; consid~rant que le gouvernement finlandais a d~sign~ Madame Marja(cid:220)Liisa NIEMI en vue de remplacer Mademoiselle Sirkka(cid:220)Leena HˆRKKˆ, D^CIDE: Article unique Madame Marja(cid:220)Liisa NIEMI est nomm~e membre titulaire du comit~ consultatif pour la formation des pharmaciens en remplacement de Mademoiselle Sirkka(cid:220)Leena HˆRKKˆ pour la dur~e du mandat de celle(cid:220)ci restant { courir, soit jusqu’au 22 juillet 1999. Fait { Bruxelles, le 23 f~vrier 1998. Par le Conseil Le pr~sident R. COOK (˛)(cid:217)JO L 253 du 24. 9. 1985, p. 43. (ˇ)(cid:217)JO C 239 du 17. 8. 1996, p. 5


title: Decisione n. 1/98 del Consiglio d'associazione tra le Comunità europee e gli Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Lituania, dall'altro del 23 febbraio 1998 relativa al regolamento interno

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
European Association Agreement
Lithuania
rules of procedure

text: L 73/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 3. 98 DECISIONE N. 1/98 DEL CONSIGLIO D’ASSOCIAZIONE tra le Comunit(cid:133) europee e gli Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Lituania, dall’altro del 23 febbraio 1998 relativa al regolamento interno (98/192/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l’accordo europeo che crea un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e gli Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Lituania, dall’altro, in particolare gli articoli 111, 112, 113, 114, 115 e 116, considerando che l’accordo (cid:138) entrato in vigore il 1o febbraio 1998, DECIDE: Articolo 1 Presidenza Il Consiglio di associazione (cid:138) presieduto alternativamente, per periodi di dodici mesi, da un rappresentante del Consiglio dell’Unione europea, per conto della Comunit(cid:133) e degli Stati membri, e da un rappresentante del governo della Repubblica di Lituania. Il primo periodo ha inizio alla data del primo Consiglio di associazione e termina il 31 dicembre 1998. Articolo 2 Sessioni Il Consiglio di associazione si riunisce a livello ministe- riale regolarmente una volta all’anno. Sessioni straordi- narie del Consiglio di associazione possono aver luogo, se le parti sono d’accordo, su richiesta di una delle parti. Salvo decisione contraria delle parti, ogni sessione del Consiglio di associazione si svolge nel luogo abituale delle sessioni del Consiglio dell’Unione europea; la data (cid:138) concordata dalle parti. Le sessioni del Consiglio di associazione sono convocate congiuntamente dai segretari del Consiglio di associazione d’intesa con il presidente. Articolo 3 Rappresentanza I membri del Consiglio di associazione possono farsi rappresentare ad una riunione se impossibilitati a parteci- pare. Se un membro desidera essere rappresentato, deve comunicare al presidente il nome del suo rappresentante prima della riunione alla quale dovr(cid:133) essere rappresentato. Il rappresentante di un membro del Consiglio di associa- zione esercita tutti i diritti del membro rappresentato. Articolo 4 Delegazioni I membri del Consiglio di associazione possono farsi accompagnare da funzionari. Prima di ogni sessione il presidente (cid:138) informato della composizione prevista delle delegazioni delle parti. Un rappresentante della Banca europea per gli investi- menti partecipa alle sessioni del Consiglio di associazione in veste di osservatore quando l’ordine del giorno contiene punti che riguardano la Banca. Il Consiglio di associazione pu(cid:149) invitare persone diverse dai membri a partecipare alle sessioni affinch(cid:130) lo infor- mino su argomenti specifici. Articolo 5 Segretariato Il segretariato del Consiglio di associazione (cid:138) assicurato congiuntamente da un funzionario del segretariato gene- rale del Consiglio dell’Unione europea e da un funzio- nario della missione della Repubblica di Lituania a Bruxelles. Articolo 6 Corrispondenza La corrispondenza destinata al Consiglio di associazione (cid:138) inviata al suo presidente presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. I due segretari ne assicurano la trasmissione al presidente del Consiglio di associazione e, se del caso, la diffusione agli altri membri. La corrispondenza cos(cid:141) diffusa (cid:138) trasmessa al segretariato generale della Commissione, alle Rappresentanze permanenti degli Stati membri e alla missione della Repubblica di Lituania a Bruxelles. Le comunicazioni del presidente del Consiglio di associa- zione sono inviate dai due segretari ai destinatari e, se del caso, agli altri membri del Consiglio di associazione, agli indirizzi indicati nel comma precedente. 12. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 73/25 Articolo 7 Pubblicit(cid:133) Salvo decisione contraria, le sedute del Consiglio di asso- ciazione non sono pubbliche. previste Le decisioni e le raccomandazioni del Consiglio di 2. associazione dell’accordo dall’articolo europeo recano rispettivamente il titolo di «decisione» e «raccomdandazione», seguito da un numero d’ordine, dalla data di adozione e da un’indicazione dell’oggetto. 113 Articolo 8 Ordine del giorno delle sessioni Le decisioni e le raccomandazioni del Consiglio di asso- ciazione sono firmate dal presidente e autenticate dai due segretari. 1. Il presidente stabilisce l’ordine del giorno provvi- sorio di ogni sessione, che viene trasmesso dai segretari del Consiglio di associazione ai destinatari elencati nell’ar- ticolo 6 almeno quindici giorni prima dell’inizio della sessione. il presidente ha ricevuto domanda di L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali iscrizione nell’ordine del giorno almeno ventun giorni prima dell’i- nizio della sessione, purch(cid:130) la relativa documentazione sia stata trasmessa ai segretari non oltre la data di spedizione dell’ordine del giorno. Il Consiglio di associazione adotta l’ordine del giorno sessione. L’iscrizione all’ordine del all’inizio di ogni giorno di un punto che non figuri nell’ordine del giorno provvisorio (cid:138) acquisita con l’accordo di entrambe le parti. 2. Il presidente, d’intesa con le due parti, pu(cid:149) abbre- viare i termini indicati nel paragrafo 1, al fine di tener conto delle circostanze di un caso specifico. Articolo 9 Processo verbale Il progetto di processo verbale di ogni sessione (cid:138) redatto dai due segretari. Il processo verbale indica, come regola generale, per ogni punto dell’ordine del giorno: — la documentazione presentata al Consiglio di associa- zione; — le dichiarazioni la cui iscrizione a verbale sia stata chiesta da un membro del Consiglio di associazione; — le decisioni e le raccomandazioni adottate, le dichiara- zioni concordate e le conclusioni approvate. Il progetto di processo verbale (cid:138) presentato al Consiglio di associazione per approvazione. Una volta approvato, il processo verbale (cid:138) firmato dal Presidente e dai due segre- tari. Il processo verbale (cid:138) conservato negli archivi del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea, quale depositario dei documenti dell’associazione; una copia certificata (cid:138) inviata a ciascuno dei destinatari elen- cati nell’articolo 6. Articolo 10 Decisioni e raccomandazioni 1. Le decisioni e le raccomandazioni del Consiglio di associazione sono approvate di comune accordo dalle parti. Tra una sessione e l’altra il Consiglio di associazione pu(cid:149) approvare decisioni o raccomandazioni mediante proce- dura scritta, con l’accordo di entrambe le parti. Le decisioni e raccomandazioni sono inviate a ciascuno dei destinatari elencati nell’articolo 6. Ciascuna delle parti pu(cid:149) decidere la pubblicazione delle decisioni e raccomandazioni del Consiglio di associazione nelle rispettive pubblicazioni ufficiali (Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee e Valstybes Zinios). Articolo 11 Lingue Le lingue ufficiali del Consiglio di associazione sono le lingue ufficiali delle due parti. Salvo decisione contraria, il Consiglio di associazione deli- bera sulla base di documenti redatti nelle suddette lingue. Articolo 12 Spese La Comunit(cid:133) e la Repubblica di Lituania prendono rispet- tivamente a loro carico le spese sostenute in occasione della partecipazione alle sessioni del Consiglio di associa- zione, per quel che riguarda sia le spese per il personale, di viaggio e di soggiorno sia le spese postali e per le tele- comunicazioni. Le spese di interpretazione durante le sedute nonch(cid:130) di traduzione e di riproduzione dei documenti sono a carico della Comunit(cid:133), interpretazione o di traduzione da o verso il lituano, che sono a carico della Repubblica di Lituania. tranne quelle di Le altre spese per l’organizzazione materiale delle sessioni sono a carico della parte ospitante. Articolo 13 Comitato di associazione 1. (cid:221) istituito un comitato di associazione incaricato di assistere il Consiglio di associazione nell’adempimento dei suoi compiti. Il comitato di associazione (cid:138) formato, da un lato, da rappresentanti dei membri del Consiglio dell’Unione europea e da rappresentanti della Commis- sione della Comunit(cid:133) europea e, dall’altro, da rappresen- tanti del governo lituano, di norma a livello di alti funzio- nari. L 73/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 3. 98 2. Il comitato di associazione prepara le sessioni e le deliberazioni del Consiglio di associazione, d(cid:133) esecuzione, se del caso, alle decisioni del Consiglio di associazione e in generale assicura la continuit(cid:133) del rapporto di associa- zione e il buon funzionamento dell’accordo europeo. Esso prende in esame qualsiasi questione sottopostagli dal Consiglio di associazione, nonch(cid:130) ogni altra questione che possa sorgere nell’applicazione pratica dell’accordo europeo. Esso sottopone proposte o progetti di decisioni/ raccomandazioni al Consiglio di associazione per approva- zione. 3. Nei casi in cui l’accordo europeo menziona l’obbligo o la possibilit(cid:133) di una consultazione, quest’ultima pu(cid:149) aver luogo in sede di comitato di associazione. La consul- tazione pu(cid:149) proseguire a livello di Consiglio di associa- zione con l’accordo delle due parti. Il regolamento interno del comitato di associazione 4. (cid:138) allegato alla presente decisione. Articolo 14 Sottocomitati e gruppi di lavoro specifici I sottocomitati di cui all’articolo 116 dell’accordo europeo figurano nell’allegato II della presente decisione. Essi fanno capo al comitato di associazione, a cui riferiscono dopo ogni riunione. Il comitato di associazione pu(cid:149) decidere di abolire qual- siasi sottocomitato o gruppo esistente, modificarne il mandato o creare altri sottocomitati o gruppi incaricati di assisterlo nell’adempimento dei suoi compiti. I sottocomitati e gruppi summenzionati non hanno alcun potere decisionale. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 23 febbraio 1998. Per il Consiglio di associazione Il presidente R. COOK 12. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 73/27 ALLEGATO I REGOLAMENTO INTERNO DEL COMITATO DI ASSOCIAZIONE Articolo 1 Presidenza Il comitato di associazione (cid:138) presieduto alternativamente, per periodi di dodici mesi, da un rappresentante della Commissione europea, per conto della Comunit(cid:133) e degli Stati membri, e da un rappresentante del governo della Repubblica di Lituania. Il primo periodo ha inizio alla data del primo Consiglio di associazione e termina il 31 dicembre 1998. Articolo 2 Riunioni Il comitato di associazione si riunisce quando le circo- stanze lo richiedono, con l’accordo di entrambe le parti. Ogni riunione del comitato di associazione si svolge alla data e nel luogo concordati dalle parti. Le riunioni del comitato di associazione sono convocate dal presidente. Articolo 3 Delegazioni Prima di ogni riunione il presidente (cid:138) informato della composizione prevista delle delegazioni delle parti. Articolo 4 Segretariato Il segretariato del comitato di associazione (cid:138) assicurato congiuntamente da un funzionario della Commissione europea e da un funzionario del governo della Lituania. Tutte le comunicazioni del presidente del comitato di associazione o dirette al presidente del comitato di asso- ciazione nel contesto della presente decisione sono inviate ai segretari del comitato di associazione nonch(cid:130) ai segre- tari e al presidente del Consiglio di associazione. Articolo 5 Pubblicit(cid:133) Salvo decisione contraria, le sedute del comitato di asso- ciazione non sono pubbliche. Articolo 6 Ordine del giorno delle riunioni 1. Il presidente stabilisce l’ordine del giorno provvi- sorio di ogni riunione, che viene trasmesso dai segretari del comitato di associazione ai destinatari elencati nell’ar- ticolo 4 almeno quindici giorni prima dell’inizio della riunione. il presidente ha ricevuto domanda di L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali iscrizione nell’ordine del giorno almeno ventun giorni prima del- l’inizio della riunione, purch(cid:130) la relativa documentazione sia stata trasmessa ai segretari non oltre la data di spedi- zione dell’ordine del giorno. Il comitato di associazione pu(cid:149) invitare alle riunioni degli esperti affinch(cid:130) lo informino su argomenti specifici. Il comitato di associazione adotta l’ordine del giorno al- l’inizio di ogni riunione. L’iscrizione all’ordine del giorno di un punto che non figuri nell’ordine del giorno provvi- sorio (cid:138) acquisita con l’accordo di entrambe le parti. 2. Il presidente, d’intesa con le due parti, pu(cid:149) abbre- viare i termini indicati nel paragrafo 1, al fine di tener conto delle circostanze di un caso specifico. Articolo 7 Processo verbale Di ogni riunione (cid:138) redatto un processo verbale, basato su un riepilogo, elaborato dal presidente, delle conclusioni del comitato di associazione. Previa approvazione da parte del comitato di associazione, il processo verbale (cid:138) firmato dal presidente e dai segretari ed (cid:138) conservato da ciascuna delle parti. Una copia del processo verbale (cid:138) inviata a ciascuno dei destinatari elen- cati nell’articolo 4. Articolo 8 Deliberazioni Nei casi specifici in cui il comitato di associazione (cid:138) auto- rizzato dal Consiglio di associazione a prendere decisioni/ raccomandazioni in forza dell’articolo 115, paragrafo 2 dell’accordo europeo, questi atti recano rispettivamente il titolo di «decisione» e «raccomandazione», seguito da un numero d’ordine, dalla data di adozione e da un’indica- zione dell’oggetto. Le decisioni e le raccomandazioni sono prese di comune accordo tra le parti. Le decisioni e le raccomandazioni del comitato di associa- zione sono firmate dal presidente e autenticate dai due segretari e sono inviate ai destinatari elencati nell’articolo 4 del presente allegato. Ciascuna delle parti pu(cid:149) decidere la pubblicazione delle decisioni e raccomandazioni del Comitato di associazione nelle rispettive pubblicazioni (Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee e ufficiali Valstybes Zinios). L 73/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 3. 98 Articolo 9 Spese La Comunit(cid:133) e la Repubblica di Lituania prendono rispet- tivamente a loro carico le spese sostenute in occasione della partecipazione alle riunioni del comitato di associa- zione, per quel che riguarda sia le spese per il personale, di viaggio e di soggiorno sia le spese postali e per le tele- comunicazioni. Le spese di interpretazione durante le sedute nonch(cid:130) di traduzione e di riproduzione dei documenti sono a carico della Comunit(cid:133), interpretazione o di traduzione da o verso il lituano che sono a carico della Repubblica di Lituania. tranne quelle di Le altre spese per l’organizzazione materiale delle riunioni sono a carico della parte ospitante. 12. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 73/29 ALLEGATO II STRUTTURA PLURIDISCIPLINARE PER I SOTTOCOMITATI Titolo Settori 1) Agricoltura e pesca Agricoltura Pesca Prodotti agricoli trasformati Articolo accordo europeo 18-21, 79 22, 23, 80 Protocollo 2 2) Ravvicinamento delle legi- e programmi concorrenza dei slazioni, apertura comunitari Ravvicinamento delle legislazioni (tutti i settori) 69-71 sull’integrazione nel mercato Libro bianco interno Concorrenza Propriet(cid:133) intellettuale e industriale Commesse pubbliche Pubblica amministrazione Programmi comunitari 3) Commercio, industria tutela dei consumatori e Questioni commerciali Cooperazione industriale e promozione degli investimenti Norme, regolamenti tecnici per i beni industriali e per i prodotti agricoli trasformati e valutazione della conformit(cid:133) Turismo Piccole e medie imprese Tutela dei consumatori 64-66 67 68 100 110 9-17, 24-36 73-74 76 94 75 96 4) Questioni economiche Questioni economiche 72, 99 Politica monetaria 5) Risorse ricerca, umane, sviluppo tecnologico e poli- tica sociale Istruzione, formazione e giovent(cid:151) Scienza, ricerca e tecnologia Cooperazione sociale (occupazione, mercato del lavoro, legislazione, relazioni industriali, ecc. ) Cooperazione culturale Politica audiovisiva 6) Trasporti ropee e reti transeu- Trasporti Trasporti marittimi Infrastrutture e reti transeuropee 89 78 77 93 103 85 84 54 84 Telecomunicazioni (e infrastrutture informatiche) 85, 86 7) Ambiente, energia e Ambiente sviluppo regionale Energia Sicurezza nucleare Sviluppo regionale Alloggi e edilizia 83 81 82 91 92 L 73/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 3. 98 Titolo Settori 8) Cooperazione nel settore doganale, statistica, droga e prevenzione delle attivit(cid:133) illecite Cooperazione doganale Imposizione indiretta Cooperazione statistica Droga e riciclaggio del denaro Prevenzione delle attivit(cid:133) illecite Protocolli relativo ad Origine e relativo ad Assi- stenza reciproca 9) Servizi stabili- finanziari, mento e movimenti di capi- tale Servizi finanziari, banche, assicurazioni Promozione e tutela degli investimenti Circolazione dei lavoratori Diritto di stabilimento e servizi Movimenti di capitale e pagamenti Articolo accordo europeo 97 98 101 e 90 102 87-88 74 37-43 44-54 61-63


title: Decisione del Consiglio del 23 febbraio 1998 relativa alla nomina di un membro titolare del comitato consultivo per la formazione dei farmacisti

text: C 69/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 5. 3. 98 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 23 febbraio 1998 relativa alla nomina di un membro titolare del comitato consultivo per la formazione dei farmacisti (98/C 69/07) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, vista la decisione 85/434/CEE del Consiglio, del 16 settembre 1985, concernente l’istituzione di un comitato consultivo per la formazione dei farmacisti(cid:216)(˛), in particolare gli articoli 3 e 4, considerando che, con decisione del 23 luglio 1996(cid:216)(ˇ), il Consiglio ha nominato il sig. ANGENOT membro titolare del Comitato per il periodo fino al 22 luglio 1999; considerando che il governo belga ha designato la sig. ra J. FONTAINE in sostituzione del sig. ANGENOT, DECIDE: Articolo unico La sig. ra J. FONTAINE (cid:127) nominata membro titolare del comitato consultivo per la formazione dei farmacisti in sostituzione del sig. ANGENOT per la restante durata del mandato di quest’ultimo, cio(cid:127) fino al 22 luglio 1999. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) 23 febbraio 1998. Per il Consiglio Il Presidente R. COOK (˛)(cid:217)GU L 253 del 24. 9. 1985, pag. 43. (ˇ)(cid:217)GU C 239 del 17. 8. 1996, pag. 5