title: A Bizottság 98/15/EK irányelve (1998. február 27.) a 91/271/EGK tanácsi irányelvnek az I. mellékletében meghatározott egyes követelményekre tekintettel történő módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
directive (EU)
urban area
wastewater
water treatment

text: 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27 31998L0015 L 67/29 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 3. 7. A BIZOTTSÁG 98/15/EK IRÁNYELVE (1998. február 27. ) a 91/271/EGK tanácsi irányelvnek az I. mellékletében meghatározott egyes követelményekre tekintettel történő módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 2. cikk tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a települési szennyvíz kezeléséről szóló, 1991. május 21-i 91/271/EGK irányelvre (1) és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére, mivel a települési szennyvíztisztító telepekről az eutrofizálódásra hajlamos érzékeny területekre történő kibocsátásokra meghatáro- zott követelményeknek a 91/271/EGK irányelv I. mellékletének 2. táblázata szerinti megfogalmazása értelmezési problémákhoz vezetett, amelyeket tisztázni kell; mivel ennek következtében módosítani kell az említett irányelv I. mellékletének 2. táblázatát; mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban van- nak a 91/271/EGK irányelv 18. cikke alapján létrehozott bizott- ság véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 91/271/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul. A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1998. szeptember 30-tól megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. február 27-én. a Bizottság részéről Ritt BJERREGAARD a Bizottság tagja (1) HL L 135. , 1991. 5. 30. , 40. o. 28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet MELLÉKLET A 91/271/EGK irányelv I. mellékletének 2. táblázata helyébe a következő szöveg lép: „2. táblázat: A települési szennyvíztisztító telepeknek a II. melléklet A. szakaszának a) pontjában megjelölt eutrofizációra hajlamos érzékeny területre történő kibocsátásaira vonatkozó követelmények. A helyi sajátosságoktól függően egyik vagy mindkét paraméter alkalmazható. Vagy a koncentrációra vagy a százalékos csökkenésre vonatkozó értékeket kell alkalmazni. Paraméterek Koncentráció A csökkenés minimális szá- zaléka (1) Mérési referenciamódszer Összes foszfor 2 mg/l (10 000-100 000 LE. ) 80 1 mg/l (100 000 LE felett) Teljes nitrogén tarta- lom (2) 15 mg/l (10 000-100 000 LE) (3) 70-80 10 mg/l (100 000 LE felett. ) (3) Molekuláris abszorpciós spektrofotometria Molekuláris abszorpciós spektrofotometria (1) Csökkenés a befolyás terheltségéhez képest. (2) Az összes nitrogén a következőt jelenti: az összes Kjeldahl nitrogén (szerves N + NH3), nitrát (NO3)-nitrogén és a nitrit (NO2)- nitrogén összege. (3) Ezek a koncentrációban megadott értékek az I. melléklet D. szakaszának 4. c) pontja szerinti éves középértékek. Azonban, a nitrogénre vonatkozó követelmények napi átlagok segítségével is ellenőrizhetők, ha az I. melléklet D. szakaszának 1 bekez- désével összhangban bizonyítható, hogy a környezetvédelem szintje azonos. Ebben az esetben a napi átlagnak nem szabad túllépnie a 20 mg/l nitrogén tartalmat minden minta figyelembe vételével, amikor a biológiai reaktorból kifolyó szennyvíz hőmérséklete 12 °C-nál magasabb vagy ezzel egyenlő. A hőmérsékletre vonatkozó feltételek helyettesíthetőek a működési időre megszabott korlátozással, a regionális éghajlati körülményeket figyelembe véve. ”


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 484/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Φεβρουαρίου 1998 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

formats: pdf print

text: L 60/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 484/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom cakajtojolij(cid:150)m jai tol(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b), c), d), e) jai st) tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151), cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r pou avoqo(cid:151)m tg woq(cid:147)cgsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai ta jqit(cid:147)qia pqosdioqislo(cid:151) tou (cid:151)xour tour (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1909/97 (4), (cid:146)wei oq(cid:148)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) epistqov(cid:147) g opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, g epistqov(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai j(cid:145)he l(cid:147)ma· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tgr epistqov(cid:147)r pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, emdewol(cid:146)myr, oi epi- stqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147), oi emisw(cid:151)seir (cid:147) (cid:145)kka l(cid:146)tqa isod(cid:151)malou apotek(cid:146)slator pou evaql(cid:149)fomtai se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r sto swetij(cid:149) tol(cid:146)a, (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) (cid:147) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou enoloi(cid:150)momtai le aut(cid:145)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, woqgce(cid:148)tai em(cid:148)swusg cia to apo- joquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka pou paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta jai letapoie(cid:148)tai se tuq(cid:148)mg, am to c(cid:145)ka aut(cid:149) jai g kalbam(cid:149)- lemg ap(cid:149) aut(cid:149) tuq(cid:148)mg amtapojq(cid:148)momtai se oqisl(cid:146)mer pqo(cid:153)- poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 987/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr cia to apojoquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka pou letapoie(cid:148)tai se tuq(cid:148)mg jai tuqimij(cid:145) (cid:145)kata (5), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1435/ 90 (6)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr stgm jq(cid:146)la, sto bo(cid:151)- tuqo jai to sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (7), epitq(cid:146)pei tgm paq(cid:145)dosg bout(cid:151)qou jai jq(cid:146)lar se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) stir biolgwam(cid:148)er pou paqasjeu(cid:145)foum oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. To (cid:151)xor tym epistqov(cid:150)m oi opo(cid:148)er evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, jai ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, jaho- q(cid:148)fetai (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla. Dem jahoq(cid:148)fetai epistqov(cid:147) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou ama- 2. v(cid:146)qomtai stgm pqogco(cid:151)lemg paq(cid:145)cqavo jai dem peqikal- b(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1998. (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (4) EE L 268 tgr 1. 10. 1997, s. 20. (5) EE L 169 tgr 18. 7. 1968, s. 6. (6) EE L 138 tgr 31. 5. 1990, s. 8. (7) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. 28. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 60/59 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 ex 0405 10 C(cid:145)ka se sj(cid:149)mg, se j(cid:149)jjour (cid:147) se (cid:145)kkg steqe(cid:145) loqv(cid:147), wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) koip(cid:150)m ckujamtij(cid:150)m, le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqi- ejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er <1,5 % (PG 2): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3501 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym C(cid:145)ka se sj(cid:149)mg, se j(cid:149)jjour (cid:147) se (cid:145)kkg steqe(cid:145) loqv(cid:147), wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) koip(cid:150)m ckujamtij(cid:150)m, le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqi- ejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 26 % (PG 3): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym sta opo(cid:148)a e(cid:148)mai emsy- latyl(cid:146)ma, up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym enoloioul(cid:146)mym pqor to PG 3, bo(cid:151)tuqo (cid:147) jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor se leiyl(cid:146)mg til(cid:147), pou pqaclatopoie(cid:148)tai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2571/97 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym Bo(cid:151)tuqo le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 82 % (PG 6): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum bo(cid:151)tuqo (cid:147) jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor leiyl(cid:146)mgr til(cid:147)r jai e(cid:148)mai jata- sjeuasl(cid:146)ma up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamo- misl(cid:149) (EOJ) aqih. 2571/97 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 2106 90 98, peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er c(cid:145)kajtor (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 40 % jat(cid:145) b(cid:145)qor c) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym (Ecu/100 kg) (cid:135)xor tym epistqov(cid:150)m (cid:190) 68,00 64,59 102,60 45,00 177,25 170,00


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 445/98 του Concepcio FERRER προς την Επ τροπή. Αποκέντρωση του προγράμματος Interreg II

eurovoc_concepts:
EU programme
decentralisation
frontier region
management
operational programme
regional cooperation

formats: html pdf print

text: C 310/64 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 9. 10. 98 H syndromh· toy EGTPE antiprosvpey·ei 75% tvn dapanv· n efo·son h Irlandi·a ei·nai perife·reia toy sto·xoy 1. H syndromh· thw Koino·thtaw periori·zetai sto 50% se a·llew perife·reiew. Se sxe·sh me to sy·nolo tvn dapanv· n toy EGTPE gia ta gevrgoperiballontika· progra·mmata, to poso· poy dapanh·uhke gia to REPS antiprosvpey·ei 4% to 1995, 3% to 1996 kai pa·nv apo· 6% to 1997. Sygkritika·, h xrhsimopoioy·menh gevrgikh· e·ktash (XGE) thw Irlandi·aw sthn Koino·thta ei·nai 3. 3%. (cid:211)son afora· thn katanomh· ana· ei·dow me·troy, h Epitroph· den e·xei ako·mh la· bei e·kuesh apo· thn Irlandi·a gia thn efarmogh· toy progra·mmatow kai ta dedome·na poy diabiba·suhkan aforoy·n mo·no synolika· ariumhtika· stoixei·a. H Epitroph· efista· thn prosoxh· toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy sthn e·kuesh thw Epitroph·w (2) sxetika· me thn efarmogh· toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2078/92, poy ypoblh·uhke sto Koinoboy·lio stiw 4 Dekembri·oy 1997. (1) EE L 215 thw 30. 7. 1992 (2) COM(97) 620 teliko· (98/C 310/83) GRAPTH ERVTHSH E-0445/98 ypobolh· : Concepcio· Ferrer (PPE) prow thn Epitroph· (27 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Apoke·ntrvsh toy progra·mmatow Interreg II To pro·gramma Interreg II aposkopei· sthn efarmogh· apotelesmatikv· n mhxanismv· n gia th dieyko·lynsh thw synergasi·aw metajy· tvn meuoriakv· n perioxv· n. Orisme·na kra·th me·lh, o·pvw h Galli·a, apofa·sisan thn apoke·ntrvsh tvn grafei·vn diaxei·rishw toy progra·mmatow, metafe·ronta·w ta stiw perioxe·w pare·mbashw toy progra·mmatow, o·pvw sthn peri·ptvsh toy grafei·oy toy Interreg sthn Toyloy·zh, poy ei·nai armo·dio gia thn perife·reia toy Midi-Pyre·ne·es. Den nomi·zei h Epitroph· o·ti ua e·prepe na zhth·sei apo· o·la ta kra·th me·lh na apokentrv· soyn ta grafei·a diaxei·rishw toy en lo·gv progra·mmatow v· ste ayta· na apokth·soyn mia a·mesh anti·lhch thw pragmatiko·thtaw poy epikratei· stiw epile·jimew perioxe·w kai na bri·skontai se apeyuei·aw epafh· me toyw dikaioy·xoyw toy progra·mmatow, gia na beltivuei· toioytotro·pvw h apotelesmatiko·thta thw diaxei·rishw; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Aprili·oy 1998) Stiw kateyuynth·riew gramme·w gia ta epixeirhsiaka· progra·mmata Interreg II (1), h Epitroph· toni·zei thn shmasi·a thn opoi·a apodi·dei sthn dhmioyrgi·a h· sthn ana·ptyjh stiw parameuo·riew zv· new, se synergasi·a me tiw perifereiake·w kai topike·w sxetike·w arxe·w, apo· koinoy· uesmikv· n h· dioikhtikv· n diarurv· sevn oi opoi·ew ua pre·pei epi·shw na ei·nai armo·diew gia th ue·sh se efarmogh· tvn sxedi·vn. Ta kra·th me·lh e·xoyn klhuei· na la·boyn ypo·ch ta en lo·gv ue·mata kata· to me·tro toy dynatoy·. (1) EE C 180 thw 1. 7. 1994 (98/C 310/84) GRAPTH ERVTHSH E-0447/98 ypobolh· : Concepcio· Ferrer (PPE) prow thn Epitroph· (27 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: H kata·stash ston tome·a toy kremmydioy· Sth metarry·umish thw KOA tvn opvrokhpeytikv· n den elh·fuh ypo·ch h pro·tash toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy poy zhtoy·se na symperilhfuei· to kremmy·di, o·pvw kai a·lla proi¤o·nta, ston kata·logo toy pararth·matow II toy anti·stoixoy kanonismoy·, v· ste to proi¤o·n ayto· na ei·nai epile·jimo gia apozhmi·vsh lo·gv apo·syrshw


eurovoc_concepts:
GATS
World Trade Organisation
financial services
international trade
multilateral agreement
protocol to an agreement

text: 11/30. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 155 21999A0127(01) L 20/40 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 1. 1999. PIELIKUMS VISPĀRĒJĀS VIENOŠANĀS PAR PAKALPOJUMU TIRDZNIECĪBU PIEKTAIS PROTOKOLS PASAULES TIRDZNIECĪBAS ORGANIZĀCIJAS (turpmāk tekstā – “PTO”) DALĪBVALSTIS, kuru īpašo saistību grafiki un atbrīvojumu saraksti no Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību II panta, kas attiecas uz finanšu pakalpojumiem ir pievienoti šim protokolam (turpmāk tekstā – “attiecīgās dalībvalstis”), ņemot vērā sarunas, kas notika saskaņā ar noteikumiem otrajā lēmumā par finanšu pakalpojumiem, ko 1995. gada 21. jūlijā pieņēma Pakalpojumu tirdzniecības padome (S/L/9), VIENOJAS ŠĀDI. 1. Īpašo saistību grafiks un atbrīvojumu saraksts no II panta par finanšu pakalpojumiem, kas ir pievienoti šim protokolam un attiecināmi uz dalībvalsti, līdz ar šā protokola stāšanos spēkā attiecībā uz minēto dalībvalsti aizstāj šīs dalībvalsts īpašo saistību grafika un II panta atbrīvojumu saraksta finanšu pakalpojumu nodaļas. 2. Akceptēšanai ar parakstu vai citādi šis protokols attiecīgai dalībvalstij ir atklāts līdz 1999. gada 29. janvārim. 3. Šis protokols stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc dienas, kad to ir pieņēmušas visas attiecīgās dalībvalstis. Ja līdz 1999. gada 30. janvārim to nav pieņēmušas visas attiecīgās dalībvalstis, tad dalībvalstis, kas protokolu ir pieņēmušas pirms minētā datuma, pēc tam 30 dienu laikā var lemt par tā stāšanos spēkā. 4. Šo protokolu deponē PTO ģenerāldirektoram. PTO ģenerāldirektors nekavējoties nogādā visām PTO dalībvalstīm apliecinātu šā protokola kopiju un paziņojumus par tā pieņemšanu atbilstoši 3. punktam. 5. Šo protokolu reģistrē saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 102. panta noteikumiem. Sastādīts Ženēvā, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit astotā gada divdesmit septītajā februārī, vienā eksemplārā angļu, franču un spāņu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski, ja vien attiecībā uz šeit pievienotajiem grafikiem nav paredzēts savādāk. 156 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/30. sēj. Pielikums EIROPAS KOPIENAS UN TO DALĪBVALSTIS ĪPAŠO SAISTĪBU GRAFIKS 4. Papildinājums (Šis teksts ir autentisks angļu, franču un spāņu valodā) Šis teksts aizstāj finanšu pakalpojumu nodaļu, kas ir iekļauta dokumentā GATS/SC/31/Suppl. 1/Rev. 1. Piegādes veidi: 1) pārrobežu piegāde 2) patēriņam ārvalstīs 3) komerciālai darbībai 4) fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Valsts režīma ierobežojumi Papildu saistības FINANŠU PAKALPOJUMU NOZARE (1) 1 Kopienas un tās dalībvalstis uzņemas saistības attiecībā uz finanšu pakalpojumiem saskaņā ar “Vienošanos par saistībām finanšu pakalpojumu jomā” (turpmāk tekstā – “Vienošanās”) noteikumiem. 2. Šīm saistībām piemēro ierobežojumus, ko nosaka pieeja tirgum un valsts režīms un kas paredzēti šā grafika “visu nozaru” nodaļā, kā arī ierobežojumus, kas attiecas uz turpmāk uzskaitītām apakšnozarēm. 3. Saistības attiecībā uz tirgus pieeju sakarā ar 1) un 2) piegādes veidu piemēro tikai darījumiem, kas norādīti “Vienošanās” nodaļā par tirgus pieeju, attie- cīgi B. 3 un B. 4 daļās. 4. Neatkarīgi no 1. piezīmes iepriekš saistības attiecībā uz tirgus pieeju un valsts režīmu finanšu pakalpojumu jomā sakarā ar 4) piegādes veidu ir tādas, kā minēts šā grafika “visu nozaru” nodaļā, izņemot Zviedriju, kas uzņemas saistības saskaņā ar “Vienošanos”. 5. Jaunu finanšu pakalpojumu vai produktu ielaišana tirgū var būt atkarīga no tā vai pastāv reglamentējoši noteikumi un vai pakalpojumi atbilsts šiem noteikumiem, kas ir vērsts uz finanšu pakalpojumu pielikuma 2. panta a) punktā norādīto mērķu sasniegšanu. 6. Parasti Kopienas dalībvalsts finanšu institūcijām nediskriminējošā veidā jāpieņem īpaša juridiskā forma. 1) A: Par apdrošināšanas līgumiem (izņemot pārapdrošināšanas un retrocesijas līgumus), kas slēgti ar meitasuzņēmumiem, nav reģistrēti Kopienā, vai ar filiālēm, kuras nav reģistrētas Austrijā, jāmaksā lielāks apdrošināšanas pie- maksas nodoklis. Var piešķirt atbrī- vojumu no augstāka nodokļa. kuri Eiropas Kopienas un to dalībvalstis uzņemas papildu saistības, kas ietilpst pielikumā. A. Apdrošināšana un ar to saistīti pakalpo- jumi 1) A: Aizliegts reklamēt un sniegt starpniecības pakalpojumus tāda meitasuzņēmuma vārdā, kas nav reģistrēts Kopienā, vai tādas filiāles vārdā, kas nav reģistrēta Austrijā (izņemot pārapdrošināšanu un retrocesiju). A: Obligāto gaisa transporta apdrošināšanu var veikt vienīgi meitasuzņēmums, kas reģistrēts Kopienā, vai filiāle, kas reģistrēta Austrijā. DK: Obligāto gaisa transporta apdrošināšanu drīkst veikt vienīgi Kopienā reģistrēti uzņē- mumi. DK: Neviena persona vai sabiedrība (to skaitā apdrošināšanas sabiedrības) nedrīkst peļņas gūšanas nolūkā Dānijā piedalīties tiešas apdrošināšanas veikšanā personām, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir Dānijā, Dānijas kuģiem vai īpašumam Dānijā, izņemot apdro- šināšanas sabiedrības, kas licencētas saskaņā ar Dānijas likumu vai kuras licenzēja Dānijas kompetentās iestādes. (1) Atšķirībā no ārvalstu meitasuzņēmumiem, filiālēm, ko tieši dalībvalstī reģistrējusi ārpuskopienas finanšu institūcija, ar dažiem konkrētiem izņēmumiem nepiemēro Kopienas mērogā saskaņotos piesardzības pasākumus, tā ļaujot šādām filiālēm gūt labumu, izmantojot atvieglojumus jaunu uzņēmumu veidošanā un pārrobežu pakalpojumu snieg- šanā visā Kopienā. Tādēļ šādas filiāles saņem atļauju darboties dalībvalsts teritorijā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādus piemēro attiecīgās dalībvalsts pašas finanšu insti- tūcijām, un tām var prasīt izpildīt vairākus konkrētus piesardzības pasākumus, piemēram, banku un vērtspapīru gadījumā, atsevišķu kapitalizāciju un atšķirīgas maksātspējas prasības, un prasību iesniegt un publicēt pārskatus vai, apdrošināšanas gadījumā, īpašas garantijas un noguldījumu prasības, atsevišķu kapitalizāciju un prasību, lai attiecīgajā dalībvalstī atrastos aktīvi, kas veido tehniskās rezerves un vismaz vienu trešdaļu no maksātspējas rezerves. Dalībvalstis var piemērot šajā grafikā norādītos ierobežojumus vienīgi attiecībā uz trešās valsts komerciālas pārstāvniecības tiešu izveidi vai attiecībā uz trešās valsts sniegtajiem pārrobežu pakalpojumiem; attiecīgi dalībvalsts nedrīkst pie- mērot šos ierobežojumus, to skaitā ierobežojumus attiecībā uz uzņēmumu dibināšanu, trešu valstu cilmes meitasuzņēmumiem, kas reģistrēti citās Kopienas dalībvalstīs, ja vien šos ierobežojumus nevar piemērot arī citu dalībvalstu uzņēmumiem vai pilsoņiem atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem. 11/30. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 157 Piegādes veidi: 1) pārrobežu piegāde 2) patēriņam ārvalstīs 3) komerciālai darbībai 4) fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Valsts režīma ierobežojumi Papildu saistības D: Obligātās gaisa transporta apdrošināšanas polises var izsniegt vienīgi meitasuzņēmums, kas reģistrēts Kopienā, vai filiāle, kas reģistrēta Vācijā. filiāli Vācijā, D: Ja ārvalstu apdrošināšanas sabiedrība ir izveidojusi tad starptautiskā transporta apdrošināšanas līgumus Vācijā tā var slēgt vienīgi ar Vācijā reģistrētās filiāles starpniecību. E, I: Saistības neattiecas uz aktuāra profesiju. FIN: Tikai apdrošinātāji, kuriem ir galvenais birojs Eiropas ekonomikas zonā vai filiāle Somijā, var sniegt apdrošināšanas pakalpoju- mus, kas minēti “Vienošanās” 3. a) apakš- punktā. FIN: Ja uzņēmumam Eiropas ekonomikas zonā nav pastāvīgas uzņēmējdarbības vietas, tas nedrīkst piedāvāt apdrošināšanas brokeru pakalpojumus. F: Risku apdrošināšanu attiecībā uz sausze- mes transportu drīkst veikt vienīgi Kopienā reģistrētas apdrošināšanas sabiedrības. I: Risku apdrošināšanu attiecībā uz CIF eks- portu, ko veic Itālijas pastāvīgie iedzīvotāji, drīkst veikt vienīgi Kopienā reģistrētas apdro- šināšanas sabiedrības. I: Preču transporta apdrošināšanu, transport- līdzekļu apdrošināšanu un atbildības apdroši- nāšanu attiecībā uz risku Itālijā, drīkst veikt vienīgi Kopienā reģistrētas apdrošināšanas sabiedrības. Šī atruna neattiecas uz starptau- tisko transportu, kas ietver importu Itālijā. P: Gaisa un jūras transporta apdrošināšanu, kas attiecas uz precēm, gaisa kuģiem, kuģu korpusiem un atbildību, var veikt vienīgi EK reģistrētas sabiedrības. Kā starpnieki šādos apdrošināšanas darījumos Portugālē drīkst darboties vienīgi personas vai sabiedrības, kas reģistrētas EK. S: Tiešās apdrošināšanas pakalpojumus drīkst sniegt vienīgi ar Zviedrijā apstiprināta apdro- šināšanas pakalpojumu sniedzēja starpniecī- bu, ja pakalpojuma sniedzējs ārvalstīs un apdrošināšanas sabiedrība Zviedrijā pieder vienai un tai pašai uzņēmumu grupai vai ja to starpā ir noslēgts sadarbības līgums. 2) A: Aizliegts reklamēt un sniegt starpniecības pakalpojumus tāda meitasuzņēmuma vārdā, kas nav reģistrēts Kopienā, vai tādas filiāles vārdā, kas nav reģistrēta Austrijā (izņemot pārapdrošināšanu un retrocesiju). A: Obligāto gaisa transporta apdrošināšanu var veikt vienīgi meitasuzņēmums, kas reģistrēts Kopienā, vai filiāle, kas reģistrēta Austrijā. 2) A: Par apdrošināšanas līgumiem (izņemot pārapdrošināšanas un retrocesijas līgumus), kas slēgti ar meitasuzņēmumiem, nav reģistrēti Kopienā, vai ar filiālēm, reģistrētas Austrijā, kuras nav jāmaksā lielāks apdrošināšanas pie- maksas nodoklis. Var piešķirt atbrī- vojumu no augstāka nodokļa. kuri 158 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/30. sēj. Piegādes veidi: 1) pārrobežu piegāde 2) patēriņam ārvalstīs 3) komerciālai darbībai 4) fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Valsts režīma ierobežojumi Papildu saistības DK: Obligāto gaisa transporta apdrošināšanu drīkst veikt vienīgi Kopienā reģistrēti uzņē- mumi. DK: Neviena persona vai sabiedrība (to skaitā apdrošināšanas sabiedrības) nedrīkst peļņas gūšanas nolūkā Dānijā piedalīties tiešas apdrošināšanas veikšanā personām, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir Dānijā, Dānijas kuģiem vai īpašumam Dānijā, izņemot apdro- šināšanas sabiedrības, kas licencētas saskaņā ar Dānijas likumu vai kuras licenzēja Dānijas kompetentās iestādes. D: Obligātās gaisa transporta apdrošināšanas polises var izsniegt vienīgi meitasuzņēmums, kas reģistrēts Kopienā, vai filiāle, kas reģistrēta Vācijā. D: Ja ārvalstu apdrošināšanas sabiedrība ir izveidojusi filiāli Vācijā, tad apdrošināšanas līgumus Vācijā attiecībā uz starptautisko transportu tā var slēgt vienīgi ar Vācijā reģistrētās filiāles starpniecību. F: Riska apdrošināšanu attiecībā uz sauszemes transportu drīkst veikt vienīgi Kopienā reģistrētas apdrošināšanas sabiedrības. I: Risku apdrošināšanu attiecībā uz CIF eks- portu, ko veic Itālijas pastāvīgie iedzīvotāji, drīkst veikt vienīgi Kopienā reģistrētas apdro- šināšanas sabiedrības. I: Preču transporta apdrošināšanu, transport- līdzekļu apdrošināšanu un atbildības apdroši- nāšanu attiecībā uz risku Itālijā, drīkst veikt vienīgi Kopienā reģistrētas apdrošināšanas sabiedrības. Šī atruna neattiecas uz starptau- tisko transportu, kas ietver importu Itālijā. P: Gaisa un jūras transporta apdrošināšanu, kas attiecas uz precēm, gaisa kuģiem, kuģu korpusiem un atbildību, var veikt vienīgi EK reģistrētas sabiedrības. Kā starpnieki šādos apdrošināšanas darījumos Portugālē drīkst darboties vienīgi personas vai sabiedrības, kas reģistrētas EK. 3) A: Ārvalstu apdrošinātāju filiāles birojam neizsniedz licenci, ja apdrošinātājam, tā mīt- nes valstī, nav juridiskās formas, kas atbilsts vai it pielīdzināma akciju sabiedrībai vai sav- starpējās apdrošināšanas asociācijai. 3) Ārvalstu apdrošināšanas FIN: sabiedrības atbildīgā pārstāvja dzī- vesvieta ir Somija, izņemot gadīju- mus, ja viņa sabiedrības galvenais birojs ir Eiropas ekonomikas zonā B: Jebkuru publisku piedāvājumu iegādāties Beļģijas vērtspapīrus, ko ir izteikusi kāda per- sona, sabiedrība vai iestāde vai tas izteikts minētās personas, sabiedrības vai iestādes vār- dā, kuras atrodas ārpus kādas Eiropas Kopie- nas dalībvalsts jurisdikcijas, iesniedz apstipri- nāšanai finanšu ministram. Nedzīvības S: apdrošināšanas sabiedrības, kas nav reģistrētas Zvie- drijā, bet veic tur komercdarbību, maksā nodokļus, kurus aprēķina nevis saskaņā ar tīro peļņu, bet pamatojoties uz ienākumiem no apdrošināšanas piemaksām par tie- šās apdrošināšanas darbībām. 11/30. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 159 Piegādes veidi: 1) pārrobežu piegāde 2) patēriņam ārvalstīs 3) komerciālai darbībai 4) fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Valsts režīma ierobežojumi Papildu saistības E: Pirms filiāles vai aģentūras izveidošanas Spānijā, lai sniegtu konkrētus apdrošināšanas pakalpojumus, ārvalstu apdrošnātājam jābūt pilnvarotam darboties tajās pašās apdrošinā- šanas nozarēs savā izcelsmes valstī vismaz piecus gadus. S: Apdrošināšanas sabiedrības dibi- nātājam jābūt fiziskai personai, kuras pastāvīgā dzīvesvieta ir Eiro- pas ekonomikas zonā, vai juridiskai personai, kura reģistrēta Zviedrijā. E, GR: Tiesības veikt uzņēmējdarbību neattie- cas uz apdrošināšanas sabiedrību pārstāvnie- cību izveidi vai citādu to pastāvīgu klātbūtni, ja vien šādi biroji nav izveidoti kā aģentūras, filiāles vai galvenie biroji. FIN: Apdrošināšanas sabiedrības rīkotājdirek- tora, vismaz viena revidenta un vismaz pusei no valdes un uzraudzības padomes dibinātāju un locekļu pastāvīgā dzīves vieta ir Eiropas ekonomikas zona, izņemot, ja Sociālo lietu un veselības aizsardzības ministrija ir piešķī- rusi atbrīvojumu. FIN: Ārvalstu apdrošinātājs nevar saņemt licenci Somijā kā filiāle, lai veiktu likumos paredzētās sociālās apdrošināšanas (likumos paredzēto pensiju apdrošināšanu un nelaimes gadījumu apdrošināšanu). F: Filiāles izveido ar īpašu atļauju, kas ir izsniegta tās pārstāvim. I: Aktuāri drīkst būt tikai fiziskas personas. Fiziskas personas drīkst veidot profesionālās apvienības (ne korporācijas). I: Filiāles izveides atļauju var saņemt tikai pēc novērtējuma, ko veic uzraudzības iestādes. IRL: Tiesības veikt uzņēmējdarbību neattiecas uz pārstāvniecību izveidi. P: Ārvalstu uzņēmējsabiedrības drīkst būt apdrošināšanas starpnieki Portugālē, vienīgi izmantojot sabiedrību, kas izveidota saskaņā ar Kopienas dalībvalsts likumiem. izveidotu filiāli Portugālē, ārvalstu P: Lai sabiedrībām jābūt vismaz piecu gadu iepriek- šējai darbības pieredzei. S: Ārvalstu sabiedrības drīkst darboties vienī- gi, izveidojot meitas uzņēmumu, vai ar pastā- vīgā pārstāvja starpniecību. S: Apdrošināšanas brokeru sabiedrības, kas nav reģistrētas Zviedrijā, drīkst darboties vie- nīgi, izveidojot filiāli. 160 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/30. sēj. Piegādes veidi: 1) pārrobežu piegāde 2) patēriņam ārvalstīs 3) komerciālai darbībai 4) fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Valsts režīma ierobežojumi Papildu saistības 4) Nav saistību, izņemot, kā norādīts horizontālā sadaļā un saskaņā ar īpašiem nosacījumiem: 4) Nav saistību, izņemot, kā norādīts horizontālā sadaļā un saskaņā ar šādiem īpašiem ierobežojumiem: GR: Lielākajai daļai no Grieķijā reģistrēto sabiedrību valdes locekļiem jābūt kādas Kopienas dalībvalsts pilsoņiem. A: Filiāles biroja vadībā jābūt divām fiziskām personām, kuru dzīves- vieta ir Austrija. DK: Apdrošināšanas filiāles atbildī- gajam pārstāvim vismaz pēdējos divus gadus jānodzīvo Dānijā, ja vien viņš nav pilsonis kādā no Kopienas dalībvalstīm. Uuzņēmējdarbības un rūpniecības ministrs var piešķirt atbrīvojumu. DK: Sabiedrības valdes locekļiem un vadītājiem jābūt pastāvīgajiem iedzīvotājiem. Tomēr uzņēmējdar- bības un rūpniecības ministrs var piešķirt atbrīvojumu no šīs prasības. Atbrīvojumu piešķir bez diskrimi- nācijas. E, I: Aktuāram jābūt pastāvīgajam iedzīvotājam. 1) Saistību nav Eiropas Kopienas un to dalībvalstis uzņemas papildu saistības, kas iekļautas pielikumā. B. Banku darbība un citi finanšu pakalpojumi (izņemot apdrošināša- nu) 1) (1) B: Lai sniegtu ieguldījumu konsultatīvos jābūt uzņēmumam pakalpojumus, reģistrētam Beļģijā. I: Nav saistību attiecībā uz “promotori di servizi finanziari” (finanšu pārdevējiem). IRL: Ieguldījumu pakalpojumu vai ieguldī- jumu konsultācijas sniegšanai vajadzīga vai nu: i) Īrijas atļauja, kas parasti pieprasa, ka jāreģistrē vienība vai tai jābūt personālsabie- drībai vai vienīgajam tirgotājam, katra gadī- jumā jābūt Īrijas galvenai/juridiskai adresei (atsevišķos gadījumos atļauja nav vajadzīga, piemēram, ja trešās valsts pakalpojumu snie- dzējam nav komerciālas klātbūtnes Īrijā un pakalpojums netiek sniegts privātpersonām); vai arī ii) citas dalībvalsts atļauja saskaņā ar EK Ieguldījumu pakalpojumu direktīvu. (1) I: Finanšu informācijas sniegšanu un pārraidi un finanšu datu apstrādi, kas saistīta ar finanšu intrumenta tirdziecību, var aizliegt, ja nopietni tiek traucēta ieguldītāju aizsar- dzība. Tikai pilnvarotām bankām un ieguldījumu sabiedrībām jāatbilst uzņēmējdarbības veikšanas normām, sniedzot ieguldījumu konsultācijas par finanšu instrumentiem un konsultācijas uzņemumiem par kapitāla struktūru, darbības stratēģiju un ar to saistītiem jautājumiem, kā arī sniedzot pakalpojumus attiecībā uz uzņēmumu apvienošanu un pirkšanu. Konsultāciju darbība nedrīkst ietvert aktīvu pārvaldīšanu. 11/30. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 161 Piegādes veidi: 1) pārrobežu piegāde 2) patēriņam ārvalstīs 3) komerciālai darbībai 4) fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Valsts režīma ierobežojumi Papildu saistības 2) (1) D: Vērtspapīru emisijas vācu markās var vadīt vienīgi Vācijā reģistrēta kredītiestāde, tās meitasuzņēmums vai filiāle. 2) Saistību nav FIN: Maksājumus no valsts iestādēm (izmak- sas) jāpārskaita, izmantojot Somijas pasta žiro sistēmu, ko tur Postipankki Ltd. Atbrīvojumu no šīs prasības var piešķirt Finanšu ministrija īpašu iemeslu dēļ. reģistrētam, lai GR: Uzņēmumam jābūt varētu pieņemt noguldījumus, tostarp peļņas procentu pārvaldīšanu un kapitāla izmaksu veikšanu saistībā ar Grieķijā emitētiem vērt- spapīriem. UK: Emisijas sterliņu mārciņās, to skaitā pri- vāti veiktas emisijas, drīkst vadīt vienīgi Eiro- pas ekonomikas zonā reģistrēti uzņēmumi. 3) Visās dalībvalstīs: 3) — lai vadītu ieguldījumu fondus un ieguldī- jumu sabiedrības, jādibina īpašs vadības uzņēmums (UKIPV Direktīvas 6. un 13. pants). — tikai uzņēmumi, kuru juridiskā adrese ir Kopienā, var pieņemt ieguldījumu fondu (UKIPV noguldījumus aktīvu Direktīvas un 857 61 15. 1. pants). I/EEK 8. 1. A: Vērtspapīru tirdzniecību biržā drīkst veikt vienīgi Austrijas biržas biedri. A: Tirdzniecībai ar ārvalstu valūtām, ir nepie- ciešama Austrijas valsts bankas atļauja. A: Hipotekārās ķīlas zīmes un valsts obligāci- jas drīkst emitēt bankas, kas specializējas šajā jomā un kam ir šim nolūkam izsniegta atļau- ja. A: Pensiju fondu apsaimniekošanu drīkst veikt tikai sabiedrības, kas specializējas vienīgi šajā jomā un ir reģistrētas Austrijā kā akciju sabiedrības. F: Papildus Francijas kredītiestādēm emisijas Francijas frankos var vadīt (saskaņā ar Francijas likumiem) vie- nīgi tādu ārpusfrancijas banku nodaļas Francijā, kas ir pilnvarotas, pietiekamiem uz pamatojoties līdzekļiem un saistībām Parīzē, kuras uzņēmies kandidāts – ārpus- francijas bankas nodaļa Francijā. Šie nosacījumi attiecas uz emisiju vado- šajām bankām, kas kārto grāmatve- dokumentus. Neuzliekot dības ārpusfrancijas bankai ierobežoju- mus vai prasību būt reģistrētai Fran- cijā, tā drīkst piedalīties vai asistēt eiro – franku obligāciju emitēšanā. I: Ārvalstu starpnieku pārstāvniecī- bas biroji nedrīkst veikt darbības, kas vērstas uz ieguldījumu pakalpo- jumu sniegšanu. S: Banku iestādes dibinātājam jābūt fiziskai personai, kuras pastāvīgā dzīvesvieta ir Eiropas ekonomikas zonā, vai ārvalstu bankai. Krājban- kas dibinātājam jābūt fiziskai perso- nai, kuras pastāvīgā dzīvesvieta ir Eiropas ekonomikas zonā. (1) I: Pilnvarotas personas, kurām ir atļauts veikt kolektīvu aktīvu pārvaldīšanu, ir atbildīgas par jebkādu ieguldījumu darbību, kuru ir veicis to deleģēti padomnieki (kolektīva aktīvu pārvaldīšana, izņemot UKIPV). 162 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/30. sēj. Piegādes veidi: 1) pārrobežu piegāde 2) patēriņam ārvalstīs 3) komerciālai darbībai 4) fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Valsts režīma ierobežojumi Papildu saistības B: Jebkuru publisku piedāvājumu iegādāties Beļģijas vērtspapīrus, ko ir izteikusi kāda per- sona, sabiedrība vai iestāde vai tas izteikts minētās personas, sabiedrības vai iestādes vār- dā, kuras atrodas ārpus kādas Eiropas Kopie- nas dalībvalsts jurisdikcijas, iesniedz apstipri- nāšanai finanšu ministram. DK: Finanšu iestādes drīkst veikt vērtspapīru tirdzniecību Kopenhāgenas biržā tikai ar Dānijā reģistrētu meitasuzņēmumu starpnie- cību. E: Finanšu iestādes drīkst veikt oficiālā biržas sarakstā kotētu vērtspapīru tirdzniecību vai iesaistīties valsts obligāciju tirgū tikai ar Spā- nijā reģistrētu vērtspapīru uzņēmumu starp- niecību. FIN: Vismaz pusei no dibinātājiem, valdes un uzraudzības padomes locekļiem un delegā- tiem, rīkotājdirektoram, pilnvaru turētājam un personai, kas ir tiesīga parakstīties kredi- jābūt Eiropas ekonomikas tiestādes vārdā, zonas iedzīvotājiem, ja vien Finanšu ministrija nepiešķir atbrīvojumu. Vismaz vienam revi- dentam jābūt Eiropas ekonomikas zonas iedzīvotājam. FIN: Atvasināto biržas darījumu māklera (pri- vātpersona) dzīvesvietai jābūt Eiropas ekono- mikas zonā. Šīs prasības atbrīvojumu var pie- Finanšu ministrijas saskaņā šķirt nosacījumiem. ar FIN: Maksājumus no valsts iestādēm (izmak- sas) jāpārskaita, izmantojot Somijas pasta žiro sistēmu, ko tur Postipankki Ltd. Atbrīvojumu no šīs prasības var piešķirt Finanšu ministrija īpašu iemeslu dēļ. GR: Finanšu iestādes drīkst veikt Atēnu biržā kotētu vērtspapīru tirdzniecību tikai ar Grie- ķijā reģistrētu biržas sabiedrību starpniecību. GR: Ārvalstu bankas filiāles izveidei un dar- bībai nepieciešams importēt noteiktu mini- mumu ārvalsts valūtas, konvertēt to drahmās un glabāt Grieķijā, kamēr vien ārvalstu banka turpina darboties Grieķijā. — ja filiāļu skaits nepārsniedz četras, šis minimums pašlaik ir vienāds ar pusi no minimālā pamatkapitāla, kas vajadzīgs, lai Grieķijā reģistrētu kredītiestādi; — lai varētu darboties lielāks filiāļu skaits, kapitāla minimālajam apjomam jābūt vie- nādam ar minimālo akciju kapitālu, kas vajadzīgs, lai Grieķijā reģistrētu kredīties- tādi. 11/30. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 163 Piegādes veidi: 1) pārrobežu piegāde 2) patēriņam ārvalstīs 3) komerciālai darbībai 4) fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Valsts režīma ierobežojumi Papildu saistības I: Veicot tiešās pārdošanas darbības, starpnie- kiem jāizmanto pilnvaroti finanšu pārdevēji, kas ir Eiropas Kopienu dalībvalsts teritorijas iedzīvotājs. I: Vērtspapīru ieskaitu un norēķinus drīkst veikt tikai valsts ieskaita sistēmā. Vienojoties ar Consob, Itālijas bankas pilnvarotai sabiedrī- bai var uzticēt ieskaitu darbības līdz pat galī- giem vērtspapīru norēķiniem. I: Publiski piedāvāt (kā paredzēts saskaņā ar Likuma 216/74 18. pantu) vērtspapīrus, kas nav akcijas, parādzīmes (to skaitā konvertēja- mas parādzīmes), var vienīgi Itālijas sabiedrī- bas ar ierobežotu atbildību, atbilstīgi pilnva- rotas ārvalstu sabiedrības, valsts iestādes vai sabiedrības, kuras pieder vietējām iestādēm un kurām noteiktais kapitāls nav mazāks par 2 miljardiem itāļu liru. I: Centralizētus noguldījumu pieņemšanas, glabāšanas un administrēšanas pakalpojumus drīkst sniegt vienīgi Itālijas valsts banka attie- cībā uz valsts vērtspapīriem vai Monte Titoli SpA attiecībā uz akcijām, līdzdalības vērtspa- pīriem un citām obligācijām, ko tirgo regulētā tirgu. filiāles I: Attiecībā uz kolektīvo ieguldījumu shē- mām, izņemot saskaņoto UKIPV saskaņā ar Direktīvu 85/61 I/EEK, pilnvarotjam/ depozi- tārijam ir jābūt reģistrētam Itāliā vai citā Eiro- pas Kopienas dalībvalstī un izveidotam ar Itā- lijas bankas, palīdzību. apdrošināšanas sabiedrības, vērtspapīru ieful- dījumu sabiedrības, kuru galvenais juridiskais birojs atrodas Eiropas Kopienā, var veikt pen- siju fondu resursu pārvaldību. Pārvaldes sabiedrībām (slēgtiem fondiem un nekustāmo īpašumu fondiem) arī jābūt reģistrētām Itāli- jā. Tikai IRL: Attiecībā uz kolektīvo ieguldījumu sistē- mām, kas veidotas kā ieguldījumu sabiedrības un mainīga kapitāla sabiedrības, kas nav uzņē- mumi kolektīvam ieguldījumam pārvedamos vērtspapīros, UKIPV, pilnvarotājam/ depozitā- rijam un uzņēmumam jābūt reģistrētam Īrijā vai kādā citā Kopienas dalīb- valstī. Ieguldījumu komandītsabiedrības gadī- jumā vismaz vienam no galvenajiem partne- riem jābūt reģistrētam Īrijā. vadības 164 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/30. sēj. Piegādes veidi: 1) pārrobežu piegāde 2) patēriņam ārvalstīs 3) komerciālai darbībai 4) fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Valsts režīma ierobežojumi Papildu saistības IRL: Lai kļūtu par Īrijas biržas biedru, vienī- bai jābūt: vai nu i) atļaujai Īrijai, kas pieprasa, lai tā būtu reģistrētai vai personālsabiedrība, kuras galvenā/juridiskā adrese ir Īrijā. vai ii) citas dalībvalsts atļaujai saskaņā ar EK Iegul- dījumu pakalpojumu direktīvu. ieguldī- IRL: Ieguldījumu pakalpojumu vai jumu konsultācijas sniegšanai vajadzīgs vai nu: i) Irijas atļauja, kur parasti tiek prasīts, ka jāreģistrē vienība vai tai jābūt personālsabie- drībai vai vienīgajam tirgotājam, katra gadī- jumā jābūt Īrijas galvenai/juridiskai adresei (uzraudzības iestāde var arī pilnvarot trešās valsts vienības filiāles); vai ii) citas dalībvalsts atļauja saskaņā ar EK Ieguldījumu pakalpo- jumu direktīvu. P: Lai izveidotu ārpus EK banku ir jāsaņam atļauju, ko katrā atsevišķā gadījumā izdot Finanšu ministrija. Uzņēmumam ir jāveicina valsts bankas sistēmas efektivitātes palielinā- šanos vai būtiski jācenšas internacionalizēt Portugāles ekonomiku. P: Tās riska kapitāla sabiedrību filiāles, kuru galvenais birojs atrodas ārpuskopienas valstī, var nesniegt riska kapitāla pakalpojumus. mMākleru–tirgotāju pakalpojumus Lisabonas biržā var sniegt mākleru un tirgotāju sabied- rības, kas ir reģistrētas Portugālē, vai ieguldī- jumu sabiedrību filiāles, kas ir pilnvarotas citā ES valstī un pilnvarotas sniegt šos pakalpoju- mus savā mītnes valstī. Mākleru–tirgotāju pakalpojumus Porto atvasinātā biržā un ārpusbiržas atvasinājumu tirgū nedrīkst sniegt mākleru/tirgotāju sabiedrību filiāles, kas neat- rodas EK. Pensiju fondu pārvaldīšanas pakalpojumus var sniegt tikai Portugālē reģistrētās sabiedrī- bas un Portugālē izveidotās apdrošināšanas sabiedrības, kas ir pilnvarotas uzsākt dzīves apdrošināšanas uzņēmējdarbību. UK: mākleriem, kas realizē tirgus darījumus finanšu starp izplatītājiem un kas ietilpst iestāžu kategorijā, kuras nodarbojas ar valdī- bas parādiem, jābūt reģistrētiem Eiropas eko- nomikas zonā un atsevišķi kapitalizētiem. 11/30. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 165 Piegādes veidi: 1) pārrobežu piegāde 2) patēriņam ārvalstīs 3) komerciālai darbībai 4) fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Valsts režīma ierobežojumi Papildu saistības S: Zviedrijā nereģistrēti uzņēmumi drīkst veikt komerciālu darbību, vienīgi izveidojot filiāli un, banku gadījumā, arī pārstāvniecību. 4) Nav saistību, izņemot, kā norādīts horizontālā sadaļā un saskaņā ar īpašiem nosacījumiem: 4) Nav saistību, izņemot, kā norādīts horizontālā sadaļā un saskaņā ar šādiem īpašiem ierobežojumiem: I: “Promoted di servizi finanziari” (finanšu pārdevēju) uzturēšanās nosacījumi Eiropas Kopienu dalīb- valsts teritorijā. F: Sociétés d’investissement à capital fixe: Nosacī- jums par pilsonību attiecas uz valdes priekš- sēdētāju, ģenerāldirektoriem un ne mazāk kā uz divām trešdaļām administratoru, un ja vērtspapīru uzraudzības padome – arī uz šīs padomes locekļiem vai tās ģenerāldirektoru, un ne mazāk kā uz divām trešdaļām uzraudzības padomes locekļu. sabiedrībai ir GR: Kredītiestādēm jānorāda vismaz divas personas, kas atbild par iestādes darbību. Attiecībā uz šīm personām piemēro nosacī- jumu par pastāvīgo dzīvesvietu. 166 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/30. sēj. EIROPAS KOPIENU UN TO DALĪBVALSTU PAPILDU SAISTĪBAS APDROŠINĀŠANA a) Eiropas Kopienas un to dalībvalstis ņem vērā ciešo sadarbību starp dalībvalstu apdrošināšanas regulatīvām un uzraudzības iestādēm un veicina to centienus uzlabot uzraudzības standartus. b) Dalībvalstis pieliek visus pūliņus, lai sešu mēnešu laikā izskatītu pilnus licenču pieteikumus tiešās apdrošināšanas darbībai, izveidojot dalībvalstī meitas uzņēmumu saskaņā ar šīs dalībvalsts tiesību aktiem, ko veic uzņēmums, kuru regulē trešās valsts tiesību akti. Gadījumos, kad šādi pieteikumi tiek noraidīti, dalībvalsts iestādes pieliek visus pūliņus, lai paziņotu par to attiecīgajam uzņēmumam un izskaidrotu pieteikuma noraidīšanas iemeslus. c) Dalībvalstis uzraudzības iestādes pieliek visus pūliņus, lai bez nevajadzīgas kavēšanas sniegtu atbildi uz pieteikuma iesniedzēja informācijas pieprasīšanu par pilnus licenču pieteikumiem tiešās apdrošināšanas darbībai, izveidojot dalībvalstī meitas uzņēmumu saskaņā ar šīs dalībvalsts tiesību aktiem, ko veic uzņēmums, kuru regulē trešās valsts tiesību akti. d) Eiropas Kopienas un to dalībvalstis pieliek visus pūliņus, izskatītu jebkuru jautājumu attiecībā uz apdrošināšanas iekšējā tirgus vienmērīgo darbību un aplūkot visus jautājumus, kuri varētu ietekmēt apdrošināšanas iekšējo tirgu. lai e) Eiropas Kopienas un to dalībvalstis ņem vērā, ka attiecībā uz sauszemes transporta apdrošināšanu saskaņā ar EK tiesību aktiem, kas ir spēkā 1997. gada 31. decembrī, un neierobežojot turpmākos tiesību aktus, piemaksas var aprēķināt, ņemot vērā dažus riska faktorus. f) Eiropas Kopienas un to dalībvalstis ņem vērā, ka saskaņā ar EK tiesību aktiem, kas ir spēkā 1997. gada 31. decembrī, un neierobežojot turpmākos tiesību aktus, valsts uzraudzības iestādes apdrošināšanas nosacījumu iepriekšējais apstiprinājums un piemaksu lielums, ko paredz izmantot apdrošināšanas uzņēmums, parasti nav vajadzīgs. g) Eiropas Kopienas un to dalībvalstis ņem vērā, ka saskaņā ar EK tiesību aktiem, kas ir spēkā 1997. gada 31. decembrī, un neierobežojot turpmākos tiesību aktus, valsts uzraudzības iestādes iepriekšējais apstiprinājums attiecībā uz piemaksu likmju paaugstināšanu parasti nav vajadzīgs. CITI FINANŠU PAKALPOJUMI a) Piemērojot attiecīgās EK direktīvas, dalībvalstis pieliek visus pūliņus, lai 12 mēnešu laikā izskatītu pilnus licenču pieteikumus banku darbībai, izveidojot dalībvalstī meitas uzņēmumu saskaņā ar šīs dalībvalsts tiesību aktiem, ko veic uzņēmums, kuru regulē trešās valsts tiesību akti. Gadījumos, kad šādi pieteikumi tiek noraidīti, dalībvalsts pieliek visus pūliņus, lai paziņotu par to attiecīgajam uzņēmumam un izskaidrotu pieteikuma noraidīšanas iemeslus. b) Dalībvalstis pieliek visus pūliņus, lai bez nevajadzīgas kavēšanas sniegtu atbildi uz pieteikuma iesniedzēja izveidojot dalībvalstī meitas informācijas pieprasīšanu par pilnus licenču pieteikumiem banku darbībai, uzņēmumu saskaņā ar šīs dalībvalsts tiesību aktiem, ko veic uzņēmums, kuru regulē trešās valsts tiesību akti. c) Piemērojot attiecīgās EK direktīvas, dalībvalstis pieliek visus pūliņus, lai sešu mēnešu laikā izskatītu pilnus licenču pieteikumus ieguldījumu pakalpojumu veikšanai vērstpapīru jomā kā noteikts Ieguldījumu pakalpojumu direktīvā, izveidojot dalībvalstī meitas uzņēmumu saskaņā ar šīs dalībvalsts tiesību aktiem, ko veic uzņēmums, kuru regulē trešās valsts tiesību akti. Gadījumos, kad šādi pieteikumi tiek noraidīti, dalībvalsts pieliek visus pūliņus, lai paziņotu par to attiecīgajam uzņēmumam un izskaidrotu pieteikuma noraidīšanas iemeslus. d) Dalībvalstis pieliek visus pūliņus, lai bez nevajadzīgas kavēšanas sniegtu atbildi uz pieteikuma iesniedzēja informācijas pieprasīšanu par pilnus licenču pieteikumiem ieguldījumu pakalpojumu veikšanai vērstpapīru jomā, izveidojot dalībvalstī meitas uzņēmumu saskaņā ar šīs dalībvalsts tiesību aktiem, ko veic uzņēmums, kuru regulē trešās valsts tiesību akti. 11/30. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 167 EIROPAS KOPIENAS UN TO DALĪBVALSTIS II PANTA (MFN: VISLIELĀKĀS LABVĒLĪBAS) ATBRĪVOJUMU GALĪGAIS SARAKSTS (Šis teksts ir autentisks tikai angļu valodā) Nozare vai apakšnozare Pasākuma apraksts, norādot tā pret- runu ar II pantu Valstis, kurām piemēro pasā- kumu Paredzētais piemērošanas ilgums Apstākļi, kas radījuši vajadzību pēc atbrīvojuma Tiešā apdrošināšana nedzīvības Pasākumi pamatoti uz Eiropas Kopienu un Šveices divpusēju līgumu par tiešo apdrošināšanu, izņemot dzīvības apdrošināšanu. Šajā līgumā savstarpēji paredzēta brīvība tādām aģentūrām un uzņēmumu filiā- lēm, kuru galvenais birojs atrodas otras Līgumslēdzējas puses terito- rijā, veikt uzņēmējdarbību un uzsākt vai veikt nedzīvības apdro- šināšanas uzņēmējdarbību. tiesības un Šveice Nav noteikts nedzīvības Vajadzība novērst šķēršļus attiecībā apdrošināšanas uz uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu, ņemot vērā Eiropas Kopienu un Šveices nolīgumu par nedzīvības kas savienojams ar 3. punktu pieli- kumā par finanšu pakalpojumiem. apdrošināšanu, Finanšu pakalpojumi Ar pasākumu piešķir labvēlīgu nodokļu režīmu (ārzonas režīmu) tiem pakalpojumu sniedzējiem Itālijā, kas veic tirdzniecības dar- bības ar valstīm, kurām piemēro šo pasākumu. Valstis Eiropas centrālajā, austrumu un dienvidaus- trumu daļā, kā arī visas Neatkarīgo valstu savienī- bas valstis 10 gadi Vajadzība palīdzēt attiecīgajām val- stīm pāriet uz tirgus ekonomiku. 168 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/30. sēj. LĒMUMS, AR KO PIEŅEM VISPĀRĒJĀS VIENOŠANĀS PAR PAKALPOJUMU TIRDZNIECĪBU PIEKTO PROTOKOLU pieņēmusi Finanšu pakalpojumu tirdzniecības komiteja 1997. gada 14. novembrī FINANŠU PAKALPOJUMU TIRDZNIECĪBAS KOMITEJA, ņemot vērā sarunu iznākumu, kas notika saskaņā ar noteikumiem Otrajā lēmumā par finanšu pakalpojumiem, ko 1995. gada 21. jūlijā pieņēma Pakalpojumu tirdzniecības padome (S/L/9), IR NOLĒMUSI: 1. Pieņemt “Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību piektā protokola” tekstu. 2. Sākot tūlīt un turpinot līdz dienai, kad stājas spēkā Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību piektais protokols, attiecīgās dalībvalstis, ciktāl tas ir pilnīgā saskaņā ar to tiesību aktiem, neveic pasākumus, kas būtu pretrunā ar šo dalībvalstu saistībām, kuras izriet no minētajām sarunām. 3. Komiteja uzrauga protokola pieņemšanu attiecīgajās dalībvalstīs un pēc dalībvalsts pieprasījuma izskata visas iebildes, kas izteiktas sakarā ar šā lēmuma 2. punkta piemērošanu. 11/30. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 169 1997. GADA DECEMBRA LĒMUMS PAR FINANŠU PAKALPOJUMIEM pieņēmusi Pakalpojumu tirdzniecības padome 1997. gada 12. decembrī PAKALPOJUMU TIRDZNIECĪBAS PADOME, ņemot vērā Otro lēmumu par finanšu pakalpojumiem, ko 1995. gada 21. jūlijā pieņēma Pakalpojumu tirdzniecības padome (S/L/9), apzinoties sarunu iznākumu, kas notika saskaņā ar minēto lēmumu, ņemot vērā Lēmumu, ar ko pieņem piekto protokolu Vispārējai vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību, kuru 1997. gada 14. novembrī pieņēma Finanšu pakalpojumu tirdzniecības komiteja (S/L/44), IR NOLĒMUSI: 1. Ja Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību (GATS) piektais protokols nestājas spēkā saskaņā ar tā 3. punktu, tad: a) neatkarīgi no GATS XXI panta dalībvalsts, sākot ar 1999. gada 1. martu, 60 dienu laikā var pārveidot vai atsaukt visas vai daļu no saistībām attiecībā uz finanšu pakalpojumiem, kas minēti tās grafikā; b) neatkarīgi no GATS II panta un 1. un 2. punkta pielikumā par atbrīvojumiem sakarā ar II pantu dalībvalsts 1. punkta a) apakšpunkta minētajā laika posmā var attiecīgajā pielikumā uzskaitīt pasākumus, kas attiecas uz finanšu pakalpojumiem, kuri ir pretrunā ar GATS II panta 1. punktu. 2. Finanšu pakalpojumu tirdzniecības komiteja nosaka 1. punkta piemērošanai vajadzīgās procedūras


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 481/98 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Uso di esperti per valutare le offerte e il successo dei fondi strutturali

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
Structural Funds
costing
nationality
provision of services
recruitment
self-employed person
vocational training

text: C 310/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 9. 10. 98 Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (7 aprile 1998) La Commissione ha ricevuto osservazioni sulla riforma dei Fondi strutturali da parte dei seguenti enti delle regioni orientali e sud-orientali del Regno Unito: consiglio di contea del Kent, consiglio distrettuale di Dover, consiglio dell(cid:146)isola di Wight, camera di commercio e industria dell(cid:146)isola di Wight, nonche· le associazioni regionali inglesi (compresa la conferenza permanente delle autorita‘ locali dell(cid:146)East Anglia (Sceala) e l(cid:146)ente di pianificazione regionale del South East). La Commissione ha inoltre ricevuto da Sceala un documento contenente la sua risposta all(cid:146)Agenda 2000 (1). Sceala comprende le contee Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk e Suffolk, oltre ai sette consigli di formazione professionale e d(cid:146)impresa della regione orientale. La Commissione non prevede ulteriori consultazioni formali, mentre si mantengono periodici contatti informali con gli uffici regionali a Bruxelles. (1) COM(97) 2000 def. (98/C 310/94) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0479/98 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (27 febbraio 1998) Oggetto: Orientamenti nei programmi dei fondi strutturali, come convenuto nel Consiglio informale in Irlanda il 14 e 15 novembre 1996 La Commissione concorda sul fatto che sia forse opportuno approvare i suoi orientamenti relativi ai programmi dei fondi strutturali, come convenuto nel Consiglio informale in Irlanda il 14 e 15 novembre 1996 (o il suo equivalente in futuro) contemporaneamente all(cid:146)approvazione finale delle nuove regolamentazioni dei fondi strutturali per il 2000-2006, allo scopo di evitare sforzi inutili agli Stati membri nel preparare le loro proposte e la necessita‘ di effettuare dispendiose, successive modifiche? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (6 aprile 1998) Le nuove proposte di regolamenti riguardanti i Fondi strutturali prevedono specificamente che la Commissione debba fissare delle priorita‘ per gli orientamenti comunitari riguardanti ciascuno degli obiettivi. Proprio per evitare agli Stati membri sforzi inutili e la necessita‘ di successive modifiche, gli orientamenti in questione saranno pubblicati prima della presentazione dei programmi degli Stati membri. Si tratta di approvare tali orientamenti contemporaneamente all(cid:146)adozione definitiva dei nuovi regolamenti o comunque al piu‘ presto possibile dopo tale adozione. (98/C 310/95) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0481/98 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (27 febbraio 1998) Oggetto: Uso di esperti per valutare le offerte e il successo dei fondi strutturali La Commissione puo‘ fare un elenco del numero degli esperti esterni di cui si e‘ avvalsa nel 1997 come consulenti in materia di richiesta e valutazione dei programmi dei fondi strutturali analizzandone il totale per nazionalita‘ e sesso? Quale proporzione di questi esperti ha ricevuto un addestramento formale sui requisiti dell(cid:146)Unione europea in materia di programmi di fondi strutturali prima di iniziare tale attivita‘? Quali sono stati i costi totali del loro lavoro nel 1997? Quali sono stati i metodi di reclutamento usati dalla Commissione per garantire l(cid:146)apertura, la trasparenza e la non discriminazione?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 475/98 DER KOMMISSION vom 27. Februar 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 60/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 475/98 DER KOMMISSION vom 27. Februar 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kana- rischen Inseln DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sonder- maßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeug- nisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbe- sondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: ge(cid:132)ndert durch die Verordnung Die Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 der Kommission (3), (EG) Nr. zuletzt 245/98 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versor- gung der Kanarischen Inseln. Nach den Kurs- und Preis- (cid:132)nderungen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Kanarischen Inseln erneut festgesetzt werden und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang angegeben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 26. (4) ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 11. 28. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 60/41 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 27. Februar 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln Erzeugnis (KN-Code) (in ECU/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Weichweizen Gerste Mais Hartweizen Hafer (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 22,00 34,00 33,00 8,00 36,00


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 60/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 469/98 af 27. februar 1998 om bud for udførsel af sleben langkornet ris til visse tredjelande, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2097/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2097/97 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 13 i forord- ning (EF) nr. 3072/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er indgivet fra den 23. februar indtil den 26. februar 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2097/97 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris henhørende under KN-kode 1006 30 67 til visse tredjelande, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 22. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: REGLAMENTO (CE) N° 482/98 DE LA COMISIÓN de 27 de febrero de 1998 por el que se fija la restitución por la producción de aceite de oliva utilizado para la fabricación de determinadas conservas

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

text: 28. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 60/55 REGLAMENTO (CE) No 482/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de febrero de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n por la producci(cid:155)n de aceite de oliva utilizado para la fabricaci(cid:155)n de determinadas conservas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1581/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 20 bis, Considerando que el art(cid:146)culo 20 bis del Reglamento no 136/66/CEE establece la concesi(cid:155)n de una restituci(cid:155)n por la producci(cid:155)n de aceite de oliva utilizado para la fabrica- ci(cid:155)n de determinadas conservas; que, de acuerdo con el apartado 6 de ese art(cid:146)culo y sin perjuicio de lo dispuesto en su apartado 3, importe de esa restituci(cid:155)n cada dos meses; Considerando que, con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 20 bis del Reglamento antes citado, la restituci(cid:155)n debe fijarse sobre la base de la diferencia existente entre los precios aplicados en el mercado mundial y los aplicados en el mercado comunitario, habida cuenta del gravamen por importaci(cid:155)n aplicable al aceite de oliva de la subpar- tida NC 1509 90 00 durante un determinado per(cid:146)odo de referencia y de los elementos utilizados para la fijaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n v(cid:145)lidas para ese aceite de la Comisi(cid:155)n fija el oliva durante un determinado per(cid:146)odo de referencia; que resulta conveniente considerar como per(cid:146)odo de refe- rencia el per(cid:146)odo de dos meses anterior al principio del per(cid:146)odo de validez de la restituci(cid:155)n por producci(cid:155)n; que, al importe antes citado se le a(cid:157)adir(cid:145) un importe igual a la ayuda al consumo vigente el d(cid:146)a en que se aplique dicha restituci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios antes citados lleva a fijar la restituci(cid:155)n que se indica a conti- nuaci(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para los meses de marzo y abril de 1998, el importe de la restituci(cid:155)n por producci(cid:155)n a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 20 bis del Reglamento no 136/66/CEE ser(cid:145) igual a 62,07 ecus por cada 100 kilogramos. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Hans VAN DEN BROEK Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11


title: Regolamento (CE) n. 488/98 della Commissione del 27 febbraio 1998 relativo all'apertura di un contingente tariffario per l'importazione di zucchero greggio di canna preferenziale speciale originario dai paesi ACP per l'approvvigionamento delle raffinerie durante il periodo dal 1o marzo al 30 giugno 1998

eurovoc_concepts:
ACP countries
cane sugar
import
originating product
raw sugar
tariff quota

text: 28. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 60/65 REGOLAMENTO (CE) N. 488/98 DELLA COMMISSIONE del 27 febbraio 1998 relativo all’apertura di un contingente tariffario per l’importazione di zucchero greggio di canna preferenziale speciale originario dai paesi ACP per l’approvvi- gionamento delle raffinerie durante il periodo dal 1o marzo al 30 giugno 1998 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 14, paragrafo 2 e l’articolo 37, paragrafo 6, considerando che, a norma dell’articolo 37 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, durante le campagne di commer- cializzazione 1995/1996-2000/2001 viene riscosso, ai fini di un adeguato approvvigionamento delle raffinerie comu- nitarie, un dazio speciale ridotto all’importazione dello zucchero greggio di una canna originario di Stati con i quali fornitura a condizioni preferenziali; che per il momento accordi di questo genere sono stati conclusi, in forza della decisione 95/284/CE del Consiglio (3), solamente con i paesi ACP che sono parte contraente del protocollo n. 8 sullo zucchero ACP allegato alla quarta convenzione ACP-CEE, da un lato, e con la Repubblica dell’India, dall’altro; la Comunit(cid:133) ha concluso accordi di considerando che i quantitativi di zucchero preferenziale speciale da importare sono stabiliti conformemente al suddetto articolo 37 del regolamento (CEE) n. 1785/81 sulla base di un bilancio previsionale annuale a livello comunitario; che questo bilancio evidenzia la necessit(cid:133) di importare zucchero greggio e di aprire sin d’ora, per la campagna di commercializzazione 1997/1998, un contin- gente tariffario a dazio ridotto speciale, come previsto dagli accordi summenzionati, che consenta di soddisfare fabbisogno delle raffinerie comunitarie durante una il parte di questa campagna; che, con il regolamento (CE) n. 1314/97 della Commissione (4), dei contingenti sono stati quindi aperti per il periodo dal 1o luglio 1997 al 28 febbraio 1998; che i dati previsionali di produzione di zucchero greggio di canna sono tuttora disponibili per la campagna che occorre pertanto aprire tale contingente per la seconda parte della campagna; che, a causa del fabbisogno massimo previsto di raffinazione fissato per ciascuno Stato membro e dei quantitativi mancanti che risultano dal bilancio previsionale, occorre autorizzare ogni Stato membro di raffinazione per il periodo dal 1o marzo al 30 giugno 1998 ad importare determinate quantit(cid:133); commercializzazione 1997/1998; di considerando che, ai sensi degli accordi succitati, i raffi- natori interessati debbono pagare un prezzo di acquisto minimo, pari al prezzo garantito dello zucchero greggio (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 181 dell’1. 8. 1995, pag. 22. (4) GU L 180 del 9. 7. 1997, pag. 12. la diminuito dell’aiuto di campagna considerata; che occorre pertanto stabilire questo prezzo minimo, tenendo conto degli elementi applicabili alla campagna 1997/1998; adattamento fissato per considerando che, onde evitare una rottura degli approv- vigionamenti, occorre autorizzare gli Stati membri in causa a rilasciare dei certificati dopo il 28 febbraio 1998 nel corso della campagna di commercializzazione 1997/ 1998 per i quantitativi da importare secondo il regola- mento (CE) n. 1314/97, per i quali non sono state presen- tate delle domande prima di tale data; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo dal 1o marzo al 30 giugno 1998 (cid:138) aperto, nell’ambito della decisione 95/284/CE, per l’importa- zione di zucchero greggio di canna destinato alla raffina- zione, un contingente tariffario di 35 000 t, espresse in zucchero bianco, originarie dei paesi ACP previsti dalla suddetta decisione. Questo contingente tariffario reca il numero d’ordine 09. 4097. Articolo 2 1. Un dazio ridotto speciale di 5,41 ECU per 100 kg di zucchero greggio della qualit(cid:133) tipo si applica all’importa- zione del quantitativo di cui all’articolo 1. 2. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 7 del regola- mento (CE) n. 1916/95 della Commissione (5), il prezzo d’acquisto minimo che dev’essere pagato dai raffinatori comunitari (cid:138) fissato, per il periodo di cui all’articolo 1, a 49,68 ECU per 100 kg di zucchero greggio della qualit(cid:133) tipo. Articolo 3 I seguenti Stati membri sono autorizzati ad importare, nell’ambito del contingente fissato all’articolo 1 e alle condizioni stabilite all’articolo 2, paragrafo 1, i seguenti quantitativi mancanti espressi in zucchero bianco: (5) GU L 184 del 3. 8. 1995, pag. 18. L 60/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 2. 98 a) Finlandia: 0 t; b) Francia metropolitana: 8 000 t; c) Portogallo continentale: 12 000 t; d) Regno Unito: 15 000 t. Articolo 4 Per i quantitativi di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1314/97, per i quali non sono state presentate delle richieste di certificati d’importazione prima del 1o marzo 1998, gli Stati membri di cui al detto articolo sono autorizzati a rilasciare tali certificati per la loro importa- zione e raffinazione fino al 30 giugno 1998. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: QUESTION ECRITE no 441/98 de Anna KARAMANOU à la Commission. Intempéries en Grèce

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EAGGF Guidance Section
EU aid
Structural Funds
flood
natural disaster

text: C 304/106 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 2. 10. 98 (98/C 304/159) QUESTION E· CRITE E-0441/98 pose·e par Anna Karamanou (PSE) a‘ la Commission (27 fe·vrier 1998) Objet: Intempe·ries en Gre‘ce Le 2 fe·vrier 1998, les (cid:14)(cid:136)les de Mytile‘ne et de Samos ont e·te· frappe·es par des intempe·ries qui ont provoque· des pertes en vies humaines (deux enfants et une femme) et cause· des de·ga(cid:136)ts inou(cid:14)¤s (dont la destruction de toute la production agricole et la mort par noyade de dizaines de te(cid:136)tes de be·tail). Les dommages mate·riels et leurs retombe·es e·conomiques sont tels qu(cid:146)il est impossible de les e·valuer. La Commission compte-t-elle utiliser les ressources communautaires pour venir en aide aux re·gions sinistre·es? Re·ponse commune aux questions e·crites E-0440/98 et E-0441/98 donne·e par M. Santer au nom de la Commission (27 mars 1998) La Commission, tout en de·plorant les de·ga(cid:136)ts provoque·s sur les (cid:14)(cid:136)les de Samos et Lesvos en Gre‘ce par les re·centes intempe·ries, estime utile de souligner que les fonds structurels n(cid:146)ont pas pour finalite· d(cid:146)intervenir en cas de catastrophe naturelle. Leurs objectifs et leur champ d(cid:146)application sont de·finis dans les re‘glements adopte·s par le Conseil en de·cembre 1988 et modifie·s en juillet 1993 et concernent le financement d(cid:146)investissement et d(cid:146)infrastructures dans les re·gions en retard de de·veloppement, les re·gions industrielles en de·clin et les re·gions rurales. Leur appui ne pourrait donc e(cid:136)tre qu(cid:146)indirect, dans la mesure ou‘ les autorite·s re·gionales proposeraient d(cid:146)affecter en priorite· dans les zones endommage·es par les intempe·ries, les aides a‘ la re·alisation d(cid:146)infrastructures et d(cid:146)investissements de de·veloppement e·conomique. Quant aux possibilite·s d(cid:146)une aide d(cid:146)urgence en faveur des citoyens touche·s, la Commission rappelle que cette forme d(cid:146)intervention symbolique au be·ne·fice des personnes n(cid:146)est plus possible du fait de la suppression de la ligne B4-3400 budget depuis l(cid:146)exercice en cours. Dans la mesure ou‘ le Fonds europe·en d(cid:146)orientation et de garantie agricole (FEOGA), section orientation, est plus spe·cialement concerne·, le re‘glement (CEE) no 4256/88 (1) pre·voit des mesures de remise en e·tat et de pre·vention en cas de catastrophes naturelles. Cependant, en raison du stade avance· de re·alisation des programmes ope·rationnels concerne·s, les cre·dits FEOGA sont presque totalement affecte·s a‘ des projets et actions concrets, ce qui a pour effet qu(cid:146)il n(cid:146)y a pratiquement plus de cre·dits disponibles. Ne·anmoins, e·tant donne· l(cid:146)urgence de la situation provoque·e par les catastrophes naturelles et dans la mesure ou‘ les autorite·s responsables adresseraient a‘ la Commission une demande de re·ame·nagement des priorite·s dans le cadre des programmes, la Commission serait dispose·e a‘ examiner cette demande positivement, dans la limite du respect des re‘gles d(cid:146)admissibilite· et autres dispositions d(cid:146)application des Fonds structurels. Quoi qu(cid:146)il en soit, il doit e(cid:136)tre clair qu(cid:146)une intervention e·ventuelle du FEOGA, serait tout a‘ fait exceptionnelle et limite·e. (1) JO L 374 du 31. 12. 1988. (98/C 304/160) QUESTION E· CRITE E-0443/98 pose·e par Eryl McNally (PSE) a‘ la Commission (27 fe·vrier 1998) Objet: Accord d(cid:146)association UE-Israe¤l La Commission est-elle au courant des pre·occupations qui ont e·te· exprime·es au sujet de l(cid:146)accord d(cid:146)association UE-Israe¤l de novembre 1995 et selon lesquelles Israe¤l ne respecte pas en fait les termes et les conditions de cet accord? Est-elle au courant notamment: › de la violation apparente par Israe¤l des re‘gles relatives au pays d(cid:146)origine par la re·exportation dans l(cid:146)UE de jus d(cid:146)orange bre·silien; › de l(cid:146)e·tiquetage incorrect de jus d(cid:146)orange provenant de colonies ille·gales situe·es dans la bande de Gaza; › de l(cid:146)enque(cid:136)te mene·e par le service des douanes et accises de Sa Majeste· sur la ve·ritable origine d(cid:146)une large gamme d(cid:146)exportations israe·liennes au Royaume-Uni, et notamment de de·chets textiles et d(cid:146)e·quipements de te·le·communications?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 504/98 von Dominique SOUCHET an den Rat. Verbot des Einsatzes von Treibnetzen

eurovoc_concepts:
France
Portugal
Spain
anti-discriminatory measure
economic consequence
fishing area
fishing net
fishing regulations
fishing rights
fishing vessel

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 323/43 Was die U¤ berwachung des Telekommunikationsverkehrs anbelangt, so pru¤ft der Rat derzeit den Entwurf eines auf Titel VI des Vertrags gestu¤tzten U¤ bereinkommens u¤ber die Rechtshilfe in Strafsachen, das u. a. Regeln fu¤r die legale U¤ berwachung des Telekommunikationsverkehrs im Rahmen von grenzu¤berschreitenden Ermittlungsver- fahren enthalten soll. (98/C 323/55) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0502/98 von Dominique Souchet (I-EDN) an den Rat (27. Februar 1998) Betrifft: Verbot des Einsatzes von Treibnetzen In der Resolution der Vereinten Nationen vom 22. Dezember 1989 ist der Grundsatz der Erhaltung verankert, der › ungeachtet der Regionen und Fanggru¤nde › auf ein Verbot der (cid:132)gro(cid:223)en pelagischen Treibnetze(cid:147) im Hochseefischfang abzielt. Mit der in Anwendung dieser Richtlinie verabschiedeten Verordnung vom 27. Januar 1992 hat die Gemeinschaft bereits die Frage nach der Definition (cid:132)gro(cid:223)er Treibnetze(cid:147) gekla¤rt, die bei der Fischerei im Atlantik und im Mittelmeer eine La¤nge von 2,5 km nicht u¤berschreiten du¤rfen. Weshalb beabsichtigt der Rat, im Atlantik den Einsatz von Treibnetzen, deren La¤nge ja bereits auf 2,5 km begrenzt wurde, zu verbieten, wa¤hrend der Fischfang mit Treibnetzen von 21 km La¤nge in der Ostsee noch zula¤ssig ist? Ist der Rat der Ansicht, da(cid:223) diese Ma(cid:223)nahme angemessen, nicht diskriminierend und gerechtfertigt ist? (98/C 323/56) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0504/98 von Dominique Souchet (I-EDN) an den Rat (27. Februar 1998) Betrifft: Verbot des Einsatzes von Treibnetzen Den ju¤ngsten Vorschla¤gen der Kommission zufolge soll der Einsatz von Treibnetzen in der Hochseefischerei im Atlantik verboten werden, im Ku¤stengebiet jedoch weiter erlaubt sein. Dies wu¤rde bedeuten, da(cid:223) die franzo¤sischen Fischer den Wei(cid:223)en Thun im offenen Meer (Azoren-Fanggebiet) nicht mehr mit Treibnetzen fangen du¤rfen; die spanischen Fischer du¤rften dies jedoch weiterhin tun, da der Wei(cid:223)e Thun auf seiner Wanderung die kantabrische Ku¤ste passiert (iberisches Fanggebiet). Innerhalb der 12-Meilen-Zone vor der Ku¤ste wa¤re das Treibnetz mit anderen Worten ein (cid:132)zula¤ssiges Fanggera¤t(cid:147) (d. h. ein selektives Fanggera¤t, durch das weder die Schiffahrt noch die natu¤rlichen Wanderungen des Thunfisches etc. beeintra¤chtigt wu¤rden), wa¤hrend es au(cid:223)erhalb dieser Zone, in den internationalen Gewa¤ssern in einer Entfernung von mehr als 500 km vor der Ku¤ste, als ein (cid:132)unzula¤ssiges Fanggera¤t(cid:147) gelten wu¤rde. Wie kann der Rat diese unterschiedlichen Regelungen vom wissenschaftlichen, o¤kologischen und technischen Standpunkt her rechtfertigen, ohne da(cid:223) die franzo¤sischen Fischer zu der Auffassung gelangen, da(cid:223) Spanien und Portugal auf ihre Kosten einen Vorteil erlangen? (98/C 323/57) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0506/98 von Dominique Souchet (I-EDN) an den Rat (27. Februar 1998) Betrifft: Verbot des Einsatzes von Treibnetzen Die Ausfu¤hrungen von Herrn MORLEY vor dem Fischereiausschu(cid:223) am 3. Februar 1998 lassen den Schlu(cid:223) zu, da(cid:223) der Rat beabsichtigt, Gemeinschaftsmittel zu verwenden, um die franzo¤sischen, britischen und irischen Thunfischfa¤nger an der Fischerei im Atlantik zu hindern. Herr MORLEY ist der Ansicht, da(cid:223) das diversifizierte Vorgehen in Italien ein Beispiel darstellt, dem man folgen sollte. Sollte sich der Rat nicht zuna¤chst vergewissern, welche Resultate das Vorgehen Italiens tatsa¤chlich gezeigt hat, bevor er eine U¤ bertragung dieses Konzepts auf den Atlantik in Erwa¤gung zieht? Liegen dem Rat unwiderlegbare Beweise dafu¤r vor, da(cid:223) im Mittelmeer tatsa¤chlich nicht mehr mit Treibnetzen unzula¤ssiger La¤nge gefischt wird, da(cid:223) die Schiffe, die Beihilfen erhalten haben, nicht einfach unter anderer Flagge fahren und die betreffenden Kapita¤ne und Besatzungen ihrer fru¤heren Ta¤tigkeit wirklich nicht mehr nachgehen?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 493/98, annettu 27 päivänä helmikuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 28. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 60/75 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 493/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2092/97 (4), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotet- tuna 55 prosentilla, josta on v(cid:132)hennetty kyseess(cid:132) olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseess(cid:132) olevan tuot- teen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevat yksityiskoh- taiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vilja-alan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) II tarkoitetun viitep(cid:148)rssin noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. tuontitullit vilja-alalla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 10 L 60/76 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 2. 98 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa mainittujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (ecua/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (ecua/t) 0,00 45,93 45,93 62,77 75,42 72,69 72,69 72,69 87,23 87,23 72,69 0,00 35,93 35,93 52,77 65,42 62,69 62,69 62,69 77,23 77,23 62,69 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi tullinalennuksesta, (cid:190) 3 ecua/t, (cid:190) 2 ecua/t, joka on: jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 ecua tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. 28. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 60/77 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (13. 02. 1998:n ja 26. 02. 1998:n v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Noteeraus (ecua/t) 124,41 114,65 109,10 96,38 206,15 (1) 118,08 (1) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (ecua/t) 20,43 13,35 6,24 7,16 Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (ecua/t) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Gulf. 2. Maksut: Meksikonlahti(cid:190)Rotterdam: 11,72 ecua/t; Suuret j(cid:132)rvet(cid:190)Rotterdam: 24,14 ecua/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 ecua/t (HRW2) 0,00 ecua/t (SRW2)


title: 98/202/CE: Decisione della Commissione del 27 febbraio 1998 che autorizza l'Italia ad applicare le disposizioni di cui all'articolo 4, punto A, della direttiva 64/433/CEE del Consiglio a taluni macelli che trattano un massimo di 2 000 UGB all'anno (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
fresh meat
health legislation
meat processing industry
veterinary inspection

text: 14. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/47 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 febbraio 1998 che autorizza l’Italia ad applicare le disposizioni di cui all’articolo 4, punto A, della direttiva 64/433/CEE del Consiglio a taluni macelli che trattano un massimo di 2 000 UGB all’anno (Il testo in lingua italiana (cid:138) il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/202/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa alle condizioni sanitarie per la produzione e l’immissione sul mercato di carni fresche (1), modificata da ultimo dalla direttiva 95/23/CE (2), in particolare l’articolo 4, punto D, considerando che a norma della direttiva 64/433/CEE gli Stati membri possono chiedere di essere autorizzati ad applicare le disposizioni di cui all’articolo 4, punto A, a taluni macelli che trattano un massimo di 2 000 UGB all’anno; consentano di rifornire di carne la popolazione di queste zone geograficamente remote; considerando che le attivit(cid:133) agricole in tali regioni sono basate sulla produzione animale e che le distanze risul- tano eccessive per il trasporto degli animali da macello; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 considerando che l’Italia ha richiesto l’autorizzazione per applicare dette disposizioni a taluni macelli; L’Italia (cid:138) autorizzata ad applicare le disposizioni di cui all’articolo 4, punto A, della direttiva 64/433/CEE ai macelli elencati nell’allegato alla presente decisione. considerando che i macelli in questione sono situati in regioni, come le zone di montagna, che presentano parti- colari difficolt(cid:133) di ordine geografico; considerando che nelle regioni di cui trattasi esistono difficolt(cid:133) di approvvigionamento, in quanto non vi sono altri stabilimenti per la macellazione del bestiame che (1) GU 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64. (2) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 7. Articolo 2 La deroga (cid:138) accordata alle seguenti condizioni: — gli stabilimenti sono situati in zone di difficile accesso, dato che le infrastrutture di trasporto e i colle- gamenti con il resto del paese non sono sufficienti per garantire un adeguato approvvigionamento, oppure che presentano particolari difficolt(cid:133) di ordine geogra- fico; L 77/48 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 3. 98 — la distanza da percorrere per il trasporto del bestiame da macello di tali regioni fino ad uno stabilimento riconosciuto ai sensi dell’articolo 10 della direttiva 64/433/CEE (cid:138) superiore alla distanza da percorrere fino agli stabilimenti elencati nell’allegato e in condi- zioni normali richiede aoltre un’ora; Articolo 3 La presente decisione si applica a decorrere dal 20 febbraio 1998. Articolo 4 — gli animali macellati sono originari della regione in cui (cid:138) situato lo stabilimento; La Repubblica italiana (cid:138) destinataria della presente deci- sione. — la produttivit(cid:133) dei macelli pu(cid:149) essere portata soltanto fino ad un livello che permette comunque il rispetto delle norme igieniche di produzione e che non supera 2 000 UGB all’anno; — almeno un veterinario ufficiale (cid:138) sempre presente durante le ore di produzione. Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 14. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/49 ALLEGATO ELENCO DEI MACELLI Nome dello stabilimento Localit(cid:133) Provincia Regione Comunale Comunale Comunale Comunale Mattatoio Suini Galiffa A. Serafini Amedeo Comunale Comunale Comunale Campoletizia Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Pubblico Meridional Carni di Panetta C. CE. ZO. M. Pubblico Pubblico Vigorita Francesco Le Lauretana La Masseria Pubblico Pubblico Euromeat Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Cestari Giuseppe Malzoni Amedeo MA. BES. Torre Carni Pubblico Atri Nereto Castiglione Messer Raimondo Castelnuovo Vomano S. Egidio alla Vibrata Civitella del Tronto Avezzano Alfedena Vasto Miglianico Venosa Rionero in Vulture Ruvo del Monte Avigliano Campomaggiore Muro Lucano Tolve Corleto Perticara Lagonegro Lauria Chiaromonte Bernalda Miglionico Salandra Tricarico Accettura Pisticci Stigliano Polistena Grotteria Vico Equense Pietrastornina Solofra S. Michele di Serino Lauro Lauro Caposele Lacedonia Greci Pellezzano Rutino Monte San Giacomo Sant’Arsenio Buonabitacolo Montesano sulla Marcellana Montecorice Casalvelino Torre Orsaia Cerreto Sannita TE TE TE TE TE TE AQ AQ CH CH PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ MT MT MT MT MT MT MT RC RC NA AV AV AV AV AV AV AV AV SA SA SA SA SA SA SA SA SA BN Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Calabria Calabria Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania L 77/50 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 3. 98 Nome dello stabilimento Localit(cid:133) Provincia Regione Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico De Palma Rosalia Longo Antonio Goglio Calabrese Luigi D’Alessandro Raffaele La Collina Verde Pubblico Pubblico Comunale Comunale Intercomunale Comunale Vitali Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Battilana F. lli Snc Tilatti Claudio e Gianni Dariotti Flavio Pubblico Agricola Carni di Di Fasan V. Larice Carni di Pio e Paolo Larice Di Biase Domenico Pubblico Pubblico Gattel Franco Pubblico GMP Pubblico Comunale Lafrate Maria Pubblico Pubblico Salumificio Proietti Unimarket Lo. Be. Ca Valnegri e Monti Az. Agr. Negri Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Comunale Comunale Finamore Giovanni F. lli Leone Ca. Ba. Srl San Salvatore Telesino Casalduni Circello San Marco dei Cavoti Apice Limatola Airola Morcone Pago Velano Pontelandolfi Vitulano Calvi Visciano Pratola Serra Montefalcione Borgo Val di Taro Castelnuovo ne’Monti Lama Mocogno Porretta Terme Gaggio Montano Castiglione dei Pepoli Santa Sofia Sogliano al Rubicone Bagno di Romagna Sarsina Bertiolo Bertiolo Chions Aviano Azzano Decimo Amaro Cavazzo Carnico Cividale Buia Cordenons Sora Anguillara Sabazia Gallicano nel Lazio Arpino Leonessa Cottanello Cittaducale Saronno Lomazzo Galbiate Sirone Travalgiato Montichiari Carpenedolo Varzi Agnone Capracotta Bagnoli del Trigno Campobasso Bagnoli del Trigno BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN NA AV AV PR RE MO BO BO BO FO FO FO FO UD UD PN PN PN UD UD UD UD PN FR RM RM FR RI RI RI VA CO LC LC BS BS BS PV IS IS IS CB IS Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Lazio Lazio Lazio Lazio Lazio Lazio Lazio Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Molise Molise Molise Molise Molise 14. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/51 Nome dello stabilimento Localit(cid:133) Provincia Regione Comunale Comunale Ferrero Carlo Comunale Comunale Armand Elio Comunale Mosca Giovanni Puliani Silvano Coop. Agr. Buschese Salumificio Val Ellero Moretti Renzo Alpi Care CMV Monferrato Carni Bassa Langa F. lli Merlo SAS Del Mastro Franca Omegna & Giachino Pubblico Fara Pieraldo Eredi Roba Massimino Bagliani Lorenzo & C. S. nc Pubblico Riccia Bonefro Giaveno Carmagnola Moncalieri Cumiana Pomaretto Sandigliano Villette Busca Roccadebaldi Dogliani Magliano Alpi Villafalletto Incisa Scapaccino Monastero Bormida Cunico Cocconato Asti Bosco Marengo Bistagno Novi Ligure Merano Pechlaner Carlo Collalbo/Renon Viehverwertungsgemeinschaft Sarntal Sarentino Comunale Cles Comunale Comunale Comunale Menga Giannello Carmela MA. LA. CA Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Coop. Nuova Frontiera Pubblico Pubblico Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Cocco Margherita Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Castellaneta Ginosa Mottola Tuturano Sandonaci Lecce Monopoli Altamura Monteleone Gravina Carpino Mandas Sarule Bitti Settimo S. P. Oliena Calangianus Aggius Buddusu Cabras Uras Samugheo Iglesias Carbonia Fluminimaggiore CB CB TO TO TO TO TO BI VB CN CN CN CN CN AT AT AT AT AT AL AL AL BZ BZ BZ TN TA TA TA BR BR LE BA BA FG BA FG CA NU N + D60 CA NU SS SS SS OR OR OR CA CA CA Molise Molise Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Provincia autonoma di Bolzano Provincia autonoma di Bolzano Provincia autonoma di Bolzano Provincia autonoma di Trento Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna L 77/52 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 3. 98 Nome dello stabilimento Localit(cid:133) Provincia Regione Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale I. S. E Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Nutini Pubblico Pubblico Pubblico Fattoria di Rimaggio Pubblico Pubblico MA. RI. Bonelli Bruno Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale F. lli Nicco Coop. Charleston 2 Srl Magnone Franco Comunale Ronzani Gino Consorzio Caseifici Altipiano Arzachena Villagrande Pozzomaggiore Seneghe Ardara Thiesi Licata Realmonte Mussomeli Piedimonte Etneo Vizzini Militello Val di Catania Troina Piazza Armerina Castell’Umberto Librizzi Bagheria Belmonte Mezzagno Bisacquino Caccamo Caltavuturo Cefal(cid:151) Marineo Palermo Valledolmo Ventimiglia Avola Coreglia Antelminelli Pienza Abbadia S. Salvatore Colle Val d’Elsa Pergine Valdarno Badia Tedalda Monte San Savino Castel del Piano Castel del Piano Massa Marittima Pitigliano Borgo San Lorenzo Pietrasanta Pontremoli Cecina Sigillo Marsciano Massa Martana Norcia Gualdo Tadino Lugnano in Teverina Donnas Brusson Valtournanche Longarone Lusiana Asiago SS NU SS OR SS SS AG AG CL CT CT CT EN EN ME ME PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA SR LU SI SI SI AR AR AR GR GR GR GR FI LU MS LI PG PG PG PG PG TR AO AO AO BL VI VI Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Umbria Umbria Umbria Umbria Umbria Umbria Valle d’Aosta Valle d’Aosta Valle d’Aosta Veneto Veneto Veneto