title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 327/98, 10. veebruar 1998, millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende korraldus

eurovoc_concepts:
export licence
import (EU)
import licence
rice
tariff quota
third country

text: 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 449 31998R0327 L 37/5 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11. 2. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 327/98, 10. veebruar 1998, millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende korraldus EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, selline import aasta lõikes ära jaotada, et ühenduse turg võtaks importkaubad kergemini vastu; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuni 1996. aasta määrust (EÜ) võttes arvesse nõukogu 18. nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbi- rääkimiste tulemusena koostatud CXL loendis sätestatud kontses- sioonide rakendamise kohta, (1) eriti selle artiklit 1, võttes arvesse nõukogu 13. mai 1996. aasta otsust 96/317/EÜ vastavalt GATTi artiklile XXIII Taiga peetud konsultatsioonide tulemuste kokkuvõtte kohta, (2) eriti selle artiklit 3, ning arvestades, et: vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 peetud läbirääkimistel pärast Austria, Soome ja Rootsi ühinemist Euroopa Ühendusega lepiti kokku, et alates 1. jaanuarist 1996 avatakse iga-aastased impordikvoodid 63 000 tonnile CN-koodi 1006 30 alla kuulu- vale poolkroovitud ja kroovitud riisile tollimaksu nullmääraga ja 20 000 tonnile CN-koodi 1006 20 alla kuuluvale kooritud riisile kindlasummalise tollimaksuga 88 eküüd tonni kohta; need kvoo- did on lisatud 1994. aasta GATTi artikli II lõike 1 punktis a sätes- tatud Euroopa Ühenduse loendisse; läbirääkimiste käigus lepiti Ameerika Ühendriikidega kokku, et tuleks pidada täiendavaid konsultatsioone kokkulepitud kvootide rakendamise kohta; need konsultatsioonid ei ole veel lõppenud; riisi importimine Ameerika Ühendriikidest tariifikvootide alusel peaks toimuma üksnes pärast konsultatsioonide lõppemist; vastavalt GATTi artiklile XXIII Taiga peetud konsultatsioonide tulemusel lepiti kokku, et 80 000 tonnile CN-koodi 1006 40 00 alla kuuluvale purustatud riisile kehtestatakse aastakvoot impor- ditollimaksuga, mida on vähendatud 28 eküü võrra tonni kohta; eespool nimetatud kohustused näevad ette, et nende kvootide hal- damisel tuleb arvestada tavatarnijatega; nende kvootide alusel toimunud impordi põhjustatud häirete väl- timiseks ühenduses kasvatatud riisi tavapärases turustuses tuleks (1) EÜT L 146, 20. 6. 1996, lk 1. (2) EÜT L 122, 22. 5. 1996, lk 15. pidades silmas eespool nimetatud kvootide tõrgeteta korraldamist ja eriti tagamaks, et kindlaksmääratud koguseid ei ületata, tuleb sätestada üksikasjalikud erieeskirjad taotluste esitamise ja litsent- side väljaandmise kohta; sellised üksikasjalikud eeskirjad peavad kas täiendama komisjoni 16. novembri 1998. aasta määrust (EMÜ) nr 3719/88, milles sätestatakse põllumajandustoodete ja -saaduste impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifi- kaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad (3) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1404/97 (4)), või kehtes- tama sellest erandeid; tuleks ette näha, et käesoleva määruse alusel kohaldatakse komis- joni 23. mai 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1162/95, milles sätes- tatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud erieeskirjad, (5) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 932/97 (6); komisjon on võtnud nende tariifikvootide avamise ja korralda- mise meetmed 5. juulil 1996; need meetmed ei olnud kooskõlas teravilja korralduskomitee arvamusega; komisjon lükkas nende rakendamise edasi ja edastas need nõukogule; nõukogu tegi ühe kuu jooksul kooskõlas määruse (EMÜ) nr 1766/92 (7) (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 923/96 (8)) artikli 23 lõi- kega 3 teistsuguse otsuse; see otsus on seotud komisjoni järele- valvega ühendusse saabuvate tavapäraste kaubavoogude üle, eriti väikepakendites sisseveetava kauba puhul, ning võimaliku subsi- deerimisohuga; seetõttu tuleks käesolevasse määrusesse lülitada sätted, mille nõukogu nägi ette 24. juuli 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 1522/96, (9) millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende korraldus, viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 112/97 (10); (3) EÜT L 331, 2. 12. 1988, lk 1. (4) EÜT L 194, 23. 7. 1997, lk 5. (5) EÜT L 117, 24. 5. 1995, lk 2 (6) EÜT L 135, 27. 5. 1997, lk 2 (7) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 21. (8) EÜT L 126, 24. 5. 1996, lk 37. (9) EÜT L 190, 31. 7. 1996, lk 1. (10) EÜT L 20, 23. 1. 1997, lk 23. 450 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd et kohandatakse määruse vastavalt GATTi artiklile XXIII Taiga peetud konsultatsioonide tulemusena lepiti kokku, (EÜ) nr 1522/96 teatavaid sätteid, eriti neid, mis on seotud impordi- litsentside kehtivusajaga ja kroovitud riisi ning purustatud riisi kvoodijärgsete koguste jaotamisega; nende konsultatsioonide tulemuste järgimiseks tuleks Taist pärit poolkroovitud ja kroovi- tud riisi ning kõikide päritoluriikide purustatud riisi 1998. aasta jaanuarikuu osa täiendada, avades käesoleva määruse jõustumi- sega samal ajal lisaosa; selguse ja lihtsustamise huvides tuleks määrus (EÜ) nr 1522/96 kehtetuks tunnistada ja asendada see käesoleva määrusega; teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaks- määratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: — 38 721 tonni Ameerika Ühendriikidest, — 21 455 tonni Taist, — 1 019 tonni Austraaliast, — 1 805 tonni teistest riikidest; b) 20 000 tonnile CN-koodi 1006 20 alla kuuluvale kooritud rii- sile tollimaksuga 88 eküüd tonni kohta (kvoodi järjekorra- number 09. 4077), kusjuures kogused jagunevad päritolurii- kide vahel järgmiselt: — 10 429 tonni Austraaliast, — 7 642 tonni Ameerika Ühendriikidest, — 1 812 tonni Taist, — 117 tonni teistest riikidest; c) 80 000 tonnile CN-koodi 1006 40 00 alla kuuluvale purusta- tud riisile koondnomenklatuuris kindlaksmääratud tollimak- suga, mida vähendatakse 28 eküü võrra tonni kohta (kvoodi järjekorranumber 09. 4078), kusjuures kogused jagunevad päritoluriikide vahel järgmiselt: Artikkel 1 — 41 600 tonni Taist, — 12 913 tonni Austraaliast, — 8 503 tonni Guyanast, 1. Käesolevaga avatakse iga-aastased tariifikvoodid ühendusse importimisel järgmiselt: — 7 281 tonni Ameerika Ühendriikidest, — 9 703 tonni teistest riikidest. a) 63 000 tonnile CN-koodi 1006 30 alla kuuluvale poolkroo- vitud ja kroovitud riisile tollimaksu nullmääraga (kvoodi jär- jekorranumber 09. 4076), kusjuures kogused jagunevad pärit- oluriikide vahel järgmiselt: 2. Hoolimata artikli 2 lõike 3 teisest lõigust ei impordita tariifi- kvootide alusel lõike 1 punktides a ja b osutatud Ameerika Ühendriikidest pärit riisikoguseid kuni Ameerika Ühendriikidega peetavate konsultatsioonide lõppemiseni. Artikkel 2 1. Impordilitsentse antakse välja artiklis 1 osutatud kvoodijärgsetele kogustele järgmiste osade kaupa, väljendatuna tonnides: a) artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud kvoodi puhul: Ameerika Ühendriigid Tai Austraalia Teised riigid jaanuar 9 681 10 727 – – aprill 19 360 5 364 1 019 1 805 juuli 9 680 5 364 – – 20 408 27 548 15 044 september – – – – – 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 451 b) artikli 1 lõike 1 punktis b osutatud kvoodi puhul: Austraalia Ameerika Ühendriigid Tai Teised riigid jaanuar 2 608 1 911 – – aprill 5 214 3 821 1 812 117 juuli 2 607 1 910 – – 4 519 10 964 4 517 September – – – – – c) artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud kvoodi puhul: Tai Austraalia Guyana Ameerika Ühendriigid Teised riigid jaanuar 29 120 6 456 4 251 3 640 4 851 juuli 12 480 6 457 4 252 3 641 4 852 48 318 31 682 2. Selleks, et võimaldada 1998. aasta jaanuarikuu litsentside väl- jaandmist lõike 1 punktis a sätestatud kogustele Taist pärit too- dete puhul ja lõike 1 punktis c sätestatud kogustele kõikide pärit- oluriikide puhul, avatakse osa järgmiste maksimumkogustega: Kogustele, mille kohta ei ole välja antud impordilitsentse septembri- kuu osas, võib impordilitsentsi taotlusi esitada oktoobrikuu lisa- osas kõikide asjakohase kvoodiga seotud päritoluriikide puhul vastavalt artikli 4 lõikele 1, välja arvatud eespool lõike 1 punktis c sätestatud koguste puhul. i) CN-koodi 1006 30 alla kuuluv poolkroovitud ja kroovitud riis Päritolu Tai Kogus 5 363 Artikkel 3 ii) CN-koodi 1006 40 00 alla kuuluv purustatud riis Päritolu Tai Austraalia Guyana Ameerika Ühendriigid Teised riigid Kogus 18 720 3 227 2 125 1 820 2 426 Litsentsitaotlused esitatakse esimese kümne tööpäeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist. Kui impordilitsentsi taotlusi esitatakse artiklis 1 sätestatud korras Taist pärit riisi ja purustatud riisi ning Austraaliast pärit riisi kohta, lisatakse neile I ja II lisas esitatud ekspordisertifikaadi originaal, mille väljastab lisades osutatud riikide pädev asutus. I lisa punktide 7, 8 ja 9 täitmine on vabatahtlik. Artiklis 2 täpsustatud osade raames välja antud ekspordisertifikaadid kehtivad üksnes asjakohasel aastal. Artikkel 4 1. Litsentsitaotlused esitatakse asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele igale osale vastava kuu esimese kümne tööpäeva jook- sul. 2. Olenemata määruse (EÜ) nr 1162/95 artiklist 10 on impordi- litsentsi tagatis: 3. Kogused, mille kohta ei ole osa raames impordilitsentse välja antud, kantakse üle järgmisesse asjakohase kvoodiga seotud osas- se. — 46 eküüd tonni kohta artikli 1 lõike 1 punktis a ettenähtud kvootide puhul, 452 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd — 22 eküüd tonni kohta artikli 1 lõike 1 punktis b ettenähtud kvootide puhul, — Μειωμένος δασμός σε 88 Εcu ανά τόνο μέχρι τήν ποσότητα που οριζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστο- ποιητικού [κανονισμός (EK) αριθ. 327/98] — 5 eküüd tonni kohta artikli 1 lõike 1 punktis c ettenähtud kvootide puhul. 3. Päritoluriik märgitakse litsentsitaotlustes ja impordilitsentsides punkti 8 alla ning sõna “jah” tähistatakse ristiga. 4. Litsentside punktis 24 on üks järgmistest kannetest: a) artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud kvoodi puhul: — Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98] — Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Aτελώς μέχρι τήν ποσότητα που οριζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (EK) αριθ. 327/98] — Exemption from customs duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Exemption du droit de douane jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) no 327/98] — Esenzione dal dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regola- mento (CE) n. 327/98] — Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vak- ken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) no. 327/98] — Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98); b) artikli 1 lõike 1 punktis b osutatud kvoodi puhul: — Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98] — Nedsat told 88 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Reduced duty to ECU 88 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Droit réduit à 88 écus par tonne jusqu’à la quantité indi- quée dans les cases 17 et 18 du présent certificat (Règle- ment (CE) no 327/98) — Dazio ridotto a 88 ECU/t limitatamente alla quantità indi- cata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n. 327/98) — Verminderd douanerecht van 88 ECU/ton voor ten hoog- ste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — Direito reduzido a 88 ecus/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) no. 327/98] — Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98); c) artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud kvoodi puhul: — Derecho de aduana reducido de 28 ecus/t hasta la canti- dad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98] — Reduceret afgift med 28 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Um 28 ECU/t ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Μειωμένος δασμός κατά 28 Εcu ανά τόνο μέχρι τήν ποσότητα που οριζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστο- ποιητικού [κανονισμός (EK) αριθ. 327/98] — Reduced duty by ECU 28 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Droit réduit de 28 écus par tonne jusqu’à la quantité indi- quée dans les cases 17 et 18 du présent certificat (Règle- ment (CE) no 327/98) — Ermäßigter Zollsatz von 88 ECU/t bis zu der in den Fel- dern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Ver- ordnung (EG) Nr. 327/98) — Dazio ridotto di 28 ECU/t limitatamente alla quantità indi- cata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n. 327/98) 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 453 — Douanerecht verminderd met 28 ECU/ton voor ten hoog- ste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — määrab komisjon kindlaks järgmises osas ja vajaduse korral oktoobrikuu lisaosas saadaolevad kogused. — Direito reduzido em 28 ecus/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) no. 327/98] — Tulli, jota on alennettu 28 ecua/t tämän todistuksen koh- dissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98) 3. Juhul kui lõike 2 esimeses taandes osutatud vähendamise tõttu tekib üks või mitu alla 20-tonnist kogust taotluse kohta, jaotab liikmesriik kogusumma 20-tonniste partiidena ning vajaduse korral ka ülejäänud partii. liisuheitmisega koguste nende Artikkel 6 — Tullsatsen nedsatt med 28 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98). 1. Kolme tööpäeva jooksul alates komisjoni otsuse avaldamisest antakse välja impordilitsentsid artikli 5 lõike 2 kohaldamisest tule- nevate koguste kohta. 5. Impordilitsentsi taotlused võetakse vastu üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused: — avaldused peavad esitama füüsilised või juriidilised isikud, kes vähemalt ühel taotluse esitamise kuupäevale eelnenud kol- mest aastast on tegelenud riisikaubandusega või esitanud riisi impordilitsentsi taotlusi ning kes on kantud liikmesriigi ava- likku registrisse, — taotlejad peavad esitama taotlused liikmesriigis, kus nad on kantud avalikku registrisse. Kui üks ja seesama isik esitab taot- lused kahes või rohkemas liikmesriigis, ei võeta neist taotlus- test vastu ühtki, — juhul kui ekspordisertifikaati ei nõuta, peavad taotlejad esi- tama iga osa ja päritoluriigi puhul ettenähtud maksimum- koguse ulatuses ainult ühe taotluse. Artikkel 5 Kui kogused, mille kohta on välja antud impordilitsentsid, on taotletud kogustest väiksemad, vähendatakse artikli 4 lõikes 2 kindlaksmääratud tagatisi proportsionaalselt. 2. Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklist 9, ei saa impordilitsentsidega kaasnevaid õigusi loovutada. Artikkel 7 1. Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 5 lõike 1 neljandat taanet ei kohaldata. 2. Artikli 1 lõikes 1 ettenähtud tollimaksudega seotud soodustusi ei kohaldata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikes 4 täpsus- tatud lubatud hälbe alusel imporditud koguste suhtes. 3. Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 33 lõiget 5. 1. Kahe tööpäeva jooksul pärast litsentsitaotluste esitamise täht- päeva teatab liikmesriik komisjonile faksi või teleksi teel vastavalt käesoleva määruse III lisale kaheksanumbriliste CN-koodide ja päritoluriikide kaupa kogused, mille kohta on esitatud impordi- litsentsi taotlused, samuti litsentsi numbri ning taotleja nime ja aadressi. 4. Olenemata määruse (EÜ) nr 1162/95 artiklist 6 ning vastavalt määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikele 2: — kehtivad kooritud, poolkroovitud ja kroovitud riisi impordi- litsentsid alates nende tegelikust väljaandmise päevast kuni kolmanda kuu lõpuni, Selline teatis saadetakse ka siis, kui liikmesriigis ei ole esitatud ühtki taotlust. — kehtivad purustatud riisi impordilitsentsid alates nende tege- likust väljaandmise päevast kuni litsentsi väljaandmise aasta 31. detsembrini. Eespool nimetatud teave tuleb esitada muust riisi impordilitsentsi taotlustega seotud teabest eraldi, kuid sama korra kohaselt. 2. Kümne päeva jooksul alates liikmesriikide teatise esitamise tähtpäevast: — otsustab komisjon, kui suures ulatuses võib avaldusi rahul- dada. Kui taotletavad kogused on suuremad kui kõnealuse osa ja päritoluriigi puhul saadaolevad kogused, määrab komisjon iga taotluse suhtes kohaldatava vähendusprotsendi, Impordilitsentside kehtivusaeg ei tohi siiski kesta kauem kui väl- jaandmise aasta 31. detsembrini. Artikkel 8 Pädevad asutused teatavad komisjonile faksi või teleksi teel ja vas- tavalt käesoleva määruse III lisale: 454 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd — kahe tööpäeva jooksul alates väljaandmisest kaheksanumbri- liste CN-koodide ja päritoluriikide kaupa kogused, mille kohta on välja antud impordilitsentsid, samuti väljaandmise kuupäe- va, litsentsi numbri ning litsentsiomaniku nime ja aadressi, — kahe kuu jooksul alates iga litsentsi kehtivusaja lõppemisest kaheksanumbriliste CN-koodide, pakendite ja päritoluriikide kaupa kogused, mis on tegelikult vabasse ringlusse lubatud, samuti vabasse ringlusse lubamise kuupäeva, kasutatava lit- sentsi numbri ning litsentsiomaniku nime ja aadressi. Sellised teatised tuleb saata ka siis, kui ühtki litsentsi ei ole välja antud ja importi ei ole toimunud. 2. Juhul kui üks lõike 1 taanetes sätestatud kriteeriumidest on täi- detud, eriti kui viiekilogrammistes või väiksemates pakendites ole- vat riisi veetakse sisse rohkem kui 33 428 tonni, ja igal juhul kord aastas esitab komisjon nõukogule aruande, millele vajaduse kor- ral lisatakse asjakohased ettepanekud ühenduse riisisektori häirete vältimiseks. 3. Lõikes 2 osutatud pakendites sisseveetavad kogused, mis luba- takse vabasse ringlusse, märgitakse asjakohases impordilitsentsis vastavalt määruse (EÜ) nr 3719/88 artiklile 22. Artikkel 10 Artikkel 9 1. Määrus (EÜ) nr 1522/96 tunnistatakse kehtetuks. 1. Komisjon jälgib käesoleva määruse alusel imporditavaid kau- bakoguseid eelkõige selleks, et teha kindlaks: 2. Käesolevat määrust ei kohaldata määruse (EÜ) nr 1522/96 alu- sel väljastatud litsentside suhtes. — kui olulisel määral muutuvad laienenud ühendusse sisenevate tavapäraste kaubavoogude maht ja tollidokumentide esitami- ne, Artikkel 11 — kas käesoleva määrusega otseselt soodustatud ekspordi ja tavapärase impordimaksuga ekspordi vahet subsideeritakse. Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 10. veebruar 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠAPAPTHMA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I II LISA “ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 457 A S I L I I I 8 9 / 2 7 3 r n ) Ü E ( s u r ä ä m — S I I R


title: VERORDENING (EG) Nr. 330/98 VAN DE COMMISSIE van 10 februari 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality

formats: pdf print

text: 11. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 37/19 VERORDENING (EG) Nr. 330/98 VAN DE COMMISSIE van 10 februari 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rund- vlees van hoge kwaliteit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 936/97 van de Commissie van 27 mei 1997 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 260/98 (2), Overwegende dat Verordening (EG) nr. 936/97 in de arti- kelen 4 en 5 de bepalingen voor het indienen en voor het afgeven van de invoercertificaten voor vlees zoals bedoeld in artikel 2, onder f), voorziet; Overwegende dat in artikel 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 936/97 de hoeveelheid vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit, van oorsprong en van herkomst uit de Verenigde Staten van Amerika en uit Canada, die in het tijdvak van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998 onder bijzondere voorwaarden mag worden ingevoerd, is vastgesteld op 11 500 ton; Overwegende dat eraan herinnerd moet worden dat de in deze verordening bedoelde certificaten slechts tijdens de gehele geldigheidsduur ervan gebruikt kunnen worden, voorzover de veterinairrechtelijke voorschriften in acht worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Elke aanvraag om een invoercertificaat, die van 1 tot en met 5 februari 1998 is ingediend voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit, zoals bedoeld in artikel 2, onder f), van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 936/97, wordt in zijn geheel ingewilligd. 2. Aanvragen om certificaten kunnen overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 936/97 gedurende de eerste vijf dagen van de maand maart 1998 voor 3 552 ton worden ingediend. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 137 van 28. 5. 1997, blz. 10. (2) PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 42


title: 98/163/EG: Beschikking van de Commissie van 10 februari 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/569/EG tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

formats: html pdf print

text: 24. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 53/23 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 10 februari 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/569/EG tot vaststelling van de voorlo- pige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten (Voor de EER relevante tekst) (98/163/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten bepaalde producten van dierlijke oorsprong, visserijproducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1), gewijzigd bij Beschikking 97/34/ EG (2), en met name op artikel 2, lid 4, Overwegende dat bij Beschikking 97/569/EG van de Commissie (3), gewijzigd bij Beschikking 98/9/EG (4), voorlopige lijsten zijn vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleespro- ducten; Overwegende dat Singapore, Sloveni(cid:137) en Zwitserland een voorlopige lijst hebben toegezonden van inrichtingen die vleesproducten bereiden met vlees van pluimvee en ten aanzien waarvan de bevoegde autoriteiten verklaren dat zij aan de communautaire voorschriften voldoen; Overwegende dat bijgevolg voor Singapore, Sloveni(cid:137) en Zwitserland een voorlopige lijst van inrichtingen die vleesproducten bereiden met vlees van pluimvee, kan worden opgesteld; dat Beschikking 97/569/EG derhalve moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De tekst van de bijlage bij deze beschikking wordt toege- voegd aan de bijlage bij Beschikking 97/569/EG. Artikel 2 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 februari 1998. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 10 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. (2) PB L 13 van 16. 1. 1997, blz. 33. (3) PB L 234 van 26. 8. 1997, blz. 16. (4) PB L 3 van 7. 1. 1998, blz. 12. L 53/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 2. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA „Pa(cid:146)s: SINGAPUR / Land: SINGAPORE / Land: SINGAPUR / W(cid:150)qa: SICJAPOUQG / Country: SINGAPORE / Pays: SINGAPOUR / Paese: SINGAPORE / Land: SINGAPORE / Pa(cid:146)s: SINGAPURA / Maa: SINGAPORE / Land: SINGAPORE 1 2 3 4 5 VPH-ME-001 Effort Holdings Pte Ltd VPH-ME-002 Yeo Hiap Seng Ltd Singapore Singapore VPH-ME-003 Amoy Canning Corporation (Singapore Ltd) Singapore VPH-CS-001 QB Food Trading Pte Ltd VPH-CS-004 Ben Foods (S) Pte Ltd Singapore Singapore PMP PMP PMP PMP PMP Pa(cid:146)s: ESLOVENIA / Land: SLOVENIEN / Land: SLOWENIEN / W(cid:150)qa: SKOBEMIA / Country: SLOVENIA / Pays: SLOV(cid:144)NIE / Paese: SLOVENIA / Land: SLOVENI(cid:220) / Pa(cid:146)s: ESLOV(cid:144)NIA / Maa: SLOVENIA / Land: SLOVENIEN 1 47 71 Droga PC Argo Perutnina 2 3 4 5 Izola Ptuj PMP PMP SUIZA Pa(cid:146)s: / Country: SWITZERLAND / Pays: SUISSE / Paese: SVIZZERA / Land: ZWITSERLAND / Pa(cid:146)s: SU(cid:237)ÇA / Maa: SVEITSI / Land: SCHWEIZ SCHWEIZ SCHWEIZ EKBETIA Land: Land: W(cid:150)qa: / / / 1 25 38 49 61 201 202 205 212 213 214 215 2 3 4 5 Hero Konserven Frisco-Findus AG Dyna SA Knorr AG Gurtner AG B(cid:129)ndner Fleisch Mani AG Albert Spiess AG SWF Fleischwaren AG Lucul SA Maggi AG Lenzburg Rorschach Fribourg Thayngen Trin Churwalden Frauenkirch Landquart Payerne Kemptthal Fleischtrocknerei Churwalden AG Churwalden PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 24. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 53/25 1 216 224 225 227 228 229 239 242 254 275 288 293 294 299 301 302 303 304 305 306 309 311 312 315 2 3 4 5 H(cid:129)gli AG Hilcona AG Haco AG Gustav Spiess AG E. Sutter AG Steinach Schaan G(cid:129)mligen Berneck Gossau Kocherhans & Sch(cid:132)r AG Churwalden Gehrig AG Sirpig SA H. Ospelt Anstalt Albert Spiess AG Klus Brusio Bendern Schiers Frigemo Produktion Chur, J. Caprez-Danuser AG Chur Salumi San Pietro SA Natura Fleischtrocknerei F. +B. Meinen Pizoler AG Gautschi AG Oswald AG Cambio Fleischwaren AG Morgia AG Fleischtrocknerei Churwalden AG Gemperli AG Fredag AG Stabio Tinizong Bern Sargans Utzenstorf Steinhausen St. Gallen Lyss Chur St. Gallen Root Konservenfabrik Bischofszell AG Bischofszell PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP M(cid:148)fag M(cid:148)sli Fleischwaren AG Zuzwil PMP”


title: REGLAMENTO (CE) N° 332/98 DE LA COMISIÓN de 10 de febrero de 1998 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate

text: L 37/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 2. 98 REGLAMENTO (CE) N o 332/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de febrero de 1998 por el que se fijan los tipos de conversi(cid:155)n agrarios LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n o 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n ( 1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) n o 150/95 (2), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) n o 270/98 de la Comisi(cid:155)n (3) fija los tipos de conversi(cid:155)n agrarios; Considerando que el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) n o 3813/92 dispone que, sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n del per(cid:146)odo de reflexi(cid:155)n, el tipo de conversi(cid:155)n agrario de una moneda ha de modificarse cuando la desviaci(cid:155)n mone- taria con respecto al tipo representativo del mercado supere determinados niveles; los representativos de Considerando que los tipos mercados se determinan en funci(cid:155)n de per(cid:146)odos de refe- rencia de base o, en su caso, de per(cid:146)odos de confirmaci(cid:155)n, establecidos con arreglo al art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de abril de 1993, por el que se establecen normas para determinar y aplicar los tipos de conversi(cid:155)n utilizados en el sector agrario ( 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1482/96 (5); que el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo 2 dispone que, en caso de que el valor absoluto de la diferencia entre las desviaciones monetarias de dos Estados miembros calculadas en funci(cid:155)n de la media de los tipos del ecu de tres d(cid:146)as de cotizaci(cid:155)n consecutivos sobrepase seis puntos, representativos de los mercado se ajustar(cid:145)n sobre la base de esos tres d(cid:146)as; tipos fijar un nuevo tipo de conversi(cid:155)n agrario para la corona sueca; Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 15 del Regla- mento (CEE) no 1068/93 dispone que un tipo de conver- si(cid:155)n agrario fijado por anticipado debe ajustarse en caso de que su desviaci(cid:155)n con el tipo de conversi(cid:155)n vigente en el momento de producirse el hecho generador aplicable para el montante de que se trate sobrepase cuatro puntos; que, en ese caso, el tipo de conversi(cid:155)n agrario fijado por anticipado ha de aproximarse al tipo vigente hasta que la desviaci(cid:155)n entre ambos equivalga a cuatro puntos; que es necesario precisar el tipo que sustituye al tipo de conver- si(cid:155)n agrario fijado por anticipado, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los tipos de conversi(cid:155)n agrarios se fijan en el anexo I. Art(cid:146)culo 2 En el caso previsto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 1068/93, el tipo de conversi(cid:155)n agrario fijado por anticipado se sustituir(cid:145) por el tipo del ecu para la moneda en cuesti(cid:155)n, que figura: (cid:190) en el cuadro A del anexo II, cuando este (cid:156)ltimo tipo es mayor que el tipo fijado por anticipado, o (cid:190) en el cuadro B del anexo II, cuando este (cid:156)ltimo tipo es menor que el tipo fijado por anticipado. Art(cid:146)culo 3 Queda derogado el Reglamento (CE) n o 270/98. Art(cid:146)culo 4 Considerando que, debido a los tipos de cambio regis- trados entre el 1 y el 10 de febrero de 1998, es necesario El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (3) DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 79. (4) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (5) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. 11. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 37/23 ANEXO I Tipos de conversi(cid:155)n agrarios 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,690 6,68769 6,02811 2,23273 0,785663 1 973,93 13,9485 167,153 8,76111 0,695735 Franco belga y franco luxemburgu(cid:130)s Corona danesa Marco alem(cid:145)n Dracma griega Escudo portugu(cid:130)s Franco franc(cid:130)s Marco finland(cid:130)s Flor(cid:146)n neerland(cid:130)s Libra irlandesa Lira italiana Chel(cid:146)n austr(cid:146)aco Peseta espa(cid:157)ola Corona sueca Libra esterlina ANEXO II Tipos de conversi(cid:155)n agrarios fijados por anticipado y ajustados Cuadro A Cuadro B 1 ecu = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 193,933 6,43047 5,79626 2,14686 0,755445 1 898,01 13,4120 160,724 8,42414 0,668976 Franco belga y franco luxemburgu(cid:130)s Corona danesa Marco alem(cid:145)n Dracma griega Escudo portugu(cid:130)s Franco franc(cid:130)s Marco finland(cid:130)s Flor(cid:146)n neerland(cid:130)s Libra irlandesa Lira italiana Chel(cid:146)n austr(cid:146)aco Peseta espa(cid:157)ola Corona sueca Libra esterlina 1 ecu = 42,6376 7,86372 2,06503 325,011 210,094 6,96634 6,27928 2,32576 0,818399 2 056,18 14,5297 174,118 9,12616 0,724724 Franco belga y franco luxemburgu(cid:130)s Corona danesa Marco alem(cid:145)n Dracma griega Escudo portugu(cid:130)s Franco franc(cid:130)s Marco finland(cid:130)s Flor(cid:146)n neerland(cid:130)s Libra irlandesa Lira italiana Chel(cid:146)n austr(cid:146)aco Peseta espa(cid:157)ola Corona sueca Libra esterlina


title: REGLAMENTO (CE) N° 328/98 DE LA COMISIÓN de 10 de febrero de 1998 por el que se determina en qué medida podrán aceptarse las solicitudes de certificados de importación presentadas en enero de 1998 relativas a determinados productos del sector de la leche y de los productos lácteos en el ámbito de los regímenes previstos en los Acuerdos europeos entre la Comunidad, la República de Polonia y Bulgaria y del régimen previsto en los Acuerdos de libre comercio entre la Comunidad y los países bálticos

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Estonia
butter
cheese
import licence
milk

text: L 37/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 328/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de febrero de 1998 por el que se determina en qu(cid:130) medida podr(cid:145)n aceptarse las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presentadas en enero de 1998 relativas a determi- nados productos del sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos en el (cid:145)mbito de los reg(cid:146)menes previstos en los Acuerdos europeos entre la Comunidad, la Rep(cid:156)- blica de Polonia y Bulgaria y del r(cid:130)gimen previsto en los Acuerdos de libre comercio entre la Comunidad y los pa(cid:146)ses b(cid:145)lticos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2508/97 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n, en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos, de los reg(cid:146)menes establecidos en los Acuerdos europeos entre la Comunidad y la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, la Rep(cid:156)blica de Polonia, la Rep(cid:156)blica Checa, la Rep(cid:156)blica Eslovaca, Bulgaria y Rumania, del r(cid:130)gimen establecido en los Acuerdos sobre libre comercio entre la Comunidad y los pa(cid:146)ses b(cid:145)lticos y del r(cid:130)gimen estable- cido en el Acuerdo interino entre la Comunidad y Eslo- venia, y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 584/92, (CE) no 1588/94, (CE) no 1713/95 y (CE) no 455/ 97 (1), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que las solicitudes de certificados de los productos importaci(cid:155)n presentadas mencionados en el Reglamento (CE) no 2508/97 alcanzan referidas a en el caso de determinados productos cantidades supe- riores a las disponibles; que, por consiguiente, es conve- niente fijar coeficientes de atribuci(cid:155)n para determinadas cantidades solicitadas durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presentadas durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1998, en virtud del Reglamento (CE) no 2508/97, se aceptar(cid:145)n por pa(cid:146)s de origen y por productos de los c(cid:155)digos NC recogidos en el anexo por las canti- dades solicitadas, modificadas por el coeficiente de atribu- ci(cid:155)n indicado. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 31. 11. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 37/17 Pa(cid:146)s C(cid:155)digos NC 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 Polonia 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 90 ANEXO Estonia Bulgaria 0406 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0406 Coeficiente de atribuci(cid:155)n 0,0093 0,0106 0,1818 0,0097 0,0099 1,0000 0,6630


title: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-10 ta’ Frar 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/569/KE dwar it-thejjija ta’ listi provviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorżżaw l-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħamTest b’relevanza għaż-ŻEE

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31998D0163 24. 2. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 305 L 53/23 ID-DECIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-10 ta’ Frar 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/569/KE dwar it-thejjija ta’ listi provviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorżżaw l-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (98/163/KE) l-miżuri Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Anness li Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/569/KE. jinsab ma’ din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma’ l- Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Frar 1998. L-Artikolu 2 Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fl-10 ta’ Frar 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għall-perjodu temporanju, listi provvisorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtoriżżati sabiex jimportaw ta’ oriġini mill-annimali, prodotti mis-sajd u ċerti prodotti emendata bid-Deċiżjoni molluski hajjin bi-valvoli (1), kif 97/34/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(4) tiegħu, Billi listi provvisorji ta’ stabbilimenti f’pajjiżi terzi li jipproduċu prodotti tal-Kummissjoni 97/569/KE (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/9/KE (4); tal-laham thejjew bid-Deċiżjoni is-Slovenja u l-Isvizzera bagħtu lista Billi Singapor, jipproduċi prodotti stabbilimenti li għalihom l-awtoritajiet responsabbli ment huwa skond ir-regoli tal-Komunità; ta’ tal-laħam tat-tjur u li jiċċertifikaw li l-istabbili- Billi lista provisorja ta’ stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal- laħam tat-tjur tista’ għalhekk titħejja għal Singapor, is-Slovenja u l-Isvizzera; billi d-Deċiżjoni 97/569/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata; (1) ĠU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 17. (2) ĠU L 13, tas-16. 1. 1997, p. 33. (3) ĠU L 243, tas-26. 8. 1997, p. 16. (4) ĠU L 3, tas-7. 1. 1998, p. 12. 306 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 ANNXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA “Paίs: SINGAPUR — Land: SINGAPORE — Land: SINGAPUR — Xώρa: ΣΙΓΚAΠΟΥΡΗ — Country: SINGAPORE — Pays: SINGAPORR — Paese: SINGAPORE — Land: SINGAPORE — Pais: SINGAPORA — Maa: SINGAPORE — Land: SINGAPORE 1 2 3 4 VPH-ME-001 Effort Holdings Pte Ltd VPH-ME-002 Yeo Hiap Seng Ltd Singapore Singapore VPH-ME-003 Amoy Canning Corporation (Singapore Ltd) Singapore VPH-CS-001 QB Food Trading Pte Ltd VPH-CS-004 Ben Foods (S) Pte Ltd Singapore Singapore 5 PMP PMP PMP PMP PMP País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Xώρα: ΣΛOBENIA — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIE — País: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN 1 47 71 Droga PC Argo Perutnina 2 3 4 Izola Ptuj 5 PMP PMP Pais: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Xώρa: EΛBETIA — Country: SWITZERLAND — Pays: SUISSE — Paese: SVIZZERA — Land: ZWITSERLAND — País: SUÍÇA — Maa: SVEITSI — Land: SCHWEIZ 1 25 38 49 61 201 202 205 212 213 214 215 2 3 4 Hero Konserven Frisco-Findus AG Dyna SA Knorr AG Gurtner AG Bündner Fleisch Mani AG Albert Speiss AG SWF Fleischwaren AG Lucul SA Maggi AG Lenzburg Rorschach Fribourg Thayngen Trin Churwalden Frauenkirch Landquart Payerne Kemptthal Fleischtrocknerei Churwalden AG Churwalden 5 PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 307 1 216 224 225 227 228 229 239 242 254 275 288 293 294 299 301 302 303 304 305 306 309 311 312 315 2 3 4 Hügli AG Hilcona AG Haco AG Gustav Spiess AG E. Sutter AG Kocherhans & Schär AG Gehrig AG Sirpig AG H. Ospelt Anstalt Albert Spiess AG Steinach Schaan Gümlingen Berneck Gossau Churwalden Klus Brusio Bendern Schiers Frigemo Produktion Chur. J. Caprez-Danuser AG Chur Salumi San Pietro SA Natura Fleischtrocknerei F. +B. Meinen Pizoler AG Gautschi AG Oswald AG Cambio Fleischwaren AG Morgia AG Fleischtrocknerei Churwalden AG Gemperli AG Fredag AG Konservenfabrik Bischofszell AG Möfag Mösli Fleischwaren AG Stabio Tinizong Bern Sargans Utzendorf Steinhausen St. Gallen Lyss Chur St. Gallen Root Bischofzell Zuzwil 5 PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP ”


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 328/98 av den 10 februari 1998 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser får godkännas som inlämnas i januari 1998 för vissa produkter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter inom ramen för ordningarna i Europaavtalen mellan gemenskapen, Polen och Bulgarien samt ordningen i frihandelsavtalen mellan gemenskapen och de baltiska länderna

text: L 37/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 328/98 av den 10 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:134)r godk(cid:132)nnas som inl(cid:132)mnas i januari 1998 f(cid:148)r vissa produkter inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter inom ramen f(cid:148)r ordningarna i Europaavtalen mellan gemenskapen, Polen och Bulgarien samt ordningen i frihandelsavtalen mellan gemenskapen och de baltiska l(cid:132)nderna Slovakien, Bulgarien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2508/97 av den 15 december 1997 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningarna i Europaavtalen mellan gemenskapen och Ungern, Polen, Tjeckiska repu- bliken, f(cid:148)r ordningen i frihandelsavtalen mellan gemenskapen och de baltiska l(cid:132)nderna och f(cid:148)r ordningen i interimsavtalet mellan gemenskapen och Slovenien vad avser mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter samt om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 584/92, (EG) nr 1588/94, (EG) nr 1713/95 och (EG) nr 455/97 (1), s(cid:132)rskilt artikel 4. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: De ans(cid:148)kningar om importlicenser som inl(cid:132)mnats f(cid:148)r de produkter som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 2508/97 avser, n(cid:132)r det g(cid:132)ller vissa produkter, kvantiteter som (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n och Rum(cid:132)nien, de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna. Det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fastst(cid:132)llas koefficienter f(cid:148)r tilldelning n(cid:132)r det g(cid:132)ller vissa kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar inl(cid:132)mnats f(cid:148)r perioden 1 janu- ari–30 juni 1998. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 som inl(cid:132)mnats Ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:148)r perioden 1 januari 1998–30 juni 1998 enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 2508/97 skall, per ursprungsland och produkt enligt de KN-nummer som anges i bilagan, godk(cid:132)nnas f(cid:148)r de beg(cid:132)rda kvantiteterna efter justering med den angivna tilldelningskoefficienten. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 31. 11. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 37/17 Land KN-nummer 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 Polen 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 90 BILAGA Estland Bulgarien 0406 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0406 Tilldelningskoefficient 0,0093 0,0106 0,1818 0,0097 0,0099 1,0000 0,6630


title: 98/151/EG: Kommissionens beslut av den 10 februari 1998 om godkännande av Frankrikes övervakningsplan för undersökning av restsubstanser och ämnen i levande djur och produkter framställda därav (Endast den franska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
France
animal product
hormone
live animal
veterinary inspection
waste

text: 18. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 47/17 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 10 februari 1998 om godk(cid:132)nnande av Frankrikes (cid:148)vervakningsplan f(cid:148)r unders(cid:148)kning av restsub- stanser och (cid:132)mnen i levande djur och produkter framst(cid:132)llda d(cid:132)rav (Endast den franska texten (cid:132)r giltig) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/151/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om inf(cid:148)rande av kontroll(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r vissa (cid:132)mnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framst(cid:132)llda d(cid:132)rav och om upph(cid:132)vande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/ 187/EEG och 91/664/EEG (1), s(cid:132)rskilt f(cid:148)rsta och andra stycket i artikel 8. 1 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Frankrike skickade ett dokument av den 26 september 1997 till kommissionen med en plan med nationella (cid:134)tg(cid:132)rder, som skall genomf(cid:148)ras 1998 vid unders(cid:148)kning av vissa (cid:132)mnen och restsubstanser av dessa i levande djur och produkter framst(cid:132)llda d(cid:132)rav. F(cid:148)r att g(cid:148)ra denna plan f(cid:148)renlig med kraven i direktiv 96/23/EG (cid:132)ndrades den p(cid:134) kommissionens beg(cid:132)ran genom ett dokument av den 2 december 1997. En granskning av denna plan visade att den (cid:132)r f(cid:148)renlig med best(cid:132)mmelserna i direktiv 96/23/EG, s(cid:132)rskilt artik- larna 5 och 7 i detta (1) EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 10. Artikel 1 Den (cid:148)vervakningsplan som Frankrike har l(cid:132)mnat in om unders(cid:148)kning av restsubstanser och (cid:132)mnen, som avses i bilaga I levande djur och produkter framst(cid:132)llda d(cid:132)rav godk(cid:132)nns. till direktiv 96/23/EG, i Artikel 2 Frankrike skall vidta de r(cid:132)ttsliga, f(cid:148)rordningsenliga och administrativa (cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra den plan som avses i artikel 1. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 10 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


text: L 37/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 332/98 af 10. februar 1998 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (2), særlig artikel 3, stk. 1, og efter artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93 skal den forudfastsatte landbrugsomregningskurs justeres, n(cid:134)r dens afvigelse fra den landbrugsomregningskurs, der gælder p(cid:134) tidspunktet for den udløsende begivenhed for det p(cid:134)gældende beløb, overstiger fire point; i s(cid:134) fald tilnærmes den forudfastsatte landbrugsomregningskurs den gældende kurs, indtil afvigelsen fra sidstnævnte kurs kun udgør fire point; det bør fastsættes, hvilken kurs der erstatter den forudfastsatte landbrugsomregningskurs (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Landbrugsomregningskurserne blev fastsat ved Kommis- sionens forordning (EF) nr. 270/98 ( 3); ifølge artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3813/92 justeres landbrugsomregningskursen for en valuta, medmindre der udløses en observationsperiode, n(cid:134)r den monetære afvigelse fra den repræsentative markedskurs overstiger et vist niveau; de repræsentative markedskurser beregnes p(cid:134) grundlag af basisreferenceperioder eller i givet fald observationspe- rioder, jf. artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsættelse og anvendelse senest af omregningskurserne i ændret ved forordning (EF) nr. 1482/96 ( 5); hvis den abso- lutte værdi af forskellen mellem to medlemsstaters mone- tære afvigelser beregnet ud fra de gennemsnitlige ecu- kurser i tre p(cid:134) hinanden følgende noteringsdage over- stiger seks point, skal de repræsentative markedskurser justeres p(cid:134) basis af de p(cid:134)gældende tre noteringsdage, jf. artikel 2, stk. 2; landbrugssektoren ( 4), som følge af omregningskurserne fra den 1. til den 10. februar 1998 er det nødvendigt at fastsætte en ny land- brugsomregningskurs for den svenske krone; Artikel 1 Landbrugsomregningskurserne er fastsat i bilag I. Artikel 2 I det tilfælde, der er nævnt i artikel 15, stk. 2, i forord- ning (EØF) nr. 1068/93, erstattes den forudfastsatte land- brugsomregningskurs af ecukursen for den p(cid:134)gældende valuta, som er anført i: (cid:190) tabel A i bilag II, hvis sidstnævnte kurs er højere end den forudfastsatte kurs (cid:190) tabel B i bilag II, hvis sidstnævnte kurs er lavere end den forudfastsatte kurs. Artikel 3 Forordning (EF) nr. 270/98 ophæves. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft den 11. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (3) EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 79. (4) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (5) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22. 11. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 37/23 BILAG I Landbrugsomregningskurser 1 ECU = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,690 6,68769 6,02811 2,23273 0,785663 1 973,93 13,9485 167,153 8,76111 0,695735 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling BILAG II Forudfastsatte og justerede landbrugsomregningskurser Tabel A Tabel B 1 ECU = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 193,933 6,43047 5,79626 2,14686 0,755445 1 898,01 13,4120 160,724 8,42414 0,668976 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling 1 ECU = 42,6376 7,86372 2,06503 325,011 210,094 6,96634 6,27928 2,32576 0,818399 2 056,18 14,5297 174,118 9,12616 0,724724 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling


text: L 37/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 332/98 DER KOMMISSION vom 10. Februar 1998 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungsein- heit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse ( 1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 ( 2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 270/98 der Kommission ( 3) fest- gesetzt. Nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 wird der landwirtschaftliche Umrechnungskurs einer W(cid:132)hrung vorbehaltlich der Anwendung von Best(cid:132)tigungsfristen ge(cid:132)ndert, wenn die Abweichung gegen(cid:129)ber dem repr(cid:132)- sentativen Marktkurs eine bestimmte Schwelle (cid:129)ber- schreitet. Die repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden f(cid:129)r Basisreferenz- zeitr(cid:132)ume bestimmt, gegebenenfalls f(cid:129)r Best(cid:132)tigungsfri- sten gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrech- nungskurse (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1482/96 (5). (cid:154)berschreitet der absolute Wert der Differenz zwischen den auf der Grundlage des Durch- schnitts der Ecu-Kurse an drei aufeinanderfolgenden B(cid:148)rsentagen berechneten Abweichungen zweier mitglied- staatlicher W(cid:132)hrungen 6 Prozentpunkte, werden die repr(cid:132)sentativen Marktkurse nach Absatz 2 des genannten Artikels unter Zugrundelegung von drei ber(cid:129)cksichtigten Tagen berichtigt. Infolge der vom 1. bis 10. Februar 1998 festgestellten Wechselkurse m(cid:129)ssen f(cid:129)r die schwedische Krone neue landwirtschaftliche festgesetzt werden. Umrechnungskurse Gem(cid:132)ß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 wird ein im voraus festgesetzter landwirtschaftli- cher Umrechnungskurs berichtigt, wenn er um mehr als 4 Prozentpunkte von dem Umrechnungskurs abweicht, der am Tag des maßgeblichen Tatbestands gilt. Der im voraus festgesetzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs wird in diesem Fall dem geltenden Kurs bis auf 4 Prozentpunkte angen(cid:132)hert. Es sollte der Kurs festgelegt werden, der den im voraus festgesetzten landwirtschaftli- chen Umrechnungskurs ersetzt (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse sind in Anhang I festgesetzt. Artikel 2 In dem in Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 genannten Fall wird der im voraus festge- setzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs ersetzt durch den Ecu-Kurs gem(cid:132)ß Anhang II (cid:190) Tabelle A, wenn der letztere gr(cid:148)ßer als der im voraus festgesetzte Kurs ist, oder (cid:190) Tabelle B, wenn der letztere kleiner als der im voraus festgesetzte Kurs ist. Die Verordnung (EG) Nr. 270/98 wird aufgehoben. Artikel 3 Artikel 4 Diese Verordnung tritt am 11. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (3) ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 79. (4) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (5) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22. 11. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 37/23 ANHANG I Landwirtschaftliche Umrechnungskurse 1 ECU = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,690 6,68769 6,02811 2,23273 0,785663 1 973,93 13,9485 167,153 8,76111 0,695735 belgische/luxemburgische Franken d(cid:132)nische Kronen Deutsche Mark griechische Drachmen portugiesische Escudos franz(cid:148)sische Franken finnische Mark niederl(cid:132)ndische Gulden irische Pfund italienische Lire (cid:148)sterreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen Pfund Sterling ANHANG II Im voraus festgesetzte und angepaßte landwirtschaftliche Umrechnungskurse Tabelle A Tabelle B 1 ECU = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 193,933 6,43047 5,79626 2,14686 0,755445 1 898,01 13,4120 160,724 8,42414 0,668976 belgische/luxemburgische Franken d(cid:132)nische Kronen Deutsche Mark griechische Drachmen portugiesische Escudos franz(cid:148)sische Franken finnische Mark niederl(cid:132)ndische Gulden irische Pfund italienische Lire (cid:148)sterreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen Pfund Sterling 1 ECU = 42,6376 7,86372 2,06503 325,011 210,094 6,96634 6,27928 2,32576 0,818399 2 056,18 14,5297 174,118 9,12616 0,724724 belgische/luxemburgische Franken d(cid:132)nische Kronen Deutsche Mark griechische Drachmen portugiesische Escudos franz(cid:148)sische Franken finnische Mark niederl(cid:132)ndische Gulden irische Pfund italienische Lire (cid:148)sterreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen Pfund Sterling


title: 98/151/EG: Beschikking van de Commissie van 10 februari 1998 houdende goedkeuring van het door Frankrijk ingediende bewakingsplan voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in de producten daarvan (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

text: 18. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 47/17 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 10 februari 1998 houdende goedkeuring van het door Frankrijk ingediende bewakingsplan voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in de producten daarvan (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (98/151/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzake Gelet op Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan en tot intrekking van de Richt- lijnen 85/358/EEG en 86/469/EEG en de Beschikkingen 89/187/EEG en 91/664/EEG (1), en met name op artikel 8, lid 1, eerste en tweede alinea, Overwegende dat Frankrijk in een op 26 september 1997 aan de Commissie toegezonden document een plan heeft voorgelegd met de in de loop van het jaar 1998 ten uitvoer te leggen nationale maatregelen voor de opspo- ring van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan; dat dit plan in een op 2 is gewijzigd en december 1997 ingediend document aangevuld de van overeenkomstig Commissie, om het in overeenstemming te brengen met de eisen van Richtlijn 96/23/EG; verzoek een Overwegende dat de in deze Beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het door Frankrijk ingediende bewakingsplan voor de opsporing van de in bijlage I bij Richtlijn 96/23/EG bedoelde stoffen en residuen in levende dieren en in producten daarvan wordt hierbij goedgekeurd. Artikel 2 Frankrijk stelt de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast om het in artikel 1 bedoelde plan ten uitvoer te leggen. Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 10 februari 1998. Overwegende dat na bestudering van dit plan is gebleken dat het in overeenstemming is met het bepaalde in Richtlijn 96/23/EG, en met name de artikelen 5 en 7; Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 10


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil interdisant l'importation du thon rouge de l'Atlantique (Thunnus thynnus) originaire du Belize et du Honduras

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
conservation of fish stocks
import restriction
sea fish

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 10. 02. 1998 COM(1998) 48 final 98/0033 (ACC) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL interdisant l'importation du thon rouge de l'Atlantique (Thunnus thynnus) originaire du Belize et du Honduras (présentée par la Commission) Exposé des motifs Au cours de sa dernière réunion de novembre 1996, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) a adopté deux recommandations l'importation par les parties interdisant contractantes, sous quelque forme que ce soit, de thon rouge provenant de Belize et du Honduras à partir du 4 août 1997. Après avoir invité à plusieurs reprises ces deux pays à coopérer avec elle et à respecter les programmes convenus de conservation et de gestion, la CICTA les a cités pour non- respect du programme international de conservation et non-coopération avec elle-même. La Communauté est partie contractante à la CICTA depuis le 14 novembre 1997. Par conséquent, elle est tenue de respecter les recommandations de 3a CICTA et de les mettre en oeuvre au niveau communautaire dans 3e cadre de la politique commerciale commune. Le but de la présente proposition est dès lors d'interdire l'importation de thon rouge en provenance de Béîîze et du Honduras. La Commission a transmis au Conseil les propositions nécessaires en vue de la mise en oeuvre des diverses recommandations techniques de la CïTCA au niveau communautaire. Ces mesures concernent l'interdiction partielle de la pêche du thon rouge à l'aide de sennes coulissantes en Méditerranée, l'interdiction de certaines activités de soutien de la pêche, la fixation d'une taille minimale de capture et du total admissible des captures de thon rouge, ainsi que la répartition de ces captures sous forme de quotas entre les Liais membres (1998). Le Conseil, a adopté, en décembre 1997, le total admissible des captures et leur répartition sous forme de quotas. Les autres mesures technique sont toulours en discussion. Par conséquent, les mesures envisagées dans cette proposition devraient uniquement être adoptées en même temps que les autres mesures techniques applicables à la pêche du thon rouge en mer Méditerranée. La Communauté juge les mesures commerciales entièrement compatibles avec les obligations qui lui incombent dans le cadre de LOMC en vertu des dispositions de Particle XX(g) du GATT, qui constitue une base juridique épuisables. Les ressources pour recommandations de la CICTA relatives aux mesures de protection du thon rouge restreindront, lorsqu'elles auront été pleinement mises en oeuvre au conservation naturelles des la £. niveau de la Communauté, de manière efficace la production intérieure de la Communauté. En ce qui concerne Belize, la Commission juge ces mesures compatibles avec la convention de Lomé, et notamment ses articles 169 et 170. Ces articles devront en effet être interprétés comme autorisant les restrictions d'importation nécessaires à la protection et à la conservation des ressources vivantes de la mer, dès lors que ces mesures sont analogues aux mesures prises dans le même but par la Communauté. Les mesures de gestion adoptées par la CICTA en ce qui concerne le thon rouge visent à réduire la mortalité par pêche de ces espèces afin d'en assurer la conservation. Les propositions que la Commission a présentées au Conseil poursuivent le même objectif, à savoir réduire les captures de thon rouge et adopter des mesures techniques visant à protéger, notamment, les juvéniles. Proposition de Règlement (CE) n° / du Conseil interdisant l'importation du thon rouge de l'Atlantique (Thunnus thynnus) originaire du Belize et du Honduras LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, Vu le Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, Vu la proposition de la Commission, Considérant que la protection des ressources halieutiques, en tant que ressource naturelle épuisable, constitue une nécessité impérieuse, tant sur le plan des équilibres biologiques que dans une perspective de sécurité alimentaire globale; Considérant que, s'agissant de stocks exploités dans les eaux internationales, la Communauté européenne reconnaît à cet effet l'autorité et la responsabilité des organisations internationales compétentes, et encourage activement leur action; que, à ce titre, la Communauté européenne souscrit aux objectifs définis par la Commission internationale pour la conservation des Thonidés de l'Atlantique (CICTA) et approuve notamment les mesures préconisées par ses recommandations de 1994 et 1996 pour assurer l'efficacité du programme de conservation du Thon rouge; <t Considérant que la Communauté européenne est devenue Partie Contractante de la CICTA à partir du 14 novembre 1997 et que dès lors, elle est tenue de mettre en oeuvre les mesures en cause; que la Communauté européenne, ayant exclusive compétence en la matière, doit assurer cette mise en oeuvre; que, en particulier, en raison de la surpêche du thon rouge dans l'Atlantique, un plan d'action a été adopté par la CICTA en 1994 à l'effet d'assurer l'efficacité des mesures de conservation de cette espèce; que les stocks concernés ne peuvent être gérés de façon efficace par les Parties Contractantes à la CICTA, dont les pêcheurs sont obligés de réduire leurs prises de thon rouge de l'Atlantique, que si toutes les Parties non Contractantes coopèrent avec la CICTA en ce qui concerne ses mesures de conservation et de gestion; Considérant que, dès 1995, la CICTA a identifié le Belize et le Honduras en tant que pays dont les bateaux pèchent du thon rouge de l'Atlantique d'une façon qui porte atteinte à l'efficacité des mesures de cette organisation pour la conservation de l'espèce en cause, et a appuyé son constat sur des données concernant la capture, le commerce et les observations de bateaux; Considérant que les démarches entreprises par la CICTA auprès des deux pays mentionnés pour les encourager à coopérer aux mesures de conservation et de gestion du thon rouge de l'Atlantique sont demeurées infructueuses; Considérant que la CICTA prescrit notamment aux Parties Contactantes de prendre les mesures appropriées pour interdire l'importation de produits de thon rouge de l'Atlantique, sous quelque forme que ce soit, du Belize et du Honduras; que cette mesure pourra prendre fin dès lors qu'il aura été établi que les activités de pêche de ces pays auront été alignées sur les mesures de la CICTA ; qu'il est en conséquence nécessaire que cette mesure soit appliquée par la Communauté européenne ; Considérant que cette mesure ne méconnaît pas les engagements de la Communauté européenne au titre d'autres accords internationaux, À ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier 1. La mise en libre pratique dans la Communauté des thons rouges de l'Atlantique (Thunnus thynnus), originaires du Belize et du Honduras, et relevant des Codes NC 0302 39 11, 0302 39 91, 0303 49 21, 0303 49 23, 0303 49 29, ex 0303 49 90, ex 0304 10 98, ex 0304 20 45, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 14 11, ex 1604 14 16, ex 1604 14 18 et ex 1604 20 70 est interdite. 2. Le débarquement en vue du transit communautaire des produits mentionnés au paragraphe 1 est interdite. Article 2 Les dispositions du présent règlement ne sont pas applicables aux quantités des produits visés à l'article premier paragraphe 1 dont il peut être prouvé, à la satisfaction des autorités nationales compétentes, qu'elles étaient en c cours d'acheminement vers le territoire de la Communauté à la date de son entrée en vigueur et pour autant que la mise en libre pratique desdites quantités soit effective au plus tard 14 jours après cette date. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur sept jours après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat-membre. Fait à , le Par le Conseil } ISSN 0254-1491 COM(98) 48 final DOCUMENTS FR 11 03 02 14 N° dc catalogue : CB-CO-98-057-FR-C ISBN 92-78-30788-2 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg Y


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 329/98 av den 10 februari 1998 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system A1

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction

text: L 37/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 329/98 av den 10 februari 1998 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker under system A1 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 av den 14 november 1996 om (cid:132)ndring av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1035/72 vad betr(cid:132)ffar exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)n- saker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 213/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 8/98 (3) fastst(cid:132)lls de kvantiteter f(cid:148)r vilka exportlicenser under system A1, andra (cid:132)n de f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kning sker inom ramen f(cid:148)r livsmedelshj(cid:132)lpen, f(cid:134)r utf(cid:132)rdas. I artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 fastst(cid:132)lls under vilka omst(cid:132)ndigheter kommissionen f(cid:134)r vidta s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att undvika ett (cid:148)verskridande av de kvanti- teter f(cid:148)r vilka A1-licenser f(cid:134)r utf(cid:132)rdas. Enligt de uppgifter som i dag st(cid:134)r till kommissionens f(cid:148)rfogande kommer dessa kvantiteter, minskade och (cid:148)kade med de kvantiteter som anges i artikel 2. 3 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2190/96 att (cid:148)verskridas om ett obegr(cid:132)nsat antal A1-licenser utf(cid:132)rdas till f(cid:148)ljd av de ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in efter den 5 februari 1998 f(cid:148)r skalad mandel. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)r denna produkt fastst(cid:132)lla en procentsats f(cid:148)r utf(cid:132)rdande g(cid:132)llande de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kning har l(cid:132)mnats in den 5 februari 1998 och att avsl(cid:134) ans(cid:148)kningar om A1-licenser som har l(cid:132)mnats in senare under samma ans(cid:148)kningsperiod. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportlicenser under system A1 f(cid:148)r skalad mandel f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar har l(cid:132)mnats in den 5 februari 1998 i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 8/98 skall utf(cid:132)rdas i en utstr(cid:132)ckning som motsvarar 5,2 % av de beg(cid:132)rda kvantiteterna. Ans(cid:148)kningar om A1-licenser som inkommer efter den 5 februari 1998 och f(cid:148)re den 11 mars 1998 skall avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 22, 29. 1. 1998, s. 8. (3) EGT L 3, 7. 1. 1998, s. 5


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 326/98, annettu 10 päivänä helmikuuta 1998, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price

text: 11. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 37/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 326/98, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, neilikoiden ja ruusujen yhteis(cid:148)n tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiet- tyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jorda- niasta, Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden tuonnista kannet- tavien etuustullien soveltamisedellytyksist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), sen 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitun asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sek(cid:132) iso- ja ja tuottaja- pienikukkaisten ruusujen yhteis(cid:148)n tuonti- hinnat vahvistetaan kahden viikon jaksoissa, ja niit(cid:132) tiettyjen Kyprokselta, sovelletaan kahden viikon ajan; Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteis(cid:148)(cid:148)n koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maalis- kuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 700/ tuontimenettelyn ja erityisesti soveltamista 88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2062/97 (4), 1 artiklan mukaisesti kyseiset hinnat vahvistetaan kahden viikon v(cid:132)lein j(cid:132)senvaltioiden toimittamien painotettujen tietojen perusteella; on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) ett(cid:132) kyseiset hinnat vahvistetaan viipym(cid:132)tt(cid:132), jotta sovellet- tavat t(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa on suotavaa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) voimaantu- losta, tullit voidaan m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132); ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan liitteess(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 700/88 1b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakio- tyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sek(cid:132) iso- ja pieni- kukkaisten ruusujen yhteis(cid:148)n tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Sit(cid:132) sovelletaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22 (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1 (3) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16 (4) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1 L 37/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 2. 98 LIITE Ajanjakso: 11. –24. 2. 1998 (ecua/100 kappaletta) Yhteis(cid:148)n tuottajahinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 14,97 11,86 65,00 26,85 Yhteis(cid:148)n tuontihinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut Israel Marokko Kypros Jordania L(cid:132)nsiranta ja Gazan alue 17,07 17,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,67 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,31 24,11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


text: L 37/16 EN Official Journal of the European Communities 11. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 328/98 of 10 February 1998 determining the extent to which applications for import licences submitted in January 1998 for certain products in the milk and milk products sector under the schemes provided for in the Europe Agreements between the Community, the Republic of Poland and Bulgaria and in the Agreements on free trade between the Community and the Baltic States may be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2508/ 97 of 15 December 1997 laying down detailed rules for the application to milk and milk products of the schemes provided for in the Europe Agreements between the Community and the Republic of Hungary, the Republic the Slovak Republic, of Poland, Bulgaria and Romania, the Agreements on free trade between the Community and the Baltic States and the Interim Agreement between the Community and the Republic of Slovenia and repealing Regulations (EEC) No 584/92, (EC) No 1588/94, (EC) No 1713/95 and (EC) No 455/97 (1), and in particular Article 4 (4) thereof, the Czech Republic, Whereas the applications for import licences submitted for the products listed in Regulation (EC) No 2508/97 exceed the quantities available for certain products; whereas allocation coefficients should therefore be set for the period 1 January to 30 June 1998 for certain quant- ities applied for, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for import licences submitted for the period 1 January to 30 June 1998 under Regulation (EC) No 2508/97, shall be accepted by country of origin and by product covered by the CN codes set out in the Annex for the quantities applied for, multiplied by the allocation coefficients shown. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 31. 11. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 37/17 Country CN Codes 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 Poland 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 90 ANNEX Estonia Bulgaria 0406 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0406 Allocation coefficient 0,0093 0,0106 0,1818 0,0097 0,0099 1,0000 0,6630