title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 278/98 af Panayotis LAMBRIAS til Kommissionen. Det nye Leader-program

text: C 304/68 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 10. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (13. marts 1998) Som det fremgik af det tidligere svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-3670/97 (1) samt af svaret p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-3449/97 fra Mr de Vries (2), er det fastlagt i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 (»Fjernsyn uden gr(cid:230)nser«) om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets direktiv 89/552/E(cid:216)F om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrłrende udłvelse af tv-spredningsvirksom- hed (3), at medlemsstaterne skal sikre modtagefrihed for fjernsynsudsendelser, som udsendes fra andre medlemsstater (artikel 2, stk. 2). Denne forpligtelse er baseret p(cid:229) en at de fire friheder, som er nedf(cid:230)ldet i EF-traktaten (retten til frit at levere tjenesteydelser inden for F(cid:230)llesskabet, artikel 59). I betragtning af sagens s(cid:230)rlige omst(cid:230)ndigheder svarede Kommissionen, at den behłvede n(cid:230)rmere oplysninger for at vurdere, om EU-retten er overtr(cid:229)dt. I sin rolle som traktaternes vogter er Kommissionen forpligtet til at vurdere mulige overtr(cid:230)delser af EU(cid:146)s lovgivning. Tidsrammen for en s(cid:229)dan undersłgelse vil afh(cid:230)nge af, hvor komplekse sagsforholdene er fakta er under foruds(cid:230)tning af, at de nłdvendige oplysninger er tilg(cid:230)ngelige. (1) EFT C 174 af 8. 6. 1998, s. 95. (2) EFT C 174 af 8. 6. 1998, s. 60. (3) EFT L 202 af 30. 7. 1997. (98/C 304/96) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0278/98 af Panayotis Lambrias (PPE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Det nye Leader-program Ifłlge nylige erkl(cid:230)ringer fra kommiss(cid:230)r Fischler planl(cid:230)gges en udvidelse af Leader-programmet i samtlige landdistrikter i Europa. Eftersom EU(cid:146)s landbrugspolitik befinder sig i en overgangsfase, bedes Kommissionen oplyse fłlgende: 1. Agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe foranstaltninger for at forhindre, at der sker en forringelse af det, der allerede er opn(cid:229)et i m(cid:229)l 1-omr(cid:229)der og m(cid:229)l 5b-omr(cid:229)der, og słrge for, at den vigtige og behovssvarende łkonomiske stłtte, der ydes til disse omr(cid:229)der gennem Leader-programmet, forts(cid:230)ttes? 2. Agter Kommissionen at łge midlerne til det nye Leader-program v(cid:230)sentligt, og at efterkomme disse regioners łgede behov samt nłdvendigheden af at stłtte de mindre gunstigt stillede omr(cid:229)der i Den Europ(cid:230)iske Union? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (24. marts 1998) 1. Kommissionen foresl(cid:229)r for de omr(cid:229)der, der for tiden falder ind under m(cid:229)l 1 og 5b, og som ikke l(cid:230)ngere vil głre det efter udv(cid:230)lgelseskriterierne for den nye periode, at disse omr(cid:229)der i en overgangsperiode modtager finansiel stłtte via regionale programmer, som Kommissionen skal udarbejde efter aftale med den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat. Det nye initiativ for udvikling af landdistrikter › ben(cid:230)vnt som »ny LEADER« › kan udgłre en supplerende stłtte for disse omr(cid:229)der i forbindelse med retningslinjerne for dets m(cid:229)ls(cid:230)tninger og interventionsfelt, som Kommissionen vil udstikke. 2. Kommissionen foresl(cid:229)r, at 5% af strukturfondenes midler tildeles tre EF-initiativer, hvoraf et er initiativet for udvikling af landdistrikter, men den har endnu ikke fordelt midlerne mellem initiativerne. Koncentreringen af bevillingerne p(cid:229) tre EF-initiativer (i stedet for 14 for tiden) vil głre det muligt at łge indsatsen i de valgte sektorer


title: WRITTEN QUESTION No. 237/98 by María ESTEVAN BOLEA to the Commission. Biological diversity

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
biodiversity
degradation of the environment
ecosystem
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life

formats: html pdf print

text: C 386/6 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 r(cid:229)dets direktiv 68/360/EEG av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restriktioner f(cid:246)r r(cid:246)rlighet och bos(cid:228)ttning inom gemenskapen f(cid:246)r medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer (1) och artikel 4. 1 i r(cid:229)dets direktiv 73/ 148/EEG av den 21 maj 1973 om avskaffande av restriktioner f(cid:246)r r(cid:246)rlighet och bos(cid:228)ttning inom gemenskapen f(cid:246)r medborgare i medlemsstaterna i fr(cid:229)ga om etablering och tillhandah(cid:229)llande av tj(cid:228)nster (2)). Enligt EG-domstolens r(cid:228)ttspraxis utg(cid:246)r detta uppeh(cid:229)llstillst(cid:229)nd en beskrivande urkund som fastsl(cid:229)r en r(cid:228)ttighet som f(cid:246)ljer av EG- f(cid:246)rdraget. I sekund(cid:228)rr(cid:228)tten f(cid:246)reskrivs inte n(cid:229)gon skyldighet f(cid:246)r unionsmedborgarna att b(cid:228)ra med sig uppeh(cid:229)llstillst(cid:229)ndet n(cid:228)r de befinner sig p(cid:229) allm(cid:228)n plats. Gemenskapslagstiftningen f(cid:246)rbjuder emellertid inte en medlemsstat att (cid:229)l(cid:228)gga unionsmedborgarna att b(cid:228)ra p(cid:229) sig identitetshandlingar, resehandlingar eller uppeh(cid:229)llstillst(cid:229)nd n(cid:228)r de r(cid:246)r sig p(cid:229) allm(cid:228)n plats, om det sker p(cid:229) ett s(cid:228)tt som inte (cid:228)r diskriminerande i f(cid:246)rh(cid:229)llande till medborgarna i den ber(cid:246)rda medlemsstaten, och inte heller att inf(cid:246)ra sanktioner, f(cid:246)rutsatt att de respekterar proportionalitetsprincipen. S(cid:229)som domstolen bekr(cid:228)ftade i sin dom i m(cid:229)let kommissionen mot Belgien (3) (cid:148)hindrar gemenskapsr(cid:228)tten inte att (en medlemsstat) p(cid:229) sitt territorium kontrollerar respekten f(cid:246)r skyldigheten, som (cid:229)l(cid:228)ggs dem som omfattas av gemenskapens r(cid:228)tt att uppeh(cid:229)lla sig, att alltid b(cid:228)ra med sig sitt uppeh(cid:229)lls- eller etableringstillst(cid:229)nd om en liknande skyldighet (cid:229)l(cid:228)ggs medborgarna [i medlemsstaten i fr(cid:229)ga] vad g(cid:228)ller deras identitetskort(cid:148). Enligt gemenskapsr(cid:228)tten skall medlemsstaterna till(cid:229)ta unionsmedborgare att resa in i territoriet mot uppvisande av enbart giltigt identitetskort eller pass (se artikel 3 i de ovan n(cid:228)mnda direktiven). I princip (cid:228)r allts(cid:229) gemenskapslagstiftningen emot administrativa (cid:229)tg(cid:228)rder som generellt kr(cid:228)ver andra formaliteter vid gr(cid:228)nserna (cid:228)n uppvisande av enbart giltigt identitetskort eller pass. Vad g(cid:228)ller kontroller av respekten f(cid:246)r skyldigheten f(cid:246)r unionsmedborgare enligt nationell lagstiftning att b(cid:228)ra med sig sitt uppeh(cid:229)llstillst(cid:229)nd n(cid:228)r de passerar gr(cid:228)nserna, ans(cid:229)g domstolen i den n(cid:228)mnda domen att om s(cid:229)dana kontroller inte utg(cid:246)r ett villkor f(cid:246)r tilltr(cid:228)de till territoriet, med andra ord inte leder till avvisning, (cid:228)r de inte f(cid:246)rbjudna enligt gemenskapsr(cid:228)tten. Domstolen tillade att en medlemsstats praxis att utf(cid:246)ra s(cid:229)dana kontroller vid intr(cid:228)de p(cid:229) den statens territorium dock beroende p(cid:229) omst(cid:228)ndigheterna kan utg(cid:246)ra ett hinder f(cid:246)r den grund- l(cid:228)ggande principen om fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r personer. Det skulle vara fallet bland annat om s(cid:229)dana kontroller utf(cid:246)rdes p(cid:229) ett systematiskt, godtyckligt eller on(cid:246)digt ingripande s(cid:228)tt. Eftersom m(cid:229)let om att avskaffa personkontroller (cid:228)nnu inte har uppn(cid:229)tts inom unionen, (cid:228)r de ovan n(cid:228)mnda principerna i gemenskapsr(cid:228)tten fortfarande till(cid:228)mpliga. Vad g(cid:228)ller Schengen-konventionen f(cid:246)reskrivs i dess artikel 2. 3 att avskaffandet av personkontroller vid de inre gr(cid:228)nserna varken skall p(cid:229)verka. ut(cid:246)vandet av de beh(cid:246)riga myndigheternas polisbefogenheter enligt varje avtalsparts lagstiftning p(cid:229) hela dennes territorium eller skyldigheterna att inneha, b(cid:228)ra och uppvisa de urkunder och dokument som f(cid:246)reskrivs i den statens lagstiftning. EGT L 257, 19. 10. 1968. EGT L 172, 28. 6. 1973. (1) (2) (3) Dom av den 27 april 1989 i m(cid:229)l 321/87, REG 1989, s. 1007. (98/C 386/006) SKRIFTLIG FR¯GA E-0237/98 fr(cid:229)n Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) till kommissionen (13 februari 1998) ˜mne: Biologisk m(cid:229)ngfald Arbetar kommissionen med att g(cid:246)ra en analys av hur bevarandet av den biologiska m(cid:229)ngfalden ser ut i dag, f(cid:246)r att kunna planera (cid:228)ndringar i de processer som p(cid:229)verkar den negativt? Kommer de framtida handlingsplaner och (cid:229)tg(cid:228)rder som gemenskapsstrategin f(cid:246)rv(cid:228)ntas inneh(cid:229)lla att kopplas till en analys av den nuvarande situationen samt till behovet av att genomf(cid:246)ra f(cid:246)r(cid:228)ndringar?


title: WRITTEN QUESTION No. 261/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Dissolution of the Greek Productivity Centre (ELKEPA)

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Greece
co-financing
economic development
economic support
vocational training
work productivity

text: C 223/150 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (19 March 1998) Over the past few months Greece has notified the Commission under Article 93(3) of the EC Treaty of several compensation measures for losses suffered by farmers because of natural disasters (floods, hail, fire, heavy snowfall, etc). Conformity of such measures is examined under the terms of Article 92(2)(b) of the EC Treaty. To apply that provision, the Commission drew up a framework requiring a minimum intensity of damage to aid recipients and stipulating that excessive compensation must not be paid for damage incurred. Within that framework, restriction of the aid to a region, crop or type of farmer is a political choice for which responsibility is borne entirely by the national authorities and this cannot be challenged under Articles 92 to 94 of the EC Treaty. (98/C 223/197) WRITTEN QUESTION E-0261/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (13 February 1998) Subject: Dissolution of the Greek Productivity Centre (Elkepa) The Greek Productivity Centre is a body which has made a continuous and active contribution to the Greek economy over the last 44 years and plays a significant role in the Association of European Productivity Centres of which it holds the vice-presidency. Today the Elkepa is responsible, inter alia, for implementing programmes funded by the European Union in the following sectors: training (the Community initiatives NOW, Horizon, Youthstart, etc. ,), the modernization of the Public Administration in the field of the national entrepreneurial programme, Kleisthenis, inter-state cooperation programmes, such as PHARE and RETEX and bilateral inter-state aid programmes. Given that the Greek Council of Ministers has decided to abolish the Elkepa and to transfer its activities to another body, there is some concern about the future of the programmes it is implementing. Will the Commission say: 1. Whether problems are likely to occur as regards the management of the programmes it is implementing? Of so, does it intend to take steps to ensure the smooth functioning of the programmes which the Elkepa is co-funding and managing? How does the Commission view the overall performance of the Elpeka in implementing European 2. Programmes? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (12 March 1998) Elkepa is an institution which has been financed by Council Regulation (EEC) No 815/84 on exceptional financial support in favour of Greece in the social field (1). Elkepa played an important role in the realisation of the programmes co-financed by the European social fund (ESF). Although the Commission has not been officially informed of this matter by the Greek authorities, it seems, as mentioned by the Honourable Member, that the Greek government has decided to abolish this institution. Any replacement or transfer of activities to another institution remains, of course, within the competence of the Greek authorities and should take place according to national legislation. However, providing vocational training should remain the purpose of Elkepa infrastructures financed by this Regulation. It will only be possible to have a clear assessment of the activities of Elkepa after completion of the evaluation procedures which are currently under way for all ESF programmes in Greece. (1) OJ L 88, 31. 3. 1984


title: WRITTEN QUESTION No. 222/98 by Markus FERBER to the Commission. EU aid from the social and regional funds for Bavarian Swabia

eurovoc_concepts:
Bavaria
Structural Funds
aid system
distribution of aid
economic aid
financial aid
regional aid

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/141 I punkt 2-4 fo¤reskrivs att kommissionen skall go¤ra en bedo¤mning av dessa belopp och anta en (cid:229)tga¤rdsplan fo¤r medfinansieringen. D(cid:229) inga uppgifter inkommit fr(cid:229)n medlemsstaterna har kommissionen emellertid inte kunnat utarbeta en s(cid:229)dan plan. Fo¤r att underla¤tta antagandet av en (cid:229)tga¤rdsplan i framtiden kommer kommissionen att fo¤resl(cid:229) att genomfo¤randet av Natura 2000 blir en del av de bidragsbera¤ttigande (cid:229)tga¤rderna inom ramen fo¤r strukturfonderna och den gemensamma jordbrukspolitiken. (98/C 223/184) SKRIFTLIG FR¯GA E-0222/98 fr(cid:229)n Markus Ferber (PPE) till kommissionen (13 februari 1998) A¤mne: EU-sto¤d till Bayerisch-Schwaben fr(cid:229)n social- och regionalfonderna Kan kommissionen besvara fo¤ljande fr(cid:229)gor om ekonomiskt och regionalt sto¤d fr(cid:229)n EU till omr(cid:229)det Bayerisch-Schwaben: 1. Hur mycket erho¤ll detta omr(cid:229)de fr(cid:229)n EU:s strukturfonder under 1997, uppdelat p(cid:229) fonder och gemenskaps- initiativ? 2. Hur mycket gick till jordbruket? 3. Hur m(cid:229)nga arbetstillfa¤llen skapades med hja¤lp av EU:s ekonomiska och regionala sto¤d i omr(cid:229)det Bayerisch-Schwaben under 1997? 4. Hur mycket erho¤ll ja¤mfo¤rbara omr(cid:229)den i andra medlemsstater under 1997 fr(cid:229)n EU:s strukturfonder? 5. Hur m(cid:229)nga arbetstillfa¤llen skapades med hja¤lp av EU:s ekonomiska och regionala sto¤d i ja¤mfo¤rbara omr(cid:229)den i andra medlemsstater under 1997? Svar avgivet av Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 mars 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 223/185) SKRIFTLIG FR¯GA E-0223/98 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE) till kommissionen (13 februari 1998) A¤mne: Experter och r(cid:229)dgivare som a¤r ansta¤llda av kommissionen Kan kommissionen sammansta¤lla en o¤versikt o¤ver de experter och r(cid:229)dgivare som a¤r ansta¤llda av kommissionen sedan den 1 januari 1997 samt besvara fo¤ljande fr(cid:229)gor: 1. Hur m(cid:229)nga nationella experter finns det? a) Hur a¤r fo¤rdelningen per medlemsstat? b) Kan kommissionen ange namnen p(cid:229) de tyska experterna? 2. Hur m(cid:229)nga a¤r tillfa¤lligt ansta¤llda av kommissionen som r(cid:229)dgivare eller i kategori A? a) Hur a¤r fo¤rdelningen per medlemsstat? b) Kan kommissionen ange namnen p(cid:229) de tyskar som a¤r tillfa¤lligt ansta¤llda? c) Hur l(cid:229)nga kontrakt har dessa? 3. Hur m(cid:229)nga kontrakt har kommissionen tecknat med r(cid:229)dgivare?


title: WRITTEN QUESTION No. 224/98 by Christine CRAWLEY to the Commission. The impact of changing work patterns

eurovoc_concepts:
continuing education
market research
organisation of work
population ageing
social security
vocational training

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 260/98 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Exclusión de algunos productores del programa de indemnizaciones

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
aid to agriculture
anti-discriminatory measure
application of EU law
control of State aid
exclusion from treatment (EU)
indemnification
natural disaster


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 360/98 av den 13 februari 1998 fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den tredje stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
farm price support
minimum price
sale

formats: pdf print

text: L 42/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 360/98 av den 13 februari 1998 fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den enskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den tredje st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2571/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 3, 6. 6 och 12. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/ 97 av den 15 december 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sm(cid:148)r till s(cid:132)nkta priser och beviljandet av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r avsett att anv(cid:132)ndas i framst(cid:132)ll- ningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (3) anv(cid:132)nder interventionsorganen sig av anbudsfordran f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av vissa kvantiteter sm(cid:148)r som de innehar och beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r. I artikel 18 i den f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls att det med h(cid:132)nsyn till de anbud som inl(cid:132)mnas f(cid:148)r varje enskild anbudsinfordran skall best(cid:132)mmas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris f(cid:148)r sm(cid:148)r och ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r som kan varieras enligt det och koncentrerat fetthalten i sm(cid:148)ret och avsedda anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)det, sm(cid:148)r iblandningsf(cid:148)rfarandet, eller ocks(cid:134) skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende p(cid:134) en anbudsinfordran. F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhetens eller- s(cid:132)kerhe- ternas belopp b(cid:148)r best(cid:132)mmas i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den enskilda anbudsinfordran inom ramen f(cid:148)r den tredje st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och beloppen p(cid:134) s(cid:132)kerheterna f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)dling fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Vad g(cid:132)ller f(cid:148)rs(cid:132)ljning av interventionssm(cid:148)r skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 14 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. 14. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 42/31 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 13 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den enskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den tredje st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 Formel A B Iblandningsf(cid:148)rfarande Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen (ecu/100 kg) L(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris Sm(cid:148)r A 82 % F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhet Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Sm(cid:148)r A 82 % Sm(cid:148)r : 82 % Koncentrerat sm(cid:148)r H(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp Gr(cid:132)dde Sm(cid:148)r F(cid:148)r(cid:132)dlings- s(cid:132)kerhet Koncentrerat sm(cid:148)r Gr(cid:132)dde (cid:190) (cid:190) 117 112 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 144 50 (cid:190) 158 55 (cid:190) (cid:190) 113 (cid:190) 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: WRITTEN QUESTION No. 250/98 by Richard HOWITT to the Commission. The absence of a common European Noise Directive

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
noise
noise pollution
noise protection
nuisance
public health
quality of life

text: C 304/60 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 (98/C 304/83) WRITTEN QUESTION E-0248/98 by Allan Macartney (ARE) to the Commission (13 February 1998) Subject: Child welfare in the European Union What progress has the Commission made in promoting and monitoring the implementation of policies on child welfare in Member States consistent with those set out in the UN Convention on the Rights of the Child? What additional resources have been allocated at European level to assist Member States to meet their obligations under that Convention? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (3 April 1998) Through budget line B3-4108, measures in favour of families and children, the Commission has co-funded limited activities since 1989 in the area of child welfare and the rights of the child. In recent years the allocation to projects of that nature has been increasing. Among these are seminars on the new instruments for child protection such as the ombudsmen for children, on how to have children formulate their voice, an interdisciplinary course on childrens(cid:146) rights for people working with children or in governments or about how to create a more children friendly society. The allocation for budget line B3-4108 is 4 MECU this year. Apart from social and demographic studies which account for around 10% of the budget, this amount is equally shared between actions for families and actions for children. Some of the latter are directly connected to measures linked to the rights of the child and the United Nations (UN) convention. In the education sector, and further to the Council conclusions of 22 September 1997 on safety at school (1), the Commission launched in 1997 an initiative ailed at reinforcing co-operation at the European level on issues related to violence in schools and safety at school. Within this context, an amount of 558 300 ECU within budget line B3-1000 (general measures of co-operation in education) was committed to support projects implementing prevention shemes using multidimensional approach whereby different parties (teachers, pupils, parents, local authorities, police, justice) are associated in the search for concrete solutions. This initiative is co-ordinated by a group of experts designated by the Member States and chaired by the Commission. Furthermore, one of the questions to be examined is the role of school in preventing child abuse, within schools and outside. (1) OJ C 303, 4. 10. 1997. (98/C 304/84) WRITTEN QUESTION E-0250/98 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (13 February 1998) Subject: The absence of a common European Noise Directive Given the Community(cid:146)s concern for the health and well-being of the citizens of Europe, and given the clear aims of the Environmental Directives, why have these aims not been (cid:145)streamlined(cid:146) into a Directive on Noise Pollution? Will the Commission acknowledge that this is long overdue and that it should be undertaken as a matter of some urgency? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (18 March 1998) The Commission is already working to produce effective measures on noise, as announced in its 1996 green paper on future noise policy (1)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 245/98 του Petrus CORNELISSEN προς την Επ τροπή. Αυτοκινητοπειρατείες

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fight against crime
illicit trade
intergovernmental cooperation (EU)
market protection
motor vehicle
organised crime
safety device
technological change

text: C 310/44 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 9. 10. 98 2. Den ypa·rxoyn Koinotikoi· kanonismoi· sxetika· me ton ariumo· metaferome·nvn epibatv· n sta trai·na, afoy· to ue·ma ayto· den ei·nai Koinotikh·w nomouetikh·w armodio·thtaw. 3. Kata· ton sxediasmo· toy kinhtoy· ylikoy·, h dynamiko·thta forti·oy e·xei ypologistei· kata· tro·po v· ste na yperbai·nei safv· w to ba·row plh·rvw fortvme·nvn bagoniv· n. Den ypa·rxei epome·nvw antikeimeniko·w periorismo·w, a·llow plh·n toy diaue·simoy xv· roy, anaforika· me ton ariumo· tvn epibatv· n poy mporei· na metafe·rei e·na sidhr. o·xhma. Fysika· ka·ue epixei·rhsh ei·nai eley·uerh na epiba·lei ta dika· thw o·ria. (98/C 310/54) GRAPTH ERVTHSH E-0245/98 ypobolh· : Petrus Cornelissen (PPE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Aytokinhtopeiratei·ew Gnvri·zei h Epitroph· o·ti e·xei eisdy·sei sthn Eyrv· ph e·naw ne·ow urasy·w tro·pow kloph·w aytokinh·tvn, dhladh· 1. h «aytokinhtopeiratei·a»(«car-jacking»), h opoi·a syni·statai sto na ejanagka·zetai o odhgo·w na paradv· sei ta kleidia· toy aytokinh·toy ston «aytokinhtopeirath·» poy ejafani·zetai en synexei·a me to aytoki·nhto; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· › endexome·nvw kato·pin diaboy·leyshw me tiw astynomike·w arxe·w, toyw 2. kataskeyaste·w aytokinh·tvn, tiw organv· seiw katanalvtv· n kai tiw asfalistike·w etairei·ew › na diereynh·sei tiw dynato·thtew katapole·mhshw thw ne·aw ayth·w diasynoriakh·w ma·stigaw; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na egky·cei epi·shw stiw ne·ew texnologike·w dynato·thtew, o·pvw ei·nai lo·goy 3. xa·rin h parakoloy·uhsh toy klemme·noy aytokinh·toy me·sv doryfo·rvn kai h ej aposta·sevw akinhtopoi·hsh· toy; Apa· nthsh thw kaw Gradin ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Marti·oy 1998) H Epitroph·, apo· dhmosiey·mata toyw teleytai·oyw mh·new ston dieunh· ty·po, ei·nai enh·merh gia ton ayjano·meno ariumo· periptv· sevn «aytokinhtopeiratei·aw» (car-jacking) sthn Eyrv· ph kai eidiko·tera stiw Bryje·llew. Sto plai·sio thw synergasi·aw ston tome·a thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn, h Epitroph· diaxeiri·zetai progra·mmata poy aposkopoy·n sthn eni·sxysh thw astynomikh·w synergasi·aw (pro·gramma OISIN) kai ype·bale pro·tash (1) gia pro·gramma antallagv· n kai kata· rtishw me sto·xo na ayjh·sei tiw ikano·thtew katapole·mhshw toy organvme·noy egklh·matow (pro·gramma Falcone). Epi· ple·on, h Epitroph· ei·nai stena· syndedeme·nh me tiw ergasi·ew poy dieja·gontai sto Symboy·lio sxetika· me ta zhth·mata epibolh·w toy no·moy gia thn ana·ptyjh texnikv· n me·trvn me skopo· thn antimetv· pish thw empori·aw klemme·nvn aytokinh·tvn. Me ba·sh tiw ypa·rxoysew mele·tew empeirognvmo·nvn epi· toy ue·matow, h Epitroph· mporei· epi·shw na ejeta·sei dia·foroyw tro·poyw v· ste na prosarmostei· sthn texnikh· pro·odo h odhgi·a toy Symboyli·oy 74/61/EOK thw 17hw Dekembri·oy 1973 gia tiw diata·jeiw prostasi·aw tvn oxhma·tvn me kinhth·ra kata· miaw mh epitrepo·menhw xrh·sevw (2). (1) EE C 352 thw 20. 11. 1997. (2) EE L 38 thw 11. 2. 1974. (98/C 310/55) GRAPTH ERVTHSH E-0247/98 ypobolh· : Christoph Konrad (PPE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Ekmeta·lleysh, ek me·royw epixeirh·sevn thw kinhth·w thlefvni·aw, thw kyri·arxhw ue·shw toyw sthn agora·, se periptv· seiw syndiale·jevn poy dieja·gontai apo· kinhta· thle·fvna prow thle·fvna toy staueroy· thlefvnikoy· dikty·oy kai antiue·tvw Oi time·w gia syndiale·jeiw poy dieja·gontai apo· kinhta· thle·fvna prow thle·fvna toy staueroy· thlefvnikoy· dikty·oy kai antiue·tvw diafe·royn aisuhtv· w apo· kra·tow me·low se kra·tow me·low thw EE. Se orisme·new, epi·shw, agore·w oi time·w ayte·w e·xoyn paramei·nei, para· thn isxyrh· mei·vsh tvn dapanv· n epe·ktashw tvn sxetikv· n dikty·vn, stauere·w. H kata·stash ayth· dhmioyrgei· ta ako·loyua dy·o ervth·mata:


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 233/98 dell'on. Clive NEEDLE alla Commissione. Sicurezza dei passeggeri a bordo dei treni

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
rail transport
transport accident
transport regulations
transport safety


title: PREGUNTA ESCRITA n. 257/98 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Banco de datos para sustancias tóxicas

eurovoc_concepts:
chemical compound
chemical product
dangerous substance
database
harmonisation of standards
information network
labelling
public safety
toxic substance
toxicology


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 237/98 dell'on. María ESTEVAN BOLEA alla Commissione. Diversità biologica

text: C 386/6 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 11. 12. 98 direttiva 68/360/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1968, relativa alla soppressione delle restrizioni al trasferimento e al soggiorno dei lavoratori degli Stati membri e delle loro famiglie all(cid:146)interno della Comunit(cid:224) (1), del 21 maggio 1973, relativa alla soppressione delle restrizioni al trasferimento e al soggiorno dei cittadini degli Stati membri all(cid:146)interno della Comunit(cid:224) in materia di stabilimento e di prestazione di servizi (2)) Secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, tale carta di soggiorno costituisce un atto dichiarativo di un diritto derivante dal trattato CE. Il diritto comunitario derivato non comporta l(cid:146)obbligo, per i cittadini dell(cid:146)Unione europea, di avere con sØ la carta di soggiorno quando circolano sul territorio dello Stato in cui si trovano. Esso, tuttavia, non osta a che uno Stato membro imponga ai cittadini dell(cid:146)UE › in modo non discriminatorio rispetto a quelli dello Stato interessato › di essere sempre in possesso dei documenti di identit(cid:224) o di viaggio o della carta di soggiorno quando circolano sul territorio dello Stato stesso, e di stabilire sanzioni › che rispettino il principio della proporzionalit(cid:224) › per le infrazioni a tale obbligo. Come ha confermato la Corte di giustizia nella sentenza Commissione contro Belgio (3), «il diritto comunitario non osta a che uno Stato membro faccia controllare nel proprio territorio l(cid:146)adempimento dell(cid:146)obbligo, imposto a chi gode del diritto di soggiorno comunitario, di essere sempre in possesso del titolo di soggiorno o di stabilimento, dal momento che un obbligo identico Ł imposto ai suoi cittadini per quanto riguarda la carta d(cid:146)identit(cid:224)». Il diritto comunitario stabilisce che gli Stati membri sono tenuti ad ammettere sul proprio territorio i cittadini dell(cid:146)Unione europea dietro semplice presentazione di una carta d(cid:146)identit(cid:224) o di un passaporto validi (cfr. l(cid:146)articolo 3, paragrafo 1 delle sopracitate direttive). In linea di principio esso si oppone pertanto a misure amministrative che impongano, in generale, l(cid:146)espletamento alla frontiera di formalit(cid:224) diverse da quelle testØ enunciate. Quanto alla prassi di verificare che sia rispettato l(cid:146)obbligo, di diritto nazionale, che prevede che i cittadini comunitari siano sempre in possesso del loro titolo di soggiorno al passaggio delle frontiere, nella sentenza sopra citata la Corte di giustizia ha ritenuto che, dal momento che tali controlli non condizionano l(cid:146)ingresso nel territorio dello Stato membro interessato › in altri termini non hanno come conseguenza il rifiuto dell(cid:146)ingresso nel paese ›, il loro divieto non Ł contemplato dal diritto comunitario. La Corte di giustizia ha aggiunto che la prassi di effettuare tali controlli all(cid:146)ingresso nel territorio di uno Stato membro pu(cid:242) tuttavia costituire, secondo le circostanze, un ostacolo al principio fondamentale della libera circolazione delle persone. Ci(cid:242) avverrebbe ad esempio se i controlli fossero effettuati in modo sistematico, arbitrario o inutilmente oneroso. PoichØ l(cid:146)obiettivo dell(cid:146)abolizione dei controlli sulle persone non Ł ancora stato realizzato nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Unione europea, i principi di diritto comunitario di cui sopra sono tuttora vigenti. Per quanto riguarda la Convenzione di Schengen, l(cid:146)articolo 2, paragrafo 3 dispone che «la soppressione del controllo delle persone alle frontiere interne non pregiudica. , nØ l(cid:146)esercizio delle competenze di polizia da parte delle autorit(cid:224) competenti in applicazione della legislazione di ciascuna Parte contraente in tutto il suo territorio, nØ l(cid:146)obbligo di essere in possesso, di portare con sØ e di esibire titoli e documenti previsti dalla legislazione di detta parte contraente». (1) GU L 257 del 19. 10. 1968. (2) GU L 172 del 28. 6. 1973. (3) Sentenza del 27 aprile 1989, causa 321/87, Racc. 1989, pag. 1007. (98/C 386/006) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0237/98 di Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Diversit(cid:224) biologica Sta la Commissione effettuando una diagnosi della situazione attuale per quanto riguarda la conservazione della biodiversit(cid:224) in modo da modificare i processi che sono pregiudizievoli alla stessa? I futuri piani d(cid:146)azione e le misure probabilmente contenute nella strategia comunitaria saranno connessi ad una diagnosi della situazione attuale e alla necessit(cid:224) di operare dei cambiamenti?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 243/98 dell'on. Outi OJALA alla Commissione. Utilizzo di primati a fini sperimentali

eurovoc_concepts:
EU programme
animal experimentation
animal health
animal welfare
monkey
protection of animals
research body

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 223/145 (98/C 223/190) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0235/98 di Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: ONG a Cuba Puo‘ la Commissione fornire un elenco delle organizzazioni non governative europee che hanno operato a Cuba nel 1997? Intende la Commissione apportare delle modifiche nel 1998? Risposta data dal Sig. Mar(cid:14)·n in nome della Commissione (18 marzo 1998) Le organizzazioni non governative (ONG) che hanno operato a Cuba nel 1997 con un finanziamento della Commissione sono: Gruppo Volontariato Civile (Italia), Oikos (Portogallo), Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli (Italia), Caritas (Germania), Erikshja¤lpen (Svezia), Me·dicos del Mundo (Spagna), Asociacio·n para la Cooperacio·n con el Sur-Las Segovias (Spagna), Save the Children Fund (Regno Unito), Me·decins du Monde (Francia), Croce Rossa (Germania), Nuevo Futuro (Spagna), MPDL (Spagna), Agro Accio·n Alemana (Germania), Asociacio·n para la participacio·n al Desarrollo (Spagna), Care (Francia), Brot fu¤r die Welt (Germania), MSF (Paesi Bassi) e Monimbo (Germania). Negli ultimi anni la cooperazione della Comunita‘ con Cuba e‘ stata volta ad estendere lo spazio operativo delle ONG dando loro un ruolo maggiore nella fornitura degli aiuti umanitari, degli aiuti alimentari e di quelli allo sviluppo e cercando sistematicamente di migliorare le condizioni in cui esse svolgono la loro attivita‘. D(cid:146)altra parte, in base ai criteri stabiliti nella posizione comune del Consiglio del 2 dicembre 1996, la Commissione ha previsto il finanziamento di azioni complementari sul piano globale (microprogetti) destinate ai gruppi vulnerabili che non beneficiano del sistema sanitario del paese, quali gli anziani che vivono soli, le donne capofamiglia o le persone estremamente povere. Tali azioni sono condotte in collaborazione con ONG locali indipendenti, come ad esempio Caritas Cuba, e intendono rafforzare il ruolo della societa‘ civile a Cuba. La Comunita‘ prevede di proseguire su questa via nel 1998. Il quarto piano globale di aiuto umanitario, della durata di otto mesi, consente di prevedere una certa stabilita‘ nel numero di ONG nel 1998. Inoltre, i settori come la protezione ambientale e la prevenzione delle catastrofi potrebbero eventualmente offrire un nuovo spazio operativo alle ONG europee. (98/C 223/191) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0243/98 di Outi Ojala (GUE/NGL) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Utilizzo di primati a fini sperimentali I primati, come gli scimpanze·, sono molto simili all(cid:146)uomo e se ne fa percio‘ ampio uso per esperimenti scientifici. Sono ad esempio impiegati per ricerche neurologiche, tossicologiche, sulle malattie infettive e sui vaccini. Per gli animali, dotati di un sistema nervoso molto sviluppato e di un elevato grado di intelligenza, gli esperimenti sono causa di uno stress immenso e, dal punto di vista etico, sono quanto mai discutibili. Inoltre, le condizioni nei laboratori lasciano spesso a desiderare, gli spazi per gli animali sono ridotti e le possibilita‘ di contatti sociali con i loro simili e per altre attivita‘ sono inadeguate. Attualmente, oltre 10. 000 primati sono utilizzati ogni anno nell(cid:146)Unione europea per i succitati esperimenti e, contrariamente a quanto verificatosi nel caso di altri animali, la loro quantita‘ non e‘ diminuita, bens(cid:14)‘ aumentata


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 270/98 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Κατάργηση ειδικών ποιοτικών κανόνων των κρατών μελών στον τομέα των κονσερβών, δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας

eurovoc_concepts:
European standard
fishery product
foodstuffs legislation
marketing standard
preserved product
quality standard

text: C 323/30 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 21. 10. 98 H Epitroph· pare·xei boh·ueia (sxedo·n 5,5 ekat. ECU me·xri sh·mera) se organv· seiw thw koinvni·aw tvn politv· n kai se oma·dew parakoloy·uhshw kai proa·spishw tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy sthn Kroati·a, kauv· w kai se aneja·rthta me·sa enhme·rvshw kai proti·uetai na synexi·sei th boh·ueia· thw stoyw tomei·w aytoy·w. To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy mporei· epi·shw na anatre·jei sthn apa·nthsh poy do·uhke sth grapth· erv· thsh E-3946/97 toy k. Swoboda (1) kai sthn pare·mbash thw Epitroph·w kata· th dia·rkeia thw syzh·thshw se sy·nodo olomelei·aw sxetika· me ta dikaiv· mata toy anurv· poy kai thn koinvni·a tvn politv· n sthn Kroati·a, stiw 18 Dekembri·oy 1997. (1) EE C 187 thw 16. 6. 1998, sel. 99. (98/C 323/36) GRAPTH ERVTHSH E-0270/98 ypobolh·: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Kata·rghsh eidikv· n poiotikv· n kano·nvn tvn kratv· n melv· n ston tome·a tvn konserbv· n, dyna· mei thw koinotikh·w nomouesi·aw Sh·mera epibiv· noyn sta kra·th me·lh kanonistike·w diata·jeiw poy die·poyn thn emporikh· poio·thta tvn konserbv· n proi¤o·ntvn aliei·aw kai· ydatokallie·rgeiaw, poy ei·nai pio· perioristike·w se o·,ti afora· tiw emporike·w poiotike·w ptyxe·w para· apo· a·poch kauarv· w ygeionomikh·, se baumo· poy· paroysia·zei apokli·seiw apo· kra·tow se kra·tow. Se orisme·new periptv· seiw oi eunikoi· aytoi· kano·new ei·nai progene·steroi thw enta·jevw toy sygkekrime·noy kra·toyw sthn EK, o·tan h koinotikh· orga·nvsh kai oi anti·stoixew dome·w h·san poly· diaforetike·w apo· tiw shmerine·w. Mporei· na maw plhroforh·sei h Epitroph· kata· po·son oi en lo·gv eunikoi· kano·new poy die·poyn thn poio·thta mporei· na uevrhuei· o·ti e·xoyn katarghuei· apo· thn efarmogh· thw koinotikh·w nomouesi·aw, doue·ntow o·ti synistoy·n diakri·seiw metajy· tvn kratv· n melv· n kai epiple·on dysxerai·noyn kai parempodi·zoyn th diaki·nhsh episitistikv· n proi¤o·ntvn, ba·sei krithri·vn poy den e·xoyn sxe·sh me ygeionomike·w ektimh·seiw; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Aprili·oy 1998) H emporikh· poio·thta tvn konserbv· n proi¤o·ntvn aliei·aw kai ydatokallie·rgeiaw kauori·zetai kyri·vw apo· tiw diata·jeiw toy kanonismoy· (EK) ariu. 2136/89 gia ton kauorismo· tvn koinv· n prodiagrafv· n empori·aw o·son afora· tiw konse·rbew sardellv· n (1) kauv· w kai apo· ton kanonismo· (EK) ariu. 1536/92 gia ton kauorismo· prodiagrafv· n empori·aw o·son afora· tiw konse·rbew to·noy kai palami·daw (2). Oi en lo·gv diata·jeiw ei·nai ypoxrevtike·w se o·la ta kra·th me·lh kai kauistoy·n a· kyro ka·ue euniko· kano·na poy den symbiba·zetai me thn koinotikh· nomouesi·a poy anafe·retai anvte·rv. (1) EE L 212 thw 22. 07. 1989 (2) EE L 163 thw 17. 06. 1992 (98/C 323/37) GRAPTH ERVTHSH E-0297/98 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) prow to Symboy·lio (17 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Termatismo·w tromokratikv· n drasthrioth·tvn apo· to Londi·no 1. Mporei· o pro·edrow toy Symboyli·oy na anakoinv· sei pv· w ei·nai dynato·n na skiagrafhuoy·n oi drasthrio·- thtew oma·dvn proerxome·nvn apo· thn Algeri·a, to Mpaxre·in kai thn Ai·gypto, oi opoi·ew apo· to Londi·no anapty·ssoyn prvtoboyli·ew gia th dia·prajh tromokratikv· n energeiv· n stiw anti·stoixew xv· rew; Ei·nai diateueime·now o pro·edrow toy Symboyli·oy na anakoinv· seiw me poio tro·po ua termatisuei· h 2. proanaferuei·sa kata·stash;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 243/98 van Outi OJALA aan de Commissie. Het gebruik van primaten voor dierproeven

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/145 (98/C 223/190) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0235/98 van Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: NGO(cid:146)s op Cuba Kan de Commissie aangeven welke betrekkingen zij heeft onderhouden met Europese niet-gouvernementele organisaties die in het jaar 1997 actief zijn geweest op Cuba? Is de Commissie van plan in 1998 hierin wijzigingen aan te brengen? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (18 maart 1998) De niet-gouvernementele organisaties (NGO(cid:146)s) die in 1997 actief waren op Cuba en die door de Commissie financieel ondersteund werden zijn Gruppo Volontariato Civile (Italie¤), Oikos (Portugal), Comitato Internazio- nale per lo Sviluppo dei Popoli (Italie¤), Caritas (Duitsland), Erikshja¤lpen (Zweden), Me·dicos del Mundo (Spanje), Asociacio·n para la Cooperacio·n con el Sur-Las Segovias (Spanje), Save the Children Fund (Verenigd Koninkrijk), Me·decins du Monde (Frankrijk), het Rode Kruis (Duitsland), Nuevo Futuro (Spanje), MPDL (Spanje), Agro Accio·n Alemana (Duitsland), Asociacio·n para la participacio·n al Desarrollo (Spanje), Care (Frankrijk), Brot fu¤r die Welt (Duitsland), MSF (Nederland), Monimbo (Duitsland). De Commissie en Cuba legden zich in hun samenwerking van de laatste jaren enerzijds toe op een verruiming van het werkgebied van de NGO(cid:146)s door hun rol inzake humanitaire hulp, voedselhulp en ontwikkeling een grotere betekenis te geven en door systematisch toe te zien op een verbetering van hun werkomstandigheden. Anderzijds heeft de Commissie, overeenkomstig de criteria van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 2 december 1996, besloten om aanvullende algemene acties te financieren (micro-projecten). Het betreft projecten voor de meest kwetsbare groepen die niet onder het nationaal gezondheidsstelsel vallen, zoals alleenwonende bejaarden, alleenstaande moeders of personen die in uiterste armoede leven. Deze acties worden uitgevoerd in samenwerking met locale onafhankelijke NGO(cid:146)s zoals Caritas Cuba, en hebben ten doel de rol van de civiele maatschappij in Cuba te verstevigen. De Gemeenschap is van plan om hiermee door te gaan in 1998. Het IVe algemene plan voor humanitaire hulp zal acht maanden duren en er wordt een zekere stabiliteit in het aantal NGO(cid:146)s in 1998 verwacht. Bovendien kunnen sectoren zoals milieubescherming en rampenbestrijding eventueel een nieuw werkterrein vormen voor de Europese NGO(cid:146)s. (98/C 223/191) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0243/98 van Outi Ojala (GUE/NGL) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Het gebruik van primaten voor dierproeven Primaten, zoals chimpansees, vertonen op veel gebieden grote overeenkomsten met de mens. Om deze reden worden ze op uitgebreide schaal gebruikt voor wetenschappelijke dierproeven, zoals proeven op het gebied van neurologie, besmettelijke ziektes, toxicologie en vaccinaties. De proeven veroorzaken bij de dieren op neurologisch en geestelijk niveau een enorme hoeveelheid stress, wat de proeven ethisch bijzonder discutabel maakt. Bovendien zijn de omstandigheden in de laboratoria voor primaten vaak zeer onbevredigend: de verblijven zijn te klein en er zijn weinig mogelijkheden tot sociale contacten en complexe gedragsuitingen. Binnen de EU worden momenteel ruim 10. 000 primaten per jaar gebruikt voor bovengenoemde onderzoeks- doeleinden. In tegenstelling tot andere proefdieren neemt de hoeveelheid gebruikte primaten niet af, maar eerder toe


title: WRITTEN QUESTION No. 268/98 by Yiannis ROUBATIS to the Commission. Tragic consequences of the sanctions policy for the population of Iraq

eurovoc_concepts:
Iraq
aid to disaster victims
civil defence
financial aid
health care
humanitarian aid
public health
sanction (EU)
social assistance
undernourishment

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/151 (98/C 223/198) SKRIFTLIG FR¯GA E-0268/98 fr(cid:229)n Yiannis Roubatis (PSE) till kommissionen (13 februari 1998) A¤mne: Sanktionspolitikens tragiska konsekvenser fo¤r befolkningen i Irak Som vi alla vet har sanktionerna mot Hussein-regimen i Irak tragiska konsekvenser fo¤r landets befolkning, i synnerhet fo¤r landets barn som lider av underna¤ring och brist p(cid:229) mediciner. Mot bakgrund av att man kan ifr(cid:229)gasa¤tta i vilken m(cid:229)n sanktionspolitiken har lett till o¤nskade resultat, och det faktum att situationen fo¤r befolkningen a¤r s(cid:229)dan att ingen civiliserad stat la¤ngre kan blunda fo¤r den, vill jag fr(cid:229)ga kommissionen om fo¤ljande: 1. Vilken h(cid:229)llning intar kommissionen till ovanst(cid:229)ende? 2. Har kommissionen fo¤r avsikt att vidta n(cid:229)gra som helst (cid:229)tga¤rder fo¤r att lindra no¤den hos den lidande befolkningen, sa¤rskilt med tanke p(cid:229) barnen som lider av underna¤ring och brist p(cid:229) mediciner? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 mars 1998) Parlamentsledamoten ha¤nvisas till kommissionens svar p(cid:229) dennes skriftliga fr(cid:229)ga E-4056/97 (1). Kommissionen tilla¤gger vidare att Fo¤renta nationernas generalsekreterare den 2 februari 1998 lade fram ett fo¤rslag fo¤r FN:s sa¤kerhetsr(cid:229)d om att Irak o¤kar sin oljefo¤rsa¤ljning fr(cid:229)n 1 900 miljoner ecu till 4 500 miljoner ecu under en sexm(cid:229)nadersperiod. Inom ramen fo¤r kommissionens plan fo¤r humanita¤rt bist(cid:229)nd till Irak (10 miljoner ecu) fo¤r det fo¤rsta halv(cid:229)ret 1998 finansierar kommissionen ett program fo¤r extra livsmedelstilldelning till underna¤rda barn och deras familjer, tillhandah(cid:229)llande av la¤kemedel till sjukhusens barn- och mo¤drav(cid:229)rdsavdelningar, vidare fo¤r att fo¤rba¤ttra de sanita¤ra fo¤rh(cid:229)llandena vid prima¤rv(cid:229)rdscentraler och prima¤rskolor, samt sto¤d till rening av dricksvatten. (1) EGT C 187, 16. 6. 1998, s. 117 (98/C 223/199) SKRIFTLIG FR¯GA P-0273/98 fr(cid:229)n Lissy Gro¤ner (PSE) till r(cid:229)det (6 februari 1998) A¤mne: Genomfo¤rande av r(cid:229)dets beslut om beaktande av ko¤nsspecifika fr(cid:229)gor i utvecklingssamarbetet av den 20 december 1995 Vid ett mo¤te den 19 januari 1998 mellan r(cid:229)dets (bist(cid:229)ndsfr(cid:229)gor) tja¤nstgo¤rande ordfo¤rande Clare Short, minister i Fo¤renade kungariket med ansvar fo¤r internationella utvecklingsfr(cid:229)gor, och Europaparlamentets utskott fo¤r utveckling och samarbete betonade Short i svar p(cid:229) fr(cid:229)gor fr(cid:229)n ledamo¤ter av Europaparlamentet att genomfo¤randet av r(cid:229)dets beslut av den 20 december 1995 om beaktande av ko¤nsspecifika fr(cid:229)gor i utvecklingssamarbetet a¤r en av det nuvarande ordfo¤randelandets prioriteringar. Vilka konkreta (cid:229)tga¤rder fo¤r att genomfo¤ra ovan na¤mnda r(cid:229)dsbeslut kommer r(cid:229)det att vidta under det brittiska ordfo¤randeskapet? Svar (11 maj 1998) Bristen p(cid:229) ja¤msta¤lldhet mellan ko¤nen a¤r ett av de sto¤rsta hindren fo¤r att en h(cid:229)llbar utveckling skall kunna uppn(cid:229)s. Eftersom omkring 70 procent av de fattigaste ma¤nniskorna i va¤rlden a¤r kvinnor, kra¤vs det, fo¤r att fattigdomen effektivt skall kunna minskas, en politik da¤r man erka¤nner de flerfaldiga roller kvinnorna har, liksom a¤ven att en s(cid:229)dan makroekonomisk politik och s(cid:229)dana utvecklingsstrategier fra¤mjas som svarar mot behoven och stra¤vandena hos de kvinnor som lever i fattigdom


title: WRITTEN QUESTION No. 258/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Occupational and general disability (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
accident prevention
health policy
incapacity for work
occupational accident
occupational accident insurance
occupational safety

text: C 402/6 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 12. 98 Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. toukokuuta 1998) Komissio ei ole toimivaltainen k(cid:228)sittelem(cid:228)(cid:228)n esitetty(cid:228) kysymyst(cid:228). Komissiolla ei ole p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) Schengenin tietoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n tiedostoihin, joten se ei voi tarkistaa, ovatko tiettyjen henkil(cid:246)iden tiedot j(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228). Schengenin sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti vain kyseinen henkil(cid:246) voi tutustua h(cid:228)nt(cid:228) koskeviin tietoihin. Ilmoitukset maahanp(cid:228)(cid:228)syn ep(cid:228)(cid:228)misest(cid:228) tekee (tekev(cid:228)t) oikeus- tai hallintoviranomaisten pyynn(cid:246)st(cid:228) kyseess(cid:228) oleva(t) j(cid:228)senvaltio(t) kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti. (98/C 402/005) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0201/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (11. helmikuuta 1998) Aihe: Aseiden hankinnan ja hallussapidon valvontaa koskevan direktiivin tiukentaminen Viime aikoina monissa j(cid:228)senvaltioissa on tehty asein hirvitt(cid:228)vi(cid:228) veritekoja. Aikooko komissio n(cid:228)m(cid:228) tapahtumat huomioon ottaen tiukentaa neuvoston 18. kes(cid:228)kuuta 1991 antamaa direktiivi(cid:228) 91/477/ETY (1) aseiden hankinnasta ja hallussapidosta? (1) EYVL L 256, 13. 9. 1991, s. 51. Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. toukokuuta 1998) Aseiden hankinnan ja hallussapidon valvontaa koskeva direktiivi 91/477/ETY on annettu liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteen(cid:228) sis(cid:228)rajoilla tapahtuvien tarkastusten poiston yhteydess(cid:228). Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemien tapausten osalta komissio ei ole tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) ne osoittaisivat direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyiss(cid:228) yhteis(cid:246)n sis(cid:228)ll(cid:228) tapahtuvia tuliaseiden kuljetuksia koskevissa valvontamenetelmiss(cid:228) ja -muodollisuuksissa olevan puutteita. Komissio huomauttaa lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) direktiivin 3 artiklassa annetaan j(cid:228)senvaltioille mahdollisuus s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) tuliaseiden tiukemmasta luokittelusta kansallisessa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n kuin mit(cid:228) direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n. Lopuksi on huomattava, ett(cid:228) direktiivin 2 artiklan mukaan direktiivi ei est(cid:228) aseiden kantoa koskevien kansallisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista. Komissio aikoo direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevan kertomuksen laatimisen yhteydess(cid:228) kuitenkin tutkia direktiivin toimintaa ja vaikutuksia eri kannoilta. Tutkimuksessa otetaan huomioon yleiseen j(cid:228)rjestykseen ja turvallisuuteen liittyv(cid:228)t seikat. (98/C 402/006) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0258/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hiltrud Breyer (V) komissiolle (13. helmikuuta 1998) Aihe: Ty(cid:246)kyvytt(cid:246)myys Kaikki EU:n j(cid:228)senvaltiot ovat varmaankin eritt(cid:228)in kiinnostuneita bruttokansantulon s(cid:228)ilytt(cid:228)misest(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) onnistuu ainoastaan siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) terveyden-, kuluttajan- ja ty(cid:246)suojelun aloilla ryhdyt(cid:228)(cid:228)n vastaaviin ennaltaehk(cid:228)iseviin toimiin


eurovoc_concepts:
food aid
health certificate
invitation to tender
skimmed milk powder
third country
veterinary inspection

text: L 42/32 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 361/98 af 13. februar 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 265/98 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtning: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 265/98 (2) (cid:134)bnedes en licitation med henblik p(cid:134) levering som føde- varehjælp af mejeriprodukter; visse betingelser i bilaget til nævnte forordning bør ændres — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: »(5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende doku- menter. — sanitært certifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at produktet blev fremstillet p(cid:134) fortrinlige vilk(cid:134)r, som overv(cid:134)ges af et kvalificeret teknisk personale. Certifikatet skal indeholde oplysning om pasteuriseringens temperatur og varighed (A2: UHT-behandlin- gen: 110 HC/228Z eller 114 HC/130Z eller 120 HC/60Z eller 140 HC/25Z), temperaturen i og varigheden af opholdet i spraytørringst(cid:134)rnet og sidste holdbarhedsdato — sundhedscertifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at der i det omr(cid:134)de, hvor den r(cid:134) mælk er produceret, ikke er konstateret mund- eller klovesyge eller andre anmeldelsespligtige smitsomme sygdomme i de sidste tolv m(cid:134)neder før forarbejdningen. « Artikel 1 Artikel 2 Note (5) i bilaget til forordning (EF) nr. 265/98 erstattes af nærværende note (5): Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 63


title: WRITTEN QUESTION No. 260/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Exclusion of producers from compensation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 224/98 dell'on. Christine CRAWLEY alla Commissione. Impatto della trasformazione dei modelli di organizzazione del lavoro


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής για την τροποποίηση του κοινοτικού πλαισίου όσον αφορά την κρατική ενίσχυση για την έρευνα και ανάπτυξη

eurovoc_concepts:
State aid
aid to industry
competition policy
innovation
research and development
technological change

text: C (cid:216)48/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 13. 2. 98 Anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w gia thn tropopo(cid:242)hsh toy koinotiko(cid:255) plais(cid:242)oy (cid:246)son afor‘ thn kratik(cid:254) en(cid:242)sxysh gia thn ~reyna kai an‘ptyjh (98/C 48/02) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) 1. (cid:217)To ‘rqro 130 par‘grafow 1 thw synq(cid:254)khw EK probl~pei (cid:246)ti h Koin(cid:246)thta kai ta kr‘th m~lh qa anal‘boyn dr‘sh me skop(cid:246) thn (cid:133)en(cid:242)sxysh thw ikanopoihtik(cid:246)terhw ekme(cid:220) t‘lleyshw toy biomhxaniko(cid:255) dynamiko(cid:255), tvn kainot(cid:246)mvn politik(cid:215)n, thw ~reynaw kai thw texnologik(cid:254)w an‘ptyjhw(cid:176). 2. (cid:217)Ap(cid:246) th genik(cid:254) arx(cid:254) poy or(cid:242)zetai sto ‘rqro 3 stoixe(cid:242)o z) thw synq(cid:254)khw EK prok(cid:255)ptei (cid:246)ti oi en l(cid:246)gv dr‘seiw poy analamb‘noyn ta kr‘th m~lh, pr~pei na symbib‘zontai me thn koin(cid:254) agor‘ kai toyw kan(cid:246)new poy di~poyn tiw kratik~w enisx(cid:255)seiw, poy bas(cid:242)zontai sta ‘rqra 92 kai 93 thw synq(cid:254)khw EK. 3. (cid:217)(cid:190)Enaw ap(cid:246) toyw st(cid:246)xoyw thw politik(cid:254)w antagvnismo(cid:255) e(cid:242)nai na belti(cid:215)sei thn dieqn(cid:254) antagvnistik(cid:246)thta thw koinotik(cid:254)w biomhxan(cid:242)aw kai kat‘ syn~peia na symb‘llei sthn ep(cid:242)teyjh tvn st(cid:246)xvn poy or(cid:242)zontai sto ‘rqro 130 par‘grafow 1 thw synq(cid:254)khw EK. Oi kan(cid:246)new antagvni(cid:220) smo(cid:255) pr~pei kat‘ syn~peia na efarm(cid:246)zontai epoikodo(cid:220) mhtik‘, ~tsi (cid:215)ste na enqarr(cid:255)noyn th synergas(cid:242)a poy bohq‘ thn an‘ptyjh kai th di‘dosh thw n~aw texno(cid:220) log(cid:242)aw sta kr‘th m~lh, me par‘llhlh t(cid:254)rhsh tvn kan(cid:246)nvn poy aforo(cid:255)n ta dikai(cid:215)mata pneymatik(cid:254)w idio(cid:220) kths(cid:242)aw. Kat‘ ton ~legxo tvn kratik(cid:215)n enisx(cid:255)sevn pr~pei na d(cid:242)detai prosox(cid:254) sthn an‘gkh na diat(cid:242)qentai p(cid:246)roi stoyw tome(cid:242)w eke(cid:242)noyw poy qa symb‘lloyn sth bel(cid:220) t(cid:242)vsh thw antagvnistik(cid:246)thtaw thw koinotik(cid:254)w biomh(cid:220) xan(cid:242)aw. 4. (cid:217)H Epitrop(cid:254) ~xei ekfrasqe(cid:242) qetik‘ sxetik‘ me tiw kra(cid:220) tik~w enisx(cid:255)seiw gia thn ~reyna kai an‘ptyjh sto koino(cid:220) tik(cid:246) pla(cid:242)sio gia thn ~reyna kai an‘ptyjh(cid:216)(˛). S(cid:255)mfvna me to shme(cid:242)o 9 toy en l(cid:246)gv plais(cid:242)oy, h Epitrop(cid:254) d(cid:255)natai an‘ p‘sa stigm(cid:254), se synergas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh, na apofas(cid:242)sei thn tropopo(cid:242)hs(cid:254) toy, ef(cid:246)son apai(cid:220) te(cid:242)tai gia l(cid:246)goyw poy synd~ontai me thn politik(cid:254) anta(cid:220) gvnismo(cid:255), (cid:254) na l‘bei yp(cid:246)ch ‘llew koinotik~w politik~w kai dieqne(cid:242)w desme(cid:255)seiw. 5. (cid:217)H Epitrop(cid:254) anaqe(cid:215)rhse pr(cid:246)sfata to en l(cid:246)gv pla(cid:242)sio se synergas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh, (cid:246)son afor‘ orism~new enisx(cid:255)seiw gia thn ~reyna kai an‘ptyjh sto gevrgik(cid:246) tom~a. Kat~lhje sto symp~rasma (cid:246)ti qa (cid:254)tan protim(cid:246)(cid:220) tero na mhn yp(cid:246)keitai h politik(cid:254) ston en l(cid:246)gv tom~a sto an(cid:215)tato (cid:246)rio toy 75(cid:216)% poy efarm(cid:246)zetai se (cid:246)lew tiw peript(cid:215)seiw (me eja(cid:242)resh th basik(cid:254) ~reyna) (cid:246)poy h en(cid:242)sxysh plhro(cid:242) toyw (cid:246)royw toy ‘rqroy 92 par‘grafow 1 thw synq(cid:254)khw, all‘ na epitr~cei posost‘ ~vw kai 100(cid:216)% se sygkekrim~new peript(cid:215)seiw, oi opo(cid:242)ew symbib‘(cid:220) zontai me tiw ypoxre(cid:215)seiw thw EK ston POE. Ypenqym(cid:220) (cid:242)zetai (cid:246)ti h symfvn(cid:242)a sto gevrgik(cid:246) tom~a probl~pei parekkl(cid:242)seiw ap(cid:246) th symfvn(cid:242)a gia tiw epidot(cid:254)seiw, (cid:246)tan h en(cid:242)sxysh afor‘ geniko(cid:255) xarakt(cid:254)ra ~reyna ston tom~a thw gevrg(cid:242)aw. 6. (cid:217)Gia thn ep(cid:242)teyjh toy en l(cid:246)gv st(cid:246)xoy politik(cid:254)w, pro(cid:220) st(cid:242)qetai sto pla(cid:242)sio to ak(cid:246)loyqo shme(cid:242)o: (cid:133)5. 14 (cid:190)Oson afor‘ tiw enisx(cid:255)seiw gia thn ~reyna kai an‘ptyjh poy afor‘ proı(cid:246)nta toy parart(cid:254)matow II thw synq(cid:254)khw EK kai kat‘ par~kklish ap(cid:246) toyw periorismo(cid:255)w (cid:254) tiw prosayj(cid:254)seiw thw ~ntashw thw en(cid:242)sxyshw, poy or(cid:242)zontai se ‘lla shme(cid:242)a toy par(cid:246)ntow plais(cid:242)oy, h Epitrop(cid:254) qa epitr~pei, (cid:246)pvw kai prin ap(cid:246) to 1997, ~ntash meikt(cid:215)n enisx(cid:255)sevn m~xri kai 100(cid:216)%, ak(cid:246)ma kai se peript(cid:215)seiw (cid:246)poy h ~reyna kai an‘ptyjh ylopoie(cid:242)tai ap(cid:246) epixeir(cid:254)(cid:220) seiw, yp(cid:246) ton (cid:246)ro thw t(cid:254)rhshw, se k‘qe per(cid:242)ptvsh, tvn ak(cid:246)loyqvn tess‘rvn pro\poq~sevn: -(cid:217)h en(cid:242)sxysh na e(cid:242)nai geniko(cid:255) endiaf~rontow gia ton yp(cid:246)ch sygkekrim~no tom~a ((cid:254) epim~royw tom~a), xvr(cid:242)w na prokale(cid:242) strebl(cid:215)seiw toy antagvnismo(cid:255) se ‘lloyw tome(cid:242)w ((cid:254) epim~royw tome(cid:242)w), -(cid:217)na dhmosie(cid:255)ontai oi plhrofor(cid:242)ew se kat‘llhlew efh(cid:220) mer(cid:242)dew, me kyklofor(cid:242)a toyl‘xiston se eqnik(cid:254) kl(cid:242)maka kai na mhn perior(cid:242)zontai sta m~lh opoias(cid:220) d(cid:254)pote sygkekrim~nhw org‘nvshw, ~tsi (cid:215)ste na dia(cid:220) sfal(cid:242)zetai (cid:246)ti k‘qe emporey(cid:246)menow poy endiaf~retai endexon~mvw gia thn en l(cid:246)gv drasthri(cid:246)thta, na d(cid:255)natai e(cid:255)kola na l‘bei gn(cid:215)sh sxetik‘ me (cid:246)ti prag(cid:220) matopoie(cid:242)tai (cid:254) ~xei pragmatopoihqe(cid:242) kai (cid:246)ti ta apo(cid:220) tel~smata t(cid:242)qentai (cid:254) qa teqo(cid:255)n sth di‘qesh k‘qe endiaferom~noy m~royw, kat(cid:246)pin ait(cid:254)sevw. Oi plhro(cid:220) for(cid:242)ew ayt~w den dhmosie(cid:255)ontai arg(cid:246)tera ap(cid:246) eke(cid:242)new poy qa mpoto(cid:255)san na parasxeqo(cid:255)n sta m~lh opoias(cid:220) d(cid:254)pote sygkekrim~nhw org‘nvshw, -(cid:217)ta apotel~smata tvn ergasi(cid:215)n diat(cid:242)qentai gia ekme(cid:220) t‘lleysh ap(cid:246) (cid:246)la ta endiafer(cid:246)mena m~rh, symperi(cid:220) lambanom~noy toy dikaio(cid:255)xoy thw en(cid:242)sxyshw, se b‘sh is(cid:246)thtaw t(cid:246)so ap(cid:246) ‘poch k(cid:246)stoyw (cid:246)so kai xr(cid:246)noy, -(cid:217)h en(cid:242)sxysh plhro(cid:242) toyw (cid:246)royw poy probl~pontai sto par‘rthma II, ""esvterik~w enisx(cid:255)seiw: h b‘sh gia thn eja(cid:242)resh ap(cid:246) tiw ypoxre(cid:215)seiw epibol(cid:254)w mei(cid:215)sevn’’, thw symfvn(cid:242)aw h opo(cid:242)a syn(cid:254)fqh sto gevrgik(cid:246) tom~a kat‘ tiw polymere(cid:242)w emporik~w diapragmate(cid:255)seiw toy G(cid:255)roy thw Oyroygoy‘hw(cid:216)(ˇ). Oi peript(cid:215)seiw enisx(cid:255)sevn gia thn ~reyna kai an‘ptyjh poy aforo(cid:255)n proı(cid:246)nta toy parart(cid:254)matow II kai den plh(cid:220) ro(cid:255)n tiw anvt~rv pro\poq~seiw, pr~pei na ejet‘zontai b‘sei tvn syn(cid:254)qvn kan(cid:246)nvn toy par(cid:246)ntow plais(cid:242)oy. Kat‘ thn ej~tash programm‘tvn en(cid:242)sxyshw poy koino(cid:220) poio(cid:255)ntai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh, h Epitrop(cid:254) epifyl‘ssetai toy dikai(cid:215)matow na zht(cid:254)sei thn koinopo(cid:242)hsh shma(cid:220) ntik(cid:215)n memonvm~nvn peript(cid:215)sevn ylopo(cid:242)hshw toy pro(cid:220) gr‘mmatow(cid:176). (˛) EE C (cid:216)45 thw 17. 2. 1996, s. 5. (ˇ) EE L (cid:216)336 thw 23. 12. 1994, s. 31


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 225/98 van Pertti PAASIO aan de Commissie. Herdenkingsdag voor de slachtoffers van de concentratiekampen

eurovoc_concepts:
National Socialism
commemoration
cultural event
customs and traditions
deportee
history
war
war victim

text: C 223/142 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (24 maart 1998) 1. Op 15 januari 1998 waren in totaal 647 gedetacheerde nationale deskundigen in dienst van de Commissie. De verdeling naar nationaliteit is opgenomen in het overzicht dat rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement wordt toegezonden. 2. en 3. De verdeling naar nationaliteit is als volgt Op 15 januari 1998 had de Commissie 17 tijdelijke functionarissen met een adviseursfunctie in dienst. Belgie¤ Duitsland Griekenland Frankrijk Italie¤ Oostenrijk Zweden Verenigd Koninkrijk 1 2 1 7 2 1 1 2 (98/C 223/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0225/98 van Pertti Paasio (PSE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Herdenkingsdag voor de slachtoffers van de concentratiekampen Bij de grote veranderingen in de wereldgeschiedenis is voor de Europese Unie in toenemende mate de taak weggelegd om de nadruk te leggen op democratie en mensenrechten. Om op dit belangrijke gebied geloofwaardig te zijn, mag Europa niet voorbijgaan aan zijn eigen geschiedenis, waarin de eerbiediging van de mensenrechten niet altijd voorop stond. Het lot van de miljoenen slachtoffers van de concentratiekampen van de nazi(cid:146)s is hiervan een blijvende herinnering. Zelfs in kringen van het Europees Parlement waren de laatste tijd meningen te horen die de concentratiekampen, die miljoenen mensenlevens hebben gee¤ist, als een onbeduidend detail beschouwen. De Europese Unie moet zich er op zo duidelijk mogelijke wijze tegen verzetten, dat er onder de Europeanen soortgelijke meningen post vatten. Het zou dan ook wenselijk zijn indien de Europese Unie een speciale herdenkingsdag voor de slachtoffers van de concentratiekampen van de nazi(cid:146)s in het leven roept. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om in de Europese Unie een historisch verantwoorde dag uit te roepen tot herdenkingsdag voor de slachtoffers van concentratiekampen? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (16 maart 1998) Het aan de orde gestelde onderwerp valt niet onder de bevoegdheid van de Gemeenschap. (98/C 223/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0228/98 van Luciano Vecchi (PSE) aan de Commissie (30 januari 1998) Betreft: Steun aan de Koerden in het noorden van Irak Eind 1997 heeft ECHO de steun aan projecten voor humanitaire hulp aan de Koerden in het noorden van Irak stopgezet. Deze situatie heeft zeer ernstige gevolgen voor de levensomstandigheden van de desbetreffende bevolking en leidt ertoe dat de in deze regio werkzame humanitaire organisaties hun projecten voor humanitaire hulp en herstelwerkzaamheden niet kunnen voortzetten


title: QUESTION ECRITE no 258/98 de Hiltrud BREYER à la Commission. Incapacité de travail et invalidité permanente

eurovoc_concepts:
case study
consumer protection
disability insurance
employment policy
health policy
incapacity for work

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/63 Selon l(cid:146)article 15 du projet de re‘glement du Conseil, les billets et les pie‘ces libelle·s dans une unite· mone·taire nationale cesseront d(cid:146)avoir cours le·gal au plus tard six mois apre‘s l(cid:146)expiration de la pe·riode de transition, soit le 30 juin 2002 au plus tard. Ce de·lai peut e(cid:136)tre abre·ge· par le le·gislateur national. En fait, les E· tats membres ont la faculte· de re·duire a‘ ne·ant cette pe·riode de circulation paralle‘le. En outre, entre le 1er janvier et le 1er juillet 2002, un E· tat membre peut adopter des dispositions relatives a‘ l(cid:146)utilisation des billets et des pie‘ces libelle·s dans son unite· mone·taire et prendre toutes les mesures ne·cessaires pour en faciliter le retrait. Au cours de cette pe·riode de six mois, ce seront donc en premier lieu les dispositions nationales qui de·termineront les billets et les billets que les de·taillants seront tenus d(cid:146)accepter en paiement. Depuis que le Conseil europe·en a adopte·, en de·cembre 1995, le sce·nario de re·fe·rence pour l(cid:146)introduction de l(cid:146)euro, la plupart des E· tats membres ont pre·cise· qu(cid:146)ils auront une circulation paralle‘le infe·rieure a‘ six mois, ce qui facilitera la ta(cid:136)che des de·taillants et e·vitera une certaine confusion parmi les consommateurs. Une premie‘re se·rie de de·bats portant sur la dure·e optimale et l(cid:146)organisation ge·ne·rale de l(cid:146)e·tape C ont e·te· organise·s dans tous les E· tats membres a‘ l(cid:146)exception du Danemark en vue de re·duire les cou(cid:136)ts et les inconve·nients au minimum. La Commission reste convaincue que la pe·riode de circulation paralle‘le doit e(cid:136)tre aussi courte qu(cid:146)il est techniquement possible. Elle n(cid:146)a pas l(cid:146)intention a‘ ce stade d(cid:146)adopter une recommandation formelle sur ce point, mais elle invitera les E· tats membres a‘ acce·le·rer leur processus de·cisionnel afin de donner aux utilisateurs de la monnaie suffisamment de temps pour pre·parer la transition. (1) JO C 369 du 7. 12. 1996. (98/C 304/88) QUESTION E· CRITE E-0258/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (13 fe·vrier 1998) Objet: Incapacite· de travail et invalidite· permanente Tous les E· tats membres de l(cid:146)UE doivent avoir a‘ c(cid:156)ur de pre·server leur PNB. Cela ne peut se faire que si des mesures pre·ventives sont prises dans le secteur de la protection de la sante·, de la protection des consommateurs et de la protection du travail. La Commission sait-elle si l(cid:146)incapacite· de travail et l(cid:146)invalidite· permanente se de·veloppent dans les E· tats 1. membres? 2. Dans l(cid:146)affirmative, quelles mesures la Commission prendra-t-elle pour lutter contre cette tendance? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (17 avril 1998) La Commission proce‘de actuellement a‘ un examen approfondi du proble‘me e·voque· par l(cid:146)Honorable Parlementaire et ne manquera pas de la tenir informe·e aussito(cid:136)t que possible. (98/C 304/89) QUESTION E· CRITE E-0259/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (13 fe·vrier 1998) Objet: Mort subite du nourrisson Selon l(cid:146)APE-E· tats-unis, il existerait un lien entre la «mort subite du nourrisson» et les fines poussie‘res 1. pollue·es pre·sentes dans l(cid:146)environnement domestique. La Commission de·tient-elle des informations a‘ ce propos? Envisage-t-elle de proce·der a‘ des recherches ou de soutenir les projets de recherche en ce sens? 2. A-t-on observe· un de·veloppement de la «mort subite du nourrisson» dans les E· tats membres de l(cid:146)UE? Dans l(cid:146)affirmative, dans quels E· tats et dans quelles re·gions de ces E· tats? Est-ce pluto(cid:136)t dans certaines 3. localite·s industrielles ou en re·gion rurale?


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 361/98 av den 13 februari 1998 om ändring av förordning (EG) nr 265/98 om leveranser av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd

text: L 42/32 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 361/98 av den 13 februari 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 265/98 om leveranser av mj(cid:148)lkprodukter som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)dt(cid:134)g(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 265/98 (2) utf(cid:132)rdades en anbudsinfordran f(cid:148)r leverans av mj(cid:148)lkpro- dukter som livsmedelsbist(cid:134)nd. N(cid:134)gra av de villkor som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen b(cid:148)r (cid:132)ndras. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I f(cid:148)rordning (EG) nr 265/98 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: fotnot (5) i bilagan ”(5) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Ett sundhetscertifikat utf(cid:132)rdat av ett officiellt i vilket intygas att produkten framst(cid:132)llts organ, under utm(cid:132)rkta sanit(cid:132)ra f(cid:148)rh(cid:134)llanden som kontrol- leras av kvalificerad teknisk personal. Sundhetscer- tifikatet (A2: UHT- ange past(cid:148)riserings behandlingen: 110 HC/228Z eller 114 HC/130Z eller 120 HC/60Z eller 140 HC/25Z) temperatur och f(cid:148)r varaktighet, behandling i sista f(cid:148)rbrukningsdag. spraytorkningstornet, temperaturen tiden samt skall och intygas att det — Ett veterin(cid:132)rintyg, utf(cid:132)rdat av ett officiellt organ, i vilket i det omr(cid:134)de d(cid:132)r den obehandlade mj(cid:148)lken producerats inte har konsta- terats mul- och kl(cid:148)vsjuka eller andra anm(cid:132)lnings- pliktiga infekti(cid:148)sa eller smittsamma sjukdomar under de sista tolv m(cid:134)naderna f(cid:148)re bearbetningen. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 63


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 250/98 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Assenza di una direttiva europea sul rumore

text: C 304/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 2. 10. 98 (98/C 304/83) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0248/98 di Allan Macartney (ARE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Benessere dell(cid:146)infanzia nell(cid:146)Unione europea Puo‘ la Commissione far sapere quali progressi ha compiuto in materia di promozione e verifica dell(cid:146)attuazione delle misure relative al benessere dell(cid:146)infanzia negli Stati membri, conformemente alle disposizioni della Convenzione dell(cid:146)ONU sui diritti del bambino? Quali risorse supplementari sono state stanziate a livello europeo per aiutare gli Stati membri a ottemperare agli obblighi che loro incombono a norma di tale Convenzione? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (3 aprile 1998) Fin dal 1989, la Commissione ha partecipato con la linea di bilancio B3-4108 (misure in favore delle famiglie e dei bambini), al finanziamento di un numero limitato di attivita‘ nell(cid:146)area del benessere dell(cid:146)infanzia e dei diritti del bambino. Negli ultimi anni, la destinazione di fondi a progetti di questo genere e‘ aumentata. Tra questi progetti ci sono seminari sui nuovi strumenti di protezione quali «ombudsmen» per i bambini, sul modo di permettere ai minori di far sentire la loro voce e su come creare una societa‘ piu‘ aperta alle loro esigenze, nonche· un corso interdisciplinare sui diritti del bambino per gli operatori dell(cid:146)infanzia o i responsabili governativi. Quest(cid:146)anno, lo stanziamento di fondi per la linea di bilancio B3-4108 ammonta a 4 Mecu. Il 10% circa di questa somma e‘ destinata a studi sociali e demografici, il resto e‘ equamente suddiviso tra le azioni per le famiglie e quelle per i bambini. Alcune di queste ultime sono direttamente legate a misure relative ai diritti del bambino e alla Convenzione delle Nazioni Unite (ONU). Nel settore dell(cid:146)istruzione e a seguito delle conclusioni del Consiglio sulla sicurezza nelle scuole del 22 settembre 1997 (1), la Commissione ha lanciato in tale anno un(cid:146)iniziativa finalizzata a rinforzare la cooperazione a livello europeo sulle questioni della violenza e della sicurezza nelle scuole. In questo contesto, 558 300 ecu nella linea di bilancio B3-1000 (misure generali di cooperazione nell(cid:146)ambito dell(cid:146)istruzione) sono stati destinati al sostegno di progetti intesi a migliorare le modalita‘ di prevenzione mediante un approccio multidimensionale, in cui diverse parti (insegnanti, alunni, genitori, autorita‘ locali, polizia ed organi di giustizia) sono coinvolte nella ricerca di soluzioni concrete. Questa iniziativa e‘ coordinata da un gruppo di esperti designati dagli Stati membri e presieduto dalla Commissione. Una delle questioni da esaminare e‘ inoltre il ruolo della scuola nella prevenzione dei reati contro i minori, negli istituti di istruzione e fuori di essi. (1) GU C 303 del 4. 10. 1997. (98/C 304/84) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0250/98 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Assenza di una direttiva europea sul rumore Tenuto conto della preoccupazione della Comunita‘ per la salute e il benessere dei cittadini europei e visti i chiari obiettivi delle direttive ambientali, puo‘ la Commissione far sapere perche· tali obiettivi non sono stati ripresi in una direttiva sull(cid:146)inquinamento acustico? Conviene la Commissione che una siffatta direttiva e‘ da tempo necessaria e che la questione va affrontata con una certa urgenza? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (18 marzo 1998) La Commissione sta elaborando una serie di misure efficaci in merito all(cid:146)inquinamento acustico, come preannunciato nel Libro verde sulle politiche future in materia di inquinamento acustico (1) del 1996


title: 98/148/CE: Décision de la Commission du 13 février 1998 modifiant la décision 97/296/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: L 46/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 2. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 13 f(cid:130)vrier 1998 modifiant la d(cid:130)cision 97/296/CE (cid:130)tablissant la liste des pays tiers en provenance desquels l’importation des produits de la p(cid:136)che est autoris(cid:130)e pour l’alimentation humaine (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/148/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalit(cid:130)s d’(cid:130)tablissement pour une p(cid:130)riode transitoire, de listes provisoires des (cid:130)tablissements de pays tiers dont les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) importer certains produits d’origine animale, produits de la p(cid:136)che et mollusques bivalves vivants (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 97/34/CE (2), et notamment son article 2, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/296/CE de la Commis- sion (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 97/877/ CE (4), a (cid:130)tabli la liste des pays tiers en provenance desquels l’importation des produits de la p(cid:136)che est auto- ris(cid:130)e pour l’alimentation humaine; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 98/147/CE (5) de la Commis- sion a (cid:130)tabli les conditions particuli(cid:138)res d’importation des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires du Bangladesh; qu’il convient d(cid:138)s lors d’ajouter le Bangla- desh (cid:133) la liste des pays tiers en provenance desquels l’importation de produits de la p(cid:136)che est autoris(cid:130)e; consid(cid:130)rant que la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les r(cid:138)gles sanitaires r(cid:130)gissant la production et la mise sur le march(cid:130) des produits de la p(cid:136)che (6) pr(cid:130)voit (cid:133) son article 3, paragraphe 4, point b), que les mollusques bivalves transform(cid:130)s doivent, avant leur transformation, satisfaire aux dispositions vis(cid:130)es (cid:133) la directive 91/492/CEE du Conseil (7); que, en cons(cid:130)- quence, la liste des pays tiers remplissant les conditions pr(cid:130)vues par la directive 91/492/CEE s’applique (cid:130)galement aux importations de mollusques bivalves, (cid:130)chinodermes, tuniciers et gast(cid:130)ropodes marins transform(cid:130)s; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’annexe de la d(cid:130)cision 97/296/CE est remplac(cid:130)e par l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 13 du 16. 1. 1997, p. 33. (3) JO L 122 du 14. 5. 1997, p. 21. (4) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 62. (5) Voir page 13 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (6) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. (7) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 1. 17. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 46/19 ANNEXE Liste des pays tiers (cid:133) partir desquels l’importation de produits de la p(cid:136)che, sous quelque forme que ce soit et destin(cid:130)s (cid:133) l’alimentation humaine, est autoris(cid:130)e I. Pays tiers faisant l’objet d’une d(cid:130)cision sp(cid:130)cifique sur la base de la directive 91/493/CE du Conseil Afrique du Sud Albanie Argentine Australie Bangladesh Br(cid:130)sil Canada Chili Colombie Cor(cid:130)e du Sud C(cid:147)te-d’Ivoire (cid:144)quateur Gambie (cid:238)les F(cid:130)ro(cid:130) Inde Indon(cid:130)sie Japon Madagascar Malaysia Maroc Mauritanie Nouvelle-Z(cid:130)lande P(cid:130)rou Philippines Russie S(cid:130)n(cid:130)gal Singapour T’ai-wan Tha(cid:139)lande Uruguay II. Pays tiers r(cid:130)pondant aux conditions de l’article 2, paragraphe 2, de la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil Belize Chine Costa Rica Croatie Cuba (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique (cid:238)les Falkland Groenland Guatemala Honduras (cid:238)les Fidji Maldives Mexique Namibie Pologne Panam(cid:145) Seychelles Slov(cid:130)nie Suisse Surinam Togo Tunisie Turquie Vi(cid:136)t-nam Venezuela


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 261/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Nedlæggelsen af det græske produktivitetscenter (ELKEPA)

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Greece
co-financing
economic development
economic support
vocational training
work productivity

text: C 223/150 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 7. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (19. marts 1998) I de seneste m(cid:229)neder har Gr(cid:230)kenland efter EF-traktatens artikel 93, stk. 3, meddelt Kommissionen flere foranstaltninger for kompensation af landm(cid:230)ndene for tab, der skyldes naturkatastrofer (oversvłmmelser, hagl, brande, heftige snefald osv. ). P(cid:229) grundlag af EF-traktatens artikel 92, stk. 2, litra b), undersłges det, om s(cid:229)danne foranstaltninger er i overensstemmelse med reglerne. Med henblik p(cid:229) anvendelse af denne bestemmelse udarbejdede Kommissionen regler, der kr(cid:230)ver et minimumsomfang af skader hos stłttemodtagerne og forbyder overkompensation for de lidte skader. I denne forbindelse udgłr eventuelle restriktioner for stłtte til en region, en produktion eller en type landm(cid:230)nd et politisk valg, der helt tr(cid:230)ffes af de nationale myndigheder, og som ikke kan anf(cid:230)gtes efter EF-traktatens artikel 92-94. (98/C 223/197) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0261/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Nedl(cid:230)ggelsen af det gr(cid:230)ske produktivitetscenter (ELKEPA) Det gr(cid:230)ske produktivitetscenter (ELKEPA) er en organisation, der i 44 (cid:229)r har deltaget aktivt i den gr(cid:230)ske łkonomi, udgłr en v(cid:230)sentlig faktor i forbindelse med Sammenslutningen af Europ(cid:230)iske Produktivitetscentre og har n(cid:230)stformandskabet. ELKEPA gennemfłrer i dag bl. a. EU-finansierede programmer p(cid:229) fłlgende omr(cid:229)der: Uddannelse (f(cid:230)llesskabsinitiativerne Now, Horizon, Youthstart m. fl. ), modernisering af den offentlige forvaltning som et led i det nationale handlingsprogram Kleisthenis, mellemstatslige samarbejdsprogrammer s(cid:229)som Phare og Retex samt programmer for bilateral mellemstatslig bistand. Eftersom der foreligger en afgłrelse fra det gr(cid:230)ske statsr(cid:229)d om at afskaffe ELKEPA og overfłre dets aktiviteter til andre organer, hersker der usikkerhed om, hvad der skal blive af de programmer, som denne organisation gennemfłrer. 1. Er der problemer med administrationen og driften af de programmer, ELKEPA gennemfłrer? Hvis ja, er der s(cid:229) fremkommet forslag til foranstaltninger med henblik p(cid:229) en gnidningslłs gennemfłrelse af de programmer, som modtager stłtte, og som administreres af ELKEPA? Hvordan vurderer Kommissionen ELKEPA(cid:146)s virksomhed i forbindelse med gennemfłrelsen af europ(cid:230)iske 2. programmer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (12. marts 1998) ELKEPA er en institution, som har v(cid:230)ret finansieret gennem R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 815/84 om ekstraordin(cid:230)r stłtte til Gr(cid:230)kenland p(cid:229) det sociale omr(cid:229)de (1). ELKEPA har spillet en betydningsfuld rolle under gennemfłrelsen af programmer, der blev samfinansieret med Den Europ(cid:230)iske Socialfond (ESF). Selv om Kommissionen ikke officielt er blevet informeret om dette spłrgsm(cid:229)l af de gr(cid:230)ske myndigheder, har den, som det (cid:230)rede medlem głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), indtryk af, at den gr(cid:230)ske regering har bestemt sig for at nedl(cid:230)gge denne institution. Enhver erstatning eller overfłrsel af aktiviteter til andre institutioner henhłrer selvfłlgelig under de gr(cid:230)ske myndigheders kompetence og błr finde sted i henhold til den nationale lovgivning. At understłtte erhvervsuddannelsen błr dog stadig v(cid:230)re form(cid:229)let med de ELKEPA-infrastrukturer, der finansieres over denne forordning. Det vil fłrst blive muligt at f(cid:229) et klart overblik over de aktiviteter, der udfłres af ELKEPA, n(cid:229)r de evalueringsprocedurer, der i łjeblikket anvendes p(cid:229) alle ESF-programmer i Gr(cid:230)kenland, er tilendebragt. (1) EFT L 88 af 31. 3. 1984


title: Propriété intellectuelle : Lignes directrices pour les promoteurs de projets de formation.

eurovoc_concepts:
intellectual property
patents licence
vocational training


title: Europäischer Fonds für regionale Entwicklung : Achter Jahresbericht (1982).

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU regional policy
European Regional Development Fund
Structural Funds


title: QUESTION ECRITE no 234/98 de José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA à la Commission. Services d'assistance en escale - Aéroport de Francfort (AG)

eurovoc_concepts:
Germany
Hesse
air transport
airport
dominant position
infringement of EU law
provision of services

text: C 223/144 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 7. 98 2. quel est le pourcentage de re·duction des de·penses du FEOGA-section Garantie et que repre·sente-t-il (en e·cus) par rapport aux budgets globaux de la pe·riode courant de 1992 a‘ 1997 (par exercice et par E· tat membre); 3. quelle fut l(cid:146)e·volution des de·penses (en pourcentage et en valeur) du FEOGA-section Orientation par rapport a‘ la totalite· des de·penses du FEOGA ainsi que par rapport a‘ l(cid:146)ensemble des budgets de la pe·riode courant de 1992 a‘ 1997 (par exercice et par E· tat membre); 4. quelles mesures de modernisation, d(cid:146)intervention structurelle et de programmation en faveur de la PAC la Communaute· a prises et quelles sommes furent affecte·es a‘ leur re·alisation sur les budgets pendant la pe·riode courant de 1992 a‘ 1997 (par exercice et par E· tat membre); 5. quelles mesures et quels programmes furent adopte·s en faveur des jeunes exploitants et en vue de l(cid:146)introduction de techniques nouvelles dans les exploitations agricoles et dans le secteur de l(cid:146)e·levage, d(cid:146)une part, et quelles sommes furent accorde·es pendant la pe·riode courant de 1992 a‘ 1997, d(cid:146)autre part (par exercice et par E· tat membre); 6. s(cid:146)il existe une corre·lation, en montants absolus exprime·s en e·cus, entre la re·duction des de·penses agricoles du FEOGA-section Garantie, d(cid:146)une part, et le de·veloppement de mesures de modernisation et d(cid:146)intervention en faveur de l(cid:146)agriculture, d(cid:146)autre part, pendant la pe·riode courant de 1992 a‘ 1997 (par exercice et par E· tat membre); et 7. au moyen de quelles mesures concre‘tes il sera fait face a‘ la diminution constante du revenu agricole et comment sera garanti l(cid:146)avenir d(cid:146)une agriculture moderne, compe·titive et autosuffisante au sein de l(cid:146)Union europe·enne, alors qu(cid:146)est imminent son e·largissement et que les de·fis de la concurrence internationale sont la‘? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (11 mars 1998) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 223/189) QUESTION E· CRITE E-0234/98 pose·e par Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) a‘ la Commission (13 fe·vrier 1998) Objet: Services d(cid:146)assistance en escale › Ae·roport de Francfort (AG) La Commission peut-elle expliciter les termes des de·cisions prises mercredi dernier en vue de mettre fin au monopole dont be·ne·ficie le Frankfurter Flughafen AG en matie‘re de services d(cid:146)assistance en escale? La Commission peut-elle indiquer les termes et les motifs sur lesquels elle s(cid:146)est fonde·e pour exone·rer partiellement le terminal 1 de cet ae·roport de la directive sur la libe·ralisation des services d(cid:146)assistance en escale dans les ae·roports de l(cid:146)UE? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (31 mars 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter au texte inte·gral de la de·cision 98/190/CE publie·e au Journal Officiel des Communaute·s Europe·ennes (1), et notamment a‘ la section «E· valuation». (1) JO L 72 du 11. 3. 1998