title: Proposta di decisione del Consiglio relativa ai dati statistici da usare per la determinazione dello schema di sottoscrizione del capitale della Banca Centrale Europea

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
European accounting system
gross domestic product

text: * ** ti -à i COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 20. 02. 1998 COM(97)725 def. 98/0056 (CNS) 98/0057 (CNS) 98/0058 (CNS) 98/0059 (CNS) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla consultazione della Banca Centrale Europea da parte delle autorità degli Stati membri sui progetti di disposizioni legislative Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa ai dati statistici da usare per la determinazione dello schema di sottoscrizióne del capitale della Banca Centrale Europea REGOLAMENTO (CE. EURATOM. CECAÌ DEL CONSIGLIO Proposta di che modifica il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 relativo alle condizioni e alla procedura d'applicazione dell'imposta a profitto delle Comunità europee Proposta di REGOLAMENTO (EURATOM. CECA. CEÌ DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 549/69 che determina le categorie di funzionari ed agenti delle Comunità europee ai quali si applicano le disposizioni degli articoli 12,13, secondo comma, e 14 del protocollo sui privilegi e sulle immunità della Comunità (presentate dalla Commissione) Proposta di decisione del Consiglio | | relativa alla consulta/Jone della Banca ("entrale Europea da parte delle autorità degli Stati membri sui progetti di disposizioni legislative RELAZIONE La terza fase dell'Unione Economica e Monetaria comincerà il 1° gennaio 1999. La Banca Centrale Europea sarà istituita dopo che i capi di Stato e di governo avranno confermato, conformemente all'articolo 109 J, paragrafo 4 del trattato CE quali sono gli Slati membri che soddisfano alle condizioni necessarie per l'adozione di una moneta unica. In questa prospettiva la Commissione presenta taluni progetti di atti di diritto derivato riguardanti il funzionamento pratico del Sistema Europeo di Banche Centrali e della Banca Centrale Europea. I. Considerazioni generali I/articolo 105, paragrafo 4 del trattato ( ripreso all'articolo 4, lettera a) dello statuto del SEBC) stabilisce che la BCE viene consultata "dalle autorità nazionali sui progetti di disposizioni legislative che rientrino nelle sue competenze, ma entro i limiti e alle condizioni stabiliti dal Consiglio, secondo la procedura di cui all'articolo 106, paragrafò 6". (ili atti Ibndati sull'articolo 106, paragrafo 6 possono essere adottati su iniziativa della Commissione o della BCE. In seguito a consultazioni svoltesi tra la Commissione, gli Stati membri e TIME, è stato concordato che la presente decisione sarà adottata su proposta della Commissione. I''inalila della presente proposta di decisione del Consiglio è precisare entro quali limiti e a quali condizioni le autorità degli Stati membri devono consultare la BCE sui progetti di disposizioni legislative che rientrano nella sua competenza. (ìli obblighi saranno simili a ciucili che si applicano attualmente alle autorità nazionali in ordine ai progetti di disposizioni legislative di competenza dell'IME (decisione 93/717/CE del Consiglio del 22 novembre 1993)1. La proposta di decisione è intesa a garantire che la BCE venga consultata nella fase iniziale del processo decisionale e che la BCE disponga di un periodo di tempo adeguato per formulare le proprie osservazioni. La consultazione in merito ai progetti di atti normativi è obbligatoria. Questa regola è intesa a garantire che l'autorità alla quale sono stati assegnati taluni compiti nel settore monetario e finanziario possa dare il suo parere in merito ai provvedimenti che altri organismi intendono adottare, a livello sia della Comunità che degli Stati membri, e che (ili h 332 del 31. 12. 1993, pag. 14. rientrano nella sua sfera di competenza. Essa si applica ai provvedimenti nazionali in quanto nella prospettiva dell'UEM essi possono avere un'incidenza sulla politica monetaria unica. La BCE valuterà i progetti di atti normativi sotto il profilo della loro compatibilità con i suoi compiti ed apporterà anche la sua competenza tecnica. Globalmente la coerenza delle politiche ne uscirà rafforzata. Conrormemenle all'articolo 105, paragrafo 4 è necessario fissare limiti e condizioni per la consultazione in merito ai progetti di disposizioni legislative nazionali, ma non di atti comunitari. 1 principi riguardanti la presente proposta di decisione del Consiglio sono i seguenti: • • • • 2 la proposta è intesa a trovare un equilibrio tra, da un lato, la necessità di rendere noto il parere della BCE a coloro che adottano le decisioni e, dall'altro, la preoccupazione di evitare un carico di lavoro eccessivo, sia all'autorità che procede alla consultazione che alla BCE; il trattato impone una consultazione in merito a qualunque progetto di atto normativo che rientri tra le competenze della BCE. La proposta di decisione enumera parecchi settori di consultazione connessi ai compiti affidati alla BCE dal trattato. Tale impostazione non dispensa le autorità nazionali dal verificare se il progetto di atto normativo rientri tra le competenze della BCE, per quanto non appartenente ai settori enumerati; l'elenco fornito è inteso innanzitutto ad evitare che le consultazioni assumano un'ampiezza eccessiva; le particolarità dei sistemi giuridici nazionali sono prese in considerazione. Gli Stati membri hanno in particolare la facoltà di organizzare le consultazioni tra le loro diverse autorità e la BCE in funzione delle loro prassi; la proposta di decisione è intesa ad accrescere la trasparenza e la certezza giuridica per quanto concerne i diritti della BCE e gli obblighi delle autorità nazionali. Commenti relativi agli articoli Articolo 1 L'articolo 1 definisce i termini di "progetto di disposizioni legislative" e di "Stato membro partecipante". La definizione più restrittiva di "progetto di disposizioni legislative" avrebbe limitato il campo di applicazione di questo articolo ai progetti di legge in senso stretto, presentati in Parlamento, ma è stata scartata per tre ragioni: in primo luogo, non sembra corrispondere alle intenzioni degli autori del trattato, che avrebbero scelto un altro termine; in secondo luogo, avrebbe l'effetto di escludere atti di natura legislativa che interessano la BCE; in terzo luogo comporterebbe probabilmente un trattamento di librine degli Stali membri, in quanlo un provvedimento adottato in uno Slato membro sotto forma di legge può assumere in un altro Stato membro una diversa forma giuridica. 1/articolo 100 del trattato CE dà alcuni orientamenti in merito, in quanto prevede che il Consiglio "stabilisce direttive volte al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri che abbiano un'incidenza diretta sull'instaurazione o sul funzionamento del mercato comune. " In linea di massima sono considerate "disposizioni legislative e regolamentari" le leggi in senso proprio, adottate conformemente alle regole costituzionali nazionali nonché le disposizioni derivate da tali leggi. Tali disposizioni sono caratterizzate dalla loro applicabilità generale e dal fatto che disciplinano un numero indeterminato di casi ed interessano un numero indeterminato di persone (fisiche o giuridiche). Per "disposizioni amministrative" si intendono generalmente le norme emanate dalle pubbliche autorità per le amministrazioni che da esse dipendono. La loro inclusione nell'articolo 100 è giustificata dall'oggetto dell'articolo stesso, ossia la realizzazione del mercato interno. Non sembra che l'articolo 105, paragrafo 4 preveda la consultazione della BCE in merito a tale categoria di disposizioni. I criteri l'orniti dall'articolo 1 per la definisione dei "progetti di regolamentazione"sono dunque l'applicabilità générale, un numero indeterminato di casi ed un numero indefinito di- persone. II secondo paragrafo stabilisce che i progetti di disposizioni destinate unicamente ad attuare direttive comunitarie non devono essere oggetto di consultazione. Infatti, la BCE deve già essere consultata prima dell'adozione definitiva di tali direttive, conformemente all'articolo 105, paragrafo 4, primo comma. Inoltre gli Stati membri sono tenuti ad informare la Commissione circa l'attuazione di tali direttive. Articolo 2 L'articolo 2 enumera le materie oggetto di consultazione. Tale elenco deve essere situato nel contesto dei compiti della BCE di cui all'articolo 105 del trattalo e all'articolo 3 dello statuto della BCE. Tuttavia esso non è esaustivo. Il presente progetto di decisione comporta un certo numero di modifiche rispetto alla decisione 93/717/CE del Consiglio relativa allTME. Tali modifiche derivano dal fatto che la BCE e LIME hanno compiti diversi e che gli Stati membri partecipanti e gli Stati membri con deroga non hanno i medesimi obblighi. Dato che l'ecu cesserà di esistere a partire dal 1° gennaio 1999, le consultazioni sul suo stato giuridico non avranno più ragion d'essere. Il riferimento alle operazioni transfrontaliere, di cui al trattino sui sistemi di compensazione e di pagamento, è stato soppresso, in modo tale da rispettare la formulazione dell'articolo 105, paragrafo 2 del trattato. L'articolo 2, paragrafo 2 del progetto di proposta di decisione obbliga gli Stati membri non partecipanti a consultare la BCE sui progetti di disposizioni legislative riguardanti gli strumenti di politica monetaria. Conformemente all'articolo 44 dello statuto della BCE, la BCE assume i compiti propri dell'IME che, a causa delle deroghe di uno o più Stati membri, devono essere ancora adempiuti nella terza fase. La decisione 93/717/CE impone agli Stati membri di consultare 1TME sui progetti di provvedimenti legislativi riguardanti gli strumenti di politica monetaria, in quanto essi rientrano tra i compiti dell'IME che sono specificati all'articolo 4, paragrafo 1 e paragrafo 2 dello statuto dell'IME. Tra l'altro tali compiti includono la preparazione degli strumenti e delle procedure necessarie per l'attuazione di una politica monetaria unica. La gamma di argomenti oggetto di consultazione non è esaustiva. Le autorità nazionali devono consultare la BCE sulle disposizioni legislative che rientrano nelle competenze del SEBC di cui all'articolo 105, paragrafo 2 del trattato. Il sesto trattino dell'articolo 2 della presente decisione prevede che le autorità nazionali consultino la BCE in merito alle norme applicabili agli istituti finanziari nella misura in cui esse influenzano la slabilità di tali istituti e dei mercati finanziari. Tuttavia tale requisito non pregiudica l'annale suddivisione di competenze per quanto riguarda le politiche relative alla vigilanza prudenziale degli enti creditizi e alla stabilità del sistema finanziario. Una siffatta indicazione è auspicabile per le ragioni seguenti: • giacché si applica agli Slati membri partecipanti, aiuterà la BCE ad assolvere correttamente il suo compito di condotta della politica monetaria per la zona euro. Non era necessario menzionare espressamente la stabilità dei mercati e degli istituti finanziari all'articolo 105, paragrafo 2, in quanto la buona condotta della politica monetaria è strettamente connessa all'organizzazione di tali mercati ed istituti. Gli strumenti di politica monetaria hanno un'incidenza sulla liquidità dei singoli istituti e riguardano indirettamente settori che sono di competenza delle autorità di vigilanza. Nel contempo i provvedimenti adottati dalle autorità di vigilanza competenti nei confronti di taluni enti influenzano la capacità di questi ultimi di creare moneta scritturale ed influenzano in modo indiretto l'apporto di liquidità nell'economia; • questa disposizione si applica agli Stati membri con deroga in quanto, conformemente all'articolo 44 del suo statuto, la BCE assume quei compiti propri dell'IME che, a causa delle deroghe di uno o più Slati membri, devono essere ancora adempiuti nella terza fase. Articolo 3 La consultazione della BCE non deve allungare indebitamente la procedura legislativa nazionale. Per poter rispettare più fàcilmente il loro calendario, le autorità nazionali dovrebbero avere la facoltà di impartire alla BCE, qualora lo ritengano necessario, un termine per la presentazione del suo parere. Il termine di un mese liene conto degli interessi sia delle autorità nazionali che della BCE. Se, alla scadenza di questo termine, la BCE non ha presentato alcun parere, la procedura legislativa nazionale può comunque riprendere il suo corso. Questo articolo prevede la possibilità, in caso di estrema urgenza, di ridurre il termine previsto. Consente inoltre alla BCE di chiedere che il termine sia prolungato di quattro settimane. Articolo 4 Data la diversità degli ordinamenti giuridici, occorre lasciare a ciascuno Stato membro la maggiore libertà possibile nella definizione delle modalità di consultazione della BCE. Ciascuno Stato membro deve decidere autonomamente quali sono le disposizioni atte a garantire il rispetto della decisione. L'articolo 4 precisa inoltre quale autorità deve consultare la BCE quando più autorità intervengono nel processo legislativo. Le disposizioni legislative e regolamentari sono spesso elaborate da un'autorità diversa da quella che adotta la decisione definitiva (ad esempio una legge approvata dal Parlamento può essere proposta dal governo; un regolamento può essere elaborato da un organo subordinato ed emanato dal ministero competente). Si tratta dunque di stabilire a che stadio la BCE debba essere consultata. Nei casi predetti la BCE deve essere consultata dall'autorità che predispone o propone il testo, in quanto deve avere la possibilità di esprimere il suo parere ad uno stadio relativamente iniziale del processo legislativo, affinché tale parere possa essere più agevolmente preso in considerazione. Inoltre, in caso di leggi in senso stretto si evita in la BCE. tal modo che trasmesso, Conformemente all'articolo 4, congiuntamente alla proposta, all'autorità che adotta il testo. i Parlamenti degli Stati membri debbano consultare il parere della BCE viene infatti Articolo 5 L'obbligo delle autorità nazionali di consultare la BCE si applica sin dall'inizio della terza fase (cfr. articolo 109 E, paragrafo 3), ovvero a decorrere dal 1° gennaio 1999. La presente decisione entrerà pertanto in vigore il 1° gennaio 1999. L'IME, che attualmente deve essere consultato conformemente alla decisione 93/717/CE del Consiglio, sarà liquidato al momento dell'istituzione della BCE, ovvero parecchi mesi prima dell'inizio della terza fase. La decisione 93/717/CE del Consiglio si applica pertanto al di là della data di istituzione della BCE e fino all'avvio della terza fase (l'organismo da consultare diventa la BCE). La formulazione di pareri sui progetti di atti legislativi rientra infatti tra i compiti dell'IME che la BCE deve assumere, conformemente all'articolo 109 L, paragrafo 2. Questa precisazione è contenuta nell'ottavo considerando. L'articolo 5, paragrafo 2 prevede che la decisione 93/717/CE del Consiglio sarà abrogata solo all'inizio della terza fase. Proposta di decisione del Consiglio | | relativa alla consultazione della Banca Centrale Europea da parte delle autorità degli Stati membri sui progetti di disposizioni legislative IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, ^>«gjooS6 CctJs ; visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 105, paragrafo 4 e l'articolo 106, paragrafo 6, nonché gli articoli 4 e 42 dello statuto del SEBC e della BCE, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Parlamento europeo2, visto il parere Ideila Banca centrale europea| [dell'Istituto monetario europeo|\ considerando che la Banca centrale europea (BCE) sarà istituita immediatamente ( 1 ) dopo la nomina del suo Comitato esecutivo; (2) considerando che il trattato prevede che la BCE venga consultata dalle autorità degli Stati membri sui progetti di disposizioni legislative che rientrino nelle sue competenze; che spetta al Consiglio stabilire i limiti e le condizioni di tale consultazione; (3) considerando che l'obbligo di consultazione imposto alle autorità degli Stati membri lascia impregiudicate le responsabilità delle autorità nazionali nelle materie oggetlo di tali proposte; che la BCE viene consultala dagli Stati membri sui progetti di disposizioni legislative che rientrano nelle sue competenze, come previsto dall'articolo 105, paragrafo 4 del trattato; che il sesto trattino dell'articolo 2 della presente decisione lascia impregiudicata l'attuale suddivisione di competenze in merito alle politiche riguardanti la vigilanza prudenziale degli enti creditizi e la stabilità del sistema finanziario; considerando che le funzioni e le operazioni di politica monetaria del SEBC sono (4) definite nello statuto del SEBC e della BCE; che le banche centrali degli Stati membri partecipanti costituiscono parte integrante del SEBC e operano secondo gli orientamenti e le istruzioni della BCE; che nella terza fase dell'UEM le autorità degli Stati membri non partecipanti consultano la BCE sui progetti di disposizioni legislative riguardanti gli strumenti di politica monetaria; ( i ti n. <ìu n. Se la consultazione ha luogo prima della creazione della lidi, PIM li sarà consultato ai sensi dell'articolo I09f(8)del Trattato. 1- (5) considerando che, fintantoché gli Stati membri non partecipano alla politica monetaria del SEBC, la presente decisione non si applica alle decisioni prese dalle autorità nazionali nel quadro dell'attuazione della loro politica monetaria; (6) considerando che la consultazione della BCE non deve prolungare indebitamente le procedure di approvazione delle disposizioni legislative negli Stati membri; che i termini entro cui la BCE è tenuta a formulare il suo parere devono tuttavia consentirle di esaminare con la necessaria cura i testi che le vengono trasmessi; che in casi di estrema urgenza, debitamente motivati, ad esempio a causa della sensibilità dei mercati, gli Stati membri possono stabilire un termine inferiore ad un mese; che particolarmente in tali casi, un dialogo tra le autorità nazionali e la BCE dovrebbe consentire di tenere conto dell'interesse di ciascuno; considerando che, conformemente ai paragrafi 5 e 8 del protocollo n. 11, la (7) presente decisione non si applica al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord se e finché esso non passa alla terza fase; considerando che, dalla data di istituzione della BCE fino all'inizio della terza (X) fase, le autorità nazionali devono consultare la BCE conformemente alla decisione 93/717/CE del Consiglio e all'articolo 109L, paragrafo 2 del trattato; IIA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 1. Ai lini della presente decisione Articolo I per Stato membro partecipante si intende uno Stato membro che ha adottato la moneta unica conformemente al trattato; per progetto di disposizioni legislative si intende qualsiasi progetto di disciplina di carattere obbligatorio, applicabile in modo generale sul territorio di uno Stato membro, che stabilisca norme per un numero indeterminato di casi ed interessa un numero indeterminato di persone fisiche o giuridiche. 2. Nella definizione di progetto di disposizioni legislative di cui al paragrafo 1, non rientrano i progetti di disposizioni destinate unicamente ad attuare o a continuare ad assicurare l'attuazione di direttive comunitarie nella legislazione degli Stati membri. Articolo 2 I. Le autorità degli Stati membri consultano la BCE su ogni progetto di disposizioni legislative che rientri nelle sue competenze ai sensi del trattato e segnatamente per quanto concerne: - le questioni monetarie, - i mezzi di pagamento, - le banche centrali nazionali, - la raccolta, la compilazione e la diffusione delle statistiche monetarie, finanziarie, bancarie e sulla bilancia dei pagamenti, - i sistemi di pagamento e di regolamento, - le norme applicabili agli istituti finanziari nella misura in cui esse influenzano la stabilità di tali istituti e dei mercati finanziari. 2. Le autorità degli Stati membri non partecipanti consultano la BCE, oltre che sulle in merito a qualunque progetto di materie di cui al paragrafo precedente, disposizioni legislative riguardanti gli strumenti di politica monetaria. 3. Non appena riceve un progetto di disposizioni legislative, la BCE: comunica alle autorità nazionali che la consultano se, a suo parere, la proposta rientra nelle sue competenze. Articolo 3 1. Le autorità degli Stati membri che predispongono un progetto di disposizioni legislative possono, qualora lo ritengano necessario, impartire alla BCE un termine per la comunicazione del parere che non può essere inferiore a un mese a decorrere dalla data in cui la richiesta di parere viene notificata al presidente della BCE. 2. In casi di estrema urgenza il termine può essere ridotto. In tal caso l'autorità nazionale che procede alla consultazione deve indicare le ragioni dell'urgenza. 3. La BCE può chiedere a tempo debito di prorogare il termine di altre quattro settimane. Tale richiesta non può essere respinta senza ragione dall'autorità nazionale che procede alla consultazione. 4. Alla scadenza del termine l'autorità nazionale che procede alla consultazione può non tenere conto della mancanza del parere. Qualora il parere della BCE! pervenga dopo il termine fissato, gli Slati membri hanno cura nondimeno che esso sia reso noto alle autorità di cui all'articolo 4. impartito, Articolo 4 le disposizioni necessarie per assicurare Gli Stati membri adottano l'effettiva applicazione della presente decisione. A tal fine, provvedono affinché la BCE sia consultata in tempo utile affinché l'autorità che predispone il progetto di disposizioni legislative disponga del parere della BCE prima di prendere la sua decisione quanto al merito; essi curano anche che il parere ottenuto dalla BCE sia portato a conoscenza dell'autorità che deve approvare il provvedimento in questione, se questa è diversa da quella che ha predisposto la proposta. Artìcolo 5 1. 2. La presente decisione si applica dal l ° gennaio 1999. La decisione 93/717/CE del Consiglio è abrogata il 1° gennaio 1999. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 6 10 Proposta di decisione del Consiglio | | relativa ai dati statistici da usare per la determinazione dello schema di sottoscrizione del capitale della Banca ('entrale Europea RELAZIONI: La terza fase dell'Unione economica e monetaria inizierà il I" gennaio 1999. La Banca Centrale Europea sarà istituita quando i capi di Stato e di governo avranno confermato, conformemente all'articolo 109 J, paragrafo 4 del trattato CE, quali sono gli Stati membri che soddisfano alle condizioni necessarie per l'adozione di una moneta unica. In questa prospettiva la Commissione presenta taluni progetti di atti di diritto derivato riguardanti il funzionamento pratico del Sistema Europeo di Banche Centrali e della Banca Centrale Europea. 1. Considerazioni generali Lo schema di sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea (BCE) determina anche la'quota di ciascuna banca centrale nella messa in comune delle riserve in valuta, la ponderazione dei voti dei membri del Consiglio della BCE in materia di questioni finanziarie ed in particolare la ripartizione tra le banche centrali nazionali del reddito monetario ottenuto nel quadro del Sistema Europeo di Banche C'entrali (SEBC). (ìli atti l'ondati sull'articolo 106, paragrafo 6 possono essere adottati su iniziativa della Commissione o della BCE. In seguito a consultazioni svoltesi tra la Commissione, gli Stati membri e 1TME, è stato concordato che la presente decisione sarà adottata su proposta della Commissione. In virtù dell'articolo 29, paragrafo 1 dello statuto del SEBC e della BCE, la ponderazione attribuita a ciascuna banca centrale nazionale nello schema è pari alla somma del 50% della quota, relativa allo Stato membro di appartenenza, della popolazione comunitaria nel penultimo anno precedente l'istituzione del SEBC e del 50% della quota, relativa allo Slato membro di appartenenza, del prodotto interno lordo ai prezzi di mercato della Comunità, registrati negli ultimi cinque anni che precedono il penultimo anno prima dell'istituzione del SEBC. Le banche centrali nazionali già contribuiscono alle risorse finanziarie dell'Istituto monetario europeo (IME) conformemente allo schema di sottoscrizione del capitale della BCE (articolo 16, paragrafo 2 dello statuto dell'IME). Le regole relative ai dati statistici utilizzali per le risorse dell'IME sono state adottate dal Consiglio nel 1993•. i ,a presente decisione del Consiglio ha per oggetto le regole che la Commissione deve seguire per raccogliere i dati statistici necessari alla predisposizione dello schema. Tali regole stabiliscono la definizione e la fonte dei dati statistici sul PIL e sulla popolazione che devono essere utilizzati ed il metodo di calcolo da applicare. Le disposizioni della presente decisione del Consiglio sono ampiamente basate sulle disposizioni relative all'IME che figurano nella decisione 93/716/CE del Consiglio. Decisione 93/716/Œ del Consiglio del 22 novembre 1993, (ÌU n. I. 332 del 3 1. 12. 1993, pag. 12. Una volta istituita, la BCE dovrà calcolare tale schema arrotondando verso l'alto al più vicino multiplo di 0,05% le percentuali che derivano dalla presente decisione, come previsto dall'ultima frase dell'articolo 29, paragrafo 1 dello statuto del SEBC. I dati dovrebbero essere comunicati all'IME prima della data alla quale l'istituzione della BCE diverrà effettiva. Lo schema dovrà essere adeguato ogni cinque anni. 2. Commenti sugli articoli Articolo 1 restrittiva, I definisce il campo di applicazione della presente decisione. In L'articolo un'interpretazione la raccolta dei dati statistici specificherebbero semplicemente le definizioni e le fonti cui attenersi per la popolazione e il PIE. Tra la raccolta dei dati per ciascun paese ed il calcolo delle percentuali si pongono tuttavia inevitabilmente dei problemi di metodo che devono essere contemplati nella presente decisione per ragioni di coerenza e di accuratezza. le norme riguardanti Articolo 2 Le definizioni di popolazione e di PIE adottate nella presente decisione sono quelle del Sistema europeo di conti economici integrati (SEC). Per chiarire quale versione del SEC - SEC 79 o SEC 95 - debba essere utilizzata, viene puntualizzato che la versione rilevante è quella utilizzata per l'applicazione della direttiva 89/130/CEE (direttiva PNL). Nel 199X verrà impiegato il SEC 79. Articolo 3 Ciacche i dati relativi al PIE si riferiscono ad un periodo cii un anno, i valori relativi alla popolazione cui si rapportano devono rappresentare la media della popolazione totale nell'arco di un anno. Articolo 4 Definisce i dati riguardanti il PIL. Gli ultimi cinque anni precedenti il penultimo anno prima dell'istituzione della BCE sono il 1991, il 1992, il 1993, il 1994 e il 1995. Articolo 5 La Commissione (Eurostat) raccoglierà i dati sulla popolazione secondo le procedure slabi lite. La Commissione chiederà al Comitato del programma statistico di confermare la validità dei dati. Articolo 6 I dati del PIE pm per gli anni 1991 - 1995 derivano dall'applicazione della direttiva del Consiglio sull'armonizzazione della fissazione del PNL ai prezzi di mercato. Tali dati sono convalidati dal comitato di cui all'articolo 6 di tale direttiva. Articolo 7 Stabilisce regole per il calcolo delle quote dei singoli Stati membri nella popolazione e nel PIL della Comunità. 12 Articolo 8 Contiene la regola per il calcolo della ponderazione di uno Stato membro nello schema. Articolo 9 Stabilisce le modalità di arrotondamento. Articolo 10 La Commissione è tenuta a comunicare i dati all'IME prima dell'istituzione della BCE. 13 Proposta di decisione del Consiglio | | relativa ai dati statistici da usare per la determinazione dello schema di sottoscrizione del capitale della Banca Centrale Europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità Europea, in particolare l'articolo 106, paragrafo 6, nonché l'articolo 29, paragrafo 2 e l'articolo 42 dello statuto del Sistema Europeo di Banche Centrali e della Banca Centrale Europea, allegato a tale trattato, <Ò %\00S }C CpO S ) vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento Europeo, visto il parere dell'Istituto Monetario Europeo, considerando che la Banca Centrale Europea, in appresso denominata "BCE", ( I ) sarà istituita immediatamente dopo la nomina del suo Comitato Esecutivo; considerando che il capitale iniziale della BCE, che diventa operativo al momento (2) della sua istituzione, è pari a 5 000 milioni di ECU; considerando che le banche centrali nazionali sono le sole sottoscrittrici e (3) detentrici del capitale della BCE; considerando che lo schema di sottoscrizione del capitale della BCE viene (4) stabilito al momento della sua istituzione; considerando che i dati statistici da utilizzare per la determinazione dello schema (5) sono predisposti dalla Commissione conformemente alle norme adottate dal Consiglio; (6) considerando che è necessario definire la natura e le fonti dei dati da utilizzare nonché il metodo di calcolo della ponderazione delle banche centrali nazionali nello schema; (7) considerando che la direttiva 89/130/CEE, Euratom del Consiglio del 13 febbraio 19X9 relativa all'armonizzazione della fissazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato istituisce una procedura di elaborazione dei dati relativi al prodotto interno lordo ai prezzi di mercato da parte degli Stati membri; che gli Stati membri devono adottare lutte le disposizioni necessarie affinché tali dati siano trasmessi alla Commissione; IIA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 I dati statistici da usare per determinare lo schema di sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea sono forniti dalla Commissione conformemente alle norme specificate negli articoli seguenti. A W Articolo 2 La popolazione e il prodotto interno lordo ai prezzi di mercato, in appresso denominato "PIL pili", sono definiti conformemente al Sistema europeo di conti economici integrati (SEC) nella versione utilizzala per l'applicazione della direttiva X9/I30/CEE, Euratom. Il IMI. pm è quello definito all'articolo 2 della direttiva 89/130/CEE, Euratom. Articolo 3 si riferiscono al 1996. Conformemente alla I dati relativi alla popolazione raccomandazione contenuta nel SEC, viene utilizzata la media della popolazione totale nell'arco dell'anno. Articolo 4 I dati relativi al PIL pm si riferiscono a ciascun anno dal 1991 al 1995 e sono espressi per ciascuno Stato membro nella moneta nazionale ai prezzi correnti. Articolo 5 I dati relativi alla popolazione sono raccolti dalla Commissione (Eurostal) presso gli Slati membri. Articolo 6 1 dati relativi al PIL pm per gli anni dal 1991 al 1995 risultano dall'applicazione della direttiva 89/130/CEE, Euratom. Articolo 7 La quota di uno Stato membro nella popolazione della Comunità corrisponde alla 1. sua quota nella somma delle popolazioni degli Stati membri espressa in percentuale. 2. I dati relativi al PIE pm annuale per ogni Stalo membro espressi nelle monete nazionali sono convertiti in dati espressi in ecu. Il tasso di cambio utilizzalo a tal fine corrisponde alla media dei lassi di cambio di tutti i giorni lavorativi dell'intero anno. Il tasso di cambio giornaliero è il tasso calcolato dalla Commissione e pubblicato nella serie "C" della dazzetta ufficiale delle Comunità Europee. 3. La quota di uno Stato membro nel PIL pm della Comunità corrisponde alla sua quota nella somma del PIL pm degli Stati membri per un periodo di cinque anni, espressa in percentuale. Articolo 8 La ponderazione di una banca centrale nazionale nello schema è pari alla media aritmetica delle quote dello Stato membro considerato rispetto alla popolazione e al PIL pm della Comunità. 15 Articolo 9 Nelle varie fasi del calcolo è utilizzato un numero di cifre sufficiente a garantirne la precisione. La ponderazione delle banche centrali nazionali nello schema è espressa con un numero con quattro decimali. Articolo IO I dati di cui alla presente decisione sono comunicati dalla Commissione all'Istituto monetario europeo prima della data alla quale l'istituzione della BCE diverrà effettiva. •atto a Bruxelles,. 16 Proposta di regolamento (CE, Euratom, CECA) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 relativo alle condizioni e alla procedura d'applicazione dell'imposta a profitto delle Comunità Europee RELAZIONE La terza fase dell'Unione Economica e Monetaria comincerà il 1° gennaio 1999. La Banca Centrale Europea sarà istituita quando i capi di Stato e di governo avranno confermato, conformemente all'articolo 109. 1, paragrafo 4 del trattato CE quali sono gli Stati membri che soddisfano le condizioni previste per l'adozione di una moneta unica. In questa prospettiva la Commissione presenta taluni progetti di atti di diritto derivato riguardanti il funzionamento pratico del Sistema Europeo di Banche Centrali e della Banca Centrale Europea. ( onsidcrazioni generali A norma dell'articolo 40 dello statuto del Sistema Europeo di Banche Centrali e della Banca C'entrale Europea (statuto del SEBC), la BCE beneficia sul territorio degli Stati membri dei privilegi e delle immunità necessari per l'assolvimento dei propri compiti, alle condizioni previste dal protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità Europee. Ai sensi dell'articolo 23 del protocollo sui privilegi e sulle immunità1, il protocollo stesso si applica alla BCE in quanto organismo, ai membri del Consiglio direttivo della BCE, ai membri del Consiglio generale della BCE, al personale della BCE. Ciò significa che lutti gli articoli del protocollo sui privilegi e sulle immunità possono essere direttamente applicati alla BCE, ad eccezione dell'articolo 15, che stipula che il Consiglio (dei ministri) stabilisce il regime di previdenza sociale. Il regime previdenziale va infatti considerato come una delle condizioni di impiego che spetta al Consiglio direttivo della BCE stabilire. Alcuni articoli del protocollo sui privilegi e sulle immunità possono applicarsi direttamente, senza che sia necessario adottare atti appositi, ad esempio l'articolo 1 (inviolabilità di locali ed edifici), l'articolo 6 (trattamento delle comunicazioni ufficiali analogo a quello concesso alle missioni diplomatiche), articolo 7 (lasciapassare). Per altre disposizioni del protocollo occorre definire, mediante atti di diritto derivato, le modalità di applicazione. Uno degli articoli di cui è necessario definire le disposizioni di applicazione è l'articolo 13, a norma del quale i funzionari e gli altri agenti delle Comunità sono soggetti, a profitto di queste ultime, ad una imposta sugli stipendi, salari ed emolumenti versati dalle I/articolo 23 è stato aggiunto dal protocollo (n. 7), allegato al trattato CE, che modifica il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee. • 1 ^- slesse, alle condizioni e secondo la procedura stabilite chiI Consiglio. Scopo della presente proposta è di sostituire la BCE all'IME nell'elenco delle istituzioni e degli organismi ai cui funzionari sono soggetti a un imposta communitarià alle condizioni e procedure dettate dal Consiglio. In pratica, occorre sostituire il lesto dell'articolo 12 bis (riguardante LIME) del regolamento n. 260/68 con un nuovo testo riguardante la BCE. Il regolamento modificato dovrà entrare in vigore il giorno dell'effettiva istituzione della BCE. Commento all'articolo 1 L'articolo estende il campo d'applicazione del regolamento del Consiglio che determina le condizioni e la procedura d'applicazione dell'imposta a profitto delle Comunità Europee (a carico del personale delle Comunità europee, della Banca Europea per gli Investimenti, del Fondo europeo per gli Investimenti come pure, lino alla data in cui esso verrà posto in liquidazione, dell'Istituto Monetario Europeo) in modo da includervi anche i membri del Consiglio Direttivo e del Consiglio Generale della BCE, il suo personale ed i beneficiari di pensioni versati dalla stessa. La situazione della BCE è simile a quella dell'IME]: ambedue non sono istituzioni della Comunità ai sensi dell'articolo 4 del trattato che istituisce la Comunità Europea ma beneficiano dei privilegi e delle immunità riconosciuti a dette istituzioni. Di conseguenza le disposizioni adottate per l'IME sono servite da modello per l'inclusione della BCE nel regime dell'imposta comunitaria. Conformemente all'articolo 109 L, paragrafo 2 del trattato C'È, LIME verrà posto in liquidazione al momento dell'istituzione della BCE. A norma dell'articolo 23 dello statuto dell'IME, le attività e le passività dell'IME saranno allora automaticamente trasferite alla BCE. Di conseguenza nel regolamento n. 260/68 del Consiglio, la disposizione relativa all'IME può essere sostituita con una disposizione relativa alla BCE. 18 Proposta di regolamento (CE, Euratom, CECA) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 relativo alle condizioni e alla procedura d'applicazione dell'imposta a profitto delle Comunità Europee ^ g | o o J g C C M S) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il Trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità Europee, visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità Europee, in particolare gli articoli 13 e 23, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento Europeo, visto il parere dell'Istituto Monetario Europeo, considerando che la Banca Centrale Europea, in appresso denominata "BCE", ( I ) sarà istituita immediatamente dopo la nomina del suo Comitato Esecutivo; (2) considerando che occorre estendere l'applicazione dell'imposta a profitto delle Comunità Europee, alle condizioni e secondo la procedura previa dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68', agli stipendi, salari ed emolumenti dei membri del Consiglio Direttivo e del Consiglio Cìenerale della Banca Centrale Europea e del personale della banca stessa; che le disposizioni relative all'applicazione dell'imposta ai membri degli organi e al personale dell'Istituto Monetario Europeo diverranno prive di oggetto al momento della liquidazione di detto Istituto, 11A ADOÏTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il lesto dell'articolo 12 bis del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 12 bis Il presente regolamento è applicabile anche ai membri del Consiglio Direttivo e del Consiglio Cìenerale della Banca Centrale Europea, ai membri del personale della Banca e ai beneficiari di pensioni versate dalla Banca compresi nelle categorie determinate dal Consiglio in applicazione dell'articolo 16, primo comma del protocollo sui privilegi e sulle immunità per quanto riguarda gli stipendi, salari ed emolumenti nonché le pensioni di invalidità, anzianità e reversibilità versati dalla Banca. " 1 ( ì l i n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 8-10. / ia Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore alla data nella quale diverà effettiva l'istituzione della Banca Centrale Europea. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elemenli e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. latto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente 20 Proposta di regolamento (Euratom, CECA, CE) dei Consiglio che modifica il regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 549/69 che determina le categorie di funzionari ed agenti delle Comunità Europee ai quali si applicano le disposizioni degli articoli 12, 13 seeondo comma e 14 del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità RELAZIONE La terza fase dell'Unione Economica e Monetaria comincerà il 1° gennaio 1999. Ea Banca Centrale Europea sarà istituita quando i capi di Stalo e di governo avranno confermato, conformemente all'articolo 109. 1, paragrafo 4 del trattalo CE quali sono gli Stati membri che soddisfano le condizioni previste per l'adozione di una moneta unica. In questa prospettiva la Commissione presenta taluni progetti di atti di diritto derivato riguardanti il funzionamento pratico del Sistema Europeo di Banche Centrali e della Banca C'entrale Europea. C onsidcrazioni generali A norma dell'articolo 40 dello statuto del Sistema Europeo di Banche Centrali e della Banca Centrale Europea (statuto del SEBC), la BCE beneficia sul territorio degli Stati membri dei privilegi e delle immunità necessari per l'assolvimento dei propri compiti, alle condizioni previste dal protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità Europee. Ai sensi dell'articolo 23 dei protocollo sui privilegi e sulle immunità1, il protocollo stesso si applica alla BCE in quanto organismo, ai membri del Consiglio direttivo della BCE, ai membri del Consiglio generale della BCE, al personale della BCE. Ciò significa che tutti gli articoli del protocollo sui privilegi e sulle immunità possono essere direttamente applicati alla BCE, ad eccezione dell'articolo 15, che stipula che il Consiglio (dei ministri) stabilisce il regime di previdenza sociale. Il regime previdenziale va infatti considerato come una delle condizioni di impiego che spetta al Consiglio direttivo della BCE stabilire. Alcuni articoli del protocollo sui privilegi e sulle immunità possono applicarsi direttamente, senza che sia necessario adottare atti appositi, ad esempio l'articolo 1 (inviolabilità di locali ed edifìci), l'articolo 6 (trattamento delle comunicazioni ufficiali analogo a quello concesso alle missioni diplomatiche), articolo 7 (lasciapassare). Per altre disposizioni del protocollo occorre definire, mediante atti di diritto derivato, le modalità di applicazione. L'articolo 23 è stato aggiunto dal protocollo (n. 7), allegato al trattato CE, che modifica il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee. e Tra gli articoli di cui è necessario definire le disposizioni ili applicazione sono l'articolo 12, l'articolo 13, secondo comma e l'articolo 14, a norma dei quali i funzionari e gli altri agenti delle Comunità godono, per taluni atti, dell'immunità di giurisdizione, non sono sottoposti alle disposizioni che limitano l'immigrazione e alle formalità di registrazione degli stranieri e godono del diritto di importare in franchigia taluni effetti personali, e che dettano i principi secondo i quali viene stabilito il loro domicilio ai lini fiscali (per l'imposizione dei redditi non soggetti all'imposta a profitto della Comunità). Ai sensi dell'articolo 16, il Consiglio determina le categorie di funzionari ed altri agenti cui si applicano dette disposizioni. Scopo della presente proposta è di sostituire la BCE all'IME nell'elenco delle istituzioni e degli organismi ai cui membri e al cui personale si applica il regolamento n. 569/69 del Consiglio. La modifica del regolamento entrerà in vigore il giorno dell'istituzione della BCE. Commento all'articolo 1 L'articolo estende il campo d'applicazione del regolamento del Consiglio che determina le categorie di funzionari e altri agenti che godono di talune immunità e privilegi (per quanto riguarda il personale delle Comunità Europee, della Banca Europea per gli -Investimenti, del Fondo Europeo per gli Investimenti come pure, lino alla data in cui esso verrà posto in liquidazione, dell'Istituto Monetario Europeo) in modo da includervi anche il personale ed i beneficiari di pensioni della BCE. La situazione della BCE è simile a quella dell'IME: ambedue non sono istituzioni della Comunità ai sensi dell'articolo 4 del trattato che istituisce la Comunità europea ma beneficiano dei privilegi e delle immunità riconosciuti a dette istituzioni. Di conseguenza le disposizioni adottate per l'IME sono servite da modello per l'inclusione della BCE. nel regolamento n. 569/69. Conformemente all'articolo 109 E, paragrafo 2 del trattalo CE, l'IME verrà posto in liquidazione al momento dell'istituzione della BCE. A norma dell'articolo 23 dello statuto dell'IME, le attività e le passività dell'IME saranno allora automaticamente trasferite alla BCE. Di conseguenza nel regolamento n. 549/69 del Consiglio la disposizione relativa all'IME può essere sostituita con una disposizione relativa alla BCE. 22 Proposta di regolamento (Euratom, CECA, CE) del Consiglio che modifica il regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 549/69 che determina le categorie di funzionari ed agenti delle Comunità Europee ai quali si applicano le disposizioni degli articoli 12, 13 secondo comma e 14 del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità < 3 * / o o ^3 c C N S) :. CONSIGLIO DELL'UNIONI- EUROPEA, visto il Trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità Europee, visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità Europee, in particolare gli articoli 16 e 23, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento Europeo, visto il parere dell'Istituto Monetario Europeo, visto il parere della Corte di Giustizia, visto il parere della Corte dei Conti, considerando che la Banca Centrale Europea, in appresso denominata "BCE", ( I ) sarà istituita immediatamente dopo la nomina del suo Comitato Esecutivo; considerando che occorre estendere alla Banca centrale europea l'applicazione (2) del regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 549/69 che determina le categorie di funzionari ed agenti delle Comunità europee ai quali si applicano le disposizioni degli articoli 12, 13 secondo comma e 14 del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità, affinché i membri del personale della Banca, tenuto conto delle loro mansioni e responsabilità nonché della loro situazione particolare, beneficino dei medesimi privilegi, immunità e agevolazioni, HA ADO ITA TO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 li testo dell'articolo 4 bis del regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 549/69 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 4 bis latto salvo l'articolo 23 del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee per quanto riguarda i membri del Consiglio direttivo e del Consiglio generale della Banca centrale europea, beneficiano dei privilegi e delle immunità di cui all'articolo 23 12, all'articolo 13, secondo comma e all'articolo 14 del protocollo, alle condizioni ed cnlro i limiti specificati negli articoli I, 2 e 3 del presente regolamento: il personale della Banca Centrale Europea, i beneficiari di pensioni di invalidità, di anzianità e di reversibilità versate dalla Banca C'entrale Europea. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore alla data nella quale diverà effettiva l'istituzione della Banca Centrale Europea. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. fallo a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente 24 ISSN 0254-1505 COM(97) 725 def. DOCUMENTI IT 01 06 09 10 N. di catalogo : CB-CO-97-742-IT-C ISBN 92-78-29802-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 2 i


title: Reglamento (CE) n° 419/98 de la Comisión de 20 de febrero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 454/95 por el que se establecen las normas de aplicación de la intervención en el mercado de la mantequilla y de la nata, y el Reglamento (CE) n° 322/96 por el que se establecen las normas de aplicación del almacenamiento público de la leche desnatada en polvo

eurovoc_concepts:
butter
cream
market intervention
public stock
skimmed milk powder

formats: html pdf print

text: L 52/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 419/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de febrero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 454/95 por el que se establecen las normas de aplicaci(cid:155)n de la intervenci(cid:155)n en el mercado de la mantequilla y de la nata, y el Reglamento (CE) no 322/96 por el que se establecen las normas de aplicaci(cid:155)n del almacenamiento p ´ublico de la leche desnatada en polvo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la leche y de los productos l ´acteos (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 6 y el apartado 5 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que en el apartado 3 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 454/95 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 418/98 (4), se fijan los gastos de almacenamiento que debe reembolsar el vendedor en caso de que la mante- quilla entregada a la intervenci(cid:155)n no se ajuste a los requi- sitos establecidos en el art(cid:146)culo 2 de dicho Reglamento; que, con el fin de garantizar que haya una relaci(cid:155)n entre esos importes y los que deba reembolsar el organismo de intervenci(cid:155)n al Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y Garant(cid:146)a referencia a los Agr(cid:146)cola (FEOGA), es preciso hacer importes establecidos en el Reglamento (CEE) no 3597/90 de la Comisi(cid:155)n, de 12 de diciembre de 1990, relativo a las normas de contabilizaci(cid:155)n de las medidas de intervenci(cid:155)n que supongan la compra, el almacenamiento y la venta de productos agr(cid:146)colas por parte de los organismos de inter- venci(cid:155)n (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1392/97 (6); 97 (8), hace referencia al apartado 2 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 3597/90 en lo que respecta a los gastos de almacenamiento y financiaci(cid:155)n que debe reem- bolsar el vendedor en caso de que la leche en polvo entre- gada no se ajuste a los requisitos establecidos en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 1; que es preciso suprimir la referencia a los gastos de financiaci(cid:155)n que en este contexto no es pertinente; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l ´acteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El p ´arrafo segundo del apartado 3 del art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 454/95 y el p ´arrafo segundo del apartado 6 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 322/96 se sustitui- r ´an por el texto siguiente: «Los gastos de almacenamiento que habr ´an de abonarse ser ´an los gastos que deba reembolsar el orga- nismo de intervenci(cid:155)n a la cuenta de la Secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y Garant(cid:146)a Agr(cid:146)cola (FEOGA), de conformidad con las letras a) y b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CEE) no 3597/90. ». Art(cid:146)culo 2 Considerando que el apartado 6 del art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CE) no 322/96 de la Comisi(cid:155)n (7), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 94/ El presente Reglamento entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 46 de 1. 3. 1995, p. 1. (4) V(cid:130)ase la p ´agina 19 del presente Diario Oficial. (5) DO L 350 de 14. 12. 1990, p. 43. (6) DO L 190 de 19. 7. 1997, p. 22. (7) DO L 45 de 23. 2. 1996, p. 5. (8) DO L 19 de 22. 1. 1997, p. 8


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 413/98 of 20 February 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 52/14 EN Official Journal of the European Communities 21. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 413/98 of 20 February 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connec- tion with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2097/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2097/97 (3); Whereas, Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 to be exported to certain third countries pursuant to the invita- tion to tender issued in Regulation (EC) No 2097/97 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 16 to 19 February 1998 at ECU 318,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 22. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Proposta di regolamento (CE, Euratom, CECA) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 relativo alle condizioni e alla procedura d'applicazione dell'imposta a profitto delle Comunità europee

eurovoc_concepts:
Community tax
European official
disability insurance
pay
pension scheme
survivor's benefit

text: C 118/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 17. 4. 98 cato nella serie C della Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. 3. (cid:218)(cid:217)La quota di uno Stato membro nel PILpm della Comunit{ corrisponde alla sua quota nella somma del PILpm degli Stati membri per un periodo di cinque anni, espressa in percentuale. Articolo 9 Nella varie fasi del calcolo (cid:127) utilizzato un numero di ci(cid:220) fre sufficiente a garantirne la precisione. La pondera(cid:220) zione delle banche centrali nazionali nello schema (cid:127) espressa con un numero con quattro decimali. Articolo 8 La ponderazione di una banca centrale nazionale nello schema (cid:127) pari alla media aritmetica delle quote dello Stato membro considerato rispetto alla popolazione e al PILpm della Comunit{. Articolo 10 I dati di cui alla presente decisione sono comunicati dalla Commissione all’Istituto monetario europeo prima della data alla quale l’istituzione della BCE diverr{ effettiva. Proposta di regolamento (CE, Euratom, CECA) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 relativo alle condizioni e alla procedura d’applicazione del(cid:220) l’imposta a profitto delle Comunit{ europee (98/C 118/09) COM(97) 725 def. - 98/0058(CNS) (Presentata dalla Commissione il 20 febbraio 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunit{ europee, visto il protocollo sui privilegi e sulle immunit{ delle Co(cid:220) munit{ europee, in particolare gli articoli 13 e 23, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere dell’Istituto monetario europeo, (1)(cid:217)considerando che la Banca centrale europea, in ap(cid:220) presso denominata (cid:133)BCE(cid:176), sar{ istituita immediata(cid:220) mente dopo la nomina del suo comitato esecutivo; (2)(cid:217)considerando che occorre estendere l’applicazione dell’imposta a profitto delle Comunit{ europee, alle condizioni e secondo la procedura previste dal rego(cid:220) lamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68(cid:216)(˛), agli stipendi, salari ed emolumenti dei membri del consi(cid:220) glio direttivo e del consiglio generale della Banca centrale europea e del personale della banca stessa; che le disposizioni relative all’applicazione dell’impo(cid:220) sta ai membri degli organi e al personale dell’Istituto (˛)(cid:217)GU L 56 del 4. 3. 1968, pag. 8. monetario europeo diverranno prive di oggetto al momento della liquidazione di detto Istituto. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il testo dell’articolo 12 bis del regolamento (CEE, Eura(cid:220) tom, CECA) n. 260/68 (cid:127) sostituito dal testo seguente: (cid:133)Articolo 12(cid:216)bis Il presente regolamento (cid:127) applicabile anche ai membri del consiglio direttivo e del consiglio generale della Banca centrale europea, ai membri del personale della Banca e ai beneficiari di pensioni versate dalla Banca compresi nelle categorie determinate dal Con(cid:220) siglio in applicazione dell’articolo 16, primo comma, immunit{ per del protocollo sui privilegi e sulle quanto riguarda gli stipendi, salari ed emolumenti nonch~ invalidit{, anzianit{ versati dalla Banca. (cid:176) le pensioni di Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore alla data nella quale diverr{ effettiva l’istituzione della Banca centrale europea. Il presente regolamento (cid:127) obbligatorio in tutti i suoi ele(cid:220) menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 424/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Φεβρουαρίου 1998 περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
EU aid
Madagascar
Mozambique
aid system
food aid
white sugar

text: L 52/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 424/98 TGS EPITQOPGS tgr 20 ˜gr Vebqouaq˜iou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr keuj ˜gr f ˜awaqgr yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia jai jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse keuj ˜g f ˜awaqg se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum, ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr cia ma jahoqisto ˜um oi ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg keuj ˜gr f ˜awaqgr stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜emou ma tgm pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜e- qomtai sto paq ˜aqtgla. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 20 Vebqouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 21. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 52/31 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq ˜asg aqih. : 612/96 (A1)· 613/96 (A2) 2. Dijaio ˜uwor (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t ˜eken: 30960 EURON NL 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: A1: Lofalb˜ijg· A2: Ladacasj ˜aqg 5. Pqoiˇ ˜om pou ha sucjemtqyhe˜i: keuj ˜g f ˜awaqg 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 198 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: l˜ia se d ˜uo l ˜eqg (A1: 126 t ˜omoi· A2: 72 t ˜omoi) 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (5) (9): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 1] 9. Susjeuas˜ia (7) (8): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [11. 2 A. 1. b, 2b + B. 4] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 3] — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: A1: poqtocakij ˜g· A2: cakkij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor sucj ˜emtqysgr tou pqoiˇ ˜omtor: f ˜awaqg pou paq ˜acetai stgm Joim ˜otgta, jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 24 paq ˜acqavor 1a ˜ejto ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk˜iou f ˜awaqg A ˜g B [stoiwe˜ia a) jai b)] 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜emar ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: 30. 3 — 19. 4. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: 13. 4 — 3. 5. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: — — de ˜uteqg pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: 9. 3. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: 23. 3. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 15 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g (4): Peqiodij ˜g epistqov ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg keuj ˜g f ˜awaqg stir 16. 2. 1998, ˜opyr jahoq˜ifetai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 336/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 38 tgr 12. 2. 1998, s. 5) L 52/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 2. 98 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: Andr(cid:130) Debongnie [tgk ˜evymo: (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk ˜evymo: (32-2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo ˜g tom amtipq ˜osyp ˜o tou to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqi- sho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜adosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39), evaql ˜ofetai ˜osom avoq ˜a tgm epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g. G gleqolgm˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 tou pqoamaveqh ˜emtor jamomislo ˜u e˜imai eje˜img pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 22 tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator. (5) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, ta aj ˜okouha ˜eccqava: — uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o. (6) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je˜ilemo tou sgle˜iou V. A. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”». (7) Se peq˜iptysg emdew ˜olemgr epamasusjeuas˜iar se s ˜ajour o am ˜adowor ha pq ˜epei ma pqolghe ˜usei 2 % tym jem ˜ym s ˜ajym tgr ˜idiar poi ˜otgtar le auto ˜ur pou peqi ˜ewoum to elp ˜oqeula, le tgm epicqav ˜g pou ajokouhe˜itai ap ˜o ˜ema «R» jevaka˜io. (8) G v ˜oqtysg pq ˜epei ma c˜imetai se elpoqeulatojib ˜ytia tym 20 pod ˜ym, le ˜oqour FCL/FCL. O am ˜adowor amakalb ˜amei tg dap ˜amg stoib ˜aneyr tym elpoqeulatojibyt˜iym sto stahl ˜o tym elpoqeulatoji- byt˜iym sto kil ˜ami voqt ˜yseyr. O dijaio ˜uwor amakalb ˜amei tir dap ˜amer letacemest ˜eqym voqt ˜yseym, sulpeqi- kalbamol ˜emgr tgr dap ˜amgr amak ˜gxeyr tym elpoqeulatojibyt˜iym ap ˜o to stahl ˜o tym elpoqeulatojibyt˜iym. O am ˜adowor upob ˜akkei stom paqakalb ˜amomta pk ˜gqg jat ˜akoco tou peqiewol ˜emou j ˜ahe elpoqeulatojibyt˜iou, dieujqim˜ifomtar tom aqihl ˜o s ˜ajym pou amtistoiwo ˜um se j ˜ahe aqihl ˜o dq ˜asgr, ˜opyr jahoq˜ifetai stgm pqoj ˜g- qung tou diacymislo ˜u. O am ˜adowor ove˜ikei ma svqac˜ifei j ˜ahe elpoqeulatojib ˜ytio le aqihlgl ˜emo s ˜ustgla svq ˜acisgr, (SYSKO locktainer 180 seal) tou opo˜iou o aqihl ˜or pq ˜epei ma d˜idetai stom amtipq ˜osypo tou dijaio ˜uwou. (9) G jatgcoq˜ia tgr f ˜awaqgr diapist ˜ymetai jat ˜a tq ˜opo jahoqistij ˜o le evaqloc ˜g tou jam ˜oma pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 18 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io a) de ˜uteqg peq˜iptysg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2103/77 tgr Epitqo- p ˜gr (EE L 246 tgr 27. 9. 1997, s. 12), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 260/96 (EE L 34 tgr 13. 2. 1996, s. 16)


title: VERORDENING (EG) Nr. 416/98 VAN DE COMMISSIE van 20 februari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2096/97

text: 21. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/17 VERORDENING (EG) Nr. 416/98 VAN DE COMMISSIE van 20 februari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Veror- dening (EG) nr. 2096/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2096/97 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk (EG) nr. 299/95 (5), de gewijzigd bij Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2096/ 97 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 16 tot en met 19 februari 1998 ingediende offertes vastge- steld op 95,00 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 19. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Règlement (CE) n° 418/98 de la Commission du 20 février 1998 modifiant le règlement (CE) n° 454/95 portant modalités d'application des interventions sur le marché du beurre et de la crème de lait

eurovoc_concepts:
butter
common organisation of markets
cream
market intervention
product quality
storage premium

text: 21. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 418/98 DE LA COMMISSION du 20 f(cid:130)vrier 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 454/95 portant modalit(cid:130)s d’application des inter- ventions sur le march(cid:130) du beurre et de la cr(cid:138)me de lait LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 de la dernier lieu par le r(cid:138)glement Commission (2), et notamment son article 6, paragraphe 6, et ses articles 28 et 30, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 454/95 est modifi(cid:130) comme suit: (cid:211) l’article 12, paragraphe 2, la date du «15 mars» est remplac(cid:130)e par la date du «1er avril». (CE) no 454/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 895/96 (4), pr(cid:130)voit (cid:133) son article 12, paragraphe 2, la p(cid:130)riode pendant laquelle les op(cid:130)rations d’entr(cid:130)e en stock peuvent avoir lieu; que la situation du march(cid:130) du beurre justifie le report de la date du d(cid:130)but d’entr(cid:130)e en stock du 15 mars au 1er avril; Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable aux produits plac(cid:130)s sous contrats de stockage priv(cid:130) post(cid:130)rieurement (cid:133) son entr(cid:130)e en vigueur. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 46 du 1. 3. 1995, p. 1. (4) JO L 121 du 21. 5. 1996, p. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 421/98 der Kommission vom 20. Februar 1998 zur Festsetzung der Beihilfevorauszahlung für Zitronen für das Wirtschaftsjahr 1997/98

eurovoc_concepts:
citrus fruit
marketing year
production aid

text: L 52/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 421/98 DER KOMMISSION vom 20. Februar 1998 zur Festsetzung der Beihilfevorauszahlung f(cid:129)r Zitronen f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Einf(cid:129)hrung einer Beihilferege- lung f(cid:129)r Erzeuger bestimmter Zitrusfr(cid:129)chte (1), insbeson- dere auf Artikel 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1169/ 97 der Kommission vom 26. Juni 1997 mit Durchf(cid:129)h- rungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates zur Einf(cid:129)hrung einer Beihilferegelung f(cid:129)r Erzeuger bestimmter Zitrusfr(cid:129)chte (2) kann eine Erzeugerorganisa- tion f(cid:129)r Zitronen, die im Rahmen von Vertr(cid:132)gen zur je Lieferzeitraum eine Verarbeitung geliefert werden, Beihilfevorauszahlung 2 desselben Artikels bel(cid:132)uft sich diese Vorauszahlung auf 70 % der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 aufgef(cid:129)hrten Betr(cid:132)ge. Nach Absatz 5 des genannten Arti- kels kann der genannte Prozentsatz gek(cid:129)rzt werden, wenn eine (cid:154)berschreitung der durch Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 festgesetzten Verarbei- tungsschwelle droht. beantragen. Nach Absatz Die Mitgliedstaaten haben gem(cid:132)ß Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1169/97 f(cid:129)r Zitronen die Vertrags- menge mitgeteilt, die auf die jeweiligen Lieferzeitr(cid:132)ume des Wirtschaftsjahres 1997/98 entfallen. Da sich bei Zugrundelegung dieser Angaben und der Angaben zu den in den Wirtschaftsjahren 1995/96 und 1996/97 mit Beihilfe verarbeiteten Mengen die Gefahr einer (cid:154)ber- schreitung der f(cid:129)r dieses Erzeugnis festgesetzten Verar- beitungsschwelle abzeichnet, ist f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/98 eine niedrigere Beihilfevorauszahlung vorzu- sehen. Gem(cid:132)ß Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe c) der vorste- henden Verordnung darf die Beihilfevorauszahlung f(cid:129)r Zitronen nicht vor dem 1. M(cid:132)rz 1998 gew(cid:132)hrt werden. Es sollte deshalb vorgesehen werden, daß die vorliegende Verordnung ab dem genannten Datum gilt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1169/97 genannte Beihilfevorauszahlung wird f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/98 auf 43 % der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 f(cid:129)r Zitronen angegebenen Betr(cid:132)ge festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. M(cid:132)rz 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 49. (2) ABl. L 169 vom 27. 6. 1997, S. 15


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 413/98 av den 20 februari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2097/97

text: L 52/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 413/98 av den 20 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2097/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2097/97 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkorningt ris enligt KN-nummer 1006 30 67 avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 16 till och med den 19 februari 1998 fastst(cid:132)llas till 318,00 ecu per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfa- rande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2097/97. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 21 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 22. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Beslutning om rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa- Parlamentet om resultaterne af anden fase af SLIM (enklere lovgivning for det indre marked) og status over gennemførelsen af henstillingerne fra første fase (KOM(97) 0618 C4-0660/97)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU law
VAT
administrative formalities
application of EU law
fertiliser
law of banking
national implementing measure
national law
single market

formats: html print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 416/98 DELLA COMMISSIONE del 20 febbraio 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2096/97

text: 21. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/17 REGOLAMENTO (CE) N. 416/98 DELLA COMMISSIONE del 20 febbraio 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2096/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2096/97 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regola- mento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il all’attuale considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’esportazione pari all’importo precisato all’ar- ticolo 1; situazione del mercato del considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 16 al 19 febbraio 1998, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 95,00 ECU/t all’esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2096/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 19. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 423/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Φεβρουαρίου 1998 περί χορηγήσεως γαλακτοκομικών προϊόντων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
EU aid
Madagascar
Mozambique
aid system
food aid
powdered milk

text: 21. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 52/27 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 423/98 TGS EPITQOPGS tgr 20 ˜gr Vebqouaq˜iou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr cakajtojolij ˜ym pqoiˇ ˜omtym yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia jai jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse c ˜aka se sj ˜omg se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum, ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr cia ma jahoqisto ˜um oi ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜emou ma ta pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 20 Vebqouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 52/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 2. 98 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq ˜asg aqih. : 614/96 (A1)· 615/96 (A2)· 616/96 (A3) 2. Dijaio ˜uwor (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t ˜eken: 30960 EURON NL 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: A1: Lofalb˜ijg· A2 + A3: Ladacasj ˜aqg 5. Pqoiˇ ˜om pou ha sucjemtqyhe˜i: bitalimo ˜uwo apojoquvyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 150 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: l˜ia se tq˜ia l ˜eqg (A1: 45 t ˜omoi· A2: 60 t ˜omoi· A3: 45 t ˜omoi) 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (5): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [I. B. 1] 9. Susjeuas˜ia (7): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [6. 3 A + B. 2] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [I. B. 3] — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: A1: poqtocakij ˜g· A2 + A3: cakkij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor sucj ˜emtqysgr tou pqoiˇ ˜omtor : joimotij ˜g acoq ˜a G paqasjeu ˜g tou apojoquvyl ˜emou c ˜akajtor se sj ˜omg jai g emsyl ˜atysg tym bitalim ˜ym tou pq ˜epei ma c˜imoum let ˜a tgm jataj ˜uqysg tgr pqol ˜gheiar 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜emar ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: 30. 3 — 19. 4. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: 13. 4 — 3. 5. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: — — de ˜uteqg pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: 9. 3. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: 23. 3. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 20 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g (4): epistqov ˜g pou evaql ˜ofetai stir 16. 2. 1998, jamomisl ˜o (EJ) aqih. 221/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 23 tgr 30. 1. 1998, s. 3) ˜opyr jahoq˜istgje ap ˜o tom 21. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 52/29 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: Andr(cid:130) Debongnie [tgk ˜evymo: (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk ˜evymo: (32-2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo ˜g tom amtipq ˜osyp ˜o tou to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqi- sho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜adosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39) evaql ˜ofetai ˜osom avoq ˜a tgm epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g. G gleqolgm˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 tou pqoamaveqh ˜emtor jamomislo ˜u e˜imai eje˜img pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 22 tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator. (5) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, ta aj ˜okouha ˜eccqava: — uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o ejdoh ˜em ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g to opo˜io amav ˜eqei ˜oti to pqoˇi ˜om letapoi ˜ghgje up ˜o ˜aqister uceiomolij ˜er sumh ˜gjer up ˜o tgm ep˜ibkexg eidijeul ˜emou tewmijo ˜u pqosypijo ˜u. Sto pistopoigtij ˜o pq ˜epei ma amav ˜eqetai g heqlojqas˜ia jai g di ˜aqjeia pasteq˜iysgr, g heqlojqas˜ia jai di ˜aqjeia paqalom ˜gr stom p ˜uqco n ˜gqamsgr di ˜a jataiymislo ˜u, jah ˜yr jai g gleqolgm˜ia k ˜gngr ˜osom avoq ˜a tgm jatam ˜akysg, — jtgmiatqij ˜o pistopoigtij ˜o ejdoh ˜em ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g to opo˜io amav ˜eqei ˜oti stgm peqiow ˜g paqacyc ˜gr tou mypo ˜u c ˜akajtor dem paqousi ˜ashgjam, jat ˜a tour d ˜ydeja l ˜gmer pqim tg letapo˜igsg, jqo ˜uslata avh ˜ydour puqeto ˜u ˜g ˜akkym lokuslatij ˜ym/koilyd ˜ym m ˜osym pou ha pq ˜epei ma amajoimyho ˜um upowqeytij ˜a. (6) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je˜ilemo tou sgle˜iou I. A. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”». (7) G v ˜oqtysg pq ˜epei ma c˜imetai se elpoqeulatojib ˜ytia tym 20 pod ˜ym, le ˜oqour FCL/FCL. O am ˜adowor amakalb ˜amei tg dap ˜amg stoib ˜aneyr tym elpoqeulatojibyt˜iym sto stahl ˜o tym elpoqeulatoji- byt˜iym sto kil ˜ami voqt ˜yseyr. O dijaio ˜uwor amakalb ˜amei tir dap ˜amer letacemest ˜eqym voqt ˜yseym, sulpeqi- kalbamol ˜emgr tgr dap ˜amgr amak ˜gxeyr tym elpoqeulatojibyt˜iym ap ˜o to stahl ˜o tym elpoqeulatojibyt˜iym. O am ˜adowor upob ˜akkei stom paqakalb ˜amomta pk ˜gqg jat ˜akoco tou peqiewol ˜emou j ˜ahe elpoqeulatojibyt˜iou, dieujqim˜ifomtar tom aqihl ˜o s ˜ajym pou amtistoiwo ˜um se j ˜ahe aqihl ˜o dq ˜asgr, ˜opyr jahoq˜ifetai stgm pqoj ˜g- qung tou diacymislo ˜u. O am ˜adowor ove˜ikei ma svqac˜ifei j ˜ahe elpoqeulatojib ˜ytio le aqihlgl ˜emo s ˜ustgla svq ˜acisgr, (SYSKO locktainer 180 seal) tou opo˜iou o aqihl ˜or pq ˜epei ma d˜idetai stom amtipq ˜osypo tou dijaio ˜uwou


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 417/98 af 20. februar 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 429/90 om støtte ved licitation til koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product

text: L 52/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 417/98 af 20. februar 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 429/90 om støtte ved licitation til koncen- treret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 7a, stk. 3, og denne beslutning blev først meddelt medlemsstaterne den 9. januar 1998; fristen for fremstilling af de p(cid:134)gældende mængder koncentreret smør bør derfor forlænges til den 31. marts 1998; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Ifølge Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/90 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95 (4), kunne der, indtil forordningen blev suspenderet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 19/98 (5), ved licitation ydes støtte til koncentreret smør, der var fremstillet af smør eller fløde fra markedet, og som var bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet; støtten ydes p(cid:134) den betingelse, at det koncentrerede smør fremstilles, tilsættes røbestof og emballeres senest 90 dage efter den dato, som er sidste frist for indgivelse af bud; fastsættelsen af det maksimale støttebeløb i forbindelse med den 180. licitation, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 9. december 1997, er blevet forsinket; Artikel 1 I artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 429/90 indsættes: »For de mængder koncentreret smør, der blev givet tilslag for i forbindelse med den 180. licitation, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 9. december 1997, fastsættes den i første led omhandlede frist dog til den 31. marts 1998. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 45 af 21. 2. 1990, s. 8. (4) EFT L 174 af 26. 7. 1995, s. 27. (5) EFT L 4 af 8. 1. 1998, s. 39


title: Risoluzione sulla Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, all'Istituto monetario europeo e al Comitato economico e sociale "Accrescere la fiducia dei consumatori negli strumenti di pagamento elettronici nel mercato unico" (COM(97)0353 C4-0486/97)

eurovoc_concepts:
EC recommendation
electronic banking
electronic money
single market


title: Resolution on Special Report No 5/97 of the Court of Auditors on management of the Community cereals trade involving export refunds, special import arrangements and regional aid schemes together with the Commission's replies (C4-0351/97)

eurovoc_concepts:
EU programme
European Court of Auditors
Portugal
animal feedingstuffs
cereals
export refund
import (EU)
island region
maize
malt


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho relativo a estatísticas conjunturais (COM(97)0313 C4-0417/ 97 97/0171(CNS))

eurovoc_concepts:
EU statistics
economic statistics
statistical method
statistics


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 417/98 z 20. februára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 429/90 o udelení pomoci pre koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve prostredníctvom výzvy k verejnej súťaži

text: 298 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 31998R0417 L 52/18 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 21. 2. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 417/98 z 20. februára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 429/90 o udelení pomoci pre koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve prostredníctvom výzvy k verejnej súťaži KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, júna so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1587/96 (2), najmä na jeho článok 7a odsek 3, (EHS) č. 429/90 (3), naposledy keďže nariadenie Komisie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1802/95 (4), ustano- vilo až do pozastavenia jeho účinnosti nariadením Komisie (ES) č. 19/98 (5) udelenie pomoci pre koncentrované maslo vyro- bené z masla alebo smotany z trhu a zamerané na priamu spotrebu v spoločenstve prostredníctvom výzvy na verejnú súťaž; keďže, aby výroba koncentrovaného masla bola opráv- nená na pomoc, pridávanie indikátorov a balenie sa musia uskutočniť do 90 dní odo dňa uzávierky na predloženie ponúk do verejnej súťaže; keďže sa omeškalo stanovenie maximálnej pomoci pre 180. výzvu na verejnú súťaž, ktorej deň uzávierky na predloženie ponúk bol stanovený na 9. december 1997; keďže oznámenie členským štátom o rozhodnutí sa uskutočnilo 9. januára 1998; keďže by sa konečný termín výroby predmetného koncentrova- ného masla preto mal odložiť až k 31. marcu 1998; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nasledujúci pododsek sa týmto pridá k článku 9 odseku 1 nariadenia (EHS) č. 429/90: „Konečný termín uvedený v prvej zarážke pri množstvách koncentrovaného masla udelených podľa 180. výzvy na verejnú súťaž, ktorej deň uzávierky na predloženie ponúk do verejnej súťaže bol 9. december 1997, bude 31. marec 1998. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 20. februára 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) Ú. v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) Ú. v. ES L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) Ú. v. ES L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (5) Ú. v. ES L 4, 8. 1. 1998, s. 39