title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 371/98 af Nuala AHERN til Kommissionen. Radioaktivt affald og artikel 18 i direktiv 92/3/Euratom

eurovoc_concepts:
cross-border transport
health risk
nuclear safety
radioactive waste
report
transport of dangerous goods

text: C 304/88 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 10. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (8. april 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-4189/97 fra Guido Viceconte og Aolo Parodi (1). (1) EFT C 196 af 22. 6. 1998, s. 96. (98/C 304/132) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0371/98 af Nuala Ahern (V) til Kommissionen (24. februar 1998) Om: Radioaktivt affald og artikel 18 i direktiv 92/3/Euratom Vil Kommissionen angive de respektive datoer for medlemslandenes fremsendelse af data til Kommissionen om overfłrsel af radioaktivt affald, jf. artikel 18 i direktiv 92/3/Euratom (1) om overfłrsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne? Og hvorn(cid:229)r forventer Kommissionen at offentliggłre sin anden halv(cid:229)rlige beretning om overfłrsel af radioaktivt affald? (1) EFT L 35 af 12. 2. 1992, s. 24. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (13. marts 1998) Kommissionen offentliggjorde i 1995 (1) sin fłrste beretning om gennemfłrelsen i medlemsstaterne af R(cid:229)dets direktiv 92/3/Euratom om overv(cid:229)gning af og kontrol med overfłrsel af radioaktivt affald mellem medlemssta- terne samt ind i og ud af F(cid:230)llesskabet. Den anden beretning herom, som omfatter tidsrummet 1994-1995, er nu ved at blive udarbejdet. Kommissionen venter, at udarbejdelsen af beretningen vil blive afsluttet p(cid:229) et młde i det r(cid:229)dgivende udvalg, som er nedsat i medfłr af artikel 19 i direktivet, i lłbet af juni m(cid:229)ned 1998. De tidspunkter, hvor medlemsstaterne tilstillede Kommissionen de oplysninger, der henvises til i artikel 18 i direktivet med hensyn til tidsrummet 1994-1995, er som fłlger: Belgien Danmark Tyskland Gr(cid:230)kenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene (cid:216)strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige den 15. marts 1996 den 1. april 1996 den 23. januar 1996 den 23. juni 1997 den 30. oktober 1996 den 19. august 1996 den 27. november 1996 den 12. november 1996 den 25. november 1996 den 3. oktober 1996 den 31. oktober 1996 den 31. oktober 1996 den 30. oktober 1996 den 29. oktober 1996. (1) KOM(95) 192 endel


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 424/98 van Graham WATSON aan de Commissie. Millenniumprobleem

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
computer system
data processing
euro
impact study
information system
institutional cooperation
interinstitutional cooperation (EU)
technological change

formats: html pdf print

text: C 310/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 10. 98 Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (27 april 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (98/C 310/80) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0424/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (24 februari 1998) Betreft: Millenniumprobleem Welk onderzoek heeft de Commissie verricht naar de gevolgen van het millenniumprobleem bij de voorbereiding van zowel de EU-instellingen als de lidstaten op de Economische en Monetaire Unie? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (8 mei 1998) De Commissie heeft een mededeling over het millenniumprobleem in de computerwereld (1) goedgekeurd, waarin zij de millenniumbug en de problemen rond de voorbereiding van de euro-omschakeling met elkaar in verband brengt. Daarnaast volgt de Commissie een aantal onderzoeken (die zij in sommige gevallen ook gedeeltelijk ondersteunt) waarin wordt gepeild in hoever het bedrijfsleven in de diverse sectoren en lidstaten voor deze twee uitdagingen klaar is. Parallel hiermee vergadert zij regelmatig met verschillende partijen om de technische voorbereidingen en de mogelijkheden voor uitwisseling van ervaringen en goede praktijken tussen de lidstaten en de sectoren grondig te bespreken. Binnen de Commissie zelf houdt het directoraat Informatica zich bezig met de centrale aspecten van de impact die de millenniumbug en de euro-omschakeling op de interne systemen hebben, terwijl elk directoraat-generaal voor zijn eigen informatiesysteem verantwoordelijk is. De Commissie heeft een overkoepelende taskforce opgericht die de ge(cid:14)¤dentificeerde problemen moet helpen analyseren en oplossen; de werkzaamheden zijn momenteel aan de gang. Gezien het belang van deze aangelegenheid zal de taskforce worden gestuurd door een werkgroep die op het hoogste Commissieniveau wordt voorgezeten. Bij beide projecten is gekozen voor de gefaseerde benadering die zowat overal in de prive·- en de overheidssector wordt gevolgd en ook risicobe- heersmaatregelen omvat. Ten behoeve van de samenwerking op interinstitutioneel niveau is eind 1997 een contactgroep van de informaticadiensten van de diverse instellingen opgericht. Deze groep gaat op dezelfde wijze te werk als de Commissie en het vastgestelde tijdschema is dusdanig dat voor alle instellingen een adequate oplossing van de genoemde problemen mogelijk is. Het interinstitutioneel comite· voor informatica bespreekt regelmatig de stand van zaken en eventuele specifieke problemen zullen op gepaste wijze worden aangepakt. De Commissie onderhoudt tenslotte ook een World Wide Website over het millenniumprobleem en de IT-impact van de euro (http://www. ispo. cec. be/y2keuro). Deze site biedt toegang tot informatie over activiteiten in verschillende sectoren en lidstaten, verwijst naar adviesbronnen voor specifieke aspecten van het probleem en biedt links naar andere sites en naar alle documenten en verslagen die de Commissie hierover heeft opgesteld. (1) COM(98) 102


title: WRITTEN QUESTION No. 411/98 by Giuseppe RAUTI to the Commission. Safety regulations for flights over inhabited areas

eurovoc_concepts:
air safety
air traffic
civil aviation
competence of the Member States
military aircraft
national law
residential area
safety standard

text: 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 323/35 Furthermore, there is the need to respect the monopoly position enjoyed by pharmacies in some Member States as regards the distribution of medicinal products to the general public, which the Court of Justice (4) has ruled to be compatible with Community law. It is therefore up to Member States which wish to prohibit the sale of medicines via the Internet to take appropriate action within their territory to ensure that the relevant Community legislation is fully applied. Nonetheless, given the global nature of the Internet, the Commission does realise that this problem extends well beyond the Community(cid:146)s frontiers and can therefore only be effectively resolved by means of increased international cooperation. Against this background, the Commission did notably take part in the meetings at which the Member States contributed to the draft resolution now approved by the 50th General Assembly of the World Health Organisation (WHO). (1) OJ 22, 9. 2. 1965. (2) OJ L 113, 30. 4. 1992. (3) OJ L 144, 4. 6. 1997. (4) Case C-369/88, Delattre, [1991] ECR I-1487. (98/C 323/43) WRITTEN QUESTION E-0411/98 by Giuseppe Rauti (NI) to the Commission (24 February 1998) Subject: Safety regulations for flights over inhabited areas In the light of the disturbing facts emerging about the accident in the Italian Dolomites killing twenty Italian, German, Belgian and Polish tourists and caused by an American aeroplane, in breach of all the safety regulations, does the Commission intend to tighten up the safety regulations relating to low-level flights over inhabited areas? In addition, can the Commission say whether those regulations must be deemed also to apply in their entirety to military flights and training flights and to aircraft from the American military bases established throughout the territory of the European Union? Since there is a need to discuss this issue urgently will it be put on the agenda for the European Parliament(cid:146)s part-session to be held in Strasbourg from 16 to 20 February 1998 (at which transport regulations are also due to be discussed)? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (8 April 1998) At present, the national civil aviation regulations of each Member State contain satisfactory rules governing the minimum height with which civil aircraft must comply. As far as military aircraft are concerned, different rules apply and special zones are usually devoted to low flying exercises. These rules and the designation of low flying zones also fall within the responsibility of the Member States. There are, therefore, no current city rules concerning the minimum flying height above populated areas. The Honourable Member will be aware that Parliament debated this issue and adopted a resolution on 19 February 1998


title: Regolamento (CE) n. 435/98 della Commissione del 24 febbraio 1998 rettificativo del regolamento (CE) n. 1489/97 recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio per quanto concerne i sistemi di controllo dei pescherecci via satellite

eurovoc_concepts:
data transmission
exchange of information
fishing area
fishing controls
fishing vessel
satellite

text: 25. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 54/5 REGOLAMENTO (CE) N. 435/98 DELLA COMMISSIONE del 24 febbraio 1998 rettificativo del regolamento (CE) n. 1489/97 recante modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio per quanto concerne i sistemi di controllo dei pescherecci via satellite LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, 1) Nella versione tedesca: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 10, considerando che il regolamento (CE) n. 1489/97 della Commissione, del 29 luglio 1997, recante modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio per quanto concerne i sistemi di controllo dei pescherecci via satellite (3), definisce le modalit(cid:133) che gli Stati membri devono rispettare per istituire e gestire i sistemi di controllo dei pescherecci via satellite; considerando che, all’atto della pubblicazione del regola- mento (CE) n. 1489/97, (cid:138) sfuggito un errore nelle versioni tedesca, inglese, francese e portoghese, all’articolo 4, para- grafo 1, seconda frase; considerando che, per la certezza del diritto, tale errore deve essere corretto; considerando che occorre pertanto rettificare le versioni tedesca, inglese, francese e portoghese del regolamento (CE) n. 1489/97, «Diese Angaben werden zugleich mit der (cid:154)ber- mittlung an das (cid:154)berwachungszentrum des Flaggen- mitgliedstaates und entsprechend dem in Anhang II festgelegten Datenformat (cid:129)bermittelt. » 2) Nella versione inglese: «That data transmission shall be simultaneous with transmission to the FMC of the flag Member State and in conformity with the format defined in Annex II. ». 3) Nella versione francese: «Cette transmission a lieu en m(cid:136)me temps que la transmission du CSP de l’(cid:144)tat membre du pavillon et selon le format indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe II. ». 4) Nella versione portoghese: «A referida transmiss˜ao de dados deve fazer-se ao mesmo tempo que a transmiss˜ao ao CVP do Estado- -membro de pavilh˜ao, em conformidade com o formato estabelecido no Anexo II. ». HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 2 Articolo 1 All’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1489/ 97, la seconda frase (cid:138) sostituita dal testo seguente: Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 febbraio 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 18


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 431/98 dell'on. Leonie van BLADEL alla Commissione. Rifiuto della Slovenia di concedere la cittadinanza a 70. 000 abitanti

eurovoc_concepts:
Slovenia
human rights
nationality
refugee
stateless person

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 310/63 (98/C 310/81) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0431/98 di Leonie van Bladel (UPE) alla Commissione (24 febbraio 1998) Oggetto: Rifiuto della Slovenia di concedere la cittadinanza a 70. 000 abitanti Secondo l(cid:146)Organizzazione slovena per i diritti dell(cid:146)uomo «Helsinki Monitor per la Slovenia» circa 70. 000 abitanti non sloveni della Repubblica slovena che gia‘ prima della dissoluzione dell(cid:146)ex Iugoslavia nel 1991 risiedevano in Slovenia non hanno ancora ottenuto la cittadinanza di quel paese. L(cid:146)Organizzazione, che parla in relazione a determinati casi finanche di una «epurazione etnica amministrativa», afferma che da 7. 000 a 10. 000 persone discendono da matrimoni misti, vale a dire che uno dei genitori non e‘ sloveno. Non ritiene la Commissione che la mancata concessione della cittadinanza a persone che in base alla legislazione slovena ne hanno ben diritto dal momento che nel 1991 gia‘ abitavano in Slovenia, rappresenti una violazione dei diritti umani? E(cid:146) disposta la Commissione a chiedere chiarimenti in proposito al governo sloveno ed a sollecitare una rapida soluzione della questione? Risposta data dal signor Van den Broek in nome della Commissione (3 aprile 1998) Secondo le stime attuali dell(cid:146)Alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (ACNUR), vi sono in Slovenia tra 5 000 e 10 000 persone prive di cittadinanza, che per una serie di motivi non hanno chiesto la cittadinanza slovena ne· hanno domandato il riconoscimento dello status di rifugiato entro il termine del 31 dicembre 1991, fissato dal governo sloveno dopo l(cid:146)indipendenza. Le autorita‘ slovene hanno deciso di prendere provvedimenti per risolvere la questione. Come primo passo il ministero dell(cid:146)interno, in cooperazione con l(cid:146)ACNUR, ha varato un progetto speciale per determinare piu‘ precisamente il numero di apolidi che vivono in Slovenia. La Commissione e l(cid:146)Alto commissariato continuano a tenere il problema sotto stretta osservazione e hanno convinto il governo sloveno dell(cid:146)importanza di risolverlo il piu‘ presto possibile. (98/C 310/82) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0436/98 di Mark Killilea (UPE) alla Commissione (16 febbraio 1998) Oggetto: Misure agro-ambientale nell(cid:146)UE Nell(cid:146)ambito degli incentivi proposti dalla Commissione nel quadro del regolamento (CEE) 2078/92 (1), puo‘ la Commissione indicare l(cid:146)importo delle somme percepite sinora dall(cid:146)Irlanda a titolo di misure agro-ambientali e la percentuale a cui tali somme corrispondono all(cid:146)interno del totale dei fondi stanziati dalla UE? Puo‘ la Commissione, inoltre, fornire una ripartizione in termini di capitoli, ad esempio agricoltura ecologica, gestione dei terreni non produttivi, formazione e progetti di dimostrazione? (1) GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 85. Risposta data dal signor Fischler in nome della Commissione (27 febbraio 1998) Un unico programma e‘ stato varato dall(cid:146)Irlanda in applicazione del regolamento (CEE) n. 2078/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo a metodi di produzione agricola compatibili con le esigenze di protezione dell(cid:146)ambiente e con la cura dello spazio naturale (1). Possono beneficiare di tale programma, detto «piano di protezione dell(cid:146)ambiente rurale» (REPS), gli agricoltori di tutto il paese che intendono svolgere attivita‘ ambientali nel rispetto di alcune limitazioni sull(cid:146)attivita‘ di produzione per almeno 5 anni. Nel 1995 sono stati effettuati i primi versamenti nel quadro del summenzionato programma e le somme erogate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) sono state, per i primi tre anni, 19 milioni di ecu nel 1995, 43 milioni di ecu nel 1996 e 98 milioni di ecu nel 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 420/98 by Graham WATSON to the Commission. German tax regime

eurovoc_concepts:
EU national
German Democratic Republic
Germany
United Kingdom
arts
fiscal policy
free movement of persons
redemption
sport
tax system

text: C 386/16 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 april 1998) Det b(cid:246)r n(cid:228)mnas att byggandet av avfallsstationen f(cid:246)r fast avfall i Vigo inte har samfinaniserats av gemenskapens fonder. D(cid:228)remot framlade de spanska myndigheterna i juni 1997 ett projekt om avfallshantering i Galicien med samfinanisering av sammanh(cid:229)llningsfonden (och inte Europeiska fonden f(cid:246)r regional utveckling). Tillsammans med externa specialister g(cid:246)r kommissionen f(cid:246)r n(cid:228)rvarande en n(cid:228)rmare studie av projektet. Ett eventuellt beslut om samfinanisering kan inte tas utan att projektet beaktar gemenskapens politik p(cid:229) alla omr(cid:229)den, inbegripet milj(cid:246)n. Vad g(cid:228)ller handl(cid:228)ggningen av det klagom(cid:229)l som kommissionen mottagit, har en beg(cid:228)ran om ytterligare informationer tillst(cid:228)llts de spanska myndigheterna. De klagande kommer i vederb(cid:246)rlig ordning att informeras av kommissionen om hur detta (cid:228)rende utvecklas. (98/C 386/020) SKRIFTLIG FR¯GA E-0420/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (24 februari 1998) ˜mne: Tysk skattebest(cid:228)mmelse F(cid:246)r tv(cid:229) (cid:229)r sedan inf(cid:246)rde tyska myndigheter en utl(cid:228)nningsskatt, (cid:148)Ausl(cid:228)ndersteuer(cid:148), f(cid:246)r personer som arbetar inom sport- eller konstv(cid:228)rlden i Tyskland. Skatten (cid:228)r p(cid:229) 25 %. En britt som arbetar i Tyskland och betalar 7 % (cid:148)Solidarit(cid:228)tszuschlag(cid:148), solidaritetstill(cid:228)gg, p(cid:229) sina inkomster har r(cid:228)tt att i egenskap av brittisk medborgare f(cid:229) de 25 % (cid:229)terbetalade fr(cid:229)n den lokala skattemyndigheten. I verkligheten (cid:228)r detta en problemfylld process. K(cid:228)nner kommissionen till denna skatt? Vad anser kommissionen att den har f(cid:246)r effekter och (cid:228)r den ett hinder f(cid:246)r den fria r(cid:246)rligheten som kan bestridas i lag? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (5 maj 1998) Kommissionen (cid:228)r medveten om (cid:228)ndringarna i den tyska lagstiftningen, som innebar att den s(cid:228)rskilda k(cid:228)llskatten p(cid:229) 15 % p(cid:229) arvoden som utbetalats till utl(cid:228)ndska artister och idrottsm(cid:228)n avskaffades (cid:229)r 1996, vilket medf(cid:246)rde att s(cid:229)dana utbetalningar nu beskattas enligt den allm(cid:228)nna l(cid:228)gsta skattesatsen p(cid:229) 25 % som g(cid:228)ller f(cid:246)r utl(cid:228)nningars inkomster i Tyskland. Denna skatt kan helt eller delvis (cid:229)terbetalas efter inl(cid:228)mnande av en sj(cid:228)lvdeklaration, beroende p(cid:229) de n(cid:228)rmare omst(cid:228)ndigheterna. Dessutom ger den skatt som betalats i Tyskland upphov till en skattekredit f(cid:246)r brittisk skatt, som skall betalas p(cid:229) denna inkomst enligt befintliga bilaterala skatte(cid:246)verenskommelser. Under dessa omst(cid:228)ndigheter och med h(cid:228)nsyn till det faktum att inkomstskatterna inte (cid:228)r harmoniserade inom gemenskapen anser kommissionen inte att detta (cid:228)r ett (cid:228)rende d(cid:228)r r(cid:228)ttslig pr(cid:246)vning b(cid:246)r ske enligt den relevanta lagstiftningen


eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 54/8 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 437/98 of 24 February 1998 altering the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular the fourth subparagraph of Article 13 (2) thereof, Whereas the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal were fixed by Commission Regulation (EC) No 397/98 (3); Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 397/98 to the informa- tion known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto; Whereas possibilities exist for a quantity of 100 000 tonnes of maize to be exported to certain destinations under invitations to tender issued by the World Food Programme; whereas the procedure laid down in Article 7 (4) of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (4), as last amended by Regulation (EC) No 932/97 (5), should be used; whereas account should be taken of this when the refunds are fixed; the representative market Whereas rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (6), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (7), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States’ currencies; whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (8), as last amended by Regula- tion (EC) No 1482/96 (9), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 397/98 are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation in respect of the products set out therein. Article 2 This Regulation shall enter into force on 25 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 50, 20. 2. 1998, p. 21. (4) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (5) OJ L 135, 27. 5. 1997, p. 2. (6) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (7) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (8) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (9) OJ L 188, 27. 7. 1996, p. 22. 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 54/9 ANNEX to the Commission Regulation of 24 February 1998 altering the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (ECU / tonne) (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,00 0 25,00 0 (cid:190) 21,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,00 (3) 19,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries, 02 Other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein, 04 Tanzania, Burundi, Republic of Congo (Brazzaville), Democratic Republic of Congo. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. (cid:190) 20,00 18,50 17,00 16,00 15,00 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (3) Refund fixed under the procedure laid down in Article 7 (4) of amended Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a quantity of 100 000 tonnes of maize to be exported to Tanzania, Burundi, the Republic of Congo (Brazzaville) and the Democratic Republic of Congo, under invitations to tender issued by the World Food Programme. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: WRITTEN QUESTION No. 426/98 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Swine fever: damage and compensation

eurovoc_concepts:
animal plague
financial loss
health control
livestock farming
scientific committee (EU)
swine

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 435/98 af 24. februar 1998 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1489/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 for så vidt angår satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer

text: 25. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 54/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 435/98 af 24. februar 1998 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1489/97 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r satellitbaserede fartøjs- overv(cid:134)gningssystemer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning fiskeripolitik (1), under den fælles senest ændret ved forordning (EF) nr. 2635/97 (2), særlig artikel 3, stk. 10, og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens forordning (EF) nr. 1489/97 af 29. juli 1997 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 2847/93 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r satellitbaserede fartøjsoverv(cid:134)gningssystemer (3) fastsættes nærmere bestem- melser for, hvordan medlemsstaterne skal etablere og varetage driften af satellitbaserede fartøjsoverv(cid:134)gningssy- stemer; ved offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af forordning (EF) nr. 1489/97 er der i artikel 4, stk. 1, andet punktum, konstateret en fejl i den tyske, engelske, franske og portugisiske udgave; af retsikkerhedsmæssige grunde skal denne fejl rettes; følgelig bør den tyske, engelske, franske og portugisiske udgave af forordning (EF) nr. 1489/97 berigtiges p(cid:134) dette punkt — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 4, stk. 1, andet punktum, i forordning (EF) nr. 1489/97 affattes s(cid:134)ledes: 1) I den tyske udgave: werden Angaben »Diese der (cid:154)bermittlung an das (cid:154)berwachungszentrum des Flag- genmitgliedstaates und entsprechend dem in Anhang II festgelegten Datenformat (cid:129)bermittelt. « zugleich mit 2) I den engelske udgave: »That data transmission shall be simultaneous with transmission to the FMC of the flag Member State and in conformity with the format defined in Annex II. « 3) I den franske udgave: »Cette transmission a lieu en m(cid:136)me temps que la transmission au CSP de l’(cid:144)tat membre du pavillon et selon le format indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe II. « 4) I den portugisiske udgave: »A referida transmiss˜ao de dados deve fazer-se ao mesmo tempo que a transmiss˜ao ao CVP do Estado- -membro de pavilh˜ao, em conformidade com o formato estabelecido no Anexo II. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14. (3) EFT L 202 af 30. 7. 1997, s. 18


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 435/98 της Επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 1998 που διορθώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1489/97 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα δορυφορικής παρακολούθησης σκαφών

text: 25. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 54/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 435/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Vebqouaq˜iou 1998 pou dioqh ˜ymei tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1489/97 cia tg h ˜espisg keptoleq ˜ym jam ˜omym evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a ta sust ˜glata doquvoqij ˜gr paqajoko ˜uhgsgr sjav ˜ym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk˜iou, tgr 12gr Ojtybq˜iou 1993, cia tg h ˜espisg sust ˜glator ek ˜ecwou ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tgr joim ˜gr akieutij ˜gr pokitij ˜gr (1), tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2635/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 10, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1489/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 29gr Iouk˜iou 1997, cia tg h ˜espisg keptoleq ˜ym jam ˜omym evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a ta sust ˜glata doquvoqij ˜gr paqa- keptoleqe˜ir joko ˜uhgsgr jam ˜omer b ˜asei tym opo˜iym ta jq ˜atg l ˜ekg pq ˜epei ma ecjata- st ˜gsoum jai ma h ˜esoum se evaqloc ˜g doquvoqij ˜a sust ˜g- lata paqajoko ˜uhgsgr akieutij ˜ym sjav ˜ym· sjav ˜ym (3), jahoq˜ifei tour ˜oti, jat ˜a tg dglos˜ieusg stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1489/97, diapist ˜yhgje k ˜ahor stg ceqlamij ˜g, acckij ˜g, cakkij ˜g jai poqtocakij ˜g ˜ejdosg, sto ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 1 de ˜uteqg vq ˜asg· ˜oti, cia k ˜ocour molij ˜gr asv ˜akeiar, to k ˜ahor aut ˜o pq ˜epei ma dioqhyhe˜i· ˜Aqhqo 1 G pq ˜ytg vq ˜asg tou ˜aqhqou 4 paq ˜acqavor 1 tou jamomi- slo ˜u (EJ) aqih. 1489/97 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: 1. stg ceqlamij ˜g ˜ejdosg: «Diese Angaben werden zugleich mit der (cid:154)bermittlung an das (cid:154)berwachungszentrum des Flaggenmitgliedstaates und entsprechend dem in Anhang II festgelegten Datenformat (cid:129)bermittelt. »· 2. stgm acckij ˜g ˜ejdosg: «That data transmission shall be simultaneous with transmis- sion to the FMC of the flag Member State and in conformity with the format defined in Annex II. »· 3. stg cakkij ˜g ˜ejdosg: «Cette transmission a lieu en m(cid:136)me temps que la transmis- sion au CSP de l’(cid:144)tat membre du pavillon et selon le format indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe II. »· 4. stgm poqtocakij ˜g ˜ejdosg: «A referida transmiss˜ao de dados deve fazer-se ao mesmo tempo que a transmiss˜ao ao CVP do Estado-membro de pavi- lh˜ao, em conformidade com o formato estabelecido no Anexo II. ». ˜Aqhqo 2 ˜oti, pq ˜epei epol ˜emyr ma diohqyhe˜i g ceqlamij ˜g, acckij ˜g, cakkij ˜g jai poqtocakij ˜g ˜ejdosg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1489/97 sto sgle˜io aut ˜o, O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 24 Vebqouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Emma BONINO L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (3) EE L 202 tgr 30. 7. 1997, s. 18


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 406/98 dell'on. Phillip WHITEHEAD alla Commissione. Regimi quantitativi prescritti (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
bread
intra-EU trade
packaged product
trade restriction

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/1 I (Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO INTERROGAZIONI SCRITTE CON RISPOSTA (1999/C 142/001) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0406/98 di Phillip Whitehead (PSE) alla Commissione (24 febbraio 1998) Oggetto: Regimi quantitativi prescritti Quali Stati membri hanno in vigore regimi quantitativi prescritti, su cui sono state svolte indagini e perché la Commissione è del parere che l’esistenza di un regime di quantitativi prescritti sul mercato britannico del pane costituisca una minaccia agli scambi principali intercomunitari? Risposta complementare del sig. Monti a nome della Commissione (4 dicembre 1998) Nel 1993 la Commissione, in seguito ad una interrogazione parlamentare H-228/93 della sig. ra von Alemann (1) relativa alle difficoltà incontrate dagli importatori di pane preconfezionato di provenienza tedesca, ha sollevato il problema della compatibilità della normativa britannica concernente le gamme (Weights and Measures (Miscellaneous Foods) Order 1988 SI 1988/2040) con gli articoli 30-36 del trattato CE relativi al principio della libera circolazione delle merci. Infatti, non essendo il pane coperto dalla direttiva 80/232/CEE relativa alle gamme di quantità nominali e di capacità nominali ammesse per taluni prodotti in imballaggi preconfezionati (2), gli articoli 30-36 si applicano alle misure nazionali atte ad ostacolare gli scambi dei prodotti in parola. La normativa controversa prescrive per il pane preconfezionato la quantità nominale di 400 grammi nonchè multipli di essa, escludendo, pertanto, in particolare, la quantità nominale di 500 grammi, correntemente utilizzata in altri Stati membri. La Commissione considera tale regolamentazione contraria all’articolo 30 del trattato CE nella misura in cui la protezione del consumatore e la lealtà delle relazioni commerciali possono essere sufficientemente garantite da un provvedimento che ostacoli in grado minore gli scambi che consistono, per esempio, nell’indicazione della quantità netta sul prodotto preconfezionato. In esito ad una ingiunzione nel dicembre 1996 le autorità britanniche si sono mostrate disposte a modificare la regolamentazione in questione al fine di includere in particolare le quantità di 500 grammi e di 1 chilogrammo. La modifica legislativa è in corso. (1) Allegati GU 3-429 del 10. 3. 1993. (2) GU L 51 del 25. 2. 1980


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 361/98 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Cosmetische producten

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
cosmetic product
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
labelling
marketing standard
national implementing measure
packaging
product quality

text: 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 323/33 De rechtsbescherming van EU-burgers in Rusland valt onder de bevoegdheid van de lidstaten, welke in dit verband door hun diplomatieke vertegenwoordigingen in Rusland worden bijgestaan. De Commissie wordt echter eveneens bij dit probleem betrokken, met name wanneer het gaat om de rechtsbescherming van EU-burgers die in Rusland werkzaam zijn in het kader van technische bijstand of humanitaire projecten, en › in toenemende mate › om de rechtsbescherming van ondernemingen. De Commissie heeft het vraagstuk betreffende de rechtsbescherming van de in Rusland werkzame EU- onderdanen ter sprake gebracht in de bijeenkomsten van het gemengd comite· EU-Rusland. Bovendien werden specifieke veiligheidskwesties met betrekking tot EU-bestuurders van vrachtvoertuigen op het Russische wegennet besproken tijdens de bijeenkomst van de (cid:132)Community-Russia trade facts working group(cid:148) in oktober 1997. De Commissie zal de problematiek in verband met deze vraagstukken in de gepaste fora blijven aan de orde stellen. (98/C 323/41) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0361/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (24 februari 1998) Betreft: Cosmetische producten Richtlijn 76/768/EEG (1) van de Raad behelst voor alle lidstaten bepalingen inzake de karakteristieke samenstelling van cosmetische producten en bevat tevens de regels voor etikettering en verpakking van deze producten. Richtlijn 96/45/EEG (2) van de Commissie heeft betrekking op de voor de controle op de samenstelling van cosmetische producten toe te passen analysemethoden. Kan de Commissie mededelen welke lidstaten de richtlijnen 76/768/EEG en 96/45/EEG hebben omgezet en op welke wijze, en welke maatregelen zij denkt te treffen om te waarborgen dat de lidstaten de communautaire wetgeving inzake cosmetische producten opnemen in hun nationale recht en correct ten uitvoer leggen? (1) PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 169. (2) PB L 213 van 22. 8. 1996, blz. 8. Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (6 mei 1998) De op cosmetische producten betrekking hebbende regelgeving omvat een serie teksten bestaande uit e·e·n basisrichtlijn; namelijk Richtlijn 76/768/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten (1). Aan de ene kant werd deze richtlijn zesmaal door de Raad gewijzigd (voor het laatst in Richtlijn 93/35/EEG van de Raad van 14 juni 1993 (2)) en aan de andere kant door de Commissie 23 keer nader uitgewerkt, met name in Richtlijn 96/45/EEG van de Commissie van 2 juli 1996 inzake voor de controle op de samenstelling van cosmetische producten toe te passen analysemethoden (3). De Commissie zorgt ervoor dat deze regelgeving op de juiste wijze en op het juiste ogenblik in alle lidstaten wordt toegepast. Met dit doel organiseert zij regelmatig missies bij de nationale autoriteiten om de stand van zaken met betrekking tot de omzetting op te nemen. Deze bilaterale ontmoetingen blijken over het algemeen doeltreffend te zijn en kunnen het ontstaan van vele geschillen voorkomen. Desalniettemin lopen er momenteel meerdere inbreukzaken waaronder voornamelijk zaken wegens de niet-omzetting van de richtlijnen, maar ook enige gevallen van onjuiste toepassing van de teksten geteld worden. Voor al deze zaken is de bij artikel 169 van het EG-Verdrag bepaalde procedure ingeleid. De uiterste datum voor de omzetting van Richtlijn 96/45/EG was 30 september 1997. Als gevolg hiervan loopt momenteel ten aanzien van zes lidstaten een inbreukprocedure. (1) PB L 262 van 27. 9. 1976. (2) PB L 151 van 23. 6. 1993. (3) PB L 213 van 22. 8. 1996


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 405/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Gebruik van radioactief ijzer bij de aanleg van de Atheense metro

eurovoc_concepts:
Greece
Ukraine
carcinogenic substance
import (EU)
iron
radioactive materials
toxic substance
underground railway
urban construction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 434/98 dell'on. Leonie van BLADEL alla Commissione. Libertà di stampa in Bosnia, Serbia e Croazia

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Croatia
EU programme
Serbia
democratisation
freedom of the press
mass media

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/103 ii) direttiva del Consiglio del 3 ottobre 1989 relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l(cid:146)esercizio delle attivita‘ televisive (GU L 298, del 17. 10. 1989, pag. 23) Articolo 12: La pubblicita‘ televisiva non deve comportare discriminazioni di razza, sesso o nazionalita‘. Articolo 22: Gli Stati membri vigilano a che le trasmissioni non contengano alcun incitamento all(cid:146)odio basato su differenze di razza, sesso, religione o nazionalita‘. iii) Regolamento del Consiglio del 2 giugno 1997 che istituisce un Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia (GU L 151, del 10. 6. 1997, pag. 1). (98/C 304/154) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0434/98 di Leonie van Bladel (UPE) alla Commissione (24 febbraio 1998) Oggetto: Liberta‘ di stampa in Bosnia, Serbia e Croazia In Bosnia, su istigazione di alcune autorita‘, i mezzi d(cid:146)informazione pubblici conducono di tanto in tanto campagne contro giornalisti indipendenti. In Serbia, i mezzi d(cid:146)informazione pubblici sono utilizzati in permanenza come strumenti di propaganda a favore del partito al potere e le opinioni diverse sono combattute senza diritto di replica, le stazioni televisive e radiofoniche locali sono sottoposte sempre piu‘ spesso al controllo dei partiti politici che nei comuni in questione sono al potere, mentre la stampa e‘ regolarmente affetta da «penuria di carta». In Croazia, la maggior parte dei mezzi d(cid:146)informazione, nazionali e locali, e‘ controllata direttamente o indirettamente dal partito al potere, l(cid:146)HDZ, e‘ utilizzato a fini di propaganda, ancora una volta senza diritto di replica per le opinioni differenti. I mezzi di informazione indipendenti sono intimiditi con procedure civili avviate da membri eminenti dell(cid:146)HDZ, spesso membri del governo, in cui invariabilmente sono richiesti risarcimenti elevati per «diffamazione». Puo‘ la Commissione far sapere di quali mezzi essa dispone per contribuire a migliorare la situazione dei mezzi d(cid:146)informazione nei paesi in questione, quali di questi mezzi sono attualmente impiegati e in relazione a quali aspetti della situazione dovranno essere sviluppati strumenti nuovi? Risposta data dal Sig. van den Broek in nome della Commissione (13 marzo 1998) La Commissione condivide l(cid:146)analisi della situazione dei media in Bosnia-Erzegovina, Croazia e Repubblica federale di Iugoslavia e, come l(cid:146)onorevole parlamentare, e‘ convinta che la liberta‘ di stampa svolga un ruolo essenziale nel processo di democratizzazione. Per questo motivo nel 1994 ha messo a punto un programma di assistenza ai media indipendenti nei paesi dell(cid:146)ex Iugoslavia. Il programma gestito dalla Commissione riguarda tutti i paesi dell(cid:146)ex Iugoslavia ad eccezione della Slovenia. I mezzi di comunicazione che hanno beneficiato delle sovvenzioni nel 1997 appartengono alla stampa scritta e audiovisiva (giornali, radio, televisioni e agenzie di stampa). I progetti sostenuti dalla Commissione riguardano in particolare i mezzi di produzione di informazioni o di programmi, la formazione dei giornalisti, il miglioramento dei mezzi di distribuzione e di diffusione nonche· la protezione legale dei media. Nel 1997 sono stati approvati 77 progetti, per un importo totale di 11,24 Mecu. La Commissione prevede di destinare un importo simile a quello dell(cid:146)esercizio 1997 alla sua politica di assistenza ai media indipendenti nell(cid:146)ex Iugoslavia nel corso dell(cid:146)esercizio finanziario 1998. Per adattarsi alla situazione di tali paesi, la Commissione prevede di affidare la gestione dei progetti di piccole dimensioni alle delegazioni. Tale decentramento intende rendere piu‘ flessibile e piu‘ rapida la realizzazione dei programmi riguardanti i mezzi di comunicazione indipendenti


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 406/98 af Phillip WHITEHEAD til Kommissionen. Ordninger med fastsatte mængder (SUPPLERENDE SVAR)

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 142/1 I (Meddelelser) EUROPA-PARLAMENTET BESVAREDE SKRIFTLIGE FORESPØRGSLER (1999/C 142/001) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0406/98 af Phillip Whitehead (PSE) til Kommissionen (24. februar 1998) Om: Ordninger med fastsatte mængder Hvilke medlemsstater har en ordning med fastsatte mængder, som er blevet undersøgt, og hvorfor Kommissionen var af den opfattelse, at eksistensen af en ordning med fastsatte mængder på det britiske brødmarked var en trussel for den vigtigste interne fællesskabshandel? Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (4. december 1998) På baggrund af forespørgsel H-228/93 fra Mechthild von Alemann (1) vedrørende de forhindringer, importører af færdigpakket brød fra Tyskland stilles over for, rejste Kommissionen i 1993 spørgsmålet om, hvorvidt Det Forenede Kongeriges regler om værdiskalaer (Weights and Measures (Miscellaneous Foods) Order 1988 SI 1988/2040) var forenelige med artikel 30 til 36 i EF-traktaten vedrørende princippet om fri bevægelighed for varer. Eftersom brød ikke falder ind under direktiv 80/232/EØF vedrørende værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer (2), træder artikel 30 til 36 i kraft i tilfælde af nationale foranstaltninger, der måtte lægge hindringer i vejen for handel med de pågældende varer. De omtvistede regler fastsætter den nominelle mængde for færdigpakket brød til 400 gram samt multiplum heraf, hvorved navnlig den nominelle mængde på 500 gram, der normalt anvendes i andre medlemsstater, udelukkes. Kommissionen betragter disse regler som værende i strid med EF-traktatens artikel 30, idet forbruger- beskyttelse og ligebyrdighed i handelsforbindelser kan sikres på behørig vis ved foranstaltninger, der virker mindre obstruerende på handlen, eksempelvis ved en angivelse af nettoindholdet på det færdig- pakkede produkt. På foranledning af en åbningsskrivelse i december 1996 viste Det Forenede Kongeriges myndigheder deres beredvillighed til at ændre de omtalte regler med henblik på at indføje mængderne 500 gram og 1 kilo. Lovændringen er nu i gang. (1) Tillæg til EFT 3-429 af 10. 3. 1993. (2) EFT L 51 af 25. 2. 1980


title: WRITTEN QUESTION No. 370/98 by Nuala AHERN to the Commission. Submission of the Fourth Report of the Standing Working Group on the Safe Transport of Radioactive Materials in the EU

eurovoc_concepts:
disclosure of information
dissemination of EU information
fact-finding mission
radioactive materials
report
transport of dangerous goods
transport safety

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 310/55 Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (3 April 1998) The Commission is not aware of a premium system or of a Belgian ministerial decision of the kind referred to by the Honourable Member. The Commission will take up this issue with the Belgian authorities in order to clarify the position. (98/C 310/69) WRITTEN QUESTION E-0370/98 by Nuala Ahern (V) to the Commission (24 February 1998) Subject: Submission of the Fourth Report of the Standing Working Group on the Safe Transport of Radioactive Materials in the EU When does the Commission intend to submit the Fourth Report of the Standing Working Group on the Safe Transport of Radioactive Materials in the European Union to Parliament, the Council of Ministers and the Economic and Social Committee respectively? How does DG XVII determine the composition of the working group? How many experts from non-governmental environment groups are members of the working group, and what consultations does the working group have with non-governmental environment groups and research institutes as part of its work? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (27 March 1998) A draft communication covering the fourth report of the standing working group on safe transport of radioactive material will be submitted shortly to the Commission for adoption and distribution to the institutions. The composition of the working group is based on the resolution of the Parliament of 22 January 1982 (1) which (cid:145)urges the Commission to create a special working party for the transport of radioactive substances and radioactive waste, consisting of representatives of the Commission and national experts(cid:146). The Commission undertook, subsequently, to implement the request of the Parliament and called upon the Member States to designate their national experts in the group. All designated experts are from the side of the competent authorities and their technical support organisations. None are from non governmental organizations (NGOs). Nevertheless, concerns expressed by NGOs have been submitted to the standing working group experts for consideration. (1) OJ C 40, 15. 2. 1982. (98/C 310/70) WRITTEN QUESTION E-0374/98 by Nuala Ahern (V) to the Commission (24 February 1998) Subject: Assessment of the practice of (cid:145)Sham Recovery(cid:146) by companies contracted to use reprocessing services What assessment has the Commission made of the extent to which the practice of (cid:145)Sham Recovery(cid:146) › an operation that purports to recover reusable material but in reality amounts to waste disposal › has been used by companies contracted to use the reprocessing services of (a) BNFL at Sellafield, (b) UKAEA Technology at Dounreay and (c) COGEMA at La Hague?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 432/98 dell'on. Leonie van BLADEL alla Commissione. Garanzie nella Costituzione serba per quanto concerne i diritti delle minoranze nel Cossovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
Serbia
application of the law
autonomy
constitution
ethnic group
human rights
protection of freedoms
rights of minorities

text: C 223/172 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 7. 98 Risposta data dal Sig. Santer a nome della Commissione (26 marzo 1998) La Commissione non puo‘ ne· confermare ne· smentire l(cid:146)esattezza delle notizie riportate dall(cid:146)onorevole parlamentare. La tutela dei diritti umani e delle liberta‘ fondamentali spetta agli organi giudiziari nazionali ed e‘ quindi di competenza dei singoli Stati membri. Non spetta alla Commissione giudicare se i provvedimenti adottati da uno Stato membro nel contesto di un(cid:146)azione penale siano giustificati o commisurati al reato presunto. (98/C 223/224) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0432/98 di Leonie van Bladel (UPE) alla Commissione (24 febbraio 1998) Oggetto: Garanzie nella Costituzione serba per quanto concerne i diritti delle minoranze nel Cossovo La situazione nella provincia serba del Cossovo, dove la maggioranza della popolazione e‘ albanese, peggiora con ritmo accelerato. Quasi ogni giorno si hanno morti e/o feriti di entrambe le parti. Il contrasto tra la direzione politica della Serbia che considera il Cossovo come parte integrante del paese, da un lato, e i leaders della popolazione albanese che intendono fare del Cossovo una Repubblica indipendente, dall(cid:146)altro, non sembra colmabile. La Commissione, al pari di altri attori internazionali, ha piu‘ volte dichiarato che occorre ricercare una soluzione al problema entro i confini della Serbia o Iugoslavia, sia pure accordando agli albanesi un(cid:146)ampia autonomia. Le autorita‘ serbe controbattono che la legislazione serba concede a tutte le minoranze in Serbia, e dunque anche alla popolazione albanese, un(cid:146)autonomia tale nella sua portata da soddisfare tutte le norme accettate a livello internazionale per quanto riguarda la posizione delle minoranze. Puo‘ la Commissione far sapere in quale misura le garanzie offerte alle minoranze dalla Costituzione serba soddisfano le norme internazionali? In caso negativo, puo‘ la Commissione dunque precisare in quali punti occorre adattare la Costituzione serba? In caso affermativo, puo‘ la Commissione far sapere in quale misura la Costituzione e‘ rispettata dalle autorita‘ serbe? Risposta data dal Sig. van den Broek in nome della Commissione (25 marzo 1998) Il concetto di autonomia sancito dalla costituzione della Repubblica di Serbia del 1990 e‘ alquanto limitato, soprattutto perche· tutte le decisioni economiche sono centralizzate. Gli albanesi del Kosovo hanno perso tutta l(cid:146)autonomia legislativa ed esecutiva ottenuta con la struttura federale del 1974. Teoricamente, i diritti umani e quelli delle minoranze sono garantiti a un alto livello, sia in Serbia che nella Repubblica federale di Iugoslavia, dalla costituzione della Repubblica di Serbia del 1990 e dalla costituzione della Repubblica Federale di Iugoslavia del 1992. Inoltre, a norma dell(cid:146)articolo 16 della costituzione del 1992, la Repubblica federale di Iugoslavia e‘ tenuta a conformarsi ai vari trattati e alle varie convenzioni internazionali a cui ha aderito (compresa la maggior parte delle clausole internazionali pertinenti in materia di diritti umani). Le autorita‘ serbe, pero‘, non rispettano questi diritti, come dimostra la legge speciale sulle transazioni fondiarie che impedisce agli albanesi del Kosovo di acquistare beni immobili da proprietari serbi, il che e‘ in contraddizione con il diritto inviolabile di proprieta‘ e con i decreti sulla parita‘ tra proprieta‘ sociale e propriera‘ privata


title: WRITTEN QUESTION No. 371/98 by Nuala AHERN to the Commission. Radioactive waste and Article 18 of Directive 92/3/Euratom

text: C 304/88 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (8 April 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question E-4189/97 by Mr Viceconte and by Mr Parodi (1). (1) OJ C 196, 22. 6. 1998, p. 96. (98/C 304/132) WRITTEN QUESTION E-0371/98 by Nuala Ahern (V) to the Commission (24 February 1998) Subject: Radioactive waste and Article 18 of Directive 92/3/Euratom Will the Commission indicate the respective dates on which Member States submitted data on the shipments of radioactive wastes to the Commission as required under Article 18 of Directive 92/3/Euratom (1) on shipments of radioactive waste between Member States? When does the Commission expect to publish its second bi-annual report on nuclear waste shipments? (1) OJ L 35, 12. 2. 1992, p. 24. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (13 March 1998) The Commission published in 1995 (1) its first report on the application in the Member States of Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community. The second report, covering the period 1994-1995 is presently being prepared. The Commission expects that the preparation of the report will be completed in a meeting of the advisory committee established by Article 19 of the Directive in June 1998. The dates at which the Member States communicated to the Commission the information referred to in Article 18 of the Directive covering the period 1994-1995 are: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom (1) COM(95) 192 final. 15 March 1996 1 April 1996 23 January 1996 23 June 1997 30 October 1996 19 August 1996 27 November 1996 12 November 1996 25 November 1996 3 October 1996 31 October 1996 31 October 1996 30 October 1996 29 October 1996


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 428/98 af Spalato BELLERE' til Kommissionen. Kommissionens repræsentationer

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
administrative check
appointment of staff
civil servant
diplomatic profession

text: C 304/100 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 10. 98 der foretages i et informationssystem for at tage hłjde for de to begivenheder, foretages samtidig og af de samme mennesker. Af samme grund ville det v(cid:230)re meget vanskeligt og ikke videre omkostningseffektivt at forsłge at holde udgifterne til de to kategorier af tilpasninger adskilt. Arbejdet med at tilpasse Kommissionens informationssystemer til (cid:229)rtusindskiftet p(cid:229)begyndtes faktisk allerede i 1996 og er blevet viderefłrt i 1997 og 1998. De i den forbindelse p(cid:229)lłbne omkostninger er i vid udstr(cid:230)kning afholdt over budgetterne for generelle omkostninger til vedligeholdelse og modernisering af applikationer, og det er derfor ikke muligt at beregne dem nłjagtigt. (1) KOM(98) 102. (98/C 304/150) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0427/98 af Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) til Kommissionen (24. februar 1998) Om: Pensionsudgifter til personer ansat i F(cid:230)llesskabet I EU(cid:146)s budget er der ikke d(cid:230)kning for de fremtidige pensionsudgifter for personer ansat i F(cid:230)llesskabet. Medlemslandene skal dog afholde de p(cid:229)g(cid:230)ldende udgifter i fremtiden. Hvordan vurderer Kommissionen stłrrelsen af de pensionsudgifter, som der ikke er d(cid:230)kning for, og hvordan kan der i fremtiden bedre blive taget hensyn til dem i de kommende budgetter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (2. april 1998) Kommissionen henleder det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) artikel 83 i Vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd ved De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber. Af denne artikel fremg(cid:229)r det dels, at det er medlemsstaterne, der kollektivt garanterer for udbetalingen af pensionsydelser, som s(cid:229)ledes udgłr en udgift p(cid:229) budgettet, og dels at tjenestem(cid:230)ndene og de łvrige ansatte selv bidrager til ordningen med en tredjedel af belłbet (dette bidrag er i łjeblikket fastsat til 8,25% af grundlłnnen). De ansattes pensionsbidrag udgłr en indt(cid:230)gt p(cid:229) budgettet. De obligatoriske pensionsudgifters aktuarm(cid:230)ssige indvirkning p(cid:229) F(cid:230)llesskabets budget har f(cid:229)et Revisionsretten til at opfordre Kommissionen til fremover at opfłre disse udgifter p(cid:229) F(cid:230)llesskabets balance. Denne (cid:230)ndring, som skal gennemfłres fra regnskabs(cid:229)ret 1997 (pr. 31. december 1997), er en s(cid:230)rlig tung og vanskelig opgave, eftersom det er fłrste gang det głres, og fordi lłsningen af opgaven foruds(cid:230)tter oplysninger fra alle institutioner og kontorer som er med i F(cid:230)llesskabernes pensionsordning foruden specialviden p(cid:229) omr(cid:229)det. Det er baggrunden for, at Kommissionen har bedt en specialiseret virksomhed om at vurdere denne udgift inden for rammerne af en bredere aktuarm(cid:230)ssig undersłgelse, som ogs(cid:229) vil berłre generelle problemer vedrłrende F(cid:230)llesskabets pensionsordning og dennes mulighed for at hvile i sig selv p(cid:229) lang sigt. Eftersom resultatet af undersłgelsen ikke ventes fłr i slutningen af september 1998, har Kommissionen forpligtet sig til at anfłre et forelłbigt ansl(cid:229)et belłb for det regnskabsm(cid:230)ssige underskud p(cid:229) balancen pr. 31. december 1997. Det (cid:230)rede medlem finder s(cid:229)ledes de łnskede oplysninger i forvaltningsregnskabet og i den balance vedrłrende regnskabs(cid:229)ret 1997, som i łjeblikket er under udarbejdning. (98/C 304/151) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0428/98 af Spalato Bellere· (NI) til Kommissionen (24. februar 1998) Om: Kommissionens repr(cid:230)sentationer I mange lande rundt om i verden og ved de internationale institutioner repr(cid:230)senteres EU af Kommissionen, som p(cid:229) sin side betror hłjtst(cid:229)ende embedsm(cid:230)nd, der har status af ambassadłrer, at repr(cid:230)sentere EU


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 369/98 af Nuala AHERN til Kommissionen. Rapporter fra den britiske regerings Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Radioaktivt Affald (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
cross-border transport
export of waste
health risk
nuclear safety
radioactive waste
report
transport of dangerous goods
waste management


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 440/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Überschwemmungen auf ägäischen Inseln

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EAGGF Guidance Section
EU aid
Structural Funds
flood
natural disaster

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/105 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (10. Ma¤rz 1998) Die Kommission mo¤chte darauf hinweisen, da(cid:223) die Sonderregelung fu¤r steuerfreie Verka¤ufe innerhalb der Gemeinschaft von den u¤blichen Steuerregelungen abweicht. Mit Ende der U¤ bergangszeit werden die Verka¤ufe auf Flugha¤fen, in Flugzeugen und auf Fa¤hren ganz normal mehrwertsteuer- und verbrauchsteuerpflichtig. Fu¤r Mehrwertsteuerzwecke bedeutet dies, da(cid:223) die in Flugzeugen und auf Fa¤hren verkauften Waren im Abgangsmitgliedstaat besteuert werden und da(cid:223) die auf Flugha¤fen verkauften Waren in dem Mitgliedstaat besteuert werden, in dem der Flughafen liegt. Was die Verbrauchsteuer betrifft, werden die Waren generell in dem Mitgliedstaat des Verbrauchs besteuert. Es sei betont, da(cid:223) der Rat, als er die Abschaffung der steuerfreien Verka¤ufe in der Gemeinschaft beschlo(cid:223), nicht bedacht hat, da(cid:223) die Steuervorschriften entsprechend anzupassen sind. (98/C 304/157) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0439/98 von Niels Sindal (PSE) an die Kommission (24. Februar 1998) Betrifft: Staatliche Beihilfen Wie steht die Kommission zu der Erteilung einer Genehmigung franzo¤sischer staatlicher Beihilfen, mit denen der japanische Autohersteller Toyota zu Investitionen in Frankreich veranla(cid:223)t werden soll? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (13. Ma¤rz 1998) Die Gewa¤hrung staatlicher Beihilfen fu¤r Investitionen des Unternehmens Toyota in Valenciennes wurde der Kommission bisher nicht von den franzo¤sischen Beho¤rden gemeldet. Im Falle einer Anmeldung wird die Kommission dieses Vorhaben gema¤(cid:223) dem Gemeinschaftsrahmen fu¤r Beihilfen an die Kfz-Industrie pru¤fen. Dieser Gemeinschaftsrahmen zielt darauf ab, die Transparenz bei den Beihilfestro¤men zu gewa¤hrleisten; er erlegt eine strenge Disziplin bei der Gewa¤hrung von Beihilfen auf, um die Wettbewerbsverfa¤lschungen in der gemeinschaftlichen Kfz-Industrie auf das Mindestma(cid:223) zu beschra¤nken. Hierzu werden sowohl die Erfordernisse der regionalen Entwicklung, als auch die Gegebenheiten des Kfz-Sektors beru¤cksichtigt, der durch erhebliche U¤ berschu(cid:223)kapazita¤ten in Europa gekennzeichnet ist. Eine tabellarische Darstellung des fu¤r die Jahre 1998-2000 geltenden Gemeinschaftsrahmens wird dem Herrn Abgeordneten sowie dem Generalsekretariat des Parlamentes direkt zugesandt. (98/C 304/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0440/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (24. Februar 1998) Betrifft: U¤ berschwemmungen auf a¤ga¤ischen Inseln Die ju¤ngsten Unwetter, die die a¤ga¤ischen Inseln Lesbos, Santorini u. a. heimgesucht und auch Menschenleben gefordert haben, verursachten am Provinzenstra(cid:223)en- und Feldwegennetz, an Industriebetrieben, Gescha¤ften, Ha¤usern sowie Bauernho¤fen und landwirtschaftlichen Infrastrukturen schwere Zersto¤rungen. Im Hinblick auf die Bewa¤ltigung der gro(cid:223)en Probleme, die entstanden sind, werden an die Kommission die folgenden Fragen gerichtet: Gedenkt sie aus dem Gemeinschaftshaushalt eine Soforthilfe bereitzustellen, wie sie fu¤r Naturkatastrophen 1. vorgesehen ist? 2. Welche Mo¤glichkeiten gibt es, im Rahmen des Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepts Ma(cid:223)nahmen zur Behebung der Scha¤den und zum Hochwasserschutz zu finanzieren?


title: WRITTEN QUESTION No. 403/98 by Lis JENSEN to the Commission. Number of Council recommendations since 1986

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
EU Member State
statistics

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/95 (98/C 304/142) WRITTEN QUESTION E-0403/98 by Lis Jensen (I-EDN) to the Commission (24 February 1998) Subject: Number of Council recommendations since 1986 If statistics exist on the number of recommendations put forward by the Council, how many have there been since 1986, and to what extent have they been implemented by the Member States? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (24 March 1998) Between 1986 and 1997, the Council adopted 37 recommendations addressed to the Member States. The Commission has no statistics on their implementation by the Member States. (98/C 304/143) WRITTEN QUESTION E-0409/98 by Carmen Fraga Este·vez (PPE) to the Commission (24 February 1998) Subject: Coordination for aid for the development of the fisheries sectors of the ACP States The European Union shows extremely great interest in the development of the ACP States(cid:146) fisheries sectors. Whilst projects in this area are administered by DG VIII, it is DG XIV that is responsible for fisheries policy. Increasingly, many of the development projects in third countries are implemented under the protocols to the commercial fisheries agreements. In view of this, and taking account of the joint answer given by Commissioner Pinheiro on 23 April 1997 to written questions nos E-0923/87 to E-0934/97 (1), will the Commission say whether there is any real coordination between the two Directorates-General involved as regards examination of development projects in the fisheries sector and, if there is, how they organize such coordination so as to avoid inconsistencies which could lead to Community development funds being wasted? What exactly are the respective roles of DG VIII and DG XIV in the decisions taken in the EU concerning the establishment of fisheries programmes for the ACP States? (1) OJ C 319, 18. 10. 1997, p. 197. Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (11 March 1998) As the Honourable Member points out, within the Commission it is Directorate-General XIV which is responsible for the common fisheries policy, including its external aspects, and Directorate-General VIII which is responsible for development policy, in particular for countries with which the Community has fisheries agreements. The Commission has on a number of occasions pointed to the need to improve the coherence of fisheries agreements and development policy, i. e. to ensure, pursuant to Articles 130u and 130v of the EC Treaty that the conclusion and implementation of fisheries agreements are not inconsistent with the strategies set out in national and regional fisheries development cooperation programmes, to which the Community contributes where necessary. This concern for coherence and complementarity was underlined by the Council meeting on development held on 5 June 1997 (resolution on coherence), by the Council meeting on fisheries held on 30 October 1997 and by Parliament itself in its resolution on international fisheries agreements of 15 May 1997 (A4-0149/97)


title: QUESTION ECRITE no 400/98 de Dominique SOUCHET à la Commission. Aides communautaires à l'approvisionnement des régions ultrapériphériques en céréales

eurovoc_concepts:
EU programme
aid system
animal nutrition
cereals
island
peripheral region
supply
transport price

text: C 304/72 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 2. 10. 98 (98/C 304/104) QUESTION E· CRITE E-0400/98 pose·e par Dominique Souchet (I-EDN) a‘ la Commission (24 fe·vrier 1998) Objet: Aides communautaires a‘ l(cid:146)approvisionnement des re·gions ultrape·riphe·riques en ce·re·ales Depuis deux ans, les aides communautaires pour l(cid:146)approvisionnement des re·gions ultrape·riphe·riques en ce·re·ales ont tre‘s fortement chute·. Cette situation entra(cid:14)(cid:136)ne un enche·rissement notable des aliments pour animaux et une fragilisation de toute la filie‘re e·levage. La Commission pourrait-elle indiquer comment il est possible, dans un me(cid:136)me programme Poseidom, d(cid:146)encourager et de soutenir financie‘rement le de·veloppement et la structuration des filie‘res d(cid:146)e·levage et, dans le me(cid:136)me temps, d(cid:146)accro(cid:14)(cid:136)tre les charges d(cid:146)exploitation en diminuant les aides pour les ce·re·ales destine·es a‘ e(cid:136)tre transforme·es en aliments pour animaux? Re·ponse commune aux questions e·crites E-0288/98, E-0289/98, E-0324/98 et E-0400/98 donne·e par M. Santer au nom de la Commission (17 mars 1998) Les Honorables Parlementaires voudront bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question e·crite P-327/98 de M. Souchet (1). (1) Voir page 78. (98/C 304/105) QUESTION E· CRITE P-0290/98 pose·e par Jan Bertens (ELDR) a‘ la Commission (5 fe·vrier 1998) Objet: Repre·sentation diplomatique de l(cid:146)UE en Malaisie La Commission: 1. sait-elle que les e·changes exte·rieurs entre la Malaisie et l(cid:146)UE sont approximativement identiques, en volume, aux e·changes entre le Mexique, la Russie ou le Bre·sil et l(cid:146)UE? 2. est-elle consciente du fait que, du point de vue politique, la Malaisie est un pays qui joue un ro(cid:136)le cle· en Asie du Sud-Est? 3. sait-elle qu(cid:146)une grande partie des fore(cid:136)ts tropicales subsistant aujourd(cid:146)hui sont situe·es en Malaisie et que la pre·servation de ces fore(cid:136)ts pose de se·rieux proble‘mes? 4. sait-elle que les 15 E· tats membres de l(cid:146)UE disposent d(cid:146)une ambassade en Malaisie, ce qui prouve qu(cid:146)ils sont sensibles a‘ l(cid:146)importance de ce pays, et que, aux termes du traite· de Maastricht, il incombe a‘ la Commission de jouer un ro(cid:136)le de coordination entre ces ambassades? 5. n(cid:146)est-elle pas d(cid:146)avis que la Malaisie est au moins aussi importante pour l(cid:146)UE que des pays tels que le Cap-Vert, Sri Lanka et Fidji, ou‘ l(cid:146)UE dispose de repre·sentations permanentes? 6. est-il vrai que le groupe des ambassadeurs en Malaisie a demande· par e·crit a‘ l(cid:146)UE d(cid:146)ouvrir une de·le·gation en Malaisie? 7. a‘ la lumie‘re des re·ponses aux six questions pose·es ci-dessus, la Commission peut-elle expliquer pourquoi l(cid:146)UE ne dispose pas d(cid:146)une de·le·gation en Malaisie? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (27 fe·vrier 1998) 1. La Commission n(cid:146)ignore pas que la Malaisie est un partenaire commercial important de la Communaute·. 2. La Commission n(cid:146)ignore pas davantage que la Malaisie joue un ro(cid:136)le politique conside·rable en Asie du Sud-Est et reconna(cid:14)(cid:136)t qu(cid:146)elle est un acteur-cle· dans la coope·ration entre les pays de l(cid:146)Association des nations de l(cid:146)Asie du Sud-Est (ANASE) et dans l(cid:146)ensemble de la re·gion


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 392/98 von Elisabeth SCHROEDTER an die Kommission. Bewertung der Umsetzung der Strukturfonds im Land Brandenburg, insbesondere bezüglich der Umweltauswirkungen

eurovoc_concepts:
Brandenburg
EU aid
European Regional Development Fund
Structural Funds
environmental impact
impact study
regional aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 421/98 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Il Millenium Bug

eurovoc_concepts:
computer system
cost-effectiveness analysis
costing
data processing
disclosure of information
fact-finding mission
report
technological change

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 310/61 Risposta data dal sig. Papoutsis a nome della Commissione (5 maggio 1998) La Commissione sottolinea innanzitutto di aver formulato la propria relazione sui ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali (1) solo a seguito di una vasta consultazione, durante la quale l(cid:146)80% di coloro che hanno espresso un parere era favorevole alle norme comunitarie sui pagamenti in ritardo. Nel corso dell(cid:146)udienza pubblica, i rappresentanti di varie professioni, comprese quelle legate al diritto, hanno potuto esprimere il loro parere. Mentre la Commissione ha citato materiale statistico estratto da diversi studi, nessuna organizzazione esterna e‘ entrata nella procedura decisionale. La Commissione concorda con l(cid:146)onorevole parlamentare che non e‘ in questione la qualita‘ e la competenza della professione legale. Essa vuole solo far s(cid:14)‘ che creditori, che subiscono ritardi nei pagamenti, possano fruire di processi di indennizzo rapidi, efficienti ed economici, per ottenere il pagamento e il risarcimento dei danni. Nella sua proposta di direttiva sui ritardi di pagamento (2), la Commissione ha deciso di non affrontare la questione della concorrenza tra avvocati e agenzie di recupero dei crediti. (1) GU C 216, 17. 7. 1997. (2) COM (1998) 126 def. (98/C 310/78) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0421/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (24 febbraio 1998) Oggetto: Il Millenium Bug La Commissione pubblichera‘ un rapporto regolare sui progressi compiuti dai governi e dalle imprese economiche della UE per far fronte al virus del millennio, unitamente ai costi che implica? Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (1 aprile 1998) La Commissione ha adottato una comunicazione sul problema informatico dell(cid:146)anno 2000 (1) in cui delinea le norme di comportamento per le imprese, gli organismi e gli Stati membri e indica la portata dell(cid:146)azione comunitaria nel settore. Tra le altre attivita‘, viene proposta la pubblicazione di relazioni periodiche sui progressi e gli sforzi negli Stati membri, e a tal fine risulteranno d(cid:146)importanza fondamentale le analisi, in tutti i Consigli pertinenti, sui progressi nella Comunita‘ per prepararsi all(cid:146)anno 2000 e lo scambio costante d(cid:146)informazioni sulle iniziative per l(cid:146)anno 2000 adottate dai paesi dell(cid:146)UE e dagli organismi europei. Per quanto riguarda i costi, sono state formulate e ampiamente pubblicizzate stime (cui si fa cenno anche nella comunicazione) che concordano in genere sull(cid:146)impossibilita‘ di sorvegliare accuratamente i costi; non si prevede quindi di affrontare questo aspetto del problema, anche se le stime potranno essere periodicamente riviste. (1) COM(98)102. (98/C 310/79) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0423/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (24 febbraio 1998) Oggetto: Il Millenium Bug Quali lavori sono stati effettuati per garantire che la Banca centrale europea sia indenne dal virus del millennio?


title: WRITTEN QUESTION No. 435/98 by Leonie van BLADEL to the Commission. Supporting European security policy by rebuilding the Yugoslav economy

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
democracy
economic reform
human rights
peacekeeping

text: C 304/104 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 (98/C 304/155) WRITTEN QUESTION E-0435/98 by Leonie van Bladel (UPE) to the Commission (24 February 1998) Subject: Supporting European security policy by rebuilding the Yugoslav economy Does the Commission agree that preserving peace and stability in the Balkans is in the security interests of Europe, that the Federal Republic of Yugoslavia has a role, of one kind or another, to play in this process, and that › even though the country is not democratically governed › the leadership of the Federal Republic of Yugoslavia cannot fulfil this role unless it has adequate support from its own people? Does not the Commission think that the international community(cid:146)s prolonging of the financial and economic isolation which has been imposed on Yugoslavia for some time now, combined with the country(cid:146)s inadequate domestic economic policy, amounts to a policy of impoverishment, for which most people in the country blame the international community, and that there is therefore a lack of broadly based support for the policy which Europe wishes to pursue, and that the authorities, for internal political reasons, have only limited room to manoeuvre? In the light of the above, is the Commission prepared to urge authorities such as the World Bank and the IMF to provide the Federal Republic of Yugoslavia with the necessary investment capital and, where needed, the know-how to invest this capital rationally, or, if these institutions are unwilling or unable to help, to promote the recovery of the Yugoslav economy by other means, so that the people will begin to trust the objectives of the international community and perhaps subsequently also come to trust political views based on the European way of thinking? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (24 March 1998) The ongoing crisis in Kosovo, and the fear of regional spillover, clearly demonstrate the important role to be played by the Federal Republic of Yugoslavia(FRY) regarding the stability of the Balkans. Unfortunately, it also demonstrates the unwillingness of the authorities in Belgrade to assume their responsibilities in this regard. The deteriorating state of the Serbian economy cannot be blamed on the international community or on (cid:145)continuing effects(cid:146) of previous sanctions but is, rather, the result of the failure of the authorities in Belgrade to implement the necessary economic reform measures and to comply with the relevant political and economic conditions which are attached to financial support from either the international financial institutions or the Community. It also demonstrates that the FRY leadership hardly feels the need of support from its own people. The Commission remains ready to propose the reinstatement of the autonomous trade preferences, or the inclusion of FRY in the PHARE programme as soon as the relevant political and economic conditions are met. These conditions, which also apply to the other countries covered by the regional approach, include respect for the fundamental principles of democracy and human rights, internationally recognised standards which are not negotiable. Compliance with these conditions is, moreover, in the interests of the Serb population, whose needs are not currently being given due regard by their political leadership. (98/C 304/156) WRITTEN QUESTION P-0437/98 by Mark Watts (PSE) to the Commission (16 February 1998) Subject: Duty-free concessions As the Commission has stated many times that tax-free and duty-free sales within the EU will be abolished as planned in mid-1999, would it confirm the date by which it will present the draft directive required to establish the alternative VAT and excise duty schemes which will need to be implemented in all Member States to ensure that the various ferry and airline routes serving non-EU destinations will be able to operate smoothly after abolition?


title: WRITTEN QUESTION No. 374/98 by Nuala AHERN to the Commission. Assessment of the practice of 'Sham Recovery' by companies contracted to use reprocessing services

eurovoc_concepts:
EU Member State
fuel reprocessing
irradiated fuel
plutonium
radioactive waste
uranium
waste management
waste recycling


title: WRITTEN QUESTION No. 359/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Extension of deadline for tabling proposals regarding the programme for the return of refugees to Bosnia

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
aid programme
aid to refugees
economic reconstruction
non-governmental organisation
refugee
return migration
water supply

text: C 304/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 4. Dessa fo¤retag ansvarar fo¤r avlo¤ning, arbetsvillkor och sociala ra¤ttigheter fo¤r den personal de sta¤ller till kommissionens fo¤rfogande. Kommissionen, personaluthyrningsfo¤retagen och den personal som arbetar fo¤r kommissionen p(cid:229) interimsbasis a¤r alla skyldiga att fo¤lja nationell lagstiftning, i synnerhet p(cid:229) lagen om tillfa¤lligt arbete och tillhandah(cid:229)llande av arbetskraft av den 24 juli 1987 (offentliggjord den 20 augusti 1987 i Moniteur belge) samt lagen om reglering av interimsarbete och tillfa¤llig uthyrning av arbetskraft av den 19 maj 1994 (offentliggjord den 31 maj 1994 i Me·morial du Luxembourg). Belgien och Luxemburg ho¤r till de medlemsstater som har mest helta¤ckande lagstiftning p(cid:229) omr(cid:229)det. (98/C 304/129) SKRIFTLIG FR¯GA E-0359/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (24 februari 1998) A¤mne: Fo¤rla¤ngning av tidsfrist fo¤r inla¤mnande av fo¤rslag till program om flyktingar som (cid:229)terva¤nder till Bosnien Under den workshop som a¤gde rum i Bryssel den 23 januari 1998 och som behandlade programmet fo¤r flyktingar som skall (cid:229)terva¤nda till Bosnien Herzegovina under 1998, bad Europeiska kommissionen de icke statliga organisationerna att la¤mna in sina fo¤rslag fo¤re den 19 februari 1998. De ha¤r fo¤rslagen kommer att ga¤lla (cid:229)teruppbyggande eller byggande av bosta¤der, lokala na¤t fo¤r vatten- och elektricitetsfo¤rso¤rjning samt samha¤lleliga och ekonomiska (cid:229)tga¤rder i anslutning till detta etc. , och jag vill da¤r fr(cid:229)ga kommissionen om den underso¤ker mo¤jligheten att fo¤rla¤nga den ha¤r tidsfristen, eftersom det kra¤vs gott om tid fo¤r fo¤rberedande arbete och forskning innan man kan la¤mna in fo¤rslag till va¤lgrundade och fullgoda program. Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 mars 1998) Kommissionen underso¤ker inte mo¤jligheten att fo¤rla¤nga tidsfristen fo¤r inla¤mnande av projektfo¤rslag till sitt bist(cid:229)ndsprogram till fo¤rm(cid:229)n fo¤r flyktingar och fo¤rdrivna personer som (cid:229)terva¤nder till Bosnien och Hercegovina. Det informationsdokument p(cid:229) 600 sidor som har skickats ut till deltagarna i den workshop som behandlade ovanna¤mnda program (som ho¤lls den 23 januari 1998 i Bryssel) inneho¤ll b(cid:229)de material fo¤r fo¤rberedelser av projekten och exempel p(cid:229) projekt. Ytterligare va¤gledning gavs sedan p(cid:229) uppfo¤ljningsseminarier. Fo¤r dem som redan har erfarenhet av (cid:229)teruppbyggnadsprogram och program fo¤r (cid:229)terva¤ndande bo¤r tidsfristen inte utgo¤ra n(cid:229)got problem. Med tanke p(cid:229) behovet av att komma ig(cid:229)ng med (cid:229)teruppbyggnaden na¤r byggsa¤songen bo¤rjar tidigt i april 1998 kan kommissionen inte medge la¤ngre fo¤rberedelsetid. De (cid:229)terst(cid:229)ende veckorna fram till april beho¤vs fo¤r urval av de mest la¤mpade projekten, fo¤r att ing(cid:229) kontrakt och fo¤r de oundvikliga administrativa fo¤rfaranden som kra¤vs fo¤r att f(cid:229) medlemsstaternas (och kommissionens) godka¤nnande av programmet. Ytterligare medel fo¤r uppfo¤ljning av eventuella politiska genombrott har dock satts undan i enlighet med bega¤ran fr(cid:229)n FN:s ho¤ge representant. (98/C 304/130) SKRIFTLIG FR¯GA E-0363/98 fr(cid:229)n Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) till kommissionen (24 februari 1998) A¤mne: Salta¤ngarna i Aguamarga i Alicante I en fr(cid:229)ga till kommissionen av den 3 december 1997 beskrev jag det allvarliga hot som urbaniseringen utgo¤r och alltid har utgjort mot blo¤tmarkerna i Aguamarga i Alicante. Kelme-gruppen planerar att bygga en sportanla¤ggning, en konstgjord sjo¤ och 500 bosta¤der i v(cid:229)tmarksomr(cid:229)det i Aguamarga


title: PREGUNTA ESCRITA n. 423/98 del Graham WATSON a la Comisión. El efecto del cambio de milenio sobre los sistemas informáticos (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European Monetary Institute
European Monetary System
European accounting system
banking system
communications systems
financial institution

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 323/37 Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (14 de abril de 1998) La Comisio·n considera que las disposiciones comunitarias relativas a los servicios de asistencia en tierra y, por tanto, las normativas nacionales de aplicacio·n de la Directiva no 96/67/CE no se aplican a los servicios mencionados en la pregunta si los presta la autoridad responsable del tra·fico ae·reo. No obstante, las normativas nacionales deben reflejar las disposiciones de la Directiva haciendo referencia a esos servicios concretos, no so·lo por lo que respecta a la aplicacio·n en caso de que cambie el prestador de los mismos, sino tambie·n para permitir que los usuarios recurran si no esta·n convencidos de la identidad del prestador de servicios. Con arreglo a lo establecido en el art(cid:14)·culo 23 de la Directiva, la Comisio·n tiene conocimiento de las disposiciones legislativas nacionales adoptadas por los Estados miembros en el a·mbito recogido en la misma y puede, por consiguiente, garantizar la aplicacio·n uniforme de la normativa comunitaria, si es preciso mediante el procedimiento contemplado en el art(cid:14)·culo 169 del Tratado CE. Ahora bien, la responsabilidad de velar por el cumplimiento de dicha normativa tras su aprobacio·n a escala nacional corresponde en primera instancia a los Estados miembros. (98/C 323/46) PREGUNTA ESCRITA E-0423/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (24 de febrero de 1998) Asunto: El efecto del cambio de milenio sobre los sistemas informa·ticos ¿Que· medidas se han adoptado para garantizar que el Banco Central Europeo no sufra el efecto del cambio de milenio sobre los sistemas informa·ticos? Respuesta complementaria del Sr. de Silguy en nombre de la Comisio·n (8 de mayo de 1998) Segu·n la informacio·n proporcionada por el Instituto Monetario Europeo (IME), precursor del Banco Central Europeo (BCE), esta entidad esta· preparando los sistemas que utilizara· el BCE. La situacio·n del IME es distinta a la de la mayor(cid:14)·a de las entidades financieras europeas, al tratarse de una institucio·n de nueva creacio·n con muy pocos sistemas heredados, que son los principales motivos de preocupacio·n de cara a la adaptacio·n al an(cid:152)o 2000. No obstante, el IME ha abordado seriamente los problemas potenciales del an(cid:152)o 2000 y con esta finalidad ha iniciado un proyecto que comprende cinco fases principales: realizar un inventario de los actuales sistemas y aplicaciones, analizar el actual grado de adaptacio·n, crear instrumentos de certificacio·n de la adaptacio·n al an(cid:152)o 2000, efectuar pruebas con un sistema individual e integrado, y supervisar la situacio·n para asegurar una adaptacio·n continuada. La realizacio·n de este proyecto garantizara· que tanto los sistemas internos del futuro BCE como los sistemas de comunicaciones dentro del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) reu·nen los requisitos para ajustarse al an(cid:152)o 2000. El proyecto del IME de ajuste al an(cid:152)o 2000 avanza segu·n lo previsto. El enfoque sistema·tico adoptado y el trabajo continuado sobre estos problemas permitira·n que el BCE este· totalmente preparado para adaptarse al cambio de milenio. (98/C 323/47) PREGUNTA ESCRITA E-0442/98 de Ian Paisley (NI) a la Comisio·n (27 de febrero de 1998) Asunto: Ayuda a los agricultores ¿Puede facilitar detalles la Comisio·n sobre el importe de las ayudas comunitarias concedidas a los agricultores de Irlanda para ayudarles a diversificar sus me·todos agr(cid:14)·colas tradicionales mediante la cr(cid:14)·a de galgos?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 366/98 van Stefano DE LUCA aan de Commissie. Communautaire financiering voor de restauratie van het Petruzzelli-theater in Bari

eurovoc_concepts:
Apulia
EU aid
EU financing
architectural heritage
building industry
fire
performing arts


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 369/98 von Nuala AHERN an die Kommission. Bericht des Beratenden Ausschusses zur Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle (RWMAC) der britischen Regierung (ERGAENZENDE ANTWORT)


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito: - alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica e rettifica il Regolamento (CE) n. 2200/96 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli» e - alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modificazione del Regolamento (CE) n. 2202/96 che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi»

eurovoc_concepts:
citrus fruit
common organisation of markets
fruit
producer organisation
production aid
vegetable

text: C 116/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 4. 1999 Parere del Comitato economico e sociale in merito: — alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica e rettifica il Regolamento (CE) n. 2200/96 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli» e — alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modificazione del Regolamento (CE) n. 2202/96 che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi» (1999/C 116/08) Il Consiglio, in data 18 dicembre 1998, ha deciso, conformemente al disposto degli articoli 43 e 198 del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alle proposte di cui sopra. La Sezione «Agricoltura, sviluppo rurale, ambiente», lavori in materia, del Comitato ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Bento Gonçalves, in data 5 febbraio 1999. incaricata di preparare i Il Comitato economico e sociale ha adottato il 24 febbraio 1999, nel corso della 361a sessione plenaria, con 63 voti favorevoli e 5 astensioni, il seguente parere. 1. Introduzione 3. Osservazioni particolari 1. 1. Le due proposte di regolamento in esame costituiscono essenzialmente l’attuazione delle conclusioni del Consiglio «Agricoltura» del 22/26 giugno 1998. La prima proposta contiene inoltre due miglioramenti redazionali o tecnici del- l’OCM degli ortofrutticoli freschi, apportati a seguito dell’espe- rienza acquisita. 2. Osservazioni generali 2. 1. Vendite dirette Il Comitato economico e sociale desidera esprimere 2. 1. 1. dubbi sugli effetti che le modifiche contenute nella proposta potrebbero avere sul funzionamento delle organizzazioni di produttori, nonché sulle conseguenze economiche che loro deriverebbero per tali organizzazioni dal fatto che i membri avrebbero la possibilità di vendere direttamente al consumatore all’esterno dell’azienda. 2. 1. 2. La proposta della Commissione non prende in considerazione le modalità di controllo di queste vendite dirette dal produttore al consumatore. 3. 1. «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modi- fica e rettifica il Regolamento (CE) n. 2200/96 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli orto- frutticoli. » 3. 1. 1. trattino. Articolo 1, paragrafo 1, punto c), paragrafo 3), primo 3. 1. 1. 2 ne attuale del testo, senza alcuna modifica. Il Comitato propone il mantenimento della redazio- Il Comitato potrebbe accettare la modifica proposta 3. 1. 1. 3 solo se risultasse chiaro dal testo che le vendite effettuate dal produttore senza il tramite della propria organizzazione non superino in nessun caso il 25% della produzione dell’azienda. 3. 2. «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modificazione del Regolamento (CE) n. 2202/96 che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi. » 3. 2. 1. sione. Il Comitato concorda con la proposta della Commis- 2. 2. Distribuzione gratuita 4. Conclusioni 2. 2. 1. Il Comitato reputa che le organizzazioni di produtto- ri debbano essere effettivamente compensate di tutte le spese di trasporto, di cernita e di imballaggio dei prodotti distribuiti gratuitamente dopo il ritiro dal mercato. 4. 1. Il Comitato esprime il proprio accordo con le proposte purché la Commissione tenga conto delle osservazioni formu- late. Bruxelles, 24 febbraio 1999. La Presidente del Comitato economico e sociale Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: QUESTION ECRITE no 363/98 de María SORNOSA MARTÍNEZ à la Commission. Marais salants d'Aguamarga à Alicante

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
competence of the Member States
humid zone
lake
protected area
town and country planning
urbanisation

text: C 304/86 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 2. 10. 98 4. Les socie·te·s contractantes sont responsables pour le paiement et couverture des droits professionnels et sociaux des travailleurs inte·rimaires qu(cid:146)ils mettent a‘ disposition de la Commission. La Commission, les socie·te·s d(cid:146)inte·rim et les travailleurs inte·rimaires sont tenus de respecter la le·gislation nationale, et notamment, la loi du 24 juillet 1987 sur le travail temporaire, le travail inte·rimaire et la mise de travailleurs a‘ la disposition des utilisateurs (publie·e le 20 aou(cid:136)t 1987 dans le Moniteur belge), et la loi du 19 mai 1994 portant sur la re·glementation du travail inte·rimaire et du pre(cid:136)t temporaire de main-d(cid:146)(cid:156)uvre (publie·e le 31 mai 1994 dans le Me·morial du Luxembourg). Ces deux E· tats membres posse‘dent une des re·glementations les plus comple‘tes d(cid:146)Europe en la matie‘re. (98/C 304/129) QUESTION E· CRITE E-0359/98 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (24 fe·vrier 1998) Objet: Prolongation du de·lai pour la soumission du programme d(cid:146)aide au rapatriement des re·fugie·s en Bosnie Au cours de la re·union du groupe de travail qui s(cid:146)est tenue a‘ Bruxelles le 23 janvier 1998, concernant le programme 1998 d(cid:146)aide au rapatriement des re·fugie·s en Bosnie-Herze·govine, la Commission a demande· aux organisations non gouvernementales de soumettre leurs propositions pour le 19 fe·vrier 1998 au plus tard. Ces propositions pre·voyant notamment des reconstructions ou re·parations d(cid:146)habitations et de re·seaux locaux d(cid:146)approvisionnement en eau et en e·lectricite·, ainsi que certaines actions socio-e·conomiques connexes, et la pre·sentation de programmes fiables exigeant certains de·lais raisonnables de pre·paration et de recherche, la Commission est-elle dispose·e a‘ envisager un report de la date limite? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (18 mars 1998) La Commission n(cid:146)envisage pas de repousser la date limite de soumission des projets pour son programme d(cid:146)assistance au retour des re·fugie·s et personnes de·place·es en Bosnie-Herze·govine. Le document d(cid:146)information de 600 pages envoye· aux participants a‘ l(cid:146)atelier consacre· au programme susmentionne· (qui s(cid:146)est tenu a‘ Bruxelles le 23 janvier 1998) contenait des informations pour la pre·paration de projets et des mode‘les de projets. Des orientations supple·mentaires ont e·te· donne·es au cours des se·minaires de suivi. Le de·lai imparti ne devrait poser aucun proble‘me a‘ ceux qui ont de·ja‘ une expe·rience des programmes de reconstruction et de rapatriement. Du fait de la ne·cessite· de commencer la reconstruction au de·but de la pe·riode de construction, de·but avril 1998, la Commission ne peut accorder un temps de pre·paration plus long. Les semaines restantes, jusqu(cid:146)a‘ avril, sont ne·cessaires a‘ la se·lection des projets les plus approprie·s, a‘ la conclusion des contrats et aux ine·vitables proce·dures administratives destine·es a‘ obtenir l(cid:146)approbation du programme par les E· tats membres (et la Commission). Cependant, des cre·dits supple·mentaires pour le suivi d(cid:146)e·ventuelles avance·es politiques ont e·te· re·serve·s, a‘ la demande du haut repre·sentant des Nations unies. (98/C 304/130) QUESTION E· CRITE E-0363/98 pose·e par Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) a‘ la Commission (24 fe·vrier 1998) Objet: Marais salants d(cid:146)Aguamarga a‘ Alicante La question e·crite pose·e a‘ la Commission le 3 de·cembre 1997 de·crivait les graves dangers qui menacent la zone humide d(cid:146)Aguamarga a‘ Alicante, du fait de l(cid:146)urbanisation a‘ outrance a‘ laquelle est soumise cette zone. Actuellement, le groupe Kelme envisage la construction d(cid:146)un complexe sportif, comprenant l(cid:146)ame·nagement d(cid:146)un lac artificiel et la construction de 500 logements dans la zone humide d(cid:146)Aguamarga


title: WRITTEN QUESTION No. 404/98 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Problems affecting the production of olive oil, cotton and citrus fruits

eurovoc_concepts:
Greece
agricultural production
agricultural structure
citrus fruit
cotton
olive oil
over-production
private stock
production aid
storage

text: 9. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 310/57 3. Paikallisten osapuolten ta¤ytyy antaa suunnitteluvaiheen aikana kirjallinen sitoumus siita¤, etta¤ EAKR:n osarahoittama toiminta on yhteiso¤n ympa¤risto¤lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaista. Toissijaisuus- ja kumppaanuusperiaattei- den mukaisesti alueelliset yhteistyo¤kumppanit ovat vastuussa ohjelman toteuttamisesta ja ympa¤risto¤lainsa¤a¤da¤n- no¤n noudattamisen valvonnasta. Lisa¤ksi vuosikertomuksissa ta¤ytyy mainita, mita¤ on tehty ympa¤risto¤nsuojelun hyva¤ksi. Uusimmassa Brandenburgin osavaltiota koskevassa kertomuksessa mainitaan, etta¤ kaikkia hankkeita varten vaaditaan paikallishallinnon ympa¤risto¤nsuojelua ka¤sitteleva¤n osaston lausunto. Komissio voi myo¤s suorittaa tarkastuksia paikan pa¤a¤lla¤ valvoakseen vaatimusten noudattamista. (98/C 310/72) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0398/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (24. helmikuuta 1998) Aihe: Armenialaisen luostarin muuttaminen hotelliksi miehitetylla¤ Kyproksella Kyproksenturkkilaisen (cid:148)Kibris Postasi(cid:148)-sanomalehden julkaisemien tietojen mukaan armenialainen (cid:148)Sourp Magar(cid:148)-luostari, joka on pera¤isin vuodelta 1000 jKr ja jota turkkilaiset joukot Kyprokselle hyo¤ka¤tessa¤a¤n pommittivat, aiotaan muuttaa 50 vuodepaikan hotelliksi. Luostari on Kyrenian alueella miehitetyssa¤ Kyprok- sessa ja pseudovaltion (cid:148)viranomaisten(cid:148) suunnitelmissa on vuokrata se 49 vuodeksi leasing-menetelma¤lla¤ siten, etta¤ vuokramaksu on 20 000 dollaria vuodessa. Ta¤ma¤ toimenpide on ja¤lleen yksi turkkilaisten miehitysjoukkojen saaren kulttuuriperinto¤o¤n kohdistuva halveksunnan ilmaisu, mutta se myo¤s osoittaa, missa¤ ma¤a¤rin Kyproksen pohjoisosan laiton hallinto kunnioittaa kristinuskon muistomerkkeja¤. Haluaisin saada tieta¤a¤ Euroopan komissiolta, kuinka se aikoo reagoida ta¤ha¤n ilmiselva¤sti laittomaan tekoon, johon julma hallinto, ainoana tukenaan ne 40 000 turkkilaista sotilasta, jotka jo 24 vuoden ajan ovat pita¤neet 40 % Kyproksesta miehitysvaltansa alla, on syyllistynyt. Komission ja¤senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (16. maaliskuuta 1998) Kahdeksansadan kyproksenturkkilaisen a¤sketta¤inen vierailu era¤a¤seen Larnacassa sijaitsevaan moskeijaan ja useamman sadan kyproksenkreikkalaisen pyhiinvaellusmatkat saaren pohjoisosassa sijaitsevaan luostariin ovat vaatimaton merkki na¤iden kahden yhteiso¤n suhteissa tapahtuvasta edistymisesta¤. Kummankin kulttuuriperinno¤n kunnioittaminen on ratkaisevaa na¤iden kahden kyproslaisen yhteiso¤n identiteetin sa¤ilytta¤miseksi. Komissio haluaisi ka¤ytta¤a¤ osan nelja¤nnen rahoituspo¤yta¤kirjan varoista muistomerkkien entiso¤imiseksi koko saarella (kumpaakin yhteiso¤a¤ koskevana hankkeena). Vaikka se ei olekaan ollut ta¤ha¤n asti mahdollista, komissio jatkaa edelleen ta¤ma¤nlaisten aloitteiden tukemista ja toivoo, etta¤ Kyproksen poliittiset olot joskus mahdollistavat niiden ta¤yta¤nto¤o¤npanon. (98/C 310/73) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0404/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Katerina Daskalaki (UPE) (24. helmikuuta 1998) Aihe: Ongelmia oliivio¤ljyn, puuvillan ja sitrushedelmien tuotannossa Kreikkalaiset maanviljelija¤t pita¤va¤t Brysselissa¤ tehtyja¤ pa¤a¤to¤ksia¤ syyna¤ oliivio¤ljyn, puuvillan ja sitrushedelmien tuotannossa esiintyviin ongelmiin ja katsovat na¤iden pa¤a¤to¤sten olevan eritta¤in epa¤suotuisia. He puhuvat kreikkalaiseen puuvillan tuotantoon kohdistuvista paineista ja korostavat, etta¤ sitrushedelmien tuotanto ka¤rsii subventoidun viennin volyymin rajoittamista koskevan WTO:n sopimuksen vuoksi. Oliivintuottajat ovat vaikeuksissa Espanjan ylituotannon takia ja siksi, etta¤ komissaari kielta¤ytyy hyva¤ksyma¤sta¤ joidenkin toimenpi- teiden toteuttamista. Yhteiso¤n kreikkalaiselle oliivio¤ljylle myo¤nta¤ma¤ rahoitus on va¤hentynyt 30 %, mutta sen sijaan, etta¤ yhteiso¤n interventiota kiirehditta¤isiin, komissio pyyta¤a¤ yksityisen varastoinnin toteuttamista, jonka yhteiso¤ rahoittaa. Komissiolta kysyta¤a¤n, tieta¤a¤ko¤ se, etta¤ Kreikassa ei ole ta¤ma¤n toimenpiteen edellytta¤mia¤ perusrakenteita,