title: QUESTION ECRITE no 436/98 de Mark KILLILEA à la Commission. Adoption de mesures communautaires sur le plan agro- environnemental

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU financing
EU programme
EU statistics
Ireland
environmental protection
management of resources
means of agricultural production

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 310/63 (98/C 310/81) QUESTION E· CRITE E-0431/98 pose·e par Leonie van Bladel (UPE) a‘ la Commission (24 fe·vrier 1998) Objet: Refus, par la Slove·nie, d(cid:146)octroi de nationalite· a‘ 70 000 habitants Selon l(cid:146)organisation slove‘ne de de·fense des droits de l(cid:146)homme «Moniteur Helsinki pour la Slove·nie», pre‘s de 70 000 habitants non slove‘nes de la re·publique de Slove·nie, qui y habitaient cependant de·ja‘ avant le de·mante‘lement de l(cid:146)ex-Yougoslavie en 1991, n(cid:146)ont toujours pas obtenu la nationalite· slove‘ne. Selon l(cid:146)organisation pre·cite·e, qui fait me(cid:136)me e·tat dans certains cas d(cid:146)«e·puration ethnique administrative», de 7 a‘ 10 000 d(cid:146)entre eux sont issus de mariages mixtes, c(cid:146)est-a‘-dire de couples dont l(cid:146)un des conjoints n(cid:146)est pas slove‘ne. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que le refus d(cid:146)octroi de nationalite· a‘ ces personnes, alors me(cid:136)me qu(cid:146)elles y ont droit en vertu de la le·gislation slove‘ne puisqu(cid:146)elles habitaient de·ja‘ dans le pays en 1991, constitue une violation des droits de l(cid:146)homme? La Commission est-elle dispose·e a‘ demander au gouvernement slove‘ne des e·claircissements a‘ ce sujet et a‘ insister pour que ce proble‘me soit rapidement re·gle·? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (3 avril 1998) Selon des estimations du Haut Commissariat des Nations unies pour les re·fugie·s (HCR), la Slove·nie compte actuellement entre 5 et 10 000 apatrides qui, pour une multitude de raisons, soit n(cid:146)ont pas demande· la nationalite· slove‘ne soit n(cid:146)ont pas re·clame· le statut de re·fugie· avant le 31 de·cembre 1991, date butoir fixe·e par le gouvernement slove‘ne apre‘s l(cid:146)inde·pendance. Les autorite·s slove‘nes ont pris un certain nombre de mesures pour re·soudre ce proble‘me. Le ministe‘re slove‘ne de l(cid:146)inte·rieur, en coope·ration avec le HCR, conduit notamment un projet spe·cial visant a‘ identifier de manie‘re plus pre·cise le nombre des apatrides vivant en Slove·nie. La Commission et le HCR continuent a‘ suivre cette question de pre‘s et ont rappele· au gouvernement slove‘ne l(cid:146)importance qu(cid:146)il y a a‘ la re·soudre le plus rapidement possible. (98/C 310/82) QUESTION E· CRITE P-0436/98 pose·e par Mark Killilea (UPE) a‘ la Commission (16 fe·vrier 1998) Objet: Adoption de mesures communautaires sur le plan agro-environnemental S(cid:146)agissant des mesures incitatives lance·es par la Commission dans le cadre du re‘glement (CEE) 2078/92 (1), la Commission pourrait-elle indiquer le montant des sommes que l(cid:146)Irlande a per(cid:231)ues jusqu(cid:146)ici au titre de ces mesures agro-environnementales et quelle part › en % › ces sommes dans le total des sommes mises a‘ disposition par l(cid:146)UE? Pourrait-elle ventiler ces chiffres en chapitres tels que pratique d(cid:146)agriculture e·cologique, gestion non productive des terres, stages et projets de de·monstration? (1) JO L 215 du 30. 7. 1992, p. 85. Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (27 fe·vrier 1998) L(cid:146)Irlande a lance· un programme unique pour la mise en (cid:156)uvre du re‘glement (CEE) no 2078/92 du Conseil, du 30 juin 1992, concernant des me·thodes de protection agricole compatibles avec les exigences de la protection de l(cid:146)environnement ainsi que l(cid:146)entretien de l(cid:146)espace naturel (1). Il s(cid:146)agit du Programme de protection de l(cid:146)environnement rural (REPS), destine· a‘ tout les agriculteurs du pays qui acceptent de mener a‘ bien des activite·s dans le domaine de l(cid:146)environnement et d(cid:146)observer certaines restrictions dans leurs me·thodes de production pendant au moins cinq ans. Les premiers paiements au titre du REPS ont e·te· re·alise·s en 1995 et les contributions du Fonds europe·en d(cid:146)orientation et de garantie agricole (FEOGA) pour les trois premiers exercices ont e·te· de 19 millions d(cid:146)e·cus en 1995, 43 millions d(cid:146)e·cus en 1996 et 98 millions d(cid:146)e·cus en 1997


title: Verordening (EG) Nr. 448/98 van de Raad van 16 februari 1998 tot aanvulling en wijziging van Verordening (EG) nr. 2223/96 wat betreft de toerekening van de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) in het kader van het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen (ESR)

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
European accounting system
data transmission
financial analysis
gross national product

text: 27. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 448/98 VAN DE RAAD van 16 februari 1998 tot aanvulling en wijziging van Verordening (EG) nr. 2223/96 wat betreft de toerekening van de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) in het kader van het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen (ESR) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 213, Gezien de door de Commissie ingediende ontwerpveror- dening (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Europees Monetair Instituut (3), Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996 inzake het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap (4) het referentiekader van gemeenschappelijke normen, defi- nities, classificaties en registratieregels biedt voor de opstelling van de rekeningen van de lidstaten met het oog op de statistische behoeften van de Europese Gemeen- schap, om in de verschillende lidstaten resultaten te verkrijgen die onderling vergelijkbaar zijn; Overwegende dat in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2223/96 is bepaald dat uiterlijk op 31 december 1997 een besluit wordt genomen over de toerekening van de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI); Overwegende dat de oplossing van het probleem van de toerekening van de IGDFI zou moeten leiden tot een belangrijke kwalitatieve verbetering van de ESR-methoden en een nauwkeurigere vergelijking van de niveaus van het bruto binnenlands product (BBP) binnen de Europese Unie; Overwegende dat deze verordening ten doel heeft het beginsel van toerekening van de IGDFI en de nadere regels daarvoor in te voeren; Overwegende dat de doeltreffendheid van de toerekening van de IGDFI en de nadere regels daarvoor moet worden beoordeeld aan de hand van berekeningen die de lidstaten volgens de in bijlage III beschreven proefmethoden (1) PB C 124 van 21. 4. 1997, blz. 28. (2) PB C 339 van 10. 11. 1997. (3) Advies uitgebracht op 16 oktober 1997 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) PB L 310 van 30. 11. 1996, blz. 1. moeten uitvoeren gedurende een proefperiode die lang genoeg is om na te gaan of die toerekening betrouwbaar- dere resultaten voor de juiste meting van de betrokken economische activiteit oplevert dan de huidige nultoere- kening; Overwegende dat het wenselijk is dat de Commissie op basis van de tijdens de proefperiode verrichte bereke- ningen evaluatieverslagen indient over de kwaliteit van de gegevens en met name de beschikbaarheid daarvan, en voor de verschillende proefmethoden een kwalitatieve en kwantitatieve analyse maakt van de stabiliteit over langere tijd en de gevoeligheid van de resultaten; Overwegende dat het wenselijk is dat de Commissie bij een positieve beoordeling van de betrouwbaarheid van de verkregen resultaten besluit wat de meest geschikte methode voor de toerekening van de IGDFI is; Overwegende dat het evenwel, indien de proefmethoden geen betrouwbaardere resultaten voor de juiste meting van de betrokken economische activiteit opleveren dan de huidige nultoerekening, wenselijk is dat de Commissie een passend voorstel tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2223/96 bij de Raad indient; Overwegende dat het besluit om de IGDFI toe te rekenen voor de vaststelling van het BNP dat wordt gebruikt voor de begroting en het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschap, zal worden vastgesteld door de Raad, op voorstel van de Commissie, met eenparigheid van stem- men; Overwegende dat de IGDFI niet behoren te worden toegerekend voor andere beleidsonderdelen van de Gemeenschap totdat de Commissie een voor de toereke- ning van de IGDFI te gebruiken methode heeft aangewe- zen, verkregen resultaten betrouwbaarder worden geacht; indien de Overwegende dat de met deze verordening nagestreefde doelstellingen in overeenstemming met het subsidiari- teitsbeginsel beter op Gemeenschapsniveau dan op het niveau van de lidstaten kunnen worden bereikt, omdat alleen de Commissie de onontbeerlijke harmonisatie van de statistische methoden voor de berekening en de toere- kening van de IGDFI op communautair niveau kan coör- L 58/2 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 98 dineren; dat de berekening en de toerekening zelf, alsmede de voor de controle op de toepassing van de methoden noodzakelijke infrastructuur evenwel door de lidstaten dient te worden georganiseerd; dat het derhalve noodzakelijk is voor te schrijven dat de bevoegde natio- nale autoriteiten toegang moeten hebben tot alle op nationaal niveau beschikbare gegevens; Overwegende dat het bij Besluit 87/382/EEG, Euratom (1) opgerichte Comité statistisch programma van de Europese Gemeenschappen en het bij Besluit 91/115/EEG (2) opge- richte Comité voor monetaire, financiële en betalingsba- lansstatistiek zijn geraadpleegd overeenkomstig artikel 3 van de onderscheiden besluiten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Doel 1. Deze verordening strekt tot invoering, met toepas- sing van een betrouwbare methodologie, van het beginsel voor de toerekening van de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI), als beschreven in bijlage I van bijlage A bij Verordening (EG) nr. 2223/96. 2. Daartoe worden de bijlagen I en II van bijlage A bij Verordening (EG) nr. 2223/96 gewijzigd overeenkomstig de bijlagen I en II bij deze verordening. Artikel 2 Methoden 1. De lidstaten verrichten tijdens de in artikel 4 bedoelde de methoden van bijlage III. berekeningen proefperiode volgens 2. Op basis van een evaluatie van de resultaten van die berekeningen wordt volgens de procedure van artikel 5 een besluit genomen over de voor de toerekening van de IGDFI te volgen methode. Artikel 3 Middelen 1. De lidstaten zorgen ervoor dat de nodige gegevens of passende ramingen voor de berekeningen terstond ter beschikking worden gesteld van de nationale autoriteit die belast is met de in artikel 2, lid 1, bedoelde berekeningen. 2. De nationale autoriteit is verantwoordelijk voor het verzamelen van de aanvullende gegevens die zij voor de berekeningen nodig acht. (1) PB L 181 van 28. 6. 1989, blz. 47. (2) PB L 59 van 6. 3. 1991, blz. 19. Besluit gewijzigd bij Besluit 96/174/EG (PB L 51 van 1. 3. 1996, blz. 48). Artikel 4 Indiening van de resultaten van de berekeningen tijdens de proefperiode Volgens het onderstaande tijdschema dienen de lidstaten bij de Commissie de resultaten in van de in artikel 2, lid 1, bedoelde berekeningen: De resultaten voor de kalenderjaren 1995, 1996, 1997 en 1998 worden uiterlijk op 1 november 1999 ingediend. De resultaten voor het kalenderjaar 1999, alsook de herziene resultaten voor de kalenderjaren 1995, 1996, 1997 en 1998, worden uiterlijk op 1 november 2000 inge- diend. De resultaten voor het kalenderjaar 2000, alsook de herziene resultaten voor de kalenderjaren 1995, 1996, 1997, 1998 en 1999, worden uiterlijk op 1 november 2001 ingediend. De eerste ramingen voor het kalenderjaar 2001, alsook de herziene resultaten voor de kalenderjaren 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 en 2000, worden uiterlijk op 30 april 2002 ingediend. Artikel 5 Evaluatie van de resultaten 1. Op basis van de in artikel 4 bedoelde resultaten legt de Commissie, na raadpleging van het Comité statistisch programma, vóór 31 december 2000 een interim-verslag en vóór 1 juli 2002 een eindverslag voor aan het Europees Parlement en de Raad met een kwalitatieve en kwantita- tieve analyse van de implicaties van de proefmethoden voor de toerekening en berekening van de IGDFI als beschreven in bijlage III. 2. De Commissie treft volgens de procedure van artikel 7 de nodige maatregelen voor de uitvoering van deze verordening, waaronder maatregelen ter verduidelij- king en verbetering van de in bijlage III beschreven proefmethoden. 3. Vóór 31 december 2002 stelt de Commissie, na raad- pleging van het Comité voor monetaire, financiële en betalingsbalansstatistiek, van artikel 7 de voor de toerekening van de IGDFI te gebruiken methode vast, indien de conclusies van het eindverslag over de betrouwbaarheid van de in de proef- periode verkregen resultaten positief zijn. procedure volgens de 4. Indien de Commissie in het in lid 1 bedoelde eind- verslag tot de conclusie komt dat geen van de proefme- thoden voor de toerekening van de IGDFI betrouw- baarder zijn voor de juiste meting van de economische activiteit dan de huidige nultoerekening, dient de Commissie zo nodig bij de Raad een passend voorstel in tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2223/96. 27. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/3 Artikel 6 Toezending aan de Commissie Vanaf 1 januari 2003 zenden de lidstaten de Commissie de resultaten toe van de overeenkomstig deze verordening verrichte berekeningen als onderdeel van de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2223/96 bedoelde tabellen. Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stem- men. Indien de Raad na drie maanden geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. Artikel 7 Procedure 1. De Commissie wordt bijgestaan door het Comité statistisch programma, hierna „comité” genoemd. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voor- geschreven voor de aanneming van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeen- komstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 3. a) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité. Artikel 8 Afwijkingen In afwijking van deze verordening: 1. wordt het besluit om de IGDFI toe te rekenen voor de vaststelling van het BNP dat wordt gebruikt voor de begroting en het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschap door de Raad, op voorstel van de Commissie, met eenparigheid van stemmen vastge- steld. 2. worden de IGDFI niet toegerekend voor andere totdat de beleidsonderdelen van de Gemeenschap, Commissie overeenkomstig artikel 5, lid 3, de voor de toerekening van de IGDFI te gebruiken methode heeft vastgesteld. Artikel 9 Slotbepalingen b) Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeen- stemming zijn met het advies van het comité of is uitgebracht, dient de indien geen advies Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 februari 1998. Voor de Raad De Voorzitter G. BROWN L 58/4 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 98 BIJLAGE I WIJZIGINGEN VAN BIJLAGE A EN BIJLAGE I VAN VERORDENING (EG) Nr. 2223/96 Hoofdstuk 1 1. 13. , onder d) Schrappen na „Het ESR bevat ook veel specifieke afspraken, zoals:”: Vervangen door: „de registratie van het verbruik van indi- rect gemeten diensten van financiële intermediair verbruik intermediairs als van een nominale sector of bedrijfstak”. „het toerekenen van het verbruik van indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) aan de sectoren/ bedrijfstakken waar ze worden verbruikt”. 1. 25. Hoofdstuk 3 3. 63. de het begin Vanaf tekst schrappen tot en met „. wordt gelijkge- steld aan de in rekening gebrachte hono- raria, commissies of provisies”. gehele Toevoegen na „Enkele van de belang- rijkste verschillen in opzet zijn:”: „i) het verbruik van indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) wordt nu toegerekend aan de sectoren/bedrijfstakken waar ze wor- den verbruikt, in plaats van aan een nominale sector of bedrijfstak. Bijge- volg wordt het verbruik van IGDFI voortaan niet meer volgens afspraak volledig geregistreerd als intermediair verbruik, maar kan het ook deel uitmaken van de consumptie, de invoer en de uitvoer. ”. Vervangen door: „J. Financiële intermediatie (incl. dien- sten van verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen) Tot de financiële intermediatie (excl. diensten van verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen) behoren: a) financiële intermediatie die recht- streeks door de financiële intermedi- airs aan hun klanten in rekening wordt gebracht en gemeten wordt als het rekening gebrachte honoraria, commissies en provisies. totaal van de in 27. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/5 Financiële intermediairs kunnen hun diensten expliciet in rekening bren- gen. De output van deze diensten wordt gewaardeerd op basis van de in honoraria, gebrachte rekening commissies en provisies; b) indirect in rekening gebrachte en indirect gemeten diensten van finan- ciële intermediairs (IGDFI). verlenen intermediairs Financiële diensten waarvoor zij niet expliciet honoraria, commissies of provisies in rekening brengen. In dat geval betalen zij lagere rentetarieven aan degenen van wie zij geld lenen en brengen zij hogere rentetarieven in rekening aan degenen aan wie zij geld lenen. uitoefenen De IGDFI-output wordt dus gegene- reerd door het beheer dat de financiële de intermediairs leningen en deposito’s waarvoor zij de tarieven kunnen bepalen; daarentegen is er geen sprake van intermediatie voor effecten met uitzondering van aandelen. over om ingezetenen De output van de subsectoren S. 122 (Overige monetaire financiële instel- lingen) en S. 123 (Overige financiële intermediairs met uitzondering van verzekeringsinstellingen en pensioen- fondsen), met uitzondering van de beleggingsinstellingen, wordt gewaar- deerd op basis van het verschil tussen de werkelijke tarieven van de betaalde of ontvangen rente en een „referen- tie”-rentetarief. Voor degenen aan wie de intermediairs geld lenen, of het nu gaat niet- ingezetenen, wordt de output gemeten als het verschil tussen de werkelijk op de leningen in rekening gebrachte rente en het bedrag dat zou worden betaald zijn gemaakt van een referentietarief. Voor degenen van wie de intermediairs geld lenen of het nu gaat om ingezetenen of niet-ingezetenen, wordt de output gemeten als het verschil tussen de rente die zij zouden ontvangen indien er gebruik zou zijn gemaakt van een referentietarief en de rente die zij werkelijk hebben betaald; gebruik zou als of er c) financiële intermediatie door de centrale bank. De centrale bank moet bij de bereke- ning van de IGDFI niet in aanmer- king worden genomen. Haar output wordt gemeten als de som van de kosten”. 3. 70. , onder j) Schrappen: Vervangen door: „alleen voor de totale economie: alle indi- rect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) die door ingezeten producenten zijn verleend”. „het verbruik van indirect gemeten dien- sten van financiële intermediairs door ingezeten producenten”. L 58/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 98 3. 70. 3. 76. , onder e) 3. 142. , onder h) Hoofdstuk 4 Toevoegen: „k) volgens afspraak moet de output van centrale bank in zijn geheel de worden toegerekend aan het interme- diaire verbruik van andere financiële intermediairs (subsectoren S. 122 en S. 123). ” Toevoegen aan „rechtstreeks in rekening gebrachte financiële diensten”: „en het gedeelte van de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs dat door huishoudens wordt verbruikt”. Onmiddellijk na „-financiële diensten gewaardeerd op de expliciet in rekening en honoraria” gebrachte toevoegen: commissies „h) en het gedeelte van de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs niet- dat ingezetenen wordt verbruikt. ”. door 4. 51. Schrappen: Vervangen door: „Omdat de waarde van de diensten van financiële intermediairs niet aan hun toegerekend, worden de cliënten wordt feitelijke rentebetalingen of -ontvangsten aan, c. q. van financiële intermediairs niet gecorrigeerd om de marges die de impli- ciete kosten van financiële intermediairs weergeven, te elimineren. Een correctie- post is noodzakelijk in de rekening voor bestemming van primaire inkomens van financiële en van een nominale bedrijfstak waaraan volgens afspraak de volledige output van finan- intermediair intermediairs ciële verbruik wordt toegerekend. ”. intermediairs als financiële „Omdat de waarde van de diensten van financiële intermediairs aan hun cliënten wordt toegerekend, moeten de feitelijke rentebetalingen of -ontvangsten aan, c. q. van intermediairs worden gecorrigeerd om de marges die de impli- ciete dienstverlening van financiële inter- mediairs vertegenwoordigen, te elimine- ren. Van de door de debiteuren aan de financiële intermediairs betaalde rentebe- dragen moet de geraamde waarde van de impliciete dienstverlening worden afge- trokken, crediteuren ontvangen rentebedragen dienovereen- komstig moeten worden verhoogd. De impliciete dienstverlening wordt behan- deld als aankoop van diensten bij finan- ciële intermediairs en niet als rentebeta- ling. ”. terwijl de door Hoofdstuk 8 8. 09 TOEVOEGEN AAN CIJFER- MATERIAAL: Tabellen A. I. 1 en A. I. 2, om de gevolgen van toerekening van de IGDFI aan te geven voor de cijfers in het rekeningen- stelsel in hoofdstuk 8 „Rekeningen en saldi” (cijfervoorbeeld). 27. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/7 8. 14. Schrappen: Vervangen door: „Aangezien de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) aan de verbruikerssectoren worden toegere- kend, wordt een gedeelte van de rente- transacties in de vorm van output van diensten overgeheveld naar de productie- rekening. Deze overheveling beïnvloedt de totale waarde van de output en het intermediair verbruik (alsmede de waarde van de invoer, de uitvoer en de consump- tie). ”. „Aangezien de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) niet over gebruikers worden verdeeld, wordt van de output de volledige waarde hiervan geregistreerd als intermediair verbruik van een nominale sector die geen output voortbrengt en een negatieve toegevoegde waarde heeft; deze toege- voegde waarde is in omvang gelijk aan het intermediair verbruik, maar met een tegengesteld teken. Op deze wijze wordt het totaal van de toegevoegde waarde van alle sectoren en bedrijfstakken samen met dit bedrag verminderd. Om de presentatie van de rekeningen te vereen- voudigen, is het mogelijk om in plaats van een extra kolom voor de nominale sector het desbetreffende bedrag op te nemen in de kolom „totale economie”. ”. 8. 24. Schrappen: Vervangen door: „Aangezien de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) niet over de gebruikers worden verdeeld, worden de werkelijk betaalde en de werkelijk ontvangen rente geregistreerd. Bij de middelen wordt een negatieve correctiepost opgenomen bij de sector financiële instellingen en een positieve correctiepost bij de nominale sector. Om de presentatie van de rekeningen te vereenvoudigen, is het mogelijk om in plaats van een extra kolom voor de nomi- nale sector het desbetreffende bedrag op te nemen in de kolom „totale eco- nomie”. ”. „Aangezien de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) aan de verbruikerssectoren worden toegere- kend, komt de post „rente” in de reke- ning voor bestemming van primaire inkomens overeen met de betaalde en ontvangen rente die resteren nadat op de werkelijk betaalde rente de IGDFI in mindering zijn gebracht en aan de werkelijk ontvangen rente zijn toege- voegd”. Hoofdstuk 9 9. 25. , onder a) Schrappen: „het intermediair verbruik omvat het verbruik van indirect gemeten diensten van financiële intermediairs, dat wordt geregistreerd in een nominale bdrijfstak (zie punt 9. 33)”. L 58/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 98 9. 25. , onder b) Schrappen: „minus het verbruik van indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (geregistreerd in een nominale bedrijfstak, zie punt 9. 33)”. 9. 33. Schrappen: „Overal in de aanbod- en gebruiksta- bellen wordt de NACE Rev. 1-clas- sificatie van de bedrijfstakken. Bijge- totale bruto toegevoegde volg is de waarde gelijk aan het (negatieve) netto- exploitatieoverschot”. Goede- ren en dien- sten (midd. ) 2 Bestedingen Reke- ningen Totaal 2 4 27 30 30 230 22 22 28 I. Productie- rekening/ rekening inzake transacties van het buitenland II. 1. 1. Inkomens- vormings- rekening II. 1. 2. Rekening inzake be- stemming van primaire inkomens II. 2. Secundaire inkomens- verdelings- rekening II. 4. Inkomens- bestedings- rekening Tabel A. I. 1 — Gevolg van toerekening IGDFI aan institutionele sectoren, inclusief wijzigingen voor niet-marktproducenten Middelen S. 2 S. 1 S. 15 S. 14 S. 13 S. 12 Totale volks- huis- hou- ding Buiten- land ZW t. b. v. huis- houden Huis- hou- dens Over- heid Finan- ciële onder- nemin- gen S. 11 Niet- finan- ciële onder- nemin- gen Transacties en saldi S. 11 Niet- finan- ciële onder- nemin- gen S. 12 S. 13 S. 14 S. 15 S. 1 S. 2 Finan- ciële onder- nemin- gen Huis- hou- dens ZW t. b. v. huis- houden Over- heid Totale volks- huis- hou- ding 4 –2 27 30 30 P. 72 Invoer van diensten P. 62 Uitvoer van diensten P. 1 Productie 48 6 3 0 6 0 18 P. 2 Intermediair verbruik 48 –18 B. 1 Toegevoegde waarde/ –18 48 saldo buitenland 48 –18 B. 2 Exploitatieoverschot –18 48 13 217 22 6 1 14 35 35 –21 56 D. 41 Rente 106 48 –41 B. 5 Saldo primaire inko- mens 33 –41 106 14 48 –21 49 35 3 7 1 57 30 30 21 209 22 22 1 35 –21 48 –41 B. 6 Beschikbaar inkomen –41 48 –21 35 1 22 22 28 3 19 6 6 –6 –2 16 –27 P. 3 Consumptieve dingen beste- 48 –41 B. 8n Besparingen (netto)/ saldo buitenland Totaal Reke- ningen Goede- ren en dien- sten (midd. ) 4 Buiten- land 2 2 4 57 30 30 230 22 I. Productie- rekening/ rekening inzake transacties van het buitenland II. 1. 1. Inkomens- vormings- rekening II. 1. 2. Rekening inzake be- stemming van primaire inkomens II. 2. Secundaire inkomens- verdelings- rekening II. 4. Inkomens- bestedings- rekening 2 7. 2. 9 8 ‹ N L ‹ P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 5 8 / 9 Tabel A. I. 2 — Gevolgen van toerekening IGDFI aan fictieve sector alleen Bestedingen Reke- ningen Totaal Goede- ren en dien- sten (midd. ) S. 2 S. 1 S. 15 S. 14 S. 13 S. 12 Totale volks- huis- hou- ding ZW t. b. v. huis- hou- den Bui- ten- land Huis- hou- dens Over- heid Finan- ciële onder- nemin- gen S. 11 Niet- finan- ciële onder- nemin- gen Middelen Nomi- naal Transacties en saldi Nomi- naal S. 11 Niet- finan- ciële onder- nemin- gen Finan- ciële onder- nemin- gen Over- heid Huis- hou- dens S. 12 S. 13 S. 14 S. 15 S. 1 S. 2 48 48 P. 1 Productie 48 P. 2 Intermediair verbruik –48 B. 1 Toegevoegde –48 waarde/saldo buiten- land –48 B. 2 Exploitatieoverschot –48 48 48 48 48 48 ZW t. b. v. huis- hou- den Totale volks- huis- hou- ding 48 Goede- ren en dien- sten (midd. ) Bui- ten- land Totaal Reke- ningen 48 I. 48 48 Pro- ductie- rekening II. 1. 1. Inko- mens- vormings- rekening 12 33 5 200 22 222 II. 1. 2. 222 16 206 7 17 39 77 66 –6 –2 16 –27 48 –41 D. 41 Rente P. 119 Correctie voor IGDFI B. 5 Saldo primaire inko- mens 25 125 –48 48 –41 48 –27 16 –2 –6 –6 –2 16 –27 48 –41 B. 6 Beschikbaar inkomen –41 48 –27 16 –2 –6 6 –6 –2 16 –27 48 –41 B. 8n Besparingen (netto)/ saldo buitenland I. Pro- ductie- rekening II. 1. 1. Inko- mens- vormings- rekening II. 1. 2. Rekening inzake bestem- ming van primaire inkomens II. 2. Secun- daire in- komens- verde- lings- rekening II. 4. Inko- mensbe- stedings- rekening L 5 8 / 1 0 ‹ N L ‹ P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 2 7. 2. 9 8 Rekening inzake bestem- ming van primaire inkomens II. 2. Secun- daire in- komens- verde- lings- rekening II. 4. Inko- mensbe- stedings- rekening 27. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/11 BIJLAGE II WIJZIGING VAN BIJLAGE II VAN BIJLAGE A VAN VERORDENING (EG) Nr. 2223/96 Uit de derde zin van punt 11 wordt het volgende geschrapt: „door het ontvangen inkomen uit vermogen te verminderen met de betaalde rente, waarbij inkomen uit belegging van eigen vermogen buiten beschouwing blijft”. BIJLAGE III BEREKENING VAN DE IGDFI 1. BEREKENING VAN DE IGDFI-OUTPUT VAN DE SECTOREN S. 122 EN S. 123 a) Benodigde statistische gegevens Voor elk van de subsectoren S. 122 en S. 123 (1) moet gebruik worden gemaakt van de tabel van de gemiddelde uitstaande bedragen aan leningen, deposito’s (uitgesplitst naar gebruikende sector) en effecten met uitzondering van door de financiële intermediairs (FI’s) voor de betrokken periode (gemiddelde van de vier kwartalen) uitgegeven aandelen en de opgebouwde rente, na toerekening van de rentesubsidies aan de werkelijke ontvangers overeenkomstig het ESR 1995. b) Keuze van een referentietarief In de balans van de financiële intermediairs die tot S. 122 en S. 123 behoren, moeten de rubrieken betreffende leningen en deposito’s bij ingezeten eenheden worden uitgesplitst in leningen en deposi- to’s: — tussen banken onderling (d. w. z. binnen de tot de sectoren S. 122 en S. 123 behorende institutionele eenheden); — die zijn aangegaan met de gebruikende institutionele sectoren (S. 124, S. 125, S. 11, S. 13, S. 14, S. 15) (met uitzondering van die met de centrale banken). Daarnaast moeten leningen en deposito’s met het buitenland (S. 2) ook worden opgesplitst in leningen en deposito’s met niet-ingezeten FI’s en leningen en deposito’s met andere niet-ingezetenen. In de proefperiode van vijf jaar moeten de lidstaten de resultaten in verband met de toerekening van de IGDFI vergelijken aan de hand van het intern referentietarief dat volgens de volgende vier methoden wordt berekend: Methode 1 Voor de vaststelling van de IGDFI-output van de ingezeten FI’s per institutionele sector wordt het „interne” referentietarief berekend als de verhouding tussen de ontvangen rente op leningen tussen S. 122 en S. 123 en de stand van de leningen tussen S. 122 en S. 123. Ontvangen rente op leningen tussen S. 122 en S. 123 Uitstaande leningen tussen S. 122 en S. 123 Methode 2 Voor de vaststelling van de IGDFI-output van de ingezeten FI’s per institutionele sector wordt het „interne” referentietarief berekend als het gewogen gemiddelde van de tarieven voor leningen tussen banken en voor effecten met uitzondering van door de FI’s uitgegeven aandelen. De gewichten zijn de stand van de rubrieken „leningen tussen tot S. 122 en S. 123 behorende ingezeten FI’s” en „effecten met uitzondering van door de ingezeten FI’s van S. 122 en S. 123 uitgegeven aandelen”. (1) De hierbedoelde in aanmerking te nemen financiële intermediairs zijn de sectoren S. 122 (Overige monetaire financiële instellingen) en S. 123 (Overige financiële intermediairs met uitzondering van verzekeringsinstellingen en pensioenfond- sen), met uitzondering van beleggingsfondsen. L 58/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 98 Ontvangen rente op leningen tussen S. 122 en S. 123 + rente op effecten met uitzondering van door S. 122 en S. 123 uitgegeven aandelen Uitstaande leningen tussen S. 122 en S. 123 + effecten met uitzondering van door S. 122 en S. 123 uitgegeven aandelen Indien het, gezien de institutionele kenmerken van de nationale banksystemen, niet mogelijk is dit tarief te berekenen (bijvoorbeeld omdat banken geen andere effecten dan aandelen uitgeven), moet een alternatief referentietarief worden gebruikt. Dit tarief kan worden berekend aan de hand van de uitstaande bedragen en de rentestromen van de activa (met uitzondering van leningen)/passiva (met uitzondering van deposito’s) waarvan de gemiddelde tijd tot de vervaldag die van de passiva in de balans van de tot S. 122 en S. 123 behorende FI’s het dichtst benadert. Methode 3 Voor de vaststelling van de IGDFI-output van de ingezeten FI’s per institutionele sector kunnen twee referentietarieven worden toegepast, één voor kortetermijntransacties (berekend zoals in methode 1) en één voor langetermijntransacties (aan de hand van bekendgemaakte tarieven voor effecten met uitzondering van aandelen waarvan de looptijd dezelfde is als die van de passiva in de balans met een lange looptijd). Methode 4 Voor de vaststelling van de IGDFI-output van de ingezeten FI’s per institutionele sector, wordt het „interne” referentietarief berekend volgens de onderstaande drie varianten: a) door een gemiddelde vast te stellen tussen het gemiddelde van de tarieven voor leningen en depo- sito’s die met alle ingezeten institutionele gebruikerssectoren (S. 124 - S. 125 - S. 11 - S. 13 - S. 14 - S. 15) (behalve centrale banken) worden gehanteerd; b) door een gemiddelde vast te stellen tussen het gemiddelde van de tarieven voor leningen en depo- sito’s die met de ingezeten institutionele gebruikerssectoren (S. 124 - S. 125 - S. 11 - S. 13 - S. 14 - S. 15) (behalve centrale banken) worden gehanteerd en het volgens methode 1 berekende impli- ciete rentetarief; c) door een gemiddelde vast te stellen tussen het gemiddelde van de tarieven voor leningen en depo- sito’s die met de ingezeten institutionele gebruikerssectoren (S. 124 - S. 125 - S. 11 - S. 13 - S. 14 - S. 15) (behalve centrale banken) worden gehanteerd en het volgens methode 2 berekende impli- ciete rentetarief. Voor de vaststelling van de invoer en de uitvoer van IGDFI geldt als referentietarief het gemiddelde interbancaire tarief dat wordt gewogen met de uitstaande bedragen van de rubrieken „leningen tussen S. 122 en S. 123 enerzijds en niet-ingezeten FI’s anderzijds” en „deposito’s tussen S. 122 en S. 123 ener- zijds en niet-ingezeten FI’s anderzijds”, die in de balans van de financiële intermediairs zijn opgeno- men. Dit berekende tarief is het „externe” referentietarief dat wordt gebruikt voor de berekening van de invoer en van de uitvoer van IGDFI. In de proefperiode moet bij de berekening een onderscheid worden gemaakt tussen het interne en het externe referentietarief, zowel op grond van het al dan niet ingezeten zijn van de bij de transacties betrokken FI’s als op grond van de valuta waarin deze transacties luiden. De lidstaten moeten Eurostat alle statistische gegevens verstrekken die in de toegepaste methodologie worden gebruikt. c) Gedetailleerde uitsplitsing van de IGDFI per institutionele sector Voor iedere institutionele sector dient men de beschikking te hebben over onderstaande tabel van door ingezeten FI’s verstrekte leningen en van deposito’s bij ingezeten FI’s: Uitstaande bedragen Ontvangen rente Uitstaande bedragen Betaalde rente Leningen verstrekt door ingezeten FI’s S. 122 S. 123 Deposito’s bij ingezeten FI’s S. 122 S. 123 De totale IGDFI per institutionele sector is gelijk aan de som van de IGDFI op de aan de institutio- nele sector verstrekte leningen en de IGDFI op de deposito’s van de institutionele sector. IGDFI op de aan de institutionele sector verstrekte leningen = op de leningen ontvangen rente – (uitstaande leningen × „intern” referentietarief). 27. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/13 IGDFI op de deposito’s van de institutionele sector = (uitstaande deposito’s × „intern” referentieta- rief) – op de deposito’s betaalde rente. Een deel van de output wordt uitgevoerd; uit de balans van de financiële intermediairs (S. 122 en S. 123) blijkt: Uitstaande bedragen Ontvangen rente Uitstaande bedragen Betaalde rente Leningen aan niet-ingezetenen Deposito’s van niet-ingezetenen De uitgevoerde IGDFI wordt als volgt berekend met behulp van het „externe” interbancaire referen- tietarief: IGDFI op aan niet-ingezetenen (inclusief FI’s) verstrekte leningen = ontvangen rente – (uitstaande leningen × „extern” referentietarief). IGDFI op de deposito’s van niet-ingezetenen (inclusief FI’s) = (uitstaande deposito’s × „extern” refe- rentietarief) – betaalde rente. d) Indeling van de aan huishoudens toegerekende IGDFI in intermediair verbruik en consumptie De aan huishoudens toe te rekenen diensten moeten worden ingedeeld in: — intermediair verbruik van huishoudens in hun hoedanigheid van woningeigenaar; — intermediair verbruik van huishoudens in hun hoedanigheid van eigenaar van ondernemingen zonder rechtspersoonlijkheid; — consumptie door huishoudens. Dit heeft tot gevolg dat leningen aan huishoudens (uitstaande bedragen en rente) moeten worden ingedeeld in: — leningen in verband met de huisvesting; — leningen aan huishoudens in hun hoedanigheid van eigenaar van ondernemingen zonder rechtspersoonlijkheid; — andere leningen aan huishoudens. Leningen aan huishoudens in hun hoedanigheid van eigenaar van ondernemingen zonder rechtsper- soonlijkheid en leningen in verband met de huisvesting worden in de verschillende onderverdelingen van de leningen in de financiële en de monetaire statistiek in het algemeen afzonderlijk aangegeven. Andere leningen aan huishoudens kunnen door middel van aftrekking worden berekend. De IGDFI voor leningen aan huishoudens moet worden verdeeld over de drie groepen (leningen in verband met de huisvesting, leningen aan huishoudens in hun hoedanigheid van eigenaar van ondernemingen zonder rechtspersoonlijkheid en andere leningen aan huishoudens) aan de hand van informatie over de uitstaande bedragen en rente voor elk van deze drie groepen. Leningen in verband met de huis- vesting zijn niet identiek aan hypotheekleningen, want deze kunnen ook andere doelen dienen. De deposito’s van de huishoudens moeten worden ingedeeld in: — deposito’s van huishoudens in hun hoedanigheid van eigenaar van ondernemingen zonder rechtspersoonlijkheid; — deposito’s van individuen. Mochten in de proefperiode van vijf jaar statistieken over deposito’s van huishoudens in hun hoeda- nigheid van eigenaar van ondernemingen zonder rechtspersoonlijkheid ontbreken, dan moeten de lidstaten de resultaten in verband met de toerekening van de IGDFI vergelijken met behulp van de volgende twee methoden: Methode 1 De uitstaande bedragen kunnen worden berekend op basis van de verhouding tussen de deposito’s en voor de kleinste vennootschappen waargenomen toegevoegde waarde, geëxtrapoleerd voor onderne- mingen zonder rechtspersoonlijkheid. Methode 2 De uitstaande bedragen kunnen worden berekend op basis van de verhouding tussen de deposito’s en de voor de kleinste vennootschappen waargenomen omzet, geëxtrapoleerd voor ondernemingen zonder rechtspersoonlijkheid. De IGDFI op de deposito’s van huishoudens moeten worden verdeeld over de IGDFI op de deposi- to’s van huishoudens in hun hoedanigheid van eigenaar van ondernemingen zonder rechtspersoon- lijkheid en die op de deposito’s van huishoudens in hun hoedanigheid van verbruiker aan de hand van het gemiddelde uitstaande bedrag voor deze twee categorieën, waarvoor bij gebrek aan nadere informatie hetzelfde rentetarief kan worden gebruikt. Als alternatief kunnen de IGDFI voor huishoudens, speciaal wanneer nadere gegevens over leningen en deposito’s van huishoudens ontbreken, worden toegerekend aan het intermediaire verbruik en de consumptie, waarbij erop gelet moet worden dat alle leningen kunnen worden toegeschreven aan huishoudens in hun hoedanigheid van producent of van woningeigenaar en dat alle deposito’s kunnen worden toegeschreven aan huishoudens in hun hoedanigheid van verbruikers. L 58/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 98 2. BEREKENING VAN INGEVOERDE FINANCIËLE INTERMEDIATIE Niet-ingezeten FI’s verstrekken leningen aan ingezetenen en ontvangen deposito’s van ingezetenen. Per institutionele sector dient men over onderstaande tabel te beschikken: Uitstaande bedragen Door niet- ingezeten FI’s ontvangen rente Uitstaande bedragen Door niet- ingezeten FI’s betaalde rente Door niet- ingezeten FI’s verstrekte leningen Deposito’s bij niet-ingezeten FI’s De door iedere institutionele sector ingevoerde financiële intermediatie wordt daarom als volgt berekend: Ingevoerde IGDFI voor leningen = door niet-ingezeten FI’s ontvangen rente – (uitstaande leningen × „extern” referentietarief). Ingevoerde IGDFI voor deposito’s = (uitstaande deposito’s × „extern” referentietarief) – aan niet- ingezeten FI’s betaalde rente. 3. IGDFI TEGEN CONSTANTE PRIJZEN Het verschil tussen het referentietarief en het werkelijke rentetarief is de marge die door de financiële intermediair wordt verdiend en kan dus worden beschouwd als de prijs die voor de geleverde dienst wordt betaald. IGDFI tegen constante prijzen worden verkregen als het quotiënt van de waarde van de IGDFI op door S. 122 en S. 123 gehouden leningen en deposito’s en deze prijs. De uitstaande bedragen van de leningen en deposito’s worden tot basisperiodeprijzen geherwaardeerd aan de hand van een algemene prijsindex (bijvoorbeeld de impliciete prijsdeflator voor de binnenlandse eindvraag). IGDFI op de aan de institutionele sector verstrekte leningen tegen constante prijzen IGDFI op de deposito’s van de institutionele sector tegen constante prijzen IGDFI op de aan de institutionele sector verstrekte leningen prijsindex IGDFI op de deposito’s van de institutionele sector prijsindex = = Marge basisperiode Werkelijke marge Marge basisperiode Werkelijke marge Marge basisperiode voor leningen = werkelijke rentevoet voor leningen – referentietarief Marge basisperiode voor deposito’s = referentietarief – werkelijk rentetarief voor deposito’s