title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) lampaanliha-alan perushinnan ja perushinnan kausittaisten tarkistusten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 09. 02. 1998 KOM(1998)511opull. VOL. III 98/0034 (CNS) 98/0035 (CNS) 98/0036 (CNS) 98/0037 (CNS) 98/0038 (CNS) 98/0039 (CNS) 98/0040 (CNS) 98/0041 (CNS) 98/0042 (CNS) 98/0043 (CNS) 98/0044 (CNS) 98/0045 (CNS) 98/0046 (CNS) 98/0047 (CNS) 98/0048 (CNS) 98/0049 (CNS) KOMISSION EHDOTUKSIA maataloustuotteiden hintojen vahvistamisesta 1998/99 III NIDE Säädöksiä PROPOSITIONS DE PRIX AGRICOLES 001^(1998) SI -VOL. III page 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix d'intervention des céréales du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1765/92 Règlement (CE) n° instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix du riz paddy du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1998/99, certains prix dans le secteur du sucre et la qualité type des betteraves du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1998/99, les montants de l'aide pour le lin textile et le chanvre ainsi que le montant retenu pour le financement des mesures favorisant l'utilisation de filasses de lin Règlement (CE) n° 1998/99, le montant de l'aide pour les vers à soie du Conseil fixant, pour la campagne d'élevage Règlement (CE) n° les prix d'orientation dans le secteur du vin du Conseil fixant, pour la campagne 1998/99, Règlement (CE) n° n° 822/87 portant organisation commune du marché viti-vinicole du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° n° 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communauté, ainsi que le règlement (CEE) n° 4252/88 relatif à l'élaboration et à la commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communauté du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° n° 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/89 à 1997/98, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2392/86 portant établissement du casier viticole communautaire Règlement (CE) n° primes pour le tabac en feuilles par groupe de variétés de tabac du Conseil fixant, pour la récolte 1998, les 1. 4. 6. 8. 11. 14. 17. 19. 21. 24. 26. 28. 30. •i c^ 14. 15. 16. 17. 18. Règlement (CE) n° prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre pour la campagne laitière 1998/99 du Conseil fixant le prix indicatif du lait et les Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, le prix d'intervention des gros bovins du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 805/68 Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1999, le prix de base et la saisonnalisation du prix de base dans le secteur de la viande ovine Règlement (CE) n° 1998 au 30 juin 1999, le prix de base et la qualité type du porc abattu du Conseil fixant, pour la période du 1er juillet eage 33. 35. 37. 39. 44. 16 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu viljan interventiohinnan kuukausikorotusten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 98/0034 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/962, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että kuukausikorotusten määrää ja suuruutta vahvistettaessa sekä niiden ensimmäistä soveltamiskuukautta määritettäessä olisi otettava huomioon viljan yhteisössä varastoimisesta aiheutuvat varastointi- ja rahoituskustannukset sekä tarve myydä viljavarastot markkinoiden tarpeiden mukaisesti, yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä on säädetty erityisesti yhtenäisen interventiohinnan vahvistamisesta kaikille viljoille; kyseinen hinta on vahvistettu erittäin alhaiselle suuruutta tasolle; vahvistettaessa, ja tämä olisi otettava huomioon kuukausikorotusten heinä-, elo-ja syyskuussa maissiin ja durraan sovelletaan edellisen markkinointivuoden toukokuun interventiohintaa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti, l 2 E Y V LL 181, 1. 7. 1992, s. 21 EYVLL 126,24. 5. 1996, s. 37 1 C o ui § ui o ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 1766/92 3 artiklan 3 kohdan viimeisen alakohdan soveltamista markkinointivuonna sovellettavat 1998/99 ensimmäisestä kuukausikorotukset, kuukaudesta, ovat seuraavat: interventiohintaan jotka ovat voimassa markkinointivuoden (ECU/t) Interventiohintaan sovellettavat kuukausi korotukset Heinakuu Elokuu Syyskuu Lokakuu Marraskuu Joulukuu Tammikuu Helmikuu Maaliskuu Huhtikuu Toukokuu Kesakuu 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 • 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 o ui UL UI O O o 8 o UJ o 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1998/99. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui u. LU o o o 8 o ui O Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 98/0035 (CNS) annettu tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että (EY) N:o2309/972, säädetyn seuraamusjärjestelmän neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1765/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella soveltamiseksi jäsenvaltiot voivat soveltaa yhtä tai useampaa kansallista perusviljelyalaa; tällaisessa tapauksessa jäsenvaltiot voivat jakaa kunkin kansallisen perusviljelyalan yksittäisiin osaperusviljelyaloihin ja keskittää kaikki toteutettavat toimenpiteet tai osan niistä sellaisille osapeaisviljelyaloille, joilla on todettu ylitys, jäsenvaltioita on pyydetty ilmoittamaan tuottajille ja komissiolle ennen 15 päivää toukokuuta tämän vaihtoehdon käyttämisestä ja siitä, miten ne aikovat toimenpiteitä soveltaa, vuonna 1997 §aatu kokemus osoitti, että 15 päivä toukokuuta ei ole sopiva ajankohta, ja sen vuoksi olisi muutettava asetus (ETY) N:o 1765/92, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: o ui m < | 2 6 ' 2 EYVLL 181, 1. 7. 1992, s. 12 EYVLL 321, 22. 11. 1997, s. 37 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 2 artiklan 7 kohdan viides alakohta seuraavasti: "Jäsenvaltion, joka on päättänyt soveltaa tässä kohdassa säädettyjä mahdollisuuksia, on ilmoitettava viimeistään 15 päivänä syyskuuta tuottajille ja komissiolle valinnastaan sekä sen soveltamiseen liittyvistä yksityiskohtaisista säännöistä. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1998/99. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui ui ö Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0036 (CNS) paddy- cli raakariisin hinnan kuukausittaisten korotusten vahvistamisesta markkinavuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO Joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95', ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että vahvistettaessa kuukausittaisten korotusten summaa olisi otettava huomioon toisaalta riisin yhteisössä varastoimisen varastointi- ja rahoituskustannukset ja toisaalta tarve purkaa riisi varastoja markkinoiden tarpeiden mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Markkinointivuonna 1998/99 jokaisen asetuksen (EY) N:o 3072/95 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn kuukausittaisen korotuksen määrä on 2 ecua tonnilta interventiohinnalle. o ui u_ 00 CD co «O TT O) ui o ' EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui UL 00 CO CO •^r to •<r O) Lii 6 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0037 (CNS) tiettyjen sokerialan hintojen sekä juurikkaiden vakiolaadun vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 \ sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/962, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, 3 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että sokerin hintoja vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on sokerin tavoitehinta, ottaen erityisesti huomioon interventiohintatason määräytyminen sen mukaan, tarpeen vahvistaa sen tasoiseksi, että sillä taataan juurikkaan ja ruo'on tuottajille kohtuullinen korvaus kuluttajien etua samanaikaisesti vaalien tärkeimpien maataloustuotteiden hintojen keskinäistä tasapainoa, se on omiaan ylläpitämään että ja o ui O S S o 1 ' 2 EYVLL 177, 1. 7. 1981, s. 4 EYVLL 206, 16. 8. 1996, s. 43 sokerimarkkinoiden ominaispiirteistä johtuu, että kaupan pitämisen riskit ovat venaten rajoitetut; ja interventiohinnan välinen erotus tämän vuoksi mahdollista vahvistaa verraten pieneesi, ja interventiohintaa vahvistettaessa tavoitehinnan sokerin on sokerijuurikkaan peaishintaa vahvistettaessa on otettava huomioon interventiohinta, yritysten melassin myynnistä saadut tulot, joiden voidaan arvioida olevan 7,61 ecua sataa kilogrammaa kohden, joka summa saadaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta melassin hinnasta, joka on arvioitu 8,21 ecuksi sataa kilogrammaa kohden sekä juurikkaiden jalostukseen ja tehtaisiin toimittamiseen liittyvät kustannukset, sekä saannon perusteella, jonka voidaan yhteisössä arvioida 130 kilogrammaksi valkoista sokeria tonnilta sokeripitoisuudeltaan 16-prosenttisia juurikkaita, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. 2. Valkoisen sokerin tavoitehinta vahvistetaan 66,50 ecuksi 100 kilogrammalta. Valkoisen sokerin vahvistetaan 63,19 ecuksi 100 kilogrammalta. interventiohinta muilla kuin yhteisön alijäämäalueilla 2 artikla Juurikkaan perushinta siinä vaiheessa, kun se vahvistetaan 47,67 ecuksi tonnilta. toimitetaan keruukeskukseen, 3 artikla Vakiolaatuisilla juurikkailla on oltava seuraavat ominaispiirteet: a) b) virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen laatu; vastaanotettaessa 16 prosentin sokeripitoisuus. o ui oo < O u. o in u. ui o 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuonna 1998/99. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui CO < O LL. UJ b 10 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu valkoisen sokerin johdettujen interventiohintojen, raakasokerin interventiohinnan, A-juurikkaan ja B-juurikkaan vähimmäishintojen sekä varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 , ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan, 5 artiklan 5 kohdan ja 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että tiettyjen sokerialan hintojen markkinointivuodeksi 1998/99 asetuksessa (EY) N:o alijäämäalueilla on vahvistettu 63,19 ecuksi 100 kilogrammalta, juurikkaiden vakiolaadun vahvistamisesta. kuuta 1998 annetussa neuvoston valkoisen sokerin interventiohinta muilla kuin sekä. päivänä interventiohinnat on vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 1785/81 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että valkoisen sokerin jokaiselle alijäämäalueelle; niitä johdetut vahvistettaessa on aiheellista ottaa huomioon alueelliset erot, joita sokerin hinnoissa markkinahintojen luonnollisten muodostumisedellytysten perusteella otaksuttavasti on sadon ollessa tavanomainen ja sokerin liikkuessa vapaasti, o ui Q m S Oi r*- « LU d 1 3 EYVLL 177, 1. 7. 1981, s. 4 EYVLL206, 16. 8. 1996, s. 43 Katso tämän virallisen lehden s. 11 hankintatilanteesta ennakoidaan alijäämäistä Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan, Espanjan, Portugalin ja Suomen tuotantoalueilla, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 3 artiklan 5 kohdassa säädetään interventiohinnan vahvistamisesta raakasokerille; tämä hinta olisi vahvistettava valkoisen sokerin interventiohinnan perusteella, asetuksella (EY) N:o. juurikkaan perushinta on vahviscttu 47,67 ecuksi tonnilta; asetuksen (ETY) N:o 1785/81 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että A-juurikkaalle vahvistettavan vähimmäishinnan on oltava 98 prosenttia juurikkaan perushinnasta ja että B-juurikkaallc vahvistettavan vähimmäishinnan on periaatteessa oltava 68 prosenttia mainitusta perushinnasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen 28 artiklan 5 kohdan soveltamista, ja ja sokerialan varastointikustannusten korvausta koskevista yleisistä säännöistä asetuksen (ETY) N:o 750/68 kumoamisesta 20 päivänä kesäkuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1358/77 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3042/78 , 5 artiklassa säädetään, että varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen määrä on vahvistettava kuukausittain ja painoyksiköittäin ottaen huomioon sekä varastointiin liittyvät erityiset kustannukset; rahoituskustannusten osalta olisi otettava huomioon 4,75 prosentin korkokanta, ja vakuutuskustannukset rahoitus- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Yhteisön alijäämäalucilla valkoisen sokerin johdettu interventiohinta vahvistetaan: a) b) c) d) e) 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Yhdistyneen kuningaskunnan kaikilla alueilla; 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Irlannin kaikilla alueilla; 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Portugalin kaikilla alueilla; 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Suomen kaikilla alueilla; 64,88 ecuksi 100 kilogrammalta Espanjan kaikilla alueilla. Raakasokerin interventiohinta vahvistetaan 52,37 ecuksi 100 kilogrammalta. 2 artikla 6 LU Q LU UJ CÛ g UJ o ' 4 5 EYVLL 156,25. 6. 1977, s. 4 EYVLL 361, 23. 12. 1978, s. 8 12 3 artikla 1. 2. Yhteisössä voimassa oleva A-juurikkaan vähimmäishinta vahvistetaan 46,72 ecuksi tonnilta. Jollei asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 artiklan 5 kohdan soveltamisesta muuta johdu, yhteisössä voimassa oleva B-juurikkaan vähimmäishinta vahvistetaan 32,42 ecuksi tonnilta. 4 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoitettu korvauksen määrä kuukaudelta vahvistetaan 0,38 ecuksi 100 kilogrammalta valkoista sokeria. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1998/99. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui o Ui UJ co CQ r^- LU O 13 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 98/0038 (CNS) annettu kuitupellavan ja hampun tuen määrän sekä pellavakuidun käyttöä edistävien toimenpiteiden rahoittamiseksi pidätettävän määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä kesäkuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/701, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 , ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklassa säädetään, että yhteisössä tuotetun pääasiassa kuidun tuotantoon tarkoitetun pellavan sekä hampun tuen määrät on vahvistettava vuosittain, mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan nojalla tuen määrä vahvistetaan kylvetylle ja korjatulle pinta-alalle hehtaarikohtaisesti siten, että turvataan tasapaino yhteisössä tarvittavan tuotantomäärän ja tuotannon myyntimahdollisuuksien välillä; tuen määrää vahvistettaessa on otettava myös huomioon pellavan ja hampun kuitujen ja siementen maailman markkinahinta, o ui LU O) en o 8 CM ui O i ' 2 EYVL L 146, 4. 7. 1970, s. 1 EYVLL 349, 31. 12. 1994, s. 105 14 hampun viljely on jatkuvasti lisääntymässä, ja viljelyalat ovat kasvaneet voimakkaasti viimeksi kuluneiden markkinointivuosien aikana; tämän vuoksi tuen määrää on mukautettava, jotta voitaisiin tasata budjettimenojen vaikutuksia ja hillitä tätä kehitystä, joka saattaa pidemmällä aikavälillä aiheuttaa markkinoiden häiriintymistä, toimenpiteiden rahoittamiseen asetuksen (ETY) N:o 1308/70 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, että pcllavakuidun käyttöä edistävien yhteisön tuen osa vahvistetaan samaan aikaan kuin kyseistä markkinointivuotta koskeva tuki mainitussa kohdassa tarkoitettuja perusteita noudattaen; tuen määrä on vahvistettava ottaen huomioon peilavamarkkinoiden tilanteen kehitys, pellavalle tarkoitetun tuen määrä sekä toimenpiteiden ennakoitavat kustannukset; myös jo ennakoitu rahoitus on otettava huomioon, ja tarkoitettu tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta seuraa, että edellä ja pellavakuidun käyttöä edistävien toimenpiteiden rahoittamiseen tarkoitettu tuen osa vahvistetaan jäljempänä osoitetulle tasolle, tuen määrä ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Markkinointivuonna 1998/99 asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklassa tarkoitetun tuen määrät vahvistetaan: a) b) pellavan osalta 815,86 ecuksi hehtaarilta; hampun osalla 537,47 ecuksi hehtaarilta. 2 artikla Markkinointivuonna 1998/99 asetuksen (ETY) N:o 1308/70 2 artiklassa tarkoitettujen pellavakuidun käyttöä edistävien toimenpiteiden rahoittamiseksi pellavan tuesta pidätettävä määrä vahvistetaan 0 ecuksi hehtaarilta. o ui T— LL. LU Oî en Q O CM ui o 15 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui u. LU en en Q O CM ui o 16 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0039 (CNS) silkkiäistoukkien tuen määrän vahvistamisesta kasvatuskaudeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi 24 päivänä huhtikuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 845/721, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2059/922, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 845/72 2 artiklassa säädetään, että yhteisössä kasvatettujen silkkiäistoukkien tuen määrä on vahvistettava vuosittain siten, että se varmistaa omalta osaltaan silkkiäistoukkien kasvattajille kohtuulliset tulot, ottaen huomioon kokongien ja raakasilkin markkinatilanteen, markkinatilanteen ennakoitavan kehityksen ja niiden tuontipolitiikan, ja edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta seuraa, että tuen määrä vahvistetaan jäljempänä osoitetulle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: o ui 00 Li ro o m LU O ' 2 EYVL L 100, 27. 4. 1972, s. 1 EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 19 17 1 artikla Kasvatuskautena 1998/99 asetuksen (ETY) N:o 845/72 2 artiklassa tarkoitetun silkkiäistoukkien käytettyä silkkiäismunalaatikkoa kohden. tuen määrä vahvistetaan 133,26 ecuksi 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui 00 u. CO CO CD CO o CD ui o 18 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0040 (CNS) viinialan ohjehintojen vahvistamisesta viinivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/871, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o. , ja erityisesti sen 27 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että eri pöytäviinityyppicn ohjehintoja vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on erittäin tärkeää olla kasvattamatta tuotannon ja kysynnän välistä kuilua; sen vuoksi viinivuoden 1998/99 ohjehinnat olisi vahvistettava samalle tasolle kuin edellisenä vii ni vuonna, ja ohjehinnat on vahvistettava kaikille yhteisössä tuotettaville pöytäviinityypeille, sellaisena kuin ne määritellään asetuksen (ETY) N:o 822/87 liitteessä III, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: o ui CO < u. 2 ui o CM i 2 EYVLL 84, 27. 3. 1987, s. 1 Katso tämän virallisen lehden s. 19 Viini vuonna 1998/99 pöytäviinien ohjehinnat vahvistetaan seuraavasti: / artikla Viinityyppi RI RII RIII A I All A III Ohjehinta 3,828 ecua/til-%/hl 3,828 ecua/til-%/hl 62,15 ecua/hl 3,828 ecua/til-%/hl 82,81 ecua/hl 94,57 ecua/hl 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui co < LL CO CM LU ei 20 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o a n n c t tu 98/0041 (CNS) viinikaupan yhteisestä järjestämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että uusien viiniviljelmicn perustaminen on kiellettyä 31 päivään elokuuta 1998 asti; viinialan markkinatilanne huomioon ottaen ja koska neuvosto ei ole vielä tehnyt päätöksiä viinialan uudistuksesta, tätä kieltoa olisi jatkettava 31 päivään elokuuta 1999 asti; jäsenvaltiot tarvitsevat yhden markkinointivuoden lisää, jotta ne voivat saattaa voimaan säännöksen, joka koskee uusien viljelmien sallimista tiettyjen viinien tuottamiseen tarkoitetuilla aloilla, pöytäviinien Espanjan tarkoituksenmukaista sekoittamista kyseisessä jäsenvaltiossa, erityiset säätää tuotanto-olosuhteet tilapäisistä poikkeuksista, huomioon on jotka koskevat viinien ottaen on aiheellista vahvistaa tilapäisellä poikkeuksella pöytäviinien kokonaishappopitoisuus alhaisemmalle tasolle, jotta voidaan ottaa huomioon sen suhteen todettu kehitys, 21 siihen asti, kunnes neuvosto päättää viinialan uudistuksesta, ja jotta vältetään oikeudellisesti sääntelemättömän tilan syntyminen, olisi jatkettava tiettyjen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/871, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N. o 2087/972, 39 artiklassa tarkoitettujen säännösten soveltamista yhdellä viinivuodella, asetuksen (ETY) N:o 822/87, 46 artiklan 4 kohdassa säädetään, että rypäletäysmehun järjestää kulutuksen ainoastaan viinivuoteen 1997/98 asti; näiden kampanjoiden tehokkuuden arvioimiseksi olisi niiden järjestämistä jatkettava yhden viinivuoden ajan, ja tarkoitettuja myynninedistämiskampanjoita saa lisäämiseksi asetuksen (ETY) N:o 822/87 65 artiklan 5 kohdassa säädetään, että komissio esittää viinivuoden rikkidioksidin 1997/98 aikana neuvostolle kertomuksen viinien enimmäispitoisuuksista sekä mahdollisista asiaa koskevista ehdotuksista; ottaen huomioon rikkidioksidipitoisuuden muodostaman ongelman merkityksen viinialalla on välttämätöntä laatia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon erityisesti Kansainvälisen viiniviraston (Office International de la Vigne et du Vin, OIV) työ; tämän vuoksi on aiheellista jatkaa määräaikaa yhdellä viinivuodella, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 822/87 seuraavasti: 1. Asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa: - korvataan ensimmäisen alakohdan ilmaisu "31 päivään elokuuta 1998" ilmaisulla "31 päivään elokuuta 1999", - lisätään kolmanteen ' alakohtaan ilmaisun "1997/98" jälkeen ilmaisu "ja/tai 1998/99". 2. Korvataan 16 artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa ilmaisu "1 päivän syyskuuta 1997 ja 31 päivän elokuuta 1998 välisenä aikana" ilmaisulla "1 päivän syyskuuta 1998 ja 31 päivän elokuuta 1999 välisenä aikana". 3. Korvataan 39 artiklan: - 10 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa ilmaisu "1997/98" ilmaisulla "1998/99", - 11 kohdassa ilmaisu "1997/98" ilmaisulla "1998/99". 4. Korvataan 46 artiklan 4 kohdassa ilmaisu "1997/98" ilmaisulla "1998/99". _ co ui O ' 2 EYVLL84,27. 3. 1987, s. 1 EYVLL292, 25. 10. 1997, s. 1 22 5. 6. Korvataan 65 artiklan 5 kohdassa päivämäärä "1 päivää huhtikuuta 1°^8" päivämäärällä "1 päivää huhtikuuta 1999" ja päivämäärä "1 päivää syyskuuta 1998" päivämäärällä "1 päivää syyskuuta 1999". Korvataan Liitteessä I olevan 13 kohdan kolmas alakohta seuraavasti: "Neljännestä luetelmakohdasta poiketen viinivuonna 1998/99 yhteisössä tuotettujen pöytäviinien viinihappona ilmaistun kokonaishappopitoisuuden on oltava vähintään 4 grammaa litraa kohti". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o oi 00 co oo m LU co CÛ oo ui d Ti Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0042 (CNS) yhteisössä tuotetuista kuohuviineistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2332/92 sekä yhteisössä tuotettujen väkevien viinien valmistuksesta ja myymisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 4252/88 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2332/921 11 ja 16 artiklassa sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4252/S82 6 artiklan 2 kohdassa, sellaisena kuin ne ovat viimeksi muutettuina asetuksella (EY) N:o 1594/967', vahvistetaan kuohuviinien ja väkevien viinien rikkidioksidin enimmäispitoisuudet; mainituissa artikloissa säädetään, että komissio antaa ennen 1 päivää huhtikuuta 1998 neuvostolle kertomuksen näistä pitoisuuksista tarvittaessa niihin liittyvine ehdotuksineen; ehdotettujen toimenpiteiden olisi oltava yhdenmukaisia komission valmistelemien toimenpiteiden kanssa; sen vuoksi olisi lykättävä edellä tarkoitettua määräaikaa; lisäksi olisi lykättävä asetuksen (ETY) N:o 4252/88 4 artiklan 2 kohdassa mainittuja määräaikoja, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: o LU CD _ g g _ l 2 3 EYVL L 231, 13. 8. 1992, s. 1 EYVL L 373, 31. 12. 1988, s. 59 EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 35 24 Muutetaan asetus (ETY) N:o 2332/92 seuraavasti: 1 artikla 1. 2. Korvataan 11 artiklan 3 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1998 ja 1 päivä syyskuuta 1998 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä syyskuuta 1999. Korvataan 16 artiklan 3 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1998 ja 1 päivä syyskuuta 1998 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä syyskuuta 1999. Muutetaan asetus (ETY) N:o 4252/88 seuraavasti: 2 artikla 1. 2. Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1998 ja 1 päivä syyskuuta 1998 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä syyskuuta 1999. Korvataan 6 artiklan 2 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1998 ja 1 päivä syyskuuta 1998 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä syyskuuta 1999. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui CO 00 •«r O oo m co LU O 25 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0043 (CNS) lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/89 - 1997/98 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo että neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1442/881, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 534/972, on säädetty palkkioiden myöntämisestä lopullisen viininviljelyaloista luopumisen edistämiseksi, ja koska viinialan uudistusta ei ole vielä hyväksytty, olisi jatkettava lopullisesta viininviljelyaloista luopumisesta myönnettävän palkkion osalta nykyisen järjestelmän soveltamista, kuitenkin supistaen luopumisen kohteena olevien viininviljelyalojen kokonaispinta-alaa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: o LU < O g S o , 2 EYVLL 132, 28. 5. 1988, s. 3. EYVLL 83, 25. 3. 1997, s. 2. 26 / artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1442/88 seuraavasti: 1. Korvataan asetuksen nimi seuraavasti: "Neuvoston asetus lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/89 - 1998/99". (ETY) N:o 1442/88 2. 3. 4. Lisätään 1 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan viinivuosi 1998/99. Korvataan 11 artiklassa ilmaisu "aikaisintaan 31 päivänä heinäkuuta 1998 ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999" ilmaisulla "aikaisintaan 31 päivänä heinäkuuta 1999 ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2000". Korvataan 17 a artiklan kolmannessa kohdassa päivämäärä "15 päivän toukokuuta 1998" päivämäärällä "15 päivän toukokuuta 1999". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui LU r*- CM O < tn < o ui O 27 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu yhteisön viinitilarekisterin perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2392/86 muuttamisesta EUROPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/871, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2, ja erityisesti sen 80 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2392/861, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1596/964, säädettyjen toimenpiteiden on että ne on mahdollista mukauttaa viinin yhteisen oltava niin markkinajärjestelyn kohdanneet viinitilarekisterin aikaan saamisessa teknisiä vaikeuksia, joiden vuoksi asetuksen (ETY) N. o 2392/86 4 artiklan 4 kohdassa säädettyä määräaikaa olisi jatkettava, kehitykseen; Kreikka joustavia, Portugali ovat ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 2 3 4 EYVLL 84, 27. 3. 1987, s. 1 Katso tämän virallisen lehden s. EYVLL 208,31. 7. 1986, s. 1 EYVLL 206, 16. 8. 1996, s. 38 & ro § ° LU Ö 28 1 artikla Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2392/86 4 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti: "Kreikassa ja Portugalissa viinitilarekisterin perustamisen määräaika on 31 päivä joulukuuta 2000". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o Q co Q CD 00 O O 29 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0044 (CNS) tupakanlehtien palkkioiden vahvistamisesta tupakkalajikeryhmittäin satovuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2595/972, ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että raakatupakka-alan palkkioita vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen; palkkioiden määrässä on otettava huomioon erityisesti eri tupakan menneet ja tulevat myyntimahdollisuudet tavanomaisissa kilpailuoloissa; näiden perusteiden soveltamiseksi olisi pidettävä markkinointivuoden 1998 palkkiot liitteessä mainituilla tasoilla, takaaminen maatalousväestölle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: g 3 x 2 EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 70 EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 11 30 1 artikla Satovuoden 1998 osalta asetuksen (ETY) N:o 2075/92 4 artiklassa tarkoitetun kutakin raakatupakkaryhmää koskevan palkkion määrä sekä lisämäärät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o Lii CO CO O < o ui O 31 LIITE SATOVUODEN 1998 TUPAKANLEHTIEN PALKKIOT I II III IV V VI VII VIII Flue cured Light air cured Dark air cured Fire cured Sun cured Basmas Katerini Kaba Koulak Ecua/kg 2,70965 2,16748 2,16748 2,38362 2,16748 3,75415 3,18541 2,27615 LISÄMÄÄRÄT Lajikkeet Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E ja sen hybridit Virgin D ja sen hybridit, Virginia ja sen hybridit Paraguay ja sen hybridit, Dragon vert ja sen hybridit, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre Nijkerk Misionero ja sen hybridit, Rio Grande ja sen hybridit Ecua/kg 0,4238 0,6786 0,3876 0,3163 0,1847 0,2016 o oi co co o < O < < Lii 6 32 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0045 (CNS) v^™*) maidon tavoitehinnan sekä voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohintojen vahvistamisesta maidon markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/681, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/962, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan ja 5 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet olisi otettava huomioon vahvistettaessa vuosittain yhteisiä maataloushintoja; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen tarvikkeiden takaaminen maatalousväestölle, saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, elintason sen vuoksi maidon tavoitehinnan ja muiden maataloustuotteiden hintojen, erityisesti naudanlihan hinnan, välisen suhteen olisi oltava tasapainossa nautojen kasvatukselle asetetun suuntauksen kanssa; lisäksi kyseistä hintaa vahvistettaessa on tarpeen ottaa huomioon yhteisön ponnistelut maitomarkkinoiden kysynnän ja tarjonnan tasapainon saavuttamiseksi pitkällä aikavälillä ottaen huomioon maidon ja maitotuotteiden ulkomaankauppa, ja o ui o LU S g 2 o ' 2 EYVLL148,28. 6. 1968, s. 13 EYVLL 206, 16. 8. 1996, s. 21 33 voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohinnat on tarkoitettu edesauttamaan maidon tavoitehinnan toteutumista; on tarpeen määrittää niiden tasot ottaen huomioon kysynnän ja tarjonnan yleinen tilanne yhteisön maitomarkkinoilla sekä voin ja rasvattoman maitojauheen myyntimahdollisuudet yhteisön ja maailman markkinoilla, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Maidon ja maitotuotteiden markkinointivuodeksi 1998/99 seuraavasti: tavoitehinta interventiohinnat vahvistetaan maidon a) Maidon tavoitehinta b) Interventiohinta: voi rasvaton maitojauhe (ecua/lOOkg) 30,98 328,20 205,52 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 34 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0046 (CNS) täysikasvuisten nautojen interventiohinnan vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/681, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2, ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet olisi otettava huomioon vahvistettaessa vuosittain yhteisiä maataloushintoja; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat tarvikkeiden erityisesti kohtuullisen saatavuuden takaaminen, näiden seikkojen perusteella markkinointivuonna 1998/99 on syytä säilyttää interventiohinta, joka on vahvistettu 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 1998 väliseksi ajaksi täysikasvuisten nautojen interventiohinnoista markkinointivuodeksi 1997/98 25 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1191/973, turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen maatalousväestölle, elintason ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ä § ' 2 EYVLL148,28. 6. 1968, s. 24 Katso edellisen virallisen lehden s. Katso edellisen virallisen lehdc EYVLL 170, 28. 6. 1997, s. 7 / artikla Vahvistetaan markkinointivuodeksi 1998/99 neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1208/814, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1026/915, määritetyn yhteisön täysikasvuisten nautojen luokitteluasteikon R3-laatua olevien urospuolisten eläinten ruhojen interventiohinnaksi 347,5 ecua 100 teuraspaino- kilogrammalta. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta § 4 5 EYVLL 123,7. 5. 1981, s. 3 EYVLL 106, 26. 4. 1991, s. 2 36 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 805/68 muuttamisesta 98/0047 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että antaessaan asetuksen (EY) N:o 2222/961 neuvosto mukautti väliaikaisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/682, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97\ 4 b artiklan 3 kohdassa vahvistettuja alueellisia enimmäismääriä, jotka koskevat vuosina 1997 ja 1998 erityistukeen oikeutettujen urospuolisten nautaeläinten määrää; pitkän aikavälin toimenpiteitä laaditaan parhaillaan; tämän vuoksi on suotavaa pitää mukautettuja alueellisia enimmäismääriä yllä vielä vuosi, asetuksessa (EY) N:o 2222/96 komissio valtuutettiin tarvittavat toimenpiteet niiden emolehmäpalkkio-oikeuksien osalta, joita tuottajat eivät ole käyttäneet vuosina 1997 ja 1998 ja jotka palautuvat kansalliseen varantoon; edellä mainituista syistä myös tätä valtuutusta olisi jatkettava yhdellä vuodella, ja toteuttamaan erityispalkkiohakcmusten määrän, alueellisen enimmäismäärän ja teurastettujen eläinten määrän jäsenvaltiokohtainen tarkastelu on osoittanut, että palkkiohakemusten määrä on Espanjassa ja Portugalissa huomattavasti näiden maiden alueellisia enimmäismääriä suurempi ja että alueellisen enimmäismäärän ja teurastettujen eläinten määrän välinen suhde on yhteisön keskiarvoa pienempi; lisäksi alueellisen enimmäismäärän vahvistamista varten tarvittavan viitevuoden valinta Portugalissa on ollut rajoitettua o Lii O & o ! 2 EYVLL296,21. 11. 1996, s. 50. EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. EYVLL356, 31. 12. 1997, s. 13. 37 palkkiojärjestelmän myöhäisen alueellistan kyseisen enimmäismäärien ja tuotannon tosiasiallisen tason lähentämiseksi on perusteltua lisätä kyseisten jäsenvaltioiden alueellisia enimmäismääriä 1 päivästä tammikuuta 1997 mainitun tilanteen korjaamiseksi, soveltamisen vuoksi; ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 805/68 seuraavasti: 1. Korvataan 4 b artiklan 3 kohdan b alakohdassa a) b) ilmaisu "vuosina 1997 ja 1998" ilmaisulla "vuosina 1997, 1998 ja 1999", Espanjaa koskeva luku "603 674" luvulla "649 896" ja Portugalia koskeva luku " 154 897" luvulla " 166 483". 2. Korvataan 4 f artiklan 4 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: yksittäisiä vuosina 1997, 1998 ja 1999 käyttämättömiä, kansalliseen varantoon palautettuja oikeuksia koskevat toimenpiteet,". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui O CM LU CO CO O •>r co Lii O Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0048 (CNS) lampaanliha-alan perushinnan ja perushinnan kausittaisten tarkistusten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, lampaan- ottaa huomioon ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/891, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1589/962, ja erityisesti sen 3 artiklan 1 ja 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että perushinta on vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 3013/89 3 artiklan 2 kohdassa määritettyjen perusteiden mukaisesti, lampaanruhojen perushintaa vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen; näiden seikkojen perusteella markkinointivuoden 1999 hinta olisi vahvistettava tässä asetuksessa säädetylle tasolle, takaaminen maatalousväestölle, ja 1 2 o ui S O) O g O LU O EYVLL289,7. 10. 1989, s. 1 EYVLL206, 16. 8. 1996, s. 2 39 perushintaan sovellettavat viikottaiset kausittain tarkistetut summat olisi vahvistettava yksityisestä varastoinnista markkinointivuosina 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 ja 1997 saadun kokemuksen perusteella, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Markkinointivuonna 1999 lampaanliha-alan perushinta vahvistetaan 504,07 ecuksi 100 teuraspainokilolta. 2 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitettu perushinta tarkistetaan kausittain tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuoden 1999 alusta. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o LU < O O) Q o o CO o O 40 LIITE MARKKINOINTIVUOSI 1999 Viikko, joka alkaa Viikko Perushinta (ecua/100 teuraspainokiloa) 4 paivana tammikuuta 1999 11 paivana tammikuuta 1999 18 paivana tammikuuta 1999 25 paivana tammikuuta 1999 1 paivana helmikuuta 1999 8 paivana helmikuuta 1999 15 paivana helmikuuta 1999 22 paivana helmikuuta 1999 1 paivana maaliskuuta 1999 8 paivana maaliskuuta 1999 15 paivana maaliskuuta 1999 22 paivana maaliskuuta 1999 29 paivana maaliskuuta 1999 5 paivana huhtikuuta 1999 12 paivana huhtikuuta 1999 19 paivana huhtikuuta 1999 26 paivana huhtikuuta 1999 3 paivana toukokuuta 1999 10 paivana toukokuuta 1999 17 paivana toukokuuta 1999 24 paivana toukokuuta 1999 31 paivana toukokuuta 1999 41 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35- 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 | 509,23 Viikko, joka alkaa Viikko Perushinta 7 päivänä kesäkuuta 1999 14 päivänä kesäkuuta 1999 21 päivänä kesäkuuta 1999 28 päivänä kesäkuuta 1999 5 päivänä heinäkuuta 1999 12 päivänä heinäkuuta 1999 19 päivänä heinäkuuta 1999 26 päivänä heinäkuuta 1999 2 päivänä elokuuta 1999 9 päivänä elokuuta 1999 16 päivänä elokuuta 1999 23 päivänä elokuuta 1999 30 päivänä elokuuta 1999 6 päivänä syyskuuta 1999 13 päivänä syyskuuta 1999 20 päivänä syyskuuta 1999 27 päivänä syyskuuta 1999 4päivänä lokakuuta 1999 11 päivänä lokakuuta 1999 18 päivänä lokakuuta 1999 25 päivänä lokakuuta 1999 1 päivänä marraskuuta 1999 8 päivänä marraskuuta 1999 15 päivänä marraskuuta 1999 22 päivänä marraskuuta 1999 42 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83. 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 2 o 00 Û O co LU O Viikko, joka alkaa Viikko PerusnTnta 29 paivana marraskuuta 1999 6 paivana joulukuuta 1999 13 paivana joulukuuta 1999 20 paivana joulukuuta 1999 27 paivana joulukuuta 1999 48 49 50 51 52 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50 o ui o ro O O oo O 43 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0049 (CNS) teurastetun sian perushinnan ja vakiolaadun vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 väliseksi ajaksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/751, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/942, ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että teurastetun sian perushintaa vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, ja takaaminen maatalousväestölle, perushinta on vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 2759/75 4 artiklan 1 kohdassa säädettyjä perusteita noudattaen yhteisön sianruhojen luokitusasteikosta 13 päivänä marraskuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3220/843, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3513/934, mukaisesti määritellylle vakiolaadulle, Û | 2 Ï 1 2 3 4 EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1 EYVLL 349,31. 12. 1994, s. 105 EYVL L 301, 20. 11. 1984, s. 1 EYVLL 320,22. 12. 1993, s. 5 44 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vakiolaatuisen teurastetun sian perushinta vahvistetaan 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä aikana 1509,30 ecuksi tonnilta. 2 artikla Vakiolaatu määritellään asetuksen (ETY) N:o 3220/84 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa määritettyjen lihan osuuden pemsteella seuraavasti: sianruhojen painon ja vähärasvaisen a) ruhot, joiden paino on vähintään 60 kilogrammaa, mutta alle 120 kilogrammaa: luokka E, b) ruhot, joiden paino on 120 -180 kilogrammaa: luokka R. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui O eo en UJ o UJ ui o 45 ISSN 1024-4492 KOM(98)51Nide III ASIAKIRJAT FI 03 10 08 Luettelonumero : CB-CO-98-074-FI-C ISBN 92-78-30970-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg %>


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 324/98, annettu 9 päivänä helmikuuta 1998, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Bangladesh
aid system
award of contract
cif price
common wheat
food aid

formats: pdf print

text: 10. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 36/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 324/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvike- avun hallinnasta sek(cid:132) elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) erityi- sist(cid:132) tukitoimista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1), ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), joille voidaan toimittaa yhteison tukea ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt Bangladeshille viljaa, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ 97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan; on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), 1 artikla Avataan tarjouskilpailu tavallisen vehn(cid:132)n toimittamisesta Bangladeshiin asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten ja kyseisen asetuksen liitteess(cid:132) I m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyin mukaisesti edellytyksin. J(cid:132)tetyt tarjoukset katsotaan tehdyiksi ottaen huomioon kustannukset ja rajoitukset, jotka aiheutuvat komission ja vastaanottajan v(cid:132)lisess(cid:132) kirjeenvaihdossa m(cid:132)(cid:132)ritellyist(cid:132), liit- teess(cid:132) II osittain julkaistuista erityislausekkeista. Erityisesti purkausp(cid:132)iv(cid:132)t olisi arvioitava 2 400 tonnin keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen p(cid:132)ivitt(cid:132)isen purkausnopeuden mukaisesti siten, ett(cid:132) tava- ral(cid:132)hetys, jonka Euroopan unioni maksaa vastaanottajalle, tulee toimittajan laskuun. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 36/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 2. 98 LIITE I ER(cid:142)T A, B ja C 1. Toimen N:o: 94/97 (A); 98/97 (B); 97/97 (C) 2. Edunsaaja (2): Bangladesh 3. Edunsaajan edustaja: The Secretary, Ministry of Food, Bangladesh Secretariat, Dhaka, Bangladesh 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Bangladesh 5. Hankittava tuote: tavallinen vehn(cid:132) 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 81 375 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 3 (A: 21 375 t; B: 30 000 t; C: 30 000 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. a) 9. Pakkaaminen: irtotavarana 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t: — — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: — — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu purkusatamaan — ilman purkausta (7) (8) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: Chittagong 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen (6) (8): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A: 12. 4. 1998; B: 20. –26. 4. 1998; C: 11. –17. 5. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A: 26. 4. 1998; B: 4. –17. 5. 1998; C: 25. –31. 5. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A: 9. –15. 3. 1998; B: 23. –29. 3. 1998; C: 4. –10. 4. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A: 23. –29. 3. 1998; B: 4. –10. 4. 1998; C: 18. –24. 4. 1998 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Belgian aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 24. 2. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 10. 3. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 20. 2. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 244/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 9) 10. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 36/7 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. : (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakirjoja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus, — todistus sumutteen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132). (6) Katso liitteen II 4 kohdan 2 alakohta. (7) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten lis(cid:132)ksi vuokratut alukset eiv(cid:132)t saa esiinty(cid:132) miss(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)st(cid:132) viimeisimm(cid:132)st(cid:132) nelj(cid:132)nnesvuosittaisesta pys(cid:132)ytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)- kirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1)). (8) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 (EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23) 14 artiklan 14 kohdan viimeist(cid:132) alakohtaa sovelletaan. L 36/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 2. 98 LIITE II Vastaanottaja purkaa vehn(cid:132)lastin seuraavissa olosuhteissa: 1. Tarvittava alustyyppi Kuljetuksiin tarvitaan kolme alusta (automaattilastauksella varustettuja rahtilaivoja). Aluksissa on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132) lastiruumaa. Alusten on oltava t(cid:132)ysin varustettuja ja niiss(cid:132) on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi nosto- kurki yht(cid:132) tai kahta lastiruumaa kohden. Alusten on pystytt(cid:132)v(cid:132) kulkemaan Chittagongin ulompaan ankkuripaikkaan ja, tarvittaessa proomukuljetusten j(cid:132)lkeen, pystytt(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)(cid:132)ntym(cid:132)(cid:132)n ja kiinnittym(cid:132)(cid:132)n Chit- tagongin laituriin. T(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten alusten enimm(cid:132)ispituuden on oltava 610 jalkaa. Rahtaajien/laivanomistajien on varmistettava, ett(cid:132) kaikilla p(cid:132)tevill(cid:132) p(cid:132)(cid:132)llyst(cid:148)n j(cid:132)senill(cid:132) on laivalla muka- naan alkuper(cid:132)inen voimassa oleva p(cid:132)tevyystodistus ja ett(cid:132) kaikki alukset on miehitetty noudattaen tarkasti vuoden 1978 kansainv(cid:132)list(cid:132) STCW-yleissopimusta, jolloin kaikki viiv(cid:132)stykset, jotka aiheutuvat t(cid:132)st(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)st(cid:132) poikkeamisesta, ovat omistajan vastuulla. 2. Purkauslaitteisto Ilman ett(cid:132) vastaanottajalle aiheutuu kuluja, alukset hankkivat purkaussatamaan vinttureita ja/tai nostokur- kia, s(cid:132)hk(cid:148)(cid:132) niiden k(cid:132)ytt(cid:132)miseen, hyv(cid:132)kuntoisia kolmijalkoja ja nostimia sek(cid:132) tavittaessa riitt(cid:132)v(cid:132)n valais- tuksen laivassa, kannella tai lastiruumassa teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132) y(cid:148)ty(cid:148)t(cid:132) varten. Alukset hankkivat vintturinohjaajat purkaus- ja lastaussatamiin omalla kustannuksellaan. 3. Alusten arvioitua saapumisaikaa (ETA) koskevat tiedot Aluksen kapteenin on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) purkausta koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset radiolla tai kaapelis(cid:132)hkeell(cid:132) vastaanot- tajan eli Movements Chittagongin edustajille — teleksi: 642237 CMS C BJ — (tiedottaen asiasta samalla Bengalship Chittagongille, teleksi: 66277 BSC BJ, sek(cid:132) Movestore Dhakalle, teleksi: 642230 CMS BJ) 10 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen saapumista purkaussatamaan, siis Chittagongiin, t(cid:132)sment(cid:132)en arvioidun saapumisajan ja aluksen syv(cid:132)yksen. Purkausta koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset v(cid:132)litet(cid:132)(cid:132)n alusten tiedoksi viiden p(cid:132)iv(cid:132)n kuluttua kapteenin pyynn(cid:148)n saapumisesta. Kapteenin on annettava seuraavat Bengalship Chittagongille ja Movestore Dhakalle: tiedot vastaanottajan edustajille, siis Movements Chittagongille, a) lastaussatamasta l(cid:132)hdett(cid:132)ess(cid:132) on ilmoitettava: i) lastin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ii) syv(cid:132)ys saavuttaessa, iii) TPI (tonnia/tuuma). b) 10 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen: ETA Chittagongin satamaan, 5 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen: ETA Chittagongin satamaan, 72 tuntia, 48 tuntia ja 24 tuntia ennen: ETA Chittagongin satamaan. 4. Purkausaika ja purkaussatamassa oloajan laskeminen Lastin purkaminen, josta ei aiheudu kustannuksia alukselle, kuuluu vastaanottajalle ja se puretaan Chitta- gongissa keskim(cid:132)(cid:132)rin 2 400 tonnia yht(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohti, joka on mahdollisuuksien mukaan 24 tuntia. Aikaa, joka alkaa torstaikeskip(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) ja kello 17. 00 pyh(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)n aattona ja kest(cid:132)(cid:132) lauantaihin kello 9. 00 tai seuraavaan ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n asti, ei lasketa purkausp(cid:132)iv(cid:132)ksi, vaikka niin(cid:132) teht(cid:132)isiinkin ty(cid:148)t(cid:132). Purkausaika on laskettu nelj(cid:132)n tai useamman lastiruuman mukaan. Jos purettavia lastiruumia on kuitenkin v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin s(cid:132)(cid:132)detty v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), purkausaikaa lyhennet(cid:132)(cid:132)n vastaavasti. Valmiustiedote on annettava ja hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132), kun laiva on saapunut Chittagongin ulommalle ankkuripai- ja purkausp(cid:132)ivien laskeminen alkaa 24 tuntia sen j(cid:132)lkeen kun tiedote on annettu ja hyv(cid:132)ksytty kalle, toimistoaikana, riippumatta siit(cid:132) onko alus ankkuroitunut purkaussatamaan. Jos komissio on kuitenkin vahvistanut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn ajanjakson toimitukselle, purkup(cid:132)ivien laskemista ei aloiteta ennen mainitun ajan- jakson ensimm(cid:132)ist(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). Kustannuksista, joita aiheutuu purkaussatamassa ankkuripaikasta toiseen siirty- misest(cid:132), kiinnittymisest(cid:132) laituriin tai laiturista siirtymisest(cid:132), vastaa laivanomistaja/rahtaaja, eik(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n k(cid:132)ytetty(cid:132) aikaa lasketa purkausp(cid:132)iviksi. 10. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 36/9 Vaikka vastaanottaja on nimitt(cid:132)nyt oman ahtaajan, kaikki purkaustoimenpiteet on suoritettava laivan kapteenin ohjauksella/ohjeiden mukaisesti. Kaikki mahdollisesti tarvittava lastaus tapahtuu laivanomis- tajan kustannuksella ja v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n h(cid:132)nen ajastaan. Jos Chittagongin ulommassa ankkuripaikassa proomun on irrottauduttava em(cid:132)aluksesta korkeiden aaltojen ja/tai huonon s(cid:132)(cid:132)n vuoksi, kaikkea menetetty(cid:132) aikaa ei lasketa purkausp(cid:132)iviksi. Ajan laskeminen keskeytyy siit(cid:132) hetkest(cid:132), jona proomu irrottautuu, ja alkaa j(cid:132)lleen, kun proomu kiinnitet(cid:132)(cid:132)n emoalukseen. 5. Proomukuljetukset purkaussatamaan Kaikki proomukuljetukset Chittagongin ulommassa ankkuripaikassa tekee vastaanottaja omalla kustan- nuksellaan ja omalla ajallaan. Jos alukset eiv(cid:132)t voi saapua Chittagongin ulompaan ankkuripaikkaan siit(cid:132) syyst(cid:132), ett(cid:132) niiden syv(cid:132)ys on liian suuri, proomukuljetuksia voidaan tehd(cid:132) Kutubdian ankkuripaikasta laivanomistajan/rahtaajan toimesta, sen omalla kustannuksella ja ajalla. T(cid:132)llaisessa tapauksessa proomut luokitellaan j(cid:132)lleenkuljetusaluksiksi ja puretaan samoin ehdoin kuin em(cid:132)alus ilman, ett(cid:132) proomukuljetuk- siin Kutubdiassa k(cid:132)ytetty(cid:132) aikaa lasketaan purkausajaksi. Mahdolliset proomukuljetusten aikana aiheutu- neet t(cid:148)rm(cid:132)ysvahingot selvitet(cid:132)(cid:132)n suoraan em(cid:132)aluksen omistajan ja proomujen omistajan v(cid:132)lill(cid:132) (riippu- matta siit(cid:132), onko proomut vuokrannut laivanomistaja tai rahtaaja, kun on kyse proomukuljetuksista Kutubdialta, vai vastaanottaja, kun on kyse ankkuroitumisesta Chittagongin ulommalle ankkuripaikalle). Jos alusta ei voida ankkuroida turvallisesti Chittagongin ankkuripaikalle, proomukuljetuksista Kutubdialta aiheutuvista kustannuksista vastaa vastaanottaja. Aluksen kapteenin on joka hetki oltava valmis yhteisty(cid:148)h(cid:148)n vastaanottajan ja/tai niiden edustajien/agent- tien/ahtaajien/proomu-urakoitsijoiden kanssa lastin purkamisen jouduttamiseksi. Proomuissa tulee olla asianmukaiset lepuuttajat vahinkojen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi. 6. Seisontap(cid:132)iv(cid:132)t / s(cid:132)(cid:132)styneet purkausp(cid:132)iv(cid:132)t Jos alusten lastia ei pureta t(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) erikseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) vauhdilla, vastaanottajan on maksettava seisontap(cid:132)ivist(cid:132) rahtaussopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn tariffin mukaan, n(cid:132)iden seisontamaksujen katon ollessa kuitenkin 8 000 Yhdysvaltain dollaria hukatulta p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) (vastaavasti). Lastaussatamassa s(cid:132)(cid:132)styneist(cid:132) ty(cid:148)tunneista on vastaanottajalle maksettava palkkio nopeasta ty(cid:148)st(cid:132) tariffin mukaan, joka vastaa 50 % rahtaussopimuksessa seisontamaksuille m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyst(cid:132) tariffista, n(cid:132)iden palkkioiden katon ollessa kuitenkin 4 000 Yhdysvaltain dollaria s(cid:132)(cid:132)styneelt(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132). Purkaussatamassa mahdolliset yll(cid:132) eriteltyjen tariffien mukaisesti maksettavat seisontamaksut tai palkkiot nopeasta ty(cid:148)st(cid:132) maksaa tapauksen mukaan joko vastaanottaja komissiolle tai komissio vastaanottajalle. Mahdollisia seisontamaksuja tai palkkioita koskevista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) sopivat my(cid:148)hemmin tavarantoimittaja ja komissio. Purkausp(cid:132)ivi(cid:132) purkaussatamassa ei voida vaihtaa. 7. Yleist(cid:132) Satama- ja tullihenkil(cid:148)kunnan mahdollisten lis(cid:132)ty(cid:148)tuntien kustannuksista vastaa se osapuoli (laivanomis- taja / sen edustajat tai vastaanottaja / sen edustajat), joka niit(cid:132) on pyyt(cid:132)nyt; sit(cid:132) vastoin satamaviran- omaisten pyyt(cid:132)mien lis(cid:132)ty(cid:148)tuntien kustannuksista vastaavat vastaanottaja/laivanomistaja, joista kumpikin maksaa puolet. Aluksen miehist(cid:148)n lis(cid:132)ty(cid:148)tunneista aiheutuvista kustannuksista vastaa aina laivanomistaja. Lastiruuman avaamisesta ja sulkemisesta purkaussatamassa vastaa laivanomistaja, eik(cid:132) n(cid:132)ihin toimenpitei- siin kuuluvia tunteja lasketa purkausty(cid:148)tunneiksi. Aluksen miehist(cid:148)n on suoritettava lastiruuman ensimm(cid:132)inen avaaminen ja viimeinen sulkeminen purkaussatamassa kellonajasta riippumatta. Riippumatta vaurioituneiden tavaroiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132)st(cid:132), niist(cid:132) on hankkiuduttava eroon tai ne on h(cid:132)vitet- t(cid:132)v(cid:132) satamam(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti ennen alusten l(cid:132)ht(cid:148)(cid:132). Laivanomistaja vastaa kuljetusty(cid:148)ntekij(cid:148)iden edustajistomaksusta tai muusta vastaavasta maksusta. Jos vastaanottajan on rahoitettava ennakolta tietyt tavarantoimittajan vaatimat lis(cid:132)maksut, komissio voi maksaa n(cid:132)m(cid:132) maksut vastaanottajan nimiss(cid:132) suoraan mainitulle toimittajalle


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 315/98 af Maj THEORIN til Rådet. EU-adfærdskodeks

eurovoc_concepts:
arms control
arms trade
code of conduct
conventional weapon
export
marketing standard
military equipment

formats: html pdf print

text: C 223/166 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 7. 98 (98/C 223/215) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0315/98 af Maj Theorin (PSE) til R(cid:229)det (9. februar 1998) Om: EU-adf(cid:230)rdskodeks En af det britiske formandskabs prioriteringer er at freml(cid:230)gge en adf(cid:230)rdskodeks for v(cid:229)benhandel. En s(cid:229)dan kodeks błr v(cid:230)re juridisk bindende. Vil EU(cid:146)s adf(cid:230)rdskodeks komme til at g(cid:230)lde for eksport og autoriseret fremstilling af en lang r(cid:230)kke varer og teknologier, herunder store konventionelle v(cid:229)ben, alle former for sm(cid:229) og lette v(cid:229)ben, politi- og paramilit(cid:230)rt udstyr og tjenester samt teknologier med dobbelt form(cid:229)l? Svar (27. april 1998) Det fransk-britiske forslag til en adf(cid:230)rdskodeks for v(cid:229)beneksport tager sigt p(cid:229) at f(cid:229) fastsat hłje f(cid:230)lles standarder for eksport fra alle EU-medlemsstaterne af konventionelle v(cid:229)ben og teknologier til milit(cid:230)r anvendelse. Forslaget blev fłrste gang drłftet den 17. februar 1998 i den kompetente gruppe i R(cid:229)det. Det er derfor ikke muligt p(cid:229) dette stadium af processen at sige noget om omfanget af kodeksens anvendelsesomr(cid:229)de, og hvad den pr(cid:230)cis vil komme til at g(cid:230)lde for, n(cid:229)r den vedtages endeligt af R(cid:229)det. (98/C 223/216) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0328/98 af Antonio Trizza (NI) til Kommissionen (10. februar 1998) Om: Oplagringskontrakter for olivenolie for produktions(cid:229)ret 1997/1998 Kommissionens forordning (EF) nr. 94/98 (1) af 14. 1. 1998 fasts(cid:230)tter bestemmelser for oplagringskontrakter for olivenolie for produktions(cid:229)ret 1997/1998. Ydelsen af stłtte i henhold til denne forordning er betinget af, at olien er i overensstemmelse med Kommissionens forordning (E(cid:216)F) nr. 2568/91 (2) af 11. juli 1991 om kendetegnene for olivenolie og olie af olivenpresserester og de i den forbindelse anvendte metoder. Visse italienske jomfruolier er ofte kendetegnet af et lavere beta-sitosterolindhold end den fastsatte gr(cid:230)nse (93%), som er n(cid:230)vnt i forordningen. Mener Kommissionen ikke, at man p(cid:229) denne m(cid:229)de skader den form for olie, som p(cid:229) grund af absolut naturlige omst(cid:230)ndigheder i forbindelse med miljłet (s(cid:229)som klimaet eller den lange oplagringstid for oliven) har et lavere beta-sitosterolindhold? Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at fjerne denne urimelighed? (1) EFT L 9 af 15. 1. 1998, s. 25. (2) EFT L 248 af 5. 9. 1991, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (24. februar 1998) Som led i bestr(cid:230)belserne for at sikre og bevare kvaliteten af olivenolie har Kommissionen udstedt den af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte forordning (E(cid:216)F) nr. 2568/91. De heri fastsatte bestemmelser om kendetegnene for olivenolie ajourfłres regelm(cid:230)ssigt under hensyntagen til de seneste fremskridt inden for olivenolieforskningen. Bestemmelserne i denne forordning (cid:229)bner mulighed for at typeinddele olivenolie og er ufravigelige, b(cid:229)de n(cid:229)r det drejer sig om afs(cid:230)tningen af olivenolie, og n(cid:229)r det drejer sig om de forskellige foranstaltninger, der er fastsat i den f(cid:230)lles markedsordning, s(cid:229)som forbrugerstłtte, eksportrestitutioner, intervention og oplagringskontrakter


title: Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande av baspriset och standardkvaliteten för slaktkroppar av gris för perioden 1 juli 1998 - 30 juni 1999

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
basic price
carcase
marketing year
product quality
swine

text: C 87/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 3. 98 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. av den. 98/0049(CNS) om fastställande av baspriset och standardkvaliteten för slaktkroppar av gris för perioden 1 juli 1998—30 juni 1999 (98/C 87/18) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING kroppar av gris (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (4). med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för griskött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artikel 4. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande, och med beaktande av följande: Vid fastställande av baspriset för slaktade grisar bör hänsyn tas till målen för den gemensamma jordbrukspoli- tiken. Målen för den gemensamma jordbrukspolitiken är i synnerhet att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skä- lig livsmedelsförsörj- ningen och att garantera att konsumenterna får tillgång till jordbruksprodukter till rimliga priser. levnadsstandard, att säkerställa Baspriset bör fastställas i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 4. 1 i förordning (EEG) nr 2759/75 för en standardkvalitet enligt definitionen i rådets förordning (EEG) nr 3220/84 av den 13 november 1984 om faststäl- lande av gemenskapens skala för klassificering av slakt- HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För perioden 1 juli 1998—30 juni 1999 skall baspriset för slaktade grisar av standardkvalitet vara 1 509,39 ECU/ton. Artikel 2 Standardkvaliteten skall bestämmas efter slaktvikt och innehåll av magert kött i enlighet med artikel 2. 2 och 2. 3 i förordning (EEG) nr 3220/84 enligt följande: a) Slaktkroppar som väger minst 60 men mindre än 120 kg: klass E. b) Slaktkroppar som väger 120-180 kg: klass R. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i. På rådets vägnar. (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 301, 20. 11. 1984, s. 1. (4) EGT L 320, 22. 12. 1993, s. 5


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix du riz paddy

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
price increase
rice

text: C 87/4 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 23. 3. 98 Proposition de RÈGLEMENT (CE) No. DU CONSEIL du. 98/0036(CNS) fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix du riz paddy (98/C 87/03) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, part, des frais de magasinage et de financement pour le stockage du riz dans la Communaute´ et, d’autre part, de la ne´cessite´ d’un e´coulement des stocks de riz conforme aux besoins du marche´, vu le re`glement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 de´cembre 1995, portant organisation commune du mar- che´ du riz (1), et notamment son article 3 paragraphe 2, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europe´en, Pour la campagne de commercialisation 1998/99, le mon- tant de chacune des majorations mensuelles pre´vues à l’article 3 paragraphe 2 du re`glement (CE) no 3072/95 est e´gal à 2 ÉCU/t pour le prix d’intervention. vu l’avis du Comite´ e´conomique et social, Article 2 conside´rant que, lors de la fixation du montant des majorations mensuelles, il y a lieu de tenir compte, d’une Le pre´sent re`glement entre en vigueur le troisie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à. Par le Conseil. (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
beef
common organisation of markets

text: 23. 3. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 87/23 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης. 98/0047(CNS) γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 805/68 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (98/C 87/16) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 43, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2222/96 (1), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:192) Æνω(cid:139) - (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4(cid:226) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 805/68 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (2), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2634/97 (3), (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) Æρ(cid:243)(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø- (cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η 1997 κÆØ 1998ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:192) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2222/96 (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς θηλ(cid:192)œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς Æγ(cid:229)λ(cid:192)- (cid:228)(cid:229)ς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1998 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) η Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η, Æν(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)(cid:230)(cid:192)γη(cid:243)Æν, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυψ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)ων γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)ÆνØÆ κÆØ (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆ- κ(cid:192) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)(cid:230)(cid:192)γη(cid:243)Æν, (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ, η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) Æνω(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ- (cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) λ(cid:222)γω (cid:244)ης κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν Æνω(cid:139) (cid:244)Æ- (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) νÆ ÆυŒηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:192) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ- (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 805/68 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως Æκ(cid:239)- λ(cid:239)υ(cid:139) θως: 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4(cid:226) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 γρ(cid:192)µµÆ (cid:226)): Æ) (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø «γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η 1997 κÆØ 1998» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η 1997, 1998 κÆØ 1999»ﬂ (cid:226)) (cid:239)Ø ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) «603 674» κÆØ «154 897» (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, Æν(cid:244)Ø- κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ς «649 896» κÆØ «166 483». 2. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4(cid:243)(cid:244) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «— (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η 1997, 1998 κÆØ 1999 κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ,». ˝ρθρ(cid:239) 2 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 γρ(cid:192)µµÆ (cid:226)) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. (1) ΕΕ L 296 (cid:244)ης 21. 11. 1996, (cid:243). 50. (2) ΕΕ L 148 (cid:244)ης 28. 6. 1968, (cid:243). 24. (3) ΕΕ L 356 (cid:244)ης 31. 12. 1997, (cid:243). 13. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)