eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 5. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/5 REGULAMENTO (CE) Nº 289/98 DA COMISSÃO de 4 de Fevereiro de 1998 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 1 de Junho de 1981, que estabelece a orga- nização comum dos mercados no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 1599/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4, primeiro parágrafo, alínea a), do seu artigo 19º, Considerando que, por força do artigo 19º do Regula- mento (CEE) nº 1785/81, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º do referido regulamento e os preços desses produtos na Comunidade pode ser abran- gida por uma restituição à exportação; Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) nº 1785/81, as restituições para os açúcares branco e em bruto não desnaturados e exportados tal qual devem ser fixados tendo em conta a situação no mercado comuni- tário e no mercado mundial do açúcar e, nomeadamente, dos elementos de preço e dos custos mencionados no artigo 17ºA do referido regulamento; que, de acordo com o mesmo artigo, é conveniente ter em conta igualmente o aspecto económico das exportações projectadas; Considerando que, para o açúcar em bruto, a restituição deve ser fixada para a qualidade-tipo; que esta é definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, de 9 de Abril de 1968, que determina a quali- dade-tipo para o açúcar em bruto e o local de passagem na fronteira da Comunidade para o cálculo dos preços CIF no sector do açúcar (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (4); que esta restituição é, além do mais, fixada em conformidade com o nº 4 do artigo 17ºA do Regulamento (CEE) nº 1785/81; que o açúcar candi foi definido no Regulamento (CE) nº 2135/95 da Comissão, de 7 de Setembro de 1995, relativo às normas de execução da concessão das restituições à exportação no sector do açúcar (5); que o montante da restituição assim calculado, no que diz respeito aos açúcares aromatizados ou corados, deve aplicar-se ao seu teor em sacarose, e ser por isso fixado por 1 % deste teor; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de certos mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição para o açúcar conforme o seu destino; Considerando que, em casos especiais, o montante da restituição pode ser fixado por actos de natureza diferente; Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (7), são utilizadas para converter o montante expresso em moedas dos países terceiros e estão na base da determinação das taxas de conversão agrícolas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplicação e determinação relativas a essas conversões foram estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comissão (8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1482/96 (9); Considerando que a restituição deve ser fixada de duas em duas semanas; que pode ser modificada no intervalo; Considerando que a aplicação destas modalidades, na situação actual dos mercados, no sector do açúcar e, nomeadamente, as cotações ou preços do açúcar na Comunidade e no mercado mundial, conduz à fixação da restituição nos montantes indicados no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições à exportação dos produtos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, tal qual e não desnaturados, são fixadas nos montantes referidos no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 5 de Feve- reiro de 1998. (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (5) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (6) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (7) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (8) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (9) JO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. L 30/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 2. 98 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Fevereiro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 4 de Fevereiro de 1998, que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto puro ANEXO Código do produto Montante da restituição 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 37,00 33,94 37,00 33,94 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarose × 100 kg (cid:190) 0,4022 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 40,22 39,79 39,79 (cid:190) ecus/1 % de sacarose × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4022 (1) O presente montante é aplicável ao açúcar em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do açúcar em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restituição aplicável será calculado em conformidade com as disposições do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixação suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comissão (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 288/98, annettu 4 päivänä helmikuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price
sugar

text: 5. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 30/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 288/98, annettu 4 päivänä helmikuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhee- töntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjo- uksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä määrää, joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; tarjous- hinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, on myös hylättävä, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif- tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylityspai- tämän joka on tässä tapauksessa Amsterdam; kalla, hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkki- noiden edullisimpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määri- tellään vakiolaadun poikkeamiin mukautettujen pörssi- kurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakio- laatu määritetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyjä maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin jos tuontitullien kantaminen keskeytetään edellytyksin; asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lisätullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12 (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä helmikuuta 1998. L 30/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 2. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 4 päivänä helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 8,00 10,00 (cid:190) (cid:190) 0,21 0,00 (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 294/98 av den 4 februari 1998 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 5. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 294/98 av den 4 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), med beaktande f(cid:148)rordning (EG) av kommissionens nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser importtullar senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1403/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och inom rissektorn (3), med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn. Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering som kan utg(cid:148)ra referenspris i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod forts(cid:132)tta att till(cid:132)m- pas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagorna i denna f(cid:148)rordning. I artikel 11 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med en s(cid:132)rskild procentsats, om det r(cid:148)r sig om r(cid:134)ris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte (cid:148)verstiger tull- satsen i Gemensamma tulltaxan. interventionspris som g(cid:132)ller H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11. 1 och 11. 2 i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 3072/95 skall fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Enligt artikel 12. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall cif- importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av representativa priser f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller p(cid:134) gemenskapens importmarknad f(cid:148)r produkten. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 5 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 2. L 30/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 2. 98 BILAGA I till kommissionens f(cid:148)rordning av den 4 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av importtullar vad g(cid:132)ller ris och brutet ris KN-nummer 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Importtull (5) (ecu/ton) Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) (3) (7) AVS och Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati fr(cid:134)n Indien och Pakistan (6) Egypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 332,05 332,05 332,05 232,35 332,05 332,05 332,05 232,35 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 161,69 161,69 161,69 111,84 161,69 161,69 161,69 111,84 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 0,00 0,00 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 249,04 249,04 249,04 174,26 249,04 249,04 249,04 174,26 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i artiklarna 12 och 13 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 (EGT L 84, 30. 3. 1990, s. 85). (2) I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90, skall importtull inte till(cid:132)mpas p(cid:134) produkter som har sitt ursprung i l(cid:132)nder i Afrika, V(cid:132)stindien och Stilla havsomr(cid:134)det och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (3) I artikel 11. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 fastst(cid:132)lls importtullen f(cid:148)r import av ris till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (4) F(cid:148)r import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 1) och kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9. 4. 1991, s. 7). (5) Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) skall befrias fr(cid:134)n importtull enligt artikel 101. 1 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1). (6) Importtullen f(cid:148)r r(cid:134)ris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall neds(cid:132)ttas med 250 ecu/ton (artikel 4a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96, (cid:132)ndrad). (7) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (8) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n Egypten skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordningar (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 1) och (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1. 2. 1997, s. 53). 5. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/27 BILAGA II Ber(cid:132)kning av importtull inom rissektorn Paddyris Indicaris Japonicaris Brutet ris R(cid:134)ris Helt slipat ris R(cid:134)ris Helt slipat ris 1. Importtull (ecu/ton) 2. Ber(cid:132)kningsfaktorer: a) Cif-pris ARAG (ecu/ton) b) Pris fritt ombord (ecu/ton) c) Sj(cid:148)frakt (ecu/ton) d) K(cid:132)lla (1) — — — — (1) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. 232,35 533,00 332,05 533,00 367,86 327,22 294,84 340,91 — — — — 267,20 313,27 27,64 27,64 USDA USDA Operat(cid:148)r Operat(cid:148)r (1) — — — —


title: 98/116/CE: Decisão da Comissão de 4 de Fevereiro de 1998 que adopta medidas especiais para a importação de frutas e produtos hortícolas originários ou provenientes do Uganda, do Quénia, da Tanzânia e de Moçambique (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
East Africa
fruit
health risk
import
plant health control
vegetable

formats: html pdf print

text: L 31/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 2. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 4 de Fevereiro de 1998 que adopta medidas especiais para a importa(cid:135)(cid:209)o de frutas e produtos hort(cid:146)colas origin(cid:145)rios ou provenientes do Uganda, do Qu(cid:130)nia, da Tanz(cid:131)nia e de Mo(cid:135)ambique (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/116/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1º A presente decis(cid:209)o aplica-se: Tendo em conta a Directiva 93/43/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa (cid:133) higiene dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios (1), e, nomeadamente, o seu artigo 10º, (cid:190) (cid:133)s frutas e produtos hort(cid:146)colas abrangidos pelo Regu- lamento (CE) nº 2200/96 do Conselho (3) e pelo Regulamento (CEE) nº 827/68 do Conselho (4), Considerando que foram detectados casos de c(cid:155)lera na (cid:214)frica Oriental e especialmente no Uganda, no Qu(cid:130)nia, na Tanz(cid:131)nia e em Mo(cid:135)ambique; que uma miss(cid:209)o dos servi(cid:135)os respons(cid:145)veis da Comiss(cid:209)o no terreno identificou um s(cid:130)rio risco potencial para a sa(cid:156)de por parte dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios provenientes desses pa(cid:146)ses; Considerando que a presen(cid:135)a de c(cid:155)lera nesses pa(cid:146)ses pode constituir um s(cid:130)rio risco para a sa(cid:156)de p(cid:156)blica na Comu- nidade se o agente infeccioso Vibrio cholerae sobreviver nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios importados desses pa(cid:146)ses; que (cid:130) necess(cid:145)rio adoptar medidas especiais a n(cid:146)vel comunit(cid:145)rio relativamente a determinadas frutas e produtos hort(cid:146)colas e respectivos produtos suscept(cid:146)veis de apresentarem um risco para a sa(cid:156)de; Considerando que a organiza(cid:135)(cid:209)o Mundial de Sa(cid:156)de acon- selha que, nos casos em que o transporte das frutas e produtos hort(cid:146)colas de (cid:145)reas em que a c(cid:155)lera est(cid:145) presente demora mais de 10 dias, o risco que estes produtos repre- sentam para a sa(cid:156)de (cid:130) baixo; que portanto essas medidas se aplicam, principalmente, aos produtos transportados para a Comunidade Europeia por via a(cid:130)rea; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio impor condi(cid:135)(cid:210)es especiais a determinadas frutas e produtos vegetais e respectivos produtos provenientes ou origin(cid:145)rios do Uganda, do Qu(cid:130)nia, da Tanz(cid:131)nia e de Mo(cid:135)ambique; Considerando portanto que, como precau(cid:135)(cid:209)o preliminar, amostras desses g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios devem ser subme- tidas a exames microbiol(cid:155)gicos; (cid:190) aos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas abrangidos pelo Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho (5), (cid:190) a outras frutas e produtos hort(cid:146)colas abrangidos pelos cap(cid:146)tulos 7, 8 e 20 da Nomenclatura Combinada e n(cid:209)o abrangidos pelos regulamentos acima mencio- nados, origin(cid:145)rios ou provenientes do Uganda, do Qu(cid:130)nia, da Tanz(cid:131)nia e de Mo(cid:135)ambique. Artigo 2º A presente decis(cid:209)o n(cid:209)o se aplica a: 1. Produtos hort(cid:146)colas secos, legumes de vagem secos, frutas de casca rija e frutas secas abrangidas pelos c(cid:155)digos NC 0712, 0713, 0802 e 0813, respectivamente, e quaisquer frutas e produtos hort(cid:146)colas secos at(cid:130) um valor de actividade da (cid:145)gua inferior a 0,85; 2. Todas as frutas e produtos hort(cid:146)colas n(cid:209)o cortados transportados em condi(cid:135)(cid:210)es normais de temperatura e humidade, quando o tempo de viagem for, pelo menos, de 10 dias; 3. Frutas e produtos hort(cid:146)colas e seus sumos ou polpas em latas, frascos e garrafas hermeticamente selados, aquecidos a mais de 70(cid:190) C ap(cid:155)s a selagem para conser- va(cid:135)(cid:209)o; 4. Frutas e produtos hort(cid:146)colas em latas, frascos e garrafas conservados num meio (cid:145)cido de pH inferior a 4,5; 5. Frutas e produtos hort(cid:146)colas congelados, previamente tratados termicamente a mais de 70(cid:190) C e embalados em condi(cid:135)(cid:210)es higi(cid:130)nicas no Uganda, no Qu(cid:130)nia, na Tanz(cid:131)nia e em Mo(cid:135)ambique; Considerando que o Comit(cid:130) Permanente dos G(cid:130)neros Aliment(cid:146)cios (2) foi consultado em 15 de Janeiro de 1998, 6. Bananas. (1) JO L 175 de 19. 7. 1993, p. 1. (2) SE 1969 II, p. 500 (JO L 291 de 19. 11. 1969, p. 9). (3) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (4) JO L 151 de 30. 6. 1968, p. 16. (5) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. 6. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 31/29 Artigo 3º Artigo 5º 1. As autoridades competentes dos Estados-membros recolher(cid:209)o amostras num total de pelo menos, 10 % das remessas de frutas ou produtos hort(cid:146)colas ou respectivos produtos conforme definido no artigo 1º Essas amostras ser(cid:209)o sujeitas a exame microbiol(cid:155)gico de modo a garantir que as frutas e produtos hort(cid:146)colas ou respectivos produtos n(cid:209)o apresentam riscos para a sa(cid:156)de humana em rela(cid:135)(cid:209)o ao Vibrio cholerae. 2. As autoridades competentes registar(cid:209)o o(s) destino(s) de cada remessa sujeita a recolha de amostras. 3. Os Estados-membros informar(cid:209)o o servi(cid:135)o relevante da Comiss(cid:209)o dos resultados desses exames no primeiro dia de cada m(cid:136)s. No caso de se determinar a presen(cid:135)a de Vibrio cholerae, o Estado-membro informar(cid:145) imediata- mente a Comiss(cid:209)o desse facto. Artigo 4º Os Estados-membros tomar(cid:209)o as medidas necess(cid:145)rias para darem cumprimento (cid:133) presente decis(cid:209)o, e desse facto informar(cid:209)o a Comiss(cid:209)o. A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) revista caso se determine a presen(cid:135)a de Vibrio cholerae como resultado da recolha de amostras e do exame microbiol(cid:155)gico referidos no artigo 3º, e seja como for antes de 30 de Setembro de 1998. Artigo 6º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 4 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o


title: 98/139/CE: Décision de la Commission du 4 février 1998 fixant certaines modalités relatives aux contrôles sur place dans le domaine vétérinaire effectués par des experts de la Commission dans les États membres (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
European Commission
application of EU law
self-employed person
supervisory power
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 38/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 2. 98 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 4 f(cid:130)vrier 1998 fixant certaines modalit(cid:130)s relatives aux contr(cid:147)les sur place dans le domaine v(cid:130)t(cid:130)rinaire effectu(cid:130)s par des experts de la Commission dans les (cid:144)tats membres (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/139/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 64/433/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative aux conditions sanitaires de protection et de mise sur le march(cid:130) de viandes fraiches (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 95/23/CE (2), et notamment son article 12, ainsi que les dispositions correspondantes des autres directives et d(cid:130)cisions dans le domaine v(cid:130)t(cid:130)rinaire, notamment celles concernant les probl(cid:138)mes sanitaires en intracommunautaires de produits mati(cid:138)re d’(cid:130)changes d’origine animale, fixant les exigences de police sanitaire applicables aux (cid:130)changes d’animaux et de produits d’ori- gine animale, concernant la recherche de r(cid:130)sidus dans les animaux et les viandes fra(cid:140)ches, (cid:130)tablissant des mesures de lutte ou des actions d’(cid:130)radication (cid:133) l’(cid:130)gard de certaines maladies, concernant la protection des animaux, insti- tuant des l’(cid:130)radication de certaines maladies et relatives aux d(cid:130)penses dans le domaine v(cid:130)t(cid:130)rinaire, financi(cid:138)res pour actions consid(cid:130)rant que la Commission doit arr(cid:136)ter les modalit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales d’application fixant conditions dans lesquelles doivent s’effectuer, en collaboration avec les sur place (cid:144)tats membres mentionn(cid:130)s dans les directives et d(cid:130)cisions concern(cid:130)es; concern(cid:130)s, contr(cid:147)les les les consid(cid:130)rant que lors des contr(cid:147)les sur place pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 12 de la directive 64/433/CEE et (cid:133) l’article 10 de la directive 71/118/CEE du Conseil du 15 f(cid:130)vrier 1971, (1) JO 121 du 29. 7. 1964, p. 2012/64. (2) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 7. relative (cid:133) des probl(cid:138)mes sanitaires en mati(cid:138)re de produc- tion et de mise sur le march(cid:130) de viandes fra(cid:140)ches de volaille (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/23/ CE (4), la Commission peut, de mani(cid:138)re inopin(cid:130)e, v(cid:130)rifier l’application des dispositions de la directive 85/73/CEE du Conseil du 29 janvier 1985 relative au financement des inspections et contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires vis(cid:130)s par la direc- tive 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE et 91/ 496/CEE (5), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/ 43/CE (6); consid(cid:130)rant que, dans la mesure o(cid:151) ils sont n(cid:130)cessaires (cid:133) l’application uniforme de la l(cid:130)gislation communautaire, les contr(cid:147)les sur place devraient (cid:136)tre inclus dans des programmes (cid:130)tablis apr(cid:138)s discussion avec les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s et (cid:130)change de vues au sein du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent; consid(cid:130)rant que cette collaboration doit se poursuivre lors des contr(cid:147)les sur place et se traduire par la possibilit(cid:130) pour les experts de la Commission de se voir accompa- gn(cid:130)s d’experts d(cid:130)sign(cid:130)s par la Commission, soumis (cid:133) certaines obligations et dont les frais de voyage et de s(cid:130)jour sont rembours(cid:130)s; (3) JO L 55 du 8. 3. 1971, p. 23. (4) JO L 125 du 23. 5. 1996, p. 10. (5) JO L 32 du 5. 2. 1985, p. 14. (6) JO L 162 du 1. 7. 1996, p. 1. 12. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 38/11 consid(cid:130)rant que, par souci d’efficacit(cid:130), il est n(cid:130)cessaire de fixer des d(cid:130)lais (cid:133) l’envoi par la Commission des r(cid:130)sultats des contr(cid:147)les sur place aux (cid:144)tats membres dans lesquels ces contr(cid:147)les ont (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)s, ainsi qu’(cid:133) la r(cid:130)ception des commentaires de ces (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de s’assurer que les r(cid:130)sul- tats des contr(cid:147)les sur place sont pris en compte par les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s; consid(cid:130)rant qu’il convient, par souci de transparence, d’informer le Parlement europ(cid:130)en, les consommateurs et les producteurs, dans les limites du trait(cid:130) et eu (cid:130)gard notamment (cid:133) la n(cid:130)cessit(cid:130) de respecter l’obligation de secret professionnel (cid:130)nonc(cid:130)e (cid:133) son article 214, des conclusions et des recommandations d’action d(cid:130)coulant de ces contr(cid:147)les sur place; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu (cid:130)galement de pr(cid:130)voir une proc(cid:130)- dure rapide permettant, lorsqu’elle est n(cid:130)cessaire, l’adop- tion de d(cid:130)cisions communautaires, en particulier dans le cas o(cid:151) les contr(cid:147)les sur place ont r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130) un risque s(cid:130)rieux pour la sant(cid:130) publique, ou lorsqu’il s’av(cid:138)re que les mesures reconnues comme indispensables (cid:133) la suite de ces contr(cid:147)les n’ont pas (cid:130)t(cid:130) prises; consid(cid:130)rant que, par souci de clart(cid:130), 345/CE de la Commission (1) doit (cid:136)tre abrog(cid:130)e; la d(cid:130)cision 96/ consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier 1. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision fixe certaines modalit(cid:130)s rela- tives aux contr(cid:147)les sur place dans le domaine v(cid:130)t(cid:130)rinaire, effectu(cid:130)s par des experts de la Commission dans les (cid:144)tats membres. Aux fins de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, on entend par contr(cid:147)les sur place dans le domaine v(cid:130)t(cid:130)rinaire (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s les actions de v(cid:130)rification et d’inspection «contr(cid:147)les»), n(cid:130)cessaires pour assurer l’application uniforme des dispo- sitions de la l(cid:130)gislation conmmunautaire. 2. Les dispositions de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’appliquent sans pr(cid:130)judice des dispositions d’(cid:130)ventuels accords relatifs aux mesures sanitaires applicables au commerce d’ani- maux vivants et de produits animaux conclus entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et des pays tiers. Article 2 Les contr(cid:147)les sont effectu(cid:130)s dans chaque (cid:144)tat membre. La Commission (cid:130)tablit un programme g(cid:130)n(cid:130)ral de contr(cid:147)le pour les r(cid:130)glementations concern(cid:130)es et le soumet (cid:133) un (cid:130)change de vues au sein du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent. (1) JO L 133 du 4. 6. 1996, p. 29. Le programme comporte des informations sur toutes les actions qui seront entreprises par la Commission dans le cadre des contr(cid:147)les effectu(cid:130)s. Article 3 1. L’organisation et la r(cid:130)alisation des programmes de contr(cid:147)les s’effectue en collaboration avec l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) qui d(cid:130)signe (cid:133) cette fin un ou plusieurs experts. 2. La Commission peut diff(cid:130)rer ou avancer certains contr(cid:147)les ou effectuer des contr(cid:147)les compl(cid:130)mentaires quand elle le juge n(cid:130)cessaire, notamment pour des raisons sanitaires, de protection animale ou en fonction des r(cid:130)sultats des contr(cid:147)les pr(cid:130)c(cid:130)dents, apr(cid:138)s consultation de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130). la Commission donne (cid:133) l’(cid:144)tat 3. Dans tous les cas, membre concern(cid:130) un pr(cid:130)avis d’au moins dix jours ouvra- bles avant le d(cid:130)but des programmes de contr(cid:147)les. Article 4 1. En plus des experts de l’(cid:144)tat membre faisant l’objet de l’inspection, les experts de la Commission peuvent (cid:136)tre accompagn(cid:130)s pendant les contr(cid:147)les par un ou plusieurs experts, figurant sur la liste vis(cid:130)e au paragraphe 2, d’un ou de plusieurs autres (cid:144)tats membres. Lors de l’organisation d’un contr(cid:147)le, l’(cid:144)tat membre sur le territoire duquel celui-ci sera effectu(cid:130) peut s’opposer (cid:133) la participation de l’un des experts d’un autre (cid:144)tat membre. Cette possibilit(cid:130) ne peut (cid:136)tre utilis(cid:130)e qu’une seule fois. 2. Chaque (cid:144)tat membre propose (cid:133) la Commission au sp(cid:130)cialement qualifi(cid:130)s dans des moins deux experts domaines de comp(cid:130)tence d(cid:130)sign(cid:130)s, et lui communique leurs noms, leurs domaines de comp(cid:130)tence, leurs adresses officielles exactes ainsi que leurs num(cid:130)ros de t(cid:130)l(cid:130)phone et de t(cid:130)l(cid:130)copieur. La Commission tient une liste de ces experts et consulte l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre de l’expert avant d’inviter ce dernier (cid:133) accompagner les experts de la Commission pendant les contr(cid:147)les vis(cid:130)s au paragraphe 1. Si un (cid:144)tat membre estime que l’un des experts qu’il a propos(cid:130)s ne doit plus figurer sur la liste, il en informe la Commission. Si le nombre d’experts tombe de ce fait en dessous du minimum requis, l’(cid:144)tat membre propose un ou plusieurs rempla(cid:135)ants (cid:133) la Commission. Article 5 Lors des contr(cid:147)les, 1. le ou les experts de l’(cid:144)tat membre d(cid:130)sign(cid:130)s par la Commission se conforment aux instructions administratives de la Commission. Les informations recueillies ou les conclusions 2. rendues par ce ou ces experts, au cours des contr(cid:147)les, ne peuvent en aucun cas (cid:136)tre utilis(cid:130)es (cid:133) des fins personnelles ou divulgu(cid:130)es (cid:133) des personnes (cid:130)trang(cid:138)res aux services comp(cid:130)tents de la Commission ou des (cid:144)tats membres. L 38/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 2. 98 3. Les frais de voyage et de s(cid:130)jour du ou des experts de l’(cid:144)tat membre d(cid:130)sign(cid:130)s par la Commission sont pris en charge conform(cid:130)ment (cid:133) ses r(cid:138)gles relatives aux frais de voyage et de s(cid:130)jour expos(cid:130)s par les personnes n’apparte- nant pas (cid:133) la Commission et appel(cid:130)es (cid:133) exercer des fonc- tions d’expert. Article 6 le territoire duquel les 1. Un (cid:144)tat membre sur contr(cid:147)les sont effectu(cid:130)s, conform(cid:130)ment (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, fournit aux experts de la Commission et aux experts d(cid:130)sign(cid:130)s par la Commission l’aide qui leur est n(cid:130)cessaire pour s’acquitter de leurs fonctions. En particu- lier, l’(cid:144)tat membre permet (cid:133) ces experts de rencontrer, au m(cid:136)me titre que les agents de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente, toute personne souhait(cid:130)e et d’avoir acc(cid:138)s (cid:133) toute information et documentation ainsi qu’aux lieux, b(cid:131)timents, installations et moyens de transport o(cid:151) doivent (cid:136)tre effectu(cid:130)s les contr(cid:147)les. Lors des contr(cid:147)les, les experts se conforment aux 2. instructions administratives que doivent les agents des autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre vis(cid:130) au paragraphe 1 sans pr(cid:130)judice des dispositions de l’ar- ticle 5 paragraphe 1. respecter Article 7 1. D(cid:138)s la fin des contr(cid:147)les, les experts de la Commis- sion informent oralement l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) de leurs conclusions et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des mesures correc- trices qu’ils jugent n(cid:130)cessaires ainsi que de leur urgence (cid:130)ventuelle. La Commission confirme dans un rapport (cid:130)crit les r(cid:130)sul- tats des contr(cid:147)les dans un d(cid:130)lai de vingt jours ouvrables, dans la mesure o(cid:151) toute information suppl(cid:130)mentaire demand(cid:130)e lors des contr(cid:147)les mais alors non disponible a bien (cid:130)t(cid:130) re(cid:135)ue. L’(cid:144)tat membre concern(cid:130) fait part de ses observations dans un d(cid:130)lai de vingt-cinq jours ouvrables (cid:133) compter de la r(cid:130)ception du rapport (cid:130)crit adress(cid:130) par la Commission. Toutefois, en cas d’urgence, ou lorsqu’un risque impor- tant pour la sant(cid:130) ou la protection animale a (cid:130)t(cid:130) mis en (cid:130)vidence au cours d’un contr(cid:147)le sur place, l’(cid:144)tat membre est inform(cid:130) par un rapport (cid:130)crit des conclusions de la mission aussi rapidement que possible et, dans tous les cas, dans un d(cid:130)lai de dix jours ouvrables (cid:133) compter de la fin de cette mission. L’(cid:144)tat membre fait (cid:130)galement part de ses observations aussi rapidement que possible et, dans tous les cas, dans un d(cid:130)lai de dix jours ouvrables (cid:133) compter de la r(cid:130)ception du rapport (cid:130)crit adress(cid:130) par la Commission. Lorsqu’elle fournit des informations sur les conclusions la Commission satisfait notamment aux des missions, exigences pos(cid:130)es par l’article 214 du trait(cid:130). Ces dispositions sont sans pr(cid:130)judice des pouvoirs qu’a la Commission d’arr(cid:136)ter des mesures conservatoires confor- m(cid:130)ment aux dispositions de la l(cid:130)gislation communautaire dans le domaine v(cid:130)t(cid:130)rinaire. 2. L’(cid:144)tat membre prend toutes les mesures correctrices n(cid:130)cessaires pour tenir compte des r(cid:130)sultats des contr(cid:147)les effectu(cid:130)s. 3. Si, lors des contr(cid:147)les, les experts de la Commission mettent en (cid:130)vidence des manquements importants (cid:133) la l(cid:130)gislation communautaire dans un (cid:144)tat membre ou dans une ou plusieurs r(cid:130)gions de cet (cid:144)tat membre, celui-ci doit proc(cid:130)der, sur demande de la Commission, (cid:133) un examen approfondi de la situation g(cid:130)n(cid:130)rale dans le secteur concern(cid:130). Le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, l’(cid:144)tat membre, apr(cid:138)s consultation de la Commission, peut limiter cet examen (cid:133) la r(cid:130)gion ou aux r(cid:130)gions ayant fait l’objet du programme de contr(cid:147)les; il informe la Commission, dans le d(cid:130)lai fix(cid:130) par celle-ci, du r(cid:130)sultat de ces contr(cid:147)les ainsi que des mesures prises pour rem(cid:130)dier (cid:133) la situation. Si, (cid:133) la suite des contr(cid:147)les, des mesures correctrices 4. appropri(cid:130)es n’ont pas (cid:130)t(cid:130) prises par l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) dans le d(cid:130)lai fix(cid:130), en particulier dans le cas o(cid:151) ces contr(cid:147)les ont r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130) un risque s(cid:130)rieux pour la sant(cid:130) publique, la sant(cid:130) animale ou la protection animale, la Commission, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 17 de la directive 89/662/CEE du Conseil (1), prend toutes les mesures qu’elle juge n(cid:130)cessaires. Article 8 1. La Commission communique r(cid:130)guli(cid:138)rement par des rapports (cid:130)crits adress(cid:130)s (cid:133) tous les (cid:144)tats membres, au sein du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, les conclusions et les recommandations d’action d(cid:130)coulant des contr(cid:147)les sur place effectu(cid:130)s dans chaque (cid:144)tat membre. La Commission informe le Parlement europ(cid:130)en de ces conclusions et de ces recommandations. La Commission rend en outre r(cid:130)guli(cid:138)rement publiques ces conclusions et ces recommandations. 2. Lorsqu’ils entreprennent les actions pr(cid:130)vues dans le pr(cid:130)sent article, la Commission et les (cid:144)tats membres satis- font notamment aux exigences pos(cid:130)es par l’article 214 du trait(cid:130). Article 9 Les dispositions de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont r(cid:130)examin(cid:130)es avant le 31 d(cid:130)cembre 1998, sur la base d’un rapport de la Commission aux (cid:144)tats membres. Article 10 La d(cid:130)cision 96/345/CE est abrog(cid:130)e. (1) JO L 395 du 30. 12. 1989, p. 13. 12. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 38/13 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 11 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 292/98 της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 1998 για έβδομη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 913/97 για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Ισπανία

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
swine

text: L 30/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 292/98 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Vebqouaq˜iou 1998 cia ˜ebdolg tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 913/97 cia tg h ˜espisg ˜ejtajtym l ˜etqym st ˜gqingr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou woiqe˜iou jq ˜eator stgm Ispam˜ia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2759/75 tou Sulbouk˜iou, tgr 29gr Ojtybq˜iou 1975, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou woiqe˜iou jq ˜eator (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3290/94 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 20, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, k ˜ocy tgr elvam˜iseyr jkassij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym ˜ewoum se oqisl ˜emer peqiow ˜er paqacyc ˜gr stgm Ispam˜ia, hespishe˜i ˜ejtajta l ˜etqa st ˜gqingr tgr acoq ˜ar tou woiqe˜iou jq ˜eator ci’ aut ˜o to jq ˜ator l ˜ekor ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 913/97 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2530/97 (4)· ˜oti k ˜ocy tgr elv ˜amisgr m ˜eym peqipt ˜yseym jkassij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym stgm Ispam˜ia, oi ispamij ˜er jtgmiatqi- j ˜er aqw ˜er ˜ewoum eis ˜acei m ˜eer f ˜ymer epopte˜iar· ˜oti ha pq ˜epei ma sulpeqikgvho ˜um oi f ˜ymer aut ˜er sta l ˜etqa st ˜gqingr pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 913/97, amti- jahist ˜ymtar to paq ˜aqtgla II tou em k ˜ocy jamomislo ˜u le ˜ema m ˜eo paq ˜aqtgla· ˜oti k ˜ocy tgr sumew˜iseyr tym jtgmiatqij ˜ym jai elpoqij ˜ym peqioqisl ˜ym jai tgr epejt ˜ase ˜yr tour se m ˜eer f ˜ymer pq ˜epei ma aunghe˜i o aqihl ˜or tym wo˜iqym pqor p ˜awumsg jai tym woiqid˜iym pou lpoqo ˜um ma paqadoho ˜um stir aql ˜odier aqw ˜er, epitq ˜epomtar le tom tq ˜opo aut ˜o tg sum ˜ewisg tym ejt ˜ajtym l ˜etqym stir ep ˜olemer ebdol ˜ader· ˜oti g tawe˜ia jai apotekeslatij ˜g evaqloc ˜g tym ejt ˜ajtym l ˜etqym st ˜gqingr tgr acoq ˜ar e˜imai ap ˜o ta jak ˜uteqa l ˜esa jatapokel ˜gseyr tgr diad ˜oseyr tgr jkassij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym· ˜oti dijaiokoce˜itai sumep ˜yr ma evaqlosho ˜um oi diat ˜aneir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 1 sgle˜io 1 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u ap ˜o tir 15 Iamouaq˜iou 1998 cia ma apoveuwhe˜i g diajop ˜g tym l ˜etqym st ˜gqingr cia tour wo˜iqour pqor p ˜awumsg o pqobkep ˜olemor aqihl ˜or tym opo˜iym enamtk ˜ghgje stir 14 Iamouaq˜iou 1998 jai oi ˜akker diat ˜aneir ap ˜o 21 Iamouaq˜iou 1998· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr woiqe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 913/97 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. To paq ˜aqtgla I amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla I tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 2. To paq ˜aqtgla II, amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla II tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tir 21 Iamouaq˜iou 1998. Emto ˜utoir, oi diat ˜aneir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 1 sgle˜io 1 evaql ˜o- fomtai ap ˜o tir 15 Iamouaq˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 4 Vebqouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (3) EE L 131 tgr 23. 5. 1997, s. 14. (4) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 67. 5. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 30/15 PAQAQTGLA I «PAQAQTGLA I Am ˜ytator sumokij ˜or aqihl ˜or f ˜yym ap ˜o tir 6 Lai¨ou 1997: Wo˜iqoi pqor p ˜awumsg Woiq˜idia Woiqolgt ˜eqer letatqop ˜gr 560 000 jevak ˜er 140 000 jevak ˜er 8 000 jevak ˜er» PAQAQTGLA II «PAQAQTGLA II — Stgm epaqw˜ia Lérida, oi f ˜ymer pqostas˜iar jai epopte˜iar ˜opyr jahoq˜ifomtai sta paqaqt ˜glata I jai II tou diat ˜aclator tgr Generalitat tgr Catalogne tgr 30 ˜gr Dejelbq˜iou 1997, pou dglosie ˜uhgje stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tgr Generalitat stir 20. 1. 1998, s. 668. — Stgm epaqw˜ia Segovia, oi f ˜ymer pqostas˜iar jai epopte˜iar ˜opyr jahoq˜ifomtai sta paqaqt ˜glata I jai II tou diat ˜aclator tgr Junta de Castilla y León tgr 19gr Iamouaq˜iou 1998, pou dglosie ˜uhgje stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tgr Junta stir 20. 1. 1998, s. 619. — Stgm epaqw˜ia Madrid, oi f ˜ymer pqostas˜iar jai epopte˜iar ˜opyr jahoq˜ifomtai sta paqaqt ˜glata I jai II tou diat ˜aclator tgr Comunidad de Madrid tgr 14gr Iamouaq˜iou 1998, pou dglosie ˜uhgje stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tgr Comunidad stir 16. 1. 1998, s. 11. — Stgm epaqw˜ia Toledo, oi f ˜ymer pqostas˜iar jai epopte˜iar ˜opyr jahoq˜ifomtai sta paqaqt ˜glata I jai II tou diat ˜aclator tgr Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha tgr 13gr Iamouaq˜iou 1998, pou dglosi- e ˜uhgje stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tgr Junta stir 16. 1. 1998, s. 319»


title: Decyzja Komisji z dnia 4 lutego 1998 r. ustanawiająca niektóre szczegółowe zasady przeprowadzania kontroli weterynaryjnych na miejscu w państwach trzecich przez ekspertów KomisjiTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
European Commission
health legislation
self-employed person
supervisory power
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 284 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 31998D0140 L 38/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12. 2. 1998 DECYZJA KOMISJI z dnia 4 lutego 1998 r. ustanawiająca niektóre szczegółowe zasady przeprowadzania kontroli weterynaryjnych na miejscu w państwach trzecich przez ekspertów Komisji (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/140/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu świeżego mięsa drobio- wego (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 96/23/WE (2), w szcze- gólności innych dyrektyw dotyczących dziedziny weterynarii, regulujące zasady ochrony zdrowia i wymagania zdrowotne mające zastosowanie i produktów przy przywozie różnych gatunków zwierząt pochodzenia zwierzęcego, art. 14 oraz odpowiednie przepisy jej a także mając na uwadze, co następuje: Komisja, we współpracy z zainteresowanymi Państwami Człon- kowskimi, powinna przyjąć ogólne przepisy wykonawcze usta- nawiające warunki, zgodnie z którymi muszą być przeprowa- dzane weterynaryjne kontrole na miejscu w państwach trze- cich; niektóre zasady dotyczące kontroli na miejscu, przeprowadza- nych przez ekspertów Komisji, powinny być wspólne dla wszystkich uregulowań prawnych dotyczących tej dziedziny; wobec powyższego należy je ustanowić w jednej decyzji; jednakże decyzja Komisji 86/474/EWG z dnia 11 września 1986 r. w sprawie wprowadzenia w życie inspekcji na miejscu, przeprowadzanych w odniesieniu do przywozu bydła i trzody chlewnej oraz świeżego mięsa z państw trzecich (3) powinna być stosowana w dalszym ciągu; z zgodnie dyrektywy przepisami realizacja planów, które państwa trzecie są zobowiązane przedłożyć Rady 92/117/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. dotyczącej środków ochrony przed określonymi i odzwierzęcymi czynnikami chorobotwórczymi u zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego, w celu zapobieżenia zakażeniom i zatruciom przenoszonym przez żywność (4), ostatnio zmienioną dyrektywą 97/22/WE (5), powinna być poddana weryfikacji podczas kontroli na miejscu; chorobami odzwierzęcymi podczas inspekcji w zatwierdzonych zakładach oraz tych, które są w trakcie procedury zatwierdzania w związku z wywozem świeżego mięsa do Wspólnoty należy również objąć kontrolą warunki uboju, zgodnie z przepisami art. 15 dyrektywy Rady 93/119/WE z dnia 22 grudnia 1993 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas uboju lub zabijania (6); (1) Dz. U. L 55 z 8. 3. 1971, str. 23. (2) Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 10. (3) Dz. U. L 279 z 30. 9. 1986, str. 55. (4) Dz. U. L 62 z 15. 3. 1993, str. 38. (5) Dz. U. L 113 z 30. 4. 1997, str. 9. (6) Dz. U. L 340 z 31. 12. 1993, str. 21. z punktu widzenia skuteczności działań, należy określić osta- teczny termin przekazania przez Komisję informacji o wyni- kach kontroli na miejscu państwom trzecim, w których odbywały się te kontrole; w związku z koniecznością zapewnienia jednolitego stosowania prawodawstwa Wspólnoty, kontrole na miejscu powinny zostać wprowadzone do programów, które zostaną opraco- wane po dyskusji z zainteresowanymi Państwami Członkow- skimi i wymianie poglądów w Stałym Komitecie Weteryna- ryjnym; współdziałanie powinno mieć miejsce także w trakcie przepro- wadzania kontroli na miejscu przez ekspertów Komisji, którym towarzyszą eksperci Państw Członkowskich, powołani przez Komisję; eksperci Państw Członkowskich powinni wypełniać określone obowiązki i przysługuje im prawo do zwrotu kosztów podróży i diet; należy zagwarantować, że Państwa Członkowskie, po zakoń- czeniu kontroli na miejscu, zostaną poinformowane o jej wyniku oraz że będą zaproponowane właściwe środki, zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym; dla zapewnienia przejrzystości, Parlament Europejski, konsu- ment i producent powinni być powiadamiani, w granicach przewidzianych przez Traktat, w szczególności przy poszano- waniu obowiązku zachowania tajemnicy zawodowej, ustano- wionego w art. 214 Traktatu, o wynikach i zaleceniach dotyczących podjęcia działań wynikających z przeprowadzo- nych kontroli na miejscu; Porozumienie w sprawie stosowania środków sanitarnych i fito- sanitarnych zawarte w ramach Światowej Organizacji Handlu, w szczególności przepisy jego art. 8 oraz załącznika C ust. 1 informacji związa- lit. d) wymagają przestrzegania poufności nych z kontrolami, inspekcjami oraz procedurami zatwier- dzania w taki sposób, by zabezpieczone były uzasadnione inte- resy handlowe; do celów przejrzystości, decyzja Komisji 97/134/WE powinna zostać uchylona (7); środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, (7) Dz. U. L 51 z 21. 2. 1997, str. 54. 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 285 PRZYJMUJE NINIEJSZA DECYZJĘ: Artykuł 1 1. Niniejsza decyzja ustanawia niektóre zasady przeprowa- dzania weterynaryjnych kontroli na miejscu w państwach trze- cich przez ekspertów Komisji, którym towarzyszą eksperci Państw Członkowskich. rewizję ksiąg „kontrolami”) oznaczają Do celów niniejszej decyzji „weterynaryjne kontrole na miejscu” lub (zwane dalej inspekcję, niezbędne do zapewnienia, że bez uszczerbku dla kontroli stosowania obowiązującego ustawodawstwa weteryna- ryjnego, gwarancje w odniesieniu do ochrony zdrowia publicz- nego i zdrowia zwierząt oraz ochrony zwierząt, udzielane przez państwa trzecie w zakresie warunków produkcji oraz wprowadzania do obrotu mogą być uznane za co najmniej równorzędne z tymi, które mają zastosowanie we Wspólnocie. Kontrole pozwolą, zgodnie z obowiązującym prawodaw- 2. stwem, w szczególności na: — sporządzenie wykazu państw trzecich lub części ich teryto- których Państwa Członkowskie dopuszczają riów, z przywóz, — określenie odrębnych warunków przywozu z każdego z państw trzecich, w tym również świadectw zdrowia, które muszą towarzyszyć wysyłkom do Wspólnoty, — sporządzenie wykazu zakładów, z których Państwa Człon- kowskie dopuszczają przywóz. decyzji mają Przepisy niniejszej 3. zastosowanie bez uszczerbku dla przepisów wszelkich porozumień w sprawie środków sanitarnych, stosowanych w handlu żywymi zwierzę- tami zawartymi między Wspólnotą Europejską i państwami trzecimi. i produktami pochodzenia zwierzęcego, Artykuł 2 1. Komisja ustala ogólny program kontroli dla danego usta- wodawstwa oraz zainteresowanych państw trzecich i przed- stawia go Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu w celu wymiany poglądów. Ogólny program powinien obejmować informacje na temat rodzaju i częstotliwości stosowania środków podejmowanych przez Komisję w związku z kontrolami. Komisja, po dyskusji z Państwami Członkowskim w 2. ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego, może odroczyć lub przyśpieszyć niektóre kontrole lub przeprowadzić dodatkowe kontrole, jeśli uzna je za konieczne, w szczególności ze względu na ochronę zdrowia lub na podstawie wyników poprzednich kontroli. Artykuł 3 1. W trakcie kontroli, ekspertom Komisji może towarzyszyć jeden lub kilku ekspertów z listy, zgodnie z ust. 2, z jednego lub kilku Państw Członkowskich. 2. Każde Państwo Członkowskie zaproponuje Komisji przy- najmniej dwóch ekspertów, posiadających szczególną wiedzę fachową w wyznaczonych obszarach kompetencji, i przekaże ich nazwiska, obszary specjalizacji, dokładny urzędowy adres i numery faksu i telefonu. Komisja przechowuje listę tych ekspertów i zasięga opinii właściwego organu Państwa Członkowskiego eksperta, przed wystosowaniem do eksperta zaproszenia do towarzyszenia ekspertom Komisji podczas kontroli określonych w ust. 1. Jeżeli Państwo Członkowskie uzna, że jeden z proponowanych przez nie ekspertów nie powinien dłużej figurować na liście, powiadamia o tym Komisję. Jeśli w związku z tym liczba ekspertów spadnie poniżej wymaganego minimum, wówczas Państwo Członkowskie zaproponuje Komisji jedno lub więcej zastępstw. Artykuł 4 1. W trakcie kontroli ekspert lub eksperci z jednego lub kilku Państw Członkowskich powołani przez Komisję do udziału w kontroli obok jej ekspertów działają zgodnie z prze- pisami administracyjnymi Komisji. Zebrane informacje lub wnioski wyciągnięte w czasie przepro- wadzania kontroli przez eksperta Państwa Członkowskiego lub ekspertów, nie mogą w żadnym przypadku zostać wykorzys- tane do celów osobistych lub wyjawione osobom spoza właści- wych departamentów Komisji lub Państw Członkowskich. 2. Należne diety oraz koszty podróży poniesione przez eksperta Państwa Członkowskiego lub ekspertów, powołanych przez Komisję zostaną zwrócone zgodnie z zasadami regulują- cymi zwrot kosztów podróży i wypłatę diet osobom, które nie są urzędnikami Komisji, a zostały powołane w charakterze ekspertów do wykonania określonych zadań. Artykuł 5 Po zakończeniu kontroli eksperci Komisji powiadamiają ustnie dane Państwo Członkowskie o ich wnioskach i, w miarę potrzeby, o środkach korygujących, które uznają za niezbędne i o stopniu ich pilności. W ciągu 20 dni roboczych Komisja potwierdza rezultaty kontroli w pisemnym sprawozdaniu, pod warunkiem otrzy- mania wszelkich dodatkowych informacji, zażądanych podczas kontroli, ale niedostępnych w tym czasie. Jednakże, w nagłych przypadkach lub, gdy w czasie przeprowa- dzania kontroli na miejscu stwierdzono poważne ryzyko zdro- wotne, państwo trzecie zostaje powiadomione o wynikach misji w pisemnym sprawozdaniu tak szybko jak tylko jest to możliwe, a w każdym przypadku w ciągu dziesięciu dni robo- czych od zakończenia misji. 286 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 Przy dostarczaniu informacji o wynikach misji, Komisja prze- strzega w szczególności wymagań ustanowionych w art. 214 Traktatu. Niniejsze przepisy pozostają bez uszczerbku dla kompetencji Komisji do podejmowania tymczasowych środków ochron- nych, zgodnie z prawodawstwem Wspólnoty w dziedzinie weterynarii. Artykuł 6 1. Komisja regularnie powiadamia wszystkie Państwa Człon- kowskie w Stałym Komitecie Weterynaryjnym, w formie pisem- nych sprawozdań, o wynikach kontroli przeprowadzanych na miejscu w każdym państwie trzecim i zaleceniach dotyczących działań, jakie z nich wynikają. W razie potrzeby, sprawozdanie, stosownie do przypadku oraz jeżeli tak stanowią odpowiednie przepisy prawa, powinien: — wprowadzać zmiany do wykazów, określonych w art. 1 ust. 2 tiret pierwsze, — ustanawiać lub wprowadzać zmiany do warunków przy- wozu, określonych w art. 1 ust. 2 tiret drugie, Komisja upowszechnia również regularnie i w zwykły sposób te ustalenia i zalecenia. Przy podejmowaniu działań przewidzianych w niniejszym 2. artykule, Komisja i Państwa Członkowskie przestrzegają w szczególności wymagań ustanowionych w art. 214 Traktatu. Artykuł 7 Przepisy niniejszej decyzji zostaną ponownie przeanalizowane przed dniem 31 grudnia 1998 r. , w oparciu o sprawozdanie Komisji do Państw Członkowskich. Artykuł 8 Decyzja 97/134/WE traci moc. Artykuł 9 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. lub Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lutego 1998 r. — ustanawiać wykazy lub wprowadzać zmiany do wykazów zakładów, określonych w art. 1 ust. 2 tiret trzecie. Komisja powiadamia Parlament Europejski o tych wynikach i zaleceniach. W imieniu Komisji Emma BONINO Członek Komisji