title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 324/98 af Bernard CASTAGNEDE til Kommissionen. Kornforsyninger i Fællesskabets yderste randområder

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/71 Kommissionen hłrer endvidere i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentet og R(cid:229)dets afgłrelse nr. 819/95/EF af 14. marts 1995 (2) om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af F(cid:230)llesskabets handlingsprogram Socrates »arbejdsmarkedets parter og de kompetente uddannelsessammenslutninger p(cid:229) europ(cid:230)isk niveau og orienterer udvalget om deres synspunkter«. Alle ikke-statslige organisationer med en europ(cid:230)isk dimension, der besk(cid:230)ftiger sig med uddannelse, herunder de europ(cid:230)iske studenters informationsbureau (ESIB), deltog i den seneste hłring den 9. › 10. februar 1998. Det er Kommissionens hensigt fortsat at styrke studenternes deltagelse i programmerne og dialogen med studentersammenslutningerne. Kommissionen har dog ikke i łjeblikket til hensigt at tildele nogen ikke-statslig organisation p(cid:229) uddannelsesomr(cid:229)det eller studenterorganisation en formel status. Den vil fortsat hłre alle relevante sammenslutninger p(cid:229) lige fod i henhold til artikel 5 i ovenn(cid:230)vnte afgłrelse. I betragtning af de europ(cid:230)iske studenters informationsbureaus ledende rolle vil dens bem(cid:230)rkninger til nuv(cid:230)rende og fremtidige f(cid:230)llesskabsprogrammer til enhver tid blive hilst velkommen af Kommissionen. (1) KOM(97) 563. (2) EFT L 87 af 20. 4. 1995. (98/C 304/101) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0288/98 af Blaise Aldo (UPE) til Kommissionen (17. februar 1998) Om: Revisionsrettens s(cid:230)rberetning Revisionsretten p(cid:229)peger i s(cid:230)rberetning 5/97 (EFT C 159 af 26. maj 1997), at der błr foretages en fornyet vurdering af stłtten til kornforsyning til regioner i F(cid:230)llesskabets ydre periferi og at beregningsmetoden herfor błr (cid:230)ndres: »POSEI-regionernes forsyningsproblemer kan m(cid:229)ske afhj(cid:230)lpes ved, at der indfłres en (cid:229)rlig stłtte p(cid:229) et niveau, der udligner de ekstra omkostninger ved transporten mellem regionerne og de łvrige omr(cid:229)der i Den Europ(cid:230)iske Union«. Kan Kommissionen n(cid:230)rmere redegłre for sine retningslinjer og afgłrelser p(cid:229) omr(cid:229)det efter de sidste to (cid:229)rs anmodninger om at (cid:230)ndre beregningsmetoden for denne stłtte? (98/C 304/102) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0289/98 af Blaise Aldo (UPE) til Kommissionen (17. februar 1998) Om: Omkostninger ved transport mellem de forskellige łer Kan Kommissionen oplyse, hvorfor f(cid:230)llesskabsstłtteordningen for kornforsyning til regioner i F(cid:230)llesskabets ydre periferi ikke tager hensyn til transportomkostningerne ved distribution af disse produkter mellem de forskellige łer inden for samme region, f. eks. Azorerne, De Kanariske (cid:216)er eller Guadeloupe eller inden for samme geografiske omr(cid:229)de, f. eks. de franske Antiller? (98/C 304/103) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0324/98 af Bernard Castagne‘de (ARE) til Kommissionen (17. februar 1998) Om: Kornforsyninger i F(cid:230)llesskabets yderste randomr(cid:229)der Kommissionen har i de seneste to (cid:229)r f(cid:229)et forelagt forespłrgsler vedrłrende den betydelige nedsk(cid:230)ring i stłtten til forsyninger, s(cid:230)rlig med korn. Hvad agter den at głre for at genoprette et tilstr(cid:230)kkeligt stłtteniveau, der kan imłdekomme de m(cid:229)l, der er fastlagt i POSEICAN, POSEIDOM og POSEIMA, og s(cid:230)rlig sikre forsyningerne i disse regioner med produkter til lave priser?


title: Resolución sobre el Informe especial nº 3/96 del Tribunal de Cuentas Europeo relativo a la política del turismo y su promoción acompañado de las respuestas de la Comisión (C4- 0050/97)

eurovoc_concepts:
European Commission
European Court of Auditors
European official
activity report
financial management
fraud against the EU
tourism policy

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 342/98 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Crisi del mercato risicolo

eurovoc_concepts:
EU production
economic cooperation
economic recession
import policy
import tax
market support
protective clause
rice
structural policy

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 223/169 (98/C 223/220) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0342/98 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (17 febbraio 1998) Oggetto: Crisi del mercato risicolo Come purtroppo era prevedibile, la crisi del mercato risicolo sta colpendo duramente i produttori comunitari ed in particolare quelli del Nord d(cid:146)Italia. Alle misure d(cid:146)austerita‘ e ai carichi fiscali imposti dal governo per il rispetto dei parametri di Maastricht, alle agitazioni dei COBAS del latte che da alcuni mesi protestano per l(cid:146)irrisolta questione delle multe e per la riforma del sistema delle quote, ai timori che serpeggiano in vasti settori agricoli nella prospettiva dell(cid:146)allargamento dell(cid:146)Unione e delle conseguenti ricadute negative in alcune regioni › caratterizzate da ristagno economico e da altri tassi di disoccupazione › si aggiungono ora le manifestazioni dei risicoltori, nelle quali sono coinvolte piu‘ di seimila famiglie ed imprese nella sola provincia di Vercelli. Considerato che l(cid:146)opinione pubblica vede la causa di questi disagi nell(cid:146)Unione europea, considerato che la crisi ha origini strutturali e che probabilmente e‘ stata aggravata anche dall(cid:146)introduzione del sistema di riscossione cumulativa applicato all(cid:146)importazione di riso semigreggio, preso atto dell(cid:146)impossibilita‘ di ristrutturare in breve tempo e radicalmente le imprese agricole, nel tentativo di allineare i prezzi al mercato mondiale, la Commissione: 1. Non ritiene che sia opportuno, dato il persistere delle gravi perturbazioni sul mercato del riso comunitario, prorogare ulteriormente la clausola di salvaguardia prevista dal regolamento 764/97, di prossima scadenza? 2. Non considera necessario riformare ulteriormente l(cid:146)organizzazione comune dei mercati, per renderla adeguata all(cid:146)esigenza primaria di garantire uno sviluppo armonioso del mercato risicolo? 3. Non ritiene preoccupanti queste continue ondate di disaffezione di vaste categorie di cittadini nei confronti della politica europea? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (13 marzo 1998) 1. A seguito della sua decisione 97/803/CE del Consiglio, del 24 novembre 1997, riguardante la revisione di medio periodo della decisione 91/482/CEE, relativa all(cid:146)associazione dei paesi e territori d(cid:146)oltremare alla Comunita‘ (1), il Consiglio ha adeguato il regime per l(cid:146)importazione di riso originario dai paesi e territori d(cid:146)oltremare. (PTOM). Il regolamento (CE) n. 2603/97 della Commissione fissa le modalita‘ di applicazione di tale regime, nonche· del regime per l(cid:146)importazione di riso originario degli Stati d(cid:146)Africa, Caraibi e Pacifico (ACP) (2). Il cumulo d(cid:146)origine ACP/PTOM e‘ stato consentito nell(cid:146)ambito di un volume globale annuale di 160 000 t espresse in equivalente riso semigreggio, che comprende il contingente tariffario di 125 000 t di riso originario degli Stati ACP previsto nella quarta convenzione di Lome·. Dato che tale regolamento e‘ entrato in vigore il 1o gennaio 1998, non e‘ stato possibile prorogare le misure di salvaguardia per il riso originario dei PTOM. 2. La Commissione sta attualmente studiando alcuni adeguamenti all(cid:146)organizzazione comune del mercato del riso che potrebbero rendersi necessari a seguito della perdita di competitivita‘ del riso europeo nei confronti del riso originario dei paesi terzi. La Commissione comprende le preoccupazioni di talune categorie professionali per il futuro del settore 3. europeo del riso. Essa tiene ad assicurare all(cid:146)on. parlamentare che tali preoccupazioni sono oggetto di un(cid:146)attenzione particolare intesa a trovare soluzioni soddisfacenti per tutto il settore. (1) GU L 329 del 29. 11. 1997. (2) GU L 351 del 23. 12. 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 285/98 af Glenys KINNOCK til Kommissionen. Transport af brevduer

eurovoc_concepts:
bird
domestic animal
poultry farming
protection of animals
transport of animals
veterinary legislation

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/69 (98/C 304/97) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0283/98 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (17. februar 1998) Om: Overholdelse af forordning (EF) nr. 3051/95 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerf(cid:230)rger (ISM-koden) Hvor mange kvalificerede skibsinspektłrer har ansvaret for at sikre overholdelse af forordning (EF) nr. 3051/95 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerf(cid:230)rger (ISM-koden) (1) i de enkelte medlemsstater? (1) EFT L 320 af 30. 12. 1995, s. 14. (98/C 304/98) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0284/98 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (17. februar 1998) Om: Overholdelse af forordning (EF) nr. 3051/95 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerf(cid:230)rger (ISM-koden) Er ISM-koden (forordning (EF) nr. 3051/95) (1) fuldst(cid:230)ndig gennemfłrt og h(cid:229)ndh(cid:230)ves den i alle medlemsstater? I ben(cid:230)gtende fald hvorfor ikke, og vil Kommissionen anfłre alle de klager, den har modtaget, og andre overtr(cid:230)delser, der er ved at blive undersłgt? (1) EFT L 320 af 30. 12. 1995, s. 14. Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0283/98 og E-0284/98 (25. marts 1998) Eftersom R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3051/95 af 8. december 1995 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerf(cid:230)rger ikke kr(cid:230)ver, at medlemsstaterne meddeler Kommissionen hvor mange skibsinspektłrer, der har ansvaret for at sikre overholdelsen af forordningen i de enkelte medlemsstater, kan Kommissionen ikke give et detaljeret svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems forespłrgsel. Kommissionen kan dog oplyse om overensstemmelsesdokumenter og certifikater til sikker skibsdrift, som udstedes til selskaber, der driver ro-ro passagerf(cid:230)rger i fast rutefart til eller fra havne i medlemsstaterne pr. 1. juli 1997. P(cid:229) baggrund af dette ser det ud til, at R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3051/95 bliver gennemfłrt og overholdt af medlemsstaterne. Dette underbygges af resultatet af de bilaterale drłftelser, som Kommissionen fłrer med medlemsstaternes administrationer. Disse drłftelser er endnu igang og man skal huske, at overv(cid:229)gningen af gennemfłrelsen og overholdelsen af forordningen er en lłbende proces, som ifłlge forordningens artikel 8 indeb(cid:230)rer, at Kommissionen undersłger gennemfłrelsen af forordningen og kommer med forslag til hensigtsm(cid:230)ssige foranstaltninger i 1999. (98/C 304/99) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0285/98 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (17. februar 1998) Om: Transport af brevduer Kan Kommissionen oplyse, hvilke eventuelle lovrestriktioner der g(cid:230)lder for transport af brevduer til startstederne for v(cid:230)ddelłb i medlemsstaterne? G(cid:230)lder restriktionerne b(cid:229)de i weekenden og p(cid:229) hverdage?


title: WRITTEN QUESTION No. 344/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Framework for Community action in the field of water policy

eurovoc_concepts:
EU action
EU law
EU programme
environmental policy
environmental protection
public awareness campaign
quality control of industrial products
water management

text: C 304/82 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 (98/C 304/121) WRITTEN QUESTION E-0343/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (17 February 1998) Subject: Crisis on the olive-oil market The crisis on the Italian olive-oil market, and the fact that final demand for packaged oil has fallen by 7. 2% in the last year, has prompted Assitol Oliva and Federolio to shed part of their work-force. The trend does not seem to be halting and is thus causing increasing anxiety. 1. Does the Commission not consider such action ill-timed, given that the new (cid:145)olive-oil(cid:146) COM has not yet been approved at Community level and employees should consequently not be dismissed before new rules have been laid down? In view of the emergency, does it not believe that the maximum guaranteed production volume should be 2. raised and national production ceilings imposed? 3. Will it establish a genuine labelling system to preserve the quality of extra virgin olive-oil and afford certainty on that point, since this might help more than any other measure to ensure that Italian oil, which has a protected designation of origin, can compete on European and world markets? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (11 March 1998) The Commission is aware of the reduction in the quantities of olive oil packed in Italy and enjoying consumption aid, due particularly to the current relatively low level of this aid (ECU 12 per 100 kilograms). This situation is being looked at in the context of work which should result in a proposal for reform of the current market organisation for olive oil. As part of this work, the Commission is considering whether to abolish consumption aid, a possibility which Parliament appears to view favourably. It is therefore not surprising that the two principal associations of Italian packers to which the Honourable Member refers should have to adapt their structures to the new situation, in particular by reducing the staff working on the submission and checking of applications for aid by their associates. As part of the preparatory work on the reform of the market organisation for olive oil, the Commission is looking carefully at the suggestions made by the Honourable Member, including an increase in the maximum guaranteed quantity and the fixing of maximum quantities for each producer Member State and the introduction of new marketing standards to protect extra-virgin olive oils more effectively. (98/C 304/122) WRITTEN QUESTION E-0344/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (17 February 1998) Subject: Framework for Community action in the field of water policy The Commission has drawn up a proposal for a Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (COM(97)0049 › 97/0067(SYN)) (1). Will the Commission insert a new article providing for involvement of the public and water management companies with a view to: 1. pointing out the need and laying down a requirement to set up advisory bodies to assist the authorities concerned, which would have the tasks of assessing catchment area plans, supervising their implementation, and pursuing additional information and social awareness campaigns; 2. compiling compulsory public registers for each catchment area, covering water quality and discharge monitoring, supervision of concessions, and any other data that might be useful for the purpose of implementing the standards specified in the framework Directive? (1) OJ C 184, 17. 6. 1997, p. 20


title: Resolution on respect for human rights in the European Union (1996)

eurovoc_concepts:
European Union
activity report
human rights


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 349/98 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Tasse ambientali

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
economic instrument for the environment
environmental tax
fiscal policy
single market
tax relief


title: PERGUNTA ESCRITA n. 414/98 do Deputado John CUSHNAHAN ao Conselho. Embargo ao comércio de carne de bovino

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
United Kingdom
beef
free movement of goods
oral question
parliamentary session

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/97 A Comissa(cid:152)o informa o Sr. Deputado de que na(cid:152)o recebeu qualquer pedido de apoio financeiro por parte da rede «European Cities Against Drugs». A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o considera que os projectos que recebem actualmente apoio sejam contra·rios a‘s Conven(cid:231)o(cid:152)es das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas e salienta que a legisla(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de estupefacientes e· da exclusiva responsabilidade dos Estados-membros. (1) COM (94) 234 final. (2) JO L 19 de 22/01/1997. (98/C 304/145) PERGUNTA ESCRITA P-0414/98 apresentada por John Cushnahan (PPE) ao Conselho (17 de Fevereiro de 1998) Objecto: Embargo ao come·rcio de carne de bovino Na seque(cid:136)ncia da minha anterior pergunta (H-1020/97) (1) e da resposta do Conselho, solicito formalmente ao Conselho, no interesse da transpare(cid:136)ncia, que responda realmente a‘ pergunta que lhe apresentei, a qual era: «em que data foi formulado esse pedido»? (1) Relato Integral das Sesso(cid:152)es, Per(cid:14)·odo de Perguntas, de 13 e 14 de Janeiro de 1998 Resposta (8 de Junho de 1998) Aquando da reunia(cid:152)o do Comite· Especial «Agricultura» de 8-9 de Dezembro de 1997, a Irlanda pediu para evocar, a n(cid:14)·vel ministerial, a questa(cid:152)o dos entraves a‘s trocas comerciais verificados nos portos ingleses. Tal como ja· indicado na resposta oral a que se refere o Senhor Deputado, essa questa(cid:152)o foi, portanto, analisada pelo Conselho na sessa(cid:152)o de 15 e 16 de Dezembro de 1997. Nessa ocasia(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o reconheceu que o Reino Unido estava a tomar as medidas necessa·rias para permitir que a livre circula(cid:231)a(cid:152)o dos produtos se efectuasse sem entraves. (98/C 304/146) PERGUNTA ESCRITA E-0416/98 apresentada por Freddy Blak (PSE) ao Conselho (25 de Fevereiro de 1998) Objecto: Directiva SAFE Tenciona a Preside(cid:136)ncia diligenciar no sentido da adop(cid:231)a(cid:152)o da Directiva SAFE, a qual se encontra pendente ha· muito tempo, durante a vige(cid:136)ncia do seu mandato? Resposta (18 de Maio de 1998) Em 1995, a Comissa(cid:152)o submeteu a‘ aprecia(cid:231)a(cid:152)o do Conselho uma proposta de decisa(cid:152)o que adopta um programa de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·rio para a melhoria da seguran(cid:231)a, da higiene e da sau·de no local de trabalho (Programa SAFE). Esta proposta foi alterada em Mar(cid:231)o de 1997 e os trabalhos prosseguiram no decurso desse ano nas insta(cid:136)ncias do Conselho. Somos for(cid:231)ados a constatar que, nesta fase, ainda na(cid:152)o se conseguiu a unanimidade necessa·ria para a adop(cid:231)a(cid:152)o desta decisa(cid:152)o (cuja base jur(cid:14)·dica e· o artigo 235o do TCE). Na ause(cid:136)ncia de novos elementos, a Preside(cid:136)ncia Brita(cid:136)nica na(cid:152)o previu inscrever este dossier na ordem do dia do Conselho (Trabalho e Assuntos Sociais) no decurso deste semestre


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes

eurovoc_concepts:
financial aid
fourth Lomé Convention
production aid
technical cooperation
tropical fruit

text: -tt it COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 17. 02. 1998 COM(1998) 5 final 98/ 0014 (SYN) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL etablissant un cadre special d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes (presentee par la Commission) EXPQSE DËS 1V10TIFS 1. La Convention de Lomé stipule que l'UE accorde un accès préférentiel à toutes les traitement préférentiel bananej ACP. L'UE est également supplémentaire aux bananes traditionnelles ACP en ce sens que, pour ses exportations de bananes vers les marchés de la Communauté, aucun État ACP n'est placé, en ce qui concerne i'accès à ses marchés traditionnels et ses avantages sur ces marchés dans une situation moins favorable que celle qu'il connaissait antérieurement ou qu'il connaît actuellement. tenue d'aecorder un 2. L'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane instaurée par le règlement (CEE) n° 404/93 nxe le cadre pour le maintien, sur la marché communautaire, des avantages dont les fournisseurs ACP traditionnels ont bénéficié dans le passé conformément aux engagements de la Communauté évoqués ci-dessus. Cela a été réalisé notamment en attribuant une part réservée du marché aux fournisseurs ACP traditionnels de bananes individuels et en appliquant un régime spécial de certifïcats d'importation qui a conduit à un fïnancement croisé entre bananes de la zone dollar et bananes ACP. Ce incité les opérateurs à poursuivre leurs régime de certifïcats a non seulement importations de bananes traditionnelles ACP, mais il a également comblé la différenee dans les coûts de production entre bananes de la zone dollar et bananes ACP, augmentant la compétitivité de ces dernières. 3. Les modifications de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane proposées par la Commission, le , modifieront substantiellement les condiîions du marché pour les fournisseurs ACP traditionnels et mettront en danger la viabilité des livraisons ACP, si aucune action spécifique n'est entreprise. Étant donné notamment 3a proposition de démantèlement du régime spécial de certifïcats d'importaîion, l'écart de compétitivité entre les bananes provenant d'Amérique latine d'une part et les bananes ACP d'autre part est susceptible de réapparaître et les fournisseurs de bananes traditionnelles ACP ne pourront plus maintenir leur présence sur le marché communautaire, si aucun effort supplémentaire n'est fait pour combler cet écart. 4. Afin d'aider îes fournisseurs ACP traditionnels à s'adapter aux nouvellcs conditions du marché et, notamment, à accroître la compétitivité de cette production, tout en encourageant les méthodes de production et de commercialisation de bananes plus respectueuses de l'environnement, il est proposé d'établir un cadre spécial d'assistance technique et fïnancièrs au profït de ces fournisseurs. 5. Conformément aux objectifs poursuivis, le niveau de l'assistance technique et financière mise à disposition devrait être moduîé en fonction de l'écart de compétitivité observé tout en tenant eompte de l'importance de la production de bananes pour l'économie des pays concernés. En outre, afin de garantir la pertinence de l'assistance, celle-ci devrait être limitée dans le temps - une période de 10 ans est considérée comme appropriée à ceî égard - et dégressive. Le niveau d'assistance technique et financière étant direetement lié au niveau de compétitivité observé, une telle dégressivité devrait être la conséquence normale de l'aide'communautaire. En effet, une augmentation de la compétitivité et donc une dégressivité devraient intervenir, dans des conditions normaîes, après une période initiale, permettant aux programmes financés de produire leurs effets. Toutefois, afin de procurer un stimulant supplémentaire aux fournisseurs ACP traditionnels et de permettre une suppression douce et graduelle de l'assistance technique \<K et fmanciere, un coefflcienf. de reduction devrait etre applique apres cette periode dans !es cas cu im accroissement suffirant de !a competittvite ne pourrait etre ccnstate. 6. - Coinpte tenu des engagements decoulaiit de la Convention Qe Lome. et pius particulierement de son protocote numero 5, la Commission part de i'hypothese que ies credits necessaires pour rmaneer cette action d'assistance technique proviendront du budget communautaire. S!Ie examinera avec ses partenaires ACP I'oppportunite de couvrir des systemes de cette nature, par anaiogie avec d'autres instruments d'aide (Stabex. Sysmin,. ) sous le fu. tur accord de partenariat ACP-CE. O Règlement (CE) n° /98 du Conseil, du établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs 1998, ACP traditionnels de bananes Le Conseil de l'Union européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment sont article 130w, vu la proposition de la Commission1, agissant conformément à la procédure fïxée à l'article 189c du traité2, considérant que la quatrième convention ACP-CEE stipule que pour ses exportations de bananes vers les marchés de la Communauté, aucun État ACP n'est placé, en ce qui conceme l'accès à ses marchés traditionnels et ses avantages sur ces marché, dans une situation moins favorable que celle qu'il connaissait antérieurement ou qu'il connaît actuellement; considérant que l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane instaurée par le règlement (CEE) n° 404/93, modifié en demier lieu par le règlement (CE) n° 3290/943, fixe la cadre pour le maintien, sur le marché communautaire, des avantages dont les fournisseurs ACP traditionnels ont bénéfïcié dans le passé, considérant, notamment, que le régime des échanges avec les pays tiers établi par le titre V dudit règlement est destiné à permettre l'écoulement sur le marché communautaire des bananes produites par les États ACP, fournisseurs traditionnels de la Communauté, garantissant aux producteurs un revenu adéquat conformément à l'engagement de la Communauté évoqué ci-dessus; considérant que ce régime des échanges a été modifié par le règlement (CE) n° /98; considérant que ces modifications ont changé de façon substantielîe les conditions du marché pour les fournisseurs ACP traditionnels; considérant que des efforts particuîiers devront être consentis par les fournisseurs ACP traditionnels pour s'adapter à ces nouvelles conditions du marché afîn de maintenir une présence sur le marché communautaire et la viabilité des livraisons traditionnelles ACP, considérant qu'une assistance technique et financière, s'ajoutant à celle prévue par la quatrième convention ACP-CEE, devrait par conséquent être accordée aux fournisseurs ACP traditionnels pour leur peiTnettre de s'adapter aux nouvelles conditions du marché et notamment d'améliorer leur compétitivité; tout en encourageant les méthodes de production et de commercialisation de bananes respectueuses de l'environnement, O corisiderant que, comme cette assistance dott etre liee aux efforts speciaux necessaires en raison des nouvelles conditions du marche, dts criteres objectifs doivent etre fixes pour determiner I'etendue de ladite assistance; considerani que, pour garantir la pertinence d'une telle assistance par rappcrt aux objectifs poursuivis, ladite assistance doit etre temporaire et supprimee doucement et graduellement; ccnsideran-t que, pour faciliter la raise en oeuvre des presentes propositions, une procedure impliquant une etrcite cooperauon entre les Etats membres et la Commission doit etre instauree, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier 1. Vn cadre special d'assistance technique et financiere est cree pour aider Ies fouraisseurs ACP traditionnels de bananes a s'adapter aux nouvelles conditions du marche a ia suite des modifications apportees a 1'organisation commune des marches dans le secteur de la banane par le reglement (CE) n° /98. 2. Ce cadre special est cree pour une periode n'excedant pas dix an a compter du Ier janvier 1999. Aux fins du present reglement, on entend par Article 2 - "foumisseurs ACP traditionnels" Ies Etats ACP enumeres dans 1'annexe - "bananes" les bananes fraiches ou sechees relevant du code NC 0803 00 19 Article 3 1. Les foumisseurs ACP traditionnels sont eligibles pour l'assistance technique et financiere. 2. L'assistance technique et financiere est accordee afin de c6ntribuer a la mise en oeuvre de programmes visant a ameliorer la competitivite dans !e secteur de la banane, notamment par: - un accroissement de la productivite, sans prejudice du respect de i'environnement, - une amelioration de la qualite, - une adaptation des methodes de production, de distribution ou de commercialisation afin de repondre aux noimes de qualite visees a I'article 2 du reglement (CEE) n° 404/93, o 4 - la création d'organisations de producteurs qui ont pour objectif l'amélioration de la commerciaïisation st de la compétitivité de leurs produits eî le développement de syslbmïs de cerîification de méthodes de production respectueux de renvironnement, - le développement d'une stratégie de production et/ou de commerciaïisation pour répondre aux exigences du marché de la Communauté à la lumière de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, - une aide à la formation, à la connaissance du rnarché, au développement de l'amélioration de méthodes de production l'infrastrueture de distribution et l'amélioration des services commerciaux et financiers au profit des producteurs de bananes. renvironnement, respectueux de Article 4 La Commission décide de l'éligibilité des programmes visés à l'article 2 après consultation des fournisseurs ACP traditionnels concernés. Elle tient également compte de la cohérence du programme envisagé avec les objectifs de développement généraux de î'Éîaî ACP concemé et de son impact sur la coopération régionale avec d'autres producteurs de bananes, notamment les producteurs de la Communauté Article 5 1. Dans les limites du montant global disponible pour une année donnée, la Commission fîxe le montant maximum à la disposition de chaque foumisseur ACP traditionnel pour le financement des programmes visés à l'article 3 paragraphe 2, en tenant compte du niveau de compétitivité et de î'importance de la production de bananes pour l'économie du pays concemé. 2. Afin de garantir la pertinence de l'assistance technique et financière par rapport aux objectifs poursuivis, un coefficient de réduction pouvant aller jusqu'à 15% est appliqué, le cas échéant, à compter de l'année 2004, au niveau d'assistance mise à la disposition d'un lorsqu'une traditionnel augmentation suffisante de la compétitivité ne peut être constatée. l'année précédente, foumisseur ACP individuel Article 6 financière L'aide fonds éventuellement à la disposition des fournisseurs ACP traditionnels en application des disposiîions de la quatrième convention ACP-CEE. foumie en vertu du présent règlement s'ajoute aux Article 7 1. Les règles détaillées relatives à l'appîication du présent règlement sont arrêtées par la Commission. 2. La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres eî présidé par un représentant de la Commission. o 3. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité remet son avis sur le projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence. L'avis est émis à la majorité fixée dans l'article 148 paragraphe 2 du traité dans le cas de décisions devant être adoptées par le Conseil sur proposition de la Commission. Les voix des représentants des Etats membres au sein du comité sont pondérées de la façon précisée dans ledit article. Le président ne prend pas part au vote. 4. La Commission adopte les mesures envisagées si elle sont conformes à l'avis de comité. 5. Si les mesures envisagées ne sont pas conforme à l'avis du comité ou si aucun avis n'est émis, la Commission soumet, sans délai, au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil décide à la majorité qualifïée. 6. Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date de présentation de la proposition, le Conseil n'a pris aucune décision, les mesures proposées sont adoptées par la Commission. Article 8. Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant sa publication au Joumal offîcïel des Communautés européennes. II est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le Par la Conseil Le président ANNEXE Lfjte viste h Vartich 2 paragraphs 1 F3urnisssu?3 A CP traditionnete de bananes Belizs Cameroun Cap Vert Cote d'lvoire Dominique Grenade Jama'ique Madagascar Sainte Lucie Saint-Vincent et Grenadines Somalie Suriname FICHE FINANCIERE 1. Lfgne budgétrire concentée: B 7 - 871: Compensation pour les producteurs ACP de bananes 2. tntituté de Pacticn: Cadre spécial d'assistance en faveur des foumisseurs ACP traditionnels de bananes. 3. Base iégale: Article 130 W du traité. Proposition de Règlement du Conseil établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des foumisseurs ACP traditionnels de bananes (COM. ) 4. 1. Objectif général de Paction: Fournir un cadre d'assistance technique et financière aux foumisseurs ACP traditionnels de bananes, afîn de les aider à s'adapter aux nouvelles conditions du marché à la suite des modifications à apporter à l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane. 4. 2. Période couverte par Paction: 10 ans àcompter du ler janvier 1999. 5. Classification de la dépense 5. 1. Dépense non obiigatoire (DNO) 5. 2. Crédits dissociés (CD) 5. 3. Sansobjet 6. Type de la dépense - subvcntion à 100% - pas de remboursement - l'action n'implique pas de modification des recettes 7. Incidence financière 7. 1. L'application du système antérieur de gestion des marchés comblait Pécart de compétitivité existant entre les bananes ACP et les bananes de la zone dollar, grâce à un système de licences d'importation qui transfèrait une partie des quotas de la chaîne de commercialisation des bananes de la zone dollar vers la chaîne de commercialisation des bananes ACP. Selon les plus récentes informations du marché, cet écart s'élève à 45 millions d'écus au total pour l'année de commercialisation, calculé sur la base de la valeur d'une licence d'importation ($3-4 dollars/caisse de bananes, soit environ 150 écus/t) et une estimation du nombre de licences vendues pai' les importateurs ACP (300 000 licences). Les conclusions de l'enquête de l'OMC empêchent la Commission de proposer un système similaire fondé sur les lois du marché. Mais, en vue de donner aux producteurs de bananes traditionnels les moyers de s'adapter aux nouvelles conditions du marché qui résultent des modifications actuellement apportées à l'organisation commune de marché dans le secteur des bananes, un montant équivalent devrait être mis \ disposition pour faire face à ces nouveaux defis du marché. Les résultats de la 8 précédente aide accordée aux producteurs traditionnels de bananes au titre du règlement (CE) n° 2686/94 du Conseil (voir paragraphe 9. 2 et annexe) se concentraient sur les améliorations les pîus facilement réalisables dans le secteur. Un pîus grand effort ainsi que des projets à plus long terme et plus cornplexes seront donc nécessaires pour élever •encore davantage le niveau de compéîitivité de la production ACP. Le montant global sera octroyé à chacun des douze pays ACP sur la base de son niveau de compétitivité et de l'importance de la production de bananes pour son économie. Afin de garantir la pertinence de l'assistance, un coefficient de réduction pouvant aller jusqu'à 15% sera appîiqué, le cas échéant, à compter de Pannée 2004, au niveau d'assistance accordée au foumisseur individuel, Iorsqu'une augmeniation suftïsante de la compétitivité n'est pas constatée. II es évident que les nouveaux risques auxquels les fournisseurs traditionnels de bananes ACP seront exposés découleront d'une décision communautaire dans le domaine des échanges, émanant de l'organisation commune de marché dans le secteur des bananes dans le cadre de la PAC. II est par conséquent diffîcile de justifier l'utilisation de ressources financières, destinées à des actions de développement dans le cadre de la Convention de Lomé, pour financer des mesures rendues nécessaires par des modifîcations de l'organisation commune de marché dans le secteur des bananes, résuîîant d'engagemenîs communautaires vis-à-vis de l'OMC; toutefois, un financement provenant du FED n'est pas à exclure pour l'avenir, dans le cadre du nouveau partenariat avec les pays ACP actuellement en cours de préparation. La présente proposition ne suit pas ia logique d'un programme d'aide à long terme aboutissant à des profondes réformes structurelles et économiques; par conséquent, tous les fonds disponibles dans ce cadre spécial doivent s'ajouter aux fonds déjà alloués aux projets de développement au titre du FED, en vue de la diversification et de restructuration du secteur de l'agriculture et des économies des douze producteurs ACP traditionnels de bananes. En outre, en particulier pour certaines des plus petites îles productrices de bananes, les aides octroyées dans le cadre de leurs programmes indicatifs nationaux, émanant du Fonds de développement, sont bien inférieures aux montants jugés nécessaires par la présente proposition. 7. 2 Octroi 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Total Total (millions d'écus) 45 45 45 45 45 38,2 32,5 27,6 23,5 20 366,8 7. 3. Sans objet. 7. 4. Échéancier Année 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Total Crédits d'engagement 45 45 45 45 45 38,2 32,5 27,6 23,5 20 366,8 1999 2000 2001 13,5 27 4,5 13,5 27 4,5 13,5 27 4. 5 45 45 45 Divers Total '" 13,5 40,5 45 45 45 42,9 3. 7,1 21,6 26,9 21,9 14,4 2 366,C Total general 366,8 millions d'eeus Explication conccmant la methode de paiement: l'aide prevue pom* chaque exercice sc:*a etalee sur trois ans (30% la premiere annee. 60% la dcuxieme et 10% la troisieme) 8. Dispcsitions anti-fraude La Commission exercera un controle, des audits seront effectu^s par des experis- comptables et la Cour des ccmptes assurera le controle general. 9. Elements d'analyse cout-efCIcadfce 9. 1 L'efficacite de ces mesures sera appreciee sur la base non seulement du maintien de Ia part actuelle des fournisseurs ACP traditionnels du. marche des bananes de 1'UE dans les conditions du marche mocifiees, mais aussi d'une anieiioration de Ia competitivite des bananes traditionneiles ACP vis-a-vis des bananes dollar d'Amerique laline. La presente proposition vise a ameliorer la competitivite de la production ACP en financant des projets destines a augmenttr le respect de l'environnement, a ameliorer la quaiite, a developper de ncuvelles methodes de prcduction et de commercialisation ainsi que des strategies adaptees aux nouveiles conditions du marche, a encourager la formation, a ameliorer les transports et les infrastructures de distributicn. la productivite dans Les principaux beneftciaires de ce regime seront les producteurs ACP traditionnels de bananes. 9. 2 Les engagements de PU. nion europeenne concernant le sectcur des bananes, dans le cadre de Ia convention de Lome tenue d'accorder un La convention de Lome stipule que 1'UE accorde un acces preferentiel a toutes les traitement preferentiel bananes ACP. L'UE est egalement supplementaire aux bananes traditionneiles ACP en ce sens que, pour ses exportations de bananes vers les marche de la Communaute, aucun Etat ACP n'est place, en ce qui conceme racces a ses marches traditionnels et ses avantages sur ces marches, dans une situation moins favorable que celle qu'il connaissait anterieurement ou qu'il connait actuellement. C'est par le biais de 1'organisation commune des marches que I'UE s'est efforcee de respecter ses obligations a l'egard des producteurs ACP de bananes conformement aux dispositions de la convention de Lome. Kcgicinent (CE) u° 2686/94 etabUssant un sysleme spectal d*ass:staticc en faveur des founiisscurs ACP tradttioituels de baitaucs Suite a rintroduction, le ler juillet 1993, de Porganisation commune des marches dans ie secteur de la banane, il a ete reconnu qu'un effort particulier serait exige des producteurs ACP traditionnels de bananes, afin de pouvoir faire face a Ia concurrence au se?n d'un 10 marché unique et d'éviter une baisse de leurs recettes liée à une plus grande libéralisation du marché. À cette fin, le Conseil a adopté un règlement ((CE) n° 2686/94) établissant un système spécial d'assistance en faveur des foumisseurs ACP traditionnels de bananes qui prévoit un soutien aux recettes et une assistance technique. Ce système devait rester en place du 1er juillet 1993 au 28 février 1996 (cette période a finalement été prolongée jusqu'au 31 décembre 1996 par le règlement (CE) n° 2320/96). Bien que le règlement du Conseil (CE) n° 2686/94 ait été adopté en octobre 1994 (environ 16 mois après l'introduction du marché unique), de nombreux projets ont été lents à se mettre en marché. Ceci tient notamment à la grande nouveauté de ce type de programme pour tous les participants, au fait que de nouveaux projets devaient être conçus en tenant compte d'un grand nombre d'acteurs (les représentants de la DG VIII, les délégations, les gouvemements des pays ACP, les organisations commerciales ACP, les groupements de producteurs de bananes ACP, etc), au fait que des appels d'offres devaient être lancés, que des contrats devaient être signés et qu'il devait exister une certaine cohérence entre ces projets et la politique globale de développement de chaque État ACP concemé. Le tableau ci-après indique dans quels pays les fonds ont été alloués (pour plus de détails, se reporter à l'annexe) : 1994 1995 19% EtatACP Belize SR AT SR Cameroun 2,96 Cap Vert Cote d'lvoire lies du vent Jamaique Suriname Total 7,28 1,74 1,99 13,9 AT 1,05 4,5 0,3 4,5 SR 1,49 16,68 5,77 AT 2,22 6,25 0,54 6,34 7,72 3,05 3,7 29,82 23,94 10,35 (Uuis les chiffres sont exprimés en millions d'écus, SR ~ soutien aux recettes, AT assistance technique). Un projet visant à évaluer l'efficacité du règlement (CE) n° 2686/94 a été lancé récemment et prévoit un contrôle de l'utilisation des fonds. Les résultats de cette évaluation ne seront toutetbis pas disponibles avant plusieurs mois, l'annexe jointe foumit cependant un "instantané" de la situation actuelle et des principaux foumisseurs ACP traditionnels de bananes. Même à ce stade, il apparaît clairement que les projets déjà achevés ont eu un effet très positif sur le niveau de compétitivité de la production ACP traditionnelle de bananes et permettent d'identifier les domaines du secteur qui necessitent de nouveaux investissements dans des projels. Les propositions de modifications de rorganisation commune des marches dans le secteur de la banaue Les modifications que la Commission propose d'apporter a present a rorganisation commune des marches dans le secteur de ia banane a la suite de la procedure du panel OMC modifieront, une fois encore, considerablement les conditions du marche pour les foumisseurs ACP traditionnels et mettront en danger leur viabilite, si aucune action specifique n'est entreprise. Notamment, I'ecart de competitivite entre les bananes provenant d'Amerique latine et les bananes ACP reapparaitra et. les foumisseurs ACP tradilionnels de bananes ne pourront plus maintenir le marche communautaire, si aucun effort supplementaire n'est consenti pcur combier cet ecart. leur presence sur Afin de garantir que ces nouvelles mesures seront ccmpatibles tant avec la politique de developpement de 1'UE qu'avec les obligations de I'UE dans le cadre de I'OMC, ii ne convient pas de payer un soutien aux recettes direcl aux producteurs ACP de bananes individuels. Ces nouvelles niesuics aidctout eepcndau! les fournisseurs ACP traditiounels de bananes a s'adapter aux nouvelles conditions du marche et notammem a aeeroitre la competitivite de cette production. Le niveau de I'assisiance technique et financiere niise a disposition sera directement lie a 1'ecart de competitivite observe tout en tenant compte de 1'importance de la production de bananes pour l'economie des pays concernes. En outre, afin de garantir la pertinence d'une teile assistance, elle sera limitee dans le temps - une periode de 10 ans est consideree comme appropriee a cet egard - et degressive. Les principaux facteurs de risqucs susceptibles d'empecher que les objectifs soient atteints sont les problemes structurels dans le secteur de production de la banane, la situation economique generale et les handicaps naturels dans certaines regions ACP tels que les ouragans (voir annexe pour presentation detaillee par pays) 9. 3 Le succes de ces mesures sera apprccie sur la base de I'augmentation de la competitivite de la production ACP traditionnelles de bananes qui sera evaluee en tenant compte du niveau de production par unite de terrain (qui depend de la taille moyenne des exploitations), des couts dc main d'oeuvre de la production unitaire et enfin, les couts de production unitaire (prix a la ferme, prix FOB et prix CIF) et le niveau et la valeur des exportations. Les mesures seront evaluees sur une base annuelle et un rapport sera exige afin de voir dans quclle mesure chaque Etat ACP a amcliore sa competitivite En conclusion, les fonds alloues au tilre du reglement (CE) n" 2oX<> NA (soit cnviron 74 millions d'ecus sur plus de liois ans) onl eommence a produiie d'iniportauls gains de productivite, d'efficaeite et par consequent, de eompetilivite 11 sera beaucoup plus difllcile d'obtenir encore plus de resultats d'autant plus que les projets les plus "faciles" a la fois en termes de conception, d'organisation, de simplicite et de rapidite des resultats ont ete acheves les premiers. Par consequent, cette nouvelle demande de fonds exige donc de tenir compte non seulement de la necessite de s'adapter a de futurs changements 12 dans les conditions du marché mais aussi du fait que tout projet mené dans ce secteur aura des objectifs et des conséquences à plus long terme. 10. Dépenses administratives La coordination des travaux liés à la présente proposition incombera au fonctionnaire responsable au sein de la DG VIII, unité A4. Les responsables et les membres des délégations qui participent encore à la mise en oeuvre de projets au titre du règlement n° 2686/94 achèveront bientôt ces travaux et pourront alors se consacrer aux tâches supplémentaires liées à l'application de la présente proposition. Par conséquent, aucun poste supplémentaire n'est nécessaire pour cette action. u Annexe Evaluation de la situation actuelle dans les principaux pays producteurs ACOP traditionnels de bananes à la suite des mesures prises au titre du règlement 2686/94 du Conseil 1. BELIZE La mise en oeuvre des deux programmes financés au Belize au titre du règlement (CE) n°2686/94 (soit un total de 3,27 millions d'écus en assistance technique) est encore trop récente pour permettre une evaluation officielle du succès des projets et de leur impact sur le secteur ou les autres bénéficiaires. II s'agit principalement des projets suivants : - entretien des routes, centres de conditionnement, équipements de transport, installations portuaires de stockage, agrandissement des pistes d'atterrissage, protection contre les inondations, - amélioration des infrastructures de exploitations, formation et assistance technique. Tous ces éléments contribueront à une plus grande efficacité et au développemcnt durable du secteur de la banane; pourtant, aucune donnée quantifiable ne pemiet, pour le moment, d'en évaluer les effets. L'Association des producteurs de bananes du Belize ont manifesté leur détermination à continuer de réduire les coùts de production et à augmenter la productivité par demi-hectare ("acre") en éliminant les terres de qualité médiocre. Les rendements par demi-hectare sont déjà passés de 290 caisses (5,3 tonnes) en 1992 à 650 caisses aujourd'hui, l'objectif étant d'atteindre un rendement de 1 000 caisses par demi-hectare, c'est-à-dire un rendement comparable à eelui des plantations d'Amérique centrale. Toutefois, la production totale de bananes ne devrait pas progresser dans les mêmes proportions : il s'agit au contraire de parvenir à une production économiquement viable. Une nouvelle aide s'avère donc nécessaire, en particulier pour financer des projets porteurs de bénéfices à long terme et pei*mettant un développement durable du secteur. 2. CAMEROUN 1. Le Cameroun reçu un total de 15,2 millions d'écus au titre du règlement (CE. ) n°2686/94, qui se décomposent de la façon suivante : Soutien aux recettes Assistance financiere et technique: 1994 1996: W 5: 199(): 2 957 884 écus 491 794 écus 6 250 000 ecus 4 500 000 ecus 14 2. Les fonds ont été répartis au prorata (production) entre les quatre principales plantations et 2% ont été alloués à l'ASSOBACAM (l'organisation professionneîle du secteur chargée des études et de l'aide). 3. Jusqu'ïci, environ 90 % du total des fonds alloués ont été engagés et les paiements atteignent 80 % par le biais de 26 protocoles. La décomposition est la suivante : Engagements Paiements Soutien aux recettes : Assistance financière et technique 1994 1994 1996 1995 1995 1996 99% 99% 88% 89% 89% 80%, 95% 86% 77% 72% 4. L'aide communautaire (principalement axée sur l'amélioration de la productivité et de la qualité) s'inscrit dans un programme auquel participent le secteur lui-même ainsi que le gouvemement. Les principales actions financécs par la Communauté eoncernaient les domaines suivants : - amélioration de la variété et de la qualité : - programmes d'irrigation : - techniques de gestion agricole : 53% 15% 9% 5. Dix sept actions ont été déjà menées (9 pour le soutien aux recettes 1993, 3 pour l'aide technique et fmancière en 1995, 3 pour l'aide technique et fmancière en 199c» et 2 pour le soutien aux recettes 1995). 6. Les principales plantations ont adopté un programme de restructuration visant à réduire considérablement les coûts. Le résultat le plus immédiat a été observé à la suite d'une rationalisation des transports maritimes qui conduira à une réduction de 50 FCFA/kg sur un élément qui représente à lui seul 30%> du prix C1F total Le prineipal groupement (auquel correspond 60% de la production) a élabore un programme d'investissement de 30 milliards de FCFA (soit 50 millions d'écus) eouvrant !es trois prochaines années et dont l'objectif est de réduire les coûts de moitié d'ici à Fan 2005 De son côté, le gouvemement adopte des mesures afin de rationaliser le port de Douala et éliminer ainsi les graves problèmes d'engorgement. 7. Bien qu'il soit encore prématurc de donner une présentation détaillée des résultats (la majeure partie d'entre eux ne seront visibles qu'à moyen terme), il apparaît clairement que d'importantes améliorations ont été apporîées. A titre d'exemple, l'amélioration des systèmes d'irrigation a permis d'augmenter les rendements de 35%, l'amélioration des méthodes de pulvérisation a réduit les coûts de 2,5 FCFA/kg tandis que le programme d'amélioration de la variété (qui comprend l'introduction d'une variété homogène) a permis d'élever les niveaux de productivité et de qualité. Dans l'ensemble, il est estimé que le prix à la ferme est passé de 115 FCFA/kg en 1992/93 à 95 FCFA/kg en 1997/98, tandis que le prix FOB baissait de 271 FCFA/kg à 237 FCFA/kg au cours de la même période. 8. Concemant la qualité, en 1992/93, seulement 60%> des exportations ont été classés en "catégorie extra" (qualité supérieure), 30%> en "catégorie 1" et 10% en "catégorie 2". En 1997/98, 80%) des exportations ont été classés en "catégorie extra" et les 20%> restants en "catégorie 1". (1) Ces chiffres ont été recalculés après la dévaluation du FCFA de 1994. 3. CÔTE D'IVOIRE 1. La Côte d'Ivoire a reçu un montant total de 34 801 935 écus au titre du règlement (CE) n° 2686/94, qui se décompose de la façon suivante : Soutien aux recettes 1994 : 7 278 530 écus Assistance technique 1995 : 6 340 000 écus Assistance technique 1996 : 4 500 000 écus Soutien aux recettes 1996 : 16 683 405 écus 2. Les programmes en cours portent sur : - l'électrifïcation des sites de production, - la reconstruction des routes et des voies d'accès; - la reconstruction des quais à fruits; - l'installation d'un laboratoire de culture in vitro; - la contribution à l'achat d'équipements pour les plantations, - le financement d'un fonds de garantie pour les transports; - des mesures d'accompagnement (assistance technique, études, cartographie, etc). 3. Tous les projets n'ont malheureusement pas progressé à la même vitesse. en particulier, les importants projets d'électrification et de reconstruction des quais à fruits ont cnregistré des retards d'ordre technique en raison de leur complexité. 4 Du fait de ces contraintes, les effets globaux de ces projets ne peuvent pas encore être mesurés Cependant, les premiers résultats indiquent que l'objectif visant à réduire les coûts de production de 30 % -sera atteint et que les améliorations relatives à la libéralisation des transports et aux coûts de manipulation et d'emballage ont déjà considérablement élevé le niveau de compétitivité en ramenant ces coûts de 50%) à 30%> du prix CIF des bananes 16 4. JAMAÏQUE En Jamaïque, le règlement (CE) n° 2686/94 a permis de financer deux programmes de soutien aux recettes (soit un total de 7,77 millions d'écus) et une aide technique et financière équivalant à 3,05 millions d'écus. Le premier programme de soutien aux recettes (également appelé "phase I") a commencé en juin 1996 et s'est achevé en septembre 1997. II était axé sur la foumiture des moyens de production agricole, sur le contrôle de la maladie "sigatoka" (maladie endémique du bananier) et sur la gestion de l'eau, Un rapport final est actuellement en cours de préparation et une évaluation indépendante est prévue pour le début de l'année (le mandat est actuellement élaboré en collaboration avec l'ordonnateur national). Toutefois, certains résultats sont d'ores et déjà visibles dans la mesure où le prix des moyens de production agricole a considérablement baissé, des fonds de roulement ont donc été mis à disposition, pennettant ainsi aux petits exploitants d'accéder aux fonds dans des conditions de crédit favorables. L'équipe chargée d'enrayer la maladie "sigatoka" est opérationnelle et enregistre un nombre croissant de demandes (des équipes supplémentaires ont été créées durant la phase II du programme) et le volet consacré à la gestion de l'eau porte sur une superficie d'environ 200 hectares. La phase II a donc été conçue comme la continuation de la phase I et comprend un plus grand nombre d'activités de contrôle du "sigatoka" et de gestion de l'eau, la foumiture d'engrais et une assistance technique. La mise en oeuvre de la phase III est encore trop récente pour permettre une évaluation. l'accord a seulement été signé en mars 1997 et le transfert des fonds (autre programme de soutien aux recettes) a eu lieu en juin 1997. Les experts s'accordent sur le fait que la productivité et la qualité peuvent être améliorées en Jamaïque mais uniquement dans le long terme et au prix d'efforts constants, en améliorant notamment les petites exploitations et la qualité des fruits. Mais ces objectifs ne peuvent être atteints au moyen d'un programme triennal équivalant à 10,8 millions d'écus. le contrôle du "sigatoka" dans 5. SUR1NAME L'aide consentie au ticre du règlement (CE) n° 2686'94 se monte à 3,7 millions d'écus dont 200 000 écus sont consacrés à une étude de faisabilité. Ces fonds font partie d'un programme global de modernisation de l'unc des deux plantations de bananes de SURLAND, Jarikaba (d'une superflcie brute de 1380 ha dont 1100 ha plantés) qui se trouve à proximité de la capitale Paramaribo. Le coût total de cette modernisation est de 9 963 millions d'écus répartis entre trois partenaires : le gouvemement (GOS/Surland - 2 226 millions d'écus consacrés à la main d'oeuvre, à l'équipement et aux pompes), l'entreprise privée Fyffes (4 237 millions d'écus consacrés à un programme d'irrigation de 1300 ha) et les fonds communautaires versés au titre du règlement (CE) n° 2686/94 (3,5 millions d'écus). L'intervention de l'Union européenne comprend deux éléments fondamentaux : d'une part, un programme d'assistance technique en vue de contribuer à améliorer la 17 productivité et la qup. 'ivé, v. c contrcîcr la mire en oeuvre du projet qui consiste z fouaviî et à instalîer des cfhles de iranspcrt (sur me superftcie de 1300 ha) ainsi que des équipements pour \m csntre d'embaHage et, d'autre psrt, la création d'une pïantation pi'ote/mcdèle de 50 ha. La mise en oeuvre a pris beaticoup de reiard à presque tcus les stades du projet en raison nolamment de troubles sociaux, de diffîcdtés' persistantes au niveau de la direction de Sutiarrd. de problèmcs relatifs à l'appel d'cffres, à la fois en termes de dépassements des délais et de respect des ncrmes relatives à i'origine communantaire. Le contrat devrait cependant être signé durant la troisième semaine de janvier 1998. Les nouveaux câbles et centres d'embaHage joueront véritablement un role fondamental dans l'améliorancn de la qualité, contribuant ainsi à l'cbjectif d'encouragement de !a productivité qui devrait ê»:re réalisé grâce au système d'irrigation actuellement installé par Fyffes. ÎI a en effet été démontré que l'ancien câble d'irrigation étaît à I'origine de !a détérioration des fruits. 6. [LES DU VENT Les fonds alloués aux îles du Vent au titre du règlement (CE) n° 2686/94 représentent un montant total de l 743 278 écus pour le soutien aux recettes et 7 720 000 pour I'assistance technique. Ces sommes ont fait l'objet de décisions de transfert signées en décembre 1995 et ont été mises à disposition au cours de 1996 (à l'exception du soutien aux recettes de la Dominique qui, en raison de difflcultés imprévues dans les procédures internes de la Commission, n'a été transféré qu'en mai 1997). Soutien aux. recettes Les fonds correspondant au soutien aux recettes ont été utilisés pour financer des programmes généraux de reconstruction à la suite des ouragans et d'orages tropicaux de 1994/95. II s'agit notamment du programme d'amélioration de la productivité et de la qualité agricoles en Dominique, du projet de rétablissement de la viabilité dans le secteur agricole de la banane à Sainte-Lucie et du programme de développement du secteur de la banane à Saint-Vincent. Assistance technique L'enveloppe de 7 720 000 écus mise à disposition des Iles du Vent à titre d'assistance technique prévoit le financement d'une équipe de consultants multidiseiplinaire à long terme (Irois ans) en vue d'assister VVIBDECO et les Associations de producteurs de bananes à mettre en oeuvre un programme de restructuration du secteur, à apporter les changements nécessaires à la production, à la gestion, à la direction et à la commercialisation et obtenir ainsi une industrie efficace et compétitive dans un marché libéralisé. La dotation prévoit également le financement des services d'un coordinateur régicnal chargé d'aider la Commission à défitiir une stratégie d'assistance et à coordonner les différents instruments et programmes de financement en faveur du secteur de ia banane des îles du Vent. Les deux assistants techniques recrutés en janvier 1997 s'emploient à actuellement à la réalisation de ces objectifs. 16 Résultats quruitifiables Dans le cas des îles du Vent, le principal objectif poursuivi par les programmes financés au titre du règlemsnt (CE) n° 2686/94 et visant à rétablir la production après les catastrophes naturellô's de 1994/95, a été réalisé. A la suite de ces actions, les exportaïions des Iles du Vent ont affiché une légère augmentation en 1996 par rapport aux exportations de 1994 et 1995, tandis que la superficie productive estimée est passée de 12 618 en 1994 à 6 000 en 1996. Toutefois, au cours des neuf premiers mois de 1997, les exportations étaient 38% inférieures aux prévisions. L'effet combiné de facteurs défavorables, cornme le défi lancé par l'OMC au régime communautaire applicable au secteur de la banane et l'exigence des normes de quaîité imposées par le secteur, a contraint les exploitants marginaux et moins performants à abandonner la production. L'un des résultats les plus positifs de la mise en oeuvre du programme de restructuration est l'amélioration constante de la qualité moyenne des bananes des îles du Vent. Durant les huit premiers mois de 1997, l'indice de qualité moyenne pour les îles du Vent se situait en permanence au delà de 80%, atteignant même 85% au cours des trois demiers mois de la période, contre seulement 76% durant le premier trimestre 1996 Futurs domaines d'intervention pour le cadre spécial d'assistance Afin de garantir l'avenir des exportations de bananes des îles du Vent, il convient de coniinuer à réaliser à investir massivement en vue d'améliorer la productivité et la qualité. L'irrigation, le drainage, les voies d'accès, remballage et l'expédition sont quelques-uns des domaines nécessitant des investissements considérables au niveau de la production. D'autres investissements s'avéreront peut-être nécessaires afin de remédier aux graves insuffisances existant aux niveaux de la gestion, de l'administration et de la corrrmercialisation. Des fonds Stabex seront débloqués pour réaliser les réformes macro- économique et sectorielle nécessaires à la promotion de la diversifïcation économique et à la réduction de la dépendance vis-à-vis des exportations de bananes. 19 ISSN 0254-1491 COM(98) 5 fmal J' FR 03 11 01 N° dccataloguc : (/U-O)-W-023-FR-C ISBN 92-78-30225-2 Jffice des publications oLTicielles des Communautes europeennes L-2985 Lux. embouni


title: 98/166/EC: Commission Decision of 17 February 1998 amending Decision 97/778/EC to update the list of border inspection posts approved for veterinary checks (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs
customs inspection
third country
veterinary inspection

text: 3. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 62/29 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 17 February 1998 amending Decision 97/778/EC to update the list of border inspection posts approved for veterinary checks (Text with EEA relevance) (98/166/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the princi- ples governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (1), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 9(4) thereof, Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (3), as last amended by Directive 96/43/EC, and in particular Article 6(4) thereof, Whereas Commission Decision 97/778/EC (4), as amended by Decision 97/779/EC (5), draws up a list of border inspection posts approved for veterinary checks of live animals and animal products from third countries; Whereas the transitional measures to be applied by Austria for veterinary checks of live animals and animal products entering Austria from third countries and by Finland for veterinary checks of live animals entering Finland from third countries expired on 31 December 1997; whereas the abovementioned list should accordingly be supplemented to include the approved inspection posts in those two Member States; Whereas the Heiligenkreuz border inspection post is to be considered at a later date in the light of an on-the-spot inspection to be conducted by the Commission departments; (1) OJ L 373, 31. 12. 1990, p. 1. (2) OJ L 162, 1. 7. 1996, p. 1. (3) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 56. (4) OJ L 315, 19. 11. 1997, p. 15. (5) OJ L 315, 19. 11. 1997, p. 28. L 62/30 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 3. 3. 98 Whereas, at the request of the competent authorities in Germany, Ireland, Italy, Sweden and the United Kingdom, certain border inspection posts must also be added to or struck off that list and changes made to the entries relating thereto; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex to Decision 97/778/EC is hereby amended as follows: 1. With regard to the part concerning Germany: — the following line is deleted: 1 2 3 4 ‘0151799 Langenhagen Airport 6 5 x 7 x 8 9 10 11 x’ — the entries relating to the following inspection posts are replaced as set out below: 1 2 3 ‘0150499 Frankfurt/Oder 0150899 Hamburg 0152699 Kiel 0152799 L(cid:129)beck Road Rail Port Port Port 10 x 4 x x x x x 5 x x x x x 6 x x x x x 7 x x x x x 8 x 9 x x x x x’ 11 Icelandic ponies (from April to October only) 2. With regard to the part concerning Ireland, the following line is deleted: 1 2 3 4 5 6 7 ‘0803299 Rosslare Port 8 x 9 10 11 x’ 3. With regard to the part concerning Italy, the entries relating to the following inspection post are replaced as set out below: 1 2 3 ‘0301899 Napoli Airport Port 4 x x 5 x x 6 7 8 9 10 11 x x’ x 4. The following is inserted after the part concerning the Netherlands: ‘AUSTRIA 1 2 3 1300199 Berg 1300399 Deutschkreuz 1300499 Drasenhofen 1300599 Hegyeshalom Road Road Road Rail 4 x x x x 5 x x x x 6 x x 7 x x x x 8 x x (1) x 9 x x x 10 x x x 11 Packed products only Packed products only 3. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 62/31 1 2 3 1300699 H(cid:148)chst 1300799 Hohenau 1300899 Karawankentunnel 1300999 Linz 1301099 Nickelsdorf 1301199 Sopron 1301299 Spielfeld 1301399 Tisis 1301499 Villach-S(cid:129)d 1301599 Wien-Schwechat 1301699 Wullowitz (1) Equidae only. ’ Road Rail Road Airport Road Rail Road Road Rail Airport Road Rail 6 x x x x 4 x x x x x x x x x 5 x x x x x x x x x x x 8 x x x (1) x x x (1) x (1) 9 x x x x x x x 7 x x x x x x x x x x x x 10 11 x x x x x x x Packed products only Packed products only Packed products only Straw and hay only 5. With regard to the part concerning Finland, the entries relating to the following inspection posts are replaced as set out below: 1 2 3 ‘1400199 Helsinki 1411299 Ivalo 1410599 Vaalimaa Airport Port Road Road 4 x x x x 5 x x x x 6 x x x x 7 x x x x 8 x x x x 9 x x x x 10 x x x x’ 11 6. With regard to the part concerning Sweden: — the term ‘Han’ is replaced by ‘H(cid:134)n’, — the entries relating to the following inspection post are replaced as set out below: 1 1 2 3 ‘Wallhamn Norrk(cid:148)ping Port Airport 4 x 5 x 6 x 7. With regard to the part concerning the United Kingdom: — the following line is deleted: 2 3 4 5 6 ‘0712699 King’s Lynn Port 7 x 7 x 10 11 Icelandic ponies (from April to October only) 8 9 x x x’ 8 9 10 11 Animal proteins’ — the entries relating to the following inspection post are replaced as set out below: 1 2 3 4 5 6 ‘0730099 Lerwick Port 7 x 8 9 10 11 Animal proteins only’ L 62/32 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 3. 3. 98 This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 17 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 345/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Framework for Community action in the field of water policy

eurovoc_concepts:
EU action
EU law
environmental policy
environmental protection
fixing of prices
water consumption
water management

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/83 (98/C 304/123) SKRIFTLIG FR¯GA E-0345/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (17 februari 1998) A¤mne: Ramen fo¤r gemenskaps(cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)det vattenpolitik Denna fr(cid:229)ga sta¤lls mot bakgrund av fo¤rslaget till r(cid:229)dets direktiv om uppra¤ttandet av en ram fo¤r gemenskaps- (cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r vattenpolitik (KOM(97)0049 › 97/0067 SYN) (1). Kan kommissionen betra¤ffande artikel 12 tydligt ange inneh(cid:229)llet i de system fo¤r vattenanva¤ndning som medlemsstaterna skall uppra¤tta, eftersom fo¤rslaget fo¤r na¤rvarande inte inneh(cid:229)ller viktiga begrepp s(cid:229)som inta¤kter som kompenserar utgifterna, faststa¤llande av prisniv(cid:229) etc. ? (1) EGT C 184, 17. 6. 1997, s. 20. (98/C 304/124) SKRIFTLIG FR¯GA E-0346/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (17 februari 1998) A¤mne: Ramen fo¤r gemenskaps(cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)det vattenpolitik Denna fr(cid:229)ga sta¤lls mot bakgrund av fo¤rslaget till r(cid:229)dets direktiv om uppra¤ttandet av en ram fo¤r gemenskaps- (cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r vattenpolitik (KOM(97)0049 › 97/0067 SYN) (1). Kan kommissionen betra¤ffande artiklarna 13 och 21 sa¤kersta¤lla att ramdirektivet erbjuder enhetliga metoder fo¤r faststa¤llandet av de miljo¤kvalitetsnormer som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att beka¤mpa vattenfo¤roreningarna p(cid:229) alla niv(cid:229)er (gemenskapen, den enskilda staten etc. )? (1) EGT C 184, 17. 6. 1997, s. 20. (98/C 304/125) SKRIFTLIG FR¯GA E-0347/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (17 februari 1998) A¤mne: Ramen fo¤r gemenskaps(cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)det vattenpolitik Denna fr(cid:229)ga sta¤lls mot bakgrund av fo¤rslaget till r(cid:229)dets direktiv om uppra¤ttandet av en ram fo¤r gemenskaps- (cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r vattenpolitik (KOM(97)0049 › 97/0067 SYN) (1). Det beho¤vs riktlinjer fo¤r att de m(cid:229)l som faststa¤lls i de transnationella vattenfo¤rvaltningsplanerna skall kunna uppn(cid:229)s i de fall d(cid:229) dessa planer omfattar la¤nder utanfo¤r Europeiska unionen. Kan kommissionen i syfte att go¤ra detta ta initiativ till planering eller fo¤rsta¤rkning av fo¤ljande: 1. internationella konferenser som anordnas av institutionerna fo¤r behandling av m(cid:229)l och politik p(cid:229) ho¤gre niv(cid:229) a¤n gemenskapsniv(cid:229)n, 2. (cid:229)tga¤rder som motverkar tillfa¤lliga fo¤roreningsproblem och fo¤rsta¤rker frivilliga avtal utanfo¤r unionen inom produktionssektorn och institutionella organ, med anva¤ndare etc. ? (1) EGT C 184, 17. 6. 1997, s. 20. (98/C 304/126) SKRIFTLIG FR¯GA E-0348/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (17 februari 1998) A¤mne: Ramen fo¤r gemenskaps(cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)det vattenpolitik Denna fr(cid:229)ga sta¤lls mot bakgrund av fo¤rslaget till r(cid:229)dets direktiv om uppra¤ttandet av en ram fo¤r gemenskaps- (cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r vattenpolitik (KOM(97)0049 › 97/0067 SYN) (1). Kan kommissionen betra¤ffande artikel 6 l(cid:229)ta anla¤ggningar fo¤r hydraulik och de na¤ringar som anva¤nder sig av och p(cid:229)verkar vatten bli fo¤rem(cid:229)l fo¤r obligatoriska miljo¤konsekvensbedo¤mningar? (1) EGT C 184, 17. 6. 1997, s. 20


title: PERGUNTA ESCRITA n. 487/98 do Deputado Honor FUNK à Comissão. Proibição da importação para a UE de carne de animais tratados com hormonas (arbitragem da comissão de apelo da OMC)

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
consumer protection
hormone
import restriction
meat
scientific research

text: C 304/116 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 (98/C 304/173) PERGUNTA ESCRITA P-0487/98 apresentada por Honor Funk (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Fevereiro de 1998) Objecto: Proibi(cid:231)a(cid:152)o da importa(cid:231)a(cid:152)o para a UE de carne de animais tratados com hormonas (arbitragem da comissa(cid:152)o de apelo da OMC) De acordo com a arbitragem da comissa(cid:152)o de apelo da OMC, assiste a‘ UE o direito de instituir, com base em crite·rios cient(cid:14)·ficos, um grau de protec(cid:231)a(cid:152)o do consumidor que entenda adequado, o qual pode ser superior a‘quele que decorre das normas internacionais para o dom(cid:14)·nio da sau·de. 1. 2. 3. 4. 5. Em que a(cid:136)mbitos espec(cid:14)·ficos devera(cid:152)o ser apresentadas as provas cient(cid:14)·ficas de eventuais riscos? Que cientistas foram incumbidos pela UE de apresentar as referidas provas? Qual o montante dos recursos dispon(cid:14)·veis para tais trabalhos cient(cid:14)·ficos? Encontra-se assegurada a participa(cid:231)a(cid:152)o dos Estados-membros? Quando tera(cid:152)o in(cid:14)·cio os trabalhos, e em que consistira(cid:152)o? (98/C 304/174) PERGUNTA ESCRITA E-0568/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Proibi(cid:231)a(cid:152)o da importa(cid:231)a(cid:152)o pela UE de carne de animais tratados com hormonas Nos termos do aco·rda(cid:152)o pronunciado pelo Comite· de Recurso da OMC esta· a UE autorizada a tomar, com a devida fundamenta(cid:231)a(cid:152)o cient(cid:14)·fica, medidas que considere adequadas a‘ defesa do consumidor e que sejam eventualmente mais exigentes do que as decorrentes das normas internacionais em mate·ria de sau·de pu·blica. 1. 2. 3. 4. 5. Em que a·reas espec(cid:14)·ficas devem ser apresentadas provas cient(cid:14)·ficas de eventuais riscos? Que peritos foram encarregados pela UE de apresentarem estas provas? Que verba esta· dispon(cid:14)·vel para estes estudos cient(cid:14)·ficos? Participam os Estados-membros neste processo? Que estudos cient(cid:14)·ficos devera(cid:152)o ter lugar e quando sera(cid:152)o encetados? Com que financiamentos e medidas ira· o Governo federal apoiar a argumenta(cid:231)a(cid:152)o cient(cid:14)·fica contra a carne 6. tratada com hormonas? Resposta comum a‘s perguntas escritas P-0487/98 e E-0568/98 dada pela Comissa·ria Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o de Apelo da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial de Comercio (OMC) confirmou que a Comunidade pode estabelecer um grau mais elevado de protec(cid:231)a(cid:152)o para a sau·de do consumidor do que o resultante das normas internacionais, desde que as medidas aplicadas estejam baseadas numa avalia(cid:231)a(cid:152)o de riscos. Ale·m disso, a Comissa(cid:152)o de Apelo confirmou o parecer do grupo de peritos que declarava que a medida de proibi(cid:231)a(cid:152)o do uso de hormonas na Comunidade na(cid:152)o se baseava numa avalia(cid:231)a(cid:152)o de riscos suficientemente espec(cid:14)·fica, sobretudo no que respeita aos aspectos cancer(cid:14)·genos e genoto·xicos dos res(cid:14)·duos de hormonas na carne de animais tratados com hormonas. A Comunidade informou a OMC das suas inten(cid:231)o(cid:152)es de aplicar as recomenda(cid:231)o(cid:152)es e deciso(cid:152)es da Comissa(cid:152)o de Apelo de 13 de Mar(cid:231)o de 1998. Actualmente, a Comissa(cid:152)o esta· a estudar quais os meios mais adequados para cumprir com sus obriga(cid:231)o(cid:152)es internacionais. Nesta fase da reflexa(cid:152)o a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode responder a perguntas ta(cid:152)o concretas e pormenorizadas como as formuladas pelo Senhor Deputado


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à l'Ukraine(COM(97)0588 C4-0614/97 97/0312(CNS))

eurovoc_concepts:
EU aid
Ukraine
aid system
long-term credit


title: External and intra-european union trade : monthly statistics.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 47/8 EN Official Journal of the European Communities 18. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 369/98 of 17 February 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ the 94 of 21 December 1994 on detailed rules for application of the import arrangements for fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. 18. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 47/9 to the Commission Regulation of 17 February 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 212 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 204 400 600 999 060 064 400 404 720 728 999 064 388 400 512 528 999 50,4 106,3 78,4 135,8 124,9 130,4 167,8 167,8 145,1 152,8 149,0 46,8 35,6 40,8 45,9 56,9 50,2 46,0 80,7 80,7 56,3 75,8 82,7 70,8 80,5 41,8 68,0 78,5 53,5 53,3 81,2 66,6 52,9 42,6 88,3 103,0 79,8 82,0 74,8 97,4 104,6 97,1 67,7 80,2 89,4 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: WRITTEN QUESTION No. 304/98 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Impact of a Community biodiversity strategy on other policy areas

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
action programme
biodiversity
common agricultural policy
environmental policy
environmental protection
reform of the CAP

text: C 223/162 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 Svar fr(cid:229)n Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 mars 1998) Gemenskapens program fo¤r reproduktiv ha¤lsa och hiv/aids i utvecklingsla¤nder har omorganiserats, och efter ett anbudsfo¤rfarande har ett konsortium valts ut fo¤r att bitra¤da gemenskapen i denna uppgift. Detta konsortium har ett litet kontor i Bryssel och har a¤ven sakkunniga i flera institutioner i Europa och i utvecklingsla¤nder. Syftet med fo¤ra¤ndringen a¤r att fo¤rba¤ttra och o¤ka finansieringen av verksamhet ro¤rande hiv/aids och reproduktiv ha¤lsa i olika delar av tredje va¤rlden. Detta utgo¤r a¤ven ett komplement till den omorganisering som inleddes redan 1993 genom att en enhet fo¤r ha¤lsa, familjeplanering och aids inra¤ttades inom generaldirektoratet fo¤r bist(cid:229)nd. Kommissionen fortsa¤tter att fo¤rsta¤rka sin kapacitet i dessa fr(cid:229)gor. Kommissionen kommer da¤rmed ocks(cid:229) att kunna h(cid:229)lla sitt lo¤fte om att ansl(cid:229) 300 miljoner ecu till (cid:229)tga¤rder fo¤r reproduktiv ha¤lsa. (98/C 223/211) SKRIFTLIG FR¯GA E-0304/98 fr(cid:229)n Maartje van Putten (PSE) till kommissionen (17 februari 1998) A¤mne: Effekterna som den europeiska strategin fo¤r biologisk m(cid:229)ngfald har p(cid:229) andra politikomr(cid:229)den. Kan kommissionen besvara fo¤ljande fr(cid:229)gor: 1. Kommissionen har nyligen haft interna o¤verla¤ggningar om det fo¤rslag till gemenskapsstrategi fo¤r biologisk m(cid:229)ngfald som GD XI lagt fram. Kan kommissionen ange vad en s(cid:229)dan strategi f(cid:229)r fo¤r konsekvenser fo¤r EU:s andra politikomr(cid:229)den och i synnerhet vilka effekterna blir p(cid:229) jordbruksomr(cid:229)det? Anser kommissionen att en gemenskapstrategi fo¤r biologisk m(cid:229)ngfald kan bidra till att fra¤mja mer 2. miljo¤va¤nliga jordbruksformer inom EU? Om ja, p(cid:229) vilket sa¤tt? Anser kommissionen att en gemenskapstrategi fo¤r biologisk m(cid:229)ngfald kan utgo¤ra en ram fo¤r bedo¤mningen 3. av Agenda 2000? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 mars 1998) Den 4 februari 1998 antog kommissionen ett meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet om en gemenskaps- strategi fo¤r biologisk m(cid:229)ngfald (1). Denna strategi inneba¤r att en ram definieras fo¤r (cid:229)tga¤rder i syfte att integrera fr(cid:229)gor ro¤rande biologisk m(cid:229)ngfald i gemenskapspolitiken fo¤r bero¤rda omr(cid:229)den. Fo¤r gemenskapens genomfo¤rande av konventionen fo¤r biologisk m(cid:229)ngfald kra¤vs en process i tv(cid:229) steg. Antagandet av denna strategi med allma¤nna politiska riktlinjer utgo¤r det fo¤rsta steget. I det andra steget skall handlingsplaner och andra (cid:229)tga¤rder inom de bero¤rda omr(cid:229)dena utarbetas och genomfo¤ras. Inom ramen fo¤r denna strategi anges hur fr(cid:229)gor ro¤rande biologisk m(cid:229)ngfald skall beaktas vid den p(cid:229)g(cid:229)ende granskningen av strukturfonderna, under den reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken som aviserades i Agenda 2000 (2) samt inom det nya ramavtalet mellan gemenskapen och la¤nderna i Afrika, Va¤stindien och Stillahavsomr(cid:229)det (AVS) efter (cid:229)r 2000. Dessa handlingsplaner m(cid:229)ste utarbetas inom loppet av de na¤rmaste tv(cid:229) (cid:229)ren. Genomfo¤randet av strategin och resultaten av handlingsplaner och andra (cid:229)tga¤rder kommer att o¤vervakas och utva¤rderas p(cid:229) grundval av indikatorer fo¤r biologisk m(cid:229)ngfald och ma¤tbara m(cid:229)l. I sinom tid kommer Europaparlamentet att beredas mo¤jlighet att o¤verva¤ga de tekniska detaljerna i fo¤rslaget samt de specifika m(cid:229)len inom varje enskild sektor. (1) KOM(98) 42 slutlig. (2) KOM(97) 2000 slutlig


title: PERGUNTA ESCRITA n. 280/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Produtores de maçã de Kastoria excluídos das ajudas

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
aid to agriculture
aid to disaster victims
bad weather
pip fruit
production aid

text: C 223/156 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 (98/C 223/203) PERGUNTA ESCRITA E-0279/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Fevereiro de 1998) Objecto: Normas de seguran(cid:231)a nos estaleiros na Gre·cia Com o Decreto Presidencial 305/29-8-97, a Gre·cia instituiu normas de seguran(cid:231)a rigorosas para os estaleiros de constru(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas, em aplica(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 92/57/CEE (1). No entanto, as interpreta(cid:231)o(cid:152)es dadas por representantes da administra(cid:231)a(cid:152)o indicam que se tentam contornar as disposi(cid:231)o(cid:152)es desta Directiva fazendo com que, no fim, na(cid:152)o se aplique a directiva ao caso dos estaleiros na a·rea sens(cid:14)·vel dos hospitais. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o qual a sua posi(cid:231)a(cid:152)o oficial sobre o assunto bem como se as disposi(cid:231)o(cid:152)es da directiva sa(cid:152)o de aplica(cid:231)a(cid:152)o universal tanto no caso de obras privadas como pu·blicas. (1) JO L 245 de 26. 8. 1992, p. 6. Resposta de Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dete·m nenhuma informa(cid:231)a(cid:152)o que comprove a aplica(cid:231)a(cid:152)o irregular da Directiva 92/57/CEE, relativa a‘s prescri(cid:231)o(cid:152)es m(cid:14)·nimas de seguran(cid:231)a e de sau·de a aplicar nos estaleiros tempora·rios ou mo·veis no sector hospitalar grego. Nos termos do no 1 do artigo 2o da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o de medidas destinadas a promover a melhoria da seguran(cid:231)a e da sau·de dos trabalhadores no trabalho (1), esta «aplica-se a todos os sectores de actividade, privados ou pu·blicos (actividades industriais, agr(cid:14)·colas, comerciais, administrativas, de servi(cid:231)os, educativas, culturais, de ocupa(cid:231)a(cid:152)o de tempos livres, etc. )». Ora, a Directiva 92/57/CEE a que se refere o Senhor Deputado, constitui a oitava Directiva especial da Directiva-quadro. O facto de as disposi(cid:231)o(cid:152)es da Directiva-quadro se aplicarem plenamente aos estaleiros tempora·rios ou mo·veis e· confirmado pelo no 3 do artigo 1o da Directiva 92/57/CEE. Na(cid:152)o existe consequentemente nenhuma du·vida de que a Directiva 92/57/CEE se aplica tanto aos estaleiros tempora·rios ou mo·veis do sector privado como aos do sector pu·blico, designadamente aos trabalhos de constru(cid:231)a(cid:152)o ou de engenharia civil do tipo dos referidos no anexo I da Directiva 92/57/CEE que sa(cid:152)o efectuados em hospitais. (1) JO L 183 de 29. 6. 1989. (98/C 223/204) PERGUNTA ESCRITA E-0280/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Fevereiro de 1998) Objecto: Produtores de ma(cid:231)a(cid:152) de Kastoria exclu(cid:14)·dos das ajudas Dezenas de produtores de ma(cid:231)a(cid:152) do Nomo de Kastoria, na Gre·cia, (cuja produ(cid:231)a(cid:152)o de 700 toneladas foi totalmente destru(cid:14)·da pelas geadas de Abril de 1997) foram exclu(cid:14)·dos do direito a‘ indemniza(cid:231)a(cid:152)o ou ajuda a pretexto de que o «seu rendimento familiar» excede 50% do rendimento agr(cid:14)·cola, como o refere a respectiva circular do Ministe·rio grego da Agricultura. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se esta posi(cid:231)a(cid:152)o e· compat(cid:14)·vel com a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria na mate·ria, nomeadamente com o Regulamento 950/97 (1) de 20 de Maio de 1997, uma vez que a na(cid:152)o indemniza(cid:231)a(cid:152)o dos produtores desta regia(cid:152)o significa a sua total ru(cid:14)·na econo·mica. (1) JO L 142 de 2. 6. 1997, p. 1


eurovoc_concepts:
export licence
export refund
poultry
poultrymeat
third country

text: 18. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 47/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 371/98 af 17. februar 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (1), senest ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2916/95 (2), særlig artikel 8, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2777/75 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne og priserne inden for Fællesskabet for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordningen, udlignes ved en eksport- restitution; ifølge forordning (EØF) nr. 2777/75 skal der fra den 1. juli 1995 ved eksport af produkter, der ansøges om eksportrestitution for, fremlægges en eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen; der er fastsat særlige gennemførelsesbestemmelser for fjerkrækødssektoren ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1372/95 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2370/96 (4); den nuværende markedssituation i visse tredjelande og konkurrencen p(cid:134) visse bestemmelser gør det nødvendigt at fastsætte en differentieret restitution for visse fjerkræ- kødsprodukter; de i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1482/96 (8); anvendelsen af disse regler og kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation inden for fjerkrækødssektoren fører til at fastsætte restitutionen til et beløb, som gør det muligt for Fællesskabet at deltage i den internationale handel, og som ogs(cid:134) tager hensyn til karakteren af udførslen af disse produkter, samt til deres betydning p(cid:134) nuværende tids- punkt; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fjerkrækød og Æg (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Kodefortegnelsen over de produkter, ved hvis udførsel den i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2777/75 omhand- lede restitution ydes, samt restitutionsbeløbene fastsættes som angivet i bilaget, for eksport, der gennemføres p(cid:134) grundlag af eksportlicens, jf. artikel 2 i forordning (EF) nr. 1372/95, eller efterfølgende udstedte eksportlicenser, jf. artikel 9 i nævnte forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. (2) EFT L 305 af 19. 12. 1995, s. 49. (3) EFT L 133 af 17. 6. 1995, s. 26. (4) EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 12. (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22. L 47/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 2. 98 til Kommissionens forordning af 17. februar 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødssektoren BILAG Produktkode Restitutionens destination (1) Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionens destination (1) Restitutionsbeløb 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 01 01 01 01 02 03 02 03 ECU/100 stk. 1,40 1,40 1,40 1,40 ECU/100 kg 28,00 13,00 28,00 13,00 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 03 06 03 06 03 06 03 06 ECU/100 kg 8,50 7,00 8,50 7,00 8,50 7,00 8,50 7,00 (1) Destinationerne er følgende: 01 Alle destinationer med undtagelse af Amerikas Forenede Stater 02 Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater, Jordan, Yemen, Libanon og Iran 03 Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine, Litauen, Estland, Letland 06 Alle destinationer med undtagelse af Amerikas Forenede Stater, Bulgarien, Polen, Ungarn, Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet, Schweiz og destinationerne nævnt under 03. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 284/98 af Mark WATTS til Kommissionen. Overholdelse af forordning (EF) nr. 3051/95 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerfærger (ISM-koden)

eurovoc_concepts:
Community certification
EU control
application of EU law
carriage of passengers
fact-finding mission
ferryboat
maritime safety
maritime transport
national implementing measure
transport safety


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 339/98 του Graham MATHER προς την Επ τροπή. Αποτίμηση των επιπτώσεων στις επιχειρήσεις

eurovoc_concepts:
EU publication
OECD
economic analysis
impact study
legislation
report
small and medium-sized enterprises

text: C 304/80 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 (98/C 304/118) GRAPTH ERVTHSH E-0338/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (17 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Apoti·mhsh tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw Stiw 24 Aprili·oy 1997, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·krine e·kuesh gia thn eni·sxysh toy systh·matow apoti·mhshw tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw (A4-0413/96). Kata· th II Sy·nodo toy Aprili·oy 1997, o Epi·tropow Papoytsh·w proe·bh sto ejh·w sxo·lio: «Symfvnv· me th genikh· ide·a poy ekfra·zetai sthn e·kuesh kauv· w kai me to ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. Epiuymv· na saw diabebaiv· sv gia thn aklo·nhth apo·fash· moy na yposthri·jv thn eni·sxysh toy systh·matow apoti·mhshw tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw. » (RE 222. 596). Ton Ma·io toy 1997, oi ypoyrgoi· toy OOSA ene·krinan systa· seiw poy perie·xontan sthn e·kuesh toy OOSA gia th metarry·umish sth nomouesi·a. Sy·mfvna me tiw systa·seiw ayte·w, oi kybernh·seiw ofei·loyn na ensvmatv· soyn thn apoti·mhsh tvn kanonistikv· n epiptv· sevn (RIA) sthn ana·ptyjh, thn anauev· rhsh kai th metarry·umish thw nomouesi·aw. Prosdiori·zontan epi·shw ta de·ka stoixei·a «be·ltisthw praktikh·w» sto plai·sio ayto·: ayjhme·nh politikh· de·smeysh o·son afora· th RIA• prosektikh· katanomh· armodioth·tvn gia ta stoixei·a toy progra·mmatow RIA• kata·rtish armodi·vn• xrhsimopoi·hsh miaw analytikh·w meuo·doy eye·likthw alla· synepoy·w• ana·ptyjh kai efarmogh· strathgikv· n gia th syllogh· dedome·nvn• epike·ntrvsh tvn prospaueiv· n thw RIA se sygkekrime·noyw sto·xoyw• syna·rurvsh thw RIA sth diadikasi·a xa·rajhw politikh·w• e·narjh o·so to dynato·n nvri·tera• koinopoi·hsh tvn apotelesma·tvn• dieyryme·nh symmetoxh· toy koinoy·• efarmogh· thw RIA sthn ypa· rxoysa kai sth mellontikh· nomouesi·a. Mporei· h Epitroph· na pei ea·n, sto plai·sio thw synexoy·w anauev· rhsh·w thw, e·labe ypo·ch tiw systa·seiw peri· be·ltisthw praktikh·w toy OOSA; Pv· w apotima· h Epitroph· ta dika· thw apotele·smata se ka·ue e·nan apo· toyw proanaferue·ntew tomei·w; (98/C 304/119) GRAPTH ERVTHSH E-0339/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (17 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Apoti·mhsh tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw Stiw 24 Aprili·oy 1997, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·krine e·kuesh gia thn eni·sxysh toy systh·matow apoti·mhshw tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw (A4-0413/96). Kata· th II Sy·nodo toy Aprili·oy 1997, o Epi·tropow Papoytsh·w proe·bh sto ejh·w sxo·lio: «Symfvnv· me th genikh· ide·a poy ekfra·zetai sthn e·kuesh kauv· w kai me to ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. Epiuymv· na saw diabebaiv· sv gia thn aklo·nhth apo·fash· moy na yposthri·jv thn eni·sxysh toy systh·matow apoti·mhshw tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw». (RE 222. 596). (cid:201)na pro·blhma, poy syxna· anafe·retai se sxe·sh me thn efarmogh· thw be·ltisthw praktikh·w apoti·mhshw tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw sta kra·th me·lh, ei·nai o·ti ela·xista e·xoyn grafei· gia to ue·ma ayto· › kai kyri·vw gia tiw empeiri·ew thw be·ltisthw praktikh·w stiw xv· rew o·poy efarmo·zetai › se polle·w eyrvpai¤ke·w glv· ssew. (cid:201)xei h Epitroph· ereynh·sei vw poio baumo· o fragmo·w thw glv· ssaw e·xei katastei· empo·dio gia thn epe·ktash thw be·ltisthw praktikh·w ston tome·a ayto·n; Den uevrei· h Epitroph· o·ti h lh·ch me·trvn ei·nai epibeblhme·nh en prokeime·nv; Koinh· apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-0335/98, E-0336/98, E-0337/98, E0338/98 kai E-0339/98 (21 Aprili·oy 1998) H Epitroph·, sta plai·sia thw eje·tashw tvn nomouetikv· n prota·sevn, e·xei desmeytei· na beltiv· sei kai na enisxy·sei to sy·sthma· thw gia thn ajiolo·ghsh toy epixeirhmatikoy· antikty·poy (BIAS). Oi enlo·gv diadikasi·ew esvterikh·w leitoyrgi·aw thw Epitroph·w mazi· me ektetame·nh diaboy·leysh me ta ejvterika· symfe·ronta, apoteloy·n me·row thw anoixth·w kai diafanoy·w politikh·w thw Epitroph·w o·pvw uespi·sthke apo· tiw kateyuynth·riew gramme·w sxetika· me thn nomouetikh· politikh·, poy anakoi·nvse h Epitroph· ton Ianoya·rio 1996. H Epitroph·, env· den proble·pei th sy·ntajh miaw e·kueshw gia eje·tash ek me·royw toy Symboyli·oy kai toy Koinoboyli·oy, dhmosi·eyse prosfa·tvw mia e·kuesh sxetika· me to istoriko· kai thn ana·ptyjh toy systh·matow ajiolo·ghshw epixeirhmatikoy· antikty·poy, kauv· w kai mia ektetame·nh syllogh· ajiologh·sevn epixeirhmatikoy· antikty·poy poy oloklhrv· uhkan kata· ta teleytai·a li·ga e·th. Anti·grafo thw e·kueshw ayth·w aposte·lletai apeyuei·aw sto entimo·tato me·low kai sth Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. H Epitroph· uevrei· o·ti pre·pei na pragmatopoihuei· mia ektetame·nh ana·lysh sxetika· me ton kanonistiko· anti·ktypo tvn nomouetikv· n prota· sevn