title: Afgørelse nr. 1/98 truffet af associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side den 23. februar 1998 om fastsættelse af associeringsrådets forretningsorden

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
European Association Agreement
Lithuania
rules of procedure

text: L 73/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 98 AFGØRELSE Nr. 1/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Litauen p(cid:134) den anden side den 23. februar 1998 om fastsættelse af associeringsr(cid:134)dets forretningsorden (98/192/EF) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR — under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Litauen p(cid:134) den anden side, særlig artikel 111, 112, 113, 114, 115 og 116, og ud fra følgende betragtning: Aftalen tr(cid:134)dte i kraft den 1. februar 1998 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Formandskab Formandskabet for associeringsr(cid:134)det udøves p(cid:134) skift for tolv m(cid:134)neder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for R(cid:134)det for Den Europæiske Union p(cid:134) Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne og af en repræsentant for Republikken Litauens regering. Første periode begynder p(cid:134) datoen for afholdelse af associeringsr(cid:134)dets første møde og ender den 31. december 1998. formanden navnet p(cid:134) den, der skal repræsentere ham, inden det møde, hvor han lader sig repræsentere. Den, der repræsenterer et medlem af associeringsr(cid:134)det, udøver alle dette medlems rettigheder. Artikel 4 Delegationer Medlemmerne embedsmænd. af associeringsr(cid:134)det kan ledsages af Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer. En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank deltager i associeringsr(cid:134)dets møder som observatør, n(cid:134)r der p(cid:134) dagsordenen er opført spørgsm(cid:134)l, som vedrører Banken. til at Associeringsr(cid:134)det kan indbyde ikke-medlemmer deltage i møderne med henblik p(cid:134) oplysninger om særlige spørgsm(cid:134)l. Artikel 5 Sekretariat Artikel 2 Møder En tjenestemand i Generalsekretariatet for R(cid:134)det for Den Europæiske Union og en embedsmand i Republikken Litauen mission i Bruxelles fungerer sammen som sekre- tærer for associeringsr(cid:134)det. træder Associeringsr(cid:134)det sammen p(cid:134) ministerplan en gang om (cid:134)ret. Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes særlige møder i associeringsr(cid:134)det, hvis parterne er enige herom. Medmindre parterne bliver enige om andet, holdes associ- eringsr(cid:134)dets møder p(cid:134) det sædvanlige sted for EU-R(cid:134)dets samlinger p(cid:134) datoer, som parterne er enige om. Associeringsr(cid:134)dets sekretærer indkalder i forst(cid:134)else med formanden til møderne i associeringsr(cid:134)det. Artikel 3 Repræsentation Medlemmer af associeringsr(cid:134)det, som er forhindret i at deltage i et møde, kan lade sig repræsentere. Hvis et medlem ønsker at lade sig repræsentere, skal han meddele Artikel 6 Korrespondance Korrespondancen til formanden for associeringsr(cid:134)det p(cid:134) Den Europæiske Unions Generalsekretariats adresse. associeringsr(cid:134)det sendes til De to sekretærer sørger for, at den viderebringes til associ- eringsr(cid:134)dets formand og i givet fald fremsendes til de øvrige medlemmer af associeringsr(cid:134)det. Den fremsendes til Kommissionens Generalsekretariat, medlemsstaternes faste repræsentationer og Republikken Litauens mission i Bruxelles. Meddelelserne fra associeringsr(cid:134)dets formand sendes til adressaterne via de to sekretærer og fremsendes i givet fald til de øvrige medlemmer af associeringsr(cid:134)det p(cid:134) de i ovennævnte stykke omhandlede adresser. 12. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 73/25 Artikel 7 Offentlighed I perioden mellem møderne kan assoccieringsr(cid:134)det træffe afgørelser eller vedtage henstillinger ved skriftlig proce- dure, hvis de to parter er enige herom. Møderne i associeringsr(cid:134)det er ikke offentlige, medmindre der træffes anden bestemmelse. Artikel 8 Dagsorden for møderne 1. Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes via associeringsr(cid:134)dets sekre- tærer til de adressater, der er omhandlet i artikel 6, senest 15 dage inden mødet. Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som formanden senest 21 dage inden mødet har modtaget anmodning om at f(cid:134) optaget p(cid:134) dagsordenen; dog optages emner ikke p(cid:134) den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretæ- rerne inden udsendelsen af dagsordenen. Dagsordenen vedtages af associeringsr(cid:134)det ved hvert mødes begyndelse. Et emne, som ikke findes p(cid:134) den fore- løbige dagsorden, kan optages p(cid:134) dagsordenen, hvis de to parter er enige herom. Associeringsr(cid:134)dets til Europaaftalens afgørelser og henstillinger i 2. henhold benævnes henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, af datoen for deres vedtagelse og af en angi- velse af deres emne. artikel 113 Associeringsr(cid:134)dets afgørelser og henstillinger underskrives af formanden, og ægtheden bekræftes af de to sekretærer. Afgørelserne og henstillingerne fremsendes til hver enkelt af de i artikel 6 omhandlede adressater. Hver part kan beslutte at offentliggøre associeringsr(cid:134)dets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle (De Europæiske Fællesskabers Tidende og tidender Valstybes Zinios). Artikel 11 Sprog Associeringsr(cid:134)dets officielle sprog er de to parters offici- elle sprog. 2. Formanden kan i forst(cid:134)else med de to parter afkorte de i stk. 1 omhandlede tidsfrister for at tage hensyn til kravene i forbindelse med et specifikt tilfælde. Medmindre der træffes anden afgørelse, foreg(cid:134)r associe- ringsr(cid:134)dets forhandlinger p(cid:134) grundlag af dokumenter p(cid:134) disse sprog. Artikel 9 Protokol Artikel 12 Udgifter De to sekretærer udarbejder et udkast til protokol for hvert møde. Protokollen skal dagsordenen indeholde oplysning om i almindelighed for hvert punkt p(cid:134) — dokumenter, der er forelagt associeringsr(cid:134)det — erklæringer, som et medlem af associeringsr(cid:134)det har anmodet om at f(cid:134) optaget i protokollen — de trufne afgørelser, de vedtagne henstillinger og erklæringer og de dragne konklusioner. til protokol forelægges associeringsr(cid:134)det Udkastet til godkendelse. Den godkendte protokol undertegnes af formanden og de to sekretærer. Protokollen arkiveres i Generalsekretariatet for R(cid:134)det for Den Europæiske Union, der optræder som depositar for associeringens dokumen- ter; der sendes en bekræftet genpart til hver af de i artikel 6 omhandlede adressater. Artikel 10 Afgørelser og henstillinger Associeringsr(cid:134)det 1. afgørelser og vedtager træffer henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne. Fællesskabet og Republikken Litauen afholder hver især de udgifter til personale, rejser og underhold, de har som følge af deres deltagelse i associeringsr(cid:134)dets møder, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation. Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Fællesskabet bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse til eller fra litauisk, som afholdes af Republikken Litauen. Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrette- læggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne. Artikel 13 Associeringsudvalg 1. Der nedsættes hermed et associeringsudvalg til at bist(cid:134) associeringsr(cid:134)det i udførelsen af dets opgaver. Det best(cid:134)r af repræsentanter for medlemmerne af R(cid:134)det for Den Europæiske Union og for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber p(cid:134) den ene side og af repræsentanter for Republikken Litauens regering p(cid:134) den anden side, normalt p(cid:134) højtst(cid:134)ende embedsmandsplan. repræsentanter af L 73/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 98 forbereder Associeringsudvalget 2. associeringsr(cid:134)dets møder og forhandlinger, gennemfører i givet fald associe- ringsr(cid:134)dets afgørelser og sørger i almindelighed for, at der er kontinuitet i associeringsforholdet, og at Europaaftalen fungerer efter hensigten. Det overvejer ethvert spørgsm(cid:134)l, som det f(cid:134)r forelagt af associeringsr(cid:134)det, eller ethvert andet spørgsm(cid:134)l, som m(cid:134)tte opst(cid:134) under den daglige gennemførelse af Europaaftalen. Det kan forelægge forslag eller udkast til afgørelser/henstillinger til godkendelse i associeringsr(cid:134)det. 3. I de tilfælde, hvor Europaaftalen refererer til en forpligtelse til konsultation eller en mulighed for konsul- tation, kan denne konsultation finde sted i associeringsud- valget. Konsultationen kan fortsætte i associeringsr(cid:134)det, hvis de to parter er enige herom. Associeringsudvalgets forretningsorden er indeholdt 4. i bilag I til denne afgørelse. Artikel 14 Underudvalg og særlige grupper De i Europaaftalens artikel 116 nævnte underudvalg st(cid:134)r opført i bilag II til denne afgørelse. Underudvalg arbejder under associeringsudvalgets myndighed, og de aflægger rapport til dette efter hvert møde. Associeringsudvalget kan beslutte at nedlægge eksiste- rende underudvalg og grupper, ændre deres kommissori- um eller nedsætte nye underudvalg og grupper til at bist(cid:134) sig i udførelsen af sine opgaver. Disse underudvalg og grupper har myndighed. ingen besluttende Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 1998. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets vegne R. COOK Formand 12. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 73/27 BILAG I ASSOCIERINGSUDVALGETS FORRETNINGSORDEN Artikel 1 Formandskab Formandskabet for associeringsudvalget udøves p(cid:134) skift for tolv m(cid:134)neder ad gangen af henholdsvis en repræsen- tant for Europa-Kommissionen p(cid:134) Fællesskabets og dets for Repu- medlemsstaters vegne og en repræsentant blikken Litauens regering. Første periode begynder p(cid:134) datoen for afholdelse af associeringsr(cid:134)dets første møde og ender den 31. december 1998. Artikel 2 Møder Associeringsudvalget holder møde, n(cid:134)r omstændighederne kræver det, og de to parter er enige herom. Det enkelte møde i associeringsudvalget holdes p(cid:134) et tids- punkt og et sted, som de to parter er enige om. Det er formanden, der indkalder til møderne i associe- ringsudvalget. Artikel 3 Delegationer Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer. Artikel 4 Sekretariat En tjenestemand i Europa-Kommissionen og en embeds- mand fra Republikken Litauens fungerer sammen som sekretærer for associeringsudvalget. regering Alle meddelelser til og fra formanden i henhold til denne afgørelse fremsendes til sekretærerne for associeringsud- valget og til sekretærerne og formanden for associeringsr(cid:134)- det. Artikel 5 Offentlighed ikke Møderne medmindre der træffes anden bestemmelse. associeringsudvalget er i offentlige, Artikel 6 Dagsorden for møderne 1. Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes via associeringsudvalgets sekretærer til de adressater, der er omhandlet i artikel 4, senest 15 dage inden mødet. Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som formanden senest 21 dage inden mødet har modtaget anmodning om at f(cid:134) optaget p(cid:134) dagsordenen; dog optages ikke p(cid:134) den foreløbige dagsorden, hvis den emner fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretæ- rerne inden udsendelsen af dagsordenen. Associeringsudvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne med henblik p(cid:134) oplysninger om særlige spørgsm(cid:134)l. Dagsordenen vedtages af associeringsudvalget ved hvert mødes begyndelse. Et emne, som ikke findes p(cid:134) den fore- løbige dagsorden, kan optages p(cid:134) dagsordenen, hvis de to parter er enige herom. 2. Formanden kan i forst(cid:134)else med de to parter afkorte de i stk. 1 omhandlede tidsfrister for at tage hensyn til kravene i forbindelse med et specifikt tilfælde. Artikel 7 Protokol Der udarbejdes en protokol for hvert enkelt møde, som bygger p(cid:134) formandens opsummering af de konklusioner, associeringsudvalget er n(cid:134)et frem til. N(cid:134)r associeringsudvalget har vedtaget protokollen, under- tegnes den af formanden og af sekretærerne, og den arki- veres af begge parter. En genpart af protokollen frem- sendes til hver af de i artikel 4 omhandlede adressater. Artikel 8 Forhandlingsprocedure I de specifikke tilfælde, hvor associeringsr(cid:134)det i henhold til artikel 115, stk. 2, i Europaaftalen har bemyndiget asso- cieringsudvalget til at træffe afgørelser/vedtage henstillin- ger, benævnes disse retsakter henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, af datoen for deres vedtagelse og af en angivelse af deres emne. Afgø- relser træffes, og henstillinger vedtages ved fælles overens- komst mellem parterne. Associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger under- skrives af formanden, ægtheden bekræftes af de to sekre- tærer, hvorefter de fremsendes til hver enkelt af de i artikel 4 i dette bilag omhandlede adressater. Hver part kan beslutte at offentliggøre associeringsudvalgets afgø- relser og henstillinger i deres respektive officielle tidender (dvs. De Europæiske Fællesskabers Tidende og Valstybes Zinios). L 73/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 98 Artikel 9 Udgifter Fællesskabet og Republikken Litauen afholder hver især de udgifter til personale, rejser og underhold, de har som følge af deres deltagelse i møderne i associeringsudvalget, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation. Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Fællesskabet bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse til eller fra litauisk, som afholdes af Republikken Litauen. Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrette- læggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne. 12. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 73/29 BILAG II TVÆRFAGLIG UNDERUDVALGSSTRUKTUR Navn Emner 1) Landbrug og fiskeri Landbrug Fiskeri Forarbejdede landbrugsprodukter Europa- aftalens artikel 18-21/79 22/23/80 Protokol 2 2) Tilnærmelse af lovgivning, konkurrence og (cid:134)bning af Fællesskabets programmer Tilnærmelse af lovgivning (alle omr(cid:134)der) 69-71 Hvidbogen om integration i det indre marked Konkurrence Intellektuel og industriel ejendomsret Offentlige indkøb Offentlig administration Fællesskabsprogrammer 64-66 67 68 100 110 3) Handel, industri og forbru- Handelsanliggender 9-17, 24-36 gerbeskyttelse Industrisamarbejde og fremme af investeringer 73-74 Standarder, tekniske forskrifter for industrivarer og forarbejdede landbrugsprodukter samt over- ensstemmelsesvurdering Turisme Sm(cid:134) og mellemstore virksomheder Forbrugerbeskyttelse 76 94 75 96 4) Økonomiske spørgsm(cid:134)l Økonomiske spørgsm(cid:134)l 72/99 Monetær politik 5) Menneskelige ressourcer, forskning, teknologisk ud- vikling og socialpolitik Uddannelse og ungdomsanliggender Videnskab, forskning og teknologi Samarbejde p(cid:134) det sociale omr(cid:134)de (beskæftigelse, arbejdsmarked, forholdet mellem arbejdsmarkedets parter osv. ) lovgivning, Kulturelt samarbejde Audiovisuel politik 6) Transport og transeuropæ- Transport iske net Søtransport Infrastruktur og transeuropæiske net 89 78 77 93 103 85 84 54 84 Telekommunikation (og informationsinfrastruk- tur) 85/86 7) Miljø, energi og regionalud- Miljø vikling Energi Nuklear sikkerhed Regionaludvikling Boligbyggeri og anlægsarbejder 83 81 82 91 92 L 73/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 98 Navn Emner 8) Samarbejde om toldspørgs- m(cid:134)l, statistik, narkotika og kriminalitetsforebyggelse Toldsamarbejde Indirekte beskatning Statistisk samarbejde Europa- aftalens artikel 97 98 Narkotika og hvidvaskning af penge Kriminalitetsforebyggelse 101 og 90 102 Protokollerne om oprindelse og om gensidig bistand 9) Finansielle tjenesteydelser, etablering og kapitalbevæ- gelser Finansielle tjenesteydelser, bank- og forsikrings- virksomhed Fremme og beskyttelse af investeringer Arbejdskraftens bevægelighed Etableringsret og tjenesteydelser Kapitalbevægelser og betalinger 87-88 74 37-43 44-54 61-63


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Frar 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Jemen

eurovoc_concepts:
Yemen
agreement (EU)
cooperation agreement
development aid
economic development
social development

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 111 31998D0189 L 72/17 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 11. 3. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-23 ta’ Frar 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Jemen (98/189/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, It-test ta’ dan il-Ftehim jinsab anness ma’ din id-Deċiżjoni. Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 u 130y, flimkien ma’ l-ewwel sen- tenza ta’ l-Arti- kolu 228(3) tiegħu, l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta’ Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Billi, fl-Artikolu 130u tat-Trattat, il-politika tal-Komunità fl-isfera tal-koperazzjoni fl-iżvilupp trid tieħu ħsieb l-iżvilupp ekonomiku soċjali sostenibbli tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, l-integrazzjoni bla xkiel u gradwali tagħhom fl-ekonomija dinjija u fit-tnaqqis tal- faqar f’dawn il-pajjiżi; Billi, sabiex tilħaq l-għanijiet tagħha fl-isfera tar-relazzjonijiet esterni, il-Komunità għandha tapprova l-Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Jemen, Artikolu 2 Il-President n-notifika prevista fl-Artikolu 21 tal-Ftehim. tal-Kunsill, f’isem il-Komunità, għandu jagħti Artikolu 3 Il-Kummissjoni, flimkien mar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat ta’ Koperazzjoni Konġunt previst fl-Artikolu 15 tal-Ftehim. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (2). IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Magħmula fi Brussel, 23 Frar ta’ 1998. Artikolu 1 Il-Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Jemen qiegħed hawnhekk jiġi approvat f’isem il-Komunità. Għall-Kunsill Il-President R. COOK (1) ĠU C 56, tat-23. 2. 1998. (2) Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal- Kunsill


title: Rådets afgørelse af 23. februar 1998 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Farmaceutuddannelsen

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

text: 5. 3. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 69/9 R¯DETS AFG˘RELSE af 23. februar 1998 om udn»vnelse af et medlem af Det R¿dgivende Udvalg for Farmaceutuddannelsen (98/C 69/08) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse 85/434/E˘F af 16. september 1985 om oprettelse af et r¿dgivende udvalg for farmaceutuddannelsen(cid:216)(˛), s»rlig artikel 3 og 4, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Ved afg(cid:192)relse af 23. juli 1996(cid:216)(ˇ) udn»vnte R¿det Panaghiota KARAVARSAMI til medlem af udvalget for perioden indtil den 22. juli 1999; den gr»ske regering har udpeget Olga IKONOMOU KARAVARSAMI - til efterf(cid:192)lger for Panaghiota TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Eneste artikel Olga IKONOMOU udn»vnes til medlem af Det R¿dgivende Udvalg for Farmaceutuddan(cid:220) nelsen som efterf(cid:192)lger for Panaghiota KARAVARSAMI for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 22. juli 1999. Udf»rdiget i Bruxelles, den 23. februar 1998. P¿ R¿dets vegne R. COOK Formand (˛)(cid:217)EFT L 253 af 24. 9. 1985, s. 43. (ˇ)(cid:217)EFT C 239 af 17. 8. 1996, s. 5


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 586/98 af Giovanni BURTONE til Kommissionen. Alitalias særlige takster - overtrædelse af konkurrencebestemmelserne

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
air freight rate
air transport
airline
carriage of passengers
intra-EU transport
peripheral region
restriction on competition
sales promotion

text: C 310/96 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 10. 98 De internationale udbud offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende og i tilsvarende publikationer i AVS-staterne. Den officielle bekendtgłrelse indeholder adresserne p(cid:229) de steder, hvor udbudsmaterialet kan konsulteres eller f(cid:229)s (i Europa er disse Kommissionens kontorer i medlemsstaterne og i Belgien kontoret for tilbud og kontrakter). Endvidere kan man l(cid:230)se om projekternes udvikling og eventuelle udbud p(cid:229) GD VIII(cid:146)s Internet-adresse: http://europa. eu. int/en/comm/dg08/dgviii. htm. Virksomheder fra medlemsstaterne og virksomheder fra AVS-staterne deltager i EUF(cid:146)s udbud p(cid:229) lige vilk(cid:229)r. Datoerne for offentliggłrelsen samt udv(cid:230)lgelseskriterierne er forskellige for hver enkelt kontrakt. Fristen for indgivelse af tilbud er p(cid:229) mindst 90 dage regnet fra datoen for offentliggłrelsen. Der fłres kun statistik over virksomheder, som har f(cid:229)et tilkendt kontrakter. Statistikkerne for 1996, der viser, hvordan EUF(cid:146)s internationale udbud fordeler sig mellem medlemsstaterne med hensyn til belłb og procenter, fremsendes direkte til det (cid:230)rede medlem og Parlamentets Generalsekretariat. (1) EFT L 382 af 31. 12. 1990. (98/C 310/128) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0583/98 af Jose· Barros Moura (PSE) til Kommissionen (4. marts 1998) Om: Błrnearbejde I henhold til den seneste beretning fra ILO ventes der at ske en (cid:229)rlig stigning p(cid:229) 1 million (fra de nuv(cid:230)rende 80 millioner til 100 millioner inden (cid:229)r 2015) i antallet af błrn i Afrika, der s(cid:230)ttes til at arbejde › og s(cid:229) godt som altid udnyttes p(cid:229) det groveste › p(cid:229) bekostning af deres skolegang. P(cid:229) baggrund af sammenh(cid:230)ngen mellem dette problem og forv(cid:230)rringen af den łkonomiske og sociale situation i Afrika samt EU(cid:146)s forpligtelser under Lome·-konventionen vil Kommissionen da oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at tr(cid:230)ffe for at stłtte ofrene for denne plage? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro (1. april 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel P-3355/97 fra Fernandez Martin (1). (1) EFT C 158 af 25. 5. 1998, s. 91. (98/C 310/129) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0586/98 af Giovanni Burtone (PPE) til Kommissionen (23. februar 1998) Om: Alitalias s(cid:230)rlige takster › overtr(cid:230)delse af konkurrencebestemmelserne Luftfartsselskabet ALITALIA har som fłlge af Kommissionens beslutning indstillet en r(cid:230)kke s(cid:230)rligt fordelagtige tilbud p(cid:229) takster, som gjaldt p(cid:229) visse italienske ruter, is(cid:230)r til łerne. Disse takster havde i lłbet af de seneste m(cid:229)neder › dels medfłrt en stłrre turiststrłm til landets fjernestliggende omr(cid:229)der (navnlig Sicilien og Sardinien), hvad der naturligvis var til fordel for turistbranchen, › dels givet lokalbefolkningen bedre forbindelser til det łvrige Italien


title: Verordening (EG) Nr. 449/98 van de Raad van 23 februari 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3068/92 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van kaliumchloride van oorsprong uit Oekraïne, Rusland en Wit-Rusland

eurovoc_concepts:
CIS countries
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
chemical salt
import
originating product

text: 27. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/15 VERORDENING (EG) Nr. 449/98 VAN DE RAAD van 23 februari 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3068/92 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van kaliumchloride van oorsprong uit Oekra(cid:139)ne, Rusland en Wit-Rusland DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatre- gelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), hierna de basisver- ordening genoemd, Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comit(cid:130) heeft ingediend, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) I. VOORAFGAANDE PROCEDURE De Raad heeft bij Verordening (EEG) nr. 3068/ 92 (2) een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van kaliumchloride, vallende onder de GN-codes 3104 20 10, 3104 20 50 en 3104 20 90, van oorsprong uit Wit-Rusland, Rusland en Oekra(cid:139)ne. Het recht was gelijk aan het verschil tussen een bepaalde minimumprijs en de nettoprijs franco grens Gemeenschap, v(cid:155)(cid:155)r inklaring, van het betrokken product („minimumprijs”). De Raad heeft Verordening (EEG) nr. 3068/92 gewijzigd door middel van Verordening (EG) nr. 643/94 (3), hierna genoemd de verordening waarop het nieuwe onderzoek betrekking heeft. De wijzi- ging betreft het definitieve antidumpingrecht op de invoer van kaliumchloride uit Wit-Rusland, Rusland en Oekra(cid:139)ne en wijzigt de vorm van de maatregelen in een combinatie van een minimum- prijs en een vast recht per ton. II. NIEUW ONDERZOEK Door middel van een bericht dat op 5 augustus 1995 (4) werd gepubliceerd, heeft de Commissie na overleg met het Raadgevend Comit(cid:130) en overeen- komstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening een nieuw onderzoek geopend. Aanleiding hiertoe vormde een verzoek van de International Potash Company (IPC), Moskou, een Russische exporteur van kaliumchloride, dat werd ingediend namens de volgende Wit-Russische en Russische producenten: Production Amalgamation „Belaruskali” (Soligorsk, Minsk region), PLC „Silvinit” regio Perm) en PLC „Uralkali” (Berezniki, regio Perm). (Solikamsk, (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2331/96 (PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1). (2) PB L 308 van 24. 10. 1992, blz. 41. (3) PB L 80 van 24. 3. 1994, blz. 1. (4) PB C 201 van 5. 8. 1995, blz. 4. (4) (5) De indiener van het verzoek voerde aan dat de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden de omstandigheden op grond waarvan de bestaande maatregelen werden ingesteld, had gewijzigd. Voorts gaf hij de mening te kennen dat de uitvoer- prijzen in 1994 op basis van de beschikbare gege- vens hadden moeten worden vastgesteld en dat hij thans bereid was medewerking te verlenen aan het onderzoek. Ten slotte was hij van oordeel dat de vorm waarin de maatregelen waren opgelegd, namelijk een combinatie van een vast recht per ton en een minimumprijs, diende te worden herzien omdat deze maatregel een belemmering vormde voor zijn normale handel met de Gemeenschap. Het nieuwe onderzoek was beperkt tot de dumping en het belang van de Gemeenschap. De Commissie heeft de haar bekende produ- centen/exporteurs en importeurs evenals de verte- genwoordigers van de exporterende landen hiervan officieel in kennis gesteld en de rechtstreeks betrokken partijen de gelegenheid gegeven hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en te verzoeken om te worden gehoord. De exporteur, de vertegenwoordigers van de exporterende landen, de communautaire industrie, de importeurs en de organisatie die hen vertegenwoordigt, hebben hun zienswijze kenbaar gemaakt. Alle belanghebbenden die daarom verzochten werden gehoord, te weten: (cid:190) de Russische exporteur IPC, (cid:190) de niet-verbonden importeur Kemira Agro Oy, Helsinki, Finland, (cid:190) de met IPC verbonden importeur Ferchimex NV, Antwerpen, Belgi(cid:137), (cid:190) de European Fertilizer Import Association (EFIA), (cid:190) de Vereniging van Europese producenten van kaliumchloride (APEP), m. a. w. de indiener van de klacht. De Commissie heeft de haar bekende belangheb- benden vragenlijsten toegezonden en heeft gede- tailleerde informatie ontvangen van de exporteur, twee verbonden importeurs en een aantal niet- verbonden importeurs in de Gemeenschap. Aange- zien Canada als referentieland werd gekozen, heeft doen de Commissie toekomen aan de Canadese producenten van het betrokken product. Van twee van deze producenten heeft zijn gedetaillleerde informatie ontvangen. vragenlijsten eveneens L 58/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 98 (11) (6) (7) De Commissie heeft alle informatie verzameld en geverifieerd die zij noodzakelijk achtte voor het vaststellen van de dumping en het onderzoek van het belang van de Gemeenschap. Bij de hiernavol- gende met IPC verbonden importeurs werd een onderzoek ingesteld: (cid:190) Ferchimex NV, Antwerpen, Belgi(cid:137), (cid:190) Belurs Handels GmbH, Wenen, Oostenrijk. De belanghebbenden werden schriftelijk in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was een wijziging van de bestaande maatregelen aan te bevelen. Voorts werd een redelijke termijn vastge- steld waarbinnen belanghebbenden commentaar konden geven op deze mededeling. Het schrifte- lijke en mondelinge commentaar van de partijen en waar dienstig heeft de werd onderzocht Commissie haar bevindingen aangepast teneinde hiermede rekening te houden. (8) Het onderzoek naar dumping bestreek de periode van 1 juli 1994 tot en met 30 juni 1995. III. BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT 1. Omschrijving (12) (9) is kaliumchloride (ook Het betrokken product potas genoemd) dat in het algemeen als meststof in de landbouw wordt gebruikt, hetzij als zodanig (cid:190) onvermengd of vermengd met andere meststoffen (cid:190) hetzij na verwerking tot een samengestelde fosfor, meststof, het zogenaamde NPK (stikstof, kalium). Het kaliumgehalte varieert en wordt uitge- drukt als een percentage van het gewicht van het O (chemische formule droge, watervrije product K2 van kaliumoxide). Dit product komt in het alge- meen voor in twee kwaliteiten, namelijk standaard- kwaliteit (of poederkwaliteit), die in dit geval meer dan 90 % van de invoer uit de betrokken landen vertegenwoordigt, en korrelkwaliteit. Er zijn drie O-gehalte: basisvarianten, met een verschillend K2 (cid:190) kaliumgehalte van niet meer dan 40 gewichts- percenten K2O (GN-code 3104 20 10); (cid:190) kaliumgehalte van meer dan 40 doch niet meer 2O (GN-code dan 62 gewichtspercenten K 3104 20 50); (cid:190) kaliumgehalte van meer dan 62 gewichtsper- 2O (GN-code 3104 20 90). centen K (10) Het onderzoek had betrekking op alle varianten, hoewel meer dan 94 % van de invoer uit de betrokken landen onder GN-code 3104 20 50 valt. Meer dan 90 % van al het in de Gemeenschap verkochte kaliumchloride behoort tot deze cate- gorie. Het onderzoek had bovendien zowel betrek- king op kaliumchloride van standaardkwaliteit als op kaliumchloride van korrelkwaliteit. In de verordening waarop het nieuwe onderzoek betrekking heeft, zijn verschillende andidumping- rechten vastgesteld voor kalium van poeder/stan- daardkwaliteit en kalium van korrelkwaliteit. Dit onderscheid werd gemaakt in de veronderstelling dat dit de enige twee kwaliteiten waren waarin het product werd aangeboden. Het onderzoek toonde evenwel aan dat in een bepaald geval kalium was ingevoerd dat noch als kalium van korrelkwaliteit, noch als kalium van standaardkwaliteit kon worden aangemerkt. Aangezien de procedure betrekking heeft op alle soorten kalium en teneinde elke ontduiking van de maatregel onmogelijk te maken, wordt het noodzakelijk geacht een onderscheid te maken tussen „kalium van standaardkwaliteit” en „kalium van andere dan standaardkwaliteit”, waarbij onder deze laatste soort onder meer, doch niet uitsluitend, kalium van korrelkwaliteit. Teneinde te voorkomen dat de maatregel wordt ontdoken door het gebruik van speciale mengsels met een bijzonder hoog kaliumgehalte, die niet onder de vorengenoemde GN-codes vallen maar die niettemin als kaliumchloride kunnen worden als gebruikt, worden deze mengsels eveneens kaliumchloride van andere dan standaardkwaliteit beschouwd. 2. Soortgelijk product Evenals bij andere procedures heeft de Commissie vastgesteld dat, aangezien er geen verschillen zijn tussen de fysieke en chemische kenmerken van de onderscheidene soorten en kwaliteiten kaliumchlo- ride, het in het referentieland Canada vervaardigde kaliumchloride en de producten die uit de betrokken landen worden uitgevoerd als soortgelijk product in de zin van artikel 1, lid 4, van de basis- verordening kunnen worden beschouwd. Het uit de drie betrokken landen uitgevoerde kaliumchlo- ride en het door de communautaire producenten vervaardigde kaliumchloride zijn bovendien even- eens soortgelijke producten. IV. DUMPING 1. Samenwerking (13) De producenten in Wit-Rusland en Rusland verleenden via hun gemeenschappelijke Russische exporteur IPC hun volledige medewerking aan het onderzoek. (14) Oekra(cid:139)ne De vertegenwoordigers verleende daarentegen geen enkele medewerking. van Oekra(cid:139)ne verklaarden dat gedurende het onder- zoektijdvak geen kaliumchloride in Oekra(cid:139)ne werd vervaardigd noch uit dit land uitgevoerd. Zij verzochten de Commissie Oekra(cid:139)ne af te voeren van de lijst van landen waarop de antidumpingpro- cedure betrekking had. Een onderzoek van de douanestatistiek (Eurostat) toonde evenwel aan dat gedurende het onderzoektijdvak kaliumchloride uit Oekra(cid:139)ne in de Gemeenschap werd ingevoerd. 27. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/17 Bovendien werd van diverse zijden informatie ontvangen die bevestigde dat zich in Oekra(cid:139)ne minstens (cid:130)(cid:130)n fabriek van dit product bevindt. Geconcludeerd werd derhalve de van kaliumchloride uit Oekra(cid:139)ne niet van dit nieuwe onderzoek uit te sluiten. invoer 2. Referentieland (15) Aangezien de landen waarop de procedure betrek- king heeft landen zonder markteconomie zijn in de zin van artikel 2, lid 7, van de basisverordening, diende de normale waarde te worden gebaseerd op informatie die was verkregen in een passend derde land met een markteconomie waar het product eveneens werd vervaardigd en verkocht. In het bericht van inleiding stelde de Commissie voor Canada als referentieland te nemen. Zij voerde hiervoor de volgende argumenten aan: (cid:190) Canada is de belangrijkste producent en expor- teur van kaliumchloride in de wereld, voor Wit-Rusland, Rusland en Oekra(cid:139)ne; (cid:190) op de binnenlandse markt van Canada gelden wat het betrokken product betreft normale mededingingsvoorwaarden; (cid:190) het fabricageproc(cid:130)d(cid:130) en de toegang tot grond- stoffen zijn in Canada grotendeels vergelijkbaar met die in de andere betrokken landen; (cid:190) Canada is reeds bij eerdere procedures als refe- rentieland gebruikt en de omstandigheden zijn niet noemenswaardig gewijzigd. (16) IPC ging akkoord met de keuze van Canada als referentieland, doch verzette zich tegen de moge- lijkheid dat alle bevindingen op slechts (cid:130)(cid:130)n van de Canadese ondernemingen, Potash Company of Canada gebaseerd (hierna Potacan genoemd), zouden worden. Volgens IPC was deze onderne- ming met de Europese producenten verbonden en derhalve niet representatief voor de Canadese markt. De Commissie heeft nog andere Canadese producenten, in het bijzonder de grootste produ- cent van kaliumchloride ter wereld, Potash Corpo- ration of Saskatchewan (hierna PCS genoemd), om medewerking verzocht. Hoewel PCS geen mede- werking wilde verlenen aan het vorige onderzoek, was deze onderneming thans bereid informatie te verstrekken over de kenmerken van de Canadese mijnen, de prijzen van het product en de transport- kosten, evenals over de organisatie van de Noord- Amerikaanse markt van kaliumchloride. De aldus verkregen informatie werd gebruikt ter controle en bevestiging van de van Potacan ontvangen gegevens en voor het bere- kenen van gemiddelde transportkosten. geverifieerde en (17) Opgemerkt zij dat het Gerecht van eerste aanleg in zijn uitspraak van 28 september 1995 in zaak T- 164/94 (Ferchimex tegen Raad) (1) heeft bevestigd in strijd met de voor- dat de instellingen niet (1) Zaak T-164/94 (Ferchimex SA tegen Raad) (1995), Jurispru- dentie II-2681. schriften hebben gehandeld door voor deze proce- dure Canada als referentieland te nemen of infor- matie van Potacan te gebruiken. 3. Normale waarde (18) Zoals vermeld werd de normale waarde berekend op basis van gegevens die werden verkregen ten kantore van de Canadese onderneming die haar volledige medewerking verleende aan het onder- zoek, te weten Potash Company of Canada Ltd productieafdeling en (Potacan), Toronto, daarvan, Potacan Mining Company (PMC), Saint John. de (19) De Commissie heeft eerst vastgesteld of de totale verkoop van kaliumchloride door Potacan op de Canadese markt representatief was in vergelijking met de totale uitvoer van kaliumchloride van oorsprong uit Wit-Rusland en Rusland door IPC naar de Gemeenschap. Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening werd de verkoop in Canada als representatief beschouwd wanneer de totale verkoop van het product ten minste 5 % van de totale uitvoer door IPC naar de Gemeenschap bedroeg (zogenoemde „totaal 5 %”-test). Aan de criteria van deze totaal 5 %-test werd voldaan. verkochte (20) De Commissie heeft vervolgens onderzocht of het door Potacan in Canada vervaardigde en verkochte kaliumchloride identiek of rechtstreeks vergelijk- baar was met het door IPC voor uitvoer naar de Gemeenschap door Potacan en het door IPC vervaardigde standaard/ poedervormig kaliumchloride werden als vergelijk- bare producten beschouwd en dit gold ook voor het vervaardigde kaliumchloride van korrelkwaliteit, aangezien deze producten, voor elke kwaliteit, dezelfde chemische en fysieke kenmerken vertoonden. ondernemingen product. Het door deze (21) Voor elke kwaliteit kaliumchloride die door Potacan op de Canadese markt werd verkocht, namelijk standaard/poedervormig of korrelvormig kaliumchloride, heeft de Commissie vastgesteld of de verkoop door Potacan op de markt van Canada voldoende representatief was in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisverordening. De verkoop in Canada van een bepaalde soort of kwaliteit werd voldoende representatief geacht indien de verkoop van deze kwaliteit kaliumchloride op de Canadese markt door Potacan tijdens het onderzoektijdvak ten minste 5 % vertegenwoordigde van de hoeveel- heid van deze kwaliteit die door IPC voor uitvoer naar de Gemeenschap werd verkocht. Vastgesteld werd dat de verkoop van kaliumchlo- ride van korrelkwaliteit (granular muriate potash, hierna GMOP genoemd) op de markt van Canada representatief was. L 58/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 98 (24) (25) De verkoop van kaliumchloride van standaardkwa- liteit (standard muriate of Potash, hierna SMOP genoemd) op de markt van Canada werd niet representatief bevonden. Derhalve werd, evenals bij het vorige onderzoek, de verkoop van SMOP door Potacan op de markt van de Verenigde Staten bij de verkoop in Canada opgeteld, aangezien de Noord-Amerikaanse markt „markt van Canada en de VS” genoemd) als (cid:130)(cid:130)n enkele markt voor kaliumchloride kan worden beschouwd. Bovendien was het door Potacan vervaardigde, op de markt van de Verenigde Staten verkochte SMOP identiek met het door Potacan op de markt van Canada verkochte product, en, zodoende, vergelijk- baar met het SMOP dat door IPC voor uitvoer naar de Gemeenschap werd verkocht. Vastgesteld werd dat de verkoop van SMOP op de Noord-Ameri- kaanse markt representatief was. (hierna (22) Ten slotte heeft de Commissie onderzocht of de verkoop van GMOP door Potacan op de Canadese markt en de verkoop van SMOP in Noord- Amerika in het kader van normale handelstransac- ties hadden plaatsgevonden. Hiertoe werd nage- gaan welke hoeveelheid van de betrokken kwaliteit met winst was verkocht. De hoeveelheid kaliumchloride van korrelkwaliteit waarvan de nettoverkoopprijs gelijk aan of hoger was dan de berekende productiekosten (winstge- vende verkoop) vertegenwoordigde meer dan 80 % van de totale verkochte hoeveelheid van die kwali- teit. Voor GMOP werd de normale waarde derhalve gebaseerd op de werkelijke prijs in Canada, bere- kend als een gewogen gemiddelde van de prijzen van alle verkopen, al dan niet met winst, van kaliumchloride van korrelkwaliteit door Potacan tijdens het onderzoektijdvak in Canada. De hoeveelheid standaard kaliumchloride die werd verkocht tegen nettoprijzen die gelijk aan of hoger waren dan de berekende productiekosten (winstge- vende verkoop) vertegenwoordigde minder dan 80 % doch meer dan 10 % van de totale verkoop van die kwaliteit. Voor SMOP werd de normale waarde derhalve gebaseerd op de werkelijke prijs op de Noord-Amerikaanse markt, berekend als een gewogen gemiddelde van uitsluitend de winstge- vende verkoop. 4. Uitvoerprijzen werkte, kon geen afzonderlijke uitvoerprijs worden vastgesteld en de Commissie heeft derhalve gebruikgemaakt van de beschikbare informatie, namelijk die welke door IPC werd verstrekt. IPC verkocht zijn producten op de markt van de Gemeenschap ten dele verbonden importeurs, namelijk Ferchimex en Belurs, en ten dele rechtstreeks aan onafhankelijke afnemers. twee via In alle gevallen waarin het uitgevoerde kaliumchlo- ride rechtstreeks aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap werd verkocht, werd de uitvoerprijs vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 8, van de basisverordening, met andere woorden op basis van de werkelijk betaalde of te betalen uitvoerprijzen. In gevallen waarin de uitge- voerde goederen aan een verbonden partij werden verkocht, werd de uitvoerprijs evenwel, overeen- komstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening, door berekening vastgesteld, m. a. w. op basis van de prijs waartegen de ingevoerde producten voor het eerst aan een onafhankelijke koper werden door- verkocht. In dergelijke gevallen werden correcties aangebracht voor alle tussen de invoer en de wederverkoop gemaakte kosten en voor winst, teneinde een betrouwbare uitvoerprijs franco grens Gemeenschap vast te stellen. Gezien de bevin- dingen van het onderzoek en rekening houdend met de door de verbonden importeurs vervulde functies werd een winstmarge van 5 % passend geacht. Tijdens het onderzoektijdvak werd het grootste gedeelte van het kaliumnitraat de Gemeenschap binnengebracht in het kader van de regeling actieve veredeling. Bovendien werd een grote hoeveelheid kaliumchloride van korrelkwaliteit in de Gemeenschap in het vrije verkeer gebracht onder een andere benaming dan „standaardkwali- teit” of „korrelkwaliteit” en, dientengevolge, onder een andere tariefpost, waaraan geen antidumping- recht verbonden was. Het onderzoek toonde aan dat de betrokken partij als normaal kaliumchloride werd doorverkocht en kennelijk als zodanig werd gebruikt. Besloten werd derhalve bij de berekening van de uitvoerprijs van IPC zowel rekening te houden met deze verkopen van kaliumchloride als met het voor actieve veredeling bestemde kalium- chloride, omdat de productomschrijving in hoofd- stuk III, onder a), van de verordening waarop het nieuwe onderzoek betrekking heeft, op beide kwaliteiten van toepassing was. (23) informatie. IPC was de enige exporteur die zijn medewerking verleende aan het onderzoek. Zowel voor Wit- Rusland als voor Rusland werden de uitvoerprijzen derhalve vastgesteld op basis van de door IPC verstrekte onafhankelijke importeurs, BASF AG, Duitsland, en Kemira Agro OY, Finland, verleenden eveneens hun medewer- king aan het onderzoek en de door deze onderne- mingen verstrekte eveneens gebruikt om de uitvoerprijzen van IPC te bepalen. Voor Oekra(cid:139)ne, dat niet aan het onderzoek mede- informatie werd Twee 5. Vergelijking (26) een eerlijke Teneinde vergelijking tussen de normale waarde en de uitvoerprijs mogelijk te maken, werden overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening correcties toegepast voor verschillen die van invloed waren op de vergelijk- baarheid van de prijzen. 27. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/19 Correcties werden toegestaan wanneer het daartoe strekkende verzoek binnen de gestelde termijn werd ingediend en de belanghebbende de gevolgen van vermeende verschillen voor de prijzen en de vergelijkbaarheid van de prijzen kon aantonen. kosten werden in mindering gebracht op de uitvoerprijzen fob/franco grens teneinde deze vergelijkbaar te maken met de normale waarde die op de grondslag „af mijn” werden berekend. a) Correcties (27) Dienovereenkomstig werden in gevallen waarin zulks van toepassing en gerechtvaardigd was correcties toegekend voor verschillen in kosten van vervoer, verzekering, op- en overslag, kredietverle- ning, kortingen en commissies. (28) tussen, enerzijds, kenmerken IPC verzocht om een correctie voor verschillen in fysieke uit Rusland/Wit-Rusland herkomstig kaliumchloride en, anderzijds, in Canada vervaardigd kaliumchlo- ride. Deze onderneming voerde aan dat de kwali- teit van het uit Rusland/Wit-Rusland herkomstige kaliumchloride lager was omdat dit meer vocht en stofdeeltjes bevatte. De Commissie heeft de argu- menten van IPC zorgvuldig onderzocht en kwam daarbij tot de conclusie dat de chemische eigen- schappen en de fabricageproc(cid:130)d(cid:130)’s, met inbegrip van de antiklonterbehandeling, van het in Rusland, Wit-Rusland en Canada vervaardigde kaliumchlo- ride vergelijkbaar waren. Dientengevolge kon geen correctie worden toegekend voor verschillen en fysieke kenmerken. (29) Opgemerkt zij dat kaliumchloride een product is dat in grote hoeveelheden wordt vervaardigd en waarvan de transportkosten derhalve een hoog percentage van de verkoopprijs uitmaken. Omdat de afstand tussen de Russische en Wit-Russische mijnen en de dichtstbijzijnde haven of grens aanzienlijk is, werd besloten de normale waarde en de uitvoerprijs op de grondslag „af mijn” te verge- lijken. (30) IPC had verklaard dat de transportkosten in Rusland/Wit-Rusland gestegen waren en thans vrijwel gelijk waren aan die van de vrije markt. Aangezien beide landen evenwel als landen zonder markteconomie worden beschouwd, kon de Commissie geen gebruik maken van de in Rusland of Wit-Rusland geldende transportkosten. Er wordt namelijk van uitgegaan dat de prijzen en de kosten, met inbegrip van de transportkosten, niet het resultaat zijn van de normale marktwerking en derhalve onbetrouwbaar zijn. (31) De transportprijzen voor kaliumchloride in Canada daarentegen werden geacht op de vrije markt tot stand te zijn gekomen omdat er concurrentie is tussen de spoorwegmaatschappijen onderling en tussen de spoorwegmaatschappijen en het wegver- voer. Daar Canada een concurrerende markt is, werden de bij het onderzoek in Canada vastge- stelde kosten van het spoorvervoer op de uitvoer- prijzen van IPC toegepast naar verhouding van de berekende afstand tussen de CIS-mijnen en de havens of grenzen waar de goederen het land van uitvoer verlaten. De aldus berekende transport- (32) (33) b) Correcties die rekening houden met natuurlijke comparatieve voordelen natuurlijke comparatieve IPC verzocht om correcties van de voor het refe- rentieland Canada berekende normale waarde met het argument dat de Russische en Wit-Russische mijnen voordelen genieten. Bedoeld werden de toegang tot grond- stoffen, het fabricageproc(cid:130)d(cid:130), de geringe afstand tussen de plaats van productie en de afnemers en de bijzondere kenmerken van het product, te weten de omvang van de voorraden, de algemene kenmerken van de mijnen en hun geografische ligging en, ten slotte, de kenmerken van het erts. IPC werd in de gelegenheid gesteld zijn argu- menten naar voren te brengen en zowel deze onderneming als de indiener van de klacht had ruimschoots gelegenheid commentaar te geven op de argumenten van de andere partij. Een deskun- dige van het Ministry of Natural Resources van Canada, die aan het begin van het onderzoek zowel door IPC als door de producenten van de Gemeen- schap was voorgesteld, werd eveneens verzocht commentaar te geven op deze kwestie. echter minder (34) De natuurlijke comparatieve voordelen werden ge(cid:137)valueerd op basis van hun invloed op de productiekosten en werden enkel in aanmerking genomen wanneer deze invloed duidelijk kon worden aangetoond en gekwantificeerd. In de eerste plaats werd vastgesteld dat de enige duide- lijke natuurlijke voordelen voor comparatieve Rusland en Wit-Rusland de diepte van en de temperatuur in de mijnen waren. Deze factoren zijn andere elementen, zoals de kwaliteit van het erts. Daar komt nog bij dat, wat de diepte van de mijnen betreft, IPC niet kon aantonen dat deze enige invloed had op de productiekosten. De enige factor die duidelijk invloed had op de productiekosten was het mineraalgehalte of de kwaliteit van het erts. Geconcludeerd werd evenwel dat, wegens de geringere kwaliteit van het erts in de Russische en Wit-Russische mijnen, wellicht ongeveer 50 % is om dezelfde hoeveelheid meer erts vereist kaliumchloride te produceren, hetgeen de produc- tiekosten aanzienlijk verhoogt. belangrijk dan Uit de bovenstaande overwegingen en de beschik- bare informatie kan worden geconcludeerd dat het natuurlijke comparatieve voordeel van de diepte van de Russische en Wit-Russische mijnen wordt gecompenseerd door de geringere kwaliteit van het erts die, volgens een onafhankelijke bron, een grotere invloed heeft op de kosten. Alles bij elkaar hebben de Russische en Wit-Russische mijnen in het algemeen veeleer een natuurlijk comparatief in vergelijking met de Canadese. Een nadeel L 58/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 98 correctie voor natuurlijke comparatieve voordelen van de Russische/Wit-Russische mijnen in vergelij- king met Canadese mijnen was in dit geval derhalve niet gerechtvaardigd en kon IPC niet worden toegekend. De bijzonderheden van het onderzoek werden zowel aan IPC als aan de communautaire producenten medegedeeld. 6. Dumpingmarges Er werd een dumpingmarge vastgesteld voor respectievelijk Wit-Rusland, Rusland en Oekra(cid:139)ne. Aangezien de prijzen afhankelijk van de perioden en de afnemers varieerden, werd de gewogen gemiddelde normale waarde met de prijzen van alle de Gemeenschap vergeleken teneinde de geconsta- teerde dumping naar behoren tot uidrukking te brengen. uitvoertransacties afzonderlijke naar (35) tigt hierbij de bevindingen in verband met de schade en het oorzakelijk verband als omschreven in de verordening waarop het nieuwe onderzoek betrekking heeft, evenals het recht waarbij de schade wordt opgeheven. VI. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP 1. Onderzoek naar het belang van de Gemeenschap (40) Teneinde na te gaan of handhaving van de anti- dumpingmaatregelen in het belang is van de Gemeenschap in haar geheel heeft de Commissie overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening de gevolgen van de bestaande antidumpingmaatre- gelen voor de belanghebbenden onderzocht. a) Wit-Rusland (41) Te dien einde werden vragenlijsten gezonden aan: (36) Uitgedrukt als een percentage van de prijs „cif grens Gemeenschap” bedraagt de marge voor de verschillende kwaliteiten: standaardkwaliteit: 38,5 %, korrelkwaliteit: 58,2 %. b) Rusland (37) Uitgedrukt als een percentage van de prijs „cif grens Gemeenschap” bedraagt de marge voor de verschillende kwaliteiten: standaardkwaliteit: 37,1 %, korrelkwaliteit: 48,4 %. c) Oekra(cid:139)ne (38) Omdat Oekra(cid:139)ne geen medewerking had verleend, werd voor dit land overeenkomstig het bepaalde in artikel 18 van de basisverordening een residuele dumpingmarge van de beschikbare gegevens. Om te voorkomen dat dit niet-verlenen van medewerking zou worden beloond, werd de hoogste dumpingmarge toegepast die voor elke kwaliteit werd berekend, te weten: vastgesteld op basis standaardkwaliteit: 38,5 %, korrelkwaliteit: 58,2 %. V. SCHADE EN OORZAKELIJK VERBAND (39) Bij het nieuwe onderzoek werd geen rekening gehouden met de schade aangezien dit onderzoek enkel betrekking had op de dumping en het belang van de Gemeenschap. De bevindingen van het eerdere onderzoek in verband met de schade en het oorzakelijk verband blijven derhalve geldig en de schademarges ongewijzigd. De Raad beves- (cid:190) de sector die de klacht heeft ingediend: Cleve- land Potash Ltd (UK),Coposa SA (E), Kali und Salz GmbH (D), SCPA (F); (cid:190) de belangrijkste gebruikers van het product in de Gemeenschap, namelijk de fabrikanten van meststoffen: BASF AG (D), Hydro Agri SA (B), DSM Agro NV (NL), Kemira Agro OY (SF), Kemira Ince Ltd (UK), Kemira SA (B), Kemira Denmark A/S (DK), IFI (IRL), Fertiberia (E), Quimigal Adubos SA (P), Grande Paroisse SA (F), Chemical Industries of Northern Greece SA (GR), Agrolinz Melamin GmbH (A); (cid:190) de importeurs van het soorgelijke product (via EFIA, de organisatie die hen vertegenwoordigt). Antwoorden werden ontvangen van: (cid:190) die producenten die in 1996 meer dan 80 % van de totale communautaire productie van kaliumchloride vertegenwoordigden; (cid:190) negen fabrikanten van meststoffen; (cid:190) drie leden van de EFIA. Slechts twee van de door de producenten van kaliumchloride en de fabrikanten van meststoffen teruggezonden vragenlijsten bevatten voldoende informatie. De Commissie heeft een onderzoek ter plaatse ingesteld bij zeven ondernemingen die de vragenlijsten volledig hadden beantwoord. Onder deze ondernemingen bevonden zich drie produ- centen en vier gebruikers van kaliumchloride. Er wordt derhalve van uit gegaan dat de Commissie een significant en representatief aantal gebruikers en producenten in de Gemeenschap heeft onder- zocht en dat uit de verzamelde gegevens duidelijke conclusies kunnen worden getrokken. Drie (van de 23) leden van de EFIA (de importeurs) hebben de vragenlijst teruggezonden. 27. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/21 2. De markt voor kaliumchloride a) De bedrijfstak van de Gemeenschap (42) De bedrijfstak van de Gemeenschap bestaat uit vier producenten die elk (cid:130)(cid:130)n of meer mijnen en fabrieken exploiteren. Dit is in wezen een mijnin- dustrie die zeer kapitaalintensief is en wordt gekenmerkt door zeer grote investeringen. De is in bezettingsgraad van de productiecapaciteit deze tak van industrie derhalve bijzonder belang- rijk en een daling van de productie leidt dan ook onmiddellijk tot een toename van de vaste kosten per eenheid. (43) (44) In 1996 heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap 4,7 miljoen ton K2O equivalent van het betrokken product geproduceerd. In die periode was de productie, dankzij de uitvoer, ongeveer 8 % groter dan het verbruik. In 1996 telde deze bedrijfstak in de Gemeenschap meer dan 13 000 rechtstreekse arbeidsplaatsen. De meeste van deze arbeidsplaatsen bevonden zich in economisch zwakke gebieden van Duitsland, Frankrijk, Engeland en Spanje, die worden geken- merkt door een slechte infrastructuur en een hoge werkloosheid. (45) In 1996 had de communautaire bedrijfstak een marktaandeel van 81,3 %, wat niet ongewoon is voor een product waarvan de transportkosten zeer sterk van invloed zijn op de prijs. b) Gebruik van kaliumchloride in de Gemeen- schap (46) Het verbruik van kaliumchloride in al zijn vormen in de Gemeenschap was de voorbije jaren stabiel O in 1992 en 4,34 en beliep 4,12 miljoen ton K2 miljoen ton in 1996. Ongeveer eenderde (31 %) van de in de Gemeenschap verbruikte hoeveelheid bestaat uit kaliumchloride meststoffen van korrel- kwaliteit, met name in de vorm van kaliumchlo- ride (25 %) of kaliumsulfaat (6 %). De rest (69 %) zijn samengestelde meststoffen waaraan nitraten en fosfaten zijn toegevoegd (NPK- en PK-mest- stoffen). ECU) in 1994 en 41 441 ton (10,5 miljoen ECU) in 1996. (49) De totale invoer uit derde landen in de Gemeen- toegenomen van 1 097 083 ton (99,3 in 1990 tot 1 179 871 ton (112,5 in 1994 en 1 453 125 ton (150,7 schap is miljoen ECU) miljoen ECU) miljoen ECU) in 1996. d) De verwerkende industrie (50) De verwerkende industrie bestaat uit fabrikanten van meststoffen (die kaliumchloride van standaard- kwaliteit gebruiken) en eindgebruikers, namelijk landbouwers en zogenaamde „bulk-blenders” (die het product in korrelvorm gebruiken) in de land- bouwsector. (51) Kaliumchloride is (cid:130)(cid:130)n van de drie belangrijkste voedingselementen van NPL-meststof, die in hoeveelheid het belangrijkste product van de communautaire meststoffenindustrie is. Het fabri- cageproc(cid:130)d(cid:130) van NPK-meststoffen bestaat in de verwerking en fosfaat- van basisnitraten (N) (P)-componenten tot een NP-mengsel in een reeks van chemische processen aan het einde waarvan kaliumchloride (K) wordt toegevoegd. Aangezien het grootste gedeelte van de toegevoegde waarde van een NPK-meststof afkomstig is van de stikstof- component, speelt het kaliumchloride in deze laatste fase van de meststofproductie een relatief geringe rol. Opgemerkt zij dat kaliumchloride eveneens in de vorm van kaliumsulfaat aan NPK-meststoffen kan worden toegevoegd. (52) Het feit dat voor de vervaardiging van meststoffen grote chemische fabrieken noodzakelijk zijn, bete- kent dat de verwerkende industrie kapitaalintensief is. Bovendien heeft de verwerkende industrie in de Gemeenschap aanzienlijke investeringen moeten doen om aan de communautaire milieunormen te voldoen. c) Invoer van kaliumchloride in de Europese Unie (53) (47) De importeurs, leden van de EFIA (Europese vereniging van importeurs van meststoffen), verte- soorten zeer genwoordigen twee ondernemingen, namelijk de zogenaamde „traders”, enerzijds, en de „bulk-blenders”, anderzijds. Deze laatste maken hoofdzakelijk gebruik van kalium- chloride in korrelvorm. verschillende (48) De invoer in de Gemeenschap uit de betrokken landen is teruggelopen van 944 952 ton in 1990 (75 miljoen ECU) tot 273 646 ton (23,5 miljoen e) Verbruik van NPK-meststoffen in de Gemeen- schap Sedert de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in 1992, waardoor de totale hoeveelheid landbouwgrond in de Gemeenschap werd verminderd, is het verbruik van meststoffen in de Gemeenschap stabiel. Opgemerkt zij dat de beschikbare gegevens betrekking hebben op het totale verbruik in de Gemeenschap van alle componenten (N, P en K), waarvan de samenge- stelde NPK-meststoffen ongeveer 40 % uitmaken. Het totale verbruik van meststoffen in de Gemeen- schap nam toe van 15,7 miljoen ton in 1992/1993 tot naar schatting 17,7 miljoen ton in 1995/1996. L 58/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 98 (54) De eindverbruikers van meststoffen in de Gemeen- schap zijn de landbouwers. Deze kopen hun mest- stoffen gewoonlijk aan via aankoopconsortia. De landbouwer heeft de keuze tussen a) gewone mest- stoffen, b) mengsels, m. a. w. eenvoudige mechani- sche combinaties van gewone meststoffen of c) samengestelde meststoffen, waarvan elke korrel precies dezelfde hoeveelheid van elke component bevat. De laatstgenoemde meststoffen zijn van betere en meer constante kwaliteit. Het gebruik van meststoffen is seizoengebonden. Dit geldt in het bijzonder voor stikstof, dat vooral in het voorjaar wordt gebruikt. Meststoffen verte- genwoordigen 12 % van de door de landbouwers gemaakte kosten. Het aandeel van kaliumchloride in de variabele kosten bedraagt 1 % tot 2 %. 3. Onderzochte ondernemingen a) Bedrijfstak van de Gemeenschap (55) De productie van kaliumchloride van standaard- kwaliteit door de bedrijfstak van de Gemeenschap bedroeg 2 880 kT in 1992, 4 110 kT in 1994 en 3 920 kT in 1996. Voor 1997 wordt deze productie op 4 050 kT geraamd. De productie van kalium- chloride van korrelkwaliteit bedroeg 1 030 kT in 1992, 2 170 kT in 1994, 2 310 kT in 1996 en naar schatting 2 320 kT in 1997. De totale productie van kaliumchloride bedroeg derhalve 3 910 kT in 1992, 6 280 kT in 1994 en 6 240 kT in 1996. Voor 1997 wordt de totale productie op 6 380 kT geraamd. De bezettingsgraad van de productiecapaciteit liep terug van 80 % in 1992 tot 77 % in 1993. Sedert- dien is de bezettingsgraad stabiel op een niveau van 84 %. (56) De totale verkoop van kaliumchloride door de communautaire producenten in de Europese Unie nam toe van 2 564 kT in 1992 tot 3 905 kT in 1994 en 4 127 kT in 1996. Voor 1997 wordt de totale verkoop op 4 223 kT geraamd. Binnen deze hoeveelheden steeg de verkoop van standaardkwali- teit van 1 760 kT in 1992 tot 2 455 kT in 1994, 2 702 kT in 1996 en 2 558 kT in 1997. De verkoop van kaliumchloride van korrelkwaliteit nam toe van 804 kT in 1992 tot 1 450 kT in 1994, 1 436 kT in 1996 en 1 665 kT in 1997. b) Meststoffenfabrikanten (57) De productie van NPK (vervaardigd van KCI) door de aan het onderzoek medewerkende industrie nam toe van 2 383 kT in 1992 tot 4 112 kT in 1994, liep vervolgens terug tot 3 970 kT in 1995 en is sindsdien stabiel. De bezettingsgraad van de productiecapaciteit, berekend als een gewogen gemiddelde, bedroeg 75 % in 1992, 65 % in 1993, 78 % in 1994 en 80 % sedert 1995. 4. Gevolgen van de lopende antidumping- maatregelen a) Gevolgen voor de producenten in de Gemeen- schap (58) De lopende maatregelen hebben de producenten in de Gemeenschap voordeel gebracht. Zoals vermeld zijn de verkoop en de productie in de betrokken periode aanmerkelijk toegenomen en werd sedert de instelling van de laatste antidum- pingmaatregelen in 1994 enige stabiliteit bereikt op een hoger niveau. De investeringen zijn even- eens toegenomen, namelijk van 55 miljoen ECU in 1992 tot 136 miljoen ECU in 1994, 207 miljoen ECU in 1995 en 144 miljoen ECU in 1996. Uitge- drukt als een indexcijfer is de productiviteit van de communautaire (geproduceerde producenten hoeveelheid per werknemer) gestaag toegenomen, namelijk van een basis van 100 in 1992 tot 121 in 1994 en 134 in 1996, wat de ontginningsactivi- teiten betreft, en van een basis van 100 in 1992 tot 127 in 1994 en 152 in 1996, wat de fabricageactivi- teiten betreft. (59) Niettegenstaande deze kennelijk goede prestaties, blijkt uit de door de Commissie verzamelde infor- matie betreffende de gewogen gemiddelde winst op de verkoop dat, hoewel de financi(cid:137)le situatie van de communautaire bedrijfstak is verbeterd, deze bedrijfstak in 1996 nog steeds verlies maakte op de verkoop van kaliumchloride. Hoewel het verlies op de verkoop verminderde van 20,4 % in 1992 tot 9,6 % in 1994, bedroeg dit in 1996 toch nog 3,6 %. Na een kortstondige verbetering van de werkgelegenheid tussen 1992 en 1993, toen deze bedrijfstak in de Gemeenschap nog aan 12 500 personen werkgelegenheid verschafte, is het aantal arbeidsplaatsen bij de communautaire producenten gestaag verminderd tot 10 066 in 1996. (60) De bedrijfstak van de Gemeenschap dringt met klem aan op handhaving van de maatregelen. De vertegenwoordigers van deze bedrijfstak wijzen op de grote investeringen die de producenten zich hebben getroost om hun fabrieken te moderni- seren en op het feit dat daarbij werknemers werden ontslagen. De rigide structuur van de betrokken tak van industrie (het is onmogelijk een mijn tijdelijk te sluiten omdat de kosten van heropening veel te hoog zijn) en zijn financi(cid:137)le situatie maken deze invoer met dumping gevoelig voor elke door veroorzaakte prijsdaling. (61) Zoals hierboven is aangetoond, heeft de bedrijfstak in de van de Gemeenschap zijn productiviteit onderzochte periode verbeterd. De totale investe- ringen van de medewerkende producenten zijn sedert de instelling van de antidumpingmaatre- gelen eveneens betrekkelijk stabiel gebleven op een hoger niveau. De uitvoer van deze bedrijfstak naar derde landen is sedert de invoering van de maatregelen eveneens met 55 % toegenomen (van 1 126 kT in 1993 tot 1 741 kT in 1996). 27. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/23 Deze cijfers tonen aan dat de bedrijfstak van de Gemeenschap een goede concurrentiepositie heeft. toenemen indien geen einde wordt gemaakt aan de invoer met dumping uit de betrokken landen. (62) Uit het bovenstaande blijkt dat het marktaandeel van de communautaire bedrijfstak (80 % in 993 tegen 81,3 % in 1996) na de instelling van de maatregelen niet sterk is gewijzigd. Sedert de invoering van de antidumpingmaatregelen is de productie stabiel gebleven op een hoger niveau. Wat de invoer uit andere derde landen betreft, kan uit het feit dat de belangrijkste exporterende derde landen (Canada, Isra(cid:137)l en Jordani(cid:137)) hun uitvoer naar de Gemeenschap hebben opgevoerd van 729 kT in 1993 tot 1 440 kT in 1996 (deze toename is groter dan de vermindering van de uitvoer uit de betrokken landen na de instelling van de maatre- gelen), worden geconcludeerd dat de gebruikers in de Gemeenschap de betrokken producten nog steeds van andere leveranciers konden betrekken en dat de markt van de Gemeenschap toegankelijk is gebleven voor niet met dumping ingevoerde producten. Het marktaandeel van de uit andere derde landen ingevoerde producten nam toe van 12,7 % in 1993 tot 18,2 % in 1996. De totale invoer uit de betrokken landen (Rusland, Wit- Rusland en Oekra(cid:139)ne) beliep in de periode 1994- 1996 nog steeds 421 000 ton (44 miljoen ECU), hoewel de jaarlijkse invoer uit deze landen was teruggelopen. (63) Uitgedrukt als een gewogen gemiddelde waren de prijzen van de medewerkende communautaire producenten in 1996 respectievelijk 20 % (stan- daardkwaliteit) en 18 % (korrelkwaliteit) hoger dan in 1993. Op basis van een index 1993 = 100 was de prijsontwikkeling voor het product van stan- daardkwaliteit in deze periode als volgt: 104 in 1992, 100 in 1993, 107 in 1994, 115 in 1995 en 120 in 1996. Voor het product van korrelkwaliteit was de prijsontwikkeling 104 in 1992, 100 in 1993, 105 in 1994, 120 in 1995 en 118 in 1996. Wat dit betreft zij opgemerkt dat de verwachte daling van de wereldwijde vraag naar kaliumchloride vanaf 1997 vermoedelijk tot een algemene prijsdaling zal leiden. (64) Sedert 1994 is het verlies op de omzet van het betrokken product teruggelopen van 9,5 % tot 6,5 % (1995) en 3,6 % (1996). De financi(cid:137)le resul- taten van de communautaire bedrijfstak tonen derhalve aan dat niettegenstaande de genomen maatregelen en de verbeterde productiviteit deze producten nog steeds beneden de kostprijs worden verkocht. (65) Niettegenstaande het gunstige effect van de anti- dumpingmaatregelen ondervindt de bedrijfstak van de Gemeenschap nog steeds zware concurrentie van producten die onder eerlijke mededingings- voorwaarden worden ingevoerd op een open en transparante markt, zowel op het niveau van de Gemeenschap als wereldwijd. Hoewel deze tak van industrie zijn resultaten heeft verbeterd, werkt hij nog steeds met verlies, dat alleen maar kan b) Gevolgen voor de gebruikers (66) De verwerkende industrie (de meststoffenprodu- centen) heeft in de voorbije jaren ingrijpende wijzi- gingen ondergaan. Een van de belangrijkste daarvan was het teruglopende verbruik van op stik- stof gebaseerde meststoffen in de Gemeenschap en de steeds strengere milieu-eisen die aan dit product werden gesteld. Van de op kaliumchloride geba- seerde meststoffen werden de volgende hoeveel- heden verkocht: 3 736 kT in 1992, 3 608 kT in 1993, 3 975 kT in 1994, 3 566 kT in 1995 en 3 747 kT in 1996. Tijdens de herstructurering van deze tak van industrie in de betrokken periode liep het aantal arbeidsplaatsen terug van 2 226 in 1992 tot 1 571 in 1996. De winstgevendheid verbeterde vanaf 1993, na een aantal verliesgevende jaren (10 % verlies op de omzet van het product in 1993, 5 % in 1994 en 1995, 1 % in 1996 en, naar verwachting, kostendekkende productie in 1997). Hoewel de investeringen aan schommelingen onderhevig waren, vertoonden deze in het alge- meen toch een opwaartse trend (23 miljoen ECU in 1992, 25 miljoen ECU in 1993, 20 miljoen ECU in 1994, 53 miljoen ECU in 1995 en 30 miljoen ECU in 1996). (67) De verwerkende industrie heeft geen melding gemaakt van enige problemen in verband met de beschikbaarheid van kaliumchloride. Er zij aan herinnerd dat deze sector nog steeds kaliumchlo- ride uit de betrokken landen invoert in het kader van de regeling actieve veredeling, met het oog op de vervaardiging van kunstmest voor de export- markten. Hoewel, wat de prijs betreft, kaliumchlo- ride op deze vrij transparante markt bijna als een basisproduct kan worden beschouwd, vestigden diverse gebruikers de aandacht op het feit dat zij, gezien de leverantievereisten van het in time”-systeem, slechts in beperkte mate gebruik konden maken van over zee vervoerd kaliumchlo- ride (zoals het product van oorsprong uit de betrokken landen), met name wegens de aan het zeevervoer inherente vertragingen. „just (68) Behalve (cid:130)(cid:130)n grote producent (cid:190) wat dit betreft een opmerkelijke uitzondering (cid:190) die continuering van de maatregelen bepleit, zijn de gebruikers in het algemeen voorstander van de opheffing daarvan, omdat dit hun productiekosten enigszins zou verminderen. Zij wijzen er niettemin op dat, hoewel de bestaande maatregelen van invloed zijn op hun productiekosten, het kaliumchloride (cid:190) dat ongeveer 20 % van deze kosten vertegenwoordigt (cid:190) wat dit betreft geen doorslaggevend element is. De prijs van ammoniumnitraat en de boven omschreven verandering van het ondernemingskli- maat hebben bijvoorbeeld veel grotere gevolgen voor de kostprijs van het product. L 58/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 98 (69) Landbouwers zijn slechts in beperkte mate recht- streekse gebruikers van ruw kaliumchloride aange- zien zij het product vooral in de vorm van gemengde of samengestelde meststoffen gebruiken. maatregelen, vooral financieel verlies. in de vorm van toenemend Geen enkele vereniging van consumenten of land- bouwers heeft zich in de loop van de procedure kenbaar gemaakt. Aangezien de prijs van kalium- chloride na de instelling van de maatregelen met 20 % is gestegen, gaat de Commissie ervan uit dat de antidumpingrechten de variabele kosten van de landbouwers met 0,2 % (cid:133) 0,4 % hebben doen toenemen (in de veronderstelling dat de meststof- fenfabrikanten hun eigen kostenstijgingen volledig aan hun afnemers doorberekenen). Aangenomen wordt derhalve dat de gevolgen van de maatregelen voor de kostenstructuur van de landbouw margi- naal zijn. 6. Conclusie ten aanzien van het belang van de Gemeenschap (73) Uit het voorgaande wordt geconcludeerd dat er geen dwingende redenen zijn om aan te nemen dat de bestaande maatregelen strijdig zijn met het belang van de Gemeenschap. De in 1994 opge- legde maatregelen hadden wel degelijk het gewenste effect, in die zin dat zij de verstoringen van het handelsverkeer als gevolg van de oneerlijke mededingingsvoorwaarden hebben weggenomen en de situatie van de communautaire bedrijfstak in het algemeen hebben verbeterd. c) Gevolgen voor de importeurs i) Standpunt van de handelaren (70) De in overweging 38 bedoelde vereniging van importeurs is duidelijk tegen de maatregelen gekant omdat deze naar hun mening de markt van de Gemeenschap afsluiten voor invoer uit de betrokken landen. Er wordt echter met nadruk op gewezen dat, invoer uit de betrokken landen als gevolg van de antidumping- maatregelen van 1994 is teruggelopen, de invoer in het kader van de regeling actieve veredeling onver- minderd is doorgegaan. Bovendien, en dit is nog belangrijker, worden aanzienlijke hoeveelheden ingevoerd uit landen waarop de procedure niet van toepassing is. indien de zelfs Hoewel het tegendeel wordt beweerd, is er geen bewijs dat deze maatregelen nadelig waren voor de concurrentie op de markt van de Gemeenschap, die nog steeds toegankelijk is voor producten die onder eerlijke mededingingsvoorwaarden worden ingevoerd. Deze producten hebben hun marktaan- deel zelfs nog kunnen vergroten en hebben kenne- lijk geen nadelige gevolgen gehad voor de situatie van de verwerkende industrie. Het onderzoek heeft heeft evenmin nadelige gevolgen voor de importerende industrie aan het licht gebracht. (74) Voorts zij opgemerkt dat er geen aanwijzingen zijn dat de toetreding van de drie nieuwe lidstaten enige reden geeft om de bevindingen van de Commissie ten aanzien van het belang van de Gemeenschap in het kader van dit nieuwe onder- zoek te herzien. ii) Standpunt van de „bulk-blender” VII. VERBINTENIS (71) De onderneming die haar standpunt bekend- maakte was weliswaar voorstander van opheffing van de maatregelen, maar verklaarde ook dat zij niet alle benodigde hoeveelheden uit de betrokken landen kon invoeren. 5. Gevolgen van de opheffing/wijziging van de maatregelen (72) Aangezien de omstandigheden die in 1994 tot intensivering van de maatregelen hebben geleid niet wezenlijk zijn veranderd (onder meer wat de stagnerende verkoop op de binnenlandse markt van de exporteurs betreft), zal een wijziging op opheffing van de maatregelen er zeer waarschijnlijk toe leiden dat de communautaire industrie dezelfde schade lijdt als v(cid:155)(cid:155)r de invoering van de huidige (75) IPC heeft drie voorstellen ingediend voor een verbintenis overeenkomstig artikel 8 van de basis- verordening. (76) De Commissie heeft de vorengenoemde voor- stellen zorgvuldig onderzocht en deze van de hand gewezen met het argument dat de aangeboden verbintenissen de schadelijke gevolgen van de dumping niet zouden wegnemen. Gezien de met deze zaak opgedane ervaring dienen alle aange- boden verbintenissen zorgvuldig te worden onder- zocht. Het was duidelijk dat het aanbod niet voldoende garanties voor de aanvaarding van een verbintenis bevatte. (77) De exporteur werd op de hoogte gebracht van de redenen waarom zijn verbintenissen niet konden worden aanvaard en werd in de gelegenheid gesteld hierop commentaar te geven. 27. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/25 VIII. MAATREGELEN voor elke soort en kwaliteit, niet ingeklaard, indien dit hoger is, (78) Dit nieuwe onderzoek heeft aangetoond dat de uitbreiding daarvan tot de drie nieuwe lidstaten van de Gemeenschap niet van invloed is op de resul- taten van de analyse noch op de conclusies ten aanzien van dumping door de exporteurs in de landen waarop het onderzoek betrekking heeft. De laatste onderzoek sedert het dumpingmarge is inderdaad nauwelijks veranderd. (79) Er wordt derhalve van uitgegaan dat de maatre- gelen nog steeds dienen te bestaan in een combi- natie van een minimumprijs en een specifiek recht. De minimumprijzen en de vastgestelde rechten dienen evenwel in overeenstemming te worden gebracht met de bevindingen van dit onderzoek. (80) Overeenkomstig de regel van het laagste recht worden antidumpingrechten voorgesteld die gelijk zijn aan het hierna vermelde vaste bedrag per ton KCl voor elke soort en kwaliteit van het product, dan wel van het verschil tussen de hierna vermelde prijzen en de nettoprijs franco grens per ton KCl HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3068/92 wordt vervangen door: „Artikel 1 1. Er wordt een definitief antidumpingrecht inge- steld op de invoer van kaliumchloride, vallende onder de GN-codes 3104 20 10, 3104 20 50 en 3104 20 90, van oorsprong uit Wit-Rusland, Rusland en Oekra(cid:139)ne. recht 2. Het is gelijk aan, hetzij het hierna vermelde vaste bedrag in ECU per ton KCl voor elke soort en kwaliteit, hetzij het verschil tussen de hierna vermelde minimumprijzen in ECU en de nettoprijs franco grens Gemeenschap per ton KCl, niet inge- klaard, voor de overeenkomstige soort en kwaliteit, indien dit hoger is: WIT-RUSLAND K O-gehalte 2 niet meer dan 40 % K O-gehalte 2 meer dan 40 % doch niet meer dan 62 % K O-gehalte 2 meer dan 62 % Standaard- kwaliteit Korrel- kwaliteit en andere dan standaard- kwaliteit Standaard- kwaliteit Korrel- kwaliteit en andere dan standaard- kwaliteit Taric-code 3104 20 10*10 3104 20 10*90 3104 20 50*10 3104 20 50*90 Vast recht Minimumprijs 19,51 71,35 30,84 79,41 29,51 46,65 48,19 107,91 120,11 124,08 RUSLAND K K O-gehalte 2 niet meer dan 40 % O-gehalte 2 meer dan 40 % doch niet meer dan 62 % K O-gehalte 2 meer dan 62 % Standaard- kwaliteit Korrel- kwaliteit en andere dan standaard- kwaliteit Standaard- kwaliteit Korrel- kwaliteit en andere dan standaard- kwaliteit Taric-code 3104 20 10*10 3104 20 10*90 3104 20 50*10 3104 20 50*90 Vast recht Minimumprijs 19,61 71,35 26,01 79,41 29,65 39,33 40,63 107,91 120,11 124,08 L 58/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 98 OEKRA(cid:239)NE K O-gehalte 2 niet meer dan 40 % K2O-gehalte meer dan 40 % doch niet meer dan 62 % K2O-gehalte meer dan 62 % Standaard- kwaliteit Korrel- kwaliteit en andere dan standaard- kwaliteit Standaard- kwaliteit Korrel- kwaliteit en andere dan standaard- kwaliteit Taric-code 3104 20 10*10 3104 20 10*90 3104 20 50*10 3104 20 50*90 Vast recht Minimumprijs 19,61 71,35 30,84 79,41 29,65 46,65 48,19 107,91 120,11 124,08 3. Voor de toepassing van het antidumpingrecht wordt ingevoerd kaliumchloride dat noch als kaliumchloride van standaardkwaliteit, noch als kaliumchloride van korrelkwali- teit kan worden aangemerkt, geacht kaliumchloride van korrelkwaliteit te zijn en wordt dit product onderworpen aan het antidumpingrecht dat op kaliumchloride van korrelkwaliteit van toepassing is. 4. De terzake van de douanerechten geldende bepalingen zijn van toepassing. ”. Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 februari 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK


title: 98/171/EG: Beschluß des Rates vom 23. Februar 1998 über Gemeinschaftstätigkeiten in bezug auf Analyse, Forschung und Zusammenarbeit im Bereich der Beschäftigung und des Arbeitsmarkts

eurovoc_concepts:
EU employment policy
cooperation policy
employment aid
labour market

text: L 63/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 3. 98 RAT BESCHLUSS DES RATES vom 23. Februar 1998 (cid:129)ber Gemeinschaftst(cid:132)tigkeiten in bezug auf Analyse, Forschung und Zusammen- arbeit im Bereich der Besch(cid:132)ftigung und des Arbeitsmarkts (98/171/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Der Wirtschafts– und Sozialausschuß und der Ausschuß der Regionen haben am 26. Oktober 1995 (3) bzw. am 8. November 1995 eine Stellung- name abgegeben. (2) Gem(cid:132)ß Artikel 118 des Vertrags hat die Kommis- sion die Aufgabe, eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in sozialen Fragen zu f(cid:148)rdern, insbesondere auf dem Gebiet der Besch(cid:132)f- tigung und der beruflichen Ausbildung. (3) Die Kommission hat in ihrem mittelfristigen Akti- onsprogramm im sozialen Bereich ihre Absicht erkl(cid:132)rt, eine neue Strategie (cid:129)ber ihre T(cid:132)tigkeiten auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur F(cid:148)rde- rung einer engeren und wirksameren Zusammen- arbeit mit den Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Besch(cid:132)ftigungs– und der Arbeitsmarktpolitik sowie eine Rationalisierung ihrer besch(cid:132)ftigungsbe- zogenen Forschungsaktivit(cid:132)ten vorzuschlagen. (4) Der Europ(cid:132)ische Rat (Amsterdam) hat auf seiner Tagung vom 16. und 17. Juni 1997 zur Kenntnis genommen, daß die Aufnahme eines neuen Titels (cid:129)ber die Besch(cid:132)ftigung in den Vertrag unbeschadet der Ratifizierungsverfahren einvernehmlich bef(cid:129)r- wortet wird. Er hat erkl(cid:132)rt, daß der Rat daf(cid:129)r Sorge tragen m(cid:129)ßte, daß den betreffenden Bestim- mungen dieses Titels unmittelbar Folge geleistet wird. In seiner Entschließung (cid:129)ber Wachstum und Besch(cid:132)ftigung hat der Rat unter Hinweis auf die Schlußfolgerungen des Europ(cid:132)ischen Rates von Essen am 9. und 10. Dezember 1994 auf die Initia- tive der Kommission „F(cid:129)r Besch(cid:132)ftigung in (1) ABl. C 235 vom 9. 9. 1995, S. 8, und ABl. C 342 vom 14. 11. 1996, S. 6. (2) ABl. C 166 vom 10. 6. 1996, S. 179. (3) ABl. C 18 vom 22. 1. 1996, S. 109. Europa: ein Vertrauenspakt“ und auf die Dubliner Erkl(cid:132)rung vom 13. und 14. Dezember 1996 zur Besch(cid:132)ftigungspolitik bekr(cid:132)ftigt, daß unbedingt neue Impulse gegeben werden m(cid:129)ssen, damit die Besch(cid:132)ftigung unverr(cid:129)ckbar zuoberst auf der politi- schen Tagesordnung der Europ(cid:132)ischen Union bleibt. (5) Der Rat in der Zusammensetzung „Arbeit und Soziales“ und „Wirtschafts– und Finanzfragen“ sowie die Kommission sind aufgefordert, die Besch(cid:132)ftigungsentwicklung zu verfolgen und die entsprechenden Politiken der Mitgliedstaaten zu (cid:129)berpr(cid:129)fen. aufmerksam (6) Es sind zur daher Gemeinschaftst(cid:132)tigkeiten Analyse, Forschung und Zusammenarbeit im Bereich der Besch(cid:132)ftigung und des Arbeitsmarkts zu f(cid:148)rdern. Die in diesem Beschluß vorgesehenen T(cid:132)tigkeiten beinhalten eine Neuorientierung und eine Rationalisierung der Gemeinschaftst(cid:132)tigkeiten in diesem Bereich. Es ist zweckm(cid:132)ßig, die Besch(cid:132)f- tigungs– und nach Geschlecht zu erfassen, zu analysieren und darzu- stellen. Arbeitsmarktstatistiken (7) Der Kommission sind entsprechende Ausf(cid:129)h- rungsbefugnisse zu (cid:129)bertragen. (8) Nach den Schlußfolgerungen des Europ(cid:132)ischen Rates (Amsterdam) kann diese Strategie unbe- schadet der Verantwortlichkeiten der Mitglied- staaten im Bereich der Besch(cid:132)ftigungsf(cid:148)rderung durch die Ermittlung und Anregung beispielhafter Praktiken und Politiken, die F(cid:148)rderung von Inno- vationen und den Austausch einschl(cid:132)giger Erfah- rungen einen zus(cid:132)tzlichen gemeinschaftlichen Nutzen einbringen. Diese Politiken sind durch eine aktive Informationspolitik zu erg(cid:132)nzen. (9) In diesem Rahmen hat der Europ(cid:132)ische Rat die Mitgliedstaaten zu einer aktiven Arbeitsmarktpo- litik aufgefordert und an den (cid:129)beraus wichtigen Zusammenhang zwischen Schaffung von Arbeits- pl(cid:132)tzen, Vermittelbarkeit der Arbeitnehmer und sozialem Zusammenhalt erinnert. 4. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 63/27 (10) Es ist zweckm(cid:132)ßig, geeignete Verbindungen zu dem mit dem Beschluß 97/16/EG (1) eingesetzten Ausschuß f(cid:129)r Besch(cid:132)ftigung und Arbeitsmarkt sowie zu den Sozialpartnern herzustellen. (11) finanzieller In diesem Beschluß wird ein als Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 2 der Erkl(cid:132)- rung des Europ(cid:132)ischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. M(cid:132)rz 1995 dienender Betrag eingesetzt, ohne daß dadurch die im Vertrag festgelegten Befugnisse der Haushaltsbeh(cid:148)rde ber(cid:129)hrt werden. (12) Aufgrund der gemeinsamen Erkl(cid:132)rung vom 30. Juni 1982 (2) und der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 (cid:129)ber die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (3) ist es n(cid:148)tig, daß die von der Kommission eingelei- teten Maßnahmen eine Rechtsgrundlage haben. (13) Der Vertrag sieht f(cid:129)r die Annahme dieses Beschlusses keine anderen als die in Artikel 235 festgelegten Befugnisse vor (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 Durchf(cid:129)hrung der Gemeinschaftst(cid:132)tigkeiten (1) Vom 1. Januar 1998 bis zum 31. Dezember 2000 werden Gemeinschaftst(cid:132)tigkeiten in bezug auf die Analyse, die Forschung und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Besch(cid:132)fti- gung und des Arbeitsmarkts durchgef(cid:129)hrt. (2) Gem(cid:132)ß den Schlußfolgerungen des Europ(cid:132)ischen Rates tragen diese T(cid:132)tigkeiten zur Entwicklung der koor- indem die dinierten Maßnahmen unterst(cid:129)tzt und begleitet werden, die in den Mitgliedstaaten unter Wahrung ihrer Verantwortlich- keiten in diesem Bereich durchgef(cid:129)hrt werden. Besch(cid:132)ftigungsstrategie bei, Artikel 2 Ziele (1) Die T(cid:132)tigkeiten im Sinne dieses Beschlusses bein- halten eine Neuorientierung und eine Rationalisierung der Aktion der Gemeinschaft in bezug auf die Analyse, die Forschung und den Informations– und Erfahrungs- austausch im Bereich der Besch(cid:132)ftigung und des Arbeits- markts unter Ber(cid:129)cksichtigung der Erfahrungen, die mit fr(cid:129)heren T(cid:132)tigkeiten gemacht wurden. (2) Die T(cid:132)tigkeiten haben folgende Ziele: Artikel 3 Maßnahmen der Gemeinschaft (1) Zur Verwirklichung der in Artikel 2 festgelegten Ziele und unter Ber(cid:129)cksichtigung der besch(cid:132)ftigungspoli- tischen Schlußfolgerungen des Europ(cid:132)ischen Rates wird mit den T(cid:132)tigkeiten im Sinne dieses Beschlusses (cid:190) in Zusammenarbeit mit den betroffenen Kreisen wie auch den Sozialpartnern (cid:190) auf der entsprechenden Ebene der Mitgliedstaaten eine integrierte Strategie im Wege der Durchf(cid:129)hrung folgender Maßnahmen entwickelt: a) Entwicklung der Beobachtung, Analyse, Erforschung und Begleitung der Besch(cid:132)ftigungspolitiken der Mitgliedstaaten sowie der auf den Arbeitsm(cid:132)rkten der Mitgliedstaaten erzielten Fortschritte; b) F(cid:148)rderung des Austausches von Informationen, Erfah- rungen und beispielhaften Praktiken durch methodi- sche und fachliche Unterst(cid:129)tzung; c) rasche Verbreitung der Ergebnisse der eingeleiteten Initiativen sowie aller sonstigen einschl(cid:132)gigen Infor- mationen. (2) In diesem Sinne tr(cid:132)gt die Kommission daf(cid:129)r Sorge, vor allem die Ermittlung, den Transfer und die Informa- tion (cid:129)ber Maßnahmen zu f(cid:148)rdern, die bestimmten in von Arbeitslosigkeit betroffenen besonderem Maße Gruppen, insbesondere jungen Menschen, Frauen und (cid:132)lteren Menschen sowie Langzeitarbeitslosen, unmittelbar oder mittelbar zugute kommen. (3) Bei der Durchf(cid:129)hrung der Maßnahmen nach Absatz 1 ber(cid:129)cksichtigt die Kommission die verf(cid:129)gbaren statisti- schen Daten, Studien und Maßnahmen internationaler Organisationen wie beispielsweise der Organisation f(cid:129)r Entwicklung und wirtschaftliche (OECD) und der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO). Zusammenarbeit Artikel 4 Koh(cid:132)renz und Komplementarit(cid:132)t Die Kommission und die Mitgliedstaaten tragen daf(cid:129)r Sorge, daß die im Rahmen dieses Beschlusses durchge- f(cid:129)hrten Maßnahmen und die (cid:129)brigen einschl(cid:132)gigen Gemeinschaftsprogramme und –initiativen aufeinander abgestimmt sind und sich erg(cid:132)nzen. Artikel 5 (cid:190) F(cid:148)rderung der Zusammenarbeit in den Bereichen Beteiligung anderer L(cid:132)nder Analyse, Forschung und Begleitung; (cid:190) Ermittlung beispielhafter Praktiken und F(cid:148)rderung des Informations– und Erfahrungsaustauschs; (cid:190) Entwicklung einer aktiven Informationspolitik. (1) ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 32. (2) ABl. C 194 vom 28. 7. 1982, S. 1. (3) ABl. C 331 vom 7. 12. 1993, S. 1. (1) Die T(cid:132)tigkeiten, an denen sich die Staaten des Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraums, die assoziierten mittel– und osteurop(cid:132)ischen L(cid:132)nder (MOEL), Zypern, Malta und die Partnerstaaten der Europ(cid:132)ischen Union im Mittel- meerraum beteiligen k(cid:148)nnen, werden im Rahmen der Beziehungen der Europ(cid:132)ischen Union zu diesen Staaten festgelegt. L 63/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 3. 98 (2) Die Kosten f(cid:129)r die Beteiligung nach Absatz 1 werden entweder von den betreffenden L(cid:132)ndern oder aus den entsprechenden Linien des Gemeinschaftshaushalts f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Kooperations–, Assozia- diesen tions– oder L(cid:132)ndern getragen. Partnerschaftsabkommen mit Artikel 6 Durchf(cid:129)hrung Die Kommission f(cid:129)hrt die T(cid:132)tigkeiten gem(cid:132)ß diesem Beschluß durch. Artikel 7 Ausschuß (1) Die Kommission wird von einem Ausschuß unter- st(cid:129)tzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusam- mensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:129)hrt. (2) Der Ausschuß nimmt Stellung zu: a) (cid:190) den allgemeinen Leitlinien f(cid:129)r die Gemeinschafts- t(cid:132)tigkeiten im Sinne dieses Beschlusses, (cid:190) dem j(cid:132)hrlichen Arbeitsprogramm und den Fragen der finanziellen Aufgliederung der T(cid:132)tigkeiten im Sinne dieses Beschlusses; b) (cid:190) den Modalit(cid:132)ten f(cid:129)r die Auswahl der von der Gemeinschaft zu unterst(cid:129)tzenden T(cid:132)tigkeiten, den Kriterien f(cid:129)r die Begleitung und Evaluierung dieser T(cid:132)tigkeiten, und zwar im einzelnen wie auch insgesamt, sowie zu den Modalit(cid:132)ten f(cid:129)r die Verbreitung und Weitergabe der Ergebnisse. (3) Zu den Aspekten im Sinne des Absatzes 2 Buch- stabe a) unterbreitet der Vertreter der Kommission dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:129)cksichtigung der Dringlichkeit der betref- fenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags f(cid:129)r die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschl(cid:129)sse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß dem vorge- nannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erl(cid:132)ßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten. Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht (cid:129)berein, so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall (cid:190) verschiebt die Kommission die Durchf(cid:129)hrung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um zwei Monate; (cid:190) kann der Rat innerhalb des im ersten Gedankenstrich genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. (4) Zu den Aspekten im Sinne des Absatzes 2 Buch- stabe b) unterbreitet der Vertreter der Kommission dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt (cid:190) gegebenenfalls nach Abstimmung (cid:190) seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufgenommen; dar(cid:129)ber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. Die Kommission ber(cid:129)cksichtigt soweit wie m(cid:148)glich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet den inwieweit sie seine Stellungnahme Ausschuß dar(cid:129)ber, ber(cid:129)cksichtigt hat. Artikel 8 Aufzubauende Verbindungen Die Kommission baut im Rahmen der T(cid:132)tigkeiten im Sinne dieses Beschlusses die notwendigen Verbindungen mit dem Ausschuß f(cid:129)r Besch(cid:132)ftigung und Arbeitsmarkt wie auch mit den Sozialpartnern auf. Die Kommission unterrichtet die europ(cid:132)ischen Sozial- partner auf deren Ersuchen (cid:129)ber die Ergebnisse der T(cid:132)tigkeiten des in Artikel 7 genannten Ausschusses. Artikel 9 Finanzierung (1) Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung dieser Gemeinschaftst(cid:132)tigkeiten im Sinne dieses Beschlusses bel(cid:132)uft sich f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Januar 1998 bis zum 31. Dezember 2000 auf 30 Millionen ECU. (2) Die j(cid:132)hrlichen Mittel werden von der Haushaltsbe- h(cid:148)rde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt. Artikel 10 Berichte Die Kommission legt dem Europ(cid:132)ischen Parlament und dem Rat sowie dem Wirtschafts– und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen bis sp(cid:132)testens 31. Dezember 1999 einen Zwischenbericht und bis sp(cid:132)te- stens 31. Dezember 2001 einen Abschlußbericht (cid:129)ber die Ergebnisse der T(cid:132)tigkeiten vor. Artikel 11 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 23. Februar 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident R. COOK


eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 24. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 53/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 431/98 of 23 February 1998 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed imple- menting rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 1143/97 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1 (2), and Article 3 (1) thereof, Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1222/97 (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 387/98 (6); it follows from applying the general and Whereas detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 165, 24. 6. 1997, p. 11. (5) OJ L 173, 1. 7. 1997, p. 3. (6) OJ L 48, 19. 2. 1998, p. 36. L 53/16 EN Official Journal of the European Communities 24. 2. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 23 February 1998 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (ECU) 23,17 23,17 23,17 23,17 24,50 24,50 24,50 0,25 4,71 9,95 4,52 9,52 13,26 8,46 8,46 0,40 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: Decisão do Conselho de 23 de Fevereiro de 1998 relativa à substituição de um membro efectivo do Comité Consultivo para a Formação dos Farmacêuticos

text: C 69/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 3. 98 DECIS]O DO CONSELHO de 23 de Fevereiro de 1998 relativa { substitui(cid:136)}o de um membro efectivo do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o dos Farmac(cid:240)uticos (98/C 69/07) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta a Decis}o 85/434/CEE do Conselho, de 16 de Setembro de 1985, que cria o Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o dos Farmac(cid:240)uticos(cid:216)(˛), e, nomeadamente, os seus arti(cid:220) gos 3o. e 4o. , Considerando que, pela sua decis}o de 23 de Julho de 1996(cid:216)(ˇ), o Conselho nomeou o Prof. ANGENOT membro efectivo para o per(cid:242)odo que termina em 22 de Julho de 1999; Considerando que o governo belga designou a Prof. J. FONTAINE em substitui(cid:136)}o do Prof. ANGENOT, DECIDE: A Prof. J. FONTAINE ~ nomeada membro efectivo do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o dos Farmac(cid:240)uticos, em substitui(cid:136)}o do Prof. ANGENOT pelo per(cid:242)odo remanescente do seu mandato, que termina em 22 de Julho de 1999. Artigo œnico Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK (˛)(cid:217)JO L 253 de 24. 9. 1985, p. 43. (ˇ)(cid:217)JO C 239 de 17. 8. 1996, p. 5


title: PREGUNTA ESCRITA n. 594/98 del Luigi FLORIO a la Comisión. Riesgo de radiaciones nucleares para los ciudadanos europeos

eurovoc_concepts:
CIS countries
EU Member State
blood disease
cancer
exchange of information
health risk
nuclear accident
radiation protection
research project

formats: html print


title: 98/189/CE: Decisione del Consiglio del 23 febbraio 1998 recante conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica dello Yemen

text: 11. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 72/17 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 23 febbraio 1998 recante conclusione dell’accordo di cooperazione tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica dello Yemen (98/189/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, Il testo dell’accordo (cid:138) accluso alla presente decisione. in visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare gli articoli 113 e 130 Y, in combinato disposto con la prima frase dell’articolo 228, paragrafo 2 e il primo comma dell’articolo 228, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando che, a norma dell’articolo 130 U del trattato, la politica della Comunit(cid:133) nel settore della cooperazione allo sviluppo favorisce lo sviluppo economico e sociale sostenibile dei paesi in via di sviluppo, il loro inserimento armonioso e progressivo nell’economia mondiale e la lotta contro la povert(cid:133) in tali paesi; considerando che (cid:138) opportuno che la Comunit(cid:133) approvi, nel perseguimento dei propri obiettivi in materia di rela- zioni esterne, l’accordo di cooperazione tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica dello Yemen, Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comu- nit(cid:133), alla notifica prevista nell’articolo 21 dell’accordo. Articolo 3 La Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri, rappresenta la Comunit(cid:133) in seno al comitato misto di cooperazione di cui all’articolo 15 dell’accordo. Articolo 4 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee (2). DECIDE: Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 23 febbraio 1998. Articolo 1 L’accordo di cooperazione tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica dello Yemen (cid:138) approvato a nome della Comu- nit(cid:133). Per il Consiglio Il presidente R. COOK (1) GU C 56 del 23. 2. 1998. (2) La data dell’entrata in vigore dell’accordo di cooperazione sar(cid:133) pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee a cura del Segretariato generale del Consiglio