title: Az Európai Parlament És A Tanács 98/4/EK irányelve (1998. február 16.) a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 93/38/EGK irányelv módosításáról

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
energy transport
means of public conveyance
public contract
telecommunications

text: 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 91 31998L0004 L 101/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 4. 1. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 98/4/EK IRÁNYELVE (1998. február 16. ) a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 93/38/EGK irányelv módosításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (2) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 57. cikke (2) bekezdésére, valamint 66. és 100a. cik- kére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés (3) 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfele- lően, az egyeztető bizottság által 1997. november 26-án jóváha- gyott együttes szövegtervezet figyelembevételével, (1) mivel az Uruguay-i Forduló (4) többoldalú tárgyalásain (1986-1994) az Európai Közösség nevében a Közösség hatáskörébe tartozó témákra vonatkozó megállapodások megkötéséről szóló, 1994. december 22-i 94/800/EGK határozatával a Tanács a Közösség nevében jóváhagyta szóló megállapodást, különösen a közbeszerzésekről továbbiakban: „megállapodás”, amelynek célja kiegyensú- lyozott jogok és kötelességek többoldalú keretének kiala- kítása a közbeszerzések terén annak érdekében, hogy megvalósítsák a világkereskedelem liberalizálását és bőví- tését; mivel a megállapodásnak nincs közvetlen hatálya; (1) HL C 138. , 1995. 6. 3. , 49. o. és HL C 28. , 1997. 1. 29. , 4. o. (2) HL C 256. , 1995. 10. 2. , 4. o. és HL C 212. , 1996. 7. 22. , 13. o. (3) Az Európai Parlament 1996. október 22-i véleménye (HL L 347. , 1996. 11. 18. , 25. o. ), a Tanács 1996. december 20-i közös állásfog- lalása (HL C 111. , 1997. 4. 9. , 65. o. ) és az Európai Parlament 1997. május 14-i határozata (HL C 167. , 1997. 6. 2. , 53. o. ). Az Euró- pai Parlament 1997. december 16-i határozata és a Tanács 1997. december 15-i határozata. (4) HL L 336. , 1994. 12. 23. , 1. o. (3) (4) mivel a 93/38/EGK irányelv (5) összehangolta a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások nemzeti beszerzési eljárásait az összes tagál- lamban egyenlő versenyfeltételek bevezetése érdekében; mivel az ezen irányelvvel módosított 93/38/EGK irányelv- nek megfelelő megállapodás hatálya alá tartozó ajánlatké- rők, amelyek azonos rendelkezéseket alkalmaznak a meg- aláíró harmadik országok vállalkozóira, állapodást szállítóira és szolgáltatóira, ezáltal tiszteletben tartják a megállapodást; mivel tekintettel a megállapodás elfogadásának eredménye- ként a Közösségre háruló nemzetközi jogokra és kötele- zettségekre, az aláíró harmadik országokból származó ajánlattevőkre és termékekre a megállapodásban meghatá- rozott intézkedéseket kell alkalmazni, amelyek hatálya nem terjed ki a 93/38/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdé- sének b) pontjában említett ajánlatkérők által odaítélt szer- ződésekre, az ugyanezen irányelv III. , IV. , V. , VI. és X. mel- lékletében felsorolt tevékenységeket végző ajánlatkérők által odaítélt szerződésekre, a XVI. B. mellékletében felso- rolt szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződésekre, a XVI. A. mellékletének 8. csoportjában említett kutatási és fej- lesztési szolgáltatások nyújtásra irányuló szerződésekre, a XVI. A. mellékletének 5. csoportjában említett távközlési szolgáltatási szerződésekre, amelyek Központi Termékosz- tályozási (CPC) száma 7524, 7525 és 7526, továbbá a XVI. A. mellékletének 6. csoportjában említett, az értékpapírok és egyéb pénzügyi eszközök kibocsátásával, eladásával, (5) HL L 199. , 1993. 8. 9. , 84. o. , a legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányeln. 92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet vételével vagy átruházásával kapcsolatos pénzügyi szolgál- tatásra és jegybanki szolgáltatásra vonatkozó szerződé- sekre; mivel a megállapodás egyes rendelkezései kedvezőbb fel- tételeket vezetnek be az ajánlattevők számára, mint ami- lyeneket a 93/38/EGK irányelv megállapít; mivel a megállapodás értelmében vett ajánlatkérők általi szerződés-odaítélést illetően, a Szerződés alapján a tagálla- mokból származó vállalkozások és termékek számára ren- delkezésre álló szolgáltatásnyújtásra irányuló, szállítási és építési beruházási közbeszerzési szerződésekhez való hoz- záférési lehetőségeknek legalább olyan kedvezőeknek kell lenniük, mint a Közösségen belül a közbeszerzési szerző- désekhez való hozzáférés feltételei, amelyeket a megállapo- dást aláíró harmadik országokból származó vállalkozások és termékek számára írnak elő a megállapodás rendelkezé- sei; mivel ezért szükség van a 93/38/EGK irányelv kiigazítására és kiegészítésére; mivel a piac tényleges megnyitására és a beszerzési szabá- lyok ezen ágazatokban történő alkalmazása során a meg- felelő egyensúly biztosítására vonatkozó igény megköve- teli, hogy az említett szervezeteket ne a jogállásuk alapján, hanem más alapon határozzák meg; mivel a 93/38/EGK irányelv módosításai nem sérthetik a köz- és a magánszektorban működő ajánlatkérőkre vonat- kozó egyenlő bánásmódot; (5) (6) (7) (8) (9) (10) mivel a Szerződés 222. cikkének megfelelően biztosítani kell, hogy a tagállamokban a tulajdonjog rendszere ne sérüljön; (11) mivel egyszerűsíteni kell a 93/38/EGK irányelv alkalmazá- sát és amennyire lehet, az ezen ágazatokban a közbeszer- jogszabályokban zésekre vonatkozó jelenlegi közösségi eddig elért egyensúlyt fenn kell tartani; (12) mivel ezért a 93/38/EGK irányelv egyes módosításainak alkalmazhatóságát szükséges kiterjeszteni az ezen irányelv hatálya alá tartozó valamennyi ajánlatkérőre és ágazatra; (13) mivel az ajánlatkérők kérhetnek és elfogadhatnak tanácsot, amely felhasználható egy meghatározott szerződésre vonatkozó részletes leírás elkészítésében feltéve, hogy e tanácsnak nincs a versenyt kizáró hatása; (14) mivel a Bizottságnak a kis- és középvállalkozások rendel- kezésére kell bocsátania azokat a képzési és tájékoztató anyagokat, amelyek szükségesek ahhoz, hogy teljes mér- tékben részt vehessenek a megváltozott beszerzési piac tevékenységében; (15) mivel az ezen irányelv hatálya alá tartozó ágazatokban a szerződések nyílttá tétele káros hatással lehet Görögország és Portugália gazdaságára, amelyeknek jelentős terheket kell elviselniük; mivel helyénvaló, hogy ezek a tagállamok elegendő kiegészítő időszakot kapjanak ennek az irányelv- nek a végrehajtásához, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A megállapodás elfogadása eredményeként a Közösségre háruló nemzetközi jogok és kötelezettségek sérelme nélkül, a megállapo- dás meghatározza a megállapodást aláíró harmadik országokból származó ajánlattevőkre és termékekre vonatkozó intézkedéseket, amelyek hatálya jelenleg nem terjed ki a 93/38/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett ajánlatkérők által odaítélt szerződésekre, a III. , IV. , V. , VI. és X. mellékletében emlí- tett tevékenységeket végző ajánlatkérők által odaítélt szerződé- sekre, a XVI. B. mellékletében felsorolt szolgáltatásnyújtásra irá- nyuló szerződésekre, a XVI. A. melléklete 8. csoportjában említett kutatási és fejlesztési szolgáltatások nyújtására irányuló szerződé- sekre, a XVI. A. melléklet 5. csoportjában említett távközlési szol- gáltatási szerződésekre, amelyek Központi Termékosztályozási száma 7524, 7525 és 7526, továbbá a XVI. A. mellékletének 6. csoportjában említett, az értékpapírok és egyéb pénzügyi eszkö- zök kibocsátásával, eladásával, vételével vagy átruházásával kap- csolatos pénzügyi szolgáltatásra és jegybanki szolgáltatásra vonat- kozó szerződésekre, a 93/38/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. A 14. cikkben a) az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „(1) Ezt az irányelvet a következőkre kell alkalmazni: a) a X. mellékletben (1) említett tevékenységeket végző ajánlatkérők által odaítélt szerződések feltéve, hogy az hozzáadottérték-adó nélküli becsült érték nem kevesebb, mint: i. 600 000 ECU szállítási és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetén; ii. 5 000 000 ECU építési beruházásra irányuló szerződések esetén; b) az I. , II. , VII. , VIII. és IX mellékletben (2) említett tevékenységeket végző ajánlatkérők által odaítélt szerződések feltéve, hogy az hozzáadottérték- adónélküli becsült érték nem kevesebb, mint: i. 400 000 ECU-vel egyenértékű különleges lehí- vási jogok (SDR) a XVI. A. mellékletben szereplő 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 93 és szolgáltatásnyújtásra irányuló szállítási szerződésekhez, kivéve a 8. csoportban említett kutatási és fejlesztési szolgáltatásokat és az 5. csoportban említett távközlési szolgáltatásokat, amelyek CPC-hivatkozási száma 7524, 7525 és 7526; ii. 400 000 ECU az i. alpontban említettektől eltérő szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződé- sek esetében; iii. 5 000 000 ECU egyenértékű különleges lehívási jogok (SDR) építési beruházásra irányuló szer- ződések esetében; c) a III. , IV. és VI. mellékletben (3) említett tevékenysé- geket végző ajánlatkérők által odaítélt szerződések feltéve, hogy az hozzáadottérték-adó nélküli becsült érték nem kevesebb, mint: i. 400 000 ECU szállítási és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében; ii. 5 000 000 ECU építési beruházásra irányuló ; szerződések esetében (1) X. melléklet: ajánlatkérők a távközlési ágazatban. (2) I. melléklet: II. melléklet: VI. melléklet: ajánlatkérők az ivóvíz előállítását, szállítását vagy elosztását végző ágazatokban. ajánlatkérők az elektromos áram előállítását, szállítását vagy elosztá- sát végző ágazatokban. ajánlatkérők a városi vasúti szolgál- tatások, villamossal, trolibusszal vagy busszal végzett szolgáltatások területén. VIII. melléklet: ajánlatkérők a repülőtéri létesítmé- nyek terén. IX. melléklet: (3) III. melléklet: IV. melléklet: V. melléklet: ajánlatkérők a tengeri vagy belvízi kikötők vagy egyéb terminálléte- sítmények terén. ajánlatkérők a gáz vagy hő szállítá- sát vagy elosztását végző ágazatok- ban. ajánlatkérők a gáz vagy olaj feltárá- sát és bányászatát végző ágazatok- ban. ajánlatkérők a szén vagy egyéb szi- lárd tüzelőanyagok feltárását és bányászatát végző ágazatokban. összeg kiszámítása során az ECU-ben kifejezett valuták január 1-jei felülvizsgálatát közvetlenül megelőző augusztus utolsó napján végződő 24 hónap alatti napi átlagértékeit kell alapul venni. Az összegeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában november elején kell köz- zétenni. (15) Az Uruguay-i Forduló többoldalú tárgyalásai (*); keretében kötött, a közbeszerzésekről szóló megállapo- dás, a továbbiakban »megállapodás«, ECU-ben kifejezett értékhatárainak összegét elvileg kétévente felül kell vizs- gálni, 1996. január 1-jei hatállyal. Ennek az összegnek a kiszámítása során az ECU különleges lehívási jogokban (SDR) kifejezett, a január 1-jei felülvizsgálatot közvetle- nül megelőző augusztus utolsó napján végződő 24 hónap alatti napi átlagértékeit kell alapul venni. Az össze- geket a (14) bekezdésben előírtak szerint kell közzétenni. (16) A (14) és (15) bekezdésben megállapított számítási módszereket a 93/36/EGK irányelv 5. cikke (1) bekez- dése c) pontja második albekezdésének megfelelően felül kell vizsgálni. (*) Az Uruguay-i Forduló többoldalú tárgyalásain (1986- 1994) az Európai Közösség nevében a hatáskörébe tartozó témákra vonatkozó megállapodások megkö- téséről szóló, 1994. december 22-i 94/800/EGK taná- csi határozat (HL L 336. , 1994. 12. 23. , 1. o. ). ”; 2. A 21. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő pont lép: „c) az ajánlatkérők ezt követően, az ajánlattevők vagy a tárgyalásokban résztvevők kiválasztásának megkezdése előtt felkérik az összes jelöltet arra, hogy a szóban forgó szerződésre vonatkozó részletes információk alapján erősítsék meg az érdeklődésüket. Az információknak leg- alább a következőket kell tartalmazniuk: i. jelleg és mennyiség, beleértve bármilyen opciót további szerződésekre, és ha lehetséges, az ezen opciók gyakorlására nyitva álló becsült határidő; megújítható szerződések esetében a jelleg és mennyiség, és ha lehetséges, a szerződés tárgyát kötelezően képező építési beruházásra, árubeszer- zésre vagy szolgáltatásnyújtásra vonatkozó utólagos pályázati felhívás közzétételének becsült határideje; ii. az eljárás jellege: meghívásos vagy tárgyalásos; VI. melléklet: ajánlatkérők a vasúti szolgáltatások területén;”; b) a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki: „(14) Az (1) bekezdésben meghatározott értékhatárok nemzeti valutákban kifejezett összegét elvileg kétévente január 1-jei hatállyal. Ezen felül kell vizsgálni 1996. iii. iv. adott esetben az áruk szállítása vagy az építési beru- házás vagy a szolgáltatások teljesítése megkezdésé- nek vagy befejezésének időpontja; részvételre jogosító meghívás iránti kérelem benyúj- tásához cím és határidő, valamint a nyelv vagy nyel- vek, amelyen vagy amelyeken azt be kell nyújtani; 94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet v. annak az ajánlatkérőnek a címe, amelynek feladata a szerződés odaítélése és a dokumentáció, valamint az egyéb dokumentációk kéréséhez szükséges infor- mációk biztosítása; vi. a szállítóktól, vállalkozóktól vagy szolgáltatóktól megkövetelt gazdasági és műszaki feltételek, pénz- ügyi garanciák és információk; vii. a beszerzési eljárásra vonatkozó dokumentációkért fizetendő összeg nagysága és fizetési feltételei; és viii. a pályázati felhívás tárgyát képező szerződés for- mája: vétel, haszonbérlet, bérlet vagy lízing, vagy ezek közül 3. A 22. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő pont lép: „b) építési beruházásra irányuló szerződések esetében azon munkaszerződések lényeges jellemzői, amelyeket az ajánlatkérő tervez odaítélni, és amelyeknek a becsült értéke nem kevesebb, mint: – – – a 14. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában megállapított értékhatár, azokra a szerződésekre vonatkozóan, amelyeket az X. mellékletben említett tevékenységeket végző ajánlatkérőknek kell odaítél- niük, a 14. cikk (1) bekezdése b) pontjának iii. alpontjá- ban megállapított értékhatár, azokra a szerződé- sekre vonatkozóan, amelyeket az I. , II. , VII. , VIII. és IX. mellékletben említett tevékenységeket végző ajánlatkérőknek kell odaítélniük, a 14. cikk (1) bekezdése c) pontjának ii. alpontjában megállapított értékhatár azokra a szerződésekre vonatkozóan, amelyeket a III. , IV. , V. és VI. mellék- letben említett tevékenységeket végző ajánlatké- rőknek kell odaítélniük”. 4. A 23. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő bekez- dések lépnek: „(1) Ezt a cikket a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés odaítélési eljárásának részeként szervezett tervpályázatokra kell alkalmazni, amennyiben az ilyen szerződés ÁFA nélküli becsült értéke nem kevesebb, mint: – – a 14. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában megállapított értékhatár azokra a szerződésekre vonat- kozóan, amelyeket a X. mellékletben említett tevékeny- ségeket végző ajánlatkérőknek kell odaítélniük, a 14. cikk (1) bekezdése b) pontjának i. vagy ii. alpontjá- ban megállapított értékhatár azokra a szerződésekre vonatkozóan, amelyeket az I. , II. , VII. , VIII. és IX. mellék- letben említett tevékenységeket végző ajánlatkérőknek kell odaítélniük, vagy – a 14. cikk (1) bekezdése c) pontjának i. alpontjában megállapított értékhatár azokra a szerződésekre vonat- kozóan, amelyeket a III. , IV. , V. és VI. mellékletben emlí- tett tevékenységeket végző ajánlatkérőknek kell odaítél- niük. (2) Ezt a cikket az összes olyan tervezési pályázatra alkal- mazni kell, amely esetében a pályázati díjak és a pályázók részére fizetett díjak teljes összege nem kevesebb, mint: – – – a 14. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában megállapított értékhatár azokra a szerződésekre vonat- kozóan, amelyeket a X. mellékletben említett tevékeny- ségeket végző ajánlatkérőknek kell odaítélniük, a 14. cikk (1) bekezdése b) pontjának i. vagy ii. alpontjá- ban megállapított értékhatár azokra a szerződésekre vonatkozóan, amelyeket az I. , II. , VII. , VIII. és IX. mellék- letben említett tevékenységet végző ajánlatkérőknek kell odaítélniük, a 14. cikk (1) bekezdése c) pontjának i. alpontjában megállapított értékhatár azokra a szerződésekre vonat- kozóan, amelyeket a III. , IV. , V. és VI. mellékletben emlí- tett tevékenységeket végző ajánlatkérőknek kell odaítél- niük”. 5. A 24. cikk (2) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép: „(2) A XV. melléklet I. szakaszában vagy a XVIII. melléklet- ben meghatározott információkat az Európai Közösség Hiva- talos Lapjában közzé kell tenni. Ezzel összefüggésben a Bizott- ság tiszteletben tart minden olyan kényes üzleti szempontot, amelyre az ajánlatkérő felhívja a figyelmet ezen információk átadásakor, a XV. melléklet 6. , 9. és 11. pontját illetően”. 6. A 26. cikk helyébe a következő cikk lép: „26. cikk (1) Nyílt eljárásban az ajánlatkérő által meghatározott aján- lattételi határidő a hirdetmény feladásától számított legalább 52 nap lehet. Ez az ajánlattételi határidő helyettesíthető olyan határidővel, amely elég hosszú ahhoz, hogy lehetővé tegye az érdekeltek számára érvényes ajánlatok benyújtását, és amely általános szabályként nem lehet rövidebb 36 napnál, és sem- milyen esetben sem lehet rövidebb a hirdetmény feladásának napjától számított 22 napnál, ha az ajánlatkérők a 22. cikk (1) bekezdésének megfelelően már elküldtek az Európai Közösség Hivatalos Lapja részére egy időszakos tájékoztató hir- detményt feltéve, hogy ez a hirdetmény tartalmazza a XV. melléklet II. és III. részében előírt információkat, amenny- iben ezek az információk rendelkezésre állnak a 22. cikk (1) bekezdésében említett hirdetmény közzétételekor. Ezt az időszakos tájékoztató hirdetményt továbbá az Európai Közösség Hivatalos Lapja részére legalább 52 nappal és legfel- jebb 12 hónappal azt a napot megelőzően kell feladni, ami- 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 95 kor a 21. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírtszerződési hirdetményt az Európai Közösség Hivatalos Lapja részére meg- küldték. (2) Előzetes pályázati felhíváson alapuló meghívásos és tár- gyalásos eljárásban a következő rendelkezéseket kell alkal- mazni: a) a 21. cikk (1) bekezdése a) pontjának megfelelően köz- zétett hirdetményre vagy a 21. cikk (2) bekezdése c) pontjának megfelelően egy ajánlatkérő felhívására válasz- képpen elküldött részvételi kérelmek kézhezvételére vonatkozó határidő általános szabályként a hirdetmény vagy a felhívás feladásának időpontjától számított lega- lább 37 nap, és ez a határidő semmilyen esetben sem lehet rövidebb, mint a 25. cikk (3) bekezdésében megha- tározott közzétételi határidő plusz 10 nap; b) az ajánlatok átvételére vonatkozó határidőt az ajánlat- kérő és a kiválasztott jelöltek kölcsönös megállapodással rögzíthetik úgy, hogy az összes ajánlattevőnek azonos idő álljon rendelkezésére az ajánlatok elkészítésére és benyújtására; c) amennyiben nincs lehetőség megegyezésre az ajánlatok átvételi határidejére vonatkozóan, az ajánlatkérő jelöl ki egy, általános szabályként, legalább 24 napos határidőt, amely semmilyen esetben sem lehet rövidebb a pályázati felhívás időpontjától számított 10 napnál; az engedélye- zett időtartamnak elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy figyelembe lehessen venni különösen a 28. cikk (3) bekezdésében említett tényezőket”. – – ha jogi bizonyítás céljából szükséges, az ilyen aján- latok legrövidebb időn belül történő írásos visszai- gazolása vagy hitelesített másolatának megküldése, az ajánlatoknak a benyújtásukra megadott határidő letelte után történő felbontása”. 8. A 30. cikk (1) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép: „(1) Az ajánlatkérő, ha óhajtja, a szállítók, vállalkozók és szolgáltatók minősítésére szolgáló rendszert hozhat létre és működtethet. A minősítő rendszert létrehozó vagy működtető ajánlatkérők biztosítják, hogy a szállítók, vállalkozók és szolgáltatók bár- mikor kérhessék a minősítésüket”. 9. A 35. cikk (1) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép: „(1) A 34. cikk (1) bekezdése nem alkalmazható, ha egy tag- állam az ezen irányelv elfogadásakor hatályban lévő szabá- lyok keretén belül a szerződések odaítélését más feltételekre alapozza, azzal a céllal, hogy előnyben részesítsen egyes aján- lattevőket feltéve, hogy az így alkalmazott szabályok össz- hangban vannak a Szerződéssel”. 10. A 38. cikk hatályát veszti. 11. A 41. cikk helyébe a következő cikk lép: 7. A 28. cikkben: „41. cikk a) az (5) bekezdés helyébe a következő bekezdés lép: „(5) A részvételi kérelmeket és az ajánlati felhívásokat a lehető leggyorsabb távközlési eszköz útján kell megkül- deni. Ha a részvételi kérelmeket táviratban, telexen, tele- faxon, telefonon vagy bármilyen más elektronikus esz- köz útján küldik meg, a tagállamok megkövetelhetik azok megerősítését a 26. cikk (2) bekezdésében előírt határidő lejárta előtt feladott levélben”; b) a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki: „(6) Az ajánlatokat írásban, közvetlenül vagy postán keresztül nyújtják be. A tagállamok engedélyezhetik az ajánlatok bármilyen más módon történő benyújtását, ha az lehetővé teszi a következők biztosítását: – minden egyes ajánlat tartalmazza az értékeléséhez szükséges valamennyi információt, – az ajánlatok bizalmas jellegének megőrzése az érté- kelésükig, (1) Az ajánlatkérőknek olyan megfelelő információkat kell őrizniük minden egyes szerződésről, amelyek egy későbbi időpontban is igazolják a következőkkel kapcsolatos dönté- seiket: a) a vállalkozók, szállítók vagy szolgáltatók minősítése és kiválasztása, és a szerződések odaítélése; b) az európai leírások használatától való eltérés a 18. cikk (6) bekezdésének megfelelően; c) előzetes pályázati felhívás nélküli eljárások alkalmazása a 21. cikk (2) bekezdésének megfelelően; d) az I. címben meghatározott eltérések értelmében a II. , III. és IV. rész alkalmazásának mellőzése. (2) Az információkat a szerződés odaítélésének időpontjától számított legalább négy évig meg kell őrizni annak érdeké- ben, hogy ezen időszak alatt az ajánlatkérő a Bizottság részére, annak kérésére, szolgáltatni tudja a szükséges infor- mációkat. 96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet (3) Az I. , II. , VII. , VIII. és IX. mellékletben említett tevékeny- ségeket végző ajánlatkérők a lehető leggyorsabban, kérésre írásban tájékoztatják a résztvevő szállítókat, vállalkozókat vagy szolgáltatókat a szerződés odaítélésére vonatkozó hatá- rozatokról. alkalmaznak, mint amilyeneket harmadik országok részére állapítanak meg a megállapodás végrehajtásában. A tagállamok e célból a közbeszerzési szerződések tanácsadó bizottsága keretében konzultálnak egymással a megállapodás értelmében meghozandó intézkedésekről”. (4) Az I. , II. , VII. , VIII. és IX. mellékletben említett tevékeny- ségeket végző ajánlatkérők az írásbeli kérés kézhezvételének napja után a lehető leghamarabb közlik valamennyi kizárt jelölttel vagy ajánlattevővel kérelmük vagy ajánlatuk elutasí- tásának okát, és az elfogadható ajánlatot készített ajánlatte- vőkkel a kiválasztott ajánlat jellemzőit és viszonylagos elő- nyeit, valamint a nyertes ajánlattevő nevét. Mindazonáltal az ajánlatkérők dönthetnek úgy, hogy az e bekezdés első albekezdésében említett, a szerződés odaíté- lésére vonatkozó egyes információkat visszatartanak, ha az ilyen információk nyilvánosságra hozatala akadályozná a jogalkalmazást, vagy másként lenne ellentétes a közérdekkel, vagy köz-, illetve magánvállalkozások jogos kereskedelmi érdekeit sértené, beleértve azt a vállalkozást is, amelynek a szerződést odaítélték, vagy sértené a szállítók, vállalkozók vagy szolgáltatók közötti tisztességes piaci versenyt”. 12. A 42. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki: „(1a) Az I. , II. , VII. , VIII. és IX. mellékletben említett tevé- kenységekre vonatkozóan a tagállamok a 40. cikk (4)–(8) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően meghatá- rozandó szabályokkal összhangban biztosítják, hogy a Bizottság az előző évre vonatkozóan legkésőbb 1997. októ- ber 31-ig, és azt követően minden év október 31-ig statisz- tikai jelentést kapjon az odaítélt szerződésekről. Ez a jelentés tartalmazza a megállapodás helyes alkalmazásának igazolá- sához szükséges információkat. Az e bekezdés alapján kért információk nem vonatkoznak azokra a szerződésekre, amelyeknek tárgya a XVI. A. mellék- let 8. csoportjában felsorolt szolgáltatások, az 5. csoportban felsorolt, 7524, 7525 vagy 7525 CPC-hivatkozási számú táv- közlési szolgáltatások, vagy a XVI. B. mellékletben felsorolt szolgáltatások. ”. 14. A XII. , XIII. , XIV. és XV. melléklet helyébe az ezen irányelv- ben szereplő megfelelő mellékletek lépnek. 2. cikk (1) A tagállamok legkésőbb 1999. február 16-ig hatályba lépte- tik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfe- leljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. (2) Azonban Görögország és Portugália rendelkezhet úgy, hogy az (1) bekezdésben említett rendelkezéseket legkésőbb 2000. feb- ruár 16-ig alkalmazzák. (3) Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivata- los kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivat- kozás módját a tagállamok határozzák meg. (4) A tagállamok közlik a Bizottsággal belső joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el, valamint az ezen irányelv és az elfogadott hazai rendelkezések közötti megfelelési táblázatot. 3. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 13. A szöveg a következő cikkel egészül ki: Kelt Brüsszelben, 1998. február 16-án. „42a. cikk Az ajánlatkérők általi szerződés-odaítéléskor a tagállamok a saját viszonylatukban ugyanolyan kedvező feltételeket az Európai Parlament részéről a Tanács részéről az elnök az elnök J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 97 MELLÉKLET „XII. MELLÉKLET A. NYÍLT ELJÁRÁSOK 1. Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefonszáma, telex- és telefaxszáma. 2. A szerződés jellege (árubeszerzésre, építési beruházásra vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló, és adott esetben annak feltüntetése, hogy keretmegállapodásról van-e szó). A szolgáltatás csoportja a XVI. A. vagy XVI. B. melléklet értelmében és a szolgáltatás leírása (CPC-nómenklatúra). Adott esetben annak megjelölése, hogy az ajánlatokat vételhez, haszonbérlethez, bérlethez vagy lízinghez vagy ezek valamilyen kombinációjához kérik. 3. Rendeltetési hely, a szolgáltatás teljesítésének helye. 4. Árubeszerzés és építési beruházás esetében: a) a szállítandó áruk jellege és mennyisége, beleértve bármilyen opciót további beszerzésekre, és ha lehetséges, ezen opciók gyakorlásának becsült ütemezése. Megújítható szerződések esetében, ha lehetséges, az árubeszerzésre vonatkozó utólagos pályázati felhívás közzétételének becsült ütemezése, vagy a teljesítendő szolgáltatások jellege és terjedelme, valamint az építmény általános jellege; b) annak megjelölése, hogy a szállítók tehetnek-e ajánlatot néhány és/vagy az összes igényelt árura. Amennyiben az építési beruházásra irányuló szerződések esetén az építési beruházást vagy a szerződést több részre osztják fel, a különböző részek nagysága, és annak lehetősége, hogy lehet-e a részek egyikére, több részre vagy valamennyi részre ajánlatot tenni; c) építési beruházásra irányuló szerződés esetében: Az építmény rendeltetésére vagy a szerződés céljára vonatkozó információk, ha az utóbbi a tervezést is magában foglalja. 5. Szolgáltatás esetében: a) a teljesítendő szolgáltatások jellege és mennyisége, beleértve bármilyen opciót további beszerzésekhez, és ha lehetséges, ezen opciók gyakorlásának becsült ütemezése. Megújítható szerződések esetében, ha lehetséges, az igényelt szolgáltatásokra vonatkozó utólagos pályázati felhívás közzétételének becsült ütemezése; b) annak megjelölése, hogy a teljesítendő szolgáltatást törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések alapján egy meghatározott szakmára kell-e korlátozni; c) a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésre való hivatkozás; d) annak jelzése, hogy jogi személyeknek meg kell-e adniuk a szolgáltatás teljesítésében közreműködő természetes személyek nevét és szakképesítését; e) tájékoztatás arról, hogy a szolgáltatók tehetnek-e ajánlatot az adott szolgáltatás egy részére. 6. Többváltozatú ajánlatok benyújtásának engedélyezése. 7. Az európai leírások alkalmazásától való eltérés a 18. cikk (6) bekezdésének megfelelően. 8. Szállítási vagy teljesítési határidő vagy a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés időtartama, és amennyire lehetséges, a teljesítés megkezdésének időpontja. 9. a) A cím, ahonnan az ajánlattételhez szükséges dokumentáció és a kiegészítő dokumentáció beszerezhető. b) Adott esetben, az ilyen dokumentációért fizetendő összeg nagysága és a fizetési feltételek. 98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet 10. a) Az ajánlattételi határidő. b) Az a cím, amelyre az ajánlatokat küldeni kell. c) Az ajánlatok nyelve vagy nyelvei. 11. a) Adott esetben, az ajánlatok felbontásán való részvételre felhatalmazott személyek. b) Az ajánlatok felbontásának napja, ideje és helye. 12. Adott esetben, a kikötött óvadék és biztosítékok. 13. A finanszírozás és fizetés főbb feltételei és/vagy az ilyen feltételeket tartalmazó rendelkezésekre történő hivatkozások. 14. Adott esetben, a nyertes szállítói, vállalkozói vagy szolgáltatói csoportosulás által létrehozandó gazdasági társasági forma. 15. A nyertes szállítóktól, vállalkozóktól vagy szolgáltatóktól megkövetelt minimális gazdasági és műszaki követelmények. 16. Az ajánlati kötöttség időtartama. 17. A szerződés odaítélésének feltételei. A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatáson kívüli feltételeket meg kell említeni, ha nem szerepelnek az ajánlattételhez szükséges dokumentációban. 18. Egyéb információk. 19. Adott esetben, a szerződésben említett előzetes tájékoztató hirdetménynek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő közzététele időpontjára való utalás. 20. A hirdetmény ajánlatkérő általi feladásának napja. 21. A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala általi kézhezvételének időpontja (az említett Hivatalnak kell ezt megadnia). 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 99 B. MEGHÍVÁSOS ELJÁRÁSOK Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefonszáma, telex- és telefaxszáma. A szerződés jellege (árubeszerzésre, építési beruházásra vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló, és adott esetben annak feltüntetése, hogy keretmegállapodásról van-e szó). A szolgáltatás csoportja a XVI. A. vagy a XVI. B. melléklete értelmében és a szolgáltatás leírása (CPC-nómenklatúra). Adott esetben, annak megjelölése, hogy az ajánlatokat vételhez, haszonbérlethez, bérlethez vagy lízinghez, vagy ezek valamilyen kombinációjához kérik. Rendeltetési hely, a szolgáltatás teljesítésének helye. Árubeszerzés és építési beruházás esetében: 1. 2. 3. 4. a) a szállítandó áruk jellege és mennyisége, beleértve bármilyen opciót további bezserzésekre, és ha lehetséges, ezen opciók gyakorlásának becsült ütemezése. Megújítható szerződések esetében, ha lehetséges, az árubeszerzésre vonatkozó utólagos pályázati felhívás közzétételének becsült ütemezése, vagy a teljesítendő szolgáltatások jellege és terjedelme, és az építmény általános jellege; b) tájékoztatás arról, hogy a szállítók tehetnek-e ajánlatot néhány és/vagy az összes igényelt árura; Amennyiben az építési beruházásra irányuló szerződések esetében az építmény vagy a szerződés több részre oszlik, a különböző részek nagysága, továbbá tájékoztatás arról, hogy lehet-e egy, vagy több, vagy valamelyik részre ajánlatot tenni. c) építési beruházásra irányuló szerződés esetében: az építmény rendeltetésére vagy a szerződés céljára vonatkozó információk, ha az utóbbi a tervezést is magában foglalja. 5. Szolgáltatás esetében: a) a teljesítendő szolgáltatások jellege és mennyisége, beleértve bármilyen opciót további beszerzésekre, és ha lehetséges, ezen opciók gyakorlásának becsült ütemezése. Megújítható szerződések esetében, ha lehetséges, az igényelt szolgáltatásra vonatkozó utólagos pályázati felhívás közzétételének becsült ütemezése; b) annak feltüntetése, hogy a szolgáltatás teljesítését törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések alapján egy meghatározott szakmára kell-e korlátozni; c) a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésre való hivatkozás; d) tájékoztatás arról, hogy jogi személyeknek fel kell-e tüntetniük a szolgáltatás teljesítésében közreműködő természetes személyek nevét és szakképesítését; e) annak jelzése, hogy a szolgáltatók tehetnek-e ajánlatot az adott szolgáltatás egy részére. Többváltozatú ajánlatok benyújtásának engedélyezése. Az európai leírások alkalmazásától való eltérés a 18. cikk (6) bekezdésének megfelelően. Szállítási vagy teljesítési határidő vagy a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés időtartama és amennyire lehetséges, a teljesítés megkezdésének időpontja. Adott esetben a nyertes szállítói, vállalkozói vagy szolgáltatói csoportosulás által létrehozandó gazdasági társasági forma. 6. 7. 8. 9. 10. a) Az ajánlattételi határidő. b) Az a cím, amelyre az ajánlatokat küldeni kell. c) Az ajánlatok nyelve vagy nyelvei. 11. Az ajánlati felhívás feladásának határnapja. 100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet 12. Adott esetben, a kikötött óvadék és biztosítékok. 13. A finanszírozás és fizetés főbb feltételei és/vagy az ilyen feltételeket tartalmazó rendelkezésekre történő hivatkozások. 14. A szállító, vállalkozó vagy a szolgáltató helyzetére és a tőle megkövetelt minimális gazdasági és műszaki követelményekre vonatkozó információk. 15. A szerződés odaítélésének feltételei, amennyiben ezek nem szerepelnek az ajánlati felhívásban. 16. Egyéb információk. 17. Adott esetben, a szerződésben említett előzetes tájékoztató hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő közzétételének időpontjára való utalás. 18. A hirdetmény ajánlatkérő általi feladásának időpontja. 19. A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala általi kézhezvételének időpontja (az említett Hivatalnak kell ezt megadnia). 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 101 C. TÁRGYALÁSOS ELJÁRÁS Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefonszáma, telex- és telefaxszáma. A szerződés jellege (árubeszerzésre, építési beruházásra vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés, és adott esetben annak feltüntetése, hogy keretmegállapodásról van-e szó). A szolgáltatás csoportja a XVI. A. vagy a XVI. B. melléklet értelmében és a szolgáltatás leírása (CPC-nómenklatúra). Adott esetben annak megjelölése, hogy az ajánlatokat vételhez, haszonbérlethez, bérlethez vagy lízinghez, vagy ezek valamilyen kombinációjához kérik. Rendeltetési hely, a szolgáltatás teljesítésének helye. Árubeszerzés és építési beruházás esetében: 1. 2. 3. 4. a) a szállítandó áruk jellege és mennyisége, beleértve bármilyen opciót további beszerzésekre, és ha lehetséges, ezen opciók gyakorlásának becsült ütemezése. Megújítható szerződések esetében, ha lehetséges, az árubeszerzésre vonatkozó utólagos pályázati felhívás közzétételének becsült ütemezése, vagy a teljesítendő szolgáltatások jellege és terjedelme, és az építmény általános jellege. b) annak feltüntetése, hogy a szállítók tehetnek-e ajánlatot néhány és/vagy az összes igényelt árura; Amennyiben az építési beruházásra irányuló szerződések esetében az építmény vagy a szerződést több részre oszlik, a különböző részek nagysága, továbbá tájékoztatás arról, hogy lehet-e egy, vagy több, vagy valamennyi részre ajánlatot tenni. c) építési beruházásra irányuló szerződések esetében: az építmény rendeltetésére vagy a szerződés céljára vonatkozó információk, ha az utóbbi a tervezést is magában foglalja. 5. Szolgáltatás esetében: a) a teljesítendő szolgáltatások jellege és mennyisége, beleértve bármilyen opciót további beszerzésekre, és ha lehetséges, ezen opciók gyakorlásának becsült ütemezése. Megújítható szerződések esetében, ha lehetséges, az igényelt szolgáltatásra vonatkozó utólagos pályázati felhívás közzétételének becsült ütemezése. b) annak feltüntetése, hogy a szolgáltatás nyújtását törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések alapján egy meghatározott szakmára kell-e korlátozni; c) a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésre való hivatkozás; d) annak jelzése, hogy a jogi személyeknek fel kell-e tüntetniük a szolgáltatások teljesítésében közreműködő természetes személyek nevét és szakképesítését; e) annak feltüntetése, hogy szállítók tehetnek-e ajánlatot az adott szolgáltatás egy részére. Többváltozatú ajánlatok benyújtásának engedélyezése. Az európai leírások alkalmazásától való eltérés a 18. cikk (6) bekezdésének megfelelően. Szállítási vagy teljesítési határidő vagy a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés időtartama és amennyire lehetséges, a teljesítés megkezdésének időpontja. Adott esetben, a nyertes szállítói, vállalkozói vagy szolgáltatói csoportosulás által létrehozandó gazdasági társasági forma. 6. 7. 8. 9. 10. a) Az ajánlattételi határidő. b) Az a cím, amelyre az ajánlatokat küldeni kell. c) Az ajánlatok nyelve vagy nyelvei. 11. Adott esetben a kikötött óvadék és biztosítékok. 102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet 12. A finanszírozás és fizetés főbb feltételei és/vagy az ilyen feltételeket tartalmazó rendelkezésekre történő hivatkozások. 13. A szállító, vállalkozó vagy szolgáltató helyzetére és a tőle megkövetelt minimális gazdasági és műszaki követelményekre vonatkozó információk. 14. vagy a dokumentációban. 15. Adott esetben az ajánlatkérő által már kiválasztott szállítók, vállalkozók vagy szolgáltatók neve és címe. 16. Adott esetben, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett korábbi hirdetmények időpontja, illetve időpontjai. 17. Egyéb információk. 18. Adott esetben a szerződésben említett előzetes tájékoztató hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő közzétételének időpontjára való utalás. 19. A hirdetmény ajánlatkérő általi feladásának napja. 20. A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala általi kézhezvételének időpontja (az említett Hivatalnak kell ezt megadnia). 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 103 XIII. MELLÉKLET A MINŐSÍTÉSI RENDSZER MEGLÉTÉRŐL SZÓLÓ HIRDETMÉNY 1. Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefonszáma, telex- és telefaxszáma. 2. A minősítési rendszer célja (azoknak az áruknak, szolgáltatásoknak, építési beruházásoknak vagy csoportjaiknak leírása, amelyeket a rendszeren keresztül kell beszerezni). 3. Feltételek, amelyeket a szállítóknak, vállalkozóknak vagy szolgáltatóknak a minősítésük céljából teljesíteniük kell a rendszernek megfelelően, és azok a módszerek, amelyekkel e feltételek mindegyikét igazolják. Ha e feltételek és igazolási módszerek leírása terjedelmes és az érdekelt szállítók, vállalkozók és szolgáltatók rendelkezésére álló dokumentumokon alapulnak, elegendő a főbb feltételek és módszerek összefoglalása és a hivatkozás e dokumentumokra. 4. A minősítési rendszer érvényességének időtartama és megújításának alaki követelményei. 5. Utalás arra a tényre, hogy a hirdetmény pályázati felhívásnak minősül. 6. Az a cím, ahonnan a minősítési rendszerre vonatkozó további tájékoztatás és dokumentáció beszerezhető (ha ez a cím más, mint az 1. pontban említett cím). 7. Adott esetben egyéb információk. 104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet XIV. MELLÉKLET IDŐSZAKOS TÁJÉKOZTATÓ HIRDETMÉNY I. ROVATOK, AMELYEKET MINDEN ESETBEN KI KELL TÖLTENI 1. Az ajánlatkérőnek vagy annak a szervezetnek a neve, címe, távirati címe, telefonszáma, telex- és telefaxszáma, ahonnan a kiegészítő információk beszerezhetők. 2. a) Árubeszerzésre irányuló szerződés esetében: a teljesítendő szolgáltatások vagy a szállítandó termékek jellege és mennyisége vagy értéke. b) Építési beruházásra irányuló szerződés esetében: a teljesítendő szolgáltatások jellege és terjedelme, az építmény vagy részei általános jellemzői. c) Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetében: a tervezett beszerzés teljes összege a XVI. A. mellékletben szereplő szolgáltatási csoport mindegyikében. 3. 4. A hirdetmény ajánlatkérő általi feladásának napja. A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala általi kézhezvételének időpontja (az említett Hivatalnak kell ezt megadnia). 5. Adott esetben más információk. II. INFORMÁCIÓK, AMELYEKET, AKKOR KELL KÖTELEZŐEN SZOLGÁLTATNI, AMIKOR A HIRDETMÉNY PÁLYÁZATI FELHÍVÁSNAK MINŐSÜL, VAGY LEHETŐVÉ TESZI A JELENTKEZÉSEK VAGY AJÁNLATOK KÉZHEZVÉTELI HATÁRIDEJÉNEK CSÖKKENTÉSÉT 6. Utalás arra a tényre, hogy az érdekelt szállítóknak a szerződésben vagy szerződésekben való érdekeltségükről értesíteniük kell az ajánlatkérőt. 7. Az ajánlattételre jogosító meghívásért folyamodó kérelem kézhezvételének határnapja. III. INFORMÁCIÓK, AMELYEKET HA RENDELKEZÉSRE ÁLLNAK, AKKOR KELL SZOLGÁLTATNI, AMIKOR A HIRDETMÉNY PÁLYÁZATI FELHÍVÁSNAK MINŐSÜL, VAGY LEHETŐVÉ TESZI A JELENTKEZÉSEK VAGY AJÁNLATOK KÉZHEZVÉTELI HATÁRIDEJÉNEK CSÖKKENTÉSÉT 8. A szállítandó áruk jellege és mennyisége, vagy az építmény általános jellege, vagy a szolgáltatás csoportja a XVI A. melléklet értelmében és a szolgáltatás leírása (CPC-nómenklatúra), és annak feltüntetése, hogy keretmegállapodás(ok)ról van-e szó, beleértve bármilyen opciót további beszerzésekre, és ezen opciók gyakorlásának becsült ütemezése. Megújítható szerződések esetében, az utólagos pályázati felhívás közzétételének becsült ütemezése. 9. Annak megjelölése, hogy az ajánlatokat vételhez, haszonbérlethez, bérlethez vagy lízinghez vagy ezek valamilyen kombinációjához kérik. 10. Szállítási vagy teljesítési határidő vagy a szerződés időtartama és amennyire lehetséges, a teljesítés megkezdésének időpontja. 11. A cím, amelyre az érdekelt vállalkozásoknak az érdeklődésük írásbeli kinyilvánítását küldeniük kell. Az érdeklődésnyilvánítások kézhezvételének határnapja. A jelentkezések vagy ajánlatok benyújtásához engedélyezett nyelv vagy nyelvek. 12. A szállítóktól megkövetelt gazdasági és műszaki feltételek, pénzügyi és műszaki garanciák. 13. a) Ha ismert, a szerződés vagy a szerződések odaítélési eljárásai megkezdésének becsült időpontja. b) Az odaítélési eljárás típusa (meghívásos vagy tárgyalásos). c) A konzultációra vonatkozó dokumentáció megszerzéséért fizetendő teljes összeg nagysága és fizetési feltételei. 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105 XV. MELLÉKLET AZ ODAÍTÉLT SZERZŐDÉSEKRE VONATKOZÓ HIRDETMÉNY I. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJÁBAN VALÓ KÖZZÉTÉTELRE SZÁNT INFORMÁCIÓK (1) 1. 2. 3. Az ajánlatkérő neve és címe. A szerződés jellege (árubeszerzésre, építési beruházásra vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés és adott esetben, annak feltüntetése, hogy keretmegállapodásról van-e szó). Az áruk, építmények vagy teljesítendő szolgáltatások jellegének és mennyiségének legalább összefoglaló megjelölése. 4. a) A pályázati felhívás formája (minősítési rendszer meglétére vonatkozó hirdetmény; időszakos tájékoztató hirdetmény; ajánlati felhívás). b) A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételére történő hivatkozás. c) Az előzetes pályázati felhívás nélkül odaítélt szerződések esetében a 20. cikk (2) bekezdése vagy a 16. cikk vonatkozó rendelkezéseinek feltüntetése. 5. 6. 7. 8. 9. Szerződés-odaítélési eljárás (nyílt, meghívásos vagy tárgyalásos). A megkapott ajánlatok száma. A szerződés odaítélésének időpontja. A 20. cikk (2) bekezdésének j) pontja szerinti előnyös vásárlások esetében fizetett ár. A szállító(k), vállalkozó(k) vagy szolgáltató(k) neve és címe. 10. Adott esetben, annak feltüntetése, hogy a szerződést kiadták-e vagy kiadhatják-e alvállalkozásba. 11. Fizetett ár vagy a szerződés odaítélésekor figyelembe vett legmagasabb és legalacsonyabb ajánlati ár. 12. Nem kötelező információk: – a harmadik személyeknek alvállalkozásba kiadott vagy kiadható szerződés értéke és aránya, – odaítélési feltételek. II. KÖZZÉTÉTELRE NEM SZÁNT INFORMÁCIÓK 13. Az odaítélt szerződések száma (ha egy szerződést egynél több szállító között osztottak fel). 14. Az egyes odaítélt szerződések értéke. 15. A termék vagy szolgáltatás származási országa (közösségi vagy nem-közösségi eredetű; és utóbbi esetben, harmadik országok szerint lebontva). 16. Folyamodtak-e a 18. cikk (6) bekezdésében említett, az európai leírások alkalmazásával kapcsolatos kivételekhez? Ha igen, milyen kivételekhez? 17. Milyen odaítélési feltételeket alkalmaztak (gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat; legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás; a 35. cikk szerint engedélyezett feltételek)? 18. A szerződést olyan ajánlattevőnek ítélték-e oda, aki a 34. cikk (3) bekezdése szerint többváltozatú ajánlatot nyújtott be? 19. Zártak-e ki ajánlatot azon az alapon, hogy a 34. cikk (5) bekezdése szerint kirívóan alacsony ellenszolgáltatást tartalmazott? 20. A hirdetmény ajánlatkérő általi feladásának időpontja. 21. A XVI. B. mellékletben felsorolt szolgáltatásokra vonatkozó szerződések esetében az ajánlatkérőnek a hirdetmény közzétételére vonatkozó beleegyezése (24. cikk (3) bekezdése). (1) A 6. , 9. és 11. rovatban szereplő információkat olyanokká lehet minősíteni, mint amelyeket nem szántak közzétételre, ha az ajánlatkérő úgy ítéli meg, hogy közzétételük jelentős kereskedelmi érdeket sértene. ”


title: Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98 of 16 February 1998 amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
economic statistics
insurance company

formats: html pdf print

text: 21. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 52/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 410/98 of 16 February 1998 amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of liament (2), the European Par- Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (4) es- tablished a common framework for the collection, com- pilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community; developments Whereas in Community monetary, economic and social integration require the extension of the aforesaid framework to the insurance sector; the Whereas and regional compilation of national accounts according to Regulation (EC) No 2223/96 (5) requires comparable, complete and reliable insurance statistics; Whereas it is therefore necessary to amend Regulation (EC, Euratom) No 58/97 on the basis of Council Dir- (1) OJ C 310, 10. 10. 1997, p. 5. (2) OJ C 14, 19. 1. 1998. (3) Opinion delivered on 28 January 1998 (not yet published in the Official Journal). (4) OJ L 14, 17. 1. 1997, p. 1. (5) OJ L 310, 30. 11. 1996, p. 1. ectives 92/49/EEC (6) and 92/96/EEC (7), completing the internal market for direct life and non-life insurance and of Council Directive 91/674/EEC (8) concerning the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings; Whereas the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom (9) and the Insurance Committee set up by Directive 91/675/EEC (10) have been consulted, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC, Euratom) No 58/97 is hereby amended as follows: 1. The following indent shall be added to Article 5: ‘— a detailed module for structural statistics in in- surance defined in Annex 5’. 2. An Annex 5, as set out in the Annex to this Regula- tion, shall be added. Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. (6) OJ L 228, 11. 8. 1992, p. 1. Directive as amended by Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 168, 18. 7. 1995, p. 7). (7) OJ L 360, 9. 12. 1992, p. 1. Directive as amended by Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 168, 18. 7. 1995, p. 7). (8) OJ L 374, 31. 12. 1991, p. 7. (9) OJ L 181, 28. 6. 1989, p. 47. (10) OJ L 374, 31. 12. 1991, p. 32. L 52/2 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 21. 2. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 February 1998. For the Council The President J. CUNNINGHAM 21. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 52/3 ANNEX ‘ANNEX 5 A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INSURANCE Section 1 Aims The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of insurance services. This module includes a detailed list of characteristics on which statistics shall be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the insurance sector. Section 2 Scope The statistics to be compiled shall relate to the domains referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 2 of this Regulation, and in particular to: 1. the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of insurance enterprises; 2. the development and distribution of total business and business per product, customer patterns, inter- national activities, employment, investments, capital and reserves and technical provisions. Section 3 Coverage 1. Such statistics shall be compiled for all activities within the scope of NACE Rev. 1 division 66 except for class 66. 02. 2. The compilation of statistics shall cover the following enterprises: — non-life insurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(a) of Directive 91/674/EEC (1), — life assurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(b) of Directive 91/674/EEC, — specialist reinsurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(c) of Directive 91/674/EEC, — Lloyd’s underwriters: all those referred to in Article 4 of Directive 91/674/EEC, — composite insurance enterprises: all those carying out life and non-life insurance business. 3. In addition, branches of insurance enterprises referred to under Title III of Directives 73/239/EEC (2) and 79/267/EEC (3) and whose activity falls within one of the NACE Rev. 1 classes referred to in paragraph 1 shall be assimilated to the corresponding enterprises as defined in paragraph 2. 4. For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States shall be free to exclude the enterprises mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 2(2) and (3) and Articles 3 and 4 of Directive 79/267/EEC. Section 4 Characteristics 1. The characteristics and statistics presented in list A referred to in paragraph 3 and list B refered to in paragraph 4 shall be compiled in accordance with Section 5. When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year shall be assimilated to the said reference year. (1) OJ L 374, 31. 12. 1991, p. 7. (2) OJ L 228, 16. 8. 1973, p. 3. (3) OJ L 63, 13. 3. 1979, p. 1. L 52/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 21. 2. 98 2. In the lists A and B, characteristics relating to life insurance enterprises are identified by the number 1, those relating to non-life insurance enterprises by the number 2, those relating to composite insurance enterprises by the number 3, those relating to specialist reinsurance enterprises by the number 4, those relating to the life insurance business of composite insurance enterprises by the number 5 and those re- lating to the non-life insurance business (including acceptances in reinsurance) of composite insurance enterprises by the number 6. 3. List A includes the following information: (i) characteristics listed in Article 6 of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance, enterprises: asset side of the balance sheet: items C I (showing land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities separately), C II, C II 1 + C II 3 as an aggregate, C II 2 + C II 4 as an aggregate, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 as an aggregate, C IV, D; liability side of the balance sheet: items A, A I, A II + A III + A IV as an aggregate, B, C 1 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 2 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 3 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (without separation of convertible loans), G IV; (ii) characteristics listed in Article 34, Part I, of Directive 91/674/EEC concerning non-life and specialist reinsurance enterprises and the non-life business of composite insurance enterprises: items 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (gross amount), 7 d, 9, 10 (separately for the gross and net amount); (iii) characteristics listed in Article 34, Part II, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enter- prises and the life business of composite insurance enterprises: items 1 a, 1 b, 1 c (the gross amount and the reinsurers’ share separately), 2, 3, 5 a aa, 5 a bb, 5 b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (gross amount), 8 d, 9, 10, 12, 13 (the gross and net amount separately); (iv) characteristics listed in Article 34, Part III, of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance enterprises: items 3, 4 (only for life and composite enterprises), 5, 6 (only for non-life, composite and specialist reinsurance enterprises), 7, 8, 9 + 14 + 15 as an aggregate, 10 (before tax), 13, 16; (v) characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC: — concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: gross premiums written in direct business by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66. 03. 21, 66. 03. 22), — concerning non-life insurance enterprises and non-life business of composite insurance enter- prises: gross claims incurred, direct buisness, gross operating expenses, direct business and rein- surance balance, direct business, all variables by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 06. 03. 21, 66. 03. 22), — concerning life insurance enterprises and life business of composite insurance enterprises: gross direct premiums written with the breakdown as shown in number II, item 1; (vi) characteristics referred to in Article 64 of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance enterprises: commissions for direct insurance business (excluding specialist reinsurance enterprises) and total insurance business; (vii) additional characteristics listed below: Code Title Structural data 11 11 0 Number of enterprises 11 11 1 Number of enterprises broken down by legal status Enterprises/ business concerned (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3) 11 11 2 11 11 3 11 11 5 Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written Number of enterprises broken down by size class of gross tech- nical provisions (1) Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise (1, 2, 3, 4) 11 41 0 Total number and location of branches in other countries (1, 2, 3) 21. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 52/5 Code Title Enterprises/ business concerned Accounting data/technical part of the profit and loss account 32 11 4 32 11 5 32 11 6 32 18 2 32 16 0 32 18 0 32 18 8 Gross premiums written broken down by legal status Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enter- prise (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 5, 6) (1, 2, 4, 6) Reinsurers’ according to the country of residence of the parent enterprise share of gross premiums written broken down (1, 2, 4, 5, 6) Other items in the technical account, gross amount Reinsurance balance Reinsurers’ share of the gross amount of other items in the tech- nical account (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) Accounting data/non-technical part of the profit and loss account 32 19 0 Sub-total II (net balance of the technical account) (3) 32 61 4 13 31 0 32 61 5 32 61 6 32 61 7 32 61 8 32 61 9 32 71 1 32 71 3 32 71 4 32 71 5 32 71 6 32 72 1 32 72 2 32 72 3 Additional data relating to the profit and loss account External expenses on goods and services Personnel costs External and internal claims management expenses Acquisition costs Administrative expenses Gross other technical charges Investment management charges Income from participating interests Income from land and buildings Income from other investments Value re-adjustments on investments Gains on the realisations of investments Investment management charges, including interest Value adjustments on investments Losses on the realisations of investments Data by product by (sub)categories of the CPA (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) 33 12 1 Reinsurers’ share of gross direct premiums written (5-digit-level, subcategories 66. 03. 21, 66. 03. 22) (1, 2, 5, 6) Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of establishment) 34 31 1 Gross direct premiums written by CPA category (5-digit-level) and by Member State (1, 2, 5, 6) Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services) 34 32 1 Gross direct premiums written by CPA category (5-digit-level) and by Member State (1, 2, 5, 6) L 52/6 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 21. 2. 98 Code Title Data on employment Enterprises/ business concerned 16 11 0 Number of persons employed (1, 2, 3, 4) Data on the balance sheet (assets/liabilities) 36 30 0 Balance sheet total (1, 2, 3, 4) 37 33 1 Gross provisions for outstanding claims, related to direct business (2, 6) 37 30 1 Total net technical provisions (1, 2, 3, 4) 4. List B includes the following information: (i) characteristics listed in Article 34, Part I, of Directive 91/674/EEC concerning non-life and specialist reinsurance enterprises and the non-life business of composite insurance enterprises: items 3, 5, 6, 8; (ii) characteristics listed in Article 34, Part II, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enter- prises and the life business of composite insurance enterprises: items 4, 6 b, 7, 11; (iii) characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: geographical breakdown of gross direct premiums written in the Member State of the enterprise’s head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland the USA, Japan or third countries; (iv) additional characteristics listed below: Code Title Enterprises/ business concerned Comments Accounting data/technical part of the profit and loss account 32 13 2 Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year (2, 4, 6) International activities (in general) 34 12 0 34 13 0 Geographical breakdown of gross premiums accepted, premiums written reinsurance (1, 2, 4, 5, 6) Geographical breakdown of reinsurers’ share of gross premiums written (1, 2, 4, 5, 6) Data on the balance sheet (assets/liabilities) 36 11 2 Land and buildings (current value) 36 12 3 Investments in affiliated enterprises and particip- ating interests (current value) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) 36 13 8 Other financial investments (current value) (1, 2, 3, 4) 36 21 0 36 22 0 37 10 1 37 33 3 for Investments life-assurance policyholders who bear the investment risk — land and buildings the benefit of for Investments life-assurance policyholders who bear the investment risk — other financial investments the benefit of (1, 3) (1, 3) Total capital and reserves, broken down by legal status (1, 2, 3, 4) Gross provision for outstanding claims related to direct business, by (sub)category of the CPA (5-digit level) and subcategories 66. 03. 21, 66. 03. 22 (2, 6) 21. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 52/7 Code Title Enterprises/ business concerned Comments 39 10 0 39 20 0 39 30 0 39 40 0 39 50 0 Residual data Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual the the CPA: 66. 01. 1, following (sub)categories of 66. 03. 1, 66. 03. 4 and 66. 03. 5 life insurance contracts and for insured persons at Number of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the fol- lowing subcategories of the CPA: 66. 03. 1 the end of insured vehicles at Number of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 66. 03. 2 the end of Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 66. 01. 1 and 66. 01. 4 Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following subcategory of the CPA: 66. 03. 2 Section 5 First reference year (1, 2, 5, 6) (1, 2, 5, 6) (2, 6) Optional (1, 5) Optional (2, 6) Optional The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the 1996 calendar year for the charac- teristics and statistics of list A and the 2000 calendar year for the characteristics and statistics of list B. Section 6 Production of results The results are to be broken down to the NACE Rev. 1, 4-digit level (classes). Section 7 Transmission of results The results shall be transmitted within 12 months from the end of the reference year for the enterprises referred to in Section 3, except specialist reinsurance enterprises, for which the results shall be transmitted within 18 months from the end of the reference period. Section 8 Insurance Committee The Commission shall inform the Insurance Committee set up under Directive 91/675/EEC (1) about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the trans- mission of results, which it adopts in accordance with Article 13 of this Regulation. Section 9 Transit period For the purposes of this detailed module, the transition period shall not exceed three years from the begin- ning of the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5. ’ (1) OJ L 374, 31. 12. 1991, p. 32


title: Az Európai Parlament és a Tanács 98/6/EK irányelve (1998. február 16.) a fogyasztók számára kínált termékek árának feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelemről

eurovoc_concepts:
consumer information
national implementing measure
publishing of prices
selling price
trade regulations
unit price

text: 32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet 31998L0006 1998. 3. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 80/27 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 98/6/EK IRÁNYELVE (1998. február 16. ) a fogyasztók számára kínált termékek árának feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelemről AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 129a. cikkének (2) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárással összhang- ban (3), az egyeztetőbizottság által 1997. december 9-én jóváha- gyott közös szövegtervezet figyelembevételével, (1) (2) (3) mivel a piac átlátható működése és a helyes tájékoztatás a fogyasztóvédelem, illetve a vállalkozások és a termékek közötti egészséges verseny javát szolgálja; mivel a fogyasztók számára magas szintű védelmet kell biztosítani; mivel a Közösségnek ehhez olyan sajátos intéz- kedéssel kell hozzájárulnia, amely támogatja és kiegészíti a fogyasztóknak a számukra kínált áruk áráról való pontos, átlátható és egyértelmű tájékoztatása érdekében a tagálla- mok által folytatott politikát; mivel az Európai Gazdasági Közösségnek a fogyasztóvéde- lemmel és a fogyasztók tájékoztatásával kapcsolatos poli- tikájának előzetes programjáról szóló, 1975. április 14-i tanácsi állásfoglalás (4) és az Európai Gazdasági Közös- ségnek a fogyasztóvédelemre és a tájékoztatásra irányuló politikájának második programjáról szóló, 1981. május 19-i tanácsi állásfoglalás (5) az árak feltüntetésére vonatko- zóan közös elvek megállapítását írja elő; (1) HL C 260. , 1995. 10. 5. , 5. o. és HL C 249. , 1996. 8. 27. , 2. o. (2) HL C 82. , 1996. 3. 19. , 32. o. (3) Az Európai Parlament 1996. április 18-i véleménye (HL C 141. , 1996. 5. 13. , 191. o. ). A Tanács 1996. szeptember 27-i közös állás- pontja (HL C 333. , 1996. 11. 7. , 7. o. ) és az Európai Parlament 1997. február 18-i határozata (HL C 85. , 1997. 3. 17. , 26. o. ). Az Európai Parlament 1997. december 16-i határozata és a Tanács 1997. december 18-i határozata. (4) HL C 92. , 1975. 4. 25. , 1. o. (5) HL C 133. , 1981. 6. 3. , 1. o. (4) (5) (6) (7) (8) (9) mivel ezeket az elveket az egyes élelmiszerek árának feltü ntetéséről szóló, 79/581/EGK irányelv (6) és a nem élelmi- szeripari szóló, árának 88/314/EGK irányelv (7) állapította meg; feltüntetéséről termékek mivel a termékek egységárának feltüntetése és a közösségi szinten elfogadott mértékek értékeinek megfelelően előze- tesen megállapított mennyiségben vagy űrtartalomban való kiszerelésük közötti kapcsolat alkalmazása túlzottan bonyolultnak bizonyult; mivel ezért e kapcsolatot egy új, egyszerűsített rendszer javára és a fogyasztó érdekében el kell vetni a csomagolás szabványosításával kapcsolatos szabályok sérelme nélkül; mivel az eladási ár és az egységár feltüntetésére vonatkozó kötelezettség jelentősen hozzájárul a fogyasztói tájékozta- tás javításához, mivel ez a legkönnyebb módja annak, hogy a fogyasztók a lehető legjobban tudják értékelni és összeha- sonlítani a termékek árát, és ily módon egyszerű összeha- sonlítások alapján megalapozott döntést hozhassanak; mivel ezért általános kötelezettséggé kell tenni azt, hogy az eladási árat és az egységárat egyaránt feltüntessék valamen- nyi termék esetében, kivéve az ömlesztve értékesített ter- mékeket, amelyek eladási árát nem lehet meghatározni mindaddig, amíg a fogyasztó nem jelzi, hogy a termékből milyen mennyiségre van szüksége; mivel figyelembe kell venni azt a tényt, hogy egyes termé- keket a bevett gyakorlatnak megfelelően nem egy kilogramm, egy liter, egy méter, egy négyzetméter vagy egy köbméter mennyiségben adnak el; mivel ezért helyénvaló lehetővé tenni a tagállamok számára annak engedélyezését, hogy az egységár a mennyiségnek egy eltérő, egyetlen egy- ségére utaljon, figyelembe véve a termék jellegét és azon mennyiségeket, amelyekben a terméket az érintett tagál- lamban a bevett gyakorlatnak megfelelően eladják; mivel az egységár feltüntetésére vonatkozó kötelezettség bizonyos körülmények között egyes kiskereskedelmi kisvállalkozások számára túlzott teherrel járhat; mivel a tagállamok számára ezért lehetővé kell tenni, hogy egy megfelelő átmeneti időszak alatt ezt a kötelezettséget ne alkalmazzák; (6) HL L 158. , 1979. 6. 26. , 19. o. A legutóbb a 95/58/EK irányelvvel (HL L 299. , 1995. 12. 12. , 11. o. ) módosított irányelv. (7) HL L 142. , 1988. 6. 9. , 19. o. A legutóbb a 95/58/EK irányelvvel (HL L 299. , 1995. 12. 12. , 11. o. ) módosított irányelv. 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 33 (10) mivel lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok továbbra is mentesüljenek az egységár feltüntetésére vonatkozó köte- lezettség alól olyan termékek esetében, amelyekre nézve az ár ilyen feltüntetése nem lenne célszerű, vagy zavart okoz- na, például ha a mennyiség jelzése szükségtelen az árak összehasonlítása szempontjából, vagy ha ugyanolyan csomagolásban különböző termékeket értékesítenek; (11) mivel a nem élelmiszeripari termékek esetében a tagálla- mok, a végrehajtott rendszer alkalmazásának megkönnyí- tése érdekében, szabadon állítják össze azon termékek vagy termékkategóriák jegyzékét, amelyekre nézve az egységár feltüntetésére vonatkozó kötelezettség továbbra is alkalma- zandó; (12) mivel a közösségi szintű szabályok biztosíthatják azt az egységes és átlátható tájékoztatást, amely valamennyi fogyasztó javát szolgálja a belső piac összefüggésében; mivel az új, egyszerűsített megközelítés egyaránt szüksé- ges és elégséges e cél megvalósításához; (13) mivel a tagállamoknak meg kell győződniük a rendszer hatékonyságáról; mivel a rendszer átláthatóságát az euró bevezetésekor is fenn kell tartani; mivel ennek érdekében korlátozni kell a feltüntetendő árak számát; (14) mivel különös figyelmet kell fordítani a kiskereskedelmi kisvállalkozásokra; mivel ennek érdekében a Bizottságnak – az ezen irányelv alkalmazásáról szóló jelentésében, ame- lyet a 11. cikk (1) bekezdésében említett időpont után leg- feljebb három évvel terjeszt elő – különösen figyelembe kell vennie a kiskereskedelmi kisvállalkozásoknak az irány- elv alkalmazása során szerzett tapasztalatait, többek között a technológiai fejlesztések és a közös valuta bevezetése tekintetében; mivel ehhez a jelentéshez – tekintettel a 6. cikkben említett átmeneti időszakra – egy javaslatot kell csatolni, 2. cikk Ezen irányelv alkalmazásában: a) eladási ár: a termék egy egységére vagy a termék egy adott a mennyiségére ár, vonatkozó hozzáadottérték-adót és minden egyéb adót; beleértve végleges b) egységár: a végleges ár, beleértve a hozzáadottérték-adót és minden egyéb adót, a termék egy kilogrammjára, egy literére, egy méterére, egy négyzetméterére vagy egy köbméterére vonatkozóan, vagy a mennyiségnek egy olyan eltérő, egyetlen egységére vonatkozóan, amelyet az érintett tagállamban egyes termékek értékesítése során széles körben és a bevett gyakor- latnak megfelelően használnak; c) ömlesztve értékesített termékek: azok a termékek, amelyek nem előrecsomagoltak, és amelyeket a fogyasztó jelenlétében mér- nek ki; d) kereskedő: az a természetes vagy jogi személy, aki kereskedelmi vagy szakmai tevékenységi körébe tartozó termékeket ad el vagy kínál eladásra; e) fogyasztó: az a természetes személy, aki nem kereskedelmi vagy szakmai tevékenységi körébe tartozó célra vásárol terméket. 3. cikk (1) Az eladási árat és az egységárat valamennyi, az 1. cikkben említett termékre vonatkozóan feltüntetik, az egységár feltünte- tése az 5. cikk rendelkezéseinek hatálya alá tartozik. Az egységárat nem szükséges jelezni, ha az ugyanaz, mint az eladási ár. (2) A tagállamok úgy határozhatnak, hogy nem alkalmazzák az (1) bekezdést a következőkre: – szolgáltatás nyújtása során szállított termékek, – árverés útján való értékesítés, valamint műtárgyak és régiségek eladása. (3) Az ömlesztve értékesített termékek esetében csak az egység- árat kell feltüntetni. (4) Az 1. cikkben említett termékek eladási árát megemlítő bár- mely hirdetésnek az 5. cikknek megfelelően jeleznie kell az egy- ségárat is. ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 4. cikk 1. cikk (1) Az eladási árnak és az egységárnak egyértelműnek, könnyen beazonosíthatónak és tisztán olvashatónak kell lennie. A tagálla- mok előírhatják, hogy korlátozzák a feltüntetendő árak számát. Ezen irányelv célja, hogy a fogyasztói tájékoztatás javítása és az árak összehasonlításának megkönnyítése érdekében előírja a kereskedők által a fogyasztók számára kínált termékek eladási árának és mértékegységenkénti árának feltüntetését. (2) Az egységár a nemzeti és a közösségi rendelkezésekkel össz- hangban megállapított mennyiségre vonatkozik. 34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet Amennyiben a nemzeti vagy közösségi rendelkezések egyes elő- recsomagolt termékek esetében a nettó tömeg és a szárazanyag nettó tömegének feltüntetését írják elő, elegendő a szárazanyag nettó tömegére vonatkozó egységárat jelezni. 5. cikk (1) A tagállamok mentesülhetnek az olyan termékek egységárá- nak feltüntetésére vonatkozó kötelezettség alól, amelyek esetében ez a feltüntetés a termék jellege vagy rendeltetése miatt nem lenne célszerű, vagy zavart keltene. (2) A tagállamok az (1) bekezdés végrehajtása érdekében a nem élelmiszeripari termékek esetében összeállíthatják azon termékek vagy termékkategóriák jegyzékét, amelyekre nézve az egységár feltüntetésére vonatkozó kötelezettséget továbbra is alkalmazzák. 6. cikk Amennyiben az egységár feltüntetésére vonatkozó kötelezettség túlzott terhet jelentene egyes kiskereskedelmi kisvállalkozások számára az eladásra kínált termékek száma, az értékesítési terület, az értékesítés helyének jellege vagy olyan sajátos értékesítési feltételek miatt, amelyek esetében a termék közvetlenül nem hozzáférhető a fogyasztó vagy egyes vállalkozási formák számára, mint például a tagállamok a 11. cikk (1) bekezdésében említett időpontot követő átmeneti időszakra előírhatják, hogy az említett vállalkozások termékek egységárának által nem ömlesztve értékesített feltüntetésére cikknek megfelelően nem kell alkalmazni. a vándorkereskedelem bizonyos kötelezettséget vonatkozó típusai, a 12. 7. cikk termékek árának feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelemről szóló 88/314/EGK irányelv módosításáról szóló, 1995. novem- ber 29-i 95/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 1. cikkében említett kilencéves átmeneti időtartamot az ezen irány- elv 11. cikkének (1) bekezdésében említett időpontig meg- hosszabbítják. (2) A 79/581/EGK és a 88/314/EGK irányelv az ezen irányelv 11. cikkének (1) bekezdésében említett időponttól kezdődően hatályát veszti. 10. cikk Ez az irányelv nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy olyan rendelkezéseket fogadjanak el vagy tartsanak hatályban, amelyek előnyösebbek a fogyasztói tájékoztatás és az árak összehasonlítása tekintetében, a Szerződés alapján fennálló kötelezettségeik sérelme nélkül. 11. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. március 8-áig megfelelje- nek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Az elfoga- dott rendelkezéseket ettől a naptól kell alkalmazni. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok megfelelő intézkedéseket írnak elő annak érdekében, hogy valamennyi érintett személyt tájékoztassanak az ezt az irányelvet a belső jogba átültető nemzeti jogszabályról. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 8. cikk (3) A tagállamok közlik a 8. cikkben előírt büntetésekre irányadó rendelkezéseket, és azok későbbi módosításait. A tagállamok megállapítják az ezen irányelv alkalmazása során elfogadott belső rendelkezéseik megsértése esetén alkalmazandó büntetéseket, és minden szükséges intézkedést megtesznek e E rendelkezések büntetéseknek hatékonynak, arányosnak és visszatartó jellegűnek kell lenniük. végrehajtásának érdekében. biztosítása 9. cikk 12. cikk A Bizottság legkésőbb a 11. cikk (1) bekezdésében említett időpont után három évvel az Európai Parlament és a Tanács részére átfogó jelentést nyújt be ezen irányelv alkalmazásáról, különösen a 6. cikk alkalmazásáról, és e jelentéshez csatolja javaslatát. (1) Az élelmiszerárak feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvéde- lemről szóló 79/581/EGK irányelv és a nem élelmiszeripari (1) HL L 299. , 1995. 12. 12. , 11. o. 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 35 Az Európai Parlament és a Tanács ennek alapján felülvizsgálja a 6. cikk rendelkezéseit és a Szerződéssel összhangban jár el három éven belül azt követően, hogy a Bizottság ismertette az első bekezdésben említett javaslatot. 14. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 13. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Kelt Brüsszelben, 1998. február 16-án. az Európai Parlament részéről a Tanács részéről az elnök az elnök J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM