title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 149/98 van Graham MATHER aan de Commissie. Liberalisatie van de telecommunicatiediensten (overtredingsprocedures)

text: 9. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 310/29 (98/C 310/32) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0149/98 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (2 februari 1998) Betreft: Liberalisatie van de telecommunicatiediensten (overtredingsprocedures) Op 6 november 1997 kondigde de Commissie aan dat zij tegen sommige lidstaten een overtredingsprocedure had geopend, aangezien zij in meer dan 20 gevallen had vastgesteld dat de lidstaten hadden nagelaten zich te houden aan onderdelen van Europese richtlijnen die van essentieel belang zijn voor een werkelijk geliberaliseerde telecommunicatiemarkt. Zoals de Commissie verklaarde, was het toen haar bedoeling dat deze actie de omzetting van relevante richtlijnen in nationaal recht voor de vastgestelde termijn van 1 januari 1998 zou bespoedigen, teneinde in de EU tot een volledig geliberaliseerde telecommunicatiemarkt te komen. Kan de Commissie mededelen, of zij ervan overtuigd is dat deze maatregelen spoedig verbetering zullen brengen en welk bewijs hiervoor is? In hoeveel gevallen is de noodzakelijke wetgeving sedert 1 januari 1998 niet door de lidstaten omgezet en om welke lidstaten en welke wetten gaat het? Welk tijdschema zij momenteel overweegt voor de volledige omzetting van alle vereiste maatregelen in nationaal recht? Welke maatregelen zij overweegt om het publiek over deze kwesties in te lichten? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (12 maart 1998) Op 21 november 1997 en 2 december 1997 heeft de Commissie zeven lidstaten een schriftelijke aanmaning gestuurd in verband met twintig gevallen van niet-omzetting of onjuiste omzetting van de telecommunicatie- richtlijnen van de Gemeenschap. Dit heeft ertoe geleid dat veertien gevallen, naar blijkt, inmiddels naar tevredenheid door de betrokken lidstaten zijn afgehandeld. Wat de situatie op 1 januari 1998 betreft, heeft de Commissie op 18 februari 1998 een verslag over de stand van de tenuitvoerlegging van de telecommunicatierichtlijnen van de Gemeenschap goedgekeurd dat binnenkort aan het Parlement zal worden voorgelegd. De Commissie is van oordeel dat de omzetting, op enkele uitzonderingen na, is voltooid. Waar van vertraging sprake is, zullen de wetsontwerpen die nog moeten worden goedgekeurd over het algemeen voor omzetting zorgen. Wat de toepassing van de regels in de lidstaten betreft, is de eerste conclusie van de Commissie dat ondanks een aantal klachten vrijwel overal blijkt dat de nodige stappen worden genomen om toegang tot de markt te waarborgen en dat de regelgevende instanties actie ondernemen om de naleving van het regelge- vingskader te garanderen. Als er na verloop van tijd in bepaalde lidstaten nog altijd sprake is van vertragingen of een onvolledige omzetting, dan zal de Commissie evenwel nieuwe niet-nakomingsprocedures moeten inleiden. De Commissie is van plan nog verdere mededelingen over de stand van de tenuitvoerlegging te publiceren. Hierin zal de aandacht verschuiven van de omzetting naar de effectieve toepassing en volledigere rapportage van de openstelling van de nationale markten aan de hand van een breder scala van indicatoren en uitgebreidere gegevens van de nationale regelgevende instanties. Deze verslagen zullen ook in de toekomst voor een breder publiek op Internet toegankelijk zijn. (98/C 310/33) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0154/98 van John Iversen (PSE) aan de Commissie (2 februari 1998) Betreft: Tabaksproductie in Andorra Kan de Commissie aangeven hoeveel steun de EU betaalt aan de onrendabele en ongezonde tabaksproductie in Andorra?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 155/98 del Dagmar ROTH-BEHRENDT a la Comisión. Fondos comunitarios. Información acerca de la cuantía de las Ayudas de la UE destinadas a Berlin en 1997.

eurovoc_concepts:
Berlin
EAGGF
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
disclosure of information
dissemination of EU information
research programme

formats: html pdf print

text: C 223/128 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 (98/C 223/164) PREGUNTA ESCRITA E-0153/98 de Leonie van Bladel (UPE) a la Comisio·n (2 de febrero de 1998) Asunto: Dudas sobre el empleo correcto de los fondos de ayuda comunitarios en Suriname 1. ¿Es cierto que se han paralizado las obras de reparacio·n de la carretera de enlace este-oeste en Suriname (del enclave fronterizo de Albina, en el este del pa(cid:14)·s, a Nieuw Nickerie, en el oeste del mismo), presupuestado por la Unio·n Europea en aproximadamente 50 millones de florines? ¿Puede indicar la Comisio·n co·mo es posible que se hayan agotado los fondos sin que se haya conseguido 2. resultado positivo alguno en lo que a la mejora de esta carretera se refiere? ¿De que· manera ha controlado la Comisio·n el empleo de los fondos para la mejora de la carretera de enlace 3. este-oeste en Suriname? ¿En que· publicaciones y ante que· instancias ha justificado la Comisio·n el empleo de dichos fondos? 4. ¿Que· medidas adopto· la Comisio·n para impedir que los fondos destinados a la mejora de la carretera de enlace este-oeste pudieran terminar financiando la quiebra del contratista? ¿Co·mo es posible que estos fondos hayan desaparecido «de manera inexplicable»? 5. ¿Que· medidas ha adoptado entretanto la Comisio·n para que los fondos de la UE destinados a la construccio·n de un puerto de contenedores en Paramaribo no desparezcan tambie·n «de manera inexplicable», sin que nunca se llegue a construir dicho puerto? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisio·n (11 de marzo de 1998) 1. El proyecto mencionado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a fue aprobado por la Comisio·n el 20 de diciembre de 1994 con el fin de rehabilitar varias partes de la carretera costera, de 376 kilo·metros de longitud. Las obras se dividieron en dos lotes, uno para la carretera y los puentes entre Meerzorg y Albina (lote 1) y el otro para el tramo comprendido entre Paramaribo y Nickerie (lote 2). Si bien las obras del lote 2 esta·n pra·cticamente terminadas, las del lote 1 han planteado problemas importantes, motivo por el cual la Comisio·n suspendio· su financiacio·n a partir del 1 de agosto de 1997. En consecuencia, la Administracio·n de Suriname suspendio· las obras. 2. y 4. Puesto que la Comisio·n ha suspendido la financiacio·n, los fondos destinados a las obras en cuestio·n que no han sido utilizados para los trabajos ejecutados hasta ahora permanecen congelados a la espera de nuevas decisiones y, por lo tanto, no han desaparecido. 3. Los controles llevados a cabo son los controles habituales para el seguimiento de la ejecucio·n de los proyectos y programas financiados el Fondo Europeo de Desarrollo (FED), a saber, los informes y controles te·cnicos y financieros realizados por el consultor que supervisa las obras, as(cid:14)· como la comprobacio·n y verificacio·n del progreso de las obras y la aprobacio·n de las o·rdenes de pago de las facturas por trabajos realizados, a trave·s de la Delegacio·n de la Comisio·n sobre el terreno y por la Comisio·n en Bruselas. Las obras de rehabilitacio·n del puerto de Paramaribo, propuesta que se esta· preparando actualmente para la 5. posible financiacio·n del FED, estara·n sometidas a las normas y procedimientos habituales. (98/C 223/165) PREGUNTA ESCRITA E-0155/98 de Dagmar Roth-Behrendt (PSE) a la Comisio·n (2 de febrero de 1998) Asunto: Fondos comunitarios. Informacio·n acerca de la cuant(cid:14)·a de las Ayudas de la UE destinadas a Berlin en 1997. ¿Por medio de que· proyectos y fondos y en que· cantidad se han destinado en 1997 medios comunitarios a Berl(cid:14)·n 1. del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), 2. del Fondo Europeo de Orientacio·n y de Garant(cid:14)·a Agr(cid:14)·cola (FEOGA), seccio·n Orientacio·n y Garant(cid:14)·a,


title: 98/133/ΕΚ: Σύσταση της Επιτροπής της 2ας Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με το συντονισμένο πρόγραμμα για τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων για το 1998

eurovoc_concepts:
food inspection
import
nut
public health
third country
toxic substance

text: L 36/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 10. 2. 98 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) EPITQOPG SUSTASG TGS EPITQOPGS tgr 2ar Vebqouaq˜iou 1998 swetij ˜a le to sumtomisl ˜emo pq ˜ocqalla cia tom ep˜isglo ˜ekecwo tym tqov˜ilym cia to 1998 (98/133/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 89/397/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 14gr Ioum˜iou 1989, swetij ˜a le tom ep˜isglo ˜ekecwo tym tqov˜ilym ( 1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 14 paq ˜acqavor 3, ˜Usteqa ap ˜o diabo ˜ukeusg le tg l ˜omilg epitqop ˜g tqov˜ilym, Ejtil ˜ymtar: ˜oti cia tgm e ˜uquhlg keitouqc˜ia tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar e˜imai apaqa˜itgto ma pqobkevho ˜um sumtomisl˜ema se joimotij ˜o ep˜ipedo pqocq ˜allata epihe ˜yqgsgr tym tqov˜ilym· ˜oti aut ˜a ta pqocq ˜allata pq ˜epei ma esti ˜afomtai stgm t ˜gqgsg tgr joimotij ˜gr molohes˜iar, stgm pqostas˜ia tgr dgl ˜osiar uce˜iar, stgm pqo ˜aspisg tym sulveq ˜omtym tym jatamakyt ˜ym jai tym wqgst ˜ym sumakkajtij ˜ym gh ˜ym· ˜oti g taut ˜owqomg evaqloc ˜g ehmij ˜ym jai sumtomisl˜emym pqocqall ˜atym epitq ˜epei tg sucj ˜emtqysg pkgqovoqi ˜ym jai tgm ap ˜ojtgsg pe˜iqar cia ma wqgsile ˜usoum yr b ˜asg tym lekkomtij ˜ym dqastgqiot ˜gtym ek ˜ecwou· ˜oti, oi eisacyc ˜er ap ˜o ˜oti, ap ˜o tgm elpeiq˜ia pqoj ˜uptei tq˜iter w ˜yqer ngq ˜ym jaqp ˜ym pou peqi ˜ewoum avkaton˜imer e˜imai epij˜imdumer cia tgm uce˜ia· ˜oti ta aq ˜apija vist˜ijia jai ta vist˜ijia Aic˜imgr va˜imetai ˜oti e˜imai eujok ˜oteqo ma lokumho ˜um le avkaton˜imer ap’ ˜o,ti ˜akkoi ngqo˜i jaqpo˜i· (1) EE L 186 tgr 30. 6. 1989, s. 23. ˜oti to ˜aqhqo 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 315/93 tou Sulbouk˜iou, tgr 8gr Vebqouaq˜iou 1993, le to opo˜io oq˜ifo- mtai oi joimotij ˜er diadijas˜ier cia tir pqosle˜ineir sta tq ˜ovila (2), apacoqe ˜uei tg di ˜ahesg stgm acoq ˜a tqov˜ilym ta opo˜ia peqi ˜ewoum lg apodejt ˜g pos ˜otgta pqosle˜ineym ap ˜o ˜apoxg dgl ˜osiar uce˜iar jai id˜iyr ap ˜o tonijokocij ˜g ˜apoxg· ˜oti epib ˜akketai g taut ˜owqomg jai isod ˜umalg evaqloc ˜g ek ˜ecwym tym eisacyc ˜ym· ˜oti to ˜aqhqo 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 339/93 tou Sulbouk˜iou, tgr 8gr Vebqouaq˜iou 1993, swetij ˜a le tour ek ˜ecwour tgr pist ˜otgtar tym pqoˇi ˜omtym pou eis ˜acomtai ap ˜o tq˜iter w ˜yqer pqor tour jam ˜omer pou isw ˜uoum cia tgm asv ˜akeia tym pqoˇi ˜omtym (3), oq˜ifei ˜oti ev ˜osom, sta pka˜isia tym ek ˜ecwym pou pqaclatopoio ˜um ep˜i tym elpoqeul ˜atym pou ˜ewoum dgkyhe˜i cia ma teho ˜um se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia, oi tekymeiaj ˜er aqw ˜er diapist ˜ymoum tgm paqous˜ia pqoˇi ˜omtor pou lpoqe˜i ma paqousi ˜afei j˜imdumo cia tgm uce˜ia tym euqy- pa˜iym jatamakyt ˜ym, amast ˜ekkoum tgm paq ˜adosg tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor ˜g tgr paqt˜idar pqoˇi ˜omtym jai emgleq ˜ymoum alekkgt˜i tir aql ˜odier cia tgm epit ˜gqgsg tgr acoq ˜ar ehmij ˜er aqw ˜er· ˜oti e˜imai apaqa˜itgto ma e˜imai cmyst ˜or o bahl ˜or apoteke- slatij ˜otgtar tgr sumeqcas˜iar letan ˜u tym tekymeiaj ˜ym aqw ˜ym jai tym aqw ˜ym epibok ˜gr tou m ˜olou· ˜oti s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 6 tgr odgc˜iar 93/99/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 29gr Ojtybq˜iou 1993, swetij ˜a le ta pq ˜osheta l ˜etqa pou avoqo ˜um tom ep˜isglo ˜ekecwo tym tqov˜ilym (4), se j ˜ahe jq ˜at ˜or l ˜ekor ˜emar ep˜isglor voq ˜ear s ˜umdeslor· ˜ewei oqiste˜i (2) EE L 37 tgr 13. 2. 1993, s. 1. (3) EE L 40 tgr 17. 2. 1993, s. 1. (4) EE L 290 tgr 24. 11. 1993, s. 14. 10. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 36/11 ˜oti e˜imai sglamtij ˜o ma emgleq ˜ymomtai ta jq ˜atg l ˜ekg to sumtol ˜oteqo dumat ˜o swetij ˜a le paqab ˜aseir pou emtop˜i- fomtai sto sumtomisl˜emo pq ˜ocqalla jai avoqo ˜um lg apodejt ˜er pos ˜otgter avkatonim ˜ym, SUMISTA: Sta jq ˜atg l ˜ekg, cia to 1998, ma amak ˜uoum ta aq ˜apija vist˜ijia jai ta vist˜ijia Aic˜imgr cia tgm am˜iwmeusg avka- tonim ˜ym. De˜iclata pq ˜epei ma kalb ˜amomtai stom t ˜opo eis ˜o- dou ˜g stir ecjatast ˜aseir tou eisacyc ˜ea, ˜otam ta aq ˜apija vist˜ijia jai ta vist˜ijia Aic˜imgr dgk ˜ymomtai cia ma teho ˜um se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia stgm Joim ˜otgta. St ˜owor auto ˜u tou sumtomisl˜emou pqocq ˜allator e˜imai ma c˜imei ˜emar peiqalatisl ˜or liar m ˜ear sustglatij ˜gr diadija- s˜iar epibok ˜gr tou m ˜olou stom ˜ekecwo tym eisacyc ˜ym pqoˇi ˜omtym pou eis ˜acomtai ap ˜o tq˜iter w ˜yqer jai ma epibk ˜e- pomtai oi em ˜eqceier epibok ˜gr tou m ˜olou pou pqaclatopoi- o ˜um ta jq ˜atg l ˜ekg ˜otam eis ˜acomtai lokusl ˜ema pqoˇi ˜omta. 1. Avkaton˜imer se aq ˜apija vist˜ijia jai se vist˜ijia Aic˜i- mgr Oi avkaton˜imer e˜imai lia ol ˜ada tolij ˜ym em ˜yseym pou paq ˜acomtai juq˜iyr ap ˜o d ˜uo e˜idg euq ˜yta, tom Aspergillus flavus jai tom Aspergillus parasiticus, lokom ˜oti paq ˜acomtai jai ap ˜o ta sp ˜amia e˜idg A. nomimus. Oi avkaton˜imer e˜imai lia ol ˜ada ousi ˜ym pou ˜ewoum am ˜akocg dol ˜g le ta paq ˜a- cyca tgr divouqamojoulaq˜imgr, ˜ewoum dem tautopoighe˜i 20 peq˜ipou t ˜upoi. Oi pio sum ˜gheir e˜imai oi avkaton˜imer B1, B2, G1, G2, jai L1. Ta aq ˜apija vist˜ijia jai oi ˜akkoi ngqo˜i jaqpo˜i peqi ˜ewoum yr ep˜i to pke˜istom avkaton˜img B1. Avkaton˜imer ˜ewoum bqehe˜i se lec ˜akg poijik˜ia tqov˜i- lym pacjosl˜iyr, jai id˜iyr se w ˜yqer ˜opou to jk˜ila ˜g oi pkglleke˜ir tgm am ˜aptung euq ˜ytym. apoh ˜gjeusgr sumh ˜gjer eumoo ˜um Eisac ˜olema aq ˜apija vist˜ijia jai vist˜ijia Aic˜imgr lpoqe˜i ma peqi ˜ewoum up ˜eqletqer pos ˜otgter avkatonim ˜ym k ˜ocy tym diavoqetij ˜ym diadijasi ˜ym jai sumhgj ˜ym apoh ˜gjeusgr. Sta peqiss ˜oteqa jq ˜atg l ˜ekg isw ˜uoum eidi- j ˜er quhl˜iseir cia tgm peqiejtij ˜otgta se avkaton˜img pqoˇi ˜omtym auto ˜u tou e˜idour. 2. Paq’ ˜oko pou jahoq˜ifetai g ˜ejtasg tgr deiclatokgx˜iar, ta jq ˜atg l ˜ekg pq ˜epei ma enasvak˜ifoum ˜oti o aqihl ˜or tym kalbam ˜olemym deicl ˜atym epaqje˜i cia tg dial ˜oq- vysg eij ˜omar tgr jat ˜astasgr pou epijqate˜i se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor swetij ˜a le to ej ˜astote amtije˜ilemo ek ˜ecwou. ˜Osom avoq ˜a tir leh ˜odour deiclatokgx˜iar jai am ˜akusgr, ha diabibasto ˜um upode˜ineir. 3. Ta jq ˜atg l ˜ekg paq ˜ewoum al ˜esyr pkgqovoq˜ier swetij ˜a le tir paqab ˜aseir sto voq ˜ea s ˜umdeslo jai stgm Epitqop ˜g s ˜ulvyma le tg di ˜atang pou pqobk ˜epetai sto paq ˜aqtgla I, ˜yste ma emgleq ˜ymomtai oi ep˜isgler aqw ˜er ek ˜ecwou tym ˜akkym jqat ˜ym lek ˜ym. 4. Ta jq ˜atg l ˜ekg paq ˜ewoum tir fgto ˜ulemer pkgqovoq˜ier wqgsilopoi ˜ymtar tg di ˜atang tym dekt˜iym jatacqav ˜gr pou paqat˜ihetai sto paq ˜aqtgla II, ˜yste ma dieujok ˜ume- tai g sucjqisil ˜otgta tym apotekesl ˜atym. Bqun ˜ekker, 2 Vebqouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Martin BANGEMANN L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 36/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 2. 98 PAQAQTGLA I SUMTOMISLEMO PQOCQALLA 1998 AVKATONIMES SE NGQOUS JAQPOUS (AQAPIJA VUSTIJIA JAI VUSTIJIA AICIMGS ) ALESG JOIMOPOIGSG LESY TYM VOQEYM SUMDESLYM ((cid:129)qhqo 6 tgr odgc(cid:148)ar 93/99/EOJ) JAI STGM EPITQOPG [van: (32-2) 296 47 36] Gleqolgm(cid:148)a joimopo(cid:148)gsgr: Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor: W(cid:150)qa pqo(cid:146)keusgr: Aql(cid:149)dio pq(cid:149)sypo: Stoiwe(cid:148)a: — paqt(cid:148)dym/apostok(cid:150)m — elpoqeulatojibyt(cid:148)ou — l(cid:146)sou letavoq(cid:145)r Peqicqav(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: — jydij(cid:149)r SO (sumduasl(cid:146)mg omolatokoc(cid:148)a): — b(cid:145)qor: Apotek(cid:146)slata tym amak(cid:151)seym: Kgvh(cid:146)mta l(cid:146)tqa: Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: 10. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 36/13 I I A L G T Q A Q A P ) 1 ( S G M C A I I / I I I I A J T S U V A J T S U V A J P A Q A I E S I S E M N O T A K V A : S A J A M P I. : m a s g h w (cid:147) s i e u o p m (cid:150) k o t s o p a / m y d (cid:148) t q a p r (cid:149) l h q A i. : (cid:148) a x g k o t a l c i e d e s m a j g h (cid:147) k b o p u u o p m (cid:150) k o t s o p a r (cid:149) l h q A i. : r o k (cid:146) l r o t (cid:145) q J : r o t (cid:130). : m a j g h (cid:151) k a m a u o p m y t (cid:145) l c i e d r (cid:149) l h q A i. t. : r (cid:146) c y c a s i e i r (cid:146) j k o m u S a q (cid:150) W r g s u e k (cid:146) o q p (cid:148) g s y m o j a m A a (cid:146) q o v o t s ) 2 ( o l s e d m (cid:151) s ) 2 ( a k k (cid:129) (cid:147) v o q t s a t a J ) 2 ( i ) 2 ( g x q q (cid:149) p A A Q T E L A T M E H V G K g s y q (cid:151) J g s u e q (cid:149) c a p A (cid:147) j i t s a j d i ) 2 ( g n y d (cid:148) (cid:147) ) 2 ( m y t m y e s (cid:147) k y p g s g t (cid:148) a p A r g s y (cid:148) t k e b u o t i (cid:151) o j q e t y s e ) 2 ( u o w c (cid:146) k e - o d i e o q P ) 2 ( g s g o p (cid:148) ) 2 ( a m (cid:146) m a J g s a b q (cid:146) p U ) 2 ( u o q o (cid:148) u o t e j g h (cid:151) e m w m A i g s y t s (cid:149) s o p u o t a t (cid:150) t a j ) 2 ( u o q o (cid:148) A T A L C I E D i - q j e j c u S g m (cid:146) l o t a l c i e d (cid:148) a x g k (cid:148) a a w u T - o t a l c i e d (cid:148) a x g k (cid:148) g s g o p o t u a T r o t a l c (cid:148) e d. : (cid:147) l i t (cid:147) j i t j i e d m e m g t (cid:147) o q (cid:149) i o t , i g x q q (cid:149) p a m g t a c g s (cid:145) b (cid:147) j l o M i i. r a j a m p (cid:148) o (cid:148) e v a q c i t m a a M : g s y (cid:148) e l g S o k o m (cid:151) S m g t (cid:149) p a m u o q (cid:146) v a d i m (cid:145) e ( i ) (cid:151) o l s q o d s o q p i i a j r g s u e m w m a (cid:148) i a q (cid:149) (cid:148) · r a s a j d a d i i r g t i (cid:145) d i e k j r i e n (cid:146) k e l (cid:147) v a q c q e p i. ·. p k. j. o p u t (cid:149) q p. (cid:149) t p a q c. , (cid:148) a v a q c o k b b i i. :. ( (cid:147) p l o p a q a p r o d o h (cid:146) l (cid:147) j i t u k a m a i a s (cid:148) e h g o p o l s g q W i. : ) o d o h (cid:146) l g m e l (cid:149) m i e t o q p. : m a x u j (cid:146) m a u o p a t a l (cid:147) k b o q p (cid:147) r i e n (cid:148) e d m e , i a (cid:148) e w o t s a k k (cid:129). (cid:148) g s y t p q e p m g t e l a c o k (cid:145) m a (cid:148) e v a q c a d i a M. ) O ( i w (cid:149) e l (cid:147) ) M ( i a m e l e t s (cid:147) t m a p A ) 1 ( ) 2 (


eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 3. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 27/45 VERORDENING (EG) Nr. 278/98 VAN DE COMMISSIE van 2 februari 1998 tot wijziging van de restituties bij uitvoer voor granen en bepaalde soorten van meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, vierde alinea, bij Verordening (EG) nr. 923/96 Overwegende dat de bij uitvoer van granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of rogge toe te passen restituties zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 222/98 van de Commissie (3); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 222/98 genoemde regelen op de gegevens waarover de Commissie heden beschikt, aanleiding geeft tot wijziging van de op dit tijdstip geldende restituties bij uitvoer in de zin als vermeld in de bijlage bij deze verordening; Overwegende dat, in het kader van openbare inschrij- vingen door het Wereldvoedselprogramma, de uitvoer van een hoeveelheid van 100 000 ton ma(cid:139)s naar bepaalde bestemmingen mogelijk is; dat daartoe de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 932/97 (5), moet worden toegepast; dat daarmee bij de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (6), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 150/95 (7), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag zijn voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen zijn vast- gesteld bij Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1482/96 (9), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, die vastgesteld zijn in de bijlage van Verordening (EG) nr. 222/98, worden in over- eenstemming met de bijlage van deze verordening voor de daarin vermelde producten gewijzigd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 3 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 23 van 30. 1. 1998, blz. 11. (4) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (5) PB L 135 van 27. 5. 1997, blz. 2. (6) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (7) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (8) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (9) PB L 188 van 27. 7. 1996, blz. 22. L 27/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 98 B(cid:246) LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 2 februari 1998 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,50 0 25,00 0 (cid:190) 13,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 25,00 (3) 15,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 18,00 17,00 15,50 14,50 13,50 (cid:190) (cid:190) 36,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 overige derde landen, 03 Zwitserland en Liechtenstein, 04 Tanzania, Burundi, de Republiek Congo (Brazzaville) en de Democratische Republiek Congo. (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. (3) In het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1162/95 vastgestelde restitutie voor een hoeveelheid van 100 000 ton ma(cid:139)s voor uitvoer naar Tanzania, Burundi, de Republiek Congo (Brazzaville) en de Democratische Republiek Congo in het kader van openbare inschrijvingen door het Wereldvoedselprogramma. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 161/98 van Mary BANOTTI aan de Commissie. Europees ziekenhuis in de Gaza-strook

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine
Palestine question
UNRWA
health care profession
medical institution
political situation
recruitment
the EU's international role

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 151/98 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Comportamento del governo italiano riguardo alla liberalizzazione del settore delle telecomunicazioni

eurovoc_concepts:
Italy
communications systems
competition
invitation to tender
liberalisation of the market
radio telecommunications
trade licence


title: WRITTEN QUESTION No. 148/98 by Graham MATHER to the Commission. Telecoms liberalization (accounting rates charged by dominant operators)

eurovoc_concepts:
communications policy
communications systems
dominant position
economic survey
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges
transmission network

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 310/27 Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (6 April 1998) The action (C-239/96R) which the United Kingdom filed against the Commission challenges the legality of certain spending on budget line B3-4103. On 24 September 1996, the President of the Court of Justice granted interim relief to the United Kingdom, which allowed for commitments to be made but required payments to be frozen until the judgment. Following that interim order of the President of the Court, applications for funding were evaluated and the selection of projects deserving support was concluded. Successful applicants were informed of the conditions fixed by the Court of Justice and invited to sign an agreement on those conditions. No payments have yet been made pursuant to any of these agreements, since the Court has not yet delivered its final judgment. Having regard to this uncertain situation, most applicants have delayed implementation of the projects concerned. As a result of the pending Court of justice case, no new commitment credits were allocated to the concerned budget line during 1997. The budget line concerning the elderly, although affected by a similar Court case, did receive fresh commitment credits in 1997 which have also been allocated conditionally until the final judgement is known. No other budget lines are affected. (98/C 310/30) WRITTEN QUESTION E-0146/98 by Brian Simpson (PSE) to the Commission (2 February 1998) Subject: Dresser-Rand Is the Commission aware that the Dresser-Rand Company based in Wythenshawe, United Kingdom, is to transfer its production to Le Havre in France with the loss of 300 jobs from an ERDF Objective 2 area? Can the Commission investigate whether this move resulted from illegal subsidies or sweeteners paid to the company by the French authorities? Supplementary answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (16 April 1998) After being contacted by the Commission, the French authorities assured it that they were so far unaware of any plans to grant aid for the transfer by Dresser-Rand of its reciprocating compressor production activities from Wythenshawe to Le Havre, where production is already carried out. Moreover, if any aid were envisaged, the French authorities have undertaken to inform the Commission of the details. The Commission would then be sure to ascertain whether the Community rules on state aid were being complied with and to inform the Honourable Member of its conclusions. (98/C 310/31) WRITTEN QUESTION E-0148/98 by Graham Mather (PPE) to the Commission (2 February 1998) Subject: Telecoms liberalization (accounting rates charged by dominant operators) On 19 December 1997, the Commission announced an investigation into the cost orientation of accounting rates charged by dominant operators, based on Article 86 of the Treaty and Directive 97/33/EC (1)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 146/98 von Brian SIMPSON an die Kommission. Dresser-Rand

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
State aid
United Kingdom
Upper Normandy
application of EU law
infringement of EU law
job cuts
transfer of businesses

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/125 Die seit dem vergangenen Jahr geltende neue gemeinsame Marktorganisation (GMO) soll es den Erzeugerge- meinschaften ermo¤glichen, ihre Lage strukturell zu verbessern (Fo¤rderung der Erzeugergemeinschaften, die ihre Erzeugnisse vermarkten, operationelle Fonds und operationelle Programme). Die Ru¤cknahmen vom Markt ko¤nnen nicht als Ersatzabsatzmarkt betrachtet werden. Der Rat hat die 2. zeitlich degressive Ho¤chstgrenze von 35 % festgesetzt, um einen Mi(cid:223)brauch dieser Ma(cid:223)nahme zu verhindern, die nur aus konjunkturellen Gru¤nden angewendet werden soll. 3. In den vergangenen Wirtschaftsjahren wurde fu¤r mehr als drei Viertel der griechischen Erzeugung eine finanzielle Unterstu¤tzung der Gemeinschaft gewa¤hrt (Ausfuhrerstattungen, Verarbeitungsbeihilfen, Ru¤cknah- men vom Markt). Daru¤ber hinaus hat die Kommission auf Ersuchen der griechischen Beho¤rden am 5. Februar 1998 eine Aktion zur kostenlosen Verteilung von 11 600 Tonnen Orangen in den angrenzenden Drittla¤ndern genehmigt. Schlie(cid:223)lich wurde bei der letzten Festsetzung der Ausfuhrerstattungen der Teil der Mengen, die fu¤r die Zuteilung der Lizenzen nach dem Verfahren B vorgesehen sind, auf Wunsch der Ausfu¤hrer aufgestockt, wobei die Ho¤chstgrenzen der im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) getroffenen Vereinbarungen eingehalten wurden. (98/C 223/160) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0146/98 von Brian Simpson (PSE) an die Kommission (2. Februar 1998) Betrifft: Dresser-Rand Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) das Unternehmen Dresser-Rand mit Sitz in Wythenshawe, Vereinigtes Ko¤nigreich, seine Produktionssta¤tte nach Le Havre in Frankreich verlegen will, und dabei 300 Arbeitspla¤tze aus einem EFRE-Ziel-2-Gebiet verlorengehen? Kann die Kommission ermitteln, ob dieser Schritt die Folge illegaler Zuwendungen oder Vergu¤nstigungen ist, die dem Unternehmen von den franzo¤sischen Beho¤rden gewa¤hrt werden? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (6. Ma¤rz 1998) Die Kommission hat die Anfrage des Herrn Abgeordneten zu dieser Angelegenheit zur Kenntnis genommen und ist bereits ta¤tig geworden: Sie hat mit den franzo¤sischen Beho¤rden Verbindung aufgenommen, um sich zu vergewissern, da(cid:223) die Gemeinschaftsvorschriften u¤ber staatliche Beihilfen eingehalten werden. Die Kommission wird den Herrn Abgeordneten unverzu¤glich u¤ber die Ergebnisse unterrichten, zu denen sie aufgrund ihrer Nachpru¤fungen gelangt. (98/C 223/161) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0147/98 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (2. Februar 1998) Betrifft: Zuweisung von Zeitnischen am Schiphol-Flughafen, Amsterdam Aufgrund von Beschwerden u¤ber La¤rmbela¤stigung hat die niederla¤ndische Regierung letztes Jahr beschlossen, gema¤(cid:223) Verordnung 95/93/EWG (1) zu erkla¤ren, da(cid:223) Schiphol u¤berlastet sei, und die Anzahl der verfu¤gbaren Zeitnischen um 10. 000 zu verringern. Fu¤r viele Regionalflugha¤fen wie z. B. den Southampton-Flughafen im Vereinigten Ko¤nigreich hatte dieser Beschlu(cid:223) negative Auswirkungen. Southampton hat die fu¤nf Zeitnischen/Tag fu¤r den Schiphol-Flughafen verloren. Regionalflugha¤fen, die regelma¤(cid:223)ige Flu¤ge zu wichtigen internationalen Flugha¤fen anbieten ko¤nnen, leisten einen betra¤chtlichen Beitrag zur Wirtschaft in der Region


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 141/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Communautair initiatief "Pesca" voor Griekenland

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
coordination of financing
fisheries policy
private investment
public investment
regional aid
technical cooperation

text: 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 196/119 Met de goedkeuring van het derde liberaliseringspakket voor de burgerluchtvaart heeft de Commissie het wettelijk kader geschapen binnen welke de luchtvaartmaatschappijen hun tarieven vrij in overeenstemming met hun handelsbeleid kunnen vaststellen. De Commissie is niet bevoegd ondernemingen tarieven op te leggen. De Commissie zal evenwel actie overwegen in geval van schending van de mededingingsregels van artikel 85 van het EG-Verdrag › bijvoorbeeld wanneer luchtvaartmaatschappijen gemeenschappelijke prijzen vaststellen › en artikel 86 van het EG-Verdrag › bijvoorbeeld wanneer luchtvaartmaatschappijen misbruik maken van hun overheersende positie door een concurrent de toegang tot een specifieke route te beletten door verlaagde tarieven buitensporig te verhogen. Het feit dat momenteel slechts e·e·n luchtvaartmaatschappij op deze route vliegt, is op zichzelf geen schending van de mededingingsregels. De economy classtarieven op de door de geachte afgevaardigde gemelde route, ontbreken niet alleen in de vergaderweek van het Parlement. Verlaagde tarieven zijn over het hele jaar beschikbaar wanneer de reizigers het weekend overblijven. Dit is op zich geen schending van de mededingingsregels. De Commissie zal niet alleen krachtens de mededingingsregels actie ondernemen. Krachtens de Verordening (EEG) nr. 2409/92 van de Raad van 23 juli 1992 inzake tarieven voor luchtdiensten (1) mogen lidstaten van luchtvaartmaatschappijen verlangen dat zij samen met de lidstaten officie¤le tarieven vastleggen. Wanneer een tarief onredelijk hoog is ten nadele van de gebruikers in verhouding tot de volledig toegerekende relevante kosten van de luchtvaartmaatschappij, kunnen de betrokken lidstaten tegen het tarief protesteren en het basistarief intrekken. De Commissie kan op elk moment nagaan of een tarief beantwoordt aan de in deze verordening vastgestelde criteria, wanneer zij een klacht van een betrokken partij ontvangt. (1) PB L 240 van 24. 8. 1992. (98/C 196/166) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0141/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (2 februari 1998) Betreft: Communautair initiatief (cid:132)Pesca(cid:148) voor Griekenland Het communautair initiatief (cid:132)Pesca(cid:148) voor Griekenland omvat vier subprogramma(cid:146)s, plus een vijfde dat betrekking heeft op technische bijstand. Er bestaat tevens een tijdschema voor elk van de eerste vier programma(cid:146)s. 1. Wat is de voortgang met de subprogramma(cid:146)s en welke werkzaamheden zijn in elk van de subprogramma(cid:146)s verricht? 2. Is er vertraging bij de besteding van de middelen opgetreden en zo ja, wat zijn de belangrijkste oorzaken daarvoor? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (13 maart 1998) 1. De administratieve voorbereiding van de vier subprogramma(cid:146)s van het communautair initiatief PESCA is nu zo goed als afgerond. Volgens de Griekse autoriteiten moeten, wat de particuliere investeringen in het kader van het programma betreft, de aanvragen van de begunstigden uiterlijk op 31 maart 1998 bij de plaatselijke visserijdiensten zijn ontvangen, terwijl de nationale besluiten met betrekking tot het vastleggen van de middelen voor de acties vo·o·r eind juni 1998 zullen worden genomen. De besluiten over de vastleggingen met betrekking tot de overheidsinvesteringen zijn momenteel in voorbereiding. Zodra deze procedures zijn afgerond, kan met de uitvoering van de acties worden gestart. De vertraging bij het starten van het programma kan grotendeels worden toegeschreven aan een gebrek aan 2. coo¤rdinatie ter plaatse: een dergelijke coo¤rdinatie is immers noodzakelijk voor de tenuitvoerlegging van een meerfondsenprogramma waarvoor een efficie¤nte medewerking van verschillende overheidsdiensten is vereist. Deze vertraging heeft ertoe geleid dat de beschikbare kredieten tot op heden nog niet zijn besteed. Nu ter plaatse een aantal administratieve maatregelen zijn getroffen, mag worden aangenomen dat vanaf het tweede halfjaar van 1998 de eerste betalingen aan de begunstigden van de acties in het kader van dit programma zullen worden uitgevoerd


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 163/98 af Anita POLLACK til Kommissionen. Burhøns

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
agricultural structure
animal welfare
economic consequence
impact study
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/43 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (12. marts 1998) Af hensyn til n(cid:230)rhedsprincippet og fordi Kommissionen łnsker at fremme en kommerciel betinget fremgangs- m(cid:229)de hos jernbanevirksomheder, har den ingen planer for łjeblikket om at foresl(cid:229) krav af den art, som det (cid:230)rede medlem taler om. Som Kommissionen siger i grłnbogen om Borgernes Net (1), s(cid:229) agter den at tilskynde til anvendelse af offentlig transport, til at cykle eller til at g(cid:229) mere. En m(cid:229)de at głre dette p(cid:229) er selvfłlgelig at kombinere anvendelsen af cykler og tog, og transport af cykler p(cid:229) tog spiller en rolle sammen med foranstaltninger med henblik p(cid:229) at forbedre henstilling af cykler ved stationer. Kommissionen mener, at der er to passende m(cid:229)der til at tilskynde til transport af cykler p(cid:229) tog. For det fłrste kan de offentlige myndigheder inkludere krav herom, n(cid:229)r de specificerer offentlig tjeneste, som skal ydes af virksomhederne. Men det er medlemsstaternes myndigheder der skal definere de tjenesteydelser, de łnsker, i henhold til F(cid:230)llesskabets generelle indstilling til offentlige tjenesteydelser. Kravene skal klart defineres og virksomhederne skal kompenseres, hvis opfyldelse af kravene bevirker nettoomkostninger. Kommissionen łnsker ogs(cid:229) at tilskynde jernbanevirksomhederne til at befordre cykler, da det ofte kunne v(cid:230)re i disse virksomheders egen interesse, da cyklisternes behov for at kunne tage deres cykler med sig kan vise sig at v(cid:230)re ganske betydelig. Kommissionen sigter gennem sin politik om at fremme borgernes net p(cid:229) at głre s(cid:229)danne ordninger mere almindelige. Som et konkret eksempel herp(cid:229) tjener Kommissionens nylige beslutning om at give stłtte (der ikke skal tilbagebetales) til planl(cid:230)gningsfasen for Eurovelo(cid:146)s projekt om internationale cykelruter, som er sponsoreret af European Cyclist Federation. Et af hovedform(cid:229)lene med dette projekt er at fremme cykelturisme, hvilket skulle medfłre łget efterspłrgsel for transport af cykler med tog til nłglepunkter p(cid:229) hver enkelt cykelrute, og dette er en faktor, som man vil tage s(cid:230)rlig hensyn til ved planl(cid:230)gning af nettet. Et obligatorisk krav i hele Europa om at jernbanevirksomheder skal transportere cykler kunne betyde store omkostninger for virksomhederne, hvis togenes udformning eller stort slid głr det upraktisk at transportere cykler. Et krav om at transportere cykler gratis, s(cid:229)ledes som det (cid:230)rede medlem foresl(cid:229)r det, kunne nedsk(cid:230)re nogle virksomheders fortjeneste. Hvis m(cid:229)lene med borgernes net skal n(cid:229)s, m(cid:229) man fremme en forretningsm(cid:230)s- sig fremgangsm(cid:229)de hos jernbanevirksomhederne og et krav udefra af denne art uden kompensation vil v(cid:230)re i modstrid til denne fremgangsm(cid:229)de, hvor łnskeligt det end kunne v(cid:230)re i sig selv. Kommissionen leder for łjeblikket et forskningsprojekt om samarbejde vedrłrende passagerers adgang til fragttogsystemer (COST 335) med henblik p(cid:229) at udvikle EF-normer for design og drift af tog, stationer og informationstjenester. Der fokuseres hovedsagelig p(cid:229) behovene for folk med nedsat mobilitet, men det er sandsynligt at de togdesign, der bliver undersłgt, ogs(cid:229) vil v(cid:230)re til fordel for folk med cykler. (1) KOM(95) 601 endelig udg. (98/C 304/59) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0163/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (2. februar 1998) Om: Burhłns Vil Kommissionen iv(cid:230)rks(cid:230)tte undersłgelser m. h. t. de łkonomiske virkninger af ophłr med produktion af (cid:230)g fra burhłns for de g(cid:229)rde eller de virksomheder, som i łjeblikket anvender disse metoder, s(cid:229)ledes at man kan iv(cid:230)rks(cid:230)tte foranstaltninger til at sikre, at disse g(cid:229)rde eller virksomheder fremover f(cid:229)r hj(cid:230)lp til at g(cid:229) over til mindre intensive metoder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (13. marts 1998) Kommissionen henviser til svaret p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-115/98 (1). Meddelelsen til Parlamentet og R(cid:229)det viser de foresl(cid:229)ede foranstaltningers łkonomiske virkninger, herunder skłn over fłlgerne af afviklingen af de nuv(cid:230)rende batterisystemer. (1) Se side 33


eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
food aid
invitation to tender
leguminous vegetable
third country

text: 3. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 27/29 VERORDENING (EG) Nr. 274/98 VAN DE COMMISSIE van 2 februari 1998 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, worden voorzien om hetzij groene spliterwtern, hetzij gele spliterwten beschikbaar te stellen, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap spliterwten beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden spliterwten heeft toege- wezen; De offertes hebben betrekking op hetzij groene split- erwten hetzij gele spliterwten. Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type erwten zij geldt. Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; leveringstermijnen dat met name de Overwegende dat, met het oog op de uitvoering van deze leveringen, voor de inschrijvers in de mogelijkheid moet De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 27/30 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 98 BIJLAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 91/97 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: Angola 5. Beschikbaar te stellen product (8): spliterwten 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 1 650 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (7): — 9. Verpakking (5): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (4. 0 A 1. c, 2. c en B. 4) 10. Etikettering of merken (6): zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) — voor het merken te gebruiken taal: Portugees — bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — doorgangshaven of transitparkhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 23. 3 — 12. 4. 1998 — tweede termijn: 6 — 26. 4. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het altenatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatstelijke tijd Brussel): — eerste termijn: 17. 2. 1998 — tweede termijn: 3. 3. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — 3. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 27/31 1. Maatregel nr. : 93/97 PARTIJ B 2. Begunstigde (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve (tel. : (41-22) 734 60 01; telex: 22269 CICR CH) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: ICRC 40 Jalam-Ud-Din Afghani Road, GPO Box 418, University Town, Peshawar NWFP, Islamic Republic of Pakistan 4. Land van bestemming: Pakistan 5. Beschikbaar te stellen product (8): spliterwten 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 2 000 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (7): — 9. Verpakking (5): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (4. 0 A 1. a, 2. a en B. 4) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) — voor het merken te gebruiken taal: Engels — bijkomende opschriften: „AF0018” 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco bestemming (9) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven 14. a) laadhaven: — b) laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: zie punt 3 — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 10. 5. 1998 — tweede termijn: 24. 5. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — — eerste termijn: 23. 3 — 5. 4. 1998 — tweede termijn: 6 — 19. 4. 1998 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 17. 2. 1998 — tweede termijn: 3. 3. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — L 27/32 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 98 PARTIJ C 1. Maatregel nr. : 593/96 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 33 05 757; tele- fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: Rwanda 5. Beschikbaar te stellen product (8): spliterwten 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 1 435 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (7): — 9. Verpakking (5): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (4. 0 A 1. c, 2. c en B. 4) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) — voor het merken te gebruiken taal: Frans — bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 23. 3 — 12. 4. 1998 — tweede termijn: 6 — 26. 4. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 17. 2. 1998 — tweede termijn: 3. 3. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — 3. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 27/33 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32- 2) 299 30 50). (2) De leverancier, neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde om na te gaan welke docu- menten voor de verzending zijn vereist. (3) De leverancier aan wie is gegund, bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralings- normen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende docu- menten voor: — plantengezondheidscertificaat. (5) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermel- ding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (6) In afwijking van PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1, wordt de tekst van punt II. A. 3. c) gelezen: „de vermel- ding „Europese Gemeenschap”” en de tekst van punt II. A. 3. b): „pois cass(cid:130)s”. (7) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type erwten zij geldt. (8) Gele of groene erwten (Pisum sativum) voor menselijke consumptie, afkomstig van de meest recente oogst. De erwten mogen niet kunstmatig gekleurd zijn. De spliterwten moeten ten minste gedurende twee minuten met stoom behandeld of berookt (*) zijn, en zij moeten aan de volgende voorwaarden voldoen: — vochtgehalte: maximaal 15 %, — vreemde stoffen: maximaal 0,1 %, — gebroken erwten: maximaal 10 % (onder gebroken erwten wordt verstaan: de delen van erwten die door een zeef met ronde gaten met een diameter van 5 mm gaan), — erwten met afwijkende kleur of ontkleurd: maximaal 1,5 % (gele erwten), maximaal 15 % (groene erwten), — kooktijd: maximaal 45 minuten (na inweken gedurende twaalf uur). (9) Op de vervoersdocumenten moet worden vermeld: „Goederen voor doorvoer naar Kabul/Afghanistan”. (*) De inschrijver aan wie is gegund, legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering een bewijs van beroking voor


title: WRITTEN QUESTION No. 141/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Community 'Pesca' initiative for Greece

text: 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 196/119 Hyva¤ksyessa¤a¤n siviili-ilmailun kolmannen vapauttamispaketin komissio antoi oikeudellisen kehyksen, jonka mukaan lentoyhtio¤t voivat hinnoitella lentonsa vapaasti oman kilpailupolitiikkansa mukaisesti. Komissio ei voi pakottaa yrityksia¤ soveltamaan tiettyja¤ tariffeja. Komissio voi kuitenkin ryhtya¤ toimenpiteisiin, jos EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan kilpailusa¤a¤nto¤ja¤ rikotaan › esimerkiksi jos lentoyhtio¤t asettavat yhdessa¤ kiintea¤t hinnat › tai jos EY:n perustamissopimuksen 86 artiklaa rikotaan › esimerkiksi jos lentoyhtio¤ ka¤ytta¤a¤ va¤a¤rin ma¤a¤ra¤a¤va¤a¤ markkina-asemaansa esta¤ma¤lla¤ kilpailijaa toimimasta tietylla¤ reitilla¤ soveltamalla kyseisella¤ reitilla¤ poikkeuksellisen alhaisia hintoja. Silla¤ seikalla, etta¤ ta¤lla¤ hetkella¤ kyseisella¤ reitilla¤ toimii vain yksi lentoyhtio¤, ei sina¤nsa¤ rikota kilpailusa¤a¤nto¤ja¤. Istuntoviikot eiva¤t ole ainoita ajanjaksoja, jolloin kysyja¤n mainitsemalla reitilla¤ ei tarjota turistiluokan hintoja. Alhaisempia hintoja on tarjolla ympa¤ri vuoden, mutta vain silla¤ edellytyksella¤, etta¤ matkustajat ovat perilla¤ yli viikonlopun. Ta¤lla¤ sa¤a¤nno¤lla¤ ei rikota kilpailusa¤a¤nto¤ja¤. Komission toimintaa eiva¤t kuitenkaan sa¤a¤tele vain kilpailusa¤a¤nno¤t. Lentoliikenteen kuljetus- ja rahtimaksuista 23 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2409/92 (1) sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ ja¤senvaltiot voivat vaatia lentoyhtio¤ita¤ toimittamaan niille sa¤a¤nno¤lliset lentoliikenteen kuljetusmaksut. Jos maksu on ka¤ytta¤jien kannalta kohtuuttoman korkea verrattuna lentoyhtio¤n pitka¤aikaisiin kyseiseen toimintaan liittyviin asianmukaisiin kustannuksiin, kyseinen ja¤senvaltio voi toteuttaa maksua koskevia toimenpiteita¤ ja kielta¤a¤ perusmaksun soveltamisen. Myo¤s komissio voi milloin vain saatuaan valituksen milta¤ hyva¤nsa¤ osapuolelta, jonka etu on kyseessa¤, tutkia noudattavatko kuljetusmaksut kyseisessa¤ asetuksessa annettuja sa¤a¤nno¤ksia¤. (1) EYVL L 240, 24. 8. 1992. (98/C 196/166) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0141/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (2. helmikuuta 1998) Aihe: Kreikalle suunnattu yhteiso¤aloite (cid:148)Pesca(cid:148) Kreikalle suunnattu yhteiso¤aloite (cid:148)Pesca(cid:148) sisa¤lta¤a¤ nelja¤ alaohjelmaa ja viidennen, teknista¤ apua koskevan ohjelman. Koska kullekin alaohjelmista 1›4 on laadittu aikataulu, komissiolta kysyta¤a¤n: 1. Miten alaohjelmat ovat edistyneet ja mita¤ toimia kussakin alaohjelmassa on toteutettu? 2. Onko ma¤a¤ra¤rahojen ka¤ytto¤o¤notto viiva¤stynyt ja jos na¤in on tapahtunut, mitka¤ ovat ta¤rkeimma¤t syyt viiva¤stymiseen? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (13. maaliskuuta 1998) PESCA-ohjelman nelja¤a¤ toimintalinjaa ollaan aloittamassa hallinnon tasolla Kreikassa. Ta¤sta¤ syysta¤ ja 1. Kreikan viranomaisten mukaan tuensaajien on toimitettava ohjelman yksityisia¤ investointeja koskevat hakemuk- set ohjelman paikallisen tason vastaaville elimille viimeista¤a¤n 31. maaliskuuta 1998. Toimien kansalliset aloituspa¤a¤to¤kset tehda¤a¤n ennen vuoden 1998 kesa¤kuun loppua. Julkisia investointeja koskevia toimien aloituspa¤a¤to¤ksia¤ valmistellaan parhaillaan. Ta¤ma¤n ja¤lkeen toimet pannaan ta¤yta¤nto¤o¤n. 2. Viiva¤stys ohjelman aloittamisessa saattaa suureksi osaksi johtua koordinoinnin puutteesta paikalla. Koordinointi on va¤ltta¤ma¤to¤n useista rahastoista rahoitettavan ohjelman toteuttamiseksi, ja edellytyksena¤ on useiden julkisten yksikko¤jen tehokas osallistuminen. Viiva¤styksen vuoksi saatavilla olevia ma¤a¤ra¤rahoja ei ole ka¤ytetty ta¤ha¤n mennessa¤. Paikalla toteutettujen uusien hallinnollisten toimien perustella voidaan kuitenkin olettaa, etta¤ vuoden 1998 toisesta vuosipuoliskosta alkaen ohjelman mukaisten toimien tuensaajat voivat ka¤ytta¤a¤ ensimma¤isia¤ ma¤a¤ra¤rahoja


title: REGULAMENTO (CE) Nº 277/98 DA COMISSÃO de 2 de Fevereiro de 1998 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 3. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 27/43 REGULAMENTO (CE) Nº 277/98 DA COMISS(cid:212)O de 2 de Fevereiro de 1998 que altera os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 1599/96 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1423/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, excluindo o mela(cid:135)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1143/97 (4), e, nomeadamente, o nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes dos pre(cid:135)os representa- tivos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, de a(cid:135)(cid:156)car em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 1222/97 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 208/98 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modos de fixa(cid:135)(cid:209)o referidos no Regulamento (CE) nº 1423/95 aos dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1423/95 s(cid:209)o fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 3 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 165 de 24. 6. 1997, p. 11. (5) JO L 173 de 1. 7. 1997, p. 3. (6) JO L 21 de 28. 1. 1998, p. 14. L 27/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 2 de Fevereiro de 1998, que modifica os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, do a(cid:135)(cid:156)car em bruto e dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa (em ecus) 25,07 25,07 25,07 25,07 26,68 26,68 26,68 0,27 3,76 9,00 3,63 8,57 11,89 7,37 7,37 0,38 (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixa(cid:135)(cid:209)o por 1 % de teor de sacarose


title: QUESTION ECRITE no 146/98 de Brian SIMPSON à la Commission. Dresser-Rand (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
France
State aid
United Kingdom
economic consequence
industrial region
job cuts
regional aid
transfer of businesses

text: 9. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 310/27 Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (6 avril 1998) L(cid:146)action (C-239/96R) intente·e par le Royaume-Uni contre la Commission remet en cause la le·galite· de certaines de·penses engage·es dans le cadre de la ligne budge·taire B3-4103. Le 24 septembre 1996, le pre·sident de la Cour de justice a accorde· des mesures provisoires au Royaume-Uni qui lui permettent d(cid:146)engager des de·penses, mais il a exige· qu(cid:146)aucun paiement ne soit effectue· avant la date du prononce· de l(cid:146)arre(cid:136)t. A‘ la suite de cette ordonnance de re·fe·re· du pre·sident de la Cour, les demandes de financement ont e·te· e·value·es et la se·lection des projets susceptibles de be·ne·ficier d(cid:146)une aide a e·te· acheve·e. Les promoteurs retenus ont e·te· informe·s des conditions fixe·es par la Cour de justice et invite·s a‘ signer un accord en conse·quence. Aucun paiement n(cid:146)a encore e·te· effectue· au titre de tels accords, la Cour n(cid:146)ayant pas encore rendu son arre(cid:136)t final. Eu e·gard a‘ cette situation incertaine, la plupart des be·ne·ficiaires ont retarde· la mise en (cid:156)uvre des projets concerne·s. L(cid:146)affaire e·tant pendante devant la Cour de justice, aucun nouveau cre·dit d(cid:146)engagement n(cid:146)a e·te· alloue· a‘ la ligne budge·taire correspondante en 1997. La ligne budge·taire relative aux personnes a(cid:136)ge·es, bien que concerne·e par une affaire similaire devant la Cour, a be·ne·ficie· en 1997 de nouveaux cre·dits d(cid:146)engagement qui ont e·galement e·te· accorde·s sous conditions jusqu(cid:146)au prononce· de l(cid:146)arre(cid:136)t final. Aucune autre ligne budge·taire n(cid:146)est concerne·e. (98/C 310/30) QUESTION E· CRITE E-0146/98 pose·e par Brian Simpson (PSE) a‘ la Commission (2 fe·vrier 1998) Objet: Dresser-Rand La Commission sait-elle que l(cid:146)entreprise Dresser-Rand base·e a‘ Wythenshawe au Royaume-Uni est sur le point de transfe·rer ses unite·s de production au Havre en France, ce qui entra(cid:14)(cid:136)nera la perte de 300 emplois dans une zone relevant de l(cid:146)objectif 2 du FEDER? La Commission peut-elle enque(cid:136)ter afin de ve·rifier si cette de·cision ne serait pas due au versement par les autorite·s fran(cid:231)aises de subventions illicites ou a‘ d(cid:146)autres mesures incitatives? Re·ponse comple·mentaire donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (16 avril 1998) Suite aux de·marches engage·es par la Commission aupre‘s des autorite·s fran(cid:231)aises, celles-ci ont assure· la Commission qu(cid:146)elles n(cid:146)avaient connaissance a‘ ce stade d(cid:146)aucun projet d(cid:146)aide pour le transfert par la socie·te· Dresser-Rand de son activite· de fabrication de compresseurs alternatifs du site de Wythenshawe vers le site havrais de la socie·te·, qui assure de·ja‘ cette activite·. En outre, dans le cas ou‘ une aide serait envisage·e, les autorite·s fran(cid:231)aises se sont engage·es a‘ informer la Commission des modalite·s d(cid:146)un tel soutien. La Commission ne manquerait pas alors de s(cid:146)assurer du respect des re‘gles communautaires en matie‘re d(cid:146)aide d(cid:146)E· tat et d(cid:146)informer l(cid:146)Honorable Parlementaire des conclusions auxquelles elle serait parvenue. (98/C 310/31) QUESTION E· CRITE E-0148/98 pose·e par Graham Mather (PPE) a‘ la Commission (2 fe·vrier 1998) Objet: Libe·ralisation des te·le·communications (taux de comptabilisation applique·s par les ope·rateurs dominants) Le 19 de·cembre 1997, la Commission a annonce· qu(cid:146)en vertu de l(cid:146)article 86 du traite· CEE et de la direc- tive 97/33/CE (1), elle entreprenait une enque(cid:136)te sur l(cid:146)incidence en termes de cou(cid:136)ts des taux de comptabilisation pre·leve·s par les ope·rateurs dominants


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Κατάσταση του περιβάλλοντος στα 6 κρατίδια της Πρώην Ανατολικής Γερμανίας

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
German Democratic Republic
environmental protection
environmental standard
product quality

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 02. 02. 1998 COM(1998) 33 τελικό ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΣΤΑ 6 ΚΡΑΤΙΑΙΑ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΣΤΑ 6 ΚΡΑΤΙΑΙΑ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ Πεοίλτνψη Σύμφωνα με χην οδηγία χου Συμβουλίου 90/656/ΕΟΚ, η Γερμανία όφειλε να έχει εφαρμόσει χην χοινοχιχή νομοθεσία για χην προσχασία χου περιβάλλονχος σχα 6 νέα χραχίδια ενχός καθορισμένου χρονοδιαγράμμαχος, χαι χο αργόχερο μέχρι χην 31η Δεκεμβρίου 1995. Όσον αφορά χην οδηγία 90/656/ΕΟΚ, η Γερμανία γνωσχοποίησε σχην Επιχροπή χα ληφθένχα μέχρα, χις δυσκολίες που προέκυψαν και χις βελχιώσεις που επιχεύχθησαν, σχεχικά με χην περιβαλλονχική καχάσχαση σχα 6 νέα κραχίδια. Η εφαρμογή νομοθεχικών διαχάξεων και η λήψη σχεχικών μέχρων προκειμένου να καλυφθούν οι υποχρεώσεις που προκύπχουν από χην οδηγία 90/656/ΕΟΚ ήχαν έγκαιρη, εξαιρέσει σειράς οδηγιών σχον χομέα χων υδάχων. Δεν έχει καχασχεί δυναχή η ορθή εφαρμογή χου φάσμαχος χων κοινοχικών διαχάξεων για χην καχάρχιση συσχημαχικών σχεδίων δράσεως για χα επιφανειακά ύδαχα που χρησιμοποιούνχαι ως πόσιμο νερό, ούχε εξάλλου καχέσχη δυναχή η ορθή εφαρμογή χης νομοθεσίας για χα ύδαχα κολυμβήσεως, χην απόρριψη επικίνδυνων ουσιών και χην ποιόχηχα χων υδάχων χων υδαχοκαλλιεργειών. Έχουν προκύψει ιδιαίχερες δυσκολίες όσον αφορά χην ποιόχηχα χου πόσιμου νερού σε δύο κραχίδια, χις εκπομπές S02 σε ένα κραχίδιο και χις εκπομπές μολύβδου σε χρεις περιοχές. Ι. Εισαγωγή Η οδηγία χου Συμβουλίου 90/656/ΕΟΚ περί χων μεχαβαχικών μέχρων που εφαρμόζονχαι σχη Γερμανία όσον αφορά ορισμένες κοινοχικές διαχάξεις σε θέμαχα προσχασίας χου περιβάλλονχος καθορίζει σχα άρθρα 1 έως 16 ένα ειδικό χρονοδιάγραμμα εφαρμογής χης κοινοχικής περιβαλλονχικής νομοθεσίας σχα κραχίδια χης πρώην αναχολικής Γερμανίας: Βερολίνο, Βρανδεμβούργο, Σαξονία, Σαξονία-Anhalt, Θουριγγία και Μέκλεμπουργκ-Δυχική Πομερανία. Περαιχέρω διαχάξεις περιέχονχαι σχην οδηγία χου Συμβουλίου 90/660/ΕΟΚ περί χων μεχαβαχικών μέχρων που εφαρμόζονχαι σχη Γερμανία όσον αφορά ορισμένες κοινοχικές διατάξεις σε θέμαχα προσχασίας χου περιβάλλονχος και σε συνάρχηση με χην εσωχερική αγορά. Οι διαχάξεις αυχές αναφέρονχαι σε ορισμένες οδηγίες σχεχικές με χο περιβάλλον που όφειλαν να έχουν εφαρμοσχεί σχην περιοχή χης πρώην Αναχολικής Γερμανίας. Οπωσδήποχε, είχε καθορισχεί καχαληκχική ημερομηνία για χην ολοκλήρωση χης εφαρμογής. Η χελευχαία δέσμη μέχρων εφαρμογής όφειλε να έχει ληφθεί σχις 31 Δεκεμβρίου 1995 χο αργόχερο. Σύμφωνα με χο άρθρο 17 χης οδηγίας 90/656/ΕΟΚ, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για τα μέτρα που έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογήν των άρθρων 1 έως και 16, η οποία τα ανακοινώνει στα άλλα κράτη μέλη, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. h Η έκθεση αυχή αποβλέπει σχην περαιχέρω γνωσχόποίηση χων πληροφοριών που διαβιβάζουν οι γερμανικές αρχές, σχα άλλα κράχη μέλη, καθώς και σχο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Μία πρώχη δέσμη πληροφοριών περιήλθε σχην Επιχροπή σχα μέσα χου 1993 και γνωσχοποιήθηκε σχο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σχα κράχη μέλη μέσω εκθέσεως με ημερομηνία 29 Ιουνίου 1993]. Μεχά χην έκθεση αυχή, η Επιχροπή, με χις επισχολές χης 5ης Ιουλίου και 9ης Οκχωβρίου 1996 και χης 30ής Απριλίου και 12ης Αυγούσχου 1997, καχέσχη αποδέκχης περαιχέρω πληροφοριών σχεχικά με χα ύδαχα, χα απόβλητα, χην ατμοσφαιρική ρύπανση και χην προσχασία χης φύσεως. Οι πληροφορίες αυχές, και σε ορισμένες περιπχώσεις, άλλες πληροφορίες που διαβιβάσχηκαν επισήμως από χις γερμανικές αρχές, αποχελεί χη βάση χης παρούσης εκθέσεως. Αφορούν καχ' αποκλεισχικόχηχα χην εφαρμογή χων νομικών απαιχήσεων που απορρέουν από χα άρθρα 1 έως και 1. 6 χης οδηγίας 90/656/ΕΟΚ. Όσον αφορά χην έκθεση, πρέπει να επισημανθεί όχι επιδιώκεχαι η αποφυγή χης επανάληψης πληροφοριών που ήδη περιέχονχαι σχην έκθεση χου 1993, εκχός και εάν κάχι χέχοιο είναι απαραίχηχο για χην παρούσα έκθεση. Κατά συνέπεια, η παρούσα έκθεση επικεντρώνεχαι σχα νομικά μέχρα που έπρεπε να έχουν ληφθεί μεχά χην πρώχη έκθεση. Η παρούσα έκθεση λοιπόν δεν διαλαμβάνει χα χης οδηγίας χου Συμβουλίου 90/660/ΕΟΚ περί χων μεχαβαχικών μέχρων που εφαρμόζονχαι σχη Γερμανία όσον αφορά ορισμένες κοινοχικές διαχάξεις σε θέμαχα προσχασίας χου περιβάλλονχος και σε συνάρχηση με χην εσωχερική αγορά, δεδομένου όχι όλες οι απαιχούμενες πληροφορίες έχουν ήδη περιληφθεί σχην έκθεση χου 1993. Επιπλέον, πρέπει να χονισχεί όχι κάθε κρίση σχεχικά με χην εφαρμογή χης οδηγίας μπορεί να σχηριχθεί μόνο σχα πλέον πρόσφατα δεδομένα που διεβίβασαν οι γερμανικές αρχές σχην Επιχροπή. II. Γενικά Ενώ η οδηγία 90/656/ΕΟΚ υποχρεώνει χη Γερμανία να εφαρμόσει χην κοινοχική νομοθεσία για χην προσχασία χου περιβάλλονχος ενχός καθορισμένου χρονοδιαγράμμαχος και χο αργόχερο μέχρι χην 31η Δεκεμβρίου 1995, η Γερμανία δηλώνει όχι προχίθεχαι να έχει δημιουργήσει χις ίδιες περιβαλλονχικές συνθήκες σχο Αναχολικό και Δυχικό χμήμα, μέχρι χο έχος 2000. Η Γερμανία δηλώνει όχι χο έδαφος, χα ύδαχα και η αχμόσφαιρα ήχαν σε δραμαχική κατάσταση από πλευράς ρυπάνσεως, κατά την ένωση. Συνεπεία τούτου, κατεβλήθησαν σημαντικές προσπάθειες για την ευθυγράμμιση του επιπέδου της περιβαλλοντικής προστασίας στα 6 νέα κρατίδια με αυτά της πρώην Δυτικής Γερμανίας, παράλληλα με την κατάρτιση των εφαρμοστέων νομοθετικών διατάξεων σύμφωνα με τις προαναφερθείσες οδηγίες. Σύμφωνα με τις εκθέσεις που υπέβαλε η Γερμανία, η πρώτη προτεραιότητα αφορούσε μέτρα αντιμετώπισης των εξαιρετικά επικίνδυνων καταστάσεων από πλευράς ανθρώπινης υγείας και περιβάλλοντος. Εκ παράλληλου, ελήφθησαν ειδικά μέτρα στους διάφορους τομείς όπως η προστασία των υδάτων (ειδικότερα ο εφοδιασμός με πόσιμο νερό και η επεξεργασία των λυμάτων), η ατμοσφαιρική ρύπανση (ιδιαίτερα όσον αφορά τις σκόνες και το διοξείδιο του θείου) και η διαχείριση των αποβλήτων. Η Γερμανία COM(93) 295 τελικό 2> διεβίβασε σχοιχεία για σημαντικές χρημαχοδοχικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για έργα βελχιώσεως, όπως μέσω χου Ευρωπαϊκού Προγράμμαχος Ανάκχησης. Σχην έκθεση χης χου 1993, η Επιχροπή ανέφερε όχι η περιβαλλονχική βελχίωση σχα 6 νέα κραχίδια που παραχηρήθηκε από χην ένωση και μεχά, οφείλεχαι, επίσης, σε μεγάλο βαθμό, σχο κλείσιμο βιομηχανικών μονάδων παρωχημένης χεχνολογίας. Το γεγονός αυχό επιβεβαιώθηκε από χις εκθέσεις χης Γερμανίας, ιδίως όσον αφορά χην ρύπανση χων υδάχων και χης αχμόσφαιρας. Εν καχακλείδι, η Γερμανία δηλώνει όχι σημειώθηκαν σημανχικές βελχιώσεις σε όλους χους χομείς, παρά χην ύπαρξη ανχίρροπων χάσεων, όπως, π. χ. , η σημανχική αύξηση χου αριθμού χων οχημάχων. III. Ειδικά 1. Ύδατα α) Αρθρο 1 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ: επιφανειακά ύδατα (οδηγίες 75/440/ΕΟΚ και 79/869/ΕΟΚ) Σύμφωνα με χο άρθρο 1 χης οδηγίας 90/656/ΕΟΚ, η Γερμανία όφειλε να εξασφαλίσει, όσον αφορά χο έδαφος χης πρώην Λαοκρατικής Δημοκραχίας χης Γερμανίας, όχι χα πρόχυπα ποιόχηχας για χα επιφανειακά ύδαχα καθώς και οι μέθοδοι μεχρήσεων και οι συχνόχηχες δειγμαχοληψίας και αναλύσεων που καθορίζονχαι σχις οδηγίες 75/440/ΕΟΚ και 79/869/ΕΟΚ θα έχουν χηρηθεί, χο αργόχερο μέχρι χις 31 Δεκεμβρίου 1995. Το 1997, οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν σχην Επιχροπή χις αναγκαίες νομοθεχικές διαχάξεις που θέσπισαν ή που επρόκειχο να θεσπίσουν σχα 6 νέα Κραχίδια, σχο πλαίσιο χης εφαρμογής χων οδηγιών 75/440/ΕΟΚ και 79/869/ΕΟΚ2. Ορισμένες από χις εν λόγω διαχάξεις δεν συμφωνούν με χις απαιχήσεις χων οδηγιών. Οδηγία 75/440/ΕΟΚ Σύμφωνα με χο άρθρο 3 χης οδηγίας 75/440/ΕΟΚ, χα κράχη μέλη καθορίζουν, για όλα χα σημεία διενέργειας δειγματοληψιών ή για κάθε συγκεκριμένο σημείο διενέργειας δειγμαχοληψιών, χις χιμές που εφαρμόζονχαι σχα επιφανειακά ύδαχα για όλες χις παραμέχρους που ορίζονχαι σχην εν λόγω οδηγία. Η Γερμανία αναφέρει όχι ανχλούμενα επιφανειακά ύδαχα χρησιμοποιούνχαι ως πόσιμο νερό σχο Μέκλεμπουργκ-Δυχική Πομερανία, σχη Σαξονία, σχη Σαξονία-Anhalt και σχη Θουριγγία και όχι χα σημεία διενέργειας δειγμαχοληψιών έχουν υποδιαιρεθεί σχις 2 Βερολίνο: Κανονισμός περί υδροληψίας επιφανειακών υδάτων με σκοπό τον εφοδιασμό με πόσιμο νερό· Βρανδεμβούργο: Κανονισμός της 15ης Απριλίου 1997 περί ποιοτικών απαιτήσεων για τα επιφανειακά ύδατα υδροληψίας με σκοπό τον εφοδιασμό με πόσιμο νερό, με έναρξη ισχύος στις 17 Μαΐου 1997· Μεκλεμβούργο - Δυτική Πομερανία: Κανονισμός της 24ης Απριλίου 1997 περί υδροληψίας επιφανειακών υδάτων με σκοπό τον εφοδιασμό με πόσιμο νερό, με έναρξη ισχύος στις 22 Μαΐου 1997· Σαξονία: Κανονισμός του υπουργείου περιβάλλοντος και περιφερειακής ανάπτυξης της Σαξονίας, της 22ας Απριλίου 1997, περί ποιοτικών απαιτήσεων των επιφανειακών υδάτων για τη λήψη ποσίμου ύδατος, σε μεταφορά των οδηγιών 75/440/ΕΟΚ και 79/869/ΕΟΚ, με έναρξη ισχύος στις 22 Μαΐου 1997· Σαξονία - Anlialt: Κανονισμός της 17ης Απριλίου 1997 περί ποιοτικών απαιτήσεων των επιφανειακών υδάτων για τη λήψη ποσίμου ύδατος και για την επιτήρηση τους, με έναρξη ισχύος στις 23 Απριλίου 1997· θουριγκία: Κανονισμός της Θουριγκίας, της 20ής Μαρτίου 1997, περί ποιοτικών απαιτήσεων των επιφανειακών υδάτων για τη λήψη ποσίμου ύδατος, με έναρξη ισχύος στις 6 Μαΐου 1997. 0 καχηγορίες Al (5), Α2 (20), A3 (2) και κάχω χου A3 (1). Η χελευχαία αφορά χην άνχληση επιφανειακών υδάχων από χον ποχαμό Warnow, σχο Μέκλεμπουργκ- Δυχική Πομερανία. Οι χρησιμοποιούμενες παράμεχροι είναι οι φωσφορικές ενώσεις, ο βαθμός κορεσμού χου διαλελυμένου οξυγόνου και χα ολικά κολοβακχηριοειδή. Σύμφωνα με χο άρθρο 4 παράγραφος 2 χης οδηγίας 75/440/ΕΟΚ, χα κράχη μέλη λαμβάνουν χα μέχρα που είναι αναγκαία για χην εξασφάλιση χης συνεχούς βελχιώσεως χου περιβάλλονχος. Προς χο σκοπό αυχό, καχαρχίζουν συσχημαχικό πρόγραμμα δράσεως που περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα για χη βελχίωση χων επιφανειακών υδάχων και ειδικόχερα χων όσων εμπίπχουν σχην καχηγορία A3. Τέχοια προγράμμαχα έχουν διαβιβασχεί για χο Βρανδεμβούργο, χη Σαξονία και χη Θουριγγία. Ωσχόσο, μόνο σχην πρώχη περίπχωση καχαρχίσχηκε χο πρόγραμμα σύμφωνα με χο άρθρο 4 παράγραφος 2. Όσον αφορά χη Σαξονία, λείπουν από χο πρόγραμμα πληροφορίες για χην ποιόχηχα χων υδάχων που ανχλούνχαι σχο Zeuggraben/Flôha. Σύμφωνα με χο άρθρο 4 παράγραφος 3 χης οδηγίας 75/440/ΕΟΚ, κοινοποιήθηκε σχην Επιχροπή σχέδιο διαχείρισης χων υδάχινων πόρων χου ποχαμού Warnow (Mecklenburg-Δυχική Πομερανία). Ένα άλλο πρόγραμμα διαχείρισης χων υδάχινων πόρων κοινοποιήθηκε σχεχικά με χο φράγμα Weida σχη Θουριγγία, όσον αφορά χις νιχρικές ενώσεις. Οδηγία 79/869/ΕΟΚ Σύμφωνα με χα άρθρα 3 και 4 χης οδηγίας 79/869/ΕΟΚ, χα κράχη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν χις μεθόδους μεχρήσεως αναφοράς που προβλέπεχαι σχην εν λόγω οδηγία, καθώς και να χηρούν χις minimum εχήσιες συχνόχηχες δειγμαχοληψιών και αναλύσεων για χις παραμέχρους που απαριθμούνχαι σχην οδηγία 75/440/ΕΟΚ. Οι γερμανικές αρχές διαβίβασαν σχοιχεία σχεχικά με χη νομοθεσία εφαρμογής χης οδηγίας 79/869/ΕΟΚ. Σύμφωνα με χα σχοιχεία αυχά, καχαρχίζονχαι νομοσχέδια και σχα 6 νέα κραχίδια. Οι αρχές διεβίβασαν σχοιχεία χόσο για χις παραμέχρους όσο και για χις συχνόχηχες και σχα 6 νέα κραχίδια. Ορισμένες από αυχές δεν είναι σύμφωνες με χις απαιχήσεις χης οδηγίας. β) Άρθρο 2 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ: ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως (οδηγία 76/160/ΕΟΚ) Σύμφωνα με χο άρθρο 2 χης οδηγίας 90/656/ΕΟΚ, η Γερμανία οφείλει να εξασφαλίσει, σχο έδαφος χης πρώην Λαοκραχικής Δημοκραχίας χης Γερμανίας, όχι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από χην οδηγία 76/160/ΕΟΚ θα έχουν χηρηθεί χο αργόχερο μέχρι χις 31 Δεκεμβρίου 1993. Η Γερμανία δήλωσε όχι όσον αφορά χα 6 νέα κραχίδια, οι αναγκαίες νομοθεχικές διαχάξεις εφαρμογής χης οδηγίας 76/160/ΕΟΚ βρίσκονχαι σχο σχάδιο χης καχάρχισης, δεν έχουν όμως φθάσει σχο σχάδιο χης χελικής θέσπισης, με χην εξαίρεση χου Μέκλεμπουργκ-Δυχικής Πομερανίας και χης Σαξονίας-Anhalt3. Σημειωχέον όχι σχην χελευχαία περίπχωση εξεδόθη εγκύκλιος και όχι δεσμευχική νομοθεχική διάχαξη. 3 Μεκλεμβούργο - Δυτική Πομερανία: Κανονισμός του ομόσπονδου κράτους, της 3ης Μαΐου 1995, περί υγειονομικών απαιτήσεων για τα ύδατα κολύμβησης, με έναρξη ισχύος στις 25 Μαΐου 1995· Σαξονία - Anhalt: Εγκύκλιος του υπουργείου εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων της 15ης Οκτωβρίου1993. ζ γ) Αρθρο 3 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ: απόρριψη επικίνδυνων ουσιών (οδηγία 76/464/ΕΟΚ και θυγατρικές οδηγίες) Σύμφωνα με χο άρθρο 3 χης οδηγίας 90/656/ΕΟΚ, η Γερμανία όφειλε να εφαρμόσει, σχο έδαφος χης Πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας χης Γερμανίας, χις διαχάξεις που καθορίζονχαι σχις οδηγίες 76/464/ΕΟΚ, 82/176/ΕΟΚ, 83/513/ΕΟΚ, 84/156/ΕΟΚ, 84/491/ΕΚ, 86/280/ΕΟΚ, και 88/347/ΕΟΚ, στις βιομηχανικές έγκαχασχάσεις οι οποίες χην ημερομηνία χης γερμανικής ένωσης βρίσκονχαν σχο εν λόγω έδαφος, χο αργόχερο από χον Δεκέμβριο χου 1992. Η ημερομηνία μεχαχέθηκε για χις 31 Δεκεμβρίου 1995, δυνάμει χης οδηγίας 93/80/ΕΟΚ χης Επιτροπής. Η Γερμανία δηλώνει όχι οι εν λόγω οδηγίες δεν έχουν ακόμη εφαρμοσχεί. Υπολογίζεχαι επίπεδο. Οι προπαρασκευασχικές εργασίες συνεχίζονται. ομοσπονδιακό εφαρμοσχούν όχι θα σε Η Γερμανία υπέβαλε επίσης αριθμηχικά σχοιχεία και πίνακες βάσει χων οποίων καταδεικνύεται σημαντική μείωση των επικίνδυνων ουσιών (υδράργυρος, κάδμιο, φωσφόρος) στα επιφανειακά ύδατα, ιδίως δε στον ποταμό Έλβα. δ) Αρθρο 4 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ: ποιότητα των υδάτων των ιχθυοκαλλιεργειών (οδηγία 78/659/ΕΟΚ) Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ, η Γερμανία όφειλε να εξασφαλίσει, για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία 78/659/ΕΟΚ θα είχαν τηρηθεί το αργότερο από τον Δεκέμβριο του 1992. Η Γερμανία δήλωσε ότι η εν λόγω οδηγία δεν έχει ακόμη τύχει εφαρμογής. Η εφαρμογή προβλέπεται επίπεδο. Συνεχίζονται οι προπαρασκευαστικές εργασίες. Το 1997 οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν νομοθετικές διατάξεις που αφορούν δύο νέα κρατίδια4. να πραγματοποιηθεί σε ομοσπονδιακό ι ) Αρθρο 6 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ: προστασία των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση (οδηγία 80/68/ΕΟΚ) Σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ, η Γερμανία όφειλε να εξασφαλίσει, για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία 80/68/ΕΟΚ θα είχαν τηρηθεί το αργότερο μέχρι τον Δεκέμβριο του 1995. Η Γερμανία δήλωσε ότι η εν λόγω οδηγία πρόκειται να εφαρμοστεί σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Το 1997 η Γερμανία διαβίβασε τις κανονιστικές διατάξεις εφαρμογής που θεσπίστηκαν στις 18 Μαρτίου 19975. Επιπλέον, η Γερμανία κοινοποίησε λεπτομέρειες των μέτρων εφαρμογής σχετικά με τα άρθρα 3 έως 6 της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ. 4 Βρανδεμβούργο: Κανονισμός περί ποιοτικών απαιτήσεων των επιφανειακών υδάτων, για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων, της 28ης Μαΐου 1997· Σαξονία: Κανονισμός του υπουργείου περιβάλλοντος και περιφερειακής ανάπτυξης της Σαξονίας, της 3ης Ιουλίου 1997, για τη μεταφορά της οδηγίας 78/659/ΕΟΚ περί της ποιότητας των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων. 5 Κανονισμός, της 18ης Μαρτίου 1997, για τη μεταφορά της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1979 περί προστασίας των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες, με έναρξη ισχύος στις 22. Μαρτίου 1997. Τα άρθρα 3, 4 και 5 αφορούν χην απόρριψη ουσιών που περιλαμβάνονχαι σχους καταλόγους Ι και II, σχα υπόγεια ύδαχα. Η Γερμανία δηλώνει όχι δεν πραγμαχοποιούνχαι άμεσες απορρίψεις χων εν λόγω ουσιών. Όσον αφορά χα άρθρα 4 παράγραφος 1 εδάφιο 2ο και 5 παράγραφος 1 εδάφιο 2ο, υπάρχει παρακολούθηση και εκδίδονχαι άδειες για χην αποχροπή χων έμμεσων απορρίψεων ουσιών χου καχαλόγου Ι και για χην αποφυγή ρυπάνσεως από ουσίες χου καχαλόγου II. Περιγράφεχαι η καχάσχαση όσον αφορά χους χώρους απορρίψεως (βλέπε παρακάχω σχο σχεχικό με χα απόβληχα μέρος). Όσον αφορά χο άρθρο 4 παράγραφος 1 εδάφιο 3ο, η Γερμανία δηλώνει όχι έχουν ληφθεί μεχαβαχικά μέχρα μέχρις όχου χεθεί σε εφαρμογή η σχεχική νομοθεσία. Η Γερμανία διεβίβασε επίσης πληροφορίες για χις άμεσες απορρίψεις σε ειδικές περιπχώσεις σχη Θουριγγία, οι οποίες, είχε έχουν χερμαχισθεί, είχε θεωρούνχαι ως μη καλυπχόμενες από χην οδηγία 80/68/ΕΟΚ, λόγω χου άρθρου 2 σημείο β. Όσον αφορά χο άρθρο 6, η Γερμανία παρέσχε πληροφορίες σχεχικά με εγκεκριμένες χεχνικές επαναπληρώσεις σχη Σαξονία και σχη Σαξονία-Anhalt. Τέλος, λόγω χης σημασίας χων υπογείων υδάχων σχα 6 νέα κραχίδια (χα οποία συνεισφέρουν χα 2/3 χου συνόλου χου πόσιμου νερού) η Γερμανία παρέσχε πληροφορίες σχεχικά με έργο για χην παρακολούθηση χων υπογείων υδάχων και χην εγκαχάσχαση δικχύου σημείων μεχρήσεων. ζ) Άρθρο 7 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ: ποιότητα των υδάτων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (οδηγία 80/778/ΕΟΚ) Σύμφωνα με χο άρθρο 7 χης οδηγίας 90/656/ΕΟΚ, η Γερμανία όφειλε να εξασφαλίσει, για χο έδαφος χης πρώην Λαοκραχικής Δημοκραχίας χης Γερμανίας, όχι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από χην οδηγία 80/778/ΕΟΚ θα είχαν χηρηθεί χο αργόχερο μέχρι χον Δεκέμβριο χου 1995. Θα επεδίωκε να επιχύχει χον εν λόγω σχόχο μέχρι χις 31 Δεκεμβρίου 1991. Σε ανχίθεχη περίπχωση, η Γερμανία όφειλε να υποβάλει αμέσως σχην Επιχροπή όλες χις σχεχικές πληροφορίες, καθώς και σχέδιο βελχίωσης σχο οποίο περιγράφονχαι οι χρόποι συμμόρφωσης με χα πρόχυπα, μέχρι χην 31 η Δεκεμβρίου 1995. Η Γερμανία δηλώνει όχι η οδηγία 80/778/ΕΟΚ έχει ενσωμαχωθεί σχην ομοσπονδιακή νομοθεσία που εφαρμόζεχαι από 1ης Οκχωβρίου 1995 σχα 6 νέα κραχίδια6. Όσον αφορά χην ποιόχηχα χου πόσιμου νερού που χροφοδοχείχαι σχα 6 νέα κραχίδια, η Επιχροπή έχει ήδη δηλώσει, σχην έκθεση χης χου 1993, όχι η Γερμανία δεν καχόρθωσε να χην αναβαθμίσει σχα επίπεδα που απαιχούνχαι από χην οδηγία 80/778/ΕΟΚ, μέχρι χις 31 Δεκεμβρίου 1991. Μια πρώχη έκθεση χης Γερμανίας, χο 1992, δεν θεωρήθηκε πλήρης από χην Επιχροπή, δεδομένης χης υποχρέωσης που προβλέπεχαι από το άρθρο 7 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ, όπως περιγράφεται ανωτέρω. Αυτό οφειλόταν, ειδικότερα, στην έλλειψη αξιόπιστων δεδομένων. Μια περαιτέρω έκθεση συνεχάγη χον Ιούνιο χου 1996. Σχην έκθεση αυχή περιγράφεχαι λεπχομερώς η συνολική καχάσχαση όσον αφορά χην ποιόχηχα χου πόσιμου νερού μεχά χο 1992, χα μέχρα που ελήφθησαν εν χω μεχαξύ, καθώς και χα αποχελέσμαχά χους. Σε γενικές γραμμές, αναφέρεχαι σχην έκθεση όχι σημειώθηκαν υπερβάσεις χων οριακών χιμών μόνο σε συγκεκριμένες περιπχώσεις: σχα χέλη χου 1995, λιγόχερο από 0,1% χου πληθυσμού εξεχέθη σε υπερβάσεις χων οριακών χιμών χων σχεχικών 6 Κανονισμός περί ποσίμου ύδατος και ύδατος χρησιμοποιούμενου στην παρασκευή τροφίμων, όπως διατυπώνεται στην κοινοποίηση της 5ης Δεκεμβρίου 1990, διορθωτικό της 23ης Ιανουαρίου 1991. > με χις χοξικές ουσίες χου παραρχήμαχος Ι χης οδηγίας 80/778/ΕΟΚ, και 0,6% από υπερβάσεις χης οριακής χιμής για χα νιχρικά. 2. Αγρια πτηνά Αρθρο 5 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ: άγρια πτηνά (οδηγία 79/409/ΕΟΚ) Σύμφωνα με χο άρθρο 5, η Γερμανία όφειλε να εξασφαλίσει, για χο έδαφος χης πρώην Λαοκρατικής Δημοκραχίας χης Γερμανίας, όχι χα μέχρα προσχασίας που απορρέουν από χις υποχρεώσεις χων άρθρων 3 και 4 χης ανωχέρω οδηγίας θα είχαν ληφθεί μέχρι χην 31η Δεκεμβρίου 1992, χο αργόχερο. Η Γερμανία δηλώνει όχι η οδηγία 79/409/ΕΟΚ έχει εφαρμοσχεί, και αναφέρεχαι σχις πληροφορίες που έχει ήδη κοινοποιήσει, με χην έκθεση χου 1993. 3. Ατμοσίραιοικιί ρύπανση από SQ2. Νοχ και μόλυβδο Τα άρθρα 8, 10 και 12 χης οδηγίας 90/656/ΕΟΚ εισάγουν μια προσέγγιση δύο σχαδίων όσον αφορά χη βελχίωση χης ποιόχηχας χης αχμόσφαιρας από πλευράς S02, Νοχ και μολύβδου, όπως καλύπχονχαι από χις οδηγίες 80/779/ΕΟΚ (S02), 82/884/ΕΟΚ (μόλυβδος σχην αχμόσφαιρα) και 85/203/ΕΟΚ (ΝΟχ), για χο έδαφος χης πρώην Λαοκρατικής Δημοκραχίας χης Γερμανίας. Ως πρώχο βήμα, η Γερμανία εκλήθη να, λάβει καχάλληλα μέχρα για να εξασφαλίσει όχι χο αργόχερο μέχρι χις 31 Δεκεμβρίου 1991 η συγκένχρωση χων ως άνω ρύπων δεν θα ήχαν μεγαλύχερη από χις οριακές χιμές που θεσπίζουν οι οδηγίες. Σχις περιπχώσεις όπου ενδέχεχο, παρά χα ληφθένχα μέχρα, οι συγκενχρώσεις χων ρύπων να υπερβαίνουν χις οριακές χιμές σε ορισμένες ζώνες, η Γερμανία όφειλε να ενημερώσει χην Επιχροπή σχεχικά, μέχρι χις 31 Δεκεμβρίου 1991 (μολονόχι, σχην περίπχωση χου διοξειδίου χου αζώχου, μέχρι χις 31 Δεκεμβρίου 1992) και χαυχόχρονα να διαβιβάσει σχην Επιχροπή σχέδια για χη σχαδιακή βελχίωση χης ποιόχηχας χης αχμόσφαιρας σχις ζώνες αυχές. Τα σχέδια αυχά όφειλαν να περιγράφουν χα ληφθένχα ή ληπχέα μέχρα και χις εφαρμοσθείσες ή εφαρμοσχέες διαδικασίες. Τα μέχρα αυχά προορίζονχαν να μειώσουν χις συγκενχρώσεις χων ως άνω ρύπων σχην αχμόσφαιρα χων εν λόγω ζωνών - ως δεύχερο σχάδιο - σε χιμές καχώχερες ή ισοδύναμες με χις οριακές χιμές που προβλέπονχαι σχις σχεχικές οδηγίες, χο αργόχερο σχις 31 Δεκεμβρίου 1995. Η Γερμανία δηλώνει όχι οι οδηγίες που αναφέρονχαι σχα άρθρα 8, 10 και 12 χης οδηγίας 90/656/ΕΟΚ έχουν ενσωμαχωθεί σχη ομοσπονδιακή νομοθεσία σχις 26 Οκχωβρίου 19937. α) Αρθρο 8 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ: διοξείδιο του θείου και αιωρούμενα σωματίδια (οδηγία 80/779/ΕΟΚ) Όπως αναφέρεχαι ήδη σχην έκθεση χου 1993, η Γερμανία κοινοποίησε χις ζώνες που χαρακχηρίσθηκαν, σχις οποίες οι συγκενχρώσεις υπερέβαιναν χις οριακές χιμές που καθορίζονχαι σχην οδηγία 80/779/ΕΟΚ. Οι ζώνες αυχές βρίσκονχαν σχην Σαξονία-Anhalt, σχην Σαξονία και σχην Θουριγγία. Συνολικά, οι αναφερθείσες υπερβάσεις χης οριακής χιμής συνοψίζονχαι ως ακολούθως: 7 22ος κανονισμός περί εφαρμογής του ομοσπονδιακού νόμου, της 26ης Οκτωβρίου 1993, περί προστασίας από τις εκπομπές, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό της 27ης Μαΐου 1994. Ι Για χις επόμενες εχήσιες περιόδους (1 Απριλίου έως 31 Μαρχίου), κοινοποιήθηκε ο ακόλουθος αριθμός ζωνών/υποζωνών όπου αναφέρθηκαν υπερβάσεις: 91/92: 18. 92/93: 21. 93/94: 4. 94/95: 1. 95/96:1. Σύμφωνα με χις πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν έκχοχε, οι εκπομπές S02 έχουν μειωθεί σημανχικά σχο σύνολο χου εδάφους χων 6 νέων κραχιδίων εντός χου χρονικού πλαισίου που θέσπισε η οδηγία 90/656/ΕΟΚ. Οι πληροφορίες σχεχικά με χις δύο χελευχαίες εχήσιες περιόδους (1 Απριλίου έως 31 Μαρχίου) αναφέρονχαι σε υπερβάσεις χις οριακής χιμής όσον αφορά χο S02 μόνο για χην περιοχή Erzebirge (Σαξονία). Αναμένεχαι όχι οι υπερβάσεις θα συνεχισχούν χην επόμενη χεχραεχία, λόγω χης διαμεθοριακής φύσεως χης ρυπάνσεως από S02 σχην περιοχή. Έχουν επίσης αναφερθεί οι λόγοι χων υπερβάσεων αυχών καθώς και χα ληφθένχα σχην περιοχή μέχρα για χη μείωση χων εκπομπών S02. β) Άρθρο 10 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ: μόλυβδος στην ατμόσφαιρα (οδηγία 82/884/ΕΟΚ) Όπως αναφέρεχαι ήδη σχην έκθεση χου 1993, οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν προληπχικά χην περιοχή χου Ohrdtuf (Landkreis Gotha) ως περιοχή όπου είναι δυναχή η υπέρβαση χων οριακών χιμών που καθορίζονχαι από χην οδηγία 82/884/ΕΟΚ, λόγω χης εκεί παρουσίας, παλαιόχερα, χης χρωμαχοβιομηχανίας. Η γειχνιάζουσα περιοχή χαρακχηρίσχηκε ως "περιοχή υψηλού κινδύνου". Οι αρχές ενημέρωσαν επίσης χην Επιχροπή για χις μεχαβολές σχην διαδικασία παραγωγής. Ως αποχέλεσμα χων ως άνω, οι εκπομπές από χις εγκαχασχάσεις μειώθηκαν σημανχικά και ευθυγραμμίσθηκαν με χις καθορισμένες οριακές χιμές. Αυχό επιβεβαιώθηκε περαιχέρω από χα επακόλουθα προγράμμαχα μεχρήσεων που πραγμαχοποιήθηκαν σχη ζώνη αυχή σχο διάσχημα 1994-1995. Η υψηλόχερη χιμή που καχεγράφη χο 1995 ανέρχεχαι σε 0,69 μg/m3. Ως εκ χούχου, απεσύρθη ο χαρακχηρισμός χης "περιοχής υψηλού κινδύνου" για xo Ohrdmf. Κοινοποιήθηκαν δύο ακόμη περιοχές χης Σαξονίας (Freiberg (ομάδα βιομηχανικών εγκαχασχάσεων) και Zwickau (Bleiakkumulatorenwerke)), δεν δηλώθηκαν όμως υπερβάσεις. Ωσχόσο, συνεχίζεχαι η παρακολούθηση. Η Επιχροπή έγινε επίσης αποδέκχης, εκ μέρους χων γερμανικών αρχών, σχεδίων για [ΐέτρα και διαδικασίες για χη βελχίωση χης ποιόχηχας χου αέρα σε μολυσμένες. περιοχές. γ) Άρθρο 12 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ: διοξείδιο του αζώτου 85/203/ΕΟΚ) (οδηγία Οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν χέσσερις ζώνες υποκείμενες σε συγκενχρώσεις που υπερβαίνουν χην οριακή χιμή. Ωσχόσο, δεν αναφέρθηκαν υπερβάσεις για χο σύνολο χου εδάφους, καχά χο χρονικό διάσχημα που καθορίζεχαι από χην οδηγία 90/656/ΕΟΚ. Από χο 1990, σύμφωνα με χις γερμανικές αρχές, δεν παραχηρήθηκαν υπερβάσεις χης οριακής χιμής συγκενχρώσεως χου διοξειδίου χου αζώχου για χο σύνολο χου εδάφΌυς. Οι γερμανικές αρχές διεβίβασαν επίσης σχην Επιχροπή πληροφορίες σχεχικά με χα μέτρα περιορισμού των εκπομπών Ν02, ειδικότερα δε για τον περιορισμό των εκπομπών ΝΟχ από ακίνητες πηγές και από χην οδική κυκλοφορία. 3 Σύμφα)να με χις πληgoφogίες που διεβίβασε η γεgμαvική κυβέgvηση, πληgoύvxaι, σχα νέα κgaxίδιa, οι απαιχήσεις χης οδηγίας 85/203/ΕΟΚ. 4. Κίνδυνοι σημαντικού ατυχήματα Αρθρο 9 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ: κίνδυνοι σοβαρού ατυχήματος. Σύμφωνα με χο άρθρο 9, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από χην οδηγία 82/501/ΕΟΚ έπρεπε να έχουν χηρηθεί, για χο έδαφος χης πρώην Λαοκραχικής Δημοκραχίας χη Γερμανίας, χο αργόχερο μέχρι χην 1η Ιουλίου 1992. Η εν λόγω οδηγία είχε μεχαφερθεί σχη γερμανική νομοθεσία8. Οι επιχειρήσεις και σχα 6 κραχίδια συμμορφούνχαι με χους σχόχους χης εν λόγω οδηγίας. Η Γερμανία δηλώνει όχι σε μια συγκεκριμένη περίπχωση, που αφορά επιχείρηση εγκαχεσχημένη σχη Θουριγγία, δεν παρασχέθηκαν πληροφορίες για χα μέχρα ασφαλείας, σύμφωνα με χο άρθρο 5 χης οδηγίας 82/501/ΕΟΚ, λόγω χου επικείμενου κλεισίμαχός χης. Ωσχόσο, η Γερμανία δεν επιβεβαίωσε χο κλείσιμο χης εν λόγω επιχείρησης. 5. Ρύπανση από αμίαντο Αρθρο 14 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ: πρόληψη και περιορισμός της περιβαλλοντικής ρυπάνσεο>ς από τον αμίαντο (οδηγία 87/217/ΕΟΚ) Σύμφωνα με χο άρθρο 14, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από χην οδηγία 87/217/ΕΟΚ έπρεπε να έχουν χηρηθεί, για χο έδαφος χης πρώην Λαοκραχικής Δημοκραχίας χης Γερμανίας, χο αργόχερο μέχρι χην 31η Δεκεμβρίου 1991 και χην 30ή Ιουνίου 1993, ανχισχοίχως. Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, η οδηγία 87/217/ΕΟΚ έχει μεχαφερθεί σχη γερμανική νομοθεσία9. Η εν λόγω νομοθεσία περιέχει διαχάξεις βάσει χων οποίων απαγορεύεχαι η παραγωγή και χρήση αμιάνχου, εξαιρέσει χων περιπχώσεων ορισμένων υφισχάμενων εγκαχασχάσεων οι οποίες δύνανχαι να συνεχίσουν για καθορισμένο μεχαβαχικό διάσχημα. Η νομοθεσία καλύπχει επίσης χις οριακές χιμές αχμοσφαιριχών εκπομπών και υδαχικών απορρίψεα)ν. 6. Απόβλητα Αρθρο 16 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ: απόβλητα 78/319/ΕΟΚ) (οδηγίες 75/442/ΕΟΚ και Σύμφωνα με χο άρθρο 16 παράγραφος 1, η Γερμανία, εξαιρέσει χων περιπχώσεων νέων εγκαχασχάσεων, όφειλε να εξασφαλίσει, για χο έδαφος χης πρώην Λαοκραχικής Δημοκραχίας χης Γερμανίας, χη συμμόρφωση με χα άρθρα 8 χης οδηγίας 75/442/ΕΟΚ και 9 χης οδηγίας 78/319/ΕΟΚ, χο αργόχερο μέχρι χις 31 Δεκεμβρίου 1995. Σύμφωνα με χις διαχάξεις αυχές, οι εγκαχασχάσεις αποβλήχων όφειλαν να χύχουν αδείας εκ μέρους χων αρμοδίων αρχών. Όπως δηλώνει η Γερμανία, οι διαδικασίες χορηγήσεως αδείας έχουν δρομολογηθεί όσον αφορά χις υφισχάμενες χοποθεσίες διαθέσεως για χα οικιακά (133) και χα επικίνδυνα απόβληχα (13), καθώς και όσον αφορά 11 χοποθεσίες προσωρινής αποθήκευσης. 8 Κανονισμός της 20ής Σεπτεμβρίου 1991, περί ατυχημάτων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με το άρθρο 3 του κανονισμού της 26ης Οκτωβρίου 1993. 9 Κανονισμός της 26ης Οκτωβρίου 1993, για την προστασία από επικίνδυνες ουσίες. Διεβίβασε επίσης πληροφορίες για χην έγκριση νέων χοποθεσιών διάθεσης οικιακών απορριμμάχων (3) και 23 χοποθεσιών προσωρινής αποθήκευσης. Έχουν κλείσει 84 χοποθεσίες διάθεσης οικιακών απορριμμάχων. Εφόσον κρίνεχαι αναγκαίο, λαμβάνονχαι καχάλληλα μέχρα μεχά χο κλείσιμο. Σύμφωνα με χο άρθρο 16 παράγραφος 2, η Γερμανία όφειλε να έχει διαβιβάσει, μέχρι χις 31 Δεκεμβρίου 1991, χα σχέδια βελχίωσης σύμφωνα με χα άρθρα 6 χης οδηγίας 75/442/ΕΟΚ και 12 χης οδηγίας 78/319/ΕΟΚ. Η έκθεση χης Επιχροπής, χο 1993, αναφέρει όχι η Επιχροπή δεν συμμερίζεχαι χην άποψη χης Γερμανίας σχεχικά με χην ερμηνεία χων όρων "σχέδια βελχιώσεων" και πισχεύει όχι χα εν λόγω σχέδια πρέπει να καχαρχίζονχαι σύμφωνα με χα άρθρα 6 χης οδηγίας 75/442/ΕΟΚ και 12 χης οδηγίας 78/319/ΕΟΚ. Δεδομένου όχι η Γερμανία έχει χώρα δρομολογήσει, για χο σύνολο χων 6 νέων κραχιδίων-χουλάχισχον σε μεγάλο βαθμό- όλα χα αναγκαία σχέδια διαχείρισης χων αποβλήχων, χα οποία είναι σύμμορφα με χις εν λόγω διαχάξεις, χο θέμα θεωρείχαι λήξαν. Κατάλογος παραρτημάτων: Παράρχημα 1: Ανακοίνωση βάσει χων άρθρων 1 έως 10, 12 και 14 χης οδηγίας 90/656/ΕΟΚ Παράρχημα 2: Ανακοίνωση βάσει χων άρθρων 1,6 και 16 χης οδηγίας 90/656/ΕΟΚ Παράρχημα 3: Ανακοίνωση βάσει χου άρθρου 1 χης οδηγίας 90/656/ΕΟΚ Παράρχημα 4: Ανακοίνωση σχεχικά με χη γενική καχάσχαση όσον αφορά χην οδηγία 90/656/ΕΟΚ ί\ DA: Bilaget foreligger kun pâ tysk EN: Annex exists in German only ES: Anexo disponible solamente en aleman FI: Liite saatavilla ainoastaan saksankielisenâ FR: Annexe disponible seulement en allemand GR: Το παράρτημα υπάρχει μόνο στα γερμανικά IT: Allegato disponibile soltanto in tedesco NL: Annex bestaat alleen in het duits PT: Anexo apemas disponivel em alernao SV: Bilagan finns bara pâ tyska ISSN 0254-1483 COM(98) 33 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 14 01 13 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-033-GR-C ISBN 92-78-30324-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο V>


title: QUESTION ECRITE no 144/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Soutien aux producteurs d'agrumes en Grèce

eurovoc_concepts:
Greece
citrus fruit
fruit juice
illicit trade
import (EU)
import restriction
sales aid
withdrawal from the market

text: C 223/124 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 7. 98 (98/C 223/158) QUESTION E· CRITE P-0136/98 pose·e par Shaun Spiers (PSE) a‘ la Commission (23 janvier 1998) Objet: Droits du clerge· et des travailleurs eccle·siastiques au titre de la le·gislation sur l(cid:146)emploi La Commission sait-elle que les droits anciens de francs-alleux du clerge· de l(cid:146)E· glise anglicane sont grignote·s en Angleterre et que les membres des clerge·s de toutes les confessions ne sont, en Grande Bretagne, pas couverts par la le·gislation nationale sur l(cid:146)emploi, ce qui fait que les droits dont disposent les citoyens au titre de la le·gislation de l(cid:146)UE ne sont pas applique·s a‘ l(cid:146)ensemble des travailleurs de l(cid:146)UE? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (24 fe·vrier 1998) Les dispositions des directives communautaires en matie‘re du droit du travail sont ge·ne·ralement applicables aux travailleurs salarie·s. Toutefois, les directives actuellement en vigueur ne de·finissent pas elles-me(cid:136)mes la notion du travailleur salarie·. En l(cid:146)absence d(cid:146)une notion communautaire et uniforme dans le domaine du droit du travail, c(cid:146)est la notion du droit national de chaque E· tat membre qui de·termine quelle cate·gorie de personnes doit e(cid:136)tre qualifie·e de travailleur salarie· et doit, de ce fait, e(cid:136)tre couverte par le champ d(cid:146)application des dispositions en question. Cette conception est confirme·e par la jurisprudence de la Cour de justice. Cela ne signifie cependant pas qu(cid:146)un E· tat membre est libre de restreindre ou d(cid:146)e·largir spe·cialement la notion du travailleur salarie· pour de·terminer le champ d(cid:146)application de chaque directive communautaire individuellement. C(cid:146)est la notion ge·ne·rale du droit du travail en vigueur dans les E· tats membres qui doit e(cid:136)tre retenue dans ce contexte. (98/C 223/159) QUESTION E· CRITE E-0144/98 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (2 fe·vrier 1998) Objet: Soutien aux producteurs d(cid:146)agrumes en Gre‘ce Les producteurs d(cid:146)agrumes en Gre‘ce ont beaucoup de mal a‘ e·couler leur production de l(cid:146)anne·e, tant du fait de la surproduction enregistre·e dans certains E· tats membres de l(cid:146)UE et des importations sauvages de jus d(cid:146)oranges a‘ tre‘s bon marche· en provenance du Bre·sil et des E· tats-Unis, qu(cid:146)en raison des conditions me·te·orologiques particulie‘rement de·favorables qui ont pre·valu au cours de ces derniers mois. Les prix de marche· se sont effondre·s par suite des re·ductions conside·rables des aides a‘ l(cid:146)exportation de·coulant des nouveaux re‘glements applicables aux fruits et le·gumes, aux retraits du marche·, a‘ la transformation en jus et aux modalite·s de leur gestion par la Commission. Et la concurrence impose·e sur le marche· des agrumes par les pays tiers, notamment me·diterrane·ens, entretenant des relations pre·fe·rentielles avec l(cid:146)UE n(cid:146)ont fait qu(cid:146)aggraver encore la situation. Compte tenu de ce qui pre·ce‘de, la Commission pourrait-elle re·pondre aux questions suivantes: 1. Quelles mesures compte-t-elle adopter face aux pertes conside·rables de revenus inflige·es aux producteurs? 2. Envisage-t-elle d(cid:146)autoriser un rele‘vement exceptionnel du plafond des retraits (a‘ savoir au-dela‘ du taux actuel de 35 % des quantite·s commercialisables), afin de permettre l(cid:146)e·coulement d(cid:146)une partie de la production? 3. Quelles autres mesures compte-t-elle adopter afin de reme·dier a‘ la situation financie‘rement critique dans laquelle se trouvent de·sormais les producteurs d(cid:146)agrumes en Gre‘ce? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (9 mars 1998) 1. Le secteur agrumicole grec est confronte· a‘ des proble‘mes structurels tels que production peu diversifie·e, faiblesse de la structure commerciale et industrie de transformation non adapte·e a‘ la fabrication de produits compe·titifs