title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 18/98 door de Raad vastgesteld op 23 februari 1998 met het oog op de aanneming van Richtlijn 98/.../EG van het Europees Parlement en de Raad van ... betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard

formats: html pdf print

text: 8. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 110/1 I (Mededelingen) RAAD GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 18/98 door de Raad vastgesteld op 23 februari 1998 met het oog op de aanneming van Richtlijn 98/. /EG van het Europees Parlement en de Raad van. betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (98/C 110/01) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 100 A, 213 en 43, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- te´ (2), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Ver- drag (3), (1) Overwegende dat Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informa- tieprocedure op het gebied van normen en techni- sche voorschriften (4) herhaaldelijk en ingrijpend is gewijzigd; dat zij derhalve zowel om redenen van rationele ordening van de tekst als om redenen van duidelijkheid dient te worden gecodificeerd; (1) PB C 78 van 12. 3. 1997, blz. 4. (2) PB C 133 van 28. 4. 1997, blz. 5. (3) Advies van het Europees Parlement van 17 september 1997 (PB C 304 van 6. 10. 1997, blz. 79), gemeenschappelijk stand- punt van de Raad van 23 februari 1998 en besluit van het Europees Parlement van. (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Besluit 96/139/EG van de Commissie (PB L 32 van 10. 2. 1996, blz. 31). (2) Overwegende dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vrije ver- keer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd; dat derhalve het verbod van kwan- titatieve beperkingen alsmede van maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen van het goederenverkeer een van de hoekstenen van de Gemeenschap is; (3) Overwegende dat met het oog op de goede werking van de interne markt dient te worden gezorgd voor een zo groot mogelijke doorzichtigheid van de nationale initiatieven tot vaststelling van normen of technische voorschriften; (4) Overwegende dat handelsbelemmeringen die voort- vloeien uit technische voorschriften met betrekking tot producten, slechts toegestaan zijn indien zij noodzakelijk zijn om aan dwingende eisen te vol- doen en een doelstelling van algemeen belang be- ogen waarvoor zij de essentiële waarborg vormen; (5) Overwegende dat het voor de Commissie onont- beerlijk is vóór de vaststelling van technische voor- schriften over de noodzakelijke informaties te beschikken; dat de lidstaten, die krachtens artikel 5 van het Verdrag de vervulling van haar taak moe- ten vergemakkelijken, haar derhalve van hun ont- werpen op het gebied van technische voorschriften kennis moeten geven; C 110/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 4. 98 (6) Overwegende dat alle lidstaten eveneens in kennis moeten worden gesteld van de door een hunner beoogde technische regelgeving; wegens de in de particuliere sfeer gelegen oor- sprong ervan normaal zouden hebben; (7) Overwegende dat de interne markt ten doel heeft te zorgen voor een gunstig klimaat voor het con- currentievermogen van het bedrijfsleven; dat voor het beter benutten van de voordelen van deze markt door de bedrijven met name een ruime informatievoorziening nodig is; dat het daarom van belang is voor de marktdeelnemers de mogelijkheid te scheppen hun beoordeling kenbaar te maken van het effect van nationale technische regelgeving die andere lidstaten voornemens zijn in te voeren, door te voorzien in regelmatige publicatie van de titels van de medegedeelde ontwerpen alsmede door bepalingen inzake de vertrouwelijkheid van deze ontwerpen; (8) Overwegende dat het met het oog op de rechtsze- kerheid passend is dat de lidstaten het feit dat een nationaal technisch voorschrift met inachtneming van de formaliteiten van de onderhavige richtlijn, is vastgesteld, openbaar maken; (9) Overwegende dat voor wat betreft de technische regelgeving met betrekking tot producten, de maat- regelen die voor de goede werking of de verdere verdieping van de markt moeten zorgen, met name impliceren van de een grotere doorzichtigheid nationale voornemens alsmede een uitbreiding van de gronden en voorwaarden voor de beoordeling van het mogelijke effect van de overwogen regelge- ving op de markt; (10) Overwegende dat het vanuit dit gezichtspunt van belang is voor een product opgelegde voorschriften als een geheel te beoordelen en rekening te houden met de ontwikkelingen in de nationale praktijk terzake van de regelgeving voor producten; (11) Overwegende dat de eisen die geen technische specificaties zijn ten aanzien van de levenscyclus van een product nadat dit in de handel is gebracht, van invloed kunnen zijn op het vrije verkeer van dit product of belemmeringen kunnen doen ont- staan voor de goede werking van de interne markt; (12) Overwegende dat het noodzakelijk is om het begrip „de facto technisch voorschrift” te verduide- lijken; dat met name de bepalingen waarmee de overheid naar technische specificaties of naar andere eisen verwijst of tot naleving daarvan aan- spoort, alsmede de bepalingen ten aanzien van producten waarbij de overheid in het algemeen belang betrokken is, tot gevolg hebben dat de naleving van genoemde specificaties of eisen een dwingender karakter krijgen dan dat wat deze (13) Overwegende dat de Commissie en de lidstaten bovendien moeten kunnen beschikken over de nodige tijd om een wijziging van de beoogde maat- regel voor te stellen, met het doel de belemmerin- gen voor het vrije verkeer van goederen die hieruit kunnen voortvloeien, op te heffen of te beperken; (14) Overwegende dat de betreffende lidstaat bij de definitieve vaststelling van de geplande maatregel met deze wijzigingsvoorstellen rekening dient te houden; (15) Overwegende dat de interne markt, met name wanneer toepassing van het beginsel van onder- linge erkenning door de lidstaten onmogelijk is, impliceert dat de Commissie dwingende commu- nautaire besluiten vaststelt of een voorstel tot goedkeuring van die besluiten indient; dat een specifieke tijdelijke status-quo is ingesteld om te voorkomen dat de goedkeuring van nationale maatregelen de vaststelling, door de Raad of door de Commissie, van hetzelfde gebied bestrijkende dwingende communautaire besluiten bemoeilijkt; (16) Overwegende dat de betrokken lidstaat, krachtens de algemene verplichtingen van artikel 5 van het Verdrag, de inwerkingtreding van de beoogde maatregel gedurende voldoende tijd moet opschor- ten om hetzij een gemeenschappelijk onderzoek van de voorgestelde wijzigingen, hetzij de uitwer- king van een voorstel voor een dwingend besluit van de Raad of de vaststelling van een dwingend besluit van de Commissie mogelijk te maken; dat de termijnen die in het akkoord van de vertegen- woordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 28 mei 1969 betreffende de status-quo en de kennisgeving aan de Commissie (1), gewijzigd bij het akkoord van 5 maart 1973 (2), zijn vastgesteld in de bedoelde gevallen ontoereikend zijn gebleken; dat derhalve in langere termijnen moet worden voorzien; (17) Overwegende dat de in genoemd akkoord van 28 mei 1969 vervatte procedure inzake status-quo en kennisgeving aan de Commissie van toepassing blijft op de daaraan onderworpen producten die niet onder de werkingssfeer van deze richtlijn val- len; (18) Overwegende dat het met het doel de goedkeuring van communautaire maatregelen door de Raad te vergemakkelijken, wenselijk is dat de lidstaten zich (1) PB C 76 van 17. 6. 1969, blz. 9. (2) PB C 9 van 15. 3. 1973, blz. 3. 8. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 110/3 onthouden van het goedkeuren van een technisch voorschrift, wanneer de Raad een gemeenschappe- lijk standpunt over een voorstel van de Commissie heeft vastgesteld; (19) Overwegende dat de nationale technische normen de facto dezelfde effecten kunnen hebben voor het vrije verkeer van goederen als de technische regel- geving; (20) Overwegende dat er derhalve zorg voor moet wor- den gedragen dat de Commissie over de ontwerp- normen op dezelfde wijze wordt geïnformeerd als over de technische regelgeving; dat krachtens arti- kel 213 van het Verdrag de Commissie voor de vervulling van de haar opgedragen taken, binnen de grenzen en onder de voorwaarden door de Raad overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag vastgesteld, alle gegevens kan verzamelen en alle noodzakelijke verificaties kan verrichten; (21) Overwegende dat het tevens noodzakelijk is dat de lidstaten en de normalisatie-instellingen in kennis worden gesteld van de door de normalisatie-instel- lingen van andere lidstaten overwogen normen; (22) Overwegende dat de noodzaak van systematische kennisgeving namelijk alleen voor nieuwe normali- satie-onderwerpen bestaat en voorzover deze op nationaal niveau aangevatte onderwerpen aanlei- ding kunnen geven tot verschillen tussen de natio- nale normen, die vervolgens de werking van de markt kunnen verstoren; dat iedere latere kennisge- ving of mededeling betreffende het verloop van de nationale werkzaamheden afhankelijk moet zijn van de belangstelling die voor deze werkzaamheden is getoond door degenen aan wie dit nieuwe onder- werp vooraf is medegedeeld; (23) Overwegende dat de Commissie niettemin de mogelijkheid moet hebben om voorlegging van de nationale normalisatieprogramma’s, in hun geheel of een deel ervan te verzoeken, teneinde onderzoek te kunnen instellen naar de ontwikkelingen op het gebied van normalisatie in bepaalde economische sectoren; (24) Overwegende dat het Europees normalisatiestelsel georganiseerd moet worden door en voor de belanghebbende partijen en gebaseerd moet zijn op samenhang, doorzichtigheid, openheid, overeen- stemming, onafhankelijkheid ten opzichte van par- ticuliere belangen, doelmatigheid en op besluitvor- ming op basis van nationale vertegenwoordiging; (25) Overwegende dat de werking van de normalisatie in de Gemeenschap moet berusten op de basisrech- ten van de nationale normalisatie-instellingen, zoals de mogelijkheid ontwerpnormen te ontvangen, het gevolg te kennen dat gegeven is aan ingediende commentaren, betrokken te worden bij de natio- nale normalisatiewerkzaamheden, alsmede uitwer- king te verzoeken van Europese in plaats van nationale normen; dat het aan de lidstaten staat de in hun macht liggende dienstige maatregelen te nemen, opdat hun normalisatie-instellingen deze rechten eerbiedigen; (26) Overwegende dat de bepalingen inzake de status- quo voor de nationale normalisatie-instellingen bij de uitwerking van een Europese norm moeten worden aangepast aan de terzake door de normali- satie-instellingen goedgekeurde bepalingen in het kader van de Europese normalisatie-instellingen; (27) Overwegende dat er een permanent comite´ dient te worden opgericht waarvan de leden worden aange- wezen door de lidstaten en dat tot taak heeft de Commissie bij te staan bij het onderzoek van de nationale ontwerpnormen en medewerking te verle- nen aan haar inspanningen om de eventuele hinder ervan voor het vrije verkeer van de goederen te verlichten; (28) Overwegende dat het wenselijk is dat het perma- nent comite´ wordt geraadpleegd over ontwerp- opdrachten tot normalisatie bedoeld in deze richt- lijn; (29) Overwegende dat deze richtlijn de verplichtingen van de lidstaten wat betreft de in bijlage III, deel B, opgenomen tijdslimieten voor de omzetting van de richtlijnen in nationaal recht, onverlet laat, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder: 1. „product”: alle producten die industrieel worden vervaardigd, en alle landbouwproducten, met inbe- grip van visproducten; 2. „technische specificatie”: een specificatie die voor- komt in een document ter omschrijving van de zoals vereiste kenmerken van kwaliteitsniveau, prestaties, veiligheid of afmetingen, met inbegrip van de voor het product geldende voorschriften inzake verkoopbenaming, terminolo- gie, symbolen, beproeving en beproevingsmethoden, verpakking, het merken of etiketteren, en de over- eenstemmingsbeoordelingsprocedures. een product, Onder de term „technische specificatie” zijn ook begrepen de productiemethoden en -proce´de´s voor C 110/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 4. 98 de landbouwproducten uit hoofde van artikel 38, lid 1, van het Verdrag, voor de producten bestemd voor menselijke voeding, voor diervoeding en voor de geneesmiddelen als omschreven in artikel 1 van Richtlijn 65/65/EEG (1), alsmede de productiemetho- den en -proce´de´s voor de overige producten, wan- neer die gevolgen hebben voor de kenmerken van deze producten; 3. „andere eis”: een eis die, zonder een technische specificatie te zijn, ter bescherming van met name de consument of het milieu wordt opgelegd en betrek- king heeft op de levenscyclus van het product nadat dit in de handel is gebracht, zoals voorwaarden voor gebruik, recycling, hergebruik of verwijdering van het product, wanneer deze voorwaarden op signifi- cante wijze de samenstelling, de aard of de verhande- ling van het product kunnen beïnvloeden; 4. „norm”: een technische specificatie die door een erkende instelling met normatieve activiteiten voor herhaalde of voortdurende toepassing is goedge- keurd, waarvan de inachtneming niet verplicht is en die tot een van de volgende categorieën behoort: — een internationale norm, zijnde een norm die door een internationale normalisatie-instelling wordt aangenomen en ter beschikking van het publiek wordt gesteld; — een Europese norm, zijnde een norm die door een Europese normalisatie-instelling wordt aan- genomen en ter beschikking van het publiek wordt gesteld; — een nationale norm, zijnde een norm die door een nationale normalisatie-instelling wordt aan- genomen en ter beschikking van het publiek wordt gesteld; 5. „normalisatieprogramma”: een door een erkende instelling met normatieve activiteiten vastgesteld werkprogramma dat de lijst bevat van de onderwer- pen die het voorwerp van normalisatiewerkzaamhe- den zijn; 6. „ontwerpnorm”: een document met de tekst van de technische specificaties met betrekking tot een bepaald onderwerp, waarvoor het voornemen bestaat deze volgens de nationale normalisatieproce- dure aan te nemen, zoals deze tekst luidt na de voorbereidende werkzaamheden en voor commen- taar of openbaar onderzoek is verspreid; (1) Richtlijn 65/65/EEG van de Raad van 26 januari 1965 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrech- telijke bepalingen (PB 22 van 9. 2. 1965, blz. 369/65). Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/39/EEG (PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 22). inzake geneesmiddelen 7. „Europese normalisatie-instelling”: een in bijlage I vermelde instelling; 8. „nationale normalisatie-instelling”: een in bijlage II vermelde instelling; 9. „technisch voorschrift”: een technische specificatie of andere eis, met inbegrip van de erop toepasselijke bestuursrechtelijke bepalingen die de jure of de facto moeten worden nageleefd voor de verhandeling of het gebruik in een lidstaat of in een groot deel van die lidstaat, alsmede de wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen, behoudens die bedoeld in artikel 10, van de lidstaten waarbij de vervaardiging, de invoer, de verhandeling of het gebruik van een product wordt verboden. De facto technische voorschriften zijn met name: — wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen van een lidstaat die hetzij verwijzen naar technische specificaties of andere eisen, hetzij naar beroeps- codes of naar codes voor goede praktijken die zelf verwijzen naar technische specificaties of andere eisen en waarvan de naleving een vermoe- den geeft met de voorschriften welke bij deze wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen zijn vastgesteld, in overeenstemming te zijn; — vrijwillige overeenkomsten waarbij de overheid partij is en die in het algemeen belang gericht zijn op de naleving van technische specificaties of andere eisen, met uitsluiting van bestekken voor overheidsopdrachten; — technische specificaties of andere eisen die ver- bonden zijn met het verbruik van producten beïnvloedende fiscale of financiële maatregelen doordat die maatregelen naleving van die techni- sche specificaties of andere eisen aanmoedigen; hieronder vallen niet de met de nationale stelsels van sociale zekerheid verbonden technische speci- ficaties of andere eisen. Hieronder zijn de technische voorschriften begrepen die worden vastgesteld door de, door de lidstaten aangewezen instanties en die zijn opgenomen in een lijst welke door de Commissie vóór 1 juli 1995 moet worden opgesteld in het kader van het in artikel 5 bedoelde comite´. Wijziging van de lijst geschiedt volgens dezelfde procedure; 10. „ontwerp voor een technisch voorschrift”: de tekst van een technische specificatie of een andere eis, met inbegrip van bestuursrechtelijke bepalingen, die is uitgewerkt met de bedoeling deze als technisch voor- schrift vast te stellen of uiteindelijk als zodanig te doen vaststellen, en die zich in een stadium van voorbereiding bevindt waarin het nog mogelijk is daarin ingrijpende wijzigingen aan te brengen. 8. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 110/5 Deze richtlijn is niet van toepassing op de maatregelen die de lidstaten in het kader van het Verdrag nodig achten om de bescherming van personen, met name van werkne- mers, bij het gebruik van producten te waarborgen, voorzover deze maatregelen geen gevolgen hebben voor de producten. elke ontwerpnorm. Zij worden door de betrokken instel- ling op de hoogte gehouden van het gevolg dat gegeven is aan de eventuele opmerkingen welke zij over deze ont- werpen hebben gemaakt. Artikel 2 1. De Commissie en de in de bijlagen I en II genoemde normalisatie-instellingen worden op de hoogte gesteld van in bijlage II de nieuwe onderwerpen waarvoor de genoemde nationale instellingen, door de opname ervan in hun normalisatieprogramma, besloten hebben een norm vast te stellen of te wijzigen, behalve wanneer het een gelijke of gelijkwaardige omzetting van een interna- tionale of Europese norm betreft. 2. Bij de in lid 1 bedoelde informatie wordt met name aangegeven of de betrokken norm: — een niet-gelijkwaardige omzetting van een internatio- nale norm, — een nieuwe nationale norm, of — een wijziging van een nationale norm zal zijn. De Commissie kan na raadpleging van het in artikel 5 bedoelde comite´ regels vaststellen voor de gecodificeerde weergave van deze informatie, alsmede een schema en criteria aan de hand waarvan deze informatie moet worden opgesteld teneinde de beoordeling ervan te verge- makkelijken. 3. De Commissie kan om mededeling verzoeken van de normalisatieprogramma’s, in hun geheel of een deel ervan. De Commissie houdt deze informatie ter beschikking van de lidstaten in een vorm die de beoordeling en de vergelijking van de verschillende programma’s mogelijk maakt. Artikel 4 1. De lidstaten treffen alle dienstige maatregelen opdat hun normalisatie-instellingen: — de in de artikelen 2 en 3 bedoelde informatie medede- len; — hun ontwerpnormen openbaar maken, zodat ok opmerkingen van de in andere lidstaten gevestigde partijen kunnen worden ingewonnen; — aan de andere in bijlage II genoemde instellingen het recht toekennen passief of actief (door het zenden van een waarnemer) aan het werk deel te nemen; — zich er niet tegen verzetten dat een normalisatieonder- werp van hun werkprogramma op Europees niveau wordt behandeld volgens de voorschriften van de Europese normalisatie-instellingen en geen maatrege- len nemen die aan een beslissing terzake afbreuk kunnen doen. 2. De lidstaten onthouden zich met name van elke daad van erkenning, bekrachtiging of gebruik door verwijzing, van een nationale norm die is goedgekeurd in strijd met de artikelen 2 en 3 en met lid 1 van het onderhavige artikel. Artikel 5 Er wordt een permanent comite´ opgericht, samengesteld uit door de lidstaten aangewezen vertegenwoordigers, die zich kunnen laten bijstaan door deskundigen of adviseurs, en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Com- missie. Het comite´ stelt zijn reglement van orde vast. 4. De Commissie wijzigt in voorkomend geval bijlage II op basis van de mededelingen van de lidstaten. Artikel 6 5. De Raad beslist, op voorstel van de Commissie, over iedere wijziging van bijlage I. 1. Het comite´ vergadert ten minste tweemaal per jaar met de vertegenwoordigers van de in bijlagen I en II genoemde normalisatie-instellingen. Artikel 3 De in de bijlagen I en II genoemde normalisatie-instellin- gen, alsmede de Commissie, ontvangen op hun verzoek 2. De Commissie doet het comite´ een verslag toekomen over de tenuitvoerlegging en de toepassing van de in de onderhavige richtlijn vervatte procedures en legt de voor- stellen voor ter opheffing van bestaande of te verwachten belemmeringen voor het handelsverkeer. C 110/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 4. 98 3. Het comite´ bepaalt zijn standpunt ten aanzien van de in lid 2 bedoelde mededelingen en voorstellen en kan in dat verband de Commissie met name aansporen om: — de Europese normalisatie-instellingen te verzoeken binnen een bepaalde termijn een Europese norm vast te stellen; — teneinde het gevaar van belemmeringen voor het handelsverkeer te voorkomen, in voorkomend geval te bereiken dat de betrokken lidstaten eerst zelf onder- ling een besluit omtrent passende maatregelen nemen; — elke passende maatregel te treffen; — na te gaan voor welke gebieden een harmonisatie noodzakelijk blijkt en, in voorkomend geval, passende harmonisatiewerkzaamheden in een bepaalde sector te verrichten. 4. Het comite´ moet door de Commissie worden geraad- pleegd: a) vóór iedere wijziging van de lijsten in bijlagen I en II (artikel 2, lid 1); b) bij de vaststelling van de regels voor de gecodificeerde weergave van de informatie en bij de vaststelling van het schema en van de criteria aan de hand waarvan de normalisatieprogramma’s moeten worden opgesteld (artikel 2, lid 2); c) bij de keuze van het in deze richtlijn bedoelde prakti- sche systeem voor de uitwisseling van informatie en bij de eventuele wijzigingen die daarin moeten worden aangebracht; d) bij het heronderzoek van de werking van het krach- tens deze richtlijn ingevoerde systeem; e) over de verzoeken aan de in lid 3, eerste streepje, bedoelde normalisatie-instellingen. 5. Het comite´ kan door de Commissie worden geraad- pleegd over ieder door haar ontvangen voorontwerp voor een technisch voorschrift. Iedere aangelegenheid betreffende de tenuitvoerleg- 6. ging van deze richtlijn kan op verzoek van de voorzitter van het comite´ of op verzoek van een lidstaat aan het comite´ worden voorgelegd. 7. De werkzaamheden van het comite´ en de aan het comite´ te verstrekken gegevens zijn vertrouwelijk. Het comite´ en de nationale overheidsdiensten kunnen echter, met inachtneming van de nodige voorzorg, natuurlijke of rechtspersonen die tot de particuliere sector kunnen behoren, om deskundigenadvies vragen. Artikel 7 1. De lidstaten treffen alle dienstige maatregelen opdat hun normalisatie-instellingen tijdens de uitwerking of na de goedkeuring van een Europese norm als bedoeld in artikel 6, lid 3, eerste streepje, geen stappen nemen die afbreuk kunnen doen aan de nagestreefde harmonisatie, en met name op het betrokken gebied geen nieuwe of herziene nationale norm publiceren die niet volledig in overeenstemming is met een bestaande Europese norm. 2. Lid 1 is niet van toepassing op de werkzaamheden van de normalisatie-instellingen die worden ondernomen op verzoek van de overheid, teneinde voor bepaalde producten technische specificaties of een norm op te stellen met het oog op de vaststelling van een technisch voorschrift voor deze producten. Overeenkomstig artikel 8, lid 1, delen de lidstaten ieder in de eerste alinea bedoeld verzoek als ontwerp voor een technisch voorschrift aan de Commissie mede, waarbij zij de beweegredenen voor het opstellen ervan vermelden. Artikel 8 1. Onverminderd artikel 10 delen de lidstaten de Com- missie onverwijld ieder ontwerp voor een technisch voor- schrift mee, tenzij het een integrale omzetting van een internationale of Europese norm betreft, in welk geval louter met een mededeling van de betrokken norm kan worden volstaan; zij geven de Commissie tevens kennis van de redenen waarom de vaststelling van dit technisch voorschrift nodig is, tenzij die redenen reeds uit het ontwerp zelf blijken. In voorkomend geval delen de lidstaten tegelijkertijd de tekst mee, tenzij deze reeds in samenhang met een eerdere mededeling is doorgegeven, van de in hoofdzaak en rechtstreeks betrokken wettelijke en bestuursrechtelijke basisbepalingen, indien kennis van die tekst noodzakelijk is om de reikwijdte van het ontwerp van het technische voorschrift te kunnen beoordelen. De lidstaten gaan in bovengenoemde omstandigheden tot een nieuwe mededeling over, indien zij in het ontwerp voor een technisch voorschrift significante wijzigingen aanbrengen die een verandering van het toepassingsge- bied, een verkorting van het oorspronkelijk geplande tijdschema voor de toepassing, een toevoeging van speci- ficaties of eisen of het stringenter maken ervan tot gevolg hebben. Wanneer met het ontwerp voor een technisch voorschrift in het bijzonder beperking, om redenen van volksgezond- heid of bescherming van de consument of van het milieu, van de verhandeling of het gebruik van een stof, prepa- raat of chemisch product wordt beoogd, delen de lidsta- ten tevens mee, hetzij een samenvatting, hetzij de referen- 8. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 110/7 ties van de relevante gegevens over die stof, dat preparaat of product en verkrijgbare vervangende producten, voor- zover deze gegevens beschikbaar zijn, alsmede de ver- wachte gevolgen van de maatregel voor de volksgezond- heid of voor de bescherming van consument en milieu met, in de geëigende gevallen, een risicoanalyse volgens de algemene beginselen voor de evaluatie van de risico’s die zijn verbonden aan de chemische producten bedoeld in artikel 10, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 793/93 (1) in het geval van een bestaande stof, of in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 67/548/EEG (2) in het geval van een nieuwe stof. De Commissie stelt de overige lidstaten onverwijld van het haar voorgelegde ontwerp voor een technisch voor- schrift en van alle aan haar verstrekt documenten in kennis. Zij kan het ontwerp tevens voor advies voorleg- gen aan het in artikel 5 bedoelde comite´ en in voorko- mend geval aan het comite´ dat op het betrokken gebied bevoegd is. Wat de in artikel 1, punt 9, tweede alinea, derde streepje, bedoelde technische specificaties of andere eisen betreft, kunnen de opmerkingen of uitvoerig met redenen omklede adviezen van de Commissie of van de lidstaten alleen betrekking hebben op het aspect dat eventueel een belemmering voor het handelsverkeer vormt doch niet op het fiscale of financiële aspect van de maatregel. 2. De Commissie en de lidstaten kunnen bij de lidstaat die een ontwerp voor een technisch voorschrift ter kennis heeft gebracht, opmerkingen indienen, waarmee deze lid- staat bij de verdere uitwerking van het technisch voor- schrift zoveel mogelijk rekening dient te houden. 3. De lidstaten delen onverwijld de definitieve tekst van een technisch voorschrift aan de Commissie mee. 4. De op grond van dit artikel verstrekte inlichtingen worden niet als vertrouwelijk aangemerkt, tenzij de ken- nisgevende lidstaat uitdrukkelijk verzoekt deze inlichtin- gen als zodanig te beschouwen. Een dergelijk verzoek wordt met redenen omkleed. In geval van een dergelijk verzoek kunnen het in artikel 5 bedoelde comite´ en de nationale overheden, met inachtne- ming van de nodige voorzorg, natuurlijke of rechtsperso- nen die tot de particuliere sector kunnen behoren, om deskundigenadvies vragen. (1) Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad van 23 maart 1993 inzake de beoordeling en de beperking van de risico’s van bestaande stoffen (PB L 84 van 5. 4. 1993, blz. 1). (2) Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betref- fende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmer- ken van gevaarlijke stoffen (PB 196 van 16. 8. 1967, blz. 1). Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 92/32/EEG (PB L 154 van 5. 6. 1992, blz. 1). 5. Wanneer het ontwerp voor een technisch voorschrift deel uitmaakt van een maatregel waarvan mededeling in het ontwerpstadium in andere communautaire besluiten is voorgeschreven, kunnen de lidstaten de in lid 1 bedoelde mededeling op grond van dat andere besluit verrichten, mits uitdrukkelijk wordt aangegeven dat die mededeling tevens uit hoofde van de onderhavige richtlijn geschiedt. Het ontbreken van een reactie van de Commissie, in het kader van de onderhavige richtlijn, op een ontwerp voor een technisch voorschrift laat het besluit dat in het kader van andere communautaire besluiten mocht worden genomen, onverlet. Artikel 9 1. De lidstaten stellen de goedkeuring uit van een ont- werp voor een technisch voorschrift voor de duur van drie maanden, te rekenen vanaf de datum waarop de Commissie de in artikel 8, lid 1, bedoelde mededeling ontvangt. 2. De lidstaten stellen — voor de duur van vier maanden de goedkeuring uit van een ontwerp voor een technisch voorschrift in de vorm van een vrijwillige overeenkomst in de zin van artikel 1, punt 9, tweede alinea, tweede streepje, — voor de duur van zes maanden die van elk ander ontwerp voor een technisch voorschrift, onvermin- derd de leden 3, 4 en 5, te rekenen vanaf de datum waarop de Commissie de in artikel 8, lid 1, bedoelde mededeling ontvangt, indien de Commissie of een andere lidstaat binnen een termijn van drie maanden na die datum in een uitvoerig met redenen omkleed advies te kennen geeft, dat de beoogde maatregel aspecten bezit die voor het vrije verkeer van goederen in het kader van de interne markt eventueel belemmeringen kunnen opleveren. De betreffende lidstaat doet de Commissie verslag over het gevolg dat hij voornemens is aan dergelijke uitvoerig met redenen omklede adviezen te geven. De Commissie geeft op deze reactie haar commentaar. 3. De lidstaten stellen de goedkeuring uit van een ont- werp voor een technisch voorschrift voor de duur van twaalf maanden, te rekenen vanaf de datum waarop de Commissie de in artikel 8, lid 1, bedoelde mededeling ontvangt, indien de Commissie binnen drie maanden na die datum haar voornemen bekendmaakt om overeen- komstig artikel 189 van het Verdrag een richtlijn, een verordening of een beschikking terzake voor te stellen of aan te nemen. 4. De lidstaten stellen de goedkeuring uit van een ont- werp voor een technisch voorschrift voor de duur van C 110/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 4. 98 twaalf maanden, te rekenen vanaf de datum waarop de Commissie de in artikel 8, lid 1, bedoelde mededeling ontvangt, indien de Commissie binnen drie maanden na die datum kennis geeft van de constatering dat het ontwerp voor een technisch voorschrift betrekking heeft op een materie die wordt bestreken door een voorstel voor een richtlijn, voor een verordening of voor een beschikking die overeenkomstig artikel 189 van het Ver- drag bij de Raad is ingediend. 5. Indien de Raad een gemeenschappelijk standpunt vaststelt tijdens de in de leden 3 en 4 bedoelde status- quoperiode, strekt deze periode, behoudens het bepaalde in lid 6 zich over achttien maanden uit. 6. De in de leden 3, 4 en 5 bedoelde verplichtingen gelden niet: — wanneer de Commissie de lidstaten mededeelt dat zij afziet van haar voornemen een dwingend communau- tair besluit voor te stellen of vast te stellen; — wanneer de Commissie de lidstaten van de intrekking van haar ontwerp of voorstel in kennis stelt; of — bij de vaststelling van een dwingend communautair besluit door de Raad of de Commissie. 7. De leden 1 tot en met 5 zijn niet van toepassing wanneer een lidstaat om dringende redenen vanwege een met de bescherming van de gezondheid van mens en dier of te bescherming van planten, dan wel met de veiligheid verband houdende ernstige en onvoorziene situatie in zeer korte tijd technische voorschriften moet uitwerken om deze onmiddellijk daarop vast te stellen en in werking te doen treden, zonder dat raadpleging mogelijk is. De betrokken lidstaat vermeldt de gronden voor de urgentie van de betrokken maatregelen in de in artikel 8 bedoelde mededeling. De Commissie spreekt zich zo spoedig moge- lijk over deze mededeling uit. Zij neemt passende maatre- gelen in geval van misbruik van deze procedure. De Commissie houdt het Europees Parlement hiervan op de hoogte. Artikel 10 1. De artikelen 8 en 9 zijn niet van toepassing op de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidsta- ten of op de vrijwillige overeenkomsten waarbij de lidsta- ten: — zich voegen naar dwingende communautaire besluiten die de vaststelling van technische specificaties tot gevolg hebben; — voldoen aan de uit een internationale overeenkomst voortvloeiende verplichtingen die de vaststelling van gemeenschappelijke in de Gemeenschap tot gevolg hebben; technische specificaties — gebruik maken van in dwingende communautaire besluiten vervatte vrijwaringsclausules; — artikel 8, lid 1, van Richtlijn 92/59/EEG (1) toepas- sen; — zich beperken tot het gevolg geven aan een arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap- pen; — zich beperken tot wijziging van een technisch voor- schrift in de zin van artikel 1, punt 9, van de onderhavige richtlijn, overeenkomstig een verzoek van de Commissie, teneinde een belemmering voor het handelsverkeer op te heffen. 2. Artikel 9 is niet van toepassing op de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten waarmee een fabricageverbod wordt beoogd, voorzover deze bepa- lingen geen belemmering vormen voor het vrije verkeer van goederen. 3. Artikel 9, leden 3 tot en met 6, is niet van toepassing op de in artikel 1, punt 9, tweede alinea, tweede streepje, bedoelde vrijwillige overeenkomsten. 4. Artikel 9 is niet van toepassing op de in artikel 1, punt 9, tweede alinea, derde streepje, bedoelde technische specificaties of andere eisen. Artikel 11 De Commissie brengt om de twee jaar aan het Europees Parlement, aan de Raad en aan het Economisch en Sociaal Comite´ verslag uit over de resultaten van de toepassing van deze richtlijn. Eenmaal per jaar worden in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de lijsten gepubliceerd van normalisatiewerkzaamheden die overeenkomstig deze richtlijn aan Europese normalisatie- instellingen zijn toevertrouwd alsmede de statistieken over de ontvangen mededelingen. Artikel 12 Wanneer de lidstaten een technisch voorschrift vaststel- len, wordt daarbij naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van dat voorschrift. De regels voor deze verwijzing wor- den vastgesteld door de lidstaten. Artikel 13 1. De in bijlage III, deel A, genoemde richtlijnen en beschikkingen worden ingetrokken, onverminderd de ver- (1) Richtlijn 92/59/EEG van de Raad van 29 juni 1992 inzake algemene productveiligheid (PB L 228 van 11. 8. 1992, blz. 24). 8. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 110/9 plichtingen van de lidstaten wat betreft de in bijlage III, deel B, opgenomen tijdslimieten voor de omzetting van de richtlijnen in nationaal recht. 2. Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijnen en beschikkingen gelden als verwijzingen naar de onderha- vige richtlijn en worden gelezen volgens de in bijlage IV opgenomen concordantietabel. Artikel 15 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Artikel 14 Gedaan te. , Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter De Voorzitter C 110/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 4. 98 BIJLAGE I EUROPESE NORMALISATIE-INSTELLINGEN CEN Europese Commissie voor Normalisatie Cenelec Europees Comite´ voor Elektrotechnische Normalisatie ETSI Europees Instituut voor Telecommunicatienormen. 8. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 110/11 BIJLAGE II NATIONALE NORMALISATIE-INSTELLINGEN 1. BELGIË IBN/BIN Belgisch Instituut voor Normalisatie Institut belge de normalisation CEB/BEC Belgisch Elektrotechnisch Comite´ Comite´ e´lectrotechnique belge 2. DENEMARKEN DS Dansk Standard NTA Telestyrelsen, National Telecom Agency 3. DUITSLAND DIN Deutsches Institut für Normung e. V. DKE Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE 4. GRIEKENLAND ΕΛˆΤ ΕλληνØκ(cid:222)ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Τυ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης 5. SPANJE AENOR Asociación Española de Normalización y Certificación 6. FRANKRIJK AFNOR Association française de normalisation UTE Union technique de l’e´lectricite´ — Bureau de normalisation aupre`s de l’AFNOR 7. IERLAND NSAI National Standards Authority of Ireland ETCI Electrotechnical Council of Ireland 8. ITALIË UNI (1) Ente nazionale italiano di unificazione CEI (1) Comitato elettrotecnico italiano (1) UNI en CEI hebben in samenwerking met L’Instituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni en het Ministerie van Industrie de ETSI-werkzaamheden toegewezen aan CONCIT (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell’informazione). C 110/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 4. 98 9. LUXEMBURG ITM Inspection du travail et des mines SEE Service de l’e´nergie de l’Etat 10. NEDERLAND NNI Nederlands Normalisatie-instituut NEC Nederlands Elektrotechnisch Comite´ 11. OOSTENRIJK ON Österreichisches Normungsinstitut ÖVE Österreichischer Verband für Elektrotechnik 12. PORTUGAL IPQ Instituto Portugueˆs da Qualidade 13. VERENIGD KONINKRIJK BSI British Standards Institution BEC British Electrotechnical Committee 14. FINLAND SFS Suomen Standardisoimisliitto SFS ry Finlands Standardiseringsförbund SFS rf THK/TFC Telehallintokeskus Teleförvaltningscentralen SESKO Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf 15. ZWEDEN SIS Standardiseringen i Sverige SEK Svenska elektriska kommissionen ITS Informationstekniska standardiseringen 8. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 110/13 BIJLAGE III DEEL A Ingetrokken richtlijnen en beschikkingen (bedoeld in artikel 13) Richtlijn 83/189/EEG van de Raad en de wijzigingen daarvan Richtlijn 88/182/EEG van de Raad Richtlijn 90/230/EEG van de Commissie Richtlijn 92/400/EEG van de Commissie Richtlijn 94/10/EG van het Europees Parlement en de Raad Richtlijn 96/139/EG van de Commissie DEEL B Lijst van voor omzetting in nationaal recht vastgestelde tijdslimieten (bedoeld in artikel 13) Richtlijn Uiterste datum voor omzetting 83/189/EEG (PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8) 88/182/EEG (PB L 81 van 26. 3. 1988, blz. 75) 94/10/EG (PB L 100 van 19. 4. 1994, blz. 30) 31. 3. 1984 1. 1. 1989 1. 7. 1995 C 110/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 4. 98 BIJLAGE IV CONCORDANTIETABEL Richtlijn 83/189/EEG Onderhavige richtlijn Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 — — — Bijlage I Bijlage II — — Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Bijlage I Bijlage II Bijlage III Bijlage IV 8. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 110/15 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. De Commissie heeft op 13 december 1996 een op de artikelen 43, 100 A en 213 van het EG-Verdrag gebaseerd voorstel voor een richtlijn ingediend betreffende een informa- tieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (1). 2. Het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comite´ hebben op respectievelijk 17 september 1997 (2) en 26 februari 1997 (3) hun advies uitgebracht. 3. De Raad heeft op 23 februari 1998 zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld overeenkomstig artikel 189 B van het Verdrag. II. DOEL 4. Doel van het Commissievoorstel is een officiële codificatie te maken van de vigerende regelgeving betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en techni- sche voorschriften; de nieuwe richtlijn komt in de plaats van de verschillende rechtsbe- sluiten waarop de codificatie betrekking heeft (Richtlijnen 83/189/EEG en 88/182/EEG, Besluiten 90/230/EEG en 92/400/EEG, Richtlijn 94/10/EG en Besluit 96/139/EG). III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 5. Aangezien het gaat om een officiële codificatie in de zin van het interinstitutioneel akkoord van 20 december 1994 (4), namelijk een zuivere codificatie van de bestaande teksten zonder essentiële wijziging, heeft de Raad overeenkomstig dit akkoord geen enkele essentiële wijziging in het voorstel van de Commissie aangebracht. 6. De Raad heeft echter wel, met instemming van de Commissie, enkele fouten verbeterd in de tekst van het codificatievoorstel of fouten die vroeger reeds voorkwamen in sommige taalversies van de vigerende teksten, als bekendgemaakt in het Publicatieblad, te weten: a) in overweging 1 is in de Engelse versie „frequently” vervangen door „variously”; b) in overweging 12 is in de Engelse versie „specify” vervangen door het woord „clarify”, dat reeds in de preambule van Richtlijn 94/10/EG was gebruikt en hier in het Engels meer op zijn plaats lijkt; c) in overweging 15 is, nog steeds in de Engelse versie, de zinsnede „of national measures from compromising the adoption” opnieuw opgenomen na „to prevent the introduction”, waardoor de overweging zijn werkelijke betekenis terugkrijgt (zie overweging 17 van Richtlijn 94/10/EG); d) in artikel 1, punt 3), is in de Finse versie „määräys” vervangen door „eritelmä” (overeenkomstig de rectificatie van de Finse versie van Richtlijn 94/10/EG, bekend- gemaakt in PB L 36 van 10. 2. 1998); e) in artikel 1, punt 4), is in de Engelse versie „with which” geplaatst vóór „compliance”; (1) PB C 78 van 12. 3. 1997, blz. 4. (2) PB C 304 van 6. 10. 1997, blz. 79. (3) PB C 133 van 28. 4. 1997, blz. 5. (4) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 4. C 110/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 4. 98 f) in artikel 1, punt 9), eerste alinea, is in de Duitse versie de uitdrukking „de jure”, die reeds in Richtlijn 94/10/EG werd gebruikt, opnieuw opgenomen, ter vervanging van „rechtlich”; g) in artikel 1, punt 9), tweede alinea, eerste streepje, zijn in de Finse versie de woorden „määräyksiin”, „antaa edellyttää” en „mukaisuutta” vervangen door repectievelijk „eritelmiin”, „luo olettamuksen” en „mukaisuudesta” (overeenkom- stig de rectificatie van de Finse versie van Richtlijn 94/10/EG, bekendgemaakt in PB L 36 van 10. 2. 1998); h) in artikel 1, punt 9), tweede alinea, tweede streepje, zijn in de Duitse versie de woorden „die öffentliche Hand” vervangen door de woorden „der Staat”, die in Richtlijn 94/10/EG worden gebruikt; i) in artikel 7, lid 2, is in de Duitse versie „öffentlicher Stellen” vervangen door de uitdrukking „der Behörden”, die reeds in Richtlijn 83/139/EEG werd gebruikt; j) in artikel 8, lid 4, tweede alinea, is in de Engelse versie „Committee referred to in Article 5” vervangen door „Commission” (overeenkomstig de rectificatie van de Engelse versie van Richtlijn 94/10/EG, bekendgemaakt in PB L 36 van 10. 2. 1998); k) in artikel 8, lid 5, eerste alinea, is in de Finse versie „jolleivät ne ilmoita” vervangen door „edellyttäen, että ne ilmoittavat” (overeenkomstig de rectificatie van de Finse versie van Richtlijn 94/10/EG, bekendgemaakt in PB L 36 van 10. 2. 1998); l) in artikel 9, lid 7, is in de Duitse versie „kurzfristig” vervangen door de uitdrukking „in kürzester Frist”, die ook in Richtlijn 94/10/EG wordt gebruikt


title: Decisão nº 1/98 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e seus Estados-membros, por um lado, e a República da Estónia, por outro de 23 de Fevereiro de 1998 que adopta o regulamento interno do Conselho de Associação

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Estonia
European Association Agreement
rules of procedure

text: 12. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 73/17 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS (cid:5)AO Nº 1/98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ (cid:5)AO entre as Comunidades Europeias e seus Estados-membros, por um lado, e a Rep ´ublica da Est(cid:155)nia, por outro de 23 de Fevereiro de 1998 que adopta o regulamento interno do Conselho de Associa(cid:135)˜ao (98/191/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ (cid:5)AO, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associa- (cid:135)˜ao entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a Rep ´ublica da Est(cid:155)nia, por outro, e, nomeadamente, os seus artigos 109º, 110º, 111º, 112º, 113º e 114º, Considerando que o referido acordo entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1998, DECIDE: Artigo 1º Presid(cid:136)ncia O Conselho de Associa(cid:135)˜ao ser ´a presidido rotativamente por per(cid:146)odos de 12 meses por um representante do Conselho da Uni˜ao Europeia, em nome da Comunidade e dos seus Estados-membros, e por um representante do Governo da Rep ´ublica da Est(cid:155)nia. O primeiro per(cid:146)odo ter ´a in(cid:146)cio na data do primeiro Conselho de Associa(cid:135)˜ao e terminar ´a em 31 de Dezembro de 1998. Artigo 2º Reuni˜oes O Conselho de Associa(cid:135)˜ao reunir-se- ´a regularmente a n(cid:146)vel ministerial uma vez por ano. Por acordo das partes, e a pedido de qualquer delas, poder˜ao ser realizadas sess˜oes extraordin ´arias do Conselho de Associa(cid:135)˜ao. Salvo decis˜ao em contr ´ario de ambas as partes, cada sess˜ao do Conselho de Associa(cid:135)˜ao decorrer ´a no local habitual das sess˜oes do Conselho da Uni˜ao Europeia em data a acordar por ambas as partes. As sess˜oes do Conselho de Associa(cid:135)˜ao ser˜ao convocadas conjuntamente pelos secret ´arios do Conselho de Associa- (cid:135)˜ao, de acordo com o presidente. Artigo 3º Representa(cid:135)˜ao Os membros do Conselho de Associa(cid:135)˜ao poder˜ao fazer-se representar caso estejam impossibilitados de participar na reuni˜ao. Se um membro quiser fazer-se representar, dever ´a notificar ao presidente o nome do seu representante antes da sess˜ao em que se far ´a representar. O representante de um membro do Conselho de Associa- (cid:135)˜ao exercer ´a todos os direitos do membro que representa. Artigo 4º Delega(cid:135)˜oes Os membros do Conselho de Associa(cid:135)˜ao podem fazer-se acompanhar de funcion ´arios. Antes de cada reuni˜ao, o presidente ser ´a informado da composi(cid:135)˜ao prevista das delega(cid:135)˜oes de cada parte. Nas reuni˜oes do Conselho de Associa(cid:135)˜ao poder ´a partici- par, na qualidade de observador, um representante do Banco Europeu de Investimento, quando da ordem do dia constarem mat(cid:130)rias que digam respeito ao referido Banco. O Conselho de Associa(cid:135)˜ao pode convidar pessoas n˜ao membros do conselho a assistirem (cid:133)s suas reuni˜oes a fim de prestarem informa(cid:135)˜oes acerca de assuntos espec(cid:146)ficos. L 73/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 98 Artigo 5º Secretariado Artigo 9º Actas O secretariado do Conselho de Associa(cid:135)˜ao ser ´a exercido conjuntamente por um funcion ´ario do Secretariado-Geral do Conselho da Uni˜ao Europeia e por um funcion ´ario da Miss˜ao da Rep ´ublica da Est(cid:155)nia em Bruxelas. Artigo 6º Correspond(cid:136)ncia A correspond(cid:136)ncia destinada ao Conselho de Associa(cid:135)˜ao ser ´a enviada ao presidente do Conselho de Associa(cid:135)˜ao para o endere(cid:135)o do Secretariado-Geral do Conselho da Uni˜ao Europeia. Os dois secret ´arios encarregam-se de a remeter ao presi- dente do Conselho de Associa(cid:135)˜ao, e, se for caso disso, aos outros membros do Conselho de Associa(cid:135)˜ao. A correspon- d(cid:136)ncia ser ´a enviada ao Secretariado-Geral da Comiss˜ao, (cid:133)s Representa(cid:135)˜oes Permanentes dos Estados-membros e (cid:133) Miss˜ao da Rep ´ublica da Est(cid:155)nia em Bruxelas. As comunica(cid:135)˜oes do presidente do Conselho de Associa- (cid:135)˜ao ser˜ao enviadas aos seus destinat ´arios pelos dois secre- t ´arios e difundidas, se for caso disso, aos outros membros do Conselho de Associa(cid:135)˜ao para os destinos referidos no par ´agrafo anterior. Artigo 7º Publicidade Salvo decis˜ao em contr ´ario, as reuni˜oes do Conselho de Associa(cid:135)˜ao n˜ao s˜ao p ´ublicas. Artigo 8º Ordem do dia das reuni˜oes 1. O presidente estabelecer ´a uma ordem do dia provi- s(cid:155)ria para cada reuni˜ao. A ordem do dia ser ´a enviada pelos secret ´arios do Conselho de Associa(cid:135)˜ao aos destinat ´arios referidos no artigo 6º, o mais tardar, 15 dias antes do in(cid:146)cio da reuni˜ao. A ordem do dia provis(cid:155)ria incluir ´a os pontos para os quais o presidente tiver recebido um pedido de inclus˜ao na ordem do dia, o mais tardar 21 dias antes do in(cid:146)cio da reuni˜ao, com a ressalva de que os pontos s(cid:155) ser˜ao inscritos na ordem do dia provis(cid:155)ria se a documenta(cid:135)˜ao aferente for enviada aos secret ´arios, o mais tardar, at(cid:130) (cid:133) data de envio da ordem do dia. A ordem do dia ser ´a aprovada pelo Conselho de Associa- (cid:135)˜ao no in(cid:146)cio de cada reuni˜ao. Se ambas as partes concor- darem, poder˜ao ser inscritos na ordem do dia pontos n˜ao constantes da ordem do dia provis(cid:155)ria. Ser ´a elaborado um projecto de acta de cada reuni˜ao pelos dois secret ´arios. A acta deve normalmente indicar, em rela(cid:135)˜ao a cada ponto da ordem do dia: — a documenta(cid:135)˜ao apresentada ao Conselho de Associa- (cid:135)˜ao, — as declara(cid:135)˜oes cuja inscri(cid:135)˜ao na acta tenha sido pedida por um membro do Conselho de Associa(cid:135)˜ao, — as decis˜oes e recomenda(cid:135)˜oes adoptadas, as declara(cid:135)˜oes acordadas e as conclus˜oes tiradas. Os projectos de acta ser˜ao apresentados ao Conselho de Associa(cid:135)˜ao para aprova(cid:135)˜ao. Depois de aprovadas, as actas ser˜ao assinadas pelo presidente e pelos dois secret ´arios. As actas ser˜ao conservadas nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Uni˜ao Europeia, que ser ´a o deposit ´ario dos documentos da associa(cid:135)˜ao; ser ´a enviada uma c(cid:155)pia autenticada a cada um dos destinat ´arios referidos no artigo 6º Artigo 10º Decis˜oes e recomenda(cid:135)˜oes 1. O Conselho de Associa(cid:135)˜ao adoptar ´a as suas decis˜oes e recomenda(cid:135)˜oes por acordo m ´utuo das partes. Durante o per(cid:146)odo entre duas sess˜oes, o Conselho de Associa(cid:135)˜ao poder ´a adoptar decis˜oes ou recomenda(cid:135)˜oes por processo escrito, se ambas as partes assim acordarem. As decis˜oes e recomenda(cid:135)˜oes do Conselho de Asso- 2. cia(cid:135)˜ao adoptadas nos termos do artigo 111º do acordo europeu ser˜ao intituladas, respectivamente, «decis˜ao» e «recomenda(cid:135)˜ao», sendo este termo seguido de um n ´umero de ordem, da data da adop(cid:135)˜ao do acto e da indica(cid:135)˜ao do assunto. As decis˜oes e recomenda(cid:135)˜oes do Conselho de Associa(cid:135)˜ao ser˜ao assinadas pelo presidente e autenticadas pelos dois secret ´arios. As decis˜oes e recomenda(cid:135)˜oes ser˜ao enviadas a cada um dos destinat ´arios referidos no artigo 6º Cada uma das partes pode decidir a publica(cid:135)˜ao de deci- s˜oes e recomenda(cid:135)˜oes do Conselho de Associa(cid:135)˜ao no respectivo di ´ario oficial (Jornal Oficial das Comunidades Europeias e Riigi Teataja). Artigo 11º L(cid:146)nguas As l(cid:146)nguas oficiais do Conselho de Associa(cid:135)˜ao s˜ao as l(cid:146)nguas oficiais das duas partes. 2. O presidente pode, com o acordo de ambas as partes, encurtar os prazos referidos no nº 1 para ter em conta situa(cid:135)˜oes especiais. Salvo decis˜ao em contr ´ario, as delibera(cid:135)˜oes do Conselho de Associa(cid:135)˜ao basear-se-˜ao em documenta(cid:135)˜ao preparada nessas l(cid:146)nguas. 12. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 73/19 Artigo 12º Despesas A Comunidade e a Rep ´ublica da Est(cid:155)nia custear˜ao cada uma as despesas em que incorrerem devido (cid:133) sua partici- pa(cid:135)˜ao nas reuni˜oes do Conselho de Associa(cid:135)˜ao, a saber, despesas de pessoal, de viagem e de estadia e despesas de correio e telecomunica(cid:135)˜oes. As despesas de interpreta(cid:135)˜ao das reuni˜oes e de tradu(cid:135)˜ao e reprodu(cid:135)˜ao de documentos ser˜ao custeadas pela Comuni- dade, com excep(cid:135)˜ao das despesas de interpreta(cid:135)˜ao e tradu- (cid:135)˜ao de e para est(cid:155)nio, que ser˜ao custeadas pela Rep ´ublica da Est(cid:155)nia. As outras despesas relativas (cid:133) organiza(cid:135)˜ao material das reuni˜oes ser˜ao custeadas pela parte que organiza as reuni˜oes. Artigo 13º Comit(cid:130) de Associa(cid:135)˜ao 1. (cid:144) institu(cid:146)do um Comit(cid:130) de Associa(cid:135)˜ao para assistir o Conselho de Associa(cid:135)˜ao na execu(cid:135)˜ao das suas tarefas. O Comit(cid:130) de Associa(cid:135)˜ao ser ´a constitu(cid:146)do, por um lado, por representantes dos membros do Conselho da Uni˜ao Euro- peia e por representantes da Comiss˜ao Europeia e, por outro, por representantes do Governo da Est(cid:155)nia, em princ(cid:146)pio a n(cid:146)vel de altos funcion ´arios. 2. O Comit(cid:130) de Associa(cid:135)˜ao encarregar-se-(cid:133) de preparar as sess˜oes e as delibera(cid:135)˜oes do Conselho de Associa(cid:135)˜ao, de executar as decis˜oes do Conselho de Associa(cid:135)˜ao sempre que for caso disso e, em geral, de assegurar a continuidade das rela(cid:135)˜oes de associa(cid:135)˜ao e a correcta aplica(cid:135)˜ao do acordo europeu. O comit(cid:130) proceder ´a (cid:133) aprecia(cid:135)˜ao de qualquer mat(cid:130)ria que lhe seja apresentada pelo Conselho de Asso- cia(cid:135)˜ao, bem como de qualquer quest˜ao que possa surgir no decurso da aplica(cid:135)˜ao pr ´atica do acordo europeu, e poder ´a apresentar propostas ou eventuais projectos de decis˜oes e/ou recomenda(cid:135)˜oes para adop(cid:135)˜ao pelo Conselho de Associa(cid:135)˜ao. 3. Nos casos em que o acordo europeu prev(cid:136) a obriga- (cid:135)˜ao ou a possibilidade de proceder a consultas, essas consultas poder˜ao efectuar-se no (cid:131)mbito do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)˜ao. As consultas poder˜ao ser prosseguidas no Conselho de Associa(cid:135)˜ao se ambas as partes assim acorda- rem. 4. O regulamento interno do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)˜ao consta do anexo (cid:133) presente decis˜ao. Artigo 14º Subcomit(cid:130)s e grupos especiais Os subcomit(cid:130)s a que (cid:130) feita refer(cid:136)ncia no artigo 114º do acordo europeu encontram-se enumerados no anexo II (cid:133) presente decis˜ao. Os subcomit(cid:130)s trabalhar˜ao sob a autori- dade do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)˜ao, ao qual dever˜ao dar parte de cada uma das suas reuni˜oes. O Comit(cid:130) de Associa(cid:135)˜ao poder ´a decidir abolir subcomit(cid:130)s ou grupos existentes, alterar os seus mandatos ou criar outros subcomit(cid:130)s ou grupos para o assistir no cumpri- mento das suas tarefas. Os referidos subcomit(cid:130)s e grupos n˜ao ter˜ao poder de deci- s˜ao. Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 1998. Pelo Conselho de Associa(cid:135) ˜ao O Presidente R. COOK L 73/20 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 98 ANEXO I REGULAMENTO INTERNO DO COMIT(cid:144) DE ASSOCIAÇ (cid:5)AO Artigo 1º Presid(cid:136)ncia O Comit(cid:130) de Associa(cid:135)˜ao ser ´a presidido rotativamente por per(cid:146)odos de 12 meses por um representante da Comiss˜ao Europeia, em nome da Comunidade e dos seus Estados- -membros, e por um representante do Governo da Rep ´u- blica da Est(cid:155)nia. O primeiro per(cid:146)odo ter ´a in(cid:146)cio na data do primeiro Conselho da Associa(cid:135)˜ao e terminar ´a em 31 de Dezembro de 1998. Artigo 2º Reuni˜oes O comit(cid:130) de Associa(cid:135)˜ao reunir-se- ´a sempre que as circunst(cid:131)ncias o exigirem, com o acordo de ambas as partes. Cada reuni˜ao do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)˜ao ser ´a realizada em data e local a acordar por ambas as partes. As reuni˜oes do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)˜ao s˜ao convocadas pelo presidente. Artigo 3º Delega(cid:135)˜oes Antes de cada reuni˜ao, o presidente ser ´a informado da composi(cid:135)˜ao prevista das delega(cid:135)˜oes de cada parte. Artigo 4º Secretariado O secretariado do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)˜ao ser ´a exercido conjuntamente por um funcion ´ario da Comiss˜ao Europeia e por um funcion ´ario do Governo da Rep ´ublica da Est(cid:155)- nia. Todas as comunica(cid:135)˜oes de e para o presidente do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)˜ao no (cid:131)mbito da presente decis˜ao ser˜ao enviadas aos secret ´arios do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)˜ao e aos secret ´arios e ao presidente do Conselho de Associa(cid:135)˜ao. Artigo 5º Publicidade Salvo decis˜ao em contr ´ario, as reuni˜oes do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)˜ao n˜ao s˜ao p ´ublicas. Artigo 6º Ordem do dia das reuni˜oes 1. O presidente estabelecer ´a uma ordem do dia provi- s(cid:155)ria para cada reuni˜ao. A ordem do dia ser ´a enviada pelos secret ´arios do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)˜ao aos destinat ´arios refe- ridos no artigo 4º, o mais tardar, 15 dias antes do in(cid:146)cio da reuni˜ao. A ordem do dia provis(cid:155)ria incluir ´a os pontos para os quais o presidente tiver recebido um pedido de inclus˜ao na ordem do dia, o mais tardar, 21 dias antes do in(cid:146)cio da reuni˜ao, com a ressalva de que os pontos s(cid:155) ser˜ao inscritos na ordem do dia provis(cid:155)ria se a documenta(cid:135)˜ao aferente for enviada aos secret ´arios, o mais tardar, at(cid:130) (cid:133) data de envio da ordem do dia. O Comit(cid:130) de Associa(cid:135)˜ao pode convidar peritos a parti- cipar nas suas reuni˜oes a fim de prestarem informa(cid:135)˜oes acerca de assuntos espec(cid:146)ficos. A ordem do dia ser ´a aprovada pelo Comit(cid:130) de Associa(cid:135)˜ao no in(cid:146)cio de cada reuni˜ao. Se ambas as partes concorda- rem, poder˜ao ser inscritos na ordem do dia pontos n˜ao constantes da ordem do dia provis(cid:155)ria. 2. O presidente pode, com o acordo de ambas as partes, encurtar os prazos referidos no nº 1 para ter em conta situa(cid:135)˜oes especiais. Artigo 7º Actas Ser ´a elaborada uma acta de cada reuni˜ao, com base num resumo, apresentado pelo presidente, das conclus˜oes do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)˜ao. Uma vez aprovadas pelo Comit(cid:130) de Associa(cid:135)˜ao as actas ser˜ao assinadas pelo presidente e pelos secret ´arios e arqui- vadas por ambas as partes. Ser ´a enviada uma c(cid:155)pia das actas a cada um dos destinat ´arios referidos no artigo 4º Artigo 8º Delibera(cid:135)˜oes Nos casos espec(cid:146)ficos em que o Comit(cid:130) de Associa(cid:135)˜ao (cid:130) autorizado pelo Conselho de Associa(cid:135)˜ao, nos termos do nº 2 do artigo 113º do acordo europeu, a adoptar decis˜oes e/ou recomenda(cid:135)˜oes, esses actos ser˜ao intitulados, respec- tivamente, «decis˜ao» e «recomenda(cid:135)˜ao» sendo este termo seguido de um n ´umero de ordem, da data da adop(cid:135)˜ao do acto e da indica(cid:135)˜ao do assunto. As decis˜oes e recomenda- (cid:135)˜oes ser˜ao adoptadas por comum acordo entre as partes. As decis˜oes e recomenda(cid:135)˜oes do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)˜ao ser˜ao assinadas pelo presidente e autenticadas pelos dois secret ´arios e ser˜ao enviadas (cid:133)s inst(cid:131)ncias referidas no artigo 4º do presente anexo. Cada uma das partes poder ´a decidir a publica(cid:135)˜ao das decis˜oes e recomenda(cid:135)˜oes deste Comit(cid:130) de Associa(cid:135)˜ao no respectivo di ´ario oficial (ou seja, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e no Riigi Teataja). 12. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 73/21 Artigo 9º Despesas A Comunidade e a Rep ´ublica da Est(cid:155)nia custear˜ao cada uma das despesas em que incorrerem devido (cid:133) sua partici- pa(cid:135)˜ao nas reuni˜oes do Comit(cid:130) de Associa(cid:135)˜ao a saber, despesas de pessoal, de viagem e de estadia e despesas de correio e telecomunica(cid:135)˜oes. As despesas de interpreta(cid:135)˜ao das reuni˜oes e de tradu(cid:135)˜ao e reprodu(cid:135)˜ao de documentos ser˜ao custeadas pela Comuni- dade, com excep(cid:135)˜ao das despesas de interpreta(cid:135)˜ao e tradu- (cid:135)˜ao de e para est(cid:155)nio, que ser˜ao custeadas pela Rep ´ublica da Est(cid:155)nia. As outras despesas relativas (cid:133) organiza(cid:135)˜ao material das reuni˜oes ser˜ao custeadas pela parte que organiza as reuni˜oes. L 73/22 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 98 ANEXO II ESTRUTURA MULTIDISCIPLINAR DOS SUBCOMIT(cid:144)S Designa(cid:135)˜ao Assuntos 1. Agricultura e pescas Agricultura Pesca Artigo do acordo europeu 16º-20º/78º 21º/22º/79º Produtos agr(cid:146)colas transformados Protocolo nº 2 2. Aproxima(cid:135)˜ao das legisla- (cid:135)˜oes, concorr(cid:136)ncia e alarga- mento da participa(cid:135)˜ao nos programas comunit ´arios Aproxima(cid:135)˜ao das legisla(cid:135)˜oes 68º-70º Livro Branco sobre a integra(cid:135)˜ao no mercado interno Concorr(cid:136)ncia Propriedade industrial e intelectual Contratos p ´ublicos Administra(cid:135)˜ao p ´ublica Programas comunit ´arios 63º-65º 66º 67º 98º 108º 3. Com(cid:130)rcio, ind ´ustria defesa do consumidor e Quest˜oes comerciais 9º-15º, 23º-35º Coopera(cid:135)˜ao industrial e promo(cid:135)˜ao dos investi- mentos 72º-73º Normas, regulamenta(cid:135)˜ao t(cid:130)cnica aplic ´avel aos produtos agr(cid:146)colas e industriais transformados e avalia(cid:135)˜ao da conformidade Turismo Pequenas e m(cid:130)dias empresas Defesa do consumidor 75º 92º 74º 94º 4. Quest˜oes econ(cid:155)micas Quest˜oes econ(cid:155)micas 71º, 97º Pol(cid:146)tica monet ´aria 5. Recursos humanos, investi- ga(cid:135)˜ao, desenvolvimento tecnol(cid:155)gico e pol(cid:146)tica social Educa(cid:135)˜ao, forma(cid:135)˜ao e juventude Ci(cid:136)ncia, investiga(cid:135)˜ao e tecnologia Coopera(cid:135)˜ao (emprego, mercado trabalho, legisla(cid:135)˜ao, rela(cid:135)˜oes laborais, etc. ) social do Coopera(cid:135)˜ao cultural Pol(cid:146)tica audiovisual 6. Transportes e redes transeu- Transportes ropeias Transportes mar(cid:146)timos Infra-estruturas e redes transeuropeias Telecomunica(cid:135)˜oes (e infra-estrutura da informa- (cid:135)˜ao) 7. Ambiente, energia e desen- Ambiente volvimento regional Energia Seguran(cid:135)a nuclear Desenvolvimento regional 88º 77º 76º 91º 101º 84º 83º 53º, 83º 83º 84º-85º 82º 80º 81º 90º 12. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 73/23 Designa(cid:135)˜ao Assuntos 8. Coopera(cid:135)˜ao em mat(cid:130)ria aduaneira, estat(cid:146)stica, droga e preven(cid:135)˜ao de actividades il(cid:146)citas Coopera(cid:135)˜ao aduaneira Impostos indirectos Coopera(cid:135)˜ao estat(cid:146)stica Droga e branqueamento de capitais Preven(cid:135)˜ao de actividades il(cid:146)citas Protocolos sobre origem e aux(cid:146)lio m ´utuo 9. Servi(cid:135)os financeiros, direito de estabelecimento e movi- mentos de capitais Servi(cid:135)os financeiros, banca, seguros Promo(cid:135)˜ao e protec(cid:135)˜ao dos investimentos Circula(cid:135)˜ao dos trabalhadores Artigo do acordo europeu 95º 96º 89º, 99º 100º 86º/87º 73º 36º-42º Direito de servi(cid:135)os estabelecimento e presta(cid:135)˜ao de 43º-53º Movimentos de capitais e de pagamentos 60º-62º


eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export policy

formats: pdf print

text: L 53/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 430/98 af 23. februar 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1035/72 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 213/98 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De vejledende mængder for andre eksportlicenser af type B end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevare- hjælp, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 8/98 (3); i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen r(cid:134)der over dags dato, er de vejledende mængder for citroner, som er fastsat for den igangværende eksportperiode, snart ved at blive overskredet; denne overskridelse vil skade ordningen for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager; for at r(cid:134)de bod p(cid:134) denne situation bør der ske en afvis- ning af ansøgninger om licenser af type B for citroner, der udføres efter den 23. februar 1998, indtil udgangen af den igangværende eksportperiode (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For citroner afvises de ansøgninger om licenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 8/98, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 23. februar, men inden den 18. marts 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 22 af 29. 1. 1998, s. 8. (3) EFT L 3 af 7. 1. 1998, s. 5


title: 98/179/CE: Decisão da Comissão de 23 de Fevereiro de 1998 que estabelece regras para a colheita das amostras oficiais a utilizar na pesquisa de determinadas substâncias e seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
application of EU law
health control
health risk
live animal
waste

text: 5. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 65/31 DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 23 de Fevereiro de 1998 que estabelece regras para a colheita das amostras oficiais a utilizar na pesquisa de determinadas subst(cid:131)ncias e seus res(cid:146)duos nos animais vivos e respectivos produtos (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/179/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 96/23/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa (cid:133)s medidas de controlo a aplicar a certas subst(cid:131)ncias e aos seus res(cid:146)duos nos animais vivos e respectivos produtos e que revoga as Directivas 85/358/CEE e 86/469/CEE e as Decis˜oes 89/187/CEE e 91/664/CEE (1), e, nomeadamente, o nº 1, segundo par ´a- grafo, do seu artigo 15º, Considerando que os procedimentos definidos pelas auto- ridades competentes dos Estados-membros respons ´aveis pela colheita das amostras e pelo tratamento das mesmas at(cid:130) (cid:133) sua chegada ao laborat(cid:155)rio respons ´avel pelas an ´alises t(cid:136)m uma influ(cid:136)ncia directa e imediata nas subst(cid:131)ncias ilegais eventualmente presentes nas amostras e na possibi- lidade de detec(cid:135)˜ao dos res(cid:146)duos de determinadas subst(cid:131)n- cias; que esses procedimentos constituem, portanto, um elementos importante do plano de vigil(cid:131)ncia dos res(cid:146)duos; Considerando que, para melhorar a efic ´acia dos planos de vigil(cid:131)ncia postos em pr ´atica anualmente pelos Estados- -membros com vista (cid:133) pesquisa de determinadas subst(cid:131)n- cias e res(cid:146)duos dessas subst(cid:131)ncias nos animais vivos e respectivos produtos e a fim de garantir a comparabilidade dos resultados obtidos, (cid:130) necess ´ario estabelecer regras harmonizadas para a colheita das amostras; Considerando que as amostras devem ser colhidas de acordo com os anexos III e IV da directiva acima referida; que, para o efeito, (cid:130) igualmente necess ´ario especificar os crit(cid:130)rios de selec(cid:135)˜ao; Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin ´ario Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 1º As regras a aplicar na colheita de amostras oficiais, incluindo os crit(cid:130)rios de selec(cid:135)˜ao, figuram no anexo da presente decis˜ao. Artigo 2º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10. L 65/32 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 3. 98 ANEXO Regras a aplicar na colheita de amostras oficiais e no tratamento dessas amostras 1. Compet(cid:136)ncias 1. 1. Inspector A autoridade competente designar ´a inspectores oficiais que proceder˜ao (cid:133) colheita, registo, prepara- (cid:135)˜ao e organiza(cid:135)˜ao do transporte em condi(cid:135)˜oes apropriadas das amostras oficiais a pesquisar. 1. 2. Laborat(cid:155)rios aprovados A an ´alise das amostras ser ´a obrigatoriamente efectuada por laborat(cid:155)rios aprovados pela autoridade competente para a pesquisa oficial de res(cid:146)duos. Os laborat(cid:155)rios autorizados ter˜ao de participar num programa externo internacionalmente reconhe- cido de avalia(cid:135)˜ao do controlo de qualidade. A acredita(cid:135)˜ao ter ´a de ser obtida antes de 1 de Janeiro de 2002. Os laborat(cid:155)rios em quest˜ao devem provar a respectiva compet(cid:136)ncia participando regularmente com sucesso em programas de comprova(cid:135)˜ao de profici(cid:136)ncia reconhecidos ou organizados pelos laborat(cid:155)- rios de refer(cid:136)ncia nacionais ou comunit ´arios. 2. Colheita das amostras 2. 1. Aspectos fundamentais Sempre que se proceda (cid:133) colheita de amostras oficiais, esta deve ter lugar sem aviso pr(cid:130)vio e de surpresa e ser efectuada a horas n˜ao fixas do dia e em qualquer dos dias da semana. Os Estados- -membros devem tomar todas as precau(cid:135)˜oes necess ´arias para garantir que o elemento surpresa das inspec(cid:135)˜oes (cid:130) sempre salvaguardado. A colheita de amostras deve ser efectuada a intervalos vari ´aveis ao longo de todo o ano nos estabele- cimentos referidos no ponto 1 do anexo III da Directiva 96/23/CE do Conselho (1). Note-se, a esse prop(cid:155)sito, que algumas subst(cid:131)ncias s˜ao ministradas apenas em determinadas (cid:130)pocas do ano. Sem preju(cid:146)zo das disposi(cid:135)˜oes do plano de vigil(cid:131)ncia dos res(cid:146)duos, a selec(cid:135)˜ao das amostras ter ´a em conta outras informa(cid:135)˜oes dispon(cid:146)veis, designadamente relativas (cid:133) utiliza(cid:135)˜ao de subst(cid:131)ncias ainda desconhecidas ou a doen(cid:135)as surgidas subitamente em determinadas regi˜oes, ind(cid:146)cios de actividades fraudulentas, etc. 2. 2. Estrat(cid:130)gia de amostragem O plano de vigil(cid:131)ncia dos res(cid:146)duos tem por objectivo: a) Detectar todos os tratamentos ilegais, na acep(cid:135)˜ao da al(cid:146)nea b) do artigo 2º da Directiva 96/23/CE; b) Verificar o cumprimento dos teores m ´aximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin ´arios fixados nos anexos I e III do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho (2) e dos teores m ´aximos de pesticidas fixados no anexo II da Directiva 86/363/CEE do Conselho (3) ou nas regulamenta(cid:135)˜oes nacionais no dom(cid:146)nio dos contaminantes ambientais; c) Examinar e elucidar as raz˜oes da presen(cid:135)a de res(cid:146)duos nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios de origem animal; 2. 3. Colheita das amostras 2. 3. 1. Defini(cid:135)˜oes 2. 3. 1. 1. Amostra-alvo Entende-se por «amostra-alvo» uma amostra colhida por aplica(cid:135)˜ao da estrat(cid:130)gia de amostragem defi- nida no ponto 2. 2. (1) JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10. (2) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (3) JO L 221 de 7. 8. 1989, p. 43. 5. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 65/33 2. 3. 1. 2. Amostra suspeita Entende-se por «amostra suspeita» uma amostra colhida: — na sequ(cid:136)ncia da obten(cid:135)˜ao de resultados positivos em amostras colhidas de acordo com o disposto no artigo 5º da Directiva 96/23/CE, — por aplica(cid:135)˜ao do artigo 11º, — por aplica(cid:135)˜ao do artigo 24º 2. 3. 1. 3. Amostra aleat(cid:155)ria Entende-se por «amostra aleat(cid:155)ria» uma amostra colhida com base em crit(cid:130)rios estat(cid:146)sticos por forma a constituir um dado representativo. 2. 3. 2. Colheita de amostras-alvo nas explora(cid:135)˜oes 2. 3. 2. 1. Crit(cid:130)rios de selec(cid:135)˜ao das amostras-alvo As explora(cid:135)˜oes onde ter˜ao lugar as colheitas de amostras podem ser escolhidas com base no conhe- cimento dos locais ou em outras informa(cid:135)˜oes pertinentes, como o tipo de sistema de engorda, a ra(cid:135)a ou o sexo do animal. O inspector proceder ´a em seguida a uma avalia(cid:135)˜ao da totalidade dos efectivos da explora(cid:135)˜ao e seleccionar ´a os animais que ser˜ao objecto da colheita de amostras. Nessa avalia(cid:135)˜ao, ser˜ao, designadamente, ponderados os seguintes crit(cid:130)rios: — a exist(cid:136)ncia de ind(cid:146)cios da utiliza(cid:135)˜ao de subst(cid:131)ncias farmacologicamente activas, — caracter(cid:146)sticas sexuais secund ´arias, — altera(cid:135)˜oes comportamentais, — o mesmo n(cid:146)vel de desenvolvimento num grupo de animais de ra(cid:135)a/categoria diferentes, — a exist(cid:136)ncia de animais bem constitu(cid:146)dos mas com pouca gordura. 2. 3. 2. 2. Tipo de amostra-alvo a colher As amostras apropriadas destinadas (cid:133) detec(cid:135)˜ao de subst(cid:131)ncias farmacologicamente activas s˜ao colhidas de acordo com as disposi(cid:135)˜oes do plano de vigil(cid:131)ncia dos res(cid:146)duos. 2. 3. 3. Colheita de amostras-alvo em estabelecimentos de primeira transforma(cid:135)˜ao 2. 3. 3. 1. Crit(cid:130)rios de selec(cid:135)˜ao Ao determinar as carca(cid:135)as e/ou os produtos animais que ser˜ao objecto da colheita de amostras, o inspector ter ´a, designadamente, em conta os seguintes crit(cid:130)rios: — o sexo, a idade, a esp(cid:130)cie e o sistema de cria(cid:135)˜ao, — as informa(cid:135)˜oes dispon(cid:146)veis sobre o produtor, — a exist(cid:136)ncia de ind(cid:146)cios da utiliza(cid:135)˜ao de subst(cid:131)ncias farmacologicamente activas, — as pr ´aticas tradicionais no que respeita (cid:133) administra(cid:135)˜ao de determinadas subst(cid:131)ncias farmacologi- camente activas no contexto do sistema de cria(cid:135)˜ao em causa. Ao proceder-se (cid:133) colheita de amostras, deve ser evitada a multiplica(cid:135)˜ao de amostras do mesmo produtor. 2. 3. 3. 2. Tipo de amostras colhido As amostras apropriadas (cid:133) detec(cid:135)˜ao de subst(cid:131)ncias farmacologicamente activas s˜ao colhidas de acordo com as disposi(cid:135)˜oes do plano de vigil(cid:131)ncia dos res(cid:146)duos. 2. 4. Quantidade de amostra A quantidade m(cid:146)nima das amostras ser ´a definida no plano nacional de vigil(cid:131)ncia dos res(cid:146)duos. Deve ser suficiente para que os laborat(cid:155)rios aprovados possam efectuar os procedimentos anal(cid:146)ticos neces- s ´arios para completar as an ´alises de despistagem e de confirma(cid:135)˜ao. 2. 5. Divis ˜ao em subamostras Excepto se tal n˜ao for tecnicamente poss(cid:146)vel ou n˜ao for exigido pela legisla(cid:135)˜ao nacional, cada amostra ser ´a dividida em, pelo menos, duas subamostras equivalentes, de forma que cada uma delas possa ser submetida ao procedimento anal(cid:146)tico completo. A subdivis˜ao das amostras pode ter lugar no ponto de colheita ou no laborat(cid:155)rio. L 65/34 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 3. 98 2. 6. Recipientes para as amostras As amostras ser˜ao colocadas em recipientes adequados que permitam manter a sua integridade e identificar a sua origem. Os recipientes devem, designadamente, ser concebidos de forma a n˜ao poder haver substitui(cid:135)˜oes, contamina(cid:135)˜oes cruzadas ou degrada(cid:135)˜ao e deve poder ser-lhes aposto um selo oficial. 2. 7. Relat(cid:155)rio da colheita de amostras Ser ´a elaborado um relat(cid:155)rio de todas as colheitas de amostras. O inspector inserir ´a nesse relat(cid:155)rio, pelo menos, os seguintes elementos: — o endere(cid:135)o das autoridades competentes, — o nome do inspector ou o c(cid:155)digo de identifica(cid:135)˜ao, — o n ´umero de c(cid:155)digo oficial da amostra, — a data da colheita das amostras, — o nome e o endere(cid:135)o do propriet ´ario ou da pessoa respons ´avel pelos animais ou pelos produtos de origem animal, — o nome e o endere(cid:135)o da explora(cid:135)˜ao de origem dos animais (quando se tratar de uma colheita de amostras na explora(cid:135)˜ao), — o n ´umero de registo do estabelecimento/n ´umero do matadouro, — a identifica(cid:135)˜ao dos animais ou dos produtos, — a esp(cid:130)cie animal, — a matriz das amostras, — os medicamentos administrados nas quatro semanas anteriores (cid:133) colheita das amostras (quando se tratar de uma colheita de amostras na explora(cid:135)˜ao), — a subst(cid:131)ncia ou os grupos de subst(cid:131)ncias a submeter a pesquisa anal(cid:146)tica, — observa(cid:135)˜oes. Em fun(cid:135)˜ao do procedimento concreto de colheita das amostras, ser ´a previsto um determinado n ´umero de c(cid:155)pias do relat(cid:155)rio. O relat(cid:155)rio da colheita de amostras e respectivas c(cid:155)pias ser˜ao assi- nados pelo menos pelo inspector: no caso de a colheita de amostras ter lugar numa explora(cid:135)˜ao, o criador ou seu representante poder ´a ser convidado a assinar o original do relat(cid:155)rio. O original do relat(cid:155)rio da colheita de amostras fica na posse da autoridade competente, que zelar ´a por que pessoas n˜ao autorizadas a ele n˜ao tenham acesso. Se necess ´ario, o criador ou o propriet ´ario do estabelecimento pode ser informado da colheita de amostras efectuada. 2. 8. Relat(cid:155)rio ao laborat(cid:155)rio O relat(cid:155)rio destinado ao laborat(cid:155)rio, elaborado pelas autoridades competentes, conter ´a, pelo menos, os seguintes elementos: — o endere(cid:135)o das autoridades competentes, — o nome do inspector ou o c(cid:155)digo de identifica(cid:135)˜ao, — o n ´umero de c(cid:155)digo oficial da amostra, — a data da colheita das amostras, — a esp(cid:130)cie animal, — a matriz das amostras, — a subst(cid:131)ncia ou os grupos de subst(cid:131)ncias a submeter a pesquisa anal(cid:146)tica, — observa(cid:135)˜oes. Este relat(cid:155)rio (cid:130) entregue ao laborat(cid:155)rio de an ´alises de rotina juntamente com as amostras. 2. 9. Transporte e conserva(cid:135) ˜ao Os planos de vigil(cid:131)ncia dos res(cid:146)duos devem especificar as condi(cid:135)˜oes de transporte e conserva(cid:135)˜ao adequadas a cada combina(cid:135)˜ao analito/matriz, de modo a garantir a estabilidade dos analitos e a inte- gridade das amostras. Deve ser dada uma aten(cid:135)˜ao especial (cid:133)s caixas de transporte, (cid:133) temperatura e ao prazo de entrega ao laborat(cid:155)rio respons ´avel. Em caso de n˜ao conformidade com as prescri(cid:135)˜oes do plano de vigil(cid:131)ncia, o laborat(cid:155)rio informar ´a de imediato a autoridade competente