title: REGOLAMENTO (CE) N. 425/98 DELLA COMMISSIONE del 23 febbraio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 53/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 425/98 DELLA COMMISSIONE del 23 febbraio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agri- cola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, regolamento (CE) n. 3223/94 il considerando che risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei commerciali multilaterali nel dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i quadro forfettari all’importazione dai paesi valori prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; terzi, per i considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 53/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 2. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 23 febbraio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all’importazione Codice NC Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all’importazione 204 212 624 999 052 053 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 400 51,7 106,3 192,3 116,8 135,8 170,8 113,6 140,1 159,1 159,1 124,8 144,8 134,8 34,8 40,2 38,3 57,4 53,3 44,8 77,0 77,0 62,3 71,5 68,5 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 512 600 624 662 999 052 400 600 999 060 064 388 400 404 528 720 728 999 388 400 512 528 999 97,7 96,0 74,3 36,2 72,4 43,2 59,4 85,7 62,8 52,5 42,6 107,9 95,4 92,3 87,2 79,8 82,0 80,0 90,1 114,2 73,1 75,6 88,2 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Φεβρουαρίου 1998 για την αντικατάσταση ενός τακτικού μέλους της συμβουλευτικής επιτροπής για τη φαρμακευτική εκπαίδευση

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

formats: html pdf print

text: C (cid:216)69/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 5. 3. 98 APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 23hw Febroyar(cid:242)oy 1998 gia thn antikat‘stash en(cid:246)w taktiko(cid:255) m~loyw thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia th farmakeytik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh (98/C 69/07) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch thn ap(cid:246)fash 85/434/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 16hw Septembr(cid:242)oy 1985, gia th s(cid:255)stash symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia th farmakeytik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw ta ‘rqra 3 kai 4, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti me thn ap(cid:246)fas(cid:254) thw 23hw Ioyl(cid:242)oy 1996(cid:216)(ˇ), to Symbo(cid:255)lio di(cid:246)rise ton k. ANGENOT taktik(cid:246) m~low, gia thn per(cid:242)odo poy l(cid:254)gei stiw 22 Ioyl(cid:242)oy 1999, (cid:246)ti h belgik(cid:254) kyb~rnhsh (cid:246)rise thn ka J. FONTAINE eiw antikat‘stash toy k. ANGENOT, APOFASIZEI: H ka J. FONTAINE dior(cid:242)zetai taktik(cid:246) m~low thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia th farmakeytik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh se antikat‘stash toy k. ANGENOT gia to yp(cid:246)loipo thw qhte(cid:242)aw toy, dhlad(cid:254) ~vw tiw 22 Ioyl(cid:242)oy 1999. (cid:190)Arqro m(cid:246)no Bryj~llew, 23 Febroyar(cid:242)oy 1998. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow R. COOK (˛) EE L (cid:216)253 thw 24. 9. 1985, s. 43. (ˇ) EE C (cid:216)239 thw 17. 8. 1996, s. 5


title: 98/171/CE: Décision du Conseil du 23 février 1998 relative aux activités communautaires en matière d'analyse, de recherche et de coopération dans le domaine de l'emploi et du marché du travail

eurovoc_concepts:
EU employment policy
cooperation policy
employment aid
labour market

text: L 63/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 3. 98 CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 23 f(cid:130)vrier 1998 relative aux activit(cid:130)s communautaires en mati(cid:138)re d’analyse, de recherche et de coop(cid:130)ration dans le domaine de l’emploi et du march(cid:130) du travail (98/171/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 235, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que le Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social et le Comit(cid:130) des r(cid:130)gions ont rendu un avis respective- ment le 26 octobre 1995 (3) et le 8 novembre 1995; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 118 du trait(cid:130), la Commission a pour mission de promou- voir une collaboration (cid:130)troite entre les (cid:144)tats membres dans le domaine social, notamment dans les mati(cid:138)res relatives (cid:133) l’emploi et (cid:133) la formation professionnelle; consid(cid:130)rant que, dans son programme d’action sociale (cid:133) moyen terme, la Commission a annonc(cid:130) son intention de proposer une nouvelle approche de ses activit(cid:130)s en mati(cid:138)re d’analyse, de recherche, de coop(cid:130)ration et d’action favorisant une collabora- tion plus (cid:130)troite et plus efficace entre elle et les (cid:144)tats membres, en mati(cid:138)re de politique d’emploi et de march(cid:130) du travail ainsi qu’une rationalisation de ses activit(cid:130)s de recherche et d’action sur les poli- tiques de l’emploi; consid(cid:130)rant que le Conseil europ(cid:130)en d’Amsterdam des 16 et 17 juin 1997 a not(cid:130) l’accord intervenu sur l’insertion dans le trait(cid:130), sans pr(cid:130)judice des proc(cid:130)- dures de ratification, d’un nouveau titre sur l’em- ploi; qu’il a indiqu(cid:130) que le Conseil devrait faire en sorte que les dispositions pertinentes de ce titre soient suivies d’effet imm(cid:130)diatement; que, tout en rappelant les conclusions du Conseil europ(cid:130)en d’Essen des 9 et 10 d(cid:130)cembre 1994, l’initiative de la Commission intitul(cid:130)e «Action pour l’emploi (cid:190) un pacte de confiance» et la d(cid:130)claration de Dublin il a sur l’emploi des 13 et 14 d(cid:130)cembre 1996, (1) JO C 235 du 9. 9. 1995, p. 8. JO C 342 du 14. 11. 1996, p. 6. (2) JO C 166 du 10. 6. 1996, p. 179. (3) JO C 18 du 22. 1. 1996, p. 109. (5) (6) (7) (8) r(cid:130)affirm(cid:130) dans sa r(cid:130)solution sur la croissance et l’emploi qu’il est imp(cid:130)ratif de donner une impul- sion nouvelle, afin de maintenir r(cid:130)solument l’em- ploi au premier plan des pr(cid:130)occupations politiques de l’Union europ(cid:130)enne; consid(cid:130)rant que le Conseil, dans sa composition «Travail et affaires sociales» et «Questions (cid:130)cono- miques et financi(cid:138)res», ainsi que la Commission, ont (cid:130)t(cid:130) invit(cid:130)s (cid:133) suivre attentivement l’(cid:130)volution de l’emploi et (cid:133) examiner les politiques correspon- dantes des (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant, d(cid:138)s lors, qu’il y a lieu de promouvoir des activit(cid:130)s communautaires visant (cid:133) l’analyse, la recherche et la coop(cid:130)ration dans le domaine de l’emploi et du march(cid:130) du travail; que les activit(cid:130)s le pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision comportent renouvellement et la rationalisation des activit(cid:130)s communautaires dans est opportun que les statistiques en mati(cid:138)re d’emploi et de march(cid:130) du travail soient collect(cid:130)es, analys(cid:130)es et pr(cid:130)sent(cid:130)es par sexe; ce domaine; qu’il consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de conf(cid:130)rer (cid:133) la Commis- sion les pouvoirs d’ex(cid:130)cution appropri(cid:130)s; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment aux conclusions du Conseil europ(cid:130)en d’Amsterdam, cette approche peut, sans pr(cid:130)judice des responsabilit(cid:130)s des (cid:144)tats membres dans la promotion de l’emploi, apporter une plus-value communautaire par l’identification et la stimulation des bonnes pratiques et des poli- tiques, et l’(cid:130)change des exp(cid:130)riences pertinentes; que ces poli- tiques doivent (cid:136)tre compl(cid:130)t(cid:130)es par une politique active de l’information; l’encouragement l’innovation de (9) consid(cid:130)rant que, dans ce cadre, le Conseil euro- p(cid:130)en a appel(cid:130) (cid:133) une intervention des (cid:144)tats membres sur le march(cid:130) du travail en rappelant le lien fondamental qui existe entre la cr(cid:130)ation d’em- plois, l’employabilit(cid:130) et la coh(cid:130)sion sociale; 4. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 63/27 (10) (11) (12) liaisons l’opportunit(cid:130) d’(cid:130)tablir consid(cid:130)rant appropri(cid:130)es avec le comit(cid:130) de l’emploi et du march(cid:130) du travail cr(cid:130)(cid:130) par la d(cid:130)cision 97/16/CE (1), ainsi qu’avec les partenaires sociaux; les consid(cid:130)rant qu’un montant de r(cid:130)f(cid:130)rence financi(cid:138)re, au sens du point 2 de la d(cid:130)claration du Parlement europ(cid:130)en, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995, est ins(cid:130)r(cid:130) dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, sans que cela n’affecte les comp(cid:130)tences de l’auto- rit(cid:130) budg(cid:130)taire d(cid:130)finies par le trait(cid:130); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)claration commune du 30 juin 1982 (2) et (cid:133) l’accord interins- titutionnel du 29 octobre 1993 sur la discipline budg(cid:130)taire et l’am(cid:130)lioration de la proc(cid:130)dure budg(cid:130)- taire (3), il est n(cid:130)cessaire que les actions prises (cid:133) l’initiative de la Commission soient dot(cid:130)es d’une base l(cid:130)gale; (13) consid(cid:130)rant que le trait(cid:130) ne pr(cid:130)voit pas, pour l’adoption de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, de pouvoirs autres que ceux vis(cid:130)s (cid:133) l’article 235, D(cid:144)CIDE: Article premier (cid:144)tablissement des activit(cid:130)s communautaires 1. Les activit(cid:130)s communautaires relatives (cid:133) l’analyse, la recherche et la coop(cid:130)ration entre les (cid:144)tats membres dans le domaine de l’emploi et du march(cid:130) du travail sont janvier 1998 au 31 (cid:130)tablies pour d(cid:130)cembre 2000. la p(cid:130)riode du 1er 2. Conform(cid:130)ment aux orientations convenues par le Conseil europ(cid:130)en, ces activit(cid:130)s contribuent au d(cid:130)veloppe- ment de la strat(cid:130)gie coordonn(cid:130)e en faveur de l’emploi par le biais du suivi et du soutien des actions men(cid:130)es dans les (cid:144)tats membres, dans le respect de leur responsabilit(cid:130) en la mati(cid:138)re. Article 2 Objectifs 1. Les activit(cid:130)s vis(cid:130)es par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision com- portent le renouvellement et la rationalisation de l’action la de la Communaut(cid:130) en ce qui concerne l’analyse, recherche et l’(cid:130)change d’informations et d’exp(cid:130)riences dans le domaine de l’emploi et du march(cid:130) du travail, en tenant compte des exp(cid:130)riences acquises au travers des actions pr(cid:130)c(cid:130)dentes. 2. Elles visent (cid:133): (cid:190) favoriser la coop(cid:130)ration en mati(cid:138)re d’analyse, de recherche et de suivi, (1) JO L 6 du 10. 1. 1997, p. 32. (2) JO C 194 du 28. 7. 1982, p. 1. (3) JO C 331 du 7. 12. 1993, p. 1. (cid:190) identifier les bonnes pratiques et promouvoir les (cid:130)changes et les transferts d’informations et d’exp(cid:130)- riences, (cid:190) d(cid:130)velopper une politique active d’information. Article 3 Mesures communautaires En vue d’atteindre les objectifs vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2 et 1. en tenant compte des conclusions l’emploi du Conseil europ(cid:130)en, les activit(cid:130)s vis(cid:130)es par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion d(cid:130)veloppent une approche int(cid:130)gr(cid:130)e, en coop(cid:130)ration avec les acteurs concern(cid:130)s, y compris les partenaires sociaux, au niveau appropri(cid:130) des (cid:144)tats membres, au travers des mesures de mise en œuvre suivantes: sur a) d(cid:130)velopper l’observation, l’analyse, la recherche et le suivi de leur politique en mati(cid:138)re d’emploi et des progr(cid:138)s r(cid:130)alis(cid:130)s sur leur march(cid:130) du travail; b) promouvoir les (cid:130)changes d’informations, d’exp(cid:130)riences et de bonnes pratiques par un soutien m(cid:130)thodologique et technique; c) diffuser rapidement les r(cid:130)sultats des initiatives enga- g(cid:130)es ainsi que toute autre information pertinente. 2. Dans cette optique, la Commission veille (cid:133) promou- voir, en particulier, l’identification, le transfert et la diffu- sion des mesures qui, directement ou indirectement, visent (cid:133) aider certains groupes particuli(cid:138)rement touch(cid:130)s par le ch(cid:147)mage, notamment les jeunes, les femmes et les personnes (cid:131)g(cid:130)es, ainsi que ceux touch(cid:130)s par le ch(cid:147)mage de longue dur(cid:130)e. 3. Dans la mise en œuvre des mesures vis(cid:130)es au para- graphe 1, la Commission tient compte des donn(cid:130)es statis- tiques, des (cid:130)tudes et des actions disponibles des organisa- tions internationales telles que l’Organisation de coop(cid:130)ra- tion et de d(cid:130)veloppement (cid:130)conomiques (OCDE) et l’Or- ganisation internationale du travail (OIT). Article 4 Coh(cid:130)rence et compl(cid:130)mentarit(cid:130) La Commission et les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce qu’il y ait coh(cid:130)rence et compl(cid:130)mentarit(cid:130) entre les mesures mises en œuvre dans le cadre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et les autres programmes et initiatives communautaires perti- nents. Article 5 Participation d’autres pays 1. Les activit(cid:130)s qui pourront (cid:136)tre ouvertes (cid:133) la partici- pation des pays de l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, des pays associ(cid:130)s de l’Europe centrale et orientale (PECO), de Chypre et de Malte ainsi que des pays m(cid:130)diterran(cid:130)ens partenaires de l’Union europ(cid:130)enne, seront d(cid:130)finies dans le contexte des relations de l’Union europ(cid:130)enne avec ces pays. L 63/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 3. 98 Le co(cid:150)t de la participation vis(cid:130)e au paragraphe 1 sera 2. pris en charge soit par les pays concern(cid:130)s soit par les lignes budg(cid:130)taires communautaires relatives (cid:133) la mise en œuvre dans le domaine concern(cid:130) des accords de coop(cid:130)ra- tion, d’association ou de partenariat avec ces pays. Article 6 Mise en œuvre La Commission met en œuvre les activit(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 7 Comit(cid:130) La Commission est assist(cid:130)e par un comit(cid:130) compos(cid:130) 1. des repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres et pr(cid:130)sid(cid:130) par le repr(cid:130)sentant de la Commission. 2. Le comit(cid:130) (cid:130)met des avis sur les points suivants: a) (cid:190) les orientations g(cid:130)n(cid:130)rales des activit(cid:130)s communau- taires vis(cid:130)es par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, (cid:190) le programme de travail annuel et les questions concernant la ventilation financi(cid:138)re des activit(cid:130)s vis(cid:130)es par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; b) (cid:190) les modalit(cid:130)s de s(cid:130)lection des activit(cid:130)s soutenues par la Communaut(cid:130), les crit(cid:138)res pour leur suivi et leur (cid:130)valuation, leur ensemble, ainsi que les modalit(cid:130)s de diffusion et de transfert des r(cid:130)sultats. individuellement et dans En ce qui concerne les mati(cid:138)res vis(cid:130)es au para- 3. le repr(cid:130)sentant de la Commission graphe 2, point a), soumet au comit(cid:130) un projet de mesures (cid:133) prendre. Le comit(cid:130) (cid:130)met son avis sur ce projet dans un d(cid:130)lai que le pr(cid:130)sident peut fixer en fonction de l’urgence de la ques- tion en cause. L’avis est (cid:130)mis (cid:133) la majorit(cid:130) pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 148, paragraphe 2, du trait(cid:130) pour l’adoption des d(cid:130)cisions que le Conseil est appel(cid:130) (cid:133) prendre sur proposi- tion de la Commission. Lors des votes au sein du comit(cid:130), les voix des repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres sont affec- t(cid:130)es de la pond(cid:130)ration d(cid:130)finie (cid:133) l’article pr(cid:130)cit(cid:130). Le pr(cid:130)si- dent ne prend pas part au vote. applicables. Toutefois, La Commission arr(cid:136)te des mesures qui sont imm(cid:130)diate- ment sont pas conformes (cid:133) l’avis (cid:130)mis par le comit(cid:130), ces mesures sont aussit(cid:147)t communiqu(cid:130)es par la Commission au Conseil. Dans ce cas: elles ne si (cid:190) la Commission diff(cid:138)re l’application des mesures d(cid:130)ci- d(cid:130)es par elle d’un d(cid:130)lai de deux mois, (cid:190) le Conseil, statuant (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e, peut prendre une d(cid:130)cision diff(cid:130)rente dans le d(cid:130)lai pr(cid:130)vu au premier tiret. En ce qui concerne les mati(cid:138)res vis(cid:130)es au para- 4. graphe 2, point b), le repr(cid:130)sentant de la Commission soumet au comit(cid:130) un projet des mesures (cid:133) prendre. Le comit(cid:130) (cid:130)met son avis sur ce projet dans un d(cid:130)lai que le pr(cid:130)sident peut fixer en fonction de l’urgence de la ques- tion en cause, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant en proc(cid:130)dant (cid:133) un vote. L’avis est inscrit au proc(cid:138)s-verbal; en outre, chaque (cid:144)tat membre a le droit de demander que sa position figure (cid:133) ce proc(cid:138)s-verbal. La Commission tient le plus grand compte de l’avis (cid:130)mis par le comit(cid:130). Elle informe le comit(cid:130) de la fa(cid:135)on dont elle a tenu compte de cet avis. Article 8 Liaisons (cid:133) (cid:130)tablir La Commission (cid:130)tablit les liaisons n(cid:130)cessaires avec le comit(cid:130) de l’emploi et du march(cid:130) du travail, ainsi qu’avec les partenaires sociaux dans le cadre des activit(cid:130)s vis(cid:130)es par la pr(cid:130)sente r(cid:130)union. La Commission informe les partenaires sociaux euro- p(cid:130)ens, sur demande de ceux-ci, des r(cid:130)sultats des activit(cid:130)s du comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 7. Article 9 Financement 1. Le montant de r(cid:130)f(cid:130)rence financi(cid:138)re pour l’ex(cid:130)cution des activit(cid:130)s communautaires vis(cid:130)es par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion, pour la p(cid:130)riode du 1er janvier 1998 au 31 d(cid:130)cembre 2000, est de 30 millions d’(cid:130)cus. Les cr(cid:130)dits annuels 2. budg(cid:130)taire dans la limite des perspectives financi(cid:138)res. sont autoris(cid:130)s par l’autorit(cid:130) Article 10 Rapports La Commission pr(cid:130)sente au Parlement europ(cid:130)en, au Conseil, au Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social ainsi qu’au Comit(cid:130) des r(cid:130)gions, un rapport int(cid:130)rimaire sur les r(cid:130)sul- tats des activit(cid:130)s au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 1999, ainsi qu’un rapport final au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 2001. Article 11 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 f(cid:130)vrier 1998. Par le Conseil R. COOK Le pr(cid:130)sident


title: REGLAMENTO (CE) N° 428/98 DE LA COMISIÓN de 23 de febrero de 1998 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Madagascar
aid system
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid

text: 24. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 53/7 REGLAMENTO (CE) No 428/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de febrero de 1998 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m ´as all ´a de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado cereales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der ´a a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de cereales para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar ´a escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 53/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 2. 98 ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 619/96 2. Beneficiario (2): Euranaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Madagascar 5. Producto que se moviliza: harina de trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 140 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II B 1. a)] 9. Acondicionamiento (7) (8): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2. A 1. d, 2. d y B. 4) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II B 3) — Lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s — Inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 30. 3 al 19. 4. 1998 — 2o plazo: del 13. 4 al 3. 5. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 10. 3. 1998 — 2o plazo: el 24. 3. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de entrega: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de entrega (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 28. 2. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 244/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 9) 24. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 53/9 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 295 14 65] y (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr ´a en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir ´a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber ´a indicar el contenido en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser ´a aplicable en lo rela- tivo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes mencio- nado ser ´a la que figura en el punto 22 del presente anexo. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir ´a al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado fitosanitario. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto II A 3 c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber ´a suministar un 2 % de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los que contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may ´uscula. (8) El embarque habr ´a de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies. El proveedor correr ´a con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har ´a cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber ´a presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n ´umero de acci(cid:155)n tal como se especifica en el anuncio de licitaci(cid:155)n. El proveedor deber ´a cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (SYSKO locktainer 180 seal ), cuyo n ´umero comunicar ´a al representante del beneficiario


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 590/98 von Sirkka-Liisa ANTTILA an die Kommission. Grundlegende Unterschiede bei der Gesundheitskontrolle von Lebensmitteln zwischen der in den USA angewandten "Dekontamination" und der "vom Feld bis auf den Tisch"- Überwachung der EU

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
consumer protection
decontamination
exchange of information
foodstuff
meat
plant health legislation
trading operation
veterinary legislation

formats: html print


eurovoc_concepts:
health control
health legislation
ionising radiation
public health
radiation protection

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 23. 02. 1998 COM(1998) 87 final Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de la Directiva 96/29/Euratom del Consejo, de 13 de mayo de 1996, por la que se establecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de la Directiva 96/29/Euratom del Consejo, de 13 de mayo de 1996, por la que se establecen las normas básicas relativas a là protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes A efectos de la aplicación de la Directiva 96/29/Euratom del Consejo, de 13 de mayo de 1996, por la que se establecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes1, la Comisión, previa consulta al grupo de expertos científicos a que se refiere el artículo 31 del Tratado Euratom, desea comunicar la siguiente información: I. Observaciones generales El propósito de esta comunicación es ayudar a los Estados miembros en la incorporación al Derecho nacional de la Directiva 96/29/Euratom del Consejo, de 13 de mayo de 1996, por la que se establecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes, en adelante denominada la Directiva. La Directiva deroga, con efectos a partir del 13 de mayo de 2000, las Directivas previas relativas a las normas oásicas de seguridad 2. Debe considerarse como documento de referencia, puesto que los Estados miembros sólo están obligados a cumplir las disposiciones de la Directiva. La exposición a la radiación ionizante puede tener efectos perjudiciales para la salud de las personas. Los requisitos establecidos por la Directiva están pensados para proteger a los trabajadores y a la población de los peligros de la radiación ionizante, sin limitar excesivamente las actividades que conllevan exposición radiológica. La Comisión reconoce que todas las personas ^relacionadas con la protección radiológica deben hacer juicios de valor en relación a la importancia relativa de distintas clases de riesgos y al balance de los riesgos y las ventajas. las ventajas ofrecidas por De conformidad con el artículo 30 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, la Comunidad Europea está obligada a establecer normas básicas para la DOn°L 159 de 29. 6. 1996, p. 1. Especialmente la Directiva 80/836/Euratom (DO n° L 246 de 17. 9. 1980, p. 1) con las introducidas por la Directiva 84/467/Euratom (DO n°. L. 265 de modificaciones 5. 1Q. 1984,p. 4). 1 protección de los trabajadores y la población contra los peligros de la radiación ionizante. Estas normas básicas se han establecido en Directivas del Consejo. Estas Directivas siempre han incorporado las recomendaciones de la Comisión Internacional de Protección Radiológica (CIPR) y de la Comisión Internacional de Unidades y Medidas de la Radiación (ICRU). Estas organizaciones están reconocidas internacionalmente por sus evaluaciones sobre el estado de la técnica en sus respectivos campos. La Directiva de 1996 se basa en la publicación n° 60 de la CIPR, que contiene las últimas recomendaciones generales publicadas por la CIPR para tener en cuenta el continuo desarrollo del conocimiento científico y la experiencia administrativa. Este desarrollo ha sido de naturaleza evolutiva y no ha supuesto cambios fundamentales en el sistema de protección recomendado en la publicación n° 26 de la CIPR en que se basó la Directiva de 1980/1984. Hasta 1984, La Directiva relativa a las normas básicas de seguridad era el único instrumento de derecho derivado basado en el artículo 31 del Tratado Euratom. Desde entonces, aunque ha seguido siendo, junto con el propio Tratado de Euratom, el elemento fundamental del sistema comunitario de protección radiológica, se ha visto completada por una serie de instrumentos jurídicos específicos3. La Directiva no afecta las obligaciones generales relativas a la protección de los trabajadores establecidas, por ejemplo, en la Directiva 89/391/CEE relativa a la aplicación de medidas Decisión 87/600/Euratom del Consejo, de 14. 12. 1987 sobre arreglos comunitarios para el rápido intercambio de Información en caso de emergencia radiológica DO n°L 371 de 30. 12. 1987, p. 76 Reglamento (Euratom) n° 3954/87 del Consejo, de 22 de diciembre de 1987, por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica. DO n° L 371 de 30. 12. 1987, p. ll. Con las modificaciones introducidas por el Reglamento (Euratom) n° 2218/89 (DO n° L 211 de 22. 7. 1989, p. 19) Directiva 89/618/Euratom del Consejo, de 27 de noviembnre de 1989, relativa a la información de la población sobre las medidas de protección sanitaria aplicables y sobre el comportamiento a seguir en caso de emergencia radiológica DO n° L 357 de 7. 12. 1989, p. 31 Directiva 90/641/Euratom del Consejo, de 4 de diciembre de 1990, relativa a la protección operacional de los trabajadores exteriores con riesgo de exposición a radiaciones ionizantes por intervención en zona controlada DOn°L349de 13. 12. 1990, p. 21 Directiva 92/3/Euratom del Consejo, de 3 de febrero de 1992, relativa a la vigilancia y al control de los traslados de residuos radiactivos entre Estados miembros o procedentes o con destino al exterior de la Comunidad DO n°L 35, de 12. 2. 1992, p. 24 Reglamento (Euratom) n° 1493/93 del Consejo, de 8 de junio de 1993, relativo a los traslados de sustancias radiactivas entre los Estados miembros DO n° L 148 de 19. 6. 1993, p. 1 Directiva 97/43/Euratom del Consejo, de 30 de junio de 1997, relativa a la protección de la salud frente a los riesgos derivados de las radiaciones ionizantes en exposiciones médicas, por la que se deroga la Directiva 84/466/Euratom DOn°L 180 de 9. 7. 1997, p. 22 para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo4. En los casos en que las disposiciones se excluyen mutuamente, la Directiva de Euratom prevalece sobre las Directivas comunitarias. 5 Una de las principales imiovaciones de la Directiva es la distinción entre prácticas e intervenciones. Por prácticas se entienden las actividades humanas que pueden aumentar la exposición a la radiación y por intervenciones las actividades humanas que previenen o reducen la exposición a la radiación. Otras innovaciones son el mayor reconocimiento del hecho de que, en ciertos casos, la exposición debida a actividades profesionales que implican fuentes naturales de radiación, es lo bastante significativa como para que se tenga en cuentael uso de restricción de dosis en el contexto de la optimización de la protección y los conceptos de desclasificación y exposiciones potenciales. La evolución del conocimiento científico ha supuesto la introducción de nuevos conceptos y magnitudes en dosimetría y protección radiológica. También ha supuesto límites de dosis más bajos, la redefinición de los valores para la aplicación de los requisitos de declaración y autorización de prácticas y la introducción de nuevos parámetros para la evaluación de las dosis debidas a radiación externa, especialmente a neutrones, y a la incorporación de radionucleidos. II. Observaciones sobre algunos artículos de la Directiva6 A) TÍTULO I Definiciones Artículo 1 Las definiciones se refieren a términos utilizados en la Directiva. Las otras definiciones aparecen en el Anexo II. En los casos en que es necesario, las observaciones relativas a los artículos en cuestión que aparecen más adelante, incluyen una explicación para su interpretación: i) El término "exposición accidental " ya no se limita a aquellas exposiciones que exceden uno de los límites de dosis establecidos para los trabajadores expuestos. ii) El término "exposición de emergencia" no debe confundirse con el término "exposiciones especialmente autorizadas". Una exposición de emergencia es la ''exposición de un voluntario que ejecuta una intervención de protección urgente (véase el artículo 52). Una exposición especialmente autorizada es la exposición cuidadosamente planeada de un trabajador de la categoría A, que se ha prestado voluntario para llevar a cabo operaciones específicas en circunstancias excepcionales (véase el artículo 12). iii) "Dosis equivalente " y "dosis efectiva". La Directiva utiliza las cantidades de protección recomendadas por la publicación n° 60 de la CIPR. Estas reemplazan las cantidades anteriores de "dosis equivalente" y "dosis efectiva (equivalente)". Debe tenerse en cuenta que la CIPR recomienda "considerar como aditivas las magnitudes ponderadas utilizadas por la CIPR, pero evaluadas en distintos momentos, a pesar de la utilización de diferentes 4 DOn°L 183 de 29. 6. 1989, p. l. 5 6 Los artículos a los que se refiere la presente comunicación son los de la Directiva cfr. apartado 2 del artículo 232 del Tratado CEE. - 96/29/Euratom del Consejo, de 13 de mayo de 1996. valores de factores de ponderación. La CIPR no recomienda que se intente corregir valores anteriores. También resulta pertinente añadir los valores de equivalente de dosis a la dosis equivalente y los valores de equivalente de dosis efectiva a la dosis efectiva sin ningún ajuste". iv) El nuevo * concepto "detrimento de la salud" que introduce la Directiva, incluye la probabilidad de cáncer mortal, alteraciones genéticas graves, cáncer no mortal y la disminución relativa de la duración de vida. v) "Experto cualificado ". En el Anexo I de la presente Comunicación se dan orientaciones sobre la formación básica y complementaria de los expertos cualificados. vi) "Empresa ". Las obligaciones establecidas en el título VI para proteger a los trabajadores expuestos y relacionadas con los requisitos de las zonas de trabajo, incumben a la empresa que es legalmente responsable de las prácticas. En una determinada zona de trabajo, una práctica puede ser realizada por varias empresas o empresarios. En este contexto, hay que señalar que la Directiva no afecta a las obligaciones que impone al empresario la Directiva 89/391/CEE, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo7. b) TÍTULO II Ámbito de aplicación Artículo 2 La Directiva no se aplica a la exposición al radón en las viviendas, para la que existe una recomendación de la Comisión8, ni a la exposición a fuentes naturales de radiación de naturaleza esencialmente no controlable. c) TÍTULO III Declaración y autorización de prácticas Artículo 3 La declaración consiste en la presentación de un documento para notificar o informar a las autoridades competentes de la intención de llevar a cabo una práctica. El apartado 2 del artículo 3 y el Anexo I especifican las circunstancias en las que las autoridades competentes pueden decidir que la declaración no es obligatoria. Los Estados miembros pueden desviarse de los valores del cuadro A del anexo I en circunstancias excepcionales y si cumplen determinados requisitos. DOn°L 183 de 29. 6. 1989, p. 1 Recomendación de la Comisión (90/143/Euratom), de 21 de febrero de 1990, relativa a la protección de la población contra los peligros de una exposición al radón en el interior de edificios (DO n° L 80 de, 27. 3. 1990, p. 26). 4 Artículo 4 La autorización previa es el permiso de la autoridad competente, en forma de notificación individual por escrito o de acción legislativa de carácter individual, para llevar a cabo una práctica. Implica el examen previo por las autoridades competentes de los casos sometidos individualmente. Los Estados miembros no están obligados a exigir dicha autorización previa para algunas prácticas exentas del requisito de declaración, tal como se establece en el apartado 2 del artículo 3 y en letra a) del apartado 3 del artículo 4, y para prácticas autorizadas de conformidad con las condiciones que disponga la legislación nacional, cuando no se requiera el examen de casos individuales por existir un riesgo limitado de exposición de seres humanos, tal como se establece en la letra b) del apartado 3 del artículo 4. Con arreglo, al apartado 1 del artículo 3, estas últimas prácticas deben declararse a las autoridades competentes. Para la realización de las prácticas mencionadas en las letras b) y d) del apartado 1 del artículo 4 se necesita siempre una autorización. El apartado 5 del artículo 6 enumera la prácticas que no están autorizadas bajo ningún concepto. Artículo 5 Este artículo trata de la eliminación, reciclado o reutilización de sustancias o materiales radiactivos. La eliminación, reciclado o reutilización de materiales que contengan sustancias radiactivas procedentes de prácticas sujetas a la exigencia de declaración o de autorización previa, estarán sujetas a autorización previa. Sin embargo, dichos materiales pueden se exonerados de los requisitos de la Directiva siempre que satisfagan los niveles de desclasificación establecidos por las autoridades nacionales competentes. Dichos niveles de desclasificación se establecerán conforme a los criterios básicos utilizados en el Anexo I. Pueden ser genéricos o establecerse para casos individuales. El término "desclasificación" hace referencia al material que, previamente, estaba sujeto a control reglamentario como parte de las operaciones que dieron lugar a la eliminación, reciclado o reutilización. Por otro lado, la exención de declaración con arrreglo al apartado 2 del artículo 3 hacere referencia al material que no necesita estar sujeto a control reglamentario. La letra f del apartado 2 del artículo 3 establece que las actividades humanas que impliquen material contaminado procedente de evacuaciones autorizadas están exentas de la exigencia de declaración. Con vistas al mercado interior, es altamente aconsejable establecer un planteamiento armonizado de la evolución de los niveles de desclasificación. Por tanto, la Comisión proporcionará ayuda técnica a las autoridades nacionales competentes para establecer los niveles de desclasificación. La Comisión, con ayuda de los expertos científicos a que se refiere el artículo 31 del Tratado Euratom, está trabajando en la elaboración de una versión revisada de la guía técnica (1988) sobre niveles de desclasificación del material para reciclado procedente del cierre definitivo de las instalaciones nucleares9. En el futuro, se elaborarán otras guías técnicas. d) TÍTULO IV Justificación, optimización y limitación de dosis para prácticas Artículo 6 Este artículo establece los principios básicos de protección radiológica; por tanto, los Estados miembros han de basar sus procedimientos en estos principios, es decir, justificación, optimización y limitación de dosis. La determinación de la justificación de toda nueva clase o tipo de prácticas es responsabilidad del Estado miembro y debería tener lugar antes de que se introduzca la clase o tipo. de práctica y tan pronto como sea posible, con objeto de reducir la influencia de los costes realizados en el balance de los factores económicos y sociales contra el detrimento de la salud. La existencia o la elaboración de normas específicas referentes a una nueva clase o tipo de práctica es una garantía del cumplimiento de este principio en lo referente a dicha nueva clase o tipo de práctica. El apartado 5 contiene una lista de prácticas consideradas a priori como no justificables en ninguna circunstancia. El apartado 2 del artículo 6 incluye una nueva disposición según la cual puede haber necesidad de revisar la justificación de clases o tipos existentes de prácticas. En caso de que una práctica existente deje de considerarse justificada, podría permitirse un período de transición basado en un equilibrio ponderado entre las ventajas económicas, sociales o de otro tipo y el detrimento de la salud. La optimización requiere que las exposiciones debidas a prácticas se mantengan en el nivel más bajo que sea razonablemente posible por debajo de los límites prescritos, teniendo en cuenta factores económicos y sociales. Existen diferentes técnicas para juzgar si la necesidad de nuevas reducciones en la exposición puede considerarse razonable. Éstas incluyen ayudas formales a la toma de decisiones, como análisis de costes-beneficios, etc. , pero generalmente se basan en criterios profesionales. El principio debe aplicarse desde la etapa del diseño, pasando por todas las otras etapas, hasta la del posible cierre definitivo o la eliminación de fuentes de radiación. El tercer principio requiere que la suma de las dosis recibidas por una persona procedentes de todas las prácticas pertinentes no exceda los límites de dosis establecidos. En la publicación n° 60 de la CIPR aparecen las consideraciones en las que se basó el establecimiento de los limites de dosis. Los límites de dosis están pensados para proteger a los individuos más expuestos,. a los que, cuando se trata de miembros de la población, se conoce como "grupo de referencia de la población" (Artículo 1). Protección radiológica n° 43: Criterios de protección radiológica para el reciclado de materiales procedentes del desmantelamiento de instalaciones nucleares, Luxemburgo 19813. 6 Artículo 7 La publicación n° 60 de la CIPR introduce el concepto de restricción de dosis en el contexto de la optimización de la protección. No se debe confundir restricción de dosis con limitación de dosis. El primer concepto designa esencialmente el límite de los valores previstos para las dosis individuales procedentes de una fuente, práctica o tarea, que pueda considerarse aceptable en el proceso de optimización de la protección en relación a dicha fuente, práctica o tarea. Las empresas pueden establecer y utilizar las restricciones de dosis como una ayuda para optimizar la protección en las etapas de diseño o planificación. También pueden establecerlas las autoridades, sobre todo en el contexto de la exposición de la población. Pueden ser objeto de debate entre las empresas y las autoridades. Un informe10 elaborado por un grupo de expertos de la Agencia para la Energía Nuclear de la OCDE y expertos de la Comisión Europea y publicado por la OCDE en 1996, contiene una guía para la utilización de este nuevo concepto. Artículo 9 La Directiva reduce el límite de dosis efectiva para trabajadores expuestos de 50 mSv al año a 100 mSv durante un período de cinco años consecutivos, siempre que la dosis efectiva no sea ningún año superior a 50 mSv. Sin dejar de respetar el límite de 100 mSv durante un periodo consecutivo de cinco años, los Estados miembros pueden decidir establecer en su lugar una cantidad anual, en cuyo caso la dosis efectiva máxima anual debe ser de 20 mSv. Si los Estados miembros desean adoptar límites de dosis más estrictos, deberán atenerse a lo dispuesto en el artículo 54. Los límites de dosis equivalente para el cristalino, la piel, las manos, antebrazos, pies y tobillos permanecen inalterados, Su finalidad es proteger de los efectos deterministas, que, con arreglo a los datos científicos, no requieren modificación. No obstante, el límite correspondiente a la piel se aplica ahora a la dosis media absorbida en 1 cm2 de piel, sea cual sea la zona expuesta. El cumplimiento del límite de dosis efectiva no es siempre por sí mismo suficiente para prevenir la aparición de efectos deterministas en algunos órganos o tejidos. de los Por ello, debe garantizarse el cumplimiento tanto del límite de dosis efectiva como límites de dosis equivalente. Artículo 10 El artículo 10 tiene por objeto la protección del niño lactante o del feto a través de las condiciones laborales de la mujer en periodo de lactancia o embarazada. La letra b) del apartado 1 del artículo 22 indica la información adicional que debe facilitarse a las mujeres. 10 Observaciones sobre el concepto de restricción de dosis, París 1996. 7 Artículo 12 Las exposiciones especialmente autorizadas reemplazan a las exposiciones excepcionales concertadas de la Directiva 80/836/Euratom. La experiencia ha demostrado que la exposición excepcional concertada conforme a la Directiva de 1980 se ha aplicado muy raramente, si es que se ha aplicado alguna vez. Una exposición especialmente autorizada se refiere a una exposición superior a uno de los límites de dosis permitidos para los trabajadores expuestos que establece la legislación nacional de conformidad con el artículo 9. La Directiva establece que los niveles máximos de exposición procedente de exposiciones especialmente autorizadas deben ser definidos por las autoridades competentes para cada caso concreto. No se establece ningún límite para dichos niveles, que pueden interpretarse generalmente como valores tolerables. El apartado 2 del artículo 12 debe leerse junto con los artículos 35 y 36 sobre la vigilancia especial de trabajadores expuestos. Artículo 13 La Directiva reduce el límite de dosis efectiva para la población de 5 mSv a 1 mSv al año; en casos especiales, puede autorizarse una dosis efectiva anual superior, siempre que la media durante un período de cinco años consecutivos no rebase 1 mSv por año. Los límites de dosis equivalente para el cristalino y la piel permanecen inalterados. Su finalidad es proteger de los efectos deterministas, que, con arreglo a los datos científicos, no requieren modificación. No obstante, el límite correspondiente a la piel se aplica ahora a la dosis media absorbida en un 1 cm2 de piel, sea cual sea la zona expuesta. Ya no se considera necesario establecer límites de dosis equivalente para manos, antebrazos, pies y tobillos. El cumplimiento del límite de dosis efectiva no es siempre por sí mismo suficiente para prevenir la aparición de efectos deterministas en algunos órganos o tejidos. Por ello, debe garantizarse el cumplimiento tanto del límite de dosis efectiva como de los límites de dosis equivalente. Los límites de dosis se aplican a la suma de las dosis recibidas en un año por miembros del público debido a la exposición a todas las fuentes pertinentes y a todas las formas de exposición. Artículo 14 Este artículo requiere que la optimización se aplique no sólo en relación a la protección individual de las personas, sino también a la protección de la población en su conjunto. El segundo párrafo requiere que se evalúen regularmente todas las contribuciones a la exposición de la población procedentes de prácticas. El objetivo es permitir que las autoridades competentes y las empresas puedan establecer la existencia de tendencias en las pautas de exposición, en particular cuando pudieran autorizarse acciones para reducir dosis. Véase también el artículo 45. E) TÍTULO V Valoración de la dosis efectiva Artículos 15 y 16 Este título establece que los valores y relaciones que figuran en el Anexo II y los coeficientes de la dosis que figuran en el Anexo III se utilicen para estimar las dosis efectivas y las dosis equivalentes. La información contenida en estos anexos, así como las tablas adicionales anexas a esta Comunicación, proceden de los trabajos pertinentes más recientes de la ICRU y la CIPR y reflejan el estado actual del conocimiento científico. Mientras que las autoridades competentes pueden autorizar el uso de métodos equivalentes (artículo 15), se recomienda que dichos métodos no se aparten de la línea científica reconocida internacionalmente. En lo que se refiere a la estimación de la dosis efectiva para la exposición. interna, el Anexo III contiene los coeficientes de la dosis para diversas formas químicas y físicas de los. radionucleidos enumerados y los correspondientes valores de los parámetros. En caso de que no se disponga de información específica, pueden utilizarse los parámetros por defecto indicados. Por otra parte, siempre que se disponga de información que permita una valoración más exacta de los valores de los parámetros y de los correspondientes coeficientes de la dosis, las autoridades competentes podrán autorizar el uso de dicha información para calcular la dosis efectiva para los trabajadores y los miembros del público. En este contexto, el último párrafo de la letra B del Anexo III se refiere a la elección de los valores de los parámetros para los coeficientes de la dosis de inhalación para miembros del público. Las orientaciones científicas internacionales que se mencionan se encuentran en el Cuadro 1 del Anexo II a la presente Comunicación. El primer párrafo de la letra B del Anexo III establece que los coeficientes de la dosis para los miembros del público también se refieren a aprendices y a estudiantes entre los dieciséis y los dieciocho años de edad. Si bien esto permite que los coeficientes de la dosis dependan de la edad, en algunas circunstancias puede resultar útil averiguar si los parámetros por defecto utilizados para los miembros del público son apropiados para las formas físicas y químicas de los radionucleidos en el lugar de trabajo. El artículo 15 permite que los Estados miembros autoricen el uso de los coeficientes de la dosis para trabajadores siempre que éstos sean más adecuados. f) TÍTULO VI Principios fundamentales de protección operacional de trabajadores expuestos, aprendices y estudiantes para prácticas Artículo 17 De conformidad con la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo11, la letra a) del artículo 17 exige una evaluación previa del riesgo radiológico para los trabajadores expuestos, lo que podría considerarse como un primer paso DO. n°L 183 de 29. 6. 1989, p. 1 en la identificación de las medidas de protección necesarias, incluida la clasificación de los lugares de trabajo y los trabajadores. La letra b) del artículo 17, que clasifica los lugares de trabajo en diferentes zonas, introduce el concepto de exposición potencial conforme a la definición establecida en el artículo 1. Un ejemplo de exposición potencial es la exposición derivada de un fallo en el funcionamiento del dispositivo de seguridad que impide el acceso a las zonas de irradiación de una instalación. En caso de que esto ocurra, las exposiciones resultantes se considerarán accidentales. Las exposiciones que puedan derivarse de sucesos con alta probabilidad de ocurrencia, pero que provocan solamente pequeños incrementos de las dosis inherentes a las condiciones normales de trabajo, se consideran derivadas de las condiciones de trabajo normales. Por ejemplo, las exposiciones resultantes del vertido de radiofármacos en los laboratorios de medicina nuclear. Artículos 18-20 Estos artículos establecen los requisitos de aplicación del artículo 17. El apartado 2 del artículo 18 implica una distinción entre zonas controladas y zonas vigiladas. Esta distinción es fundamentalmente una cuestión de gestión. Aspira a facilitar la organización práctica de la protección radiológica que corresponde al riesgo radiológico. También llama la atención de los trabajadores sobre las condiciones particulares del lugar de trabajo, indicándoles sus responsabilidades en relación a la protección radiológica. Deben establecerse zonas controladas allí donde se requiere que los trabajadores estén sometidos a normas relacionadas específicamente con la protección radiológica, en vez de establecerlas simplemente sobre la base de una fracción definida del límite de dosis. Se requieren normas especiales basadas en consideraciones sobre el riesgo radiológico, incluidas la dosis prevista para trabajadores, la posible propagación de la contaminación y las exposiciones potenciales. La Directiva no requiere que una zona controlada esté rodeada por una zona vigilada, ni que las zonas vigiladas sólo se sitúen alrededor de las zonas controladas. Artículo 21 Se mantiene la clasificación de los trabajadores expuestos en trabajadores de Categoría A y de Categoría B. Con ello se pretende simplificar la organización del trabajo y garantizar que los trabajadores conozcan su propia situación y las condiciones de trabajo que pueden existir en su lugar de trabajo. Dicha clasificación permite también estar seguro de que las medidas de radioprotección que se adopten para los trabajadores resultan apropiadas teniendo en cuenta los riesgos que conlleva su trabajo y las condiciones en que lo realizan. Artículo 28 La Directiva requiere que se registren los resultados de la vigilancia individual sólo en relación a los trabajadores de categoría A. Sin embargo, los Estados miembros tienen libertad para exigir que se confeccione un registro de este tipo para otras personas sometidas a una vigilancia individual. El registro de las dosis individuales contendrá las dosis medidas o estimadas según sean: - dosis recibidas normalmente (artículo 25), - dosis recibidas en exposiciones especialmente autorizadas (artículo 12), - dosis recibidas en exposiciones accidentales (artículo 26), - dosis recibidas en exposiciones de emergencia (artículo 27) y - dosis recibidas de fuentes naturales de radiación derivadas de una actividad laboral declarada pertinente (artículo 41), cuando así lo decidan los Estados miembros. El registro de dosis individuales también contendrá también los informes sobre las circunstancias relativas a una exposición accidental o de emergencia y las medidas adoptadas (letra b) del apartado 2 del artículo 28). Conforme a las disposiciones del artículo 34, se elaborará un historial médico individual de cada trabajador de la categoría A. Artículo 29 El apartado 2 del artículo 29 requiere que los Estados miembros determinen las modalidades de transmisión de los resultados de la vigilancia individual conforme a las disposiciones de la legislación nacional en relación a la confidencialidad y la intimidad. Artículos 31 -37 Uno de los objetivos de la vigilancia médica es garantizar que el trabajador sea y siga siendo médicamente apto para realizar su trabajo. Por tanto, el médico autorizado que lleve a cabo la vigilancia deberá tener acceso a información pertinente relativa al trabajo y a las condiciones en que éste se realiza. La naturaleza de las revisiones médicas periódicas dependerá del tipo de trabajo que se realice y del estado de salud del trabajador. Poc ejemplo, las siguientes situaciones pueden requerir especial consideración: - en caso de que los trabajadores deban utilizar equipos de protección de las vías respiratorias, - en caso de que trabajadores con enfermedades cutáneas o heridas deban manejar sustancias radiactivas que no se presentan en forma de fuente sellada, - en caso de que se sepa que los trabajadores sufren trastornos psicológicos. 11 g) TÍTULO VII Incremento significativo de la exposición debida a fuentes naturales de radiación Artículos 40-42 En algunos casos, la exposición de los trabajadores y miembros del público a fuentes naturales de radiación natural derivada de actividades laborales es lo suficientemente alta para autorizar la introducción de medidas de protección radiológica para vigilarla, controlarla y reducirla. Por ejemplo, la exposición al radón en lugares de trabajo identificados y la exposición debida al manejo de grandes cantidades de material que presente concentraciones de actividad perceptiblemente superiores al nivel normal de los radionucleidos en la corteza terrestre. En los materiales con elevadas concentraciones de actividad se pueden incluir la roca fosfatada, los materiales que contienen tierras raras, desechos y residuos de las industrias de gas y de petróleo. Las posibilidades para aplicar medidas de protección en relación a estas exposiciones pueden variar considerablemente en función de las condiciones de trabajo, por ejemplo, y dentro de los Estados miembros, por lo que la Directiva deja un amplio margen de libertad a los Estados miembros en relación a las medidas que deben tomar. La Directiva establece un sistema basado en cuatro fases para hacer frente a las exposiciones debidas a fuentes naturales de radiación: i) identificación de las actividades de trabajo que pueden conducir a un incremento significativo de la exposición de los trabajadores o los miembros del público, por medio de encuestas u otros medios adecuados; ii) adopción de las medidas adecuadas para controlar las exposiciones y evaluación de las dosis relativas en los lugares de trabajo identificados; iii) aplicación total o parcial de medidas correctoras destinadas a reducir las exposiciones, y iv) aplicación total o parcial, según sea necesario, de las medidas de protección radiológica relativas a las prácticas (títulos III, IV, V, VI y VIII). El grupo de expertos científicos mencionados en el artículo 31 del Tratado Euratom ha colaborado en la elaboración de las orientaciones para la aplicación del título VII de la Directiva, relativo al incremento significativo de la exposición debida a fuentes naturales de radiación12; estas orientaciones han sido publicadas por la Comisión. Las orientaciones incluyen la protección de las tripulaciones aéreas. 12 Protección radiológica n° 88: Recomendaciones para la aplicación del título VII de la Directiva europea relativa a las normas básicas de seguridad (NBS), sobre el incremento significativo de la exposición debida a fuentes naturales de radiación, Luxemburgo 1997. 12 i) TITULO IX Intervenciones Artículos 48 a 53 Una de las principales modificaciones introducidas por la Directiva es la clara distinción entre prácticas e intervenciones. Por tanto, el título IX incluye una sección con las distintas fases de la intervención en los casos de urgencia radiológica: consideraciones para la prevención de una posible urgencia radiológica; preparación preventiva de la intervención; -• aplicación de la intervención, en caso de que se produzca una urgencia. El apartado 2 del artículo 48 establece los principios de protección radiológica en caso de intervenciones. Especifica que los límites de dosis no se aplicarán a las intervenciones. Los niveles de intervención establecidos, por las autoridades competentes son indicaciones sobre las situaciones en que la intervención resulta adecuada. Principalmente a partir del accidente de Chernóbil, la Comunidad ha adoptado varias medidas en relación con posibles urgencias radiológicas: Reglamentos por los que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica, incluido un Reglamento del Consejo relativo a las condiciones particulares de exportación de productos alimenticios y piensos después de un accidente nuclear o en cualquier otra situación de emergencia radiológica;13 Decisión del Consejo sobre arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información en caso de emergencia radiológica;14 Directiva del Consejo relativa a la información de la población sobre las medidas de protección sanitaria aplicables y sobre el comportamiento a seguir en caso de emergencia radiológica. 15 13 Reglamento (Euratom) n° 3954/87 del Consejo (DO n° L 371 de 30. 12. 1987, p. 1), incluidas las modificaciones introducidas por el Reglamento (Euratom) nó 2218/89 del Consejo (DO n° L 211 de 22. 7. 1989, p. 1), Reglamento (Euratom) n° 944/89 de la (DO n° L 101 de 13. 4. 89, p. 17), Reglamento (CEE) n° 2219/89 de la Comisión Comisión (DO n° L 211 de 22. 7. 1989, p. 4), Reglamento (Euratom) 770/90 de la Comisión (DO n° L 83 de 30. 3. 1990, p. 78). 14 DO n° 371 de 30. 12. 1987, p. 76. 15 DO n° L 357 de 7-12-1989, p. 31. Véase también la Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de la Directiva 89/618/Euratom del Consejo, de 27 de noviembre de 1989, relativa a la información de la población sobre las medidas de protección sanitaria aplicables y sobre el comportamiento a seguir en caso de emergencia radiológica (DO n° C 103 de 19. 4. 1991, p. 12). 13 De conformidad con las Conclusiones del Consejo de 27 de noviembre de 1989, los expertos de los Estados miembros se reúnen con regularidad para tratar asuntos relacionados con la cooperación entre los Estados miembros en el caso de una emergencia radiológica. La Comisión, en colaboración con el grupo de expertos a que se refiere el artículo 31 del Tratado Euratom, publicó las directrices de los principios de protección radiológica para la relocalización y el retorno de la población en caso de vertidos accidentales de material radiactivo16 y para los principios de protección radiológica relativos a las contramedidas de urgencia para proteger al público en caso de vertidos accidentales de material radiactivo17. El título IX también subraya la importancia de la cooperación internacional para garantizar la protección de la población afectada en caso de emergencia y establece medidas obligatorias para los Estados miembros. Estas medidas complementan las obligaciones establecidas en dos convenios internacionales aprobados en 1986 que tratan respectivamente de la notificación rápida de un accidente nuclear y de la asistencia mutua en caso de accidente nuclear, ambos suscritos por todos los Estados miembros18. El artículo 49 trata de las exposiciones potenciales. Este concepto se debe utilizar principalmente en la fase preventiva. El artículo 53 se refiere a las situaciones de exposición prolongada derivadas de las secuelas de una emergencia radiológica o de una práctica pasada. J) TÍTULO X Disposiciones finales Artículo 54 De conformidad con el apartado 3 del artículo 33 del Tratado Euratom, los Estados miembros tienen que comunicar a la Comisión cualquier disposición legislativa, reguladora y administrativa cuya finalidad sea garantizar el cumplimiento de las normas básicas de seguridad19. A consecuencia del artículo 54 de la Directiva, en el caso en que un Estado miembro adopte límites de dosis más estrictos, también deberá informar de ello a los otros Estados miembros. Normalmente, se informará a la Comisión de conformidad con el artículo 33 del Tratado. 16 Protección radiológica n° 64: Principios de protección radiológica para la relocalización y el retorno de la población en caso de vertidos accidentales de material radiactivo, Luxemburgo 1993. 17 Protección radiológica n° 87: Principios de protección radiológica relativos a las contramedidas de urgencia para proteger al público en caso de vertidos accidentales de material radiactivo, luxemburgo 1997. 18 a excepción de Luxemburgo que ni firmó ni ratificó el convenio sobre asistencia mutua. 19 Véase la Recomendación de la Comisión sobre la aplicación de los párrafos tercero y cuacto del Tratado Euratom (DO n° L 238 de 27. 8. 1991, p. 31) 14 Anexos de la Directiva Anexo 1 de la Directiva Los niveles de exención relativos a las prácticas se han calculado a partir de situaciones, vías de transferencia y fórmulas recogidas en un informe publicado por la Comisión20. Anexo II de la Directiva Los valores y relaciones que figuran en el Anexo II en relación a las radiaciones externas se corresponden con los requeridos para las magnitudes de protección definidas por la Comisión Internacional de Protección Radiológica en la publicación n° 60 y por la Comisión Internacional de Unidades y Medidas Radiológicas en el informe n° 51. Durante la preparación de la Directiva, la CIPR introdujo pequeños cambios en la composición de algunos tejidos y órganos utilizados para calcular la dosis efectiva, en particular por lo que respecta al colon y a los demás tejidos y órganos*. Las autoridades competentes pueden autorizar las orientaciones actualizadas de la CIPR como un método equivalente con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15. Los límites de la dosis que figuran en la Directiva se expresan en términos de dosis efectiva y dosis equivalente. La necesidad de que hayan magnitudes medibles que puedan relacionarse con estas magnitudes de protección ha llevado al desarrollo de las magnitudes operacionales. Las magnitudes operacionales para la vigilancia de área son dosis equivalente ambiental y dosis equivalente direccional. La magnitud operacional que se utiliza para la vigilancia individual es la dosis equivalente personal a la profundidad especificada. Anexo III de la Directiva Las exigencias en materia de dosis que establece la Directiva se refieren a la cantidad total de dosis aceptables procedentes de la exposición externa e interna a la radiación. En el caso de la exposición interna, el cálculo se basa en la utilización de coeficientes de la dosis que son la dosis efectiva comprometida por unidad de incorporación del radionucleido en cuestión. Las tablas del Anexo III indican los coeficientes de dosis aceptables para los trabajadores y la población en general. Dichos coeficientes se basan en los parámetros utilizados normalmente. La Directiva permite que las autoridades competentes utilicen métodos equivalentes. Así, por ejemplo, cuando se dispone de información sobre el comportamiento químico, físico o biológico real de una forma concreta de radionucleido, las autoridades competentes pueden autorizar el uso de coeficientes de dosis especialmente calculados. En la Directiva ya no se utilizan los límites anuales de absorción (ALI). Si se necesitan, pueden calcularse a partir de los coeficientes de la dosis y los límites de dosis aceptables. 20 Protección radiológica n° 65: Principios y métodos para establecer concentraciones y cantidades (valores de exención) por debajo de los cuales la Directiva europea no exige notificación, Luxemburgo 1993 Publicación n° 67 de la CIPR sobre dosis de absorción de radionucleidos de la población en general en función de la edad: Parte 2. Anales de la CIPR. Volumen 23. Partes 3 v 4. 15 Los coeficientes de la dosis recogidos en el Anexo III proceden de las publicaciones 68 (para los trabajadores) y 72 (para la población en general) de la CIPR. Aparecen los coeficientes de la dosis de inhalación para trabajadores tanto para 1 micrómetro de Diámetro Aerodinámico Medio de Actividad (AMAD) como para 5 micrómetros AMAD. La CIPR considera que el valor por defecto del AMAD es de 5 micrómetros y que debe utilizarse en ausencia de información específica. Los coeficientes de la dosis de inhalación de la población en general se basan en 1 micrómetro AMAD. Por lo que se refiere a la inhalación de trabajadores, los materiales asignados en la publicación 30 de la CIPR a las clases de absorción pulmonar D, W e Y (días, semanas y años respectivamente, indicaciones del tiempo de residencia), en el modelo utilizado en la publicación 66 de la CIPR se asignaron a los tipos de absorción pulmonar F, M y S (rápida, moderada y lenta). En el Anexo II de la presente comunicación se incluyen tres tablas que sirven para calcular las dosis de absorción de gases inertes o de exposición a ellos. El cuadro 1 indica cuáles son las publicaciones de la CIPR de las que puede obtenerse información sobre los tipos de absorción pulmonar y los modelos biocinéticos de actividad sistemática utilizados para calcular los coeficientes en la tabla B del Anexo III de la Directiva. Algunos elementos tienen también asignado el tipo de absorción pulmonar G, que hace referencia a la ocurrencia de un elemento en una forma química específica, como gases y vapores solubles o reactivos. En la tabla 2 se recogen los coeficientes de la dosis de gases y vapores solubles o reactivos para los diversos grupos de edad. Los valores para adultos se pueden aplicar tanto a trabajadores como a miembros de la población en general; por tanto, el cuadro completa la lista de formas químicas para los que la tabla C. 2 del Anexo III de la Directiva presenta los coeficientes de la dosis de los trabajadores. En el cuadro 3 se presentan las dosis efectivas de la exposición de adultos a gases inertes. Por lo que respecta a la mayoría de nucleidos, la exposición interna resultante de gases inertes absorbidos por los tejidos orgánicos o depositados en los pulmones es despreciable comparada con la exposición externa de la piel y otros órganos de una persona sumergida en un gas radiactivo. Por lo tanto, los coeficientes de la dosis aplicados a los trabajadores y a la población en general se expresan en unidades de concentración de aire integrado. Las dosis de la exposición al radón (radón-222) y torón (radón-220) se deben normalmente a la inhalación de sus descendientes de corta vida, cuyos datos figuran en la letra C del Anexo III de la Directiva. Por ello, no se han incluido en el cuadro 3 los datos relativos a los radionucleidos precursores (radón y torón). anexos: Anexo I v Anexo II 16 ANEXO I FORMACIÓN DE BASE Y AVANZADA DE LOS EXPERTOS CUALIFICADOS 1. INTRODUCCIÓN El objetivo del presente Anexo es facilitar una guía sobre la formación y la experiencia de que deben disponer los "expertos cualificados", tal como se definen en el artículo 1 de la Directiva, y a los que se alude en los artículos 12, 19, 20, 23, 38 y 47. Los estudios realizados por la Comisión muestran que los Estados miembros interpretan de modo muy diferente la formación y las cualificaciones que se requieren para ser reconocido como experto cualificado. Por ello, no es posible proponer un conjunto acordado de requisitos armonizados para dichos expertos. Una opción alternativa, que es la que se propone en el presente Anexo, es presentar un programa básico de formación que todos los expertos deben haber recibido. Las cualificaciones y la formación previas pueden haber cubierto ya una parte o la totalidad de este programa. La profundidad con que se tratará cada elemento del programa dependerá del nivel y la complejidad del asesoramiento que deban facilitar los expertos cualificados, que está normalmente vinculado con su nivel de intervención. Por ello, se propone que algunos puntos se aborden con mayor detalle para aplicaciones específicas. Se han identificado otros temas cuya formación se recomienda en cinco ámbitos específicos, a saber, las plantas nucleares, la industria general, la investigación y la formación, las aplicaciones médicas y los aceleradores. La formación en sí misma no es suficiente, sino que tiene que ser completada con una experiencia práctica adecuada, cuya duración dependerá de la complejidad del ámbito de trabajo de que se trate. No puede recomendarse ninguna duración concreta ni para la formación ni para la experiencia que se requiere, ya que, de acuerdo con el estudio, las prácticas actuales varían mucho de un Estado miembro a otro. IT- 2. PROGRAMA BÁSICO PARA LA FORMACIÓN DE EXPERTOS CUALIFICADOS EN PROTECCIÓN RADIOLÓGICA La profundidad con que se traten los temas del programa dependerá del nivel de asesoramiento o del grado de intervención que se exige del experto cualificado. FÍSICA ATÓMICA Y NUCLEAR BÁSICA BIOLOGÍA BÁSICA INTERACCIÓN DE LA RADIACIÓN CON LA MATERIA EFECTOS BIOLÓGICOS DE LA RADIACIÓN MÉTODOS DE DETECCIÓN Y DE MEDICIÓN (incluidas las incertidumbres y los límites de detección) CANTIDADES Y UNIDADES (incluida la dosimetría que está en la base de las cantidades reglamentarias) FUNDAMENTO DE LAS NORMAS DE PROTECCIÓN RADIOLÓGICA (por ejemplo, epidemiología, hipótesis linear para los efectos estocásticos, efectos deterministas) PRINCIPIOS DE LA CIRP: - Justificación - Optimización - Limitación de dosis PRÁCTICAS E INTERVENCIONES (incluida la radiación natural, sobre todo la procedente del radón) FUNDAMENTO JURÍDICO Y REGLAMENTARIO: - Recomendaciones y convenios internacionales - Legislación de Unión Europea - Legislación y reglamentos nacionales (incluidos los de las autoridades competentes) 18 PROTECCIÓN OPERATIVA CONTRA LA RADIACIÓN: - Tipos de fuentes (fuentes selladas, fuentes no selladas, unidades de rayos X y aceleradores) - Evaluación del peligro y los riesgos (incluido el impacto medioambiental) - Minimización del riesgo - Control de las emisiones - Control - control de zonas - dosimetría personal (extema, en tiempo real e interna) - control biológico - Concepto de grupo crítico / cálculo de dosis recibidas por grupos críticos - Ergonomía (por ejemplo diseño y disposición ergonómica de los instrumentos) - Normas de funcionamiento y planificación de medidas para casos de emergencia - Procedimientos de emergencia - Acciones reparadoras / descontaminación - Análisis de incidentes anteriores, con inclusión de información sobre otras experiencias ORGANIZACIÓN DE LA PROTECCIÓN RADIOLÓGICA: - Función de los expertos cualificados - Cultura de la seguridad (importancia del comportamiento humano) - Competencias en materia de comunicación (capacidad y habilidad para transmitir la cultura de la seguridad a otras personas) - Mantenimiento de registros (fuentes, dosis, incidentes excepcionales, etc. ) - Permisos de explotación y otras autorizaciones - Designación de zonas y clasificación de los trabajadores - Control y auditoría de la calidad 16 - Relación con contratistas GESTIÓN DE RESIDUOS - Principios de gestión - Principios de disposición TRANSPORTE EJERCICIOS / TRABAJOS PRÁCTICOS (por ejemplo, supervisión, técnicas de laboratorio, tratamiento de emergencias, etc. ) 3. OTRO MATERIAL Algunos de los puntos de la siguiente lista podrán tratarse con mayor profundidad en función de las necesidades concretas que se planteen CULTURA DE LA SEGURIDAD TÉCNICAS DE OPTIMIZACIÓN INSTRUMENTOS DE PROTECCIÓN RADIOLÓGICA - calibrado y prueba de instrumentos - limitaciones de los instrumentos y las técnicas DOSIMETRÍA EXTERNA DOSIMETRÍA INTERNA (incluida la dosimetría de radionucleidos específicos, moléculas complejas, etc. ) SUPERVISIÓN DEL LUGAR DE TRABAJO PROBLEMAS ESPECIALES DE DESCONTAMINACIÓN CONTENCIÓN / FILTRACIÓN FISIOLOGÍA ESPECÍFICA DE LA INHALACIÓN Y DE LA INGESTIÓN MEDIDAS DE PROTECCIÓN CONTRA LA ABSORCIÓN DESIGNACIÓN Y CONTROL DE ZONAS DISEÑO Y CÁLCULOS DE BLINDAJE CONTROL MEDIOAMBIENTAL 2ú (grupo crítico e impacto medioambiental de las emisiones) POSIBLES ACCIDENTES PROCEDIMIENTOS E INTERVENCIÓN EN CASO DE EMERGENCIA GESTIÓN DE RESIDUOS DESMANTELAMIENTO TRANSPORTE 4. OTROS TEMAS RECOMENDADOS PARA ZONAS ESPECÍFICAS 4. 1. PLANTAS NUCLEARES (incluidas las instalaciones con fines de investigación) Formación adicional básica: - proceso y productos de fisión y fusión - tecnología del reactor - neutrones (propiedades; detección) - criticidad - manipulación del combustible irradiado Formación adicional específica en materia de fabricación de combustible: - toxicidad de los elementos con alto número atómico y problemas de medición asociados Formación adicional específica sobre el tratamiento del combustible y la gestión de los residuos: - química del proceso - telemanipulación - problemas especiales de almacenamiento del combustible y de gestión de los residuos 4. 2. INDUSTRIA GENERAL a. utilización de fuentes selladas - problemas específicos: • control del acceso, sobre todo en lugares alejados • transporte (por ejemplo, radiografía del emplazamiento, fuentes móviles) • exposición involuntaria de trabajadores no expuestos a la radiación • cultura de la seguridad (por ejemplo, manipulación adecuada) - posibles riesgos de fuentes selladas específicas - ejemplos prácticos de accidentes / usos indebidos que han ocurrido realmente b. utilización de fuentes no selladas - riesgos de la producción y utilización de isótopos (incluida la utilización involuntaria) - aspectos específicos de la gestión de residuos (incluidas las emisiones líquidas y atmosféricas) - riesgos específicos de la radiación natural 4. 3. INVESTIGACIÓN Y FORMACIÓN - posibles riesgos para investigadores y profesores - diseño de experimentos (comprensión de los mismos) - aceleradores (problemas específicos en el lugar donde se realiza la investigación o se imparte la formación) - problemas específicos de los rayos X (por ejemplo, cristalografía) - riesgos de la producción y utilización de isótopos (incluida la utilización involuntaria) 4. 4. APLICACIONES MÉDICAS - - tipos y utilización de diferentes procedimientos y equipos de diagnóstico y terapéuticos información sobre la protección de los pacientes, en particular la legislación de la Unión Europea en materia de protección radiológica en el ámbito de las exposiciones médicas, las posibles exposiciones y los equipos. los requisitos de incluidos - problemas específicos del control de la exposición • personal • visitantes / población - gestión de residuos hospitalarios IX - diseño de instalaciones especiales (por ejemplo: salas para fines específicos) 4. 5. ACELERADORES - problemas específicos de la detección y medición de las radiaciones (respuesta de los instrumentos) - control del acceso - problemas específicos del diseño y el blindaje de los aceleradores & Cuadro 1: Tipos de dosis de inhalación gases y vapores absorción pulmonar1 usados para el cálculo de los coeficientes de la para miembros del público expuestos a partículas de aerosoles o a ANEXO II Elemento Tipo de absorci6n N° de publicaci6n de la CIPR para los detalles relativos al modelo biocin&ico y los tipos de absorci6n F, M * , S, G Publicaciones 56, 67 y 71 M, S Publicacidn 30, parte 3 F M* S G Publicaciones 56, 67 y 71 F, M, S Publicacidn 30, parte 2 F Publicacidn 30, parte 2 F, M F, M Publicacidn 30, parte 3 Publicacidn 30, parte 3 F, M, S Publicacidn 30, parte 3 F, M Publicaci6n 30, parte 1 F M* S G Publicaciones 67 y 71 F, M Publicacion 30, parte 2 F Publicacion 30, parte 2 F, M, S Publicaci6n 71 S Publicacion 30, parte 3 F, M, S Publicacion 30, parte 3 F, M Publicacion 30, parte 3 F, M, S Publicacion 30, parte 2 F, M Publicacion 30, parte 1 F M* S Publicaciones 69 y 71 F M * S Publicaciones 67 y 71 F M* S G Publicaciones 67 y 71 F, M, S Publicaci6n 30, parte 2 F M* S Publicaciones 67 y 71 Hidrogeno Berilio Carbono Fluor Sodio Magnesio Aluminio Silicio F6sforo Azufre Cloro Potasio Calcio Escandio Titanio Vanadio Cromo* Manganeso Hierro Cobalto Niquel Cobre Zinc 1 Particulados: Rápidos, moderados, lentos (F, M, S), gases y vapores (G). * Tipo de absorción recomendado por defecto para aerosoles particulados en ausencia de información específica disponible (véase la publicación n° 71 de la CIPR). ¿V Elemento Tipo de absorción N° de publicación de la CIPR para los detalles relativos al modelo biocinético y los tipos de absorción Galio Germanio Arsénico Selenio Bromo Rubidio Estroncio Itrio Zirconio Niobio Molibdeno Tecnecio Rutenio Rodio Paladio Plata * Cadmio Indio Estaño Antimonio Telurio Yodo Cesio Bario Lantano Cerio Praseodimio Neodimio Prometió F, M F, M Publicaci6n 30, parte 3 Publicaci6n 30, parte 3 M Publicacion 30, parte 3 F* MS Publicaciones 69 y 71 F, M Publicacion 30, parte 2 F Publicacion 30, parte 2 F M * S Publicaciones 67 y 71 M, S Publicaci6n 30, parte 2 F M * S Publicaciones 56, 67 y 71 F M* S Publicaciones 56, 67 y 71 F M* S Publicaciones 67 y 71 F M * S Publicaciones 67 y 71 F M* S G Publicaciones 56, 67 y 71 F, M, S Publicacidn 30, parte 2 F, M, S Publicaci6n 30, parte 3 F M* S Publicaciones 67 y 71 F, M, S Publicacion 30, parte 2 F, M F, M Publicacion 30, parte 2 Publicacion 30, parte 3 F M* S Publicaciones 69 y 71 F M* S G Publicaciones 67 y 71 F* M S G Publicaciones 56, 67 y 71 F* M S Publicaciones 56, 67 y 71 F M* S Publicaciones 67 y 71 F, M Publicacion 30, parte 3 F M* S Publicaciones 56, 67 y 71 M, S M, S M, S Publicaci6n 30, parte 3 Publicaci6n 30, parte 3 Publicaci6n 30, parte 3 IS" Elemento Tipode absorcion N°de publicacion de la CIPR para los detalles relativos al modelo biocindtico y los tipos de absorcion. Samario Europio ' Gadolinio Xerbio Disprosio Holmio Erbio Xulio Iterbio Lutecio Hafnio Tantalio Tun^steno Renio Osmio - Iridio Platino Oro Mercurio Talio Plomo Bismuto Polonio Astato Francio Radio Actinio Torio Protactinio Uranio Neptunio Plutonio M M Publicacidn 30, parte 3 Publicaci6n 30, parte 3 F, M Publicacion 30, parte 3 M M M M M M, S M, S F, M Publicacion 30, parte 3 Publicacidn 30, parte 3 Publicacion 30, parte 3 Publicaci6n 30, parte 3 Publicacion 30, parte 3 Publicacion 30, parte 3 Publicacion 30, parte 3 Publicacidn 30, parte 3 M, S. Publicacion 30, parte 3 F Publicacion 30, parte 3 F, M Publicacion 30, parte 2 F» M, S Publicacion 30, parte 2 F, M, S Publicacion 30, parte 2 F Publicacion 30, parte 3 F, M, S Publicacion 30, parte 2 F, M, G Publicacion 30, parte 2 F Publicacion 30, parte 3 F, M * , S, G Publicaciones 67 y 71 F, M Publicacion 30, parte 2 F, M * , S, G Publicaciones 67 y 71 F, M Publicacion 30, parte 3 F Publicacion 30, parte 3 F M * ,S Publicaciones 67 y 71 F, M, S Publicacion 30, parte 3 F M, S * Publicaciones 69 y 71 M, S Publicacion 30, parte 3 F, M * , S Publicaciones 69 y 71 F, M * , S Publicaciones 67 y 71 F, M * , S Publicaciones 67 y 71 1C* Elemento Tipo de absorci6n N° de publicaci6n de la CIPR para los detalles relativos al modelo biocinetico y los tipos de absorcion Americio Curio Berkelio Californio Einstenio Fermio Mendelevio F, M * , S Publicaciones 67 y 71 F, M*,S Publicacion 71 M. Publicacion 30, parte 4 M M M M Publicacion 30, parte 4 Publicacion 30, parte 4 Publicacion 30, parte 4 Publicacion 30, parte 4 2* Cuadro 2: Dosis efectiva comprometida por unidad de incorporación por inhalación (Sv Bq'1) de gases y vapores solubles o reactivos Nucleido « Agua tritiada Hidrogeno elemental Mctano tritiado Tritio enlazado organicamentc Vapor de carbono-11 Dioxido de carbono-1 1 M onoxido de carbono-11 Vapor de carbono-14 Dioxido de carbono-14 Monoxido de carbono-14 Disulfuro-35 de carbono # Dioxido de azufre-35 Carbonilo de niquel-56 Carbonilo de niquel-57 Carbonilo de niquel-59 Carbonilo de niquel-63 Carbonilo de niquel-65 Carbonilo de nfquel-66 Período de sem ¡desin tegración 12,3 a 12,3 a 12,3 a 12,3 a 0,340 h 0,340 h 0,340 h 5,73 103a 5,73 103a 5,73 103a 87,4 d 87,4 d 6,10 d 1,50 d 7,50 104a 96,0 a 2,52 h 2,27 d Edad < 1 a Edad l-2a 2-7 a 7-12 a 12-17 a >17a Absor ción % depósito f, h(g) f, para g > la h(g) h(g). h (g) h(g) h(g)a V1 V V V V V V V V V F F b2 b2 b2 b2 b2 b2 100 0,01 1 100 100 100 40 100 100 40 100 85 100 100 100 100 100 100 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 6,4 10" 6,4 10-'5 6,4 10'3 1,110'° 2,8 10" 1,8 10" 1,0 1 0" 1,3 lO"9 1,9 10" 9,1 10'2 6,9 10"9 9,4 10'° 6,8 lO"9 3,1 lO9 4,0 lO"9 9,5 10"9 2,0 10"9 1,0 10"8 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 0,800 0,800 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 4,8 1 0" 3,1 1 0" 2,3 10"" 4,8 10'5 4,8 lO"'3 3,1 10'5 3,1 1013 1,1 10'° 7,0 10" 2,3 1015 2,3 1013 5,5 lO"" 6,1 10'2 4,1 lO"'2 2,2 lO'12 1,8 10" 1,8 1015 1,8 lO"13 1,8 10"" 1,8 lO"'5 1,8 10'3 4,1 10'" 4,1 10" 3,8 lO"12 2,5 10'2 1,4 1012 9,7 10"'° 7,9 10'° 5,7 10"'° 1,9 1 0" 1,1 10" 9,7 10'2 6,5 10'2 3,5 10'2 2,8 10'2 2,4 lO"9 3,4 lO'10 3,2 lO'9 1,4 10"9 2,0 lO'9 4,8 lO"9 1,8 1 0" 1,2 10" 6,7 10'2 1,6 10"9 5,7 lO'12 4,8 10"9 6,6 10'° 5,2 lO"9 2,3 lO'9 3,3 10"9 8,0 10"9 1,4 10"9 7,1 lO"9 8,9 10'2 1,7 10'2 1,4 10'9 2,1 lO"10 2,1 10"9 9,2 10'° 1,3 10"' 3,0 10'9 6,3 10'2 9,9 1013 8,6 10-'° 1,3 lO'10 1,4 lO"9 6,5 lO"10 9,1 10'° 2,2 10"9 8,1 10'° 5,6 10'° 4,0 10'° 4,0 lO"9 2,7 10"9 1,8 10"9 3,2 lO"12 2,2 lO''2 1,2 10'2 5,8 lO"10 6,2 lO"12 8,0 10'3 7,0 lO'10 1,1 10"'° 1,2 10"9 5,6 lO"10 8,3 lO"10 2,0 10"9 3,6 lO'10 1,6 lO9 1 V: Absorción muy rápida 2 Referencia a la sección 5. 6 de la Publicación n° 71 de la CIPR Se aplica tanto a los trabajadores como a los miembros del público adultos Cuadro 2: Dosis efectiva comprometida por unidad de incorporación por inhalación (Sv Bq"!) de gases y vapores solubles o reactivos 12-17 a Edad< 1 a 7-12 a 2-7 a Edad l-2a Período de semidesin- tegración Absor ción % - depósito f. h(g) g> I a h(g) h(g) h(g) h(g) f, para Nucleido « Tetraoxido de rutenio-94 Tetraoxido de rutenio-97 Tetraoxido dc rutcnio-103 Tetraoxido de rutenio-105 Tetraoxido de rutenio-106 Vapor de telurio -116 Vapor detelurio -121 Vapor de telurio -121 m Vapor detelurio-123 Vapor de telurio -123m Vapor de telurio - 125m Vapor detelurio-127 Vapor de telurio -127m Vapor detelurio-129 Vapor de telurio -129m Vapor de telurio -131 Vapor de telurio -131m Vapor de telurio -132 Vapor detelurio-133 Vapor de telurio -133m Vapor detelurio-134 Yodo-120 elemental 0,863 h 2,90 d 39,3 d 4,44 h 1,01 a 2,49 h 17,0 d 154 d 1,00 10, 3a 120 d 58,0 d 9,35 h 109 d 1,16 h 33,6 d 0,417 h 1. 25 d 3. 26 d 0,207 h 0,923 h 0,696 h 1,35 h F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F V 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 0,100 0,100 5,5 1010 8,7 1010 0,100 9,0 10*'' 0,100 1,6 10-" 0,100 0,600 0,600 0,600 0,600 0,600 0,600 0,600 0,600 1,6 10-7 5,9 lO"10 3,0 lO"9 3,5 10s 2,8 10"8 2,5 lO'8 1,5 10s 6,1 1010 5,3 10s 0,600 - 2,5 lO"10 0,600 0,600 0,600 0,600 0,600 0,600 0,600 1,000 4,8 10"8 5,1 lO"'0 2,1 10s 5,4 I0"8 5,510,° 2,3 10"9 6,8 10'10 3,0 10"9 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,300 0,300 0,300 0,300 0,300 0,300 0,300 0,300 0,300 0,300 0,300 0,300 0,300 0,300 0,300 0,300 1,000 a Se aplica tanto a los trabajadores como a los miembros del público adultos >17a h (g)a 5. 6 1 0" 1,2 10'10 1. 1 lO"9 1,8 10"10 1. 8 lO"8 8. 7 lO"" 5,1 lO"10 5,5 lO"9 1. 2 lO'8 2. 9 l O9 1. 5 10'9 3,5 1010 1. 8 1010 1. 1 lO"10 7. 0 1 0" 6,2 lO"10 3. 4 lO"10 2. 2 1010 6,2 10"9 3,3 lO"9 1. 0 10"9 5. 3 lO"10 1. 1 lO"7 6,1 10"8 2. 1 lO"9 3. 2 1010 3. 7 10"8 1. 4 lO'10 1,3 109 2,2 lO'10 2. 2 10"8 4,4 10'10 2. 5 10"10 1,6 1010 1. 1 lO'10 1. 4 10"9 9. 6 lO"10 6,7 10"10 2. 4 10"9 2. 7 108 2. 5 10"8 1,6 10'8 9. 8 109 1. 9 lO8 1. 8 10"8 1. 0 10"8 1. 1 10s 5,9 lO'9 4. 4 10"10 2. 3 1010 3,7 10"8 1,9 10"8 1,5 10"8 5. 7 10"9 3,2 lO'9 1. 4 lO"10 1,0 I0"8 6. 6 10"9 1. 3 10s 3. 5 lO"9 1,9 10"9 9. 2 1 0" 7,7 1 0" 6,1 lO"9 4. 6 10"9 1,7 1010 9. 4 1 0" 6,2 lO'" 4. 3 10'" 3. 2 lO"8 1,6 10s 8. 5 10"9 5,1 lO"9 3. 7 1 0" 3. 7 10"9 4. 5 10"10 2. 6 10'° 1,4 10"10 9. 5 1 0" 6. 8 1 0" 1. 9 lO8 1. 1 lO'8 5. 6 lO"9 4,5 10"8 2. 4 10s 4,7 lO'10 2. 5 1010 1,2 lO"8 1,2 lO'10 2,0 lO"9 1,1 10"9 5,0 lO"10 5,5 lO"10 3,0 10"10 1,6 1010 2,4 lO"9 1,3 lO"9 6,4 1010 3. 7 lO"9 7. 6 lO"9 8,1 1 0" 3,3 10'10 1,1 1010 4,3 10"10 2,4 10"9 5. 1 lO"9 5,6 1 0" 2. 2 1010 8,4 1 0" 3,0 1010 Cuadro 2: Dosis efectiva comprometida por unidad de incorporación por inhalación (Sv Bq"1) de gases y vapores solubles o reactivos 12-17 a Edad <1 a 7-12 a 2-7 a Ed; 1 -2a ad >17a Absor ción % depósito f, h(g) f, para g> 1 a h (g) h(g) h(g) h(g) h (g)a Período de semidesin-' tegración Nucleido n Yodo-120m elemental Yodo-121 elemental Yodo-123 elemental Yodo-124 elemental Yodo-125 elemental Yodo-126 elemental Yodo-128 elemental Yodo-129 elemental Yodo-130 elemental Yodo-131 elemental Yodo-132 elemental Yodo-132m elemental Yodo-133 elemental Yodo-134 elemental Yodo-135 elemental Yoduro-120 de metilo Yoduro-120m de metilo Yoduro-121 de metilo Yoduro-123 de metilo Yoduro-124 de metilo Yoduro-125 de metilo Yoduro-126 de metilo 0,883 h 2,12 h 13,2 h 4,18 d 60. 1 d 13. 0 d 0,416 h 1,57 107a 12,4 h 8,04 d 2,30 h 1,39 h 20,8 h 0,876 h 6,61 h 1,35 h 0,883 h 2,12 h 13. 2 h 4,18 d 60. 1 d 13,0 d V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 70 70 70 70 70 70 70 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,5 10"9 5,7 lO"10 2. 1 lO'9 1. 1 10"7 4,7 lO"8 1,9 lO"7 4. 2 1010 1,7 lO'7 1,9 10"8 1. 7 lO'7 2. 8 10"9 2. 4 10"9 4. 5 10'8 8,7 lO"10 9,7 lO9 2. 3 10"9 1,0 lO"9 4. 2 lO"10 1. 6 lO"9 8,5 10"8 3. 7 10"8 1,5 lO'7 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,2 lO"9 6,4 10"10 5,1 lO"10 3,0 1010 3,4 10"10 1,7 10"10 2,3 lO"'0 1,2 10"10 1,8 lO'10 8,6 1 0" 1. 0 lO"9 4. 7 lO"10 3. 2 lO'10 2,1 lO*10 1. 8 lO"9 1,0 lO7 5. 2 10"8 5. 8 lO"8 3,7 10"8 1. 9 10"7 1. 1 lO"7 2. 8 10"10 1,6 lO"10 2. 0 lO'7 1,6 lO'7 1,7 lO8 9. 2 10"9 1,6 lO"7 9. 4 10"8 2. 3 10"9 2. 1 lO"9 1. 3 lO"9 1,1 10"9 4,1 lO"8 2. 1 10"8 6. 9 lO"'0 3. 9 1010 8,5 10"9 4. 5 10"9 1,9 10"9 1,0 lO9 8. 7 1010 4. 6 10'10 3. 8 1010 2. 2 lO"10 1. 4 lO'9 8,0 108 4,0 lO"8 7. 7 1010 4,5 10"8 2,9 10"8 1. 5 10"7 9,0 104,4 2. 8 10"8 2,8 lO8 6. 2 10"8 1. 0 1010 1. 7 lO"7 4. 3 lO'9 4. 8 108. 6. 4 lO"10 5. 6 1010 9. 7 lO"9 2,2 10'10 2. 1 10"9 4. 8 10"10 2. 2 10'10 1,2 1010 3,6 lO"10 2,2 10"8 2,2 10"8 4,8 10-8 1,8 10"8 2. 0 10"8 4. 1 lO"8 1,2 lO"8 1. 4 10"8 2,6 lO'8 7. 5 10"" 6. 5 1 0" 1,3 lO"7 2,8 10"9 3,1 10"8 4. 3 lO"10 3,8 10"10 6. 3 lO"9 1. 6 lO'10 1. 4 10"9 9. 6 10"8 1. 9 10"9 2. 0 10"8 3. 1 lO10 2. 7 lO"10 4,0 lO'9 1. 5 lO"10 9. 2 1010 3. 1 10"10 2,0 10'° 1. 5 lO"10 1. 0 10'° 8. 3 10"" 5. 6 10"" 2. 4 10"10 1,4 10"8 1. 6 10"8 3. 2 lO"8 1,5 lO"'0 9,2 10"9 1. 1 10"8 2,0 10"8 a Se aplica tanto a los trabajadores como a los miembros del público adultos Cuadro 2: Dosis efectiva comprometida por unidad de incorporación por inhalación (Sv Bq ) de gases y vapores solubles o reactivos 12-17 a Edad < 1 a 7-12 a 2-7 a Edad I-2a >17a Absor ción % depósito f. Kg) f, para g> 1 a h(g) h(g) li(g) h(g) h (g)a Período de semidesin- tegración Nuclcido < Yoduro-128de metilo Yoduro-129de metilo Yoduro-130 de metilo Yodino-131 de metilo Yoduro-132 de metilo Yoduro-132m de metilo Yoduro-133 de metilo Yoduro-134 de metilo Yod mo-135 de metilo Vapor de mercurio-193 Vapor de mercurio-193m Vapor de mercurio-194 Vapor de mercurio-195 Vapor de mercurio-195m Vapor de mercurio-197 Vapor de mercurio-197m Vapor de mercurio-199m Vapor de mercurio-203 0,416 h 1,57 107a 12,4 h 8,04 d 2,30 h 1,39 h 20,8 h 0,876h 6,61 h 3,50 h 11,1 h 2,60 102a 9,90 h 1,73 d 2,67 d 23,8 h 0,710 h 46,6 V V V V V V V V V b3 b3 b3 b3 b3 b3 b3 b3 b3 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,5 lO"'0 1,3 10"7 1,5 10'8 1. 3 I0"7 2. 0 10'9 1,8 lO"9 3,5 10"8 5. 1 lO"10 7. 5 10"9 4. 2 10"9 1. 2 lO"8 9. 4 10"8 5. 3 lO"9 3. 0 10"8 1. 6 10"8 2. 1 10s 6. 5 lO'10 3,0 10"8 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1. 2 lO'10 6. 3 1 0" 3. 0 lO'" 1,2 10"7 7. 2 \0() 7. 4 10s 1,3 10"7 3. 3 lO'9 3,7 10"8 1. 5 10"7 1,3 I0"8 1. 3 I0"7 1,8 lO"9 1,9 10" 9,9 10"8 2,2 lO"9 2. 4 lO8 1. 3 lO"" 7. 4 10"8 1. 4 lO"9 1. 5 10"8 9. 5 lO"10 4. 4 lO'10 2,9 lO"10 1,9 10"10 1. 6 10"9 8. 3 10"10 3,9 10"10 2. 5 lO"10 3. 2 10"8 1. 7 lO'8 7,6 10"9 4,9 10"9 1. 6 1010 3,1 lO9 4. 3 1010 2. 3 lO'10 1. 1 io-'° 7,4 10"" 5. 0 lO'" 6. 7 10"9 3. 4 10'9 9. 4 10"9 8. 3 10"8 4,3 10"9 2. 5 10s 1,3 10"8 1,7 10s 5,3 1010 2,3 10s 3. 5 10'9 2,2 10"9 6. 1 10'9 6. 2 10'8 2. 8 10"9 1. 6 10s 8. 4 10'9 1,1 10s 3,4 lO'10 1. 5 10s 1,6 10"9 1,6 lO"9 4. 5 10"9 5. 0 10"8 2. 1 lO9 1. 2 10"8 6. 3 lO"9 8,2 10"9 2,5 lO'10 1,0 10"8 1. 1 10"9 1. 2 10"9 3,4 lO'9 4. 3 lO"8 1. 6 10"9 8. 8 10"9 4. 7 10"9 6,2 10"9 1. 9 10"10 7,7 10"9 6,8 1010 1,1 lO"9 3. 1 lO"9 4,0 lO8 1,4 10"9 8. 2 lO9 4,4 10"9 5,8 lO9 1,8 10"10 7,0 lO'9 3 Deposición: 10%: 20%: 40% (bronquial: bronquiolar: alveolar-interstial), vida media de retención: 1,7 días (CIPR, Publicación 68) a Se aplica tanto a los trabajadores como a los miembros del público adultos Cuadro 3: Dosis efectiva relativa a la exposición de adultos (trabajadores o miembros del público) a gases inertes N u c l e i do t1/2 Dosis efectiva por unidad de concentration integrada de aire (Sv d ' / Bq m3) A r g on Ar-37 A r - 49 Ar-41 Cripton Cr-74 C r - 76 Cr-77 Cr-79 Cr-81 C r - 8 3m Cr-85 C r - 8 5m Cr-87 Cr-88 X e n on X e - 1 20 Xe-121 X e - 1 22 X e - 1 23 X e - 1 25 X e - 1 27 X e - 1 2 9m X e - 1 3 1m X e - 1 3 3m X e - 1 33 X e - 1 3 5m X e - 1 35 X e - 1 38 35,0 d 269 a 1,83 h 11,5 m 14,8 h 74,7 m 1,46 d 2,Í0 105a 1. 83 h 10,7 a 4,48 h 1,27 h 2. 84 h 40. 0 m 40. 1 m 20. 1 h 2,08 h 17,0 h 36,4 d 8,0 d l l , 9d 2,19 d 5,24 d 15,3 m 9,10 h 14. 2 m 4,1 10"15 1,1 10"11 5,3 10'9 4. 5 10"9 1. 6 10"9 3,9 10"9 9. 7 10"10 2,1 10-" 2. 1 10'13 2. 2 10"11 5,9 10"10 3,4 10"9 8,4 10"9 1,5 10"9 7. 5 10"9 1,9 10"10 2,4 10"9 9,3 10"10 9,7 10"10 8. 1 10"11 3. 2 1 0 '" 1. 1 10"10 1. 2 10"10 1. 6 10"9 9. 6 10"10 4. 7 10"9 ISSN 0257-9545 COM(98) 87 final DOCUMENTOS ES 12 14 05 04 N° de catálogo : CB-CO-98-092-ES-C ISBN 92-78-31159-6 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxembureo L&y 3>3>


title: WRITTEN QUESTION No. 591/98 by Honório NOVO to the Commission. Express railway for Porto - tendering procedure

eurovoc_concepts:
Northern Portugal
award of contract
invitation to tender
means of public conveyance
underground railway
urban construction
urban transport
vehicle on rails


title: PERGUNTA ESCRITA n. 591/98 do Deputado Honório NOVO à Comissão. Eléctrico Rápido do Porto-Processo de adjudicação