title: Uredba Vijeća (EZ) br. 448/98 od 16. veljače 1998. o dopuni i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2223/96 s obzirom na alociranje Usluga financijskog posredovanja indirektno mjerenih (UFPIM) unutar Europskog sustava nacionalnih i regionalnih računa (ESA)

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
European accounting system
data transmission
financial analysis
gross national product

text: L_1998058HR. 01000101. xml 10/Sv. 001 HR Službeni list Europske unije 24 31998R0448 L 058/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 16. 02. 1998. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 448/98 od 16. veljače 1998. o dopuni i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2223/96 s obzirom na alociranje Usluga financijskog posredovanja indirektno mjerenih (UFPIM) unutar Europskog sustava nacionalnih i regionalnih računa (ESA) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 213. , uzimajući u obzir nacrt Uredbe koji je podnijela Komisija (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), uzimajući u obzir mišljenje Europskog monetarnog instituta (3), budući da Uredba Vijeća (EZ) br. 2223/96 od 25. lipnja 1996. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Zajednici (4) sadrži referentni okvir zajedničkih standarda, definicija, klasifikacija i računovodstvenih pravila za izradu računa država članica za statističke potrebe Europske zajednice kako bi se postigla usporedivost između država članica; budući da članak 2. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 2223/96 propisuje da se odluka o alociranju Usluga financijskog posredovanja indirektno mjerenih (UFPIM) donosi najkasnije do 31. prosinca 1997. ; budući da rješenje problema alociranja UFPIM-a pridonosi velikom poboljšanju u metodologiji ESA-e i točnijoj usporedbi razine bruto domaćeg proizvoda (BDP) unutar Europske unije; budući da je cilj ove Uredbe uvesti načelo alociranja UFPIM-a i detaljna pravila njegove primjene; budući da se učinkovitost alociranja UFPIM-a i detaljna pravila njegove primjene moraju ocijeniti putem izračuna koje provode države članice u skladu s pokusnim metodama opisanim u Prilogu III. ovoj Uredbi, a tijekom pokusnog razdoblja koje je dovoljno dugo da se može ispitati donosi li takvo alociranje pouzdanije rezultate za ispravno mjerenje određene ekonomske aktivnosti od trenutnog neraspoređivanja; budući da je prikladno da Komisija na temelju izračuna provedenih tijekom pokusnog razdoblja, dostavi izvješća o ocjeni kvalitete podataka, a posebno o njihovoj raspoloživosti te kvalitativnu i kvantitativnu analizu vremenske stabilnosti i osjetljivosti rezultata s obzirom na različite pokusne metode; budući da je prikladno da se u slučaju pozitivne ocjene pouzdanosti dobivenih rezultata Komisija odluči o najprikladnijoj metodi za alociranje UFPIM-a; budući da je prikladno, da u slučaju da pokusne metode ne donesu pouzdanije rezultate za točno mjerenje određene ekonomske aktivnosti od postojećeg nealociranja, Komisija podnosi Vijeću odgovarajući prijedlog za izmjenu Uredbe (EZ) br. 2223/96; budući da je prikladno da odluku o alociranju UFPIM-a za uspostavu BNP-a korištenog za potrebe proračuna Zajednice i za vlastita sredstva jednoglasno donosi Vijeće na prijedlog Komisije; budući da je prikladno da se UFPIM ne rasporedi za potrebe drugih politika Zajednice dok Komisija ne odluči koja metoda se primjenjuje za alociranje UFPIM-a u slučaju da su dobiveni rezultati ocijenjeni pouzdanijima; budući da se u skladu s načelom supsidijarnosti ciljevi ove Uredbe mogu bolje postići na razini Zajednice nego na razini država članica jer samo Komisija može koordinirati potrebno usklađivanje statističkih metoda za izračun i alociranje UFPIM-a na razini Zajednice; budući da, međutim, izračun i samo alociranje kao i infrastrukturu potrebnu za nadziranje primjene metoda organiziraju države članice; budući da je stoga potrebno propisati da nadležna državna tijela imaju pristup svim raspoloživim podacima na nacionalnoj razini; budući da se posavjetovalo s Odborom za statističke programe Europskih zajednica osnovanim Odlukom 89/382/EEZ, Euratom (5) i Odborom za monetarnu, financijsku i platnobilančnu statistiku osnovanim Odlukom 91/115/EEZ (6), u skladu s člankom 3. svake od gore navedenih Odluka, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Svrha 1. Svrha je ove Uredbe korištenjem pouzdane metodologije uvesti načelo, opisano u Prilogu I. Prilogu A Uredbi (EZ) br. 2223/96, za alociranje usluga financijskog posredovanja indirektno mjerenih (UFPIM). 2. U tu svrhu, prilozi I. i II. Prilogu A Uredbi (EZ) br. 2223/96 mijenjaju se u skladu s prilozima I. i II. ovoj Uredbi. Članak 2. Metode 1. Tijekom pokusnog razdoblja opisanog u članku 4. države članice provode izračune u skladu s metodama opisanim u Prilogu III. ovoj Uredbi. 2. U skladu s člankom 5. , na temelju ocjene rezultata ovih izračuna donosi se odluka o metodi primjene za alociranje UFPIM-a. Članak 3. Sredstva 1. Države članice osiguravaju da se potrebni podaci ili odgovarajuće procjene za provođenje navedenih izračuna odmah stave na raspolaganje državnim tijelima nadležnim za provođenje izračuna iz članka 2. stavka 1. 2. Državno tijelo nadležno je za prikupljanje dodatnih podataka koje smatra potrebnim za izračun. Članak 4. Podnošenje rezultata izračuna tijekom pokusnog razdoblja Države članice Komisiji podnose rezultate izračuna navedenog u članku 2. stavku 1. , u skladu sa sljedećim planom: Rezultati za kalendarske godine 1995. , 1996. , 1997. i 1998. podnose se najkasnije do 1. studenoga 1999. Rezultati za kalendarsku godinu 1999. kao i revidirani rezultati za kalendarske godine 1995. , 1996. , 1997. i 1998. podnose se najkasnije do 1. studenoga 2000. Rezultati za kalendarsku godinu 2000. kao i revidirani rezultati za kalendarske godine 1995. , 1996. , 1997. , 1998. i 1999. podnose se najkasnije do 1. studenoga 2001. Prve procjene za kalendarsku godinu 2001. kao i revidirani rezultati za kalendarske godine 1995. , 1996. , 1997. , 1998. , 1999. i 2000. podnose se najkasnije do 30. travnja 2002. Članak 5. Ocjena rezultata 1. Komisija na temelju rezultata iz članka 4. nakon savjetovanja s Odborom za statistički program podnosi Europskom parlamentu i Vijeću prije 31. prosinca 2000. srednjoročno izvješće, a prije 1. srpnja 2002. završno izvješće o ocjeni, a koje sadrži kvalitativnu i kvantitativnu analizu posljedica pokusnih metoda za alociranje i izračun UFPIM-a, kako je opisano u Prilogu III. 2. U skladu s postupkom iz članka 7. , Komisija usvaja potrebne mjere za primjenu ove Uredbe uključujući mjere za pojašnjenje i poboljšanje pokusnih metoda opisanih u Prilogu III. 3. Nakon savjetovanja s Odborom za monetarnu, financijsku i platnobilančnu statistiku, a u skladu s postupkom iz članka 7. , Komisija prije 31. prosinca 2002. usvaja metodu za alociranje UFPIM-a u slučaju da su nalazi završnog izvješća o ocjeni pouzdanosti rezultata dobivenih tijekom pokusnog razdoblja pozitivni. 4. U slučaju da Komisija u svojem završnom izvješću o ocjeni iz stavka 1. ocijeni da nijedna pokusna metoda za alociranje UFPIM-a nije pouzdanija za mjerenje ekonomske aktivnosti od postojećeg neraspoređivanja, Komisija, ako je potrebno, podnosi odgovarajući prijedlog Vijeću za izmjene Uredbe (EZ) br. 2223/96. Članak 6. Dostava Komisiji Od 1. siječnja 2003. države članice kao dio tablica navedenih u članku 3. Uredbe (EZ) br. 2223/96 Komisiji dostavljaju rezultate izračuna dobivene u skladu s ovom Uredbom. Članak 7. Postupak 1. Komisiji pomaže Odbor za statistički program, dalje u tekstu „Odbor”. 2. Predstavnik Komisije podnosi Odboru nacrt mjera koje je potrebno poduzeti. Odbor daje svoje mišljenje o nacrtu u roku koji predsjednik može utvrditi ovisno o hitnosti predmeta. Mišljenje se donosi većinom utvrđenom u članku 148. stavku 2. Ugovora o osnivanju Europske zajednice u slučaju odluka koje Vijeće mora usvojiti na prijedlog Komisije. Glasovi predstavnika država članica unutar Odbora ponderiraju se na način određen u tom članku. Predsjednik ne glasuje. 3. (a) Komisija usvaja predviđene mjere ako su one u skladu s mišljenjem Odbora. (b) Ako predviđene mjere nisu u skladu s mišljenjem Odbora ili ako nije dano nikakvo mišljenje, Komisija bez odgađanja Vijeću podnosi prijedlog koji se odnosi na mjere koje je potrebno poduzeti. Vijeće odlučuje kvalificiranom većinom. Ako Vijeće nakon isteka razdoblja od tri mjeseca ne donese odluku, predložene mjere usvaja Komisija. Članak 8. Odstupanja Odstupajući od ove Uredbe: 1. Vijeće na prijedlog Komisije jednoglasno donosi odluku o alociranju UFPIM-a radi uspostave BNP-a korištenog za potrebe proračuna Zajednice i za vlastita sredstva. 2. UFPIM se ne raspoređuje za potrebe ostalih politika Zajednice sve dok Komisija ne usvoji metodu koja se koristi za alociranje UFPIM-a u skladu s člankom 5. stavkom 3. Članak 9. Završne odredbe Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 16. veljače 1998. Za Vijeće Predsjednik G. BROWN (1)  SL C 124, 21. 4. 1997. , str. 28. (2)  SL C 339, 10. 11. 1997. (3)  Mišljenje doneseno 16. listopada 1997. (još nije objavljeno u Službenom listu). (4)  SL L 310, 30. 11. 1996. , str. 1. (5)  SL L 181, 28. 6. 1989. , str. 47. (6)  SL L 59, 6. 3. 1991. , str. 19. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 96/174/EZ (SL L 51, 1. 3. 1996. , str. 48. ). PRILOG I. IZMJENE PRILOGA A I PRILOGA I. UREDBI (EZ) br. 2223/96 Poglavlje 1. 1. 13. peti stavak, (d) Izbrišite nakon teksta„ESA sadrži i mnoge posebne dogovore, kao npr. :”: „bilježenje uporabe financijskih usluga indirektno mjerenih kao intermedijarne potrošnje nominalnog sektora ili nominalne djelatnosti. ” Zamijenite s: „alociranje uporabe usluga financijskog posredovanja indirektno mjerenih (UFPIM) na sektore/djelatnosti korisnika. ”       1. 25. drugi stavak   Dodajte nakon popisa točaka koji počinje s„Neke od glavnih razlika u konceptima su:”sljedeću točku: „(i) uporaba usluga financijskog posredovanja indirektno mjerenih (UFPIM) alocira se na sektore/djelatnosti korisnika umjesto na nominalni sektor (djelatnost). Kao posljedica toga, korištenje UFPIM-a se po dogovoru više ne bilježi u cijelosti kao intermedijarna potrošnja, već također može biti finalna potrošnja i izvoz. To podrazumijeva da se također može pojaviti uvoz UFPIM-a. ” Poglavlje 3. 3. 63. Izbrišite cijeli tekst od početka pa do„… se vrednuje na osnovu naplaćenih naknada i provizija” na kraju četvrtog stavka. Zamijenite s: „J. Usluge financijskog posredovanja (ovo uključuje usluge osiguranja i usluge mirovinskih fondova) Usluge financijskog posredovanja (nisu uključene usluge osiguranja i usluge mirovinskih fondova) sastoji se od: a) usluga financijskog posredovanja koje financijski posrednici direktno zaračunavaju svojim klijentima i mjerene kao zbroj naplaćenih naknada i provizija. Financijski posrednici mogu izričito naplatiti posredničke usluge koje pružaju. Output takvih usluga procjenjuje se na osnovu naplaćenih naknada i provizija; b) usluga financijskog posredovanja indirektno zaračunatim i mjerenim (UFPIM). Financijski posrednici pružaju usluge za koje ne naplaćuju izričitu naknadu i proviziju. Zajmodavcima plaćaju niže kamate nego bi inače plaćali, a naplaćuju više kamate zajmoprimcima. Stoga, proizvodnja UFPIM-a nastaje tako da financijski posrednici upravljaju zajmovima i depozitima čije kamatne stope određuju; suprotno tome, kod vrijednosnih papira posredničke se usluge nude samo za dionice. Proizvodnja podsektora S122 (druge financijske institucije) i S123 (drugi financijski posrednici, osim osiguravajućih društava i mirovinskih fondova), osim investicijskih fondova procjenjuje se na osnovu razlike između stvarnih potražnih i dugovnih kamata i ‚referentne’ kamatne stope. Za rezidentne i nerezidentne zajmoprimce posrednika mjeri razlikom između stvarne kamate naplaćene na zajmove i iznosa koji bi bio plaćen primjenom referentne stope. Za rezidentne i nerezidentne zajmodavce mjeri se razlikom između kamate koju bi primili primjenom referentne stope i stvarne primljene kamate; c) uslugama financijskog posredovanja koje pruža središnja banka. Središnja banka ne smije se uključiti u izračun UFPIM-a: njezina se proizvodnja mjeri kao zbroj troškova. ”       3. 70. (j) Izbrišite: „samo za ukupno gospodarstvo: sve usluge financijskog posredovanja indirektno mjerene (UFPIM) koje pružaju rezidentni proizvođači. ” Zamijenite s: „uporaba usluga financijskog posredovanja koja indirektno mjere rezidentni proizvođači. ” 3. 70. Dodajte: „(k) Prema dogovoru, proizvodnja središnje banke treba biti u cijelosti raspoređena u intermedijarnu potrošnju ostalih financijskih posrednika (podsektori S122 – S123). ”       3. 76. (e)   Dodajte na„izravno naplaćene financijske usluge”: „i dio usluga financijskog posredovanja indirektno mjerenih koje za finalnu potrošnju koriste kućanstava. ”       3. 142. (h)   Dodajte odmah nakon„financijske usluge prema iznosu određenih provizija i naknada;” sljedeću frazu: „i dio usluga financijskog posredovanja indirektno mjerenih koje koriste nerezidenti;” Poglavlje 4. 4. 51. drugi stavak Izbrišite: „Budući da vrijednost usluga koje pružaju financijski posrednici nije raspoređena među različite klijente, stvarne isplate ili naplate kamata za ili od financijskih posrednika nisu prilagođena da bi eliminirala marže koje predstavljaju implicitne troškove financijskih posrednika. U računu alokacije primarnog dohotka financijskih posrednika i nominalne djelatnosti u koju je, prema konvenciji, cijeli output financijskih posrednika raspoređen kao intermedijarna potrošnja, potrebna je stavka usklađenja. ” Zamijenite s: „Vrijednost usluga koje pružaju financijski posrednici koje su raspoređene na različite klijente, stvarna plaćanja kamate prema financijskim posrednicima ili primitke kamata od njih treba uskladiti kako bi se uklonile marže koje predstavljaju implicitne naknade koje učine financijski posrednici. Iznosi kamate koji zajmoprimci plate financijskim posrednicima treba umanjiti za procijenjene vrijednosti promjene dugovanja, dok je iznos kamate koje potražuju ulagači potrebno na sličan način povećati. Vrijednosti troškova se obrađuju kao plaćanja usluga koje pružaju financijski posrednici svojim klijentima, a ne kao plaćanje kamate. ” Poglavlje 8. 8. 09. Prikazanim podacima dodajte: Tablice A. I. 1. i A. I. 2. koje prikazuju posljedice alociranja UFPIM-a na podatke prikazane u Poglavlju 8. , „Izvadak iz računa i izravnavajućih stavki” (brojčani primjer). 8. 14. Izbrišite: „Kako se usluge financijskog posredovanja indirektno mjerene (UFPIM) ne raspoređuju na sektore korisnika, ukupna vrijednost outputa UFPIM-a tretira se kao intermedijarna potrošnja nominalnog sektora s nultim outputom i negativnom dodanom vrijednošću koja je jednaka intermedijarnoj potrošnji, ali sa suprotnim predznakom. Na ovaj se način dodana vrijednost svih sektora i grana gospodarstva zajedno, smanjuje za ovaj iznos. Da bi se olakšao prikaz računa, može se izostaviti dodatni stupac za isti (nominalni) sektor, i umjesto toga uzeti u obzir odgovarajući podatak u stupcu ukupnog gospodarstva. ” Zamijenite s: „Budući da su usluge financijskog posredovanja indirektno mjerene (UFPIM) alocirane na korisničke sektore, određeni dijelovi plaćanja kamate su reklasificirani kao plaćanje usluga. Ova reklasifikacija utječe na vrijednost proizvodnje i intermedijarne potrošnje (kao i vrijednost uvoza, izvoza i finalne potrošnje). ”       8. 24. Izbrišite: „Budući da se usluge financijskog posredovanja indirektno mjerene (UFPIM) ne raspoređuju sektorima korisnicima, stavke kamata pokazuju kamate koje se stvarno duguju i potražuju. Prilagodba se radi na strani izvora u stupcu ‚financijska ustanova’ (s negativnim predznakom) i u stupcu odnosnog (nominalnog) sektora (s pozitivnim predznakom). Radi pojednostavljivanja prikaza računa, moguće izostaviti dodatni stupac za nominalni sektor, a prikazati odgovarajući podatak u stupcu ‚ukupno gospodarstvo’. ” Zamijenite: „Budući da su usluge financijskog posredovanja (UFPIM) alocirane na korisničke sektore, stavka ‚kamata’ u računu raspodjele primarnog dohotka odgovara stvarnoj plativoj i naplativoj kamati nakon što se UFPIM odbije od stvarnih obveza zajmoprimaca i doda stvarnim potraživanjima zajmodavaca. ” Poglavlje 9. 9. 25. (a) Izbrišite: „intermedijarna potrošnja po djelatnosti uključuje uporabu usluga financijskog posredovanja indirektno mjerenih ‚koje se bilježe u nominalnoj djelatnosti (vidi odjeljak 9. 33. );”   9. 25. (b) Izbrišite: „minus uporaba usluga financijskog posredovanja indirektno mjerenih (zabilježena u nominalnoj djelatnosti, pogledajte stavak 9. 33. )”         9. 33. Izbrišite: „U tablicama ponude i uporabe, klasifikacija NACE Rev. 1. je proširena nominalnom djelatnošću za korištenje usluga financijskog posredovanja indirektno mjerenih. U tablici ponude, nije zabilježena nikakva transakcija za ovu djelatnost. U tablici uporabe, ukupna uporaba usluga financijskog posredovanja indirektno mjerenih zabilježena je kao intermedijarna potrošnja nominalne djelatnosti. Kako ta nominalna djelatnost nema nikakve druge transakcije, njen neto operativni višak je negativan i jednak veličini njene intermedijarne potrošnje; sve ostale komponente njezine dodane vrijednosti su nula. Kao rezultat, njena ukupna bruto dodana vrijednost jednaka je njenom (negativnom) neto poslovnom višku. ”   Tablica A. I. 1. –   Učinak alociranja UFPIM-a po institucionalnim sektorima, uključujući promjene za netržišne proizvođače Uporabe Izvori Računi Ukupno Robe i usluge (izvori) S. 2 Inozemstvo S. 1 Ukupno gospodarstvo S. 15 NPUSK S. 14 Kućanstva S. 13 Ukupna država S. 12 Financijske institucije S. 11 Nefinancijske institucije Transakcije i izravnavajuće stavke S. 11 Nefinancijska društva S. 12 Financijska društva S. 13 Ukupna država S. 14 Kućanstva S. 15 NUSK S. 1 Ukupno gospodarstvo S. 2 Inozemstvo Robe i usluge (uporaba) Ukupno Računi I. Račun proizvodnje/račun inozemstva 2 2               P. 72 Uvoz usluga             2   2 I. Račun proizvodnje/račun inozemstva 4   4             P. 62 Izvoz usluga               4 4                   P. 1. Proizvodnja   48 6   3 57     57 27     27 3 0 6 0 18 P. 2 Intermedijarna potrošnja                   30   –2 30       48 –18 B. 1 Dodana vrijednost/saldo računa inozemstva –18 48       30     30 II. 1. 1. Račun stvaranja dohotka 30     30       48 –18 B. 2 Poslovni višak –18 48       30     30 II. 1. 1. Račun stvaranja dohotka II. 1. 2. Račun alokacije dohotka 230   13 217 6 14 35 106 56 D. 41 Kamata 33 106 14 49 7 209 21   230 II. 1. 2. Račun alokacije primarnog dohotka 22     22 1 35 –21 48 –41 B. 5 Bilanca primarnih dohodaka –41 48 –21 35 1 22     22 II. 2   Račun sekundarne distribucije dohotka 22     22 1 35 –21 48 –41 B. 6 Raspoloživi dohodak –41 48 –21 35 1 22     22 II. 2   Račun sekundarne distribucije dohotka II. 4. Račun uporabe prihoda 28     28 3 19 6     P. 3 Izdaci za finalnu potrošnju                   II. 4. Račun uporabe dohotka     6 –6 –2 16 –27 48 –41 B. 8n Štednja, neto/saldo računa inozemstva                   Tablica A. I. 2. –   Učinak alociranja UFPIM-a samo na nominalni sektor Uporabe Izvori Računi Ukupno Robe i usluge (izvori) S. 2 Inozemstvo S. 1 Ukupno gospodarstvo S. 15 NPUSK S. 14 Kućanstva S. 13 Ukupna država S. 12 Financijske institucije S. 11 Nefinancijske institucije Nominalni Transakcije i izravnavajuće stavke Nominalni S. 11 Nefinancijske institucije S. 12 Financijske institucije S. 13 Ukupna država S. 14 Kućanstva S. 15 NPUSK S. 1 Ukupno gospodarstvo S. 2 Inozemstvo Robe i usluge (uporaba) Ukupno Računi I. Račun proizvodnje                     P. 1. Intermedijarna     48       48     48 I. Račun proizvodnje 48     48           48 P. 2 potrošnja                 48 48               48   –48 B. 1 Dodana vrijednost/saldo računa inozemstva –48   48               II. 1. 1   Račun stvaranja dohotka               48   –48 B. 2 Poslovni višak –48   48               II. 1. 1. Račun stvaranja dohotka II. 1. 2. Račun alokacije primarnog dohotka 222   16 206 7 17 39 77 66   D. 41 Kamate   25 125 12 33 5 200 22   222 II. 1. 2. Račun alokacije primarnog dohotka                     P. 119 Prilagodba za UFPIM 48. –48                     –6 –2 16 –27 48 –41   B. 5 Bilanca primarnih dohodaka   –41 48 –27 16 –2 –6       II. 2. Račun sekundarne distribucije dohotka       –6 –2 16 –27 48 –41   B. 6 Raspoloživi dohodak   –41 48 –27 16 –2 –6       II. 2   Račun sekundarne distribucije dohotka II. 4   Račun uporabe dohotka     6 –6 –2 16 –27 48 –41   B. 8n Štednja, neto/saldo računa inozemstva                     II. 4   Račun uporabe dohotka PRILOG II. IZMJENA PRILOGA II. PRILOGU A UREDBI (EZ) br. 2223/96 U točki 11. prvom stavku trećoj rečenici točke 11. briše se: „:tražbine po dohotku od imovine minus pasivne kamate, isključivši sve tražbine po dohotku od imovine od ulaganja vlastitih sredstava. ” PRILOG III. IZRAČUNAVANJE UFPIM-a 1. IZRAČUNAVANJE PROIZVODNJE UFPIM-a PO SEKTORIMA S122 i S123 (a)   Zahtijevani statistički podaci Za svaki od podsektora S122 i S123 (1) potrebno je koristiti tablicu prosječnih stanja zajmova, depozita (razdvojeni prema korisničkim sektorima) i vrijednosnica osim za dionice koje su izdane od strane financijskih posrednika za razdoblje (prosječno četiri tromjesečja) kao i obračunate kamate nakon preraspodjele subvencija kamatnih stopa njihovim stvarnim primateljima, kako je utvrđeno u ESA-i 1995. (b)   Izbor referentne stope U bilancama stanja financijskih posrednika navedenih u S122 i S123 zajmovi i depoziti kod rezidentnih jedinica moraju se raščlaniti, kako bi se razlikovali zajmovi i depoziti: — koji su međubankovni (tj. u okviru institucionalnih jedinica navedenih u sektorima S122 i S123); — koje su preuzeli institucionalni sektori korisnika (S11 – S124 – S125 – S13 – S14 – S15) (osim kod središnjih banaka). Pored toga, zajmovi i depoziti s inozemstvom (S2) također se raščlanjuju na zajmove i depozite s nerezidentnim financijskim posrednicima i na zajmove i depozite kod ostalih nerezidenata. U pokusnom petogodišnjem razdoblju države članice dužne su usporediti rezultate raspoređivanja UFPIM-a uporabom interne referentne stope, izračunane u skladu sa sljedećim četirima metodama: Metoda 1 Za dobivanje proizvodnje UFPIM-a rezidentnih financijskih posrednika po institucionalnim sektorima, „interna” referentna stopa izračunava se kao omjer naplativih kamata na zajmove između S122 i S123 i stanja zajmova između S122 i S123. Metoda 2 Za dobivanje proizvodnje UFPIM-a rezidentnih financijskih posrednika po institucionalnim sektorima, „interna” referentna stopa izračunava se kao ponderirani prosjek kamatnih stopa i na međubankovne zajmove i na vrijednosnice, osim dionica izdanih od strane financijskih posrednika. Ponderi su razina stanja zajmova u rubrikama zajmova između rezidentnih financijskih posrednika sadržanih u S122 i S123 i vrijednosnica osim dionica izdanih od strane rezidentnih financijskih posrednika sadržanih u S122 i S123. Ako institucionalna obilježja nacionalnih bankarskih sustava ne dozvoljavaju izračunavanje ove stope (npr. budući da banke ne izdaju druge vrijednosnice osim dionica), treba primijeniti drugu referentnu stopu. Ta stopa može se izračunati korištenjem stanja sredstava i toka kamata na aktivu (isključujući zajmove)/obveze (isključujući depozite) čiji je prosječni rok dospijeća najbliži onome obveza iz bilance stanja financijskih posrednika sadržanih u S122 i S123. Metoda 3 Za dobivanje proizvodnje UFPIM-a rezidentnih financijskih posrednika po institucionalnim sektorima mogu se primijeniti dvije referentne stope, i to jedna za kratkoročne transakcije (izračunano prema Metodi 1) i jedna za dugoročne transakcije (korištenjem objavljene stope za vrijednosne papire osim dionica čiji je rok dospijeća jednak onima koji imaju dugoročne obveze iz bilance stanja). Metoda 4 Za dobivanje proizvodnje UFPIM-a rezidentnih financijskih posrednika po institucionalnim sektorima, „interna” referentna stopa izračunava se u skladu sa sljedećim trima mogućnostima: (a) kao prosjek kamatnih stopa na zajmove i depozite koje se primjenjuju kod rezidentnih institucionalnih sektora (S124 – S125 – S11 – S13 – S14 – S15) (osim kod središnjih banaka); (b) kao prosjek između prosječnih kamatnih stopa na zajmove i depozite koji se primjenjuju kod rezidentnih institucionalnih sektora korisnika (S124 – S125 – S11 – S13 – S14 – S15) (osim kod središnjih banaka) i implicitne kamatne stope izračunane prema Metodi 1; (c) kao prosjek između prosječnih kamatnih stopa na zajmove i depozite koji se primjenjuju kod rezidentnih institucionalnih sektora (S124 – S125 – S11 – S13 – S14 – S15) (osim kod središnjih banaka) i implicitne kamatne stope izračunane prema Metodi 2. Za određivanje uvoza i izvoza UFPIM-a kao referentna stopa korištena je prosječna međubankarska stopa ponderirana razinom stanja u rubrikama „zajmovi između S122 i S123 s jedne strane, i nerezidentnih financijskih posrednika s druge strane” i „depozita između S122 i S123 s jedne strane i nerezidentnih financijskih posrednika s druge strane”, koji su sadržani u bilanci stanja financijskih posrednika. Ovako izračunana stopa predstavlja „eksternu” referentnu stopu korištenu za izračunavanje uvoza i izvoza UFPIM-a. U pokusnom razdoblju izračunavanje treba razlikovati interne i eksterne referentne stope, na temelju rezidentnosti financijskih posrednika uključenih u transakcije i na temelju valuta u kojima su izražene transakcije. Države članice dužne su dostaviti Eurostatu sve statističke podatke korištene u metodologiji. (c)   Detaljna raščlamba UFPIM-a prema institucionalnim sektorima Za svaki institucionalni sektor potrebno je imati sljedeću tablicu zajmova i depozita koje su odobrili rezidentni financijski posrednici:   stanja naplativa kamata   stanja plativa kamata Zajmovi koje su odobrili rezidentni financijski posrednici S122 S123     Depoziti kod rezidentnih financijskih posrednika S122 S123     Ukupni UFPIM po institucionalnim sektorima dobiva se zbrojem UFPIM-a na zajmove odobrene institucionalnom sektoru i UFPIM-a na depozite institucionalnog sektora. UFPIM na odobrene zajmove institucionalnom sektoru = naplativa kamata na zajmove – (stanja zajmova × „interna” referentna stopa)   UFPIM na depozite institucionalnog sektora = (stanja depozita × „interna” referentna stopa) – plativa kamata po depozitima Dio proizvodnje se izvozi; na temelju bilance stanja financijskih posrednika (S122 i S123) zapažamo:   stanja naplativa kamata   stanja plativa kamata Zajmovi nerezidentima     depoziti nerezidenata     Izvezeni UFPIM izračunava se uporabom „eksterne” međubankarske referentne stope na sljedeći način:   UFPIM na zajmove odobrene nerezidentima (uključujući financijske posrednike) = naplativa kamata – (stanje zajmova × „eksterna” referentna stopa)   UFPIM na depozite nerezidenata (uključujući financijske posrednike) = (stanja depozita × „eksterna” referentna stopa) – plativa kamata (d)   Raščlamba na intermedijarnu potrošnju i finalnu potrošnju UFPIM-a dodijeljenog kućanstvima Usluge kućanstvima moraju se raščlaniti na: — intermedijarnu potrošnju kućanstava u ulozi vlasnika stambenih objekata, — intermedijarnu potrošnju kućanstava u ulozi vlasnika neinkorporiranih poduzeća, — finalnu potrošnju kućanstava. To omogućava raščlambu zajmova kućanstvima (stanja i kamate) na: — stambene kredite, — zajmove kućanstvima kao vlasnicima neinkorporiranih poduzeća, — ostale zajmove kućanstvima. Zajmovi kućanstvima kao vlasnicima neinkorporiranih poduzeća i stambeni krediti obično se prikazuju odvojeno u različitim raščlambama zajmova u financijskim i monetarnim statistikama. Ostali zajmovi kućanstvima mogu se dobiti oduzimanjem. UFPIM za zajmove kućanstvima treba se podijeliti na tri stavke (stambeni krediti, zajmovi kućanstvima kao vlasnicima neinkorporiranih poduzeća i ostali zajmovi kućanstvima) na temelju podataka o stanju i kamatama za svaku od tri skupine. Stambeni krediti nisu jednaki hipotekarnim zajmovima jer se hipotekarni zajmovi mogu koristiti u druge namjene. Depoziti kućanstava moraju se podijeliti na: — depozite kućanstava kao vlasnika neinkiorporiranih poduzeća, — depozite pojedinaca. U nedostatku statističkih podataka o depozitima kućanstava kao vlasnika neinkorporiranih poduzeća u pokusnom petogodišnjem razdoblju, države članice dužne su usporediti rezultate o raspoređivanju UFPIM-a koristeći sljedeće dvije metode: Metoda 1 Stanja se mogu izračunati na temelju omjera depozita i dodane vrijednosti opažene kod najmanjih društava i ekstrapolirane za neinkorporirana poduzeća. Metoda 2 Stanja se mogu izračunati na temelju omjera depozita i prometa opaženog kod najmanjih društava i ekstrapoliranog za neinkorporirana poduzeća. UFPIM na depozite kućanstava mora se rasporediti između UFPIM-a na depozite kućanstava kao vlasnika neinkorporiranih poduzeća i obrta i UFPIM-a na depozite kućanstava kao potrošača na temelju prosječnih stanja ovih dviju kategorija za koje, u nedostatku daljnjih informacija, može biti korištena ista kamatna stopa. Alternativno, naročito u nedostatku detaljnijih informacija o zajmovima i depozitima kućanstava, UFPIM kućanstvima može biti raspoređen u intermedijarnu potrošnju i finalnu potrošnju, osiguravajući da se svi zajmovi odnose na kućanstva kao proizvođače ili kao vlasnike stambenih objekata i da se svi depoziti pripisuju kućanstvima kao potrošačima. 2. IZRAČUNAVANJE UVOZNOG FINANCIJSKOG POSREDOVANJA Nerezidentni financijski posrednici odobravaju zajmove rezidentima i od njih primaju depozite. Po institucionalnim sektorima potrebno je koristiti sljedeću tablicu:   stanja naplativa kamata nerezidentnih financijskih posrednika   stanja plativa kamata nerezidentnih financijskih posrednika Zajmovi koje su odobrili nerezidentni financijski posrednici     Depoziti kod nerezidentnih financijskih posrednika     Uvoz financijskog posredovanja po svakom institucionalnom sektoru se stoga izračunava na sljedeći način:   Uvoz UFPIM-a za zajmove = naplativa kamata nerezidentnih financijskih posrednika – (stanja zajmova × „eksterna” referentna stopa)   Uvoz UFPIM-a za depozite = (stanja depozita × „eksterna” referentna stopa) – plativa kamata nerezidentnih financijskih posrednika 3. UFPIM PO STALNIM CIJENAMA Razlika između referentne i stvarne kamatne stope predstavlja maržu financijskog posrednika te se tako može smatrati cijenom plaćenom za pruženu uslugu. UFPIM po stalnim cijenama izvodi se kao kvocijent vrijednosti UFPIM-a na zajmove i depozite S122 i S123 i navedene cijene. Stanja zajmova i depozita se revaloriziraju prema cijenama baznog razdoblja koristeći opći indeks cijena (npr. implicitnog deflatora cijena za domaću krajnju potražnju). UFPIM na zajmove odobrene institucionalnim sektorima po stalnim cijenama = UFPIM na depozite institucionalnog sektora po stalnim cijenama = Marža baznog razdoblja na zajmove = stvarna kamatna stopa na zajmove – referentna stopa Marža baznog razdoblja na depozite = referentna stopa – stvarna kamatna stopa na depozite (1)  Financijski posrednici koji se uzimaju u obzir su sektori S122 (ostale monetarne financijske institucije) i S123 (ostali financijski posrednici, osim osiguravajućih društava i mirovinskih fondova), osim investicijskih fondova


title: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 410/98 af 16. februar 1998 om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
economic statistics
insurance company

formats: html pdf print

text: 21. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 410/98 af 16. februar 1998 om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervs- strukturer R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forslag (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), af R(cid:134)dets følgelig bør forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 ændres p(cid:134) 92/49/EØF (6) grundlag og 92/96/EØF (7) om udbygning af det indre marked for direkte livs- og skadesforsikring og R(cid:134)dets direktiv 91/ 674/EØF (8) om harmonisering af forsikringsselskabers (cid:134)rsregnskaber og konsoliderede regnskaber; direktiver Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom (9), og Forsikringskomi- t(cid:130)en, der er nedsat ved direktiv 91/675/EØF (10), er blevet hørt — under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 Ved forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 (4) er der fastlagt en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberet- ning og evaluering af fællesskabsstatistikker om virksom- hedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne, og resul- tater i Fællesskabet; udviklingen i Fællesskabets monetære, økonomiske og sociale integration gør det nødvendigt at udvide nævnte fælles ramme til at omfatte forsikringssektoren; i udarbejdelsen af national- forordning (EF) nr. 2223/96 (5) kræver henhold til sammenlignelige, fuldstændige og p(cid:134)lidelige forsikrings- statistikker; regionalregnskaber og (1) EFT C 310 af 10. 10. 1997, s. 5. (2) EFT C 14 af 19. 1. 1998. (3) Udtalelse afgivet den 28. januar 1998 (endnu ikke offentlig- gjort i Tidende). (4) EFT L 14 af 17. 1. 1997, s. 1. (5) EFT L 310 af 30. 11. 1996, s. 1. Forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 ændres s(cid:134)ledes: 1) I artikel 5 tilføjes følgende led: »— et detaljeret modul for statistikker over erhvervs- strukturer inden for forsikring (bilag 5)«. 2) Bilag 5 som anført i bilaget til nærværende forordning tilføjes. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (6) EFT L 228 af 11. 8. 1992, s. 1. Direktivet er ændret ved Euro- pa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 95/26/EF (EFT L 168 af 18. 7. 1995, s. 7). (7) EFT L 360 af 9. 12. 1992, s. 1. Direktivet er ændret ved Euro- pa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 95/26/EF (EFT L 168 af 18. 7. 1995, s. 7). (8) EFT L 374 af 31. 12. 1991, s. 7. (9) EFT L 181 af 28. 6. 1989, s. 47. (10) EFT L 374 af 31. 12. 1991, s. 32. L 52/2 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 2. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. CUNNINGHAM Formand 21. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/3 BILAG »BILAG 5 DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER INDEN FOR FORSIKRING Afdeling 1 Form(cid:134)l Form(cid:134)let med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over forsikringssektorens struktur, aktivitet, konkurrenceevne og resulta- ter. Dette modul indbefatter en detaljeret liste over variabler, for hvilke der skal indsamles statistisk materiale for at forbedre kendskabet til udviklingen inden for forsikringssektoren p(cid:134) nationalt og internationalt plan samt p(cid:134) fællesskabsplan. Afdeling 2 Undersøgelsesomr(cid:134)der De statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de omr(cid:134)der, der er nævnt i artikel 2, nr. i), ii) og iii), i denne forordning og navnlig: 1) en detaljeret analyse af forsikringsselskabers struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater 2) udviklingen i og fordelingen af den samlede forretning og forretning pr. produkttype, forbrugermønstre, internationale aktiviteter, beskæftigede, investeringer, kapital og reserver og forsikringsmæssige hensættel- ser. Afdeling 3 Dækning 1. Der udarbejdes statistikker for samtlige aktiviteter under hovedgruppe 66 i NACE REV 1, undtagen for undergruppe 66. 02. 2. Der skal udarbejdes statistikker for følgende selskaber: — skadesforsikringsselskaber: selskaber som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), i direktiv 91/674/EØF (1) — livsforsikringsselskaber: selskaber som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), i direktiv 91/674/EØF — specialiserede genforsikringsselskaber: selskaber som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c), i direktiv 91/674/EØF — assurandørsammenslutningen Lloyd’s: selskaber som omhandlet i artikel 4 i direktiv 91/674/EØF — kombinerede forsikringsselskaber: selskaber, der driver livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikrings- virksomhed. 3. Filialer af forsikringsselskaber omhandlet i afsnit III i R(cid:134)dets direktiv 73/239/EØF (2) og 79/267/EØF (3), hvis aktiviteter henhører under en af de undergrupper, som er omhandlet i punkt 1, ligestilles med de tilsvarende selskaber som defineret i punkt 2. 4. I forbindelse med de harmoniserede fællesskabsstatistikker kan medlemsstaterne vælge ikke at medregne de i artikel 3 i direktiv 73/239/EØF og artikel 2, stk. 2 og 3, artikel 3 og artikel 4 i direktiv 79/267/EØF omhandlede selskaber. Afdeling 4 Variabler 1. De variabler og statistikker, der er anført i liste A, punkt 3, og liste B, punkt 4, udarbejdes i overensstem- melse med afdeling 5. Hvis variablerne udledes direkte af (cid:134)rsregnskaberne, ligestilles regnskabs(cid:134)r, der slutter inden for et reference(cid:134)r, med det p(cid:134)gældende reference(cid:134)r. (1) EFT L 374 af 31. 12. 1991, s. 7. (2) EFT L 228 af 16. 8. 1973, s. 3. (3) EFT L 63 af 13. 3. 1979, s. 1. L 52/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 2. 98 2. I liste A og B angives variabler, der vedrører livsforsikringsselskaber, med tallet 1, variabler, der vedrører skadesforsikringsselskaber, med tallet 2, variabler, der vedrører kombinerede forsikringsselskaber, med tallet 3, variabler, der vedrører specialiserede genforsikringsselskaber, med tallet 4, variabler, der vedrører livsforsikringsvirksomhed udøvet af kombinerede forsikringsselskaber, med tallet 5 og variabler, der vedrører skadesforsikringsvirksomhed (herunder modtaget genforsikring) udøvet af kombinerede for- sikringsselskaber, med tallet 6. 3. Liste A indeholder følgende oplysninger: i) Variabler anført i artikel 6 i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med livsforsikringsselskaber, skades- forsikringsselskaber, kombinerede forsikringsselskaber og specialiserede genforsikringsselskaber: balancens aktiver: post C I (med særskilt angivelse af grunde og bygninger, som forsikringsselskabet selv benytter), C II, C II 1 + C II 3 aggregeret, C II 2 + C II 4 aggregeret, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 aggregeret, C IV, D; balancens passiver: post A, A I, A II + A III + A IV aggregeret, B, C 1 a) (med særskilt angivelse af kombinerede forsikringsselskabers livs- forsikringsvirksomhed og skadesforsikringsvirksomhed), C 2 a) (med særskilt angivelse af kombine- rede forsikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikringsvirksomhed), C 3 a) (med særskilt angivelse af kombinerede forsikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed og skadesfor- sikringsvirksomhed), C 4 a), C 5, C 6 a), D a), G III (uden særskilt angivelse af konvertible l(cid:134)n), G IV. ii) Variabler anført i artikel 34 I i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med skadesforsikringsselskaber og specialiserede genforsikringsselskaber samt kombinerede forsikringsselskabers skadesforsikringsvirk- somhed: post 1 a), 1 b), 1 c), 1 d), 2, 4 a) aa), 4 a) bb), 4 b) aa), 4 b) bb), 7 (brutto), 7 d), 9, 10 (med særskilt angivelse af brutto- og nettobeløbet). iii) Variabler anført i artikel 34 II i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med livsforsikringsselskaber og kombinerede forsikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed: post 1 a), 1 b), 1 c) (med særskilt angi- velse af bruttobeløbet og genforsikringsandelen), 2, 3, 5 a) aa), 5 a) bb), 5 b) aa), 5 b) bb), 6 a) aa), 6a) bb), 8 (bruttobeløbet) 8 d), 9, 10, 12, 13 (med særskilt angivelse af bruttobeløbet og nettobeløbet). iv) Variabler anført i artikel 34 III i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med livsforsikringsselskaber, skadesforsikringsselskaber, kombinerede forsikringsselskaber og specialiserede genforsikringsselska- ber: post 3, 4 (kun for livsforsikringsselskaber og kombinerede forsikringsselskaber), 5, 6 (kun for skadesforsikringsselskaber, kombinerede forsikringsselskaber og specialiserede genforsikringsselska- ber), 7, 8, 9 + 14 + 15 aggregeret, 10 (før skat), 13, 16. v) Variabler omhandlet i artikel 63 i direktiv 91/674/EØF: — i forbindelse med livsforsikringsselskaber og skadesforsikringsselskaber og kombinerede skades- forsikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikringsvirksomhed: bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed efter (under)kategorier i CPA (5-cifret niveau og underkategori 66. 03. 21, 66. 03. 22) — i forbindelse med skadesforsikringsselskaber og kombinerede forsikringsselskabers skadesforsik- ringsvirksomhed, bruttodriftsomkostninger, resultat af direkte forsikringsvirksomhed og genfor- sikringsresultat, direkte forsikringsvirksomhed, samtlige variabler efter (under)kategorier i CPA (5-cifret niveau og underkategori 66. 03. 21, 66. 03. 22) — i forbindelse med livsforsikringsselskaber og kombinerede forsikringsselskabers livsforsikrings- virksomhed: bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed med opdeling som anført under II, post 1. vi) Variabler omhandlet i artikel 64 i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med livsforsikringsselskaber, skadesforsikringsselskaber, kombinerede forsikringsselskaber og specialiserede genforsikringsselska- ber: kommission for direkte forsikringsvirksomhed (undtagen specialiserede genforsikringsselskaber) og forsikringsvirksomhed i alt. vii) Supplerende variabler som anført nedenfor: Kode Titel Strukturdata 11 11 0 Antal selskaber 11 11 1 Antal selskaber efter retlig form Selskaber, virksomhed (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) 11 11 2 Antal virksomheder efter bruttopræmiernes størrelsesklasse (1, 2, 3) 11 11 3 Antal virksomheder efter de forsikringsmæssige hensættelsers størrelsesklasse (1) 11 11 5 Antal virksomheder efter moderselskabets hjemsted 11 41 0 Samlet antal filialer i andre lande og disses placering (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3) 21. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/5 Selskaber, virksomhed (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 5, 6) Kode Titel Regnskabsdata/den tekniske del af resultatopgørelsen 32 11 4 Bruttopræmier efter retlig form 32 11 5 32 11 6 32 18 2 Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed efter modersel- skabets hjemsted Modtagne bruttogenforsikringspræmier hjemsted efter moderselskabets (1, 2, 4, 6) Genforsikringsandelen af bruttopræmierne efter moderselskabets hjemsted (1, 2, 4, 5, 6) 32 16 0 Andre poster i det tekniske regnskab, bruttobeløb 32 18 0 Genforsikringsresultat 32 18 8 Genforsikringsandelen af bruttobeløbet for andre poster i det tekniske regnskab (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) Regnskabsdata/den ikke-tekniske del af resultatopgørelsen 32 19 0 Subtotal II (nettoresultatet af det tekniske regnskab) (3) Supplerende data vedrørende resultatopgørelsen 32 61 4 Eksterne omkostninger til varer og tjenesteydelser 13 31 0 Personaleudgifter 32 61 5 Eksterne og interne skadesbehandlingsomkostninger 32 61 6 Erhvervelsesomkostninger 32 61 7 Administrationsomkostninger 32 61 8 Andre forsikringsmæssige bruttoomkostninger (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) 32 61 9 Administrationsomkostninger i tilknytning til investeringsaktiver (1, 2, 4, 5, 6) 32 71 1 Indtægter fra kapitalinteresser 32 71 3 Indtægter fra grunde og bygninger 32 71 4 Indtægter fra andre investeringer 32 71 5 Tilbageførsel af værdiregulering af investeringsaktiver 32 71 6 Gevinster ved realisation af investeringsaktiver 32 72 1 Administrationsomkostninger i tilknytning til investeringsaktiver, herunder renteudgifter 32 72 2 Værdireguleringer af investeringsaktiver 32 72 3 Tab ved realisation af investeringsaktiver (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) Data efter produkt (efter (under)kategorier i CPA) 33 12 1 Genforsikringsandelen af bruttopræmier ved direkte forsikrings- virksomhed (5-cifret niveau, underkategorier 66. 03. 21 66. 03. 22) (1, 2, 5, 6) Data om internationalisering (geografisk fordeling af forsikringer tegnet i medfør af etableringsretten) 34 31 1 Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed efter CPA-kate- gori (5-cifret niveau) og medlemsstat (1, 2, 5, 6) Data om internationalisering (geografisk fordeling af forsikringer tegnet i medfør af retten til at levere tjeneste- ydelser) 34 32 1 Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed efter CPA-kate- gori (5-cifret niveau) og medlemsstat (1, 2, 5, 6) L 52/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 2. 98 Kode Titel Data om beskæftigede 16 11 0 Antal beskæftigede Data om balancen (aktiver/passiver) 36 30 0 Balancesum 37 33 1 Bruttoerstatningshensættelser sikringsvirksomhed Selskaber, virksomhed (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) i forbindelse med direkte for- (2, 6) 37 30 1 Forsikringsmæssige nettohensættelser i alt (1, 2, 3, 4) 4. Liste B indeholder følgende oplysninger: i) Variabler anført i artikel 34 I i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med skadesforsikringsselskaber og specialiserede genforsikringsselskaber samt kombinerede forsikringsselskabers skadesforsikringsvirk- somhed: post 3, 5, 6, 8. ii) Variabler anført i artikel 34 II i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med livsforsikringsselskaber og kombinerede forsikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed: post 4, 6 b), 7, 11. iii) Variabler anført i artikel 63 i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med livsforsikringsselskaber og skadesforsikringsselskabers og kombinerede forsikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed og skades- forsikringsvirksomhed: geografisk opdeling af bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed i den medlemsstat, hvor selskabets hovedkontor er beliggende, andre medlemsstater, andre EØS-lande, Schweiz, USA, Japan, tredjelande. iv) Supplerende variabler som anført nedenfor: Kode Titel Selskaber virksomhed Anmærkning Regnskabsdata, den tekniske del af resultat- opgørelsen 32 13 2 Bruttoudbetalinger i forbindelse med skader i det indeværende regnskabs(cid:134)r (2, 4, 6) Data om internationalisering (generelt) 34 12 0 34 13 0 Geografisk fordeling af de modtagne bruttogenfor- sikringspræmier (1, 2, 4, 5, 6) Geografisk fordeling af genforsikringsandelen af bruttopræmierne (1, 2, 4, 5, 6) Data om balancen (aktiver/passiver) 36 11 2 Grunde og bygninger (markedsværdi) (1, 2, 3, 4) 36 12 3 36 13 8 36 21 0 36 22 0 Investeringer i kapitalinteresser (markedsværdi) tilknyttede virksomheder samt (1, 2, 3, 4) Andre værdi) finansielle investeringsaktiver (markeds- (1, 2, 3, 4) Investeringsaktiver erhvervet til fordel for livsfor- sikringstagere, der bærer investeringsrisikoen — grunde og bygninger Investeringsaktiver erhvervet til fordel for livsfor- sikringstagere, der bære investeringsrisikoen — andre finansielle investeringsaktiver (1, 3) (1, 3) 37 10 1 Egenkapital i alt efter retlig form 37 33 3 Bruttoerstatningshensættelser forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed efter (under)kategori i CPA (5-cifret niveau) underkategorier 66. 03. 21, 66. 03. 22 og i (1, 2, 3, 4) (2, 6) 21. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/7 Kode Titel Selskaber virksomhed Anmærkning Supplerende data 39 10 0 39 20 0 39 30 0 39 40 0 39 50 0 Antal kontrakter ved udgangen af regnskabs(cid:134)ret vedrørende direkte forsikringsvirksomhed for alle individuelle for følgende (under)kategorier i CPA: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5 livsforsikringskontrakter og Antal forsikrede personer ved udgangen af regn- skabs(cid:134)ret i forbindelse med direkte forsikringsvirk- somhed for alle gruppe-livsforsikringskontrakter og for følgende underkategori i CPA: 66. 03. 1 Antal forsikrede køretøjer ved udgangen af regn- skabs(cid:134)ret i forbindelse med direkte forsikringsvirk- somhed for følgende underkategori i CPA: 66. 03. 2 Bruttoforsikringssum ved udgangen af regnskabs- forbindelse med direkte forsikringsvirk- i (cid:134)ret somhed for i CPA: 66. 01. 1, 66. 01. 4 følgende underkategorier Antal skader i regnskabs(cid:134)ret forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed for følgende under- kategori i CPA 66. 03. 2 i Afdeling 5 Første reference(cid:134)r (1, 2, 5, 6) (1, 2, 5, 6) (2, 6) Fakultativ (1, 5) Fakultativ (2, 6) Fakultativ Det første reference(cid:134)r, for hvilket der skal udarbejdes (cid:134)rlige statistikker, er 1996 hvad ang(cid:134)r variablerne og statistikkerne i liste A og 2000 hvad ang(cid:134)r variablerne og statistikkerne i liste B. Afdeling 6 Udarbejdelse af resultater Resultaterne opdeles p(cid:134) 4-ciffer-niveau NACE REV 1 (undergrupper). Afdeling 7 Indberetning af resultaterne Resultaterne indberettes inden 12 m(cid:134)neder efter udgangen af reference(cid:134)ret for selskaber omhandlet i afsnit 3, undtagen specialiserede genforsikringsselskaber, for hvilke resultaterne indberettes inden 18 m(cid:134)neder efter udgangen af referenceperioden. Afdeling 8 Forsikringskomit(cid:130)en Kommissionen underretter Forsikringskomit(cid:130)en, der er nedsat ved R(cid:134)dets direktiv 91/675/EØF (1) om gennemførelsen af dette modul og om alle foranstaltninger, som den træffer i overensstemmelse med artikel 13 i nærværende forordning med henblik p(cid:134) tilpasning til den økonomiske og tekniske udvikling vedrørende indsamlingen og den statistiske behandling af data og behandlingen og indberetningen af resul- taterne. Afdeling 9 Overgangsperiode For det detaljerede modul for strukturel statistik inden for forsikring m(cid:134) overgangsperioden ikke overstige tre (cid:134)r efter begyndelsen af det første reference(cid:134)r for udarbejdelsen af statistikkerne, jf. afdeling 5. « (1) EFT L 374 af 31. 12. 1991, s. 32


title: PERGUNTA ESCRITA n. 460/98 do Deputado Shaun SPIERS à Comissão. Bem-estar das galinhas poedeiras

eurovoc_concepts:
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry

text: C 402/12 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 12. 98 Em 6 e 7 de Abril de 1998, foi realizado um encontro cient(cid:237)fico, organizado e apoiado pela Comissªo, sobre o problema nªo resolvido da persistŒncia de peste su(cid:237)na clÆssica em su(cid:237)nos selvagens em certas zonas da Alemanha, ItÆlia e Fran(cid:231)a. Esta questªo voltarÆ a ser discutida no ComitØ veterinÆrio permanente e no ComitØ cient(cid:237)fico veterinÆrio, a fim de analisar a adequa(cid:231)ªo das medidas atØ agora adoptadas. (cid:201) dif(cid:237)cil estimar com precisªo as perdas econ(cid:243)micas devidas (cid:224) ocorrŒncia da epidemia. Os Estados-membros afectados compensam o abate sanitÆrio de su(cid:237)nos no caso de surtos da doen(cid:231)a. A Comunidade reembolsa 50 % desses custos (estimativa da participa(cid:231)ªo comunitÆria nessas compensa(cid:231)ıes para 1997: 116,8 milhıes de ecus). AlØm disso, a Comissªo adoptou diversas decisıes que estabelecem medidas excepcionais de apoio ao mercado nos Estados-membros afectados pela doen(cid:231)a. As medidas sªo reembolsadas atØ 70 % pela Comunidade (participa(cid:231)ªo comunitÆria para 1997: 497,59 milhıes de ecus). (1) JO L 47 de 21. 2. 1980. (98/C 402/012) PERGUNTA ESCRITA P-0460/98 apresentada por Shaun Spiers (PSE) (cid:224) Comissªo (16 de Fevereiro de 1998) Objecto: Bem-estar das galinhas poedeiras Quando Ø que a Comissªo tenciona apresentar propostas com vista a aumentar o bem-estar das galinhas poedeiras? Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissªo (13 de Mar(cid:231)o de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta (cid:224) pergunta escrita E-115/98 da Senhora Deputada Pollack (1). (1) JO C 304 de 2. 10. 1998, p. 33. (98/C 402/013) PERGUNTA ESCRITA E-0469/98 apresentada por Richard Howitt (PSE) (cid:224) Comissªo (27 de Fevereiro de 1998) Objecto: O papel das orienta(cid:231)ıes no estabelecimento dos programas dos Fundos Estruturais, tal como foi acordado na reuniªo informal do Conselho na Irlanda (14 e 15. 11. 1996) De que forma avalia a Comissªo a eficÆcia da publica(cid:231)ªo das orienta(cid:231)ıes a n(cid:237)vel da Comissªo no que respeita aos actuais programas nos Estados-membros? Que medidas estÆ a adoptar a Comissªo para proceder a essa avalia(cid:231)ªo? Tenciona a Comissªo incluir a prossecu(cid:231)ªo dessas orienta(cid:231)ıes na sua proposta sobre os novos programas dos Fundos Estruturais? Em caso afirmativo, que nova consulta serÆ realizada sobre as orienta(cid:231)ıes e em que prazo espera a Comissªo chegar a um acordo sobre as mesmas? Resposta da ComissÆria Wulf-Mathies em nome da Comissªo (6 de Abril de 1998) Tal como indicado no documento da Comissªo publicado em 30 de Maio de 1997 (1), as orienta(cid:231)ıes, bem como as avalia(cid:231)ıes intermØdias dos programas, deveriam constituir a base das altera(cid:231)ıes, no (cid:226)mbito da anÆlise global intermØdia dos programas de seis anos (1994-1999)


title: Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, signed on 12 June 1995, with regard to the adoption of the modifications to Protocol 3 of the Europe Agreement included in Joint Committee Decision No 1/97 of 20 March 1997 under the Agreement on Free Trade and Trade Related Matters between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, signed on 18 July 1994

eurovoc_concepts:
Latvia
customs duties
liberalisation of trade
originating product
trade agreement (EU)

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 16. 02. 1998 COM(1998) 77 final 98/0061 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, signed on 12 June 1995, with regard to the adoption of the modifications to Protocol 3 of the Europe Agreement included in Joint Committee Decision N° 1/97 of 20 March 1997 under the Agreement on Free Trade and Trade Related Matters between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, signed on 18 July 1994 (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, has been signed on 12 June 1995. Following completion of all ratification procedures, the Europe Agreement with Latvia will enter into force on 1 February 1998. The Association Council, established by Article 110 of the Europe Agreement, shall adopt at its first meeting, as provided for in Article 131 of the Europe Agreement, all the modifications to this Agreement - in particular to the protocols and annexes- necessary to align it with changes to the Agreement on Free Trade and Trade Related Matters decided by the Joint Committee, between the signature and the entry into force of the Europe Agreement. It is proposed that Decision N° 1/97 of the Joint Committee of 20 March 1997 (entered into force on 1 April 1997), amending Protocol 3 on rules of origin (mainly the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation) of the Agreement on Free Trade between the European Communities and Latvia be adopted at the first meeting of the Association Council, so as to align the Europe Agreement with the changes made to the Free Trade Agreement between the signature and entry into force of the Europe Agreement. 2. It is therefore proposed that the Council approves the attached proposal for a Council decision. T_ Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, signed on 12 June 1995, with regard to the adoption of the modifications to Protocol 3 of the Europe Agreement included in Joint Committee Decision N° 1/97 of 20 March 1997 under the Agreement on Free Trade and Trade Related Matters between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, signed on 18 July 1994 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in connection with Article 228 (2), first sentence, Having regard to the Commission proposal, Having regard to the Council and Commission Decision of 22 December 1997 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, and in particular Article 2(1) thereof, Whereas Article 110 of the Europe Agreement establishes an Association Council, Whereas Article 131 of the said Agreement provides that the Association Council shall adopt at its first meeting all the modifications to this Agreement- in particular to the protocols and annexes- necessary to align it with changes to the Agreement on Free Trade and Trade Related Matters decided by the Joint Committee between the signature and entry into force of the said Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be adopted by the Community within the Association Council established by Article 110 of the Europe Agreement, signed on 12 June 1995, establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, with regard to the adoption of the modifications to Protocol 3 of the Europe Agreement included in Joint Committee Decision N° 1/97 of 20 March 1997 under the Agreement on Free Trade and Trade Related Matters between the European Communities and Latvia, shall be based on the Association Council draft decision, annexed to the present Decision. Done at Brussels on, For the Council, The President DRAFT DECISION No 2/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part of 1998 adopting modifications to Protocol 3 of the Europe Agreement, signed on 12 June 1995, included in Joint Committee Decision N° 1/97 of 20 March 1997 under the Agreement on Free Trade and Trade Related Matters between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, signed on 12 June 1995, and in particular Articles 110 and 131 thereof, Whereas pursuant to Article 131 of the Europe Agreement, the Association Council shall adopt at its first meeting all the modifications to this Agreement- in particular to the protocols and annexes- necessary to align it with changes to the Agreement on Free Trade and Trade Related Matters decided by the Joint Committee between the signature and entry into force of the said Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Association Council decides to modify Protocol 3 on Rules of Origin annexed to the Europe Agreement, signed on 12 June 1995, establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, in accordance with the Joint Committee Decision N° 1/97 of the Joint Committee of 20 March 1997 (together with relevant joint declarations) under the Free Trade Agreement and Trade Related Matters between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part. The Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities and Latvijas Vestnesis (Latvian Official Journal) Article 2 Article 3 The Decision shall enter into force on the day of its adoption. Done at Brussels on, For the Association Council ThePresident(s) O J N ° L l ll of 28 April 1997 V ANNEX DECISION No 1/97 OF THE JOINT COMMITTEE, BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES, OF THE ONE PART, AND THE REPUBLIC OF LATVIA, OF THE OTHER PART of 20 March 1997 amending Protocol 3 to the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part (97/268/ECSC, EC, Euratom) THE JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, signed in Brussels on 18 July 1994, and in particular Article 36 of Protocol 3 thereof, Whereas an extended system of cumulation is desirable making possible the use of materials originating in the European Community, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Lithuania, Slovenia, Estonia, Latvia, the European Economic Area, Iceland, Norway or Switzerland, in order to facilitate the Agreement; whereas modifications to the definition of the concept of originating products are required; the effectiveness of trade and improve Whereas, in order for the Agreement to apply to goods originating in Andorra or San Marino, it is necessary to provide for such a possibility by way of a Joint Declaration on Protocol 3; Whereas for the purposes of implementing the extended system of cumulation and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to introduce new provisions into Protocol 3 concerning the prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties; Whereas in order to further facilitate trade and to simplify administrative burdens, it is necessary to amend the processing requirements laid down in the Protocol for non- originating materials to obtain originating status and the provisions concerning proof of origin; <r Whereas, certain processing requirements for non-originating materials to obtain originating status need to be amended to take account of the evolution of processing techniques; whereas, in the light of experience, the presentation of the list of processing rules could be improved by extending it to cover all headings of the Harmonized System (HS); whereas, technical modifications of these processing rules are required to take account of modifications to the HS which take effect from 1 January 1996; Whereas, it is therefore appropriate for the proper functioning of the Agreement to incorporate in a single text all the provisions in question with a view to facilitating the work of users and customs administrations, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Protocol 3 shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations. This Decision shall enter into force on 1 April 1997. Article 2 Done at Brussels, 20 March 1997. For the Joint Committee The Chairmen For the Community S. BROUWER For Latvia A. KIRSTEINS Q ISSN 0254-1475 COM(98) 77 final DOCUMENTS EN 11 02 01 06 Catalogue number : CB-CO-98-079-EN-C ISBN 92-78-31020-4 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg *