title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 274/98, annettu 2 päivänä helmikuuta 1998, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
food aid
invitation to tender
leguminous vegetable
third country

text: 3. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 27/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 274/98, annettu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) erityisist(cid:132) tukitoimista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille, halkaistuja herneit(cid:132), yleisist(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden yhteis(cid:148)ss(cid:132) liikkeelle saattamista koskevista 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2), annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan; on tarpeen koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot sek(cid:132) menettely, jota noudatetaan siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), yksityiskohtaisista toimittamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) erityisesti tarkentaa ja toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) tarjouksen tekij(cid:148)ill(cid:132) on mahdollisuus hankkia joko halkaistuja herneit(cid:132), vihreit(cid:132) herneit(cid:132) tai halkaistuja keltaisia ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle halkaistuja herneit(cid:132) niiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoite- tuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. liitteess(cid:132) tarkennettuun Kuhunkin liittyv(cid:132)t tarjoukset koskevat joko halkaistuja vihreit(cid:132) herneit(cid:132) tai halkaistuja keltaisia herneit(cid:132). Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan se hernelaatu, jota se koskee, muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. er(cid:132)(cid:132)n Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 27/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 2. 98 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 91/97 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh. : (39-6) 65 13 29 88; telekopio: 65 13 28 44/3; teleksi: 626675 WFP 1 3. Vastaanottajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Angola 5. Hankittava tuote (8): rikotut herneet 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 1 650 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (7): — 9. Pakkaaminen (5): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (4. 0 A 1. c, 2. c ja B. 4) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — merkinn(cid:132)ss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: portugali — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkusatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 23. 3. –12. 4. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 6. –26. 4. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 17. 2. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 3. 3. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel Teleksi: 25670 AGREC B; faksi: 22. Vientituki: — (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 3. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 27/31 ER(cid:142) B 1. Toimi N:o: 93/97 2. Edunsaaja (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve puh. : (41-22) 734 60 01; teleksi: 22269 CICR CH 3. Vastaanottajan edustaja: I. C. R. C, 40 Jalam-Ud-Din Afghani Road, G. P. O. Box 418 University Town, Peshawar NWFP, Islamic Rep. of Pakistan 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Pakistan 5. Hankittava tuote (8): rikotut herneet 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 2 000 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu: (3) (4) (7): — 9. Pakkaaminen (5): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (4. 0 A 1. a. 2. a ja B. 4) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — merkinn(cid:132)ss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: ”AF0018” 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan (9) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: katso kohta 3 — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 10. 5. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 24. 5. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 23. 3. –5. 4. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 6. –. 19. 4. 1998 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 17. 2. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 3. 3. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Teleksi: 25670 AGREC B; faksi: 22. Vientituki: — (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) L 27/32 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 2. 98 1. Toimen N:o: 593/96 ER(cid:142) C 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland puh. : (31-70) 33 05 757; teleko- pio: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Vastaanottajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Ruanda 5. Hankittava tuote (8): rikotut herneet 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 1 435 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (7): — 9. Pakkaaminen (5): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (4. 0 A 1. c, 2. c ja B. 4) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: ranska — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 23. 3. –12. 4. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 6. –26. 4. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 17. 2. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 3. 3. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel Teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki: — 3. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 27/33 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : TorbenVestergaard puh. : (32-2) 2 295 14 65 (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus. (5) Sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on merkinn(cid:132)n j(cid:132)lkeen suuraakkonen ”R”. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, II. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”; ja kohdan II. A. 3. b teksti korvataan seuraa- valla tekstill(cid:132): ”Pois cass(cid:130)s”. (7) Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan hernelaatu, jota se koskee; muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. (8) Ihmisravinnoksi tarkoitetut keltaiset tai vihre(cid:132)t herneet (Pisum sativum), jotka ovat per(cid:132)isin viimeisim- m(cid:132)st(cid:132) sadosta. Herneet eiv(cid:132)t saa olla keinotekoisesti v(cid:132)rj(cid:132)ttyj(cid:132). Herneiden on oltava halkaistuja ja h(cid:148)yryk(cid:132)- siteltyj(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2 minuutin ajan tai sumutettuja (*) sek(cid:132) t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavat vaatimukset: — kosteus: enint(cid:132)(cid:132)n 15 prosenttia — ep(cid:132)puhtaudet: enint(cid:132)(cid:132)n 0,1 prosenttia — rikkoutuneita herneit(cid:132): enint(cid:132)(cid:132)n 10 prosenttia (rikkoutuneilla herneill(cid:132) tarkoitetaan herneen osia, jotka l(cid:132)p(cid:132)isev(cid:132)t py(cid:148)re(cid:132)reik(cid:132)isen seulan, jonka reikien l(cid:132)pimitta on 5 millimetri(cid:132)), — eriv(cid:132)risten tai v(cid:132)ritt(cid:148)mien herneiden prosenttiosuus: enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 prosenttia (keltaiset herneet), enin- t(cid:132)(cid:132)n 15 prosenttia (vihre(cid:132)t herneet), — kypsent(cid:132)misaika: enint(cid:132)(cid:132)n 45 minuuttia liotuksen j(cid:132)lkeen (12 tuntia) (9) Kuljetusasiakirjoissa on oltava merkint(cid:132) ”Goods in transit to Kabul/Afghanistan”. (*) Tarjouskilpailun voittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) todistuksen sumutteen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132)


title: Senkung der Instandhaltungskosten einer Stranggießanlage. Teil IV, Ein adaptatives Anlagenüberwachungssystem.

eurovoc_concepts:
iron and steel industry
maintenance
operating cost


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 163/98 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Όρνιθες σε συστοιχία κλωβών

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
agricultural structure
animal welfare
economic consequence
impact study
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/43 Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Marti·oy 1998) Gia lo·goyw epikoyriko·thtaw kai dedome·noy o·ti h Epitroph· epiuymei· na proa·gei prose·ggish me emporiko· prosanatolismo· stiw sidhrodromike·w epixeirh·seiw, h Epitroph· den sxedia·zei epi· toy paro·ntow na protei·nei thn epibolh· apaith·sevn toy ei·doyw poy skiagrafoy·ntai apo· to Ajio·timo Me·low. (cid:211)pvw paroysia·sthke sthn Pra·sinh Bi·blo gia to «Di·ktyo tvn Politv· n» (1), h Epitroph· apoble·pei na enuarry·nei toyw poli·tew na epile·goyn tiw dhmo·siew sygkoinvni·ew, th xrh·sh podhla·toy h· to ba· disma gia tiw perisso·terew metakinh·seiw toyw. H dieyko·lynsh toy syndyasmoy· thw xrh·shw podhla·toy kai trai·noy bohua· prow ayth· thn katey·uynsh, o·pvw pai·zei ro·lo kai h metafora· podhla·tvn me trai·na, para·llhla me ta me·tra belti·vshw thw enapouh·keyshw podhla·tvn se staumoy·w. H a·poch thw Epitroph·w ei·nai o·ti ypa·rxoyn dy·o kata·llhloi tro·poi enua·rrynshw thw metafora·w podhla·tvn me trai·na. Prv· ton, oi dhmo·siew arxe·w dy·nantai na symperila·boyn apaith·seiw en prokeime·nv, kata· ton prosdiorismo· tvn dhmosi·vn yphresiv· n poy pare·xontai apo· tiw epixeirh·seiw. Sy·mfvna me thn genikh· prose·ggish tvn dhmo·sivn yphresiv· n apo· thn Koino·thta, enapo·keitai sta kra·th me·lh na prosdiori·soyn tiw yphresi·ew poy epiuymoy·n na pare·xontai. Oi apaith·seiw pre·pei na ori·zontai safv· w kai oi epixeirh·seiw na apozhmiv· nontai efo·son h ekplh·rvsh thw apai·thshw epife·rei kauaro· ko·stow. Dey·teron, h Epitroph· epiuymei· na enuarry·nei tiw sidhrodromike·w epixeirh·seiw na metafe·royn podh·lata, dio·ti mporei· syxna· na ei·nai prow to diko· toyw emporiko· symfe·ron, h shmantikh· ana·gkh ek me·royw tvn podhlatistv· n na e·xoyn th dynato·thta na tajidey·oyn sidhrodromikv· w me ta podh·lata· toyw. Me·sv tvn politikv· n thw na proa·gei to Di·ktyo tvn Politv· n, h Epitroph· skopey·ei na bohuh·sei na gi·noyn te·toiew dieyueth·seiw pio synh·ueiw. Idiai·tero para·deigma apotelei· h pro·sfath apo·fash· thw na para·sxei epixorh·ghsh gia thn fa· sh sxediasmoy· toy dieunoy·w e·rgoy gia podhlatodro·moyw Euro Velo, poy epixorhgei·tai apo· thn Omospondi·a Eyrvpai·vn Podhlatistv· n. (cid:201)naw ek tvn basikv· n sto·xvn toy en lo·gv e·rgoy ei·nai na proa·gei ton podhlatotoyrismo·, poy aname·netai na ayjh·sei thn zh·thsh gia metafora· podhla·tvn me trai·no se kentrika· shmei·a ka·ue podhlato·dromoy, para· gontaw o opoi·ow ua lhfuei· eidikv· w ypo·ch kata· ton sxediasmo· toy dikty·oy. H ypoxrevtikh· apai·thsh thw eyrvpai¤kh·w nomouesi·aw apo· tiw sidhrodromike·w epixeirh·seiw na metafe·royn podh·lata ua epiba·lei ychlo· ko·stow stiw epixeirh·seiw, ea·n o sxediasmo·w tvn trai·nvn h· h xrh·sh toyw gia metafora· bare·vn forti·vn katasth·sei thn metafora· podhla·tvn anefa· rmosth. H apai·thsh metafora·w podhla·tvn xvri·w ko·mistra, o·pvw protei·netai apo· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy mporei· na meiv· sei ta e·soda poy pragmatopoioy·n orisme·new epixeirh·seiw. Gia thn epi·teyjh tvn sto·xvn toy Dikty·oy tvn Politv· n, ei·nai oysiastiko· na provuhuei· prose·ggish me epixeirhmatiko· prosanatolismo· stiw sidhrodromike·w epixeirh·- seiw, env· h ejvterikh· epibolh· apaith·sevn aytoy· toy ei·doyw xvri·w apozhmi·vsh, molono·ti ayte·w ei·nai no·mimew, ua ante·kroye thn en lo·gv prose·ggish. H Epitroph· diaxeiri·zetai epi· toy paro·ntow e·rgo ereynhtikh·w synergasi·aw gia thn prosbasimo·thta tvn taxe·vn sidhrodromikv· n systhma·tvn (COST 335) me skopo· thn ana·ptyjh eyrvpai¤kv· n proty·pvn gia ton sxediasmo· kai thn leitoyrgi·a tvn trai·nvn, tvn staumv· n kai tvn yphresiv· n plhroforiv· n. Env· to e·rgo epikentrv· netai kyri·vw stiw ana·gkew tvn politv· n me meivme·nh kinhtikh· ikano·thta, ei·nai piuano·n o·ti polla· apo· ta ejetazo·mena sxediastika· xarakthristika· ua vfelh·soyn epi·shw toyw xrh·stew podhla· toy. (1) COM (95)601 teliko·. (98/C 304/59) GRAPTH ERVTHSH E-0163/98 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (2 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)rniuew se systoixi·a klvbv· n Pro·keitai h Epitroph· na fronti·sei gia th diejagvgh· e·reynaw gia tiw oikonomike·w syne·peiew poy ua e·xei h stadiakh· kata·rghsh thw paragvgh·w aygv· n apo· o·rniuew se systoixi·a klvbv· n stiw ekmetalley·seiw h· tiw epixeirh·seiw ekei·new oi opoi·ew sh·mera xrhsimopoioy·n ayth· th me·uodo, e·tsi v· ste na lhfuoy·n me·tra poy ua tiw bohuh·soyn na prosanatolistoy·n, sto me·llon, se ligo·tero entatike·w meuo·doyw; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Marti·oy 1998) H Epitroph· parakalei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy na anaferuei· sthn apa·nthsh thn opoi·a e·dvse sthn grapth· erv· thsh ariu. E-115/98 (1). Oi koinopoih·seiw sto Koinoboy·lio kai to Symboy·lio ua anafe·royn tiw oikonomike·w syne·peiew tvn proteinome·nvn me·trvn, symperilambanome·nvn kai tvn ajiologh·sevn tvn sxetikv· n me tiw syne·peiew thw strathgikh·w ry·umishw tvn sh·mera yfistame·nvn systhma· tvn systoixi·aw klvbv· n orni·uvn. (1) ble·pe seli·da 33


title: REGLAMENTO (CE) N° 274/98 DE LA COMISIÓN de 2 de febrero de 1998 relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria

formats: pdf print

text: 3. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/29 REGLAMENTO (CE) No 274/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de febrero de 1998 relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos susceptibles de recibir ayuda comunitaria y determina los criterios generales relativos al transporte de la ayuda alimentaria m ´as all ´a de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado guisantes partidos a determinados beneficia- rios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2), que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; Considerando que, para garantizar el suministro, es conve- niente establecer que los licitadores puedan movilizar tanto guisantes partidos verdes como guisantes partidos amarillos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der ´a a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de guisantes partidos para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Las ofertas se referir ´an o bien a guisantes partidos verdes o bien a guisantes partidos amarillos. Cada oferta indicar ´a de manera precisa el tipo de guisantes a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr ´amite. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar ´a escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 27/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 98 ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 91/97 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Angola 5. Producto que se moviliza (8): guisantes partidos 6. Cantidad total (toneladas netas): 1 650 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (7): — 9. Acondicionamiento (5): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (4. 0. A. 1. c, 2. c y B. 4) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II A 3) — Lengua que debe utilizarse para el marcado: portugu(cid:130)s — Inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 23. 3 al 12. 4. 1998 — 2o plazo: del 6 al 26. 4. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: 17. 2. 1998 — 2o plazo: 3. 3. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de entrega: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de entrega (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclu- sivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — 3. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/31 1. Acci(cid:155)n no: 93/97 LOTE B 2. Beneficiario (2): CICR, 19, avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve tel. : (41 22) 734 60 01: t(cid:130)lex: 22 269 CICR CH 3. Representante del beneficiario: I. C. R. C, 40 Jalam-Ud-Din Afghani Road, G. P. O. Box 418 University Town, Peshawar NWFP, Islamic Republic of Pakistan 4. Pa(cid:146)s de destino: Pakist ´an 5. Producto que se moviliza (8): guisantes partidos 6. Cantidad total (toneladas netas): 2 000 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (7): — 9. Acondicionamiento (5): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (4. 0. A. 1. a, 2. a y B. 4) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II A 3) — Lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — Inscripciones complementarias: «AF0018» 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entregado en el destino (9) 13. Fase de entrega alternativa: entregado en el puerto de embarque 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: v(cid:130)ase punto 3 — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: 10. 5. 1998 — 2o plazo: 24. 5. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: del 23. 3 al 5. 4. 1998 — 2o plazo: del 6 al 19. 4. 1998 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: 17. 2. 1998 — 2o plazo: 3. 3. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de entrega: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de entrega (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi/130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclu- sivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — L 27/32 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 98 1. Acci(cid:155)n no: 593/96 LOTE C 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31 70) 33 05 757; fax: 36 40 701: t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Ruanda 5. Producto que se moviliza (8): guisantes partidos 6. Cantidad total (toneladas netas): 1 435 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (7): — 9. Acondicionamiento (5): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (4. 0. A. 1. c, 2. c y B. 4) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 3] — Lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s — Inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entregado en el puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 23. 3 al 12. 4. 1998 — 2o plazo: del 6 al 26. 4. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: 17. 2. 1998 — 2o plazo: 3. 3. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de entrega: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de entrega (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusi- vamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — 3. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/33 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel: (32-2) 295 14 65] y (32-2) 299 30 50)]. (2) El proveedor se pondr ´a en contacto con el beneficiario, o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir ´a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber ´a indicar el contenido en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir ´a al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado fitosanitario. (5) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber ´a suministrar un 2 % de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los que contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may ´uscula. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto II. A. 3. c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”» y el punto II. A. 3. b) por el texto siguiente: «pois cass(cid:130)s». (7) Cada oferta indicar ´a de manera precisa el tipo de guisantes a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr ´amite. (8) Guisantes amarillos o verdes (Pisum sativum) destinados a la alimentaci(cid:155)n humana, de la cosecha m ´as reciente. Los guisantes no deben estar colorados artificialmente. Los guisantes partidos deben estar some- tidos a un tratamiento con vapor durante 2 minutos o fumigados (*) y cumplir los requisitos siguientes: — humedad: 15 % m ´aximo, — materias extra ˜nas: 0,1 % m ´aximo, — partidos: 10 % m ´aximo (se entender ´a por partidos las partes de guisantes que atraviesen un tamiz de mallas circulares de 5 mm de di ´ametro), — porcentaje de granos de coloraci(cid:155)n diferente o decolorados: 1,5 % m ´aximo (guisantes amarillos), 15 % m ´aximo (guisantes verdes), — tiempo de cocci(cid:155)n: 45 minutos m ´aximo (poner a remojo 12 horas). (9) Los documentos de transporte deber ´an indicar. «Goods in transit to Kabul/Afghanistan». (*) Al efectuarse la entrega el adjudicatario transmitir ´a al beneficiario o a su representante un certificado de fumigaci(cid:155)n


title: 98/109/EG: Entscheidung der Kommission vom 2. Februar 1998 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, vorübergehend Sofortmaßnahmen gegen die Verbreitung von Thrips palmi Karny hinsichtlich Thailands zu treffen

eurovoc_concepts:
Thailand
floriculture
import policy
parasitology
plant health control

text: 3. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 27/47 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 2. Februar 1998 zur Erm(cid:132)chtigung der Mitgliedstaaten, vor(cid:129)bergehend Sofortmaßnahmen gegen die Verbreitung von Thrips palmi Karny hinsichtlich Thailands zu treffen (98/109/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 (cid:129)ber Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeug- nisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/14/ EG (2), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Besteht nach Auffassung eines Mitgliedstaats die unmit- telbare Gefahr der Einschleppung von Thrips palmi Karny in sein Gebiet aus einem Drittland, so kann er vor(cid:129)bergehend zus(cid:132)tzliche Maßnahmen treffen, um sich vor dieser Gefahr zu sch(cid:129)tzen. Da bei Schnittblumen von Orchidaceae mit Ursprung in Thailand wiederholt Thrips palmi Karny festgestellt wurde, amtliche haben mehrere Mitgliedstaaten Maßnahmen getroffen, um das Gebiet der Gemeinschaft vor der Gefahr einer Einschleppung dieses Schadorga- nismus zu sch(cid:129)tzen, und haben zus(cid:132)tzliche besondere Verfahren zur (cid:154)berwachung des Auftretens des genannten Organismus auf der genannten Ware eingef(cid:129)hrt. Aufgrund dieser wiederholten Feststellung von Thrips palmi Karny sollten f(cid:129)r die gesamte Gemeinschaft geltende Sofortmaßnahmen ergriffen werden, um einen wirksameren Schutz gegen die Einschleppung von Thrips palmi Karny aus vorgenanntem Land in die Gemein- (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 20. (2) ABl. L 87 vom 2. 4. 1997, S. 17. schaft zu gew(cid:132)hrleisten. Im Rahmen dieser Maßnahmen m(cid:129)ssen Schnittblumen von Orchidaceae mit Ursprung in Thailand von einem Pflanzengesundheitszeugnis und einer amtlichen Best(cid:132)tigung begleitet sein, daß der Anbauort frei von Thrips palmi Karny befunden oder die angemessenen Begasung unterzogen Sendung wurde, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß sie frei von Thysanop- tera ist. einer genannten Stellt sich jedoch heraus, daß die in Artikel 1 dieser nicht Entscheidung ausreichen, um die Einschleppung von Thrips palmi Karny zu verhindern, oder daß diesen Maßnahmen nicht nachgekommen wurde, so sind strengere oder andere Maßnahmen in Betracht zu ziehen. Sofortmaßnahmen der Die Auswirkungen Sofortmaßnahmen m(cid:129)ssen 1997/98 st(cid:132)ndig (cid:129)berpr(cid:129)ft werden, und in Anbetracht der Ergebnisse dieser Beurteilung werden etwaige Folgemaß- nahmen f(cid:129)r die Einfuhr von Schnittblumen von Orchida- ceae mit Ursprung in Thailand erwogen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen st(cid:132)ndigen der Ausschusses f(cid:129)r Planzenschutz — Stellungnahme des HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Schnittblumen von Orchidaceae mit Ursprung in Thai- land d(cid:129)rfen nur in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, wenn den im Anhang dieser Entscheidung fest- gelegten Maßnahmen entsprochen wird. Die im Anhang genannten zus(cid:132)tzlichen Maßnahmen betreffen nur Sendungen, die Thailand verlassen, nachdem diesem Land diese Maßnahmen mitgeteilt worden sind. L 27/48 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 2. 98 Artikel 2 Artikel 4 Die Einfuhrmitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten vor dem 30. August 1998 die eingef(cid:129)hrten Mengen und einen eingehenden technischen Bericht (cid:129)ber die in Nummer 3 des Anhangs genannte amtliche Kontrolle. gem(cid:132)ß dieser Entscheidung Artikel 3 Diese Entscheidung wird sp(cid:132)testens am 30. September 1998 (cid:129)berpr(cid:129)ft. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 2. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG F(cid:129)r die Anwendung von Artikel 1 gelten folgende Sofortmaßnahmen: 1. Schnittblumen von Orchidaceae m(cid:129)ssen entweder a) an einem Anbauort erzeugt worden sein, der durch mindestens monatlich durchgef(cid:129)hrte amtliche Kontrollen w(cid:132)hrend der drei Monate vor der Ausfuhr als frei von Thrips palmi Karny befunden wurde, oder b) als Sendung vor der Ausfuhr einer Begasung zur Gew(cid:132)hrleistung der Freiheit von Thysanoptera unter- zogen worden sein. 2. Die Schnittblumen von Orchidaceae m(cid:129)ssen von einem Pflanzengesundheitszeugnis begleitet sein, das gem(cid:132)ß den Artikeln 7 und 12 der Richtlinie 77/93/EWG auf der Grundlage der Anforderungen nach Nummer 1 in Thailand ausgestellt wurde. In der Rubrik „Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rung“ des Pfanzengesundheitszeugnisses ist zu vermerken, von welcher M(cid:148)glichkeit — nach Nummer 1 Buchstabe a) oder Nummer 1 Buchstabe b) — Gebrauch gemacht wurde, und in der Rubrik „Behandlung zur Entseuchung und/oder Desinfektion“ ist die Angabe der vor der Ausfuhr durchgef(cid:129)hrten Begasung einzutragen. 3. Die Schnittblumen von Orchidaceae werden im Hinblick auf ihre Einfuhr in die Gemeinschaft Untersu- chungen unterworfen, die gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 77/93/EWG von den in derselben Richtlinie genannten zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen durchgef(cid:129)hrt werden


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 146/98 af Brian SIMPSON til Kommissionen. Dresser-Rand

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
State aid
United Kingdom
Upper Normandy
application of EU law
infringement of EU law
job cuts
transfer of businesses

text: 17. 7. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 223/125 Den nye f(cid:230)lles markedsordning, som har v(cid:230)ret g(cid:230)ldende siden sidste (cid:229)r, tager netop sigte p(cid:229) at give producentorganisationerne mulighed for af forbedre deres situation strukturelt set (dvs. yde incitamenter til producentorganisationer, der afs(cid:230)tter p(cid:229) markedet, driftsfonde og driftsprogrammer). Tilbagekłb kan kun p(cid:229)t(cid:230)nkes som en afs(cid:230)tningsmulighed som erstatning for markedet. R(cid:229)det har fastsat et 2. over tid gradvist faldende loft p(cid:229) 35 % for at undg(cid:229), at denne foranstaltning ikke anvendes efter sit form(cid:229)l, der fortsat błr v(cid:230)re konjunkturbestemt. 3. Mere end tre fjerdedele af den gr(cid:230)ske produktion har gennem de seneste produktions(cid:229)r nydt godt af finansiel EF-stłtte (eksportrestitutioner, forarbejdningsstłtte, tilbagetagelse fra markedet). Endvidere har Kommissionen den 5. februar 1998 efter anmodning fra de gr(cid:230)ske myndigheder godkendt en gratis distribution af 11 600 tons appelsiner i de tilgr(cid:230)nsende tredjelande. Endelig er der ved den seneste fasts(cid:230)ttelse af eksportrestitutioner efter eksportłrernes łnske sket en forhłjelse af den andel af m(cid:230)ngderne, der er fastsat med henblik p(cid:229) tildelingen af B-licenser, og dette er sket inden for rammerne af aftalerne under Verdenshandelsorganisationen (WTO). (98/C 223/160) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0146/98 af Brian Simpson (PSE) til Kommissionen (2. februar 1998) Om: Dresser-Rand Er Kommissionen klar over, at Dresser-Rand, der er baseret i Wythenshawe, Det Forenede Kongerige, vil flytte sin produktion til Le Harve i Frankrig med et tab p(cid:229) 300 arbejdspladser fra et m(cid:229)l 2-omr(cid:229)de under EFRU? Kan Kommissionen undersłge, om denne flytning er et resultat af illegal statsstłtte eller bestikkelse, som de franske myndigheder har udbetalt til virksomheden? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (6. marts 1998) Kommissionen har noteret sig det (cid:230)rede medlems spłrgsm(cid:229)l om den p(cid:229)g(cid:230)ldende sag. Det kan allerede bekr(cid:230)ftes, at Kommissionen har taget kontakt til de franske myndigheder for at sikre sig, at F(cid:230)llesskabets statsstłtteregler bliver overholdt. Kommissionen vil omg(cid:229)ende informere det (cid:230)rede medlem om konklusionerne p(cid:229) undersłgelserne, n(cid:229)r de foreligger. (98/C 223/161) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0147/98 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (2. februar 1998) Om: Tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Schiphol Lufthavn, Amsterdam P(cid:229) grund af klager over stłjforurening traf den nederlandske regering sidste (cid:229)r den beslutning i henhold til forordning E(cid:216)F 95/93 (1) om at erkl(cid:230)re, at Schiphol var overbelastet og at reducere antallet af de til r(cid:229)dighed st(cid:229)ende ankomst- og afgangstidspunkter med 10. 000. Mange regionale lufthavne, som f. eks. Southampton Lufthavn i Det Forenede Kongerige, blev alvorligt ramt af denne beslutning. Southampton har mistet fem af sine daglige ankomst- og afgangstidspunkter i Schiphol. Regionale lufthavne, som er i stand til at tilbyde regelm(cid:230)ssige flyvninger til store internationale lufthavne, yder et stort bidrag til regionens łkonomi


title: RÈGLEMENT (CE) N° 271/98 DE LA COMMISSION du 2 février 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 3. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 27/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 271/98 DE LA COMMISSION du 2 f(cid:130)vrier 1998 (cid:130)tablissant des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2375/96 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 3 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 27/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 2. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 2 f(cid:130)vrier 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 448 508 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 388 400 999 46,9 106,4 172,8 108,7 132,9 85,9 109,4 204,9 204,9 146,2 149,8 148,0 37,6 38,3 28,1 27,6 41,1 57,3 34,6 37,8 70,5 78,8 74,7 58,0 59,6 207,8 79,8 81,5 51,1 89,6 56,6 69,9 63,3 53,1 93,2 94,2 53,4 90,3 76,8 113,1 100,0 115,2 109,4 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: WRITTEN QUESTION No. 147/98 by Graham MATHER to the Commission. Slot allocation at Schipol Airport, Amsterdam

eurovoc_concepts:
IATA
North Holland
air traffic
air transport
airline
airport
transport capacity
transport planning

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/125 Den nya gemensamma organisationen av marknaden fo¤r citrusfrukter som a¤r i kraft sedan fo¤rra (cid:229)ret, syftar just till att mo¤jliggo¤ra fo¤r producentorganisationerna att strukturellt fo¤rba¤ttra sin situation (stimulans till de producentorganisationer som salufo¤r p(cid:229) marknaden, driftsfonder och verksamhetsprogram). ¯tertag kan inte ses som ett alternativ till avsa¤ttning p(cid:229) marknaden. Taket p(cid:229) 35 % som efter hand sjunker, 2. faststa¤lldes av r(cid:229)det fo¤r att undvika att denna (cid:229)tga¤rd, som bo¤r fo¤rbli konjunkturell, a¤ndrar inriktning. 3. Mer a¤n tre fja¤rdedelar av den grekiska produktionen mottog under de senaste reglerings(cid:229)ren ett gemenskapssto¤d (exportbidrag, bearbetningsbidrag, (cid:229)tertag fr(cid:229)n marknaden). Dessutom, och p(cid:229) de grekiska myndigheternas bega¤ran, godka¤nde kommissionen den 5 februari 1998 en aktion fo¤r gratis distribution av 11 600 ton apelsiner i angra¤nsande tredje land. Slutligen kan na¤mnas att na¤r exportbidragen senast faststa¤lldes o¤kades de kvantiteter som kan beviljas B-intyg, vilket skedde i enlighet med exporto¤rernas o¤nskem(cid:229)l och med beaktande av gra¤nsva¤rdena i de avtal som omfattas av Va¤rldshandelsorganisationen WTO. (98/C 223/160) SKRIFTLIG FR¯GA E-0146/98 fr(cid:229)n Brian Simpson (PSE) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Dresser-Rand A¤ r kommissionen medveten om att Dresser-Rand i Wythenshawe, Fo¤renade kungariket, a¤r p(cid:229) va¤g att flytta sin produktion till Le Havre i Frankrike, vilket inneba¤r att 300 jobb fo¤rsvinner fr(cid:229)n ett m(cid:229)l 2-omr(cid:229)de? Kan kommissionen underso¤ka om detta agerande a¤r en fo¤ljd av olagliga subsidier eller av mutor som franska myndigheter har betalat till fo¤retaget? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 mars 1998) Kommissionen har uppma¤rksammat parlamentsledamotens fr(cid:229)ga och redan engagerat sig i saken genom att ta kontakt med de franska myndigheterna fo¤r att fo¤rvissa sig om att gemenskapsreglerna om statligt sto¤d efterlevs. Kommissionen kommer omg(cid:229)ende att underra¤tta parlamentsledamoten om utredningens resultat. (98/C 223/161) SKRIFTLIG FR¯GA E-0147/98 fr(cid:229)n Graham Mather (PPE) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Fo¤rdelning av ankomst- och avg(cid:229)ngstider p(cid:229) flygplatsen Schiphol, Amsterdam Med anledning av klagom(cid:229)l om ljudfo¤roreningar beslutade den nederla¤ndska regeringen fo¤rra (cid:229)ret att i enlighet med fo¤rordning (EEG) nr 95/93 (1) fo¤rklara Schiphol o¤verbelastad och att reducera antalet ankomst- och avg(cid:229)ngstider med 10 000. M(cid:229)nga regionala flygplatser, som Southampton Airport i Fo¤renade kungariket, p(cid:229)verkas negativt av detta beslut. Southampton har fo¤rlorat samtliga sina fem dagliga ankomst- och avg(cid:229)ngstider p(cid:229) Schiphol. De regionala flygplatser som har mo¤jlighet att erbjuda regulja¤rflyg till stora internationella flygplatser bidrar i mycket ho¤g grad till den regionala ekonomin


title: REGLAMENTO (CE) N° 277/98 DE LA COMISIÓN de 2 de febrero de 1998 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 3. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/43 REGLAMENTO (CE) No 277/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de febrero de 1998 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los productos del sector del az(cid:156)car distintos de la melaza (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1143/97 (4), y, en parti- cular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1222/97 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 208/98 (6), se establecen los importes de los precios representativos y los derechos adicionales apli- cables a la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco, az(cid:156)car bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Reglamento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 3 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 165 de 24. 6. 1997, p. 11. (5) DO L 173 de 1. 7. 1997, p. 3. (6) DO L 21 de 28. 1. 1998, p. 14. L 27/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 2 de febrero de 1998, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car blanco, del az(cid:156)car bruto y de algunos productos del C(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en ecus) 25,07 25,07 25,07 25,07 26,68 26,68 26,68 0,27 3,76 9,00 3,63 8,57 11,89 7,37 7,37 0,38 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


title: Commission Regulation (EC) No 272/98 of 2 February 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
sports equipment

text: 3. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 27/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 272/98 of 2 February 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff ( 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2509/97 ( 2), and in particular Article 9 thereof, Whereas in order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classi- fication of the goods referred to in the Annex to this Regulation; Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and these rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivisions to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff or other measures relating to trade in goods; Whereas, pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table annexed to this Regu- lation must be classified within the appropriate CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3; Whereas it is appropriate that, subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information in the matter of classification of goods in the Combined Nomenclature issued by the customs authorities of the Member States which do not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with the provisons of Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, establishing the Community Customs Code (3), for a period of 60 days by the holder; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the tariff and statistical nomenclature section of the Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the Combined Nomenclature within the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table. Article 2 Subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff in- formation in the matter of classification of goods in the Combined Nomenclature issued by the customs authorit- ies of the Member States which no longer conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with the provisions of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 60 days. Article 3 This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 2 February 1998. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 44. ( 3) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. L 27/4 EN Official Journal of the European Communities 3. 2. 98 ANNEX Classification CN code (2) 6110 30 91 Reason (3) Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 9 to Chapter 61, and the wording of CN codes 6110, 6110 30 and 6110 30 91. Taking into account its cut and general appearance (in particular the type and thickness of the fabric, the fact that it is unlined and lacks the required stiffness), this garment is to be classified as an article similar to a cardigan. See also the explanatory notes to the Combined Nomen- clature concerning heading 6110. Description (1) 1. Self-coloured garment made of a thick knitted fabric (2,8 mm), brushed inside and out, with more than 10 stitches per linear centimetre (100 % polyester), cut straight, intended to cover the upper part of the body as far as the hips. The garment is shorter at the front than at the back. It has long, cuffed sleeves, a turnover collar, opens all the way down the front and can be closed by buttoning left over right. It has side slits at the bottom. The garment also has an embroidered breast-pocket sewn on. (Garment similar to a cardigan) (See photograph No 567) (*) 2. Goalkeeper’s glove used for ice hockey or street hockey consisting of two parts, glove and blocking pad connected by five points of stitching. It is usually worn on the right hand (if the goalkeeper is right-handed) which also holds the stick. 6116 93 00 Classification is determined by the provisions of general rules 1, 3b and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6116 and 6116 93 00. See also the HS explanatory notes to heading 9506. The blocking pad, which forms the back of the glove (dimensions: 37 cm · 20 cm · 3 cm), is made of rigid cellular plastic, entirely covered, mainly with knitted fabrics of man-made fibres. The main purpose is to stop the ball (or puck in ice hockey) when shot towards the goal and which protects the back of the hand. The other part of the article resembles a normal glove. The palm is made of non-woven polyamide micro- fibres and is used by the goalkeeper to hold and handle the stick. The upper part is made of knitted fabrics. (See photograph No 571) (*) 3. Unlined close-fitting garment, of denim fabric (100 % intended to cover the cotton), with turnover collar, upper part of the body just down to the waist. 6204 32 90 It has long sleeves with buttoned cuffs, a close-fitting neckline, a full-length slide fastener at the front, breast- pockets and a slightly shaped bound hem at the base of the garment. The garment is made up of 10 panels (six at the front, four at the back) sewn together lengthways with decor- ative seams. (jacket) (See photograph No 568) (*) Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, notes 1 and 8 to Chapter 62 and the wording of CN codes 6204, 6204 32 and 6204 32 90. Taking into account its cut and general appearance this garment is to be classified as a jacket. 3. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 27/5 (*) The photographs are purely for information


title: WRITTEN QUESTION No. 161/98 by Mary BANOTTI to the Commission. Gaza European Hospital

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine
Palestine question
UNRWA
health care profession
medical institution
political situation
recruitment
the EU's international role

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 144/98 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Ayuda a los productores de cítricos en Grecia

eurovoc_concepts:
Greece
citrus fruit
fruit juice
illicit trade
import (EU)
import restriction
sales aid
withdrawal from the market

text: C 223/124 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 (98/C 223/158) PREGUNTA ESCRITA P-0136/98 de Shaun Spiers (PSE) a la Comisio·n (23 de enero de 1998) Asunto: Derechos laborales del clero y los trabajadores de la iglesia ¿Esta· al corriente la Comisio·n de que los antiguos derechos de plena propiedad del clero de la iglesia establecida en Inglaterra esta·n siendo erosionados y de que, dado que el clero de las distintas creencias en el Reino Unido no esta· protegido por una legislacio·n laboral interna, los derechos correspondientes a la legislacio·n de la Unio·n Europea no se esta·n aplicando de forma universal a todos los trabajadores en el seno de la Unio·n? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (24 de febrero de 1998) Las disposiciones de las directivas comunitarias en materia de Derecho laboral son generalmente aplicables a los trabajadores por cuenta ajena. No obstante, en las directivas vigentes en la actualidad no se define la nocio·n de trabajador por cuenta ajena. Debido a la inexistencia de una nocio·n comunitaria y uniforme en el a·mbito del Derecho laboral, la nocio·n del Derecho nacional de cada Estado miembro es la que determina las categor(cid:14)·as de personas que deben considerarse como trabajadores por cuenta ajena y, en consecuencia, deben estar cubiertas por el a·mbito de aplicacio·n de las disposiciones en cuestio·n. Esta concepcio·n ha sido confirmada por el Tribunal de Justicia. No obstante, esto no significa que un Estado miembro tenga libertad para restringir o ampliar especialmente la nocio·n de trabajador por cuenta ajena para determinar en cada caso el a·mbito de aplicacio·n de cada directiva comunitaria. Debe aplicarse a este respecto la nocio·n general del Derecho laboral vigente en los Estados miembros. (98/C 223/159) PREGUNTA ESCRITA E-0144/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (2 de febrero de 1998) Asunto: Ayuda a los productores de c(cid:14)·tricos en Grecia Los productores de c(cid:14)·tricos de Grecia afrontan un grave problema para comercializar la produccio·n del presente an(cid:152)o, tanto el exceso de produccio·n registrado en los Estados miembros de la UE y las importaciones incontroladas de zumo de naranja procedente de Brasil y de los EE. UU. a precios muy bajos como por las condiciones meteorolo·gicas especialmente desfavorables reinantes en los u·ltimos tiempos. Se observa una ca(cid:14)·da considerable de los precios de comercializacio·n, derivada de las importantes reducciones de las subvenciones a la exportacio·n que resultan de los nuevos reglamentos vigentes para las frutas y hortalizas, su retirada y transformacio·n en zumo as(cid:14)· como su modalidad de gestio·n por la Comisio·n. Esta situacio·n se ve agravada por la competencia que suponen para los c(cid:14)·tricos las relaciones preferenciales de la UE con terceros pa(cid:14)·ses, especialmente mediterra·neos. Teniendo en cuenta lo anterior, ¿puede indicar la Comisio·n co·mo piensa afrontar la importante pe·rdida de 1. ingresos que sufren los productores?. ¿Tiene intencio·n de autorizar un incremento excepcional del l(cid:14)·mite ma·ximo de retirada (situado 2. actualmente en el 35 % del volumen comercial), con el fin de que se absorba una parte de la produccio·n? ¿Que· otras medidas se propone adoptar para hacer frente a la penosa situacio·n econo·mica a la que han 3. llegado los productores de c(cid:14)·tricos de Grecia? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (9 de marzo de 1998) 1. El sector citr(cid:14)·cola griego se enfrenta a problemas estructurales como una produccio·n poco diversificada, estructuras comerciales deficientes y una industria de transformacio·n no adaptada a la fabricacio·n de productos competitivos


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 150/98 του Jaime VALDIVIELSO DE CUE προς την Επ τροπή. Εισαγωγή οίνων που δεν παρασκευάζονται με τις κοινοτικές οινολογικές μεθόδους

eurovoc_concepts:
United States
derogation from EU law
human nutrition
import (EU)
marketing
quality label
vinification
wine


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 107/97 z dne 2. februarja 1998 o spremembah Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
inter-company agreement
research and development
specialisation agreement

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 83 21998D0709(24) 9. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 193/71 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 107/97 z dne 2. februarja 1998 o spremembah Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 84/97 Skupnega odbora EGP (1); ker sta Uredbi Komisije (EGS) št. 417/85 (2) in (EGS) št. 418/85 (3) z dne 19. decembra 1984 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za skupine sporazumov o specializaciji, raziskavah in razvoju, že vključeni v Spora- zum; ker pa se obdobje veljavnosti Uredb (EGS) št. 417/85 in (EGS) št. 418/85 31. decembra 1997 izteče, se je Komisija odločila Uredbi spremeniti tako, da se njuno obdobje veljavnosti podaljša do 31. decembra 2000; ker se zaradi ohranjanja pravne gotovosti podjetij in homogene Evropske gospodarske skupnosti v Spora- zum vključi Uredba Komisije (ES) št. 2236/97 z dne 10. novembra 1997 o spremembah Uredb Komisije (EGS) št. 417/85 in 418/85 o uporabi Pogodbe za skupine sporazumov o specializaciji, raziskavah in raz- voju (4) – SKLENIL: Člen 1 Točka 6 (Uredba Komisije (EGS) št. 417/85) Priloge XIV k Sporazumu se spremeni na naslednji način: 1. Doda se naslednja alinea: „— 397 R 2236: Uredba Komisije (ES) št. 2236/97 z dne 10. novembra 1997 (UL L 306, 11. 11. 1997, str. 12). “ 2. Prilagoditev (i) se črta. Člen 2 Točka 7 (Uredba Komisije (EGS) št. 418/85) Priloge XIV k Sporazumu se spremeni na naslednji način: 1. Doda se naslednja alinea: „— 397 R 2236: Uredba Komisije (ES) št. 2236/97 z dne 10. novembra 1997 (UL L 306, 11. 11. 1997, str. 12). “ 2. Prilagoditev (j) se črta. (1) UL L 160, 4. 6. 1998, str. 42. (2) UL L 53, 22. 2. 1985, str. 1. (3) UL L 53, 22. 2. 1985, str. 5. (4) UL L 306, 11. 11. 1997, str. 12. 84 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 Besedili Uredbe (ES) št. 2236/97 v islandskem in norveškem jeziku, priloženi ustreznim jezikovnim različi- cam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 3. februarja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 2. februarja 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: 98/109/EF: Kommissionens beslutning af 2. februar 1998 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at træffe hasteforanstaltninger mod spredning af Thrips palmi Karny, for så vidt angår Thailand

text: 3. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 27/47 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 2. februar 1998 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at træffe hasteforanstalt- ninger mod spredning af Thrips palmi Karny, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Thailand (98/109/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere p(cid:134) planter eller plante- produkter og mod deres spredning inden for Fælles- skabet (1), senest ændret ved direktiv 97/14/EF (2), særlig artikel 15, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Hvis en medlemsstat mener, at der er overhængende risiko for indslæbning p(cid:134) dens omr(cid:134)de af Thrips palmi Karny fra et tredjeland, kan den midlertidigt træffe alle de nødvendige supplerende foranstaltninger til at beskytte sig mod denne risiko; som følge af p(cid:134)visninger af Thrips palmi Karny p(cid:134) afsk(cid:134)rne blomster af Orchidaceae med oprindelse i Thai- land har flere medlemsstater truffet officielle foranstalt- ninger for at beskytte EF’s omr(cid:134)de mod risikoen for indslæbning af den nævnte skadegører og har indført supplerende for nævnte skadegører p(cid:134) den p(cid:134)gældende vare; overv(cid:134)gningsprocedurer specifikke sundhedscertifikat for afsk(cid:134)rne blomster af Orchidaceae med oprindelse i Thailand kombineret med en officiel erklæring om, at produktionsstedet er for Thrips palmi Karny, eller at sendingen er blevet under- kastet en passende behandling ved rygning for at sikre frihed for Thysanoptera; fundet fri hvis det viser sig, at de hasteforanstaltninger, der er nævnt i artikel 1 i denne beslutning, ikke er tilstrækkelige til at forhindre indslæbning af Thrips palmi Karny eller ikke er blevet overholdt, bør der forudses strengere eller alter- native foranstaltninger; virkningerne af hasteforanstaltningerne vil løbende blive vurderet i 1997/98, og eventuelle efterfølgende foranstalt- ninger gældende for indførelse af afsk(cid:134)rne blomster af Orchidaceae med oprindelse i Thailand vil blive overvejet p(cid:134) baggrund af resultaterne af denne vurdering; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: p(cid:134) grund af disse stadige p(cid:134)visninger af Thrips palmi Karny bør der træffes hasteforanstaltninger gældende for hele EF for at sikre mere effektiv beskyttelse mod indslæbning i EF af Thrips palmi Karny fra det nævnte land; disse foranstaltninger bør omfatte krav om et plante- (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (2) EFT L 87 af 2. 4. 1997, s. 17. Artikel 1 Afsk(cid:134)rne blomster af Orchidaceae med oprindelse i Thai- land m(cid:134) kun føres ind p(cid:134) EF’s omr(cid:134)de, hvis foranstaltnin- til denne beslutning overholdes. De gerne i bilaget supplerende foranstaltninger i bilaget gælder kun for sendinger, der afsendes fra Thailand, efter at Kommis- sionen har underrettet Thailand om disse foranstaltninger. L 27/48 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 98 Artikel 2 Artikel 4 Inden den 30. august 1998 underretter indførselsmed- lemsstaterne Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvor store mængder der er indført i henhold til denne beslutning, og forelægger samtidig en detaljeret teknisk rapport om den officielle undersøgelse, der er nævnt i punkt 3 i bilaget. Artikel 3 Denne beslutning tages op til fornyet overvejelse senest den 30. september 1998. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG Ved anvendelsen af artikel 1 skal følgende hasteforanstaltninger overholdes: 1. For afsk(cid:134)rne blomster af Orchidaceae gælder følgende: a) de skal være produceret p(cid:134) et produktionssted, der er fundet fri for Thrips palmi Karny ved officielle undersøgelser, der har fundet sted mindst en gang om m(cid:134)neden i de sidste tre m(cid:134)neder inden udførsel, eller b) sendingen skal inden udførsel være underkastet en egnet behandling ved rygning for at sikre frihed for Thysanoptera. 2. De afsk(cid:134)rne blomster af Orchidaceae skal være ledsaget af et plantesundhedscertifikat, som er udstedt i Thailand i henhold til artikel 7 og 12 i direktiv 77/93/EØF p(cid:134) grundlag af kravene i punkt 1. I certifikatet skal det i rubrikken »Supplerende erklæring« angives, om muligheden i punkt 1, litra a), eller muligheden i punkt 1, litra b), er blevet anvendt, og det skal desuden i de tilfælde, hvor muligheden i punkt 1, litra b), er blevet anvendt, i rubrikken »Frigørelse for skadegørere og/eller desinfektionsbehand- ling« indeholde nærmere oplysninger om den behandling ved rygning, der har fundet sted inden udførsel. 3. De afsk(cid:134)rne blomster af Orchidaceae skal med henblik p(cid:134) indførelse i EF undersøges i henhold til artikel 12, stk. 1, litra a), i direktiv 77/93/EØF af de i direktivet nævnte officielle ansvarlige organer


title: QUESTION ECRITE no 159/98 de Katerina DASKALAKI à la Commission. Taux d'emprunt et entreprises hôtelières en Grèce

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
Greece
borrowing
central bank
competence of the Member States
hotel industry
investment aid
restriction on competition
small and medium-sized enterprises

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/41 anti-concurrentielles a‘ des concurrents e·ventuels qui voudraient e·galement offrir un tel service. La Commission a de·cide· pour cette raison entamer une proce·dure visant a‘ obtenir une meilleur transparence dans les conditions d(cid:146)offre du service DECT de Telecom. (1) JO L 20 du 26. 1. 1996. (98/C 304/55) QUESTION E· CRITE E-0156/98 pose·e par Klaus Lukas (NI) a‘ la Commission (2 fe·vrier 1998) Objet: Rappel du chef de la de·le·gation de la Commission a‘ Bratislava › suite Suite a‘ sa re·ponse a‘ la question 3153/97 (1), la Commission pourrait-elle re·pondre aux questions suivantes: Il semblerait que l(cid:146)UCLAF ait d(cid:146)ores et de·ja‘ proce·de· une enque(cid:136)te sur M. Georgios Zavvos. Quels sont les re·sultats de cette enque(cid:136)te? A‘ quelle date le Parlement sera-t-il informe· des re·sultats de l(cid:146)enque(cid:136)te? Comment faut-il de‘s lors comprendre les affirmations de la Commission, selon lesquelles la mutation de M. Georgios Zavvos a e·te· de·cide·e dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t du service? Quelles sont, concre‘tement, les fonctions actuelles de M. Georgios Zavvos? Comment la Commission peut-elle e(cid:136)tre assure·e que M. Georgios Zavvos n(cid:146)a plus part aux activite·s qui auraient conduit a‘ son transfert (dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t du service)? (1) JO C 117 du 16. 4. 1998, p. 157. Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (1er avril 1998) L(cid:146)ancien chef de la de·le·gation de la Commission a‘ Bratislava a e·te· nomme· en qualite· de conseiller du directeur ge·ne·ral des relations exte·rieures: Europe et nouveaux E· tats inde·pendants, politique e·trange‘re et de se·curite· commune et service exte·rieur et s(cid:146)occupe actuellement des questions lie·es au renforcement des capacite·s institutionnelles. L(cid:146)enque(cid:136)te de l(cid:146)UCLAF concernant la gestion de Phare en Slovaquie est toujours en cours mais n(cid:146)a, a‘ ce jour, produit encore aucun e·le·ment de preuve concernant une quelconque fraude ou corruption dont se serait rendu coupable l(cid:146)ancien chef de la de·le·gation de la Commission a‘ Bratislava. La Commission tiendra le Parlement au courant. (98/C 304/56) QUESTION E· CRITE E-0159/98 pose·e par Katerina Daskalaki (UPE) a‘ la Commission (2 fe·vrier 1998) Objet: Taux d(cid:146)emprunt et entreprises ho(cid:136)telie‘res en Gre‘ce Nul n(cid:146)ignore que, dans un syste‘me de marche· libre, l(cid:146)Union europe·enne soutient les petites et moyennes entreprises, qu(cid:146)elle tient pour des piliers du de·veloppement e·conomique en Europe, et de·pense des sommes e·normes pour les moderniser. Les petites et moyennes entreprises de Gre‘ce sont menace·es par la structure monopolistique du syste‘me bancaire national. Sans parler du reste, signalons que les banques grecques imposent aux entreprises des taux de pre(cid:136)t extre(cid:136)mement e·leve·s (plus du quadruple de l(cid:146)inflation). Les petites et moyennes entreprises grecques, en ge·ne·ral, et les entreprises ho(cid:136)telie‘res, en particulier, ge·missent sous le poids de charges d(cid:146)emprunt excessives, qui se sont acccumule·es en raison de la cherte· exorbitante des pre(cid:136)ts a‘ inte·re(cid:136)t que leur impose‘rent, unilate·ralement et pour leur propre profit, les banques grecques, tant et si bien que ces entreprises sont dans l(cid:146)impossibilite· d(cid:146)e(cid:136)tre compe·titives dans un re·gime de marche· libre


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 156/98 dell'on. Klaus LUKAS alla Commissione. Richiamo del capodelegazione a Bratislava - continuazione

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Slovakia
committee of inquiry
corruption
fraud

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/41 dominante non applichi condizioni anticoncorrenziali agli eventuali concorrenti che intendano prestare lo stesso servizio. Per tale motivo, la Commissione ha deciso di avviare una procedura intesa a conseguire maggiore trasparenza delle condizioni di offerta del servizio DECT da parte di Telecom. (1) GU L 20 del 26. 1. 1996, pag. 59. (98/C 304/55) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0156/98 di Klaus Lukas (NI) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Richiamo del capodelegazione a Bratislava › continuazione In relazione alla risposta all(cid:146)interrogazione scritta 3153/97 (1) l(cid:146)interrogante chiede di rispondere alle seguenti domande: A quanto risulta, l(cid:146)UCLAF ha gia‘ effettuato indagini nei confronti del sig. Georgios Zavvos. Qual e‘ stato il risultato di tali indagini UCLAF? Quando verranno comunicati al Parlamento europeo i risultati di tali indagini? In che modo bisogna quindi considerare l(cid:146)affermazione della Commissione secondo cui il trasferimento del sig. Georgios Zavvos e‘ stato effettuato per motivi di servizio? Quali funzioni concrete ricopre attualmente il sig. Zavvos? In che modo garantisce la Commissione che il sig. Georgios Zavvos non continui a svolgere quelle attivita‘ che hanno portato, a quanto risulta, ad un suo trasferimento (nell(cid:146)interesse del servizio)? (1) GU C 117 del 16. 4. 1998, pag. 157. Risposta data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione (1o aprile 1998) L(cid:146)ex capo delegazione della Commissione a Bratislava e‘ stato nominato consigliere presso la Direzione generale per le relazioni esterne: Europa e nuovi Stati indipendenti, Politica estera e di sicurezza comune, Servizio esterno, e si occupa attualmente di questioni relative allo sviluppo delle istituzioni. Sebbene non sia ancora giunta a conclusione, dall(cid:146)inchiesta condotta dall(cid:146)Unita‘ di coordinamento della lotta antifrodi (UCLAF) della Commissione sulla gestione di Phare in Slovacchia non sono, a tutt(cid:146)oggi, emerse prove di attivita‘ di frode o corruzione da parte dell(cid:146)ex capo delegazione della Commissione a Bratislava. La Commissione terra‘ informato il Parlamento sugli sviluppi della situazione. (98/C 304/56) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0159/98 di Katerina Daskalaki (UPE) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Interessi sui mutui delle imprese alberghiere in Grecia E(cid:146) noto che l(cid:146)Unione europea da‘ il suo sostegno alle piccole e medie imprese (PMI), che giudica capisaldi dello sviluppo economico europeo, e mette a disposizione ingenti somme di denaro per il loro ammodernamento. Orbene, in Grecia, le PMI risentono negativamente del fatto che il sistema bancario del paese funzioni in base a criteri di monopolio, tant(cid:146)e‘ vero, ad esempio, che sui mutui accesi dalle aziende le banche applicano unilateralmente e a loro esclusivo vantaggio tassi di interesse molto elevati, che superano di quattro volte l(cid:146)indice di inflazione. Per poter rimborsare i prestiti, le PMI greche, soprattutto quelle alberghiere, si sobbarcano quindi a pesanti oneri finanziari che continuano a lievitare a dismisura a causa dei tassi di interesse teste‘ ricordati, per cui si trovano nell(cid:146)impossibilita‘ di reggere alla concorrenza in regime di libero scambio


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 155/98 af Dagmar ROTH-BEHRENDT til Kommissionen. EU-bevillinger, oplysninger om størrelsen af den EU-støtte, der er udbetalt til Berlin i 1997

eurovoc_concepts:
Berlin
EAGGF
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
disclosure of information
dissemination of EU information
research programme

text: C 223/128 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 7. 98 (98/C 223/164) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0153/98 af Leonie van Bladel (UPE) til Kommissionen (2. februar 1998) Om: Spłrgsm(cid:229)lstegn i forbindelse med den korrekte anvendelse af EU-stłtte til Surinam 1. Er det korrekt, at arbejdet med genoprettelsen af łst-vest-forbindelsen i Surinam (fra det łstlige gr(cid:230)nsested Albina til det vestlige gr(cid:230)nsested Nieuw Nickerie) som Den Europ(cid:230)iske Union stłttede med ca. 50 mio gylden, er ophłrt? Kan Kommissionen oplyse, hvordan det er muligt, at disse penge nu (cid:229)benbart er opbrugt, mens der ikke er 2. opn(cid:229)et noget positivt resultat med hensyn til genetablering af denne vej? Hvordan har Kommissionen kontrolleret anvendelsen af pengene til genetableringen af łst-vest- 3. forbindelsen i Surinam og i hvilke publikationer og til hvilken myndighed har Kommissionen st(cid:229)et til regnskab herfor? 4. Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at forhindre, at pengene til genetableringen af łst-vest-forbindelsen kunne resultere i entreprenłrens konkurs, og hvordan er det muligt, at disse penge er forsvundet p(cid:229) »uforklarlig« vis? 5. Har Kommissionen i mellemtiden truffet foranstaltninger, s(cid:229)ledes at de belłb, som Den Europ(cid:230)iske Union har stillet til r(cid:229)dighed til anl(cid:230)ggelsen af containerhavnen i Paramaribo, ikke forsvinder p(cid:229) samme »uforklarlige vis«, uden at containerhavnen faktisk bliver bygget? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joao de Deus Pinhero (11. marts 1998) 1. Det projekt, der n(cid:230)vnes af det (cid:230)rede medlem, blev godkendt af Kommissionen den 20. december 1994 med henblik p(cid:229) genetablering af dele af den 376 kilometer lange kystvej. Arbejdet blev opdelt i to dele, hvoraf den ene vedrłrer vejen og broerne mellem Meerzorg og Albina (del 1) og den anden str(cid:230)kningen mellem Paramaribo og Nickerie (del 2). Mens arbejdet p(cid:229) del 2 praktisk taget er afsluttet, er der i forbindelse med arbejdet p(cid:229) del 1 opst(cid:229)et store problemer, hvilket gav anledning til at Kommissionen suspenderede finansieringen af arbejdet med virkning fra den 1. august 1997. Dette resulterede i, at de surinamske myndigheder indstillede arbejdet. 2. & 4. endnu ikke udfłrte arbejde, blevet indefrosset. Pengene er s(cid:229)ledes ikke forsvundet. Eftersom Kommissionen har stillet finansieringen i bero, er de penge, der er łrem(cid:230)rkede til dette 3. Man har foretaget den s(cid:230)dvanlige kontrol i forbindelse med gennemfłrelsen af de projekter og programmer, der finansieres af Den Europ(cid:230)iske Udviklingsfond (EUF), i form af tekniske og finansielle indberetninger og kontrol gennem den konsulent, der fłrer tilsyn med arbejdet, samt kontrol og verifikation af arbejdets fremskriden og godkendelse af betalingsanvisninger til d(cid:230)kning af fakturaer for det udfłrte arbejde gennem Kommissionens stedlige delegation og Kommissionen i Bruxelles. Den foresl(cid:229)ede genetablering af havnen i Paramaribo, der for łjeblikket er under forberedelse til eventuel 5. EUF-finansiering, vil blive genstand for de s(cid:230)dvanlige regler og procedurer. (98/C 223/165) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0155/98 af Dagmar Roth-Behrendt (PSE) til Kommissionen (2. februar 1998) Om: EU-bevillinger, oplysninger om stłrrelsen af den EU-stłtte, der er udbetalt til Berlin i 1997 Gennem hvilke projekter og fonde og i hvilken stłrrelsesorden er der i 1997 udbetalt EU-midler til Berlin: 1. 2. fra Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling (EFRU) fra Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), udviklings- og garantisektionen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 149/98 dell'on. Graham MATHER alla Commissione. Liberalizzazione delle telecomunicazioni (procedure per infrazione)

eurovoc_concepts:
EU law - national law
complaint to the Commission
infringement procedure (EU)
liberalisation of the market
national implementing measure
public awareness campaign
telecommunications

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 310/29 (98/C 310/32) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0149/98 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Liberalizzazione delle telecomunicazioni (procedure per infrazione) Il 6 novembre 1997 la Commissione ha comunicato di aver avviato una procedura per infrazione nei confronti di alcuni Stati membri, avendo individuato oltre 20 casi in cui non si e‘ data piena attuazione ad elementi di direttive europee che sono indispensabili per liberalizzare effettivamente il mercato delle telecomunicazioni. Con tale azione, la Commissione affermava l(cid:146)intenzione di accelerare la trasposizione delle pertinenti direttive nel diritto nazionale prima della scadenza del 1o gennaio 1998 per la realizzazione di un mercato delle telecomunicazioni effettivamente liberalizzato nell(cid:146)UE. 1. E(cid:146) sicura la Commissione che tali misure porteranno ad una tempestiva azione correttiva e in base a quali elementi e‘ fiduciosa? 2. Prendendo come punto di riferimento il 1o gennaio 1998, in quanti casi gli Stati membri non hanno approvato la necessaria legislazione e di quali Stati membri e di quali norme tratta? 3. Qual e‘ il calendario d(cid:146)esecuzione che attualmente prevede la Commissione per il completamento della trasposizione nel diritto nazionale di tutte le misure necessarie? 4. Di quali misure dispone la Commissione per fornire informazioni al riguardo all(cid:146)opinione pubblica? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (12 marzo 1998) Il 21 novembre e il 2 dicembre 1997, la Commissione ha inviato a sette Stati membri lettere di messa in mora relative a venti casi di mancato o inadeguato recepimento delle direttive comunitarie in materia di telecomunicazioni. L(cid:146)iniziativa ha dato risultati significativi in quanto, da allora, quattordici di tali casi sembrano essere stati risolti in maniera soddisfacente dagli Stati membri interessati. Per quanto riguarda la situazione al 1o gennaio 1998, la Commissione ha adottato, in data 18 febbraio, un rapporto sullo stato di applicazione delle direttive comunitarie in materia di telecomunicazioni, che sara‘ prossimamente trasmesso al Parlamento. La valutazione della Commissione e‘ che, salvo in casi limitati, il recepimento e‘ stato completato e, laddove si registrano ritardi, esistono comunque progetti di prossima adozione che in generale assicureranno il recepimento delle direttive. Per quanto riguarda l(cid:146)applicazione delle normative introdotte negli Stati membri, in prima analisi la Commissione ritiene che, nonostante una serie di reclami, esistano prove evidenti del fatto che, da un lato, si sta facendo il necessario per assicurare l(cid:146)accesso al mercato e, dall(cid:146)altro, che le autorita‘ di regolamentazione si stanno impegnando per garantire l(cid:146)osservanza del quadro normativo. Tuttavia, se in certi Stati membri persisteranno i ritardi o il recepimento risultera‘ incompleto, la Commissione si vedra‘ costretta ad avviare nuove procedure d(cid:146)infrazione. La Commissione intende presentare ulteriori comunicazioni relative allo stato di attuazione delle direttive, spostando l(cid:146)attenzione dal recepimento alla loro effettiva applicazione, ed elaborare relazioni piu‘ articolate sull(cid:146)apertura dei mercati nazionali, sulla base di una piu‘ ampia gamma di indicatori e di dati piu‘ completi forniti dalle autorita‘ nazionali di regolamentazione. Tali relazioni continueranno a essere rese disponibili al pubblico su Internet. (98/C 310/33) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0154/98 di John Iversen (PSE) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Produzione di tabacco ad Andorra Puo‘ la Commissione far sapere quanto la UE corrisponde in aiuti alla non redditizia e nociva produzione di tabacco ad Andorra?


title: QUESTION ECRITE no 171/98 de Freddy BLAK à la Commission. Traite de femmes ukrainiennes

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Ukraine
fight against crime
forced migration
illegal migration
organised crime
prostitution
trafficking in human beings
women's rights

text: C 310/32 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 9. 10. 98 (98/C 310/37) QUESTION E· CRITE P-0168/98 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (28 janvier 1998) Objet: Prorogation de la concession octroye·e a‘ la socie·te· Autostrade S. p. A. Le Conseil des ministres italien a de·cide· d(cid:146)approuver a‘ nouveau ce de·cret vendredi 16 janvier, malgre· l(cid:146)opposition du ministre de l(cid:146)environnement, en y apportant de le·ge‘res modifications, et de demander a‘ la Cour des comptes d(cid:146)approuver ou, dans la ne·gative, d(cid:146)inscrire sous re·serve la prorogation de la concession, pre·vue par la convention, a‘ la socie·te· Autostrade pour une dure·e de vingt ans de 2018, e·che·ance actuelle, a‘ 2038. Certains projets sont associe·s a‘ la prorogation de la concession, notamment une variante de 32 km ou la construction de la troisie‘me voie dans la partie de l(cid:146)autoroute du Soleil entre Boulogne et Florence, ainsi que d(cid:146)autres projets, dont la convention permet la gestion directe par la socie·te· Autostrade, sans devoir passer par la proce·dure re·gulie‘re d(cid:146)appel d(cid:146)offres europe·en. Comme indique· dans la question pre·ce·dente, la Cour des comptes avait rejete· l(cid:146)hypothe‘se de la prorogation de la concession, mais le gouvernement a de·cide· de ne pas en tenir compte. Il ressort d(cid:146)interviews et de de·clarations faites a‘ diffe·rents journaux que le ministre italien des travaux publics n(cid:146)estime pas ne·cessaire d(cid:146)envoyer a‘ Bruxelles les documents a‘ ce sujet, e·galement parce que, toujours selon les de·clarations du ministre, Bruxelles n(cid:146)a pas demande· la documentation spe·cifique et, de plus, n(cid:146)est pas compe·tente en la matie‘re. La Commission estime-t-elle les de·cisions et l(cid:146)attitude ge·ne·rale du gouvernement italien compatibles avec les normes europe·ennes dans ce domaine? Que pense la Commission, en particulier, du refus du gouvernement italien de l(cid:146)informer de ces questions et des doutes existant concernant la compe·tence en la matie‘re? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (30 mars 1998) La Commission a envoye· le 1er de·cembre 1997 une demande expresse d(cid:146)informations aux autorite·s italiennes concernant la concession attribue·e a‘ la socie·te· Autostrade S. p. A. Les autorite·s italiennes n(cid:146)ont pas encore re·pondu aux questions pose·es dans la lettre susmentionne·e. Toutefois, des contacts entre la Commission et les administrations italiennes sont en cours. Aucun e·le·ment a‘ ce stade ne permet de penser que le gouvernement italien veuille se soustraire a‘ l(cid:146)obligation de coope·ration qui lui incombe en vertu de l(cid:146)article 5 du traite· CE et qu(cid:146)il ne veuille pas fournir toutes les informations ne·cessaires a‘ l(cid:146)analyse du cas. Pareillement, il ne re·sulte pas que des re·serves aient e·te· formule·es quant a‘ la compe·tence de la Commission. (98/C 310/38) QUESTION E· CRITE E-0171/98 pose·e par Freddy Blak (PSE) a‘ la Commission (2 fe·vrier 1998) Objet: Traite de femmes ukrainiennes 1. Un article publie· dans le «International Herald Tribune» du 12. 1. 1998 rapporte que des femmes ukrainiennes et de nombreuses autres originaires des autres pays de l(cid:146)Est sont exporte·es en grand nombre a‘ des fins sexuelles. Beaucoup d(cid:146)entre elles re·sident ille·galement dans des E· tats membres de l(cid:146)UE ou‘ elles sont souvent maintenues dans des conditions proches de l(cid:146)esclavage et force·es a‘ se prostituer. La Commission est-elle au courant de ce phe·nome‘ne? 2. La Commission a-t-elle, ou compte-t-elle, faire quelque chose pour re·primer cette traite d(cid:146)esclaves moderne? Il est ici fait allusion d(cid:146)une part a‘ ce que l(cid:146)on fait pour re·primer le crime organise· qui dirige cette traite, et d(cid:146)autre part a‘ la possibilite· par exemple d(cid:146)utiliser une partie des cre·dits dont be·ne·ficient les pays de l(cid:146)Est de la part de l(cid:146)UE de fa(cid:231)on a‘ ce que les femmes puissent mieux se cre·er une existence gratifiante dans leurs patries respectives. La Commission a-t-elle l(cid:146)intention d(cid:146)agir afin d(cid:146)ame·liorer la situation du groupe de femmes pre·cite·es qui 3. re·sident de·ja‘ ille·galement dans l(cid:146)UE?