title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 431/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Φεβρουαρίου 1998 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 24. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 53/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 431/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pqosh(cid:146)tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (cid:145)kkym ap(cid:149) tir lek(cid:145)sser (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1143/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacyci- jo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai stg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, stgm aja- t(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai oqisl(cid:146)ma siq(cid:149)pia (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1222/97 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 387/98 (6)· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym keptoleqei(cid:150)m jahoqislo(cid:151) pou upemhul(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95, ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a diah(cid:146)tei, ha pq(cid:146)pei ma tqopopoio(cid:151)m ta isw(cid:151)omta pos(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1423/95 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 16. (4) EE L 165 tgr 24. 6. 1997, s. 11. (5) EE L 173 tgr 1. 7. 1997, s. 3. (6) EE L 48 tgr 19. 2. 1998, s. 36. L 53/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 2. 98 PAQAQTGLA stom jamomisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr, jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 1702 90 99 Jydij(cid:149)r SO 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pq(cid:149)shetor dasl(cid:149)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (se Ecu) 23,17 23,17 23,17 23,17 24,50 24,50 24,50 0,25 4,71 9,95 4,52 9,52 13,26 8,46 8,46 0,40 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 793/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 94 tgr 21. 4. 1972, s. 1). (3) Jahoqisl(cid:149)r am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se sajwaq(cid:149)fg


title: RÈGLEMENT (CE) N° 428/98 DE LA COMMISSION du 23 février 1998 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Madagascar
aid system
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid

text: 24. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 53/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 428/98 DE LA COMMISSION du 23 f(cid:130)vrier 1998 relatif (cid:133) la fourniture de c(cid:130)r(cid:130)ales au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil, du 27 juin 1996, concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24 paragraphe 1 point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’al- location d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission, du 16 d(cid:130)cembre 1997, portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales indiqu(cid:130)s en en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 53/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 2. 98 ANNEXE LOT A 1. Action no: 619/96 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Madagascar 5. Produit (cid:133) mobiliser: farine de froment tendre 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 140 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. B. 1. a)] 9. Conditionnement (7) (8): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 2. 2 A. 1. d), 2. d) et B. 4] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. B. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 30. 3 au 19. 4. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 13. 4 au 3. 5. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 10. 3. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 24. 3. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 28. 2. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 244/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 9) 24. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 53/9 Notes: (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie (T(cid:130)l. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (T(cid:130)l. : (32-2) 299 30 50). (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — certificat phytosanitaire. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point II A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (8) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL». Le fournisseur assurera le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’embarquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de sacs relevant de chaque num(cid:130)ro d’action ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’adju- dication. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verrouillage num(cid:130)rot(cid:130) (SYSKO locktainer 180 seal), dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communiquer au repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire


title: Beslut nr 1/98 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Litauen å andra sidan av den 23 februari 1998 om fastställelse av dess arbetsordning

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
European Association Agreement
Lithuania
rules of procedure

formats: html pdf print

text: L 73/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 98 BESLUT nr 1/98 AV ASSOCIERINGSR(cid:143)DET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater (cid:134) ena sidan och Litauen (cid:134) andra sidan av den 23 februari 1998 om fastst(cid:132)llelse av dess arbetsordning (98/192/EG) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Europaavtalet som uppr(cid:132)ttar en associe- ring mellan Europeiska gemenskaperna och deras med- lemsstater (cid:134) ena sidan och Litauen (cid:134) andra sidan, s(cid:132)rskilt artiklarna 111, 112, 113, 114, 115 och 116, och med beaktande av att detta avtal tr(cid:132)dde i kraft den 1 feb- ruari 1998. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Ordf(cid:148)randeskap Ordf(cid:148)randeskapet i associeringsr(cid:134)det skall ut(cid:148)vas i turord- ning i tolv m(cid:134)nader (cid:134)t g(cid:134)ngen av en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r Euro- peiska unionens r(cid:134)d, f(cid:148)r gemenskapens och dess med- lemsstaters r(cid:132)kning och av en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r Litauens re- gering. Den f(cid:148)rsta perioden skall inledas den dag det f(cid:148)r- sta associeringsr(cid:134)det h(cid:134)lls och avslutas den 31 december 1998. Artikel 2 M(cid:148)ten Associeringsr(cid:134)det skall sammantr(cid:132)da regelbundet p(cid:134) mi- nisterniv(cid:134) en g(cid:134)ng per (cid:134)r. Om parterna (cid:132)r (cid:148)verens om det kan associeringsr(cid:134)det h(cid:134)lla extraordinarie m(cid:148)ten p(cid:134) beg(cid:132)- ran av n(cid:134)gon av parterna. Om inte parterna (cid:148)verenskommer om annat skall associe- ringsr(cid:134)dets alla m(cid:148)ten h(cid:134)llas p(cid:134) den plats d(cid:132)r Europeiska unionens r(cid:134)d vanligtvis sammantr(cid:132)der och p(cid:134) den dag som parterna kommer (cid:148)verens om. Kallelse till associeringsr(cid:134)dets m(cid:148)ten skall g(cid:148)ras gemen- samt av associeringsr(cid:134)dets sekreterare, i samf(cid:148)rst(cid:134)nd med ordf(cid:148)randen. Artikel 3 Representation Medlemmar av associeringsr(cid:134)det som (cid:132)r f(cid:148)rhindrade att delta i ett m(cid:148)te kan l(cid:134)ta sig f(cid:148)retr(cid:132)das. Om en medlem (cid:148)nskar l(cid:134)ta sig f(cid:148)retr(cid:132)das, skall han f(cid:148)re m(cid:148)tet i fr(cid:134)ga meddela ordf(cid:148)randen namnet p(cid:134) sin ers(cid:132)ttare. Den som f(cid:148)retr(cid:132)der en medlem av associeringsr(cid:134)det f(cid:134)r ut(cid:148)va den ordinarie medlemmens alla r(cid:132)ttigheter. Artikel 4 Delegationer Associeringsr(cid:134)dets medlemmar f(cid:134)r ledsagas av tj(cid:132)nstem(cid:132)n. F(cid:148)re varje m(cid:148)te skall ordf(cid:148)randen underr(cid:132)ttas om den planerade sammans(cid:132)ttningen av parternas delegationer. En f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r Europeiska investeringsbanken skall n(cid:132)rvara som observat(cid:148)r vid associeringsr(cid:134)dets m(cid:148)ten n(cid:132)r fr(cid:134)gor som r(cid:148)r banken st(cid:134)r p(cid:134) dagordningen. Associeringsr(cid:134)det kan bjuda in utomst(cid:134)ende personer att n(cid:132)rvara vid m(cid:148)tena f(cid:148)r att informera r(cid:134)det om s(cid:132)rskilda (cid:132)mnen. Artikel 5 Sekretariat En tj(cid:132)nsteman fr(cid:134)n generalsekretariatet vid Europeiska unionens fr(cid:134)n Litauens beskickning i Bryssel skall gemensamt fungera som sekre- terare f(cid:148)r associeringsr(cid:134)det. tj(cid:132)nsteman och r(cid:134)d en Artikel 6 Korrespondens Korrespondens till associeringsr(cid:134)det skall s(cid:132)ndas till asso- cieringsr(cid:134)dets ordf(cid:148)rande under adress Generalsekretaria- tet vid Europeiska unionens r(cid:134)d. De b(cid:134)da sekreterarna skall se till att korrespondensen vi- darebefordras till associeringsr(cid:134)dets ordf(cid:148)rande och, vid behov, till associeringsr(cid:134)dets (cid:148)vriga medlemmar. Den kor- renspondens som sprids p(cid:134) detta s(cid:132)tt skall s(cid:132)ndas till kommissionens generalsekretariat, till medlemsstaternas st(cid:132)ndiga representationer och till Litauens beskickning i Bryssel. Meddelanden fr(cid:134)n associeringsr(cid:134)dets ordf(cid:148)rande skall s(cid:132)n- das till mottagarna av de b(cid:134)da sekreterarna och vid behov till associeringsr(cid:134)dets (cid:148)vriga medlemmar, under de adres- ser som anges i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycke. 12. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 73/25 Artikel 7 Offentlighet Om inte parterna beslutar om annat (cid:132)r associeringsr(cid:134)dets m(cid:148)ten inte offentliga. Artikel 8 M(cid:148)tenas dagordning 1. Ordf(cid:148)randen skall uppr(cid:132)tta en prelimin(cid:132)r dagord- ning f(cid:148)r varje m(cid:148)te. Associeringsr(cid:134)dets sekreterare skall skicka dagordningen till de mottagare som anges i artikel 6 senast 15 dagar f(cid:148)re m(cid:148)tets b(cid:148)rjan. Den prelimin(cid:132)ra dagordningen skall inneh(cid:134)lla de punkter f(cid:148)r vilka en beg(cid:132)ran om upptagande p(cid:134) dagordningen kommit ordf(cid:148)randen tillhanda senast 21 dagar f(cid:148)re m(cid:148)tets b(cid:148)rjan. Punkterna f(cid:134)r dock endast f(cid:148)ras upp p(cid:134) den preli- min(cid:132)ra dagordningen om tillh(cid:148)rande handlingar (cid:148)verl(cid:132)m- nats till sekreterarna senast den dag dagordningen skall avs(cid:132)ndas. Dagordningen skall antas av associeringsr(cid:134)det i b(cid:148)rjan av varje m(cid:148)te. Om b(cid:134)da parterna (cid:132)r (cid:148)verens kan ytterligare punkter f(cid:148)ras upp p(cid:134) dagordningen, ut(cid:148)ver dem som re- dan finns. 2. Ordf(cid:148)rande kan, i samf(cid:148)rst(cid:134)nd med parterna, f(cid:148)rkor- ta de tidsfrister som anges i punkt 1 f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till omst(cid:132)ndigheterna i ett s(cid:132)rskilt fall. Artikel 9 Protokoll De b(cid:134)da sekreterarna skall uppr(cid:132)tta ett utkast till proto- koll fr(cid:134)n varje m(cid:148)te. Protokollet skall vanligtvis f(cid:148)r varje punkt p(cid:134) dagord- ningen ange — de dokument som lagts fram f(cid:148)r associeringsr(cid:134)det, — de yttranden som n(cid:134)gon medlem av associeringsr(cid:134)det beg(cid:132)rt att f(cid:134) inskrivna i protokollet, — de beslut som fattats, de rekommendationer som utf(cid:132)r- dats, de yttranden om vilka (cid:148)verenskommelser n(cid:134)tts samt de slutsatser som antagits. Utkastet till protokoll skall f(cid:148)rel(cid:132)ggas associeringsr(cid:134)det f(cid:148)r godk(cid:132)nnande. Efter godk(cid:132)nnande skall protokollet under- tecknas av ordf(cid:148)randen och de b(cid:134)da sekreterarna. Det skall arkiveras av generalsekretariatet vid Europeiska unio- nens r(cid:134)d, som skall fungera som depositarie f(cid:148)r associe- ringshandlingarna, och en bestyrkt kopia skall s(cid:132)ndas till var och en av de mottagare som anges i artikel 6. Artikel 10 Beslut och rekommendationer Associeringsr(cid:134)det skall fatta beslut och utf(cid:132)rda re- 1. kommendationer efter samf(cid:148)rst(cid:134)nd mellan parterna. Mellan m(cid:148)tena kan associeringsr(cid:134)det, om b(cid:134)da parter (cid:132)r (cid:148)verens, fatta beslut eller utf(cid:132)rda rekommendationer genom skriftligt f(cid:148)rfarande. 2. Associeringsr(cid:134)dets beslut och rekommendationer, i den mening som avses i artikel 113 i Europaavtalet, skall ben(cid:132)mnas ”beslut” respektive ”rekommendation” och f(cid:148)l- jas av serienummer, datum f(cid:148)r antagande samt angivande av (cid:132)mne. Associeringsr(cid:134)dets beslut och rekommendationer skall un- dertecknas av ordf(cid:148)randen och bestyrkas av b(cid:134)da sekrete- rarna. Besluten och rekommendationerna skall s(cid:132)ndas till var och en av de mottagare som anges i artikel 6. Varje part kan besluta att offentligg(cid:148)ra associeringsr(cid:134)dets beslut och rekommendationer i sin officiella tidning (Eu- ropeiska gemenskapernas officiella tidning respektive Valstybes Zinios). Artikel 11 Spr(cid:134)k Associeringsr(cid:134)dets officiella spr(cid:134)k skall vara b(cid:134)da parter- nas officiella spr(cid:134)k. Om parterna inte beslutar om annat skall associeringsr(cid:134)- det (cid:148)verl(cid:132)gga p(cid:134) grundval av dokument uppr(cid:132)ttade p(cid:134) des- sa spr(cid:134)k. Artikel 12 Utgifter Gemenskapen och Litauen skall st(cid:134) f(cid:148)r de kostnader som uppkommer till f(cid:148)ljd av deras deltagande i associeringsr(cid:134)- dets m(cid:148)ten, s(cid:134)v(cid:132)l kostnader f(cid:148)r personal, resor och uppe- h(cid:132)lle som porto- och telekostnader. Kostnaderna f(cid:148)r tolkning under m(cid:148)tena samt f(cid:148)r (cid:148)vers(cid:132)tt- ning och m(cid:134)ngfaldigande av dokument skall betalas av gemenskapen, med undantag f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r tolkning eller (cid:148)vers(cid:132)ttning till eller fr(cid:134)n litauiska vilka skall betalas av Litauen. Kostnaderna f(cid:148)r de praktiska arrangemangen av m(cid:148)tena skall betalas av den part som (cid:132)r v(cid:132)rd f(cid:148)r m(cid:148)tena. Artikel 13 Associeringskommitt(cid:130) 1. En associeringskommitt(cid:130) skall inr(cid:132)ttas och ha till uppgift att bitr(cid:132)da associeringsr(cid:134)det n(cid:132)r det fullg(cid:148)r sina uppgifter. Den skall vara sammansatt av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r Europeiska unionens r(cid:134)d och f(cid:148)r Europeiska gemenska- pernas kommission (cid:134) ena sidan och av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r den litauiska regeringen (cid:134) andra sidan, vanligen p(cid:134) h(cid:148)gre tj(cid:132)nstemannaniv(cid:134). L 73/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 98 2. Associeringskommitt(cid:130)n skall f(cid:148)rbereda associerings- r(cid:134)dets m(cid:148)ten och (cid:148)verl(cid:132)ggningar och skall vid behov verkst(cid:132)lla dess beslut och i allm(cid:132)nhet s(cid:132)kerst(cid:132)lla att konti- nuiteten i relationerna mellan de associerade parterna bi- beh(cid:134)lls och att Europaavtalet fungerar v(cid:132)l. Kommitt(cid:130)n skall granska alla fr(cid:134)gor som associeringsr(cid:134)det tillst(cid:132)ller den samt varje annan fr(cid:134)ga som kan komma upp inom ra- men f(cid:148)r den dagliga till(cid:132)mpningen av Europaavtalet. Den skall l(cid:132)gga fram f(cid:148)rslag eller utkast till beslut/rekommen- dationer f(cid:148)r associeringsr(cid:134)det f(cid:148)r godk(cid:132)nnande. 3. Om Europaavtalet anger att det f(cid:148)religger en f(cid:148)rplik- telse eller m(cid:148)jlighet till samr(cid:134)d kan detta (cid:132)ga rum inom associeringskommitt(cid:130)n. Detta samr(cid:134)d kan f(cid:148)ras vidare in- om associeringsr(cid:134)det, om b(cid:134)da parterna (cid:132)r (cid:148)verens om det. Associeringskommitt(cid:130)ns arbetsordning bifogas bila- 4. gan till detta beslut. Artikel 14 Underkommitt(cid:130)er och s(cid:132)rskilda arbetsgrupper De underkommitt(cid:130)er som avses i artikel 116 i Europaavta- let (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilaga II till detta beslut. Underkom- mitt(cid:130)erna skall arbeta under tillsyn av associeringskom- mitt(cid:130)n, till vilken de skall rapportera efter varje m(cid:148)te. Associeringskommitt(cid:130)n kan besluta att uppl(cid:148)sa befintliga underkommitt(cid:130)r eller arbetsgrupper, (cid:132)ndra deras uppdrag eller inr(cid:132)tta andra underkommitt(cid:130)er eller grupper med uppgift att bitr(cid:132)da associeringskommitt(cid:130)n n(cid:132)r denna full- g(cid:148)r sina uppdrag. Dessa underkommitt(cid:130)er och grupper har ingen beslutan- der(cid:132)tt. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 23 februari 1998. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. COOK Ordf(cid:148)rande 12. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 73/27 BILAGA I ARBETSORDNING F(cid:153)R ASSOCIERINGSKOMMITT(cid:144)N Artikel 1 Ordf(cid:148)randeskap Ordf(cid:148)randeskapet i associeringskommitt(cid:130)n skall ut(cid:148)vas i turordning i tolv m(cid:134)nader (cid:134)t g(cid:134)ngen av en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r kommissionen f(cid:148)r gemenskapens och dess medlemssta- ters r(cid:132)kning och av en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r Litauens regering. Den f(cid:148)rsta perioden skall inledas den dag det f(cid:148)rsta asso- cieringsr(cid:134)det h(cid:134)lls och avslutas den 31 december 1998. Artikel 2 M(cid:148)ten Associeringskommitt(cid:130)n skall heterna s(cid:134) kr(cid:132)ver och med b(cid:134)da parternas samtycke. samlas n(cid:132)r omst(cid:132)ndig- Varje associeringskommitt(cid:130)m(cid:148)te skall h(cid:134)llas vid en tid- punkt och p(cid:134) en plats som b(cid:134)da parterna kommit (cid:148)verens om. Associeringskommitt(cid:130)ns m(cid:148)ten skall ordf(cid:148)randen. sammankallas av Artikel 3 Delegationer F(cid:148)re varje m(cid:148)te skall ordf(cid:148)randen underr(cid:132)ttas om den planerade sammans(cid:132)ttningen av parternas delegationer. Artikel 4 Sekretariat En tj(cid:132)nsteman fr(cid:134)n kommissionen och en tj(cid:132)nsteman fr(cid:134)n Litauens regering skall gemensamt fungera som sekretera- re f(cid:148)r associeringskommitt(cid:130)n. Alla meddelanden till och fr(cid:134)n associeringskommitt(cid:130)ns ordf(cid:148)rande inom ramen f(cid:148)r vad som avses i detta beslut skall skickas till sekreterarna f(cid:148)r associeringskommitt(cid:130)n och till sekreterarna och ordf(cid:148)randen i associeringsr(cid:134)det. Artikel 5 Offentlighet Om inte annat beslut fattas skall associeringskommitt(cid:130)ns m(cid:148)ten inte vara offentliga. Artikel 6 M(cid:148)tenas dagordning 1. Ordf(cid:148)rande skall uppr(cid:132)tta en prelimin(cid:132)r dagordning f(cid:148)r varje m(cid:148)te. Associeringskommitt(cid:130)ns sekreterare skall skicka den till de mottagare som anges i artikel 4 senast 15 dagar f(cid:148)r m(cid:148)tets b(cid:148)rjan. Den prelimin(cid:132)ra dagordningen skall inkludera de punkter f(cid:148)r vilka beg(cid:132)ran om upptagande p(cid:134) dagordningen kom- mit ordf(cid:148)rande tillhanda senast 21 dagar f(cid:148)re m(cid:148)tets b(cid:148)r- jan. Punkterna f(cid:134)r dock f(cid:148)ras upp p(cid:134) den prelimin(cid:132)ra dagordningen endast om tillh(cid:148)rande handlingar (cid:148)verl(cid:132)m- nats till sekreterarna senast den dag dagordningen skall avs(cid:132)ndas. Associeringskommitt(cid:130)n kan be experter delta i kommit- t(cid:130)ns m(cid:148)ten f(cid:148)r att informera om s(cid:132)rskilda (cid:132)mnen. Dagordningen skall godk(cid:132)nnas av associeringskommitt(cid:130)n vid b(cid:148)rjan av varje m(cid:148)te. Andra punkter (cid:132)n de som finns upptagna p(cid:134) den prelimin(cid:132)ra dagordningen kan inf(cid:148)ras om b(cid:134)da parter (cid:132)r (cid:148)verens. 2. Ordf(cid:148)randen kan, i samf(cid:148)rst(cid:134)nd med parterna, f(cid:148)r- korta de tidsfrister som anges i punkt 1 f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till omst(cid:132)ndigheterna i ett s(cid:132)rskilt fall. Artikel 7 Protokoll Protokoll skall f(cid:148)ras vid varje m(cid:148)te och detta skall grunda sig p(cid:134) ordf(cid:148)randens sammanfattning av de slutsatser asso- cieringskommitt(cid:130)n kommit fram till. Efter att ha godk(cid:132)nts av associeringskommitt(cid:130)n skall pro- tokollet undertecknas av ordf(cid:148)randen och av de b(cid:134)da se- kreterarna och ett exempel arkiveras av vardera parten. En kopia av protokollet skall skickas till de mottagare som anges i artikel 4. Artikel 8 Beslutsfattande I de specifika fall d(cid:132)r associeringskommitt(cid:130)n har associe- ringsr(cid:134)dets bemyndigande att fatta beslut/utf(cid:132)rda rekom- mendationer i enlighet med artikel 115. 2 i Europaavtalet, skall dessa akter ben(cid:132)mnas ”beslut” respektive ”rekom- mendation” och f(cid:148)ljas av serienummer, datum f(cid:148)r anta- gande samt angivande av (cid:132)mne. Parterna skall fatta beslu- ten och utf(cid:132)rda rekommendationerna genom (cid:148)msesidig (cid:148)verenskommelse. Associeringskommitt(cid:130)ns beslut och rekommendationer skall undertecknas av ordf(cid:148)randen och bestyrkas av de b(cid:134)- da sekreterarna och skickas till de mottagare som anges i artikel 4 i denna bilaga. Varje part kan besluta att offent- ligg(cid:148)ra associeringskommitt(cid:130)ns beslut och rekommenda- tioner i sin officiella tidning (dvs. Europeiska gemenska- pernas officiella tidning respektive Valstybes Zinios). L 73/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 98 Artikel 9 Utgifter Gemenskapen och Litauen skall st(cid:134) f(cid:148)r de kostnader som uppkommer till f(cid:148)ljd av deras deltagande i associerings- kommitt(cid:130)ns m(cid:148)ten, s(cid:134)v(cid:132)l kostnader f(cid:148)r personal, resor och uppeh(cid:132)lle som porto- och telekostnader. Kostnader f(cid:148)r tolkning under m(cid:148)tena samt f(cid:148)r (cid:148)vers(cid:132)tt- ning och m(cid:134)ngfaldigande av dokumenten skall betalas av gemenskapen, med undantag f(cid:148)r tolkning och (cid:148)vers(cid:132)tt- ning till eller fr(cid:134)n litauiska, som skall betalas av Litauen. Kostnaderna f(cid:148)r de praktiska arrangemangen av m(cid:148)tena skall betalas av den part som (cid:132)r v(cid:132)rd f(cid:148)r m(cid:148)tena. 12. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 73/29 BILAGA II DE SEKTORS(cid:153)VERGRIPANDE UNDERKOMMITT(cid:144)ERNAS ORGANISATION Namn Fr(cid:134)gor 1) Jordbruk och fiske Jordbruk Fiske Bearbetade jordbruksprodukter Artikel i Europa- avtalet 18–21, 79 22/23/80 Protokoll 2 2) Tilln(cid:132)rmning av lagstift- ning, konkurrens och (cid:148)pp- nande av gemenskapspro- gram Tilln(cid:132)rmning av lagstiftning (samtliga omr(cid:134)den) 69–71 Vitboken om integrering med den inre markna- den Konkurrens Immateriell och industriell (cid:132)gander(cid:132)tt Offentlig upphandling Offentlig f(cid:148)rvaltning Gemenskapsprogram 64–66 67 68 100 110 3) Handel, industri och konsu- Handelsfr(cid:134)gor 9–17, 24–36 mentskydd Industriellt samarbete och fr(cid:132)mjande av investe- ringar 73–74 Standarder, tekniska f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r industripro- dukter och bearbetade jordbruksprodukter samt bed(cid:148)mning av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse Turism Sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag Konsumentskydd 76 94 75 96 4) Ekonomiska fr(cid:134)gor Ekonomiska fr(cid:134)gor 72/99 5) M(cid:132)nskliga resurser, ning, och socialpolitik teknisk forsk- utveckling Monet(cid:132)r politik Utbildning och ungdomsfr(cid:134)gor Vetenskap, forskning och teknik Socialt samarbete (syssels(cid:132)ttning, arbetsmarknad, lagstiftning, f(cid:148)rbindelser mellan arbetsmarkna- dens parter osv. ) Kulturellt samarbete Audiovisuella fr(cid:134)gor 6) Transport och transeuro- Transport peiska n(cid:132)t Sj(cid:148)transport Infrastruktur och transeuropeiska n(cid:132)t 89 78 77 93 103 85 84 54 84 Telekommunikation struktur) (och informationsinfra- 85/86 7) Milj(cid:148), energi och regional Milj(cid:148) utveckling Energi K(cid:132)rns(cid:132)kerhet Regional utveckling Bost(cid:132)der och byggnadsverksamhet 83 81 82 91 92 L 73/30 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 98 Namn Fr(cid:134)gor 8) Samarbete i tullfr(cid:134)gor, om statistik, narkotika och f(cid:148)- rebyggande av olaglig verk- samhet Tullsamarbete Indirekt beskattning Statistiskt samarbete Artikel i Europa- avtalet 97 98 9) Finansiella tj(cid:132)nster och eta- blering samt kapitalr(cid:148)relser Narkotika och penningtv(cid:132)tt 101 och 90 F(cid:148)rebyggande av olaglig verksamhet 102 Protokoll om ursprung och om (cid:148)msesidigt bi- st(cid:134)nd Finansiella tj(cid:132)nster, bank- och f(cid:148)rs(cid:132)kringsv(cid:132)sen 87–88 Fr(cid:132)mjande och skydd av investeringar Arbetstagares r(cid:148)rlighet Etableringsr(cid:132)tt och tj(cid:132)nster Kapitalr(cid:148)relser och betalningar 74 37–43 44–54 61–63


title: WRITTEN QUESTION No. 591/98 by Honório NOVO to the Commission. Express railway for Porto - tendering procedure

eurovoc_concepts:
Northern Portugal
award of contract
invitation to tender
means of public conveyance
underground railway
urban construction
urban transport
vehicle on rails

formats: html print


title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välinen assosiaationeuvoston päätös N:o 1/98, tehty 23 päivänä helmikuuta 1998, assosiaationeuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta

text: L 73/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 3. 98 Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Liettuan tasavallan v(cid:132)linen ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1/98, tehty 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, assosiaationeuvoston ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksen vahvistamisesta (98/192/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) Liettuan tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen ja erityisesti sen 111, 112, 113, 114, 115 ja 116 artiklan, johtajalle edustajansa nimi ennen sen kokouksen alkua, jossa h(cid:132)nt(cid:132) edustetaan. Assosiaationeuvoston j(cid:132)senen edustajalla on kaikki varsi- naisen j(cid:132)senen oikeudet. sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kyseinen sopimus tuli voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Puheenjohtaja Assosiaationeuvoston puheenjohtajana toimii vuorotellen kahdentoista kuukauden ajan yhteis(cid:148)n ja sen j(cid:132)senval- tioiden puolesta Euroopan unionin neuvoston edustaja sek(cid:132) Liettuan tasavallan edustaja. Ensimm(cid:132)inen kausi alkaa assosiaationeuvoston ensimm(cid:132)isen(cid:132) kokoontumis- p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ja p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. 2 artikla Kokoukset Assosiaationeuvosto kokoontuu s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti ministerita- solla kerran vuodessa. Jos osapuolet niin sopivat, jomman- kumman osapuolen pyynn(cid:148)st(cid:132) voidaan pit(cid:132)(cid:132) ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) kokouksia. eiv(cid:132)t Jos osapuolet assosiaationeuvoston toisin sovi, kokoukset pidet(cid:132)(cid:132)n Euroopan unionin neuvoston tavano- maisessa kokouspaikassa osapuolten kesken(cid:132)(cid:132)n sopimana ajankohtana. Assosiaationeuvoston sihteerit kutsuvat yhdess(cid:132) koolle assosiaationeuvoston yhteisymm(cid:132)rryksess(cid:132) kokoukset puheenjohtajan kanssa. 3 artikla Edustus 4 artikla Valtuuskunnat Assosiaationeuvoston j(cid:132)senill(cid:132) voi olla apunaan virkamie- hi(cid:132). Ennen kutakin kokousta osapuolten valtuuskuntien suun- niteltu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle. Euroopan investointipankin edustaja osallistuu assosiaatio- neuvoston kokouksiin tarkkailijana, kun esityslistalla on sit(cid:132) koskevia asioita. Assosiaationeuvosto voi kutsua muita kuin j(cid:132)seni(cid:132) osallis- tumaan kokouksiinsa antamaan tietoja erityisist(cid:132) aiheista. 5 artikla Sihteerist(cid:148) Yksi Euroopan unionin neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)n virka- mies ja yksi Liettuan tasavallan Brysseliss(cid:132) olevan edus- tuston virkamies toimivat yhdess(cid:132) assosiaationeuvoston sihteerein(cid:132). 6 artikla Kirjeenvaihto Assosiaationeuvostolle osoitetut kirjeet l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n assosiaa- unionin tioneuvoston neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)n osoitteeseen. puheenjohtajalle Euroopan sihteerit huolehtivat assosiaationeuvoston puheenjohtajalle t(cid:132)m(cid:132)n kirjeenvaihdon Molemmat v(cid:132)litt(cid:132)misest(cid:132) ja tarvittaessa sen jakelusta assosiaationeuvoston muille j(cid:132)se- nille. T(cid:132)m(cid:132) kirjeenvaihto l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n komission p(cid:132)(cid:132)sihtee- rist(cid:148)lle, j(cid:132)senvaltioiden pysyville edustustoille ja Liettuan tasavallan Brysseliss(cid:132) olevalle edustustolle. Assosiaationeuvoston j(cid:132)senet, jotka ovat estyneet osallistu- masta kokoukseen, voivat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) edustajaa. Jos joku j(cid:132)sen haluaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) edustajaa, h(cid:132)nen on ilmoitettava puheen- Sihteerit osoittavat assosiaationeuvoston puheenjohtajalta per(cid:132)isin olevat tiedonannot vastaanottajille ja ne jaetaan tarvittaessa assosiaationeuvoston muille j(cid:132)senille edelli- sess(cid:132) kohdassa ilmoitettuihin osoitteisiin. 12. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 73/25 7 artikla Julkisuus Jollei toisin p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132), assosiaationeuvoston kokoukset eiv(cid:132)t ole julkisia. 8 artikla Kokousten esityslista 1. Puheenjohtaja laatii jokaista kokousta varten ehdo- tuksen esityslistaksi. Assosiaationeuvoston sihteerit l(cid:132)het- t(cid:132)v(cid:132)t sen 6 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeis- t(cid:132)(cid:132)n viisitoista vuorokautta ennen kokouksen alkua. kaksikymment(cid:132)yksi Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyynt(cid:148) on saapunut puheenjohtajalle ennen v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kokouksen alkua, ja n(cid:132)m(cid:132) asiat otetaan esityslistaehdotuk- seen ainoastaan, jos niihin liittyv(cid:132)t asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeist(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n esityslistan l(cid:132)hett(cid:132)misp(cid:132)i- v(cid:132)n(cid:132). vuorokautta Assosiaationeuvosto kunkin hyv(cid:132)ksyy kokouksen alussa. Muita kuin esityslistaehdotuksessa olevia asioita voidaan ottaa esityslistalle kummankin osapuolen suostumuksella. esityslistan Puheenjohtaja voi kummankin osapuolen suostu- lyhent(cid:132)(cid:132) 1 kohdassa esitettyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja 2. muksella jonkin erityistapauksen niin edellytt(cid:132)ess(cid:132). 9 artikla P(cid:148)yt(cid:132)kirja Sihteerit laativat kustakin kokouksesta p(cid:148)yt(cid:132)kirjaehdotuk- sen. P(cid:148)yt(cid:132)kirja sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) yleens(cid:132) jokaisen esityslistalla olevan asian osalta: — assosiaationeuvoston k(cid:132)sitelt(cid:132)viksi saatetut asiakirjat, — lausumat, jotka jokin assosiaationeuvoston j(cid:132)sen on pyyt(cid:132)nyt kirjattaviksi, — tehdyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja annetut suositukset, sovitut julis- tukset ja tehdyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t. j(cid:132)lkeen P(cid:148)yt(cid:132)kirjaehdotus annetaan assosiaationeuvoston hyv(cid:132)k- ja sytt(cid:132)v(cid:132)ksi. Hyv(cid:132)ksymisen molemmat sihteerit allekirjoittavat p(cid:148)yt(cid:132)kirjan. Sit(cid:132) s(cid:132)ily- tet(cid:132)(cid:132)n toimivan Euroopan unionin neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)n arkistossa ja sen oikeaksi todistettu j(cid:132)ljenn(cid:148)s osoitetaan kaikille 6 artik- lassa tarkoitetuille vastaanottajille. assosiaatioasiakirjojen puheenjohtaja tallettajana v(cid:132)lisen(cid:132) Kokousten voi osapuolten niin sopiessa tehd(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) ja antaa suosi- tuksia kirjallisella menettelyll(cid:132). assosiaationeuvosto aikana Eurooppa-sopimuksen 113 artiklassa tarkoitettujen 2. assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten otsikkona on ”p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s” ja suositusten otsikkona ”suositus”, ja niiden j(cid:132)ljess(cid:132) on j(cid:132)rjestysnumero, hyv(cid:132)ksymis- tai antamisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja aihe. Puheenjohtaja allekirjoittaa assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja suositukset ja molemmat sihteerit todistavat ne oikeaksi. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset tarkoitetuille vastaanottajille. ja suositukset l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n kaikille 6 artiklassa Kumpikin osapuoli assosiaationeuvoston voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten ja suositusten julkaisemisesta virallisessa julkai- sussaan (Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) ja Valstybes Ziniosissa). 11 artikla Kielij(cid:132)rjestely Assosiaationeuvoston virallisina kielin(cid:132) ovat kummankin osapuolen viralliset kielet. Jollei toisin p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132), assosiaationeuvosto tekee ratkaisunsa kyseisill(cid:132) kielill(cid:132) laadittujen asiakirjojen perusteella. 12 artikla Kulut Yhteis(cid:148) ja Liettuan tasavalta ottavat vastatakseen kuluista, joita niille aiheutuu osallistumisesta assosiaationeuvoston kokouksiin sek(cid:132) henkil(cid:148)st(cid:148)-, matka- ja oleskelukulujen ett(cid:132) postitus- ja televiestint(cid:132)kulujen osalta. Istuntojen tulkkaukseen sek(cid:132) asiakirjojen k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)miseen ja monistamiseen liittyvist(cid:132) kuluista vastaa yhteis(cid:148), lukuun ottamatta k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)miseen tai tulkkaukseen liettuan kieleen ja liettuan kielest(cid:132) liittyvi(cid:132) kuluja, joista vastaa Liettuan tasavalta. Kokousten aineellisiin j(cid:132)rjestelyihin liittyvist(cid:132) kuluista vastaa kokoukset j(cid:132)rjest(cid:132)v(cid:132) osapuoli. 13 artikla Assosiaatiokomitea 10 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja suositukset Assosiaationeuvosto tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksens(cid:132) ja antaa suosi- 1. tuksensa osapuolten yhteisell(cid:132) sopimuksella. 1. Perustetaan assosiaatiokomitea avustamaan assosiaa- tioneuvostoa t(cid:132)m(cid:132)n teht(cid:132)vien suorittamisessa. Se koostuu ja Euroopan unionin neuvoston j(cid:132)senten edustajista Euroopan yhteis(cid:148)jen komission edustajista sek(cid:132) Liettuan hallituksen edustajista, jotka ovat yleens(cid:132) korkean tason virkamiehi(cid:132). L 73/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 3. 98 2. Assosiaatiokomitea valmistelee assosiaationeuvoston kokoukset ja ratkaisut, panee tarvittaessa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja yleisesti varmistaa assosiaatiosuhteiden jatku- vuuden ja Eurooppa-sopimuksen toimivuuden. Se tutkii l(cid:132)hett(cid:132)m(cid:132)t kaikki assosiaationeuvoston sen k(cid:132)sitelt(cid:132)viksi kysymykset joita voi sek(cid:132) kaikki muut kysymykset, esiinty(cid:132) Eurooppa-sopimuksen p(cid:132)ivitt(cid:132)isen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- panon yhteydess(cid:132). Se antaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s- ja suositusehdotuksia ja -suunnitelmia assosiaationeuvoston hyv(cid:132)ksytt(cid:132)viksi. Siin(cid:132) 3. tapauksessa, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kuulemisvelvoitteesta tai kuuleminen voi jatkua assosiaationeuvostossa, Eurooppa-sopimuksessa -mahdollisuudesta, tapahtua assosiaatiokomiteassa. Se voi jos osapuolet niin sopivat. ett(cid:132) ty(cid:148)skentelev(cid:132)t assosiaatiokomitean alaisuudessa, tekev(cid:132)t selkoa jokaisesta kokouksestaan. jolle ne Assosiaatiokomitea voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) olemassa olevien alakomi- teoiden ja ryhmien lakkauttamisesta, muuttaa niiden toimikautta tai perustaa uusia alakomiteoita tai ryhmi(cid:132), joiden teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on avustaa komiteaa sen teht(cid:132)vien hoita- misessa. Alakomiteoilla ja ryhmill(cid:132) ei ole p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)svaltaa. Assosiaationeuvoston 4. p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132). ty(cid:148)j(cid:132)rjestys on t(cid:132)m(cid:132)n Tehty Brysseliss(cid:132), 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. 14 artikla Alakomiteat ja erityisty(cid:148)ryhm(cid:132)t Eurooppa-sopimuksen 116 artiklassa tarkoitetut alakomi- teat on lueteltu t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) II. Alakomiteat Assosiaationeuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja 12. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 73/27 LIITE I ASSOSIAATIOKOMITEAN TY(cid:153)J(cid:142)RJESTYS 1 artikla Puheenjohtaja Assosiaatiokomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen 12 kuukauden ajan Euroopan yhteis(cid:148)n ja sen j(cid:132)senval- tioiden puolesta Euroopan komission edustaja sek(cid:132) Liet- tuan tasavallan hallituksen edustaja. Ensimm(cid:132)inen toimi- kausi alkaa assosiaationeuvoston ensimm(cid:132)isest(cid:132) kokouk- sesta ja p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. 2 artikla Kokoukset Assosiaatiokomitea kokoontuu tilanteen niin vaatiessa ja molempien osapuolten sopimuksesta. Assosiaatiokomitean kokoukset pidet(cid:132)(cid:132)n molempien oapuolten yhdess(cid:132) sopimana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) niiden sopimassa paikassa. Assosiaatiokomitean kokoukset kutsuu koolle puheenjoh- taja. 3 artikla Valtuuskunnat Ennen kutakin kokousta osapuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle. 4 artikla Sihteerist(cid:148) Yksi Euroopan komission virkamies ja yksi Liettuan tasa- vallan hallituksen virkamies toimivat yhdess(cid:132) assosiaatio- komitean sihteerein(cid:132). Kaikki t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen piiriin kuuluvat, assosiaatiokomi- tean puheenjohtajalle tarkoitetut tai h(cid:132)nelt(cid:132) per(cid:132)isin olevat tiedonannot l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n assosiaatiokomitean sihtee- reille sek(cid:132) assosiaationeuvoston sihteereille ja puheenjoh- tajalle. 5 artikla Julkisuus Jollei toisin p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132), assosiaatiokomitean kokoukset eiv(cid:132)t ole julkisia. 6 artikla Kokousten esityslista 1. Puheenjohtaja laatii jokaista kokousta varten ehdo- tuksen esityslistaksi. Assosiaatiokomitean sihteerit l(cid:132)het- t(cid:132)v(cid:132)t sen 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeis- t(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen kokouksen alkua. Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyynt(cid:148) on saapunut puheenjohtajalle v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 21 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen kokouksen alkua, mutta n(cid:132)m(cid:132) asiat otetaan esityslistaehdotukseen ainoastaan, jos niihin liittyv(cid:132)t asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeist(cid:132)(cid:132)n esityslistan l(cid:132)hett(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Assosiaatiokomitea voi pyyt(cid:132)(cid:132) asiantuntijoita osallistu- maan kokouksiinsa saadakseen tietoa erityisist(cid:132) aiheista. hyv(cid:132)ksyy Assosiaatiokomitea kunkin kokouksen alussa. Muita kuin esityslistaehdotuksessa olevia asioita voidaan ottaa esityslistalle kummankin osapuolen suostumuksella. esityslistan Puheenjohtaja voi kummankin osapuolen suostu- lyhent(cid:132)(cid:132) 1 kohdassa esitettyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja 2. muksella jonkin erityistapauksen niin edellytt(cid:132)ess(cid:132). 7 artikla P(cid:148)yt(cid:132)kirja Jokaisesta kokouksesta laaditaan p(cid:148)yt(cid:132)kirja, joka perustuu puheenjohtajan laatimaan yhteenvetoon assosiaatiokomi- tean tekemist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telmist(cid:132). Assosiaatiokomitean hyv(cid:132)ksytty(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjan puheenjoh- taja ja sihteerit allekirjoittavat ja kumpikin osapuoli arkistoi sen. J(cid:132)ljenn(cid:148)s p(cid:148)yt(cid:132)kirjasta l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n jokaiselle 4 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle. 8 artikla Ratkaisut tapauksissa, assosiaationeuvosto Erityisiss(cid:132) on joissa Eurooppa-sopimuksen 115 artiklan 2 kohdan nojalla valtuuttanut assosiaatiokomitean tekem(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) tai antamaan suosituksia, niiden otsikkoina on ”p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s” tai ”suositus”, jonka j(cid:132)ljess(cid:132) on j(cid:132)rjestysnumero, tekemis- tai antamisp(cid:132)iv(cid:132) ja aihe. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset on teht(cid:132)v(cid:132) ja suositukset on annettava osapuolten yhteisell(cid:132) sopimuksella. Puheenjohtaja allekirjoittaa ja molemmat sihteerit todis- tavat oikeiksi assosiaatiokomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja suositukset, ja ne l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n kaikille t(cid:132)m(cid:132)n liitteen 4 artiklassa tarkoi- tetuille vastaanottajille. Kumpikin osapuoli voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) kyseisen assosiaatiokomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten ja suositusten julkaisemisesta virallisissa julkaisuissaan (Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) ja Valstybes Ziniosissa). L 73/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 3. 98 9 artikla Kulut Euroopan yhteis(cid:148) ja Liettuan tasavalta ottavat vastatakseen kuluista, joita niille aiheutuu osallistumisesta assosiaatio- komitean sek(cid:132) sen alakomiteoiden ja ty(cid:148)ryhmien kokouk- siin sek(cid:132) henkil(cid:148)st(cid:148)-, matka- ja oleskelukulujen ett(cid:132) posti- tus- ja televiestint(cid:132)kulujen osalta. Kokousten tulkkauksesta sek(cid:132) asiakirjojen k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)misest(cid:132) ja monistamisesta aiheutuvista kuluista vastaa Euroopan yhteis(cid:148), lukuun ottamatta tulkkaukseen tai k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)miseen liettuan kieleen tai liettuan kielest(cid:132) liittyvi(cid:132) kuluja, joista vastaa Liettuan tasavalta. Kokouksen aineelliseen j(cid:132)rjest(cid:132)miseen liittyvist(cid:132) kuluista vastaa kokouksen j(cid:132)rjest(cid:132)v(cid:132) osapuoli. 12. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 73/29 LIITE II ERI ALOJEN ALAKOMITEAT Ala Erityiskysymykset 1) Maatalous ja kalastus Maatalous Kalastus Jalostetut maataloustuotteet Eurooppa- sopimuksen artikla 18–21/79 22/23/80 P(cid:148)yt(cid:132)k. 2 2) Lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)jen l(cid:132)hent(cid:132)mi- nen, kilpailu ja yhteis(cid:148)n ohjelmiin osallistuminen Lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)jen l(cid:132)hent(cid:132)minen (kaikki alat) 69–71 Valkoinen kirja sis(cid:132)markkinoihin yhdentymi- sest(cid:132) Kilpailu Henkinen ja teollinen omaisuus Julkiset hankinnat Julkishallinto Yhteis(cid:148)n ohjelmat 64–66 67 68 100 110 3) Kauppa, teollisuus ja kulut- Kauppaa koskevat kysymykset 9–17, 24–36 tajansuoja Yhteisty(cid:148) teollisuuden alalla ja investointien edist(cid:132)minen 73–74 Standardit, teollisia tuotteita ja jalostettuja maata- loustuotteita koskevat ja vaatimustenmukaisuuden arviointi tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset Matkailu Pienet ja keskisuuret yritykset Kuluttajansuoja 76 94 75 96 4) Taloudelliset aiheet Taloudelliset kysymykset 72/99 voimavarat, 5) Inhimmilliset tutkimus, teknologinen kehitt(cid:132)minen ja sosiaalipo- litiikka Rahapolitiikka Opetus, koulutus ja nuoriso Tiede, tutkimus ja teknologia Sosiaalialan yhteisty(cid:148) (ty(cid:148)llisyys, lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148), ty(cid:148)markkinasuhteet jne. ) ty(cid:148)markkinat, Yhteisty(cid:148) kulttuurin alalla Audiovisuaalinen politiikka 6) Liikenne ja laajuiset verkot Euroopan Liikenne Meriliikenne Infrastruktuuri ja Euroopan laajuiset verkot 89 78 77 93 103 85 84 54 84 Televiestint(cid:132) (ja tietoinfrastruktuuri) 85/86 7) Ymp(cid:132)rist(cid:148), energia alueiden kehitt(cid:132)minen ja Ymp(cid:132)rist(cid:148) Energia Ydinturvallisuus Alueiden kehitt(cid:132)minen Asunnot ja rakentaminen 83 81 82 91 92 L 73/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 3. 98 Ala Erityiskysymykset 8) Tulliyhteisty(cid:148), tilastot, huu- laittoman mausaineet toiminnan torjunta ja Tulliyhteisty(cid:148) V(cid:132)lillinen verotus Tilastoalan yhteisty(cid:148) Huumausaineet ja rahanpesu Laittoman toiminnan torjunta Eurooppa- sopimuksen artikla 97 98 101 ja 90 102 9) Rahoituspalvelut, sijoittau- tuminen ja p(cid:132)(cid:132)omien liik- kuvuus P(cid:148)yt(cid:132)kirjat tulliasioissa alkuper(cid:132)tuotteista ja avunannosta Rahoituspalvelut, pankkitoiminta, vakuutusala 87–88 Investointien edist(cid:132)minen ja turvaaminen Ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden liikkuvuus Sijoittautumisoikeus ja palvelut P(cid:132)(cid:132)omien liikkuvuus ja maksut 74 37–43 44–54 61–63