title: Komission asetus (EY) N:o 444/98, annettu 25 päivänä helmikuuta 1998, vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1162/95 muuttamisesta

text: L 56/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 2. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 444/98, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1162/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan 11 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan 15 kohdan, ottaa huomioon maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja soveltamista ennakkovahvistustodistusten koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1404/97 (6), j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 932/97 (8), 7 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan erityisesti CN-koodeihin 1702 30, 1702 40, 1702 90 ja 2106 90 kuuluvien tuot- teiden vientitodistusten voimassaoloaika; t(cid:132)m(cid:132) voimassa- oloaika on vahvistettu nelj(cid:132)nnen todistuksen antamista seuraavan kuukauden loppuun; voimassaoloaika vahviste- taan markkinoiden tarpeiden ja moitteettoman hallinnon vaatimusten mukaisesti, tiettyjen viljasta valmistettujen tuotteiden markkinoiden erityispiirteet markkinointivuoden lopussa aiheuttavat sen, ett(cid:132) on toivottavaa sovittaa yhteen vanhan ja uuden mark- jottei peru- kinointivuoden todistusten my(cid:148)nt(cid:132)minen, (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (6) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 5 (7) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2 (8) EYVL L 135, 27. 5. 1997, s. 2 noiden ja maissin uutta satoa edelt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n kauteen sidottaisi suuria m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132); markkinoiden moitteettoman hallinnon varmistamiseksi on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) markkinointivuoden lopussa tiettyjen viljasta valmistettujen tuotteiden tietyt vientitodistukset edellytt(cid:132)v(cid:132)t vientiin liittyvien tullimuo- dollisuuksien t(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta sek(cid:132) suoran viennin yhteydess(cid:132) ett(cid:132) maataloustuot- teiden vientituen maksamisesta ennakolta 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 (9), sellaisena kuin se on muutettuna asetuk- sella (ETY) N:o 2026/83 (10), 4 ja 5 artiklassa tarkoitetun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osana tapahtuvan viennin yhteydess(cid:132); t(cid:132)ll(cid:132) rajoituksella poiketaan komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2114/97 (12), 27 artiklan 5 kohdan ja 28 artiklan 5 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132); markkinointivuoden viimeisten p(cid:132)ivien ja uuden markkinointivuoden ensim- m(cid:132)isten kuukausien aikana on syyt(cid:132) s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) samanlainen todistusten voimassaolon rajoittamista koskeva toimenpide s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) todistusten voimassaoloajaksi 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) anta- misp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen, asetuksen (ETY) N:o 3719/88 13 a artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdollisuudesta antaa todistuksia useille samaan tuote- luokkaan kuuluville tuotteille, jos kyseinen luokka on vahvistettu, asetuksen (EY) N:o 1162/95 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa sallitaan tiettyjen tuotteiden osalta jo todistusten antaminen kahteen tai useampaan per(cid:132)kk(cid:132)iseen kaksitois- tanumeroiseen alaluokkaan kuuluville tuotteille; kyseist(cid:132) 4 artiklaa on selkiytett(cid:132)v(cid:132) asetuksesta (ETY) N:o 3719/88, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1199/95 (13), johtuvien horisontaalisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- jotka ovat oikeutet- sesti m(cid:132)(cid:132)rittelem(cid:132)ll(cid:132) ne tuoteluokat, tuja 13 a artiklassa tarkoitetun kaltaiseen vientitukeen, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1162/95 seuraavasti: (9) EYVL L 62, 7. 3. 1980, s. 5 (10) EYVL L 199, 22. 7. 1983, s. 12 (11) EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1 (12) EYVL L 295, 29. 10. 1997, s. 2 (13) EYVL L 119, 30. 5. 1995, s. 4 26. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 56/13 1. Muutetaan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti: artiklassa Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o ”1. 3719/88 13 a s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, CN-koodeihin 1101 00 15, 1102 20, 1103 11 10 ja 1103 13 kuuluvien tuotteiden osalta asianomainen voi merkit(cid:132) vientitodis- tushakemukseensa edell(cid:132) tarkoitettujen alanimikkeiden kahteen per(cid:132)kk(cid:132)iseen kaksitoistanumeroiseen alaluokkaan. jotka kuuluvat tuotteet, Lis(cid:132)ksi seuraavat (ETY) N:o 3719/88 13 a artiklan mukaisesti: tuotekoodit m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen luokka 1: 1108 11 00 9200, 1108 11 00 9300 luokka 2: 1108 12 00 9200, 1108 12 9300 luokka 3: 1108 13 00 9200, 1108 13 00 9300 luokka 4: 1108 19 10 9200, 1108 19 10 9300 luokka 5: 1702 30 51 9000, 1702 30 91 9000, 1702 90 50 9100 luokka 6: 1702 30 59 9000, 1702 30 99 9000, 1702 40 90 9000, 1702 90 50 9900, 2106 90 55 9000. Hakemukseen alaluokat merkit(cid:132)(cid:132)n vientitodistukseen. ” merkityt kaksitoistanumeroiset 2. Korvataan 4 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetel- makohdassa ilmaisu ”yksitoistanumeroinen koodi” ilmaisulla ”kaksitoistanumeroinen koodi” ja lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n ilmaus ”jolloin kohtaan 15 on merkitt(cid:132)v(cid:132) maininta ’asetuksen (EY) N:o 1517/95 mukaisiin rehuihin k(cid:132)ytetyt valmisteet’”. 3. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 7 artiklaan 1 a kohta seuraavasti: ”1 a. Edellisest(cid:132) kohdasta poiketen niiden CN-koo- deihin 1702 30, 1702 40, 1702 90 ja 2106 90 kuuluvien tuotteiden vientitodistusten voimassaoloaika, joita koskevat hakemukset on j(cid:132)tetty kunkin markkinointi- vuoden 25 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta menness(cid:132), rajoitetaan kuitenkin 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta. Tietyn markkinointi- vuoden 26 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta sit(cid:132) seuraavan markki- nointivuoden 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n syyskuuta j(cid:132)tettyjen hake- musten perusteella annetut edell(cid:132) mainittujen tuot- teiden vientitodistukset ovat voimassa 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) niiden asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti antamisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Edell(cid:132) mainittuja todistuksia koskevien vientiin liitty- vien tullimuodollisuuksien on 25 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta menness(cid:132) j(cid:132)tettyjen hakemusten osalta oltava t(cid:132)ytet- tyin(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n kunkin markkinointivuoden 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta. Edell(cid:132) mainittuja todistuksia koske- vien vientiin liittyvien tullimuodollisuuksien on 26 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta seuraavan markkinointivuoden 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n syyskuuta j(cid:132)tettyjen hakemusten osalta oltava t(cid:132)ytettyin(cid:132) antamisp(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen. viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) Kyseisi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja sovelletaan my(cid:148)s asetuksen (ETY) N:o 3665/87 30 artiklassa tarkoitettuihin muodolli- suuksiin sellaisten tuotteiden osalta, jotka kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 565/80 mukaiseen j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kyseisten todistusten mukaan. Todistusten kohdassa 22 on oltava joku seuraavista maininnoista: — Limitaci(cid:155)n establecida en al apartado 1 bis del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 — Begrænsning, jf. artikel 7, stk. 1a, i forordning (EF) nr. 1162/95 — K(cid:129)rzung der G(cid:129)ltigkeitsdauer nach Artikel 7 Absatz 1a der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 — Peqioqisl ˜or pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 1a tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1162/95 — Limitation provided for in Article 7(1a) of Regula- tion (EC) No 1162/95 — Limitation pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 7 paragraphe 1 bis du r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 — Limitazione prevista all’articolo 7, paragrafo 1 bis, del regolamento (CE) n. 1162/95 — Beperking als bepaald in artikel 7, lid 1 bis, van Verordening (EG) nr. 1162/95 — Limita(cid:135)˜ao estabelecida no nº 1A do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1162/95 — Asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 1 a kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty rajoitus — Begr(cid:132)nsning enligt artikel 7. 1a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95. ” 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan vientiin, johon liittyv(cid:132)t asetuksen (ETY) N:o 3665/87 3 artiklassa tai 25 artiklassa tarkoitetut tulli- muodollisuudet on t(cid:132)ytetty t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulo- p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Asianomaisten viimeist(cid:132)(cid:132)n 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 j(cid:132)tt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) hakemuksesta 1 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan vientiin, johon liittyv(cid:132)t tullimuodollisuudet on t(cid:132)ytetty 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1995. L 56/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 2. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: 98/186/EG: Beschikking van de Commissie van 25 februari 1998 tot goedkeuring van het technisch actieplan 1998 (deel 1) voor de verbetering van de landbouwstatistiek (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
action programme
agricultural statistics
national statistics
statistical method

formats: html pdf print

text: 10. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 70/23 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 februari 1998 tot goedkeuring van het technisch actieplan 1998 (deel 1) voor de verbetering van de landbouwstatistiek (Voor de EER relevante tekst) (98/186/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 96/411/EG van de Raad van 25 juni 1996 betreffende de verbetering van de communautaire landbouwstatistiek (1), gewijzigd bij Beschikking 98/3/ EG (2), Overwegende dat de Commissie, ingevolge artikel 4, lid 1, van Beschikking 96/411/EG, elk jaar een technisch actieplan voor de landbouwstatistiek opstelt; Overwegende dat bepaalde acties van het technisch actieplan 1996/1997 (3) (4) moeten worden geconsolideerd en dat de inspanningen van de lidstaten moeten worden voortgezet; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het technisch actieplan 1988 (deel 1) voor de verbetering van de landbouwstatistiek, dat als bijlage bijgevoegd, is goedgekeurd. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 25 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 162 van 1. 7. 1996, blz. 14. (2) PB L 1 van 3. 1. 1998, blz. 9. (3) PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 45. (4) PB L 240 van 2. 9. 1997, blz. 10. L 70/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 98 BIJLAGE TECHNISCH ACTIEPLAN 1998 (DEEL I) 1. De maatregelen in deel 1 van het technisch actieplan voor de verbetering van de landbouwstatistiek (Tapas) voor 1998 moeten de voortzetting mogelijk maken van bepaalde acties die in het technisch actie- plan 1996/1997 op de rails zijn gezet en waarvoor de in 1997 geteste methoden moeten worden uitgebreid en gevalideerd, teneinde betere statistieken op de volgende gebieden te kunnen opstellen: i) vroege zaaiprognoses; ii) verbetering en snelle toezending van statistieken voor groenten en fruit; iii) balansen. De Commissie zal financiële steun verlenen aan de acties die op deze gebieden worden ondernomen. Deze steun zal de bedragen die in de tabel op het einde van deze bijlage per lidstaat worden vermeld, niet overschrijden. 2. De door de lidstaten voorgestelde acties moeten betrekking hebben op: i) Vroege zaaiprognoses Het doel van deze actie is om tegen einde februari 1998 te beschikken over schattingen van de opper- vlakte die in de verschillende lidstaten van de Europese Unie met zachte tarwe, harde tarwe, gerst, rogge, andere wintergranen en koolzaad is ingezaaid. Tegen eind mei moeten deze schattingen met de cijfers voor zomergranen en oliehoudende en eiwitrijke gewassen worden bijgewerkt. De Commissie zal bijdragen in de kosten van de acties die de lidstaten ondernemen met het oog op de consolidatie, uitbreiding en validatie van de methode die in 1997 bij wijze van experiment op dit gebied is ingevoerd. Deze bijdrage zal het vermelde bedrag in de tabel op het einde van deze bijlage, niet overschrijden. ii) Verbetering en snelle toezending van de statistieken voor groenten en fruit Het doel van deze actie is te beschikken over betrouwbare statistieken met betrekking tot de commu- nautaire productie van de belangrijkste groente- en fruitsoorten. De lidstaten verstrekken Eurostat zo snel mogelijk na de oogst de oppervlakte- en productiegegevens voor deze producten. De Commissie zal financiële steun verlenen aan lidstaten die nieuwe middelen aanwenden om een beter zicht te krijgen op hun nationale groente- en fruitproductie. Deze steun zal het vermelde bedrag in de tabel op het einde van deze bijlage niet overschrijden. iii) Balansen Deze actie beoogt de verbetering van de balansgegevens op de volgende gebieden: a) balansen voor granen en andere akkerbouwgewassen, voor groenten en fruit, voor zuivelproducten en voor andere producten, b) voederbalansen. Teneinde de inspanningen die de lidstaten op dit gebied in het kader van het Tapas-actieplan 1996/ 1997 hebben geleverd, voort te zetten, zal de Commissie de lidstaten die nieuwe projecten terzake indienen, een financiële bijdrage verlenen. Deze zal het vermelde bedrag in de tabel op het einde van deze bijlage niet overschrijden. 10. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 70/25 1 L E E D — 8 9 9 1 N A L P E I T C A H C S I N H C E T n e t s o k e t k a a m e g n a l p e i t c a t i d n a v r e d a k t e h n i r o o v p a h c s n e e m e G e d n a v n u e t s e l ë i c n a n i F t a a t s d i l r e p g n i s t i l p s t i U ) U C E 0 0 0 1 × ( l a a t o T K U S N I F P 0 0 5 0 5 4 0 0 5 0 4 5 2 0 5 0 2 3 1 5 1 0 2 3 1 5 1 6 1 2 2 5 2 A 8 1 4 1 0 2 L N 2 1 8 2 5 3 L 1 1 2 1 0 1 I L R I F 0 5 8 8 5 5 3 1 3 1 5 2 0 9 4 4 0 7 E 5 7 7 7 5 5 R G 2 2 7 3 5 2 D 5 7 2 3 0 6 K D B t a a t s d i L 5 2 3 1 0 2 3 1 9 1 0 2 s e s o n g o r p i a a z e g e o r V t i u r f n e n e t n e o r G n e s n a l a B


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen (gecodificeerde versie)"

eurovoc_concepts:
codification of EU law
crop production
plant disease
plant health control
plant health legislation

text: C 129/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 98 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen (gecodificeerde versie)” (98/C 129/08) De Raad heeft op 24 februari 1998 besloten, overeenkomstig de artikelen 43 en 198 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over het voornoemde voorstel. De Afdeling voor landbouw en visserij, die met de voorbereiding van de werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 5 februari 1998 goedgekeurd. Rapporteur was de heer Ballé. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 352e Zitting van 25 en 26 februari 1998 (vergadering van 25 februari) het volgende advies uitgebracht, dat met 120 stemmen vo´o´r en zonder stemmen tegen, bij twee onthoudingen, is goedgekeurd. 1. Op 5 december 1997 heeft de Commissie een voorstel voorgelegd tot codificatie van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffen- de de beschermende maatregelen tegen het binnenbren- gen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen. Deze richtlijn is immers herhaaldelijk, en vaak ingrijpend, gewijzigd, zodat de codificatie ervan om redenen van duidelijkheid en rationaliteit niet langer mag uitblijven. Brussel, 25 februari 1998. 2. Aangezien het hier gaat om een constitutieve of officie¨le codificatie terwille van de duidelijkheid en rationaliteit, waarbij geen inhoudelijke wijzigingen wor- den aangebracht, hecht het Comité zijn goedkeuring aan de toepassing van de in de institutionele overeenkomst van 20 december 1994 vastgelegde versnelde werkmetho- de, en daarmee ook aan het voorstel van de commissie. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité T. JENKINS


eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: L 56/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 446/98 af 25. februar 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — beløbet og kan begrænses mængder, kvaliteter og præsentationer; til visse modtagerlande, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF september 1966 om oprettelse af en fælles af 22. markedsordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1581/96 (2), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Såfremt priserne i Fællesskabet ligger over verdensmar- kedspriserne, kan forskellen mellem disse priser i henhold til artikel 3 i forordning nr. 136/66/EØF ved udførsel af olivenolie til tredjelande udlignes ved en resti- tution; bestemmelserne for fastsættelse og ydelse af eksportresti- tutionerne ved olivenolie er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 616/72 (3), senest ændret ved forord- ning (EØF) nr. 2962/77 (4); i henhold til forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen være den samme for hele Fællesskabet; artikel 3, stk. 3, i i stk. 4, artikel 3, i henhold til forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen fastsættes under hensyn- tagen til situationen og udviklingstendenserne for pris- erne på olivenolie og de disponible mængder på Fælles- skabets marked og for priserne på olivenolie på verdens- markedet; såfremt situationen på verdensmarkedet imid- lertid ikke gør det muligt at fastslå de gunstigste note- ringer for olivenolie, kan der dog tages hensyn til prisen på dette marked for de vigtigste konkurrerende vegeta- bilske olier og til den forskel, der i en repræsentativ periode konstateres mellem denne pris og prisen på olivenolie; overstige forskellen mellem prisen på olivenolie i Fællesskabet og på verdensmarkedet, eventuelt justeret med omkostnin- gerne ved at eksportere produktet til verdensmarkedet; restitutionsbeløbet ikke kan i henhold til artikel 3, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 136/66/EØF kan restitutionen for olivenolie fastsættes på forskellige niveauer alt efter bestemmelsesstedet, når verdensmarkedssituationen eller de særlige krav på visse markeder gør det nødvendigt; restitutionen skal fastsættes mindst én gang om måneden; hvis det er påkrævet, kan den ændres i mellemtiden; anvendelse af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for olivenolie og især på prisen for olivenolie inden for Fællesskabet og på markederne i tredjelande og i Grækenland fører til at fastsætte restitu- tionerne til de i bilaget angivne beløb; de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt (EØF) nr. 1068/93 (7), ved forordning (EF) nr. 1482/96 (8); ved Kommissionens senest ændret forordning Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer har udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — ikke afgivet UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel til tredjelande af de i artikel 1, stk. 2, litra c), i forordning nr. 136/66/EØF nævnte produkter fastsættes til de i bilaget angivne beløb. i medfør af artikel 3, stk. 3, tredje afsnit, litra b), i forord- ning nr. 136/66/EØF kan det bestemmes, at restitutionen fastsættes ved licitation; licitationen vedrører restitutions- Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. februar 1998. (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 11. (3) EFT L 78 af 31. 3. 1972, s. 1. (4) EFT L 348 af 30. 12. 1977, s. 53. (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22. 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 56/23 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 25. februar 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie (ECU/100 kg) Produktkode Restitutionsbeløb (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 5,50 0,00 4,00 0,00 0,00 0,00 (1) For bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), såvel som for eksport til tredjelande. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής και την τροποποίηση των οδηγιών 74/63/ΕΟΚ, 79/373/ΕΟΚ και 82/471/ΕΟΚ»

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
animal nutrition
dietary product
manufactured feedingstuffs
marketing

text: C 129/54 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 27. 4. 98 ¶Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)ıŁı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:240)Æ(cid:231)º(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:237)Ø(cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øº(cid:239)Ø(cid:139) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:246)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238). (cid:176)(cid:238) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ Ł (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247), ıÆ ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)ł(cid:229)Ø (cid:240)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:244)Æ Ł (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:231)ØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)Æº(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:238)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:240)Ø(cid:238)(cid:231)º (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:238) ø(cid:231)ØŁ(cid:139) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) ((cid:244)(cid:239) (cid:238)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:240)Ø(cid:238)(cid:231)º (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ƒˆ¶). (cid:176)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ªŁ(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:190)Ł(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242): 41, ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) : 46, Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247): 7. ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 93/74/¶ˆ” (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) œ(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:246)(cid:139) º(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) 74/63/¶ˆ”, 79/373/¶ˆ” ºÆØ 82/471/¶ˆ”¨(1) (98/C 129/12) “(cid:244)Ø(cid:247) 6 `(cid:239)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)Æ 43 ºÆØ 198 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ Æ(cid:236)Ø(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶, øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 5 …(cid:229)(cid:226)(cid:242)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. ¶Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) Ł(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) (cid:239) º. Gardner. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 352Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 25Ł(cid:247) …(cid:229)(cid:226)(cid:242)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) 76 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 5 ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 6 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247). 1. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (i) »(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:229)(cid:238)(cid:243)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:237)ØÆ (cid:238)(cid:229)(cid:139)Æ ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ ˙(cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)- (cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ œ(cid:246)(cid:139) Æ¨. ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) º(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)øº(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)Æ Øł(cid:238)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238), (cid:226)Ø(cid:244)Æ(cid:237)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238), º. (cid:236)(cid:240). , (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) - (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:246)(cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)Ł œ(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238). ‚ (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:236)(cid:239)ø(cid:244)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:243)ø(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ø(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ, Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø Ł(cid:139) (cid:228)Ł (cid:244)Æ Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıÆ: — (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)ı(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:247) œ(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247), — (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) œ(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247), — (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)Æ œ(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238), — œ(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:246)(cid:139) º(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) - ł(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247). (ii) ˘Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:243)(cid:229) (cid:229)ø(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)Æ º(cid:236)Ø(cid:139)(cid:237)ÆºÆ. “(cid:229) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) Æø(cid:244)Æ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238), (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:240). ł. (cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)Æ ANSA (cid:243)(cid:244)Ł ¡Æ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:139)Æ (Apports Nutritionnels Spécifiques d’Adaptation = ¶Ø(cid:228)ØºÆ(cid:139) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł- (cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247)), (cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238) ø(cid:230)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ, (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) ø(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) œ(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:237)Ł(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ø(cid:243)(cid:229)(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247). (1) ¶¶ C 298 (cid:244)Ł(cid:247) 30. 9. 1997, (cid:243). 10. (iii) “ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:247), Ł ˆ”¶ (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:238)(cid:229)(cid:139)Æ ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)Ł (cid:243)(cid:229) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) º(cid:236)Ø(cid:139)(cid:237)ÆºÆ. (cid:176)(cid:238) Æø(cid:244)Ł(cid:139) Ł ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ ºÆıØ(cid:229)(cid:242)(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139), (cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø ıÆ ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) (cid:240)(cid:236)(cid:239)º(cid:239), (cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:139) Ł(cid:139) (cid:228)Ł (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:239) (cid:238)Æ ÆøŒŁı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:228)ØÆ(cid:230)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)ØÆ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø. ‚ º(cid:246)(cid:228)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł ıÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:243)Ł (cid:228)ØÆ(cid:230)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)ØÆ(cid:247). (iv) ‚ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł ºÆ(cid:244)Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:243)ıŁº(cid:229) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:139) (cid:236)ÆŒŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:239)(cid:236)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø Æº(cid:239)(cid:236)(cid:239)øı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238). 1. 1. `(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł 1. 1. 1. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 100 (cid:176) (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (¶(cid:238)ØÆØ(cid:139)Æ (cid:176)(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) )ﬂ (cid:246)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), Ł ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:231)ØÆ Æø(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)Ł (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 43 (¡(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:242)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) „„. ˆØ (cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:139)(cid:246)(cid:243)Æ(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 43 (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ł (cid:239)(cid:242)ıŁ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł ((cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Ł Æ(cid:242)Øı. 11180/97, 10 ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997). 1. 1. 2. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Æ(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:236)Æ(cid:139) (cid:226)(cid:229)Ø (cid:246)(cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 100(cid:176). ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Æ, (cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:246)(cid:247), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)Ø ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 43. “ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:247), (cid:237)(cid:229) (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)øłı(cid:229)Ø(cid:139) Ł ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)(cid:247) ºÆØ 1. 1. 3. (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:236)(cid:239)ºŁ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)- 27. 4. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 129/55 (cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 100(cid:176), (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:246)(cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 43, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø Ł(cid:139) (cid:228)Ł ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:246)(cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:239)(cid:139) (cid:236)Æ (cid:244)Æ ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247). ‚ (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)º (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 129 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:139)(cid:176)(cid:237)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:237). 1. 2. ˆ(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:139) 1. 2. 1. ˘Æ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)Æ Ł(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ø ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:139) ºÆØ Ł (cid:228)ØÆł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) œ(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247), (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247), (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:231)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) œ(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)ı(cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:238) œ(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:247). ‚ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)Ł(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø ºÆ(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:229)(cid:238) ıÆ ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239) (cid:246)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247), ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:243)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)ı(cid:229)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247). ”ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ªŁ Æø(cid:244)Ł(cid:139) ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)ł(cid:229)Ø (cid:239) ºØ(cid:139)(cid:238)(cid:228)ø(cid:238)(cid:239)(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:239)ø(cid:139) º(cid:229)(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238) ºÆ(cid:236)ø(cid:230)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:229) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:226)Æı(cid:237)(cid:239)(cid:139). 1. 2. 2. (cid:139)¶(cid:238)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:240)(cid:229)ŒŁ(cid:231)Ł(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ˙(cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:139) - (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247)¨ ıÆ Ł(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:247) ºÆØ ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ. ˘(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:176) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)Ø(cid:239) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ø (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)Æº(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)ø(cid:247). 1. 2. 3. ¶Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:236)ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:238)ØÆØ(cid:139)(cid:239)(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ¶¶ﬂ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:247), Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)Ø(cid:239) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:239). 2. ⁄(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 2. 1. (cid:139)(cid:176)(cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 2 2. 1. 1. ˆ (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)(cid:247) ˙(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:247)¨ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) Æ(cid:239)(cid:139) (cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239) ºÆØ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:247) (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:229)Ø(cid:139). 2. 1. 1. 1. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:238)(cid:238)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) ˙Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:237)ØÆ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)Æ¨. ¿(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)- ł(cid:239)ø(cid:243)(cid:229)(cid:247) ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247), (cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) ł(cid:242)(cid:229)ØÆ(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:236)- (cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:247) Ł(cid:139) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł ºÆØ (cid:237)Ł(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:237)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239), (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł Øł(cid:238)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)Æ º(cid:239)(cid:240)Æ(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:230)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:239)(cid:243)º(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ø(cid:247), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239)Ø (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:243)ØÆ(cid:139) œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)ØªŁ ı(cid:242)(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238). ¶(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:231)Æ(cid:236)Æº(cid:244)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Ł(cid:139) Ł ˙(cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł¨ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) º(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) º(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:238)Æ ł(cid:242)(cid:229)ØÆ(cid:243)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ (cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ. ¡ØÆ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) - (cid:228)(cid:229)Ø(cid:231)(cid:237)Æ, (cid:244)Æ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ ºÆØ ø(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)- (cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)ºŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Æłø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:139)ŒØ (cid:237)Ł(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247). 2. 1. 1. 2. ˆØ Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øı(cid:239)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)Ø ł(cid:242)(cid:229)ØÆ(cid:139) œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239): 2. 1. 1. 2. 1. (cid:243)ø(cid:238)ıŁ(cid:139) º(cid:229)(cid:247)¨. ˙(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:229)º(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:230)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Ł(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:238)(cid:238)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Æ œ(cid:246)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) Ł (cid:230)ø(cid:243)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:139)Æ Ł(cid:139) (cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:242)Æłı(cid:229)Ø(cid:139), (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ø(cid:236)(cid:229)(cid:242)ØºÆ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:139) (cid:243)ł(cid:239)ø(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) ı(cid:229)(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:236)ŁŒØ(cid:139)Æ. ¿(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), (cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ø(cid:231)ØŁ(cid:139) œ(cid:246)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:239) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:229) ı(cid:242)(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ıÆ ø(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:244)Ł (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)- (cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł. 2. 1. 1. 2. 2. 1 (cid:229)) ˆ (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)(cid:247) ˙Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247)¨ (cid:230)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:238)Æ Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239) ˙(cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:239)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247)¨ (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 1 (cid:228)). £Æ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:238)ØÆØ(cid:139)(cid:239)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:239) º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239). ˆ (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)(cid:247) ˙(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:247)¨ ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:238)Æ ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ØŒŁ (cid:244)(cid:239)ø ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ. 2. 2. (cid:139)(cid:176)(cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 4 ˘Æ Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØºÆ(cid:139) , (cid:244)Æ º(cid:239)ººØ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØºÆ(cid:139) ºÆØ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Æ (cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)Æº(cid:229)ø(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:229)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:242)Ł(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247). 2. 3. (cid:139)(cid:176)(cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 7 “(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø, (cid:230)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:242)Æ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:231)łø(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) ˙(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247)¨ ºÆØ ˙Ø(cid:243)łø(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238)¨. 2. 3. 1. (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238) (cid:238)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:240)(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:246)(cid:247) (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247): ¡ØÆ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)Ø(cid:231)(cid:237)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 7. 5, Ł (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł ˙— (cid:228)(cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) Ø(cid:243)łø(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)º(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:236)ø(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:229)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Ł- (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 1, (cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ (cid:228)) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ł(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247)ﬂ¨. 2. 3. 2. ‚ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) , ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:243)Ł, Æ(cid:240)Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139). ƒÆ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:231)ºÆØ(cid:139)(cid:229)(cid:247) ºÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø. 2. 3. 3. (cid:139) (cid:176) (cid:242) ı (cid:242) (cid:239) 7. 5 , (cid:244) (cid:242) Ø(cid:139) (cid:244) Ł (cid:240) (cid:229) (cid:242) Ø(cid:139) (cid:240) (cid:244) (cid:246) (cid:243) Ł 2. 3. 3. 1. ‚ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) ł(cid:242)(cid:229)ØÆ(cid:139) œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:240)(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:246)(cid:247) (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247): ˙(cid:228)(cid:229)(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:236)ŁªŁ(cid:247), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) Ł(cid:139) Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:237)ØÆ(cid:247) Æ(cid:243)ı(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)ØÆ(cid:247), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 6. 3ﬂ (cid:246)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239),. ¨ 2. 4. (cid:139)(cid:176)(cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 9 (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø Æø(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) , Ł ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł (cid:230)Æº(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:139) łØ (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:238)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) œ(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:246)(cid:139) º(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247). ˆØ (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:244)ÆØ(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:242)øı(cid:237)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:237)ØÆ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø 1993 (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)ŒŁ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)Ø(cid:246)(cid:238) (cid:230)Æº(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:246)(cid:238). ¶Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:236)ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)- (cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) œŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:237)Æ. 2. 4. 1. “(cid:244)(cid:239) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) , (cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)(cid:247) ˙(cid:230)Æ(cid:139) º(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:247)¨ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:242)- (cid:237)Ł(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247), (cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ø(cid:238)Ł(cid:139) ı(cid:246)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:236)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ł(cid:139) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)Æº(cid:229)ø(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)- (cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)Æ Ł(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)ı(cid:229)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247). 2. 4. 2. ˆ (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)(cid:247) ˙(cid:230)Æ(cid:139) º(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:247)¨ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æı(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øı(cid:239) º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239): ˙(cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:242)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:176) ºÆØ (cid:181) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Ł (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:139)Æ¨. ‚ Ø(cid:139)(cid:228)ØÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) ø(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:228)ØÆØ(cid:244)Ł(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247). C 129/56 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 27. 4. 98 2. 5. (cid:139)(cid:176)(cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 3 ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247)) 2. 6. ¢Ł(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) 2. 5. 1. ˆØ Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:238)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ ºÆı(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)ø (cid:242)(cid:229)Æ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247), Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) Æ(cid:238) (cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ Ł (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139). ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)(cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:236)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) ˙(cid:228)ø(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247)¨. 2. 6. 1. ‚ (cid:228)Ł(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:238)ø(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)º(cid:244)Ł. ˆØ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:231)(cid:242)(cid:239)º(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ ºÆØ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247) »»¶, Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247), (cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) ºÆØ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:228)Ł(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł. (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 25 …(cid:229)(cid:226)(cid:242)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS ƒ(cid:176)˜(cid:176)˜˘‚»(cid:176) (cid:176) (cid:243)(cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:204)(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) (ANSA = Apports Nutritionnels Spécifiques d’Adaptation-¶Ø(cid:228)ØºÆ(cid:139) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247)) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:204)(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł ¶Ø(cid:139)(cid:228)Ł œ(cid:246)(cid:139) (cid:246)(cid:238) ˆØ(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:247) ºÆØ œ(cid:229)ø(cid:231)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:237)Æ (cid:176)(cid:242)łŁ(cid:139) ºÆØ Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:242)Ø(cid:239) ıŁ(cid:236)Æ(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:176)(cid:240)(cid:239)(cid:231)Æ(cid:236)Æº(cid:244)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) ºÆØ º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247) (cid:176)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:242)Ø(cid:239) ºÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:139)Æ(cid:247). ƒ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:229)ºº(cid:239)(cid:139) (cid:236)ÆªŁ(cid:247) (cid:176)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) “ø(cid:231)ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:181)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł ºÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æ(cid:238)(cid:229)ØÆºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) ¶º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł ºÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:139) º(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) º(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:243)Ł ƒ(cid:242)(cid:239)ÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł (cid:240)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)ØÆ(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø(cid:139)(cid:240)Ł (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) ¢ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:240)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)øº(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ºÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:228)ø(cid:243)º(cid:239)(cid:236)Ø(cid:139)Æ (cid:181)(cid:239)(cid:243)ºŁ(cid:139) (cid:181)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:246)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)(cid:247) Æ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) »(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)ıŁ(cid:139) º(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:240)(cid:236)Æ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)ıŁ(cid:139) º(cid:229)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247), ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139) ºÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) , ºÆØ Æ(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:247) º(cid:236)Ø(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) Ł(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) »(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) (Æ(cid:238)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ŒØ(cid:139)Æ) ¶(cid:237)(cid:226)(cid:239)(cid:236)ØÆ(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247), ı(cid:229)(cid:242)Æ(cid:240)(cid:229)Ø(cid:139)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:139)ˆ(cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)Ł (cid:139)ˆ(cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)Ł (cid:139)ˆ(cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)Ł ƒ(cid:239)ø(cid:236)(cid:229)(cid:242)ØºÆ(cid:139) (cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ºÆ ºÆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:239)(cid:242)Øœ(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ (cid:231)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:236)- (cid:236)Æ(cid:240)(cid:236)Æ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) ¿(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:139) º(cid:229)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:238)Øı(cid:229)(cid:247) ¿(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:139) º(cid:229)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:238)Øı(cid:229)(cid:247) (cid:139)ˆ(cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)Ł (cid:139)(cid:176)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Æ ºÆØ (cid:243)ºø(cid:139) (cid:236)(cid:239)Ø (cid:139)ˆ(cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)Ł (cid:139)ˆ(cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)Ł »Ł(cid:242)øºÆ(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:139)ˆ(cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)Ł (cid:139)ˆ(cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)Ł (cid:139)ˆ(cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)Ł (cid:139)ˆ(cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)Ł


title: Proposition de décision du Conseil sur les modalités relatives à la composition du comité économique et financier

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
Monetary Committee (EU)
civil servant
economic policy

text: 23. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 125/17 Proposition de d~cision du Conseil sur les modalit~s relatives { la composition du comit~ ~cono(cid:220) mique et financier (98/C 125/11) COM(1998) 110 final (Pr~sent~e par la Commission le 25 mars 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 109(cid:216)C, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission, vu l’avis de l’Institut mon~taire europ~en, vu l’avis du comit~ mon~taire, (1)(cid:217)consid~rant que le trait~ pr~voit la cr~ation d’un comit~ ~conomique et financier au d~but de la troi(cid:220) si(cid:127)me phase de l’union ~conomique et mon~taire; (2)(cid:217)consid~rant que le trait~ fait obligation au Conseil d’arr(cid:240)ter les modalit~s relatives { la composition du comit~ ~conomique et les ^tats membres, la Commission et la Banque centrale euro(cid:220) p~enne doivent nommer chacun au maximum deux membres du comit~; financier; que (3)(cid:217)consid~rant que la mission du comit~ ~conomique et financier est expos~e { l’article 109(cid:216)C paragraphe 2; que parmi ses missions, le comit~ ~conomique et financier doit suivre la situation ~conomique et financi(cid:127)re des ^tats membres et de la Communaut~ et faire rapport r~guli(cid:127)rement au Conseil et { la Commission { ce sujet, notamment sur les relations financi(cid:127)res avec des pays tiers et des institutions internationales; que le comit~ ~conomique et finan(cid:220) cier contribue ~galement { la pr~paration des travaux du Conseil, notamment pour les recommandations { adresser dans le cadre de la surveillance multilat~rale et pour les grandes orientations des politiques ~cono(cid:220) miques vis~es { l’article 103, ainsi que pour les d~ci(cid:220) sions requises dans le cadre de la proc~dure concer(cid:220) nant les d~ficits excessifs vis~e { l’article 104(cid:216)C; que compte tenu de la nature et de l’importance de cette mission, il est essentiel que les membres du comit~ et leurs suppl~ants soient choisis parmi des experts ayant des comp~tences notoires dans le domaine ~conomique et financier; (4)(cid:217)consid~rant que dans sa r~solution sur la coordina(cid:220) tion des politiques ~conomiques au cours de la troi(cid:220) si(cid:127)me phase de l’UEM(cid:216)(˛), le Conseil europ~en de Luxembourg des 12 et 13 d~cembre 1997 a conclu que le comit~ ~conomique et financier devrait former le cadre dans lequel le dialogue entre le Conseil et la Banque centrale europ~enne pourra (cid:240)tre pr~par~ et poursuivi au niveau des hauts fonctionnaires; que ces fonctionnaires appartiennent aux banques centrales nationales et { la BCE ainsi qu’aux administrations nationales; (5)(cid:217)consid~rant que la participation au comit~ ~cono(cid:220) mique et financier de fonctionnaires de la Banque centrale europ~enne et des banques centrales natio(cid:220) nales ne porte pas atteinte { l’article 107, A ARR(cid:226)T^ LA PR^SENTE D^CISION: Article premier Les ^tats membres, la Commission et la Banque centrale europ~enne nomment chacun deux membres du comit~ ~conomique et financier. Ils peuvent aussi d~signer des suppl~ants. Article 2 Les membres du comit~ et les suppl~ants sont choisis parmi des experts poss~dant des comp~tences notoires dans le domaine ~conomique et financier. Article 3 Les membres d~sign~s par les ^tats membres sont choisis parmi des hauts fonctionnaires de leur administration et de leur banque centrale nationale. Article 4 La pr~sente d~cision est applicable { partir du 1er janvier 1999. (˛)(cid:217)JO C 35 du 2. 2. 1998, p. 1