title: Neuvoston asetus (EY) N:o 449/98, annettu 23 päivänä helmikuuta 1998, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottamisesta Valko-Venäjältä, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan kaliumkloridin tuonnissa annetun asetuksen (ETY) N:o 3068/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CIS countries
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
chemical salt
import
originating product

text: 27. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 58/15 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 449/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, lopullisen polkumyyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132), Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) ja Ukrainasta per(cid:132)isin olevan kaliumkloridin tuonnissa annetun asetuksen (ETY) N:o 3068/92 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”perusasetus”, asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), ottaa huomioon komission ehdotuksen, tehnyt kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa, jonka se on sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) I EDELT(cid:142)V(cid:142) MENETTELY n(cid:132)l(cid:132)isi(cid:132) ja ven(cid:132)l(cid:132)isi(cid:132) tuottajia: Production Amalga- mation ”Belaruskali” (Soligorsk, Minskin alue), PLC ”Silvinit” (Solikamsk, Permin alue) ja PLC ”Ural- kali” (Berezniki, Permin alue). Pyynn(cid:148)n esitt(cid:132)j(cid:132)n mukaan It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittyminen yhteis(cid:148)(cid:148)n oli aiheuttanut muutoksen olosuhteissa, joihin voimassa olevat toimenpiteet perustuvat. Se esitti my(cid:148)s, ett(cid:132) vuonna 1994 vientihinnat perus- tuivat k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin, mutta ett(cid:132) nyt se oli valmis yhteisty(cid:148)h(cid:148)n. Lis(cid:132)ksi se v(cid:132)itti, ett(cid:132) toimenpiteiden muotoa eli tonnia kohti ilmaistun kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen tullin ja v(cid:132)himm(cid:132)ishinnan yhdis- telm(cid:132)(cid:132) olisi tarkasteltava uudestaan, koska se esti suhteettomasti kaupank(cid:132)ynti(cid:132) tavanomaista yhteis(cid:148)n kanssa. Tarkastelu koski ainoastaan polku- myynti(cid:132) ja yhteis(cid:148)n etua. (1) (2) (3) per(cid:132)isin olevaa Neuvosto on asetuksella (ETY) N:o 3068/92 (2) ottanut k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lopullisen polkumyyntitullin tuotaessa yhteis(cid:148)(cid:148)n Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132), Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) ja Ukrainasta ja CN-koodeihin 3104 20 10, 3104 20 50 ja 3104 20 90 kuuluvaa kaliumkloridia, mik(cid:132) tulli vastaa kyseisen tuotteen vahvistetun v(cid:132)himm(cid:132)ishinnan ja vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla erotusta (”v(cid:132)himm(cid:132)ishinta”). tullaamattomana -nettohinnan polkumyyntitullin Neuvosto on muuttanut asetuksen (EY) N:o 643/ 94 (3), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”uudelleentarkastelun kohteena oleva asetus”, asetusta (ETY) N:o 3068/92 lopul- lisen ottamisesta Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132), Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) ja Ukrainasta per(cid:132)isin olevan kaliumkloridin tuonnissa ja muuttanut toimenpiteiden muodoksi v(cid:132)himm(cid:132)ishinnan ja tonnia kohti ilmaistun kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen tullin yhdistelm(cid:132)n. k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n II UUDELLEENTARKASTELU Komissio ilmoitti 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1995 (4) neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan ja perusase- tuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti v(cid:132)livaiheen tarkastelun vireillepanosta. Uudelleentarkastelun International perustana Potash Company ven(cid:132)l(cid:132)inen kaliumkloridin viej(cid:132), joka edusti seuraavia valkove- olevan pyynn(cid:148)n teki (IPC, Moskova), (4) (5) (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, sellaisena kuin se on s. 1, asetus viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/96 (EYVL L 317, 6. 12. 1996, s. 1). (2) EYVL L 308, 24. 10. 1992, s. 41 (3) EYVL L 80, 24. 3. 1994, s. 1 (4) EYVL C 201, 5. 8. 1995, s. 4 ja joita viejille tuojille, Komissio ilmoitti asiasta virallisesti niille tuotta- jille, asian tiedettiin koskevan, sek(cid:132) viej(cid:132)maiden edustajille ja antoi asi- anomaisille osapuolille tilaisuuden esitt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kan- tansa kirjallisesti ja pyyt(cid:132)(cid:132) kuulemista. Viej(cid:132), viej(cid:132)- maiden edustajat, yhteis(cid:148)n tuotannonala, tuojat ja tuojien j(cid:132)rjest(cid:148) esittiv(cid:132)t n(cid:132)k(cid:148)kantansa. Komissio kuuli kaikkia kuulemista pyyt(cid:132)neit(cid:132) osapuolia, joita ovat seuraavat: (cid:190) ven(cid:132)l(cid:132)inen viej(cid:132) IPC, (cid:190) etuyhteytt(cid:132) vailla oleva tuoja Kemira Agro Oy, Helsinki, Suomi, (cid:190) IPC:hen etuyhteydess(cid:132) oleva tuoja Ferchimex N. V. , Antwerpen, Belgia, (cid:190) European Fertilizer Import Association EFIA, (cid:190) European association of potash producers APEP, valituksen tekij(cid:132). Komissio l(cid:132)hetti kyselylomakkeet osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, ja sai yksityiskohtaisia tietoja viej(cid:132)lt(cid:132) sek(cid:132) kahdelta etuyhteydess(cid:132) olevalta ja etuyhteytt(cid:132) vailla olevalta tuojalta yhteis(cid:148)ss(cid:132). Koska Kanada oli valittu vertailumaaksi, komissio l(cid:132)hetti kyselylomakkeen my(cid:148)s kanadalaisille yrityk- sille, olevaa tuotetta, ja sai yksityiskohtaisia tietoja kahdelta yritykselt(cid:132). tarkasteltavana valmistavat jotka L 58/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 98 (6) (7) Komissio hankki ja tarkasti kaikki tiedot, joita se piti tarpeellisena polkumyynnin ja yhteis(cid:148)n edun m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) tutkittiin seuraavat IPC:hen etuyhteydess(cid:132) olevat tuojat: Tarkastelussa varten. (cid:190) Ferchimex N. V. , Antwerpen, Belgia, (cid:190) Belurs Handels GmbH, Wien, It(cid:132)valta. ja huomioista, tosiseikoista aiottiin suositella Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin kirjallisesti olennaisista joiden perusteella voimassa olevien toimenpiteiden muuttamista. Lis(cid:132)ksi osapuolille jonka kuluessa annettiin kohtuullinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, ne voivat esitt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) ilmoitusta koskevat n(cid:132)k(cid:148)kan- tansa. Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomau- tukset tutkittiin, ja tarvittaessa komission p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132) muutettiin niiden huomioon ottamiseksi. (8) Polkumyynti(cid:132) koskeva tutkimus koski 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1994 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1995 v(cid:132)list(cid:132) ajanjaksoa. III TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE 1. Tuotteen kuvaus (9) jota ”potaska”), Menettelyn kohteena oleva tuote on kaliumkloridi (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) yleens(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n maatalouslannoitteena joko suoraan (cid:190) sellaisenaan tai sekoitettuna muiden lannoitteiden kanssa (cid:190) tai osana niin sanottua NPK-lannoitetta (typpi, fosfori, ja se m(cid:132)(cid:132)rite- kalium). Kaliumpitoisuus vaihtelee, O:ta vedett(cid:148)m(cid:132)n t(cid:132)(cid:132)n prosentuaalisena osuutena K2 kuivan tuotteen painosta (kaliumoksidin kemial- linen kaava). Kaliumkloridia on yleens(cid:132) kahta eri laatua: vakio- eli jauhelaatuista, joka muodostaa yli 90 olevista maista tarkasteltavana per(cid:132)isin olevasta tuonnista, ja raelaatuista. Tuotetta tyyppisen(cid:132) kolmen on K2 O-pitoisuuden mukaan: prosenttia olemassa eri yhteis(cid:148)n markkinoilla myydyst(cid:132) prosenttia kaliumkloridista. Tutkimus koskee sek(cid:132) vakio- ett(cid:132) raelaatuista kaliumkloridia. (11) Uudelleentarkastelun kohteena olevassa asetuksessa m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n polkumyyntitullin eri m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vakio- eli jauhelaatuista ja raelaatuista potaskaa varten. T(cid:132)m(cid:132) erottelu perustuu oletukseen, ett(cid:132) olemassa on vain laatua. Tutkimuksessa on kuitenkin n(cid:132)m(cid:132) kaksi ilmennyt, ett(cid:132) yhdess(cid:132) tapauksessa tuotiin potaskaa, joka ei ollut raelaatuista eik(cid:132) vakiolaatuista. Koska menettely koskee kaikkia potaskatyyppej(cid:132) ja tarkoi- tuksena on kattaa kaikki mahdolliset aukot, katso- ja taan aiheelliseksi ”muun kuin vakiolaatuisen” potaskan v(cid:132)lill(cid:132), jolloin j(cid:132)lkimm(cid:132)inen k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) raelaatuisen potaskan mutta ei rajoitu siihen. tehd(cid:132) ero ”vakiolaatuisen” Jotta toimenpiteit(cid:132) ei voitaisi kiert(cid:132)(cid:132) sellaisilla erikoisyhdistelmill(cid:132) tai -seoksilla, joissa on ep(cid:132)ta- vallisen suuri potaskapitoisuus ja jotka eiv(cid:132)t kuulu edell(cid:132) mainittuihin CN-koodeihin mutta joita voidaan kuitenkin k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) potaskana, n(cid:132)iden seosten katsotaan kuuluvan ”muuhun kuin vakio- laatuiseen” potaskaan. 2. Samankaltainen tuote (12) Samoin kuin aiemmissa tutkimuksissa komissio totesi, ett(cid:132) koska erityyppisen ja -laatuisen potaskan fyysisiss(cid:132) ja kemiallisissa ominaisuuksissa ei ole eroja, vertailumaaksi valitussa Kanadassa tuotettua voitiin perusasetuksen 1 artiklan 4 potaskaa kohdan mukaisesti pit(cid:132)(cid:132) samankaltaisena tuotteena kuin tarkastelun kohteena olevista maista viety(cid:132) tuotetta. Lis(cid:132)ksi kyseisist(cid:132) kolmesta maasta viety potaska ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotettu potaska ovat saman- kaltaisia. IV POLKUMYYNTI (cid:190) kaliumpitoisuus K2O:na laskettuna enint(cid:132)(cid:132)n 40 prosenttia; CN-koodi 3104 20 10, 1. Yhteisty(cid:148)n taso (cid:190) kaliumpitoisuus K 40 2O:na laskettuna suurempi 62 enint(cid:132)(cid:132)n kuin prosenttia; CN-koodi 3104 20 50, prosenttia mutta (13) Valkoven(cid:132)l(cid:132)iset tutkimuksen yhteydess(cid:132) yhteisen ven(cid:132)l(cid:132)isen viej(cid:132)ns(cid:132) IPC:n kautta. ven(cid:132)l(cid:132)iset tuottajat t(cid:132)ysin ja toimivat yhteisty(cid:148)ss(cid:132) (cid:190) kaliumpitoisuus K 2 O:na laskettuna suurempi kuin 62 prosenttia; CN-koodi 3104 20 90. (10) Tutkimus koskee kaikkia tuotetyyppej(cid:132), vaikka yli 94 prosenttia kaikesta kyseess(cid:132) olevista maista per(cid:132)isin olevasta tuonnista kuuluu CN-koodiin 3104 20 50; t(cid:132)m(cid:132) tyyppi muodostaa my(cid:148)s yli 90 (14) Ukraina ei osallistunut yhteisty(cid:148)h(cid:148)n lainkaan. Ukrainan edustajat ilmoittivat, ett(cid:132) Ukrainassa ei tuotettu eik(cid:132) sielt(cid:132) viety potaskaa tutkimusajan- jakson aikana. Ne pyysiv(cid:132)t, ett(cid:132) Ukraina j(cid:132)tett(cid:132)isiin polkumyyntimenettelyn kohteena olevien maiden ulkopuolelle. Eurostatin tullitilastojen mukaan 27. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 58/17 olevaa per(cid:132)isin kaliumkloridia Ukrainasta kuitenkin tuotiin yhteis(cid:148)(cid:148)n tutkimusajanjakson aikana. Lis(cid:132)ksi useilta osapuolilta saadut tiedot vahvistivat, ett(cid:132) Ukrainassa on ainakin yksi tuotan- ett(cid:132) olosuhteissa tolaitos. N(cid:132)iss(cid:132) potaskan tuontia Ukrainasta ei olisi j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n tutkimuksen ulkopuolelle. p(cid:132)(cid:132)tettiin, ja noiden rakenteesta. T(cid:132)ll(cid:132) tarkistettuja tietoja k(cid:132)ytettiin Potacanalta saatujen tietojen tarkistamiseen ja vahvistamiseen sek(cid:132) keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten kuljetuskustannusten laskemiseen. tavoin hankittuja (17) syyskuuta T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) on mainittava, ett(cid:132) yhteis(cid:148)jen ensimm(cid:132)isen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T-164/94, 1995 Ferchimex v. neuvosto (1), antamassaan tuomiossa, ett(cid:132) toimielimet eiv(cid:132)t olleet toimineet laittomasti k(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n menettelyss(cid:132) Kanadaa vertailumaana tai k(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n Potacanilta saatuja tietoja. asiassa 2. Vertailumaa 3. Normaaliarvo (15) Koska tarkastelun kohteina olevia maita ei pidet(cid:132) markkinatalousmaina perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti, normaaliarvo oli m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) sellaisesta sopivasta kolmannesta maasta, joka on markkinatalousmaa ja jossa tuotetta valmistetaan ja markkinoidaan saatujen tietojen perusteella. Menet- telyn ilmoituksessa komissio ehdotti Kanadaa sopivaksi vertailumaaksi, koska aloittamista koskevassa (cid:190) Kanada on maailmanlaajuisesti merkitt(cid:132)vin ja Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)(cid:132), Ven(cid:132)j(cid:132)(cid:132) Ukrainaa suurempi tuottaja ja viej(cid:132), potaskan ja (cid:190) Kanadan kotimarkkinoilla vallitsevat kyseisen tavanomaiset kilpailuedelly- tuotteen osalta tykset, (cid:190) valmistusmenetelm(cid:132)t ja raaka-aineiden saanti ovat Kanadassa pitk(cid:132)lti samanlaisia kuin tarkas- teltavina olevissa maissa, (cid:190) Kanadaa oli k(cid:132)ytetty vertailumaana edellisiss(cid:132) tutkimuksissa eiv(cid:132)tk(cid:132) olosuhteet olleet merkit- t(cid:132)v(cid:132)sti muuttuneet. (16) IPC suostui Kandan valintaan vertailumaaksi. Se ilmaisi kuitenkin vastalauseensa siit(cid:132), ett(cid:132) kaikkien toteamusten perustana olisi ainoastaan yksi kana- dalainen yritys, Potash Company of Canada (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”Potacan”), ja v(cid:132)itti, ett(cid:132) Potacanalla oli yhteyksi(cid:132) eurooppalaisiin tuottajiin eik(cid:132) sit(cid:132) voida pit(cid:132)(cid:132) Kanadan markkinoita edustavana. Komissio pyrki yhteisty(cid:148)h(cid:148)n muiden kanadalaisten tuottajien kanssa, erityisesti maailman suurimman potaskan tuottajan, Potash Corporation of Saskatchawanin (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”PCS”) kanssa. Vaikka PCS ei suostunut yhteisty(cid:148)h(cid:148)n edellisess(cid:132) tutkimuksessa, se oli nyt valmis antamaan tietoja kaivosten ominaisuuksista Kanadassa, potaskan hinnoista ja kuljetuskustan- nuksista sek(cid:132) Pohjois-Amerikan potaskamarkki- (18) Kuten edell(cid:132) on todettu, normaaliarvo laskettiin niiden tietojen perusteella, jotka oli saatu tutki- muksessa yhteisty(cid:148)h(cid:148)n t(cid:132)ysin osallistuneen kana- dalaisen yrityksen tiloissa vahvistettujen tietojen perusteella; yritys on Potash Company of Canada Ltd. (Potacan), Toronto, mukaan lukien sen tuotta- jayhti(cid:148) Potacan Mining Company (PMC), Saint John. verrattuna IPC:n Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) (19) Komissio tutki ensiksi, oliko Potacanin harjoittama potaskan kokonaismyynti Kandan markkinoilla ja edustavaa Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) per(cid:132)isin olevan potaskan yhteis(cid:148)(cid:148)n suun- tautuvaan 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti Kanadan myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) katsottiin edustavaksi, jos potaskan koko- naismyynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viisi prosenttia IPC:n kokonaisvientimyynnist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n (niin sanottu viiden prosentin testi). T(cid:132)m(cid:132) ehto t(cid:132)yttyi. kokonaisvientiin. Perusasetuksen (20) Komissio tutki t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen, voitaisiinko Pota- canin Kandassa tuottamaa ja myym(cid:132)(cid:132) potaskaa pit(cid:132)(cid:132) samanlaisena tai suoraan vertailukelpoisena sen potaskan kanssa, jota IPC myi viet(cid:132)v(cid:132)ksi yhteis(cid:148)(cid:148)n. Potacanin ja IPC:n vakio- eli jauhelaa- tuista potaskaa pidettiin vertailukelpoisina tuot- teina, ja sama koski Potacanin ja IPC:n raelaatuista potaskaa, koska kaikissa laaduissa tuotteilla oli samat kemialliset ja fyysiset ominaisuudet. (21) Komissio tutki kunkin Potacanin Kanadan markkinoilla myym(cid:132)n potaskalaadun eli vakio- tai jauhelaatuisen ja raelaatuisen potaskan osalta, oliko Potacanin myynti Kanadan markkinoilla riitt(cid:132)v(cid:132)n edustava perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan laadun Kandan mukaisesti. Tietyn tyypin tai myynti katsottiin riitt(cid:132)v(cid:132)n edustavaksi, jos Pota- potaskalaatua myym(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) canin kyseist(cid:132) Kanadan markkinoilla tutkimusajanjakson aikana v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viisi prosenttia IPC:n saman laadun yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuneen viennin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). oli Raelaatuisen sanotun GMOPin) myynti(cid:132) Kandan markkinoilla pidettiin edustavana. kaliumkloridin (niin (1) Asia T-164/94, Ferchimex SA v. neuvosto, kok. 1995, s. II- 2681. L 58/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 98 (niin Potacanin kaliumkloridin sanotun Vakiolaatuisen ei SMOPin) myynti(cid:132) Kanadan markkinoilla ja aiempien katsottu edustavaksi. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi tutkimusten vakiolaatuisen tavoin kaliumkloridin myynti Yhdysvaltojen markkinoille tapahtuvaan myyntiin, lis(cid:132)ttiin sen Kanadassa koska Pohjois-Amerikan markkinoita, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”Kanadan ja Yhdysvaltojen markkinat”, voidaan pit(cid:132)(cid:132) potaskan osalta yhten(cid:132)isin(cid:132) markkinoina. Lis(cid:132)ksi Potacanin valmistama ja Yhdysvaltojen markkinoilla myym(cid:132) vakiolaatuinen kaliumkloridi oli samanlaista kuin Potacanin Kanadan markki- noille myym(cid:132) vakiolaatuinen kaliumkloridi ja sen vuoksi samankaltainen tuote kuin IPC:n yhteis(cid:148)(cid:148)n viem(cid:132) vakiolaatuinen kaliumkloridi. Vakiolaatuisen kaliumkloridin myynti(cid:132) Pohjois-Amerikan markki- noilla pidettiin edustavana. (22) Komissio tarkasteli lopuksi kyseess(cid:132) olevan laadun kannattavan myynnin osuutta sen toteamiseksi, voitaisiinko raelaatuisen Potacanin Kanadan kaliumkloridin myynnin ja Pohjois-Amerikan vakiolaatuisen kaliumkloridin myynnin katsoa kuuluvan tavanomaiseen kaupank(cid:132)yntiin. (25) Laskettuja tuotantokustannuksia vastaavalla tai niit(cid:132) korkeammalla nettohinnalla myydyn raelaatuisen potaskan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (kannattava myynti) oli yli 80 prosenttia kyseess(cid:132) olevan laadun kokonaismyynti- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). Raelaatuisen osalta normaaliarvo perustui n(cid:132)in ollen tosiasialliseen kanadalaiseen hintaan, joka laskettiin painotettuna keskiarvona Potacanin koko raelaatuisen potaskan myynnin hinnoista Kanadassa tutkimusajanjakson aikana riippumatta siit(cid:132), oliko myynti kannattavaa vai ei. kaliumkloridin Laskettuja tuotantokustannuksia vastaavalla tai niit(cid:132) korkeammalla nettohinnalla myydyn vakiolaa- tuisen potaskan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (kannatava myynti) oli v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 80 prosenttia mutta yli 10 prosenttia kyseess(cid:132) olevan laadun kokonaismyynti- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). Vakiolaatuisen kaliumkloridin osalta normaaliarvon perusteena k(cid:132)ytettiin siten tosiasial- joka lista Pohjois-Amerikassa k(cid:132)ytetty(cid:132) hintaa, laskettiin kannattavan myynnin ainoastaan hintojen painotettuna keskiarvona. tietoja k(cid:132)ytettiin my(cid:148)s IPC:n vientihintojen m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseen. Ukraina ei osallistunut yhteisty(cid:148)h(cid:148)n, ja sen osalta ei voitu m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) erillist(cid:132) vientihintaa, joten komissio k(cid:132)ytti saatavissa olevia eli IPC:n toimittamia tietoja. (24) IPC:n myynti yhteis(cid:148)n markkinoille tapahtui osit- tain kahden siihen etuyhteydess(cid:132) olevan maahan- tuojan, Ferchimexin ja Belursin, kautta, osittain suoraan riippumattomille asiakkaille. 8 joissa potaskan vienti suun- Kaikissa tapauksissa, tautui yhteis(cid:148)ss(cid:132) oleville riippumattomille asiak- kaille, vientihinta m(cid:132)(cid:132)ritettiin perusasetuksen 2 artiklan tosiasiallisesti kohdan mukaisesti maksettujen tai maksettavien vientihintojen perus- joissa vienti teella. Kuitenkin niiss(cid:132) tapauksissa, suunnattiin etuyhteydess(cid:132) osapuolelle, olevalle vientihinta m(cid:132)(cid:132)ritettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti eli sen hinnan perusteella, jolla tuodut ensimm(cid:132)isen kerran riippumattomalle ostajalle. N(cid:132)iss(cid:132) tapauk- sissa tehtiin tuonnin ja j(cid:132)lleenmyynnin v(cid:132)lisi(cid:132) kustannuksia ja voittoa koskevia oikaisuja luotet- tavan vientihinnan laskemiseksi yhteis(cid:148)n rajalla. Tutkimusten tulosten perusteella sopivana piidet- tiin viiden prosentin voittomarginaalia, kun otetaan huomioon etuyhteydess(cid:132) olevien maahantuojien toiminta. j(cid:132)lleenmyyd(cid:132)(cid:132)n tuotteet Lis(cid:132)ksi suuri m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tutkimuskauden aikana suurin osa potaskasta tuli yhteis(cid:148)n markkinoille sis(cid:132)isen jalostusmenettelyn yhteydess(cid:132). raelaatuista potaskaa laskettiin vapaaseen vaihdantaan yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) muuna tuotteena kuin vakio- tai raelaatuisena potaskana, ja tuote kuului n(cid:132)in ollen eri tullinimik- keeseen eik(cid:132) siihen sovellettu polkumyyntitullia. Tutkimuksessa k(cid:132)vi ilmi, ett(cid:132) kyseinen er(cid:132) oli itse asiassa myyty eteenp(cid:132)in tavallisena potaskana ja sit(cid:132) ilmeisesti my(cid:148)s k(cid:132)ytettiin sellaisena. T(cid:132)m(cid:132)n johdosta p(cid:132)(cid:132)tettiin, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) potaskan myynti otet- taisiin huomioon yhdess(cid:132) sis(cid:132)iseen jalostukseen tarkoitetun potaskan kanssa IPC:n vientihintaa laskettaessa, koska molemmat sis(cid:132)ltyiv(cid:132)t uudelleen- tarkastelun kohteena olevan asetuksen III luvun a kohdassa olevaan tuotteen kuvaukseen. 4. Vientihinnat 5. Vertailu (23) IPC oli ainoa viej(cid:132), joka osallistui yhteisty(cid:148)h(cid:148)n. N(cid:132)in ollen sek(cid:132) Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)(cid:132) ett(cid:132) Ven(cid:132)j(cid:132)(cid:132) varten vientihinnat arvioitiin IPC:n toimittamien tietojen perusteella. Kaksi riippumatonta tuojaa, BASF AG, Saksa, ja Kemira Agro Oy, Suomi osallistuivat my(cid:148)s tutkimusyhteisty(cid:148)h(cid:148)n, ja niiden toimittamia (26) Normaaliarvon ja vientihinnan tasapuolisen vertailun varmistamiseksi tehtiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisia oikaisuja, joissa otet- tiin asianmukaisesti huomioon hintojen vertailu- kelpoisuuteen vaikuttavat eroavuudet. 27. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 58/19 Oikaisut tehtiin, kun pyynt(cid:148) esitettiin sit(cid:132) varten asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa ja kun kyseinen osapuoli pystyi osoittamaan hintoihin ja hintojen vertailu- kelpoisuuteen vaikuttavat v(cid:132)itettyjen eroavuuksien vaikutukset. a) Oikaisut (27) Oikaisuja tehtiin kuljetukseen, vakuutukseen, k(cid:132)- sittelykustannuksiin, alennuksiin ja palkkioihin littyvien eroavuuksien vuoksi silloin, kun ne olivat asianmukaisia ja perusteltuja. luottoihin, (28) IPC pyysi oikaisua ven(cid:132)l(cid:132)isen ja valkoven(cid:132)l(cid:132)isen potaskan ja Kanadassa tuotetun potaskan fyysisten ominaisuuksien v(cid:132)listen erojen vuoksi. IPC:n mukaan ven(cid:132)l(cid:132)isen ja valkoven(cid:132)l(cid:132)isen potaskan laatu on huonompaa kosteuden ja p(cid:148)lyn vuoksi. Komissio tutki huolellisesti IPC:n v(cid:132)itteet mutta tuli siihen tulokseen, ett(cid:132) kemialliset ominaisuudet ja tuotantomenetelm(cid:132)t, paakkuuntumisenestok(cid:132)sit- tely mukaan luettuna, olivat Ven(cid:132)j(cid:132)ll(cid:132), Valko-Ven(cid:132)- j(cid:132)ll(cid:132) ja Kanadassa tuotetun potaskan osalta samat. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ei voitu tehd(cid:132) fyysisten ominaisuuk- sien eroavaisuuksiin perustuvaa oikaisua. (29) Olisi huomattava, ett(cid:132) potaska on massatuote, jonka kuljetuskustannusten osuus myyntihinnasta on prosentuaalisesti korkea. Ven(cid:132)j(cid:132)n ja Valko- Ven(cid:132)j(cid:132)n kaivosten ja l(cid:132)himm(cid:132)n sataman tai rajan merkitt(cid:132)v(cid:132) et(cid:132)isyys huomioon ottaen p(cid:132)(cid:132)tettiin, ett(cid:132) normaaliarvon ja vientihinnan vertailu olisi suori- tettava vapaasti kaivoksella -perusteella. (32) (33) (34) (30) (31) IPC oli esitt(cid:132)nyt, ett(cid:132) kuljetuskustannukset Ven(cid:132)- j(cid:132)ll(cid:132) ja Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)ll(cid:132) olivat nousseet ja l(cid:132)hestyiv(cid:132)t markkinahintoja. Koska kumpaakaan maata ei kuitenkaan pidet(cid:132) markkinatalousmaana, komissio ei pystynyt k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n Ven(cid:132)j(cid:132)n tai Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)n kuljetuskustannuksia, koska katsotaan, ett(cid:132) hinnat ja kustannukset, mukaan lukien kuljetuskustan- nukset, eiv(cid:132)t perustu tavanomaisiin markkinavoi- miin eiv(cid:132)tk(cid:132) ne sen vuoksi ole luotettavia. ja eri Toisaalta potaskan kuljetuskustannukset Kanadassa ovat markkinajohtoisia rautatieyhti(cid:148)iden v(cid:132)lill(cid:132) sek(cid:132) rautatie- ja maantiekuljetuksen v(cid:132)lill(cid:132) esiintyy kilpailua. Koska Kanadan markkinoilla on kilpailua, tutkimuksessa m(cid:132)(cid:132)ritettyj(cid:132) rautatiemak- suja sovellettiin IPC:n vientihintaan suhteuttettuna ivo-kaivosten ja vientisatamien ja -rajojen v(cid:132)liseen v(cid:132)limatkaan. N(cid:132)in lasketut kuljetuskustannukset v(cid:132)hennettiin FOX/DAF-vientihinnoista, jotta niist(cid:132) saataisiin vertailukelpoisia -tasolla laskettujen normaaliarvojen kanssa. vapaasti kaivoksella b) Luontaisista suhteellisista eduista johtuvat oikaisut IPC pyysi oikaisujen tekmist(cid:132) Kanadan perusteella laskettuun normaaliarvoon sill(cid:132) perusteella, ett(cid:132) luon- Ven(cid:132)j(cid:132)n ja Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)n kaivoksilla olisi taisia suhteellisia etuja, raaka-ai- neiden saatavuutta, tuotantomenetelmi(cid:132), tuotannon l(cid:132)heisyytt(cid:132) asiakkaisiin ja tuotteen erityisominai- suuksia eli varantojen kokoa, kaivosten yleisi(cid:132) ominaisuuksia sek(cid:132) niiden maantieteellist(cid:132) sijaintia ja malmin ominaisuuksia. jotka koskevat IPC:lle annettiin tilaisuus esitt(cid:132)(cid:132) kantansa, ja sek(cid:132) IPC:lle ett(cid:132) valituksen tekij(cid:132)lle annettiin useita tilaisuuksia esitt(cid:132)(cid:132) huomioita toistensa n(cid:132)k(cid:148)kan- noista. Asiassa pyydettiin mielipidett(cid:132) my(cid:148)s Kanadan luonnonvaroista vastaavan ministeri(cid:148)n asiantuntijalta, jota sek(cid:132) IPC ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuottajat olivat ehdottaneet tutkimuksen alussa. Luontaisia suhteellisia etuja arvioitiin sen perus- teella, millainen vaikutus nill(cid:132) on tuotantokustan- nuksiin, ja edut otettiin huomioon ainoastaan silloin, kun vaikutus voitiin selv(cid:132)sti osoittaa ja arvi- oida kustannuksina. Ensiksi n(cid:132)ytti silt(cid:132), ett(cid:132) ainoat Ven(cid:132)j(cid:132)lle ja Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)lle luontaisen suhteellisen tekij(cid:132)t olivat kaivosten syvyys edun antavat ja l(cid:132)mp(cid:148)tila, joilla on v(cid:132)hemm(cid:132)n merkityst(cid:132) verrat- tuna muihin tekij(cid:148)ihin, kuten malmin laatuun. Lis(cid:132)ksi IPC ei pystynyt osoittamaan kaivosten syvyyden vaikutusta tuotantokustannuksiin. Ainoa tekij(cid:132), tuotantokustannuksiin oli selv(cid:132), oli malmin mineraalipitoisuus eli sen laatu. P(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)n(cid:132) oli kuitenkin, ett(cid:132) malmin alhai- semman laadun vuoksi Ven(cid:132)j(cid:132)n ja Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)n kaivoksissa tarvitaan luultavasti noin 50 prosenttia enemm(cid:132)n malmia saman potaskam(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n tuottami- seen, mill(cid:132) on huomattavia negatiivisia vaikutuksia tuotantokustannuksiin. jonka vaikutus Kun on tarkasteltu eri tekij(cid:148)it(cid:132) ja k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevia tietoja, voidaan todeta, ett(cid:132) Ven(cid:132)j(cid:132)n ja Valko- Ven(cid:132)j(cid:132)n kaivosten syvyydest(cid:132) aiheutuva luontainen suhteellinen etu kumoutuu malmin laatuun liitty- v(cid:132)ll(cid:132) haitalla, jolla riippumattoman tahon mukaan on suurempi vaikutus kustannuksiin. Kokonaisuu- tena katsoen on todenn(cid:132)k(cid:148)isemp(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) Ven(cid:132)j(cid:132)n ja Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)n kaivoksilla on luontainen suhteel- linen haitta kanadalaisiin kaivoksiin verrattuna. Sen suhteellisista vuoksi luontaisista L 58/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 98 eduista johtuvaa oikaisua Ven(cid:132)j(cid:132)n ja Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)n kaivoksia varten verrattuna Kanadan kaivoksiin ei t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa katsottu aiheelliseksi eik(cid:132) sit(cid:132) sen vuoksi voitu my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) IPC:lle. Tutkimuksen yksi- tulokset on toimitettu IPC:lle ja tyiskohtaiset yhteis(cid:148)n tuottajille. 6. Polkumyyntimarginaalit (35) Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)(cid:132), Ven(cid:132)j(cid:132)(cid:132) ja Ukrainaa varten m(cid:132)(cid:132)ri- tettiin erillinen polkumyyntimarginaali. Koska todettiin, ett(cid:132) hinnat vaihtelivat ajanjakson ja asiak- kaiden mukaan, keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) normaaliarvoa verrattiin kaikkien yhteis(cid:148)(cid:148)n suun- tautuvien yksitt(cid:132)isten vientitapahtumien hintoihin, jotta polkumyynnin koko laajuus k(cid:132)visi ilmi. painotettua a) Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) (36) Prosentuaalisena osuutena cif-hinnasta yhteis(cid:148)n rajalla ilmaistuna polkumyyntimarginaali eri laatuja kohti oli seuraava: vakiolaatu: 38,5 % raelaatu: 58,2 %. b) Ven(cid:132)j(cid:132) (37) Prosentuaalisena osuutena cif-hinnasta yhteis(cid:148)n rajalla ilmaistuna polkumyyntimarginaali eri laatuja kohti oli seuraava: vakiolaatu: 37,1 % raelaatu: 48,4 %. c) Ukraina (38) Koska Ukraina ei osallistunut yhteisty(cid:148)h(cid:148)n, polku- myynnin j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)smarginaali laskettiin perusase- tuksen 18 artiklan mukaisesti k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella. Jotta yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistu- mattomuutta ei palkittaisi, k(cid:132)ytettiin kutakin laatua varten laskettua korkeinta polkumyynnin margi- naalia seuraavasti: vakiolaatu: 38,5 % raelaatu: 58,2 %. V VAHINKO JA SYY-YHTEYS (39) tarkasteltiin tarkasteltu uudelleen, koska t(cid:132)ss(cid:132) Vahinkoa ei tutkimuksessa polku- myynti(cid:132) ja yhteis(cid:148)n etua. Vahinkoa ja syy-yhteytt(cid:132) koskevat tutkimuksesta pysyv(cid:132)t siis voimassa ja vahinkomarginaalit muut- tumattomina. Neuvosto vahvistaa vahinkoa ja syy- toteamukset ainoastaan edellisest(cid:132) vahingon yhteytt(cid:132) koskevat korjaamiseen riitt(cid:132)v(cid:132)t tasot sellaisina kuin ne ovat uudelleentarkastelun kohteena olevassa asetuksessa. toteamukset sek(cid:132) VI YHTEIS(cid:153)N ETU 1. Yhteis(cid:148)n etua koskeva tutkimus (40) Arvioidakseen perusasetuksen 21 artiklan mukai- sesti, onko polkumyyntitoimenpiteiden jatkaminen on yhteis(cid:148)n edun mukaista, komissio koko joka voimassa olevilla polku- tutkinut vaikutusta, myyntitoimenpiteill(cid:132) on osapuolille, asia koskee. joita (41) T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on l(cid:132)hetetty kyselylomakkeet seuraa- ville osapuolille: (cid:190) valituksen tehnyt tuotannonala: Cleveland Potash Ltd (Yhdistynyt kuningaskunta), Coposa SA (Espanja), Kali und Salz GmbH (Saksa), SCPA (Ranska); (cid:190) kyseisen tuotteen t(cid:132)rkeimm(cid:132)t k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t yhtei- lannoitteiden valmistajat: BASF AG s(cid:148)ss(cid:132) eli (Tanska), Hydro Agri SA (Belgia), DSM Agro NV (Alankomaat), Kemira Agro Oy (Suomi), Kemira Ince Ltd (Yhdistynyt kuningaskunta), Kemira SA (Belgia), Kemira Denmark A/S (Espanja), (Tanska), Quimigal Adubos SA (Portugali), Grande Paroisse SA (Ranska), Chemical Industries of Northern Greece SA (Kreikka), Agrolinz GmbH (It(cid:132)valta); (Irlanti), Fertiberia IFI (cid:190) samankaltaisen EFIA:n kautta). tuotteen tuojat (j(cid:132)rjest(cid:148)ns(cid:132) Vastauksia saatiin seuraavilta osapuolilta: (cid:190) kolme tuottajaa, yli 80:t(cid:132) prosenttia yhteis(cid:148)n koko potaskatuotannosta vuonna 1996, edustavat jotka (cid:190) yhdeks(cid:132)n lannoitteiden tuottajaa, (cid:190) kolme EFIA:n j(cid:132)sent(cid:132). t(cid:132)yttiv(cid:132)t Kahta vastausta lukuun ottamatta tuottajien ja lannoitteiden valmistajien vastaukset olivat riitt(cid:132)vi(cid:132) ja komission vaatimukset. Komissio suoritti tarkastuksen seitsem(cid:132)n sellaisen yrityksen tiloissa, joiden vastaukset olivat kattavia. Tutkit- tuihin yrityksiin kuului kolme tuottajaa ja nelj(cid:132) kaliumkloridin k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)(cid:132). N(cid:132)in ollen katsotaan, ett(cid:132) komissio on tarkastanut merkitt(cid:132)v(cid:132)n ja edustavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n tuotteen k(cid:132)ytt(cid:132)jist(cid:132) ja valmistajista yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) ja ett(cid:132) ker(cid:132)ttyjen tietojen perusteella voidaan tehd(cid:132) selvi(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132). Tuojista kolme EFIA:n j(cid:132)sent(cid:132) (23:sta) palautti kyselylomakkeen. 27. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 58/21 (42) (43) (44) (45) (46) 2. Kaliumkloridimarkkinat a) Yhteis(cid:148)n tuotannonala Yhteis(cid:148)n tuotannonala koostuu nelj(cid:132)st(cid:132) tuottajasta, joista kukin omistaa yhden tai useamman louhinta- ja jalostuslaitoksen. Kyseess(cid:132) on p(cid:132)(cid:132)asiassa kaivan- naisteollisuus, ja sen vuoksi ala on eritt(cid:132)in p(cid:132)(cid:132)oma- keskeist(cid:132) ja edellytt(cid:132)(cid:132) eritt(cid:132)in paljon investointeja. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kapasiteetin k(cid:132)ytt(cid:148)aste vaikuttaa ja tuotannon v(cid:132)hene- tuotannonalaan herk(cid:132)sti, minen aiheuttaa yksikk(cid:148)hintaisten kiinteiden kulujen nousun. v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti Vuonna 1996 yhteis(cid:148)n tuotannonala tuotti 4,7 miljoonaa tonnia kyseist(cid:132) tuotetta K2O:na lasket- tuna. T(cid:132)n(cid:132) aikana tuotannon taso ylitti yhteis(cid:148)n kulutuksen noin kahdeksalla prosentilla, mik(cid:132) johtui olemassa olevasta viennist(cid:132). Yhteis(cid:148)n tuotannonalan ty(cid:148)paikkojen kokonais- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli vuonna 1996 yli 13 000. Suurin osa ty(cid:148)paikoista sijaitsi Saksan, Ranskan, Englannin ja Espanjan taloudellisesti vaikeassa asemassa olevilla alueilla, jotka k(cid:132)rsiv(cid:132)t rakenteellisesta heikkoudesta ja korkeasta ty(cid:148)tt(cid:148)myydest(cid:132). Yhteis(cid:148)n tuotannonalan markkinaosuus vuonna 1996 oli 81,3 prosenttia, mik(cid:132) ei ole ep(cid:132)tavallista tuotteelle, kuljetuskustannusten vaikutus on eritt(cid:132)in korkea. osalta jonka b) Potaskan kulutus yhteis(cid:148)ss(cid:132) 1996 Potaskan kaikkien muotojen kulutus yhteis(cid:148)ss(cid:132) on pysynyt vakaana viime vuosina, ja vuonna 1992 se oli K2O:ksi laskettuna 4,12 miljoonaa tonnia ja tonnia. Noin 4,34 miljoonaa vuonna kolmannes (31 prosenttia) kulutuksesta yhteis(cid:148)ss(cid:132) on tavallisesti raelaatuista potaskalannoitetta eli kaliumkloridia (25 prosenttia) ja kaliumsulfaattia (6 prosenttia). Loppu (69 prosenttia) on nitraatteja ja fosfaatteja sis(cid:132)lt(cid:132)vien seoslannoitteiden muodossa (NPK- ja PK-lannoitteet). miljoonaa ecua) vuonna 1994 ja edelleen 41 441 tonniin (10,5 miljoonaa ecua) vuonna 1996. (49) Kolmansista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuneen kokonaistuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) nousi 1 097 083 tonnista (99,3 miljoonaa ecua) vuonna 1990 1 179 871 tonniin (112,5 miljoonaa ecua) vuonna 1994 ja edelleen 1 453 125 tonniin (150,7 miljoonaa ecua) vuonna 1996. (50) (51) d) Tuotetta k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132) teollisuus Tuotetta k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n teollisuuteen kuuluu lannoit- teiden valmistajia (jotka k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t vakiolaatuista potaskaa) ja maatalousalalla toimivia loppuk(cid:132)ytt(cid:132)ji(cid:132) eli maanviljelij(cid:148)it(cid:132) tai lannoiteseosten valmistajia (jotka k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t raelaatuista potaskaa). Potaska on yksi kolmesta t(cid:132)rkeimm(cid:132)st(cid:132) ravinteesta, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n valmistettaessa NPK-lannoitteita, jotka muodostavat suurimman osuuden yhteis(cid:148)n lannoiteteollisuuden tuotannosta. NPK-lannoit- ja teiden tuotantoprosessissa perusnitraatit -fosfaatit (P) muutetaan NP-seoksiksi kemiallisissa joiden lopussa lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kaliumkloridi prosesseissa, suurin osa NPK-seoslannoitteiden (K). Koska lis(cid:132)arvosta saadaan typpiosasta, kaliumkloridin suhteellinen osuus t(cid:132)ss(cid:132) lannoitteiden valmistus- prosessin viimeisess(cid:132) vaiheessa ei ole merkitt(cid:132)v(cid:132). (N) On my(cid:148)s huomattava, ett(cid:132) potaskaa voidaan lis(cid:132)t(cid:132) kaliumsulfaatin NPK-lannoitteisiin muodossa. my(cid:148)s (52) Koska kemianteollisuuden merkitys lannoitteiden tuotannossa on suuri, my(cid:148)s tuotetta k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132) ala on p(cid:132)(cid:132)omakeskeinen. otettava huomioon, ett(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetta k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n teolli- suuden on ollut teht(cid:132)v(cid:132) merkitt(cid:132)vi(cid:132) investointeja noudattaakseen yhteis(cid:148)n ymp(cid:132)rist(cid:148)standardeja. Erityisesti on c) Potaskan tuonti Euroopan unioniin (47) j(cid:132)seni(cid:132) olevat EFIA:n (European Fertilisers Importers Associa- tuojat edustavat kahta hyvin tion) joko erilaista yritystyyppi(cid:132): yritykset harjoittavat kauppaa tai lannoiteseosten valmistamista, jolloin viimeksi mainittu ala k(cid:132)sittelee l(cid:132)hinn(cid:132) raelaatuista potaskaa. (53) (48) Tarkasteltavina olevista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntau- tuneen viennin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) laski 944 952 tonnista (75 miljoonaa ecua) vuonna 1990 273 646 tonniin (23,5 e) NPK-lannoitteiden kulutus yhteis(cid:148)ss(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) on pysynyt Sen j(cid:132)lkeen kun viljelymaan kokonaispinta-ala yhteis(cid:148)ss(cid:132) pieneni yhteisen maatalouspolitiikan lannoitteiden uudistuksen j(cid:132)lkeen vuonna 1992, kulutus vakaana. On huomattava, ett(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat tiedot koskevat kaikkien ravinteiden (N, P ja K) kokonaiskulutusta yhteis(cid:148)ss(cid:132), ja NPK-seoslannoitteiden osuus n(cid:132)ist(cid:132) on noin 40 prosenttia. Ravinteiden kokonaisku- lutus yhteis(cid:148)ss(cid:132) lis(cid:132)(cid:132)ntyi 15,7 miljoonasta tonnista vuosina 1992 ja 1993 arvioituun 17,7 miljoonaan tonniin vuosina 1995 ja 1996. L 58/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 98 (54) (55) (56) tavallisesti Lannoitteiden loppuk(cid:132)ytt(cid:132)ji(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) ovat maan- viljelij(cid:132)t. He hankkivat tarvittavat lannoitteet ostoryhmittymien v(cid:132)lityksell(cid:132). Viljelij(cid:132) voi valita, k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132)k(cid:148) h(cid:132)n a) yksiravinteisia lannoit- teita, b) mekaanisia seoksia, joissa on yksinkertai- sesti yhdistetty yksiravinteisia lannoitteita vai c) seoslannoitteita, joiden kussakin rakenteessa on t(cid:132)sm(cid:132)lleen sama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) samanlaatuisia ravinteita kuin muissakin rakeissa. Yksiravinteiset lannoitteet ja mekaaniset seokset ovat halvempia kuin seoslan- noitteet, mutta seoslannoitteet takaavat korkeam- man ja vakaamman laadun. typpe(cid:132), Lannoitteiden k(cid:132)ytt(cid:148) on kausittaista, mik(cid:132) koskee jota tarvitaan eniten kev(cid:132)(cid:132)ll(cid:132). erityisesti Lannoitteet muodostavat 12 prosentin yhteis(cid:148)n viljelij(cid:148)iden kustannuksista, ja potaskan osuus on 1–2 prosenttia muuttuvista kustannuksista. 3. Tutkimuksen kohteena olevat yritykset a) Yhteis(cid:148)n tuotannonala vuonna 1997. Raelaatuisen Yhteis(cid:148)n tuottajat tuottivat vakiolaatuista potaskaa 2 880 kilotonnia vuonna 1992; m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) nousi 4 110 kilotonniin vuonna 1994 ja laski 3 930 kilotonniin vuonna 1996 ja sen arvioidaan olevan 4 050 kilo- tonnia potaskan tuotanto oli 1 030 kilotonnia vuonna 1992, 2 170 kilotonnia vuonna 1994, 2 310 kilotonnia vuonna 1996, ja sen ennustetaan olevan 2 320 kilotonnia vuonna 1997. Potaskan kokonaistuotanto oli 3 910 kilotonnia vuonna 1992, 6 280 kilotonnia vuonna 1994 ja 6 240 kilotonnia vuonna 1996, ja sen arvi- oidaan olevan 6 380 kilotonnia vuonna 1997. Kapasiteetin k(cid:132)ytt(cid:148)aste huononi vuosina 1992 ja 1993 laskien 80 prosentista vuonna 1992 77 prosenttiin vuonna 1993. Sen j(cid:132)lkeen kapasiteetin k(cid:132)ytt(cid:148)aste on pysynyt 84 prosentissa. 2 564 potaskan tuottajien kokonaismyynti Yhteis(cid:148)n kilotonnista Euroopan unioniin nousi vuonna 1992 3 905 kilotonniin vuonna 1994 ja edelleen 4 127 kilotonniin vuonna 1996, ja sen ennustetaan nousevan 4 223 kilotonniin vuonna 1997. Vakiolaatuisen potaskan myynti nousi 1 760 kilotonniin 1992 kilotonnista vuonna 1994 ja edelleen 2 702 kilotonniin vuonna 1996 sek(cid:132) vuonna 1997 2 558 kilotonniin. Raelaa- tuisen potaskan myynti nousi 804 kilotonnista vuonna 1992 1 450 kilotonniin vuonna 1994, 1 436 kilotonniin vuonna 1996 ja 1 665 kilotonniin vuonna 1997. vuonna 2 455 b) Lannoitteiden valmistajat (57) (KCI:st(cid:132) valmistetun) NPK:n tuotanto yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineella tuotannonalalla nousi 2 383 kiloton- nista vuonna 1992 4 112 kilotonniin vuonna 1994, laski sen j(cid:132)lkeen 3 970 kilotonniin vuonna 1995 ja on sen j(cid:132)lkeen pysynyt samana. Kapasiteetin k(cid:132)ytt(cid:148)aste painotettuna keskiarvona oli 75 prosenttia vuonna 1992, 65 prosenttia vuonna 1993, 78 prosenttia vuonna 1994 ja 80 prosenttia vuodesta 1995 alkaen. (58) 4. Voimassa olevien polkumyyntitoimenpi- teiden vaikutukset a) Vaikutus yhteis(cid:148)n tuottajiin Yhteis(cid:148)n tuottajat ovat hy(cid:148)tyneet voimassa olevista toimenpiteist(cid:132). Kuten edell(cid:132) on mainittu, myynti ja tuotanto paranivat merkitt(cid:132)v(cid:132)sti ajanjakson aikana, ja vuonna 1994 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notettujen uusien tiukem- pien polkumyyntitoimenpiteiden j(cid:132)lkeen on saavu- tettu jokseenkin vakaa tilanne. My(cid:148)s investointien taso on parantunut, ja ne nousivat 55 miljoonasta ecusta vuonna 1992 136 miljoonaan ecuun vuonna 1994, 207 miljoonaan ecuun vuonna 1995 ja vuonna 1996 ne olivat 144 miljoonaa ecua. Indeksin perusteella yhteis(cid:148)n tuottajien tuottavuus (jota mitataan tuotannon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:132)(cid:132) kohti laskettuna) nousi tasaisesti, ja kaivannaistoiminnan osalta se oli 100 vuonna 1992, 121 vuonna 1994 ja 134 vuonna 1996 ja jalostustoiminnan osalta 100 vuonna 1992, 127 vuonna 1994 ja 152 vuonna 1996. huolimatta paranemisesta (59) N(cid:132)ist(cid:132) elinkelpoisen toiminnan merkeist(cid:132) huoli- matta komissio on saanut myynnin kannatta- vuuden painotetusta keskiarvosta tietoja, joiden mukaan yhteis(cid:148)n tuotannonalan taloudellisen potaskan tilanteen myynti oli edelleen tappiollista vuonna 1996. Myyntikate parani –20,4 prosentista vuonna 1992 ja –9,6 prosenttiin vuonna 1994 mutta oli edel- leen –3,6 prosenttia vuonna 1996. Ty(cid:148)paikkojen tilap(cid:132)isesti vuosina 1992 ja 1993, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) nousi jolloin yhteis(cid:148)n tuotannonalalla ty(cid:148)skenteli 12 500 henkil(cid:148)(cid:132), mutta sen j(cid:132)lkeen ty(cid:148)paikkojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) yhteis(cid:148)n tuottajien piiriss(cid:132) ja vuonna 1996 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli 10 066. jatkuvasti, laski (60) Yhteis(cid:148)n tuotannonala on vahvasti sit(cid:132) mielt(cid:132), ett(cid:132) toimenpiteet olisi pidett(cid:132)v(cid:132) voimassa. Tuotan- nonala vetoaa merkitt(cid:132)viin investointeihin ja ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden irtisanomisiin, joilla se on pyrkinyt tuotantolaitostensa uudenaikaistamiseen. Raskaan rakenteensa (kaivosta ei voida sulkea v(cid:132)liaikaisesti, koska sen avaaminen uudelleen on liian kallista) ja taloudellisen tilanteensa vuoksi ala on herkk(cid:132) polkumyynnin aiheuttamalle hintojen laskulle. (61) Kuten edell(cid:132) on osoitettu, yhteis(cid:148)n tuotannonalan tuottavuus on tarkastelun kohteena olevan ajan- jakson aikana lis(cid:132)(cid:132)ntynyt. Yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistu- neiden tuottajien parantuneet kokonaisinvestoinnit ovat my(cid:148)s pysyneet korkeina suhteellisen vakaina siit(cid:132) l(cid:132)htien, kun polkumyyntitoimenpiteet otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. Alan vienti Euroopan unionin ulkopuolelle on my(cid:148)s lis(cid:132)(cid:132)ntynyt 55 prosentilla siit(cid:132) l(cid:132)htien, kun toimenpiteet otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n (1 126 kilotonnista vuonna 1993 1 741 kilotonniin vuonna 1996). ja 27. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 58/23 N(cid:132)m(cid:132) kilpailukyvyn. luvut osoittavat yhteis(cid:148)n tuotannonalan ja tilanne voi vain huonontua menettelyn kohteena olevista maista polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin vuoksi. (62) (63) Edell(cid:132) esitetyt luvut osoittavat, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan markkinaosuus (80 prosenttia vuonna 1993 ja 81,3 prosenttia vuonna 1996) ei muuttunut merkitt(cid:132)v(cid:132)sti toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisen j(cid:132)lkeen. Siit(cid:132) l(cid:132)htien kun polkumyyntitoimenpiteet otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, tuotanto pysyi tasaisen korkeana. Muista kolmansista maista tulevan viennin osalta voidaan sanoa, ett(cid:132) t(cid:132)rkeimmist(cid:132) kolmansista viej(cid:132)- maista (Kanada, Israel ja Jordania) yhteis(cid:148)(cid:148)n suun- tautunut vienti nousi 729 kilotonnista vuonna 1993 (t(cid:132)m(cid:132) nousu oli 1 440 kilotonniin vuonna 1996, suurempi kuin viennin v(cid:132)heneminen tarkastelta- vina olevista maista toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notta- misen j(cid:132)lkeen) mik(cid:132) osoittaa, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t eiv(cid:132)t ole menett(cid:132)neet vaihtoehtoisia hankintal(cid:132)h- teit(cid:132) ja ett(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinat pysyiv(cid:132)t avoimina tasavertaiseen kaupank(cid:132)yntiin perustuvalle tuon- nille. Markkinaosuuksina ilmaistuna tuonti muista kolmansista maista kasvoi 12,7 prosentista vuonna 1996. Vaikka 1993 tuonnin vuosittainen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) samaan aikaan laski, kokonaistuonti olevista maista tarkasteltavina (Ven(cid:132)j(cid:132), Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) ja Ukraina) oli edelleen 421 000 tonnia (44 miljoonaa ecua) vuosien 1994 ja 1996 v(cid:132)lill(cid:132). 18,2 prosenttiin vuonna ja (vakiolaatu) Painotetun keskiarvon perusteella vuoden 1996 joita yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistuvat yhteis(cid:148)n hinnat, tuottajat veloittivat, nousivat vuoteen 1993 n(cid:132)hden 20 prosentilla 18 prosentilla (raelaatu). Indeksin perusteella (1993=100) vakio- laadun hintakehitys jakson aikana oli 104 vuonna 1992, 100 vuonna 1993, 107 vuonna 1994, 115 vuonna 1995 ja 120 vuonna 1996. Raelaadun hinta- kehitys indeksin perusteella oli 104 vuonna 1992, 100 vuonna 1993, 105 vuonna 1994, 120 vuonna 1995 ja 118 vuonna 1996. Kaliumkloridin maail- ja manlaajuisen kysynn(cid:132)n odotetaan putoavan, t(cid:132)m(cid:132) aiheuttaa luultavasti yleisen laskun hinnoissa vuodesta 1997 alkaen. (64) Vuodesta 1994 alkaen kyseisen tuotteen liike- vaihdon tappiollisuus on v(cid:132)hentynyt –9,5 prosen- tista –6,5 prosenttiin (vuonna 1995) ja edelleen –3,6 prosenttiin (vuonna 1996). Yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan taloudelliset tulokset osoittavat n(cid:132)in ollen, ett(cid:132) toimenpiteist(cid:132) ja parantuneesta tuottavuudesta huolimatta kyseisen tuotteen myynnin kannatta- vuus ei ole saavuttanut kannattavuuden rajaa. (65) N(cid:132)in ollen polkumyyntitoimenpiteist(cid:132) saatavista eduista huolimatta yhteis(cid:148)n tuotannonala joutuu edelleen kilpailemaan voimakkaasti tasavertaiseen kilpailuun perustuvan viennin kanssa avoimilla markkinoilla sek(cid:132) yhteis(cid:148)n ett(cid:132) maailmanlaajuisella tasolla. Vaikka yhteis(cid:148)n tuotannonalan tulokset ovat parantuneet, toiminta on edelleen tappiollista, (66) (67) (68) b) Vaikutus k(cid:132)ytt(cid:132)jiin toteutettiin Tuotetta k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132) teollisuus (lannoiteteollisuus) on kohdannut viime vuosina merkitt(cid:132)vi(cid:132) muutoksia, joista t(cid:132)rkeimpiin kuuluvat typpeen pohjautuvien lannoitteiden k(cid:132)yt(cid:148)n v(cid:132)heneminen yhteis(cid:148)ss(cid:132) sek(cid:132) niihin kohdistuvat lis(cid:132)(cid:132)ntyneet ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelu- vaatimukset. Potaskaan perustuvien lannoitteiden myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli 3 736 kilotonnia vuonna 1992, 3 608 kilotonnia vuonna 1993, 3 975 kilotonnia vuonna 1994, 3 566 kilotonnia vuonna 1995 ja 3 747 kilotonnia vuonna 1996. Kyseisen(cid:132) aikana teollisuudessa ja ty(cid:148)paikkojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) laski vuoden 1992 2 226:esta vuoden 1996 1 571:een. Useita vuosia kest(cid:132)neen tappiollisuuden parani vuodesta 1993 alkaen (–10 prosenttiin kyseisen tuotteen liikevaihdosta vuonna 1993, –5 prosent- tiin vuonna 1994 ja 1995 ja –1 prosenttiin vuonna 1996, ja toiminnan arvioidaan muuttuvan kannatta- vaksi vuonna 1997). Investoinneissa on ollut vaih- telua, mutta yleinen suuntaus on ollut kasvamaan p(cid:132)in (23 miljoonaa 25 ecua miljoonaa ecua vuonna 1993, 20 miljoonaa ecua vuonna 1994, 53 miljoonaa ecua vuonna 1995 ja 30 miljoonaa ecua vuonna 1996). rakennemuutos kannattavuus vuonna j(cid:132)lkeen 1992, Tuotetta k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132) teollisuus ei ole tuonut esiin potaskan saatavuutta koskevia ongelmia. On muis- tettava, ett(cid:132) teollisuus tuo edelleen potaskaa menet- telyn kohteena olevista maista sis(cid:132)isen jalostusme- teollisuus voi nettelyn yhteydess(cid:132), mink(cid:132) vuoksi varten. lannoitteita valmistaa Vaikka potaska on hinnan osalta miltei kulutus- hy(cid:148)dykkeen kaltainen tuote varsin avoimilla markkinoilla, monet k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t ovat huomauttaneet, ett(cid:132) JOT-toimitusehtojen vuoksi he eiv(cid:132)t juurikaan ole voineet turvautua meriteitse kuljetettuun potas- kaan (kuten menettelyn kohteena olevista maista per(cid:132)isin liittyvien olevaan) merikuljetuksiin viiveiden vuoksi. vientimarkkinoita toimenpiteist(cid:132) Yksi suurista tuottajista kannattaa poikkeukselli- toimenpiteiden jatkamista, mutta yleens(cid:132) sesti k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t kannattavat luopumista, koska se pident(cid:132)isi jossakin m(cid:132)(cid:132)rin niiden valmis- tuskustannuksia. Tuottajat huomauttavat kuitenkin, ett(cid:132) vaikka voimassa olevat toimenpiteet vaikuttavat kustannuksiin, potaska muodostaa 20 prosenttia valmistuskustannuksista eik(cid:132) se ole t(cid:132)ss(cid:132) suhteessa ratkaiseva tekij(cid:132). Esimerkiksi ammoniumnitraatin hinnan vaikutusta kustannuksiin ja taloudellisen ymp(cid:132)rist(cid:148)n mainittuja muutoksia pidet(cid:132)(cid:132)n paljon t(cid:132)rke(cid:132)mpin(cid:132). L 58/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 98 (69) Maanviljelij(cid:132)t ovat ainoastaan v(cid:132)h(cid:132)isess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin raa’an potaskan v(cid:132)litt(cid:148)mi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)ji(cid:132), koska heist(cid:132) suurin lannoiteseosten muodossa. tuotetta k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) osa Kuluttajien ja viljelij(cid:148)iden j(cid:132)rjest(cid:148)t eiv(cid:132)t ole tulleet esiin menettelyn aikana. Koska potaskan hinta nousi 20 prosenttia toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen, komissio katsoo, ett(cid:132) polkumyyntitullin vaikutus viljelij(cid:148)ihin vastasi heid(cid:132)n muuttuvien kustannustensa nousua 0,2–0,4 prosentilla (jos oletetaan, ett(cid:132) lannoitteiden valmistajat siirt(cid:132)v(cid:132)t omien kustannustensa koko nousun asiakkailleen). T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi katsotaan, toimenpiteiden vaikutus maataloustuotannon kustannusrakentee- seen on v(cid:132)h(cid:132)inen. ett(cid:132) (73) c) Vaikutus tuojiin i) Kauppaa harjoittavien kanta (70) Johdanto-osan 47 kappaleessa mainittu tuojien j(cid:132)rjest(cid:148) vastustaa selke(cid:132)sti toimenpiteit(cid:132) sen perus- teella, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoiden v(cid:132)itet(cid:132)(cid:132)n olevan suljettuina menettelyn kohteena olevista maista per(cid:132)isin olevalle tuonnille. On korostettava, ett(cid:132) kohteena vaikka menettelyn olevista maista per(cid:132)isin oleva tuonti laski vuoden 1994 polku- sis(cid:132)isen myyntitoimenpiteiden tuloksena, jalostusmenettelyn yhteydess(cid:132) on jatkunut. Sit(cid:132)kin merkitt(cid:132)v(cid:132)mp(cid:132)(cid:132) on, ett(cid:132) muista maista tuodaan suuria m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132). tuonti ii) Lannoiteseosten valmistajien kanta (71) Vaikka esiin tullut yritys kannatti toimenpiteist(cid:132) luopumista, se mainitsi my(cid:148)s, ett(cid:132) se ei voinut turvautua kohteena yksinomaan menettelyn olevista maista per(cid:132)isin olevaan tuontiin. 5. Polkumyyntitoimenpiteist(cid:132) luopumisen tai niiden muuttamisen vaikutukset (72) Olosuhteet, jotka johtivat toimenpiteiden tiukenta- miseen vuonna 1994, eiv(cid:132)t ole merkitt(cid:132)v(cid:132)sti muut- tuneet (mukaan lukien myynnin taantuminen viejien kotimarkkinoilla), ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on erit- t(cid:132)in todenn(cid:132)k(cid:148)ist(cid:132), ett(cid:132) toimenpiteiden muutta- minen tai niist(cid:132) luopuminen johtaisi yhteis(cid:148)n tuotannonalan ennen t(cid:132)m(cid:132)nhetkisten toimenpi- teiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa k(cid:132)rsim(cid:132)n vahingon toistumi- seen ja ennen kaikkea taloudellisten tappioiden kasvamiseen. 6. Yhteis(cid:148)n etua koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) ett(cid:132) syit(cid:132) katsoa, olisivat Edell(cid:132) sanotun perusteella p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ei ole olevat pakottavia voimassa toimenpiteet yhteis(cid:148)n edun vastaisia. Vuonna 1994 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notetuilla toimenpiteill(cid:132) on ollut haluttu vaikutus eli ne ovat poistaneet ep(cid:132)ta- savertaisen kaupan aiheuttamia ja tuloksena on ollut yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilan- teen yleinen paraneminen. v(cid:132)(cid:132)ristymi(cid:132), P(cid:132)invastaisista v(cid:132)itteist(cid:132) huolimatta ei ole n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) toimenpiteet olisivat vahingoittaneet siit(cid:132), ett(cid:132) kilpailua yhteis(cid:148)n markkinoilla, joille tasavertainen tuonti on edelleen p(cid:132)(cid:132)ssyt ja joilla sen markkina- osuus on itse asiassa kasvanut, eiv(cid:132)tk(cid:132) toimenpiteet my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)yt(cid:132) olevan tuotetta k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) teolli- suutta vahingoittavia. Tutkimuksessa ei ole my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n osoitettu tuontialaa vahingoittavia vaikutuksia. (74) On my(cid:148)s lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) ei ole n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) kolmen uuden j(cid:132)senvaltion liittyminen olisi antanut aihetta muuttaa t(cid:132)ss(cid:132) uudelleentarkastelu- menettelyss(cid:132) komission tekemi(cid:132) yhteis(cid:148)n etua koskevia p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132). VII SITOUMUS (75) IPC teki kolme perusasetuksen 8 artiklan mukaista sitoumusta koskevaa ehdotusta. (76) Komissio tutki huolellisesti n(cid:132)m(cid:132) ehdotukset ja hylk(cid:132)si ne sill(cid:132) perusteella, ett(cid:132) sitoumukset eiv(cid:132)t poistaisi polkumyynnin vahingollisia vaikutuksia. K(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n tapauksen edelt(cid:132)vien vaiheiden vuoksi kaikkia sitoumustarjouksia on tarkasteltava huolel- ja oli selv(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) tarjoukseen ei sis(cid:132)ltynyt lisesti, sitoumuksen hyv(cid:132)ksymiseen tarvittavia riitt(cid:132)vi(cid:132) takeita. (77) Viej(cid:132)lle ilmoitettiin syyt, joiden vuoksi sen sitou- muksia ei voitu hyv(cid:132)ksy(cid:132), ja sille annettiin mahdol- lisuus esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksia. 27. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 58/25 VIII TOIMENPITEET ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: (78) (79) (80) on osoittanut, uudelleentarkastelu T(cid:132)m(cid:132) ett(cid:132) kolmen uuden j(cid:132)senvaltion liittyminen yhteis(cid:148)(cid:148)n ei vaikuta selvitykseen eik(cid:132) niihin p(cid:132)(cid:132)telmiin, jotka koskevat menettelyn kohteena olevien maiden viejien harjoittamaa polkumyynti(cid:132); polkumyynti- marginaali ei ole juurikaan muuttunut edellisest(cid:132) tutkimuksesta. ett(cid:132) T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi katsotaan, toimenpiteiden muotona olisi edelleenkin oltava v(cid:132)himm(cid:132)ishinnan ja erityisen tullin yhdistelm(cid:132). V(cid:132)himm(cid:132)ishintoja ja kiinteit(cid:132) tulleja olisi kuitenkin mukautettava t(cid:132)m(cid:132)n tutkimuksen tulosten perusteella. Lievemm(cid:132)n tullin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti ehdotettu polkumyyntitulli on yht(cid:132) suuri kuin j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tyypin ja laadun mukaan KCl-tonnia kohti vahvis- tettu kiinte(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ecuina tai j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitettyjen hintojen ja vastaavan tyypin ja laadun mukaan KCl-tonnia kohti esitetyn vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla tullaamattomana -nettohinnan laskettu erotus, sen mukaan, kumpi on korkeampi. 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3068/92 1 artikla seuraa- vasti: ”1 artikla 1. Otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132), Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) ja Ukrainasta per(cid:132)isin 3104 20 10, 3104 20 50 ja 3104 20 90 kuuluvaa kaliumkloridia. ja CN-koodeihin olevaa 2. Tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on yht(cid:132) suuri kuin j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tyypin ja laadun mukaan esitetty kiinte(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ecuina j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitettyjen v(cid:132)him- KCl-tonnia kohti m(cid:132)ishintojen ja vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla tullaamatto- mana vastaavan tyypin ja laadun mukaan laskettu erotus, sen mukaan, kumpi on korkeampi. -nettohinnan KCl-tonnia kohti tai VALKO-VEN(cid:142)J(cid:142) Kaliumkloridi, jonka Kaliumkloridi, jonka K2 O-pitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 40 % K2 O-pitoisuus on suurempi kuin 40 % mutta enint(cid:132)(cid:132)n 62 % Kaliumkloridi, jonka O-pitoisuus K2 on suurempi kuin 62 % Vakiolaatu Raelaatu ja muu kuin vakiolaatu Vakiolaatu Raelaatu ja muu kuin vakiolaatu Taric-koodi 3104 20 10*10 3104 20 10*90 3104 20 50*10 3104 20 50*90 Kiinte(cid:132) tullim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) V(cid:132)himm(cid:132)ishinta 19,51 71,35 30,84 79,41 29,51 46,65 48,19 107,91 120,11 124,08 VEN(cid:142)J(cid:142) Kaliumkloridi, jonka K2 O-pitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 40 % Kaliumkloridi, jonka K2O-pitoisuus on suurempi kuin 40 % mutta enint(cid:132)(cid:132)n 62 % Kaliumkloridi, jonka K2O-pitoisuus on suurempi kuin 62 % Vakiolaatu Raelaatu ja muu kuin vakiolaatu Vakiolaatu Raelaatu ja muu kuin vakiolaatu Taric-koodi 3104 20 10*10 3104 20 10*90 3104 20 50*10 3104 20 50*90 Kiinte(cid:132) tullim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) V(cid:132)himm(cid:132)ishinta 19,61 71,35 26,01 79,41 29,65 39,33 40,63 107,91 120,11 124,08 L 58/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 98 UKRAINA Kaliumkloridi, jonka K2O-pitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 40 % Kaliumkloridi, jonka O-pitoisuus on suurempi K2 kuin 40 % mutta enint(cid:132)(cid:132)n 62 % Kaliumkloridi, jonka O-pitoisuus K2 on suurempi kuin 62 % Vakiolaatu Raelaatu ja muu kuin vakiolaatu Vakiolaatu Raelaatu ja muu kuin vakiolaatu Taric-koodi 3104 20 10*10 3104 20 10*90 3104 20 50*10 3104 20 50*90 Kiinte(cid:132) tullim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) V(cid:132)himm(cid:132)ishinta 19,61 71,35 30,84 79,41 29,65 46,65 48,19 107,91 120,11 124,08 Polkumyyntitullin soveltamisessa potaskan, jota tuodaan muussa kuin vakiolaatuisessa raelaatuisessa muodossa, pidet(cid:132)(cid:132)n raelaatuisena ja siihen sovelletaan raelaatuista 3. tai potaskaa koskevaa polkumyyntitullia. 4. Sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). ” T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja


title: Padomes lēmums (1998. gada 23. februāris) par Sadarbības nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Jemenas Republiku

eurovoc_concepts:
Yemen
agreement (EU)
cooperation agreement
development aid
economic development
social development

formats: html pdf print

text: 11/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 111 31998D0189 L 72/17 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 3. 11. 1998. PADOMES LĒMUMS (1998. gada 23. februāris) par Sadarbības nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Jemenas Republiku (98/189/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. un 130. y pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo tei- kumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1), tā kā saskaņā ar Līguma 130. u pantu Kopienas politikai sadarbī- bas attīstības jomā jāveicina jaunattīstības valstu noturīga ekono- miskā un sociālā attīstība, to vienmērīga un pakāpeniska integrā- cija pasaules ekonomikā un jāpalielina labklājības līmenis šajās valstīs; tā kā Kopienai saskaņā ar tās mērķiem ārējo attiecību jomā jāap- stiprina Sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienu un Jemenas Republiku, 2. pants Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā 21. pantā paredzēto paziņojumu. sniedz nolīguma 3. pants Komisija ar dalībvalstu pārstāvju palīdzību pārstāv Kopienu nolīguma 15. pantā minētajā Apvienotajā sadarbības komitejā. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (2). IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Briselē, 1998. gada 23. februārī 1. pants Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināts Sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienu un Jemenas Republiku. Padomes vārdā — priekšsēdētājs R. COOK (1) OV C 56, 23. 2. 1998. (2) Sadarbības nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekre- tariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī


title: Besluit van de Raad van 23 februari 1998 betreffende vervanging van gewone leden van het Comité van het Europees Sociaal Fonds

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
committee (EU)

text: 12. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 77/1 I (Mededelingen) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 23 februari 1998 betreffende vervanging van gewone leden van het Comit~ van het Europees Sociaal Fonds (98/C 77/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbe(cid:220) palingen van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met be(cid:220) trekking tot de co‰rdinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden Structuurfondsen enerzijds en van die bijstandsverlening met die van de Europese Investerings(cid:220) bank en de andere bestaande financieringsinstrumenten andererzijds(cid:216)(˛), inzonderheid op artikel 28, derde alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Raad op voordracht van de Com(cid:220) missie bij besluit van 23 oktober 1995(cid:216)(ˇ), de gewone en plaatsvervangende leden van het Comit~ van het Euro(cid:220) pees Sociaal Fonds heeft benoemd voor een periode die afloopt op 22 oktober 1998; Overwegende dat er zetels van gewoon lid vacant zijn geworden; Overwegende dat er zetels van plaatsvervangend lid va(cid:220) cant zijn geworden; Overwegende dat het gaat om de categorie regeringsver(cid:220) tegenwoordigers; Overwegende dat het gaat om de categorie werkgevers(cid:220) vertegenwoordigers; Overwegende dat het gaat om de categorie werknemers(cid:220) vertegenwordigers; Overwegende dat er leden benoemd moeten worden voor de vacant geworden zetels in het Comit~ van het Europees Sociaal Fonds, BESLUIT: Artikel 1 Als leden van het Comit~ van het Europees Sociaal Fonds worden benoemd voor de verdere duur van de ambtstermijn van de te vervangen leden, dat wil zeggen tot en met 22 oktober 1998: Vertegenwoordigend Lid Die zal vervangen OOSTENRIJK de werknemers gewon Mevrouw Silvia HOFBAUER De heer Josel WALLNER BELGIE de werknemers plaatsvervan(cid:220) gend De heer Guy HAAZE Mevrouw Sandra PAUWELS BELGIE de regering gewoon De heer Ph. DOMS De heer A. VERLINDEN GRIEKENLAND de werkgevers gewoon De heer Petro GIANNOULOPOULOS De heer M. STASINOPOULOS SPANJE de regering gewoon Mevrouw @ngeles RIESCO De heer J. (cid:216)M. FRAILE AZPEITIA FRANKRIJK de werknemers plaatsvervan(cid:220) gend De heer Jean(cid:220)Claude QUENTIN De heer Alphonse BERNARD (˛)(cid:217)PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1. Verordening laatstelijk ge(cid:220) wijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11). (ˇ)(cid:217)PB C 296 van 10. 11. 1995, blz. 7. C 77/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 98 Vertegenwoordigend Lid Die zal vervangen PORTUGAL de regering gewoon De heer Francisco J. RAMALHO DE MELO ALBINO De heer R. PINHEIRO PRATA PORTUGAL de werknemers plaatsvervan(cid:220) gend De heer Jos~ Fernando ASSIS PACHECO De heer Joaquim J. VIEIRA PINTO COELHO VERENIGD KONINKRIJK de werkgevers gewoon De heer Michael O’CONNOR Mevrouw WHITLOCK Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 23 februari 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK


title: Beschluß des Rates vom 23. Februar 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beratenden Ausschusses für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
architecture
town-planning profession
vocational training

text: C 69/4 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 5. 3. 98 BESCHLUSS DES RATES vom 23. Februar 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur (98/C 69/03) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ 85/385/EWG des Rates vom 10. Juni 1985 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur(cid:216)(˛), insbesondere auf die Artikel 3 und 4, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Der Rat hat mit Beschlu¤ vom 26. Februar 1996(cid:216)(ˇ) f(cid:190)r die Zeit bis zum 25. Februar 1999 Herrn Henk ZANDVOORT zum Mitglied dieses Ausschusses ernannt. Die niederl…ndische Regierung hat Frau M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA als Nachfolgerin von Herrn Henk ZANDVOORT benannt - BESCHLIESST: Einziger Artikel Frau M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA wird als Nachfolgerin von Herrn Henk ZANDVOORT f(cid:190)r dessen verbleibende Amtszeit, d. (cid:216)h. bis zum 25. Februar 1999, zum Mitglied des Beratenden Ausschus(cid:220) ses f(cid:190)r die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur ernannt. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am 23. Februar 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident R. COOK (˛)(cid:217)ABl. L 223 vom 21. 8. 1985, S. 26. (ˇ)(cid:217)ABl. C 74 vom 14. 3. 1996, S. 1


title: 98/171/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών δράσεων σε θέματα έρευνας, ανάλυσης και συνεργασίας στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας

eurovoc_concepts:
EU employment policy
cooperation policy
employment aid
labour market

text: L 63/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 3. 98 SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 23gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:150)m dq(cid:145)seym se h(cid:146)lata (cid:146)qeumar, am(cid:145)kusgr jai sumeqcas(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tgr apasw(cid:149)kgsgr jai tgr acoq(cid:145)r eqcas(cid:148)ar (98/171/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 235, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti g Oijomolij(cid:147) jai Joimymij(cid:147) Epitqop(cid:147), jah(cid:150)r jai g Epitqop(cid:147) tym Peqiveqei(cid:150)m (cid:146)dysam tg cm(cid:150)lg tour stir 26 Ojtybq(cid:148)ou 1995 (3) jai stir 8 Moel- bq(cid:148)ou 1995, amtisto(cid:148)wyr· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 118 tgr sumh(cid:147)jgr, g Epi- tqop(cid:147) (cid:146)wei yr apostok(cid:147) ma pqoyhe(cid:148) tg stem(cid:147) sumeq- cas(cid:148)a tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stom joimymij(cid:149) tol(cid:146)a, jai eidij(cid:149)teqa se h(cid:146)lata pou avoqo(cid:151)m tgm apasw(cid:149)kgsg jai tgm epacceklatij(cid:147) jat(cid:145)qtisg· (cid:149)ti, sto lesopq(cid:149)heslo pq(cid:149)cqalla joimymij(cid:147)r dq(cid:145)sgr, g Epitqop(cid:147) am(cid:147)cceike tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tgr ma pqote(cid:148)mei m(cid:146)a pqos(cid:146)ccisg (cid:149)som avoq(cid:145) tir dqastg- qi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr stom tol(cid:146)a tgr am(cid:145)kusgr, (cid:146)qeumar, sumeqcas(cid:148)ar jai dq(cid:145)sgr, eumo(cid:150)mtar tg stem(cid:149)teqg jai apotekeslatij(cid:149)teqg sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tgr id(cid:148)ar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m se h(cid:146)lata pokitij(cid:147)r cia tgm apasw(cid:149)kgsg jai tgm acoq(cid:145) eqcas(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai tom enoqhokocisl(cid:149) tym dqastgqiot(cid:147)tym (cid:146)qeumar jai dq(cid:145)sgr pou amapt(cid:151)ssei swetij(cid:145) le tir pokitij(cid:146)r apasw(cid:149)kgsgr· (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)kio tou (cid:129)lsteqmtal tgr 16gr jai 17gr Ioum(cid:148)ou 1997 sgle(cid:148)yse tgm epiteu- whe(cid:148)sa sulvym(cid:148)a ma emsylatyhe(cid:148) m(cid:146)or t(cid:148)tkor cia tgm apasw(cid:149)kgsg stg sumh(cid:147)jg, le tgm epiv(cid:151)kang tym diadijasi(cid:150)m epij(cid:151)qysgr· (cid:149)ti epis(cid:147)lame (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio ha pq(cid:146)pei ma pqobe(cid:148) stir jat(cid:145)kkgker em(cid:146)qceier (cid:150)ste oi swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir tou t(cid:148)tkou auto(cid:151) ma ukopoigho(cid:151)m (cid:145)lesa· (cid:149)ti, avo(cid:151) upemh(cid:151)lise ta sulpeq(cid:145)slata tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tou (1) EE C 235 tgr 9. 9. 1995, s. 8 jai EE C 342 tgr 14. 11. 1996, s. 6. (2) EE C 166 tgr 10. 6. 1996, s. 179. (3) EE C 18 tgr 22. 1. 1996, s. 109. (cid:130)ssem tgr 9gr jai 10gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, tgm pqyto- bouk(cid:148)a tgr Epitqop(cid:147)r le t(cid:148)tko «Dq(cid:145)sg cia tgm apasw(cid:149)kgsg (cid:190) (cid:146)ma s(cid:151)lvymo elpistos(cid:151)mgr» jai tg swetij(cid:147) le tgm apasw(cid:149)kgsg d(cid:147)kysg tou Doubk(cid:148)mou tgr 13gr jai 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, epibeba(cid:148)yse jai p(cid:145)ki sto x(cid:147)visl(cid:145) tou cia tgm oijomolij(cid:147) am(cid:145)ptung jai tgm apasw(cid:149)kgsg (cid:149)ti e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma up(cid:145)qnei m(cid:146)a (cid:150)hgsg pqojeil(cid:146)mou g apasw(cid:149)kgsg ma paqale(cid:148)mei staheq(cid:145) pq(cid:150)tisto pokitij(cid:149) l(cid:146)kgla tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, «Eqcas(cid:148)a jai Joimymij(cid:146)r Upoh(cid:146)- seir» jai «Oijomolij(cid:145) jai Dglosiomolij(cid:145) H(cid:146)la- ta», jai g Epitqop(cid:147) ejk(cid:147)hgsam ma paqajokouho(cid:151)m pqosejtij(cid:145) tgm en(cid:146)king tgr apasw(cid:149)kgsgr jai ma enet(cid:145)- foum tir swetij(cid:146)r pokitij(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, pq(cid:146)pei ma pqoyhgho(cid:151)m oi joimotij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter am(cid:145)kusgr, (cid:146)qeumar jai sumeqcas(cid:148)ar stour tole(cid:148)r tgr apasw(cid:149)kgsgr jai tgr acoq(cid:145)r eqca- s(cid:148)ar· (cid:149)ti, stir pqobkep(cid:149)lemer stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg dqastgqi(cid:149)tgter, peqikalb(cid:145)metai g amam(cid:146)ysg jai o enoqhokocisl(cid:149)r tym swetij(cid:150)m joimotij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo g sucj(cid:146)mtqysg, am(cid:145)kusg jai paqous(cid:148)asg tym statistij(cid:150)m stoi- we(cid:148)ym pou avoqo(cid:151)m tgm apasw(cid:149)kgsg jai tgm acoq(cid:145) eqcas(cid:148)ar ma c(cid:148)metai jat(cid:145) v(cid:151)ko· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma doho(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) oi jat(cid:145)kkgker ejtekestij(cid:146)r enous(cid:148)er· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le ta sulpeq(cid:145)slata tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tou (cid:129)lsteqmtal, g pqos(cid:146)ccisg aut(cid:147) amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tgm euh(cid:151)mg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr apasw(cid:149)kgsgr, lpoqe(cid:148) ma paqac(cid:145)- cei joimotij(cid:147) pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a l(cid:146)sy tou pqosdio- qislo(cid:151) jai tgr t(cid:149)mysgr tym oqh(cid:150)m pqajtij(cid:150)m jai pokitij(cid:150)m, tgr emhq(cid:145)qqumsgr tgr jaimotol(cid:148)ar jai tgr amtakkac(cid:147)r tym swetij(cid:150)m elpeiqi(cid:150)m· (cid:149)ti oi poki- tij(cid:146)r aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma sulpkgqyho(cid:151)m le dqast(cid:147)qia pokitij(cid:147) pkgqov(cid:149)qgsgr· (5) (6) (7) (8) (9) (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)kio j(cid:145)kese ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma paq(cid:146)lboum stgm acoq(cid:145) eqcas(cid:148)ar, upemhul(cid:148)fomtar tgm ousiastij(cid:147) sw(cid:146)sg pou up(cid:145)qwei letan(cid:151) dgliouqc(cid:148)ar h(cid:146)seym apasw(cid:149)kgsgr, apaswokgsil(cid:149)tgtar jai joimymij(cid:147)r sumow(cid:147)r· 4. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/27 (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qnoum oi jat(cid:145)kkgker sumd(cid:146)seir le tgm epitqop(cid:147) tgr apasw(cid:149)kgsgr jai acoq(cid:145)r eqcas(cid:148)ar pou sumest(cid:147)hg le tgm ap(cid:149)vasg 97/16/EJ (1), jah(cid:150)r jai le tour joimymijo(cid:151)r eta(cid:148)qour· (cid:190) stom jahoqisl(cid:149) tym oqh(cid:150)m pqajtij(cid:150)m jai stgm pqo- (cid:150)hgsg tgr amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m jai elpeiqi(cid:150)m, (cid:190) stgm am(cid:145)ptung emeqco(cid:151) pokitij(cid:147)r stom tol(cid:146)a tgr pkgqov(cid:149)qgsgr. (10) (11) (12) (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg peqikalb(cid:145)mei pos(cid:149) dglo- siomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou sgle(cid:148)ou 2 tgr d(cid:147)kysgr tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1995, wyq(cid:148)r aut(cid:149) ma h(cid:148)cei tir aqlodi(cid:149)tgter tgr aql(cid:149)- diar cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147)r, tir opo(cid:148)er oq(cid:148)fei g sumh(cid:147)jg· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm joim(cid:147) d(cid:147)kysg tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1982 (2) jai tg dioqcamij(cid:147) sulvym(cid:148)a tgr 29gr Ojty- bq(cid:148)ou 93 swetij(cid:145) le tg dglosiomolij(cid:147) peihaqw(cid:148)a jai tg bekt(cid:148)ysg tgr diadijas(cid:148)ar tou pqo(cid:153)pokoci- slo(cid:151) (3), oi dq(cid:145)seir pou amakalb(cid:145)momtai le pqyto- bouk(cid:148)a tgr Epitqop(cid:147)r e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma stgq(cid:148)fomtai se molij(cid:147) b(cid:145)sg· (13) (cid:149)ti stg sumh(cid:147)jg dem pqobk(cid:146)pomtai cia tgm (cid:146)jdosg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr (cid:145)kker enous(cid:148)er pkgm tym amaveq(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 235, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 H(cid:146)spisg joimotij(cid:150)m dq(cid:145)seym 1. Hesp(cid:148)fomtai joimotij(cid:146)r dq(cid:145)seir se h(cid:146)lata (cid:146)qeumar, am(cid:145)kusgr jai sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr apasw(cid:149)kgsgr jai tgr acoq(cid:145)r eqcas(cid:148)ar, cia tg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 31 Dejel- bq(cid:148)ou 2000. 2. S(cid:151)lvyma le tour pqosamatokislo(cid:151)r tour opo(cid:148)our sulv(cid:150)mgse to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)kio, oi dq(cid:145)seir aut(cid:146)r sulb(cid:145)kkoum stgm am(cid:145)ptung tgr sumtomisl(cid:146)mgr stqatgcij(cid:147)r up(cid:146)q tgr apasw(cid:149)kgsgr le tgm paqajoko(cid:151)hgsg jai tgm upost(cid:147)qing tym dq(cid:145)seym pou dien(cid:145)comtai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, le pk(cid:147)qg sebasl(cid:149) tym aqlodiot(cid:147)tym tym tekeuta(cid:148)ym se h(cid:146)lata apasw(cid:149)kgsgr. (cid:129)qhqo 2 St(cid:149)woi 1. Stir dq(cid:145)seir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr peqikalb(cid:145)momtai g amam(cid:146)ysg jai o enoqhokocisl(cid:149)r tgr joimotij(cid:147)r dq(cid:145)sgr se h(cid:146)lata (cid:146)qeumar, am(cid:145)kusgr jai amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m jai elpeiqi(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr apasw(cid:149)kgsgr jai tgr acoq(cid:145)r eqcas(cid:148)ar, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg jai tgr pe(cid:148)qar pou (cid:146)wei apojtghe(cid:148) ap(cid:149) pqogco(cid:151)lemer dq(cid:145)seir. 2. Oi dq(cid:145)seir aut(cid:146)r aposjopo(cid:151)m: (cid:190) stgm emh(cid:145)qqumsg tgr sumeqcas(cid:148)ar se h(cid:146)lata am(cid:145)kusgr, (cid:146)qeumar jai paqajoko(cid:151)hgsgr, (1) EE L 6 tgr 10. 1. 1997, s. 32. (2) EE C 194 tgr 28. 7. 1982, s. 1. (3) EE C 331 tgr 7. 12. 1993, s. 1. (cid:129)qhqo 3 Joimotij(cid:145) l(cid:146)tqa 1. Cia tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym tou (cid:145)qhqou 2 jai k(cid:145)l- b(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta sulpeq(cid:145)slata tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sul- bouk(cid:148)ou cia to h(cid:146)la tgr apasw(cid:149)kgsgr, oi dq(cid:145)seir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr amapt(cid:151)ssoum okojkgqyl(cid:146)mg pqos(cid:146)c- cisg, se sumeqcas(cid:148)a le tour emdiaveq(cid:149)lemour, sulpeqikal- bamol(cid:146)mym tym joimymij(cid:150)m eta(cid:148)qym, jai sto emdedeicl(cid:146)mo ep(cid:148)pedo tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, l(cid:146)sy tym aj(cid:149)kouhym l(cid:146)tqym evaqloc(cid:147)r: a) am(cid:145)ptung tgr paqat(cid:147)qgsgr, (cid:146)qeumar, am(cid:145)kusgr jai paqajoko(cid:151)hgsgr tgr pokitij(cid:147)r sta h(cid:146)lata apa- sw(cid:149)kgsgr, jah(cid:150)r jai tgr pqo(cid:149)dou pou epitucw(cid:145)metai stir acoq(cid:146)r tgr eqcas(cid:148)ar· b) pqo(cid:150)hgsg tgr amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m, elpeiqi(cid:150)m jai oqh(cid:150)m pqajtij(cid:150)m l(cid:146)sy tewmij(cid:147)r jai lehodokocij(cid:147)r upost(cid:147)qingr· c) tawe(cid:148)a di(cid:145)dosg tym apotekesl(cid:145)tym tym amakalbam(cid:149)- lemym pqytobouki(cid:150)m jai j(cid:145)he (cid:145)kkgr sumavo(cid:151)r pkgqo- voq(cid:148)ar. 2. Up(cid:149) to pq(cid:148)sla aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) vqomt(cid:148)fei ma pqoy- hgho(cid:151)m, idia(cid:148)teqa, o pqosdioqisl(cid:149)r, g letavoq(cid:145) jai g di(cid:145)- dosg l(cid:146)tqym ta opo(cid:148)a, e(cid:148)te (cid:145)lesa e(cid:148)te (cid:146)llesa, aposjo- po(cid:151)m stgm upobo(cid:147)hgsg oqisl(cid:146)mym ol(cid:145)dym pou pk(cid:147)ttomtai idia(cid:148)teqa ap(cid:149) tgm ameqc(cid:148)a, jai juq(cid:148)yr tym m(cid:146)ym, tym cumaij(cid:150)m jai tym gkijiyl(cid:146)mym, jah(cid:150)r jai (cid:149)sym pk(cid:147)tto- mtai ap(cid:149) lajqowq(cid:149)mia ameqc(cid:148)a. 3. Jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym tgr paqacq(cid:145)vou 1, g Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tgr ta diah(cid:146)sila statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jai tir up(cid:145)qwouser lek(cid:146)ter jai dq(cid:145)seir diehm(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m, (cid:149)pyr tou Oqcamislo(cid:151) Oijomolij(cid:147)r Sumeqca- s(cid:148)ar jai Am(cid:145)ptungr jai tgr Diehmo(cid:151)r Oqc(cid:145)mysgr Eqcas(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 4 Sumow(cid:147) jai sulpkgqylatij(cid:149)tgta G Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste ma up(cid:145)qwei sumow(cid:147) jai sulpkgqylatij(cid:149)tgta letan(cid:151) tym l(cid:146)tqym pou evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jai tym swetij(cid:150)m (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym (cid:147) pqyto- bouki(cid:150)m. (cid:129)qhqo 5 Sulletow(cid:147) (cid:145)kkym wyq(cid:150)m 1. Oi dq(cid:145)seir stir opo(cid:148)er ha lpoqo(cid:151)m ma sullet(cid:146)woum jai w(cid:150)qer tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Oijomolijo(cid:151) W(cid:150)qou, sumdede- tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr l(cid:146)mer w(cid:150)qer (WJAE), g J(cid:151)pqor jai g L(cid:145)kta jah(cid:150)r jai oi lesoceiaj(cid:146)r w(cid:150)qer-eta(cid:148)qoi tgr (cid:130)mysgr, ha jahoqisho(cid:151)m sta pka(cid:148)sia tym sw(cid:146)seym tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr le aut(cid:146)r tir w(cid:150)qer. L 63/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 3. 98 2. G dap(cid:145)mg tgr sulletow(cid:147)r tgm opo(cid:148)a pqobk(cid:146)pei g paq(cid:145)cqavor 1 ha epibaq(cid:151)mei e(cid:148)te tir emdiaveq(cid:149)lemer w(cid:150)qer, e(cid:148)te tir cqall(cid:146)r tou joimotijo(cid:151) pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) pou avo- qo(cid:151)m tgm ukopo(cid:148)gsg, sto swetij(cid:149) tol(cid:146)a, tym sulvymi(cid:150)m sumeqcas(cid:148)ar, s(cid:151)mdesgr (cid:147) etaiqij(cid:147)r sw(cid:146)sgr le aut(cid:146)r tir w(cid:150)qer. (cid:129)qhqo 6 Evaqloc(cid:147) G Epitqop(cid:147) evaql(cid:149)fei tir dq(cid:145)seir s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. (cid:129)qhqo 7 Epitqop(cid:147) 1. G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) epitqop(cid:147) g opo(cid:148)a apo- teke(cid:148)tai ap(cid:149) amtipqos(cid:150)pour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai pqoe- dqe(cid:151)etai ap(cid:149) tom amtipq(cid:149)sypo tgr Epitqop(cid:147)r. 2. G epitqop(cid:147) aut(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr (cid:149)som avoq(cid:145) ta aj(cid:149)kouha sgle(cid:148)a: a) (cid:190) tour cemijo(cid:151)r pqosamatokislo(cid:151)r tym dienac(cid:149)lemym b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr joimotij(cid:150)m dq(cid:145)seym, (cid:190) to et(cid:147)sio pq(cid:149)cqalla eqcas(cid:148)ar jai ta h(cid:146)lata pou avoqo(cid:151)m tgm jatamol(cid:147) tgr wqglatod(cid:149)tgsgr letan(cid:151) tym dq(cid:145)seym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr· b) (cid:190) tir keptol(cid:146)qeier epikoc(cid:147)r tym dq(cid:145)seym tir opo(cid:148)er upostgq(cid:148)fei g Joim(cid:149)tgta, ta jqit(cid:147)qia paqajo- ko(cid:151)hgsgr jai aniok(cid:149)cgsgr tym dq(cid:145)seym aut(cid:150)m, wyqist(cid:145) jai sumokij(cid:145), jah(cid:150)r jai tir keptol(cid:146)qeier di(cid:145)dosgr jai letavoq(cid:145)r tym apotekesl(cid:145)tym. 3. (cid:133)som avoq(cid:145) ta h(cid:146)lata pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 2 stoiwe(cid:148)o a), o amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upo- b(cid:145)kei stgm epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio kgpt(cid:146)ym l(cid:146)tqym. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)dio aut(cid:149) emt(cid:149)r pqohe- sl(cid:148)ar tgm opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fei o pq(cid:149)edqor, am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator. G cm(cid:150)lg diatup(cid:150)metai le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 148 paq(cid:145)- cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tg k(cid:147)xg tym apov(cid:145)seym pou jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei to Sulbo(cid:151)kio pqot(cid:145)sei tgr Epitqop(cid:147)r. Jat(cid:145) tgm xgvovoq(cid:148)a emt(cid:149)r tgr epitqop(cid:147)r, oi x(cid:147)voi tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stahl(cid:148)fomtai jat(cid:145) to pqoamaveqh(cid:146)m (cid:145)qhqo. O pq(cid:149)edqor dem xgv(cid:148)fei. G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei l(cid:146)tqa (cid:145)lesgr evaqloc(cid:147)r. E(cid:145)m yst(cid:149)so ta l(cid:146)tqa dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r, joimopoio(cid:151)mtai al(cid:146)syr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sto Sulbo(cid:151)kio. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147): (cid:190) g Epitqop(cid:147) amab(cid:145)kkei ep(cid:148) d(cid:148)lgmo tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym pou apov(cid:145)sise, (cid:190) to Sulbo(cid:151)kio d(cid:151)matai ma apovas(cid:148)sei (cid:145)kkyr, le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg. 4. (cid:133)som avoq(cid:145) ta h(cid:146)lata pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 2 stoiwe(cid:148)o b), o amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upo- b(cid:145)kkei stgm epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio kgpt(cid:146)ym l(cid:146)tqym. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)dio aut(cid:149) emt(cid:149)r pqohe- sl(cid:148)ar tgm opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fei o pq(cid:149)edqor, am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)comta waqaj(cid:147)qa tou h(cid:146)lator, pqoba(cid:148)momtar emdewo- l(cid:146)myr se xgvovoq(cid:148)a. G cm(cid:150)lg jatawyqe(cid:148)tai sta pqajtij(cid:145)· epipk(cid:146)om, j(cid:145)he jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma fgt(cid:147)sei ma jatawyqghe(cid:148) sta pqajtij(cid:145) g h(cid:146)sg tou. G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg tg cm(cid:150)lg tgr epi- tqop(cid:147)r jai tgm emgleq(cid:150)mei cia tom tq(cid:149)po le tom opo(cid:148)o (cid:146)kabe up(cid:149)xg tg cm(cid:150)lg aut(cid:147). (cid:129)qhqo 8 Dgliouqc(cid:148)a epav(cid:150)m G Epitqop(cid:147) ecjahidq(cid:151)ei tir amacja(cid:148)er epav(cid:146)r le tgm epi- tqop(cid:147) apasw(cid:149)kgsgr tgr acoq(cid:145)r eqcas(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai le tour joimymijo(cid:151)r eta(cid:148)qour sta pka(cid:148)sia tym dq(cid:145)seym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tour euqypa(cid:148)our joimymijo(cid:151)r eta(cid:148)- qour, jat’ a(cid:148)tgs(cid:147) tour, cia ta apotek(cid:146)slata tym dq(cid:145)seym tgr epitqop(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7. (cid:129)qhqo 9 Wqglatod(cid:149)tgsg Cia tgm ejt(cid:146)kesg tym joimotij(cid:150)m dq(cid:145)seym tgr paqo(cid:151)- 1. sar ap(cid:149)vasgr jat(cid:145) tg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamoua- q(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000, oq(cid:148)fetai pos(cid:149) dglosiomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r 30 ejatolluq(cid:148)ym Ecu. 2. G aql(cid:149)dia cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147) ecjq(cid:148)mei tg woq(cid:147)cgsg tym etgs(cid:148)ym pist(cid:150)seym emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym dglosiomolij(cid:150)m pqooptij(cid:150)m. (cid:129)qhqo 10 Ejh(cid:146)seir G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, sto Sulbo(cid:151)kio, stgm Oijomolij(cid:147) jai Joimymij(cid:147) Epitqop(cid:147) jai stgm Epitqop(cid:147) tym Peqiveqei(cid:150)m emdi(cid:145)lesg (cid:146)jhesg cia ta apotek(cid:146)slata tym dq(cid:145)seym to aqc(cid:149)teqo stir 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1999, jah(cid:150)r jai tekij(cid:147) (cid:146)jhesg, to aqc(cid:149)teqo stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2001. (cid:129)qhqo 11 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Bqun(cid:146)kker, 23 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. COOK


title: Council Decision of 23 February 1998 appointing a member of the Advisory Committee on Pharmaceutical Training

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

text: C 69/6 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 98 COUNCIL DECISION of 23 February 1998 appointing a member of the Advisory Committee on Pharmaceutical Training (98/C 69/05) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Council Decision 85/434/EEC of 16 September 1985, setting up an Advisory Committee on Pharmaceutical Training(cid:216)(˛), and in particular Articles 3 and 4 thereof; Whereas, by Decision of 23 July 1996(cid:216)(ˇ) the Council appointed Dr Joaquim DE SOUSA GOMES CARNEIRO a member for the period ending on 22 July 1999; Whereas the Portuguese Government has nominated Dr Jorge NUNES DE OLIVEIRA to replace Dr Joaquim DE SOUSA GOMES CARNEIRO, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Dr Jorge NUNES DE OLIVEIRA is hereby appointed a member of the Advisory Committee on Pharmaceutical Training in place of Dr Joaquim DE SOUSA GOMES CARNEIRO for the remainder of the latter’s term of office, which expires on 22 July 1999. Sole Article Done in Brussels, 23 February 1998. For the Council The President R. COOK (˛)(cid:217)OJ L 253, 24. 9. 1985, p. 43. (ˇ)(cid:217)OJ C 239, 17. 8. 1996, p. 5