title: SmĚrnice Evropského parlamentu A Rady 350 g98/4/ES ze dne 16. února 1998, kterou se mění směrnice 93/38/EHS o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
energy transport
means of public conveyance
public contract
telecommunications

text: 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 91 31998L0004 L 101/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 1. 4. 1998 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 350 g98/4/ES ze dne 16. února 1998, kterou se mění směrnice 93/38/EHS o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společen- ství, a zejména na čl. 57 odst. 2 a čl. 66 a 100a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (3), majíce na paměti společný návrh schválený dohodovacím výbo- rem 26. listopadu 1997, (1) vzhledem k tomu, že Rada svým rozhodnutím 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na záležitosti, které jsou v jeho působnosti, v rámci Uruguayského kola mno- hostranných jednání (1986-1994) (4), schválila jménem Společenství mimo jiné i Dohodu o vládních zakázkách dále jen „Dohoda“, jejímž úkolem je vytvořit mnoho- stranný rámec vyvážených práv a povinností s ohledem na (1) Úř. věst. C 138, 3. 6. 1995, s. 49 a Úř. věst. C 28, 29. 1. 1997, s. 4. (2) Úř. věst. C 256, 2. 10. 1995, s. 4 a Úř. věst. C 212, 22. 7. 1996, s. 13. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 22. října 1996 (Úř. věst. C 347, 18. 11. 1996 s. 25), společný postoj Rady ze dne 20. pro- since 1996 (Úř. věst. C 111, 9. 4. 1997, s. 65) a rozhodnutí Evrop- ského parlamentu ze dne 14. května 1997 (Úř. věst. C 167, 2. 6. 1997, s. 53). Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. pro- since 1997 a rozhodnutí Rady ze dne 15. prosince 1997. (4) Úř. věst. L 336, 23. 12. 1994, s. 1. (2) (3) (4) veřejné zakázky s cílem dosáhnout liberalizace a rozšíření světového obchodu; že Dohoda nemá přímý účinek; vzhledem k tomu, že směrnice 93/38/EHS (5) koordinovala vnitrostátní postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací, aby byly zavedeny shodné pod- mínky pro soutěž o tyto zakázky ve všech členských stá- tech; vzhledem k tomu, že zadavatelé, na které se vztahuje Dohoda, kteří vyhovují směrnici 93/38/EHS ve znění této směrnice a kteří uplatňují stejné předpisy, pokud se týká zhotovitelů, dodavatelů a poskytovatelů služeb ze třetích zemí, které podepsaly Dohodu, jsou proto v souladu s Dohodou; vzhledem k tomu, že na základě mezinárodních práv a závazků převedených na Společenství jako výsledek přijetí Dohody, jsou ujednání, která se mají používat pro uchazeče o veřejné zakázky a výrobky ze třetích zemí, které podepsaly Dohodu, definovaná Dohodou, jejíž oblast působnosti nezahrnuje zakázky zadávané zadavateli uve- denými v čl. 2 odst. 1 písm. b) směrnice 93/38/EHS, zakázky zadávané zadavateli, kteří vykonávají činnosti uvedené v přílohách III, IV, V, VI a X výše uvedené směr- nice, zakázky na služby uvedené v příloze XVI B výše uve- dené směrnice, zakázky na služby ve výzkumu a vývoji uvedené v kategorii 8 podle přílohy XVI A výše uvedené směrnice, smlouvy o telekomunikačních službách uvedené v kategorii 5 podle přílohy XVI A výše uvedené směrnice, jejichž referenční čísla CPC (Common Products Classifica- tion) jsou 7524, 7525 a 7526 a smlouvy o finančních službách uvedené v kategorii 6 podle přílohy XVI A výše uvedené směrnice v souvislosti s vydáváním, prodejem, nákupem nebo převodem cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů, a na služby centrálních bank; (5) Úř. věst. L 199, 9. 8. 1993, s. 84. směrnice naposledy pozěněná aktem o přistoupení z roku 1994. CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 vzhledem k tomu, že určitá ustanovení Dohody zavádějí výhodnější podmínky pro uchazeče o veřejnou zakázku než jsou ty, které jsou stanoveny ve směrnici 93/38/EHS; (15) vzhledem k tomu, že otevření trhů v odvětvích, na něž se vztahuje tato směrnice, by mohlo mít nepříznivé účinky na národní hospodářství Řecké republiky a Portugalské repub- liky, které budou muset snášet značnou zátěž; že je vhodné, aby těmto členským státům byla poskytnuta odpovídající dodatečná lhůta pro provedení této směrnice, 92 (5) (6) vzhledem k tomu, že pokud zakázky zadávají zadava- telé ve smyslu Dohody, veřejné zakázky na služby, dodávky a stavební práce musí být ve Společenství podni- kům a výrobkům ze členských států přinejmenším tak dobře přístupné a dosažitelné, jako jsou veřejné zakázky zadávané podle ujednání obsažených v Dohodě podni- kům a výrobkům ze třetích zemí, které podepsaly Dohodu; (7) vzhledem k tomu, že je proto nezbytné přizpůsobit a dopl- nit ustanovení směrnice 93/38/EHS; (8) vzhledem k tomu, že potřeba zajistit skutečné otevření trhu a přiměřenou rovnováhu při požívání pravidel pro zadávání veřejných zakázek v těchto odvětvích nadále vyžaduje, aby dotyční zadavatelé byli vymezeni na jiném základě než odkazem na jejich právní postavení; (9) vzhledem k tomu, že změny směrnice 93/38/EHS by neměly být na újmu rovného zacházení s veřejnými a sou- kromými zadavateli; PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Aniž jsou dotčena mezinárodní práva a závazky přecházející na Společenství následkem přijetí Dohody, která obsahuje ustanovení vztahující se na uchazeče a výrobky ze třetích zemí, které podepsaly Dohodu, jejíž oblast působnosti v současné době nezahrnuje zakázky zadávané zadavateli ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. b) směrnice 93/38/EHS, zakázky zadávané zadavateli, kteří vykonávají činnosti uvedené v přílohách III, IV, V, VI a X výše uvedené směr- nice, zakázky na služby uvedené v příloze XVI B, zakázky na služby týkající se výzkumu a vývoje uvedené v kategorii 8 podle přílohy XVI A, zakázky na telekomunikační služby uvedené v kategorii 5 podle přílohy XVI A, jejichž referenční čísla CPC (Common Products Classification) jsou 7524, 7525 a 7526 a smlouvy o finančních službách uvedené v kategorii 6 podle přílohy XVI A v souvis- losti s vydáváním, prodejem, nákupem nebo převodem cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů, a na služby centrálních bank, směrnice 93/38/EHS se mění takto: (10) vzhledem k tomu, že je třeba v souladu s článkem 222 Smlouvy zajistit, aby předpisy členských států upravující vlastnictví nebyly dotčeny; 1. V článku 14 (11) vzhledem k tomu, že použití směrnice 93/38/EHS je třeba zjednodušit a rovnováhu, jíž bylo v oblasti zadávání veřejných zakázek za stávajícího stavu práva Společenství v těchto odvětvích dosaženo, je nezbytné co nejvíce zacho- vat; (12) vzhledem k tomu, že je proto nezbytné rozšířit možnost použití určitých změn ve směrnici 93/38/EHS na všechny zadavatele a odvětví, na něž se vztahuje tato směrnice; (13) vzhledem k tomu, že zadavatelé mohou vyžadovat nebo přijímat rady, které mohou použít při přípravě specifikací pro určitou veřejnou zakázku, za předpokladu, že tyto rady nebudou bránit soutěži; (14) vzhledem k tomu, že Komise zpřístupní malým a středním podnikům vzdělávací a informační materiály, které potřebují, aby se mohly dobře uplatnit na změněném trhu veřejných zakázek; a) se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1. ‚Tato směrnice se vztahuje na: a) zakázky zadávané zadavateli, kteří vykonávají čin- nosti uvedené v příloze X (1), za předpokladu, že jejich odhadovaná hodnota bez daně z přidané hod- noty (DPH) není menší než: i) 600 000 ECU v případě zakázek na dodávky a služby; i) 5 000 000 ECU v případě zakázek na stavební práce; b) zakázky zadávané zadavateli, kteří vykonávají čin- nosti uvedené v přílohách I, II, VII, VIII a IX (2), za předpokladu, že jejich odhadovaná hodnota bez DPH není menší než: i) 400 000 zvláštních (ZPČ) vyjádřená v ECU v případě zakázek na dodávky a služby uvedené v příloze XVI A, s výjimkou služeb ve výzkumu a vývoji čerpání práv 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 93 uvedených v kategorii 8 a telekomunikačních služeb v kategorii 5, jejichž referenční čísla jsou 7524, 7525 a 7526; ii) 400 000 ECU v případě zakázek na služby jiné, než které jsou uvedené v písmenu i); iii) 5 000 000 ZPČ vyjádřená v ECU v případě zakázek na stavební práce; c) zakázky zadávané zadavateli, kteří vykonávají čin- nosti uvedené v přílohách III, IV, V a VI (3), za předpokladu, že jejich odhadovaná hodnota bez DPH není menší než: i) 400 000 ECU v případě zakázek na dodávky a služby; ii) 5 000 000 ECU v případě zakázek na stavební práce (1) Příloha X: Zadavatelé v odvětví telekomunikací. (2) Příloha I: Zadavatelé v odvětví výroby, dopravy nebo distribuce pitné vody. Příloha II: Zadavatelé v odvětví výroby, dopravy nebo distribuce elektřiny. Příloha VII: Zadavatelé v odvětví městských želez- ničních, tramvajových, trolejbusových nebo autobusových služeb. Příloha VIII: Zadavatelé v odvětví letištních zařízení. Příloha IX: Zadavatelé v odvětví námořních nebo vnitrozemských přístavů a jiných zařízení terminálů. (3) Příloha III: Zadavatelé v odvětví dopravy nebo distribuce zemního plynu nebo tepla. Příloha IV: Příloha V: v Zadavatelé průz- kumu a těžbu ropy nebo zemního plynu. odvětví v Zadavatelé průz- kumu a těžby uhlí nebo jiných pev- ných paliv. odvětví Příloha VI: Zadavatelé v odvětví železničních služeb;‘“ založen na průměrných denních hodnotách těchto měn vyjádřených v ECU za 24 měsíců končících posledním srpnovým dnem předcházejícím revizi s účinkem od 1. ledna. Tyto hodnoty se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství začátkem listopadu. 15. Prahové hodnoty stanovené v Dohodě o vládních zakázkách uzavřené v rámci Uruguayského kola mnoho- stranných jednání (*) (dále jen ‚Dohoda‘), vyjádřené v ECU, se v zásadě revidují každé dva roky s účinkem od 1. ledna 1996. Výpočet těchto hodnot je založen na prů- měrné denní hodnotě ECU vyjádřené v ZPČ za 24 měsíců končících posledním srpnovým dnem předcházejícím revizi s účinkem od 1. ledna. Tyto hodnoty se zveřejňují podle odstavce 14. 16. Metody výpočtu stanovené v odstavcích 14 a 15 se přezkoumají podle druhého pododstavce čl. 5 odst. 1 písm. c) směrnice 93/36/EHS. (*) Rozhodnutí Rady 94/800/ES ze dne 22. pro- since 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na záležitosti, které jsou v jeho působnosti, v rámci Uruguayského kola mnohostran- ných jednání (Úř. věst. L 336, 23. 12. 1994, s. 1). “; (1986-1994) 2. V článku 21 se odst. 2 písm. c) nahrazuje tímto: „c) zadavatelé následně vyzvou všechny zájemce, aby potvr- dili svůj zájem na základě podrobných informací o dané zakázce, před zahájením výběru uchazečů nebo účast- níků vyjednávání. Informace musí obsahovat alespoň toto: i) povahu a množství, včetně přednostních práv na dodatečné zakázky, a pokud je to možné, odhado- vané datum, kdy bude možné taková práva uplat- nit; v případě opakujících se zakázek povahu a množ- ství, a pokud je to možné, odhadované datum následných výzev k účasti v soutěži na stavební práce, dodávky nebo služby; ii) údaj, zda se jedná o omezené nebo vyjednávací řízení; b) se vkládají tyto odstavce: iii) lhůtu pro zahájení nebo dokončení dodávek nebo provedení stavebních prací nebo služeb; „14. Prahové hodnoty vyjádřené v národních měnách uvedené v odstavci 1 se v zásadě revidují každé dva roky s účinkem od 1. ledna 1996. Výpočet těchto hodnot je iv) adresu a lhůtu pro podání žádosti o účast, rovněž jazyk nebo jazyky, v nichž musí být podána; 94 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 v) adresu zadavatele, který zadává zakázku a poskytuje všechny informace nezbytné k získání specifi- kací a jiných dokumentů; — prahová hodnota uvedená v čl. 14 odst. 1 písm. c) i) v případě zakázek, jež zamýšlejí zadat zadavatelé vyko- návající činnost uvedenou v přílohách III, IV, V a VI. vi) ekonomické a technické požadavky, finanční záruky a informace požadované od dodavatelů, zhotovitelů nebo poskytovatelů služeb; 2. Tento článek se vztahuje na všechny veřejné soutěže na určitý výkon, pokud celková výše soutěžních cen a plateb účastníkům není menší než: vii) výši částky za získání dokumentace a platební pod- mínky vztahující se k zadávacímu řízení a — prahová hodnota uvedená v čl. 14 odst. 1 písm. a) i) v případě zakázek, jež zamýšlejí zadat zadavatelé vyko- návající činnost uvedenou v příloze X, viii) údaj, zda předmětem zakázky je koupě, koupě najaté věci, nájem nebo koupě na splátky, nebo zda má zakázka více těchto předmětů. “ 3. V článku 22 se odst. 1 písm. b) nahrazuje tímto: „b) v případě zakázek na stavební práce — podstatné vlast- nosti zakázek na stavební práce, které zadavatelé zamýšlejí zadat, jejichž odhadovaná hodnota není menší než: — prahová hodnota uvedená v čl. 14 odst. 1 písm. a) ii) v případě zakázek, jež zamýšlejí zadat zadavatelé vykonávající činnost uvedenou v příloze X, — prahová hodnota uvedená v čl. 14 odst. 1 písm. b) iii) v případě zakázek, jež zamýšlejí zadat zadavatelé vykonávající činnost uvedenou v přílohách I, II, VII, VIII a IX, nebo — prahová hodnota uvedená v čl. 14 odst. 1 písm. b) i) nebo ii) v případě zakázek, jež zamýšlejí zadat zadavatelé vykonávající činnost uvedenou v přílohách I, II, VII, VIII a IX, nebo — prahová hodnota uvedená v čl. 14 odst. 1 písm. c) i) v případě zakázek, jež zamýšlejí zadat zadavatelé vyko- návající činnost uvedenou v přílohách III, IV, V a VI. “ 5. V článku 24 se odstavec 2 nahrazuje tímto: „2. Informace poskytnuté podle oddílu I přílohy XV nebo přílohy XVIII se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských spo- lečenství. Komise přitom respektuje jakékoliv citlivé obchodní aspekty, na které mohou zadavatelé poukázat při poskyto- vání těchto informací v souvislosti s body 6, 9 a 11 přílohy XV. “ — prahová hodnota uvedená v čl. 14 odst. 1 písm. c) ii) v případě zakázek, jež zamýšlejí zadat zadavatelé vykonávající činnost uvedenou v přílohách III, IV, V a VI. “ 6. Článek 26 se nahrazuje tímto: „Článek 26 4. V článku 23 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto: „1. Tento článek se vztahuje na veřejné soutěže na určitý výkon organizované jako součást postupu vedoucího k zadání zakázky na služby, jejíž odhadovaná hodnota bez DPH není menší než: — prahová hodnota uvedená v čl. 14 odst. 1 písm. a) i) v případě zakázek, jež zamýšlejí zadat zadavatelé vyko- návající činnost uvedenou v příloze X, 1. V otevřených řízeních činí lhůta pro obdržení nabídek sta- novená zadavateli nejméně 52 dní ode dne odeslání vyhlá- šení. Tato lhůta může být nahrazena lhůtou dostatečně dlou- hou na to, aby umožnila dotyčným zadavatelům podat odpovídající nabídky, a která obvykle nesmí být kratší než 36 dní a v žádném případě kratší než 22 dní ode dne odeslání vyhlášení zakázky, pokud zadavatelé zaslali Úřednímu věstníku Evropských společenství pravidelné předběžné oznámení podle čl. 22 odst. 1, za předpokladu že toto oznámení obsahuje informace požadované v části II a III přílohy XIV, pokud jsou informace dostupné v době zveřejnění oznámení uvedeného v čl. 22 odst. 1. — prahová hodnota uvedená v čl. 14 odst. 1 písm. b) i) nebo ii) v případě zakázek, jež zamýšlejí zadat zadava- telé vykonávající činnost uvedenou v přílohách I, II, VII, VIII a IX, nebo Toto pravidelné předběžné oznámení musí být navíc zasláno Úřednímu věstníku Evropských společenství nejpozději 52 dnů a nejdříve 12 měsíců přede dnem, kdy je odesláno 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 95 Úřednímu věstníku Evropských společenství vyhlášení zakázky uvedené v čl. 21 odst. 1 písm. a). 2. V omezených a vyjednávacích řízeních s předchozí výz- vou k účasti v soutěži se použijí tato pravidla: a) b) lhůta pro přijetí žádostí o účast na základě vyhlášení zveřejněného podle čl. 21 odst. 1 písm. a) nebo na základě výzvy zadavatele podle čl. 21 odst. 2 písm. c) činí obecně nejméně 37 dní ode dne odeslání vyhlášení nebo výzvy a v žádném případě nesmí být kratší než lhůta pro zveřejnění stanovená v čl. 25 odst. 3, plus 10 dní; lhůta pro přijetí nabídek může být stanovena vzájemnou dohodou mezi zadavatelem a vybranými zájemci, za předpokladu, že všem zájemcům je poskytnuta stejná lhůta pro vypracování a podání nabídek; c) pokud není možné dosáhnout dohody o stanovení lhůty pro přijetí nabídek, určí zadavatel lhůtu, která činí zpra- vidla nejméně 24 dní, ale v žádném případě nesmí být kratší než 10 dní ode dne výzvy k podání nabídek; při stanovení lhůty je třeba vzít v úvahu zejména okolnosti uvedené v čl. 28 odst. 3. “ 7. V článku 28: a) se odstavec 5 nahrazuje tímto: „5. Žádosti o účast v soutěži a výzvy k účasti v soutěži je třeba provést co nejrychlejším způsobem. Jestliže jsou žádosti o účast podány telegramem, dálnopisem, faxem, telefonem nebo jakýmikoliv elektronickými prostředky, mohou členské státy vyžadovat jejich potvrzení dopisem odeslaným před uplynutím lhůty stanovené v čl. 26 odst. 2. “; b) se vkládá tento odstavec: „6. Nabídky se podávají písemně, přímo nebo poštou. Členské státy mohou povolit podávání nabídek jakým- koliv jiným způsobem, který umožní zajistit: — aby každá nabídka obsahovala informace nezbytné pro její hodnocení, — aby byla během hodnocení zachována důvěrnost nabídek, — aby takové nabídky byly co nejdříve potvrzeny je-li to písemně nebo zasláním ověřené kopie, nezbytné pro dokazování, — aby se nabídky do soutěže otevíraly až po uplynutí lhůty stanovené pro jejich podání. “; 8. V článku 30 se odstavec 1 nahrazuje tímto: Zadavatelé, kteří zavedou nebo provádějí systém kvalifikace, zajistí, aby dodavatelé, zhotovitelé a poskytovatelé služeb mohli kdykoliv požádat o kvalifikaci. “ 9. V článku 35 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1. Ustanovení čl. 34 odst. 1 se nevztahuje na zakázky, při jejichž zadání členský stát vychází z jiných kritérií, v rámci pravidel platných v době přijetí této směrnice, jejichž cílem je dát přednost určitým uchazečům, za předpokladu, že pou- žitá pravidla jsou slučitelná se Smlouvou. “ 10. Článek 38 se zrušuje. 11. Článek 41 se nahrazuje tímto: „Článek 41 1. Zadavatelé uchovávají dostatečné informace o jednotli- vých zakázkách umožňující jim pozdější odůvodnění roz- hodnutí o: a) kvalifikaci a výběru zhotovitelů, dodavatelů nebo posky- tovatelů služeb a zadání zakázek; b) využití výjimek z použití evropských specifikací podle čl. 18 odst. 6; c) použití řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži podle čl. 20 odst. 2; d) nepoužití hlav II, III a IV v souladu s výjimkami uvede- nými v hlavě I. „1. Zadavatelé, kteří si to přejí, mohou zavést a provádět systém kvalifikace dodavatelů, zhotovitelů nebo poskytova- telů služeb. 2. Informace musejí být uchovány nejméně po čtyři roky ode dne zadání zakázky, aby byl zadavatel schopen během této doby poskytnout Komisi na žádost potřebné informace. 96 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 3. Zadavatelé, kteří vykonávají některou z činností uvede- ných v přílohách I, II, VII, VIII a IX, sdělí zúčastněným doda- vatelům, zhotovitelům nebo poskytovatelům služeb rozhod- nutí zadat zakázku okamžitě a na žádost písemně. uplatňují vůči třetím zemím při realizaci Dohody. Členské státy za tímto účelem vzájemně konzultují prostřednictvím Poradního výboru pro veřejné zakázky opatření, která se mají podle Dohody učinit. “ 4. Zadavatelé, kteří vykonávají některou z činností uvede- ných v přílohách I, II, VII, VIII a IX, sdělí okamžitě poté, co obdrželi písemnou žádost, odmítnutým zájemcům nebo uchazečům důvody nebo odmítnutí nabídky, a těm uchazečům, kteří podali řádnou nabídku, sdělí charakteristiky a přednosti vybrané nabídky a rovněž uvede jméno úspěšného uchazeče. žádosti jejich Zadavatelé však mohou rozhodnout, že určité infor- mace o zadání zakázky uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce nezveřejní, jestliže by zveřejnění informací bránilo vynutitelnosti práva nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem nebo by poškodilo oprávněné obchodní zájmy určitých podniků, ať veřejných či soukromých, včetně podniků, jimž byla zakázka zadána, nebo by mohlo být na újmu korektní hospodářské soutěži mezi dodavateli, zhoto- viteli nebo poskytovateli služeb. “ 12. V článku 42 se vkládají tyto odstavce: „1a. S ohledem na činnosti, na které odkazují přílohy I, II, VII, VII a IX, zajistí členské státy za podmínek, které se sta- noví postupem uvedeným v čl. 40 odst. 4 až 8, aby nejpoz- ději do 31. října 1997 a poté každý rok do 31. října obdržela Komise statistickou zprávu o zadaných zakázkách za předchozí informace obsahuje Tato nezbytné k ověření řádného uplatnění Dohody. zpráva rok. 14. Přílohy XII, XIII, XIV a XV se nahrazují odpovídajícími zněními uvedenými v příloze této směrnice. Článek 2 1. Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 16. února 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. 2. Řecká republika a Portugalská republika však mohou stanovit, že ustanovení uvedená v odstavci 1 uplatní nejpozději do 16. února 2000. 3. Přijímají-li členské státy opatření uvedená v odstavci 1, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si sta- noví členské státy. 4. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitros- tátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této touto směr- směrnice spolu se srovnávací nicí a přijatými vnitrostátními předpisy. tabulkou mezi Informace požadované podle tohoto odstavce nezahrnují informace týkající se zakázek na služby uvedené v kategorii 8 podle přílohy XVI A, telekomunikační služby uvedené jejichž referenční čísla CPC jsou 7524, v kategorii 5, 7525 a 7526, nebo služby uvedené v příloze XVI. B. “ 13. Vkládá se tento článek: „Článek 42a Při zadávání zakázek zadavateli uplatňují členské státy mezi sebou podmínky stejně výhodné jako podmínky, které Článek 3 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 16. února 1998. Za Evropský parlament předseda Za Radu předseda J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 97 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA XII A. OTEVŘENÁ ŘÍZENÍ 1. Název, adresa, telegrafická adresa, telefonní, dálnopisné a faxové číslo zadavatele. 2. Povaha zakázky (na dodávky, na stavební práce nebo na služby; popřípadě informace, jde-li o rámcovou dohodu). Kategorie služby podle přílohy XVI A nebo XVI B a popis (referenční číslo CPC). Popřípadě údaj, zda se žádají nabídky týkající se koupě, koupě najaté věci, nájmu nebo koupě na splátky nebo jejich kombinací. 3. Místo dodání nebo provedení. 4. Pro zakázky na dodávky a stavební práce: a) povaha a množství zboží, které má být dodáno, včetně předkupních práv na dodatečné zakázky, a pokud je to možné, odhadovaný den, kdy bude možné taková práva uplatnit. V případě opakujících se zakázek, pokud je to možné, také odhadovaný den následných výzev k účasti v soutěži na zboží, které má být dodáno, a povaha a rozsah služeb, které mají být poskytnuty a obecná povaha stavebních prací. b) informace, zda se dodavatelé mohou ucházet o část a/nebo veškeré požadované zboží. Jestliže je u zakázek na stavební práce, práce nebo zakázka rozdělena do několika položek, pořadí podle velikosti jednotlivých položek a možnost ucházet se o jednu, několik nebo všechny položky. c) pro zakázky na stavební práce: informace týkající se účelu stavby nebo zakázky, pokud zakázka zahrnuje také vypracování projektu. 5. Pro zakázky na služby: a) povaha a rozsah služeb, které mají být poskytnuty, včetně přednostních práv na dodatečné zakázky, a pokud je to možné, odhadovaný den, kdy bude možné taková práva uplatnit. V případě opakujících se zakázek, pokud je to možné, také odhadovaný den následných výzev k účasti v soutěži na služby, které mají být poskytnuty; b) informace, zda je poskytování služby podle právních a správních předpisů vyhrazeno určitému povolání; c) odkaz na právní a správní předpisy; d) informace, zda mají právnické osoby uvádět jména a profesní kvalifikaci osob, které budou odpovědné za provedení služeb; e) informace, zda se poskytovatelé služeb mohou ucházet o část daných služeb. 6. Možnost podávat varianty. 7. Výjimka z použití evropských specifikací v souladu s čl. 18 odst. 6. 8. Dodací lhůta, lhůta pro dokončení nebo trvání zakázky na služby, a pokud je to možné, den započetí. 9. a) Adresa služby, od které lze obdržet zadávací dokumentaci a dodatečné dokumenty. b) Popřípadě částka, kterou je za tyto dokumenty nutno zaplatit, a platební podmínky. 98 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 10. a) Lhůta pro přijetí nabídek. b) Adresa, na kterou musejí být zaslány. c) Jazyk nebo jazyky, ve kterých musejí být vypracovány. 11. a) Popřípadě osoby oprávněné k tomu, aby byly přítomny otevírání nabídek. b) Den, hodina a místo otevírání nabídek. 12. Popřípadě požadované zálohy a záruky. 13. Hlavní podmínky týkající se financování a placení a/nebo odkaz na ustanovení, v nichž jsou obsaženy. 14. Popřípadě právní forma, kterou musí mít skupina dodavatelů, zhotovitelů nebo poskytovatelů služeb, kterým bude zadána zakázka. 15. Minimální ekonomické a technické požadavky na dodavatele nebo zhotovitele nebo poskytovatele služeb, kterému má být zadána zakázka. 16. Lhůta, po kterou je uchazeč svou nabídkou vázán. 17. Kritéria pro zadání zakázky. Jiná kritéria než je nejnižší cena se uvádějí, jestliže nejsou uvedena v zadávací dokumentaci. 18. Jiné informace. 19. Popřípadě odkaz na zveřejnění pravidelného předběžného oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství, ke kterému se zakázka vztahuje. 20. Datum odeslání vyhlášení zadavateli. 21. Den, kdy Úřad pro úřední tisky Evropských společenství obdržel vyhlášení (určí tento Úřad). 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 99 B. OMEZENÁ ŘÍZENÍ 1. Název, adresa, telegrafická adresa, telefonní, dálnopisné a faxové číslo zadavatele. 2. Povaha zakázky (na dodávky, na stavební práce nebo na služby; popřípadě informace, jde-li o rámcovou dohodu). Kategorie služby podle přílohy XVI A nebo XVI B a popis (referenční číslo CPC). Popřípadě údaj, zda se žádají nabídky týkající se koupě, koupě najaté věci, nájmu nebo koupě na splátky nebo jejich kombinací. 3. Místo dodání nebo provedení. 4. Pro zakázky na dodávky a stavební práce: a) povaha a množství zboží, které má být dodáno, včetně přednostních práv na dodatečné zakázky, a pokud je to možné, odhadovaný den, kdy bude možné taková práva uplatnit. V případě opakujících se zakázek, pokud je to možné, také odhadovaný den následných výzev k účasti v soutěži na zboží, které má být dodáno, a povaha a rozsah služeb, které mají být poskytnuty a obecná povaha stavebních prací. b) informace, zda se dodavatelé mohou ucházet o část a/nebo veškeré požadované zboží. Jestliže je u zakázek na stavební práce, práce nebo zakázka rozdělena do několika položek, pořadí podle velikosti jednotlivých položek a možnost ucházet se o jednu, několik nebo všechny položky. c) pro zakázky na stavební práce: informace, týkající se účelu stavby nebo zakázky, pokud zakázka zahrnuje také vypracování projektu. 5. Pro zakázky na služby: a) povaha a rozsah služeb, které mají být poskytnuty, včetně přednostních práv na dodatečné zakázky, a pokud je to možné, odhadovaný den, kdy bude možné taková práva uplatnit. V případě opakujících se zakázek, pokud je to možné, také odhadovaný den následných výzev k účasti v soutěži na služby, které mají být poskytnuty; b) informace, zda je poskytování služby podle právních a správních předpisů vyhrazeno určitému povolání; c) odkaz na právní a správní předpisy; d) informace, zda mají právnické osoby uvádět jména a profesní kvalifikaci osob, které budou odpovědné za provedení služeb; e) informace, zda se poskytovatelé služeb mohou ucházet o část daných služeb. 6. Možnost podávat varianty. 7. Výjimka z použití evropských specifikací v souladu s čl. 18 odst. 6. 8. Dodací lhůta, lhůta pro dokončení nebo trvání zakázky na služby, a pokud je to možné, datum započetí. 9. Popřípadě právní forma, kterou musí mít skupina dodavatelů, zhotovitelů nebo poskytovatelů služeb, kterým bude zadána zakázka. 10. a) Lhůta pro přijetí žádostí o účast. b) Adresa, na kterou musejí být zaslány. c) Jazyk nebo jazyky, ve kterých musejí být vypracovány. 11. Lhůta pro odeslání výzev k účasti v soutěži. 100 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 12. Popřípadě požadované zálohy a záruky. 13. Hlavní podmínky týkající se financování a placení a/nebo odkaz na ustanovení, v nichž jsou obsaženy. 14. Informace týkající ekonomické a technické požadavky, které musí splnit. se postavení dodavatele, zhotovitele nebo poskytovatele služeb a minimální 15. Kritéria pro zadání zakázky, pokud nejsou uvedena ve výzvě k účasti v soutěži. 16. Jiné informace. 17. Popřípadě odkaz na zveřejnění pravidelného předběžného oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství, ke kterému se zakázka vztahuje. 18. Datum odeslání vyhlášení zadavateli. 19. Den, kdy Úřad pro úřední tisky Evropských společenství obdržel vyhlášení (určí tento Úřad). 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 101 C. VYJEDNÁVACÍ ŘÍZENÍ 1. Název, adresa, telegrafická adresa, telefonní, dálnopisné a faxové číslo zadavatele. 2. Povaha zakázky (na dodávky, na stavební práce nebo na služby; popřípadě informace, jde-li o rámcovou dohodu). Kategorie služby podle přílohy XVI A nebo XVI B a popis (referenční číslo CPC). Popřípadě údaj, zda se žádají nabídky týkající se koupě, koupě najaté věci, nájmu nebo koupě na splátky nebo jejich kombinací. 3. Místo dodání nebo provedení. 4. Pro zakázky na dodávky a stavební práce: a) povaha a množství zboží, které má být dodáno, včetně přednostních práv na dodatečné zakázky, a pokud je to možné, odhadovaný den, kdy bude možné taková práva uplatnit. V případě opakujících se zakázek, pokud je to možné, také odhadovaný den následných výzev k účasti v soutěži na zboží, které má být dodáno, a povaha a rozsah služeb, které mají být poskytnuty a obecná povaha stavebních prací. b) informace, zda se dodavatelé mohou ucházet o část a/nebo veškeré požadované zboží. Jestliže je u zakázek na stavební práce, práce nebo zakázka rozdělena do několika položek, pořadí podle velikosti jednotlivých položek a možnost ucházet se o jednu, několik nebo všechny položky. c) pro zakázky na stavební práce: informace, týkající se účelu stavby nebo zakázky, pokud zakázka zahrnuje také vypracování projektu. 5. Pro zakázky na služby: a) povaha a rozsah služeb, které mají být poskytnuty, včetně přednostních práv na dodatečné zakázky, a pokud je to možné, odhadovaný den, kdy bude možné taková práva uplatnit. V případě opakujících se zakázek, pokud je to možné, také odhadovaný den následných výzev k účasti v soutěži na služby, které mají být poskytnuty; b) informace, zda je poskytování služby podle právních a správních předpisů vyhrazeno určitému povolání; c) odkaz na právní a správní předpisy; d) informace, zda mají právnické osoby uvádět jména a profesní kvalifikaci osob, které budou odpovědné za provedení služeb; e) informace, zda se poskytovatelé služeb mohou ucházet o část daných služeb. 6. Možnost podávat varianty. 7. Výjimka z použití evropských specifikací v souladu s čl. 18 odst. 6. 8. Dodací lhůta, lhůta pro dokončení nebo trvání zakázky na služby, a pokud je to možné, den započetí. 9. Popřípadě právní forma, kterou musí mít skupina dodavatelů, zhotovitelů nebo poskytovatelů služeb, kterým bude zadána zakázka. 10. a) Lhůta pro přijetí žádostí o účast. b) Adresa, na kterou musejí být zaslány. c) Jazyk nebo jazyky, ve kterých musejí být vypracovány. 11. Popřípadě požadované zálohy a záruky. 102 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 12. Hlavní podmínky týkající se financování a placení a/nebo odkaz na ustanovení, v nichž jsou obsaženy. 13. Informace týkající ekonomické a technické požadavky, které musí splnit. se postavení dodavatele, zhotovitele nebo poskytovatele služeb a minimální 14. Kritéria pro zadání zakázky, pokud nejsou uvedena ve výzvě k účasti v soutěži nebo v zadávací dokumentaci. 15. Popřípadě jména a adresy dodavatelů, zhotovitelů nebo poskytovatelů služeb již vybraných zadavatelem. 16. Popřípadě den (dny) předchozího zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství. 17. Jiné informace. 18. Popřípadě odkaz na zveřejnění pravidelného předběžného oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství, ke kterému se zakázka vztahuje. 19. Datum odeslání vyhlášení zadavateli. 20. Den, kdy Úřad pro úřední tisky Evropských společenství obdržel vyhlášení (určí tento Úřad). 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 103 PŘÍLOHA XIII VYHLÁŠENÍ EXISTENCE SYSTÉMU KVALIFIKACE 1. Název, adresa, telegrafická adresa, telefonní, dálnopisné a faxové číslo zadavatele. 2. Účel systému kvalifikace (popis zboží, které má být dodáno, služeb, které mají být poskytnuty nebo stavebních prací, které mají být provedeny, nebo jejich kategorií, v rámci tohoto systému). 3. Podmínky, které musí dodavatelé, zhotovitelé a poskytovatelé služeb podle tohoto systému splnit a metody, podle kterých bude každá z podmínek ověřena. Pokud je popis takových podmínek a metod ověření příliš objemný a je založen na dokumentech, které jsou dotyčným dodavatelům, zhotovitelům a poskytovatelům služeb k dispozici, postačí shrnutí hlavních podmínek a metod a odkaz na tyto dokumenty. 4. Trvání systému kvalifikace a formality pro jeho obnovení. 5. Odkaz na skutečnost, že vyhlášení slouží jako výzva k účasti v soutěži. 6. Adresa, na které je možné obdržet další informace týkající se systému kvalifikace (pokud se liší od adresy uvedené v bodu 1). 7. Jiné informace. 104 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 PŘÍLOHA XIV PRAVIDELNÉ PŘEDBĚŽNÉ OZNÁMENÍ I. RUBRIKY, KTERÉ SE VYPLNÍ VŽDY 1. Název, adresa, telegrafická adresa, telefonní, dálnopisné a faxové číslo zadavatele nebo služby, od které lze obdržet dodatečné informace. 2. a) Pro zakázky na dodávky: povaha a množství nebo hodnota služeb nebo výrobků, které mají být dodány. b) Pro zakázky na stavební práce: povaha a rozsah služeb, které mají být poskytnuty, obecná charakteristika stavebních prací nebo stavebních položek. c) Pro zakázky na služby: celkové množství zakázek v každé kategorii služeb uvedených v příloze XVI A. Datum odeslání oznámení zadavateli. Den, kdy Úřad pro úřední tisky Evropských společenství obdržel oznámení (určí tento Úřad). Jiné informace. 3. 4. 5. II. INFORMACE, KTERÉ MUSÍ BÝT UVEDENY, POKUD OZNÁMENÍ SLOUŽÍ JAKO VÝZVA K ÚČASTI V SOUTĚŽI NEBO DOVOLUJE ZKRÁCENÍ LHŮT PRO PŘIJETÍ ŽÁDOSTÍ NEBO NABÍDEK 6. 7. Informace, že dodavatelé, kteří mají zájem, musí sdělit zadavateli svůj zájem o zakázku nebo zakázky. Lhůta pro přijetí žádostí o výzvu k podání nabídek do soutěže. III. INFORMACE, KTERÉ MUSÍ BÝT UVEDENY, JESTLIŽE JSOU K DISPOZICI, POKUD OZNÁMENÍ SLOUŽÍ JAKO VÝZVA K ÚČASTI V SOUTĚŽI NEBO DOVOLUJE ZKRÁCENÍ LHŮT PRO PŘIJETÍ ŽÁDOSTÍ NEBO NABÍDEK 8. 9. Povaha a množství zboží, které má být dodáno nebo obecná povaha stavebních prací nebo kategorie služeb podle přílohy XVI A a popis služby (referenční číslo CPC), údaj, zda se počítá s rámcovou dohodou, včetně přednostních práv na dodatečné zakázky a odhadovaný den, kdy bude možné taková práva uplatnit. V případě opakujících se zakázek také odhadovaný den následných výzev k účasti v soutěži. Údaj, zda se žádají nabídky týkající se koupě, koupě najaté věci, nájmu nebo koupě na splátky nebo jejich kombinací. 10. Dodací lhůta, lhůta pro dokončení nebo trvání zakázky na služby, a pokud je to možné, den započetí. 11. Adresa, na kterou mají podniky zasílat písemná vyjádření zájmu. Lhůta pro přijetí vyjádření zájmu. Jazyk nebo jazyky přípustné pro předložení žádostí nebo nabídek. 12. Ekonomické a technické podmínky a finanční a technické záruky vyžadované na dodavateli. 13. a) Předpokládaný den, pokud je znám, řízení vedoucích k zadání zakázky. b) Zadávací řízení (omezené nebo vyjednávací). c) Částka a podrobnosti platby za dokumenty týkající se konzultace. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 105 PŘÍLOHA XV VYHLÁŠENÍ ZADÁNÍ ZAKÁZKY I. INFORMACE URČENÉ PRO ZVEŘEJNĚNÍ V ÚŘEDNÍM VĚSTNÍKU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ (1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Název a adresa zadavatele. Povaha zakázky (na dodávky, na stavební práce nebo na služby; popřípadě informace, jde-li o rámcovou dohodu). Alespoň souhrnný údaj o povaze výrobků, stavebních prací nebo poskytovaných služeb. a) Forma výzvy k účasti v soutěži (vyhlášení existence systému kvalifikace; pravidelné předběžné oznámení; výzva k podávání nabídek). b) Odkaz na zveřejnění vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. c) V případě zakázek zadaných bez předchozí výzvy k účasti v soutěži, odkaz na ustanovení čl. 20 odst. 2 nebo článku 16. Zadávací řízení (otevřené, omezené nebo vyjednávací). Počet přijatých nabídek. Den zadání zakázky. Cena zaplacená za příležitostné koupě podle čl. 20 odst. 2 písm. j). Jméno a adresa vybraného dodavatele, zhotovitele nebo poskytovatele služeb (vybraných dodavatelů, zhotovitelů nebo poskytovatelů služeb). 10. Popřípadě informace, zda zakázka byla nebo může být zadána třetí straně. 11. Zaplacená cena (ceny) nejvyšších a nejnižších nabídek, které byly vzaty v úvahu při zadávání zakázky. 12. Nepovinné informace: — hodnota a podíl zakázky, která může být zadána třetí straně, — kritéria zadání. II. INFORMACE NEURČENÉ PRO ZVEŘEJNĚNÍ 13. Počet zadaných zakázek (pokud byla zakázka rozdělena mezi více dodavatelů, zhotovitelů nebo poskytovatelů služeb) 14. Hodnota každé zadané zakázky. 15. Země původu zboží nebo služby (původ ve Společenství nebo původ mimo Společenství; jestliže se jedná o původ mimo Společenství, rozdělený podle třetích zemí). 16. Bylo přistoupeno k výjimkám, pokud jde o použití evropských specifikací podle čl. 18 odst. 6? Pokud ano, k jakým. 17. Jaké bylo použito kritérium pro zadání? (ekonomicky nejvýhodnější nabídka: nejnižší cena: kritéria povolená článkem 35). 18. Byla zakázka zadána uchazeči, který předložil variantu ve smyslu čl. 34 odst. 3? 19. Byly některé nabídky odmítnuty podle čl. 34 odst. 5 z toho důvodu, že byly mimořádně nízké? 20. Den odeslání vyhlášení zadavateli. 21. V případě zakázek na služby uvedené v příloze XVI B, souhlas zadavatele se zveřejněním vyhlášení (čl. 24 odst. 3). (1) Informace v rubrikách 6, 9 a 11 se považují za informace neurčené pro zveřejnění, jestliže by jejich zveřejnění podle názoru zadavatele mohlo poškodit citlivé obchodní zájmy. “


eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: L 46/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 367/98 af 16. februar 1998 om fastsættelse for januar 1998 af den specifikke landbrugsomregningskurs for revisionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om særlige bestemmelser for anvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersek- toren (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 59/97 (6), særlig artikel 1, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: refusionsbeløbet I artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1713/93 er det fastsat, at jf. artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81, omregnes til national valuta ved hjælp af en specifik landbrugsomreg- ningskurs, der er lig med det pro rata-beregnede gennem- lageromkostninger, for i som gælder snit af de landbrugsomregningskurser, oplagringsm(cid:134)neden; den specifikke landbrugsomreg- ningskurs skal fastsættes hver m(cid:134)ned for den foreg(cid:134)ende m(cid:134)ned; anvendelsen af disse bestemmelser fører for januar 1998 til fastsættelse af den specifikke landbrugsomregningskurs for omregning af refusionsbeløbet for lageromkostninger til de forskellige nationale valutaer som angivet i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den specifikke landbrugsomregningskurs, der anvendes til omregning af refusionsbeløbet for lageromkostninger som omhandlet i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81 til de enkelte nationale valutaer, fastsættes for januar 1998 som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. februar 1998. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (5) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 94. (6) EFT L 14 af 17. 1. 1997, s. 25. 17. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/5 BILAG til Kommissionens forordning af 16. februar 1998 om fastsættelse for januar 1998 af den i specifikke landbrugsomregningskurs lageromkostninger refusionsbeløbet for for sukkersektoren Landbrugsomregningskurser 1 ECU = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 167,153 6,68769 0,780537 1 973,93 2,23273 13,9485 201,412 6,02811 8,67881 0,695735 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer spanske pesetas franske francs irske pund italienske lire nederlandske gylden østrigske schilling portugisiske escudos finske mark svenske kroner pund sterling