title: Pátý protokol k všeobecné dohodě o obchodu službami

eurovoc_concepts:
GATS
World Trade Organisation
financial services
international trade
multilateral agreement
protocol to an agreement

text: 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 155 21999A0127(01) L 20/40 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27. 1. 1999 PÁTÝ PROTOKOL K VŠEOBECNÉ DOHODĚ O OBCHODU SLUŽBAMI ČLENOVÉ SVĚTOVÉ OBCHODNÍ ORGANIZACE (dále jen „WTO“), jejichž listiny specifických závazků a seznamy zproštění ze závazků podle článku II Všeobecné dohody o obchodu službami v oblasti finančních služeb jsou připojeny k tomuto protokolu (dále jen „dotčení členové“), po jednání na základě podmínek druhého rozhodnutí o finančních službách přijatého Radou pro obchod službami dne 21. července 1995 (S/L/9), SE DOHODLI TAKTO: 1. Listina specifických závazků a seznam zproštění ze závazků podle článku II v oblasti finančních služeb, připojené k tomuto protokolu, které se týkají určitého člena, nahradí pro daného člena po vstupu tohoto protokolu v platnost oddíly týkající se finančních služeb v listině specifických závazků a seznam zproštění ze závazků daného člena podle článku II. 2. Tento protokol je otevřen pro přijetí, podpisem nebo jiným způsobem, dotčeným členem do 29. ledna 1999. 3. Tento protokol vstoupí v platnost třicátým dnem po dni jeho přijetí všemi dotčenými členy. Pokud nebude přijat všemi dotčenými členy do 30. ledna 1999, mohou ti členové, kteří jej přijali před tímto dnem, do 30 dnů poté rozhodnout o jeho vstupu v platnost. 4. Tento protokol se uloží u generálního ředitele WTO. Generální ředitel WTO ihned zašle každému členu WTO ověřený opis tohoto protokolu a oznámení o jeho přijetí podle odstavce 3. 5. Tento protokol se zaregistruje v souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů. V Ženevě dne dvacátého sedmého února tisíc devět set devadesát osm, v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, francouzském a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, není-li ohledně připojených listin stanoveno jinak. 156 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 30 Příloha EVROPSKÁ SPOLEČENSTVÍ A JEJICH ČLENSKÉ STÁTY LISTINA SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ DODATEK 4 (POUZE ANGLICKÉ, FRANCOUZSKÉ A ŠPANĚLSKÉ ZNĚNÍ JE ZÁVAZNÉ) Toto znění nahrazuje oddíl o finančních službách v dokumentu GATS/SC/31/dod. 1/rev. 1. Způsob poskytnutí: 1) přeshraniční poskytnutí 2) spotřeba v cizině 3) obchodní přítomnost 4) přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení u národního zacházení Dodatečné závazky SEKTOR FINANČNÍCH SLUŽEB (1) 1. Společenství a jejich členské státy přebírají závazky v oblasti finančních služeb v souladu s ustanoveními „Ujednání o závazcích v oblasti finančních služeb“ („ujednání“). 2. Na tyto závazky se vztahují omezení u přístupu na trh a u národního zacházení v oddílu „všechny sektory“ této listiny a dále omezení, která se týkají níže uvedených podsektorů. 3. Závazky přístupu na trh ohledně způsobů 1) a 2) se vztahují pouze na transakce uvedené v odstavcích 3 a 4 oddílu B (o přístupu na trh) ujednání. 4. Bez ohledu na poznámku 1 jsou závazky přístupu na trh a národního zacházení v oblasti finančních služeb ohledně způsobu 4) závazky v oddílu „všechny sektory“ této listiny, s výjimkou Švédska, v jehož případě jsou závazky učiněny v souladu s ujednáním. 5. Připuštění nových finančních služeb nebo produktů na trh může podléhat existenci regulačního rámce a souladu s tímto rámcem, který je zaměřen na dosažení cílů uvedených v čl. 2 písm. a) přílohy o finančních službách. 6. Finanční instituce registrované v členském státu Společenství musí zpravidla a nediskriminačním způsobem přijmout určitou právní formu. 1. A: Vyšší daň z pojistného u pojist- ných smluv (s výjimkou smluv o zajištění a retrocese) uzavřených dceřinou společností, která není usazena ve Společenství, nebo pobočkou, zřízena v Rakousku. Může být uděleno osvobození od vyššího zdanění. která není Evropská společenství a jejich členské státy dodatečné přebírají závazky, jak jsou obsa- ženy v doplňku. A. Pojišťovnictví a sou- visející služby 1. A: Propagace a zprostředkování jménem dce- řiné společnosti, která není usazena ve Spole- čenství, nebo pobočky, která není zřízena v Rakousku (s výjimkou zajištění a jeho odstoupení), jsou zakázány. A: Povinné letecké pojištění může být uzaví- ráno pouze dceřinou společností usazenou ve Společenství nebo pobočkou zřízenou v Rakousku. DK: Povinné pojištění letecké dopravy může být uzavíráno pouze společnostmi usazenými ve Společenství. DK: Přímého pojišťování osob s bydlištěm v Dánsku, dánských lodí nebo majetku v Dán- sku se nesmí za obchodními účely účastnit jiné osoby nebo společnosti (včetně pojišťo- ven) než pojišťovny oprávněné dánským právem nebo příslušnými dánskými orgány. (1) Na rozdíl od zahraničních dceřiných společností nepodléhají pobočky založené přímo v členském státě finanční institucí nepatřící do Společenství, kromě určitých omeze- ných výjimek, předpisům o bankovním dohledu harmonizovaným na úrovni Společenství, což těmto dceřiným společnostem umožňuje těžit z vyšší úrovně podpory při zakládání nových podniků a poskytovat zahraniční služby v celém Společenství. Proto tytopobočky obdrží povolení k provozování činností na území členského státu za podmínek rovnocenných s podmínkami uplatňovanými u domácích finančních institucí tohoto členského státu a může se po nich vyžadovat splnění mnoha požadavků bankovního dohledu, jako jsou v případě bankovnictví nebo obchodování s cennými papíry oddělená kapitalizace a další požadavky platební schopnosti, a také požadavky na ohlašování a zveřejňování účtů, nebo v případě pojišťovnictví požadavky na zvláštní jistoty a úložky, oddělenou kapitalizaci a umístění aktiv v dotyčném členském státě, představujících technickou rezervu v hodnotě nejméně jedné třetiny míry solventnosti. Členské státy mohou uplatňovat tato omezení pouze v případě přímého zřízení obchodní přítomnosti třetí zemí nebo v případě poskytování přeshraničních služeb ze třetí země; v důsledku toho nemůže členský stát uplatňovat tato omezení, včetně ome- zení týkajících se založení, na dceřiné společnosti třetích zemí založené v jiných státech Společenství, pokud tato omezení nelze uplatňovat také u společností nebo státních příslušníků jiných členských států v souladu s právními předpisy Společenství. 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 157 Způsob poskytnutí: 1) přeshraniční poskytnutí 2) spotřeba v cizině 3) obchodní přítomnost 4) přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení u národního zacházení Dodatečné závazky D: Povinné letecké pojistky mohou být uza- vírány pouze dceřinou společností usazenou ve Společenství nebo pobočkou zřízenou v Německu. D: Pokud zahraniční pojišťovna zřídila v Německu pobočku, může v Německu uza- vírat pojistné smlouvy týkající se mezinárodní přepravy prostřednictvím této pobočky. pouze E, I: Volné pro profesi pojistného matema- tika. FIN: Pouze pojistitelé, kteří mají ústředí v Evropském hospodářském prostoru nebo pobočku ve Finsku, mohou nabízet pojišťo- vací služby podle odst. 3 písm. a) ujednání. Poskytování FIN: pojišťovacího makléřství podléhá podmínce stálé provo- zovny v Evropském hospodářském prostoru. služeb F: Pojištění rizik týkajících se pozemní dopravy mohou poskytovat pouze pojišťovny usazené ve Společenství. I: Pojištění rizik týkajících se vývozů s dolož- kou CIF osobami s bydlištěm v Itálii mohou být uzavírána pouze pojišťovnami usazenými ve Společenství. I: Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění občanskoprávní odpovědnosti týkající se rizik v Itálii mohou být uzavírána pouze pojišťovnami usazenými ve Společenství. Tato výhrada se nevztahuje na mezinárodní přepravu zahrnující dovozy do Itálie. P: Pojištění letecké a námořní dopravy zahr- nující zboží, letadla, plavidla a odpovědnost může být uzavíráno pouze společnostmi usa- zenými v ES; pouze osoby nebo společnosti usazené v ES mohou vystupovat jako zpro- středkovatelé pro toto pojišťování v Portugal- sku. S: Poskytování přímého pojištění je dovoleno pouze prostřednictvím poskytovatele pojišťo- vacích služeb oprávněného ve Švédsku, za předpokladu, že zahraniční poskytovatel služby a švédská pojišťovna patří ke stejné skupině společností nebo mají dohodu o vzá- jemné spolupráci. 2. A: Propagace a zprostředkování jménem dce- řiné společnosti, která není usazena ve Spole- čenství, nebo pobočky, která není zřízena v Rakousku (s výjimkou zajištění a retrocese), jsou zakázány. A: Povinné letecké pojištění může být uzaví- ráno pouze dceřinou společností usazenou ve Společenství, nebo pobočkou zřízenou v Rakousku. 2. A: Vyšší daň z pojistného u pojist- ných smluv (s výjimkou smluv o zajištění a retrocese) uzavřených dceřinou společností, která není usazena ve Společenství, nebo pobočkou, zřízena v Rakousku. Může být uděleno osvobození od vyššího zdanění. která není 158 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 30 Způsob poskytnutí: 1) přeshraniční poskytnutí 2) spotřeba v cizině 3) obchodní přítomnost 4) přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení u národního zacházení Dodatečné závazky DK: Povinné pojištění letecké dopravy může být uzavíráno pouze společnostmi usazenými ve Společenství. DK: Přímého pojišťování osob s bydlištěm v Dánsku, dánských lodí nebo majetku v Dán- sku se nesmí za obchodními účely účastnit jiné osoby nebo společnosti (včetně pojišťo- ven) než pojišťovny oprávněné dánským právem nebo příslušnými dánskými orgány. D: Povinné letecké pojistky mohou být uza- vírány pouze dceřinou společností usazenou ve Společenství nebo pobočkou zřízenou v Německu. D: Pokud zahraniční pojišťovací společnost zřídila v Německu pobočku, může v Německu uzavírat pojistné smlouvy týkající se meziná- rodní přepravy pouze prostřednictvím této pobočky. F: Pojištění rizik týkajících se pozemní dopravy mohou vykonávat pouze pojišťovny usazené ve Společenství. I: Pojištění rizik týkajících se vývozů s dolož- kou CIF osobami s bydlištěm v Itálii mohou být uzavírána pouze pojišťovnami usazenými ve Společenství. I: Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění občanskoprávní odpovědnosti týkající se rizik v Itálii mohou být uzavírána pouze pojišťovnami usazenými ve Společenství. Tato výhrada se nevztahuje na mezinárodní přepravu zahrnující dovozy do Itálie. P: Pojištění letecké a námořní dopravy zahr- nující zboží, letadla, plavidla a odpovědnost může být uzavíráno pouze společnostmi usa- zenými v ES; pouze osoby nebo společnosti usazené v ES mohou vystupovat jako zpro- středkovatelé pro toto pojišťování v Portugal- sku. 3. A: Povolení k otevření pobočky zahraničních pojistitelů musí být odmítnuto, pokud pojisti- tel nemá ve své domovské zemi právní formu odpovídající akciové společnosti nebo vzá- jemné pojišťovací asociaci, nebo formu s nimi srovnatelnou. 3. FIN: Generální zástupce zahraniční pojišťovací společnosti musí mít bydliště ve Finsku, ledaže má spo- lečnost ústředí v Evropském hospo- dářském prostoru. B: Jakákoliv veřejná nabídka koupě belgic- kých cenných papírů učiněná přímo nebo jménem osoby, společnosti nebo instituce mimo jurisdikci jednoho z členských států Společenství podléhá povolení ministra financí. S: Podniky jiného než životního pojištění, které nejsou ve Švédsku registrovány a ve Švédsku podni- kají, jsou – namísto zdanění podle čistého výsledku – zdaňovány na základě přijatého pojistného z pří- mých pojišťovacích operací. 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 159 Způsob poskytnutí: 1) přeshraniční poskytnutí 2) spotřeba v cizině 3) obchodní přítomnost 4) přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení u národního zacházení Dodatečné závazky E: Před zřízením pobočky nebo jednatelství ve Španělsku pro poskytování určitých druhů pojištění musí být zahraniční pojistitel opráv- něn poskytovat stejné druhy pojištění ve své domovské zemi po dobu nejméně pěti let. S: Zakladatelem pojišťovny musí být fyzická osoba s bydlištěm v Evropském hospodářském pro- storu nebo právnická osoba regis- trovaná v Evropském hospodář- ském prostoru. E, GR: Právo usazování nezahrnuje vytváření zastupitelských kanceláří nebo jiné stálé pří- tomnosti pojišťoven, s výjimkou případů, kdy jsou tyto kanceláře zřízeny jako jednatelství, pobočky nebo ústředí. FIN: Generální ředitel, alespoň jeden auditor a nejméně polovina zakladatelů společnosti, členů představenstva a členů dozorčí rady pojišťovny musí mít bydliště v Evropském hospodářském prostoru, ledaže ministerstvo sociálních věcí zdravotnictví udělilo výjimku. a FIN: Zahraniční pojistitelé nemohou jako pobočky obdržet ve Finsku povolení k posky- pojištění tování (povinné penzijní pojištění, povinné úrazové pojištění). povinného sociálního F: Zřizování poboček podléhá zvláštnímu povolení pro zástupce pobočky. I: Přístup k profesi pojistného matematika mají pouze fyzické osoby. Profesní sdružení (aniž by vznikla obchodní společnost) fyzic- kých osob jsou dovolena. I: Povolení k zřízení pobočky v posledním vyhodnocení orgány ohledu závisí na dohledu. IRL: Právo usazování nezahrnuje vytváření zastupitelských kanceláří. P: Zahraniční společnosti mohou v Portugal- sku zprostředkovávat pojištění pouze pro- střednictvím společnosti založené v souladu s právem členského státu Společenství. P: Pro zřízení pobočky v Portugalsku musí zahraniční společnosti prokázat předchozí, alespoň pětileté, provozní zkušenosti. S: Zahraniční společnosti se mohou usazovat pouze jako dceřiné společnosti nebo pro- střednictvím zástupce s bydlištěm. S: Podniky pojišťovacího makléřství, které nejsou ve Švédsku registrovány, mohou zřídit svou obchodní přítomnost pouze prostřed- nictvím pobočky. 160 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 30 Způsob poskytnutí: 1) přeshraniční poskytnutí 2) spotřeba v cizině 3) obchodní přítomnost 4) přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení u národního zacházení Dodatečné závazky 4. Volné kromě případů uvedených v oddíle horizontálních závazků a s výhradou zvlášt- ních podmínek: 4. Volné kromě případů uvedených v oddíle horizontálních závazků a s výhradou těchto zvláštních ome- zení: GR: Většina členů představenstva společnosti usazené v Řecku musí být státními přísluš- níky jednoho z členských států Společenství. A: Ve vedení pobočky musí být dvě fyzické bydlištěm v Rakousku. osoby s DK: Generální zástupce pobočky pojišťovny musí mít v Dánsku byd- liště alespoň dva roky, ledaže je stát- ním příslušníkem jednoho z člen- ských států Společenství. Ministr obchodu a průmyslu může udělit výjimku. DK: Požadavek bydliště pro vedení a členy představenstva společnosti. Ministr obchodu a průmyslu však může z tohoto požadavku udělit výjimku. Výjimka se uděluje na nediskriminačním základě. E, I: Požadavek bydliště pro profesi pojistného matematika. B. Bankovnictví a jiné finanční služby (s výjimkou pojištění) 1. (1) B: Pro poskytování služeb investičního pora- 1. Žádné denství se požaduje usazení v Belgii. I: Volné pro promotori di servizi finanziari(fi- nanční prodejce). IRL: K poskytování investičních služeb nebo investičního poradenství se požaduje buď i) povolení v Irsku, což obyčejně vyžaduje, aby subjekt byl registrován nebo byl partnerstvím či samostatným obchodníkem, v každém pří- padě s ústředím/sídlem v Irsku (v určitých pří- padech povolení nebude nutné, např. když poskytovatel služby ze třetí země není v Irsku obchodně přítomen a služba není poskyto- vána soukromým fyzickým osobám); nebo ii) povolení v jiném členském státu v souladu se směrnicí ES o investičních službách. Evropská společenství a jejich členské státy přebírají dodatečné závazky, jak jsou obsa- ženy v doplňku (1) I: Poskytování a převod finančních informací a zpracování finančních dat spojené s obchodováním s finančními nástroji mohou být zakázány, pokud je pravděpodobné, že může být vážně ohrožena ochrana investorů. Pouze povolené banky a investiční podniky musí při poskytování investičního poradenství týkajícího se finančních nástrojů a podnikového poradenství ohledně kapitálové struktury, průmyslové strategie a souvisejících otázek a při poskytování poradenství a služeb týkajících se fúzí a akvizic pod- niků jednat v souladu s pravidly podnikání. Poradenská činnost by neměla zahrnovat správu aktiv. 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 161 Způsob poskytnutí: 1) přeshraniční poskytnutí 2) spotřeba v cizině 3) obchodní přítomnost 4) přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení u národního zacházení Dodatečné závazky 2. (1) D: Pro emise cenných papírů denominova- ných v německých markách může být vedoucím manažerem pouze úvěrová insti- tuce, její dceřiná společnost nebo pobočka, usazená v Německu. 2. Žádné FIN: Platby od veřejnoprávních subjektů (vý- daje) se provádějí prostřednictvím finského poštovního žirového systému, který je spra- vován Postipankki Ltd. Ze zvláštních důvodů mohou být ministerstvem financí z tohoto požadavku uděleny výjimky. GR: Pro poskytování opatrovnických nebo depozitních služeb, které zahrnují správu pla- teb úroků a jistin z cenných papírů emito- vaných v Řecku, je požadováno usazení. UK: Pro emise v GBP, včetně soukromých emisí, může být vedoucím manažerem pouze společnost usazená v Evropském hospodář- ském prostoru. 3. Všechny členské státy: 3. — pro výkon činností správy podílových fondů a investičních společností (články 6 a 13 směrnice o subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů, 85/611/EHS) se vyžaduje usazení specializované správcovské společnosti, — jako depozitáři aktiv investičních fondů (články 8. 1 a 15. 1 směrnice o subjektech kolektivního investování do převoditel- ných cenných papírů, 85/611/EHS) mohou působit pouze podniky se sídlem ve Společenství. A: Obchodem s cennými papíry na burze cenných papírů se mohou zabývat pouze čle- nové rakouské burzy cenných papírů. A: Pro obchodování s devizami a zahraniční měnou se požaduje povolení rakouské národní banky. A: Hypotéční listy a obecní dluhopisy mohou být emitovány bankami na tuto činnost specializovanými a k ní oprávněnými. A: Správu penzijních fondů může vykonávat pouze společnost specializovaná výlučně na tuto činnost a registrovaná v Rakousku jako akciová společnost. F: Kromě francouzských úvěrových institucí mohou být vedoucími manažery pro emise denominované ve francouzských francích pouze společnosti francouzské dceřiné práva) francouzského (podle nefrancouzských bank, které jsou povoleny, a to na základě dostateč- ných prostředků a závazků kandi- dující francouzské dceřiné společ- nosti nefrancouzské banky v Paříži. Tyto podmínky se vztahují pouze na vedoucí banky, které u dotyč- ných operací vedou účetnictví. Nefrancouzské banky mohou bez omezení nebo požadavků na usa- zení být spoluvedoucími manažery pro emise dluhopisů v eurofrancích. I: Zastupitelské kanceláře zahranič- ních zprostředkovatelů nemohou provádět činnosti zaměřené na poskytování investičních služeb. S: Zakladatelem bankovní společ- nosti musí být fyzická osoba s byd- lištěm v Evropském hospodářském prostoru nebo zahraniční banka. Zakladatelem spořitelny musí být fyzická osoba s bydlištěm v Evrop- ském hospodářském prostoru. (1) I: Oprávněné osoby, jež mohou provádět kolektivní správu aktiv, se považují za zodpovědné za jakékoliv investiční operace prováděné jimi delegovanými poradci (kolektivní správa aktiv, vyjma subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů). 162 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 30 Způsob poskytnutí: 1) přeshraniční poskytnutí 2) spotřeba v cizině 3) obchodní přítomnost 4) přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení u národního zacházení Dodatečné závazky B: Jakákoliv veřejná nabídka koupě belgic- kých cenných papírů učiněná přímo nebo jménem osoby, společnosti nebo instituce mimo jurisdikci jednoho z členských států Společenství podléhá povolení ministra financí. DK: Finanční instituce se mohou zabývat obchodováním s cennými papíry na kodaň- ské burze cenných papírů pouze prostřednic- tvím dceřiných společností registrovaných v Dánsku. E: Finanční instituce se mohou zabývat obchodováním s cennými papíry kotovanými na oficiální burze cenných papírů nebo na trhu státních cenných papírů pouze prostřed- nictvím společností obchodujících s cennými papíry registrovaných ve Španělsku. FIN: Alespoň polovina zakladatelů, členů představenstva, dozorčí rady a delegátů, gene- rální ředitel, prokurista a osoba oprávněná podepisovat jménem úvěrové instituce musí mít bydliště v Evropském hospodářském pro- storu, ledaže ministerstvo financí udělí výjimku. Alespoň jeden auditor musí mít byd- liště v Evropském hospodářském prostoru. FIN: Makléř (fyzická osoba) na burze derivátů musí mít bydliště v Evropském hospodář- ském prostoru. Za podmínek stanovených ministerstvem financí může být z tohoto požadavku udělena výjimka. FIN: Platby od veřejnoprávních subjektů (vý- daje) se provádějí prostřednictvím finského poštovního žirového systému, který je spra- vován Postipankki Ltd. Ze zvláštních důvodů mohou být ministerstvem financí z tohoto požadavku uděleny výjimky. instituce se mohou zabývat GR: Finanční obchodováním s cennými papíry kotovanými na aténské burze cenných papírů pouze pro- střednictvím burzovních společností registro- vaných v Řecku. GR: Pro zřízení a činnost poboček se vyža- duje, aby bylo dovezeno minimální množství deviz, převedeno na drachmy a drženo v Řecku po dobu činnosti zahraniční banky v Řecku: — do počtu čtyř (4) poboček se toto mini- mum v současné době rovná polovině minimální výše akciového základního kapitálu požadovaného v Řecku pro regis- traci úvěrové instituce, — pro činnost dalších poboček se minimální výše musí rovnat minimálnímu akcio- vému základnímu kapitálu požado- vanému v Řecku pro registraci úvěrové instituce. 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 163 Způsob poskytnutí: 1) přeshraniční poskytnutí 2) spotřeba v cizině 3) obchodní přítomnost 4) přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení u národního zacházení Dodatečné závazky I: Při podomním prodeji musí zprostředkova- telé využívat oprávněného finančního pro- dejce s bydlištěm na území členského státu Evropských společenství. I: Clearing a vypořádání cenných papírů lze provádět pouze přes oficiální clearingový systém. Po dohodě s Consob by mohla být clearingem až po konečné vypořádání cen- ných papírů pověřena společnost oprávněná italskou národní bankou. I: Veřejná nabídka cenných papírů (podle článku 18 zákona 216/74) jiných než akcií, dluhových cenných papírů (včetně směnitel- ných dluhových cenných papírů) může být učiněna pouze italskými společnostmi s ome- zeným ručením, řádně oprávněnými zahra- ničními společnostmi, veřejnými orgány a společnostmi náležejícími k místním orgá- nům, jejichž upsaný základní kapitál je nej- méně 2 miliardy ITL. I: Ústřední depozitní, opatrovnické a správní služby mohou být poskytovány pouze ital- skou národní bankou pro státní cenné papíry, nebo Monte Titoli SpA pro akcie, cenné papíry podílové povahy a další cenné papíry obchodované na regulovaném trhu. I: U subjektů kolektivního investování, jiných než subjektů kolektivního investování do pře- voditelných cenných papírů, harmonizo- vaných směrnicí 85/611/EHS se vyžaduje, aby byl fiduciář/depozitář registrován v Itálii nebo v jiném členském státě Evropského spo- lečenství a v Itálii byl usazen prostřednictvím pobočky. Pouze banky, pojišťovny a inves- tiční podniky investující do cenných papírů, které mají své ústředí v Evropském společen- ství, mohou vykonávat správu zdrojů penzij- ních fondů. Správcovské společnosti (fondy uzavřeného typu a realitní fondy) musí být také registrovány v Itálii. IRL: U subjektů kolektivního investování ve formě podílových fondů a společností s proměnlivým kapitálem (jiných než sub- jektů kolektivního investování do převoditel- se požaduje, aby ných cenných papírů) fiduciář/depozitář a správcovská společnost byli registrováni v Irsku nebo v jiném člen- ském státě Společenství. U investiční koman- ditní společnosti musí být alespoň jeden kom- plementář registrován v Irsku. 164 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 30 Způsob poskytnutí: 1) přeshraniční poskytnutí 2) spotřeba v cizině 3) obchodní přítomnost 4) přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení u národního zacházení Dodatečné závazky IRL: Z toho důvodu, aby se subjekt mohl v Irsku stát členem burzy cenných papírů, musí být buď: i) k tomu oprávněn v Irsku, což obyčejně vyžaduje, aby byl registrován nebo byl partnerstvím s ústředím v Irsku; nebo ii) musí být oprávněn v jiném členském státě v souladu se směrnicí ES o investičních služ- bách. IRL: K poskytování investičních služeb nebo investičního poradenství se požaduje buď i) oprávnění v Irsku, což obyčejně vyžaduje, aby subjekt byl registrován nebo byl partnerstvím nebo samostatným obchodníkem, v každém případě s ústředím/sídlem v Irsku (orgán dohledu může také oprávnit pobočky sub- jektů ze třetích zemí); nebo ii) oprávnění v jiném členském státě v souladu se směrnicí ES o investičních službách. P: Usazování bank nepocházejících z ES pod- léhá povolení vydávanému případ od případu ministrem financí. Usazení musí přispívat ke zvýšení účinnosti vnitrostátního bankovního systému nebo musí mít významný dopad na internacionalizaci portugalského hospodář- ství. P: Služby týkající se rizikového kapitálu nesmí být poskytovány pobočkami společností rizi- kového kapitálu, jejichž ústředí se nenachází v zemi ES. Makléřské a obchodní služby na lisabonské burze cenných papírů mohou být poskytovány makléřskými a obchodními spo- lečnostmi registrovanými v Portugalsku nebo pobočkami investičních podniků povolených v jiné zemi ES a oprávněných ve své domov- ské zemi k poskytování těchto služeb. Makléř- ské a obchodní služby na portské burze deri- vátů a na mimoburzovním trhu nesmí být poskytovány pobočkami makléřských/ obchodních společností nepocházejících z ES. Správa penzijních fondů může být poskyto- vána pouze společnostmi registrovanými v Portugalsku a pojišťovnami usazenými v Portugalsku a oprávněnými k provozování životního pojištění. UK: U meziobchodních makléřů, kteří jsou kategorií finančních institucí obchodujících se státním dluhem, se vyžaduje, aby byli usazeni v Evropském hospodářském prostoru a oddě- leně kapitalizováni. 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 165 Způsob poskytnutí: 1) přeshraniční poskytnutí 2) spotřeba v cizině 3) obchodní přítomnost 4) přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení u národního zacházení Dodatečné závazky S: Společnosti neregistrované ve Švédsku mohou zřídit svou obchodní přítomnost pouze prostřednictvím pobočky a v případě bank také prostřednictvím zastupitelské kan- celáře. 4. Volné kromě případů uvedených v oddíle horizontálních závazků a s výhradou zvlášt- ních podmínek: 4. F: Sociétés d’investissement à capital fixe: pod- mínka státní příslušnosti u předsedy předsta- venstva, generálních ředitelů a nejméně dvou třetin správců a také, pokud má podnik dozorčí radu nebo výbor, u členů této rady nebo u jejího generálního ředitele a u nejméně dvou třetin členů dozorčího výboru. GR: Úvěrové instituce by měly jmenovat ales- poň dvě osoby odpovědné za operace insti- tuce. Na tyto osoby se vztahuje požadavek bydliště. Volné kromě případů uvedených v oddíle horizontálních závazků a s výhradou těchto zvláštních ome- zení: I: Podmínka bydliště na území člen- ského státu Evropských společen- ství pro promotori di servizi finan- ziari (finanční prodejce). 166 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 30 DODATEČNÉ ZÁVAZKY EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ A JEJICH ČLENSKÝCH STÁTŮ POJIŠŤOVNICTVÍ a) Evropská společenství a jejich členské státy věnují pozornost úzké spolupráci mezi orgány členských států, regulujícími pojišťovnictví a dozírajícími na pojišťovnictví a podporují jejich úsilí zlepšit normy dozoru. b) Členské státy se v maximální možné míře vynasnaží, aby do šesti měsíců posoudily úplné žádosti o udělení licencí pro provozování přímého pojištění prostřednictvím zřízení dceřiné společnosti v členském státě (v souladu s jeho právními předpisy) podnikem řídícím se právem třetí země. V případech zamítnutí těchto žádostí se orgány členských států v maximální možné míře vynasnaží vyrozumět daný podnik a uvést důvody pro zamítnutí žádosti. c) Dozorčí orgány členských států se v maximální možné míře vynasnaží, aby bez zbytečných odkladů odpověděly na žádosti žadatelů o informace ohledně jejich úplných žádostí o udělení licence pro provozování přímého pojištění prostřednictvím zřízení dceřiné společnosti v členském státě (v souladu s jeho právními předpisy) podnikem řídícím se právem třetí země. d) Evropská společenství a jejich členské státy se v maximální možné míře vynasnaží, aby prošetřily veškeré otázky týkající se řádného fungování vnitřního trhu s pojištěním a věnovaly pozornost všemu, co by mohlo mít dopad na vnitřní trh s pojištěním. e) Evropská společenství a jejich členské státy poznamenávají, že pokud jde o pojištění motorových vozidel, může být podle práva ES platného k 31. prosinci 1997, aniž jsou dotčeny budoucí právní předpisy, vzato u kalkulace pojistného v úvahu několik rizikových faktorů. f) Evropská společenství a jejich členské státy poznamenávají, že se podle práva ES platného k 31. prosinci 1997, aniž jsou dotčeny budoucí právní předpisy, obecně nevyžaduje předchozí schválení vnitrostátními dozorčími orgány podmínek pojištění a sazebníku pojistného, které hodlá pojišťovna použít. g) Evropská společenství a jejich členské státy poznamenávají, že se podle práva ES platného k 31. prosinci 1997, aniž jsou dotčeny budoucí právní předpisy, obecně nevyžaduje předchozí schválení vnitrostátními dozorčími orgány zvýšení sazby pojistného. JINÉ FINANČNÍ SLUŽBY a) Při provádění příslušných směrnic ES se členské státy v maximální možné míře vynasnaží, aby do dvanácti měsíců posoudily úplné žádosti o udělení licence pro provozování bankovních činností prostřednictvím zřízení dceřiné společnosti v členském státě (v souladu s jeho právními předpisy) podnikem řídícím se právem třetí země. V případech zamítnutí těchto žádostí se orgány členských států v maximální možné míře vynasnaží vyrozumět daný podnik a uvést důvody pro zamítnutí žádosti. b) Členské státy se v maximální možné míře vynasnaží, aby bez zbytečných odkladů odpověděly na žádosti žadatelů o informace ohledně jejich úplných žádostí o udělení licence pro provozování bankovních činností prostřednictvím zřízení dceřiné společnosti v členském státě (v souladu s jeho právními předpisy) podnikem řídícím se právem třetí země. c) Při používání příslušných směrnic ES se členské státy v maximální možné míře vynasnaží, aby do šesti měsíců posoudily úplné žádosti o udělení licence pro poskytování investičních služeb v oblasti cenných papírů, jak jsou definovány ve směrnici o investičních službách, prostřednictvím zřízení dceřiné společnosti v členském státě (v souladu s jeho právními předpisy) podnikem řídícím se právem třetí země. V případech zamítnutí těchto žádostí se orgány členských států v maximální možné míře vynasnaží vyrozumět daný podnik a uvést důvody pro zamítnutí žádosti. d) Členské státy se v maximální možné míře vynasnaží, aby bez zbytečných odkladů odpověděly na žádosti žadatelů o informace ohledně jejich úplných žádostí o udělení licence pro poskytování investičních služeb v oblasti cenných papírů prostřednictvím zřízení dceřiné společnosti v členském státě (v souladu s jeho právními předpisy) podnikem řídícím se právem třetí země. 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 167 EVROPSKÁ SPOLEČENSTVÍ A JEJICH ČLENSKÉ STÁTY KONEČNÝ SEZNAM ZPROŠTĚNÍ ZE ZÁVAZKŮ PODLE ČLÁNKU II (DOLOŽKY NEJVYŠŠÍCH VÝHOD) (POUZE ANGLICKÉ ZNĚNÍ JE ZÁVAZNÉ) Sektor nebo podsektor Popis opatření s uvedením jeho nesouladu s článkem II Země, na které se opatření vztahuje Zamýšlená doba trvání Podmínky vytvářející potřebu zproštění Švýcarsko Neurčitá Přímé jiné než životní pojištění a Opatření založená na dvou- stranné dohodě mezi Evropskými společenstvími Švýcarskem o přímém jiném než životním pojištění. Tato dohoda stanovuje na recipročním základě svobodu usazování a právo přístupu k pod- nikání v oblasti jiného než život- ního pojištění a jeho výkonu pro jednatelství a pobočky podniků, jejichž ústředí se nalézá na území druhé smluvní strany. Finanční služby Opatření poskytující v Itálii pří- znivé daňové zacházení (režim off-shore) pro poskytovatele slu- žeb obchodující se zeměmi, na které se opatření vztahuje. střední, jihovýchodní východní Státy a Evropy a všichni členové Společen- ství nezávislých států. 10 let Potřeba odstranit překážky v pří- stupu k podnikání v oblasti jiného než životního pojištění a v jeho výkonu v rámci dohody mezi Evropskými společenstvími a Švýcarskem o jiném než životním pojištění, ve shodě s ustanoveními odstavce 3 přílohy o finančních službách. Potřeba pomoci dotčeným zemím při tržní jejich přechodu na hospodářství. 168 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 30 ROZHODNUTÍ, KTERÝM SE PŘIJÍMÁ PÁTÝ PROTOKOL K VŠEOBECNÉ DOHODĚ O OBCHODU SLUŽBAMI přijaté Výborem pro obchod finančními službami dne 14. listopadu 1997 VÝBOR PRO OBCHOD FINANČNÍMI SLUŽBAMI, s ohledem na výsledky jednání vedených za podmínek druhého rozhodnutí o finančních službách přijatého Radou pro obchod službami dne 21. července 1995 (S/L/9), ROZHODL TAKTO: 1. Přijmout znění „Pátého protokolu k Všeobecné dohodě o obchodu službami“. 2. S okamžitou platností a až do vstupu Pátého protokolu k Všeobecné dohodě o obchodu službami v platnost nesmí dotčení členové v celém rozsahu slučitelném s jejich stávajícími právními předpisy přijímat opatření, která by nebyla v souladu s jejich závazky vyplývajícími z těchto jednání. 3. Výbor bude sledovat přijímání protokolu dotčenými členy a na žádost člena prošetří veškeré obavy vyjádřené ohledně provádění výše uvedeného odstavce 2. 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 169 ROZHODNUTÍ Z PROSINCE 1997 O ZÁVAZCÍCH V OBLASTI FINANČNÍCH SLUŽEB přijaté Radou pro obchod službami dne 12. prosince 1997 RADA PRO OBCHOD SLUŽBAMI, s ohledem na druhé rozhodnutí o finančních službách přijaté Radou pro obchod službami dne 21. července 1995 (S/L/9), s ohledem na výsledky jednání vedených za podmínek uvedeného rozhodnutí, s ohledem na rozhodnutí, kterým se přijímá Pátý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami, přijaté Výborem pro obchod finančními službami dne 14. listopadu 1997 (S/L/44), ROZHODLA TAKTO: 1. Pokud Pátý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami (GATS) nevstoupí v platnost v souladu s odstavcem 3 protokolu, a) může člen bez ohledu na článek XXI GATS ve lhůtě 60 dnů počínající 1. březnem 1999 pozměnit nebo vzít zpět všechny závazky v oblasti finančních služeb, uvedené v jeho listině, nebo jejich část; b) může člen bez ohledu na článek II GATS a odstavce 1 a 2 přílohy o zproštění ze závazků podle článku II ve stejné lhůtě, která je uvedena v bodu 1 písm. a), uvést v uvedené příloze opatření týkající se finančních služeb, která nejsou v souladu s odstavcem 1 článku II GATS. 2. Výbor pro obchod finančními službami stanoví veškeré postupy nezbytné pro provedení odstavce 1


Euroopan unionissa liikkuvien henkilöiden sosiaaliturvaoikeudet : Käytännön opas.


eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 60/42 EN Official Journal of the European Communities 28. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 476/98 of 27 February 1998 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Azores and Madeira has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1833/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 246/98 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Azores and Madeira should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1833/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 28. (4) OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 13. 28. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 60/43 ANNEX to the Commission Regulation of 27 February 1998 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira Product (CN code) (Ecu/tonne) Amount of aid Destination Azores Madeira Common wheat (1001 90 99) Barley Maize (1003 00 90) (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) 22 34 33 8 22 34 33 8


title: REGOLAMENTO (CE) N. 490/98 DELLA COMMISSIONE del 27 febbraio 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la quarta gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
cream
minimum price
sale

text: 28. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 60/69 REGOLAMENTO (CE) N. 490/98 DELLA COMMISSIONE del 27 febbraio 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la quarta gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l’articolo 12, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 2571/ 97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), gli organismi di intervento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell’aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che conseguentemente occorre fissare l’importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la quarta gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/ 97, importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. l’importo massimo degli aiuti, nonch(cid:130) gli Per quanto riguarda la vendita di burro di intervento, non (cid:138) dato alcun seguito alla gara. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. L 60/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 2. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 27 febbraio 1998, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la terza gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (ECU/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro A 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro A 82 % Burro : 82 % Burro concentrato Importo massimo dell’aiuto Crema Burro Cauzione di trasforma- zione Burro concentrato Crema (cid:190) (cid:190) 117 (cid:190) 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 144 50 (cid:190) 158 55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 (cid:190) 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Decisão do Conselho de 27 de Fevereiro de 1998 que revoga a Posição Comum 97/625/PESC, definida pelo Conselho com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia, relativa às medidas restritivas a aplicar às pessoas na Bósnia- Herzegovina que atentem contra os acordos de paz

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
freedom of movement
international affairs
international relations
official visit
peacekeeping

formats: html pdf print

text: 12. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 75/1 (Actos adoptados em aplicac¸a˜ o do t(cid:237)tulo V do Tratado da Unia˜ o Europeia) DECISA˜ O DO CONSELHO de 27 de Fevereiro de 1998 que revoga a Posic¸a˜ o Comum 97/625/PESC, definida pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da Unia˜ o Europeia, relativa a` s medidas restritivas a aplicar a` s pessoas na B(cid:243)snia- -Herzegovina que atentem contra os acordos de paz (98/196/PESC) O CONSELHO DA UNIA˜ O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da Unia˜o Europeia e, nomeadamente, o seu artigo J. 2, Considerando que, atrave´s da Posic¸a˜ o Comum 97/625/PESC (1), e tendo em conta as recomenda- c¸o˜ es do Alto Representante, o Conselho determinou, em 15 de Setembro de 1997, que as pessoas mencionadas na lista constante do anexo a` referida posic¸a˜ o comum na˜ o seriam autorizadas a entrar no territ(cid:243)rio dos Estados-membros; Considerando que, a` luz de uma recomendac¸a˜ o do Alto Representante, o Conselho considera que a proibic¸a˜ o de essas pessoas viajarem para o territ(cid:243)rio dos Estados-membros deve ser levantada; Considerando que as disposic¸o˜ es da Posic¸a˜o Comum 97/625/PESC podem ser reinstauradas a todo o tempo, nomeadamente a` luz de novas recomendac¸o˜ es do Alto Representante, DECIDE: E´ revogada a Posic¸a˜ o Comum 97/625/PESC. Artigo 1. o Artigo 2. o Os Estados-membros tomara˜ o todas as medidas necessa´ rias para dar cumprimento ao disposto no artigo 1. o, a partir da data de adopc¸a˜o da presente decisa˜ o. A presente decisa˜ o sera´ publicada no Jornal Oficial. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 1998. Pelo Conselho O Presidente G. BROWN (1) JO L 259 de 22. 9. 1997, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 471/98 by Richard HOWITT to the Commission. Consultation in the production of structural fund guidelines, as agreed at the informal Council in Ireland (14-15.11.1996)

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU regional policy
Ireland
Structural Funds
local government
social partners
town and country planning
voluntary organisation

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 323/39 Vad ga¤ller den p(cid:229)st(cid:229)dda o¤vertra¤delsen av reglerna om statligt sto¤d informerade den tyska regeringen i skrivelser av den 26 januari 1998 och 16 februari 1998 kommissionen om motiven fo¤r det planerade dammbygget och de viktigaste inslagen i detta. En fo¤rsta diskussion mellan de tyska myndigheterna och kommissionen ho¤lls den 18 februari 1998. Den tyska regeringen p(cid:229)pekade att dammen i fo¤rsta hand beho¤vdes fo¤r att fo¤rba¤ttra o¤versva¤mningsskyddet i det angra¤nsande omr(cid:229)det. A¤ nnu har inte alla fr(cid:229)gor besvarats och kommissionen har da¤rfo¤r inte kunna ta sta¤llning till om dammbygget eller vissa delar av det skall betraktas som statligt sto¤d enligt artikel 92 i EG-fo¤rdraget. Kommissionen kommer da¤rfo¤r att fortsa¤tta sina underso¤kningar. I samband med detta kommer a¤ven den p(cid:229)g(cid:229)ende utbyggnaden av hamnen i Papenburg att behandlas. Vad ga¤ller den eventuella o¤vertra¤delsen av miljo¤lagstiftningen har de klagande p(cid:229) kommissionens bega¤ran la¤mnat detaljuppgifter som kommissionen fo¤r na¤rvarande granskar. (98/C 323/49) SKRIFTLIG FR¯GA E-0471/98 fr(cid:229)n Richard Howitt (PSE) till kommissionen (27 februari 1998) A¤mne: Samr(cid:229)d om utarbetande av riktlinjer fo¤r strukturfonderna i enlighet med beslutet fr(cid:229)n r(cid:229)dets informella mo¤te i Irland (14-15 november 1996) Vilka former av samr(cid:229)d fo¤rekom det med medlemsstaterna samt med lokala och regionala myndigheter, frivilligorganisationer och arbetsmarknadens parter i de bidragsbera¤ttigade omr(cid:229)dena innan dessa riktlinjer fo¤r 1997-1999 utarbetades i maj 1997? Med beaktande av att riktlinjerna inte fo¤relades Europaparlamentet fo¤r dess yttrande fo¤rra¤n i december 1997 undrar jag hur kommissionen sa¤kersta¤ller relevant samr(cid:229)d om denna fr(cid:229)ga? Planerar kommissionen n(cid:229)gra a¤ndringar i detta avseende fo¤r den nya programplaneringsperioden fo¤r strukturfonderna 1999-2006? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 april 1998) Inget formellt samr(cid:229)d med lokala och regionala myndigheter, frivilligorganisationer eller arbetsmarknadens parter fo¤rekom innan riktlinjerna utarbetades. Stor ha¤nsyn togs emellertid till s(cid:229)va¤l medlemsstaternas kommentarer som till ordfo¤randeskapets slutsatser som framkom vid det informella mo¤te fo¤r regionalpolitik och fysisk planering som ho¤lls i Irland den 14-15 november 1996. Enligt dessa ombads kommissionen att (cid:148)formulera riktlinjer som skulle faststa¤llas i enlighet med subsidiaritetsprincipen fo¤r att anpassa de nuvarande programmen fo¤r m(cid:229)l 1 och 6 till en o¤kad arbetsintensitet under perioden fram till och med 1999(cid:148). I detta ha¤nseende (cid:229)terspeglar riktlinjerna de lokala fo¤rh(cid:229)llandena s(cid:229)va¤l som o¤vervakningskommitte·ernas roll na¤r det ga¤ller att besluta om anpassningar av programmen (parlamentsledamoten ha¤nvisas till sin egen fr(cid:229)ga E-486/98 (1)). Betra¤ffande den nya programplaneringsperioden fo¤r strukturfonderna har kommissionen en liknande insta¤llning. De motiveringar som medfo¤ljer de fo¤reslagna fo¤rordningarna visar ocks(cid:229) gemenskapens prioriteringar fo¤r strukturpolitiken. (1) Se s. 40. (98/C 323/50) SKRIFTLIG FR¯GA E-0474/98 fr(cid:229)n Richard Howitt (PSE) till kommissionen (27 februari 1998) A¤mne: Avtal om regionalt sto¤d inom ramen fo¤r framtida strukturfondsprogram Vad anser kommissionen om fo¤rslaget om att man i samband med framtida strukturfondsprogram efter 1999 skall ing(cid:229) avtal om regionalt sto¤d mellan kommissionen, medlemsstaterna och de sto¤dbera¤ttigade omr(cid:229)dena


title: PREGUNTA ESCRITA n. 494/98 del Alexandros ALAVANOS al Consejo. La aplicación del artículo 14 del Tratado de Lausana por las autoridades turcas

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
accession to an agreement
democracy
freedom of religious beliefs
human rights
island
rights of minorities

text: C 304/120 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 (98/C 304/180) PREGUNTA ESCRITA E-0494/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) al Consejo (27 de febrero de 1998) Asunto: La aplicacio·n del art(cid:14)·culo 14 del Tratado de Lausana por las autoridades turcas El acto de profanacio·n cometido el 3. 2. 1998 contra la iglesia de la Anunciacio·n de la Virgen de la isla de Imroz, a cuyos autores no se detendra· tampoco esta vez, forma parte de la pol(cid:14)·tica sistema·tica que, durante largos an(cid:152)os, viene persiguiendo crear el terror entre la poblacio·n griega de la citada isla. Dicha pol(cid:14)·tica se manifiesta bien de modo directo ›de lo que constituye un ejemplo reciente la elaboracio·n del catastro de la provincia de Gal(cid:14)·polis (Gelibolu, Turqu(cid:14)·a; ve·anse mis preguntas E-375/96 (1) y E-3973/96 (2))›, bien de modo indirecto, por la escandalosa inactividad de las autoridades turcas en lo que concierne a la detencio·n de los culpables de actos delictivos contra la minor(cid:14)·a griega y la Iglesia ortodoxa. Segu·n el art(cid:14)·culo 14 del Tratado de Lausana, las islas de Imbros y Te·nedos (Imroz y Bozca), aunque bajo soberan(cid:14)·a turca, deben disfrutar de una organizacio·n administrativa especial compuesta de elementos locales que ofrezca una total garant(cid:14)·a a la poblacio·n local no musulmana en lo que concierne a la administracio·n auto·noma local y la proteccio·n de las personas y los bienes. El mantenimiento del orden debe garantizarse mediante una polic(cid:14)·a reclutada entre la poblacio·n local, de la que se encargue la administracio·n local prevista antes mencionada, a cuyas o·rdenes debe estar. ¿Que· medidas piensa adoptar el Consejo con el fin de persuadir a Turqu(cid:14)·a para que aplique la citada disposicio·n espec(cid:14)·fica del Tratado, cuyo objetivo es proteger los derechos humanos y religiosos de la minor(cid:14)·a griega de las islas de Imbros y Te·nedos? (1) DO C 122 de 25. 4. 1996, p. 39. (2) DO C 186 de 18. 6. 1997, p. 146. Respuesta (28 de mayo de 1998) El Consejo lamenta los hechos recientes y es plenamente consciente de que en virtud del Tratado de paz firmado en Lausana en julio de 1993, el Gobierno turco asumio· un compromiso con las minor(cid:14)·as no musulmanas en lo que respecta a la proteccio·n de bienes y personas. El Consejo Europeo, reunido en Luxemburgo los d(cid:14)·as 12 y 13 de diciembre de 1997 recordaba, en l(cid:14)·nea con la posicio·n del Consejo expresada el 29 de abril de 1997 en el Consejo de Asociacio·n con Turqu(cid:14)·a, que el fortalecimiento de los v(cid:14)·nculos de Turqu(cid:14)·a con la Unio·n Europea depend(cid:14)·a tambie·n de la continuacio·n de las reformas que ese pa(cid:14)·s ha emprendido, en particular en lo relativo al ajuste de las normas y pra·cticas en materia de derechos humanos con las vigentes en la Unio·n Europea, al igual que del respeto y proteccio·n de las minor(cid:14)·as, entre las que se incluyen las religiosas. El Consejo espera que todos los pa(cid:14)·ses aspirantes a convertirse en miembros de la Unio·n Europea respeten el Derecho internacional y sus obligaciones derivadas de los Tratados que han firmado, y que hagan suyos los objetivos de la Unio·n. La situacio·n relativa a la democracia y a los derechos humanos en Turqu(cid:14)·a sigue siendo una preocupacio·n prioritaria para el Consejo. Estas cuestiones se plantean con regularidad en las reuniones con las autoridades turcas. (98/C 304/181) PREGUNTA ESCRITA P-0512/98 de Carlos Carnero Gonza·lez (GUE/NGL) a la Comisio·n (17 de febrero de 1998) Asunto: Utilizacio·n de los Fondos estructurales Objetivo no 2 en la Comunidad Auto·noma de Madrid Los medios de comunicacio·n han reflejado estos d(cid:14)·as las cr(cid:14)·ticas de la Federacio·n de Municipios de Madrid (FMM) a la gestio·n del Gobierno de la Comunidad Auto·noma (CAM) de los Fondos estructurales recibidos en esa regio·n en el marco del Objetivo no 2. Teniendo en cuenta la importancia de esta cuestio·n: 1. ¿Le constan a la Comisio·n los motivos por los que la CAM dejo· sin utilizar en el trienio 1994-1996 cerca de 9. 000 millones de pesetas en Fondos estructurales y, en ese caso, que· opinio·n le merece una situacio·n que puede conllevar un sensible coste de oportunidad para los beneficiarios de su aplicacio·n?;


eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
raw sugar
syrup
white sugar

text: L 60/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 2. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 485/98 av den 27 februari 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING De bidrag som fastställs i denna förordning får förutfast- ställas. Marknadssituationen under de kommande måna- derna kan inte förutses i nuläget. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1599/96 (2), särskilt artikel 17. 5 a och 17. 15 i denna, och med beaktande av följande : I artikel 17. 1 och 17. 2 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att skillnaden mellan priserna på världsmark- naden för de produkter som förtecknas i artikel 1. 1 a, c, d, f, g och h i den förordningen och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag då produk- terna exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till samma förordning. I kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till- lämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidrags- beloppen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1909/97 (4), anges de produkter för vilka en bidragssats bör fastställas som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga I till förordning (EEG) nr 1785/81. Enligt artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 1222/94 är det nödvändigt att för varje månad fastställa bidragssatsen per 100 kg av var och en av basprodukterna ifråga. förhandlingarna Artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 1785/81 samt artikel 11 i det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala i Uruguayrundan före- skriver att bidrag som beviljas för export av en produkt som ingår i en vara inte får överstiga det bidrag som tillämpas på produkten när den exporteras i obearbetad form. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 268, 1. 10. 1997, s. 20. De åtaganden som görs med avseende på bidrag som kan beviljas till export av jordbruksprodukter som ingår i varor vilka inte omfattas av bilaga II till fördraget kan äventyras av förutfastställelsen av höga bidragssatser. Därför bör säkerhetsåtgärder vidtas i sådana situationer utan att det hindrar att långtidskontrakt ingås. Genom att en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan dessa olika mål uppnås. Artikel 4. 5 punkt b i förordning (EG) nr 1222/94 fast- ställer att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma förordning skall en minskad bidragssats fastställas med hänsyn till det produktionsbidrag som till- lämpas enligt rådets förordning (EEG) nr 1010/86 (5), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1126/96 (6), för den använda basprodukten under den förmodade tiden för varornas framställning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som gäller för de basprodukter som anges i bilaga A till förordning (EG) nr 1222/94, som förtecknas i artikel 1. 1 och 1. 2 i förordning (EEG) nr 1785/81, och som exporteras som förtecknas i bilaga I till förordning (EEG) nr 1785/81, fastställs i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. form av varor i Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 mars 1998. (5) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (6) EGT L 150, 25. 6. 1996, s. 3. 28. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 60/61 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 februari 1998. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen BILAGA till kommissionens förordning av den av den 27 februari 1998 om fastställande av bidrags- satserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget Produkt Vitt socker: (cid:190) Vid tillämpning av artikel 4. 5 b i förordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall Råsocker: (cid:190) Vid tillämpning av artikel 4. 5 b i förordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall Sirap och andra lösningar av socker från sockerbetor eller sockerrör, utöver sirap och andra sockerlös- ningar som erhålls genom upplösning av vitt socker eller råsocker i fast form, innehållande minst 85 viktprocent sackaros beräknat på torrsubstansen (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros) (cid:190) Vid tillämpningen av artikel 4. 5 b i förordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall För sirap och andra sockerlösningar som erhålls genom upplösning av vitt socker eller råsocker i fast form, även om upplösningen följs av inversion: Bidragssats i ecu/100 kg vid förutfast- ställelse av bidrag 6,10 40,79 5,62 37,53 annan 6,10 40,79 5,62 37,53 6,10 (4) · S (1) 100 40,79 (4) · S (1) 100 6,10 (4) · S (1) 100 40,79 (4) · S (1) 100 den sats som fastställs ovan för 100 kg vitt socker vid eller upplösningen som används råsocker Melass: (cid:190) (cid:190) Isoglukos (2) (cid:190) Vid tillämpning av artikel 4. 5 b i förordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall (1) ”S” avser i 100 kg sirap: 6,10 (3) 40,79 (3) 6,10 (3) 40,79 (3) (cid:190) innehållet av sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros), om sirapen i fråga har en kemisk renhet som uppgår till minst 98 %. (cid:190) innehållet av extraherbart socker, om sirapen i fråga har en kemisk renhet som uppgår till minst 85 % men mindre än 98 %. (2) Produkter som erhålls genom isomerisering av glukos, som innehåller minst 41 viktprocent fruktos beräknat på torrsubstansen och i vilka det sammanlagda innehållet av poly- och oligosackarider, inbegripet innehållet av di- eller trisackarider, beräknat på torrsubstansen, är högst 8,5 viktprocent. (3) Bidragsbeloppet per 100 kg torrsubstans. (4) Basbeloppet gäller inte för den produkt som anges i punkt 2 i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 3513/92 (EGT nr 355, 5. 12. 1992, s. 12)


title: WRITTEN QUESTION No. 485/98 by Richard HOWITT to the Commission. Continuity and change in eligible areas between different structural fund programming periods

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European Regional Development Fund
Structural Funds
eligibility criteria
less-favoured region
structural policy

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 310/73 Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (27 April 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (98/C 310/96) WRITTEN QUESTION E-0482/98 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (27 February 1998) Subject: Projections of regional performance during the next programming period Given the fact that structural fund programmes are intended to assist current changes in regional and local economies and have too often in the past been based on out-of-date statistics, which studies has the Commission undertaken or will it undertake on projection(s) for regional performance and by industrial sector for the period 2000-2006? What are the Commission(cid:146)s preliminary findings in this respect? How does the Commission intend to incorporate this analysis into the content of programmes for the new period after 1999? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (30 March 1998) The decisions on the eligibility of regions under objective 1 and the new objective 2 proposed by the Commission on 18 March 1998 (1) must be based on the most recent data. The time lags for the availability of such data vary. For example, for statistics on the gross domestic product (GDP), the time lag for regional data is just over two years. For regional unemployment rates the time lag is one year. Given that objectives 1 and 2 address structural problems, which by definition change only slowly over time, these delays are well within acceptable limits and remain a sound basis for eligibility decisions. Such data represent a considerably more solid basis for decisions on the eligibility of regions than information deriving from sectoral or regional projections. The levels of uncertainty surrounding such projections are beyond acceptable limits given the many factors which determine economic performance. The Commission therefore has no plans to develop new regional criteria in this respect. (1) COM(98) 131 final. (98/C 310/97) WRITTEN QUESTION E-0485/98 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (27 February 1998) Subject: Continuity and change in eligible areas between different structural fund programming periods Will the Commission provide a table of figures which show the level of continuity in terms of number of areas and percentage of funding totals for eligible areas retaining eligibility at each successive reform of the Structural Funds for the European Regional Development Fund in 1988 and 1993? Will the Commission provide projections, based on current estimates, for the same figures in respect of the new programming period 1999-2006? Which studies has the Commission undertaken on the benefits of continuity between periods to enable the completion of structural change, as against changes in eligibility in order to target need more effectively? What preliminary conclusions does the Commission draw in this respect?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 526/98 do Deputado Iñigo MÉNDEZ DE VIGO ao Conselho. Livre circulação de pessoas no espaço Schengen

eurovoc_concepts:
Schengen Agreement
air transport
border control
citizens' Europe
common foreign and security policy
free movement of persons
identity document
public order
public safety
single market

text: C 223/176 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 Resposta dada por Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Mar(cid:231)o de 1998) E· importante salientar que os Estados-membros que pretendem participar na «zona euro», mas que na(cid:152)o a integrara(cid:152)o desde o in(cid:14)·cio, sera(cid:152)o, todavia, candidatos a‘ adesa(cid:152)o, com a converge(cid:136)ncia crescente a favorecer a sua integra(cid:231)a(cid:152)o na referida zona num futuro pro·ximo. Consequentemente, os mercados considera·-los-a(cid:152)o como Estados-membros ainda na(cid:152)o participantes («pre·-ins») e as repercusso(cid:152)es no mercado financeiro devera(cid:152)o permanecer limitadas. 1. Desde que as pol(cid:14)·ticas aplicadas nos Estados-membros que na(cid:152)o participem de imediato na «zona euro» continuem a promover a estabilidade e o aperfei(cid:231)oamento estrutural, na(cid:152)o se devera(cid:152)o verificar quaisquer repercusso(cid:152)es negativas sobre as moedas destes pa(cid:14)·ses. Na realidade, a cria(cid:231)a(cid:152)o do euro permitira· dispor de uma moeda de refere(cid:136)ncia que provavelmente vira· a funcionar como um po·lo de estabilidade para as moedas dos Estados-membros «pre·-in». Alia·s, todos os Estados-membros se comprometeram a prosseguir pol(cid:14)·ticas orientadas para a estabilidade, de acordo com as orienta(cid:231)o(cid:152)es gerais da pol(cid:14)·tica econo·mica e os programas de converge(cid:136)ncia dos Estados-membros que os te(cid:136)m. 2. Em conformidade com a converge(cid:136)ncia duradoura, as taxas de juro dos Estados-membros «pre·-in» devera(cid:152)o aproximar-se dos n(cid:14)·veis das taxas de juro aplicadas na «zona euro». Alia·s, ja· se verificou uma aproxima(cid:231)a(cid:152)o significativa. 3. No Conselho Europeu de Dublim, realizado em Dezembro de 1996, foi acordada a estrutura dum novo mecanismo de taxas de ca(cid:136)mbio, que fornecera· aos Estados-membros que beneficiem de uma derroga(cid:231)a(cid:152)o uma refere(cid:136)ncia para a condu(cid:231)a(cid:152)o de pol(cid:14)·ticas econo·micas sa(cid:152)s, em geral, e para a pol(cid:14)·tica moneta·ria, em particular. A Resolu(cid:231)a(cid:152)o correspondente seria, subsequentemente, adoptada no Conselho Europeu de Amsterda(cid:152)o, em Junho de 1997. A adesa(cid:152)o a este novo mecanismo e· volunta·ria, mas permitira· aos participantes assegurar a orienta(cid:231)a(cid:152)o das suas pol(cid:14)·ticas para a estabilidade, estimulara· a converge(cid:136)ncia, e auxilia·-los-a· nos seus esfor(cid:231)os de adop(cid:231)a(cid:152)o do euro. 4. As empresas dos Estados-membros «pre·-in» na(cid:152)o ira(cid:152)o beneficiar, de imediato, da maior transpare(cid:136)ncia, da elimina(cid:231)a(cid:152)o das varia(cid:231)o(cid:152)es das taxas de ca(cid:136)mbio e da disponibilidade de financiamento propiciadas pela introdu(cid:231)a(cid:152)o do euro. Contudo, o processo de converge(cid:136)ncia em curso, que, em u·ltima ana·lise, permitira· a adop(cid:231)a(cid:152)o do euro por parte destes Estados-membros, melhorara· as condi(cid:231)o(cid:152)es em que as empresas operam. (98/C 223/230) PERGUNTA ESCRITA E-0526/98 apresentada por In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) ao Conselho (27 de Fevereiro de 1998) Objecto: Livre circula(cid:231)a(cid:152)o de pessoas no espa(cid:231)o Schengen A Conven(cid:231)a(cid:152)o de Schengen constitui um dos grandes desafios da constru(cid:231)a(cid:152)o europeia que e· a livre circula(cid:231)a(cid:152)o das pessoas no interior do espa(cid:231)o europeu. Um dos seus objectivos centra-se na supressa(cid:152)o dos controlos, tanto aduaneiros, como policiais, nas fronteiras internas entre os Estados signata·rios, sem preju(cid:14)·zo da manuten(cid:231)a(cid:152)o da ordem pu·blica e da seguran(cid:231)a nacional. Em contrapartida, foram refor(cid:231)ados so controlos nas fronteiras externas. O que pensa o Conselho acerca da pra·tica seguida pela companhia ae·rea Sabena, que consiste em solicitar ao passageiro, no momento de obter o carta(cid:152)o de embarque, o documento nacional de identidade e comprovar a validade do mesmo? Resposta (11 de Maio de 1998) A questa(cid:152)o levantada pelo Senhor Deputado, relacionada com o espa(cid:231)o Schengen estabelecido entre alguns Estados que sa(cid:152)o tambe·m membros da Unia(cid:152)o Europeia, na(cid:152)o e· da compete(cid:136)ncia do Conselho


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 490/98, annettu 27 päivänä helmikuuta 1998, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestelyssä neljännessä erityisessä tarjouskilpailussa

text: 28. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 60/69 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 490/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestelyss(cid:132) nelj(cid:132)nness(cid:132) erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuot- teiden, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) tuesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3) mukaisesti interven- tioelimet myyv(cid:132)t tiettyj(cid:132) hallussaan tarjouskilpailulla olevia voim(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)t kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jokaisessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyn- tihinta sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle, jotka voidaan erottaa niiden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen, voin rasva-ainepitoi- suuden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tavan mukaisesti, my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tai voidaan pit(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)mi- sest(cid:132) ratkaisematta; jalostusvakuuksien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) nelj(cid:132)nness(cid:132) erityisess(cid:132) tar- jouskilpailussa tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja jalostusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merki- tyll(cid:132) tavalla. Interventiovoin myynnin osalta tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3 L 60/70 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 2. 98 LIITE voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) kolmannessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annettuun komission asetukseen Kaavat K(cid:132)ytt(cid:148)tavat A B (ecua/100 kg) Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita V(cid:132)him- m(cid:132)ismyynti- hinta Voi A 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Jalostus- vakuus Voi A 82 % Voi : 82 % Voi(cid:148)ljy Kerma Voi Voi(cid:148)ljy Kerma (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 (cid:190) 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 144 50 (cid:190) 158 55 (cid:190) (cid:190) 113 (cid:190) 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: QUESTION ECRITE no 470/98 de Richard HOWITT à la Commission. Article 10

eurovoc_concepts:
Community budget
EU expenditure
EU statistics
European Regional Development Fund
Structural Funds

text: C 310/70 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 9. 10. 98 La Commission examine actuellement les re·ponses des E· tats membres a‘ ces lettres. Une e·quipe mixte d(cid:146)inspecteurs et de fonctionnaires de la Communaute· a e·galement entame· une se·rie de visites dans tous les E· tats membres, pour ve·rifier l(cid:146)existence du cadre ne·cessaire au respect des obligations pre·vues par les POP. Si la Commission n(cid:146)est pas convaincue du fait qu(cid:146)un ve·ritable effort est fourni en vue du respect de ces obligations, elle n(cid:146)he·sitera pas a‘ entreprendre toute action ne·cessaire contre les E· tats membres concerne·s. En attendant, l(cid:146)aide communautaire a de·ja‘ e·te· suspendue pour certains E· tats membres, jusqu(cid:146)a‘ ce que les objectifs du POP III soient atteints. (98/C 310/90) QUESTION E· CRITE E-0468/98 pose·e par Richard Howitt (PSE) a‘ la Commission (27 fe·vrier 1998) Objet: Re·alisation des programmes des Fonds structurels 1994-1999 Quels ont e·te·, en valeur et en pourcentage, les versements des Fonds structurels, par objectif et par E· tat membre, apre‘s la fin de la campagne pre·ce·dente, le 31 de·cembre 1993? En se basant sur une estimation, la Commission voudrait-elle fournir un tableau identique pour les cre·dits qui devraient subsister a‘ la date du 31 de·cembre 1999? Qu(cid:146)entend faire la Commission pour assurer que les programmes en cours soient mene·s a‘ bien sans que les derniers paiements subissent de retard et sans porter atteinte a‘ la qualite· des projets? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (7 mai 1998) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, qui comporte de nombreux tableaux, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 310/91) QUESTION E· CRITE E-0470/98 pose·e par Richard Howitt (PSE) a‘ la Commission (27 fe·vrier 1998) Objet: Article 10 Compte tenu des cre·dits budge·taires 1994-1998, quel est le pourcentage exact des de·penses des Fonds structurels a‘ ce jour au titre de l(cid:146)article 10 pour la pe·riode en cours? Quel serait le montant a‘ pre·voir au budget 1999 pour assurer que le premier pourcent soit atteint partout? La Commission est-elle dispose·e a‘ pre·senter une proposition en ce sens dans son avant-projet de budget pour 1999? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (7 avril 1998) Pour la pe·riode de programmation actuelle 1994-1999, 450 millions d(cid:146)e·cus ont e·te· alloue·s pour les de·penses au titre de l(cid:146)article 10 du re‘glement concernant le Fonds europe·en de de·veloppement re·gional (FEDER) (1). Cela repre·sente approximativement 0,56 % du FEDER. Le montant repre·sentant 1 % serait de l(cid:146)ordre de 800 millions d(cid:146)e·cus. Toutefois, la Commission n(cid:146)envisage pas de pre·senter une proposition pour une augmentation allant au-dela‘ de 0,56 % dans son avant-projet de budget pour 1999. (1) JO L 193 du 31. 7. 1993


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 451/98 του Carlo RIPA DI MEANA προς την Επ τροπή. Παρεμβάσεις για την κατασκευή ιδιωτικών κατοικιών στην περιοχή Tor Marancia

eurovoc_concepts:
Latium
building industry
capital city
environmental impact
impact study
nature reserve
project evaluation
protected area

text: 9. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 310/67 (98/C 310/86) GRAPTH ERVTHSH E-0450/98 ypobolh· : Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (27 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Oikodomike·w paremba·seiw sto plai·sio kataskeyastikv· n symba·sevn sthn perioxh· eidikh·w prostasi·aw «Parco Veio» Lamba·nontaw ypo·ch o·ti to Symboy·lio Dh·moy thw Rv· mhw etoima·zetai na egkri·nei treiw symba·seiw gia thn kataskeyh· oikismv· n -thn «Volusia», thn «Saxa Rubra» kai thn «Grottarossa»› (synolikoy· o·gkoy pa·nv apo· 500. 000 kybika· me·tra epi· ekta·sevw a·nv tvn 40 ektari·vn), oi oikodomike·w paremba·seiw tvn opoi·vn epektei·nontai en me·rei kai sto e·dafow toy fysikoy· drymoy· «Parco Veio» poy anakhry·xuhke perioxh· eidikh·w prostasi·aw dia toy Perifereiakoy· No·moy ariu. 29/97 lo·gv toy fysikoy· toy ka·loyw kai thw arxaiologikh·w toy spoydaio·thtaw• lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi oikodomike·w paremba· seiw thw kataskeyastikh·w symba·sevw «Veio» («Ana·ptyjh astikh·w perioxh·w se e·ktash a·nv tvn 40 ektari·vn») anh·koyn sthn kathgori·a tvn paremba·sevn toy Pararth·matow B, ar. 7, shmei·o b) toy PD thw 12/4/1996 se o·,ti afora· thn Pra·jh katey·uynshw kai syntonismoy· sxetika· me thn Ajiolo·ghsh tvn Epiptv· sevn sto Periba·llon• lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi en lo·gv oikodomike·w paremba·seiw ypo·keintai ypoxrevtika· se ajiolo·ghsh tvn periballontikv· n epiptv· sevn o·pvw proble·petai sto i·dio PD thw 12/4/1996 (a·ruro 1, eda·fio 4) o·poy anafe·retai o·ti ypoba·llontai ypoxrevtika· se ajiolo·ghsh tvn periballontikv· n epiptv· sevn ta e·rga poy, sy·mfvna me to Para·rthma B, aforoy·n e·stv kai tmh·ma toy eda·foyw prostateyo·menhw perioxh·w fysikoy· ka· loyw• lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi dhmotike·w arxe·w den pragmatopoi·hsan, alla· oy·te kai zh·thsan apo· tiw etairi·ew poy symmete·xoyn stiw symba·seiw gia thn kataskeyh· tvn oikismv· n, mele·th ajiolo·ghshw tvn periballontikv· n epiptv· sevn h opoi·a proble·petai gia e·rga te·toiaw kli·makaw o·pvw anafe·retai sthn isxy·oysa nomouetikh· dia·tajh• ervta·tai h Epitroph·: 1. uevrei· o·ti h fy·sh tvn anvte·rv oikodomikv· n paremba·sevn apaitei· eidikh· ajiolo·ghsh tvn periballontikv· n epiptv· sevn o·pvw kauori·zetai sto PD thw 12/4/1996 me to opoi·o metafe·retai sto esvteriko· di·kaio h odhgi·a 85/337/EOK (1); 2. uevrei· o·ti h fy·sh tvn anvte·rv oikodomikv· n paremba·sevn apaitei· eidikh· ajiolo·ghsh tvn periballontikv· n epiptv· sevn o·pvw kauori·zetai sto Para·rthma II, eda·fio 10, peri·ptvsh G thw odhgi·aw 97/3/EE (2); (1) EE L 175, 05. 07. 1985, sel. 40 (2) EE L 27, 30. 01. 1997, sel. 30 (98/C 310/87) GRAPTH ERVTHSH E-0451/98 ypobolh· : Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (27 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Paremba·seiw gia thn kataskeyh· idivtikv· n katoikiv· n sthn perioxh· Tor Marancia Lamba·nontaw ypo·ch o·ti me thn yp(cid:146) ariu. 207/97 apo·fash toy dhmotikoy· symboyli·oy thw Rv· mhw proble·petai h kataskeyh· idivtikv· n katoikiv· n synolikoy· o·gkoy 2. 000. 000 kybikv· n me·trvn epi· ekta·sevw 220 ektari·vn, se tmh·ma thw perioxh·w Tor Marancia, di·pla ston fysiko· drymo· «Parco Regionale dell(cid:146)Appia Antica»• lamba·nontaw ypo·ch o·ti me ton Perifereiako· No·mo ariu. 29/97 toy La·tsio, h perioxh· Tor Marancia, lo·gv toy fysikoy· thw ka·loyw kai thw arxaiologikh·w thw spoydaio·thtaw, prosarth·uhke kata· to h·misy sxedo·n thw e·ktash·w thw (106 ekta·ria) ston prostateyo·meno fysiko· drymo· «Parco Regionale dell(cid:146)Appia Antica»• lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi dhmotike·w arxe·w den pragmatopoi·hsan mele·th ajiolo·ghshw tvn periballontikv· n epiptv· sevn h opoi·a ei·nai ple·on ypoxrevtikh· y·stera apo· thn apo·fash poy elh·fuh omofv· nvw sto Symboy·lio Dh·moy thw Rv· mhw (hmerh·sia dia·tajh 15/95), ba·sei thw opoi·aw o Dh·marxow kai to dhmotiko· symboy·lio thw Rv· mhw ypoxrev· nontai na perime·noyn ta pori·smata tvn meletv· n gia thn periballontikh· symbato·thta tvn ypo· eje·tash e·rgvn prin la·boyn apo·fash peri· thw skopimo·thtaw kai tvn diasta·sevn tvn paremba·sevn• lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi oikodomike·w paremba·seiw sto plai·sio thw symba·sevw gia thn kataskeyh· oikismv· n sthn perioxh· Tor Marancia («Ana·ptyjh astikh·w perioxh·w se e·ktash a·nv tvn 40 ektari·vn») anh·koyn sthn kathgori·a tvn paremba·sevn toy Pararth·matow B, ar. 7, shmei·o b) toy PD thw 12/4/1996 se o·,ti afora· thn Pra·jh katey·uynshw kai syntonismoy· sxetika· me thn Ajiolo·ghsh tvn Epiptv· sevn sto Periba·llon kai o·ti, vw ek toy·toy, pre·pei na prohghuei· ypoxrevtika· ajiolo·ghsh tvn periballontikv· n epiptv· sevn o·pvw proble·petai sto i·dio PD thw 12/4/1996 (a·ruro 1, eda·fio 4) o·poy anafe·retai o·ti ypoba·llontai ypoxrevtika· se diadikasi·a ajiolo·ghshw tvn periballontikv· n epiptv· sevn ta e·rga poy, sy·mfvna me to Para· rthma B, aforoy·n e·stv kai tmh·ma toy eda·foyw prostateyo·menhw perioxh·w fysikoy· ka·loyw•


title: WRITTEN QUESTION No. 464/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Advisory Committee on Fisheries

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
fishing industry

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/111 (98/C 304/166) WRITTEN QUESTION E-0464/98 by Allan Macartney (ARE) to the Commission (27 February 1998) Subject: Advisory Committee on Fisheries Can the Commission publish the names of the individuals and trade organizations represented on the Advisory Committee on Fisheries, provide an outline of its work programme for 1998 and indicate the composition of its Bureau and working party membership by policy area? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (27 March 1998) The Commission is sending the information requested direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 304/167) WRITTEN QUESTION E-0466/98 by Allan Macartney (ARE) to the Commission (27 February 1998) Subject: Competition rules and television rights for the European Football Championships in 2000 The successful Channel 5 bid for the television rights of the European Football Championships in 2000 means that over 1 million Scots (30% of the population) will be unable to enjoy live coverage of Scotland(cid:146)s five qualifying matches. Is the Commission aware that the organization which allocated the contracts › the Luxembourg broadcaster, CLT-UFA › has a 29% shareholding in Channel 5? Can the Commission indicate the process by which the rights to broadcast live coverage of the European Football Championships in 2000 were awarded to television companies? Furthermore, has the Commission been asked to rule on whether any aspect of competition rules were breached, as broadcasters in Scotland are reported to have been denied the chance to bid? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (25 March 1998) From the information given by the Honourable Member, the awarding of the contract for the television rights to the Championship by the rights holder, the broadcaster CLT-UFA, to Channel 5, in which it holds a stake of 29%, which, it is said, will result in 30% of the population of Scotland being unable to see live coverage of Scotland(cid:146)s five qualifying matches, does not appear to be unlawful. The organisers of the European football championship are not bound by the rules of public procurement, which require contracts to be put out to tender. The Commission has received no complaints from disappointed broadcasters that the awarding of the contract breaches the EC Treaty(cid:146)s competition laws. Before any conclusions could be reached on whether there has been an infringement of either Article 85, which deals with agreements restrictive of competition, or Article 86, which deals with an abuse of a dominant position, assessment of the facts relating to the legal and economic circumstances would be required. Even if it could be established that CLT-UFA holds a dominant position in a defined market, the licensing of exclusive broadcasting rights to another company is not likely to give rise to concern under the competition rules unless the duration of the exclusivity granted was excessive or the exclusivity applied to a very large number of rights. Besides it may be that the contract will, in the long run, enhance competition in broadcasting in the United Kingdom since Channel 5 is a relatively new entrant and needs to become established with audiences through showing attractive programming


title: RÈGLEMENT (CE) N° 478/98 DE LA COMMISSION du 27 février 1998 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 60/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 2. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 478/98 DE LA COMMISSION du 27 f(cid:130)vrier 1998 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz livr(cid:130)s dans le cadre d’actions d’aides alimentaires communautaires et nationales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 2681/ 74 du Conseil, du 21 octobre 1974, relatif au financement communautaire des d(cid:130)penses r(cid:130)sultant de la fourniture de produits agricoles au titre de l’aide alimentaire (5), pr(cid:130)voit que rel(cid:138)ve du Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole, section «garantie», la partie des d(cid:130)penses corres- pondant aux restitutions (cid:133) l’exportation fix(cid:130)es en la mati(cid:138)re conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles communautaires; faciliter l’(cid:130)tablissement et la consid(cid:130)rant que, pour gestion du budget pour les actions communautaires d’aides alimentaires, et afin de permettre aux (cid:144)tats membres de conna(cid:140)tre le niveau de participation commu- nautaire au financement des actions nationales d’aides alimentaires, il y a lieu de d(cid:130)terminer le niveau des resti- tutions octroy(cid:130)es pour ces actions; consid(cid:130)rant que les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales et les modalit(cid:130)s d’ap- plication pr(cid:130)vues par l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et par l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 pour restitutions (cid:133) l’exportation sont applicables mutatis mutandis aux op(cid:130)rations pr(cid:130)cit(cid:130)es; les consid(cid:130)rant que les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques (cid:133) prendre en compte dans le calcul de la restitution (cid:133) l’exportation pour le riz sont d(cid:130)finis (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les actions d’aides alimentaires communautaires et nationales pr(cid:130)vues dans le cadre de conventions interna- tionales ou d’autres programmes compl(cid:130)mentaires ainsi que d’autres fourniture gratuite, les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz sont fix(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe. communautaires de actions Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 288 du 25. 10. 1974, p. 1. 28. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 60/47 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 27 f(cid:130)vrier 1998, fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz livr(cid:130)s dans le cadre d’actions d’aides alimentaires communautaires et nationales Code produit 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions 0 19,00 35,00 31,00 33,00 30,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 30,00 20,00 20,00 36,86 31,60 (cid:190) 9,20 0 0 47,39 (cid:190) 37,52 12,26 NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commis- sion (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 463/98 του Allan MACARTNEY προς την Επ τροπή. Διοικητικό κόστος της αντισταθμιστικής αποζημίωσης για την ορεινή κτηνοτροφία

eurovoc_concepts:
co-financing
disclosure of information
financial equalisation
hill farming
less-favoured agricultural area
livestock farming
monetary compensatory amount
operating cost

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/175 Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Marti·oy 1998) H epilogh· sygkekrime·nhw texnologi·aw apotelei· esvterikh· strathgikh· apo·fash ka·ue epixei·rhshw h opoi·a 1. basi·zetai se orisme·na stoixei·a, o·poy perilamba·nontai h tre·xoysa kai thn dynhtikh· zh·thsh yphresiv· n poy pre·pei na yposthri·zontai apo· thn en lo·gv texnologi·a, to xrhmatooikonomiko· dynamiko· thw epixei·rhshw kai to anameno·meno pososto· apo·doshw vw prow thn epe·ndysh. Ypo· ayth·n thn prooptikh· pre·pei na ejetastei· h apo·fash toy italikoy· organismoy· thlepikoinvniv· n Telecom Italia na antikatasth·sei en me·rei mo·no ta xa· lkina sy·rmata me optike·w i·new sthn po·lh thw Rv· mhw kai, ant(cid:146) aytoy·, na xrhsimopoih·sei thn texnologi·a ADSL prokeime·noy na beltivuei· h xvrhtiko·thta meta·doshw tvn yparxo·ntvn syrma·tvn. Vw prow th diafhmistikh· ekstratei·a, h Epitroph· den diaue·tei eparkh· stoixei·a gia na ajiologh·sei kata· po·son parabia·sthke h odhgi·a 84/450/EOK. Vsto·so, h Epitroph· ua ejeta·sei thn dynato·thta na zhth·sei peraite·rv plhrofori·ew apo· thn Telecom Italia v· ste na oloklhrv· sei thn ajiolo·ghsh· thw. H Epitroph· gnvri·zei o·ti, dedome·noy o·ti prosfa· tvw mo·non oloklhrv· uhke to kanonistiko· plai·sio poy 2. die·pei ton tome·a ayto· sthn Itali·a, h ekstratei·a thw Telecom Italia ei·nai epibeblhme·no na parakoloyuhuei· me idiai·terh prosoxh· v· ste na entopistoy·ln opoiesdh·pote epiptv· seiw stre·blvshw toy antagvnismoy· sthn agora· ypodomv· n. Se peri·ptvsh poy ypa·rjoyn kataggeli·ew, h anaggeli·a ependy·sevn ei·nai dynato·n na ejetastei· to·so apo· tiw eunike·w arxe·w poy ei·nai armo·diew gia ton antagvnismo· kai tiw thlepikoinvni·ew o·so kai apo· thn Epitroph· kai ende·xetai na lhfuoy·n apofa·seiw efo·son diapistvuei· o·ti streblv· netai o antagvnismo·w. (98/C 223/228) GRAPTH ERVTHSH E-0463/98 ypobolh· : Allan Macartney (ARE) prow thn Epitroph· (27 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Dioikhtiko· ko·stow thw antistaumistikh·w apozhmi·vshw gia thn oreinh· kthnotrofi·a Poio· ei·nai to y·cow tvn dioikhtikv· n dapanv· n poy xrev· noyn ta anti·stoixa kra·th me·lh gia na diekperaiv· soyn tiw aith·seiw antistaumistikh·w apozhmi·vshw gia thn oreinh· kthnotrofi·a; Ei·nai dynato·n na douoy·n synoptikoi· pi·nakew me o·so to dynato·n pio· enhmervme·na stoixei·a; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Marti·oy 1998) H Epitroph· den diaue·tei plhrofori·ew sxetike·w me tiw dioikhtike·w dapa· new gia th diaxei·rish tvn antistaumis- tikv· n apozhmiv· sevn gia toyw gevrgoy·w stiw meionektoy·sew perioxe·w o·pvw ayte·w• den anafe·rontai stiw nomouetike·w diata·jeiw poy koinopoih·uhkan apo· to kra·tow me·low kai egkri·uhkan apo· thn Epitroph·. Synepv· w, den ei·nai se ue·sh h Epitroph· na para·sxei ta stoixei·a ta opoi·a zh·thse to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Sto plai·sio ayto· pre·pei na shmeivuei· o·ti oi dioikhtike·w dapa·new den ei·nai epile·jimew gia koinotikh· shmatodo·thsh. (98/C 223/229) GRAPTH ERVTHSH E-0493/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (2 Marti·oy 1998) Ue·ma: Epiptv· seiw stiw xv· rew ekto·w Zv· nhw EYRV Ton Ma·io toy 1998 ua lhfuei· h apo·fash gia to poiie·w xv· rew ua entaxuoy·n sth lego·menh «Zv· nh toy EYRV». Polla· ervth·mata ypa·rxoyn stoyw poli·tew thw E. E. anaforika· me tiw syne·peiew poy ua ypa·rjoyn gia tiw xv· rew poy den ua symmeta·sxoyn ejarxh·w sth «Zv· nh» ayth·, ta opoi·a sympyknv· nontai sta paraka·tv: 1. Poia· h epi·drash sta nomi·smata tvn xvrv· n poy den ua symmeta· sxoyn ame·svw sth «Zv· nh toy EYRV»; 2. Pv· w ua ephreasuoy·n ta epito·kia sto esvteriko· aytv· n tvn xvrv· n; 3. Ua ei·nai ypoxrevtikh· h e·ntajh tvn nomisma·tvn tvn xvrv· n aytv· n sto ne·o Mhxanismo· Synallagmatikv· n Isotimiv· n; 4. Poia· h epi·drash stiw mikromesai·ew epixeirh·seiw toyw;


title: WRITTEN QUESTION No. 481/98 by Richard HOWITT to the Commission. Use of experts to evaluate structural fund bids and performance

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
Structural Funds
costing
nationality
provision of services
recruitment
self-employed person
vocational training

text: C 310/72 EN Official Journal of the European Communities 9. 10. 98 Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (7 April 1998) The bodies in Eastern and South East England from which the Commission has received representations on the reform of the structural funds are Kent County Council, Dover District Council, Isle of Wight Council, Isle of Wight Chamber of Commerce and Industry and the English Regional Associations (which include the standing conference of East Anglian local authorities (Sceala) and South East regional planning). The Commission has also received a paper from Sceala setting out its response to (cid:145)Agenda 2000(cid:146) (1). Sceala covers the counties of Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk and Suffolk and the seven training and enterprise councils of the Eastern region. The Commission has no plans for further formal consultation, although regular informal contact is maintained with the regional offices in Brussels. (1) COM(97) 2000 final. (98/C 310/94) WRITTEN QUESTION E-0479/98 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (27 February 1998) Subject: Guidelines in structural fund programmes as agreed at the informal Council in Ireland on 14-15 November 1996 Does the Commission agree there may be a case for approving its guidelines for structural fund programmes, as agreed at the informal Council in Ireland on 14-15 November 1996, (or its counterpart in future) at the same time as final approval of the new Structural Fund regulations for 2000-2006, in order to avoid unnecessary effort in the Member States in preparing their submissions and the need for wasteful subsequent alterations? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (6 April 1998) The new proposals for structural funds regulations contain specific provision for the Commission to establish Community guideline priorities for each of the objectives. Precisely in order to avoid unnecessary effort in the Member States and the need for subsequent alterations, the guidelines will be issued before the presentation of their plans. The aim is to agree the guidelines at the same time as final adoption of the new regulations or as soon as possible thereafter. (98/C 310/95) WRITTEN QUESTION E-0481/98 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (27 February 1998) Subject: Use of experts to evaluate structural fund bids and performance Could the Commission list the number of external experts it recruited in 1997 to advise on applications for and evaluations of structural fund programmes and break down this total by nationality and gender? What proportion of these experts received formal training on the EU(cid:146)s requirements concerning structural fund programmes prior to undertaking this work? What was the total cost of their work in 1997? Which recruitment measures did the Commission use to ensure openness, transparency and non-discrimination?