title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes and amending Directives 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC'

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
animal nutrition
dietary product
manufactured feedingstuffs
marketing

text: C 129/54 EN Official Journal of the European Communities 27. 4. 98 It is essential to promote universal basic standards and to improve national laws in line with experience and developing knowledge. Unless account is taken of the environmental dimension in trade and investment, the door will remain open to possible dumping in violation of fair competition. (Dumping contravenes WTO principles. ) Result of the vote For: 41, against: 46, abstentions: 7. Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes and amending Directives 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC’ (1) (98/C 129/12) On 6 November 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposal. The Section for Agriculture and Fisheries, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 5 February 1998. The rapporteur was Mr Gardner. At its 352nd plenary session (meeting of 25 February 1998), the Economic and Social Committee adopted the following opinion with 76 votes in favour, 5 votes against and 6 abstentions. 1. General comments (i) This proposal introduces a new category of ‘Nutritional Supplements for Animals’ into Com- munity legislation. These are concentrated mixtures of trace metals, vitamins etc. , which are used in supplements with other feeds. This category adds further to the considerable corpus of existing EU law on the subject, which already has: (iii) The Committee therefore is not completely con- vinced that the new category is needed at EU level. If it is introduced, the whole system will become even more complicated. Already it has to be made more transparent. A codification would be an early start towards transparency. (iv) This opinion is subject to the comments above and the following paragraphs. — Compound feedingstuffs — Complementary feedingstuffs — Premixed feedingstuffs — Feedingstuffs for particular nutritional pur- poses (ii) The nutritional supplements are widely used in Member States. They are permitted separately in some Member States for instance ANSA products in France (Apports Nutritionnels Spécifiques d’Adaptation) while in others there is no separate legislation but they appear to be accommodated within the existing categories of feed under the national interpretation of existing directives. (1) OJ C 298, 30. 9. 1997, p. 10. 1. 1. Legal base 1. 1. 1. The Commission has presented this proposal under Article 100a of the Treaty (Single Market) though the normal base for this type of legislation is Article 43 (Agriculture) since it concerns production and sale of Annex II products. The legal services of the Council have confirmed Article 43 as the proper base (Advice 11180/97, 10 October 1997). The Committee understands the Commission’s 1. 1. 2. reasons for taking Article 100a as the legal base of this directive. It would, however, point out that these reasons are also accommodated by Article 43. Therefore, in order to avoid the lengthy and 1. 1. 3. complex procedure that Article 100a now entails, 27. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 129/55 it is proposed that the legal base be Article 43, which is already used as a legal base, for all agricultural matters. This will have to be reviewed when the new Article 129 of the Treaty of Amsterdam is in place. 1. 2. Definitions 1. 2. 1. It is not clear from the definitions what current and prospective products are covered and the dividing line between stuffs for particular nutritional purposes, nutritional supplements, premixed feedingstuffs and other compound feedingstuffs. This is of great import- ance to ensure that there are no products which become illegal as the result of this proposal. It is also important owing to the interplay between this proposal and present and future additives legislation. For this aspect too there is the danger of a legal void unless all products are covered satisfactorily. 1. 2. 2. An illustrative list of ‘nutritional supplements’ would help greatly and should be included in any Directive. Appendix A gives such a list taken from practice in one Member State only. healthy animals whose nutritional status would be compromised in the absence of their use. 1(e) ‘Particular 2. 1. 1. 2. 2. purposes’ appears to be the same as ‘specific nutritional purposes’ in 1(d). The same term should be used throughout. ‘Temporarily’ is used twice without any guide of what time scale is meant. nutritional 2. 2. Article 4 Antibiotics, coccidiostats and other medicinal products must be specifically excluded from nutritional sup- plements. 2. 3. Article 7 In many parts of this article there seems to be confusion between ‘information’ and ‘claims’. 2. 3. 1. read: For instance 7. 5, first indent should presumably 1. 2. 3. and the Commission therefore should establish one. Unfortunately an EU wide list is not available ‘— does not make claims for the presence or the content of analytical constituents other than those that are provided for in point 1(d). ’ 2. Detailed Comments 2. 1. Article 2 2. 1. 1. instrument and should be deleted. The word ‘temporary’ is too vague for a legal 2. 1. 1. 1. The Commission understands by ‘temporary’ a few days up to one week. However there are many current uses where supplements are needed for weeks or even months to be effective such as the use of trace element supplements where cattle are grazed on nutrient deficient pastures. Equally application such as weaning or ‘training’ for and recovery from exhaustion could take some weeks. For instance race horses are trained and raced over 6 months. 2. 1. 1. 2. The following terms need clearer definition. 2. 1. 1. 2. 1. ‘Special breeding and living conditions’. 2. 3. 2. As written at present this indent would prohibit consumer information concerning the analysis of the product. Similar changes are required elsewhere. 2. 3. 3. A r t i c l e 7. 5 , t h i r d i n d e n t This indent has to be clarified and should 2. 3. 3. 1. read ‘does not refer to properties for the prevention, treatment or cure of a disease other than defined in Article 6. 3’; however,. 2. 4. Article 9 This proposes dossiers not only for the new nutritional supplements but also for feedingstuffs for particular nutritional purposes. The latter have been regulated by an EEC Directive since 1993 without any need for such dossiers. The Explanatory Memorandum unfortunately is totally silent on this subject. 2. 4. 1. The word ‘dossier’ here is misleading as the term normally refers to the very detailed justification needed for pharmaceutical products or new additives. The Commission is thinking of animals with disturbed physiology or metabolism such as chicken with heat stroke. However, many supplements are fed to normal 2. 4. 2. The word ‘dossier’ should be replaced by ‘The information set out in Annexes A and B with appropriate scientific justification’. This is the same as it is currently required for existing dietetic foods. C 129/56 EN Official Journal of the European Communities 27. 4. 98 2. 5. Article 3 (at the end of Proposal) 2. 6. Impact Statement 2. 5. 1. These dates are totally unrealistic, especially with the legal base proposed by the Commission. They should be changed to: ‘Two years from publication of the Directive’. 2. 6. 1. This is missing. The impact on farms and other SMEs in particular should have been examined and given in the statement. Brussels, 25 February 1998. The President of the Economic and Social Committee Tom JENKINS APPENDIX A to the opinion of the Economic and Social Committee Uses of Nutritional Supplements (ANSA = Apports Nutritionnels Spécifiques d’Adaptation) in one Member State Use Animal Species Oestrus and mating Onset and peak lactation Weaning and critical growth phase Peak and end of egg laying. Fall in hatching rate Moulting Synchronization of moulting Improvement and maintenance of superficial body growth Training for and recovery from exertion Optional use of fat rich diets Poorly assimilated concentrate-rich diets Grazing Improved mineral metabolism Changes in diets, breeding conditions, living conditions, allotment in climate or and transport and unpredictable variations environment Variation in feeding behaviour (appetite loss) Vaccination, parasite treatment and convalescence All species All species All species Egg laying and breeding poultry Egg laying hens Egg laying hens All species Horses and dogs All species All species Ruminants All species All species All species All species


title: Elenco dei deputati dell'ufficio di presidenza, del Parlamento, dei gruppi politici, delle commissioni e delle delegazioni interparlamentari : No 2/1997.,Jäsenluettelo : Puhemiehistö, parlamentti, puolueryhmät, valiokunnat, yhteisparlamentaariset valtuuskunnat : No 2/1997.,Ledamotsförteckning Förteckning över ledamöter i presidiet, i parlamentet, i de politiska grupperna, i utskotten, i de interparlamentariska delegationerna : No 2/1997.,Ledenlijst van het Bureau, het Parlement, de fracties, de commissies en de interparlementaire delegaties : No 2/1997.,List of Members of the Bureau, Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations : No 2/1997.,Lista de los diputados de la Mesa, del Parlamento, de los grupos políticos, de las comisiones y de las delegaciones interparlamentarias : No 2/1997.,Lista dos deputados da Mesa, do Parlamento, dos grupos políticos, das comissões e delegações interparlamentares : No 2/1997.,Liste des députés du bureau, du Parlement, des groupes politiques, des commissions et des délégations interparlementaires : No 2/1997.,Medlemsfortegnelse over Præsidiet, Parlamentet, de politiske grupper, udvalgene og de interparlamentariske delegationer : No 2/1997.,Mitgliederliste des Präsidiums, des Parlaments, der Fraktionen, der Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen : No 2/1997.,Κατάλογος των βουλευτών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών : No 2/1997.

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
yearbook


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 445/98 af 25. februar 1998 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
product quality
sale

formats: html pdf print

text: 26. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 56/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 445/98 af 25. februar 1998 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — sættes kontrolforanstaltninger baseret på fysisk kontrol af mængder og kvaliteter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der gennemføres salg af ca. : Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekøds- sektoren har ført til lagre i flere medlemsstater; for at undgå en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges med henblik på forarbejdning i Fællesskabet; — 400 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det portugi- siske interventionsorgan — 3 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det tyske interventionsorgan dette salg bør finde sted efter reglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), forordning (EØF) nr. 3002/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/ 96 (6), og forordning (EØF) nr. 2182/77 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95, dog med visse undta- gelser på grund af produkternes særlige anvendelsesfor- mål; for at sikre et regelmæssigt og vedvarende salg bør særlig foranstaltningerne, som er fastlagt i afsnit I i forordning (EØF) nr. 2173/79, anvendes; for at sikre en økonomisk forvaltning af lagrene bør det fastsættes, at interventionsorganerne i første række sælger det kød, der har været oplagret længst; der bør ske undtagelse fra artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- som anvendelsen af denne strative bestemmelse skaber i de pågældende medlemsstater; vanskeligheder, for at sikre den bedst mulige kontrol med henblik på at garantere interventionskødets destination bør der foruden foranstaltningerne i forordning (EØF) nr. 3002/92 fast- (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. (7) EFT L 251 af 1. 10. 1977, s. 60. — 1 000 tons ikke-udbenede østrigske interventionsorgan forfjerdinger fra det — 450 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det danske interventionsorgan — 2 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det franske interventionsorgan — 3 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det itali- enske interventionsorgan — 2 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det spanske interventionsorgan — 400 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det irske interventionsorgan — 3 000 tons udbenet oksekød fra det irske interven- tionsorgan — 850 tons udbenet oksekød fra det danske interven- tionsorgan — 3 000 tons udbenet oksekød fra det franske interven- tionsorgan — 3 000 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Konge- riges interventionsorgan. Præcise oplysninger om produkter og salgspriser er angivet i bilag I. 2. Med forbehold af bestemmelserne i nærværende forordning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter i forordning overensstemmelse med bestemmelserne i (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit I og III, (EØF) nr. 2182/77 og (EØF) nr. 3002/92. L 56/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 3. Oplysninger om mængder og oplagringssteder kan indhentes på de i bilag II til denne forordning anførte adresser. For hvert produkt nævnt i bilag I sælger interven- 4. tionsorganerne først det kød, der har været oplagret længst. 2. Et A-produkt er et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80, der ikke indeholder andet kød end kød af hornkvæg, og som har et kollagen/protein-forhold på højst 0,45 % (2) og mindst består af 20 vægtprocent (3) magert kød (eksklusive slagteaffald (4) og fedt), hvor kød og gelé udgør mindst 85 % af den samlede vægt. Som undtagelse fra artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i 5. forordning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de lagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i ansøg- ningerne. Artikel 2 1. Ansøgning om køb er kun gyldig, hvis den indgives af eller på vegne af en fysisk eller juridisk person, der har fremstillet forarbejdede produkter med indhold af oksekød i de tolv måneder forud for ikrafttrædelsen af denne forordning, og som er opført i en medlemsstats momsregister. Desuden skal ansøgningen være indgivet af eller på vegne af en forarbejdningsvirksomhed, der er godkendt i henhold til bestemmelserne i artikel 8 i Rådets direktiv 77/99/EØF (1). Ved anvendelse af ovenstående afsnit tages en detailforret- ning eller en restauration eller en virksomhed knyttet til et detailsalgssted, hvor kødet forarbejdes og udbydes til salg til den endelige forbruger, ikke i betragtning. Som undtagelse fra artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning 2. (EØF) nr. 2182/77 skal ansøgningen være ledsaget af: — køberens skriftlige tilsagn om, at han vil forarbejde det opkøbte kød til produkter som nævnt i artikel 3 inden for den frist, som er anført i artikel 5, stk. 1, i forord- ning (EØF) nr. 2182/77 — en nøjagtig angivelse af den eller de virksomheder, hvor det opkøbte kød skal forarbejdes. 3. Den i stk. 1 omhandlede køber kan skriftligt udpege en befuldmægtiget til at modtage de produkter, som han køber. I så fald fremlægger den befuldmægtigede ansøg- ningen fra den køber, som han repræsenterer, sammen med ovennævnte skriftlige instruks. 4. Ovennævnte købere og befuldmægtigede fører et opdateret regnskab, på grundlag af hvilket produkternes bestemmelse og anvendelse kan fastslås, især med henblik på at kontrollere, om de opkøbte mængder svarer til de forarbejdede mængder. Artikel 3 1. Kød, der opkøbes i henhold til denne forordning, skal forarbejdes til produkter, der opfylder de i stk. 2 og 3 anførte definitioner på A- og B-produkter. (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. Produktet skal underkastes en varmebehandling, der er tilstrækkelig til at sikre kødproteinets koagulering i hele produktet, som derfor ikke må vise spor af rødlig væske på snitfladen, når produktet gennemskæres langs en linje, der går gennem det tykkeste sted. Et B-produkt er et forarbejdet oksekødsprodukt, der 3. ikke er — et produkt, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68, eller — et produkt som omhandlet i stk. 2. forarbejdet produkt henhørende under KN-kode Et 0210 20 90, der er tørret eller røget på en sådan måde, at det fuldstændig forsvundet, og som har et vand-/proteinindhold på højst 3,2, betragtes dog som et B-produkt. farve og konsistens er ferske køds Artikel 4 1. Medlemsstaterne indfører en ordning med fysisk kontrol og kontrol af bogføring, så det sikres, at alt kødet forarbejdes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3. Ordningen omfatter fysisk kontrol af mængde og kvalitet ved forarbejdningens begyndelse, under forarbejdningen og efter dennes afslutning. Med henblik herpå skal forar- bejdningsvirksomhederne på ethvert tidspunkt kunne bevise kødets identitet og anvendelse ved hjælp af rele- vante forarbejdningsregistre. (2) Bestemmelse af kollagenindholdet: Det med faktoren 8 multi- plicerede hydroxyprolindhold anses som indholdet af kolla- ISO-metode gen. Hydroxyprolindholdet bestemmes 3496-1978. efter (3) Indholdet af magert oksekød eksklusive fedt bestemmes efter analysemetoden i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2429/86 (EFT L 210 af 1. 8. 1986, s. 39). (4) Slagteaffald omfatter følgende: hoved og udskæringer heraf (inklusive ører), fødder, hale, hjerte, yver, lever, nyrer, brislin- ger, halskirtel, bugspytkirtel, hjerne, lunger, svælg, den tykke del af mellemgulvsmusklen, milt, tunge, netmave, rygmarv, spiselig hud, kønsorganer (dvs. livmoder, æggestokke og te- stikler), skjoldbruskkirtel og hypofyse. 26. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 56/17 Når myndighederne foretager teknisk kontrol af produk- tionen, kan der i fornødent omfang tages hensyn til dryptab og afpuds. overensstemmelsen med For at kontrollere kvaliteten af det færdige produkt og fastslå fremstillingsformlen udtager medlemsstaterne repræsentative prøver af produk- terne og analyserer dem. Udgifterne hertil afholdes af forarbejdningsvirksomheden. 2. På anmodning af forarbejdningsvirksomheden kan medlemsstaten give tilladelse til udbening af forfjerdinger med ben i en anden virksomhed end den, hvor forarbejd- ningen skal finde sted, på betingelse af, at de tilhørende behandlinger finder sted i den samme medlemsstat under behørig kontrol. Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2182/77 finder ikke 3. anvendelse. Artikel 5 1. Den i artikel 15, stk. 1, forordning (EØF) nr. 2173/79 omhandlede sikkerhed fastsættes til 12 ECU pr. 100 kg. i 2. Den i artikel 4, stk. 1, 2182/77 omhandlede sikkerhed fastsættes: i forordning (EØF) nr. — for ikke-udbenede forfjerdinger til 1 000 ECU — for udbenet oksekød til 1 500 ECU. Artikel 6 Som undtagelse fra artikel 9 i 2182/77 anføres ud over de i 3002/92 fastsatte påskrifter følgende: forordning (EØF) nr. forordning (EØF) nr. — I rubrik 104 i T5-kontroleksemplarerne anføres en eller flere af følgende påskrifter: — Para transformación [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 445/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 445/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 445/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i 2182/77 jai (EJ) aqih. 445/98] (EOJ) aqih. — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 445/98) — Destinés à la transformation [règlements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 445/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 445/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 445/98) — Para transformaç˜ao 2182/77 e (CE) nº 445/98] [Regulamentos (CEE) nº — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 445/98) bearbetning — För (Förordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 445/98). — I rubrik 106 i T5-kontroleksemplarerne anføres datoen for indgåelse af købekontrakten. Som undtagelse fra artikel 5, stk. 3, 3. i forordning (EØF) nr. 2182/77 udgør forarbejdning af alt det opkøbte kød til de i artikel 3 omhandlede færdigvarer et primært krav. Artikel 7 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 56/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedrückt in ECU/Tonne Til ˜er pyk ˜gseyr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprimés en écus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Preço de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta Försäljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in-beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE ÖSTERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros 3 000 450 3 000 400 2 000 1 000 400 2 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött DANMARK Interventionsslag (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Jarret arrière d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) Épaule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 50 800 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1 300 1 300 1 450 1 300 1 450 1 700 1 400 1 550 1 200 1 000 1 200 1 800 1 100 1 600 1 300 1 100 1 300 1 500 1 200 1 450 26. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 56/19 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4); laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liite V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 56/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenç˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34 1) 347 65 00, 347 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34 1) 521 98 32, 522 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 12 97 26. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 56/21 PORTUGAL Instituto Nacional de Intervenç˜ao e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Commission Regulation (EC) No 443/98 of 25 February 1998 on payment for certain quantities of rice taken over by the Greek intervention agency in respect of the 1996/97 marketing year

eurovoc_concepts:
Greece
intervention agency
rice

text: L 56/10 EN Official Journal of the European Communities 26. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 443/98 of 25 February 1998 on payment for certain quantities of rice taken over by the Greek intervention agency in respect of the 1996/97 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereales, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 8(b) thereof, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas Article 6(2) of Regulation (EC) No 1528/96 of 30 July 1996 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts, price increases and reductions to be applied (3), provides that the intervention agency may take over the paddy rice not at the marketing centre specified by the seller but at the place where the goods are located; Whereas, pursuant to that provision, paddy rice was taken over and stored in Greece in the seller’s warehouses; whereas in a large number of cases those goods had already been stored for several months before being taken over; whereas, for the sake of sound administration, it is justified, prior to final payment for the quantities taken over, to check the quantities in question by means of the volumetric method of measurement; whereas, on the basis of experience, a difference of the order of 6 % is established during admissible between the weight weighing and the result obtained by that method of measurement taking account of natural settling of the goods; Whereas, as a result, payment should be made on the basis of the results obtained by the aformentioned method plus the tolerance margin; whereas, however, the seller should be given the opportunity to request payment for the weight established following weighing; whereas, in such cases, the costs arising from weighing must continue to be at the seller’s expense where the weight established is lower than the quantity indicated in the written offer peviously submitted ot the intervention agency, taking account of the percentage loss permitted during storage; whereas additional technical measures should be adopted; (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 190, 31. 7. 1996, p. 25. Article 1 The Greek intervention agency shall make payments for the quantities of rice taken over at the seller’s warehouses pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 1528/96 during the period 1 April to 30 September 1997 under the conditions laid down in this Regulation. Prior to any payment, that agency shall assess, in accord- ance with the volumetric method of measurement, the quantities for which a written offer was submitted by the seller in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1528/96. Article 2 Payment shall be made for the quantity indicated in 1. the written offer referred to in Article 1 and entered in the stock records of the storer, provided it does not exceed by more than 6 % the quantity established by the volumetric measurement method. 2. Whereas the quantity indicated in the offer and entered in the stock records of the storer is greater by more than 6 % than the quantity established by the volu- metric measurement method, payment shall be made for the quantity established in accordance with that method plus 6 %. 3. However, at the request of the seller, payment shall be made for the quantity established by weighing carried out by the intervention agency. The costs of weighing shall be borne by the seller where the weight established during this operation is less than the quantity indicated in the written offer referred to in Article 1 less the percentage of normal loss permitted 26. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 56/11 during storage laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 147/91. They shall be borne by the intervention agency where the weight established is equal to the quantity indicated in the offer less than aforementioned percentage. in quantities in relation to the quantity shortfall purchased by the intervention agency established during subsequent weighing. This Article shall not apply where Article 2(3) is applied. Article 3 Article 4 The storer shall reimburse to the intervention agency the value of the goods and bear all costs of entry into storage, removal from storage and storage, and financing for the This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων»

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal nutrition
health control
manufactured feedingstuffs
marketing

text: 27. 4. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 129/57 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 95/69/¶” (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:231)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:231)ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) œ(cid:246)(cid:139) (cid:246)(cid:238)¨(1) (98/C 129/13) “(cid:244)Ø(cid:247) 11 “(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997 ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)Æ 43 ºÆØ 198 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ Æ(cid:236)Ø(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Łº(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 5 …(cid:229)(cid:226)(cid:242)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º. Gardner. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 352Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 25Ł(cid:247) …(cid:229)(cid:226)(cid:242)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 83 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 2 ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 4 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 2. ⁄(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 1. 1. ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) º(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:237)ØÆ (cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139)º(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)- (cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ø(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247). 1. 2. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:247) Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:236)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ 1 ºÆØ 1. 1. (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:231)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø R/CES 1497/97. (1) ¶¶ C 300 (cid:244)Ł(cid:247) 1. 10. 1997, (cid:243). 10. (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 25 …(cid:229)(cid:226)(cid:242)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. 2. 1. ”(cid:229)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)ÆØ(cid:239) „. 2 ((cid:226)), 6. 2 (cid:181)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) ºÆ(cid:139) ı(cid:229) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:236)Æ(cid:226)Ł(cid:139) , (cid:244)Ł(cid:238) Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:238)Ø(cid:139)Æ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:236)Æ(cid:226)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:242)Ø(cid:226)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:231)(cid:242)(cid:239)(cid:139) º(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø. ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) º(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:237)ØÆ (cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:229)Ø(cid:239)º(cid:242)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Ø(cid:139)- (cid:236)(cid:239)ø(cid:238) (cid:238)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł ł(cid:229)Ø(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ(cid:244)Æ Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)Ł (cid:243)(cid:244)Ø(cid:231)(cid:237)Ł(cid:139). ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 95/69/EG des Rates zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors"

text: 27. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 129/57 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur A¨ nderung der Richtlinie 95/69/EG des Rates zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors“ (1) (98/C 129/13) Der Rat beschloß am 9. September 1997, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 43 und 198 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Landwirtschaft und Fischerei nahm ihre Stellungnahme am 5. Februar 1998 an. Berichterstatter war Herr Gardner. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 352. Plenartagung am 25. und 26. Februar 1998 (Sitzung vom 25. Februar) mit 83 gegen 2 Stimmen bei 4 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme. 1. Allgemeine Bemerkungen 2. Besondere Bemerkungen 1. 1. Dieser Vorschlag stellt eine konsequente Ausdeh- nung der geltenden Richtlinie auf Ernährungszusätze dar. 1. 2. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat hierzu dieselben Bemerkungen wie bereits in Ziffer 1 und 1. 1 des Dokuments R/CES 1497/97 vorzutragen. (1) ABl. C 300 vom 1. 10. 1997, S. 10. Brüssel, den 25. Februar 1998. 2. 1. Kapitel I. 2. b, Ziffer 6. 2 Mit dieser Bestimmung wird jeder Tierhalter und Liefe- rant dazu verpflichtet, den Erhalt, das Lieferdatum und die genaue Menge jedweder in seinem Betrieb verwendeter Ernährungszusätze zu registrieren. Dieser Verwaltungsaufwand ist übertrieben. Kommission oder Rat sollten sich informieren, wie dies in den einzelnen Mitgliedstaaten gehandhabt wird. Der Präsident des Wirtschafts- und Sozialausschusses Tom JENKINS


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las disposiciones especiales aplicables a los vehículos utilizados para el transporte de viajeros con más de ocho plazas además del asiento del conductor y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE del Consejo»

eurovoc_concepts:
EU law
carriage of passengers
motor vehicle
national law
safety device

text: 27. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 129/5 Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las disposiciones especiales aplicables a los vehı´culos utilizados para el transporte de viajeros con ma´s de ocho plazas adema´s del asiento del conductor y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE del Consejo» (98/C 129/02) El 13 de noviembre de 1997, de conformidad con el artı´culo 100 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre la propuesta mencionada. La Seccio´n de Industria, Comercio, Artesanı´a y Servicios, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 6 de febrero de 1998 (Ponente: Sr. Bagliano). En su 352o Pleno (sesio´ n del 25 de febrero de 1998), el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 81 votos en favor y 4 abstenciones el presente Dictamen. 1. Introduccio´n Las disposiciones se refieren a los siguientes puntos: 1. 1. La propuesta de Directiva examinada tiene por objeto las disposiciones especiales de homologacio´n de los autobuses y autocares (M2 y M3) (1), y completa en este sentido (para incluir precisamente los autobuses y autocares) la Directiva 70/156/CEE, que es la directiva «marco» relativa a la homologacio´n de los tipos de vehı´culos de motor en la Unio´ n Europea. La «homologacio´n comunitaria» en vigor permite, como es sabido, la venta y puesta en circulacio´n en todos los Estados miembros de vehı´culos homologados en un solo Estado miembro de la Unio´ n Europea, y actualmente so´lo se puede obtener en el caso de los automo´viles de turismo (M1), para los que se han adoptado todas las directivas especı´ficas necesarias (45 en total). En lo relativo a los autobuses y autocares, por el contrario, au´ n falta adoptar dos directivas sobre caracte- rı´sticas técnicas de fabricacio´n y equipamiento. La propuesta de Directiva objeto del presente dictamen (caracterı´sticas técnicas de fabricacio´n y equipamiento) se deriva de los Reglamentos de la Comisio´ n Econo´ mica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) (Reglamen- tos no 36, no 52 y no 66) (2) —adoptados en algunos Estados miembros, ası´ como en otros muchos Estados europeos y extraeuropeos—, e igualmente del proyecto de Reglamento, en curso de elaboracio´n en la CEPE, para los vehı´culos de dos pisos. 1. 2. La propuesta de la Comisio´n tiene por objeto fijar disposiciones lı´mite para garantizar la seguridad de los viajeros y favorecer el transporte de viajeros con movilidad reducida. (1) M2: vehı´culos destinados al transporte de personas que, adema´s del asiento del conductor, tengan ma´s de ocho plazas y cuya masa ma´xima no supere las cinco toneladas. M3: vehı´culos destinados al transporte de personas que, adema´s del asiento del conductor, tengan ma´s de ocho plazas y cuya masa ma´xima supere las cinco toneladas. (2) Reg. no 36 vehı´culos de gran capacidad (ma´s de 22 pasajeros); Reg. no 52 «minibuses» (hasta 22 pasajeros); Reg. no 66 resistencia meca´nica de la superestructura. — subdivisio´ n en «Clases»; — definicio´n de autobu´ s de piso bajo; — distribucio´ n sobre los ejes del peso de las personas y equipajes; — superficie mı´nima para viajeros de pie y nu´mero ma´ximo de viajeros; — estabilidad; — proteccio´ n contra incendios; — salidas (puertas de servicio, salidas y ventanas de socorro, y trampillas del techo): nu´mero, emplaza- miento, acceso y especificaciones técnicas; — escalones de acceso a los vehı´culos; — asientos y espacio para los viajeros sentados; — barras y asideros para los viajeros; — resistencia de la superestructura; — transporte de viajeros con movilidad reducida y mecanismos auxiliares de subida y bajada; — autobuses de dos pisos. 2. Observaciones 2. 1. Clases de vehı´culos 2. 1. 1. I n t r o d u c c i o´ n La divisio´n en Clases —que reproduce la de los Regla- mentos de la CEPE— tiene como fin establecer disposi- ciones y determinar los equipamientos correspondientes segu´n la utilizacio´n principal del vehı´culo, para el transporte de viajeros de pie o sentados (Clases I y II) o solamente sentados (Clase III). Las clases se refieren igualmente a vehı´culos de capacidad reducida, es decir, hasta 22 viajeros (Clase A, con espacio para viajeros de pie, y Clase B, solamente para viajeros sentados). En particular se definen los siguientes vehı´culos (anexo I): — vehı´culos de Clase I y A, disen˜ados fundamental- mente para el transporte de viajeros de pie, y, por tanto, para una utilizacio´n con paradas frecuentes y pro´ximas; C 129/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 4. 98 — vehı´culos de Clase II, disen˜ados fundamentalmente para el transporte de viajeros sentados y, por tanto, para trayectos de largo recorrido y paradas distanciadas; — vehı´culos de Clase III y B, que no esta´n disen˜ados para el transporte de viajeros de pie. 2. 1. 2. Todos los «anexos técnicos» atienden a esta subdivisio´n por Clases, en funcio´ n, precisamente, de la misio´n del vehı´culo, pero con un grado equivalente de seguridad. La «finalidad principal» de la Directiva es «garantizar la seguridad de los viajeros», segu´n consta en un considerando del texto. Un objetivo de seguridad, por ejemplo, es transportar el menor nu´mero de viajeros de pie en la utilizacio´n del vehı´culo en trayectos de largo recorrido. Otro para´metro importante de seguridad es el tiempo de evacuacio´ n del vehı´culo, que exige un espacio mı´nimo destinado al viajero sentado y de pie, distinto segu´n la clase. 2. 1. 3. El Comité suscribe este planteamiento, por tener en cuenta la debida relacio´n entre costes y objetivos, sin menoscabo de la «seguridad equivalente», y estar en concordancia con los Reglamentos de la CEPE, en continua evolucio´n. 2. 2. Prevencio´n del riesgo de incendio Las disposiciones de esta propuesta de Directiva (punto 7. 5. del anexo I) completan las de la Directiva «ad hoc» sobre materiales inflamables (95/28/CE), y, lo´gicamente, deberı´an incluirse en esta u´ltima por razones de homogeneidad del contenido. De hecho, ya es ası´ en lo referente a la obligacio´ n de los cinturones de seguridad en los vehı´culos de Clase II y III y a la resistencia de los asientos. 2. 3. Escalones La propuesta de Directiva prescribe (punto 7. 7. 7. 1 del anexo I) una altura ma´xima del primer escalo´ n desde el suelo de 320 mm para los vehı´culos de Clase I, II y A. A este respecto se observa, sin embargo, que para los vehı´culos de todas las clases, utilizados en recorridos con inclinaciones variables (presentes también en las zonas urbanas) y, en particular, para los vehı´culos de la Clase II, disen˜ados para una utilizacio´n en largos recorridos (con velocidad sostenida), no se puede reducir ma´s alla´ de un determinado lı´mite la altura desde el suelo del primer escalo´ n. Por tanto, la altura ma´xima del primer escalo´n desde el suelo deberı´a atender a las disposiciones de los Reglamentos no 36 y no 52 CEE/ONU que prevén una altura de 36cm para los vehı´culos de Clase I y A y de 40 cm para los de Clase II, III y B. 2. 4. Resistencia de la superestructura (anexo IV) La propuesta de Directiva prevé para el «compartimento de viajeros» un «espacio de supervivencia» en caso de siniestro del vehı´culo con vuelco sobre el techo. Serı´a conveniente que el «espacio de supervivencia» se hiciera extensivo al «compartimento del conductor» y que el problema de la seguridad del conductor en general se examine cuanto antes en una directiva ad hoc. El Comité preferirı´a que la Directiva, adema´s de 2. 5. especificar aspectos operativos como el nu´mero de las puertas de servicio, subrayase también la necesidad de contar con salidas de emergencia apropiadas. 2. 6. Transporte de viajeros con movilidad reducida (punto 7. 12 del anexo I) y mecanismos auxiliares de subida y bajada (anexo VII) La propuesta de Directiva examina con todo detalle los problemas relacionados con el transporte de viajeros con movilidad reducida, incluidas las personas en silla de ruedas. El Comité se manifiesta plenamente de acuerdo y acoge con satisfaccio´n la intencio´ n de la Comisio´n de emprender estudios suplementarios a fin de encontrar soluciones cada vez mejores para facilitar el acceso a los vehı´culos de las personas con movilidad reducida. A este respecto el Comité solicita que la Directiva contemple también el compromiso de la Comisio´ n de seguir estudiando el problema de la «accesibilidad» en estrecha colaboracio´n con las organizaciones de discapacitados. A este respecto, el Comité considera oportuno, no obstante, que el problema se aborde de manera realista con vistas, sobre todo, a obtener resultados reales en un tiempo razonable. Con este fin, en el respeto del principio de subsidiariedad, los Estados miembros, en funcio´ n de las respectivas situaciones nacionales y locales, podrı´an asumir el compromiso de fijar una cuota mı´nima de autobuses dotados con los elementos auxiliares necesarios para la subida y bajada de viajeros con movilidad reducida. El Comité toma nota de que para las Clases distintas de la Clase I, la Comisio´n, en los considerandos, se reserva la posibilidad de evaluar en un segundo momento las «soluciones técnicas apropiadas», que debera´n confir- marse o adaptarse «en caso necesario, (. ) ateniéndose a un informe de la Comisio´ n». 2. 7. Artı´culo 3 de la propuesta de Directiva — Homo- logacio´ n «ba´sica» y homologacio´ n conforme a «excepciones» La propuesta de Directiva prevé dos niveles de homologa- cio´n: una homologacio´n ba´sica y una homologacio´ n segu´n «excepciones» (artı´culo 3), indicadas con un «bis» en algunos puntos de los anexos I y VIII. La homologacio´n «bis» —que se diferencia de la «ba´sica» también por las disposiciones fundamentales— esta´ prevista para permitir la homologacio´n comunitaria de 27. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 129/7 vehı´culos con caracterı´sticas particulares presentes en algunos Estados miembros. Los dema´s Estados miem- bros tienen, no obstante, la posibilidad de rechazarla. El Comité toma nota de las razones que han llevado a prever este doble nivel de homologacio´n y suscribe su cara´cter temporal, tal como se indica en el apartado 3 del artı´culo 3, que estipula que, en caso necesario, podra´ efectuarse una revisio´n en el an˜ o 2003. 2. 8. Apartado 1 del artı´culo 4 de la propuesta de Directiva El apartado 1 del artı´culo 4 se refiere a los 2. 8. 1. vehı´culos de la Clase I «disen˜ ados para prestar servicios regulares urbanos e interurbanos» que: a) se ajustara´n a las prescripciones técnicas que figuran en la parte B o en la parte C del anexo I; b) dispondra´n al menos de uno de los mecanismos que figuran en el anexo VII (elementos auxiliares para la subida y bajada de viajeros con movilidad reducida). Es correcto referir las prescripciones técnicas 2. 8. 1. 1. sub a) a los vehı´culos de la Clase I destinados al servicio urbano; sin embargo, parece contradictorio, habida cuenta, precisamente, del criterio basado en la distincio´ n por clases, relacionar también la utilizacio´n —de vehı´- culos de la Clase I— con el servicio regular interurbano. En realidad, los vehı´culos de la Clase I atienden a disposiciones de seguridad inadecuadas para el servicio de largo recorrido (véase el punto 2. 1. 1). Por consiguiente, por razones de seguridad (mayor nu´mero de viajeros de pie que podrı´an transportarse y menor espacio destinado al viajero sentado), los vehı´- culos de la Clase I no pueden destinarse al «servicio regular interurbano»; por ello el apartado 1 del artı´culo 4 deberı´a enmendarse eliminando, al menos, la expresio´ n «(regular) e interurbano». 2. 8. 1. 2. En lo tocante a la prescripcio´ n sub b) —es decir, la obligacio´ n de dotar a todos los vehı´culos de la Clase I de los mecanismos auxiliares para la subida y bajada de viajeros con movilidad reducida— se recuer- dan las consideraciones expuestas ma´s arriba en el punto 2. 5. Bruselas, el 25 de febrero de 1998. Por razones de coherencia, las disposiciones recogidas en los puntos 7. 12 y 7. 13 del anexo I deberı´an transferirse al anexo VII —que se refiere precisamente a los mecanismos técnicos para facilitar el acceso— y, por consiguiente, no deberı´an resultar obligatorias para todos los vehı´culos. 2. 9. Artı´culo 7 — Comité consultivo de adaptacio´ n técnica El Comité Econo´ mico y Social ya se ha manifestado en otras ocasiones a favor del mantenimiento del poder decisorio del Comité de adaptacio´ n al progreso técnico, segu´n los artı´culos 12 y 13 de la Directiva marco 70/156/CEE. Si bien el Comité Econo´ mico y Social es consciente de la necesidad de acelerar el procedimiento de adaptacio´n de las Directivas al progreso técnico, no puede compartir, sin embargo, cuanto se indica en el artı´culo 7, donde el papel del Comité de adaptacio´ n al progreso técnico es u´nicamente «consultivo». 3. Conclusiones El Comité comparte y apoya la finalidad de la Directiva tanto de aumentar la seguridad de los viajeros, como de mejorar el acceso de las personas con movilidad reducida. Por tanto, recomienda que: — por razones de coherencia con todo el planteamiento desarrollado en los «anexos», basado en la distincio´ n por clases, se tengan en cuenta las observaciones crı´ticas referidas en los puntos 2. 2 al 2. 9; — y que, en particular, por razones de coherencia con los criterios de flexibilidad y concrecio´n menciona- dos por la Comisio´ n en los considerandos, y con el principio de subsidiariedad, se tome en consideracio´ n la observacio´n constructiva del punto 2. 6. El Presidente del Comité Econo´mico y Social Tom JENKINS


title: Proposta de decisão do Conselho relativa às regras respeitantes à composição do Comité Económico e Financeiro

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
Monetary Committee (EU)
civil servant
economic policy

text: 23. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 125/17 Proposta de decis}o do Conselho relativas {s regras respeitantes { composi(cid:136)}o do Comit~ Econ(cid:246)mico e Financeiro (98/C 125/11) COM(1998) 110 final (Apresentada pela Comiss}o em 25 de Mar(cid:136)o de 1998) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o no. 3 do artigo 109o. C, Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Instituto Monet‘rio Euro(cid:220) peu, Tendo em conta o parecer do Comit~ Monet‘rio, (1)(cid:217)Considerando que o Tratado estabelece que dever‘ ser institu(cid:242)do um Comit~ Econ(cid:246)mico e Financeiro no in(cid:242)cio da terceira fase da Uni}o Econ(cid:246)mica e Mone(cid:220) t‘ria; (2)(cid:217)Considerando que o Tratado impøe que o Conselho adopte as normas de execu(cid:136)}o relativas { composi(cid:220) (cid:136)}o do Comit~ Econ(cid:246)mico e Financeiro; que os Es(cid:220) tados(cid:220)membros, a Comiss}o e o Banco Central Eu(cid:220) ropeu nomear}o, cada um, no m‘ximo, dois mem(cid:220) bros do Comit~; (3)(cid:217)Considerando que as atribui(cid:136)øes do Comit~ Econ(cid:246)(cid:220) mico e Financeiro est}o estabelecidas no no. 2 do ar(cid:220) tigo 109o. C do Tratado; que tais fun(cid:136)øes incluem o acompanhamento da situa(cid:136)}o econ(cid:246)mica e financeira dos Estados(cid:220)membros e da Comunidade e a apresen(cid:220) ta(cid:136)}o regular do correspondente relat(cid:246)rio ao Conse(cid:220) lho e { Comiss}o, nomeadamente sobre as rela(cid:136)øes financeiras com pa(cid:242)ses terceiros e institui(cid:136)øes inter(cid:220) nacionais; que o Comit~ Econ(cid:246)mico e Financeiro contribuir‘ para a prepara(cid:136)}o dos trabalhos do Con(cid:220) selho, nomeadamente no que diz respeito {s reco(cid:220) menda(cid:136)øes necess‘rias no |mbito da supervis}o mul(cid:220) tilateral e para a adop(cid:136)}o das orienta(cid:136)øes econ(cid:246)mi(cid:220) cas gerais previstas no artigo 103o. do Tratado, bem como relativamente {s decisøes necess‘rias para efei(cid:220) tos do procedimento relativo aos d~fices excessivos previsto no artigo 104o. C do Tratado; que, dadas a natureza e a import|ncia destas atribui(cid:136)øes, ~ essen(cid:220) cial que os membros do Comit~ e os membros su(cid:220) plentes sejam escolhidos de entre os peritos que pos(cid:220) suam elevada compet(cid:240)ncia no dom(cid:242)nio da economia e das finan(cid:136)as; (4)(cid:217)Considerando que o Conselho Europeu do Luxem(cid:220) burgo realizado em 12 e 13 de Dezembro de 1997 concluiu, na sua Resolu(cid:136)}o sobre a coordena(cid:136)}o das pol(cid:242)ticas econ(cid:246)micas na terceira fase da UEM(cid:216)(˛), que o Comit~ Econ(cid:246)mico e Financeiro constituir‘ o quadro para a prepara(cid:136)}o e posterior condu(cid:136)}o do di‘logo, a n(cid:242)vel de altos funcion‘rios, entre o Conse(cid:220) lho e o Banco Central Europeu, estes funcion‘rios vir}o dos bancos centrais nacionais e do BCE, assim como das administra(cid:136)øes nacionais; (5)(cid:217)Considerando que a participa(cid:136)}o no Comit~ por parte de funcion‘rios do Banco Central Europeu e dos bancos centrais nacionais deve realizar(cid:220)se sem preju(cid:242)zo do disposto no artigo 107o. do Tratado, DECIDE: Artigo 1o. Os Estados(cid:220)membros, a Comiss}o e o Banco Central Europeu nomear}o, cada um, dois membros do Comit~ Econ(cid:246)mico e Financeiro. Podem igualmente nomear membros suplentes do Comit~. Artigo 2o. Os membros do Comit~ e os seus suplentes ser}o esco(cid:220) lhidos de entre peritos que possuam elevada compet(cid:240)ncia no dom(cid:242)nio da economia e das finan(cid:136)as. Artigo 3o. Os membros nomeados pelo Estados(cid:220)membros ser}o es(cid:220) colhidos de entre altos funcion‘rios da administra(cid:136)}o e do banco central nacional. Artigo 4o. A presente decis}o entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. (˛)(cid:217)JO C 35 de 2. 2. 1998, p. 1