title: Neuvoston 12 päivänä helmikuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 17/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/.../EY antamiseksi maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä

eurovoc_concepts:
EU law
energy supply
energy transport
natural gas
single market
storage

text: C 91/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 3. 98 Neuvoston 12 päivänä helmikuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 17/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/. /EY antamiseksi maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä (98/C 91/05) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan, 66 artiklan ja 100 a artiklan, direktiivi 91/296/ETY (4) ja yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaa- miseksi 29 päivänä kesäkuuta 1990 annettu neu- voston direktiivi 90/377/ETY (5) ovat maakaasun sisämarkkinoiden ensimmäinen vaihe, toteuttamisen ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (2), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa mää- rättyä menettelyä (3), sekä katsovat, että 1) 2) perustamissopimuksen 7 a artiklan mukaisesti sisä- markkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan; on tärkeää hyväksyä toimenpiteitä sisämarkkinoiden toteutta- misen jatkamiseksi, perustamissopimuksen 7 c artiklan mukaisesti on otettava huomioon tiettyjen kansantalouksien eri- laiset kehitystasot, mutta poikkeusten on oltava väliaikaisia ja sellaisia, että ne aiheuttavat mahdol- lisimman vähän häiriöitä yhteismarkkinoiden toi- minnalle, 3) kilpailullisten maakaasumarkkinoiden luominen on tärkeä askel kohti energia-alan sisämarkkinoiden toteuttamista, 4) verkkojen kautta tapahtuvasta maakaasun siirrosta 31 päivänä toukokuuta 1991 annettu neuvoston (1) EYVL C 65, 14. 3. 1992, s. 14 ja EYVL C 123, 4. 5. 1994, s. 26. (2) EYVL C 73, 15. 3. 1993, s. 31 ja EYVL C 195, 18. 7. 1994, s. 82. 5) nyt on tarpeen toteuttaa lisätoimenpiteitä maakaa- sun sisämarkkinoiden toteuttamiseksi, 6) tämän direktiivin säännökset eivät saisi vaikuttaa perustamissopimuksen täysimääräiseen soveltami- seen, erityisesti sen tavaroiden vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla ja kilpailusääntöjä koskevien mää- räysten soveltamiseen, eivätkä ne vaikuta perusta- missopimuksen mukaiseen komission toimivaltaan, 7) maakaasun sisämarkkinat on toteutettava asteit- tain, jotta teollisuus voi sopeutua joustavasti ja harkitusti uuteen ympäristöönsä ja jotta voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden erilaiset markkina- rakenteet, 8) maakaasualan sisämarkkinoiden toteuttamisessa olisi suosittava verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta esimerkiksi kaasulaatujen vas- taavuuden avulla, 9) maakaasualan järjestämistä ja toimintaa varten olisi vahvistettava tietty määrä yhteisiä sääntöjä; toissijaisuusperiaatteen mukaisesti nämä säännöt muodostavat ainoastaan järjestelmän perustana olevat yleiset periaatteet, joiden yksityiskohtainen täytäntöönpano olisi jätettävä jäsenvaltioiden teh- täväksi, jotta kukin jäsenvaltio voi säilyttää tai valita sen omaan erityistilanteeseen parhaiten sopi- van järjestelyn, erityisesti lupien sekä toimitussopi- musten valvonnan osalta, (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17 marraskuuta 1993 (EYVL C 329, 6. 12. 1993, s. 182), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 12. helmikuuta 1998 ja Euroopan parla- mentin päätös, tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa leh- dessä). (4) EYVL L 147, 12. 6. 1991, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/49/EY (EYVL L 233, 30. 9. 1995, s. 86). (5) EYVL L 185, 17. 7. 1990, s. 16, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. 26. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 91/47 10) ulkopuolisilla maakaasun toimituksilla on erityisen tärkeä merkitys maakaasun hankinnalle niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat hyyvin riippuvaisia tuon- nista, joilla alan laitosten rakentaminen tai toiminta ase- tetaan lupavaatimuksen alaiseksi; tällainen vaati- mus ei kuitenkaan saisi rajoittaa alan yritysten välistä kilpailua, 11) yleinen periaate on se, että maakaasualan yritysten on voitava toimia ilman, että niitä syrjitään, 12) julkisiin palveluihin liittyvien velvoitteiden asetta- minen saattaa olla joissakin jäsenvaltioissa tarpeen maakaasun toimitusvarmuuden sekä kuluttajan ja ympäristön suojelun varmistamiseksi, mitä vapaa kilpailu itsessään ei näiden jäsenvaltioiden mukaan välttämättä takaa, 13) pitkän aikavälin suunnittelu voi olla yksi tapa täyttää nämä julkisiin palveluihin liittyvät velvoit- teet ottaen huomioon sen, että kolmannet osapuo- let voivat pyrkiä verkkoon; jäsenvaltiot voivat tark- kailla tehtyjä ota tai maksa (take or pay) -sopi- muksia pysyäkseen toimitustilanteen suhteen ajan tasalla, 14) perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohdassa vel- voitetaan jäsenvaltiot noudattamaan kilpailusään- töjä, kun kyseessä ovat julkiset yritykset ja yrityk- set, joille on myönnetty erityisoikeuksia tai yksinoi- keuksia, 15) perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdassa nämä säännöt ulotetaan tietyin edellytyksin koske- maan yrityksiä, joiden tehtävänä on tuottaa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja; tä- män direktiivin täytäntöönpano vaikuttaa kyseisten yritysten toimintaan; jäsenvaltiot voivat 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti olla soveltamatta 4 artiklaa perusjakeluverkkoihinsa, jotta kaasualan yrityksille yleisen taloudellisen edun nimissä asetettujen vel- vollisuuksien hoitamiselle ei oikeudellisesti tai tosi- asiallisesti aseteta esteitä, 16) asettaessaan julkisiin palveluihin liittyviä velvoit- teita maakaasualan yrityksille jäsenvaltioiden on sen vuoksi noudatettava perustamissopimuksen asiaa koskevia sääntöjä siten, kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut niitä, 18) Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta 5 päivänä kesä- kuuta 1996 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neu- voston päätöksellä 1254/96/EY (1) myötävaikute- taan maakaasualan integroitujen perusrakenteiden kehittymiseen, 19) verkkojen ja erillisten linjojen käytön teknisten sääntöjen on oltava avoimia, ja niiden on varmis- tettava verkkojen yhteentoimivuus, 20) on vahvistettava siirto- ja varastointiyrityksiä, nes- teytetyn maakaasun käsittelylaitoksia sekä jakelu- yrityksiä ja toimittajia koskevat perussäännöt, 21) on tarpeen säätää toimivaltaisten viranomaisten oikeudesta tutustua yritysten sisäiseen kirjanpitoon asianmukainen luottamuksellisuus huomioon ot- taen, 22) kaikkien integroituneiden maakaasualan yritysten kirjanpidossa olisi noudatettava suurta avoimuutta; eri toiminnoista olisi tarvittaessa pidettävä erillistä kirjanpitoa, jotta vältetään syrjintä, ristiinsubven- tiot ja muu kilpailun vääristyminen, ja on otettava tarvittaessa huomioon, että siirtoon saattaa kirjan- pitotarkoituksessa sisältyä kaasuttaminen; erillistä kirjanpitoa ei pitäisi vaatia sellaisilta arvopaperi- tai futuuripörssin kaltaisilta oikeudellisilta yksi- köiltä, jotka eivät harjoita mitään maakaasualan toiminnoista muuten kuin käymällä yrityksen kyseistä kauppaa; hiilivetyjen tuotannosta ja siihen liittyvistä toiminnoista voidaan pitää yhteistä kir- janpitoa osana sitä kirjanpidolle tässä direktiivissä asetettavaa vaatimusta, joka koskee muita kuin maakaasualaan kuuluvia toimintoja; jäljempänä 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin asiaa koskeviin tietoihin olisi tarvittaessa sisällyttävä tuotantovai- heen putkistoihin liittyvät kirjanpitotiedot, 17) olisi vahvistettava niitä lupia koskevat keskeiset arviointiperusteet ja menettelyt, joita jäsenvaltiot voivat myöntää alan laitosten rakentamista ja toi- mintaa varten kansallisen järjestelmänsä mukai- sesti; tällaiset säännökset eivät saisi vaikuttaa kan- sallisen lainsäädännön asiaa koskeviin sääntöihin, 23) verkkoon pääsyn on oltava avointa tämän direktii- vin mukaisesti, ja sen on johdettava riittävään ja (1) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 147, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 1047/97/EY (EYVL L 152, 11. 6. 1997, s. 12). C 91/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 3. 98 soveltuvilta osin verrattavissa olevaan markkinoi- den avautumisten tasoon eri jäsenvaltioissa; mark- kinoiden avaaminen ei kuitenkaan saisi luoda tar- peetonta epätasapainoa yritysten kilpailutilantee- seen eri jäsenvaltioissa, 24) jäsenvaltioiden järjestelmien rakenteiden erilaisuu- den ja erityispiirteiden vuoksi olisi oltava vaihtoeh- toisia menettelyjä päästä verkkoon, ja niiden käy- tössä olisi noudatettava puolueettomia, avoimia ja syrjimättömiä perusteita, 25) kilpailullisten maakaasumarkkinoiden aikaansaa- miseksi on varmistettava pääsy tuotantovaiheen putkistoihin; tuotantovaiheen putkistoihin pääsyä on käsiteltävä erillään ottaen huomioon erityisesti kyseisiin putkistoihin liittyvät erityiset taloudelliset, tekniset ja käyttöominaisuudet; tämän direktiivin säännöksillä ei missään tapauksessa ole vaikutusta kansallisiin verotussääntöihin, 31) 32) oltava kestoltaan ja laajuudeltaan rajattuja, ja nii- den myöntämisen olisi tapahduttava avoimella tavalla ja komission valvonnassa, sellaisia markkinoita ja sellaisille alueille tehtäviä investointeja varten, joilla ei olla vielä kehitty- neessä vaiheessa, tarvitaan erityissäännöksiä; tällai- sia markkinoita ja alueita koskevien poikkeusten olisi oltava kestoltaan ja laajuudeltaan rajattuja; avoimuuden ja yhdenmukaisuuden vuoksi komissi- olla olisi oltava merkittävä asema tällaisia poik- keuksia myönnettäessä, ja tämä direktiivi on markkinoiden vapauttamisen seuraava vaihe; sen voimaansaattamisen jälkeenkin jäsenvaltioiden väliseen maakaasun kauppaan jää siitä huolimatta joitakin esteitä; saatujen kokemus- ten perusteella olisi tehtävä ehdotuksia maakaasun sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi; ko- mission olisi sen vuoksi raportoitava Euroopan parlamentille tämän direktiivin soveltamisesta, ja neuvostolle 26) olisi säädettävä lupien myöntämisestä erillisille lin- joille sekä niiden rakentamisesta ja käytöstä, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 27) olisi säädettävä suojalausekkeista ja riitojen ratkai- sumenettelyistä, 28) olisi vältettävä määräävän aseman väärinkäyttöä tai markkinoiden valtaukseen tähtäävää käyttäyty- mistä, 29) joillekin jäsenvaltioille niiden järjestelmien sopeut- taminen tuottaa todennäköisesti erityisiä vaikeuk- sia, ja sen vuoksi olisi säädettävä väliaikaisista poikkeuksista, 30) pitkäaikaiset ota tai maksa -sopimukset ovat tosi- asiallinen markkinatekijä jäsenvaltioiden kaasutoi- mitusten varmistamisessa; olisi säädettävä erityi- sesti eräistä tämän direktiivin säännöksiä koske- vista poikkeuksista siinä tapauksessa, että maakaa- sualan yritys joutuu tai joutuisi ota tai maksa -velvoitteidensa vuoksi vakaviin taloudellisiin vai- keuksiin; kyseiset poikkeukset eivät saisi horjuttaa direktiivin tarkoitusta, joka on maakaasun sisä- markkinoiden vapauttaminen; tämän direktiivin voimaantulon jälkeen tehtävät tai uudistettavat ota tai maksa -sopimukset olisi tehtävä harkitusti, siten ettei markkinoiden merkittävää avautumista hai- tata; tämän vuoksi kyseisten poikkeusten olisi I luku Soveltamisala ja määritelmät 1 artikla Tässä direktiivissä annetaan yhteiset säännöt maakaasun siirrolle, jakelulle, toimitukselle ja varastoinnille. Siinä annetaan säännöt maakaasualan, nesteytetty maakaasu mukaan lukien, järjestämiselle ja toiminnalle, markki- noille pääsyä varten, verkkojen toiminnalle sekä maakaa- sun siirrossa, jakelussa, toimituksessa ja varastoinnissa sovellettavat lupien myöntämisperusteet ja -menettelyt. 2 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetaan: 1. ”maakaasualan yrityksellä” luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka harjoittaa ainakin yhtä seuraa- vista toiminnoista: maakaasun, myös nesteytetyn maakaasun tuotanto, siirto, jakelu, toimitus, osto tai varastointi, ja joka on vastuussa näihin toimintoihin liittyvistä kaupallisista, teknisistä ja/tai ylläpitotehtä- vistä, mutta lukuun ottamatta loppukäyttäjiä, 26. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 91/49 2. ”tuotantovaiheen putkistolla” putkistoa tai putkis- toja, joita käytetään ja/tai rakennetaan osana öljyn tai kaasun tuotantohanketta tai joita käytetään maa- kaasun siirtämiseen yhden tai useamman tällaisen hankkeen tuotantokentältä jalostuslaitokseen tai vas- taanottoasemalle tai lopulliselle maihintuontiase- malle, 15. ”integroituneella maakaasualan yrityksellä” vertikaa- lisesti tai horisontaalisesti integroitunutta yritystä, 16. ”vertikaalisesti integroituneella yrityksellä” maakaa- sualan yritystä, joka harjoittaa kahta tai useampaa seuraavista toiminnoista: maakaasun tuotanto, siirto, jakelu, toimitus tai varastointi, 3. ”siirrolla” maakaasun siirtämistä muissa kuin tuo- tantovaiheen aikaisissa suurpaineputkistoissa asiak- kaille toimitettavaksi, 4. ”siirtoyrityksellä” luonnollista henkilöä tai oikeus- henkilöä, joka harjoittaa siirtotoimintaa, 5. ”jakelulla” maakaasun siirtämistä paikallisten tai alueellisten putkistojen kautta asiakkaille toimitetta- vaksi, 6. ”jakeluyrityksellä” luonnollista henkilöä tai oikeus- henkilöä, joka harjoittaa jakelutoimintaa, 7. ”toimituksella” maakaasun, nesteytetty maakaasu mukaan lukien, toimittamista ja/tai myyntiä asiak- kaille, 17. ”horisontaalisesti integroituneella yrityksellä” yri- tystä, joka harjoittaa ainakin yhtä seuraavista toi- minnoista: maakaasun tuotanto, siirto, jakelu, toimi- tus tai varastointi, sekä jotakin muuta kuin maakaa- sualaan kuuluvaa toimintaa, 18. ”omistussuhteessa olevalla yrityksellä” perustamisso- pimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla konsolidoiduista tilinpäätöksistä 13 päivänä kesä- kuuta 1983 annetun seitsemännen neuvoston direk- tiivin 83/349/ETY (1), 41 artiklassa tarkoitettuja sidosyrityksiä ja/tai kyseisen direktiivin 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja osakkuusyrityksiä ja/tai sa- moille osakkeenomistajille kuuluvia yrityksiä, 19. ”verkon käyttäjällä” tai oikeushenkilöitä, jotka toimittavat maakaasua verk- koon tai joille sitä toimitetaan verkosta, luonnollisia henkilöitä 8. ”maakaasun toimittajalla” luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka toimittaa maakaasua, 20. ”asiakkailla” maakaasun tukkuasiakkaita tai loppu- käyttäjiä ja maakaasualan yrityksiä, jotka ostavat maakaasua, 9. ”varastolla” maakaasualan yrityksen omistamaa ja/ tai hoitamaa laitosta, jota käytetään maakaasun varastointiin, lukuun ottamatta tuotantotoimintaan käytettävää osaa, 21. ”loppukäyttäjällä” kuluttajaa, joka ostaa maakaasua omaan käyttöönsä, 10. ”varastointiyrityksellä” tai oikeushenkilöä, joka harjoittaa varastointitoimintaa, luonnollista henkilöä 22. ”tukkuasiakkailla” jäsenvaltioiden tunnustamia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka ostavat ja myyvät maakaasua mutta jotka eivät harjoita siirto- tai jakelutoimintoja sen verkon sisällä tai ulkopuolella, johon he/ne kuuluvat, 11. ”nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksella” vas- taanottoasemaa, jota käytetään maakaasun nesteyt- tämiseen tai nesteytetyn maakaasun purkamiseen, varastointiin ja kaasuttamiseen, 12. ”verkolla” siirtoverkkoa ja/tai jakeluverkkoa ja/tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksia, jotka omis- taa ja/tai joiden käytöstä vastaa maakaasualan yri- tys, mukaan lukien sen lisäpalveluja tuottavat laitok- set sekä sellaisten omistussuhteessa olevien yritysten laitokset, joita tarvitaan siirrossa ja jakelussa, 23. ”pitkän aikavälin suunnittelulla” maakaasualan yri- tysten harjoittamaa pitkiä ajanjaksoja koskevaa toi- mitusten ja siirtokapasiteetin suunnittelua maakaa- sun kysynnän tyydyttämiseksi verkossa, lähteiden monipuolistamiseksi ja toimitusten varmistamiseksi asiakkaille, 24. ”uudella markkina-alueella” jäsenvaltiota, jossa sen ensimmäisen pitkäaikaisen maakaasun toimitussopi- muksen ensimmäinen kaupallinen toimitus toteutet- tiin korkeintaan kymmenen vuotta aiemmin, 13. ”yhteenliitetyllä verkolla” useita toisiinsa yhdistet- tyjä verkkoja, 25. ”varmuudella” toimitus- ja hankintavarmuutta sekä teknistä turvallisuutta. 14. ”erillisellä linjalla” yhteenliitettyä verkkoa täydentä- vää maakaasuputkea, (1) EYVL L 193, 18. 7. 1983, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. C 91/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 3. 98 II luku Yleiset säännöt alan järjestämiseksi 3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on hallinnollisen rakenteensa perus- teella ja toissijaisuusperiaate asianmukaisesti huomioon ottaen varmistettava kilpailullisten maakaasumarkkinoi- den aikaansaamiseksi, että maakaasualan yritykset toimi- vat tämän direktiivin periaatteiden mukaisesti, eivätkä jäsenvaltiot saa harjoittaa syrjintää näiden yritysten välillä niiden oikeuksien tai velvollisuuksien suhteen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan sovelta- mista. 2. Jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen asiaankuu- luvia määräyksiä ja erityisesti sen 90 artiklaa noudattaen yleisen taloudellisen edun nimissä asettaa maakaasualan yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka voivat kos- kea turvallisuutta, toimitusvarmuus mukaan luettuna, toi- mitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäris- tönsuojelua. Näiden velvoitteiden on oltava selkeästi määriteltyjä, avoimia, syrjimättömiä ja todennettavia; jäsenvaltioiden on viipymättä julkaistava ja ilmoitettava komissiolle nämä velvollisuudet ja niihin mahdollisesti tehtävät tarkistukset. Edellä mainittujen toimitusvar- muutta koskevien julkisen palvelun velvoitteiden täyttä- miseksi jäsenvaltiot voivat halutessaan toteuttaa pitkän aikavälin suunnittelua ottaen huomioon, että kolmannet osapuolet saattavat pyrkiä verkkoon. 3. Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta 4 ar- tiklan säännöksiä jakelun osalta, jos nämä säännökset oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estäisivät kaasualan yri- tyksiä hoitamasta niille yleisen taloudellisen edun nimissä asetettuja velvollisuuksia, edellyttäen että kaupan kehi- tykseen ei vaikuteta tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa. Yhteisön etuihin kuuluu tämän direktiivin ja perustamissopimuksen 90 artiklan mukai- sesti muun muassa kilpailu vaatimukset täyttävien asiak- kaiden osalta. 2. Jos jäsenvaltiossa on käytössä lupajärjestelmä, jäsen- valtioiden on vahvistettava puolueettomat ja syrjimättö- mät perusteet, jotka yritysten on täytettävä saadakseen luvan maakaasun käsittelylaitosten rakentamiseen ja/tai käyttöön tai hakiessaan lupaa maakaasun toimittamiseen. Syrjimättömät lupien myöntämisperusteet ja syrjimätön lupamenettely on julkistettava. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luvan epäämi- 3. sen syyt ovat puolueettomia ja syrjimättömiä ja että ne ilmoitetaan hakijalle. Komissiolle on toimitettava tiedoksi syyt lupien epäämiseen. Jäsenvaltioiden on otettava käyt- töön menettely, jonka avulla hakijat voivat hakea muu- tosta epäämispäätökseen. 4. Niiden alueiden kehittämiseksi, joille on vasta äsket- täin alettu toimittaa kaasua, ja verkon toiminnan tehosta- miseksi yleensä, jäsenvaltiot voivat kieltäytyä myöntä- mästä lupaa uusien jakeluputkistojen rakentamiseen ja käyttöön tietyllä alueella sen jälkeen, kun tällaisia putkis- toja on rakennettu tai aiotaan rakentaa kyseiselle alueelle, ja jos nykyinen tai rakennettavaksi ehdotettu kapasiteetti ei ole täysimääräisesti käytössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 20 artiklan soveltamista. 5 artikla Jäsenvaltioiden on varmistettava, että laaditaan tekniset säännöt, joissa asetetaan nesteytetyn maakaasun käsittely- laitosten, varastojen, muiden siirto- ja jakeluverkkojen sekä erillisten linjojen verkkoon liittämisen suunnittelua ja käyttöä koskevat tekniset vähimmäisvaatimukset, ja että nämä säännöt ovat yleisön saatavilla. Näillä tekni- sillä säännöillä on varmistettava verkkojen yhteentoimi- vuus, ja niiden on oltava puolueettomat ja syrjimättömät. Ne on annettava tiedoksi komissiolle teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa nouda- tettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY (1) 8 artiklan mukaisesti. III luku Siirto, varastointi ja nesteytetyn maakaasun käsittely 4 artikla 6 artikla 1. Silloin kun maakaasun käsittelylaitosten rakentami- seen tai käyttöön vaaditaan lupa (esimerkiksi toimilupa, lupa, suostumus tai hyväksyntä), jäsenvaltiot tai niiden nimeämät toimivaltaiset viranomaiset myöntävät 2-4 koh- dan mukaisesti lupia tällaisten laitosten, putkistojen ja niihin liittyvien laitteiden rakentamiseen ja/tai käyttöön alueellaan. Jäsenvaltiot tai niiden nimeämät toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää lupia samoin perustein myös maakaasun toimittajille ja tukkuasiakkaille. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että siirto- ja varastointiyritykset sekä nesteytetyn maakaasun käsittelylaitokset toimivat 7 ja 8 artiklan mukaisesti. (1) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/139/EY (EYVL L 32, 10. 2. 1996, s. 31). 26. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 91/51 7 artikla 10 artikla 1. Kunkin siirto- ja varastointiyrityksen ja/tai nesteyte- tyn maakaasun käsittelylaitoksen on käytettävä, ylläpidet- tävä ja kehitettävä taloudellisten edellytysten mukaisesti turvallista, luotettavaa ja tehokasta siirto-, varastointi- ja/tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistoa ottaen ympäristö asianmukaisesti huomioon. 2. Siirto- tai varastointiyritys ja/tai nesteytetyn maakaa- sun käsittelylaitos ei saa missään tapauksessa harjoittaa syrjintää verkon käyttäjien tai käyttäjäryhmien välillä eikä varsinkaan siihen omistussuhteessa olevia yrityksiä suosivalla tavalla. 3. Kunkin siirto- ja varastointiyrityksen ja/tai nesteyte- tyn maakaasun käsittelylaitoksen on toimitettava mille tahansa toiselle siirto- tai varastointiyritykselle ja/tai jake- luyritykselle tarpeelliset tiedot sen varmistamiseksi, että maakaasun siirto, jakelu ja varastointi voi tapahtua yhteenliitetyn verkon varman ja tehokkaan käytön kanssa yhteensopivalla tavalla. 8 artikla 1. Kunkin siirto- ja varastointiyrityksen ja/tai nesteyte- tyn maakaasun käsittelylaitoksen on käsiteltävä liiketoi- minnan harjoittamisen yhteydessä saamiaan kaupallisesti arkaluonteisia tietoja luottamuksellisina, tämän kuiten- kaan rajoittamatta 12 artiklan soveltamista tai muun lakiin perustuvan tietojen luovutusvelvollisuuden täyttä- mistä. 2. Siirtoyritykset eivät itse eivätkä niihin omistussuh- teessa olevat yritykset saa yrityksen maakaasun myynnin tai oston yhteydessä käyttää väärin kaupallisesti arka- luonteisia tietoja, joita ne ovat saaneet kolmansilta osapuolilta verkkoonpääsyä järjestettäessä tai siitä neuvo- teltaessa. IV luku Maakaasun jakelu ja toimitus 9 artikla Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jakeluyritykset 1. toimivat 10 ja 11 artiklan mukaisesti. 2. Jäsenvaltiot voivat velvoittaa jakeluyritykset ja/tai maakaasun toimittajat toimittamaan maakaasua tietyllä alueella oleville asiakkaille tai tiettyyn asiakasryhmään kuuluville asiakkaille taikka molemmille. Tällaisten toimi- tusten hintaa voidaan säännellä esimerkiksi kyseisten asi- akkaiden yhtäläisen kohtelun varmistamiseksi. 1. Kunkin jakeluyrityksen tehtävänä on käyttää, yllä- pitää ja kehittää taloudellisten edellytysten mukaisesti turvallista, luotettavaa ja tehokasta verkkoa ottaen ympä- ristö asianmukaisesti huomioon. 2. Joka tapauksessa jakeluyritys ei missään tapauksessa saa harjoittaa syrjintää verkon käyttäjien tai käyttäjäryh- mien välillä eikä varsinkaan siihen omistussuhteessa ole- via yrityksiä suosivalla tavalla. 3. Kunkin jakeluyrityksen on toimitettava mille tahansa toiselle jakeluyritykselle ja/tai siirto- ja/tai varastointiyri- tykselle tarpeelliset tiedot sen varmistamiseksi, että maa- kaasun siirto ja jakelu voi tapahtua yhteenliitetyn verkon varman ja tehokkaan käytön kanssa yhteensopivalla tavalla. 11 artikla 1. Kunkin jakeluyrityksen on käsiteltävä liiketoiminnan harjoittamisen yhteydessä saamiaan kaupallisesti arka- luonteisia tietoja luottamuksellisina, tämän kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan soveltamista tai muun lakiin perustuvan tietojen luovutusvelvollisuuden täyttämistä. 2. Jakeluyritykset eivät itse eivätkä niihin omistussuh- teessa olevat yritykset saa yrityksen maakaasun myynnin tai oston yhteydessä käyttää väärin kaupallisesti arka- joita ne ovat saaneet kolmansilta luonteisia tietoja, osapuolilta verkkoonpääsyä järjestettäessä tai siitä neuvo- teltaessa. V luku Eriyttäminen ja kirjanpidon avoimuus 12 artikla Jäsenvaltioilla tai niiden nimeämillä toimivaltaisilla viran- omaisilla, mukaan lukien 21 artiklan 2 kohdassa ja 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut riitojen ratkaisemisesta vastaavat viranomaiset, on oltava oikeus tutustua maa- kaasualan yritysten 13 artiklan mukaisiin tileihin, joiden tietoja ne tarvitsevat tehtäviään hoitaessaan. Jäsenvaltioi- den ja nimettyjen toimivaltaisten viranomaisten, riitojen ratkaisemisesta vastaavat viranomaiset mukaan lukien, on käsiteltävä kaupallisesti arkaluonteisia tietoja luottamuk- sellisina. Jäsenvaltiot voivat poiketa luottamuksensuojan periaatteesta, toimivaltaisten viranomaisten tehtävien hoitamisen kannalta. se on tarpeen jos 13 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi- teet sen varmistamiseksi, että maakaasualan yritysten kirjanpito hoidetaan tämän artiklan 2-5 kohdan mukai- sesti. C 91/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 3. 98 2. Maakaasualan yritysten on niiden omistusrakenteesta tai oikeudellisesta muodosta riippumatta laadittava tilinsä, annettava ne tarkastettaviksi ja julkaistava tilin- päätöksensä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöi- den tilinpäätöksistä 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetun neljännen neuvoston direktiivin 78/660/ETY (1) nojalla annetun yhtiöiden, joiden osakkaiden vastuu on rajoi- tettu, tilinpäätöksiä koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti. VI luku Verkkoon pääsy 14 artikla Järjestääkseen verkkoon pääsyn jäsenvaltiot voivat valita toisen tai molemmat 15 ja 16 artiklassa tarkoitetuista menettelyistä. Näissä menettelyissä käytettävien arviointi- perusteiden on oltava tasapuolisia, avoimia ja syrjimättö- miä. Yritysten, joilla ei lain mukaan ole velvoitetta julkaista tilinpäätöstään, on pidettävä pääkonttorissaan yleisön saatavilla jäljennöstä tilinpäätöksestään. 15 artikla 3. Integroituneiden maakaasualan yritysten sisäisessä kirjanpidossa on oltava erilliset tilit maakaasun siirto-, jakelu- ja varastointitoiminnoille ja tarvittaessa konsoli- doidut tilit muista kuin maakaasualaan kuuluvista toi- minnoista siten, kuin niitä vaadittaisiin tekemään, jos erilliset yritykset harjoittaisivat kyseisiä toimintoja, jotta vältetään syrjintä, ristiinsubventiot ja kilpailun vääristy- minen. Sisäiseen kirjanpitoon kuuluu erillisen taseen ja tuloslaskelman laatiminen kustakin toiminnosta. Jos sovelletaan 16 artiklaa ja jos verkkoon pääsy perus- tuu siirto- ja jakelutoiminnot käsittävään yhteen mak- suun, siirto ja jakelu voidaan kirjanpidossa yhdistää. tarkoitettua eriytettyä kirjanpitoa 4. Yritysten on eriteltävä sisäisessä kirjanpidossaan varo- jen ja velkojen sekä menojen ja tulojen jakautumista sekä poistoja koskevat säännöt, joita ne noudattavat 3 koh- dassa laatiessaan, tämän kuitenkaan rajoittamatta kansallisten kirjanpito- sääntöjen soveltamista. Näitä sääntöjä saa muuttaa aino- astaan poikkeustapauksissa. Tällaiset muutokset on ilmoitettava ja asianmukaisesti perusteltava. 5. Tilinpäätöksen liitetiedoissa on ilmoitettava kaikki tärkeät liiketoimet, jotka on suoritettu omistussuhteessa olevien yritysten kanssa. (1) EYVL L 222, 14. 8. 1978, s. 11, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/8/EY (EYVL L 82, 25. 3. 1994, s. 33). Jos kyseessä on neuvotteluihin perustuva verkkoon 1. pääsy, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimen- piteet, jotta yhteenliitetyn verkon alueella tai sen ulko- puolella olevat maakaasualan yritykset ja vaatimukset täyttävät asiakkaat voivat neuvotella verkkoon pääsystä vapaaehtoisiin kauppasopimuksiin perustuvien keskinäis- ten toimitussopimusten tekemiseksi. Osapuolet on velvoi- tettava neuvottelemaan verkkoon pääsystä vilpittömässä mielessä. 2. Verkkoon pääsyä koskevista sopimuksista on neuvo- teltava asianomaisten maakaasualan yritysten kanssa. Jäsenvaltioiden on vaadittava maakaasualan yrityksiä jul- kaisemaan verkon käyttöä koskevat tärkeimmät kaupalli- set toimitusehtonsa vuoden kuluessa tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja sen jälkeen vuosittain. 16 artikla Säännellyn verkkoonpääsymenettelyn valinneiden jäsen- valtioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta joko yhteenliitetyn verkon alueella ja/tai sen ulkopuolella olevat maakaasualan yritykset ja vaatimukset täyttävät asiakkaat saavat julkaistuihin tariffeihin ja/tai muihin käyttöä koskeviin ehtoihin ja velvoitteisiin perustuvan oikeuden päästä kyseiseen verkkoon. Verkkoonpääsyoi- keus voidaan antaa vaatimukset täyttäville asiakkaille antamalla heidän tehdä toimitussopimus sellaisten kilpai- levien maakaasualan yritysten kanssa, jotka eivät ole verkon omistajia ja/tai verkkoa hoitavia yrityksiä tai tällaiseen yritykseen omistussuhteessa olevia yrityksiä. 17 artikla 1. Maakaasualan yritykset voivat evätä verkkoon pääsyn kapasiteetin puutteen vuoksi, tai jos verkkoon pääsy estäisi niitä täyttämästä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitet- tuja, niille määrättyjä julkisen palvelun velvoitteita tai ota tai maksa -sopimuksiin liittyvien vakavien taloudellisten tai rahoitusvaikeuksien vuoksi, ottaen huomioon 25 artiklassa säädetyt perusteet ja menettelyt sekä jäsenval- 26. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 91/53 tion kyseisen artiklan 1 kohdan mukaisesti valitseman vaihtoehdon. Epäämisen syyt on perusteltava asianmukai- sesti. 2. Jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kapasiteetin puutteen tai liitty- män puuttumisen vuoksi verkkoon pääsyn epäävät maa- kaasualan yritykset tekevät tarpeelliset parannukset niiltä osin kuin se on taloudellista tai silloin kun mahdollinen asiakas on valmis maksamaan niistä. Jos jäsenvaltio soveltaa 4 artiklan 4 kohdan säännöksiä, jäsenvaltion on toteutettava kyseiset toimenpiteet. 18 artikla 1. Jäsenvaltioiden on määriteltävä vaatimukset täyttävät asiakkaat eli sellaiset jäsenvaltion alueella olevat asiak- kaat, joilla on oikeus tilata tai joille voidaan myydä maakaasua 15 ja 16 artiklan mukaisesti, ja kaikkien tämän artiklan 2 kohdassa mainittujen asiakkaiden on kuuluttava vaatimukset täyttäviin asiakkaisiin. 2. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi- teet sen varmistamiseksi, että ainakin kaikki seuraavat asiakkaat määritellään vaatimukset täyttäviksi asiak- kaiksi: — kaasuvoimantuottajat niiden vuosikulutuksesta riip- pumatta; säilyttääkseen tasapainon sähkömarkkinoil- laan jäsenvaltiot voivat kuitenkin ottaa käyttöön raja- arvon, joka ei saa olla korkeampi kuin muille loppu- käyttäjille asetettu arvo ja joka lämmön ja sähkön yhteistuotantolaitosten on ylitettävä, jotta niitä voitai- siin pitää vaatimukset täyttävinä asiakkaina. Nämä raja-arvot on ilmoitettava komissiolle, — muut loppukäyttäjät, jotka kuluttavat käyttöpaikka- kohtaisesti yli 25 miljoonaa kuutiometriä kaasua vuo- dessa. 3. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 1 koh- dassa tarkoitetun vaatimukset täyttävien asiakkaiden määritelmän soveltaminen johtaa markkinoiden avautu- miseen, joka vastaa vähintään 20 prosenttia kansallisten kaasumarkkinoiden kaasun kokonaisvuosikulutuksesta. 4. Edellä 3 kohdassa mainittu osuus kasvaa 28 prosent- tiin kansallisten kaasumarkkinoiden kokonaisvuosikulu- tuksesta viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voi- maantulosta. 5. Jos 1 kohdassa tarkoitetun vaatimukset täyttävien asiakkaiden määritelmän soveltaminen johtaa suurem- paan markkinoiden avautumiseen kuin 30 prosenttiin kansallisten kaasumarkkinoiden kaasun kokonaisvuosiku- lutuksesta, kyseinen jäsenvaltio voi muuttaa vaatimukset täyttävien asiakkaiden määritelmää niin, että markkinoi- den avautumista ei kuitenkaan rajoiteta alle 30 prosent- tiin tästä kulutuksesta. Jäsenvaltiot voivat muuttaa vaati- mukset täyttävien asiakkaiden määritelmää tasapuolisesti siten, ettei tietynlaisille tai tiettyyn ryhmään kuuluville vaatimukset täyttäville asiakkaille aiheudu erityistä hait- taa, ottaen kuitenkin huomioon olemassaolevat markki- narakenteet. Jäsenvaltioiden on toteutettava seuraavat toimenpiteet 6. sen varmistamiseksi, että niiden maakaasumarkkinoiden avautuminen kasvaa kymmenen vuoden aikana: — edellä 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa vaatimuk- set täyttäville asiakkaille asetettu raja-arvo, kaasuvoi- mayhtiöitä lukuun ottamatta, lasketaan viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta 15 miljoo- naan kuutiometriin vuodessa käyttöpaikkakohtaisen kulutuksen perusteella ja kymmenen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta 5 miljoonaan kuuti- ometrin samalla perusteella. — edellä 5 kohdassa mainittu osuus kasvaa 38 prosent- tiin kansallisten kaasumarkkinoiden kokonaisvuosiku- lutuksesta viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ja 43 prosenttiin tästä kulutuksesta kymmenen vuoden kuluttua tämän direktiivin voi- maantulosta. 7. Uusien markkina-alueiden osalta tässä artiklassa sää- dettyä markkinoiden asteittaista avautumista sovelletaan 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen voimas- saoloajan päättymisestä. Jos jakeluyrityksiä ei ole määritelty 1 kohdan perus- 8. teella vaatimukset täyttäviksi asiakkaiksi, niillä on oikeus tilata 15 ja 16 artiklan mukaisesti maakaasua määrä, jonka niiden sellaiset asiakkaat kuluttavat, jotka on mää- ritelty vaatimukset täyttäviksi asiakkaiksi niiden jakelu- verkon alueella, maakaasun toimittamiseksi kyseisille asi- akkaille. Jäsenvaltioiden on julkaistava vuosittain 31 päivään 9. tammikuuta mennessä 1 kohdassa tarkoitetut vaatimuk- set täyttävien asiakkaiden määrittelyperusteet. Nämä sekä muut asianmukaiset tiedot, joilla perustellaan tässä artik- lassa tarkoitetun markkinoiden avautumisen toteutu- mista, on lähetettävä komissiolle julkaistavaksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Komissio voi pyytää jäsenvaltiota muuttamaan määritelmiään, jos ne muodos- tavat esteitä tämän direktiivin asianmukaiselle soveltami- selle maakaasun sisämarkkinoiden moitteettoman toimin- nan kannalta. Jos asianomainen jäsenvaltio ei noudata tällaista pyyntöä kolmen kuukauden kuluessa, lopullinen päätös tehdään menettelystä komissiolle siirrettyä täytän- töönpanovaltaa käytettäessä 13 päivänä heinäkuuta 1987 tehdyn neuvoston päätöksen 87/373/ETY (1) 2 artiklassa esitetyn menettelyn I mukaisesti. (1) EYVL L 197, 18. 7. 1987, s. 33. C 91/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 3. 98 19 artikla 21 artikla Jotta vältetään epätasapaino kaasumarkkinoiden 1. avautumisessa 28 artiklassa mainittuna ajanjaksona: a) vaatimukset täyttävän asiakkaan kanssa jonkin toisen jäsenvaltion järjestelmän puitteissa tehtäviä, 15, 16 ja 17 artiklan säännösten mukaisia kaasuntoimitussopi- muksia ei kielletä, jos kyseistä asiakasta pidetään vaatimukset täyttävänä molemmissa järjestelmissä, b) silloin kun a alakohdassa mainitut liiketoimet kielle- tään sen vuoksi, että asiakas täyttää vaatimukset vain yhdessä järjestelmässä, komissio voi markkinatilan- teen ja yhteisen edun huomioon ottaen velvoittaa kieltävän osapuolen toteuttamaan pyydetyn kaasutoi- mituksen sen jäsenvaltion pyynnöstä, jossa vaatimuk- set täyttävä asiakas sijaitsee. 2. Rinnakkain 28 artiklassa määrätyn menettelyn ja aikataulun kanssa sekä viimeistään puolessavälissä kyseisessä artiklassa määrättyä ajanjaksoa, komissio harkitsee 1 kohdan b alakohdan soveltamista markki- noiden kehityksen perusteella ottaen huomioon yhteisen edun. Komissio arvioi tilanteen saatujen kokemusten perusteella ja ilmoittaa mahdollisesta 1 kohdan b alakohdan säännöksiin liittyvästä epätasa- painosta kaasumarkkinoiden avautumisessa. 20 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpi- 1. teet, jotta: — jäsenvaltion alueelle sijoittautuneilla maakaasualan yrityksillä on mahdollisuus toimittaa kaasua erillisen linjan kautta 18 artiklassa määritellyille asiakkaille, — kaikilla kyseisillä, vaatimukset täyttävillä jäsenvaltion alueelle sijoittautuneilla asiakkailla on mahdollisuus vastaanottaa maakaasua erillisen linjan kautta. 2. Silloin, kun erillisten linjojen rakentamiseen tai käyt- töön vaaditaan lupa, (esimerkiksi toimilupa, lupa, suostu- mus tai hyväksyntä), jäsenvaltioiden tai niiden nimeämän toimivaltaisen viranomaisen on laadittava arviointiperus- teet, joita käytetään myönnettäessä lupia niiden alueella tapahtuvaan erillisten linjojen rakentamiseen tai käyt- töön. Näiden arviointiperusteiden on oltava tasapuoliset, avoimet ja syrjimättömät. 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että osapuolet neu- vottelevat verkkoon pääsystä vilpittömässä mielessä ja että ne eivät käytä neuvotteluasemaansa väärin estääk- seen neuvottelujen onnistumisen. Jäsenvaltioiden on nimettävä osapuolista riippumaton 2. toimivaltainen viranomainen ratkaisemaan pikaisesti ky- seessä oleviin neuvotteluihin liittyvät riidat. Tämän viran- omaisen on ratkaistava erityisesti riidat, jotka koskevat tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia neuvotteluja ja verkkoon pääsyn epäämistä. Toimivaltaisen virano- maisen on annettava ratkaisunsa viipymättä tai mahdolli- suuksien mukaan kahdentoista viikon kuluessa siitä, kun asia on annettu sen käsiteltäväksi. Tähän viranomaiseen vetoaminen ei rajoita yhteisön oikeuden mukaisen kanne- oikeuden käyttöä. 3. Rajojen yli ulottuvat riitatapaukset ratkaisee se viran- omainen, jonka alueeseen verkon käytön tai verkkoon pääsyn epäävän maakaasualan yrityksen verkko kuuluu. Jos rajojen yli ulottuvissa riitatapauksisa verkko kuuluu useamman kuin yhden riitojen ratkaisemisesta vastaavan viranomaisen alaisuuteen, viranomaiset neuvottelevat kes- kenään varmistaakseen sen, että tämän direktiivin sään- nöksiä sovelletaan johdonmukaisesti. 22 artikla Jäsenvaltioiden on luotava asianmukaiset ja tehokkaat menetelmät sääntelyn, valvonnan ja avoimuuden varmis- tamiseksi, jotta vältetään määräävän aseman väärinkäyttö erityisesti kuluttajien etujen vastaisella tavalla ja kaiken- lainen markkinoiden valtaukseen tähtäävä käyttäytymi- nen. Näissä menetelmissä on otettava huomioon perusta- missopimuksen määräykset ja erityisesti sen 86 artikla. 23 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi- teet sen varmistamiseksi, että maakaasualan yritykset ja asiakkaat, joiden edellytetään 18 artiklan nojalla olevan vaatimukset täyttäviä asiakkaita, voivat tämän artiklan mukaisesti sijainnistaan riippumatta päästä käyttämään tuotantovaiheen putkistoja ja laitoksia, jotka tarjoavat putkistojen käytön edellyttämiä teknisiä palveluja, lukuun ottamatta niitä kyseisten putkistojen osia ja laitoksia, joita käytetään paikallisessa tuotantotoiminnassa sillä kentällä, jossa kaasua tuotetaan. Näistä toimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle 29 artiklan säännösten mukai- sesti. 3. Jäsenvaltiot voivat määrätä, että luvan saaminen eril- lisen linjan rakentamiseksi edellyttää joko verkkoon pää- syn epäämistä 17 artiklan nojalla tai riitojen ratkaisume- nettelyn aloittamista 21 artiklan mukaisesti. 2. Jäsenvaltio päättää 1 kohdassa tarkoitetun käytön edellytyksistä asiaa koskevien oikeudellisten välineiden mukaisesti. Jäsenvaltioiden on pyrittävä oikeudenmukai- seen ja avoimeen pääsyyn, kilpailullisten maakaasumark- 26. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 91/55 kinoiden aikaansaamiseen ja määräävän aseman väärin- käytön välttämiseen ottaen huomioon toimitusvarmuuden ja toimitusten säännöllisyyden, käyttövalmiin tai helposti käyttöön saatavan kapasiteetin sekä ympäristön suojelun. Seuraavat seikat voidaan ottaa huomioon: a) tarve evätä pääsy, jos teknisiä vaatimuksia ei täytetä eikä voida kohtuullisesti täyttää, b) tarve välttää vaikeudet, joita ei voida kohtuullisesti poistaa ja jotka saattaisivat vaarantaa hiilivetyjen nykyisen ja suunnitellun tulevan tuotannon tehokkuu- den, mukaan lukien niillä kentillä, joiden taloudelli- nen kannattavuus on heikko, c) tarve ottaa huomioon tuotantovaiheen putkistojen omistajan tai niiden hoitajan kaasun siirtoa ja jalos- tusta koskevat asianmukaisesti perustellut kohtuulliset tarpeet sekä kaikkien muiden tuotantovaiheen putkis- tojen tai niihin liittyvien jalostus- tai käsittelylaitosten käyttäjien edut, joihin tämä voi vaikuttaa, ja d) tarve soveltaa jäsenvaltion lakeja ja hallinnollisia menettelyjä yhteisön lainsäädännön mukaisesti myön- nettäessä lupia tuotantoon ja tuotantovaiheen kehi- tykseen. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niillä on riitojen 3. ratkaisemiseen soveltuvat menettelyt, mukaan lukien osapuolista riippumaton viranomainen, jolla on käytettä- vissään kaikki asiaa koskevat tiedot tuotantovaiheen put- kistojen käyttöä koskevien riitojen ratkaisemiseksi viipy- mättä, ottaen huomioon 2 kohdassa esitetyt perusteet ja kyseisten putkistojen käyttöä koskevissa neuvotteluissa mahdollisesti mukana olevien osapuolten lukumäärän. 4. Rajojen yli ulottuvat riitatapaukset ratkaistaan sen jäsenvaltion riitojen ratkaisumenettelyn mukaisesti, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvat ne tuotantovaiheen putkistot, joihin pääsy on evätty. Jos rajojen yli ulottuvassa riitata- pauksessa riidanalainen putkisto ulottuu useamman kuin yhden jäsenvaltion alueelle, asianomaiset jäsenvaltiot neu- vottelevat keskenään varmistaakseen, että tämän direktii- vin säännöksiä sovelletaan johdonmukaisesti. VII luku Loppusäännökset 24 artikla 1. Jos energiamarkkinoilla ilmenee äkillinen kriisi tai jos ihmisten, laitteiden tai laitosten turvallisuus tai verkon toiminta vaarantuu, jäsenvaltio voi toteuttaa tilapäisesti tarpeellisia varotoimenpiteitä. 2. Näiden toimenpiteiden on aiheutettava mahdollisim- man vähän häiriötä toiminnalle, eivätkä ne saa ulottua laajemmalle kuin on ehdottoman välttämätöntä äkillisesti ilmenneiden vaikeuksien poista- miseksi. sisämarkkinoiden 3. Asianomaisen jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava kyseisistä toimenpiteistä muille jäsenvaltioille ja komissi- olle, joka voi päättää, että kyseisen jäsenvaltion on muu- tettava toimenpiteitä tai lopetettava ne, jos ne vääristävät kilpailua ja vaikuttavat kauppaan haitallisesti yhteisen edun vastaisella tavalla. 25 artikla Jos maakaasualan yritys kokee tai katsoo joutuvansa 1. kokemaan vakavia taloudellisia tai rahoituksellisia vai- keuksia, koska se on sitoutunut yhdessä tai useammassa kaasun hankintasopimuksessa hyväksyttyyn ota tai maksa -sitoumukseen, asianomaiselta jäsenvaltiolta tai nimetyltä toimivaltaiselta viranomaiselta on mahdollista hakea tila- päistä poikkeusta 15 ja/tai 16 artiklaan. Hakemukset on tehtävä tapauskohtaisesti jäsenvaltioiden valinnan mu- kaan joko ennen verkkoon pääsyn epäämistä tai sen jälkeen. Jäsenvaltiot voivat myös antaa maakaasualan yrityksen valita, tekeekö se hakemuksen ennen verkkoon pääsyn epäämistä vai sen jälkeen. Jos maakaasualan yritys on evännyt verkkoon pääsyn, hakemus on tehtävä viipymättä. Hakemuksiin on liitettävä kaikki tarvittavat tiedot ongelman laadusta ja laajuudesta sekä maakaasu- alan yrityksen toteuttamista toimista ongelman ratkaise- miseksi. Ellei vaihtoehtoisia ratkaisuja ole kohtuullisesti käytettä- vissä, jäsenvaltio tai nimetty toimivaltainen viranomainen voi päättää poikkeuksen myöntämisestä 3 kohdan sään- nökset huomioon ottaen. Jäsenvaltion tai nimetyn toimivaltaisen viranomaisen 2. on viipymättä ilmoitettava komissiolle poikkeuksen myöntämisestä ja liitettävä mukaan kaikki poikkeusta koskevat asiaankuuluvat tiedot. Tällaiset tiedot voidaan toimittaa komissiolle koosteena, ja komission on voitava tehdä perusteltu päätös toimitettujen tietojen pohjalta. Komissio voi neljän viikon kuluessa ilmoituksen vastaan- ottamisesta vaatia kyseistä jäsenvaltiota tai nimettyä toi- mivaltaista viranomaista muuttamaan päätöstä poikkeuk- sen myöntämisestä tai peruuttamaan sen. Jos kyseinen jäsenvaltio tai nimetty toimivaltainen viranomainen ei C 91/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 3. 98 noudata vaatimusta neljän viikon kuluessa, lopullinen päätös tehdään viipymättä päätöksen 87/373/ETY 2 artiklassa esitetyn menettelyn I mukaisesti. Komissio pitää kaupallisesti arkaluonteiset tiedot luotta- muksellisina. 3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista poikkeuksista päätet- täessä joko jäsenvaltio tai nimetty toimivaltainen viran- omainen sekä komissio ottavat huomioon erityisesti seu- raavat perusteet: a) tavoite toteuttaa kilpailulliset kaasumarkkinat, b) tarve täyttää julkisen palvelun velvoitteet ja varmistaa toimitusvarmuus, 4. Maakaasualan yritykset, joille ei ole myönnetty 1 kohdassa tarkoitettua poikkeusta, eivät saa evätä tai eivät enää saa evätä verkkoon pääsyä kaasunhankintasopimuk- sessa hyväksyttyjen ota tai maksa -sitoumusten vuoksi. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että VI luvun asiaa koskevia säännöksiä noudatetaan. 5. Edellä mainittujen säännösten mukaisten poikkeusten on oltava asianmukaisesti perusteltuja. Komissio julkaisee päätöksen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 6. Komissio antaa viiden vuoden kuluttua tämän direk- tiivin voimaantulosta arviointikertomuksen tämän artik- lan soveltamisesta saaduista kokemuksista, jotta Euroo- pan parlamentti ja neuvosto voivat ajoissa harkita, onko tätä artiklaa tarpeen mukauttaa. c) maakaasualan yrityksen asema kaasumarkkinoilla ja markkinoiden nykyinen kilpailutilanne, 26 artikla d) maakaasualan yritysten ja siirtoyritysten ja vaatimuk- set täyttävien asiakkaiden taloudellisten ja rahoituk- sellisten vaikeuksien vakavuus, e) kyseisen sopimuksen tai sopimusten allekirjoituspäivät ja ehdot, mukaan lukien se, missä määrin niissä on otettu huomioon markkinoilla tapahtuvat muutokset, f) yritykset ratkaista ongelma, g) se, missä määrin ota tai maksa -hankintasopimuksen hyväksyneen yrityksen voidaan kohtuudella olettaa voineen arvioida tämän direktiivin säännökset huomi- oon ottaen, että seurauksena saattaisi olla vakavia vaikeuksia, h) kyseisen verkon yhteenliittymisen aste muiden verkko- jen kanssa ja näiden verkkojen yhteentoimivuus, ja i) poikkeuksen myöntämisen vaikutukset tämän direktii- vin asianmukaiseen soveltamiseen maakaasun sisä- markkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta. Ennen tämän direktiivin voimaantuloa tehtyjä ota tai maksa -sopimuksia koskevasta poikkeuspyynnöstä tehty päätös ei saisi johtaa siihen, että on mahdotonta löytää taloudellisesti kannattavia vaihtoehtoisia myyntikanavia. Vakavia vaikeuksia ei kuitenkaan katsota olevan silloin, kun maakaasun myynti ei laske alle ota tai maksa -han- kintasopimuksen mukaisen vähimmäiskäyttömäärän ja kun kyseistä ota tai maksa -hankintasopimusta voidaan mukauttaa tai kun maakaasualan yritys pystyy löytämään vaihtoehtoisia myyntikanavia. 1. Ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole suoraan liittyneet minkään muun jäsenvaltion yhteenliitettyyn verkkoon ja joilla on vain yksi pääasiallinen ulkopuolinen maakaasun toimittaja, voivat poiketa tämän direktiivin 4 artiklan, 18 artiklan 1, 2, 3, 4 ja 6 kohdan ja/tai 20 artiklan säännök- sistä. Toimittajan, jonka markkinaosuus on yli 75 pro- senttia, katsotaan olevan pääasiallinen toimittaja. Tämän poikkeuksen voimassaolo lakkaa ilman eri toimenpiteitä siitä hetkestä, kun vähintään yksi näistä edellytyksistä ei enää täyty. Tällaisesta poikkeuksesta on ilmoitettava komissiolle. 2. Jäsenvaltio, joka voidaan määritellä uudeksi mark- kina-alueeksi ja jossa tämän direktiivin täytäntöönpano aiheuttaisi merkittäviä ongelmia, jotka eivät liity 25 artik- lassa tarkoitettuihin ota tai maksa -sopimusten sitoumuk- siin, voi poiketa tämän direktiivin 4 artiklan, 18 artiklan 1, 2, 3, 4 ja 6 kohdan ja/tai 20 artiklan säännöksistä. Tämän poikkeuksen voimassaolo lakkaa ilman eri toi- menpiteitä, kun jäsenvaltiota ei enää voida pitää uutena markkina-alueena. Tällaisesta poikkeuksesta on ilmoitet- tava komissiolle. 3. Jos tämän direktiivin täytäntöönpanosta aiheutuisi merkittäviä ongelmia jonkin jäsenvaltion maantieteelli- sesti rajatulla alueella, erityisesti perussiirtoverkon kehit- tämisessä, investointien edistämiseksi hakea komissiolta väliaikaista poikkeusta 4 artiklan, 18 artiklan 1, 2, 3, 4 ja 6 kohdan ja/tai 20 artiklan säännök- sistä kyseisen alueen kehittämiseksi. jäsenvaltio voi 4. Komissio voi myöntää 3 kohdassa tarkoitetun poik- keuksen ottaen huomioon erityisesti seuraavat kriteerit: 26. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 91/57 — sellaisen infrastruktuurin luomiseen tarvittavat inves- toinnit, jonka käyttö ei olisi taloudellista kilpailulli- sissa markkinaolosuhteissa, — tarvittavien investointien määrän ja tuottavuusnäky- mät, — kyseisellä alueella olevan kaasuverkon koon ja kehi- tysasteen, — kyseisten maakaasumarkkinoiden tulevaisuudennäky- mät, — kyseisen alueen tai seudun maantieteellinen koko ja erityispiirteet sekä — sosioekonomiset ja demografiset tekijät. Poikkeus voidaan myöntää ainoastaan siinä tapauksessa, että alueella ei ole minkäänlaista kaasuverkkoa tai sellai- nen on ollut olemassa alle kymmenen vuotta. Väliaikai- nen poikkeus voi olla voimassa enintään kymmenen vuotta sen jälkeen, kun alueella alettiin toimittaa kaa- sua. 5. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille 3 kohdan mukai- sista hakemuksista luottamuksellisuutta noudattaen en- nen 4 kohdan mukaisen päätöksen tekemistä. Tämä päätös sekä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut poikkeukset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 28 artikla Komissio tarkastelee tämän direktiivin soveltamista ja antaa kertomuksen maakaasun sisämarkkinoiden toimin- nasta ja 3 artiklassa esitettyjen yleisten sääntöjen täytän- töönpanosta saaduista kokemuksista, jotta Euroopan par- lamentti ja neuvosto voivat saatujen kokemusten perus- teella sopivana ajankohtana harkita mahdollisuutta antaa säännöksiä maakaasun sisämarkkinoiden edelleen kehit- tämisestä, mikä toteutuisi kymmenen vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta. 29 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudatta- misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset mää- räykset voimaan viimeistään kahden vuoden kuluttua 30 artiklassa mainitusta päivästä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin, tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten tällainen viittaus tehdään. 30 artikla 27 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis- öjen virallisessa lehdessä. 1. Komissio antaa tämän direktiivin voimaantuloa seu- raavan vuoden loppuun mennessä Euroopan parlamen- tille ja neuvostolle kertomuksen yhdenmukaistamisvaati- muksista, jotka eivät liity tämän direktiivin säännöksiin. Komissio liittää kertomukseen tarvittaessa sellaiset yhden- mukaistamista koskevat ehdotukset, jotka ovat tarpeen maakaasun sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan kan- nalta. 31 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty. 2. Euroopan parlamentti ja neuvosto esittävät kantansa näistä ehdotuksista kahden vuoden kuluttua siitä, kun ehdotukset on annettu niiden käsiteltäviksi. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja C 91/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 3. 98 NEUVOSTON PERUSTELUT I. JOHDANTO 1. Komissio antoi 25 päivänä helmikuuta 1992 neuvostolle EY:n perustamissopimuksen 57 artiklan 2 kohtaan, 66 artiklaan ja 100 a artiklaan perustuvan ehdotuksen maakaasun sisämarkkinoita koskeviksi yhteisiksi säännöiksi. 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 17 päivänä marraskuuta 1993. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 27 päivänä tammikuuta 1993. 3. Komissio antoi 11 päivänä helmikuuta 1994 muutetun ehdotuksen Euroopan parla- mentille ja neuvostolle. 4. Neuvosto vahvisti 12 päivänä helmikuuta 1998 yhteisen kantansa perustamissopimuk- sen 189 b artiklan mukaisesti. II. TAVOITTEET JA SOVELTAMISALA 5. Direktiiviehdotuksen tarkoitus on edetä energia-alan sisämarkkinoiden toteuttamisessa vahvistamalla yhteiset säännöt maakaasun siirrolle, jakelulle, toimitukselle ja varastoin- nille. Ehdotuksessa vahvistetaan säännöt maakaasualan, nesteytetty maakaasu mukaan lukien, järjestämiselle ja toiminnalle, markkinoille pääsyä varten, verkkojen toiminnalle sekä maakaasun siirrossa, jakelussa, toimituksessa ja varastoinnissa sovellettavat lupien myöntämisperusteet ja (cid:152)menettelyt. III. YHTEISEN KANNAN ERITTELY 6. Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen yhteisen kannan tekstistä seuraavien seikkojen perusteella: a) Äskettäin annettu direktiivi sähkön sisämarkkinoista oli pohjana keskustelulle. Ne kohdat, joissa tämä direktiivi poikkeaa sähkön sisämarkkinoita koskevasta direktii- vistä, on perusteltu asiallisesti, b) Direktiiviehdotuksella mahdollistetaan kilpailu maakaasualalla tarkoituksena paran- taa yhteisön kilpailukykyä ja lisätä toimitusvarmuutta täyttäen kuitenkin julkisiin palveluihin liittyvät velvoitteet, c) Maakaasun sisämarkkinat avataan asteittain sekä laadullisten että määrällisten kriteereiden perusteella, mutta jäsenvaltiot voivat halutessaan avata markkinansa nopeammin kuin mitä direktiivissä edellytetään, d) Maakaasun sisämarkkinat toteutetaan myöntämällä oikeus päästä verkkoon ja mahdollistamalla uusien rinnakkaisten putkistojen rakentaminen. Jäsenvaltiot voivat valita pääsyn osalta joko neuvotteluihin tai sääntelyyn perustuvan järjestelmän tai molemmat, e) Pääsy tuotantovaiheen putkistoihin on edellytys kilpailukykyisten maakaasumarkki- noiden toteutumiselle, mutta kyseisen pääsyn suhteen olisi otettava huomioon tällaisten putkistojen erityiset taloudelliset, tekniset ja toiminnalliset piirteet, 26. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 91/59 f) Verkkoon pääsyn ja verkkojen rakentamista ja/tai käyttöä koskevien lupien myöntä- misessä olisi noudatettava puolueettomuuden, avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita, g) Verkkoon pääsyn epääminen on mahdollista tietyissä olosuhteissa; kyseiset epäämi- set on perusteltava asianmukaisesti. Kussakin jäsenvaltiossa nimetään riippumaton viranomainen ratkaisemaan riitatapauksia, jotka koskevat verkkoon pääsyä, h) Poikkeukset ovat mahdollisia tietyissä tapauksissa, jotta voidaan ottaa huomioon maakaasumarkkinoiden erityispiirteet; lupa kyseisiin poikkeuksiin voidaan myöntää erityisesti, jotta vältettäisiin ota tai maksa (cid:152)sopimuksista johtuvat vakavat taloudelli- set ja rahoitusvaikeudet, i) Eroavuudet kansallisissa verkoissa on tunnistettu; näin ollen tilapäiset poikkeukset ovat myös mahdollisia kansallisten markkinoiden ja muiden maantieteellisesti rajat- tujen alueiden osalta, joissa ei vielä ole kehittyneitä maakaasumarkkinoita. 7. Neuvosto on yksimielisesti ja komission avustuksella voinut hyväksyä suuren osan Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista. Neuvosto on hyväksynyt sellaisenaan tai sisältönsä osalta ja joissakin tapauksissa osittain ehdotetut tarkistukset n:o 112, 113, 120, 124, 126, 129, 136, 137, 139, 142, 145, 146, 151, 154, 155, 158, 162, 169, 172, 173, 175, 179, 180, 184, 185, 186, 187, 191, 192, 196, 197, 198, 201, 202, 212, 213, 219 ja 234. Nämä tarkistusehdotukset otettiin huomioon jo komission 11 päivänä helmikuuta 1994 esittämässä muutetussa ehdotuksessa lukuun ottamatta tarkistuksia 142, 175, 179, 184, 185 ja 192, joita komissio ei tuolloin hyväksynyt. Neuvosto on käsitellyt perusteellisesti muut Euroopan parlamentin ehdottamat tarkis- tukset. Koska neuvoston käsittelyn tuloksena on päädytty laatimaan direktiivi koko- naan uudelleen, ei katsottu olevan aiheellista hyväksyä muita tarkistusehdotuksia


eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
sorghum
tariff reduction

formats: pdf print

text: L 40/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 348/98 VAN DE COMMISSIE van 12 februari 1998 betreffende de offertes voor de invoer van sorgho die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2504/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, bij Verordening (EG) nr. 923/96 Overwegende dat een inschrijving voor de maximumver- laging van het recht bij invoer van sorgho in Spanje is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 2504/97 van de Commissie (3); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EG) nr. 1839/95 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1963/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/ 95 genoemde criteria, niet wenselijk is een maximumver- laging van het recht vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 6 tot en met 12 februari 1998 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2504/97 bedoelde inschrijving voor de verlaging van het recht bij invoer van sorgho. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 345 van 16. 12. 1997, blz. 25. (4) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (5) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22


eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 13. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 40/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 349/98 of 12 February 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regu- lation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4); Whereas possibilities exist for a quantity of 100 000 tonnes of maize to be exported to certain destinations under invitations to tender issued by the World Food Programme; whereas the procedure laid down in Article 7 (4) of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (5), as last amended by Regulation (EC) No 932/97 (6), should be used; whereas account should be taken of this when the refunds are fixed; Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (6) OJ L 135, 27. 5. 1997, p. 2. L 40/12 EN Official Journal of the European Communities 13. 2. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 12 February 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (ECU / tonne) (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,00 0 25,00 0 (cid:190) 13,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 28,00 (3) 18,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries, 02 Other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein, 04 Tanzania, Burundi, Republic of Congo (Brazzaville), Democratic Republic of Congo. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. (cid:190) 18,00 17,00 15,50 14,50 13,50 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (3) Refund fixed under the procedure laid down in Article 7 (4) of amended Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a quantity of 100 000 tonnes of maize to be exported to Tanzania, Burundi, the Republic of Congo (Brazzaville) and the Democratic Republic of Congo, under invitations to tender issued by the World Food Programme. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: 1998 m. vasario 12 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 374/98, ið dalies keièiantis Reglamento (EB) Nr. 1172/95 dël statistiniø duomenø apie Bendrijos ir jos valstybiø nariø prekybà su valstybëmis, kurios nëra narës, 6 ir 9 straipsnius

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
customs regulations
exchange of information
foreign trade
trading operation

formats: html pdf print

text: 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 93 31998R0374 L 48/6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 2 19 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 374/98 1998 m. vasario 12 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1172/95 dėl statistinių duomenų apie Bendrijos ir jos valstybių narių prekybą su valstybėmis, kurios nėra narės, 6 ir 9 straipsnius europos sąjungos taryba, priėmė šį reglamentą: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, Reglamentas (EB) Nr. 1172/95 iš dalies keičiamas taip: 1 straipsnis atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi Reglamentui (EB) Nr. 476/97 (1), iš dalies keičiančiam Reglamentą (EB) Nr. 1172/95 (2), 1997 m. sausio 1 d. iš dalies pakeitus Bendrijos statistinę teritoriją visos nuorodos į ankstesnį statistinės teritorijos apibrėžimą turi būti išbraukiamos; kadangi todėl Reglamento (EB) Nr. 1172/95 6 straipsnio 1 dalis turėtų būti iš dalies keičiama; 1. 6 straipsnio 1 dalyje: a) a punkte išbraukiama antroji įtrauka; b) b punkte išbraukiama trečioji įtrauka; c) c punktas pakeičiamas taip: „c) prekes, minimas 4 straipsnio 1 dalies antrojoje pastrai- poje. “; 2. 9 straipsnyje: a) 2 dalis pakeičiama taip: kadangi šiuo metu prekybos statistikos tikslams naudojama vals- tybių nomenklatūra nuo 1999 m. sausio 1 d. keičiama abėcėline nomenklatūra, kurios pagrindą sudaro ISO 2 raidžių kodas; kadangi šiame naujame kontekste ir siekiant darnumo, visos valstybės narės, rinkdamos statistiką ir ją perduodamos Eurosta- tui, privalo naudoti tą pačią nomenklatūrą; kadangi todėl būtina iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1172/95 9 straipsnį, išbrau- kiant valstybėms narėms suteiktą galimybę statistikos rinkimo etapu naudoti kitas valstybių nomenklatūras, „2. 1 dalyje minimoje valstybių nomenklatūroje nustatytas kodas turi būti suteikiamas kiekvienai valstybei. “; b) 3 dalis išbraukiama. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 1 straipsnio 2 dalis taikoma nuo 1999 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 12 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. BATTLE (1) OL L 75, 1997 3 15, p. 1. (2) OL L 118, 1995 5 25, p. 10


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 343/98 DER KOMMISSION vom 12. Februar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1883/97

eurovoc_concepts:
ACP countries
Ceuta and Melilla
award of contract
common wheat
export refund

text: 13. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 40/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 343/98 DER KOMMISSION vom 12. Februar 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1883/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach Ceuta, Melilla und bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verord- nung (EG) Nr. 1883/97 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2545/97 (6), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 6. bis zum 12. Februar 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1883/97 eingereichten Angebote auf 24,00 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 265 vom 27. 9. 1997, S. 69. (6) ABl. L 347 vom 18. 12. 1997, S. 33


title: 98/160/EF, Euratom: Rådets afgørelse af 12. februar 1998 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: L 53/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 2. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 12. februar 1998 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (98/160/EF, Euratom) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 194, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 166, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets afgørelse af 26. september 1994 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økono- miske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1998 (1), i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at Sune Bøgh er tr(cid:134)dt tilbage, hvilket R(cid:134)det blev underrettet om den 30. april 1997, under henvisning til den kandidatliste, som den danske regering har forelagt, efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel John Svenningsen beskikkes som medlem af Det Økono- miske og Sociale Udvalg som efterfølger for Sune Bøgh for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1998. Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. BATTLE Formand (1) EFT L 257 af 5. 10. 1994, s. 20


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 347/98, annettu 12 päivänä helmikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2506/97 tarkoitetun maissin tuontia koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: 13. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 40/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 347/98, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2506/97 tarkoitetun maissin tuontia koskevan tarjouskil- pailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2506/97 (3) on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimm(cid:132)isalennusta maissin tuontitullista Portugaliin, komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 5 artiklan mukai- sesti (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (5), komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1766/ 92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) toimitettujen tarjousten osalta, erityisesti asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa tuontitullin enimm(cid:132)isalennusta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 6. –12. helmikuuta 1998 osana asetuksessa (EY) N:o 2506/97 tarkoitettua maissin tuonti- tullin alennusta koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 345, 16. 12. 1997, s. 28 (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4 (5) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 374/98 z dnia 12 lutego 1998 r. zmieniające art. 6 i 9 rozporządzenia (WE) nr 1172/95 w sprawie danych statystycznych odnoszących się do handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi

text: 11/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 93 31998R0374 L 48/6 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 2. 1998 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 374/98 z dnia 12 lutego 1998 r. zmieniające art. 6 i 9 rozporządzenia (WE) nr 1172/95 w sprawie danych statystycznych odnoszących się do handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: w wyniku zmiany dotyczącej terytorium statystycznego Wspól- noty z dnia 1 stycznia 1997 r. , wprowadzonej rozporządzeniem (WE) nr 476/97 (1) (WE) nr 1172/95 (2), skreśla się odniesienia do wcześniejszej definicji terytorium statystycznego; należy zatem wprowadzić zmiany w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1172/95; zmieniającym rozporządzenie od dnia 1 stycznia 1999 r. krajowa nomenklatura, stosowana obecnie w statystyce odnoszącej się do handlu towarami, zosta- nie zastąpiona nomenklaturą alfabetyczną, opartą na kodzie ISO alfa-2; w tym nowym kontekście oraz do celów harmonizacji wszystkie Państwa Członkowskie muszą stosować tę samą nomenklaturę przy sporządzaniu danych statystycznych i prze- kazywaniu ich do Eurostatu; należy zatem wprowadzić zmiany w art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1172/95, polegające na usunię- ciu możliwości stosowania nomenklatur innych państw na eta- pie gromadzenia danych przyznanej Państwom Członkowskim, Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 1172/95 wprowadza się następujące zmiany: 1) w art. 6 ust. 1: a) w lit. a) skreśla się tiret drugie; b) w lit. b) skreśla się tiret trzecie; c) lit. c) otrzymuje brzmienie: „c) towarów określonych w art. 4 ust. 1 akapit drugi. ”; 2) w art. 9: a) ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Kod określony w nomenklaturze krajów, określonych w ust. 1, musi być podany dla każdego kraju. ”; b) skreśla się ust. 3. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 1 ust. 2 stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 1998 r. W imieniu Rady J. BATTLE Przewodniczący (1) Dz. U. L 75 z 15. 3. 1997, str. 1. (2) Dz. U. L 118 z 25. 5. 1995, str. 10


eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: L 40/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 346/98 af 12. februar 1998 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2505/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over maksimumsnedsættelsen af import- tolden for majs til Spanien blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2505/97 (3); i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (5), kan Kommissionen efter fremgangs- forordning (EØF) nr. 1766/92 m(cid:134)den i artikel 23 i vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af import- tolden; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis 1839/95; bud er lig med eller ligger under maksimumsnedsættelse af importtolden; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at en maksimumsnedsættelse af importtolden fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 6. indtil den 12. februar 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2505/97 omhandlede licitation, fastsættes maksimums- nedsættelsen af importtolden for majs til 55,85 ECU/ton for en maksimumstotalmængde p(cid:134) 50 000 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 27. (4) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (5) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 346/98 DER KOMMISSION vom 12. Februar 1998 zur Festsetzung der Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2505/97

text: L 40/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 346/98 DER KOMMISSION vom 12. Februar 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2505/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung (cid:129)ber die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais nach Spanien wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2505/97 der Kommission (3) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (5), kann die Kommission nach dem Verfahren von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 (cid:129)ber die Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr beschließen. Dabei insbesondere den in Artikel 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 genannten Kriterien Rechnung zu tragen. Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, dessen Angebot so hoch wie die ist H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr oder niedriger ist. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais f(cid:129)r die vom 6. bis zum 12. Februar 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2505/97 eingereichten Angebote wird auf 55,85 ECU je Tonne festgelegt und gilt f(cid:129)r eine Gesamth(cid:148)chstmenge von 50 000 Tonnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 27. (4) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (5) ABl. L 189 vom 10. 8. 1995, S. 22


title: 98/145/EG: Beschluß des Rates vom 12. Februar 1998 zur Genehmigung - im Namen der Europäischen Gemeinschaft - der Änderungen der Anhänge I und II des Bonner Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten gemäß dem Beschluß der fünften Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens

eurovoc_concepts:
bird
international convention
protected species
protection of animal life

text: L 46/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 2. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 12. Februar 1998 zur Genehmigung (cid:190) im Namen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft (cid:190) der (cid:142)nde- rungen der Anh(cid:132)nge I und II des Bonner (cid:154)bereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten gem(cid:132)ß dem Beschluß der f(cid:129)nften Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des (cid:154)bereinkommens (98/145/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen insbesondere Artikel 130s Absatz 1 in Gemeinschaft, Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission (1), Die Gemeinschaft muß die auf der f(cid:129)nften Tagung von den Vertragsparteien angenommenen (cid:142)nderungen der Anh(cid:132)nge I und II des (cid:154)bereinkommens gem(cid:132)ß Artikel XI desselben genehmigen (cid:190) nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), BESCHLIESST: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Gemeinschaft ist aufgrund des Beschlusses 82/ 461/EWG (3) Vertragspartei des (cid:154)bereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten. Auf der f(cid:129)nften Tagung der Konferenz der Vertragspar- teien vom 10. bis 16. April 1997 in Genf wurden 21 bedrohte Tierarten in Anhang I und 22 in Anhang II des (cid:154)bereinkommens aufgenommen. Die Kommission betei- ligte sich im Namen der Gemeinschaft an dieser Tagung. 11 dieser Arten sind bereits in der Richtlinie 79/ 409/EWG des Rates vom 2. April 1979 (cid:129)ber die Erhal- tung der wildlebenden Vogelarten (4) erfaßt. Gem(cid:132)ß Artikel XI des (cid:154)bereinkommens tritt eine (cid:142)nde- rung der Anh(cid:132)nge des (cid:154)bereinkommens alle Vertragsparteien 90 Tage nach der Tagung der Konferenz der Vertragsparteien in Kraft, auf der sie angenommen wurden, mit Ausnahme der Vertragsparteien, die gem(cid:132)ß Absatz 6 dieses Artikels einen Vorbehalt dagegen einlegen. f(cid:129)r (1) ABl. C 267 vom 3. 9. 1997, S. 66. (2) ABl. C 339 vom 10. 11. 1997. (3) ABl. L 210 vom 19. 7. 1982, S. 10. (4) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1. Artikel 1 Die Aufnahme von Lutra provocax, Lutra felina, Ponto- poria blainvillei, Hippocamelus bisulcus, Spheniscus humboldti, Diomedea amsterdamensis, Phoenicoparrus andinus, Phoenicoparrus jamesi, Anser erythropus, Branta ruficollis, Marmaronetta angustirostris, Aythya nyroca, Polysticta stelleri, Aquila clanga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Sarothrura ayresi, Chettusia gregaria, Larus atlanticus, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola in Anhang I des (cid:154)bereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten und von Phocoena drioptica, Cephalorhynchus spinipinnis, eutropia, Spheniscus demersus, Diomedea exulans, Diomedea epomophora, Diomedea irrorata, Diomedea nigripes, Diomedea immu- tabilis, Diomedea melanophris, Diomedea bulleri, Diomedea cauta, Diomedea chlororhynchos, Diomedea chrysostoma, Phoebetria fusca, Phoebetria palpebrata, tucumana, Sarothrura Hirundo in Anhang II dieses (cid:154)bereinkommens wird im Namen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft genehmigt. atrocaerulea, Acrocephalus Lagernorhynchus crex, Amazona ayresi, Crex paludicola Phocoena obscurus, 17. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 46/7 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 2 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 12. Februar 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. BATTLE


title: REGULAMENTO (CE) Nº 345/98 DA COMISSÃO de 12 de Fevereiro de 1998 relativo às propostas comunicadas para a exportação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 180/98

eurovoc_concepts:
Greece
award of contract
export refund
maize

text: 13. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 40/7 REGULAMENTO (CE) Nº 345/98 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Fevereiro de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de milho no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 180/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 180/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de milho exportado a partir da Gr(cid:130)cia para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 6 a 12 de Fevereiro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de milho referido no Regula- mento (CE) nº 180/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 19 de 24. 1. 1998, p. 47


title: 98/145/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με την έγκριση, εξ ονόματος της Κοινότητας, της τροποποίησης των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της σύμβασης της Βόννης περί της διατήρησης των αποδημητικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα, όπως αποφασίσθηκε στην πέμπτη συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών της σύμβασης

text: L 46/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 2. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg, en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar, tgr tqopopo(cid:148)gsgr tym paqaqtgl(cid:145)tym I jai II tgr s(cid:151)lbasgr tgr B(cid:149)mmgr peq(cid:148) tgr diatgq(cid:147)seyr tym apodglgtij(cid:150)m eid(cid:150)m pou am(cid:147)joum stgm (cid:145)cqia pam(cid:148)da, (cid:149)pyr apovas(cid:148)shgje stgm p(cid:146)lptg sumedq(cid:148)asg tgr di(cid:145)sjexgr tym leq(cid:150)m tgr s(cid:151)lbasgr (98/145/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: ejvq(cid:145)foum epiv(cid:151)kang s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 6 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou· tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 130 S paq(cid:145)cqavor 1, se sumduasl(cid:149) le to (cid:145)qhqo 228 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg peq(cid:148)odor jai paq(cid:145)cqavor 3 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ma ecjq(cid:148)mei tir tqopopoi(cid:147)seir tym paqaqtgl(cid:145)tym I jai II tgr s(cid:151)lbasgr pou uiohet(cid:147)hgjam stgm p(cid:146)lptg sumedq(cid:148)asg tym sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo WI tgr s(cid:151)lbasgr, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor tgr s(cid:151)lbasgr peq(cid:148) tgr diatgq(cid:147)seyr tym apodglgtij(cid:150)m eid(cid:150)m pou am(cid:147)joum stgm (cid:145)cqia pam(cid:148)da, dum(cid:145)lei tgr ap(cid:149)vasgr 82/ 461/EOJ (3)· (cid:149)ti stgm p(cid:146)lptg sumedq(cid:148)asg tgr di(cid:145)sjexgr tym leq(cid:150)m, g opo(cid:148)a pqaclatopoi(cid:147)hgje stg Ceme(cid:151)g ap(cid:149) 10 (cid:146)yr 16 Apqi- k(cid:148)ou 1997, eijosi(cid:146)ma apeiko(cid:151)lema apodglgtij(cid:145) e(cid:148)dg peqiek(cid:147)- vhgsam sto paq(cid:145)qtgla I tgr s(cid:151)lbasgr jai e(cid:148)josi d(cid:151)o e(cid:148)dg sto paq(cid:145)qtgla II tgr s(cid:151)lbasgr· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) sullet(cid:146)swe stgm em k(cid:149)cy sumedq(cid:148)asg en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti (cid:146)mteja ap(cid:149) aut(cid:145) ta e(cid:148)dg jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 79/409/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 2ar Apqik(cid:148)ou 1979, peq(cid:148) tgr diatgq(cid:147)seyr tym acq(cid:148)ym ptgm(cid:150)m (4)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou WI tgr s(cid:151)lbasgr, oi tqopopoi(cid:147)seir tym paqaqtgl(cid:145)tym tgr s(cid:151)lbasgr aqw(cid:148)foum ma isw(cid:151)oum, cia (cid:149)ka ta l(cid:146)qg, emem(cid:147)mta gl(cid:146)qer let(cid:145) tg di(cid:145)sjexg tym leq(cid:150)m jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a uiohet(cid:147)hgje, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta l(cid:146)qg ta opo(cid:148)a (1) EE C 267 tgr 3. 9. 1997, s. 66. (2) EE C 339 tgr 10. 11. 1997. (3) EE L 210 tgr 19. 7. 1982, s. 10. (4) EE L 103 tgr 25. 4. 1979, s. 1. APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Ecjq(cid:148)metai, en om(cid:149)lator tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, g upacyc(cid:147) tym eid(cid:150)m Lutra provocax, Lutra felina, Pontoporia blainvillei, Hippocamelus bisulcus, Spheniscus humboldti, Diomedea amsterdamensis, Phoenicoparrus andinus, Phoe- nicoparrus jamesi, Anser erythropus, Branta ruficollis, Mar- maronetta angustirostris, Aythya nyroca, Polysticta stelleri, Aquila clanga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Sarothrura ayresi, Chettusia gregaria, Larus atlanticus, Hirundo atro- caerulea, Acrocephalus paludicola sto paq(cid:145)qtgla I tgr s(cid:151)l- basgr peq(cid:148) diatgq(cid:147)seyr tym apodglgtij(cid:150)m eid(cid:150)m pou am(cid:147)- joum stgm (cid:145)cqia pam(cid:148)da jai tym eid(cid:150)m Phocoena spinipin- nis, Phocoena drioptica, Cephalorhynchus eutropia, Lager- norhynchus obscurus, Spheniscus demersus, Diomedea exulans, Diomedea epomophora, Diomedea irrorata, Dio- medea nigripes, Diomedea immutabilis, Diomedea mela- nophris, Diomedea bulleri, Diomedea cauta, Diomedea chlororhynchos, Diomedea chrysostoma, Phoebetria fusca, Phoebetria palpebrata, Sarothrura ayresi, Crex crex, Ama- zona tucumana, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus palu- dicola sto paq(cid:145)qtgla II tgr (cid:148)diar s(cid:151)lbasgr. 17. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 46/7 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 12 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. BATTLE


title: 98/145/EG: Rådets beslut av den 12 februari 1998 om att på gemenskapens vägnar, godkänna ändringarna i bilaga I och II till Bonn-konventionen om skydd av flyttande vilda djur, enligt beslutet från parternas till konventionens konferens femte möte

text: L 46/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 2. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 12 februari 1998 om att p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar, godk(cid:132)nna (cid:132)ndringarna i bilaga I och II till fr(cid:134)n Bonn-konventionen om skydd av flyttande vilda djur, enligt beslutet parternas till konventionens konferens femte m(cid:148)te (98/145/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 130s. 1 j(cid:132)mf(cid:148)rd med artikel 228. 2 f(cid:148)rsta meningen och artikel 228. 3 f(cid:148)rsta stycket i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), Gemenskapen b(cid:148)r godk(cid:132)nna (cid:132)ndringarna i bilagorna I och II till konventionen, vilka antogs vid parternas konfe- rens femte m(cid:148)te i enlighet med artikel XI i konven- tionen. med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av f(cid:148)ljande: till Europeiska gemenskapen (cid:132)r konventionen om skydd av flyttande vilda djur genom beslut 82/461/EEG (3). avtalsslutande part femte m(cid:148)te i Gen(cid:138)ve den Vid parternas konferens 10–16 april 1997 lades 21 hotade flyttande arter till i bilaga I till konventionen och 22 arter lades till i bilaga II till konventionen. Kommissionen deltog i detta m(cid:148)te p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar. Elva av dessa arter omfattas av r(cid:134)dets direktiv 79/ 409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda f(cid:134)glar (4). Enligt artikel XI i konventionen skall (cid:132)ndringar i bila- gorna tr(cid:132)da i kraft f(cid:148)r samtliga parter 90 dagar efter parternas konferens m(cid:148)te vid vilket de antogs, med undantag av de parter som g(cid:148)r f(cid:148)rbeh(cid:134)ll enligt punkt 6 i den artikeln. (1) EGT C 267, 3. 9. 1997, s. 66. (2) EGT C 339, 10. 11. 1997. (3) EGT L 210, 19. 7. 1982, s. 10. (4) EGT L 103, 25. 4. 1979, s. 1. Artikel 1 Inf(cid:148)randet av arterna Lutra provocax, Lutra felina, Ponto- poria blainvillei, Hippocamelus bisulcus, Spheniscus humboldti, Diomedea amsterdamensis, Phoenicoparrus andinus, Phoenicoparrus jamesi, Anser erythropus, Branta ruficollis, Marmaronetta angustirostris, Aythya nyroca, Polysticta stelleri, Aquila clanga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Sarothrura ayresi, Chettusia gregaria, Larus atlanticus, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola i bilaga I till konventionen om skydd av flyttande vilda djur, och av arterna Phocoena spinipinnis, Phocoena drioptica, Cephalorhynchus eutropia, Lagenorhynchus exulans, Spheniscus demersus, Diomedea obscurus, Diomedea epomophora, Diomedea irrorata, Diomedea nigripes, Diomedea immutabilis, Diomedea melanophris, Diomedea bulleri, Diomedea cauta, Diomedea chloro- hynchos, Diomedea chrysostoma, Phoebetria fusca, Phoe- betria palpebrata, Sarothrura ayresi, Crex crex, Amazona tucumana, Hirunto atrocaerulea, Acrocephalus paludicola i bilaga II till samma konvention godk(cid:132)nns p(cid:134) Euro- peiska gemenskapens v(cid:132)gnar. 17. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 46/7 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 12 februari 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. BATTLE Ordf(cid:148)rande