title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella perustetun yhteistyöneuvoston ja yhteistyökomitean työjärjestyksiä koskevasta yhteisön kannasta

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Ukraine
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 11. 02. 1998 KOM(l998) 35 lopull. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ UKRAINAN KUMPPANUUS- JA YHTEISTYÖSOPIMUKSELLA PERUSTETUN YHTEISTYÖNEUVOSTON JA YHTEISTYÖKOMITEAN TYÖJÄRJESTYKSIÄ KOSKEVASTA YHTEISÖN KANNASTA (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa, jolla perustetaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen kumppanuus, määrätään perustettavaksi yhteistyöneuvosto, joka muodostuu Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan jäsenistä. Yhteistyöneuvoston komission tehtävänä on valvoa kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoa ja tarkastella sopimuksen yhteydessä mahdollisesti esille tulevia tärkeitä kysymyksiä ja muita kahdenvälisiä tai tavoitteiden edun mukaisia kysymyksiä kansainvälisiä yhteisen saavuttamisen edistämiseksi. sekä Ukrainan hallituksen sopimuksen jäsenistä 2. Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräysten mukaisesti ja erityisesti sen 85-89 artiklan mukaisesti yhteistyöneuvosto vahvistaa oman sekä tehtävänä on valmistella kaikki jonka työjärjestyksen yhteistyökomitealle, yhteistyöneuvoston kokoukset ja avustaa yleisesti yhteistyöneuvostoa sen tehtävien hoitamisessa. työjärjestyksensä 3. Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä. päivänä. kuuta 1998 tehdyn neuvoston ja komission yhteisen päätöksen1 2 artiklan 1 kohdassa määrätään, että neuvosto määrittää yhteistyöneuvostossa vahvistettavan yhteisön kannan komission tarvittaessa komissio määrittää yhteisön kannan). Tämän ehdotuksesta säännöksen mukaisesti ehdotetaan, että työjärjestysluonnokset liitteenä olevat vahvistetaan neuvoston päätöksellä yhteisön kannaksi. (tai 4. Yhteistyöneuvosto ja niiden työjärjestykset ovat ja yhteistyökomitea perustuvat assosiaationeuvostoihin ja assosiaatiokomiteoihin, joita on perustettu Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehdyillä Eurooppa-sopimuksilla, (käytännössä) samanlaiset. - Ukrainan kanssa tehtyyn sopimukseen (ja muiden uusien itsenäisten valtioiden kanssa tehtyihin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin) sisältyvät asiaan kuuluvat työjärjestysten "oikeusperustan", eivät poikkea merkittävästi Eurooppa-sopimusten vastaavista määräyksistä (jäljempänä 7 kohdassa tarkoitettua seikkaa lukuun ottamatta). Sen vuoksi Eurooppa-sopimusten perusteella vahvistetut työjärjestykset ovat ilmeinen lähtökohta työjärjestysten laatimiseksi EY:n ja Ukrainan yhteistyöneuvostoa ja yhteistyökomiteaa varten. institutionaaliset määräykset, jotka muodostavat 5. Liitteenä olevat ehdotetut työjärjestysluonnokset noudattavat melko tarkasti Venäjää koskevaa ehdotusluonnosta. Yhteistyöneuvoston ja yhteistyökomitean kokousten luonne ei ole vielä täysin tiedossa. Ukrainan viranomaiset kuitenkin todennäköisesti seuraavat tarkoin tämän osalta vahvistettavaa Venäjää koskevaa työjärjestystä ja käytäntöä ja esittävät myöhemmin pyyntöjä niiden perusteella. 6. Työjärjestykset olisi pidettävä niin kevyinä ja joustavina kuin mahdollista, jotta niitä voitaisiin soveltaa kyseisten elinten eri tyyppeihin. Eurooppa-sopimusten mukaisesti vahvistetut työjärjestykset soveltuvat Ukrainan kanssa tehtävään sopimukseen liittyvien työjärjestysten malliksi. Ne muodostavat riittävän joustavan kehyksen, koska niissä rajoitutaan määrittelemään elinten toiminnan pääkohdat puuttumatta liikaa yksityiskohtiin. 7. Eurooppa-sopimusten sekä kumppanuus- ja yhteistyösopimusten institutionaalisten määräysten välillä on yksi merkittävä ero: yhteistyöneuvostot voivat ainoastaan antaa suosituksia (jotka eivät ole sitovia) (kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 85 artikla), kun taas assosiaationeuvostot voivat tehdä päätöksiä. Tämän näkökohdan osalta on l KOM xx, jota ei ole vielä virallisesti hyväksytty. mallina käytettäviin työjärjestyksiin sen vuoksi tehtävä asianmukaiset vähäiset muutokset. 8. Eurooppa-sopimusten yhteydessä noudatettava käytäntö on se, että kaikki assosiaationeuvoston kokoukset järjestetään EU:ssa. Vaikka tämä vastaa EU:n käytäntöä sekamuotoisissa sopimuksissa, se ei ole tavanomaisen diplomaattisen käytännön mukaista. Huolimatta siitä, että Ukrainan viranomaiset eivät ole pyytäneet kokouspaikan vuorottelua, on todennäköistä, että Ukraina pyytää Venäjän yhteydessä noudatettua käytäntöä. Tämän vuoksi voitaisiin noudattaa Venäjän yhteydessä ehdotettua käytäntöä, jonka mukaan kokoukset pidetään EU n alueella, elleivät sopimuspuolet sovi toisin. Liitteenä olevilla työjärjestysluonnoksilla mahdollistetaan yhteistyöneuvoston kokousten pito tarpeen mukaan vuorotellen EU:n alueella ja Kiovassa. 9. Ehdotetaan, että ja yhteisöjen yhteistyösopimuksesta artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisön kannaksi. liitteenä olevat työjärjestysluonnokset vahvistetaan Euroopan jäsenvaltioiden ja niiden 1998 tehdyn neuvoston ja komission yhteisen päätöksen2 2 sekä Ukrainan kumppanuus- 10. Tämän vuoksi neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä oleva komission ehdotus Ukrainan kanssa perustetun yhteistyöneuvoston ja yhteistyökomitean työjärjestyksiä koskevaksi yhteisön kannaksi. KOM xx, jota ei ole vielä virallisesti hyväksytty. Ehdotus: Neuvoston päätös tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus-ja yhteistyösopimuksella perustetun yhteistyöneuvoston ja yhteistyökomitean työjärjestyksiä koskevasta yhteisön kannasta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- teräsyhteisön perustamissopimuksen sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, ja (Euratom) ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan, ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan. kuuta 1998 tehdyn. päivänä ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 85 artiklassa määrätään yhteistyöneuvoston perustamisesta, kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 87 artiklassa määrätään, että yhteistyöneuvostoa avustaa yhteistyökomitea, ja kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 86 artiklassa määrätään lisäksi, että yhteistyöneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä, kyseisen sopimuksen 87 artiklassa määrätään lisäksi, että yhteistyöneuvosto määrittää työjärjestyksessään yhteistyökomitean toimintatavan ja että yhteistyöneuvosto voi siirtää toimivaltaansa yhteistyökomitealle, ja edellä mainitun sopimuksen 88 artiklassa määrätään lisäksi, että yhteistyöneuvosto voi päättää perustaa minkä tahansa muun erityiskomitean tai elimen, joka voi avustaa sitä sen tehtävien hoitamisessa, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: A hioa artikla Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja yhteistyösopimuksen 85 artiklan nojalla perustetussa yhteistyöneuvostossa vahvistettava mainitun yhteistyöneuvoston työjärjestystä sekä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 87 artiklassa tarkoitetun yhteistyökomitean työjärjestystä koskeva kanta perustuu tämän sekä Ukrainan kumppanuus- - 4- päätöksen työjärjestyksiksi voidaan hyväksyä vähäisiä muutoksia ilman neuvoston uutta päätöstä. luonnoksiin työjärjestyksiksi. Mainittuihin liitteenä oleviin luonnoksiin Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 5- EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ L U O N N O S: UKRAINAN YHTEISTYÖNEUVOSTON TYÖJÄRJESTYS YHTEISTYÖNEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen sekä erityisesti sen 85-87 artiklan, ja niiden sekä Ukrainan sekä katsoo, että sopimus tuli voimaan , ON VAHVISTANUT SEURAAVAN TYÖJÄRJESTYKSEN: / artikla Puheenjohtajuus Yhteistyöneuvoston puheenjohtajana on vuorottaisina kahdentoista kuukauden pituisina kausina Euroopan unionin neuvoston edustaja yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden puolesta sekä Ukrainan hallituksen edustaja. Ensimmäinen kausi alkaa kuitenkin päivänä, jona ensimmäinen yhteistyöneuvosto kokoontuu, ja päättyy saman vuoden 31 päivänä joulukuuta. 2 artikla Kokoukset Yhteistyöneuvosto pitää säännöllisen ministeritason kokouksen kerran vuodessa. Yhteistyöneuvoston erityiskokouksia voidaan pitää kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä sopimuspuolten yhteisellä sopimuksella. Jos sopimuspuolet eivät sovi toisin, kaikki yhteistyöneuvoston kokoukset pidetään Euroopan unionin neuvoston tavanomaisessa kokouspaikassa sopimuspuolten kesken sovittuna ajankohtana. Yhteistyöneuvoston sihteerit kutsuvat yhdessä koolle yhteistyöneuvoston kokoukset. 3 artikla Edustaminen Yhteistyöneuvoston jäsenten ollessa estyneinä kokouksiin voivat osallistua heidän edustajansa. Kutakin jäsentä voi tavallisesti edustaa kyseisen jäsenen Euroopan unionin edustuston tai pysyvän edustuston päällikkö tai vastaavan tasoinen korkea virkamies. Kaikissa muissa tapauksissa jäsenen, joka haluaa lähettää puolestaan edustajan, on ilmoitettava puheenjohtajalle edustajansa nimi ennen sitä kokousta, jossa tämä häntä edustaa. Yhteistyöneuvoston jäsenen edustajalla on kaikki tämän jäsenen oikeudet. 4 artikla Valtuuskunnat Yhteistyöneuvoston jäsenten mukana voi olla virkamiehiä. Ennen jokaista kokousta puheenjohtajalle on ilmoitettava kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ja sen johtaja. Yhteistyöneuvosto voi kutsua kokouksiinsa muita kuin yhteistyöneuvoston jäseniä antamaan erityisiä aiheita koskevia tietoja 5 artikla Sihteeristö Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamies ja Ukrainan Brysselin-edustuston virkamies toimivat yhdessä yhteistyöneuvoston sihteereinä. 6 artikla Asiakirjat Kun asioiden käsittely yhteistyöneuvostossa perustuu niitä tukeviin asiakirjoihin, molemmat sihteerit numeroivat kyseiset asiakirjat ja jakavat ne yhteistyöneuvoston asiakirjoina. 7 artikla Kirjeenvaihto Yhteistyöneuvostolle tai yhteistyöneuvoston puheenjohtajalle osoitettu kirjeenvaihto toimitetaan molemmille yhteistyöneuvoston sihteereille. sihteeri varmistaa, yhteistyöneuvoston Kumpikin tarkoitettuina asiakirjoina puheenjohtajalle lähetetään komission yhteistyöneuvoston muille pääsihteeristöön, Euroopan unionin jäsenvaltioiden pysyviin edustustoihin, Ukrainan Brysselin-edustustoon ja Euroopan komission Kiovanedustustoon. jaetaan 6 artiklassa Jaettu kirjeenvaihto että kirjeenvaihto tarvittaessa toimitetaan jäsenille. ja Asianomainen sihteeri lähettää yhteistyöneuvoston puheenjohtajan tiedonannot niiden vastaanottajille ja tarvittaessa jakaa ne 6 artiklassa tarkoitettuina asiakirjoina muille yhteistyöneuvoston jäsenille edellisessä kohdassa mainittuihin osoitteisiin. S artikla Kokousten esityslistat 1. sihteerit Yhteistyöneuvoston kummankin sopimuspuolen kanssa jokaista kokousta varten alustavan esityslistan. Se lähetetään 7 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen kokousta. yhteisymmärryksessä laativat Alustavalla esityslistalla ovat asiat, joiden esityslistalle ottamista koskevan pyynnön kumpi tahansa sopimuspuoli on saanut viimeistään 21 päivää ennen kokousta kuitenkin niin, että asioita ei oteta alustavalle esityslistalle, ellei niitä tukevia esityslistan lähettämispäivänä. viimeistään sihteereille asiakirjoja toimitettu ole Yhteistyöneuvosto hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Muu kuin alustavalla esityslistalla oleva asia voidaan ottaa esityslistalle sopimuspuolten suostumuksella. 2. Sopimuspuolten suostumuksella 1 kohdassa määriteltyjä määräaikoja voidaan lyhentää erityistapauksissa esille tulevien vaatimusten huomioon ottamiseksi. 9 artikla Pöytäkirja Sihteerit laativat yhdessä luonnoksen jokaisen kokouksen pöytäkirjaksi. Pääsääntöisesti pöytäkirjassa on esityslistan jokaisen kohdan osalta: yhteistyöneuvostolle toimitetut asiakirjat, - - kannat, joiden merkitsemistä pöytäkirjaan joku yhteistyöneuvoston jäsen on pyytänyt; tietyistä asioista hyväksytyt suositukset, sovitut kannat ja tehdyt päätelmät. Pöytäkirjassa on myös luettelo kokoukseen osallistuneista yhteistyöneuvoston jäsenistä tai heidän edustajistaan. Pöytäkirjan luonnos annetaan yhteistyöneuvoston hyväksyttäväksi sen seuraavassa kokouksessa. Kumpikin sihteeri allekirjoittaa hyväksytyn pöytäkirjan kaksi alkuperäistä kappaletta, jotka sopimuspuolet arkistoivat. Jäljennös pöytäkirjasta lähetetään jokaiselle 7 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle. 10 artikla Suositukset 1. Yhteistyöneuvosto antaa suosituksensa sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta. suosituksia kirjallista Kokousten välisenä aikana yhteistyöneuvosto antaa menettelyä noudattaen, jos sopimuspuolet niin sopivat. Kirjallinen menettely koostuu sopimuspuolten suostumuksella toimivien sihteerien välisestä noottien vaihdosta. 2. Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 85 artiklassa tarkoitetut yhteistyöneuvoston suositukset varustetaan otsikolla "suositus", järjestysnumero, suosituksen antopäivä ja kuvaus sen aiheesta. seuraa jota Kumpikin sihteeri todistaa oikeaksi yhteistyöneuvoston suositukset ja kummankin todistetut sopimuspuolen valtuuskuntien jäljennökset niistä. johtajat allekirjoittavat oikeaksi Suositukset yhteistyöneuvoston asiakirjoina. toimitetaan jokaiselle 7 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle 11 artikla Julkisuus 1. 2. Ellei toisin päätetä, yhteistyöneuvoston kokoukset eivät ole julkisia. Kumpikin sopimuspuoli voi päättää yhteistyöneuvoston suositusten julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään. 12 artikla Kielet Sopimuspuolten viralliset kielet ovat yhteistyöneuvoston virallisia kieliä. Tavallisesti yhteistyöneuvosto käsittelee asioita kyseisillä kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella. 13 artikla Kustannukset Euroopan yhteisöt ja Ukraina vastaavat kumpikin yhteistyöneuvoston kokouksiin ja kustannuksista aiheutuneista osallistumisestaan päivärahakulujen että posti- ja televiestintäkulujen osalta. henkilöstö-, matka- sekä Euroopan yhteisöt vastaavat kokousten tulkkauskustannuksista sekä asiakirjojen käännös- lukuun ottamatta ukrainan kieleen tai ukrainan kielestä ja kopiointikustannuksista tulkkaamisesta tai kääntämisestä aiheutuvia kustannuksia, joista vastaa Ukraina. Muista kokousten järjestämisestä aiheutuvista kustannuksista vastaa kokoukset järjestävä sopimuspuoli. 14 artikla Yhteistyökomitea 1. 2. ja kumppanuus- Perustetaan nojalla yhteistyökomitea, jonka tehtävänä on avustaa yhteistyöneuvostoa sen tehtävien hoitamisessa. Se muodostuu Euroopan yhteisöjen komission edustajista ja Euroopan unionin neuvoston jäsenistä sekä Ukrainan hallituksen edustajista, jotka* ovat tavallisesti korkeita virkamiehiä. yhteistyösopimuksen artiklan 87 Yhteistyökomitea valmistelee yhteistyöneuvoston kokoukset ja niissä käsiteltävät asiat, valvoo tarvittaessa yhteistyöneuvoston suositusten täytäntöönpanoa ja sekä kumppanuus- ja varmistaa yleisesti kumppanuussuhteen jatkuvuuden yhteistyösopimuksen moitteettoman kaikkia yhteistyöneuvoston sille siirtämiä kysymyksiä ja kaikkia muita kysymyksiä, jotka tavanomaisen voivat täytäntöönpanon yhteydessä. Komitea tekee yhteistyöneuvostolle ehdotuksia suositusluonnoksiksi. ja yhteistyösopimuksen esille kumppanuus- toiminnan. käsittelee tulla Se -9 Kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen 18 ja 49 artiklassa ja liitteessä 2 tarkoitetut neuvottelut jatkua yhteistyöneuvostossa, jos sopimuspuolet niin päättävät. yhteistyökomiteassa. Neuvottelut käydään voivat Yhteistyökomitean työjärjestys on tämän työjärjestyksen liitteenä. Tehty Yhteistyöneuvoston puolesta EU:n valtuuskunnan johtaja Ukrainan valtuuskunnan johtaja 10- LIITE YHTEISTYÖKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS / artikla Puheenjohtajuus Yhteistyökomitean puheenjohtajana on vuorottaisina kahdentoista kuukauden pituisina kausina Euroopan yhteisöjen komission edustaja yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden puqlesta sekä Ukrainan hallituksen edustaja. Ensimmäinen kausi alkaa päivänä, jona ensimmäinen yhteistyöneuvosto kokoontuu, ja päättyy saman vuoden 31 päivänä joulukuuta. 2 artikla Kokoukset Yhteistyökomitea kokoontuu kerran vuodessa ja sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta olosuhteiden niin vaatiessa. Kaikki yhteistyökomitean kokoukset pidetään osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana ja yhteisesti sovitussa paikassa. Yhteistyökomitean puheenjohtaja kutsuu kokoukset koolle. 3 artikla Valtuuskunnat Ennen jokaista kokousta puheenjohtajalle on ilmoitettava kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano. 4 artikla Sihteeristö Euroopan yhteisöjen komission virkamies ja Ukrainan hallituksen virkamies toimivat yhdessä yhteistyökomitean sihteereinä. Kaikki yhteistyökomitean puheenjohtajalle osoitettu ja hänen lähettämänsä tässä liitteessä sekä tarkoitettu yhteistyöneuvoston sihteereille ja puheenjohtajalle. yhteistyökomitean kirjeenvaihto toimitetaan sihteereille Ellei toisin päätetä, yhteistyökomitean kokoukset eivät ole julkisia. 5 artikla Julkisuus -11 6 artikla Kokousten esityslista 1. Yhteistyökomitean sihteerit laativat jokaista kokousta varten alustavan esityslistan. Se lähetetään 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen kokousta. Alustavalla esityslistalla ovat asiat, joiden esityslistalle ottamista koskevan pyynnön puheenjohtaja on saanut viimeistään 21 päivää ennen kokouksen alkamista kuitenkin niin, että asioita ei oteta alustavalle esityslistalle, ellei niitä tukevia esityslistan lähettämispäivänä. viimeistään sihteereille asiakirjoja toimitettu ole Yhteistyökomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Muu kuin alustavalla esityslistalla oleva asia voidaan ottaa esityslistalle osapuolten suostumuksella. 2. 3. Sopimuspuolten suostumuksella 1 kohdassa määriteltyjä määräaikoja voidaan lyhentää erityistapauksissa esille tulevien vaatimusten huomioon ottamiseksi. Yhteistyökomitea voi pyytää kokouksiinsa asiantuntijoita antamaan erityisiä aiheita koskevia tietoja. 7 artikla Pöytäkirja Jokaisesta kokouksesta laaditaan pöytäkirja, joka perustuu puheenjohtajan yhteenvetoon yhteistyökomitean tekemistä päätelmistä. Yhteistyökomitean hyväksyttyä pöytäkirjan puheenjohtaja ja sihteerit allekirjoittavat sen ja kumpikin sopimuspuoli arkistoi pöytäkirjan. Jäljennös pöytäkirjasta lähetetään jokaiselle tämän liitteen 4 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle. H artikla Asioiden käsittely Yhteistyökomitea antaa suosituksia vain niissä erityistapauksissa, joissa yhteistyöneuvosto on sen tähän 87 artiklan 2 kohdan nojalla valtuuttanut. Tällaisissa tapauksissa kyseiset asiakirjat varustetaan otsikolla "suositus", jota seuraa järjestysnumero, suosituksen antopäivä ja kuvaus sen aiheesta. Suositukset annetaan sopimuspuolten yhteisellä sopimuksella. Yhteistyökomitean suositukset toimitetaan tämän liitteen 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille. Yhteistyökomitea voi päättää kyseisten suositusten julkaisemisesta. Puheenjohtaja ja sihteerit allekirjoittavat yhteistyökomitean suositukset. - 12 9 artikla Kustannukset Euroopan yhteisöt ja Ukraina vastaavat yhteistyökomitean ja sen erityiskomiteoiden ja -elinten kokouksiin osallistumisestaan aiheutuneista kustannuksista sekä henkilöstö-, matka- ja päivärahakulujen että posti- ja televiestintäktilujen osalta. Euroopan yhteisöt vastaavat kokousten tulkkauskustannuksista sekä asiakirjojen käännös- ja kopiointikuluista lukuun ottamatta ukrainan kieleen tai ukrainan kielestä tulkkaamisesta tai kääntämisestä aiheutuvia kustannuksia, joista vastaa Ukraina. Muista kokousten järjestämisestä aiheutuvista kustannuksista vastaa kokoukset järjestävä sopimuspuoli. 10 artikla Alakomiteat ja työryhmät Yhteistyökomitea voi vahvistaa luettelon alakomiteoista ja työryhmistä. Niiden katsotaan toimivan yhteistyökomitean alaisuudessa, ja niiden on esitettävä sille kertomus kokouksistaan kunkin kokouksen jälkeen. Yhteistyökomitea voi muuttaa alakomiteoiden ja työryhmien tehtäviä tai perustaa muita alakomiteoita tai työryhmiä auttamaan sitä sen tehtävien hoitamisessa. - 13 RAHOITUSSELVITYS 1. TOIMENPITEEN NIMI: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyökomitean yhteistyösopimuksella työjärjestys: EU:n sekä tarvittavien erityisten (alakomiteoiden ja muiden elinten perustaminen ja toiminta. ja Ukrainan yhteistyöneuvoston, yhteistyökomitean yhteistyöneuvoston perustetun ja 2. BUDJETTIKOHTA / -KOHDAT: A 130: Virkamatkakulut A-2510: Komiteoiden kokoukset 3. OIKEUSPERUSTA: Neuvoston ja niiden ja komission yhteinen päätös Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä (päätöstä ei ole vielä hyväksytty). 4. TOIMENPITEEN KUVAUS: 4. 1 Toimenpiteen yleistavoite Kumppanuus- täytäntöönpano. ja yhteistyösopimuksen institutionaalisten määräysten 4. 2 Toimenpiteen kesto ja sen uusimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 10 vuotta (= sopimuksen voimassaoloaika, 101 artikla, voimassaoloa voidaan jatkaa) 5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS: 5. 1 Pakollinen / ei-pakollinen Ei-pakolliset menot 5. 2 Jaksottamattomat määrärahat /jaksotetut määrärahat Jaksottamattomat määrärahat 5. 3 Oletettu tulolaji Ei tuloja I^JS 6. MENO-/TULOLAJI: Tuen osuus 100 % (virkamiesten matkat, kokousten järjestäminen, käännökset, asiakirjojen kopiointi) tulkkaus, 7. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET: 7. 1 Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskutapa (yksittäisten ja yhteenlaskettujen kustannusten välinen suhde) Katso 10 kohta. Ei toimintakustannuksia. 7. 2 Kustannusten jakautuminen toimenpiteen eri tekijöiden mukaan Maksusitoumusmaararahat (miljoo n+1 n+3 n+4 n+2 naa ecua, kayvat hinnat) YHTEENSA seuraavat n+5 ja varain- hoitovuodet Erittely vuosi n YHTEENSA 7. 3 aiheutuvat toimintakustannukset Talousarvion B-osaan kuuluvat selvityksistä, asiantuntijoista jne. Maksusitoumusmaararahat vuosi n n+1 n+2 (miljoonaa ecua, kayvat hinnat) n+3 n+4 n+5 YHTEENSA seuraavat ja varain- hoitovuodet -Selvitykset -Asiantuntijoiden kokoukset -Kokoukset ja kongressit -Tiedottaminen ja julkaisut YHTEENSA 16- 7. 4 Maksusitoumusmäärärahojen / maksumäärärahojen aikataulu vuosi n n+1 n+2 n+3 n+4 (miljoonaa ecua) n+5 ja seuraavat varain- hoitovuodet YHTEENSA Maksusitoumus maararahat Maksu- maararahat vuosi n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 ja seuraavat varainhoito- vuodet YHTEENSA 8. PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET: Toimenpiteestä vastaavien virkamiesten tekemät tarkastukset. 9. KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI: 9. 1 Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä: ja EU:n ja Ukrainan institutionaalinen vuoropuhelu on oleellinen edellytys saavuttamiseksi. kumppanuus- Tavoitteet ovat: kaupan ja investointien edistäminen, Ukrainan poliittisten ja tiivis yhteistyö useilla toiminta-aloilla. taloudellisten uudistusten yhteistyösopimuksen tukeminen sekä tavoitteiden Kohderyhminä ovat jäsenvaltioiden kansalaiset. taloudelliset toimijat sekä Ukrainan ja EU:n - 17- 9. 2 Toimenpiteen perustelut: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden yhteensovitettu lähestymistapa yhteistyöhön Ukrainan kanssa päällekkäisten toimien välttämiseksi ja EU:n saattamiseksi Ukrainan yhdeksi keskustelukumppaniksi. Lähestymistapa on samanlainen kuin muiden uusien itsenäisten valtioiden kanssa tehdyissä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa sekä Keski- ja Itä- Euroopan maiden kanssa tehdyissä Eurooppa-sopimuksissa. tärkeimmäksi 9. 3 Toimenpiteen seuranta ja arviointi: Komission ja neuvoston säännöllisesti tekemä vuoropuhelun tulosten ja tehokkuuden arviointi. 10. HALLINTOMENOT (YLEISEN TALOUSARVION PÄÄLUOKAN III A OSA) Tarvittavien hallinnollisten varojen tosiasiallinen käyttöönotto riippuu komission vuotuisesta varojen jakamista koskevasta päätöksestä, ja siinä otetaan huomioon henkilöstön määrä ja budjettivallan käyttäjän myöntämät lisämäärärahat. 10. 1 Vaikutus henkilöstön määrään: Henkiloston laji Toimenpiteen hallinnointiin osoitettava henkilosto vakituinen henkilöstö väliaikainen henkilöstö Virkamiehet tai valiaikaiset toimihenkilot Muu henkilöstö Yhteensä A B C 2 0 0,5 0 2,5 0 0 0 0 0. joista Keslo kayttamalia asianomaisessa PO:ssa tai yksikossa olemassa olevaa henkilostoa 2 0 0,5 0 2,5 kayttamaiia lisahenkilostoa 0 0 0 10. 2 Lisähenkilöstön taloudellinen kokonaisvaikutus: Virkamiehet Valiaikaiset toimihenkilot MUU henkilosto (ilmoitetaan Laskutapa Ei henkil6st6n lisatarvetta. Maara (ecua) 0 0 0 budjettikohta) Yhteensa | 0 1 ; t 18- 10. 3 Toimenpiteeseen liittyvästä toiminnasta aiheutuvien muiden kulujen kasvu: Budjetti- 1 Maara (ecua) kohta I Laskutapa Yhtcistyftncuvosto Huom. Kaikki kokoukset Bryssclissa kcrran vuodessa. Kokoustcn jarjestamiscsta vastaa ncuvosto, jotcn komission virkamiehet osallisluvat kokouksiin. nuitta komissio ci vastaa kustannuksisla (kokoustcn jarjestamincn. tulkkaus. ) p. m. A-130 Yhtcistyokomitca Huom. Kokoukset (yleensa kerran vuodessa) vuorotellen Brysselissa ja Kiovassa. Kiovossa pidetttivcit kokoukset (kcrran kahdessa vuodessa) 30 000 • 4 paivan pituinen matka 15:lle komission eri paaosastojen virkamiehelle Alakomiteat ja muut elimct Huom. Arviolta 6 kokousta vuodessa, joista puolet Kiovassa ja puolct Brysselissa Kiovassa pidettavat kokoukset (3 vuodessa) • Yksi 4 paivan pituinen matka 10 virkamiehelle (kauppaan liittyvia scikkoja kasiltclcva tyoryhma) * Kaksi 4 paivan pituista malkaa kolmcllc virkamiehelle (nitiul alakomiteat) 2 0 0 00 12 000 A 2-10 ' Yhteistydkomitean, alakomiteoiden ja muiden ryhmien kokouksiin osallistuvien paasihteeristo. neuvoston edustajien matkakulut maksaa neuvoston A-130 62 000 32 000 YHTEENSA^ = vuosina,jolloinyhteisty6komiteakokoontuu Kiovassa = vuosina. jolloin yhtcistyokomitea kokoontuu Brysselissa A-2510 p. m. Huom! Komission virkamiesten matkoihin tarvittavat varat saadaan siirtämällä varoja jo olemassa olevista määrärahoista. 19 ISSN 1024-4492 KOM(98) 35 lopullinen ASIAKIRJAT FI H 02 01 Luettelonumero : CB-CO-98-035-FI-C ISBN 92-78-30352-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg cxCb


title: WRITTEN QUESTION No. 199/98 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Books and the cultural heritage

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
book trade
competition
cultural object
economic conditions
imposed price

formats: html pdf print

text: C 304/50 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 2. 10. 98 Ellei kyseista¤ hanketta ole olemassa, komissio joutuu peruuttamaan yhteisrahoituksensa ja ehdottamaan seuraavassa seurantakomiteassa, etta¤ sen aiempaan sitoumukseen tehda¤a¤n muutos. (98/C 304/69) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0196/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Tera¤svaijereiden vienti EU:sta Puolaan EY:n tuottamien tera¤svaijereiden vienti Puolaan on ollut pysa¤hdyksissa¤ marraskuusta 1996 la¤htien kaupan esteiden vuoksi. Olen myo¤s saanut tietooni, etta¤ Puola on a¤sketta¤in kielta¤ytynyt alentamasta tuontitulleja Euroopan unionin vaatimusten mukaisesti. Voin todeta, etta¤ kaivosteollisuuden tarjouskilpailuissa suositaan puolalaisia tuotteita ja etta¤ hallinnolliset ja taloudelliset rasitteet tekeva¤t ta¤lla¤ hetkella¤ kaiken viennin Euroopan yhteiso¤sta¤ mahdottomaksi. Ta¤ma¤n lisa¤ksi toimituksia jarruttaa Puolan sertifiointija¤rjestelma¤, jota sovelletaan EU:sta tuotaviin tera¤svaijereihin. Ottaen huomioon, etta¤ tulliesteet rikkovat Puolan Eurooppa-sopimuksessa antamia sitoumuksia, mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤ poistaakseen na¤ma¤ esteet jo la¤hitulevaisuudessa? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (25. helmikuuta 1998) Yhteiso¤n tera¤svaijereiden viejien Puolan markkinoille pa¤a¤syyn liittyvista¤ ongelmista keskusteltiin Puolan viranomaisten kanssa usein vuonna 1997, myo¤s korkeimmalla tasolla. Erityisesti asiasta vastuussa oleva komission varapuheenjohtaja otti ta¤ma¤ asian esille vieraillessaan Puolassa helmikuussa 1997. Koska Puolan viranomaisilta ei saatu mita¤a¤n konkreettista vastausta ja yhteiso¤n tuotannonalan mukaan yhteiso¤n viejia¤ syrjivia¤ toimenpiteita¤ oli yha¤ havaittavissa, asiasta keskusteltiin uudelleen yhteiso¤n ja Puolan va¤lisen kauppa- ja teollisuusalakomitean kokouksessa joulukuussa 1997. Ta¤ssa¤ kokouksessa Puolan viranomaiset osoittivat olevansa valmiita tutkimaan asiaa edelleen, jos yhteiso¤ toimittaa esimerkkeja¤ syrjinna¤sta¤. Komissio on sen vuoksi pyyta¤nyt yhteiso¤n tuotannonalaa toimittamaan sille ta¤llaisia tietoja nopean ratkaisun lo¤yta¤miseksi ongelmaan. (98/C 304/70) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0199/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hilde Hawlicek (PSE) (11. helmikuuta 1998) Aihe: Kulttuurihyo¤dyke (cid:148)kirjan(cid:148) sa¤ilytta¤minen Frankfurtin kirjamessuilla lokakuussa 1997 pita¤ma¤ssa¤a¤n puheessa komission puheenjohtaja Jacques Santer totesi, etta¤ (cid:148)kirja on meille samanaikaisesti kulttuurihyo¤dyke ja taloudellinen tekija¤(cid:148). Kuitenkin 14. tammikuuta 1998 komissaari Karel van Miert aloitti kirjojen hintasa¤a¤ntelyn vastaisen valitusmenettelyn ennen kulttuuriasi- oita ka¤sitteleva¤n neuvoston vaatiman lausunnon saamista hintasa¤a¤ntelyn mahdollisesta oikeutuksesta EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan nojalla. Miten komissio suojelee (cid:148)kulttuurihyo¤dyke kirjaa(cid:148) komission puheenjohtajan mielesta¤? Onko komissio tietoinen Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimen entisen tuomarin Ulrich Everlingin tutkimuksesta, jonka mukaan kirjojen hintasa¤a¤ntelya¤ sen Saksassa ja Ita¤vallassa harjoitetussa muodossa ei voida pita¤a¤ EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan tarkoittamalla tavalla yhteismarkkinoiden vastaisena, jos hinnoil- taan alun perin sa¤a¤nneltyja¤ kirjoja tuodaan uudestaan muista kuin mainituista ja¤senvaltioista soveltamatta


title: WRITTEN QUESTION No. 221/98 by John IVERSEN to the Commission. Junk medicine

eurovoc_concepts:
EU aid
World Health Organisation
Yugoslavia
emergency aid
health aid
humanitarian aid
medicinal product
perishable goods
pharmaceutical product
waste

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/55 (98/C 304/76) WRITTEN QUESTION E-0214/98 by Allan Macartney (ARE) to the Commission (11 February 1998) Subject: Replacement of dry-cleaning machines and compensation Is the Commission aware whether any steps have been taken to mitigate the costs for those dry-cleaners who have had to replace their 113 fluid machines? 113 machines are being/have been phased out, and it appears that the practice is to use distilled fluid until this runs out and them either to convert existing machines or buy new ones. The costs involved, both for converting or replacing, are substantial, particularly for small businesses. It would therefore seem equitable to have some sort of compensation or grant allowance scheme in place to prevent small dry-cleaning businesses from facing financial ruin. As this conversion is required at the behest of the EC, could the Commission confirm, with due haste, whether compensation has been or will be made available? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (24 March 1998) The Commission is not aware of any compensation or allowance schemes intended to help dry cleaners with the costs of conversion or replacement of dry cleaning machines which use chlorofluorocarbon (CFC) 113. CFC 113 is an ozone-depleting substance. It is therefore subject to phasing out under the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer. The Montreal Protocol has now been signed by over 165 parties, each of which is thereby committed to phase out the production and consumption of all ozone-depleting substances. Under the Montreal Protocol, developed countries had to phase out their production and consumption of CFCs by 1 January 1996, except for a few essential uses such as asthma inhalers. Under Regulation (EC) No 3093/94 on substances that deplete the ozone layer (1), phasing out was one year earlier in the Community. Hence it is not the Commission which is requiring the conversion of dry cleaning machines using CFC 113. Rather the parties to the Montreal Protocol, including the Community and all its Member States, have collectively decided, as part of their commitment to ozone layer protection, that CFCs should no longer be produced and placed on the market for this use. The decision to phase out the production of CFCs was first taken in 1990 at the second meeting of the parties to the Montreal Protocol. The date was subsequently advanced at the fourth meeting in 1992, in view of accelerated ozone depletion and the growing availability of alternatives. For dry cleaning, the Protocol(cid:146)s technical committee notes that the most widely used dry cleaning solvent, perchloroethylene, has been successfully used for over 30 years and represents a likely alternative to CFC 113. Despite the availability of alternatives, there is nothing in the Montreal Protocol nor in Regulation (EC) No 3093/94 which prevents dry cleaners continuing to use recycled or stockpiled CFCs produced before the phaseout. By this means, many users throughout the Community have been able to plan their move out of CFCs in a way which avoids technical and economic difficulties, including financial ruin. (1) OJ L 333, 22. 12. 1994. (98/C 304/77) WRITTEN QUESTION E-0221/98 by John Iversen (PSE) to the Commission (11 February 1998) Subject: Junk medicine A recent investigation described in the journal of the Danish Nursing Council(cid:146)s periodical (cid:145)Sygeplejesken(cid:146) has revealed that two-thirds of the medicines donated to former Yugoslavia were out- of-date or unusable. The investigation carried out by the European Organization for Health and Development concludes that medicines supplied in aid did more harm than good


title: WRITTEN QUESTION No. 213/98 by Bryan CASSIDY to the Commission. International Group of P&I Clubs

eurovoc_concepts:
Greece
United Kingdom
carrier
complaint to the Commission
insured risk
marine insurance
maritime transport
restriction on competition
third-party insurance

text: C 304/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 Mot bakgrund av att det finns risk fo¤r att den nyligen vidtagna (cid:229)tga¤rden som g(cid:229)r ut p(cid:229) att lagra 30 000 ton grekisk olivolja inte kommer att leda till o¤nskade resultat, eftersom man har ta¤nkt att detta skall utfo¤ras av producentgrupper som inte a¤r tillra¤ckligt organiserade fo¤r att genomfo¤ra en s(cid:229)dan ha¤r (cid:229)tga¤rd, vill jag fr(cid:229)ga vilka (cid:229)tga¤rder kommissionen a¤mnar vidta fo¤r att skapa en ba¤ttre marknadssituation och fo¤r att prisniv(cid:229)n skall bli acceptabel b(cid:229)de fo¤r producenter och konsumenter? A¤ mnar kommissionen tidigarela¤gga gemenskapsingripandet, som utgo¤r en sa¤kerhetsventil na¤r det ga¤ller att sa¤kersta¤lla jordbruksinkomsterna? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 mars 1998) Kommissionen fo¤ljer med uppma¤rksamhet den sv(cid:229)ra situation som marknaden fo¤r olivolja nu befinner sig i. I syfte att lindra situationen p(cid:229) marknaden efter prisnedg(cid:229)ngen, har kommissionen redan lagt fram fo¤rslag som syftar till att bevilja sto¤d till privat lagring av olivolja genom fo¤rordning (EG) nr 94/98 av den 14 januari 1998 om lagringsavtal fo¤r olivolja under reglerings(cid:229)ret 1997/1998 (1). Av de 180 000 ton som denna (cid:229)tga¤rd omfattar har 30 000 ton beviljats fo¤r Grekland. Tilla¤mpningen av denna (cid:229)tga¤rd tycks skapa sv(cid:229)righeter i Grekland p(cid:229) grund av det mindre antalet producentorganisationer som har befogenhet att sluta lagringsavtal. Da¤rfo¤r so¤ker kommis- sionen juridiska medel fo¤r att hja¤lpa de grekiska myndigheterna att lo¤sa dessa sv(cid:229)righeter och tilla¤mpa (cid:229)tga¤rden. Na¤r det ga¤ller framflyttad inledning av interventionsko¤p, kommer kommissionen fo¤rst att utva¤rdera resultaten av tilla¤mpningen av (cid:229)tga¤rderna fo¤r privat lagring i de olika medlemsstaterna innan andra (cid:229)tga¤rder planeras fo¤r att lindra situationen p(cid:229) marknaden. (1) EGT L 9, 15. 1. 1998. (98/C 304/75) SKRIFTLIG FR¯GA E-0213/98 fr(cid:229)n Bryan Cassidy (PPE) till kommissionen (11 februari 1998) A¤mne: International Group of P&I Clubs Jag ha¤nvisar till de tidigare skriftliga fr(cid:229)gorna E-0164/96, E-0165/96 och E-0166/96 samt svaret fr(cid:229)n kommissionsledamot Van Miert av den 26 februari 1996 (1). Som en fo¤ljd av kommissionens underso¤kning av ett klagom(cid:229)l som inkommit fr(cid:229)n Greek Maritime Co-operation Committee i London mot International Group of P&I Clubs (IG P&I Clubs) i fr(cid:229)gan om den senares fo¤rnyade undantag fr(cid:229)n EG:s konkurrensbeta¤mmelser, har b(cid:229)da parter i tvisten inkommit med ytterligare inlagor. Trots att en la¤ngre tid g(cid:229)tt har kommissionen a¤nnu inte avgett n(cid:229)gon slutlig dom. Kan kommissionen fo¤rklara orsaken till denna fo¤rsening? (1) EGT C 122, 25. 4. 1996, s. 32. Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 mars 1998) Sedan Greek Shipping Cooperation Committee framfo¤rt klagom(cid:229)l mot vissa aspekter av de avtal som slutits inom International Group of P&I Clubs (IG) inledde kommissionen en bred underso¤kning av P&I-Clubs fo¤rsa¤kringsmarknad. Denna underso¤kning ledde till att ett meddelande om inva¤ndningar sa¤ndes till IG i juni 1997. IG info¤rde i juli 1997 som en fo¤ljd av detta meddelande en del a¤ndringar av sina besta¤mmelser som ratificerades av klubbarna senare samma (cid:229)r. Dessa a¤ndringar ga¤llde fra¤mst en minskning av det erbjudna fo¤rsa¤kringskyddet fr(cid:229)n omkring 18 300 miljoner ecu till 3 900 miljoner ecu och en till(cid:229)telse fo¤r medlemmarna att erbjuda ett ho¤gre fo¤rsa¤kringsskydd. Kommissionen anser att dessa a¤ndringar bo¤r minska de farh(cid:229)gor som parlamentsledamoten uttryckte i de skriftliga fr(cid:229)gorna E-0164/96, E-0165/96 och E-0166/96. IG la¤mnade i november 1997 in ytterligare fo¤rslag om att a¤ndra sina besta¤mmelser och fo¤rslagen underso¤ks fo¤r na¤rvarande


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 200/98 dell'on. Hilde HAWLICEK alla Commissione. Intempestività dell'avvio della procedura di infrazione contro il regime di prezzi librari imposti vigente in Germania e in Austria

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
book trade
bookshop
free competition
publisher
publishing
selling price

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 337/98 av den 11 februari 1998 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den tjugosjätte delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 12. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 337/98 av den 11 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av det maximala exportbidraget f(cid:148)r vitsocker med avseende p(cid:134) den tjugosj(cid:132)tte delanbudsinfordran som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1408/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)rskilt till situationen och den f(cid:148)rutsebara utvecklingen i gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden i fr(cid:134)ga om socker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1599/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1408/97 av den 22 juli 1997 om en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla importavgifter och/eller exportbidrag f(cid:148)r vitsocker (3), kr(cid:132)vs att delanbudsinfordringar skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r export av detta socker. I enlighet med artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1408/97 skall ett maximalt exportbidrag fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den aktuella f(cid:148)rekommande fall, med h(cid:132)nsyn delanbudsinfordran i Efter en granskning av de anbud som har l(cid:132)mnats in till f(cid:148)ljd av den tjugosj(cid:132)tte delanbudsinfordran b(cid:148)r de best(cid:132)mmelser som anges i artikel 1 fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) den tjugosj(cid:132)tte delanbudsinfordran f(cid:148)r vitsocker som utf(cid:132)rdas i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1408/97 skall det maximala beloppet f(cid:148)r exportbidrag fastst(cid:132)llas till 43,436 ecu per 100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 12 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 16


title: PERGUNTA ESCRITA n. 202/98 do Deputado Gerhard HAGER à Comissão. Rubrica orçamental relativa à família

eurovoc_concepts:
Community budget
family
family policy
implementation of the budget
legal basis

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/51 Estados-membros que os citados, na(cid:152)o sendo opera(cid:231)o(cid:152)es destinadas a contornar a legisla(cid:231)a(cid:152)o, na(cid:152)o sejam novamente submetidas ao pre(cid:231)o fixo? Se na(cid:152)o se partilhar este parecer, esta(cid:152)o preenchidas as condi(cid:231)o(cid:152)es para uma derroga(cid:231)a(cid:152)o ao abrigo do no 3 do artigo 85o. Tal resulta de aprecia(cid:231)a(cid:152)o, do ponto de vista da concorre(cid:136)ncia, que tem em conta os aspectos culturais do regime de pre(cid:231)o fixo dos livros. Resposta dada por Karel Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o referiu sempre que a iniciativa tomada pelo Conselho no sentido de confiar a‘ Comissa(cid:152)o a elabora(cid:231)a(cid:152)o de um parecer, nos termos do artigo 152o do Tratado CE, constitui um acto que deve ser considerado como independente do processo de concorre(cid:136)ncia relativo ao regime germano-austr(cid:14)·aco de pre(cid:231)o fixo no sector livreiro, na medida em que da(cid:14)· na(cid:152)o decorram atrasos para o processo de concorre(cid:136)ncia. Neste processo de concorre(cid:136)ncia, em que os editores ja· tinham apresentado a notifica(cid:231)a(cid:152)o na Primavera de 1993 e relativamente ao qual so· a Comissa(cid:152)o tem compete(cid:136)ncia, o processo formal teve de ser introduzido apo·s a Comissa(cid:152)o ter chegado a uma aprecia(cid:231)a(cid:152)o preliminar, na seque(cid:136)ncia de uma averigua(cid:231)a(cid:152)o aturada das alega(cid:231)o(cid:152)es dos editores, segundo a qual as referidas alega(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o justificam uma isen(cid:231)a(cid:152)o. O parecer foi inserido no processo pelas partes no mesmo. E· nele inferido que o no1 do artigo 85o na(cid:152)o e· aplica·vel ao regime germano-austr(cid:14)·aco de pre(cid:231)o fixo no sector livreiro, dado que o Tratado da Unia(cid:152)o Europeia aditou o no 4 do artigo 128o ao Tratado CE. Este facto contradiz a jurisprude(cid:136)ncia actual do Tribunal de Justi(cid:231)a, como e· alia·s reconhecido pelo autor do parecer (este afirma que os seus pontos de vista «extravazam a jurisprude(cid:136)ncia e pra·tica decisional vigentes»). Ainda em 1995, por conseguinte muito depois do aditamento do no 4 do artigo 128o, o Tribunal de Justi(cid:231)a partiu do facto evidente que o no 1 do artigo 85o era aplica·vel ao regime de pre(cid:231)o fixo transfronteiri(cid:231)o irlando-brita(cid:136)nico. As eventuais vantagens de um regime de pre(cid:231)o fixo devem ser sempre avaliadas, antes de mais, nos termos do no 3 do artigo 85o. Na pergunta da Senhora Deputada, na(cid:152)o ficou clara a raza(cid:152)o que a leva a partir do princ(cid:14)·pio de que esta(cid:152)o reunidas as condi(cid:231)o(cid:152)es de uma isen(cid:231)a(cid:152)o. Na sua aprecia(cid:231)a(cid:152)o preliminar, a Comissa(cid:152)o chegou, como referido, a‘ ilac(cid:231)a(cid:152)o contra·ria, apo·s uma averigua(cid:231)a(cid:152)o aturada de todas as alega(cid:231)o(cid:152)es apresentadas, bem como com base em dados estat(cid:14)·sticos comprova·veis. (98/C 304/71) PERGUNTA ESCRITA E-0202/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Fevereiro de 1998) Objecto: Rubrica or(cid:231)amental relativa a‘ fam(cid:14)·lia Podera· a Comissa(cid:152)o informar quais as ac(cid:231)o(cid:152)es financiadas a t(cid:14)·tulo da rubrica or(cid:231)amental B3-4108 «Fam(cid:14)·lia › solidariedade nas e entre as gera(cid:231)o(cid:152)es» e a respectiva base jur(cid:14)·dica no direito comunita·rio prima·rio? Resposta dada por Padraig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Abril de 1998) Em 1997, a Comissa(cid:152)o financiou va·rias ac(cid:231)o(cid:152)es ao abrigo da rubrica or(cid:231)amental B3-4108 «Fam(cid:14)·lia › solidariedade nas e entre as gera(cid:231)o(cid:152)es». Os montantes autorizados (quase 2,5 milho(cid:152)es de ecus) destinavam-se a financiar ac(cid:231)o(cid:152)es de ana·lise e de investiga(cid:231)a(cid:152)o no sector da fam(cid:14)·lia e da pol(cid:14)·tica familiar, de interca(cid:136)mbio de experie(cid:136)ncias e informa(cid:231)o(cid:152)es entre os Estados-membros sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o da fam(cid:14)·lia e, mais especificamente, sobre formas de conciliar vida profissional e familiar, assim como ac(cid:231)o(cid:152)es em favor da protec(cid:231)a(cid:152)o das crian(cid:231)as e outras em mate·ria de demografia. O or(cid:231)amento foi executado em conformidade com a Comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o de 6 de Julho de 1994 (1) sobre as bases jur(cid:14)·dicas. (1) Doc. SEC(94) 1106 final


title: Gemenskapens växtsortsmyndighet : Årsredovisning 1995.

eurovoc_concepts:
Community body
European patent
activity report
plant propagation