title: Rådets forordning (EF) nr. 411/98 af 16. februar 1998 om supplerende normer vedrørende dyrebeskyttelse, for lastbiler, der benyttes til befordring af dyr ved over otte timers transporttid

eurovoc_concepts:
air conditioning
commercial vehicle
protection of animals
road transport
technical standard
transport of animals

text: L 52/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 2. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 411/98 af 16. februar 1998 om supplerende normer vedrørende dyrebeskyttelse, for lastbiler, der benyttes til befordring af dyr ved over otte timers transporttid R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr under transport (1), særlig artikel 13, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og flytbare skillevægge, nærmere bestemmelser vedrørende fodring og vanding og tilstrækkelig ventilation, enten ved hjælp af et automatisk ventilationssystem eller et system, der sikrer overholdelse af et nærmere fastsat temperatur- interval; valget af det ene eller det andet af disse to systemer m(cid:134) ikke berøre princippet om fri bevægelighed for dyr — ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 5, afsnit A, nr. 1, litra c), i direktiv 91/628/EØF bør der fastsættes krav til transportmidler, der gør det muligt at overholde fællesskabsbestemmel- serne om dyrs velfærd, navnlig de krav, der skal fastsættes i henhold til artikel 13, stk. 1, i nævnte direktiv; der bør i tilfælde, hvor hovdyr, kvæg, f(cid:134)r, geder og svin transporteres i over otte timer, fastlægges normer for den form for transport, der er omhandlet i denne forordning, som supplerer normerne for de anvendte transportmidler, som fastsat i kapitel VII, punkt 3, i bilaget til direktiv 91/628/EØF; de fleste transporter af de p(cid:134)gældende dyrearter foreg(cid:134)r med lastbil; der bør derfor i en første fase fastlægges supplerende normer, som lastbiler skal opfylde, n(cid:134)r de benyttes til befordring af dyr af de p(cid:134)gældende arter ved over otte timers transporttid; disse supplerende normer, som lastbilerne skal opfylde, indføres dog med forbehold af fremtidige bestemmelser, som vil kunne vedtages p(cid:134) et senere tidspunkt, om supplerende normer gældende for befordring af dyr med andre transportmidler, især transport med tog eller skib; s(cid:134) længe s(cid:134)danne fremtidige foranstaltninger ikke er vedtaget, finder bestemmelserne i punkt 3 i kapitel VII i bilaget til direktiv 91/628/EØF fortsat anvendelse p(cid:134) befordring af dyr med disse andre transportmidler; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 N(cid:134)r forsendelsestiden, jf. kapitel VII, punkt 2, i bilaget til direktiv 91/628/EØF, forlænges ud over otte timer, skal de lastbiler, der benyttes til befordring af hovdyr og kvæg, f(cid:134)r, geder og svin i Fællesskabet, opfylde de supplerende krav, som er anført i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Senest den 31. december 2003 forelægger Kommissionen R(cid:134)det en rapport, der er udarbejdet p(cid:134) grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomit(cid:130), om gennemførelsen af denne forordning, særlig om anven- delsen af de forskellige ventilationssystemer; rapporten ledsages eventuelt af passende forslag, der er udarbejdet p(cid:134) grundlag af dens konklusioner. R(cid:134)det træffer afgørelse om s(cid:134)danne forslag med kvalifi- ceret flertal senest seks m(cid:134)neder efter, at de er fremsat. for at sikre dyrenes velfærd bør de supplerende normer omfatte visse særlige forpligtelser især med hensyn til adgang til dyrene i vognkassen, adskillelse af dyrene ved Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 340 af 11. 12. 1991, s. 17. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/29/EF (EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 52). Den anvendes fra den 1. juli 1999. Artikel 3 21. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/9 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. CUNNINGHAM Formand L 52/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 2. 98 BILAG SUPPLERENDE NORMER FOR LASTBILER, DER BENYTTES TIL BEFORDRING AF DYR VED TRANSPORTTIDER P(cid:143) OVER OTTE TIMER 1. STRØELSE Med forbehold af bestemmelserne i kapitel I, afsnit A, punkt 5, andet punktum, i bilaget til direktiv 91/628/EØF skal dyrene have forsvarlig strøelse a) der giver dem den fornødne komfort, idet mængden af strøelse kan variere alt afhængigt af: — arten og antallet af de dyr, der transporteres — forsendelsestiden — vejrforholdene b) og som sikrer en passende absorption og bortskaffelse af ekskrementer. 2. FODRING N(cid:134)r det under hensyn til de dyrearter og -kategorier, der transporteres, og forsendelsestiden, som anført i kapitel VII, punkt 4, i bilaget til direktiv 91/628/EØF, er nødvendigt at fodre dyrene under trans- porten, gælder følgende bestemmelser: a) den lastbil, der benyttes til befordringen, skal medføre passende foder i tilstrækkelige mængder til at dække de p(cid:134)gældende dyrs foderbehov under forsendelsen b) foderet skal under forsendelsen være beskyttet mod vejrliget og mod forurening fra bl. a. støv, brændstof, udstødningsgasser og fra dyrenes ekskrementer c) n(cid:134)r det er nødvendigt at anvende særligt udstyr (herunder trug, beholdere eller en hvilken som helst anden form for udstyr til fordeling af foderet) til at fodre dyrene, skal dette udstyr medføres i lastbilen, være egnet til form(cid:134)let, rengøres før og efter brugen, samt desinficeres efter hver forsen- delse d) n(cid:134)r der gøres brug af et fodringsudstyr som det ovenfor omtalte, skal det være s(cid:134)ledes udformet, at dyrene ikke kommer til skade, og s(cid:134)ledes at det om nødvendigt kan fastgøres til en bestemt del af lastbilen for at hindre, at det kan vælte. N(cid:134)r lastbilen er i bevægelse, og n(cid:134)r fodringsudstyret ikke anvendes, skal det opbevares i en del af køretøjet, der er adskilt fra dyrene. 3. ADGANG De lastbiler, der benyttes til befordringen, skal være indrettet, s(cid:134) der til enhver tid er direkte adgang til samtlige dyr, der transporteres, for at de kan tilses og gives den nødvendige pasning, herunder især fodring og vanding. 4. VENTILATION Lastbilen skal være forsynet med et forsvarligt ventilationssystem, s(cid:134) de transporterede dyrs velfærd til enhver tid er sikret, navnlig under hensyn til følgende kriterier: — den planlagte transport og varigheden af denne — udformningen af den lastbil, der benyttes til befordringen ((cid:134)ben eller lukket) — den inde- og udetemperatur, der kan forekomme som følge af vejrliget under den planlagte transport — de fysiologiske behov hos den enkelte art af transporterede dyr — lastetætheden, som omhandlet i kapitel VI i bilaget til direktiv 91/628/EØF, og den plads, der er til r(cid:134)dighed oven over dyrene. Dette ventilationssystem skal endvidere være udformet p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at: — det kan anvendes til enhver tid, n(cid:134)r dyrene befinder sig i lastbilen, s(cid:134)vel under ophold som under kørsel — det er muligt at sikre en effektiv cirkulation af ikke-forurenet luft. 21. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/11 For at n(cid:134) dette m(cid:134)l skal de erhvervsdrivende indføre: — et automatisk ventilationssystem, for hvilket der skal fastlægges retningslinjer efter høring af Den Videnskabelige Veterinærkomit(cid:130) efter proceduren i artikel 17 i direktiv 91/628/EØF — eller et ventilationssystem, der sikrer, at indetemperaturen i lastbilen holdes p(cid:134) mellem 5 (cid:190)C og 30 (cid:190)C for alle dyr med en tolerancegrænse p(cid:134) + 5 (cid:190)C afhængigt af udetemperaturen. Dette system skal endvidere være udstyret med en passende kontrolanordning. Muligheden for at vælge mellem disse to systemer berører ikke princippet om fri bevægelighed for dyr. 5. SKILLEVÆGGE 5. 1. Lastbilen skal have skillevægge, s(cid:134) der kan dannes adskilte rum. 5. 1. 1. Skillevæggene skal være s(cid:134)ledes udformet, at de kan opstilles p(cid:134) forskellige m(cid:134)der, og b(cid:134)sens størrelse dermed kan tilpasses dyrenes særlige behov, type, størrelse og antal. 6. VANDING 6. 1. Lastbilen skal være udstyret, s(cid:134) den kan tilsluttes vandforsyning under ophold. 6. 1. 1. Lastbilen skal være udstyret med fastgjorte eller flytbare drikkeanordninger, som er indrettet p(cid:134) en for de enkelte dyrearter hensigtsmæssig m(cid:134)de, f. eks. trug, sk(cid:134)le eller nipler, s(cid:134) dyrene kan vandes i vognkassen. Disse anordninger skal være udformet p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at dyrene ikke kan komme til skade. 6. 2. Hvis lastbilen befordrer svin, skal den med forbehold af bestemmelserne i punkt 6. 1 og 6. 1. 1, under hensyn til dens lasteevne, antallet af transporterede dyr og den forventede køretid under forsendelsen, være udstyret med en eller flere vandtanke med en passende kapacitet, s(cid:134) det er muligt at vande dyrene efter behov under forsendelsen. Disse vandtanke skal være udformet p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at de kan tømmes helt og rengøres efter hver forsendelse, og være udstyret med en anordning, som gør det muligt at kontrollere vandstanden heri, s(cid:134) de kan fyldes op, n(cid:134)r som helst det er nødvendigt under forsendelsen. De skal være tilsluttet drikkean- ordninger i rummene, som holdes i funktionsdygtig stand, s(cid:134)ledes at svinene til enhver til har adgang til vand. Desuden kan der sideløbende med ovennævnte anordning anvendes et hydreringssystem til svin, f. eks. overbrusning med vand


title: A Tanács 410/98/EK, Euratom rendelete (1998. február 16.) a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 58/97/EK, Euratom rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
economic statistics
insurance company

formats: html pdf print

text: 10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/20. kötet 31998R0410 1998. 2. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 52/1 A TANÁCS 410/98/EK, EURATOM RENDELETE (1998. február 16. ) a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 58/97/EK, Euratom rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget különösen annak 213. cikkére, létrehozó szerződésre és tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), nem életbiztosításokra mivel ezért a Tanács a belső piac közvetlen életbiztosításokra és szóló 92/49/EGK (6) és 92/96/EGK (7) irányelve és a biztosítóintézetek szóló, éves és összevont irányelv alapján (8) módosítani kell az 91/674/EGK tanácsi 58/97/EK, Euratom rendeletet; (konszolidált) éves beszámolóiról kiterjesztéséről való mivel konzultációt folytattak a 89/382/EGK, Euratom (9) által létrehozott statisztikai programbizottsággal, és a 91/675/EGK irányelv (10) által létrehozott biztosítási bizottsággal, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), Az 58/97/EK, Euratom rendelet a következőképpen módosul: mivel az 58/97/EK, Euratom rendelet (4) létrehozta a Közössé- gen belüli gazdasági szervezetek szerkezetével, tevékenységével, versenyképességével és teljesítményével kapcsolatos közösségi statisztikák beszerzésére, gyűjtésére, továbbítására és értékelésé- re vonatkozó közös kereteket; 1. Az 5. cikk a következőképpen módosul: „– az 5. mellékletben meghatározott szerkezeti statisztikái- nak részletes modulja a biztosítás területén”. 2. A rendelet az e rendelet mellékletében meghatározott 5. melléklettel egészül ki. mivel a Közösség monetáris, gazdasági és társadalmi integráci- ójának fejlődése megkívánja a fent említett kereteknek a bizto- sítási ágazatra való kiterjesztését; 2. cikk a nemzeti mivel a regionális 2223/96/EK rendelet (5) értelmében összehasonlítható, teljes és megbízható biztosítási statisztikai adatokat kíván meg; számlák összeállítása és (1) HL C 310. , 1997. 10. 10. , 5. o. (2) HL C 14. , 1998. 1. 19. (3) 1998. január 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem hirdették ki). (4) HL L 14. , 1997. 1. 17. , 1. o. (5) HL L 310. , 1996. 11. 30. , 1. o. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. (6) HL L 228. , 1992. 8. 11. , 1. o. A legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 95/26/EK irányelvével (HL L 168. , 1995. 7. 18. , 7. o. ) módo- sított irányelv. (7) HL L 360. , 1992. 12. 9. , 1. o. A legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 95/26/EK irányelvével (HL L 168. , 1995. 7. 18, 7. o. ) módo- sított irányelv. (8) HL L 374. , 1991. 12. 31. , 7. o. (9) HL L 181. , 1989. 6. 28. , 47. o. (10) HL L 374. , 1991. 12. 31. , 32. o. 13/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11 Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. február 16-án. a Tanács részéről az elnök J. CUNNINGHAM 12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/20. kötet MELLÉKLET „5. MELLÉKLET SZERKEZETI STATISZTIKAI ADATOK RÉSZLETES MODULJA A BIZTOSÍTÁS TERÜLETÉN 1. szakasz Célok E melléklet célja közös keretek létrehozása a biztosítási szolgáltatások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikai adatok gyűjtése, összeállítása, továbbítása és értékelése érdekében. E foglalja magában, amelyekkel kapcsolatban statisztikai adatokat gyűjtenek a modul olyan mutatók részletes listáját biztosítási ágazat nemzeti, közösségi és nemzetközi fejlődésére vonatkozó ismeretek növelése érdekében. 2. szakasz Alkalmazási kör A gyűjtendő statisztikai adatok e rendelet 2. cikke i. , ii. és iii. pontjában említett területekre és különösen a következőkre vonatkoznak: 1. a biztosítóintézetek szervezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének a részletes elemzése; 2. a teljes és a termékenkénti üzleti tevékenység, ügyfélcsoportok, nemzetközi tevékenységek, foglalkoztatás, befekteté- sek, tőke és tartalékok és a technikai tartalékok alakulására és megoszlása. 3. szakasz Felvételi kör 1. E statisztikákat a NACE Rev. 1. 66. ágazatának alkalmazási körébe tartozó valamennyi tevékenységre vonatkozóan gyűjtik, kivéve a 66. 02 osztályt. 2. A statisztikai adatok gyűjtése az alábbi gazdasági szervezeteket érinti: – nem életbiztosító gazdasági szervezetek: mindazok, amelyeket a 91/674/EGK irányelv (1) 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja említ, – életbiztosító gazdasági szervezetek: mindazok, amelyeket a 91/674/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja említ, – viszontbiztosításra szakosodott gazdasági szervezetek: mindazok, amelyeket a 91/674/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja említ, – Lloyd’s kockázatelbírálók: mindazok, amelyeket a 91/674/EGK irányelv 4. cikke említ, – vegyes biztosítóintézetek: mindazok, amelyek életbiztosítással és nem életbiztosítással is foglalkoznak. 3. Ezen túlmenően, a 73/239/EGK (2) és a 79/267/EGK (3) irányelvek III. címében említett biztosítóintézetek fióktelepeit, amelyek tevékenysége az 1. bekezdésben említett NACE Rev. 1. osztályok valamelyikébe tartozik, a 2. bekezdésben meghatározott megfelelő gazdasági szervezetekhez sorolják be. 4. A harmonizált közösségi statisztikai adatok alkalmazásában a tagállamok szabadon kizárhatják e körből a 73/239/EGK irányelv 3. cikkében és a 79/267/EGK irányelv 2. cikke (2) és (3) bekezdésében, valamint a 3. és 4. cikkben említett gazdasági szervezeteket. 4. szakasz Mutatók 1. A 3. bekezdésben említett A. listán és a 4. bekezdésben említett B. listán szereplő mutatókat és statisztikai adatokat az 5. szakasszal összhangban gyűjtik. Ha a mutatókat közvetlenül az éves beszámolókból származtatják, a referenciaévben befejeződő számviteli éveket az említett referenciaévhez sorolják be. (1) HL L 374. , 1991. 12. 31. , 7. o. (2) HL L 228. , 1973. 8. 16. , 3. o. (3) HL L 63. , 1979. 3. 13. , 1. o. 13/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13 2. Az A. és B. listákon az életbiztosítókra vonatkozó mutatókat az 1-es szám azonosítja, a nem életbiztosítókra vonatkozókat a 2-es szám, a vegyes biztosítókra vonatkozókat a 3-as szám, a viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra vonatkozókat a 4-es szám, a vegyes biztosítók életbiztosítással kapcsolatos tevékenységére vonatkozókat az 5-ös szám, a vegyes biztosítók nem életbiztosítással kapcsolatos tevékenységére vonatkozókat (ideértve a viszontbiztosításba vételt) pedig a 6-os szám azonosítja. 3. Az A. lista az alábbi információkat tartalmazza: i. a 91/674/EGK irányelv 6. cikkében felsorolt mutatók az életbiztosítókra, nem életbiztosítókra, vegyes biztosí- tókra és viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra vonatkozóan: a mérleg eszköz oldala: C. I. tétel (a biztosító által a saját tevékenységére használt ingatlanokat külön kimutatva), C. II. , C. II. 1. + C. II. 3. tétel összevontan, C. II. 2. + C. II. 4. tétel összevontan, C. III. , C. III. 1. , C. III. 2. , C. III. 3. , C. III. 4. , C. III. 5. , C. III. 6. + C. III. 7. tétel összevontan, C. IV. , D. ; a mérleg forrás oldala: A. , A. I. , A. II. + A. III. + A. IV. tétel összevontan, B. , C. 1. a. (a vegyes biztosítóknál külön az életbiztosítási és a nem életbiztosítási (a vegyes (a vegyes biztosítóknál biztosítóknál külön az életbiztosítási és a nem életbiztosítási tevékenységre), C. 3. a. külön az életbiztosítási és a nem életbiztosítási tevékenységre), C. 4. a. , C. 5. , C. 6. a. , D. a. , G. (az átváltoztatható kölcsönök elkülönítése nélkül), G. IV. tétel; tevékenységre), C. 2. a. III. ii. a 91/674/EGK irányelv I. része 34. cikkében felsorolt mutatók a nem életbiztosítókra, a viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra és a vegyes biztosítók nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: 1. a. , 1. b. , 1. c. , 1. d. , 2. , 4. a. aa. , 4. a. bb. , 4. b. aa. , 4. b. bb. , 7. (bruttó összeg), 7. d. , 9. , 10. (külön a bruttó és a nettó összegre) tételek; iii. a 91/674/EGK irányelv II. rész 34. cikkében felsorolt mutatók az életbiztosítókra és a vegyes biztosítók életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: 1. a. , 1. b. , 1. c. (külön a bruttó összeg és a viszontbiztosítók részesedése), 2. , 3. , 5. a. aa. , 5. a. bb. , 5. b. aa. , 5. b. bb. , 6. a. aa. , 6. a. bb. , 8. (bruttó összeg), 8. d. , 9. , 10. , 12. , 13. (külön a bruttó és a nettó összeg) tételek; iv. a 91/674/EGK irányelv III. része 34. cikkében felsorolt mutatók az életbiztosítókra, nem életbiztosítókra, vegyes biztosítókra és viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra vonatkozóan: 3. , 4. (csak az életbiztosítók és vegyes biztosítók esetében), 5. , 6. (csak nem életbiztosítók, vegyes biztosítók és viszontbiztosításra szakosodott biztosítók esetében), 7. , 8. , 9. + 14. + 15. tétel összevontan, 10. (adózás előtti), 13. 16. tétel; v. a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében említett mutatók: – életbiztosítókra, nem életbiztosítókra és vegyes biztosítók életbiztosítási és nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: a közvetlen üzleti tevékenység bruttó díja a CPA (al)kategóriáiként (öt számjegyű szinten és a 66. 03. 21. és 66. 03. 22. alkategóriák esetében), – nem életbiztosítókra és vegyes biztosítók nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: bruttó kárigény, közvetlen üzleti tevékenység és viszontbiztosítás egyenlege, közvetlen üzleti tevékenység, minden változó a CPA (al)kategóriáiként (5 számjegyű szinten és a 66. 03. 21. és 66. 03. 22. alkategória esetében), tevékenység, bruttó működési költségek, közvetlen üzleti – életbiztosítókra, és vegyes biztosítók életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: közvetlen üzlet bruttó díja az 1. tétel II. számánál szereplő bontás szerint; vi. a 91/674/EGK irányelv 64. cikkében említett mutatók az életbiztosítókra, nem életbiztosítókra, vegyes biztosí- tókra és viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra vonatkozóan: jutalékok a közvetlen biztosítási tevékenység esetében (kivéve a viszontbiztosításra szakosodott biztosítóintézeteket) és a teljes biztosítási tevékenység esetében; vii. az alább felsorolt további mutatók: Kód Cím Szerkezeti adatok Érintett gazdasági szervezetek/üzleti tevékenység 11 11 0 Gazdasági szervezetek száma (1. , 2. , 3. , 4. ) 11 11 1 Gazdasági szervezetek száma jogi (gazdálkodási) forma szerinti bontásban (1. , 2. , 3. , 4. ) 11 11 2 Gazdasági szervezetek száma a bruttó díj mértéke szerinti nagyságkategó- riás bontásban (1. , 2. , 3. ) 11 11 3 Gazdasági szervezetek száma a bruttó biztosítástechnikai tartalékok sze- rinti nagyságkategóriás bontásban (1. ) 11 11 5 Gazdasági szervezetek száma az anyavállalat rezidens országa szerinti bontásban (1. , 2. , 3. , 4. ) 11 41 0 Összes fióktelep száma és elhelyezkedése más országokban (1. , 2. , 3. ) 14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/20. kötet Érintett gazdasági szervezetek/üzleti tevékenység (1. , 2. , 4. , 5. , 6. ) (1. , 2. , 5. , 6. ) Kód Cím Számviteli adatok/az eredménykimutatás technikai része 32 11 4 Bruttó díj jogi (gazdálkodási) forma szerinti bontásban 32 11 5 32 11 6 32 18 2 Bruttó közvetlen biztosítás az anyavállalat rezidens országa szerinti bon- tásban Bruttó kapott viszontbiztosítási díj, díj az anyavállalat rezidens országa szerinti bontásban (1. , 2. , 4. , 6. ) Viszontbiztosítók részesedése az anyavállalat bontott bruttó díjból rezidens országa szerint (1. , 2. , 4. , 5. , 6. ) 32 16 0 Egyéb tételek a technikai számlán, bruttó összeg 32 18 0 Viszontbiztosítási egyenleg 32 18 8 Viszontbiztosítók részesedése a technikai számlán szereplő egyéb tételek bruttó összegéből Számviteli adatok/az eredménykimutatás nem technikai része (1. , 2. , 4. , 5. , 6. ) (1. , 2. , 4. , 5. , 6. ) (1. , 2. , 4. , 5. , 6. ) 32 19 0 II. részösszeg (a technikai számla nettó egyenlege) (3. ) Az eredménykimutatásra vonatkozó egyéb adatok 32 61 4 Árukhoz és szolgáltatásokhoz kapcsolódó külső kiadások 13 31 0 Személyi jellegű ráfordítások 32 61 5 Külső és belső kárrendezési költségek 32 61 6 Szerzési költségek 32 61 7 Adminisztrációs költségek 32 61 8 Egyéb technikai ráfordítások, bruttó 32 61 9 Értékpapír-kezelési ráfordítások 32 71 1 Részesedéssel járó érdekeltségekből származó bevétel 32 71 3 Ingatlanokból származó bevétel 32 71 4 Egyéb befektetésekből származó bevétel 32 71 5 Befektetések értékelésének újrakiigazítása 32 71 6 Befektetések értékesítésének nyeresége 32 72 1 Értékpapír-kezelési ráfordítások, ideértve a kamatot 32 72 2 Befektetések értékhelyesbítése 32 72 3 Befektetések értékesítésének vesztesége Termékenkénti adatok CPA (al)kategóriánként (1. , 2. , 3. , 4. ) (1. , 2. , 3. , 4. ) (1. , 2. , 4. , 5. , 6. ) (1. , 2. , 4. , 5. , 6. ) (1. , 2. , 4. , 5. , 6. ) (1. , 2. , 4. , 5. , 6. ) (1. , 2. , 4. , 5. , 6. ) (1. , 2. , 4. , 5. , 6. ) (1. , 2. , 4. , 5. , 6. ) (1. , 2. , 4. , 5. , 6. ) (1. , 2. , 4. , 5. , 6. ) (1. , 2. , 4. , 5. , 6. ) (1. , 2. , 4. , 5. , 6. ) (1. , 2. , 4. , 5. , 6. ) (1. , 2. , 4. , 5. , 6. ) 33 12 1 Viszontbiztosítók részesedése a közvetlen biztosítás bruttó díjából számjegyű szint, 66. 03. 21. , 66. 03. 22. alkategóriák) (5 (1. , 2. , 5. , 6. ) Nemzetközivé válással kapcsolatos adatok (a letelepedés jogának értelmében megkötött biztosítások földrajzi bontásban) 34 31 1 Közvetlen biztosítás bruttó díja CPA kategóriánként (öt számjegyű szint) és tagállamonként (1. , 2. , 5. , 6. ) Nemzetközivé válással kapcsolatos adatok (a szolgáltatásnyújtás sza- badsága jogának értelmében megkötött biztosítások földrajzi bontás- ban) 34 32 1 Közvetlen biztosítás bruttó díja CPA kategóriánként (öt számjegyű szint) és tagállamonként (1. , 2. , 5. , 6. ) 13/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15 Kód Cím Foglalkoztatási adatok Érintett gazdasági szervezetek/üzleti tevékenység 16 11 0 Foglalkoztatott személyek száma (1. , 2. , 3. , 4. ) Mérleggel kapcsolatos adatok (eszközök/források) 36 30 0 Mérlegfőösszeg 37 33 1 A közvetlen üzleti bruttó tartalék tevékenységgel összefüggő függő károkra képzett (2. , 6. ) (1. , 2. , 3. , 4. ) 37 30 1 Nettó technikai tartalékok összesen (1. , 2. , 3. , 4. ) 4. A B. lista az alábbi információkat tartalmazza: i. a 91/674/EGK irányelv I. rész 34. cikkében felsorolt mutatók a nem életbiztosítókra, a viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra és a biztosítók nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: 3. , 5. , 6. , 8. tétel; ii. a 91/674/EGK irányelv II. rész 34. cikkében felsorolt mutatók az életbiztosítókra és a vegyes biztosítók életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: 4. , 6. b. , 7. , 11. tétel; iii. a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében említett mutatók az életbiztosítókra, nem életbiztosítókra, vegyes biztosítók életbiztosítási és nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: a vállalkozás központi irodája szerinti tagállam- ban, egyéb tagállamokban, az Európai Gazdasági Térség egyéb országaiban, Svájcban, az Egyesült Államokban, Japánban vagy harmadik országokban megkötött közvetlen biztosítások bruttó díja földrajzi bontásban; iv. az alább felsorolt további mutatók: Kód Cím Érintett gazdasági szervezetek/üzleti tevékenység Megjegy-zések Számviteli adatok/az eredménykimutatás technikai része 32 13 2 A folyó elszámolási év során felmerült károkra történt bruttó kifizetések (2. , 4. , 6. ) Nemzetközi tevékenységek (általában) 34 12 0 Bruttó kapott viszontbiztosítási díj, díjelőírások földrajzi bontásban (1. , 2. , 4. , 5. , 6. ) 34 13 0 Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjból bontásban földrajzi (1. , 2. , 4. , 5. , 6. ) Mérlegben szereplő adatok (eszközök/források) 36 11 2 Ingatlanok (folyó áron) 36 12 3 Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekelt- ségekbe (folyó áron) (1. , 2. , 3. , 4. ) (1. , 2. , 3. , 4. ) 36 13 8 Egyéb pénzügyi befektetések (folyó áron) (1. , 2. , 3. , 4. ) 36 21 0 36 22 0 37 10 1 37 33 3 Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára – ingatlanok Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára – egyéb pénzügyi befektetések (1. , 3. ) (1. , 3. ) Teljes tőke és tartalékok, rinti bontásban jogi (gazdálkodási) forma sze- (1. , 2. , 3. , 4. ) Közvetlen üzleti tevékenység függőkáraira képzett bruttó tartalék, CPA kategóriánként (öt számjegyű szint) és a 66. 03. 21. , 66. 03. 22. alkategóriákban (2. , 6. ) 16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/20. kötet Kód Cím Érintett gazdasági szervezetek/üzleti tevékenység Megjegy-zések 39 10 0 39 20 0 39 30 0 39 40 0 39 50 0 Fennmaradó adatok Az elszámolási év végén le nem járt szerződések száma valamennyi egyéni életbiztosítási szerződéssel kapcsolatos közvetlen üzletre és a CPA alábbi (al)kategóriáira vonat- kozóan: 66. 01. 1. , 66. 03. 1. , 66. 03. 4. és 66. 03. 5. Biztosított személyek száma az elszámolási év végén valamennyi csoportos életbiztosítási szerződéssel kapcso- latos üzletre és a CPA alábbi alkategóriáira vonatkozóan: 66. 03. 1. Biztosított járművek száma az elszámolási év végén, a közvetlen üzletre vonatkozóan, a CPA alábbi alkategóriá- ira vonatkozóan: 66. 03. 2. Bruttó biztosítási összeg az elszámolási év végén, a közvetlen üzletre vonatkozóan, a CPA alábbi alkategóriá- ira vonatkozóan: 66. 01. 1. és 66. 01. 4. Az elszámolási év során felmerült károk száma a köz- vetlen üzletre vonatkozóan, a CPA alábbi alkategóriájára vonatkozóan: 66. 03. 2. (1. , 2. , 5. , 6. ) (1. , 2. , 5. , 6. ) (2. , 6. ,) Választható (1. , 5. ) Választható (2. , 6. ) Választható 5. szakasz Első referenciaév Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan éves statisztikai adatokat gyűjtenek, az 1996-os naptári év az A. lista mutatói és statisztikai adatai vonatkozásában, és a 2000-es év a B. lista mutatói és statisztikai adatai vonatkozásában. 6. szakasz Az eredmények feldolgozása Az eredményeket a NACE Rev. 1. szerint négy számjegyű szintig (osztályok szintjéig) kell bontani. Az eredmények továbbítása Az eredményeket a 3. szakaszban említett gazdasági szervezetek esetében a referenciaév végétől számított 12 hónapon belül kell továbbítani, kivéve a viszontbiztosításra szakosodott gazdasági szervezeteket, amelyek esetében az eredmé- nyeket a referenciaév végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani. 7. szakasz 8. szakasz Biztosítási bizottság A Bizottság tájékoztatja a 91/675/EGK irányelv (1) szerint létrehozott biztosítási bizottságot e modul végrehajtásáról, és az adatok gyűjtését és statisztikai feldolgozását, valamint az eredmények feldolgozását és továbbítását érintő gazdasági és szakmai fejlődéshez való igazodásra irányuló minden olyan intézkedésről, amelyet e rendelet 13. cikkével összhangban fogad el. 9. szakasz Átmeneti időszak E részletes modul alkalmazásában az 5. szakaszban említett statisztikai adatok gyűjtése vonatkozásában az átmeneti időszak nem haladhatja meg az első referenciaévektől számított három évet. ” (1) HL L 374. , 1991. 12. 31. , 32. o


title: Council Regulation (EC) No 368/98 of 16 February 1998 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional duty imposed

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
chemical product
import
originating product

text: 18. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 47/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 368/98 of 16 February 1998 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China and collecting definitively the provisional duty imposed THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (1), and in particular Article 9(4) thereof, Having regard to the proposal submitted by the Commis- sion after consulting the Advisory Committee, Whereas: A. PROVISIONAL MEASURES By Commission Regulation (EC) No 1731/97 (2) (hereinafter referred to as the ‘Provisional Duty Regulation') provisional anti-dumping duties were imposed on imports of glyphosate falling within CN codes ex 2931 00 80 and ex 3808 30 27 origin- ating in the People’s Republic of China. B. SUBSEQUENT PROCEDURE Following the imposition of the provisional anti- dumping measures, a number of interested parties submitted comments in writing. Importers in the Community, Chinese exporters, and both complainant Community producers requested and were granted a hearing. (1) (2) (3) (4) (5) The Commission continued to seek and verify all information deemed necessary for its definitive findings. (8) Parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of defin- itive anti-dumping duties and the definitive collec- (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. Regulation as amended by Regula- tion (EC) No 2331/96 (OJ L 317, 6. 12. 1996, p. 1). (2) OJ L 243, 5. 9. 1997, p. 7. tion of amounts secured by way of provisional duties. They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure. (6) The oral and written comments submitted by the interested parties were considered, and, where deemed appropriate, in the Commission’s definitive findings. taken into account C. PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT 1. Product under consideration (7) As stated in recital 10 of the Provisional Duty Regulation, the product under consideration is glyphosate. This product can be produced in different grades or forms of concentration of which the main ones are the following: formulated (generally with 36 % glyphosate content), salt (with 62 %), cake (with 84 %) and acid (95 %). In order to reduce the costs of transportation, distributors normally purchase glyphosate in a concentrated form (usually acid, but also salt) and further process it to obtain the formulated gly- phosate, the only form that can be used as an end-product, i. e. as a non-selective herbicide. The Chinese exporters and a number of importers in the Community claimed that the various forms of glyphosate referred to above could not be considered as one product because they presented substantial differences terms, customer structure, price and end-use. One importer argued, in particular, that the transformation of acid into formulated glyphosate required further chemical processing and that resulting formulated the product was of a different chemical composition in cost L 47/2 EN Official Journal of the European Communities 18. 2. 98 than the acid form. The importers considered that, as a consequence, the acid form, which accounted for the majority of all glyphosate imported from the People’s Republic of China during the invest- igation period and the formulated form, which accounted for the the majority of Community industry in the same period, could not be considered as a single product. sales of (9) However, these claims were not considered justi- fied for the following main reasons: (cid:190) it was found in the course of the investigation there were no basic differences in the that chemical characteristics and properties of all abovementioned forms of glyphosate. Indeed, although the acid constitutes an intermediate stage in the production of the formulated form, the acid already contains the essential chemical properties of the formulated product, (cid:190) furthermore, although the abovementioned forms of glyphosate have different grades of in concentration, cost or price, the transformation costs from one to the other are not substantial, justifying differences thus (cid:190) finally, it should be noted that all forms are dedicated to the same end-use, i. e. as a herbi- cide, albeit in the case of acid, salt and cake, following further processing into formulated, and cannot be used for any other purpose. (10) It was therefore concluded that all forms should be considered as one product for the purpose of the investigation, glyphosate concentration. irrespective the of 2. Like product (11) One importer claimed that the glyphosate produc- tion process used in the Community and in Brazil (the analogue country) is different from that used in the People’s Republic of China and that, as a consequence, the products resulting from these different processes are not alike. (12) (13) The investigation has confirmed that the produc- tion process used in the Community and Brazil, on the one hand, and that used in the People’s Republic of China, on the other, were different. However, glyphosate produced by both processes was found to be identical in all respects. the arguments, absence of other In the it was the glyphosate exported to the confirmed that Community by the People’s Republic of China and that produced and sold by the Community industry were alike in all respects. The same applied to glyphosate produced in Brazil, when compared to glyphosate exported from the People’s Republic of China and to that produced in the Community. All these products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of (14) (15) (16) (17) Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as the ‘Basic Regulation'). D. DUMPING 1. Analogue country Some exporters and importers reiterated their opposition to the choice of Brazil as analogue country and made a number of counter-proposals. The exporters and importers in particular argued that the Commission did not do enough to verify whether the alternative countries proposed were more appropriate than Brazil. In that respect, the Commission made a close examination of the counter-proposals. It should be noted that in Indonesia all producers refused to cooperate with the Commission’s investigation. Whereas in Brazil there are two producers and significant imports of the product concerned, in Argentina, Australia, the India markets are largely denominated by companies related to the main complaining producer located in the Community, i. e. Monsanto. In those circum- stances, it was concluded that none of the coun- tries proposed were more appropriate than Brazil. and Malaysia 2. Normal value Exporters requested the Commission to give justifi- the determination of a constructed cation for normal value for acid while domestic prices were used for the formulated product. In this respect it should be noted that as clarified to the exporters in the course of the investigation, normal value for acid was constructed pursuant to Article 2(3) of the Basic Regulation because the domestic sales to unrelated customers, although they were sold in representative quantities, were not sold in the ordinary course of trade. In the absence of further arguments concerning the estab- lishment of normal value, the provisional deter- mintion is hereby confirmed. 3. Export price (18) In the absence of further arguments concerning the establishment of export price, the provisional determination is hereby confirmed. 4. Comparison (19) Exporters claimed that the Commission in deter- mining the dumping margin had compared export prices of acid with the weighted average normal value of both acid and the formulated product. In this respect it is noted that export prices for acid were only compared with the normal value for acid. The same method was used for formulated. On that basis a weighted average dumping margin was then calculated. 18. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 47/3 5. Dumping margins (20) The methodology used to determine the definitive dumping margin is the same as that used for the calculation of the provisional dumping margin. In the absence of any amendments to the establish- ment of the normal value and the export price, the provisional determination is hereby confirmed. (21) The dumping margin established for definitive determinations expressed as a percentage of the cif price at Community frontier, remains at 38,2 %. E. INJURY 1. Consumption in the Community market (22) In determining total apparent consumption on the Community market, the Commission added the sales of Community producers to the imports into the Community. (23) A further examination of third countries the imports volumes originating in both the People’s Republic of China and other resulted in minor changes in the total volume of imports and, con- sequently, of consumption figures for the period examined. On this basis, Community consumption increased by 130 % between 1991 and the invest- igation period. 2. Volume and market share of imports (24) A number of importers contested the determina- tion of market share held by imports originating in the People’s Republic of China, as established in the provisional duty Regulation. They alleged that this market share was overestimated because it did not take into account the relative importance of imports from other third countries, such as the USA, Japan, which, according to these importers, were substantial under Eurostat statistics. Switzerland India, and (25) In this context, it is recalled that, at the provisional stage, the determination of imports originating in third countries other than the People’s Republic of China, was based on information provided by cooperating importers in the Community. As regards these imports, it was not considered appro- priate to use Eurostat, because no precise figures for these imports could be established under Euro- stat statistics. Indeed, Eurostat is available per CN code only. As the CN codes applicable to gly- phosate are also applied to products other than the product concerned this course of action was it has been deemed appropriate. confirmed that as regards imports originating in the USA (by far the largest single import quantities declared under Eurostat), products other than glyphosate were imported under the same CN code as glyphosate, during the period examined. This would also appear to be the case as regards imports from other origins, since for some of these origins the import volumes reported by Eurostat In addition, largely exceeded the import volumes of glyphosate reported by importers. For the reasons stated above, and in the absence of a different information which would justify approach, imports originating in the volume of third countries other than the People’s Republic of China was definitively determined on the basis of information supplied by the importers. stage, (26) As regards imports originating in the People’s Republic of China, at provisional these imports were based on Eurostat statistics, since the Commission was not aware of products other than glyphosate being imported from the People’s Republic of China under the same CN codes as glyphosate. However, at the definitive stage it was considered appropriate to also base the findings concerning the development of Chinese imports on information supplied by the importers, since this information was considered reliable. (27) (28) (29) The above analysis resulted in small changes in the assessment of consumption (recital 23 above) and consequently of the market shares of both imports and sales of the Community producers. Following the above, the total volume of dumped imports of glyphosate originating in the People’s increased continually and Republic of China substantially, in 1991 to from a very low level 1 487 tonnes in the investigation period. Gly- phosate of Chinese origin was sold in its three main forms (acid, salt and formulated) and was sold in larger quantities in some Member States than in others. The market share of these imports followed a from very low levels similar progressive trend, between 1991 and 1993, to 9 % in 1994 and 11 % in the investigation period, i. e. showing a very rapid rate of increase after 1993. 3. Prices of the dumped imports and price under- cutting (30) A number of arguments were put forward by both the Community industry and importers regarding the price undercutting assessment made at the provisional stage. (31) it In this context, is recalled that prices were the formulated stage. In order to compared at ensure a fair comparison of prices, and given the existence of a variety of types of formulated gly- phosate on the market, the prices of which can vary considerably both according to the concentra- tion of the product and the type of surfactant used, the Commission services selected the most common formulation, called ‘3A', which has 360 g of glyphosate content per litre. Consequently, for this comparison, one type of ‘3A' produced by the Community industry, containing a special type of surfactant (alkylpolyoalkylammoniumquat), designed to increase its efficiency, was excluded from the calculation. L 47/4 EN Official Journal of the European Communities 18. 2. 98 (32) One Community producer argued, however, that all types of formulations having identical concen- trations are interchangeable from the consumer surfactant used. viewpoint the such types, all According to this producer, including the one with the special surfactant, should therefore be used for a correct assessment of price undercutting by Chinese formulations. irrespective of However, the information available indicated that the product with special surfactant was of better quality regarding efficiency and environmental impact than other types of identical concentration and, indeed, was sold at a price significantly higher than that of more common ‘3A' formulations of the Community industry. In order to ensure the comparability of prices, the approach followed at provisional stage was therefore maintained. (33) contested the prices used for Importers the Chinese imports, which they argued were not representative because Chinese imports of formu- lated product accounted for a small percentage of all from the People’s Republic of China during the investigation period. glyphosate imported (34) As mentioned above it should be noted that the for price undercutting assessment was made formulated product combining both the prices of direct imports of formulated product provided by one exporter, and the prices of formulated product processed in the Community from Chinese acid, provided the Community. On this basis, the prices used accounted for a representative volume of all imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China. cooperating importers by in (35) On the basis of the abovementioned approach, the price undercutting margins during the invest- igation period were found to range from 2 % to 13 % of the Community industry’s corresponding weighted average sales unit price. 4. Situation of the Community industry 4. 1. Market share (36) the Community industry The market share of decreased continuously from 98 % in 1991, to 95 % in 1992, to 93 % in 1993, to 86 % in 1994 and to 85 % in the investigation period. 4. 2. Profitability (37) The profitability of the Community industry was re-assessed to take account of factors such as financing costs which, in the case of one producer, had been incorrectly determined at the provisional stage. It was confirmed that one producer was incurring heavy financial losses in the investigation period. The profitability of the other producer decreased substantially reaching very low levels in the investigation period. In addition, a calculation of the profitability of this producer for the product types more exposed to competition from the People’s Republic of China and used in the undercutting assessment revealed significant financial losses in sales of such product types. 4. 3. Employment (38) One importer argued that the employment figure for the Community industry provisionally deter- mined seemed overestimated because glyphosate production does not normally require as many people. The Commission confirms that, on the basis of verified information, in the investigation period the Community industry employed some 814 people in connection with the glyphosate activity. (39) In the absence of other arguments, the other find- ings concerning the situation of the Community industry, as stated in recitals 46 to 53 of the Provi- sional Duty Regulation, are confirmed. 4. 4. Conclusion on injury (40) Importers argued that in the light of the increase in capacity, production, sales volume and employ- ment of the Community industry, it could not be considered that this industry had suffered material injury in the period examined. it is recalled that, However, in accordance with Article 3(5) of the Basic Regulation, any one or more of the injury factors set out in this provision cannot necessarily give decisive guidance as to the impact of the dumped imports on the situation of the Community industry. In this context, it is noted that, in spite of the positive development of the above factors, which took place in the context of a significant expansion of the market, during the period examined, the Community industry’s market share decreased significantly, as did its prices and profits. Further- more, it is recalled that, in the investigation period, and as underlined by the analysis of imports prices made in recitals 41 to 44 of the Provisional Duty the Chinese dumped prices of acid Regulation, were found to be below the manufacturing costs of acid of the Community industry. This shows the magnitude of the impact of such imports on the situation of this industry. 18. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 47/5 (41) (42) The conclusion whereby the Community industry suffered material injury during the period exam- ined, as set out in recitals 54 and 55 of the Provi- sional Duty Regulation, is therefore confirmed. F. CAUSATION 1. Patent expiry the and, claimed that industry situation of in particular, the Importers Community the decrease in prices and profits of this industry, was mainly a consequence of the expiry of the patent held by one Community producer up to 1991. The importers argued, in particular, that the decrease in glyphosate prices on the Community market was in line with other cases of patent expiry and that, as a consequence, the decrease in profitability of the former patent holder was to be expected. regards any losses As suffered by the other producer, these were claimed by the importers to be due to lack of anticipation of the price evolu- tion that the market would follow after the expiry of the patent. The importers further claimed that the prices of glyphosate on the Community market during the investigation period were comparable to prices of the product on other world markets, e. g. Argentina, which showed that following the expiry of the patent the prices in the Community market had reached a normal level. submitted on this It should be noted, in the first instance, that no new evidence was subject following provisional findings, which would justify a change in the conclusions regarding causality. In particular, it is noted that as regards the compar- ison of prices of glyphosate in the Community and Argentina, insufficient evidence was provided on the prices in the latter market or, indeed, on whether the conditions of competition in Argen- in the tina would be Community following the expiry of the patent. It should further be noted that given the different situations for different markets as regards patents, no world price could be established for this product. comparable to those (43) Concerning the profitability of this industry, the Community industry, it is recalled that in spite of considerable its prices reductions in costs of decreased further the than costs. investigation revealed that this decrease in prices was considerably accelerated between 1993 and the investigation period, when the Chinese imports appeared on the Community market in significant volumes. This shows that, irrespective of the patent expiry, the Chinese imports had a negative impact on the level of Community market prices. In addition, (44) (45) (46) is It further noted with regard to the other Community producer which entered the market after the expiry of the patent, that it had made detailed forecasts of the decrease in prices that would follow the expiry of the patent. However, it is clear that prices dropped to much lower levels than anticipated. it is stressed that below the manufacturing in the investigation Finally, period, the Chinese imports of acid were found to be the Community industry, i. e. at a level excluding any general, thus exerting a continuous downward pressure on the prices of the formulated product. sales or administrative expenses, costs of In view of all the above elements, the conclusion in the Provisional Duty Regulation is maintained that the dumped prices largely influenced the level of prices and profits of the Community industry in the period examined. Furthermore, it is recalled that the impact of the dumped Chinese imports resulted in an increase of market share of these imports, to the detriment of the market share of the Community industry. 2. Other imports (47) As regards the effects of imports other than those originating in the People’s Republic of China, one importer claimed that the Commission had under- estimated the volume of these imports, in partic- ular of those originating in Hungary. it is the reasons explained in recital 25, For recalled that the volume of imports was based on information provided by importers. In this context, it is noted that other imports were found to have taken place from Hungary, Korea, Taiwan, Slo- venia, India and Malaysia. The total market share of these imports was, in the investigation period, 3,2 %, with individual market shares of less than 1 % in all cases with the exception of Hungary. As regards Hungary, its market share was 2 % in the investigation period. However, there was no evidence that the Hungarian prices were dumped. (48) In the light of the above, it is unlikely that other imports had any significant impact on the situation of the Community industry. 3. Conclusion on causation (49) Although it is not contested that the patent expiry had an impact on the Community industry’s situ- ation, it was concluded that the imports concerned have, injury to the Community industry. The findings set out in reci- tals 56 to 60 of the Provisional Duty Regulation, concerning causation, are confirmed. in isolation, caused material L 47/6 EN Official Journal of the European Communities 18. 2. 98 G. COMMUNITY INTEREST 3. Conclusion on Community interest 1. Impact on importers/formulators (50) Importers in the Community claimed that the imposition of anti-dumping duties would force them to cut down an important part of their acti- vities. However, since this claim was not substan- tiated and for the reasons set out in recitals 66 and 67 of the Provisional Duty Regulation, it could not be considered justified. 2. Competition in the Community (51) One importer alleged that the imposition of duties would strengthen the position of the former patent holder in the Community market, thus preventing competition from developing in this market. (52) it respect, In this is considered that, on the contrary, measures would ensure the viability of new producers in the Community, as well as of the those number of competitors on the market. already producing, enlarging thus (53) As explained in recitals 70 and 71 of the Provi- sional Duty Regulation, it is noted that, following the expiry of the patent, two new producers have entered the Community market. However, the investments made by these new producers are being jeopardised by the continued presence of the dumped imports, the prices of which have appar- ently continued to decrease after the investigation period. (54) competition are It is therefore considered essential that fair condi- tions of established on the Community market in order to ensure the viability of these producers, while encouraging the emer- gence of new ones. Furthermore, given the difficulties encountered by the new producers due to the Chinese dumped prices there is a likelihood that, without the impo- sition of measures, competition in the Community would be limited to the former patent holder and the Chinese, to the extent that the former patent holder would economically be in a position to compete with the very low dumped prices of the is considered that new Chinese exporters. entrants would ensure a more effective competition on the Community market as there would be a greater number of players involved on that market. In doing so, a greater variety of reliable sources of supply for Community consumers would be main- tained than would be the case if Chinese imports were the only alternative to the former patent holder products. It (55) In the absence of any other arguments, the conclu- sions on Community interest as stated in recitals 61 to 74 to the Provisional Duty Regulation are maintained. (56) (57) (58) (59) (60) H. DEFINITIVE DUTY The product type used as a reference to determine the duty rate was the acid form of the product concerned, because the acid form represented 67 % of the volume of glyphosate imported from the People’s Republic of China during the invest- igation period. Moreover, acid is the common base of all forms of glyphosate exported from the People’s Republic of China and produced in the Community. of acid of the Commission considered that For the purpose of calculating the injury elimina- the tion level, prices of the dumped imports should be compared with the production costs the Community industry plus a reasonable level of profit. In this context, the Community industry its cost of contested both the determination of production at provisional stage, insofar as it did not include certain R & D costs claimed by this industry, and the profit level used by the Commis- sion, which the industry considered to be underes- timated for a product in the agrochemical sector. Specifically, the Community industry argued that the Commission, at provisional stage, had improp- erly classified glyphosate acid as a commodity product and that this had resulted in an underes- timation of both the R & D costs and the profit margin attributed to this product. The Community industry claimed that glyphosate acid is a highly technical product that requires continued research and development for compliance with environ- mental requirements. In this context, the producer concerned provided sufficient additional evidence showing the link of certain R & D costs with the product type concerned. of the the production of cost Therefore, Community industry, for the purpose of estab- lishing the non-injurious price level, was adjusted, where appropriate, to take account of these R & D costs. (61) No further evidence was provided on R & D costs relating to glyphosate which should be taken into account at definitive stage. Furthermore, as far as the former patent holder is concerned, and given the effective duration of the patent protection for this company, it can be considered that any other significant to this product were already recovered. research costs in relations 18. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 47/7 (62) As regards profit, the Community industry argued that profit level higher than that used at provi- sional stage would be adequate for the glyphosate business. In this respect, it should be noted that during much of the period examined, the prices on the Community market were influenced by the former existence of a patent, and latterly, by the presence of dumped Chinese prices. Therefore, it was not possible to obtain reliable information on the profit this industry would be able to obtain in normal conditions of competition. level (63) (64) In any event, it should be borne in mind that, irrespective of whether acid should be qualified as a commodity, glyphosate has benefited during an extended time period from patent protection. Therefore, the level of profit of 5 % on turnover was considered reasonable. It should be noted that the same level of profit was considered appropriate for producers in the analogue country (see recital 26 of the Provisional Duty Regulation). Further, a small downward correction was found to be required in the amount of post-importation adjustment added to the Chinese cif export price of acid, in order that the comparison be made at the same level of trade. (65) On the basis of the revised figures, the weighted average export price of acid, for the investigation period, on a cif Community frontier level, adjusted to take account of customs duty and post- importation costs, was compared with the weighted average cost of production of the Community industry, increased by a profit margin of 5 %. This comparison resulted in an injury margin of 24,0 %, on the basis of the net, free-at-Community frontier average price before duty. (66) (67) with the provisions of Article 9(4) of the Basic Regulation. I. COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY (68) Considering the conclusions on dumping and injury definitively established, and that the rate of definitive duty is higher than that provisionally determined, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty should be defin- itively collected at the rate established in the Provi- sional Duty Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of glyphosate falling within CN code ex 2931 00 95 and ex 3808 30 27 (TARIC code 3808 30 27 *10) originating in the People’s Republic of China. (TARIC code 2931 00 95 *80) The rate of duty applicable to the net, 2. free-at- Community-frontier price before duty shall be 24,0 %. 3. Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply. Article 2 The amount secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 1731/97 shall be definitively collected at the duty rate provisionally imposed. Article 3 Since the injury margin is lower than the dumping margin found, the definitive anti-dumping duties should be based on this lower level, in accordance This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 February 1998. For the Council The President G. BROWN


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 458/98 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Italiaanse Telecom en gemeente Rome over glasvezels

eurovoc_concepts:
Italy
advertising malpractice
competition
competition law
information technology
technological change
telecommunications
telecommunications equipment
transmission network
urban infrastructure

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 458/98 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Δίκτο οπτικών ινών από την Telecom Italia και το Δήμο της Ρώμης


title: REGULAMENTO (CE) Nº 367/98 DA COMISSÃO de 16 de Fevereiro de 1998 que fixa, para o mês de Janeiro de 1998, a taxa de conversão agrícola específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: L 46/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 367/98 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Fevereiro de 1998 que fixa, para o m(cid:136)s de Janeiro de 1998, a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 1599/96 (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1713/93 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1993, que estabelece normas especiais para a aplica(cid:135)(cid:209)o da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola no sector do a(cid:135)(cid:156)car (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 59/97 (6), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 1º, Considerando que o nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1713/93 disp(cid:210)e que o montante do reembolso dos custos de armazenagem referido no artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 (cid:130) convertido em moedas nacionais mediante utiliza(cid:135)(cid:209)o de uma taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica igual (cid:133) m(cid:130)dia, calculada pro rata temporis, das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas aplic(cid:145)veis no m(cid:136)s de armazenagem; que esta taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica deve ser fixada mensalmente, para o m(cid:136)s ante- rior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas disposi(cid:135)(cid:210)es conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o, para o m(cid:136)s de Janeiro de 1998, da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica do montante do reembolso dos custos de armazenagem nas v(cid:145)rias moedas nacionais conforme consta do anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica a utilizar para convers(cid:209)o, em cada uma das moedas nacionais, do montante do reembolso dos custos de armazenagem refe- rido no artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 (cid:130) fixada, para o m(cid:136)s de Janeiro de 1998, no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 17 de Feve- reiro de 1998. (cid:144) aplic(cid:145)vel com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (5) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (6) JO L 14 de 17. 1. 1997, p. 25. 17. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 46/5 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 16 de Fevereiro de 1998, que fixa, para o m(cid:136)s de Janeiro de 1998, a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica do montante de reembolso dos custos de armazenagem no sector do a(cid:135)(cid:156)car Taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 167,153 6,68769 0,780537 1 973,93 2,23273 13,9485 201,412 6,02811 8,67881 0,695735 francos belgas e francos luxemburgueses coroas dinamarquesas marcos alem(cid:209)es dracmas gregas pesetas espanholas francos franceses libra irlandesa liras italianas florins neerlandeses xelins austr(cid:146)acos escudos portugueses marcas finlandesas coroas suecas libra esterlina


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/7/EÜ, 16. veebruar 1998, millega muudetakse direktiivi 87/102/EMÜ liikmesriikide tarbijakrediiti käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer credit
interest
loan

text: 36 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd 31998L0007 1. 4. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 101/17 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 98/7/EÜ, 16. veebruar 1998, millega muudetakse direktiivi 87/102/EMÜ liikmesriikide tarbijakrediiti käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a, komisjon on esitanud nõukogule aruande, mis võimaldab koge- mustele toetudes kohaldada efektiivse aastaintressi arvutamiseks ühenduse ühtset matemaatilist valemit; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) kuna ükski liikmesriik ei ole kasutanud direktiivi 87/102/EMÜ artikli 1a lõiget 3, millega jäeti teatavad kulud efektiivse aastain- tressi arvutamisel teatavates liikmesriikides välja, on see säte vana- nenud; tegutsedes asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud menetluse kohaselt (3) nõutav täpsus on vähemalt üks koht pärast koma; ning arvestades, et: siseturu loomise ja toimimise edendamiseks ning tarbijate kaits- tuse kõrge taseme tagamiseks on soovitav, et kõikjal ühenduses kasutataks tarbijakrediidi efektiivse aastaintressi ühtset arvutamis- meetodit; arvutamisel kasutatava aasta pikkus on 365 päeva või 365,25 päeva või (liigaasta) 366 päeva, 52 nädalat või 12 võrdset kuud; arvutamisel kasutatava võrdse kuu pikkus on 30,41666 päeva; direktiivi 87/102/EMÜ (4) artiklis 5 sätestatakse ühenduses kasu- tatava efektiivse aastaintressi arvutamise meetodi või meetodite kasutuselevõtmine; on soovitav, et tarbijad tunneksid ära mõisted, mida erinevad liik- mesriigid kasutavad “efektiivse aastaintressi” märkimiseks; ühtse meetodi kasutuselevõtmiseks on soovitav koostada efek- tiivse aastaintressi arvutamise ja arvutamisel kasutatavate krediidi kuluartiklite kindlaksmääramise ühtne matemaatiline valem, näi- dates ära need kulud, mida ei tohi arvesse võtta; direktiivi 87/102/EMÜ II lisas esitati efektiivse aastaintressi arvu- tamise matemaatiline valem ja selle direktiivi artikli 1a lõikes 2 sätestati tasud, mis tuleb “tarbijale krediidi kogumaksumuse” arvutamisel välja jätta; 1. jaanuaril 1993. aastal alanud kolmeaastasel üleminekuperioo- dil lubati liikmesriikidel, kes enne 1. märtsi 1990 kohaldasid sea- dusi, mis lubasid kasutada efektiivse aastaintressi arvutamiseks teist matemaatilist valemit, jätkata nende seaduste kohaldamist; (1) EÜT C 235, 13. 8. 1996, lk 8 ja EÜT C 137, 3. 5. 1997, lk 9. (2) EÜT C 30, 30. 1. 1997, lk 94. (3) Euroopa Parlamendi 20. veebruari 1997. aasta arvamus (EÜT C 85, 17. 3. 1997, lk 108), nõukogu 7. juuli 1997. aasta ühine seisukoht (EÜT C 284, 19. 9. 1997, Parlamendi 19. novembri 1997. aasta otsus. Nõukogu 18. detsembri 1997. aasta otsus. Euroopa lk 1) ja (4) EÜT L 42, 12. 2. 1987, lk 48. Direktiivi on muudetud direktiiviga 90/88/EMÜ (EÜT L 61, 10. 3. 1990, lk 14). on kohane viivitamata uurida, mil määral on veelgi vaja ühtlus- tada tarbijakrediidi kuluelemente, et Euroopa tarbijal oleks parem võrrelda erinevate liikmesriikide finantsinstitutsioonide pakuta- vaid efektiivseid intresse, tagades seeläbi siseturu tõrgeteta toimi- mise, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 87/102/EMÜ muudetakse järgmiselt: a) artikli 1a lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega: — direktiivi kreekakeelses versioonis: “Το συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης που εξισώνει σε ετήσια βάση τις παρούσες αξίες του συνόλου των 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 37 τρεχουσών ή μελλοντικών υποχρεώσεων (δανείων, εξοφλήσεων και επιβαρύνσεων) που έχουν αναληφθεί από το δανειστή και το (δανειζόμενο) καταναλωτή, υπολογίζεται σύμφωνα με το μαθηματικό τύπο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ. ”, lk 18). ”; e) II lisa asendatakse käesoleva direktiivi I lisaga; f) III lisa asendatakse käesoleva direktiivi II lisaga. — direktiivi ingliskeelses versioonis: “The annual percentage rate of charge which shall be that rate, on an annual basis which equalizes the present value of all commitments (loans, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the borrower, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex II. ”; b) artikli 1a lõige 3 jäetakse välja; c) artikli 1a lõige 5 jäetakse välja; d) artikkel 3 asendatakse järgmisega: Artikkel 2 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajali- kud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 2 aasta möödumisel direk- tiivi jõustumisest. Nad teavitavad sellest komisjoni. Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nen- desse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise kor- ral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näeb ette liikmesriik. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiivi regu- leerimisala käsitlevate siseriiklike õigusnormide tekstid. “Ilma et see piiraks nõukogu 10. septembri 1984. aasta direk- tiivi 84/450/EMÜ (mis käsitleb eksitava reklaamiga seotud liik- mesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamist) (*) ning kõl- vatu reklaami suhtes kohaldatavate eeskirjade ja põhimõtete kohaldamist, peab mis tahes reklaamis või tööruumidesse välja pandud pakkumises, milles isik pakub krediiti või ennast krediidilepingut korraldama ja kus on ära toodud intressimäär või mis tahes muud krediidi kuluga seotud numbrid, olema näidatud ka efektiivne aastaintress tüüpilise näite kujul, kui muud vahendid ei ole kasutatavad. (*) EÜT L 250, 19. 9. 1984, lk 17. Direktiivi on viimati muu- detud direktiiviga 97/55/EÜ (EÜT L 280, 23. 10. 1997, Artikkel 3 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 16. veebruar 1998 Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president eesistuja J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM 38 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd I LISA “II LISA ÜHELT POOLT LAENUDE JA TEISELT POOLT TAGASIMAKSETE NING TASUDE VÕRDSUST VÄLJENDAV PÕHIVALEM K=m AK ∑ (1+i)t K=1 K = ∑ K′=m′ A′K′ (1+i)t K′=1 K′ laenu number tagasimakse või tasude number Tähtede ja sümbolite tähendus: K K′ AK A′K′ å m viimase laenu number m′ tK laenu number K suurus tagasimakse number K′ suurus summa viimase tagasimakse või tasude number täis- ja osa-aastates väljendatud ajavahemik laenu nr 1 kuupäeva ning sellele järgnevate laenude nr 2 kuni m kuupäeva vahel tK′ i täis- ja osa-aastates väljendatud ajavahemik laenu nr 1 kuupäeva ning tagasimaksete ja tasude nr 1 kuni m′ kuupäeva vahel protsendimäär, mida võib arvutada (kasutades algebrat, kusjuures teised võrrandi suurused on teada lepingust või muul viisil. järjestikust lähendamist või arvutiprogramme), Märkused. a) Mõlema poole erineval ajal makstud summad ei pruugi olla võrdsed ning neid ei pea tingimata maksma võrdse ajavahemiku järel. b) Alguskuupäev on esimese laenu andmise kuupäev. c) Arvutustes kasutatavaid ajavahemikke väljendatakse täis- või osa-aastates. Kasutatava aasta pikkus on 365 päeva või 365,25 päeva või (liigaasta) 366 päeva, 52 nädalat või 12 võrdset kuud. Kasutatava võrdse kuu pikkus on 30,41666 päeva (s. o 365/12). d) Arvutuse tulemus esitatakse vähemalt ühe kümnendkoha täpsusega. Konkreetse kümnendkohani ümardamisel kohaldatakse järgmist reeglit: kui sellele kümnendkohale järgneva kümnendkoha number on 5 või suurem kui 5, suurendatakse selle konkreetse kümnendkoha numbrit ühe võrra. e) Liikmesriigid sätestavad, et kohaldatavad lahendusmeetodid annavad sama tulemuse kui III lisas esitatud näidetes. ” 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 39 II LISA “III LISA ARVUTAMISNÄITED A. EFEKTIIVSE AASTAINTRESSI ARVUTAMINE KALENDRIAASTA ALUSEL (1 AASTA = 365 PÄEVA (VÕI 366 PÄEVA LIIGAASTAL)) Esimene näide Laenatud summa: S = 1 000 eküüd 1. jaanuaril 1994. See makstakse tagasi ühekordse 1 200 eküü suuruse maksena 1. juulil 1995, s. o 1,5 aasta ehk 546 (= 365 + 181) päeva möödumisel laenu alguskuupäevast. Võrrand on: 1000 = 1200 546 365 (1+i) või: (1 + i)546/365 = 1,2 1 + i = 1,1296204 i = 0,1296204 See suurus ümardatakse 13 protsendini (või 12,96 protsendini, kui eelistatakse kahe kümnendkoha täpsust). Teine näide Laenatud summa on S = 1 000 eküüd, kuid võlausaldaja jätab endale 50 eküüd halduskuludeks, seega efektiivne laenusumma on 950 eküüd; 1 200 eküüd makstakse tagasi, nagu ka esimese näite puhul, 1. juulil 1995. Võrrand on: 950 = 1200 546 365 (1+i) või: (1 + i)546/365 = 1,263157 1 + i = 1,169026 i = 0,169026 See suurus ümardatakse 16,9 protsendini. Kolmas näide Laenatud summa on 1 000 eküüd 1. jaanuaril 1994, see tuleb tagasi maksta kahes osas, mõlemad 600 eküüd, vastavalt esimese ja teise aasta möödudes. 40 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd Võrrand on: 1000 = 600 (1+i) + 600 730 365 (1+i) = 600 1+i + 2 600 (1+i) See lahendatakse algebra abil ja annab tulemuse i = 0,1306623, mis ümardatakse 13,1 protsendini (või 13,07 protsendini, kui eelistatakse kahe kümnendkoha täpsust). Neljas näide Laenatud summa on S = 1 000 eküüd 1. jaanuaril 1994 ning laenusaaja peab tagasi maksma järgmiselt: Kolme kuu möödumisel (0,25 aastat/90 päeva): Kuue kuu möödumisel (0,5 aastat/181 päeva): 12 kuu möödumisel (1 aasta/365 päeva): Kokku: Võrrand on: 272 eküüd 272 eküüd 544 eküüd 1 088 eküüd 1000 = + 272 90 365 (1+i) 272 181 365 (1+i) + 544 365 365 (1+i) See võrrand võimaldab arvutada i järkjärgulist lähendamist kasutades, mida saab programmeerida taskuarvutil. Tulemus on i = 0,13226, mis ümardatakse 13,2 protsendini (või 13,23 protsendini, kui eelistatakse kahe kümnendkoha täpsust). B. EFEKTIIVSE AASTAINTRESSI ARVUTAMINE STANDARDAASTA ALUSEL (1 AASTA = 365 PÄEVA VÕI 365,25 PÄEVA, 52 NÄDALAT VÕI 12 VÕRDSET KUUD) Esimene näide Laenatud summa: S = 1 000 eküüd. See makstakse tagasi ühekordse 1 200 eküü suuruse maksena 1,5 aasta (s. o 1,5 × 365 = 547,5 päeva, 1,5 × 365,25 = 547,875 päeva, 1,5 × 366 = 549 päeva, 1,5 × 12 = 18 kuu või 1,5 × 52 = 78 nädala) möödumisel laenu alguskuupäevast. Võrrand on: 1000 = 1200 547,5 365 (1+i) = 1200 547,875 365,25 (1+i) = 1200 18 12 (1+i) = 1200 78 52 (1+i) või: (1 + i)1,5 = 1,2 1 1 + i = 1,129243 i = 0,129243 See suurus ümardatakse 12,9 protsendini (või 12,92 protsendini, kui eelistatakse kahe kümnendkoha täpsust). 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 41 Teine näide Laenatud summa on S = 1 000 eküüd, kuid võlausaldaja jätab endale 50 eküüd halduskuludeks, seega efektiivne laen on 950 eküüd; 1 200 eküüd makstakse tagasi, nagu ka esimese näite puhul, 1,5 aasta möödumisel laenu alguskuupäevast. Võrrand on: 950 = 1200 547,5 365 (1+i) = 1200 547,875 365,25 (1+i) = 1200 18 12 (1+i) = 1200 78 52 (1+i) või: (1 + i)1,5 = 1200/950 = 1,263157 1 + i = 1,168526 i = 0,168526 See suurus ümardatakse 16,9 protsendini (või 16,85 protsendini, kui eelistatakse kahe kümnendkoha täpsust). Kolmas näide Laenatud summa on 1 000 eküüd, see tuleb tagasi maksta kahes osas, mõlemad 600 eküüd, vastavalt esimese ja teise aasta möödudes. Võrrand on: 1000 = 600 365 365 (1+i) + 600 730 365 (1+i) = 600 365,25 365,25 (1+i) + 600 730,5 365,25 (1+i) = 600 12 12 (1+i) + 600 24 12 (1+i) = 600 52 52 (1+i) + 600 104 52 (1+i) = 600 (1+i)1 + 600 (1+i)2 See lahendatakse algebra abil 13,07 protsendini, kui eelistatakse kahe kümnendkoha täpsust). ja annab tulemuse i = 0,13066, mis ümardatakse 13,1 protsendini (või Neljas näide Laenatud summa on S = 1 000 eküüd ning laenusaaja peab tagasi maksma järgmiselt: Kolme kuu möödumisel (0,25 aastat/13 nädalat/91,25 päeva/91,3125 päeva): 272 eküüd Kuue kuu möödumisel (0,5 aastat/26 nädalat/182,5 päeva/182,625 päeva): 272 eküüd 12 kuu möödumisel (1 aasta/52 nädalat/365 päeva/365,25 päeva): Kokku: 544 eküüd 1 088 eküüd 42 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd Võrrand on: 1000 = 272 91,25 365 (1+i) + = = + 272 182,5 365 (1+i) 272 + 544 365 365 (1+i) 544 365,25 365,25 (1+i) 272 91,3125 365,25 (1+i) + + 182,625 365,25 (1+i) 272 3 12 (1+i) 272 26 52 (1+i) + + 272 6 12 (1+i) 544 52 52 (1+i) + 544 12 12 (1+i) = 272 13 52 (1+i) = 272 (1+i)0,25 + 272 (1+i)0,5 + 544 (1+i)1 See võrrand võimaldab arvutada i järkjärgulist lähendamist kasutades, mida saab programmeerida taskuarvutil. Tulemus on i = 0,13185, mis ümardatakse 13,2 protsendini kümnendkoha täpsust). ” (või 13,19 protsendini, kui eelistatakse kahe


title: Smernica 98/7/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 87/102/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na spotrebiteľský úver

text: 36 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 31998L0007 1. 4. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 101/17 SMERNICA 98/7/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY zo 16. februára 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 87/102/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na spotrebiteľský úver EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a, keďže Komisia podala Rade správu, ktorá so zreteľom na skúse- nosti umožňuje uplatniť v spoločenstve jediný matematický vzo- rec na výpočet ročnej percentuálnej úrokovej sadzby; so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), keďže žiadne členské štáty nevyužili článok 1a ods. 3 smernice 87/102/EHS, ktorý v niektorých členských štátoch vylučuje z výpočtu ročnej percentuálnej úrokovej sadzby niektoré náklady a ktorý sa preto stal obsolentným; konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmlu- vy (3), keďže je potrebná presnosť aspoň na jedno desatinné miesto; keďže je žiaduce, aby sa v celom spoločenstve používala jediná metóda výpočtu ročnej percentuálnej úrokovej sadzby pre spo- trebiteľský úver s cieľom podporiť vytvorenie a fungovanie vnú- torného trhu a zabezpečiť, aby spotrebitelia užívali výhody ochrany na vysokej úrovni; keďže článok 5 smernice 87/102/EHS (4) zavádza metódu alebo metódy spoločenstva výpočtu ročnej percentuálnej úrokovej sadzby; keďže na zavedenie tejto jedinej metódy je žiaduce zostaviť mate- matický vzorec, slúžiaci na výpočet ročnej percentuálnej úroko- vej sadzby a určenie nákladových položiek úveru, ktoré sa majú pri výpočte použiť prostredníctvom určenia nákladov, ktoré sa nesmú zohľadniť; keďže príloha II k smernici 87/102/EHS zaviedla matematický vzorec na výpočet ročnej percentuálnej úrokovej sadzby a člá- nok 1a ods. 2 tejto smernice stanovuje, že úroky sú vylúčené z výpočtu „celkových nákladov úveru, ktoré vzniknú spotrebite- ľovi“; keďže členským štátom, ktoré pred 1. marcom 1990 uplatňovali právne predpisy, ktoré dovoľovali použitie iného matematického vzorca na výpočet ročnej percentuálnej úrokovej sadzby, bolo dovolené pokračovať v uplatňovaní takýchto právnych predpisov počas trojročného prechodného obdobia od 1. januára 1993; (1) Ú. v. ES C 235, 13. 8. 1996, s. 8 a Ú. v. ES C 137, 3. 5. 1997, s. 9. (2) Ú. v. ES C 30, 30. 1. 1997, s. 94. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. februára 1997 (Ú. v. ES C 83, 17. 3. 1997, s. 108), spoločná pozícia Rady zo 7. júla 1997 (Ú. v. ES C 284, 19. 9. 1997, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parla- mentu z 19. novembra 1997. Rozhodnutie Rady z 18. decembra 1997. (4) Ú. v. ES L 42, 12. 2. 1987, s. 48. Smernica zmenené a doplnená smernicou 90/88/EHS (Ú. v. ES L 61, 10. 3. 1990, s. 14). keďže za rok sa považuje 365 dní alebo 365,25 dňa alebo (pri priestupných rokoch) 366 dní, 52 týždňov alebo 12 rovnakých mesiacov; keďže za rovnaký mesiac sa považuje 30,41666 dňa; keďže je žiaduce, aby spotrebitelia mali možnosť rozpoznať ter- minológiu, ktorou rôzne členské štáty označujú „ročnú percentu- álnu úrokovú sadzbu“; keďže je vhodné bez zbytočného meškania študovať, do akej miery je potrebná ďalšia harmonizácia nákladových položiek spo- trebiteľského úveru, aby sa európskym spotrebiteľom umožnilo lepšie porovnávanie skutočných percentuálnych úrokových sadzieb, ponúkaných inštitúciami v rôznych členských štátoch, čím sa zaistí harmonické fungovanie vnútorného trhu, PRIJALI TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 87/102/EHS sa mení a dopĺňa takto: a) Článok 1a ods. 1 písm. a) sa nahrádza týmto: — vo verzii smernice v gréckom jazyku: „Το συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης που εξισώνει σε ετήσια βάση τις παρούσες αξίες του συνόλου των 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 37 τρεχουσών ή μελλοντικών υποχρεώσεων (δανείων, εξοφλήσεων και επιβαρύνσεων) που έχουν αναληφθεί από το δανειστή και το (δανειζόμενο) καταναλωτή, υπολογίζεται σύμφωνα με το μαθηματικό τύπο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ. “, e) Príloha II sa nahrádza textom prílohy I pripojenej k tejto smer- nici; f) Príloha III sa nahrádza textom prílohy II pripojenej k tejto smernici. — vo verzii smernice v anglickom jazyku: „Ročná percentuálna úroková sadzba je sadzba, ktorá sa, na základe jednoročného obdobia, rovná súčasnej hodnote všetkých záväzkov (pôžičky, splátky a úroky), či už budú- cich alebo existujúcich, na ktorých sa dohodli veriteľ a požičiavajúci. Táto sadzba sa vypočíta v súlade s mate- matickým vzorcom, uvedeným v prílohe II. “; b) článok 1a ods. 3 sa vypúšťa; c) článok 1a ods. 5 sa vypúšťa; d) článok 3 sa nahrádza týmto: „Bez toho, aby bola dotknutá smernica Rady 84/450/EHS z 10. septembra 1984 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na zavádzajúcu reklamu (*) a bez toho, aby boli dotknuté pravidlá a zásady uplatniteľné v prípade nekalej reklamy, musí akákoľvek reklama, alebo akákoľvek ponuka, ktorá je zobra- zená v obchodných priestoroch, v ktorých nejaká osoba ponúka úver, alebo ponúka zorganizovanie dohody o úvere a ktorá určuje úrokovú sadzbu, alebo akékoľvek hodnoty vzťa- hujúce sa na náklady úveru, obsahovať aj oznámenie o ročnej percentuálnej úrokovej sadzbe vo forme reprezentatívneho príkladu, ak to nie je uskutočniteľné v inej forme. (*) Ú. v. ES L 250, 19. 9. 1984, s. 17. Smernica naposledy zme- nená a doplnená smernicou 97/55/ES (Ú. v. ES L 280, 23. 10. 1997, s. 18). “ Článok 2 1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smer- nicou najneskôr do dvoch rokov po tom, čo táto smernica nad- obudne účinnosť. Budú o tom informovať Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštát- nych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Článok 3 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 6. februára 1998 Za Európsky parlament predseda za Radu predseda J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM 38 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 PRÍLOHA I „PRÍLOHA II ZÁKLADNÁ ROVNICA VYJADRUJÚCA ROVNOSŤ PÔŽIČIEK NA JEDNEJ STRANE A SPLÁTOK A ÚROKOV NA DRUHEJ STRANE K=m AK ∑ (1+i)t K=1 K = ∑ K′=m′ A′K′ (1+i)t K′=1 K′ Význam písmen a znakov: je číslo pôžičky K je číslo splátky alebo platby úrokov K′ AK je čiastka pôžičky K A′K′ je čiastka splátky číslo K predstavuje sumu Σ je číslo ostatnej pôžičky m′ m′ je číslo ostatnej splátky alebo platby úrokov tK je interval, vyjadrený v rokoch alebo zlomkoch roku, ktorý uplynul medzi dátumom pôžičky č. 1 a dátumami následných pôžičiek č. 2 až m je interval, vyjadrený v rokoch alebo zlomkoch roku, ktorý uplynul medzi dátumom pôžičky č. 1 a dátumami splátok alebo platieb úrokov č. 1 až m′ je percentuálna sadzba, ktorú možno vypočítať (buď algebrou, pomocou série aproximácií, alebo pomocou počítačového programu), nakoľko ostatné prvky rovnice sú známe zo zmluvy alebo iným spôsobom. iK′ i Poznámky: a) Čiastky zaplatené oboma stranami v rozdielnych časových bodoch sa nemusia nevyhnutne rovnať a nemusia byť nevyhnutne zaplatené v rovnakých intervaloch. b) Začiatočným dátumom je dátum prvej pôžičky. c) Intervaly medzi dátumami, použitými vo výpočte, sa vyjadrujú v rokoch, alebo zlomkoch roku. Za rok sa považuje 365 dní alebo 365,25 dňa alebo (pri priestupných rokoch) 366 dní, 52 týždňov alebo 12 rovnakých mesiacov. Za rovnaký mesiac sa považuje 30,41666 dňa (t. j. 365/12). d) Výsledok výpočtu bude vyjadrený s presnosťou aspoň na jedno desatinné miesto. Pri zaokrúhľovaní na konkrétny počet desatinných miest platí nasledovné pravidlo: Ak sa hodnota číslice na desatinnom mieste, nasledujúcou za daným desatinným miestom, rovná alebo je väčšia ako 5, hodnota číslice na danom desatinnom mieste sa zväčší o jednu. e) Členské štáty zabezpečia, aby sa použiteľnými metódami riešenia dospelo k výsledkom zhodným s výsledkami príkladov uvedených v prílohe III. “ 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 39 PRÍLOHA II „PRÍLOHA III PRÍKLADY VÝPOČTOV A. VÝPOČET ROČNEJ PERCENTUÁLNEJ ÚROKOVEJ SADZBY NA ZÁKLADE KALENDÁRNEHO ROKA (1 ROK = 365 DNÍ (ALEBO 366 DNÍ PRI PRIESTUPNÝCH ROKOCH)). Prvý príklad Požičaná suma: S = 1 000 ECU dňa 1. januára 1994 Suma je splatená jednou splátkou vo výške 1 200 ECU dňa 1. júla 1995, t. j. , 1 1/2 roka alebo 546 dní (365 + 181) po dátume pôžičky. Po dosadení do rovnice: 1000 = 1200 546 365 (1+i) alebo: (1 + i)546/365 = 1,2 1 + i = 1,1296204 i = 0,1296204 Výsledok bude zaokrúhlený na 13 % (alebo na 12,96 %, ak sa uprednostňuje presnosť na dve desatinné miesta). Druhý príklad Požičaná suma je S = 1 000 ECU, ale veriteľ si ponechá 50 ECU na administratívne výdaje, takže pôžička v podstate obnáša 950 ECU. Rovnako ako v prvom príklade je vykonaná splátka vo výške 1 200 ECU dňa 1. júla 1995. Po dosadení do rovnice: 950 = 1200 546 365 (1+i) alebo: (1 + i)546/365 = 1,263157 1 + i = 1,169026 i = 0,169026 Výsledok bude zaokrúhlený na 16,9 %. Tretí príklad Dňa 1. januára 1994 je požičaná suma 1 000 ECU, spláca sa v dvoch splátkach, obe po 600 ECU — prvá splátka po 1 roku, druhá po 2 rokoch. 40 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 Po dosadení do rovnice: 1000 = 600 (1+i) + 600 730 365 (1+i) = 600 1+i + 2 600 (1+i) Rovnica sa vyrieši algebrou a jej výsledkom bude i = 0,1306623, čo sa zaokrúhli na 13,1 % (alebo 13,07 %, ak sa uprednostňuje presnosť na dve desatinné miesta). Štvrtý príklad Dňa 1. januára 1994 je požičaná suma S = 1 000 ECU a čiastky, ktoré má splatiť požičiavajúci, sú: Po 3 mesiacoch (0,25 roku/90 dní): Po 6 mesiacoch (0,5 roku/181 dní): Po 12 mesiacoch (1 rok/365 dní): Celkom: Po dosadení do rovnice: 272 ECU 272 ECU 544 ECU 1 088 ECU 1000 = + 272 90 365 (1+i) 272 181 365 (1+i) + 544 365 365 (1+i) Táto rovnica umožňuje vypočítať i prostredníctvom série aproximácií, ktorú možno naprogramovať na vreckovej kalkulačke. Výsledok je i = 0,13226, čo sa zaokrúhli na 13,2 % (alebo na 13,23 %, ak sa uprednostňuje presnosť na dve desatinné miesta). B. VÝPOČET ROČNEJ PERCENTUÁLNEJ ÚROKOVEJ SADZBY NA ZÁKLADE ŠTANDARDNÉHO ROKA (1 ROK = 365 DNÍ ALEBO 365,25 DŇA, 52 TÝŽDŇOV, ALEBO 12 ROVNAKÝCH MESIACOV). Prvý príklad Požičaná suma: S = 1 000 ECU Táto je splatená jedinou splátkou vo výške 1 200 ECU, a to 1,5 roka (t. j. 1,5 × 365 = 547,5 dňa, 1,5 × 365,25 = 547,875 dňa, 1,5 × 366 = 549 dní, 1,5 × 12 = 18 mesiacov, alebo 1,5 × 52 = 78 týždňov) po dátume pôžičky. Po dosadení do rovnice: 1000 = 1200 547,5 365 (1+i) = 1200 547,875 365,25 (1+i) = 1200 18 12 (1+i) = 1200 78 52 (1+i) alebo: (1 + i)1,5 = 1,2 1 + i = 1,129243 i = 0,129243 Výsledok bude zaokrúhlený na 12,9 % (alebo na 12,92 %, ak sa uprednostňuje presnosť na dve desatinné miesta). 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 41 Druhý príklad Požičaná suma je S = 1 000 ECU, ale veriteľ si ponechá 50 ECU na administratívne výdaje, takže pôžička v podstate obnáša 950 ECU. Rovnako ako v prvom príklade je vykonaná splátka vo výške 1 200 ECU 1,5 roka po dátume pôžičky. Po dosadení do rovnice: 950 = 1200 547,5 365 (1+i) = 1200 547,875 365,25 (1+i) = 1200 18 12 (1+i) = 1200 78 52 (1+i) alebo: (1 + i)1,5 = 1200/950 = 1,263157 1 + i = 1,168526 i = 0,168526 Výsledok bude zaokrúhlený na 16,9 % (alebo na 16,85 %, ak sa uprednostňuje presnosť na dve desatinné miesta). Tretí príklad Dňa 1. januára 1994 je požičaná suma 1 000 ECU, spláca sa v dvoch splátkach, obe po 600 ECU — prvá splátka po 1 roku, druhá po 2 rokoch. Po dosadení do rovnice: 1000 = 600 365 365 (1+i) + 600 730 365 (1+i) = 600 365,25 365,25 (1+i) + 600 730,5 365,25 (1+i) = 600 12 12 (1+i) + 600 24 12 (1+i) = 600 52 52 (1+i) + 600 104 52 (1+i) = 600 (1+i)1 + 600 (1+i)2 Rovnica sa vyrieši algebrou a jej výsledkom bude i = 0,13066, čo sa zaokrúhli na 13,1 % (alebo 13,07 %, ak sa uprednostňuje presnosť na dve desatinné miesta). Štvrtý príklad Dňa 1. januára 1994 je požičaná suma S = 1 000 ECU a čiastky, ktoré má splatiť požičiavajúci, sú: Po 3 mesiacoch (0,25 roku/13 týždňov/91,25 dňa/91,3125 dňa): Po 6 mesiacoch (0,5 roku/26 týždňov/182,5 dňa/182,625 dňa): Po 12 mesiacoch (1 rok/52 týždňov/365 dní/365,25 dňa): Celkom: 272 ECU 272 ECU 544 ECU 1 088 ECU 42 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 Po dosadení do rovnice: 1000 = 272 91,25 365 (1+i) + = = + 272 182,5 365 (1+i) 272 + 544 365 365 (1+i) 544 365,25 365,25 (1+i) 272 91,3125 365,25 (1+i) + + 182,625 365,25 (1+i) 272 3 12 (1+i) 272 26 52 (1+i) + + 272 6 12 (1+i) 544 52 52 (1+i) + 544 12 12 (1+i) = 272 13 52 (1+i) = 272 (1+i)0,25 + 272 (1+i)0,5 + 544 (1+i)1 Táto rovnica umožňuje vypočítať i prostredníctvom série aproximácií, ktorú možno naprogramovať na vreckovej kalkulačke. Výsledok je i = 0,13185, čo sa zaokrúhli na 13,2 % (alebo na 13,19 %, ak sa uprednostňuje presnosť na dve desatinné miesta). “


title: WRITTEN QUESTION No. 461/98 by Ilona GRAENITZ to the Commission. Food controls

eurovoc_concepts:
EU aid
food inspection
foodstuff
non-governmental organisation

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/109 (98/C 304/163) SKRIFTLIG FR¯GA E-0452/98 fr(cid:229)n Luigi Florio (PPE), Claudio Azzolini (PPE), Giacomo Santini (PPE), Alessandro Danesin (PPE), Livio Filippi (PPE) och Alessandro Fontana (PPE) till kommissionen A¤mne: Mjo¤lkkvoter i Italien och kvarh(cid:229)llen betalning (27 februari 1998) Hanteringen av mjo¤lkkvoterna i Italien a¤r sta¤ndigt mer eller mindre kaotisk. Den underso¤kningskommitte· som den italienska regeringen uts(cid:229)g fo¤rra (cid:229)ret har hittills kommit fram till att en stor del av ansvaret fo¤r den katastrofala fo¤rvaltningen tillkommer de offentliga myndigheterna. Fo¤retra¤dare fo¤r mjo¤lkproducenterna Cobas-latte beso¤kte den 29 januari 1998 Bryssel och togs d(cid:229) emot av chefen fo¤r kommissionsledamot Fischlers kansli, Corrado Pirzio Biroli, och av den bitra¤dande direkto¤ren fo¤r generaldirektorat VI, Franco Milano. Fo¤retra¤darna bega¤rde bland annat att man fo¤r att fo¤rhindra att m(cid:229)nga g(cid:229)rdar g(cid:229)r i konkurs, skall o¤verfo¤ra de stora summor som ko¤parna i vissa fall kvarh(cid:229)ller till producenterna, i avvaktan p(cid:229) att orsakerna till o¤verproduktionen klargo¤rs. Anser kommissionen att detta fo¤rfarande a¤r acceptabelt, om man utg(cid:229)r ifr(cid:229)n att det inte finns n(cid:229)gon anledning att tro att ko¤parna skulle ha ba¤ttre solvensmarginal a¤n producenterna och att r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 3950/92 (1) av den 28 december 1992 om info¤rande av en tilla¤ggsavgift inom sektorn fo¤r mjo¤lk och mjo¤lkprodukter inte a¤r sa¤rskilt tydlig i denna fr(cid:229)ga? (1) EGT L 405, 31. 12. 1992, s. 1. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (25 mars 1998) Kommissionen kan inte sto¤dja fo¤rslaget fr(cid:229)n fo¤retra¤darna fo¤r mjo¤lkkommitte·erna om att de utest(cid:229)ende avgiftsbelopp som uppko¤parna kvarh(cid:229)ller skall o¤verfo¤ras till producenterna. Enligt artikel 2. 2 i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om info¤rande av en tilla¤ggsavgift inom sektorn fo¤r mjo¤lk och mjo¤lkprodukter, skall den uppko¤pare som skall erla¤gga avgiften, till medlemsstatens beho¤riga organ betala det belopp som denne kvarh(cid:229)ller av det mjo¤lkpris som betalats till de avgiftspliktiga producenterna, eller kra¤va in det p(cid:229) n(cid:229)got annat la¤mpligt sa¤tt om det inte a¤r mo¤jligt att kvarh(cid:229)lla det. Det a¤r allts(cid:229) uppko¤paren som har huvudrollen vid kvarh(cid:229)llandet av avgiften och utbetalningen av det utest(cid:229)ende beloppet till medlemsstatens beho¤riga organ. Da¤rmed a¤r uppko¤paren ocks(cid:229) centralfigur na¤r uppgifter om insamling av mjo¤lk meddelas den myndighet som skall kontrollera om uppko¤paren har iakttagit kraven i artikel 3 i kommissionens fo¤rordning (EEG) nr 536/93 av den 9 mars 1993 om tilla¤mpningsfo¤reskrifter fo¤r tilla¤ggsavgiften fo¤r mjo¤lk och mjo¤lkprodukter (1). Om kraven inte iakttas kan uppko¤paren bli fo¤rem(cid:229)l fo¤r sanktioner. Kommissionen la¤gger sa¤rskild vikt vid att tidsfristen fo¤r inla¤mnande av uppgifterna fo¤r de insamlade kvantiteterna, liksom tidsfristen fo¤r inbetalning av avgiften, respekteras. Om uppko¤paren o¤verskrider den ena eller andra av dessa tv(cid:229) frister minskar systemets effektivitet. Man f(cid:229)r inte glo¤mma att valet av uppko¤paren som referens gentemot b(cid:229)de kommissionen och medlemsstaten beror p(cid:229) att antalet uppko¤pare a¤r mer begra¤nsat a¤n antalet producenter. (1) EGT L 57, 10. 3. 1993. (98/C 304/164) SKRIFTLIG FR¯GA P-0461/98 fr(cid:229)n Ilona Graenitz (PSE) till kommissionen (16 februari 1998) A¤mne: Livsmedelskontroll 1. Ka¤nner GD XXIV till att enskilda medlemsstater har utarbetat ett privat initiativ (cid:148)Die Europa¤ische Arbeitsgemeinschaft der Lebensmittelkontrolle und des Verbraucherschutzes(cid:148) (den europeiska arbetsgemenska- pen fo¤r livsmedelskontroll och konsumentskydd) som bland annat har som m(cid:229)l att harmonisera o¤vervaknings- verksamheten i Europa och da¤rigenom sa¤kersta¤lla ett ba¤ttre skydd fo¤r konsumenterna?