title: Komission tiedonanto perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 13 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/29/Euratom täytäntöönpanemisesta

eurovoc_concepts:
health control
health legislation
ionising radiation
public health
radiation protection

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 23. 02. 1998 KOM(1998)871opull. KOMISSION TIEDONANTO Perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 13 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/29/Euratom täytäntöönpanemisesta Perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 13 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/29/Euratom täytäntöönpanemista koskeva komission tiedonanto Perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 13 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/29/Euratom1 täytäntöönpanemiseksi komissio haluaa Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 31 artiklassa ryhmää kuultuaan esittää seuraavaa: tieteellisten asiantuntijoiden tarkoitettua I. Yleiset huomiot Tämän tiedonannon tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita saattamaan osaksi kansallista terveyden oikeusjärjestystään perusnormien vahvistamisesta suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 13 päivänä toukokuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/29/Euratom, jäljempänä direktiivi. Direktiivi kumoaa 13 päivästä toukokuuta 2000 aiemmin perusnormeista annetut direktiivit2. työntekijöiden ja väestön Tiedonantoa olisi pidettävä viiteasiakirjana, sillä jäsenvaltioita sitovat ainoastaan direktiivin säännökset. terveyden vahingoittumiseen. Ionisoivalle säteilylle altistuminen voi johtaa työntekijöiden ja väestön suojelemisesta ionisoivan Direktiivissä säädetään vaatimukset säteilyn vaaroilta toiminnon hyötykäyttöä. Komissio tiedostaa, että kaikkien säteilysuojelun kanssa tekemisissä olevien on arvioitava erityyppisten vaarojen suhteellinen tärkeys sekä tasapainotettava vaarat ja hyödyt keskenään. säteilyaltistusta tarpeettomasti rajoittamatta ihmisten lisäävän Euroopan yhteisössä vahvistetaan Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 30 artiklan mukaisesti perusnormit työntekijöiden ja väestön suojelemiseksi ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta. Nämä normit on säädetty neuvoston direktiivien muodossa. EYVL N:o L 159,29. 6. 1996, s. 1. Erityisesti direktiivi 80/836/Euratom (EYVL L 246, 17. 9. 1980, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 84/467/Euratom (EYVL L 265, 5. 10. 1984, s. 4). 1 Näissä direktiiveissä on aina käytetty hyväksi Kansainvälisen säteilysuojelutoimikunnan (ICRP) ja Kansainvälisen säteily-yksiköiden ja -mittausten toimikunnan (ICRU) suosituksia. Nämä järjestöt ovat kansainvälisesti tunnustettuja huippuunsa kehitetyistä arvioinneista omilla aloillaan. Vuoden 1996 direktiivi perustui ICRP:n julkaisuun nro 60, joka sisältää uusimmat ICRP:n antamat yleiset suositukset. Niissä on otettu huomioon tieteellisen tietämyksen ja hallinnollisen kokemuksen jatkuva kehitys. Tämä kehitys pohjautuu aiempaan tietoon, joten se ei aiheuttanut perusteellisia muutoksia ICRPm julkaisussa nro 26 suositeltuun suojelujärjestelmään, johon vuosien 1980/1984 direktiivi pohjautui. 1984 Vuoteen saakka perusnormeista annettu direktiivi oli ainoa Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 31 artiklaan perustuva sekundäärilainsäädännön väline. Direktiivi ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ovat koko ajan säilyneet Euroopan yhteisön säteilysuojelujärjestelmän keskeisinä osina, mutta direktiiviä on myös täydennetty useilla erityisillä oikeudellisilla välineillä3. Direktiivi ei vaikuta niihin yleisiin työntekijöiden suojelua koskeviin velvoitteisiin, joista on säädetty esimerkiksi toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä annetussa direktiivissä 89/391/ETY4. Jos direktiivien säännökset ovat - Neuvoston päätös 87/600/Euratom, tehty 14 päivänä joulukuuta 1987, yhteisön järjestelyistä nopeaksi tietojenvaihdoksi säteilyhätätilanteen yhteydessä EYVLL 371, 30. 12. 1987, s. 76. - Neuvoston asetus (Euratom) N:o 3954/87, annettu 22 päivänä joulukuuta 1987, elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallituista enimmäistasoista ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen, EYVL L 371, 30. 12. 1987, s. 11, sellaisena kun se on muutettuna asetuksella (Euratom) No 2218/89 (EYVL L 211, 22. 7. 1989, s. 19). - Neuvoston direktiivi 89/618/Euratom, annettu 27 päivänä marraskuuta 1989, tarvittavia suojelutoimenpiteitä ja noudatettavia ohjeita säteily vaaratilanteessa koskevien tietojen antamisesta väestölle EYVLL 357, 7. 12. 1989, s. 31. - Neuvoston direktiivi 90/641/Euratom, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990, ulkopuolisten työntekijöiden suojelusta työskentelyn aikaisen ionisoivan säteilyn vaaroilta valvonta-alueella EYVLL 349,13. 12. 1990, s. 21. - Neuvoston direktiivi 92/3/Euratom, annettu 3 päivänä helmikuuta 1992, Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä sekä yhteisöön ja yhteisöstä pois tapahtuvien radioaktiivisen jätteen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta EYVLL 35, 12. 2. 1992, s. 24. - Neuvoston asetus (Euratom) N:o 1493/93, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1993, radioaktiivisten aineiden siirroista jäsenvaltioiden välillä EYVL L 148, 19. 6. 1993, s. l. - Neuvoston direktiivi 97/43/Euratom, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, henkilöiden terveyden suojelemisesta ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta lääketieteellisen säteilyaltistuksen yhteydessä ja direktiivin 84/466/Euratom kumoamisesta EYVLL 180, 9. 7. 1997, s. 22. EYVLL 183, 29. 6. 1989, s. l. 2 keskenään toisensa pois sulkevia, Euratomin direktiivit asetetaan etusijalle EY:n direktiiveihin nähden5. Yksi direktiivin sisältämistä tärkeimmistä uutuuksista on kansainvälisesti yleisesti hyväksytty toimintojen ja interventioiden erottelu. Toiminnat liittyvät niihin ihmisten toimiin, jotka voivat lisätä altistumista säteilylle. Interventiot ovat niitä ihmisten toimia, joilla estetään tai vähennetään altistumista säteilylle. Muita uusia piirteitä ovat lisääntynyt tietoisuus siitä, että työskentelyyn liittyvä luonnon säteilylähteistä aiheutuva altistus voi olla siinä määrin merkittävää, että siihen on syytä kiinnittää huomiota, annosrajoitusten käyttö suojelun optimoinnissa sekä valvonnasta vapauttamisen ja potentiaalisen altistuksen käsitteet. Tieteellisen tietämyksen kehittyminen on johtanut annosten mittauksen ja säteilysuojelun alalla uusiin käsitteisiin ja suureisiin. Se on johtanut myös alempiin annosrajoihin, uudelleen määritettyihin arvoihin toimintojen ilmoittamis- ja lupavelvoitteiden soveltamisessa sekä uusiin parametreihin ulkoisesta säteilystä, erityisesti neutroneista, ja radionuklidien saannosta, aiheutuvien annosten arvioinnissa. II. Direktiivin joitakin artikloja koskevia huomautuksia6 a) I OSASTO Määritelmät 1 artikla Määritelmät liittyvät direktiivissä käytettyihin käsitteisiin. Määritelmiä esitetään lisäksi myös liitteessä II. Tarvittaessa annetaan ohjeita niiden tulkinnasta jäljempänä kyseisiä artikloita käsittelevien huomautusten kohdalla: i) 'Vahinkoaltistus' ei työntekijöille säädetty annosraja ylittyy. rajoitu enää altistuksiin, joissa jokin säteilylle altistuville ii) 'erityisluvalla tapahtuvaan altistukseen1. ' Hätätilannealtistusta' ei pitäisi sekoittaa Hätätilannealtistus on sellaisen vapaaehtoisen henkilön altistumista, joka toteuttaa aktiivisesti kiireellisiä suojelutoimia (Katso 52 artikla). Erityisluvalla tapahtuva altistus on huolellisesti suunniteltua altistusta, jonka kohteena on erityistoimia poikkeuksellisissa olosuhteissa toteuttava luokkaan A kuuluva työntekijä, jonka tulisi olla vapaaehtoinen (Katso 12 artikla). iii) 'Ekvivalenttiannos' ja 'efektiivinen annos'. Direktiivissä käytetään ICRP:n julkaisussa nro 60 suositeltuja suojelua koskevia suureita. Ne korvaavat aiemmat suureet 'efektiivinen annos' (ekvivalentti). ICRP suosittelee, että on 'annosekvivalentti' ja ICRP:n käyttämiä painotettuja mutta eri aikoina arvioituja asianmukaista käsitellä suureita toisiinsa summattavina huolimatta siitä, että on käytetty painotustekijöiden erilaisia arvoja. ICRP ei suosittele, että aiempia arvoja pyrittäisiin korjaamaan millään tavalla. On myös asianmukaista lisätä annosekvivalentin arvoja ekvivalenttiannokseen sekä efektiivisen annosekvivalentin arvoja efektiiviseen annokseen ilman mukautuksia. 5 Vrt. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 232 artiklan 2 kohta. 6 Tässä tiedonannossa artiklat tarkoittavat 13 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 9. 6/29/Euratom artikkeleita. 3 iv) Uuteen käsitteeseen 'terveyshaitta' sisältyvät kuolemaan johtava syöpä, vakavat perinnölliset vaikutukset, muu kuin kuolemaan johtava syöpä sekä suhteellinen eliniän lyheneminen. v) 'Pätevä asiantuntija'. Tämän tiedonannon I liitteessä annetaan neuvoja pätevien asiantuntijoiden perus- ja jatkokoulutuksesta. vi) 'Yritys'. VI osastossa määritetyt velvollisuudet säteilylle altistuvien työntekijöiden suojelemiseksi sekä velvollisuudet, jotka liittyvät työpaikkoja koskeviin vaatimuksiin, kuuluvat sille yritykselle, joka lakisääteisesti on vastuussa toiminnasta. Jollakin tietyllä työpaikalla saattaa esiintyä eri yritysten tai työnantajien harjoittamaa useampaa kuin yhtä toimintaa. Tässä yhteydessä olisi huomattava, että direktiivi ei vaikuta työnantajien toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja velvollisuuksiin, joista on säädetty terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/39l/ETY. 7 b) II OSASTO Soveltamisala 2 artikla Direktiiviä ei sovelleta asuntojen radoniin, josta on olemassa komission suositus8, eikä sellaiseen altistumiseen luonnon säteilylähteille, joita pääsääntöisesti ei voida valvoa. c) III OSASTO Toimintoja koskevat ilmoitukset ja luvat 3 artikla Ilmoittaminen tarkoittaa sellaisen asiakirjan toimittamista, jolla toimivaltaisille viranomaisille ilmoitetaan tai tiedotetaan aikomuksesta toteuttaa toiminta. 3 artiklan 2 kohdassa ja I liitteessä toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää, että säädetään niistä olosuhteista, ilmoittamista ei tarvita. Jäsenvaltiot voivat poiketa liitteen I taulukossa A esitetyistä arvoista poikkeustapauksissa ja erityisehtojen mukaisesti. joissa 4 artikla Ennakkolupa on toimivaltaisen viranomaisen yksittäisen kirjallisen ilmoituksen tai säädöksen muodossa antama suostumus toiminnalle. Tähän sisältyy se, että toimivaltaiset viranomaiset tutkivat ennakkoon yksitellen esitetyt tapaukset. Jäsenvaltioiden ei tarvitse edellyttää ennakkoilmoittamista tiettyjen toimintojen osalta, jotka on vapautettu ilmoitusvelvollisuudesta 3 artiklan 2 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti. Tämä pätee myös silloin, kun toiminta on sallittu kansallisen lainsäädännön E YVL LI 83, 29. 6. 1989, s. 1. Väestön suojelemisesta radonille altistumiselta sisätiloissa 21 päivänä helmikuuta 1990 annettu komission suositus (90/143/Euratom) (EYVL L 80,27. 3. 1990, s. 26). 4 ja yksittäistapauksien määräysten mukaisesti tutkimista ei pidetä tarpeellisena, koska toiminnasta aiheutuu ihmisille rajoitettu altistumisriski kuten 4 artiklan 3 kohdan b alakohdassa on säädetty. 3 artiklan 1 kohdun mukaisesti viimeksi mainituisiu toiminnoista ilmoitetaan toimivaltaisille viranomaisille. Lupa tarvitaan aina 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja toimintoja varten. Direktiivin 6 artiklan 5 kohdassa määritetään toimintoja, joita ei sallita missään olosuhteissa. 5 artikla Tässä artiklassa käsitellään radioaktiivisten aineiden kierrätystä tai uudelleenkäyttöä. tai materiaalien loppusijoitusta, jos ne täyttävät Ilmoitusvelvollisuuden alaisista tai luvanvaraisista toiminnoista aiheutuvien radioaktiivisia aineita sisältävien materiaalien loppusijoitus, kierrätys tai uudelleenkäyttö edellyttävät ennakkolupaa. Tällaiset materiaalit voidaan kuitenkin vapauttaa direktiivissä asetetuista vaatimuksista, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten määräämät vapauttamisrajat. Tällaiset vapauttamisrajat määrätään liitteessä I esitettyjen peruskriteerien mukaisesti. Ne voivat olla luonteeltaan yleisiä tai ne voidaan määrätä kussakin tapauksessa erikseen. Käsite 'vapauttaminen' viittaa siihen, että kyseinen materiaali on aiemmin ollut sääntelyn alaista osana toimintaa, josta se loppusijoitetaan, kierrätetään tai otetaan uudelleen käyttöön. 'Vapaa' ilmoitusvelvollisuudesta 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti puolestaan viittaa materiaaliin, jota ei ole tarpeen saattaa valvonnan alaiseksi. 3 artiklan 2 kohdan f alakohdan avulla varmistetaan, että toiminnoista, joihin liittyy tällaisia kontaminoituneita materiaaleja, ei tarvitse ilmoittaa. Sisämarkkinoita ajatellen on erittäin suositeltavaa kehittää vapauttamisrajoja yhdenmukaisesti. Komissio antaa tämän vuoksi kansallisille toimivaltaisille viranomaisille teknisiä ohjeita näiden vapauttamisrajojen määräämisestä. Komissio työskentelee parhaillaan Euroopan tarkoitettujen atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 31 artiklassa tieteellisten asiantuntijoiden avustuksella ydinlaitosten käytöstäpoistosta saadun kierrätysmateriaalin vapauttamisrajoja koskevan teknisen oppaan (1988) tarkistetun version parissa9. Myöhemmin ilmestyy muita teknisiä oppaita. d) IV OSASTO Toimintojen oikeutus, optimointi ja annosten rajoittaminen 6 artikla Tässä artiklassa säädetään säteilysuojelun perusperiaatteet, ja siinä edellytetään jäsenvaltioiden perustavan toimintansa näille periaatteille (oikeutus, optimointi ja annosten rajoittaminen). Säteilysuojelu N:o 43; Säteilysuojelukriteerit käytöstä poistetuista ydinlaitoksista saadun materiaalin kierrätykselle, Luxemburg 1988. 5 jo vaiheessa varhaisessa aiheutuneiden mahdollisimman kustannusvaikutuksen pienentämiseksi, kun suhteutetaan taloudellisia ja yhteiskunnallisia tekijöitä terveyshaittoihin. toteutuvan uuden Tämän periaatteen noudattamisen voidaan toimintatyypin osalta riittävällä toimintaa koskevien säännösten olemassaololla tai säätämisellä. Artiklan 5 kohdassa luetellaan ne toiminnat, joita ei voida missään olosuhteissa pitää oikeutettuina. 6 artiklan 2 kohdassa esitetty uusi ehto heijastaa sitä, että jo käytössä olevien toimintalajien tai -tyyppien oikeutus voi olla tarpeen tarkistaa tieteellisen kehityksen seurauksena. Jos nykyisen toiminnan ei katsottaisi olevan oikeutettua, sille voitaisiin kuitenkin myöntää siirtymäkausi, kun olisi ensin perusteellisesti pohdittu sen taloudellisia, yhteiskunnallisia tai muita etuja suhteessa sen terveyshaittoihin. tavalla nimenomaisesti kyseistä luotettavasti olettaa Optimointi edellyttää toiminnoista aiheutuvan altistuksen pitämistä vahvistettujen rajojen alapuolella niin pienenä kuin käytännön toimenpitein on mahdollista ottaen huomioon taloudelliset ja yhteiskunnalliset tekijät. On olemassa useita menetelmiä sen selvittämiseksi, onko kohtuuden rajoissa tarpeen vähentää altistusta lisää. Niihin lukeutuvat muodolliset päätöksenteon apuvälineet, kuten kustannus-hyötyanalyysit tavallisimmin päätökset perustuvat pelkästään ammatilliseen arvostelukykyyn. Periaatetta olisi sovellettava suunnitteluvaiheesta lopulliseen käytöstäpoistoon tai loppusijoitukseen saakka. alkaen kaikissa muissakin vaiheissa säteilylähteen jne. , mutta Kolmas periaate edellyttää, että kaikista eri toiminnoista aiheutuvien annosten summa ei saa olla määrättyjä annosrajoja suurempi. Annosrajojen määräämiseen johtaneet näkökohdat on esitetty ICRP:n julkaisussa nro 60. Annosrajoilla on tarkoitus suojella niitä henkilöitä, jotka 'väestön altistuvat säteilylle kaikista eniten; väestön vertailuryhmän1 (1 artikla). ollessa kyseessä he muodostavat 7 artikla 'Annosrajoituksia' ei pidä sekoittaa Annosrajoitusten käsite otettiin käyttöön ICRP:n julkaisussa nro 60 suojelun optimoinnin 'annosrajoihin'. Annosrajoitukset ovat yhteydessä. annosten säteilylähteestä, ennakoitujen arvojen yläraja, jonka voidaan katsoa olevan hyväksyttävä kyseiseen lähteeseen, toimintaan tai tehtävään liittyvän suojelun optimoinnin kannalta. tehtävästä aiheutuvien henkilökohtaisten toiminnasta tai suojelun optimoinnissa Yritykset voivat asettaa suunnitteluvaiheessa. Myös viranomaiset voivat asettaa annosrajoituksia, erityisesti väestöaltistuksen yhteydessä, ja tällöin niitä voidaan pohtia yhdessä yksittäisten yritysten kanssa. ja käyttää annosrajoituksia apuna OECD:n ydinenergiaviraston ja Euroopan komission yhteisen asiantuntijaryhmän laatimassa raportissa10 esitetään ohjeita tämän vasta käyttöön otetun käsitteen käytöstä. OECD on julkaissut raportin vuonna 1996. 9 artikla Direktiivillä työntekijöiden efektiivisen annoksen raja on alennettu 50 mSv:stä vuodessa 100 mSv. iin viiden peräkkäisen vuoden aikana, eikä arvo saa minkään vuoden aikana ylittää 50 mSv:iä. 10 Considerations on the Concept of Dose Constraint, Pariisi 1996. 6 Jäsenvaltioiden on noudatettava viiden peräkkäisen vuoden ajalle asetettua 100 mSv:n rajaa, mutta ne voivat sen sijaan päättää vuosittaisesta määrästä. Tällöin vuosittainen efektiivinen annosraja on 20 mSv:n. Jäsenvaltioiden, jotka aikovat vahvistaa tiukempia annosrajoja, on noudatettava direktiivin 54 artiklaa. Ekvivalenttiannosrajat silmän mykiötä, ihoa, käsiä, käsivarsia, jalkateriä ja nilkkoja varten eivät muutu. Niiden avulla pyritään suojelemaan väistämättömiltä deterministisiltä vaikutuksilta, joiden osalta tieteellinen perusta ei ole muuttunut. Ihon annosraja koskee nyt 1 cm2:n alueelle kohdistuvaa keskimääräistä annosta altistuvasta alueesta riippumatta. Pelkän efektiivisen annosrajan noudattaminen ei aina riitä estämään deterministisiä " vaikutuksia joissakin elimissä tai kudoksissa. Sen vuoksi on tarpeen varmistaa, että noudatetaan sekä efektiivistä annosrajaa että ekvivalenttiannosrajoja. 10 artikla Direktiivin 10 artiklan tarkoituksena on suojella rintaruokinnassa olevaa lasta tai sikiötä imettävän tai raskaana olevan naisen työolojen avulla. Direktiivin 22 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määritetään naisille annettavat lisätiedot. 12 artikla tapahtuvat altistukset korvaavat direktiivissä 80/836/Euratom Erityisluvalla tarkoitetut suunnitellut erityisaltistukset. Kokemus vuoden 1980 direktiivin mukaisen suunnitellun erityisaltistuksen soveltamisesta on osoittanut, että niitä on käytetty hyvin harvoin, jos koskaan. Erityisluvalla tapahtuvaan altistukseen kuuluu altistuville työntekijöille jonkin kansallisessa lainsäädännössä 9 artiklan mukaisesti määrätyn annosrajan ylittävä altistus. Direktiivissä edellytetään, että toimivaltaisten viranomaisten on kussakin tapauksessa erikseen vahvistettava erityisluvalla tapahtuvista altistuksista aiheutuvan altistuksen yläraja. Mitään ylärajaa ei määrätä, sillä se saatettaisiin tulkita yleisesti hyväksyttäväksi arvoksi. 12 artiklan 2 kohtaa olisi erityistarkkailua käsittelevien 35 ja 36 artiklan kanssa. luettava yhdessä säteilylle altistuneiden työntekijöiden 13 artikla Direktiivillä on pienennetty väestön efektiivisen annoksen annosrajaa 5 mSv. stä 1 mSv. een vuodessa. Erityistilanteissa voidaan kuitenkin sallia tätä suurempi efektiivinen annos yhden vuoden aikana sillä edellytyksellä, että viiden peräkkäisen vuoden keskiarvo ei ylitä arvoa 1 mSv vuodessa. Silmän ja ihon ekvivalenttiannosrajat eivät muutu. Niiden avulla pyritään suojelemaan väistämättömiltä deterministisiltä vaikutuksilta, joiden osalta tieteellinen perusta ei ole muuttunut. Ihon annosraja koskee nyt 1 cm2:n alueelle kohdistuvaa keskimääräistä annosta altistuvasta alueesta riippumatta. Käsien, käsivarsien, jalkaterien ja nilkkojen annosrajoja ei myöskään enää pidetä tarpeellisena. Pelkän efektiivisen annosrajan noudattaminen ei aina riitä estämään deterministisiä vaikutuksia joissakin elimissä tai kudoksissa. Sen vuoksi on tarpeen varmistaa, että noudatetaan sekä efektiivistä annosrajaa että ekvivalenttiannosrajoja. Annosrajoja sovelletaan väestön kaikista merkityksellisistä säteilylähteistä vuoden aikana kaikkia altistusreittejä pitkin saaman altistuksen yhteismäärään. 14 artikla Tässä artiklassa edellytetään yksittäisten henkilöiden suojelun optimoimisen lisäksi koko väestön suojelun optimoimista. i Toisessa kappaleessa edellytetään, että väestön eri toiminnoista saaman altistuksen kokonaismäärä on arvioitava säännöllisesti. Tarkoituksena on, että toimivaltaiset viranomaiset ja yritykset pystyvät tunnistamaan altistuksessa tapahtuvia suuntauksia erityisesti tapauksissa, joissa saattaa olla aiheellista toteuttaa toimia annosten pienentämiseksi. Katso myös 45 artikla. e) V OSASTO Efektiivisen annoksen arviointi 15 ja 16 artikla annosmuuntokertoimiin, joita on käytettävä efektiivisten Tässä osastossa viitataan liitteessä II annettuihin arvoihin ja vastaavuuksiin ja liitteessä III annettuihin ja ekvivalenttiannosten arvioinnissa. Näihin liitettyihin lisätaulukkoihin sisältyvät tiedot ovat peräisin ICRU:n ja ICRP:n tuoreimmasta asiaa käsittelevästä tutkimuksesta, ja ne vastaavat tämänhetkistä tieteellistä tietämystä. Vaikka toimivaltaisilla viranomaisilla on lupa käyttää vastaavia menetelmiä (15 artikla), näiden menetelmien on suositeltavaa olla kansainvälisesti tieteellisten ohjeiden mukaisia. tunnustettujen tiedonantoon liitteisiin ja annosten tähän Liitteessä III annetaan sisäisestä altistuksesta saadun efektiivisen annoksen arviointia varten annosmuuntokertoimet eri kemiallisille ja fysikaalisille olomuodoille, joita on tarkasteltu lueteltujen radionuklidien ja vastaavien parametriarvojen osalta. Jos nimenomaisia tietoja ei ole käytettävissä, voidaan käyttää ilmoitettuja oletusparametrejä. Toisaalta jos on käytettävissä tietoja, joiden avulla parametriarvot ja vastaavat annosmuuntokertoimet voidaan arvioida paremmin, toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tällaisen tiedon käytön työntekijöiden ja väestön efektiivisten annosten laskemisessa. Edellä mainittua taustaa vasten liitteen III osan B viimeinen kappale liittyy väestön hengitysteitse saaman altistuksen annosmuuntokertoimien parametriarvojen valintaan. Tämän tiedonannon liitteen II taulukossa 1 esitetään nyt asiaa koskevat kansainväliset tieteelliset ohjeet. III osan B ensimmäisessä kappaleessa ilmoitetaan, että väestöä koskevat Liitteen annosmuuntokertoimet koskevat myös harjoittelijoita ja opiskelijoita, jotka ovat 16 vuotta täyttäneitä mutta alle 18-vuotiaita. Vaikka tässä huomioidaankin annosmuuntokertoimien riippuminen henkilön iästä, joissakin olosuhteissa saattaa olla hyödyllistä selvittää, voidaanko väestöön käytettäviä oletusparametrejä ja kemiallisiin olomuotoihin, joissa radionuklidit esiintyvät työpaikalla. Jäsenvaltiot voivat 15 artiklan perusteella sallia työntekijöitä koskevien annosmuuntokertoimien käytön silloin, kun nämä ovat tarkoituksenmukaisempia. soveltaa niihin fysikaalisiin f) VI OSASTO Säteilylle altistuvien työntekijöiden, harjoittelijoiden ja opiskelijoiden operatiivisen suojelun pääperiaatteet 17 artikla Toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY" mukaisesti 17 artiklan a kohdassa edellytetään altistuviin työntekijöihin kohdistuvan säteilyvaaran ennakkoarviointia. Tämä olisi nähtävä ensimmäisenä vaiheena määritettäessä tarvittavia suojelutoimenpiteitä, joihin sisältyvät työpaikkojen ja työntekijöiden luokittelu. säteilykeilaan pääsyn estävän 17 artiklan b kohdassa, jossa käsitellään työpaikkojen luokittelua eri alueisiin, otetaan käyttöön 1 artiklassa määritelty potentiaalisen altistuksen käsite. Esimerkki potentiaalisesta lukitusjärjestelmän altistuksesta on säteilytyslaitoksen toimintaviasta aiheutuva altistus. Tästä aiheutuvaa mahdollista altistusta pidettäisiin vahingossa suhteellisen todennäköisistä tapahtumista ja joka lisää ainoastaan hieman tavanomaisissa työolosuhteissa tavanomaisista annoksia, luonnostaan tapahtumasta on työskentelyolosuhteista. Esimerkki isotooppitutkimuksia valmisteen suorittavassa läikyttäminen. aiheutuvan johtavasta radiofarmaseuttisen tapahtuneena altistuksena. Altistuksen, tällaiseen altistukseen joka voi aiheutua laboratoriossa voidaan katsoa olevia 18-20 artiklat Näissä artikloissa esitetään vaatimukset 17 artiklan täytäntöönpanemiseksi. 18 artiklan 2 kohdassa säädetään, että valvonta-alueiden ja tarkkailualueiden välillä on tehtävä ero. Tämä erottelu on ensisijaisesti valvonnan hallinnointia. Sillä pyritään helpottamaan säteilyvaaran käytännössä. Erottelulla kiinnitetään myös mukaisen tiedostamaan ja saadaan heidät työntekijöiden huomio velvollisuutensa säteilysuojelussa. työpaikan erityisolosuhteisiin säteilysuojelun järjestämistä Valvonta-alueita on perustettava silloin, kun työntekijöiden edellytetään noudattavan erityisiä säteilysuojeluun liittyviä sääntöjä, eikä tämä tapahdu pelkästään jonkin määritetyn annosrajan murto-osan perusteella. Erityissääntöjä tarvitaan säteilyvaaran vuoksi. Säteilyvaaraan sisältyvät työntekijöiden odotettavissa oleva annos, kontaminaation mahdollinen leviäminen sekä potentiaalinen altistus. Direktiivissä ei edellytetä, että valvonta-aluetta ympäröisi tarkkailualue tai että tarkkailualueet sijaitsisivat ainoastaan valvonta-alueiden reunalla. 21 artikla Säteilylle altistuvien työntekijöiden jako luokkaan A ja luokkaan B säilyy. Tarkoituksena on yksinkertaistaa työskentelyjärjestelyjä ja varmistaa, että työntekijät ovat tietoisia sekä omasta järjestelyllä asemastaan että myötävaikutetaan ovat tarkoituksenmukaisia heidän työhönsä ja työoloihinsa liittyviin vaaroihin nähden. todennäköisistä siihen, että työpaikallaan. Lisäksi työntekijöitä koskevat säteilysuojelujärjestelyt olosuhteista EYVLL 183, 29. 6. 1989, s. 1 28 artikla Direktiivissä edellytetään tiedoston luomista henkilökohtaisen annostarkkailun tuloksista ainoastaan luokkaan A kuuluvien työntekijöiden osalta. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin halutessaan edellyttää, että tämänkaltainen tiedosto luodaan myös muista henkilöistä, joiden henkilökohtaisia annoksia tarkkaillaan. i Henkilökohtainen annostiedosto sisältää arvioidut tai mitatut annokset eroteltuna seuraavasti: - rutiiniluontoisesti saadut annokset (25 artikla), - erityisluvalla tapahtuvasta altistuksesta saadut annokset (12 artikla), - vahingon seurauksena saadut annokset (26 artikla), - hätätilannetilannealtistuksesta saadut annokset (27 artikla) ja - luonnon säteilylähteistä saadut annokset sellaisen työtehtävän osalta, jonka suhteen se katsotaan aiheelliseksi (41 artikla) jäsenvaltioiden päätöksen mukaisesti. Henkilökohtaiseen tai hätätilannealtistuksen olosuhteista ja suoritetuista toimenpiteistä (28 artiklan 2 kohdan b alakohta). annostiedostoon on sisällyttävä myös selvitykset vahinko- Kullekin luokkaan A kuuluvalle henkilölle on luotava erillinen terveystiedosto siten kuin 34 artiklassa säädetään. 29 artikla 29 artiklan 2 kohdassa jäsenvaltioiden edellytetään määrittelevän järjestelmät, yksilöllisen tuloksista annettujen jäsenvaltioiden kansallisten säädösten mukaisesti. joilla ilmoitetaan salassapidosta ja yksityisyyden suojasta tarkkailun 31-37 artiklat Yksi luokan A työntekijöiden terveystarkkailun tavoitteista on varmistaa, että työntekijä soveltuu tällä hetkellä ja tulevaisuudessa terveytensä puolesta tehtäviensä hoitamiseen. Tarkkailua suorittavalla hyväksytyllä lääkärillä on tämän vuoksi oltava tarpeelliset tiedot näistä tehtävistä ja niistä olosuhteista, joissa näitä tehtäviä suoritetaan. Säännöllisen terveyden seurannan luonne riippuu toteutetun työn laadusta ja työntekijän terveydentilasta. Erityistä harkintaa saatetaan tarvita esimerkiksi silloin, kun - työntekijöiden edellytetään käyttävän hengityssuojaimia, - työntekijöiden, joilla on käsittelevän muita kuin umpilähteen muodossa olevia radioaktiivisia aineita ihosairauksia tai joiden iho on vaurioitunut, edellytetään 10 - työntekijöiden, joilla on ihosairauksia tai joiden iho on vaurioitunut, edellytetään käsittelevän muita kuin umpilähteen muodossa olevia radioaktiivisia aineita - työntekijöillä tiedetään olevan psykologisia häiriöitä. g) VH OSASTO Luonnon säteilylähteistä johtuvan altistuksen merkittävä lisääntyminen 40-42 artiklat Joidenkin työtehtävien seurauksena aiheutuva luonnon säteilylähteistä johtuva työntekijöiden ja väestön altistus on niin suuri, että on aiheellista toteuttaa säteilysuojelutoimenpiteitä altistuksen tarkkailemiseksi, valvomiseksi ja vähentämiseksi. Esimerkkejä ovat altistuminen radonille tunnistetuilla työpaikoilla ja altistuminen työssä, jossa käsitellään suuria määriä materiaaleja, joiden aktiivisuuspitoisuus on huomattavasti suurempi kuin maankuoren joiden luonnollisten radionuklidien aktiivisuuspitoisuus on kohonnut, saattavat kuulua fosfaattikivi, harvinaiset maametallit sekä öljy- ja kaasuteollisuudesta peräisin oleva sakka ja jäte. Tällaiselta altistukselta suojaavien toimenpiteiden soveltamismahdollisuudet saattavat vaihdella huomattavasti esimerkiksi työolojen vuoksi jäsenvaltioiden sisällä ja niiden välillä, joten direktiivissä annetaan jäsenvaltioille huomattava toiminnanvapaus toteuttavien toimien suhteen. tavanomaiset aktiivisuuspitoisuudet. Materiaaleihin, Direktiivissä luodaan neliportainen järjestelmä altistuksen käsittelemiseksi : luonnon säteilylähteistä peräisin olevan i) tutkimusten tai muiden keinojen käyttö sellaisten työtehtävien tunnistamiseksi, jotka saattavat johtaa työntekijöiden tai väestön säteilyaltistuksen huomattavaan lisääntymiseen, ii) tarkoituksenmukaisten menetelmien luominen altistuksen tarkkailemiseksi sekä annosten arviointi tunnistetuilla työpaikoilla, iii) tarvittaessa korjaustoimenpiteiden toteuttaminen altistuksen vähentämiseksi sekä iv) toimintaan kohdistuvien säteilysuojelutoimenpiteiden täysimääräinen tai osittainen soveltaminen tarpeen mukaan (III, IV, V, VI ja VIII osasto). Komissio on julkaissut ohjeita luonnon säteilylähteistä johtuvan altistuksen merkittävää Euroopan lisääntymistä atomienergiayhteisön tieteellisten asiantuntijoiden ryhmän tuella. direktiivin VII perustamissopimuksen12 täytäntöönpanosta tarkoitetun osaston 31 käsittelevän artiklassa Ohjeet kattavat lentohenkilöstön suojelun. 12 Säteilysuojelu N:o 88; Perusnormien vahvistamista suojelemiseksi inonisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta koskevan direktiivin VII osaston toimeenpanosuosituksia, jotka koskevat luonnon säteilylähteistä johtuvan altistuksen merkittävää lisääntymistä, Luxemburg 1997. terveyden 11 i) IX OSASTO Interventio 48-53 artikla i intervention selkeä erottelu on yksi direktiivin Toiminnan ja tärkeimmistä muutoksista. Tämän vuoksi IX osastossa on jakso, jossa selvitetään intervention eri vaiheita säteily hätätilanteissa: tuomista - mahdollisen säteilyhätätilanteen ennakoiva ottaminen huomioon - - intervention ennakoiva valmistelu intervention toteuttaminen mahdollisessa hätätilanteessa. Direktiivin 48 artiklan 2 kohdassa säädetään säteilysuojeluperiaatteista interventiota varten. Siinä tehdään selväksi, että annosrajat eivät koske interventiota; niitä tulisi kuitenkin yleensä soveltaa työntekijöihin. Toimivaltaisten viranomaisten vahvistamat interventiotasot antavat viitteitä tilanteista, joissa interventio on aiheellinen. interventioihin osallistuviin Yhteisö on lähinnä Tsernobylin onnettomuuden seurauksena hyväksynyt useita mahdollisiin säteilyhätätilanteisiin liittyviä toimia: - elintarvikkeiden asetukset sallituista enimmäistasoista ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen, mukaan lukien erityisedellytyksistä rehujen neuvoston ydinonnettomuuden tai muun säteilyhätätilan jälkeen13, elintarvikkeiden radioaktiivisen saastumisen viennin rehujen asetus ja ja - neuvoston päätös yhteisön järjestelyistä nopeaksi tietojenvaihdoksi säteilyhätätilanteen yhteydessä14, - neuvoston direktiivi säteilyhätätilanteissa toteutettavia noudatettavia ohjeita koskevien tietojen antamisesta väestölle15. suojelutoimenpiteitä ja Neuvoston 27 päivänä marraskuuta 1989 tekemien päätelmien seurauksena jäsenvaltioiden asiantuntijat yhteistyöstä säteilyhätätilanteiden yhteydessä. keskustellakseen jäsenvaltioiden säännöllisesti tapaavat »3 Neuvoston asetus (Euratom) N:o 3954/87 (EYVL N:o L371, 30. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (Euratom) N:o 2218/89 (EYVL N:oL211, 22. 7. 1989, s. 1), komission asetuksella (Euratom) N:o 944/89 (EYVL N:o L 101, 13. 4. 89, s. 17), komission asetuksella (ETY) N:o 2219/89 (EYVL N:o L 211, 22. 7. 1989, s. 4), komission asetuksella (Euratom) N:o 770/90 (EYVL N:o L 83, 30. 3. 1990, s. 78). 14 EYVL L 371, 30. 12. 1987, s. 76. 15 EYVL L 357, 7. 12. 1989, s. 31. Katso myös säteilyvaaratilanteessa tarvittavia suojelutoimenpiteitä ja noudatettavia ohjeita koskevien tietojen antamisesta väestölle 27 päivänä 89/618/Euratom täytäntöönpanemista koskeva komission tiedonanto (EYVL C 103,19. 4. 1991, s. 12. ) marraskuuta direktiivin neuvoston annetun 12 Komissio on julkaissut Europan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 31 artiklassa tarkoitetun asiantuntijaryhmän tuella ohjeet radioaktiivisen materiaalin vahingossa tapahtuvan leviämisen ihmisten uudelleensijoittamiseksi ja takaisin siirtämiseksi16 ja säteilysuojeluperiaatteista hätätilan tapahtuvan vastatoimiksi väestön suojelemiseksi radioaktiivisen materiaalin vahingossa leviämisen yhteydessä17. säteilysuojelutoimenpiteistä toteutettavista yhteydessä Direktiivin IX osastossa korostetaan myös kansainvälisen yhteistyön tärkeyttä väestön suojelun varmistamiseksi säteily hätätilanteessa ja asetetaan jäsenvaltioille vaatimuksia. Nämä toimenpiteet täydentävät vuonna 1986 hyväksyttyjen kahden kansainvälisen yleissopimuksen ja velvoitteita. Yleissopimukset koskevat ydinonnettomuuden pikaista keskinäistä ovat ydinonnettomuuden allekirjoittaneet nämä kaksi yleissopimusta18. yhteydessä. Kaikki ilmoittamista jäsenvaltiot avunantoa Direktiivin 49 artiklassa käsitellään potentiaalisia säteilyaltistuksia. Tätä käsitettä on käytettävä ensisijaisesti ennaltaehkäisevässä vaiheessa. Direktiivin 53 artiklassa käsitellään pitkään jatkuvia altistustapauksia, jotka aiheutuvat säteilyhätätilanteen tai päättyneen toiminnan jälkivaikutuksista. j) X OSASTO Loppusäännökset 54 artikla Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 33 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi kaikki perusnormien noudattamisen varmistamiseksi tekemänsä ehdotukset laeiksi, asetuksiksi ja hallinnollisiksi määräyksiksi19. Direktiivin 54 artiklan perusteella jäsenvaltion, joka aikoo vahvistaa tiukemmat annosrajat, on ilmoitettava tavallisesti perustamissopimuksen 33 artiklan nojalla. jäsenvaltioille. Komissiolle tästä muille ilmoitetaan 16 Säteilysuojelu N:o 64; Säteilysuojeluperiaatteet ihmisten uudelleensijoittamiseksi ja takaisin siirtämiseksi radioaktiivisen materiaalin vahingossa tapahtuvan leviämisen yhteydessä, Luxemburg 1993. 17 Säteilysuojelu N:o 87; Säteilysuojeluperiaatteet hätätilan vastatoimiksi väestön suojelemiseksi radioaktiivisen materiaalin vahingossa tapahtuvan leviämisen yhteydessä, Luxemburg 1997. 18 Lukuun ottamatta Luxemburgia, joka ei ole allekirjoittanut eikä ratifioinut keskinäisiä avunantoa koskevaa yleissopimusta. 19 Katso 26 päivänä heinäkuuta 1991 annettu komission suositus, joka koskee Euratom- sopimuksen 33 artiklan 3. ja 4. kappaleen soveltamista (EYVL L 238, 27. 8. 1991, s. 31. ) 13 Direktiivin liitteet Direktiivin liite I Vapaarajat on laskettu käyttämällä komission julkaisemassa raportissa esitettyjä tilanteita, kulkeutumisreittejä ja kaavoja20. Direktiivin liite II Liitteessä II ulkoiselle säteilylle esitetyt arvot ja vastaavuudet ovat samat kuin Kansainvälisen säteilysuojelutoimikunnan julkaisussa 60 ja Kansainvälisen säteily-yksiköiden ja -mittausten toimikunnan raportissa 51 määritetyt suojelun suureilta edellytettävät arvot ja vastaavuudet. Direktiivin laatimisen aikana ICRP teki joitakin pieniä muutoksia joidenkin efektiivisen annoksen laskemisessa käytettävien kudosten ja elinten osuuteen erityisesti paksusuolen ja muiden kudosten ja elinten osalta*. Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan päivitettyjen ICRP:n ohjeiden käyttämiseen artikla 15 mukaisena vastaavana menetelmänä. Direktiivissä annetut annosrajat ilmaistaan efektiivisenä annoksena ja ekvivalenttiannoksena. Tarve kehittää mitattavissa olevia suureita, jotka voidaan yhdistää näihin suojeluun liittyviin suureisiin, on johtanut operatiivisten suureiden kehittämiseen. Alueen tarkkailun operatiivisia suureita ovat vapaa annosekvivalentti ja suunnattu annosekvivalentti. Henkilökohtaisessa annostarkkailussa käytettävä operatiivinen suure on henkilöannosekvivalentti tietyllä syvyydellä kehossa. Direktiivin liite III Direktiivissä esitetyt annoksia koskevat vaatimukset pätevät kysymykseen tuleviin ulkoisesta ja sisäistä altistumisesta johtuviin annoksiin. Sisäisen altistumisen tapauksessa laskenta perustuu annosmuuntokertoimien käyttöön. Annosmuuntokertoimet ovat kyseeseen tulevan radionuklidin efektiivisen annoksen kertymä saannon yksikköä kohti. Liitteen III taulukoissa esitetään asianmukaiset annosmuuntokertoimet työntekijöitä ja väestöä varten. Ne perustuvat yleisesti soveltuviin parametreihin. Direktiivi sallii toimivaltaisten viranomaisten käyttävän muita vastaavia menetelmiä. Esimerkiksi jos saatavilla on tietoa tietyn radionuklidimuodon toimivaltaiset todellisesta kemiallisesta, fysikaalisesta viranomaiset voivat antaa luvan käyttää erityisesti johdettuja annosmuuntokertoimia. ja biologisesta käyttäytymisestä, Direktiivissä ei enää käytetä vuotuisia saantorajoja (ALI). Tarvittaessa arvot voidaan laskea annosmuuntokertoimista ja asianmukaisista annosrajoista. Liitteen III annosmuuntokertoimet ovat peräisin ICRP:n julkaisuista 68 (työntekijät) ja 72 (väestö). 20 Säteilysuojelu N:o 65; Laskentaperiaatteet ja-menetelmät sellaisille konsentraatioille ja määrille (vapaarajat), joita pienemmistä ei tarvitse raportoida eurooppalaisen direktiivin mukaan, Luxemburg 1993. ICRP Julkaisu N:o 67: Iästä riipuvat annokset väestön saamille radionuklideille. Osa 2. ICRP:n vuosikirjat. Nide 23. Osa 3-4. * 14 saannon tapahtuvan hengitysteitse annetaan Työntekijöiden annosmuuntokertoimet (Activity hiukkasille, joiden aerodynaamisen halkaisijan aktiivisuusjakauman mediaani Median Aerodynamic Diameter, AMAD) on joko 1 /*m tai 5 pm. ICRP:n ohjeiden mukaan AMAD:in oletusarvo on 5 /um:ä ja tätä tulisi käyttää oletusarvona tarkempien tietojen puuttuessa. Väestön hengitysteitse tapahtuvan saannon annosmuuntokertoimet perustuvat 1 luokitellaan pun:n AMAD:ille. Työntekijöiden hengitysteitse saamat materiaalit, jotka keuhkoabsorptioluokkiin D, W ja Y (viipymäaika päiviä, viikkoja tai vuosia) ICRP:n julkaisussa 30, viittaavat ICRP:n julkaisun 66 mallissa keuhkoabsorptiolajeihin F, M ja S (nopea, keskinkertainen ja hidas). Tämän tiedonannon liitteessä II on kolme taulukkoa, jotka liittyvät saannoista tai inerteille kaasuille altistumisesta johtuvien annosten arviointiin. I viitataan ICRP:n julkaisuihin, jotka ovat keuhkoabsorptioluokkia Taulukossa ja biokinetiikkamalleja koskevia tietolähteitä. Niitä käytetään järjestelmällisesti direktiivin liitteen III taulukossa B esitettyjen muuntokertoimien laskemiseen. Joidenkin alkuaineiden kohdalla on esitetty myös keuhkoabsorptioluokka G, joka viittaa niiden esiintymiseen tietyssä kemiallisessa olomuodossa Tämän tiedonannon taulukossa 2 esitetään annosmuuntokertoimet kunkin kemiallisen olomuodon ja eri ikäluokkien osalta. Aikuisten arvot koskevat sekä työntekijöitä että muuta väestöä, ja näin taulukolla laajennetaan niiden kemiallisten olomuotojen luetteloa, joiden osalta työntekijöiden annosmuuntokertoimet on esitetty liitteen III taulukossa (C. 2). liukoisina tai reaktiivisina kaasuina tai höyryinä. liitteenä olevassa Taulukkoon 3 on sisällytetty inerteille kaasuille altistumisen efektiiviset annokset aikuisia varten. Useimpien nuklidien osalta sisäinen altistus kehon kudoksiin absorboituneille tai keuhkoissa oleville inerteille kaasuille on vähäistä verrattuna ihon ja muiden elinten ulkoiseen altistukseen silloin, kun henkilö on joutunut keskelle radioaktiivista kaasua. Tämän vuoksi työntekijöihin ja väestöön sovellettavat annosmuuntokertoimet on ilmaistu integroitua ilmakonsentraatioyksikköä kohti. Altistuksesta radonille (radon-222) ja toronille (radon-220) aiheutuva annos johtuu pääasiassa niiden lyhytikäisen hajoamistuotteen sisäänhengityksestä. Tätä koskevat tiedot on annettu direktiivin liitteen III osassa C. Tämän vuoksi tietoja taulukkoon 3 ei ole sisällytetty tietoja emoradionuklideista (radonista ja toronista). LiitteetrLiite I ja II 15 LIITE I PÄTEVIEN ASIANTUNTIJOIDEN PERUS- JA LISÄKOULUTUS 1. JOHDANTO Tämän liitteen tarkoituksena on antaa ohjeita direktiivin 1 artiklassa määritellyn ja myöhemmin 12, 19, 20, 23, 38 ja 47 artiklassa tarkoitetun "pätevän asiantuntijan" koulutuksesta ja häneltä edellytettävästä kokemuksesta. Komission toteuttamissa tutkimuksissa on ilmennyt, että jäsenvaltioiden välillä on nykyisellään isoja eroja siinä, mitä koulutusta ja pätevyyksiä edellytetään päteväksi asiantuntijaksi katsottavalta henkilöltä. Tämän vuoksi tultiin siihen tulokseen, että ei ole mahdollista esittää yleisesti hyväksyttyjä, yhdenmukaisia näiltä asiantuntijoilta edellytettäviä vaatimuksia. Tässä liitteessä on omaksuttu vaihtoehtoinen lähestymistapa, jonka mukaisesti esitetään perusvaatimukset, jotka kaikkien pätevien asiantuntijoiden pitäisi täyttää. Aiempi pätevöityminen ja koulutus ovat jo saattaneet kattaa nämä vaatimukset osittain tai kokonaan. Se missä määrin nämä vaatimukset olisi täytettävä, riippuu pätevältä asiantuntijalta pyydettyjen lausuntojen tasosta ja vaikeusasteesta, jotka liittyvät yleensä siihen, missä määrin asiantuntija osallistuu toimintaan. Tämän vuoksi ehdotetaan, että joitakin seikkoja olisi tiettyjen sovellusten osalta käsiteltävä yksityiskohtaisemmin. Lisäksi on määritetty ylimääräisiä aiheita, joita suositellaan viiden erityisalan osalta, joita ovat ydinvoimalaitokset, teollisuus yleensä, tutkimus ja koulutus, sovellus lääketieteessä sekä kiihdyttimet. Koulutus sinällään ei riitä. Sitä on täydennettävä asianmukaisella käytännön kokemuksella, jonka kesto riippuu työkentän monimuotoisuudesta. On mahdotonta antaa tarkkoja suosituksia tarvittavan koulutuksen tai käytännön kokemuksen kestosta, sillä tutkimukset ovat osoittaneet suuria eroja jäsenvaltioiden nykykäytännössä. 16 2. SATEILYSUOJELUALAN PÄTEVÄLTÄ ASIANTUNTIJALTA EDELLYTETTÄVÄT PERUSVAATIMUKSET Yksittäisten aiheiden käsittelyn asiantuntijalta edellytettävien lausuntojen/panoksen tasosta. laajuuden pitäisi riippua pätevältä ATOMI- JA YDINFYSIIKAN PERUSTEET BIOLOGIAN PERUSTEET SÄTEILYN VUOROVAIKUTUS AINEEN KANSSA SÄTEILYN BIOLOGISET VAIKUTUKSET HAVAITSEMIS- JA MITTAUSMENETELMÄT (myös epävarmuustekijät ja havaitsemisen rajoitukset) SUUREET dosimetria) JA YKSIKÖT (myös säänneltyihin määriin liittyvä SÄTEILYSUOJELUNORMIEN PERUSTA (esim. epidemiologia, stokastisiin vaikutuksiin liittyvä lineaarisuushypoteesi, deterministiset vaikutukset) ICRP:n PERIAATTEET: - Oikeutus - Optimointi - Annosten rajoittaminen TOIMINTA JA INTERVENTIO (myös luonnon säteilylähteet, erityisesti radon) OIKEUDELLINEN JA SÄÄNTELYPERUSTA: - Kansainväliset suositukset/yleissopimukset - Euroopan unionin lainsäädäntö - kansallinen lainsäädäntöjä sääntely (myös toimivaltaiset viranomaiset) t* KÄYTÄNNÖN SÄTEILYSUOJELU: - Lähdetyypit (umpilähteet, avolähteet, röntgenlaitteet ja kiihdyttimet) - Haittojen ja riskien arviointi (myös vaikutus ympäristöön) - Riskien minimointi - Päästöjen valvonta - Tarkkailu - alueiden tarkkailu - henkilökohtainen annostarkkailu (ulkoinen, reaaliajassa tapahtuva ja sisäinen) - biologinen tarkkailu - Kriittinen ryhmä -käsite / kriittisen ryhmän annoksen laskeminen - Ergonomia (esim. välineiden suunnittelu käyttäjäystävällisiksi) - Toimintasäännöt ja suunnitelmat odottamattomien tapahtumien varalle - Toiminta hätätilanteessa - Korjaavat toimenpiteet / dekontaminaatio - Aiempien tapahtumien analysointi, myös kokemuksista saatu palaute SÄTEILYSUOJELUN JÄRJESTÄMINEN: - Pätevien asiantuntijoiden rooli - Turvallisuuskulttuuri (ihmisten käyttäytymisen merkitys) - Viestintätaidot (kykyjä taito saada muut tiedostamaan turvallisuuskulttuurin tärkeys) - Tietojen kirjaus (lähteet, annokset, epätavalliset tapaukset jne. ) - Työluvat ja muut luvat - Alueiden ja työntekijöiden luokittelu - Laadunvalvonta / auditointi - Yhteydenpito urakoitsijoihin (S JÄTTEIDEN KÄSITTELY - Käsittelyn periaatteet - Loppusijoittamisen periaatteet KULJETUS KÄYTÄNNÖN TYÖ / HARJOITUKSET (esim. tarkkailu, laboratoriomenetelmät, hätätilanteiden hoitaminen jne. ) 3. LISÄMATERIAALI Tiettyjä seuraavasta luettelosta valittuja kohtia pitäisi käsitellä laajemmin tarpeen mukaan: TURVALLISUUSKULTTUURI OPTIMOINTIMENETELMÄT SUOJELUFYSIIKKAAN LIITTYVÄT LAITTEET - laitteiden kalibrointi ja testaus - laitteiden ja menetelmien rajoitukset ULKOINEN DOSIMETRIA SISÄINEN DOSIMETRIA (myös tiettyihin radionuklideihin, kompleksisiin molekyyleihin jne. liittyvä dosimetria) TYÖPAIKKOJEN TARKKAILU ERITYISET DEKONTAMINAATIO-ONGELMAT SUOJARAKENTEET / SUODATUS SISÄÄNHENGITYKSEN JA NIELEMISEN FYSIOLOGIA SUOJATOIMENPITEET ELIMISTÖÖN JOUTUMISTA VASTAAN ALUEIDEN LUOKITTELU JA TARKKAILU SUUNNITTELU- JA SUOJAUSLASKENNAT YMPÄRISTÖN TARKKAILU (kriittinen ryhmä ja päästöjen ympäristövaikutukset) M MAHDOLLISET ONNETTOMUUDET TOIMINTA HÄTÄTILANTEISSA JA INTERVENTIO JÄTTEIDENKÄSITTELY KÄYTÖSTÄPOISTO KULJETUS 4. TIETYILLE ALUEILLE SUOSITELTAVAT YLIMÄÄRÄISET AIHEET 4. 1. YDINVOIMALAITOKSET (myös tutkimuslaitokset) Ylimääräinen peruskoulutus: - fissio- ja fuusioprosessi ja -tuotteet - reaktoritekniikka - neutronit (ominaisuudet, havaitseminen) - kriittisyys - käytetyn polttoaineen käsittely Polttoaineiden valmistukseen liittyvä ylimääräinen koulutus: - korkean atomiluvun sisältävien alkuaineiden toksisuus ja tähän liittyvät mittausongelmat Polttoaineen käsittelyyn ja jätteiden hallintaan liittyvä ylimääräinen koulutus - Prosessikemia - Kaukokäsittely - Polttoaineen varastointiin ja jätteiden käsittelyyn liittyvät erityiset ongelmat 4. 2. TEOLLISUUS YLEENSÄ a. Umpilähteiden käyttö - seuraavat erityisongelmat: • pääsyn valvonta, erityisesti kauempana sijaitsevissa tiloissa • kuljetus (esim. kentällä tapahtuva radiografia, liikkuvat lähteet) • muiden kuin säteilytyöntekijöiden tahaton altistuminen • turvallisuuskulttuuri (esim. asianmukainen käsittely) - tiettyjen umpilähteiden mahdolliset vaarat 10 - käytännön esimerkkejä sattuneista onnettomuuksista / käyttövirheistä b. Avolähteiden käyttö - isotooppien tuotannon ja käytön aiheuttamat vaarat (myös huolimaton käyttö) - erityiset jätteiden käsittelyyn liittyvät näkökohdat (myös ilmaan vapautuneet ja nestemäiset päästöt) - luonnonsäteilyyn liittyvät erityiset vaarat 4. 3. TUTKIMUS JA KOULUTUS - tutkijoiden ja opettajien työssään kohtaamat mahdolliset vaarat - kokeiden suunnittelu (niiden oikea tulkinta) - kiihdyttimet (tutkimukseen ja koulutukseen liittyvät erityiset ongelmat) - röntgensäteilyyn liittyvät erityiset ongelmat (esim. kristallografia) - isotooppien tuotannon ja käytön aiheuttamat vaarat (myös huolimaton käyttö) 4. 4. SOVELLUS LÄÄKETIETEESSÄ erilaisten diagnoosi- ja hoitomenetelmien ja -laitteiden tyypit ja käyttö tiedot potilaiden suojelemisesta, erityisesti Euroopan unionin lainsäädäntö säteilysuojelun alalla lääketieteellisen altistuksen osalta, myös mahdollista altistumista ja laitteistoa koskevat vaatimukset säteilyaltistuksen valvontaan liittyvät erityiset ongelmat • henkilökunta • vierailijat / väestö sairaalajätteiden käsittely erityisjärjestelyjen huoneet) 4. 5. KIIHDYTTIMET suunnittelu (esim. erityistarkoituksiin käytettävät säteilyn havaitsemiseen / mittaamiseen liittyvät erityisongelmat (laitteiden vaste) pääsyn valvonta kiihdyttimiin liittyvät erityiset suunnittelu- ja suojausongelmat Xl LIITE II Taulukko 1 : Aerosolihiukkasille tai kaasuille ja höyryille hengitysteitse altistuvan väestön annosmuuntokertoimien laskennassa käytetyt keuhkoabsorptiolajit1 Alkuaine Absorptio- laji(t) ICRP. n julkaisun nro biokineettisen mallin ja absorptiolajin(-ien) selventamiseksi Vety Beryllium Hiili Fluori Natrium Magnesium Alumiini Pii Fosfori Rikki Kloori Kalium Kalsium Skandium Titaani Vanadiini Kromi Mangaani Rauta Koboltti Nikkeli Kupari Sinkki F, M*, S, G Julkaisut 56, 67 ja 71 M, S Julkaisu 30, osa 3 F, M\ S, G Julkaisut 56, 67 ja 71 F, M, S Julkaisu 30, osa 2 F Julkaisu 30, osa 2 F, M Julkaisu 30, osa 3 F, M Julkaisu 30, osa 3 F, M, S Julkaisu 30, osa 3 F, M Julkaisu 30, osa 1 F, M\ S, G Julkaisut 67 ja 71 F, M Julkaisu 30, osa 2 F Julkaisu 30, osa 2 F,M, S Julkaisu 71 S Julkaisu 30, osa 3 F, M, S Julkaisu 30, osa 3 F, M Julkaisu 30, osa 3 F, M, S Julkaisu 30, osa 2 F, M Julkaisu 30, osa 1 F, M\ S Julkaisut 69 ja 71 F, M\ S Julkaisut 67 ja 71 F, M\ S,G Julkaisut 67 ja 71 F, M, S Julkaisu 30, osa 2 F, M\ S Julkaisut 67 ja 71 1 Hiukkaset: Nopea, keskimääräinen, hidas (F, M, S), kaasut ja höyryt (G). * Aerosolihiukkasille suositeltu oletusabsorptiolaji, kun tarkempia tietoja ei ole käytettävissä (ks. ICRP:n julkaisu nro 71). -iz- Alkuaine Absorptio- ld|i(t) ICRP:n julkaisun nro bloklneeUi*en tunllin jaabsorptiolajin(-ien) selventamiseksi Gallium Germanium Arseeni Seleeni Bromi Rubidium Strontium Yttrium Zirkonium Niobium Molybdeeni Teknetium Rutenium Rodium Palladium Hopea Kadmium Indium Tina Antimoni Telluuri Jodi Cesium Barium Lantaani Cerium Praseodyymi Neodyymi Prometium Samarium Europium F, M Julkaisu 30, osa 3 F, M Julkaisu 30, osa 3 M Julkaisu 30, osa 3 F*. M, S Julkaisut 69 ja 71 F, M Julkaisu 30, osa 2 F Julkaisu 30, osa 2 F, M\ S Julkaisut 67 ja 71 M, S Julkaisu 30, osa 2 F, M\ S Julkaisut 56, 67 ja 71 F, M\ S Julkaisut 56, 67 ja 71 F, M\ S Julkaisut 67 ja 71 F, M\ S Julkaisut 67 ja 71 F, M*, S, G Julkaisut 56, 67 ja 71 F, M, S Julkaisu 30, osa 2 F, M, S Julkaisu 30, osa 3 F, M\ S Julkaisut 67 ja 71 F, M, S Julkaisu 30, osa 2 F, M Julkaisu 30, osa 2 F, M Julkaisu 30, osa 3 F, M\ S Julkaisut 69 ja 71 F, M\ S, G Julkaisut 67 ja 71 F\ M, S, G Julkaisut 56, 67 ja 71 F\ M, S Julkaisut 56, 67 ja 71 F, M*, S Julkaisut 67 ja 71 F, M Julkaisu 30, osa 3 F, M\ S Julkaisut 56, 67 ja 71 M, S M, S M, S M M Julkaisu 30, osa 3 Julkaisu 30, osa 3 Julkaisu 30, osa 3 Julkaisu 30, osa 3 Julkaisu 30, osa 3 23- Alkuaine Absorptio- laji(t) ICRP:n julkaisun nro biokineettisen mallin ja absorpUulajHH-len) selventamiseksi Gadolinium Terbium Dysprosium Holmium Erbium Tulium Ytterbium Lutetium Hafnium Tantaali Volframi Renium Osmium Iridium Platina Kulta Elohopea Tallium Lyijy Vismutti Polonium Astatiini Frankium Radium Aktinium Torium Protaktinium Uraani Neptunium Plutonium Amerikium F, M Julkaisu 30, osa 3 M M M M M M, S M, S Julkaisu 30, osa 3 Julkaisu 30, osa 3 Julkaisu 30, osa 3 Julkaisu 30, osa 3 Julkaisu 30, osa 3 Julkaisu 30, osa 3 Julkaisu 30, osa 3 F, M Julkaisu 30, osa 3 M, S Julkaisu 30, osa 3 F Julkaisu 30, osa 3 F, M Julkaisu 30, osa 2 F, M, S Julkaisu 30, osa 2 F, M, S Julkaisu 30, osa 2 F Julkaisu 30, osa 3 F, M, S Julkaisu 30, osa 2 F, M, G Julkaisu 30, osa 2 F Julkaisu 30, osa 3 F,M\ S, G Julkaisut 67 ja 71 F, M Julkaisu 30, osa 2 F,M\S,G Julkaisut 67 ja 71 F, M Julkaisu 30, osa 3 F Julkaisu 30, osa 3 F, M\ S Julkaisut 67 ja 71 F, M, S Julkaisu 30, osa 3 F, M, S* Julkaisut 69 ja 71 M, S Julkaisu 30, osa 3 F, M\ S Julkaisut 69 ja 71 F, M\ S Julkaisut 67 ja 71 F, M*, S Julkaisut 67 ja 71 F, M\ S Julkaisut 67 ja 71 •in- Alkuaine Absorptio- laji(t) ICRP:n julkaisun nro biokineettisen mallin ja absorptiolajin(-ien) selventamiseksi Curium Berkelium Kalifomium Einsteinium Fermium Mendelevium F, M\ S Julkaisu 71 M M M. M M Julkaisu 30, osa 4 Julkaisu 30, osa 4 Julkaisu 30, osa 4 Julkaisu 30, osa 4 Julkaisu 30, osa 4 -as Taulukko 2: Hengitysteitse saatujen liukoisten tai reaktiivisten kaasujen ja höyryjen efektiivisen annoksen kertymä (Sv Bq"1) saannon yksikköä kohti N u k l i di T r i t i o i tu v e si Alkuainemuodossa o l e va v e ty T r i t i o i tu m e t a a ni O r g a a n i s e s sa m o l e k y y l i s sa o l e va t r i t i um H i i l i - 1 1 - h o y ry H i i l i - 1 1 - d i o k s i di H i i l i - 1 1 - m o n o k s i di H i i l i - 1 4 - h o y ry H i i l i - 1 4 - d i o k s i di H i i l i - 1 4 - m o n o k s i di H i i l i - d i s u l f i d i - 35 ** R i k k i - 3 5 - d i o k s i di N i k k e l i - 5 6 - k a r b o n y y li N i k k e l i - 5 7 - k a r b o n y y li F y s lk a a- l i n en p u o l i i n- t u m is a i ka 1 2 ,3 1 2 ,3 1 2 ,3 1 2 ,3 a a a a 0 , 3 4C ) h 0 , 3 4C ) h 0 , 3 4C ) h 5 , 73 5 , 73 5 , 73 8 7 ,4 8 7 ,4 6 , 10 1 , 50 1 03 1 03 1 03 d d d d N i k k e l i - 5 9 - k a r b o n y y li 7 , 50 10* a N i k k e l i - 6 3 - k a r b o n y y li N i k k e l i - 6 5 - k a r b o n y y li N i k k e l i - 6 6 - k a r b o n y y li 9 6 ,0 2 , 52 2 , 27 a h d R u t e n i u m - 9 4 - t e t r o k s i di 0 , 8 63 h R u t e n i u m - 9 7 - t e t r o k s i di 2 , 90 d A b s o r p- t io % kertyma I ka < 1 a _ fl h ( g) f. g kun > 1 a - 2a I ka 1- h ( g) 2 - 7a h ( g) a 7-12 h(g) 12 \ _ 17a h ( g) >17 h ( g )a V1 V V V V V V V V V F F b2 b2 b2 b2 b2 b2 F F 1 00 0 , 01 1 1 00 1 00 1 00 40 1 00 1 00 40 1 00 85 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 0 , 1 00 0 , 1 00 6 ,4 1 0 "11 6 ,4 1 0 "" 6 ,4 1 0 "i3 1 ,1 1 0 "10 2 ,8 1 0 "11 1 ,8 1 0 "n 1 ,0 1 0 "11 1 ,3 1 0 "9 1 ,9 1 0 "11 9 ,1 1 0 "" 6 ,9 1 0 "9 9 ,4 1 0 "i0 6 ,8 1 0 "? 3 ,1 1 0 "9 4 ,0 1 0 "9 9 ,5 1 0 "9 2 ,0 1 0 "9 1 ,0 10"E 5 ,5 l O "13 8 ,7 1 0 "" 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 0 , 8 00 0 , 8 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 0 , 0 50 0 , 0 50 4 ,8 1 0 "11 4 ,8 1 0 "15 4 ,8 1 0 "13 1 ,1 1 0 "10 1 ,8 1 ,2 1 0 "11 1 0 "11 6 ,7 1 0 "12 1 ,6 1 0 "9 1 ,9 1 0 "11 5 ,7 1 0 "12 4 ,8 1 0 "9 6 ,6 1 0 "10 5 ,2 1 0 "9 2 ,3 1 0 "9 3 ,1 1 0 "11 2 ,3 1 0 "" 3 ,1 1 0 "15 2 ,3 1 0 "15 3 ,1 1 0 "13 2 ,3 1 0 "13 7 ,0 1 0 "11 5 ,5 1 0 "11 1 ,8 1 0 "u 1 ,8 1 0 "15 1 ,8 1 0 "13 4 ,1 1 0 "11 1 ,8 1 0 "" 1 ,8 1 0 "" 1 ,8 1 0 "" 4 ,1 1 0 "" 9 ,7 1 0 '12 6 ,5 1 0 "12 6 ,1 1 0 "12 4 ,1 1 0 "12 3 ,8 l O "12 3 ,2 1 0 "" 2 ,5 1 0 "12 2 ,2 1 0 "11 3 ,5 1 0 "12 2 ,2 1 0 "12 1 ,4 1 0 "12 1 ,2 1 0 "11 9 ,7 1 0 "10 7 ,9 1 0 "10 5 ,7 I D "10 5 ,8 l O "11 1 ,1 1 0 "11 8 ,9 1 0 "12 2 ,8 1 0 "12 1 ,7 1 0 "12 2 ,4 1 0 "9 1 ,4 1 0 "9 3 ,4 1 0 "10 2 ,1 1 0 "10 6 ,3 1 0 "12 9 ,9 1 0 "13 8 ,6 1 0 "10 1 ,3 1 0 "10 6 ,2 1 0 "" 8 ,0 1 0 " '" 7 ,0 1 0 "" 1 ,1 1 0 "" 3 ,2 1 0 "9 2 ,1 l O "9 1 ,4 l O "9 1 ,2 1 0 "? 1 ,4 1 0 "9 9 ,2 1 0 "10 6 ,5 l O "10 5 ,6 1 0 "1: 3 ,3 1 0 "9 2 ,0 1 0 "9 1 ,3 1 0 "9 9 ,1 l O "10 8 ,3 1 0 "ir 8 ,0 1 0 "9 1 ,4 1 0 "9 7 ,1 1 0 "9 3 ,5 1 0 "10 6 ,2 l O "10 4 ,8 1 0 "9 3 ,0 1 0 "9 2 ,2 1 0 "9 2 ,0 1 0 "5 8 ,1 1 0 "10 5 ,6 1 0 "10 4 ,0 1 0 "10 3 ,6 1 0 ":r 4 ,0 1 0 "9 2 ,7 1 0 "9 1 ,8 l O "9 1 ,6 1 0 "p 1 ,8 1 0 "10 1 ,1 10"1D 7 ,0 I D "11 5 ,6 1 0 "" 3 ,4 1 0 "10 2 ,2 1 0 "10 1 ,4 11'" 1 ,2 l O '" V: erittäin nopea absorptio tarkoittaa ICRP: n julkaisun 71 jaksoa 5. 6 Sovelletaan sekä työntekijöihin että aikuisväestöön. Taulukko 2: Hengitysteitse saatujen liukoisten tai reaktiivisten kaasujen ja höyryjen efektiivisen annoksen kertymä (Sv Bq"1) saannon yksikköä kohti Nuklidi Fysikaa linen puoliin tumis aika A b s o r p t io k e r t y mä I kä < 1 a fl h ( g) fx kun g > 1 a l - 2a I kä h ( g) 2 - 7a h ( g) 7 - 1 2a h ( g) 1 2- 17a h ( g) >17 h ( g) F F F F F F F F F F F F F F F F F F F Rutenium-103-tetroksidi 3 9 ,3 d Rutenium-105-tetroksidi 4 , 44 h Rutenium-106-tetroksidi 1 , 01 a Telluuri^-116-höyry Telluuri-121-höyry ?elluuri-121m-höyry 2 , 49 h 1 7 ,0 d 154 d Telluuri-123-höyry 1 , 00 1 013 a Telluuri-123m-höyry Telluuri-125m-höyry Telluuri-127-höyry Telluuri-127m-höyry Teiluuri-129-höyry K> Telluuri-129m-höyry Telluuri-131-höyry Telluuri-131m-höyry Telluuri-132-höyry Telluuri-133-höyry Telluuri-133m-höyry Teiluuri-134-höyry Alkuainemuodossa oleva :=di-120 Al-iuainemuodossa oleva ;oäi-120m. -. I k u a i n e m u o d o s sa o l e va : ; ± L - 1 21. -. l - : u a i n e m u o d o s sa o l e va - c i i - 1 23 1 20 d 5 8 ,0 d 9 , 35 h 1 09 d 1 , 16 h 3 3 ,6 d 0 , 4 17 h 1. 25 d 3. 26 d 0 , 2 07 h 0 , 9 23 h 0 , 6 96 h 1,35 h 0,833 h 2,12 h Sovelletaan sekä työntekijöihin että aikuisväestöön. 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 00 00 00 0 , 1 00 0 , 1 00 0 , 1 00 0 , 6 00 0 , 6 00 0 , 6 00 0 , 6 00 0 , 6 00 0 , 6 00 0 , 6 00 0 , 6 00 0 , 6 00 0 , 6 00 0 , 6 00 0 , 6 00 0 , 6 00 0 , 6 00 0 , 6 00 0 , 6 00 9 ,0 10"9 1 ,6 10"9 1 ,6 10"7 5 ,9 10"10 3 ,0 10"9 3 ,5 1 0 "e 2 ,8 1 0 "8 2 ,5 1 0 "8 1 ,5 1 0 "8 6 ,1 1 0 "10 5 ,3 1 0 "6 2 ,5 1 0 "10 4 ,8 1 0 "8 5 ,1 1 0 "10 2 ,1 10"8 5 ,4 1 0 "8 5 ,5 1 0 "10 2 ,3 1 0 "9 6 ,8 1 0 "10 0 , 0 50 0 , 0 50 0 , 0 50 0 , 3 00 0 , 3 00 0 , 3 00 0 , 3 00 0 , 3 00 0 , 3 00 0 , 3 00 0 , 3 00 0 , 3 00 0 , 3 00 0 , 3 00 0 , 3 00 0 , 3 00 0 , 3 00 0 , 3 00 0 , 3 00 6 ,2 1 0 "9 1 ,0 1 0 "9 1 ,1 4 ,4 1 0 "7 1 0 "10 2 ,4 1 0 "9 2 ,7 1 0 "s 2 ,5 1 0 "8 1 ,8 1 0 "8 1 ,1 4 ,4 1 0 "8 1 0 "10 3 ,7 1 0 "8 1 ,7 1 0 "10 3 ,2 1 0 "8 3 ,3 1 0 "9 2 ,1 1 0 "9 5 ,3 1 0 "10 3 ,2 1 0 "10 6 ,1 1 0 "8 3 ,7 1 0 "8 2 ,5 1 0 "10 1 ,6 1 0 "10 1 ,4 1 0 "9 1 ,6 1 0 "8 9 ,6 1 0 "10 9 ,8 1 0 "9 1 ,9 1 0 "8 1 ,5 1 0 "8 1 ,0 1 0 "8 5 ,7 1 0 "9 5 ,9 1 0 "9 3 ,2 1 0 "9 1 ,3 1 0 "9 2 ,2 1 0 "10 2 ,2 10"B 1 ,1 6 ,7 1 0 "10 1 0 "10 6 ,6 1 0 "9 1 ,3 1 0 "8 3 ,5 1 0 "9 1 ,9 1 0 "9 1 ,1 1 ,8 1 ,8 8 ,7 5 ,1 1 0 "9 1 0 "10 1 0 "8 ib-" 1 0 "10 5 ,5 1 0 "9 1 ,2 1 0 "8 2 ,9 1 0 "9 1 ,5 1 0 "9 2 ,3 1 0 "10 1 ,4 l O "10 9 ,2 1 0 "11 7 ,7 1 0 "11 1 ,9 1 0 "8 1 ,0 1 0 "8 9 ,4 1 0 "11 6 ,2 1 0 "11 1 ,6 1 0 "8 4 ,5 1 0 "10 2 ,6 1 0 "10 1 ,9 1 0 "8 4 ,5 1 0 "8 4 ,7 1 0 "10 2 ,0 1 0 "9 5 ,5 1 0 "10 1 ,1 2 ,4 1 0 "8 1 0 "8 2 ,5 1 0 "10 1 ,1 3 ,0 1 0 "9 1 0 "10 8 ,5 1 ,4 1 0 "9 1 0- io 5 ,6 1 0 "9 1 ,2 1 ,2 1 0 "8 1 0 "10 5 ,0 1 0 "10 1 ,6 1 0 "10 6 ,1 1 0 "9 4 ,3 1 0 "11 5 ,1 1 0 "9 9 ,5 1 0 "11 3 ,7 1 0 "9 7 ,6 1 0 "9 8 ,1 1 0 "11 3 ,3 1 0 "10 1 ,1 1 0 "10 4 ,6 1 0 "9 3 ,7 1 0 "11 3 ,7 1 0 "9 6 ,8 1 0 "11 2 ,4 1 0 "9 5 ,1 1 0 "9 5 ,6 1 0 "11 2 ,2 1 0 "10 8 ,4 1 0 "11 1 , 0 00 3 ,0 10" 1 , 0 00 2 ,4 10" 1 ,3 10" 6 ,4 10" 4 ,3 10" 3 ,0 10" 1 , 0 00 1 , 0 00 1 ,5 1 0 "9 5 ,7 1 0 "10 1 , 0 00 1 , 0 00 1 ,2 1 0 "9 5 ,1 1 0 "10 6 ,4 1 0 "10 3 ,4 10"1C i -3 -. n - 10 3 ,0 1 0 "10 1 ,7 10"1C 1 ,2 I D "10 1 ,8 I D "10 8 ,6 1 0 "u Taulukko 2: Hengitysteitse saatujen liukoisten tai reaktiivisten kaasujen ja höyryjen efektiivisen annoksen kertymä (Sv Bq"1) saannon yksikköä kohti N u k l i di A l k u a i n e m u o d o s sa o l e va j o d i - 1 24 Alkuainemuodossa oleva jodi-125 Alkuainemuodossa oleva jodi-126 Alkuainemuodossa oleva jodi-128 Alkuainemuodossa oleva jodi-129 Alkuainemuodossa oleva jodi-130 Alkuainemuodossa oleva jodi-131 fe Alkuaineimuodossa oleva jodi-132 Alkuainemuodossa oleva jodi-132m Alkuainemuodossa oleva jodi-133 Alkuainemuodossa oleva jodi-134 Alkuainemuodossa oleva jodi-135 Metyylijodidi-120 Metyylijodidi-120m F y s i k a a l i n en p u o l i i n t u m i s a i ka 1 3 ,2 4 , 18 d 6 0 ,1 d 1 3 ,0 d 0 , 4 16 h 1 , 57 1 07 a 1 2 ,4 h 8 , 04 d 2 , 30 h 1 , 39 h 2 0 ,8 h 0 , 8 76 h 6 , 61 h 1 , 35 h 0 , 8 83 h A b s o r p- : io k e r t y mä I kä < 1 a fl M g) fi kun g > 1 a I kä l - 2a h ( g) 2 - 7a M g) 7-12a M g) 1 2- 17a Mg) >17 h ( g) 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 70 70 1 , 0 00 2 ,1 1 0 '9 1 , 0 00 1 ,8 10" 1 ,0 1 0 "9 4 ,7 10" 3 ,2 10"10 2 ,1 10" 1 , 0 00 1 ,1 10"7 1 , 0 00 1 ,0 10"7 5 ,8 10"8 2 ,8 10" 1 ,8 10"8 1 ,2 10" 1 , 0 00 4 ,7 10"E 1 , 0 00 5 ,2 10* 3 ,7 10"8 2 ,8 10" 2 ,0 10'-- 1 ,4 10" 1 , 0 00 1 ,9 10"7 1 , 0 00 1 ,9 10"7 1 ,1 10"7 6 ,2 10" 4 ,1 10"E 2 ,6 10" 1 , 0 00 4 ,2 10"10 1 , 0 00 2 ,8 10" 1 ,6 10"10 1 ,0 10" 7 ,5 1 0 "11 6 ,5 10" 1 , 0 00 1 ,7 10"7 1 , 0 00 2 ,0 10"7 1 ,6 10"7 1 ,7 10"7 1 ,3 10"7 9 ,6 10"s 1 , 0 00 1 ,9 10"8 1 , 0 00 1 ,7 10" 9 ,2 10"9 4 ,3 1 0" 2 ,8 10 "9 1 ,9 10" 1 , 0 00 1 ,7 10"7 1 , 0 00 1 ,6 10"7 9 ,4 10"8 4 ,8 10"8 3 ,1 10"s 2 ,0 10" 1 , 0 00 2 ,8 10"9 1 , 0 00 2 ,3 10" 1 ,3 1 0 "9 6 ,4 10" 4 ,3 1 0 "i0 3 ,1 10" 1 , 0 00 2 ,4 1 0 '9 1 , 0 00 2 ,1 10" 1 ,1 1 0 "9 5 ,6 10" 3 ,8 10"1" 2 ,7 10" 1 , 0 00 4 ,5 1 0 "£ 1 , 0 00 4 ,1 1 0" 2 ,1 1 0 "8 9 ,7 10" 6 ,3 10"' 4 ,0 10" 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 8 ,7 1 0 "K 9 ,7 1 0 "9 1 , 0 00 1 , 0 00 6 ,9 10 8 ,5 10 3 ,9 1 0 "10 2 ,2 1 0 "1 4. 5 10"9 2 ,1 1 0 "? 2 ,3 1 0 "9 1 ,0 10~9 1 , 0 00 1 ,9 10 1 ,0 1 0 "9 4 ,8 1 0 "1 1 , 0 00 8 ,7 10 4. 6 10"1D 2 ,2 1 0 ": 1 ,6 10' 1. 4 10' 3 ,1 10' 1. 5 10' 1 ,5 10 3 ,2 1 0' 2 ,0 1 0' 1 ,0 1 0' Sovelletaan sekä työntekijöihin että aikuisväestöön. Taulukko 2: Hengitysteitse saatujen liukoisten tai reaktiivisten kaasujen ja höyryjen efektiivisen annoksen kertymä (Sv Bq"1) saannon yksikköä kohti N u k l i di M e t y y l i j o d i d i - 1 21 M e t y y l i j o d i d i - 1 23 M e t y y l i j o d i d i - 1 24 M e t y y l i j o d i d i - 1 25 M e t y y l i j o d i d i - 1 26 M e t y y l i j o d i d i - 1 28 M e t y y l i j o d i d i - 1 29 M e t y y l i j o d i d i - 1 30 M e t y y l i j o d i d i - 1 31 M e t y y l i j o d i d i - 1 32 M e t y y l i j o d i d i - 1 3 2m M e t y y l i j o d i d i - 1 33 M e t y y l i j o d i d i - 1 34 M e t y y l i j o d i d i - 1 35 E l o h o p e a - 1 9 3 - h 6 y ry Elohopea-193m-hOyry F y s i k a a- l i n en p u o l i i n- t u m i s- a i ka 2 , 12 h 1 3 ,2 h 4 , 18 d 6 0 ,1 d 1 3 ,0 d 0 , 4 16 h 1 , 57 1 07 a 1 2 ,4 h 8 , 04 d 2 , 30 h 1 , 39 h 2 0 ,8 h 0 , 8 76 h 6 , 61 h 3 , 50 h 1 1 ,1 h E l o h o p e a - 1 9 4 - h o y ry 2 , 60 1 02 a E l o h o p e a - 1 9 5 - h b y ry Elohopea-195m-hoyry E l o h o p e a - 1 9 7 - h o y ry Eiohopea-197m-hoyry Elohopea-199m-hoyry E l c h o p e 3 - 2 0 3 - h o y ry 9 , 90 h 1 , 73 d 2 , 67 d 2 3 ,8 h 0 , 7 10 h 4 6, 6 d A b s o r p- t io Q. O k e r t y ma I ka < 1 a _ fl h ( g) kun > 1 a fl g - 2a I ka 1- h ( g) 2 -7 h (g a ) a 7 - 12 h ( g) I: 1" h 7a (g) >17 h { g; )3 V V V V V V V V V V V V V V b3 B3 b3 b3 b3 b3 b3 b3 b3 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 • 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 4 ,2 1 0 "10 1 ,6 I O "9 8 ,5 1 0 "8 3 ,7 1 ,5 1 ,5 1 0 "e io-7 io"10 1 ,3 1 0 "7 1 ,5 I O "8 1 ,3 IO"7 2 ,0 I O "9 1 ,8 I O "9 3 ,5 1 0 "s 5 ,1 1 0 "10 7 ,5 I O "9 4 ,2 I O "9 1 ,2 I O "8 9 ,4 I O '8 5 ,3 I O "9 3 ,0 1 0 "s 1 ,6 I O '8 2 ,1 I O '8 6 ,5 I O "10 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 1 , 0 00 3 ,8 I O "10 2 ,2 I O '10 1 ,2 I O "10 8 ,3 I O "11 5 ,6 I O "11 1,4 I O '9 8 ,0 1 0 '8 4 ,0 IO"8 1 ,5 IO"7 7 ,7 I O '10 3 ,6 I O '10 2 ,4 I O "10 1 ,5 I O "10 4 ,5 IO"8 2 ,2 1 0 "8 2 ,9 I O "8 2 ,2 1 0 "8 9 ,0 I O '8 4 ,8 IO"8 1 ,4 I O '8 1 ,6 IO"8 3 ,2 1 0 "s 9 ,2 I O "9 1 ,1 2 ,0 I O "8 I O '8 1 ,2 I O '10 6 ,3 I O "11 3 ,0 I O '11 1 ,9 I O "11 1 ,3 I O '11 1 ,5 IO"7 1 ,3 I O '8 1 ,3 IO"7 1 ,8 I O "9 1 ,6 I O '9 3 ,2 IO"8 1 ,2 IO"7 7 ,2 I O '9 1 ,3 IO"7 3 ,3 I O '9 7 ,4 IO"8 3 ,7 IO"8 9 ,5 I O "10 4 ,4 I O "10 8 ,3 I O "10 3 ,9 I O "10 1 ,7 I O '8 7 ,6 I O "9 4 ,3 I O "10 2 ,3 I O "10 6 ,7 I O "9 3 ,4 I O '9 9 ,4 I O '9 8 ,3 I O '8 4 ,3 I O '9 3 ,5 I O "9 2 ,2 I O "9 6 ,1 I O "9 1 ,1 1 ,6 1 ,6 I O "10 I O "9 io-9 4 ,5 I O "9 6 ,2 IO"8 5 ,0 1 0 "s 2 ,8 I O "9 2 ,1 I O "9 2 ,5 IO"8 1 ,6 I O '8 1 ,2 IO"8 1 ,3 I O '8 1 ,7 1 0 "s 8 ,4 I O "9 6 ,3 I O "9 1 ,1 IO"8 8 ,2 I O '9 9 ,9 10"E 2 ,2 I O "9 2 ,4 IO"8 2 ,9 I O "10 2 ,5 1 0 ^10 4 ,9 IO"9 7 ,4 1 ,1 1 ,2 I O "11 io-9 io-9 3 ,4 I O "9 4 ,3 1 0 "s 1 ,6 I O '9 8 ,8 IO"9 4 ,7 IO"9 6 ,2 IO"9 7 ,4 I O '8 1 ,4 I O "9 1 ,5 1 ,9 1 ,6 IO"8 I O '10 I O "10 3 ,1 I O '9 5 ,0 I O "11 6 ,8 I O "10 1 ,1 3 ,1 I O '9 I O '9 4 ,0 I O '8 1 ,4 I O "9 8 ,2 I O '9 4 ,4 I O "9 5 ,8 I O "3 5 ,3 I O '10 3 ,4 I O "10 2 ,5 I O '10 1 ,9 10"1C 1 ,8 I O "10 3 ,0 1 0 "? 1 , 0 00 2 ,3 1 0 "s 1 ,5 IO"8 1 ,0 1 0 "s 7 ,7 IO"9 7 ,0 1 0 "s Kertymä: 10%: 20%: 40% (bronkiaalinen: bronkiolaarinen: alverolaarinen-interstitiaalinen), retention puoliintuminen 1,7 päivää (ICRP:n julkaisu 68) a Sovelletaan sekä työntekijöihin että aikuisväestöön. Taulukko 3 Inerttikaasujen aikuisille (työntekijöille tai muulle väestölle) aiheuttaman altistuksen efektiiviset annokset Nuklidi 1/2 Efektiivinen annos integroitunutta ilmakonsentraation yksikköä kohti (Sv d"7Bq m"3) Argon A r - 37 A r - 39 A r - 41 K r y p t on K r - 74 K r - 76 K r - 77 K r - 79 K r - 81 Kr-83m K r - 85 Kr-85ra K r - 87 K r - 88 Ksenon X e - 1 20 X e - 1 21 X e - 1 22 X e - 1 23 X e - 1 25 X e - 1 27 Xe-129m Xe-131m Xe-133m X e - 1 33 Xe-135m X e - 1 35 X e - 1 38 3 5 ,0 d 2 69 a 1 , 83 h 1 1 ,5 m 1 4 ,8 h 7 4 ,7 m 1 , 46 d 2 , 10 1 05 1 , 83 h 1 0 ,7 a 4 , 48 h • 1 , 27 h 2 , 84 h 4 0. 0 m 4 0. 1 m 2 0. 1 h 2 , 08 h 1 7 ,0 h 3 6 ,4 d 8 ,0 d 1 1 ,9 d 2 , 19 d 5 , 24 d 1 5, 3 m 9 , 10 h 1 4. 2 m 4 ,1 10 -15 1 ,1 10 •11 5 ,3 10" 4. 5 10"9 1. 6 10"9 3 ,9 10"9 9. 7 1 0- 10 2 ,1 10"11 2. 1 10~13 2. 2 10"11 5 ,9 10"10 3 ,4 10"9 8 ,4 10"9 1 ,5 10"9 7. 5 10"9 1,9 10"10 2 ,4 10"9 9 ,3 10"10 9 ,7 10"10 8. 1 10"11 3. 2 10"11 1. 1 10"10 1. 2 1 0- 10 1. 6 10"9 9. 6 10"10 4. 7 10"9 -JD- ISSN 1024-4492 KOM(98) 87 lopullinen ASIAKIRJAT FI 12 14 05 04 Luettelonumero : CB-CO-98-092-FI-C ISBN 92-78-31168-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg •ii


title: Beschluß des Rates vom 23. Februar 1998 zur Ersetzung von Mitgliedern des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
committee (EU)

formats: html pdf print

text: 12. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 77/1 I (Mitteilungen) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 23. Februar 1998 zur Ersetzung von Mitgliedern des Ausschusses des Europ…ischen Sozialfonds (98/C 77/01) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - Der Sitz mehrerer Mitglieder ist frei geworden. gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, Der Sitz mehrerer stellvertretender Mitglieder ist frei ge(cid:220) worden. gest(cid:190)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:190)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koor(cid:220) dinierung der Interventionen der verschiedenen Struktur(cid:220) fonds einerseits und zwischen diesen und den Interven(cid:220) tionen der Europ…ischen Investitionsbank und der sonsti(cid:220) gen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits(cid:216)(˛), ins(cid:220) besondere auf die Artikel 28 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Es geht um Mitglieder in der Gruppe der Regierungsver(cid:220) treter. Es geht um Mitglieder in der Gruppe der Arbeitgeber(cid:220) vertreter. Es geht um Mitglieder in der Gruppe der Arbeitnehmer(cid:220) vertreter. F(cid:190)r die frei gewordenen Sitze sind die Mitglieder des Ausschusses des Europ…ischen Sozialfonds zu ernen(cid:220) nen - BESCHLIESST: Der Rat hat auf Vorschlag der Kommission mit seinem Beschlu¤ vom 23. Oktober 1995(cid:216)(ˇ) die Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses des Europ…ischen Sozialfonds f(cid:190)r den Zeitraum bis zum 22. Oktober 1998 ernannt. Artikel 1 Zu Mitgliedern des Ausschusses des Europ…ischen So(cid:220) zialfonds werden f(cid:190)r die verbleibende Amtszeit, d. (cid:216)h. bis zum 22. Oktober 1998, ernannt: Vertretend Mitglied Zur Ersetzung von ˆSTERREICH Die Arbeitnehmer Mitglied Frau Silvia HOFBAUER Herrn Josel WALLNER BELGIEN BELGIEN Die Arbeitnehmer Stellvertreter Herr Guy HAAZE Frau Sandra PAUWELS Die Regierung Mitglied Herr Ph. DOMS Herrn A. VERLINDEN GRIECHENLAND Die Arbeitgeber Mitglied Herr Petro GIANNOULOPOULOS Herrn M. STASINOPOULOS SPANIEN Die Regierung Mitglied Frau @ngeles RIESCO Herrn J. (cid:216)M. FRAILE AZPEITIA FRANKREICH Die Arbeitnehmer Stellvertreter Herr Jean(cid:220)Claude QUENTIN Herrn Alphonse BERNARD (˛)(cid:217)ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1. Verordnung zuletzt ge…n(cid:220) dert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). (ˇ)(cid:217)ABl. C 296 vom 10. 11. 1995, S. 7. C 77/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 12. 3. 98 Vertretend Mitglied Zur Ersetzung von PORTUGAL Die Regierung Mitglied Herr Francisco J. RAMALHO DE MELO ALBINO Herrn R. PINHEIRO PRATA PORTUGAL Die Arbeitnehmer Stellvertreter Herr Jos~ Fernando ASSIS PACHECO Herrn Joaquim J. VIEIRA PINTO COELHO VEREINIGTES KˆNIGREICH Die Arbeitgeber Mitglied Herr Michael O’CONNOR Frau WHITLOCK Dieser Beschlu¤ wird im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften ver‰ffentlicht. Artikel 2 Geschehen zu Br(cid:190)ssel am 23. Februar 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident R. COOK


title: REGULAMENTO (CE) Nº 429/98 DA COMISSÃO de 23 de Fevereiro de 1998 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
food aid
third country
vegetable oil

formats: pdf print

text: L 53/10 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 429/98 DA COMISS (cid:5)AO de 23 de Fevereiro de 1998 relativo ao fornecimento de (cid:155)leo vegetal a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest˜ao da ajuda alimentar e das ac(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit ´aria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l ´a do est ´adio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v ´arias decis˜oes relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)˜ao da ajuda alimentar, a Comiss˜ao concedeu (cid:155)leo vegetal a certos benefici ´arios; Considerando que (cid:130) necess ´ario efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) nº 2519/97 da Comiss˜ao, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)˜ao de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t ´aria (2), que (cid:130) necess ´ario precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)˜oes de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes; Considerando que, a fim de garantir a realiza(cid:135)˜ao dos fornecimentos para um dado lote, (cid:130) conveniente prever a possibilidade de os proponentes mobilizarem (cid:155)leo de colza ou (cid:155)leo de girassol; que o fornecimento de cada lote ser ´a atribu(cid:146)do (cid:133) proposta de pre(cid:135)o mais baixo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit ´aria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)˜ao de (cid:155)leo vegetal, tendo em vista fornecimentos aos benefici ´arios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)˜oes constantes do anexo. O fornecimento diz respeito (cid:133) mobiliza(cid:135)˜ao de (cid:155)leo vegetal produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)˜ao n˜ao pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfei(cid:135)oamento activo. As propostas dizem respeito a (cid:155)leo de colza ou a (cid:155)leo de girassol. As propostas s(cid:155) s˜ao admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)˜oes gerais e especiais aplic ´aveis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)˜ao ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n˜ao escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 24. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 53/11 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)˜oes n(cid:16): 617/96 (A1); 618/96 (A2) 2. Benefici ´ario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; tel. : (31-70) 33 05 757; tele- fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: Madag ´ascar 5. Produto a mobilizar: (cid:155)leo vegetal: (cid:155)leo de colza refinado ou (cid:155)leo de girassol refinado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 105 7. N ´umero de lotes: 1 em 2 partes (A1: 75 toneladas; A2: 30 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4) (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 1. a) ou b)] 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 10. 4 A. B e C. 2] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 3] — l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: franc(cid:136)s — indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mobiliza(cid:135)˜ao de (cid:155)leo vegetal refinado produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)˜ao n˜ao pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aper- fei(cid:135)oamento activo 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 30. 3 a 19. 4. 1998 — segundo prazo: de 13. 4 a 3. 5. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 10. 3. 1998 — segundo prazo: 24. 3. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 15 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclu- sivamente)] 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao: — L 53/12 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 2. 98 LOTES B e C 1. Ac(cid:135)˜oes n(cid:16): 620/96 (B); 106/97 (C) 2. Benefici ´ario (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I] 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: B: Eti(cid:155)pia; C: Bangladesh 5. Produto a mobilizar: (cid:155)leo vegetal: (cid:155)leo de colza refinado ou (cid:155)leo de girassol refinado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 1 707 7. N ´umero de lotes: 2 (B: 382 toneladas; C: 1 325 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4) (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 1. a) ou b)] 9. Acondicionamento: ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 10. 4 A. B e C. 2] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 3] — l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: ingl(cid:136)s — indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mobiliza(cid:135)˜ao de (cid:155)leo vegetal refinado produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)˜ao n˜ao pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aper- fei(cid:135)oamento activo 12. Est ´adio de entrega previsto: B: entregue no porto de desembarque, desembarcado (8) C: entregue no porto de embarque 13. Est ´adio de entrega alternativo: B: entregue no porto de embarque 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: B: Djibouti 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 3. 5. 1998; C: de 6 a 26. 4. 1998 — segundo prazo: B: 17. 5. 1998; C: de 20. 4 a 10. 5. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: B: de 30. 3 a 12. 4. 1998 — segundo prazo: B: de 13 a 26. 4. 1998 19. Prazo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 10. 3. 1998 — segundo prazo: 24. 3. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 15 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclu- sivamente)] 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao: — 24. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 53/13 Notas: (1) Informa(cid:135)˜oes complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar ´a o benefici ´ario ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)˜ao necess ´arios. (3) O fornecedor apresentar ´a ao benefici ´ario um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n˜ao foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)˜ao nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao benefici ´ario o seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: — certificado sanit ´ario. (5) Em derroga(cid:135)˜ao do JO C 114, o ponto III. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «A men(cid:135)˜ao “Comunidade Europeia”». (6) As propostas s(cid:155) s˜ao admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito. (7) A entregar em contentores de 20 p(cid:130)s. Condi(cid:135)˜ao: FCL/FCL. O fornecedor suportar ´a o custo de coloca(cid:135)˜ao dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O benefici ´ario suportar ´a todos os custos de carregamento subsequentes, incluindo o custo de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma rela(cid:135)˜ao do conte ´udo de cada contentor, especifi- cando o n ´umero de embalagens de caixas met ´alicas referentes a cada n ´umero de ac(cid:135)˜ao, tal como especifi- cado no an ´uncio de concurso. O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numera(cid:135)˜ao (sysko lock- tainer 180 seal), cujo n ´umero deve ser fornecido ao representante do benefici ´ario. (8) Al(cid:130)m do disposto no nº 3 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2519/97, os navios fretados n˜ao figurar˜ao em nenhuma das quatro mais recentes listas de navios detidos, publicadas pelo Memorando de Acordo de Paris para a Inspec(cid:135)˜ao de Navios pelo Estado do Porto [Directiva 95/21/CE do Conselho (JO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: WRITTEN QUESTION No. 593/98 by W.G. van VELZEN to the Commission. Commission reply to the complaint by EnerTel N. V.

eurovoc_concepts:
EU law
Netherlands
award of contract
competition law
complaint to the Commission
infringement procedure (EU)
jurisdiction
radio telecommunications
trade licence
type of business

formats: html print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 431/98 DELLA COMMISSIONE del 23 febbraio 1998 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 24. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 53/15 REGOLAMENTO (CE) N. 431/98 DELLA COMMISSIONE del 23 febbraio 1998 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all’importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalit(cid:133) di applicazione per l’importazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1143/97 (4), in particolare l’articolo 1, para- grafo 2, secondo comma e l’articolo 3, paragrafo 1, addizionali considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi all’importazione di applicabili zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1222/97 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 387/98 (6); considerando che l’applicazione delle norme e delle modalit(cid:133) di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti indicati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 165 del 24. 6. 1997, pag. 11. (5) GU L 173 dell’1. 7. 1997, pag. 3. (6) GU L 48 del 19. 2. 1998, pag. 36. L 53/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 2. 98 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 23 febbraio 1998, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in ecu) 23,17 23,17 23,17 23,17 24,50 24,50 24,50 0,25 4,71 9,95 4,52 9,52 13,26 8,46 8,46 0,40 (1) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 432/98 av den 23 februari 1998 om ansökningar om exportlicenser för ris och brutet ris med förutfastställelse av exportbidraget

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 24. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 53/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 432/98 av den 23 februari 1998 om ans(cid:148)kningar om exportlicenser f(cid:148)r ris och brutet ris med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbidraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 andra stycket i denna, med beanktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 932/ 97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7. 4 andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 7. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 f(cid:148)reskrivs att d(cid:134) det vid fastst(cid:132)llandet av exportbidraget g(cid:148)rs en s(cid:132)rskild h(cid:132)nvisning till denna punkt sakll exportlicenserna med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget utf(cid:132)rdas f(cid:148)rst den tredje arbetsdagen efter den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan inl(cid:132)mnats. I samma artikel f(cid:148)reskrivs (cid:132)ven att kommissionen skall fastst(cid:132)lla en enhetlig procentsats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning av kvantiteterna om ans(cid:148)kningarna om exportlicenser (cid:148)verskrider de kvanti- teter som (cid:132)r (cid:132)mnade f(cid:148)r export. I kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 408/98 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 422/98 (6), som fastst(cid:132)lls i ovann(cid:132)mnda punkt f(cid:148)r 5 000 ton. fastst(cid:132)lls exportbidrag enligt det f(cid:148)rfarande De kvantiteter inl(cid:132)mnats (cid:148)ver- f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar skrider den disponibla kvantiteten. Det har d(cid:132)rf(cid:148)r beslu- tats att alla ans(cid:148)kningar om exportlicenser f(cid:148)r produkter framst(cid:132)llda fr(cid:134)n och med den 19 februari 1998 skall avvisas. Med h(cid:132)nsyn till syftet med denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r den tr(cid:132)da i kraft s(cid:134) snart den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de ans(cid:148)kningar om exportlicenser f(cid:148)r ris och brutet ris med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbidraget som inl(cid:132)mnats inom ramen f(cid:148)r den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 408/98 fr(cid:134)n och med den 19 februari 1998 avvisas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 21. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (4) EGT L 135, 27. 5. 1997, s. 2. (5) EGT L 206, 1. 8. 1997, s. 45. (6) EGT L 52, 21. 2. 1998, s. 25


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 431/98, annettu 23 päivänä helmikuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

text: 24. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 53/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 431/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1143/97 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1222/97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 387/98 (6), ja asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16 (4) EYVL L 165, 24. 6. 1997, s. 11 (5) EYVL L 173, 1. 7. 1997, s. 3 (6) EYVL L 48, 19. 2. 1998, s. 36 L 53/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 2. 98 LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (ecuina) 23,17 23,17 23,17 23,17 24,50 24,50 24,50 0,25 4,71 9,95 4,52 9,52 13,26 8,46 8,46 0,40 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: WRITTEN QUESTION No. 590/98 by Sirkka-Liisa ANTTILA to the Commission. Fundamental differences in food hygiene testing between the USA's 'decontamination' approach and the EU's 'from the field to the table' approach

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
consumer protection
decontamination
exchange of information
foodstuff
meat
plant health legislation
trading operation
veterinary legislation


title: Decisione n. 2/98 del Consiglio di associazione CE- Turchia del 23 febbraio 1998 che abroga la decisione n. 2/78 relativa alla giustificazione dell'origine di alcuni prodotti tessili esportati dalla Turchia

eurovoc_concepts:
Türkiye
association agreement (EU)
export
originating product
textile product

text: 20. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 86/39 DECISIONE N. 2/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CE-TURCHIA del 23 febbraio 1998 che abroga la decisione n. 2/78 relativa alla giustificazione dell’origine di alcuni prodotti tessili esportati dalla Turchia (98/224/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CE-TURCHIA, visto l’accordo del 12 settembre 1963 che istituisce un’associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia, vista la decisione n. 1/95 del Consiglio di associazione CE-Turchia, del 22 dicembre 1995, relativa all’attuazione della fase finale dell’unione doganale (1), in particolare l’articolo 12, paragrafi 2 e 3, considerando che la Turchia ha soddisfatto gli obblighi ad essa incombenti in forza dell’articolo 12, paragrafo 2 della decisione 1/95 del Consiglio di associazione CE-Turchia; che pertanto la decisione 2/78 del Consiglio di associazione CE-Turchia, del 30 ottobre 1978, relativa alla giustificazione dell’origine di alcuni prodotti tessili esportati dalla Turchia (2), e` priva di oggetto e deve essere abrogata, DECIDE: La decisione n. 2/78 e` abrogata. Articolo 1 Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo all’adozione. Fatto a Bruxelles, addì 23 febbraio 1998. Per il Consiglio di associazione CE-Turchia Il Presidente R. COOK (1) GU L 35 del 13. 2. 1996, pag. 1. (2) GU L 309 dell’1. 11. 1978, pag. 2