title: Règlement (CE) n° 449/98 du Conseil du 23 février 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 3068/92 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de chlorure de potassium originaires du Bélarus, de Russie et d'Ukraine

eurovoc_concepts:
CIS countries
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
chemical salt
import
originating product

text: 27. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 58/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 449/98 DU CONSEIL du 23 f(cid:130)vrier 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 3068/92 instituant un droit antidumping d(cid:130)fi- nitif sur les importations de chlorure de potassium originaires du B(cid:130)larus, de Russie et d’Ukraine LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement de base», vu la proposition de la Commission, pr(cid:130)sent(cid:130)e apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: (1) (2) (3) I. PROC(cid:144)DURE ANT(cid:144)RIEURE Par le r(cid:138)glement (CEE) no 3068/92 (2), le Conseil a institu(cid:130) un droit antidumping d(cid:130)finitif sur les importations de chlorure de potassium originaires du B(cid:130)larus, de Russie et d’Ukraine, relevant des codes NC 3104 20 10, 3104 20 50 et 3104 20 90, droit (cid:130)gal (cid:133) la diff(cid:130)rence entre un prix minimal fix(cid:130) et le prix net franco fronti(cid:138)re communautaire avant d(cid:130)douanement du produit en cause («prix minimal»). le r(cid:138)glement (CE) no 643/94 (3), ci-apr(cid:138)s Par d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement faisant l’objet du r(cid:130)examen», le Conseil a modifi(cid:130) le r(cid:138)glement (CEE) no 3068/ 92 instituant un droit antidumping d(cid:130)finitif sur les importations de chlorure de potassium originaires les mesures du B(cid:130)larus, de Russie et d’Ukraine, (cid:130)tant transform(cid:130)es en une combinaison d’un prix minimal et d’un taux de droit fixe par tonne. II. PROC(cid:144)DURE DE R(cid:144)EXAMEN Dans un avis publi(cid:130) le 5 ao(cid:150)t 1995 (4), la Commis- sion, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif et conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, paragraphe 3, du r(cid:138)glement de base, a ouvert une proc(cid:130)dure de r(cid:130)examen interm(cid:130)diaire. Le r(cid:130)examen a (cid:130)t(cid:130) ouvert (cid:133) la suite d’une demande de International Potash Company (IPC, Moscou), un exportateur russe de chlorure de potassium, au nom des producteurs b(cid:130)larussiens et russes suivants: Production Amalga- mation «Belaruskali» (Soligorsk, r(cid:130)gion de Minsk), (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2331/96 (JO L 317 du 6. 12. 1996, p. 1). (2) JO L 308 du 24. 10. 1992, p. 41. (3) JO L 80 du 24. 3. 1994, p. 1. (4) JO C 201 du 5. 8. 1995, p. 4. PLC «Silvinit» (Solikamsk, r(cid:130)gion de Perm) et PLC «Uralkali» (Berezniki, r(cid:130)gion de Perm). Le requ(cid:130)- rant a fait valoir que l’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de avait entra(cid:140)n(cid:130) un change- ment des circonstances sur la base desquelles les mesures en vigueur avaient (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies. Il a (cid:130)gale- ment fait valoir que, en 1994, les prix (cid:133) l’exporta- tion avaient d(cid:150) (cid:136)tre bas(cid:130)s sur les donn(cid:130)es disponi- bles alors qu’il (cid:130)tait d(cid:130)sormais pr(cid:136)t (cid:133) coop(cid:130)rer. Enfin, il a fait valoir que la forme des mesures, (cid:133) savoir la combinaison d’un taux de droit fixe par tonne et d’un prix minimal, devait (cid:136)tre r(cid:130)examin(cid:130)e (cid:130)tant donn(cid:130) qu’elle entravait d’une fa(cid:135)on dispro- portionn(cid:130)e ses activit(cid:130)s commerciales normales avec la Communaut(cid:130). Le r(cid:130)examen s’est limit(cid:130) au dumping et (cid:133) l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130). (4) les exportateurs et La Commission en a officiellement inform(cid:130) les producteurs, les importateurs notoirement concern(cid:130)s ainsi que les repr(cid:130)sentants des pays exportateurs et a donn(cid:130) aux parties direc- tement concern(cid:130)es la possibilit(cid:130) de faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et de demander (cid:133) (cid:136)tre entendues. L’exportateur, les repr(cid:130)sentants des pays exportateurs, l’industrie communautaire, les impor- tateurs et leur association ont fait part de leurs observations. Toutes les parties qui l’ont demand(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) entendues, (cid:133) savoir: — L’exportateur russe (IPC), — l’importateur ind(cid:130)pendant Kemira Agro Oy, Helsinki, Finlande, — l’importateur li(cid:130) (cid:133) IPC, Ferchimex NV, Anvers, Belgique, — l’association des importateurs europ(cid:130)ens d’en- grais (EFIA), — l’association des producteurs europ(cid:130)ens de potasse (APEP), c’est-(cid:133)-dire le plaignant. (5) La Commission a adress(cid:130) des questionnaires aux parties notoirement concern(cid:130)es et a re(cid:135)u des infor- mations d(cid:130)taill(cid:130)es de l’exportateur, de deux impor- tateurs li(cid:130)s et d’importateurs communautaires non li(cid:130)s. Le Canada ayant (cid:130)t(cid:130) choisi comme pays analogue, la Commission a (cid:130)galement envoy(cid:130) des questionnaires aux soci(cid:130)t(cid:130)s canadiennes fabriquant le produit en question et a re(cid:135)u des informations d(cid:130)taill(cid:130)es de deux d’entre elles. L 58/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 98 (6) (7) La Commission a recherch(cid:130) et v(cid:130)rifi(cid:130) toutes les informations jug(cid:130)es n(cid:130)cessaires (cid:133) la d(cid:130)termination du dumping et (cid:133) l’(cid:130)valuation de l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130). Les importateurs suivants li(cid:130)s (cid:133) IPC ont fait l’objet d’un examen: (11) — Ferchimex NV, Anvers, Belgique — Belurs Handels GmbH, Vienne, Autriche Les parties int(cid:130)ress(cid:130)es ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)es par (cid:130)crit des faits et consid(cid:130)rations essentiels sur la base desquels il (cid:130)tait envisag(cid:130) de recommander la modi- fication des mesures existantes. Un d(cid:130)lai raison- leur nable leur a (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) accord(cid:130) pour permettre de pr(cid:130)senter leurs observations sur les informations communiqu(cid:130)es. Les commentaires oraux et (cid:130)crits des parties ont (cid:130)t(cid:130) examin(cid:130)s et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la Commission a modifi(cid:130) ses conclu- sions pour en tenir compte. (8) L’enqu(cid:136)te sur le dumping a port(cid:130) sur la p(cid:130)riode comprise entre le 1er juillet 1994 et le 30 juin 1995. (9) III. PRODUIT CONSID(cid:144)R(cid:144) ET PRODUIT SIMILAIRE 1. Description du produit Le produit concern(cid:130) est le chlorure de potassium (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «potasse»), g(cid:130)n(cid:130)ralement utilis(cid:130) comme engrais pour l’agriculture, directement (seul ou m(cid:130)lang(cid:130) (cid:133) d’autres engrais) ou apr(cid:138)s transforma- tion en engrais complexe d(cid:130)nomm(cid:130) «engrais NPK» (azote, phosphore, potassium). La teneur en potas- sium est variable et est exprim(cid:130)e en pourcentage du poids du produit anhydre (cid:133) l’(cid:130)tat sec, dont la O (oxyde de potassium). Ce produit formule est K2 est g(cid:130)n(cid:130)ralement disponible sous deux formes diff(cid:130)rentes: en poudre (qualit(cid:130) «standard») qui, dans ce cas, repr(cid:130)sente plus de 90 % des importations en provenance des pays concern(cid:130)s, et en granul(cid:130)s (qualit(cid:130) «granul(cid:130)»). Les trois principaux types de les produits, bas(cid:130)s sur la teneur en K2 suivants: O, sont — teneur en potassium n’exc(cid:130)dant pas 40 % des K2O — Code NC 3104 20 10, — teneur en potassium exc(cid:130)dant 40 % de K 2O mais inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 62 % — Code NC 3104 20 50, — teneur en potassium exc(cid:130)dant 62 % de K O — 2 Code NC 3104 20 90. (10) importations L’enqu(cid:136)te couvre tous les types, bien que plus de 94 % des originaires des pays concern(cid:130)s rel(cid:138)vent du code NC 3104 20 50, le type qui repr(cid:130)sente (cid:130)galement plus de 90 % du chlo- rure de potassium vendu sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130). L’enqu(cid:136)te couvre tant les qualit(cid:130)s «standard» que «granul(cid:130)» du chlorure de potassium. Le r(cid:138)glement faisant l’objet du r(cid:130)examen sp(cid:130)cifiait diff(cid:130)rents niveaux de droits antidumping pour la potasse en poudre/standard et la potasse granul(cid:130)e. Cette distinction (cid:130)tait bas(cid:130)e sur l’hypoth(cid:138)se selon laquelle il n’y avait pas d’autre qualit(cid:130) que les deux mentionn(cid:130)es. Toutefois, l’enqu(cid:136)te a montr(cid:130) que, dans un cas particulier, un volume de potasse a (cid:130)t(cid:130) import(cid:130) comme n’(cid:130)tant ni de qualit(cid:130) granul(cid:130)e ni de qualit(cid:130) standard. Par cons(cid:130)quent, consid(cid:130)rant que la proc(cid:130)dure couvre tous les types de potasse et afin d’(cid:130)viter toute (cid:130)chappatoire, il est consid(cid:130)r(cid:130) n(cid:130)cessaire d’(cid:130)tablir une distinction entre la potasse de «qualit(cid:130) standard» et la potasse «autres que de qualit(cid:130) standard», qui comprend, sans s’y limiter, la qualit(cid:130) granul(cid:130)e. En outre, afin d’emp(cid:136)cher un contournement des mesures par le recours (cid:133) des mixtures ou m(cid:130)langes sp(cid:130)ciaux d’une teneur inhabituellement (cid:130)lev(cid:130)e en potasse, qui ne rel(cid:138)vent pas des codes de la nomenclature ci-dessus mais peuvent n(cid:130)anmoins (cid:136)tre utilis(cid:130)s comme potasse, ces m(cid:130)langes seront (cid:130)galement consid(cid:130)r(cid:130)s comme faisant partie du produit concern(cid:130) sous la d(cid:130)nomination de potasse «autre que de qualit(cid:130) standard». combin(cid:130)e mentionn(cid:130)s 2. Produit similaire (12) Comme les les dans enqu(cid:136)tes diff(cid:130)rence pr(cid:130)c(cid:130)dentes, la Commission a (cid:130)tabli que, puisqu’il n’y avait caract(cid:130)ristiques entre aucune physiques et chimiques des diff(cid:130)rents types et qualit(cid:130)s de potasse, la potasse produite au Canada, qui a (cid:130)t(cid:130) choisi comme pays analogue, pouvait (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme un produit similaire (cid:133) celui export(cid:130) par les pays concern(cid:130)s, au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base. En outre, la potasse export(cid:130)e par les trois pays concern(cid:130)s et la potasse produite par les producteurs communau- taires sont similaires. IV. DUMPING 1. Niveau de coop(cid:130)ration (13) Les producteurs de B(cid:130)larus et de Russie, par l’inter- m(cid:130)diaire de leur exportateur russe commun IPC, ont pleinement coop(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’enqu(cid:136)te. (14) D’autre part, aucune coop(cid:130)ration n’a (cid:130)t(cid:130) enregistr(cid:130)e de la part de l’Ukraine. Les repr(cid:130)sentants de l’Ukraine ont fait valoir qu’il n’y avait eu aucune production ou exportation de potasse originaire d’Ukraine au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Ils ont demand(cid:130) que l’Ukraine soit exclue des pays concern(cid:130)s par la proc(cid:130)dure antidumping. Toute- statistiques douani(cid:138)res fois, un examen des (Eurostat) a montr(cid:130) que du chlorure de potassium d’origine ukrainienne a (cid:130)t(cid:130) import(cid:130) dans la Communaut(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. En 27. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 58/17 (15) (16) outre, les informations re(cid:135)ues de plusieurs parties confirment qu’il y a au moins un site de produc- tion en Ukraine. Dans ces circonstances, il a (cid:130)t(cid:130) conclu que les importations de potasse d’Ukraine ne devaient pas (cid:136)tre exclues de la port(cid:130)e du pr(cid:130)sent examen. 2. Pays analogue (cid:144)tant donn(cid:130) que les pays concern(cid:130)s ne sont pas des pays (cid:133) (cid:130)conomie de march(cid:130) au sens de l’article 2, paragraphe 7, du r(cid:138)glement de base, la valeur normale a d(cid:150) (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130)e sur la base des infor- mations obtenues dans un pays tiers appropri(cid:130) (cid:133) (cid:130)conomie de march(cid:130) dans lequel le produit est fabriqu(cid:130) et commercialis(cid:130). Dans l’avis d’ouverture, la Commission a propos(cid:130) le Canada comme pays analogue appropri(cid:130), en raison du fait que: — Le Canada est le principal producteur et expor- tateur mondial de potasse, devant la B(cid:130)larus, la Russie et l’Ukraine, — le march(cid:130) int(cid:130)rieur canadien pour le produit soumis (cid:133) des conditions de concern(cid:130) est concurrence normales, — le proc(cid:130)d(cid:130) de fabrication et l’acc(cid:138)s aux mati(cid:138)res premi(cid:138)res sont, dans une large mesure, simi- laires au Canada et dans les pays concern(cid:130)s, confirm(cid:130) que les institutions n’avaient pas agi ill(cid:130)- le Canada comme pays galement en utilisant analogue dans la proc(cid:130)dure, ni en utilisant les informations fournies par Potacan. 3. Valeur normale (18) Comme indiqu(cid:130) ci-dessus, la valeur normale a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)e sur la base des donn(cid:130)es v(cid:130)rifi(cid:130)es sur place aupr(cid:138)s de la soci(cid:130)t(cid:130) canadienne qui a enti(cid:138)re- ment coop(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’enqu(cid:136)te: la Potash Company of Canada Ltd (Potacan), Toronto, y compris sa soci(cid:130)t(cid:130) de production, la Potacan Mining Company (PMC), Saint John. (19) repr(cid:130)sentatives par La Commission a d’abord (cid:130)tabli si les ventes totales de potasse de Potacan sur le march(cid:130) canadien (cid:130)taient rapport aux ventes totales (cid:133) l’exportation d’IPC vers la Communaut(cid:130) de potasse d’origine b(cid:130)larussienne et russe. Confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, du r(cid:138)glement de base, les ventes canadiennes ont (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130)es comme repr(cid:130)sentatives puisque le volume total des ventes de potasse (cid:130)tait au moins (cid:130)gal (cid:133) 5 % du volume total des ventes (cid:133) l’exportation d’IPC vers la Communaut(cid:130) («crit(cid:138)re global de 5 %»). Le crit(cid:138)re global de 5 % a (cid:130)t(cid:130) rempli. — Le Canada a (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130) dans les enqu(cid:136)tes pr(cid:130)c(cid:130)- dentes et les circonstances n’ont pas sensible- ment chang(cid:130). (20) IPC a approuv(cid:130) le choix du Canada en tant que pays analogue. Totuefois, elle s’est oppos(cid:130)e (cid:133) la possibilit(cid:130) que toutes les conclusions soient bas(cid:130)es sur une seule des soci(cid:130)t(cid:130)s canadiennes, (cid:133) savoir la Potash Company of Canada (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «Potacan»), qui serait, selon elle, li(cid:130)e aux produc- teurs europ(cid:130)ens et ne serait pas repr(cid:130)sentative du march(cid:130) canadien. La Commission a demand(cid:130) la coop(cid:130)ration d’autres producteurs canadiens, notam- ment celle du plus grand producteur mondial de potasse, la Potash Corporation of Saskatchewan (ci- apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «PCS»). Bien que PCS n’ait pas accept(cid:130) de coop(cid:130)rer (cid:133) l’enqu(cid:136)te pr(cid:130)c(cid:130)dente, elle (cid:130)tait d(cid:130)sormais pr(cid:136)te (cid:133) fournir des informations concernant au Canada, les prix de la potasse et les frais de trans- port, ainsi que l’organisation du march(cid:130) nord- am(cid:130)ricain de la potasse. Les informations ainsi obtenues et v(cid:130)rifi(cid:130)es ont (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130)es pour v(cid:130)rifier par les informations fournies par Potacan et pour calculer les frais de transport moyens. caract(cid:130)ristiques des mines recoupement et confirmer les (21) (17) Il convient de mentionner que l’arr(cid:136)t du Tribunal de premi(cid:138)re instance du 28 septembre 1995 dans l’affaire T-164/94: Ferchimex contre Conseil (1), a (1) Affaire T-164/94: Ferchimex SA contre Conseil, [1995] Rec. II-2681. La Commission a examin(cid:130) par la suite si la potasse produite et vendue au Canada par Potacan pouvait (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme identique ou directement comparable (cid:133) la potasse vendue (cid:133) l’exportation vers la Communaut(cid:130) par IPC. Les potasses standard/en poudre de Potacan et d’IPC ont (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130)es comme produits comparables, de m(cid:136)me que les potasses granul(cid:130)es de Potacan et d’IPC, (cid:130)tant donn(cid:130) que, pour chaque cat(cid:130)gorie, elles pr(cid:130)sen- taient les m(cid:136)mes propri(cid:130)t(cid:130)s chimiques et carac- t(cid:130)ristiques physiques. Pour chaque cat(cid:130)gorie de potasse vendue par Potacan sur le march(cid:130) canadien, (cid:133) savoir la potasse standard/en poudre ou la potasse granul(cid:130)e, la Commission a (cid:130)tabli si les ventes de Potacan sur le march(cid:130) canadien (cid:130)taient suffisamment repr(cid:130)senta- tives, au sens de l’article 2, paragraphe 2, du r(cid:138)gle- ment de base. Les ventes canadiennes d’un type ou d’une qualit(cid:130) particuliers ont (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130)es comme suffisamment repr(cid:130)sentatives puisque le volume de cette qualit(cid:130) particuli(cid:138)re de potasse vendu par Potacan sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te repr(cid:130)sentait 5 % ou plus du volume de la m(cid:136)me qualit(cid:130) vendu par IPC (cid:133) l’exportation vers la Communaut(cid:130). Les ventes de chlorure de potassium granul(cid:130) (muriate de potasse granul(cid:130), ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «GMOP») sur le march(cid:130) canadien se sont av(cid:130)r(cid:130)es repr(cid:130)sentatives. L 58/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 98 Les ventes de chlorure de potassium standard (muriate de potasse standard, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «SMOP») sur le march(cid:130) canadien ne se sont pas av(cid:130)r(cid:130)es repr(cid:130)sentatives. Par cons(cid:130)quent, comme dans l’enqu(cid:136)te pr(cid:130)c(cid:130)dente, les ventes de SMOP de Potacan sur le march(cid:130) des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)es (cid:133) ses ventes au Canada, (cid:130)tant donn(cid:130) que le march(cid:130) nord-am(cid:130)ricain (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «march(cid:130)s du Canada plus (cid:144)tats-Unis») peut (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130) comme un seul march(cid:130) en ce qui concerne la potasse. En outre, le SMOP produit par Potacan et vendu sur le march(cid:130) des (cid:144)tats-Unis (cid:130)tait identique au SMOP vendu par Potacan sur le march(cid:130) canadien et constituait donc un produit similaire au SMOP vendu (cid:133) l’exportation vers la Communaut(cid:130) par IPC. Les ventes de SMOP sur le march(cid:130) nord-am(cid:130)ricain se sont av(cid:130)r(cid:130)es repr(cid:130)senta- tives. (22) La Commission a enfin examin(cid:130) si, en consid(cid:130)rant la proportion de ventes rentables de la qualit(cid:130) en question, les ventes canadiennes de Potacan de GMOP et les ventes nord-am(cid:130)ricaines de SMOP pouvaient (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme effectu(cid:130)es dans le cadre d’op(cid:130)rations commerciales normales. Le volume de potasse granul(cid:130)e vendu (cid:133) un prix de vente net (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur au co(cid:150)t de production calcul(cid:130) (ventes rentables) repr(cid:130)sentait plus de 80 % du volume total des ventes pour cette qualit(cid:130). Pour le GMOP, la valeur normale a donc (cid:130)t(cid:130) bas(cid:130)e sur le prix canandien r(cid:130)el, calcul(cid:130) comme moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e des prix de toutes les ventes de potasse granul(cid:130)e effectu(cid:130)es par Potacan au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te au Canada, qu’elles aient (cid:130)t(cid:130) rentables ou non. Le volume de potasse standard vendu (cid:133) un prix de vente net (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur au co(cid:150)t de production calcul(cid:130) (ventes rentables) repr(cid:130)sentait moins de 80 %, mais plus de 10 %, du volume total des ventes pour cette qualit(cid:130). Pour le SMOP, la valeur normale a donc (cid:130)t(cid:130) bas(cid:130)e sur le prix nord-am(cid:130)ri- cain r(cid:130)el, calcul(cid:130) comme moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e des seules ventes rentables. 4. Prix (cid:133) l’exportation (23) IPC est le seul exportateur qui ait accept(cid:130) de colla- borer (cid:133) l’enqu(cid:136)te. En cons(cid:130)quence, pour le B(cid:130)larus et pour la Russie, les prix (cid:133) l’exportation ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)valu(cid:130)s sur la base des informations fournies par IPC. Deux importateurs ind(cid:130)pendants, BASF AG, Allemagne, et Kemira Agro OY, Finlande, ont (cid:130)galement collabor(cid:130) (cid:133) l’enqu(cid:136)te et les informations qu’ils ont fournies ont (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130)es pour (cid:130)tablir les prix (cid:133) l’exportation d’IPC. Quant (cid:133) l’Ukraine, qui n’a pas collabor(cid:130) (cid:133) l’enqu(cid:136)te, il n’a pas (cid:130)t(cid:130) possible d’(cid:130)tablir un prix (cid:133) l’exportation distinct et la Commission a utilis(cid:130) les informations disponibles, (cid:133) savoir celles fournies par IPC. (24) IPC a effectu(cid:130) ses ventes sur le march(cid:130) commu- nautaire en partie par l’interm(cid:130)diaire de deux importateurs li(cid:130)s, Ferchimex et Belurs, et en partie directement (cid:133) des clients ind(cid:130)pendants. Dans tous les cas o(cid:151) les ventes (cid:133) l’exportation de potasse ont (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es (cid:133) des clients ind(cid:130)pen- dants dans la Communaut(cid:130), le prix (cid:133) l’exportation a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 8, du r(cid:138)glement de base, en se fondant sur le prix r(cid:130)ellement pay(cid:130) ou (cid:133) payer pour le produit vendu (cid:133) l’exportation. Toutefois, dans les cas o(cid:151) des ventes (cid:133) l’exportation ont (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es (cid:133) une partie li(cid:130)e, le prix (cid:133) l’exportation a (cid:130)t(cid:130) construit conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 9, du r(cid:138)glement de les base, c’est-(cid:133)-dire sur la base du prix auquel produits la revendus pour premi(cid:138)re fois (cid:133) un acheteur ind(cid:130)pendant. Dans ces cas, des ajustements ont (cid:130)t(cid:130) op(cid:130)r(cid:130)s pour tenir compte de tous les frais intervenus entre l’importa- tion et la revente et d’une marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire, afin d’(cid:130)tablir un prix (cid:133) l’exportation fiable au niveau fronti(cid:138)re communautaire. Sur la base des conclu- sions de l’enqu(cid:136)te, une marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire de 5 % a (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130)e comme appropri(cid:130)e (cid:130)tant donn(cid:130) les fonctions remplies par les importateurs li(cid:130)s. import(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) (25) Au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, la majorit(cid:130) de la potasse est entr(cid:130)e sur le march(cid:130) communautaire dans le cadre du r(cid:130)gime de perfectionnement actif. En outre, un grand volume de potasse granul(cid:130)e a (cid:130)t(cid:130) mis en libre circulation dans la Communaut(cid:130) comme n’(cid:130)tant ni standard ni granul(cid:130)e, et donc sous une position tarifaire diff(cid:130)rente qui n’(cid:130)tait pas soumise (cid:133) des droits antidumping. L’enqu(cid:136)te a montr(cid:130) que ce lot particulier avait en fait (cid:130)t(cid:130) revendu comme de la potasse standard et s’est av(cid:130)r(cid:130) avoir (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130) comme telle. En cons(cid:130)- quence, il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)cid(cid:130) d’inclure ces ventes de potasse dans la d(cid:130)termination du prix (cid:133) l’exporta- tion d’IPC ainsi que la potasse destin(cid:130)e au perfec- tionnement actif, parce que toutes deux (cid:130)taient couvertes par la description de produit d(cid:130)finie au chapitre III, point a), du r(cid:138)glement faisant l’objet du r(cid:130)examen. 5. Comparaison (26) Afin d’assurer une comparaison (cid:130)quitable entre la valeur normale et le prix (cid:133) l’exportation, des ajuste- ments ont (cid:130)t(cid:130) apport(cid:130)s pour tenir compte des diff(cid:130)rences affectant la comparabilit(cid:130) des prix, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 10, du r(cid:138)glement de base. 27. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 58/19 (cid:130)t(cid:130) ont ajustements lorsqu’une Des demande a (cid:130)t(cid:130) introduite dans les d(cid:130)lais fix(cid:130)s (cid:133) cet effet et lorsque la partie concern(cid:130)e a pu d(cid:130)montrer l’effet de toute pr(cid:130)tendue diff(cid:130)rence sur les prix et leur comparabilit(cid:130). op(cid:130)r(cid:130)s (27) (28) (29) (30) a) Ajustements En cons(cid:130)quence, des ajustements ont (cid:130)t(cid:130) op(cid:130)r(cid:130)s au titre des diff(cid:130)rences dans les co(cid:150)ts de transport, d’assurance, de manutention, de cr(cid:130)dit, de rabais et de commissions dans les cas o(cid:151) ils (cid:130)taient appli- cables et justifi(cid:130)s. IPC a demand(cid:130) un ajustement au titre des diff(cid:130)- rences dans les caract(cid:130)ristiques physiques entre, d’une part, la potasse russe/b(cid:130)larussienne et, d’autre part, la potasse produite au Canada. IPC a fait valoir que la qualit(cid:130) de la potasse russe/b(cid:130)larus- sienne est inf(cid:130)rieure en termes d’humidit(cid:130) et de pr(cid:130)sence de poussi(cid:138)re. La Commission a soigneu- sement examin(cid:130) les arguments d’IPC, mais a constat(cid:130) que les propri(cid:130)t(cid:130)s chimiques et les proc(cid:130)d(cid:130)s de fabrication, y compris le traitement contre la prise en masse, sont (cid:130)quivalents pour la potasse produite en Russie, au B(cid:130)larus et au Canada. Par cons(cid:130)quent, aucun ajustement n’a pu (cid:136)tre accord(cid:130) au titre des diff(cid:130)rences dans les carac- t(cid:130)ristiques physiques. Il convient de noter que la potasse est un produit en vrac dont les frais de transport repr(cid:130)sentent un pourcentage (cid:130)lev(cid:130) du prix de vente. Compte tenu de la distance consid(cid:130)rable s(cid:130)parant les mines russes et b(cid:130)larussiennes de leur port le plus proche ou de leur fronti(cid:138)re la plus proche, il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)cid(cid:130) que la comparaison de la valeur normale et du prix (cid:133) l’exportation devait (cid:136)tre effectu(cid:130)e sur la base du prix d(cid:130)part mine. IPC a d(cid:130)clar(cid:130) que les frais de transport en Russie/ B(cid:130)larus ont augment(cid:130) et atteignent d(cid:130)sormais des niveaux proches des prix du march(cid:130). Toutefois, ces deux pays (cid:130)tant consid(cid:130)r(cid:130)s comme des pays n’ayant pas une (cid:130)conomie de march(cid:130), la Commis- sion n’a pas (cid:130)t(cid:130) en mesure d’utiliser les frais de transport russes ou b(cid:130)larussiens (cid:130)tant donn(cid:130) que l’on consid(cid:138)re que les prix et les co(cid:150)ts, y compris les frais de transport, ne r(cid:130)sultent pas des forces normales du march(cid:130) et ne sont donc pas fiables. (31) D’autre part, il s’est av(cid:130)r(cid:130) que les co(cid:150)ts de transport de la potasse au Canada sont d(cid:130)termin(cid:130)s par le march(cid:130) et qu’il existe une concurrence entre les soci(cid:130)t(cid:130)s ferroviaires ainsi qu’entre le rail et la route. Le Canada (cid:130)tant un march(cid:130) concurrentiel, les tarifs ferroviaires (cid:130)tablis pendant l’enqu(cid:136)te au Canada ont (cid:130)t(cid:130) appliqu(cid:130)s au prix (cid:133) l’exportation d’IPC, proportionnellement (cid:133) la distance calcul(cid:130)e entre les mines de la Communaut(cid:130) des (cid:144)tats ind(cid:130)pen- dants (CEI) et les ports ou les fronti(cid:138)res d’exporta- tion. Les frais de transport ainsi calcul(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) (32) (33) (34) d(cid:130)duits des prix (cid:133) l’exportation fob/daf pour les rendre comparables aux valeurs normales d(cid:130)termi- n(cid:130)es au niveau d(cid:130)part mine. b) Ajustements destin(cid:130)s (cid:133) refl(cid:130)ter les avantages comparatifs naturels IPC a demand(cid:130) d’apporter des ajustements (cid:133) la valeur normale d(cid:130)termin(cid:130)e sur la base du Canada au motif que les mines russes et b(cid:130)larussiennes disposent d’avantages comparatifs naturels en ce le qui concerne l’acc(cid:138)s aux mati(cid:138)res premi(cid:138)res, proc(cid:130)d(cid:130) de production, la proximit(cid:130) de la produc- tion par rapport aux clients et les caract(cid:130)ristiques sp(cid:130)cifiques du produit, (cid:133) savoir la dimension des r(cid:130)serves, les caract(cid:130)ristiques g(cid:130)n(cid:130)rales des mines et leur emplacement g(cid:130)ographique et enfin les carac- t(cid:130)ristiques du minerai. IPC a eu l’occasion de pr(cid:130)senter ses arguments et tant IPC que le plaignant ont eu, (cid:133) plusieurs reprises, la possibilit(cid:130) de pr(cid:130)senter leurs commen- taires sur leurs observations respectives. Un expert du minist(cid:138)re canadien des ressources naturelles, qui avait (cid:130)t(cid:130) propos(cid:130) au d(cid:130)but de l’enqu(cid:136)te par IPC et par les producteurs communautaires (cid:133) la fois, a (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) invit(cid:130) (cid:133) commenter la question. la profondeur des mines et Les avantages comparatifs naturels ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)valu(cid:130)s sur la base de leur impact sur les co(cid:150)ts de produc- tion et pris en consid(cid:130)ration uniquement lorsque cet impact pouvait (cid:136)tre clairement d(cid:130)montr(cid:130) et (cid:130)valu(cid:130) en termes de co(cid:150)ts. Tout d’abord, les seuls facteurs pour lesquels il semble y avoir un avantage comparatif naturel (cid:130)vident en faveur de la Russie et du B(cid:130)larus sont la temp(cid:130)rature dans les mines, qui importent moins, compar(cid:130)s (cid:133) d’autres facteurs tels que la qualit(cid:130) du minerai. En outre, en ce qui concerne la profon- deur des mines, IPC n’a pas pu d(cid:130)montrer d’im- pact sur les co(cid:150)ts de production. Enfin, le seul facteur ayant un impact (cid:130)vident sur les co(cid:150)ts de production est la teneur en mati(cid:138)res min(cid:130)rales ou la qualit(cid:130) du minerai. Toutefois, il a (cid:130)t(cid:130) conclu que, en raison de la qualit(cid:130) inf(cid:130)rieure du minerai extrait des mines russes et b(cid:130)larussiennes, il faut probablement pr(cid:138)s de 50 % de minerai en plus pour produire le m(cid:136)me volume de potasse, ce qui a un impact n(cid:130)gatif consid(cid:130)rable sur les co(cid:150)ts de production. Apr(cid:138)s examen des diff(cid:130)rents facteurs et sur la base des informations disponibles, il peut (cid:136)tre conclu que l’avantage comparatif naturel de la profondeur des mines russes et b(cid:130)larussiennes est annihil(cid:130) par le d(cid:130)savantage repr(cid:130)sent(cid:130) par la qualit(cid:130) du minerai qui a, selon une partie ind(cid:130)pendante, un impact sup(cid:130)rieur sur les co(cid:150)ts. Dans l’ensemble, il est plus probable que les mines russes et b(cid:130)larussiennes aient un d(cid:130)savantage comparatif naturel global par rapport aux mines canadiennes. En cons(cid:130)quence, L 58/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 98 un ajustement pour tenir compte des avantages comparatifs naturels des mines russes/b(cid:130)larus- siennes par rapport aux mines canadiennes n’est pas justifi(cid:130) dans ce cas et n’a donc pas pu (cid:136)tre accord(cid:130) (cid:133) IPC. Les conclusions d(cid:130)taill(cid:130)es de l’ana- lyse ont (cid:130)t(cid:130) fournies (cid:133) IPC et aux producteurs communautaires. 6. Marges de dumping la Russie et (35) Une marge de dumping a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)e respecti- vement pour le B(cid:130)larus, l’Ukraine. (cid:144)tant donn(cid:130) qu’il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que les prix dif- f(cid:138)rent selon la p(cid:130)riode et la valeur normale moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e a (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130)e aux prix de toutes les exportations individuelles vers la Communaut(cid:130) afin de refl(cid:130)ter l’ampleur r(cid:130)elle du dumping pratiqu(cid:130). les clients, a) B(cid:130)larus (36) Exprim(cid:130)e en pourcentage du prix caf communautaire, la marge par qualit(cid:130) s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133): fronti(cid:138)re qualit(cid:130) standard: 38,5 %, qualit(cid:130) granul(cid:130)e: 58,2 %. b) Russie (37) Exprim(cid:130)e en pourcentage du prix caf communautaire, la marge par qualit(cid:130) s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133): fronti(cid:138)re qualit(cid:130) standard: 37,1 %, qualit(cid:130) granul(cid:130)e: 48,4 %. c) Ukraine (38) Compte tenu de l’absence de coop(cid:130)ration de la r(cid:130)siduelle de part de l’Ukraine, une marge dumping a (cid:130)t(cid:130) calcul(cid:130)e sur la base des donn(cid:130)es disponibles, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 18 du r(cid:138)gle- ment de base. Afin d’(cid:130)viter de r(cid:130)compenser la non- coop(cid:130)ration, la marge la plus (cid:130)lev(cid:130)e de dumping calcul(cid:130)e pour chaque qualit(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130)e, (cid:133) savoir: qualit(cid:130) standard: 38,5 %, qualit(cid:130) granul(cid:130)e: 58,2 %. V. PR(cid:144)JUDICE ET CAUSALIT(cid:144) (39) (cid:133) se limitait enqu(cid:136)te Le pr(cid:130)judice n’a pas (cid:130)t(cid:130) examin(cid:130) puisque la pr(cid:130)sente l’examen du dumping et de l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130). Les conclusions de l’enqu(cid:136)te pr(cid:130)c(cid:130)dente sur le pr(cid:130)ju- les dice et marges de pr(cid:130)judice inchang(cid:130)es. Le Conseil confirme les conclusions concernant le pr(cid:130)judice et faisant la causalit(cid:130) expos(cid:130)es dans le r(cid:138)glement la causalit(cid:130) restent donc valables et l’objet du r(cid:130)examen, ainsi que les niveaux d’(cid:130)limi- nation du pr(cid:130)judice. VI. INT(cid:144)R(cid:219)T DE LA COMMUNAUT(cid:144) 1. Enqu(cid:136)te sur l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) (40) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 21 du r(cid:138)glement de base, afin d’(cid:130)valuer si le maintien des mesures anti- dumping est dans l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) dans son ensemble, la Commission a examin(cid:130) l’effet des mesures antidumping existantes les parties int(cid:130)ress(cid:130)es concern(cid:130)es. sur (41) (cid:211) cet effet, des questionnaires ont (cid:130)t(cid:130) envoy(cid:130)s: — (cid:133) l’industrie (cid:133) l’origine de la plainte: Cleveland Potash Ltd (UK), Coposa SA (E), Kali und Salz GmbH (D), SCPA (F), — aux principaux utilisateurs du produit concern(cid:130) dans la Communaut(cid:130), (cid:133) savoir les fabricants d’engrais: BASF AG (D), Hydro Agri SA (B), DSM Agro NV (NL), Kemira Agro OY (SF), Kemira Ince Ltd (UK), Kemira SA (B), Kemira Denmark A/S (DK), IFI (IRL), Fertiberia (E), Quimigal Adubos SA (P), Grande Paroisse SA (F), Chemical Industries of Northern Greece SA (EL), Agrolinz Melamin GmbH (A), — aux importateurs du produit similaire (par la voie d’EFIA, leur association repr(cid:130)sentative). Des r(cid:130)ponses ont (cid:130)t(cid:130) envoy(cid:130)es par: — trois producteurs, repr(cid:130)sentant plus de 80 % de la production communautaire totale de potasse en 1996, — neuf producteurs d’engrais, — trois membres de l’EFIA. les r(cid:130)ponses En ce qui concerne les producteurs de potasse et les producteurs d’engrais, toutes les r(cid:130)ponses au questionnaire suffisamment sauf deux (cid:130)taient compl(cid:138)tes pour r(cid:130)pondre aux exigences de la Commission. La Commission a effectu(cid:130) des visites de v(cid:130)rification sur place aupr(cid:138)s de sept soci(cid:130)t(cid:130)s dont (cid:130)taient au compl(cid:138)tes. Les soci(cid:130)t(cid:130)s ayant fait l’objet de l’en- qu(cid:136)te comprenaient trois producteurs et quatre utilisateurs de chlorure de potassium. Il est consi- d(cid:130)r(cid:130) que la Commission a donc v(cid:130)rifi(cid:130) une propor- tion notable et repr(cid:130)sentative d’utilisateurs et de producteurs communautaires et que des conclu- sions claires peuvent (cid:136)tre bas(cid:130)es sur les donn(cid:130)es recueillies. questionnaire Quant aux importateurs, trois membres (sur vingt- trois) de l’EFIA ont renvoy(cid:130) un questionnaire. 27. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 58/21 (42) (43) (44) 2. March(cid:130) du chlorure de potassium a) Industrie communautaire L’industrie communautaire compte quatre produc- teurs, chacun poss(cid:130)dant une ou plusieurs installa- tions d’extraction et de transformation. (cid:144)tant essentiellement mini(cid:138)re, cette industrie a une forte intensit(cid:130) de capital et est caract(cid:130)ris(cid:130)e par des niveaux tr(cid:138)s (cid:130)lev(cid:130)s d’investissements. En cons(cid:130)- quence, cette industrie est tr(cid:138)s sensible aux niveaux d’utilisation des capacit(cid:130)s et une r(cid:130)duction de la production entra(cid:140)ne une augmentation imm(cid:130)diate des co(cid:150)ts unitaires fixes. En 1996, l’industrie communautaire a produit 4,7 millions de tonnes de K O (cid:130)quivalent au produit 2 concern(cid:130). (cid:211) cette (cid:130)poque, ce niveau de production d(cid:130)passait la consommation communautaire d’en- viron 8 %, en raison des exportations existantes. En 1996, l’industrie communautaire employait directement plus de 13 000 personnes. La plupart de ces emplois (cid:130)taient situ(cid:130)s dans des r(cid:130)gions (cid:130)conomiquement d(cid:130)savantag(cid:130)s d’Allemagne, de France, d’Angleterre et d’Espagne, caract(cid:130)ris(cid:130)es par une faiblesse structurelle et des taux de ch(cid:147)mage (cid:130)lev(cid:130)s. (45) La part de march(cid:130) de l’industrie communautaire (cid:130)tait de 81,3 % en 1996, ce qui n’est pas anormal pour un produit dont fortement influenc(cid:130) par les frais de transport. le prix est b) Consommation communautaire de potasse La consommation communautaire de potasse sous toutes ses formes a (cid:130)t(cid:130) stable ces derni(cid:138)res ann(cid:130)es, s’(cid:130)levant (cid:133) 4,12 millions de tonnes de K O en 1992 2 et (cid:133) 4,34 millions de tonnes en 1996. Environ un tiers (31 %) de la consommation communautaire se pr(cid:130)sente g(cid:130)n(cid:130)ralement sous la forme d’engrais potassiques de qualit(cid:130) granul(cid:130)e, c’est-(cid:133)-dire les engrais forme de chlorure de potassium (25 %) ou de sulfate de potassium (6 %). Le reste (69 %) forme d’engrais sous compos(cid:130)s, associ(cid:130)s aux nitrates et aux phosphates (engrais NPK et PK). se pr(cid:130)sente sous la (49) (50) (51) d’(cid:130)cus) en 1994, pour atteindre 41 441 tonnes (10,5 millions d’(cid:130)cus) en 1996. Le volume total des importations dans la Commu- naut(cid:130) en provenance de pays tiers est pass(cid:130) de 1 097 083 tonnes (99,3 millions d’(cid:130)cus) en 1990, (cid:133) 1 179 871 tonnes (112,5 millions d’(cid:130)cus) en 1994, pour atteindre 1 453 125 tonnes (150,7 millions d’(cid:130)cus) en 1996. d) Industrie utilisatrice L’industrie utilisatrice comprend des fabricants d’engrais (qui utilisent la potasse de qualit(cid:130) stan- dard) et des utilisateurs finals, (cid:133) savoir les agricul- teurs ou les m(cid:130)langeurs en vrac (qui utilisent la qualit(cid:130) granul(cid:130)e) dans le secteur agricole. La potasse est l’un des trois principaux (cid:130)l(cid:130)ments fertilisants qui entrent dans la fabrication des engrais NPK qui repr(cid:130)sentent la plus grande partie de la production de l’industrie communautaire d’engrais. Le proc(cid:130)d(cid:130) de production des engrais NPK implique la transformation des nitrates (N) et des phosphates (P) de base en un compos(cid:130) NP au cours d’une s(cid:130)rie de processus chimiques, (cid:133) la fin desquels le chlorure de potassium (K) est ajout(cid:130). (cid:144)tant donn(cid:130) que la majeure partie de la valeur ajout(cid:130)e d’un engrais NPK est due (cid:133) l’azote, la contribution relative du chlorure de potassium (cid:133) cette (cid:130)tape finale du proc(cid:130)d(cid:130) de fabrication d’en- grais n’est pas importante. Il convient de noter que le potassium peut (cid:130)gale- ment (cid:136)tre ajout(cid:130) aux engrais NPK sous forme de sulfate de potassium. (52) L’ampleur des installations chimiques n(cid:130)cessaires pour la production d’engrais implique n(cid:130)cessaire- ment une forte utilisation de capitaux par l’indus- trie utilisatrice. Il convient de noter particuli(cid:138)re- ment que l’industrie utilisatrice de la Communaut(cid:130) a d(cid:150) r(cid:130)aliser des investissements importants pour se environnementales conformer communautaires. aux normes c) Importations europ(cid:130)enne de potasse dans l’Union Les importateurs, membres de l’EFIA (association des importateurs europ(cid:130)ens d’engrais), se r(cid:130)partis- sent en deux types d’activit(cid:130) tr(cid:138)s diff(cid:130)rentes: les op(cid:130)rateurs commerciaux et les m(cid:130)langeurs en vrac, ces derniers (cid:130)tant principalement concern(cid:130)s par la qualit(cid:130) granul(cid:130)e de la potasse. Le volume des importations (cid:133) destination de la Communaut(cid:130) et (cid:133) partir des pays concern(cid:130)s a chut(cid:130), passant de 944 952 tonnes en 1990 (75 millions d’(cid:130)cus) (cid:133) 273 646 tonnes (23,5 millions e) Consommation communautaire d’engrais NPK (53) Apr(cid:138)s la r(cid:130)forme de la politique agricole commune en 1992, qui a r(cid:130)duit la superficie totale des terres agricoles de la Communaut(cid:130), la consommation d’engrais dans la Communaut(cid:130) s’est av(cid:130)r(cid:130)e stable. Il convient de noter que les donn(cid:130)es disponibles concernent communautaire consommation totale de tous les (cid:130)l(cid:130)ments fertilisants (N, P et K), dont les engrais complexes NPK repr(cid:130)sentent environ 40 %. La consommation totale d’(cid:130)l(cid:130)ments fertilisants dans la Communaut(cid:130) est pass(cid:130)e de 15,7 millions de tonnes en 1992/1993 (cid:133) environ 17,7 millions de tonnes en 1995/1996. la (46) (47) (48) L 58/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 98 (54) (55) (56) consommateurs finals d’engrais dans la Les Communaut(cid:130) sont les agriculteurs. Ceux-ci ach(cid:138)- tent g(cid:130)n(cid:130)ralement les engrais dont ils ont besoin par l’interm(cid:130)diaire de consortiums d’achat. L’agri- culteur a le choix entre a) les engrais simples, b) les m(cid:130)langes, qui sont de simples m(cid:130)langes m(cid:130)ca- niques d’engrais engrais compos(cid:130)s, dans lesquels chaque granul(cid:130) contient exactement les m(cid:136)mes quantit(cid:130)s et proportions des diff(cid:130)rents (cid:130)l(cid:130)ments fertilisants que les autres. Les engrais simples et les m(cid:130)langes sont moins chers que les engrais compos(cid:130)s, mais ces derniers garan- tissent une qualit(cid:130) plus (cid:130)lev(cid:130)e et constante. simples, ou c) les L’utilisation des engrais est saisonni(cid:138)re, particuli(cid:138)- rement pour l’azote qui est le plus utilis(cid:130) au prin- temps. Les engrais repr(cid:130)sentent 12 % des co(cid:150)ts des agriculteurs communautaires, la part repr(cid:130)sent(cid:130)e par la potasse (cid:130)tant de 1 % (cid:133) 2 % des co(cid:150)ts variables. 3. Soci(cid:130)t(cid:130)s ayant fait l’objet de l’enqu(cid:136)te a) Industrie communautaire La production des producteurs communautaires de potasse de qualit(cid:130) standard (cid:130)tait de 2 880 kt en 1992, avant d’atteindre 4 110 kt en 1994 et de tomber (cid:133) 3 930 kt en 1996. Elle est estim(cid:130)e (cid:133) 4 050 kt en 1997. La production de la qualit(cid:130) granul(cid:130)e (cid:130)tait de 1 030 kt en 1992, 2 170 kt en 1994, 2 310 kt en 1996 et est estim(cid:130)e (cid:133) 2 320 kt en 1997. La production totale de potasse (cid:130)tait donc de 3 910 kt en 1992, 6 280 kt en 1994, 6 240 kt en 1996 et est estim(cid:130)e (cid:133) 6 380 kt en 1997. L’utilisation des capacit(cid:130)s a baiss(cid:130) entre 1992 et 1993, passant de 80 % en 1992 (cid:133) 77 % en 1993. Depuis, l’utilisation des capacit(cid:130)s s’est stabilis(cid:130)e (cid:133) 84 %. Les ventes totales de potasse effectu(cid:130)es par les producteurs communautaires dans l’Union euro- p(cid:130)enne sont pass(cid:130)es de 2 564 kt en 1992 (cid:133) 3 905 kt en 1994, puis (cid:133) 4 127 kt en 1996 et devraient atteindre 4 223 kt en 1997. De ce total, les ventes de qualit(cid:130) standard sont pass(cid:130)es de 1 760 kt en 1992 (cid:133) 2 455 kt en 1994, puis (cid:133) 2 702 kt en 1996 et (cid:133) 2 558 kt en 1997. Les ventes de la qualit(cid:130) granul(cid:130)e sont pass(cid:130)es de 804 kt en 1992 (cid:133) 1 450 kt en 1994, 1 436 kt en 1996 et 1 665 kt en 1997. (58) (59) (60) 4. Effets des mesures antidumping existantes a) Incidence sur les producteurs communautaires se sont Les producteurs communautaires ont profit(cid:130) des mesures en vigueur. Comme mentionn(cid:130) ci-dessus, les ventes et la production se sont am(cid:130)lior(cid:130)es sensi- la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, une blement pendant certaine stabilit(cid:130) ayant (cid:130)t(cid:130) atteinte depuis l’institu- tion en 1994 des derni(cid:138)res mesures antidumping aux nouveaux taux plus (cid:130)lev(cid:130)s. Les niveaux des investissements am(cid:130)lior(cid:130)s, passant de 55 millions d’(cid:130)cus en 1992 (cid:133) 136 millions d’(cid:130)cus en 1994, 207 millions d’(cid:130)cus en 1995 et 144 millions d’(cid:130)cus en 1996. En prenant comme base l’indice 100 en 1992, la productivit(cid:130) des producteurs de la Communaut(cid:130) (mesur(cid:130)e en fonction de la quantit(cid:130) produite par personne employ(cid:130)e) pour atteindre 121 en 1994 et 134 en 1996 pour les activit(cid:130)s mini(cid:138)res, contre 127 en 1994 et 152 en 1996 pour les activit(cid:130)s de transformation. r(cid:130)guli(cid:138)rement (cid:130)galement augment(cid:130) a soit communautaire se toujours des pertes Toutefois, en d(cid:130)pit de ces signes de viabilit(cid:130), les informations dont dispose la Commission sur le niveau moyen pond(cid:130)r(cid:130) de rentabilit(cid:130) sur les ventes montrent que, bien que la situation financi(cid:138)re de am(cid:130)lior(cid:130)e, l’industrie celle-ci enregistrait les sur ventes de potasse en 1996. La rentabilit(cid:130) sur les ventes est pass(cid:130)e de –20,4 % en 1992 (cid:133) –9,6 % en 1994, mais se situait toujours (cid:133) –3,6 % en 1996. Apr(cid:138)s une br(cid:138)ve am(cid:130)lioration entre 1992 et 1993, (cid:130)poque (cid:133) laquelle l’industrie communautaire employait 12 500 personnes, les chiffres relatifs (cid:133) l’emploi ont enregistr(cid:130) une baisse continue, si bien que, en 1996, les producteurs de la Communaut(cid:130) n’employaient plus que 10 066 personnes. L’industrie communautaire soutient avec vigueur que les mesures devraient (cid:136)tre maintenues. Elle mentionne les investissements importants r(cid:130)alis(cid:130)s ainsi que les licenciements de travailleurs consentis pour moderniser les installations de production. La lourde structure de l’industrie (impossibilit(cid:130) de fermer temporairement une mine (cid:133) cause des co(cid:150)ts de r(cid:130)ouverture trop (cid:130)lev(cid:130)s) ainsi que sa situation financi(cid:138)re la rendent vuln(cid:130)rable (cid:133) toute baisse des prix due (cid:133) des importations faisant l’objet d’un dumping. b) Fabricants d’engrais (57) La production de NPK ((cid:133) base de KCl) de l’indus- trie ayant coop(cid:130)r(cid:130) est pass(cid:130)e de 2 383 kt en 1992 (cid:133) 4 112 kt en 1994, elle est ensuite retomb(cid:130)e (cid:133) 3 970 kt en 1995 et est rest(cid:130)e inchang(cid:130)e depuis. L’utilisation des capacit(cid:130)s sur une base moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e (cid:130)tait de 75 % en 1992, 65 % en 1993, 78 % en 1994 et 80 % depuis 1995. (61) Comme indiqu(cid:130) ci-dessus, l’industrie communau- taire a augment(cid:130) sa productivit(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode examin(cid:130)e. Les investissements totaux des producteurs ayant coop(cid:130)r(cid:130) sont (cid:130)galement rest(cid:130)s relativement stables apr(cid:138)s avoir augment(cid:130) (cid:133) la suite de l’institution des mesures antidumping. Les exportations en dehors de l’Union europ(cid:130)enne effectu(cid:130)es par l’industrie ont (cid:130)galement augment(cid:130) de 55 % depuis l’institution des mesures (de 1 126 kt en 1993 (cid:133) 1 741 kt en 1996). 27. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 58/23 (62) (63) Ces chiffres d(cid:130)montrent la comp(cid:130)titivit(cid:130) de l’in- dustrie communautaire. Les chiffres ci-dessus montrent que la part de march(cid:130) de l’industrie communautaire (80 % en 1993 contre 81,3 % en 1996) n’a pas chang(cid:130) sensi- blement apr(cid:138)s l’institution des mesures. Depuis l’institution des mesures antidumping, la produc- tion est rest(cid:130)e stable (cid:133) un niveau plus (cid:130)lev(cid:130). Quant aux importations en provenance d’autres pays tiers, le fait que les principaux pays tiers exportateurs (Canada, Isra(cid:137)l et Jordanie) ont augment(cid:130) leurs exportations vers la Communaut(cid:130) de 729 kt en 1993 (cid:133) 1 440 kt en 1996 (cette augmentation (cid:130)tant sup(cid:130)rieure (cid:133) la r(cid:130)duction, apr(cid:138)s l’institution des mesures) des importations en provenance des pays concern(cid:130)s montre que les utilisateurs communau- taires n’ont pas (cid:130)t(cid:130) coup(cid:130)s des autres sources d’ap- provisionnement et que le march(cid:130) de la Commu- naut(cid:130) est rest(cid:130) ouvert aux importations loyales. En termes de parts de march(cid:130), les importations en provenance d’autres pays tiers sont pass(cid:130)es de 12,7 % en 1993 (cid:133) 18,2 % en 1996. Parall(cid:138)lement, bien que les quantit(cid:130)s import(cid:130)es annuellement aient baiss(cid:130), les importations totales en provenance des pays concern(cid:130)s (Russie, B(cid:130)larus et Ukraine) s’(cid:130)levaient toujours (cid:133) 421 000 tonnes (44 millions d’(cid:130)cus) entre 1994 et 1996. Sur une base moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e, les prix appliqu(cid:130)s en 1996 par les producteurs communautaires ayant coop(cid:130)r(cid:130) ont augment(cid:130) de 20 % (qualit(cid:130) standard) et de 18 % (qualit(cid:130) granul(cid:130)e) par rapport aux prix de 1993. En prenant comme base l’indice 100 en 1993, les prix de la qualit(cid:130) standard au cours de la p(cid:130)riode sont pass(cid:130)s (cid:133) 104 en 1992, 100 en 1993, 107 en 1994, 115 en 1995 et 120 en 1996. Pour la qualit(cid:130) granul(cid:130)e, le prix bas(cid:130) sur l’indice est pass(cid:130) (cid:133) 104 en 1992, 100 en 1993, 105 en 1994, 120 en 1995 et 118 en 1996. (cid:211) cet (cid:130)gard, il convient de noter que la baisse pr(cid:130)vue de la demande mondiale de chlorure de potassium entra(cid:140)nera probablement une diminution g(cid:130)n(cid:130)rale des prix (cid:133) partir de 1997. (66) (67) tats, elle est toujours dans une situation d(cid:130)ficitaire, qui ne pourra que se d(cid:130)t(cid:130)riorer si elle doit faire face aux importations faisant l’objet d’un dumping en provenance des pays concern(cid:130)s. b) Incidence sur les utilisateurs et la Communaut(cid:130) L’industrie utilisatrice (l’industrie des engrais) a (cid:130)t(cid:130) confront(cid:130)e (cid:133) des changements importants au cours de ces derni(cid:138)res ann(cid:130)es, dont les plus significatifs sont la r(cid:130)duction de la quantit(cid:130) d’engrais (cid:133) base d’azote utilis(cid:130)e dans les exigences accrues en mati(cid:138)re de protection de l’en- vironnement. Les quantit(cid:130)s vendues d’engrais (cid:133) base de potasse (cid:130)taient de 3 736 kt en 1992, 3 608 kt en 1993, 3 975 kt en 1994, 3 566 kt en 1995 et 3 747 kt en 1996. Pendant la restructuration que l’industrie a subie au cours de cette p(cid:130)riode, le nombre de personnes employ(cid:130)es a diminu(cid:130) de 2 226 en 1992 (cid:133) 1 571 en 1996. La rentabilit(cid:130) s’est am(cid:130)lior(cid:130)e (cid:133) partir de 1993, apr(cid:138)s plusieurs ann(cid:130)es de pertes (rentabilit(cid:130) de –10 % sur le chiffre d’af- faires du produit concern(cid:130) en 1993, –5 % en 1994 et 1995, –1 % en 1996 et seuil de rentabilit(cid:130) pr(cid:130)vu pour 1997). Les investissements ont (cid:130)t(cid:130) irr(cid:130)- guliers, mais la tendance g(cid:130)n(cid:130)rale (cid:130)tait (cid:133) la hausse (23 millions d’(cid:130)cus en 1992, 25 millions d’(cid:130)cus en 1993, 20 millions d’(cid:130)cus en 1994, 53 millions d’(cid:130)cus en 1995 et 30 millions d’(cid:130)cus en 1996). L’industrie utilisatrice n’a signal(cid:130) aucun probl(cid:138)me de disponibilit(cid:130) concernant la potasse. Il convient de rappeler que cette industrie importe toujours de la potasse des pays concern(cid:130)s sous le r(cid:130)gime du perfectionnement actif, ce qui lui permet de fabri- quer des engrais pour les march(cid:130)s d’exportation. Bien que la potasse soit pratiquement un produit de base sur un march(cid:130) assez transparent en ce qui concerne les prix, plusieurs utilisateurs ont pr(cid:130)cis(cid:130) que les exigences de livraison «juste (cid:133) temps» les emp(cid:136)chaient de trop compter sur la potasse trans- port(cid:130)e par mer (comme celle originaire des pays concern(cid:130)s), en raison des retards inh(cid:130)rents au fret maritime. (64) Depuis 1994, les pertes en chiffre d’affaires pour le produit concern(cid:130) sont tomb(cid:130)es de –9,5 % (cid:133) –6,5 % (1995) et (cid:133) –3,6 % (1996). En cons(cid:130)- l’industrie quence, communautaire montrent que, en d(cid:130)pit des mesures et de l’am(cid:130)lioration de la productivit(cid:130), les ventes du produit concern(cid:130) ne sont pas revenues au seuil de rentabilit(cid:130). financiers de r(cid:130)sultats les (65) Par cons(cid:130)quent, en d(cid:130)pit des effets b(cid:130)n(cid:130)fiques des mesures antidumping, l’industrie communautaire est rest(cid:130)e soumise (cid:133) la concurrence intense d’im- portations loyales sur un march(cid:130) ouvert et transpa- rent, tant au niveau de la Communaut(cid:130) qu’au niveau mondial. Bien qu’elle ait am(cid:130)lior(cid:130) ses r(cid:130)sul- (68) (cid:211) l’exception, notable, d’un grand producteur qui est favorable au maintien des mesures, les utilisa- teurs sont g(cid:130)n(cid:130)ralement pour leur suppression, (cid:130)tant donn(cid:130) que cela r(cid:130)duirait dans une certaine mesure leurs co(cid:150)ts de fabrication. Ils pr(cid:130)cisent n(cid:130)anmoins que, bien que les mesures existantes aient un impact sur leurs co(cid:150)ts, la potasse, qui repr(cid:130)sente environ 20 % des co(cid:150)ts de fabrication, n’est pas un (cid:130)l(cid:130)ment d(cid:130)cisif (cid:133) cet (cid:130)gard. Par ils consid(cid:138)rent que les prix du nitrate exemple, d’ammonium et les modifications de l’environne- ment (cid:130)conomique mentionn(cid:130)es ci-dessus ont un impact beaucoup plus important sur leurs co(cid:150)ts. L 58/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 98 (69) Les agriculteurs ne sont des utilisateurs directs de potasse brute que de mani(cid:138)re marginale, (cid:130)tant donn(cid:130) que la grande majorit(cid:130) d’entre eux la consomme sous forme d’engrais m(cid:130)lang(cid:130)s ou complexes. subi par communautaire, pr(cid:130)judice notamment des pertes financi(cid:138)res croissantes, avant l’introduction des mesures actuelles. l’industrie Aucune association de consommateurs ou d’agri- culteurs ne s’est fait conna(cid:140)tre au cours de la proc(cid:130)- dure. (cid:144)tant donn(cid:130) que le prix de la potasse a augment(cid:130) de 20 % apr(cid:138)s l’institution des mesures, la Commission fait valoir que l’impact des droits antidumping sur les agriculteurs a repr(cid:130)sent(cid:130) une augmentation de 0,2 (cid:133) 0,4 % de leurs co(cid:150)ts varia- bles (en supposant que les fabricants d’engrais r(cid:130)percutent enti(cid:138)rement leur propre augmentation des co(cid:150)ts sur leurs clients). En cons(cid:130)quence, on estime que l’impact des mesures sur la structure des co(cid:150)ts de la production agricole peut (cid:136)tre consi- d(cid:130)r(cid:130) comme marginal. 6. Conclusion sur l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) (73) Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, la Commission conclut qu’il n’y a aucune raison imp(cid:130)rieuse de consid(cid:130)rer les mesures existantes comme contraires (cid:133) l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130). En effet, les mesures institu(cid:130)es en 1994 ont eu l’effet d(cid:130)sir(cid:130), (cid:133) savoir l’(cid:130)limination des distorsions provoqu(cid:130)es par des pratiques commerciales d(cid:130)loyales et, partant, l’am(cid:130)- lioration globale de la situation de l’industrie communautaire. c) Incidence sur les importateurs i) Avis des op(cid:130)rateurs commerciaux (cid:133) all(cid:130)gations, Contrairement aucun certaines (cid:130)l(cid:130)ment de preuve n’indique que ces mesures ont (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)judiciables au degr(cid:130) de concurrence sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), o(cid:151) les importations loyales ont continu(cid:130) (cid:133) b(cid:130)n(cid:130)ficier d’un acc(cid:138)s ouvert et ont, en fait, augment(cid:130) leur part de march(cid:130) et ne semblent pas non plus avoir exerc(cid:130) d’effets pr(cid:130)judi- ciables sur la situation de l’industrie utilisatrice. (70) L’association des importateurs vis(cid:130)e au consid(cid:130)rant 47 est clairement contre les mesures, faisant valoir la fermeture du march(cid:130) de la Communaut(cid:130) aux importations en provenance des pays concern(cid:130)s. Il faut souligner que, m(cid:136)me si les importations en provenance des pays concern(cid:130)s ont baiss(cid:130) (cid:133) la suite des mesures antidumping de 1994, les importa- tions sous le r(cid:130)gime du perfectionnement actif ont continu(cid:130). (cid:144)l(cid:130)ment plus important encore, on enre- gistre des importations en provenance de pays non concern(cid:130)s. L’enqu(cid:136)te n’a pas non plus r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130) d’effet pr(cid:130)judi- ciable sur l’industrie importatrice. (74) Il faut (cid:130)galement ajouter qu’aucun (cid:130)l(cid:130)ment de preuve n’indique que l’adh(cid:130)sion des trois nouveaux (cid:144)tats membres doit donner lieu (cid:133) une modification des conclusions de la Commission concernant l’in- t(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) dans le cadre de la pr(cid:130)sente proc(cid:130)dure de r(cid:130)examen. ii) Avis du m(cid:130)langeur en vrac VII. ENGAGEMENT (71) Bien que la soci(cid:130)t(cid:130) qui a r(cid:130)agi se soit prononc(cid:130)e en faveur de la suppression des mesures, elle a (cid:130)gale- ment pr(cid:130)cis(cid:130) qu’elle ne pouvait pas compter uniquement sur les importations en provenance des pays concern(cid:130)s. 5. Effets de la suppression et/ou de la modifi- cation des mesures (72) (cid:144)tant donn(cid:130) que les circonstances qui ont abouti au renforcement des mesures en 1994 n’ont pas sensiblement chang(cid:130) (notamment la stagnation des ventes sur les march(cid:130)s int(cid:130)rieurs des exportateurs), il est tr(cid:138)s probable que la modification ou l’abroga- tion des mesures entra(cid:140)nerait une r(cid:130)apparition du (75) IPC a fait trois propositions d’engagement sur la base de l’article 8 du r(cid:138)glement de base. (76) La Commission a soigneusement examin(cid:130) ces propositions et les a rejet(cid:130)es au motif que les enga- gements n’(cid:130)limineraient pas l’effet pr(cid:130)judiciable du dumping. Compte tenu des ant(cid:130)c(cid:130)dents, ce cas exige que toute offre d’engagement soit trait(cid:130)e avec il (cid:130)tait (cid:130)vident que l’offre ne circonspection et pr(cid:130)sentait pas toutes les garanties n(cid:130)cessaires pour l’acceptation d’un engagement. (77) raisons pour L’exportateur a (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130) des lesquelles ses engagements ne pouvaient pas (cid:136)tre accept(cid:130)s et a eu la possibilit(cid:130) de pr(cid:130)senter des observations. 27. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 58/25 VIII. MESURES ment, pour le type et la qualit(cid:130) correspondants, le plus (cid:130)lev(cid:130) de ces deux montants (cid:130)tant retenu, (78) (79) (80) Le pr(cid:130)sent r(cid:130)examen a montr(cid:130) que l’adh(cid:130)sion des trois nouveaux (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) ne change rien (cid:133) l’analyse ou aux conclusions rela- tives au dumping pratiqu(cid:130) par les exportateurs des pays faisant l’objet de l’enqu(cid:136)te; en effet, la marge le dernier de dumping a peu chang(cid:130) depuis examen. En cons(cid:130)quence, la Commission consid(cid:138)re que les mesures doivent (cid:136)tre maintenues sous la forme d’une combinaison d’un prix minimal et d’un droit sp(cid:130)cifique. Toutefois, les droits fixes doivent (cid:136)tre adapt(cid:130)s conform(cid:130)ment aux conclusions de la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te. les prix minimaux et En application de la r(cid:138)gle du droit moindre, les droits antidumping propos(cid:130)s correspondent au montant fix(cid:130) par tonne de KCl indiqu(cid:130) ci-dessous par type et par qualit(cid:130) ou (cid:133) la diff(cid:130)rence entre les prix indiqu(cid:130)s ci-apr(cid:138)s et le prix net franco fronti(cid:138)re communautaire par tonne de KCl, avant d(cid:130)douane- A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article premier du r(cid:138)glement remplac(cid:130) par le texte suivant: (CEE) no 3068/92 est «Article premier 1. Il est institu(cid:130) un droit antidumping d(cid:130)finitif sur les importations de chlorure de potassium originaires du B(cid:130)larus, de Russie et d’Ukraine et relevant des codes NC 3104 20 10, 3104 20 50 et 3104 20 90. 2. Le montant du droit est (cid:130)gal au montant fix(cid:130) en (cid:130)cus par tonne de KCl indiqu(cid:130) ci-dessous par type et par qualit(cid:130), ou (cid:133) la diff(cid:130)rence entre les prix minimaux en (cid:130)cus indiqu(cid:130)s ci-apr(cid:138)s et le prix net franco fron- ti(cid:138)re tonne de KCl, non d(cid:130)douan(cid:130), pour le type et la qualit(cid:130) correspondants, le plus (cid:130)lev(cid:130) de ces deux montants (cid:130)tant retenu: communautaire par B(cid:144)LARUS Teneur en K O 2 n’exc(cid:130)dant pas 40 % Teneur en K O exc(cid:130)dant 2 40 % mais inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 62 % O Teneur en K2 exc(cid:130)dant 62 % Qualit(cid:130) standard Qualit(cid:130) granul(cid:130)e et autre que standard Qualit(cid:130) standard Qualit(cid:130) granul(cid:130)e et autre que standard Code Taric 3104 20 10*10 3104 20 10*90 3104 20 50*10 3104 20 50*90 Droit fixe Prix minimal 19,51 71,35 30,84 79,41 29,51 46,65 48,19 107,91 120,11 124,08 RUSSIE Teneur en K O 2 n’exc(cid:130)dant pas 40 % Teneur en K O exc(cid:130)dant 2 40 % mais inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 62 % O Teneur en K2 exc(cid:130)dant 62 % Qualit(cid:130) standard Qualit(cid:130) granul(cid:130)e et autre que standard Qualit(cid:130) standard Qualit(cid:130) granul(cid:130)e et autre que standard Code Taric 3104 20 10*10 3104 20 10*90 3104 20 50*10 3104 20 50*90 Droit fixe Prix minimal 19,61 71,35 26,01 79,41 29,65 39,33 40,63 107,91 120,11 124,08 L 58/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 98 UKRAINE Teneur en K2O n’exc(cid:130)dant pas 40 % Teneur en K O exc(cid:130)dant 2 40 % mais inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 62 % Teneur en K2O exc(cid:130)dant 62 % Qualit(cid:130) standard Qualit(cid:130) granul(cid:130)e et autre que standard Qualit(cid:130) standard Qualit(cid:130) granul(cid:130)e et autre que standard Code Taric 3104 20 10*10 3104 20 10*90 3104 20 50*10 3104 20 50*90 Droit fixe Prix minimal 19,61 71,35 30,84 79,41 29,65 46,65 48,19 107,91 120,11 124,08 3. Aux fins de l’application du droit antidumping, la potasse import(cid:130)e sous une forme qui n’est ni standard ni granul(cid:130)e est consid(cid:130)r(cid:130)e comme granul(cid:130)e et est soumise au droit antidumping applicable (cid:133) la potasse granul(cid:130)e. 4. Les dispositions en vigueur en mati(cid:138)re de droits de douane sont applicables. » Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 f(cid:130)vrier 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident R. COOK


eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: 24. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 53/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 432/98 af 23. februar 1998 om ansøgninger om eksportlicenser for ris og brudris med forudfastsættelse af restitutionen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 af 23. maj 1995 om særlige gennemførelsesbe- stemmelser for ordningen med import- og eksportli- censer for korn og ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 932/97 (4), særlig artikel 7, stk. 4, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: i Efter artikel 7, stk. 4, forordning (EF) nr. 1162/95 udstedes, n(cid:134)r der ved fastsættelsen af en eksportrestitution særligt henvises til nævnte stykke, eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen den tredje arbejdsdag efter ansøgningens indgivelse; efter nævnte artikel fast- sætter Kommissionen en enhedsprocentsats for nedsæt- telse af mængderne, hvis de i eksportlicensansøgningerne anførte mængder overstiger de mængder, der kan indg(cid:134)s forpligtelse om; som led i ovennævnte procedure er der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 408/98 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 422/98 (6), fastsat restituti- oner for 5 000 tons; de mængder, der blev ansøgt om overstiger den dispo- nible mængde; ansøgninger om eksportlicenser, der blev indgivet fra den 19. februar 1998, bør derfor afvises; denne forordnings bestemmelser bør i betragtning af deres form(cid:134)l træde i kraft, s(cid:134) snart de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For ansøgninger om eksportlicenser for ris og brudris med forudfastsættelse af restitutionen, der i henhold til forordning (EF) nr. 408/98, som ændret, blev indgivet fra den 19. februar 1998, afvises. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 21. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (4) EFT L 135 af 27. 5. 1997, s. 2. (5) EFT L 206 af 1. 8. 1997, s. 45. (6) EFT L 52 af 21. 2. 1998, s. 25


title: Beschluß des Rates vom 23. Februar 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beirats der Euratom- Versorgungsagentur

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 6. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 70/3 BESCHLUSS DES RATES vom 23. Februar 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beirats der Euratom(cid:220)Versorgungsagentur (98/C 70/03) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 54 Abs…tze 2 und 3, gest(cid:190)tzt auf Artikel X der Satzung der Euratom(cid:220)Versorgungsagentur(cid:216)(˛), zuletzt ge…ndert durch den Beschlu¤ 95/1/EG, Euratom, EGKS vom 1. Januar 1995(cid:216)(ˇ), gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ des Rates vom 27. Juni 1997 zur Ernennung der Mitglieder des Beirats der Euratom(cid:220)Versorgungsagentur(cid:216)(—), nach Stellungnahme der Kommission, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Der Sitz eines Mitglieds des vorgenannten Beirats ist aufgrund des Ausscheidens von Herrn Luis DEL VAL HERN@NDEZ, (cid:190)ber das der Rat am 18. November 1997 unterrichtet wurde, freigeworden. Dieser Sitz ist mithin neu zu besetzen. Die spanische Regierung hat am 18. November 1997 eine Kandidatur unterbreitet - BESCHLIESST: Einziger Artikel Herr Javier ARANA LANDA wird f(cid:190)r die verbleibende Amtszeit der Mitglieder des Beirats der Euratom(cid:220)Versorgungsagentur, d. (cid:216)h. bis zum 28. M…rz 1999, zum Mitglied dieses Beirats ernannt. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am 23. Februar 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident R. COOK (˛)(cid:217)ABl. 27 vom 6. 12. 1958, S. 534/58. (ˇ)(cid:217)ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1. (—)(cid:217)ABl. C 210 vom 11. 7. 1997, S. 3