title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 330/98 af Ulf HOLM til Kommissionen. Sveriges offentlige sektor

eurovoc_concepts:
Sweden
budget policy
economic consequence
economic disparity
fiscal policy
public economy
public sector
tax system

text: 9. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 310/51 (98/C 310/63) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0330/98 af Ulf Holm (V) til Kommissionen (10. februar 1998) Om: Sveriges offentlige sektor I forbindelse med de seneste (cid:229)rs nedsk(cid:230)ringer inden for den offentlige sektor i Sverige er der fra flere sider fremfłrt det argument, at Sveriges offentlige sektor er for stor i forhold til andre EU-landes. En stor offentlig sektor medfłrer hłje skatter, hvilket igen menes at skade landets industri. Sveriges skatteminister, Thomas O¤ stros, har p(cid:229) den anden side h(cid:230)vdet, at problemet snarere er de łvrige EU-landes lave skatter, da disse skaber »illoyal konkurrence«. Skattetrykket er m(cid:229)lt i procent af BNP i Sverige 50,2%, mens det f. eks. i Frankrig er 44,5%. Mener Kommissionen, at Sveriges store offentlige sektor p(cid:229) nogen m(cid:229)de er et problem for EU(cid:146)s indre marked? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (7. april 1998) Inden for de sidste 30 (cid:229)r har der i medlemsstaterne v(cid:230)ret en v(cid:230)sentlig stigning i de offentlige udgifter m(cid:229)lt i forhold til bruttonationalproduktet (BNP) samt i skattetrykket (dvs. summen af indirekte skatter, direkte skatter og arbejdsgiverbidrag i % af BNP). Skattetrykkets stłrrelse varierer fra medlemsstat til medlemsstat. I denne henseende ligger Sverige i gruppen med det stłrste skattetryk sammen med Danmark (53-54% af BNP i 1996). De łvrige medlemsstater kan groft inddeles i to grupper, en mellemgruppe (skattetryk p(cid:229) 42-48% af BNP i 1996) best(cid:229)ende af Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, (cid:216)strig og Finland og en gruppe med et lavere skattetryk (33-36% af BNP i 1996) med Gr(cid:230)kenland, Spanien, Irland, Portugal og Det Forenede Kongerige. F(cid:230)llesskabets budgetpolitik har i 1990(cid:146)erne g(cid:229)et ud p(cid:229) at forbedre de offentlige finanser og głre situationen holdbar p(cid:229) mellemlang sigt. Kommissionen har sammen med alle medlemsstaterne udarbejdet en strategi for at n(cid:229) dette m(cid:229)l, is(cid:230)r med brede łkonomiske retningslinjer. Der l(cid:230)gges fłrst og fremmest v(cid:230)gt p(cid:229) at begr(cid:230)nse udgifterne i mods(cid:230)tning til yderligere forhłjelse af skattetrykket. For det andet błr indsatsen for at reducere udgifterne i videst muligt omfang, og uden det truer den nłdvendige nedbringelse af budgetunderskuddet, v(cid:230)re ledsaget af en forskydning i statens udgifter over mod mere produktive aktiviteter. Den łnskede nedbringelse af skattetrykket i de fleste medlemsstater, is(cid:230)r p(cid:229) arbejdskraften, błr for det tredje gennemfłres p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at den stramme udgiftsstyring muliggłr skatteneds(cid:230)ttelser samtidig med, at man opn(cid:229)r og fastholder en sund budgetbalance. Kommissionen tror endvidere, at medlemsstaterne vil opn(cid:229) store fordele ved det łgede samarbejde p(cid:229) skatteomr(cid:229)det p(cid:229) grund af vekselvirkningen mellem skattepolitikken p(cid:229) den ene side og det indre marked, Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Union og bek(cid:230)mpelsen af arbejdslłsheden p(cid:229) den anden side. Det vil hermed v(cid:230)re muligt at undg(cid:229) skadelig konkurrence mellem de forskellige medlemsstaters skattesystemer. (98/C 310/64) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0350/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (17. februar 1998) Om: Miljłafgifter Der henvises til meddelelse fra Kommissionen: Miljłafgifter i det indre marked (KOM(97)0009). S(cid:229) snart Kommissionen har f(cid:230)rdiggjort undersłgelserne vedrłrende de łkonomiske og miljłm(cid:230)ssige virkninger af afgifterne, vil den da udarbejde en supplerende meddelelse, hvori den giver en detaljeret redegłrelse for, hvilke kriterier der błr v(cid:230)re afgłrende for fastl(cid:230)ggelsen af afgifterne?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 313/98 von Luis CAMPOY ZUECO an die Kommission. Urban-Programm

eurovoc_concepts:
EU programme
Navarre
Spain
operational programme
town planning

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/75 (98/C 304/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0309/98 von Doeke Eisma (ELDR) an die Kommission (10. Februar 1998) Betrifft: Besteuerung von Flugbenzin Anla¤(cid:223)lich der Tagung des Rates der Verkehrsminister vom 11. Ma¤rz 1997 wurde die Kommission ersucht, eine Studie u¤ber die Auswirkungen einer mo¤glichen Einfu¤hrung steuerlicher Ma(cid:223)nahmen fu¤r Flugbenzin auszuar- beiten. Kann die Kommission mitteilen, wann mit den Ergebnissen dieser Studie zu rechnen ist? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (10. Ma¤rz 1998) Der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister hat aufgrund eines Berichts der Kommission (1) nach Artikel 8 Absatz 6 der Richtlinie 92/81/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralo¤le (2) im Mai 1997 eine Entschlie(cid:223)ung angenommen, in der die Kommission aufgefordert wird, weitere Angaben zu allen Aspekten der Einfu¤hrung einer Steuer auf Flugbenzin vorzulegen. Zu diesem Zweck hat die Kommission eine Studie in Auftrag gegeben, um die verschiedenen Auswirkungen der Einfu¤hrung einer solchen Steuer in der Gemeinschaft pru¤fen zu lassen. Das beauftragte Konsortium soll seinen Schlu(cid:223)bericht im Spa¤tsommer 1998 vorlegen. (1) Dok. KOM(96) 549 endg. (2) ABl. L 316 vom 31. 10. 1992. (98/C 304/109) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0313/98 von Luis Campoy Zueco (PPE) an die Kommission (10. Februar 1998) Betrifft: Urban-Programm Kann die Europa¤ische Kommission Ausku¤nfte u¤ber die spanischen Projekte erteilen, die im Rahmen des Urban-Programms 1997 ausgewa¤hlt wurden, und gibt es ein konkretes Projekt der Region Navarra? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (4. Ma¤rz 1998) Anla¤(cid:223)lich der Erweiterung der Gemeinschaftsinitiative URBAN haben die spanischen Beho¤rden der Kommis- sion den Entwurf eines Operationellen Programms URBAN II fu¤r Spanien (1997-1999) zur Genehmigung vorgelegt, das Projekte der Gemeinden Co·rdoba, Avile·s-Corvera, Santander, Albacete, Leon, Castello·n, Pontevedra, Telde, Murcia, Saragossa, Santa Coloma de Gramenet und Palma de Mallorca umfa(cid:223)t. Keines dieser Projekte betrifft die Region Navarra. (98/C 304/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0316/98 von Wilmya Zimmermann (PSE) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Gemeinsamer europa¤ischer Feiertag: 9. Mai Die Kommission hat, nicht zuletzt durch das Programm (cid:132)Bu¤rger Europas(cid:147), deutlich gemacht, da(cid:223) es notwendig ist, versta¤rkt darauf hinzuwirken, da(cid:223) sich die Bu¤rgerinnen und Bu¤rger der Europa¤ischen Union mit dieser auch identifizieren ko¤nnen. Ein wichtiger Beitrag hierzu wird sicher die Einfu¤hrung der gemeinsamen Wa¤hrung sein. Besonders gut kann die Identifikation mit der Europa¤ischen Union jedoch auch durch einen gemeinsamen Feiertag erreicht werden. Damit wu¤rden die Europafahne und die Europahymne um ein einigendes Symbol erga¤nzt, das allen Bu¤rgerinnen und Bu¤rgern Europas zugute kommt


title: Proposal for a Council Decision on the Community position concerning the Rules of Procedure of the Cooperation Council established by the Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 10. 02. 1998 COM(1998) 74 final Proposal for a COUNCIL DECISION ON THE COMMUNITY POSITION CONCERNING THE RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COUNCIL ESTABLISHED BY THE COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. Article 33 of the Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia foresees the establishment of a Cooperation Council composed of representatives of the Community, on the one hand, and of representatives of the former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other hand. Its role consists in providing a forum for consultation between the Contracting Parties and it has the power, for the purpose of attaining the objectives set out in the Agreement, to take decisions in the cases provided for in the Agreement. It may also formulate any resolutions, recommendations or opinions which it considers desirable for the attainment of the common objectives and the smooth functioning of the Agreement. 2. According to Article 33, paragraph 3 of the Cooperation Agreement, the Cooperation Council shall establish its own rules of procedure. Article 3 (2) of the Council Decision 97/831 /EC of 27 November 1997 on the conclusion of the Cooperation Agreement provides that the position to be adopted by the Community in the Cooperation Council shall be determined by the Council, on a proposal from the Commission. In accordance with this provision, the annexed draft rules of procedure are proposed for adoption as Community position, by means of a decision by the Council. 3. The Cooperation Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia follows to a large extent the model of the 1993 Cooperation Agreement with Slovenia. The Cooperation Council is, however, the only joint body provided for by that Agreement, whereas the Cooperation Agreement with Slovenia established a Cooperation Council and a Cooperation Committee. The Cooperation Council with the former Yugoslav Republic of Macedonia shall in general have the functions of Joint or Cooperation Committees established by other cooperation agreements concluded by the Community. 4. The draft proposal has been based on the rules of procedure for the Joint Committee with Albania, adjusted in the light of the above mentioned Council Decision, in particular with regard to the publication of the Cooperation Council's decisions. It also provides more detailed rules on working parties and on expenses. 5. The Council is requested to adopt the annexed Commission proposal on a Community position in relation to the rules of procedure of the Cooperation Council with the former Yugoslav Republic of Macedonia. ol PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ON A COMMUNITY POSITION CONCERNING THE RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COUNCIL ESTABLISHED BY THE COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Council Decision 97/831/EC of 27 November 19971 on the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and" the former Yugoslav Republic of Macedonia, and in particular Article 3 thereof, Having regard to the Commission proposal2, Whereas a Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia has been signed on 29 April 1997, Whereas Article 33 of the Cooperation Agreement establishes a Cooperation Council, Whereas Article 33 of the said Agreement further provides that the Cooperation Council shall adopt its own rules of procedure, Whereas Article 36 of the said Agreement further provides that the Cooperation Council may decide to set up working parties, the composition, duties and functioning of which shall be determined in the rules of procedures, Whereas the Community should therefore define its position to be adopted in the Cooperation Council with regard to these Rules of Procedure, HEREBY DECIDES AS FOLLOWS: The position to be adopted by the Community within the Cooperation Council established by virtue of Article 33 of the Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia in relation to the rules of procedure of the said Cooperation Council shall be based on the draft rules of procedure annexed to the present decision. Minor modifications of the said draft rules of procedure may be accepted without further decision by the Council. Done at Brussels, 'OJL348, 18. 12. 1997, p. 1 2 OJC79, 12. 03. 1997, p. l Decision n° 1 of the Cooperation Council concerning the Rules of Procedure of the Cooperation Council established by the Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia THE COOPERATION COUNCIL, Having regard to the Cooperation Agreement between the European Community of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and in particular Articles 33 to 36 thereof, Whereas that Agreement entered into force on 1 January 1998. HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURES: Article 1 CHAIRMANSHIP The office of Chairman of the Cooperation Council shall be held alternately for periods of twelve months by a representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia and a representative of the European Community, hereinafter referred to as the "Community". However, the first period shall begin on the date of the first Cooperation Council and end on 31 December of the same year. MEETINGS 1. Each session of the Cooperation Council shall be held at a time and place agreed by both Parties in the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia alternately. 2. held if both Parties so agree, at the request of either Party. 3. public. The Cooperation Council shall meet once a year. Additional meetings may be Unless otherwise agreed the sessions of the Cooperation Council shall not be ^ Article 3 DELEGATIONS Prior to each session, the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall agree on the level of representation of the Cooperation Council. They shall also inform each other of the intended composition of their respective delegations. Article 4 SECRETARIAT, COMMUNICATIONS An official of the former Yugoslav Republic of Macedonia and an official of the Commission of the European Communities shall act jointly as Secretaries of the Cooperation Council. All communications to and from the Chairman shall be forwarded to these Secretaries. ArtkkJ. AGENDA The Chairman and the Secretaries shall draw up the provisional agenda for 1. each session. The provisional agenda shall consist of those items in respect of which a request for inclusion has reached the Secretaries not less than 21 days before the beginning of the session. The only items which may appear on the provisional agenda shall be those in respect of which the relevant documentation has been forwarded to the Secretaries referred to in Article 4 not later than the date of dispatch of this agenda. The agenda shall be adopted by the Cooperation Council at the beginning of each session. Where both Parties agree, items which do not appear on the provisional agenda may be included. The Chairman may, in agreement with the two parties, shorten the time limits 2. laid down in Paragraph 1 to take account of the requirements of a particular case. r ArticieJ* MINUTES Minutes shall be taken for each session and shall include the summing up of the proceedings by the Chairman. Upon adoption by the Cooperation Council, the minutes shall be signed by the Chairman and the Secretaries and one original copy filed by each of the Parties. Article 7 WORKING PARTIES 1. The Cooperation Council may establish working parties on specific subjects to assist it in carrying out its duties. They shall be composed of representatives of both Parties. 2. The working parties shall work under the authority of the Cooperation Council which shall determine their objectives and the scope of their activities. They shall not take decisions but can make recommandations to the Cooperation Council to which they shall report after each one of their meetings. The Cooperation Council can at any time modify the terms of reference of the 3. working parties and terminate their existence. ArtidsJ* AMENDMENTS The Cooperation Council may make such amendments to the Rules of Procedure as it may find appropriate to facilitate the efficient performance of its tasks, without prejudice to Articles 33-36 of the Cooperation Agreement. Articje_2 ACTS Decisions adopted by the Cooperation Council within the meaning of Article 33 (1) shall be signed by the Chairman and the Secretaries. Decisions, Resolutions, Recommendations or Opinions of the Cooperation Council formulated within the meaning of Article 33 (2) of the Cooperation Agreement shall be followed by a serial number, by the place and date of their adoption and by a description of their subject. Decisions taken by the Cooperation Council shall be published by the Parties in their respective official gazettes. The Cooperation Council may decide on the publication of any other of its acts. Article 10 LANGUAGES The official languages of the Cooperation Council shall be the official languages of the Parties. The Cooperation Council shall normally base its deliberations on documentation prepared in these languages. Article 11 EXPENSES The Community, on the one hand, and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the other, shall defray the expenses that they incur as a result of their participation in meetings of the Cooperation Council and of working parties in respect of staff, travelling and subsistence expenses and also of postal and telecommunications costs. in connection with interpretation at meetings, translation and Expenditure reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpretation or translation into or from the official language of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which shall be borne by the former Yugoslav Republic of Macedonia. Other expenditure relating to the material organization of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings. n- FINANCIAL STATEMENT 1. TITLE OF OPERATION Rules of Procedure of the Cooperation Council established by the Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM): Establishment of a Cooperation Council and, where appropriate, of special working parties. 2. BUDGET HEADING INVOLVED A-701 : Mission expenses (exA-130) A-7031 : Meetings of committees (exA-2510) In accordance with Article 3 of Council decision 97/831/EC mentioned below, the Council may decide that the Presidency of the Council shall represent the Community in the Cooperation Council. In that case, budget heading A-7031 will not be involved and relevant meeting costs will be chargeable to the Council budget. 3. LEGAL BASIS Articles 33-36 of the Cooperation Agreement between the European Community and FYROM. Council decision 97/831/EC of 27 November 1997 on the conclusion of that Agreement, and in particular Article 3 thereof. 4. DESCRIPTION OF OPERATION 4. 1 General objective Implementation of the institutional provisions of the Cooperation Agreement 4. 2 Period covered and arrangements for renewal unlimited 5. CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE 5. 1 Compulsory/Non-compulsory expenditure Non-compulsory expenditure. 5. 2 Differentiated/Non-differentiated appropriations Non-differentiated appropriations. 53 Type of revenue involved No revenues. t 6. TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE 100% subsidy (missions by officials, organisation of conferences, interpretation, translation, reproduction of documents) 7. FINANCIAL IMPACT 7. 1 Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs) See section 10. No operational expenditure involved. 7. 2 Itemised breakdown of cost Commitment appropriations ECU million (at current prices) n + 2 n + 3 n + 4 Total n + 5 and subs, yrs Breakdown yearn n +1 Total 13 Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget Commitment appropriations ECU million (at current prices) yearn n +1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 and subs, yrs Total - Studies - Meetings of experts - Conferences and congresses - Information and publications Total 7. 4 Schedule of commitment and payment appropriations yearn n +1 n + 2 n + 3 n + 4 ECU million n + 5 and subs, yrs Total Commitment appropriations Payment appropriations yearn n +1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 and subs, yrs Total 8 FRAUD PREVENTION MEASURES Checks by the responsible officials. 9 ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS 9. 1 Specific and quantified objectives; target population The institutionalised dialogue between the European Community and FYROM will be an essential prerequisite for achieving the aims of the Cooperation Agreement, namely the promotion of trade and investment flows, economic and social development in the country and close cooperation across a wide number of policy fields. Targeted are economic operators and the general public in FYROM. 9. 2 Grounds for the operation Coordinated approach by the European Community to cooperation with FYROM. Approach is similar to that of Cooperation Agreements with other countries in the region (for example: Albania). 93 Monitoring and evaluation of the operation Periodic stock-taking between the Commission and FYROM authorities. 10 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (SECTION III, PART A OF THE BUDGET) Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority. 10. 1 Effect on the number of posts Type of post Staff to be assigned to managing the operation Permanent posts Temporary posts Officials or temporary staff Other resources A B C Total 0. 25 0. 25 0 0,5 0 0 0 0 0 Source Existing resources in the DG or department concerned 0,25 0. 25 0 0,5 Duration Additional resources 0 0 0 /o 10. 2 Overall financial impact of existing human resources Amounts 54. 000 Officials Temporary staff 0 Other resources (indicate budget heading) 0 ECU Method of calculation 0. 5 men/year x 108. 000 = 54. 000 Total 1 54. 0000 | 103 Other administrative expenditure as a result of the operation Budget heading Amounts Method of calculation A-701 (ex A-130) (mission expenses) 10. 000 Cooperation Council Involvement of 10 officials from the Commission (1 /year alternated Skopje/Brussels) Skopje: 10 officials x 1. 000 = 10. 000 Brussels: ECU 9. 000 Working Parties 3 working parties (2/year alternated Skopje/Brussels) Skopje: 3 officials x 3 working parties x 1. 000 = 9. 000 Total 19. 000 A-7031 (ex A-2510) Pm- (meetingof Committees) {Cooperation Council {Working Parties N. B. The necessary resources for missions by Commission officials will be obtained through redeployment of existing resources. Travel costs for Council representatives participating in meetings of the Cooperation Council and working parties are paid by the Council Secretariat General. If the Presidency of the Council represents the Community in the Cooperation Council, Commission budget heading A-7031 will not be involved and relevant meeting costs will be chargeable to the Council budget. L/ ISSN 0254-1475 COM(98) 74 final DOCUMENTS EN 11 02 06 Catalogue number : CB-CO-98-080-EN-C ISBN 92-78-31031-X Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg lâ


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 11. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 37/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 325/98 of 10 February 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 37/2 EN Official Journal of the European Communities 11. 2. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 10 February 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 (ECU/100 kg) Third country code (1) Standard import value 204 212 624 999 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 512 528 999 50,7 106,4 185,9 114,3 126,4 85,9 106,2 167,4 167,4 137,3 159,2 148,3 50,1 34,1 38,1 57,3 50,5 46,0 73,3 73,3 53,8 72,6 82,7 74,4 82,6 47,6 68,9 79,6 61,7 77,5 72,9 52,1 95,4 97,1 69,2 81,1 79,0 99,4 87,9 129,1 102,8 104,8 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: REGULAMENTO (CE) Nº 330/98 DA COMISSÃO de 10 de Fevereiro de 1998 relativo à entrega de certificados de importação para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality

text: 11. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 37/19 REGULAMENTO (CE) Nº 330/98 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Fevereiro de 1998 relativo (cid:133) entrega de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 936/97 da Comiss(cid:209)o, de 27 de Maio de 1997, relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o dos contingentes pautais para carnes de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou conge- lada (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 260/98 (2), Considerando que o Regulamento (CE) nº 936/97 prev(cid:136) nos seus artigos 4º e 5º as condi(cid:135)(cid:210)es dos pedidos e a emiss(cid:209)o dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o da carne referida na al(cid:146)nea f) do seu artigo 1º; Considerando que o Regulamento (CE) nº 936/97, na al(cid:146)nea f) do seu artigo 2º, fixou em 11 500 toneladas a quantidade de carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada, origin(cid:145)ria e proveniente dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica e do Canad(cid:145), que pode ser importada em condi(cid:135)(cid:210)es especiais para o per(cid:146)odo de 1 de Julho de 1997 a 30 de Junho de 1998; utilizados durante todo o seu per(cid:146)odo de validade sem preju(cid:146)zo dos regimes existentes em mat(cid:130)ria veterin(cid:145)ria, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Todos os pedidos de certificado de importa(cid:135)(cid:209)o apre- sentados de 1 a 5 de Fevereiro de 1998 em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada, referida na al(cid:146)nea f) do artigo 2º do Regula- mento (CE) nº 936/97, alterado ser(cid:209)o satisfeitos na (cid:146)ntegra. 2. Os pedidos de certificados podem ser depositados, nos termos do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 936/97, no decurso dos cinco primeiros dias do m(cid:136)s de Mar(cid:135)o de 1998 para 3 552 toneladas. Artigo 2º Considerando que (cid:130) importante lembrar que os certifi- cados previstos pelo presente regulamento s(cid:155) podem ser O presente regulamento entra em vigor em 11 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10. (2) JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 42


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om forbud mod import af blåfinnet tun (thunnus thynnus) med oprindelse i Belize og Honduras

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
conservation of fish stocks
import restriction
sea fish

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER. *i ! 'i> Bruxelles, den 10. 02. 1998 KOM(1998) 48 endelig udg. 98/0033 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om forbud mod import af blåfinnet tun (thunnus thynnus) med oprindelse i Belize og Honduras (forelagt af Kommissionen) Begrundelse Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) vedtog på sit seneste møde i november 1996 to henstillinger om forbud mod, at dens kontraherende parter importerer blåfinnet tun i enhver form fra Bel i/e og I londuras, med virkning fra 4. august 1997. Efter en række forsøg på at anspore disse lande til at samarbejde med ICCAT og sikre, at de aftalte bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger respekteres, har ICCAT anklaget disse lande for ikke at respektere og efterleve internationalt aftalte bevaringsforanstaltninger samt for ikke at samarbejde med den nævnte organisation. Fællesskabet blev kontraherende part i ICCAT pr. 14. 11. 1997. Fællesskabet er derfor til at efterleve ICCAT's henstillinger og skal gennemføre disse på forpligtet fællesskabsplan som led i den fælles handelspolitik. Sigtet med dette forslag er derfor at forbyde import af blåfinnet tun fra Belize og Honduras. til gennemførelse på Kommissionen har forelagt Rådet de nødvendige forslag fællesskabsplan af forskellige tekniske henstillinger fra ICCAT. Disse foranstaltninger omfatter et partielt forbud mod notfiskeri efter blå finnet tun i Middelhavet, forbud mod visse aktiviteter til støtte for fiskeriet, mindstestørrelse for blåfinnet tun og fastsættelse af den samlede tilladte fangstmængde af blåfinnet'tun samt dennes opdeling på kvoter til medlemsstaterne (1998). Rådet vedtog tilladte fangstmængde og dennes opdeling på kvoter. De øvrige tekniske foranstaltninger drøftes fortsat. De foranstaltninger, der er omhandlet i dette forslag, bør derfor først vedtages sideløbende med de øvrige tekniske foranstaltninger vedrørende fiskeriet efter blåfinnet tun i Middelhavet. i december 1997 den samlede Efter Fællesskabets opfattelse er disse foranstaltninger fuldt forenelige med vore forpligtelser i henhold til WTO, artikel XX, litra g), i GATT, som er retsgrundlag for bevarelsen om naturressourcer. bevaringsforanstaltninger for blåfinnet tun vil sikre en effektiv begrænsning af Fællesskabets interne produktion, hvis de gennemføres fuldt ud på fællesskabsplan. udtømmelige henstillinger ICCAT's af For Belizes vedkommende anser Kommissionen disse foranstaltninger for at være forenelige med Lomé-konventionen, særlig artikel 169 og 170. Disse artikler kan fortolkes på en sådan made, at det er tilladt at begrænse importen i den udstrækning, del er nødvendigt for at beskytte bevarelsen af havets levende ressourcer, hvis sådanne foranstaltninger svarer til de foranstaltninger, som Fællesskabet har truffet i samme øjemed. ICCAT s forvaltningsforanstaltninger for blåfinnet tun har til formål al nedbringe fiskeridødeligheden for denne art med henblik på at sikre dens bevarelse i i remtiden. De forslag, som Kommissionen har forelagt Rådet, har samme formål, nemlig at formindske fangsten af blåfinnet tun og træffe tekniske foranstaltninger til beskyttelse af bl. a. ungfisk. CL Forslag til Rådets forordning (EF) nr. om forbud mod import af blåfinnet tun (thunnus thynnus) med oprindelse i Belize og Honduras RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Det er såvel af hensyn til den biologiske ligevægt som til fødevaresikkerheden på verdensplan bydende nødvendigt at beskytte fiskebestandene, der er en udtommelig naturressource; for så vidt angår de bestande, der fiskes i internationalt lårvand, anerkender Det Europæiske Fællesskab de kompetente internationale organisationers beføjelser og ansvar på dette område og fremmer aktivt deres indsats; Det Europæiske Fællesskab tilslutter sig i den forbindelse de mål, som Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) har fastlagt, herunder de foranstaltninger, der er indeholdt i dens henstillinger af 1994 og 1996 med henblik på at sikre, at bevaringsprogrammet for blåfinnet tun er effektivt; eftersom Fællesskabet er blevet kontraherende part i ICCAT fra 14. 11. 1997, har det pligt til at træffe de pågældende foranstaltninger; Det Europæiske Fællesskab, der har enekompetence på området, skal påse, at dette sker; navnlig vedtog ICCAT i 1994 som følge af overfiskeriet af blåfinnet tun i Atlanterhavet en handlingsplan, der har til formål at sikre, at bevaringsforanstaltningerne for denne art er effektive; de kontraherende parter i ICCAT, hvis fiskere er forpligtet til at formindske fangsten af blåfinnet tun. kan kun ikke-kontraherende parter forvalte de pågældende bestande effektivt, hvis alle samarbejder med og ICCAT forvaltningsforanstaltninger; organisations bevarings- denne om ICCAT slog i 1995 fast, at Belize og Honduras kunne identificeres som lande, hvis både fisker blåfinnet tun på en måde, der undergraver effektiviteten af denne organisations foranstaltninger til bevarelse af den pågældende art, og underbyggede denne konstatering med oplysninger om fangst, handel og observation af både; ICCAT har gentagne gange rettet henvendelse til de nævnte to lande for at anspore dem til at deltage i bevarings- og forvaltningsforanstaltningerne for blåfinnet tun, men henvendelserne har været resultatløse; ICCAT pålægger bl. a. de kontraherende parter at træffe egnede foranstaltninger til at forbyde import fra Belize og Honduras af produkter af blåfinnet tun uanset disses form; denne foranstaltning kan bringes til afslutning, så snart det er fastslået, at disse landes s fiskeaktivitet er bragt på linje med ICCAT's foranstaltninger; det er" derfor nødvendigt, at Det Europæiske Fællesskab anvender denne foranstaltning; denne foranstaltning krænker ikke Det Europæiske Fællesskabs forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Overgang til fri omsætning i Fællesskabet for blåfinnet tun (thunnus thynnus) med oprindelse i Belize og Honduras og henhørende under KN-kode 0302 39 11, 0302 39 91, 0303 49 21, 0303 49 23, 0303 49 29, ex 0303 49 90, ex 0304 10 98, ex 0304 20 45, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90. ex 1604 14 11, ex 1604 14 16, ex 1604 14 18 og ex 1604 20 70 er forbudt. 2. Losning af de i stk. 1 nævnte produkter med henblik på fællesskabsforsendelse er forbudt. Artikel 2 Bestemmelserne i denne forordning finder ikke anvendelse på mængder af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede produkter, for hvis vedkommende det over for de kompetente nationale myndigheder kan bevises, at de på datoen for forordningens ikrafttræden var under transport til Fællesskabets område, og at de nævnte mængders overgang til fri omsætning finder sted senest 14 dage efter denne dato. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i , den På Rådets vegne V ISSN 0254-1459 KOM(98) 48 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 03 02 14 Katalognummer : CB-CO-98-057-DA-C ISBN 92-78-30784-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg. ^


title: REGOLAMENTO (CE) N. 326/98 DELLA COMMISSIONE del 10 febbraio 1998 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price

text: 11. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 37/3 REGOLAMENTO (CE) N. 326/98 DELLA COMMISSIONE del 10 febbraio 1998 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’im- portazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l’importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Gisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera a), considerando che, in applicazione dell’articolo 2, para- grafo 2 e dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4088/ 87, ogni due settimane sono fissati i prezzi comunitari all’importazione e i prezzi comunitari alla produzione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, applicabili per periodi di due settimane; che, a norma dell’articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione, del 17 marzo 1988, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime applicabile all’importazione nella Comunit(cid:133) di determinati prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/97 (4), tali prezzi sono fissati per periodi di due settimane in base a dati ponderati forniti dagli Stati membri; che (cid:138) importante fissare immediatamente tali prezzi per poter stabilire i dazi doganali applicabili; che, a tal fine, (cid:138) opportuno disporre l’entrata in vigore imme- diata del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’importazione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, previsti dall’articolo 1 ter del regola- mento (CEE) n. 700/88, sono fissati nell’allegato per un periodo di due settimane. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 febbraio 1998. Esso si applica dall’11 al 24 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (4) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. L 37/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 2. 98 ALLEGATO Periodo: 11 (cid:190) 24 febbraio 1998 (in ecu/100 pezzi) Prezzi comunitari alla produzione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo 14,97 11,86 65,00 26,85 Prezzi comunitari all’importazione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose fiore piccolo Israele Marocco Cipro Giordania Cisgiordania e Striscia di Gaza 17,07 17,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,67 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,31 24,11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 327/98 af 10. februar 1998 om åbning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris

eurovoc_concepts:
export licence
import (EU)
import licence
rice
tariff quota
third country

text: 11. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 37/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 327/98 af 10. februar 1998 om (cid:134)bning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1), særlig artikel 1, under henvisning til R(cid:134)dets afgørelse 96/317/EF af 13. maj 1996 om godkendelse af resultaterne af forhandlin- gerne med Thailand i henhold til artikel XXIII i GATT (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: I i forbindelse med de forhandlinger, der blev ført henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Det Europæiske Fælles- skab, blev det aftalt fra 1. januar 1996 at (cid:134)bne et (cid:134)rligt toldfrit importkontingent p(cid:134) 63 000 tons delvis sleben ris eller sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30 samt et kontingent p(cid:134) 20 000 tons afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 med en fast told p(cid:134) 88 ECU/ tons; disse kontingenter blev optaget p(cid:134) listen vedrørende De Europæiske Fællesskaber som fastsat i artikel II, stk. 1, litra a), i GATT 1994; under forhandlingerne aftaltes det med USA, at der skulle føres yderligere forhandlinger om iværksættelsen af de aftalte kontingenter; disse forhand- linger er endnu ikke afsluttet; import af amerikansk ris, der er omfattet af toldkontingenterne, bør først finde sted efter forhandlingernes afslutning; i forbindelse med forhandlingerne med Thailand blev det i henhold til artikel XXIII i GATT aftalt at (cid:134)bne et (cid:134)rligt kontingent p(cid:134) 80 000 tons brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00 med en nedsættelse p(cid:134) 28 ECU/tons af importtolden; for at undg(cid:134), at indførslen i forbindelse med disse kontin- genter forstyrrer den normale afsætning af EF-ris, bør den fordeles over (cid:134)ret p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at den bedre kan absorberes af EF-markedet; for at sikre en korrekt forvaltning af ovennævnte kontin- genter og især for at undg(cid:134), at de fastsatte mængder over- skrides, bør der vedtages særlige bestemmelser for indgi- velse af ansøgninger og udstedelser af licenser; disse bestemmelser enten supplerer eller fraviger Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og forudfastsættelsesattester for land- eksportlicenser samt brugsprodukter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1404/97 (4); det bør anføres, at bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 af 23. maj 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris ( 5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 932/97 ( 6), anvendes i forbindelse med nærværende forordning; Kommissionen vedtog den 5. juli 1996 foranstaltninger om (cid:134)bning og forvaltning af disse toldkontingenter; disse foranstaltninger var ikke i overensstemmelse med udta- lelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn; Kommissionen udsatte deres gennemførelse og underrettede R(cid:134)det herom; R(cid:134)det har i henhold til artikel 23, stk. 3, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 ( 7), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 ( 8), truffet en anden afgørelse inden for en m(cid:134)ned; denne beslutning vedrører Kommissionens kontrol med den traditionelle eksport til Fællesskabet, herunder i sm(cid:134) pakker, og den eventuelle risiko for krydssubsidiering; man bør derfor anvende de bestemmelser, der fastlagdes med R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1522/96 af 24. juli 1996 om (cid:134)bning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris (9), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 112/97 (10); ovennævnte forpligtelser indebærer, at der ved forvalt- ningen af disse kontingenter skal tages hensyn til de traditionelle leverandører; (1) EFT L 146 af 20. 6. 1996, s. 1. (2) EFT L 122 af 22. 5. 1996, s. 15. (3) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (4) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 5. (5) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (6) EFT L 135 af 27. 5. 1997, s. 2. (7) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (8) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (9) EFT L 190 af 31. 7. 1996, s. 1. (10) EFT L 20 af 23. 1. 1997, s. 23. L 37/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 2. 98 i det er under de drøftelser, der er blevet ført med Thailand i henhold til artikel XXIII i GATT, blevet aftalt at tilpasse visse bestemmelser forordning (EF) nr. 1522/96, herunder vedrørende importlicensernes gyldighedsperiode og fordeling af toldkontingenter for sleben ris og brudris; som en følge af disse drøftelser bør januar-tranchen for 1998 for delvis sleben ris og sleben ris med oprindelse i Thailand samt for brudris med alle oprindelser suppleres med yderligere en tranche, der (cid:134)bnes med ikrafttrædelsen af nærværende forordning; med henblik p(cid:134) at opn(cid:134) forenkling og klarhed er det hensigtsmæssigt at ophæve forordning (EF) nr. 1522/96 og erstatte den med nærværende forordning; Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der (cid:134)bnes indførsel til Fællesskabet: følgende (cid:134)rlige toldkontingenter for a) 63 000 tons sleben eller delvis sleben ris henhørende (toldkontingent- fordelt p(cid:134) oprindelsesland p(cid:134) under KN-kode 1006 30, nummer 09. 4076), følgende m(cid:134)de: toldfrit — 38 721 tons fra USA — 21 455 tons fra Thailand — 1 019 tons fra Australien — 1 805 tons fra andre oprindelseslande. b) 20 000 tons afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 til en told p(cid:134) 88 ECU/tons (toldkontingent- nummer 09. 4077), fordelt p(cid:134) oprindelsesland p(cid:134) følgende m(cid:134)de: — 10 429 tons fra Australien — 7 642 tons fra USA — 1 812 tons fra Thailand — 117 tons fra andre oprindelseslande. c) 80 000 tons brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00 med en nedsættelse p(cid:134) 28 ECU/tons af tolden i den kombinerede nomenklatur (toldkontin- gentnummer 09. 4078), fordelt p(cid:134) oprindelsesland p(cid:134) følgende m(cid:134)de: — 41 600 tons fra Thailand — 12 913 tons fra Australien — 8 503 tons fra Guyana — 7 281 tons fra USA — 9 703 tons fra andre oprindelseslande. 2. Uanset bestemmelserne i artikel 2, stk. 3, andet afsnit, kan de mængder amerikansk ris, som er omhandlet i stk. 1, litra a) og b), ikke importeres under toldkontin- gentet, før forhandlingerne med USA er afsluttet. Udstedelsen af importlicenser for de kontingentmængder, der er nævnt i artikel 1, 1. udtrykt i tons, omfatter følgende trancher: Artikel 2 a) for det kontingent, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a): USA Thailand Australien Andre oprindelseslande Januar April Juli September 9 681 10 727 — — 19 360 5 364 1 019 1 805 9 680 5 364 — — 20 408 27 548 15 044 — — — — — 11. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 37/7 b) for det kontingent, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b): Australien USA Thailand Andre oprindelseslande Januar April Juli September 2 608 1 911 — — 5 214 3 821 1 812 117 2 607 1 910 — — 4 519 10 964 4 517 — — — — — c) for det kontingent, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra c): Thailand Australien Guyana USA Andre oprindelseslande Januar Juli 29 120 12 480 6 456 4 251 3 640 4 851 6 457 4 252 3 641 4 852 48 318 31 682 2. For at muliggøre udstedelse af licenser for januar 1998 for de mængder, der er fastsat i stk. 1, litra a), hvad ang(cid:134)r produkter med oprindelse i Thailand, og i stk. 1, litra c), vedrørende alle oprindelser, (cid:134)bnes der er en maksimumtranche for: i) sleben eller delvis sleben ris under KN-kode 1006 30 Oprindelse Mængde Thailand 5 363 ii) brudris under KN-kode 1006 40 00 Oprindelse Mængde Thailand Australien Guyana USA Andre oprindelseslande 18 720 3 227 2 125 1 820 2 426 Licensansøgningerne indgives inden for de første ti arbejdsdage efter nærværende forordnings ikrafttrædelse. 3. De mængder, for hvilke der ikke udstedes importli- censer under en tranche, overføres til det respektive kontingents næste tranche. For de mængder, for hvilke der ikke udstedes importli- censer under september-tranchen, kan der ansøges om importlicenser for alle de oprindelseslande, der er fastsat for det p(cid:134)gældende kontingent, under en supplerende oktober-tranche i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, undtagen for de mængder, der i ovennævnte stk. 1, litra c). omhandlet er Artikel 3 N(cid:134)r ansøgningen om importlicens vedrører ris og brudris med oprindelse i Thailand og ris med oprindelse i Austra- lien i forbindelse med de mængder, der er omhandlet i artikel 1, skal den ledsages af en eksportlicens i original- eksemplar, som er udarbejdet efter den model, der er anført i henholdsvis bilag I og II, og som udstedes af disse landes myndigheder ikke p(cid:134)krævet at udfylde rubrik 7, 8 og 9 i bilag I. Eksportli- censer, der udstedes under de trancher, der er anført i artikel 2, er kun gyldige i det relevante (cid:134)r. som angivet heri. Det er Artikel 4 1. Licensansøgningerne indgives til myndighederne i hver medlemsstat i de ti første arbejdsdage i den m(cid:134)ned, der svarer til hver tranche. Uanset artikel 10 i forordning (EF) nr. 1162/95 fast- 2. sættes sikkerheden vedrørende importlicenserne til: — 46 ECU/t for de kontingenter, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a) L 37/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 2. 98 — 22 ECU/t for de kontingenter, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra b) — 5 ECU/t for de kontingenter, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra c). 3. Licensansøgningen og selve importlicensen inde- holder i rubrik 8 oplysning om oprindelseslandet, og »ja« markeres med et kryds. Licenserne indeholder i rubrik 24 en af følgende 4. angivelser: a) I forbindelse med det kontingent, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a): — Exenci(cid:155)n del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certifi- cado [Reglamento (CE) n o 327/98] — Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Atek ˜yr l ˜ewqi tgm pos ˜otgta pou oq˜ifetai sta tetqacym˜idia 17 jai 18 tou paq ˜omtor pisto- poigtijo ˜u [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 327/98] — Exemption from customs duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Exemption du droit de douane jusqu’(cid:133) la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 du pr(cid:130)sent certi- ficat [R(cid:138)glement (CE) n o 327/98] — Erm(cid:132)ßigter Zollsatz von 88 ECU/t bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Leiyl ˜emor dasl ˜or se 88 Ecu am ˜a t ˜omo l ˜ewqi tgm pos ˜otgta pou oq˜ifetai sta tetqacym˜idia 17 jai 18 tou paq ˜omtor pistopoigtijo ˜u [jamo- misl ˜or (EJ) aqih. 327/98] — Reduced duty to ECU 88 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Droit r(cid:130)duit (cid:133) 88 (cid:130)cus par tonne jusqu’(cid:133) la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 du pr(cid:130)sent certi- ficat (R(cid:138)glement (CE) n o 327/98) — Dazio ridotto a 88 ECU/t limitatamente alla quan- tit(cid:133) indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n. 327/98) — Verminderd douanerecht van 88 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (EG) nr. 327/98) (Verordening — Direito reduzido a 88 ecus/t at(cid:130) (cid:133) quantidade indi- cada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98] — Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t t(cid:132)m(cid:132)n todis- tuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/t upp till den m(cid:132)ngd som anges i f(cid:132)lt 17 och 18 i denna licens (F(cid:148)rord- ning (EG) nr 327/98). c) I forbindelse med det kontingent, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra c): — Esenzione dal dazio doganale limitatamente alla quantit(cid:133) indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98] — Derecho de aduana reducido de 28 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n o 327/98] — Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — Isen(cid:135)˜ao de direito aduaneiro at(cid:130) (cid:133) quantidade indi- cada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98] — Tullivapaa t(cid:132)m(cid:132)n todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullfri upp till den m(cid:132)ngd som anges i f(cid:132)lt 17 och 18 i denna licens (F(cid:148)rordning (EG) nr 327/98). b) I forbindelse med det kontingent, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b): — Reduceret afgift med 28 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Um 28 ECU/t erm(cid:132)ßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Leiyl ˜emor dasl ˜or jat ˜a 28 Ecu am ˜a t ˜omo l ˜ewqi tgm pos ˜otgta pou oq˜ifetai sta tetqacym˜idia 17 jai 18 tou paq ˜omtor pistopoigtijo ˜u [jamo- misl ˜or (EJ) aqih. 327/98] — Reduced duty by ECU 28 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n o 327/98] — Droit r(cid:130)duit de 28 (cid:130)cus par tonne jusqu’(cid:133) la quan- tit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 du pr(cid:130)sent certificat (R(cid:138)glement (CE) n o 327/98) — Nedsat told 88 ECU/t op til den mængde, der er licens rubrik 17 og 18 i denne angivet (Forordning (EF) nr. 327/98) i — Dazio ridotto di 28 ECU/t limitatamente alla quan- tit(cid:133) indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n. 327/98) 11. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 37/9 — Douanerecht verminderd met 28 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (EG) nr. 327/98) (Verordening — Direito reduzido em 28 ecus/t at(cid:130) (cid:133) quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98] — Tulli, jota on alennettu 28 ecua/t t(cid:132)m(cid:132)n todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullsatsen nedsatt med 28 ecu/t upp till den m(cid:132)ngd som anges i f(cid:132)lt 17 och 18 i denna licens (F(cid:148)rordning (EG) nr 327/98). Licensansøgningen kan kun antages, hvis følgende 5. betingelser opfyldes: — ansøgningen skal indgives af en fysisk eller juridisk person, der mindst i et af de tre (cid:134)r forud for indgi- velsen af ansøgningen har udøvet handelsvirksomhed i importlicensansøg- ninger for ris og var opført i et offentligt register i en medlemsstat rissektoren eller har indgivet — ansøgeren skal indgive ansøgningen i en medlemsstat, hvor han er opført i et offentligt register. Hvis den samme ansøger indgiver ansøgninger i to eller flere medlemsstater, afvises alle ansøgninger — hvis der ikke kræves eksportlicens, m(cid:134) ansøgerne kun indgive en enkelt ansøgning inden for den maksi- for den p(cid:134)gældende fastsat mumsmængde, der er tranche og det p(cid:134)gældende oprindelsesland. Artikel 5 1. Senest to arbejdsdage fra den sidste dag for fristen for indgivelse af licensansøgninger meddeler medlemssta- terne Kommissionen, pr. telex eller telefax og i overens- til nærværende forordning, stemmelse med bilag III hvilke mængder, fordelt p(cid:134) KN-kode med otte cifre og oprindelsesland, der er ansøgt om i licensansøgningerne; de meddeler endvidere, det licensnummer, der er ansøgt om, samt ansøgerens navn og adresse. Disse oplysninger skal ogs(cid:134) meddeles, hvor der ikke indgives ansøgninger i en medlemsstat. Ovennævnte oplysninger skal meddeles separat fra oplys- ningerne om de andre licensansøgninger for ris og efter samme bestemmelser. Senest ti dage fra den sidste dag for fristen for indgi- 2. velse af oplysninger fra medlemsstaterne skal Kommissio- nen: — beslutte, i hvilket omfang de indgivne ansøgninger kan tages til følge. Hvis de mængder, der er ansøgt om, overstiger de disponible mængder for den p(cid:134)gæl- dende tranche og det p(cid:134)gældende oprindelsesland, fastsætter Kommissionen en ensartet nedsættelsespro- centsats for hver enkelt ansøgning — fastsætte, hvilke mængder der er disponible for den følgende tranche og eventuelt for den supplerende tranche i oktober. 3. Resulterer den nedsættelse, der er omhandlet i stk. 2, første led, i nærværende artikel, i en eller flere mængder p(cid:134) under 20 tons pr. ansøgning, tildeler medlemsstaten den samlede mængde ved lodtrækning blandt de interes- serede erhvervsdrivende i form af partier p(cid:134) 20 tons og eventuelt et restparti. Artikel 6 Senest tre arbejdsdage fra dagen for offentliggørelsen 1. af Kommissionens meddelelse udstedes der importli- censer for de mængder, der følger af anvendelsen af artikel 5, stk. 2. N(cid:134)r den mængde, for hvilken importlicensen udstedes, er mindre end den mængde, der er ansøgt om, nedsættes den i artikel 4, stk. 2, omhandlede sikkerhed i forhold hertil. 2. Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan rettighederne i forbindelse med importlicensen ikke over- drages. Artikel 7 Artikel 5, stk. 1, fjerde led, i forordning (EØF) nr. 1. 3719/88 anvendes ikke. 2. De toldfordele, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, inden for gælder rammerne af den margin, der er nævnt i artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88. ikke for mængder, der indføres Artikel 33, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3719/88 3. anvendes. 4. Uanset artikel 6 i forordning (EF) nr. 1162/95 og i henhold til artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/ 88: — er importlicenserne for afskallet, sleben eller delvis sleben ris gyldige fra den faktiske udstedelsesdato og frem til udgangen af den tredje efterfølgende m(cid:134)ned — importlicenserne for brudris er gyldige fra den faktiske udstedelsesdato og frem til 31. december i udstedelses- s(cid:134)ret for licenserne. Denne gyldighedsperiode kan imidlertid ikke g(cid:134) ud over den 31. december i udstedelses(cid:134)ret. Artikel 8 Medlemsstaterne meddeler pr. telex eller pr. telefax og i overensstemmelse med bilag III til nærværende forord- ning Kommissionen følgende oplysninger: L 37/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 2. 98 — senest to arbejdsdage efter licensernes udstedelse, de mængder, fordelt p(cid:134) KN-kode med otte cifre og oprindelsesland, for hvilke der er udstedt importlicen- ser, med angivelse af udstedelsesdato, importlicens- nummer og licensindehaverens navn og adresse; — senest to m(cid:134)neder efter udløbet af gyldighedsperioden for hver licens, de mængder fordelt p(cid:134) KN-kode med rent otte cifre, emballage og oprindelsesland, der faktisk er overg(cid:134)et til fri omsætning, datoen for over- gang til fri omsætning, licensnummeret og licensinde- haverens navn og adresse. Disse oplysninger skal ligeledes meddeles i tilfælde, hvor der ikke er udstedt licenser, eller ikke har fundet indførsel sted. Artikel 9 1. Kommissionen fører tilsyn med de mængder varer, der importeres i medfør af denne forordning, for at fastsl(cid:134) — i hvilket omfang de traditionelle handelsstrømme, udtrykt i mængder og præsentation, til det udvidede Fællesskab er ændret væsentligt, og — om der sker krydssubsidiering af eksport, som er direkte omfattet af denne forordning og eksport p(cid:134)lagt normal importtold. 2. Hvis et eller begge af de kriterier, der er fastlagt i stk. 1, opfyldes, og hvis importen af ris i pakker p(cid:134) 5 kg eller derunder overstiger 33 428 tons, og i alle tilfælde (cid:134)rligt, forelægger Kommissionen R(cid:134)det en beretning herom, der om nødvendigt ledsages af passende forslag til, hvordan rissektoren i Fællesskabet kan forhindres i at bryde sammen. 3. De mængder, som importeres i emballage af den type, der nævnes i stk. 2 og overg(cid:134)r til fri omsætning, anføres p(cid:134) den respektive importlicens i overensstem- melse med artikel 22 i forordning (EØF) nr. 3719/88. Artikel 10 1. Forordning (EF) nr. 1522/96 ophæves. 2. Bestemmelserne i nærværende forordning anvendes ikke p(cid:134) importlicenser, der er udstedt under forordning (EF) nr. 1522/96. Artikel 11 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Export certificate No. DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE MINISTRY OF COMMERCE GOVERNMENT OF THAILAND Special form either for semi-milled or milled rice (Code No 1006 30), husked rice (code No 1006 20), or broken rice (code No 1006 40 00) Export certificate subject to Regulation (EC) No. /96 1. Exporter (name, address and country) 2. Importer (name, address and country) Name: Address: Country: 3. Shipped per (cid:30) Conventional (cid:30) Container Name: Address: Country: 4. Country/ Countries of destination in EC 5. Type of Thai rice/R. S. Code No 6. Weight metric tonnes 7. Packing Gross weight: Net weight: 8. No and date of invoice 9. No and date of B/L We hereby certify that the abovementioned products are produced in and are exported from Thailand. Department of Foreign Trade. Name and signature of authorized official and stamp Date of issue. THIS CERTIFICATE IS VALID FOR 120 DAYS FROM THE DATE OF ISSUE AND IN ANY CASE ONLY UNTIL 31 DECEMBER OF THE YEAR OF ISSUE For use of EC authorities Serial No. »ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II BILAG II COMMONWEALTH OF AUSTRALIA REPRESENTED BY THE DEPARTMENT OF PRIMARY INDUSTRIES AND ENERGY Export certificate No. EXPORT LICENCE for semi-milled or milled rice (code No 1006 30) and husked rice (code No 1006 20) 1. Exporter Name: Address: Country: 2. Importer Name: Address: Country: 3. Country/Countries of destination in EU 4. Type of rice/specification 5. Consignment weight metric tonnes Milled/Semi-milled (code No 1006 30) Net weight: Husked/Brown (code No 1006 20) Department of Primary Industries and Energy by its Delegate. Signature Date of issue. Date of Expiry. For use by EU authorities « BILAG III RIS — Forordning (EF) nr. 327/98 Ansøgning om importlicens ( 1) Udstedelse af importlicens ( 1) Overgang til fri omsætning ( 1) Modtager: DG VI-C-2 Telefax: (32-2) 296 60 21 Afsender: Dato Licensnr. KN-kode Mængde (tons) Oprindelsesland Indehaverens navn og adresse Pakning @ 5 kg. (1) Overstreg ikke-relevante angivelser. 1 1. 2. 9 8 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 3 7 / 1 5


title: QUESTION ECRITE no 328/98 de Antonio TRIZZA à la Commission. Contrats de stockage pour l'huile d'olive pour la campagne de commercialisation 1997/1998

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
analytical chemistry
chemical product
common organisation of markets
marketing
olive oil
production aid
support policy

text: C 223/166 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 7. 98 (98/C 223/215) QUESTION E· CRITE P-0315/98 pose·e par Maj Theorin (PSE) au Conseil (9 fe·vrier 1998) Objet: Code de conduite de l(cid:146)UE Une des priorite·s de la pre·sidence britannique concerne la pre·sentation d(cid:146)un code de conduite en matie‘re de commerce des armes. Cet instrument devrait e(cid:136)tre contraignant en droit. Ce code de conduite s(cid:146)appliquera-t-il a‘ l(cid:146)exportation et a‘ la production sous licence d(cid:146)un vaste ensemble d(cid:146)articles et de technologies comprenant les principaux armements conventionnels, tous les types d(cid:146)armes le·ge‘res et de petites dimensions, les e·quipements et services de police et paramilitaires et les technologies a‘ usage mixte? Re·ponse (27 avril 1998) La proposition franco-britannique relative a‘ un code de conduite en matie‘re de vente d(cid:146)armes vise a‘ instaurer des normes communes strictes pour les exportations d(cid:146)armes classiques et de technologies a‘ usage militaire en provenance de tous les E· tats membres de l(cid:146)UE. Cette proposition a e·te· examine·e pour la premie‘re fois le 17 fe·vrier 1998 par le groupe de travail compe·tent du Conseil. Il n(cid:146)est donc pas possible au stade actuel des travaux d(cid:146)indiquer quelle sera l(cid:146)e·tendue et le degre· de pre·cision du champ d(cid:146)application du code tel qu(cid:146)il sera en de·finitive adopte· par le Conseil. (98/C 223/216) QUESTION E· CRITE P-0328/98 pose·e par Antonio Trizza (NI) a‘ la Commission (10 fe·vrier 1998) Objet: Contrats de stockage pour l(cid:146)huile d(cid:146)olive pour la campagne de commercialisation 1997/1998 Les contrats de stockage pour l(cid:146)huile d(cid:146)olive pour la campagne de commercialisation 1997/1998 sont re·gis par le re‘glement (CE) no 94/98 (1) de la Commission, du 14. 1. 1998. L(cid:146)octroi des aides au sens de ce re‘glement est subordonne· a‘ la conformite· de l(cid:146)huile aux dispositions du re‘glement CEE no 2568/91 (2) de la Commission du 11 juillet 1991, relatif aux caracte·ristiques des huiles d(cid:146)olive et des huiles de grignons d(cid:146)olives ainsi qu(cid:146)aux me·thodes y affe·rentes. Ces huiles vierges comestibles, produites en Italie, se caracte·risent souvent par une teneur spe·cifique en be·tasitoste·rol, plus faible que la valeur limite le·gale (93 %) e·tablie au re‘glement ci-dessus. La Commission ne pense-t-elle pas que ce re‘glement pe·nalise les huiles d(cid:146)olive ayant une faible teneur en be·tasitoste·rol pour des raisons tout a‘ fait normales lie·es a‘ l(cid:146)environnement (notamment le climat ou le stockage prolonge· des huiles)? Que compte faire la Commission pour reme·dier a‘ ce proble‘me? (1) (2) JO L 9 du 15. 1. 1998, p. 25. JO L 248 du 5. 9. 1991, p. 1. Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (24 fe·vrier 1998) Dans le cadre des actions tendant a‘ garantir et sauvegarder la qualite· de l(cid:146)huile d(cid:146)olive, la Commission a promulgue· le re‘glement (CEE) no 2568/91 de·ja‘ cite· par l(cid:146)Honorable Parlementaire, dont les dispositions relatives aux caracte·ristiques des huiles d(cid:146)olive sont mises a‘ jour re·gulie‘rement pour tenir compte des plus re·cents progre‘s de la chimie ole·icole. Les dispositions de cet re‘glement permettent de classifier les huiles d(cid:146)olive en diffe·rentes cate·gories, et sont obligatoires sans exception tant au niveau de la commercialisation qu(cid:146)aux fins de pouvoir be·ne·ficier des diverses mesures pre·vues par l(cid:146)organisation commune de marche· de l(cid:146)huile d(cid:146)olive, comme par exemple l(cid:146)aide a‘ la consommation, la restitution a‘ l(cid:146)exportation, l(cid:146)intervention, et les contrats de stockage


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 312/98 van Karla PEIJS aan de Commissie. Kasverplichtingen in de Italiaanse overheidsfinanciën

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
budgetary control
budgetary procedure
credit policy
financial legislation
gross domestic product
public finance

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/165 (98/C 223/214) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0312/98 van Karla Peijs (PPE) aan de Commissie (10 februari 1998) Betreft: Kasverplichtingen in de Italiaanse overheidsfinancie¤n In de Nederlandse Tweede Kamer zijn de volgende vragen gesteld aan de Nederlandse minister van Financie¤n. Wil de Commissie, om een maximale objectiviteit ten opzichte van Italie¤ te bevorderen, deze vragen eveneens beantwoorden? 1. Hebt u kennis genomen van berichten rond de ophoping van toekomstige kasverplichtingen (de zgn. (cid:132)residui passivi(cid:148)) in de Italiaanse overheidsfinancie¤n, waarbij het zou gaan om door het parlement geautoriseerde uitgaven, waarvoor de minister van Financie¤n geen, of beperkte kasmiddelen heeft toegekend? (1) 2. Is het waar dat eind 1997 de omvang van deze (cid:132)residui passivi(cid:148) zou zijn opgelopen tot rond 10% BBP? Deelt u de mening dat een dergelijke ophoping van kasverplichtingen het risico van een moeilijk 3. controleerbare uitgavenverhoging in de toekomst vergroot? 4. Is het bestaan van de (cid:132)residui passivi(cid:148) een relevante factor bij het EMU-toelatingsexamen? Hebt u tevens kennis genomen van de verkoop van 540 ton goud door het Italiaanse Buitenlandse Valuta 5. Kantoor (UIC) aan de Banca d(cid:146)Italia? (2) (1) Financial Times, 16 december 1977. (2) Reuters, 11 december 1997. Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (16 maart 1998) Bij de Italiaanse begrotingsprocedures geschiedt de toewijzing van middelen door het Parlement zowel op basis van betalingsverplichtingen als op kasbasis. Het is gebruikelijk dat de begrotingskredieten hoger zijn dan de werkelijke uitgaven van de overheid. Middelen die gedurende het jaar niet worden gebruikt, de zogenoemde (cid:132)residui passivi(cid:148), kunnen worden overgedragen naar volgende begrotingsjaren. Elk jaar vormt de som van de nieuwe kredieten plus de overgebleven kredieten van de voorgaande jaren het (cid:132)uitgavenpotentieel(cid:148) van elk ministerie, elke lagere overheid of elke overheidsinstelling. Op basis van dit (cid:132)uitgavenpotentieel(cid:148) kan elk overheidslichaam de creditering van middelen uit de Schatkist verlangen tot het door het Parlement vastgestelde maximum voor de kasmiddelen. De middelen worden vervolgens op de lopende rekening van het overheidsli- chaam in kwestie gestort en als gerede liquiditeit beschikbaar gehouden. In 1997 stelde het Parlement strenge beperkingen vast voor de kasbegroting en voor het gebruik van schatkistmiddelen. Dientengevolge werden de bestaande liquiditeitenreserves van vele overheidslichamen opgebruikt, maar tevens namen de niet-bestede kredieten, de (cid:132)residui passivi(cid:148), belangrijk in omvang toe. Volgens voorlopige ramingen beliep hun bedrag, gecumuleerd over vele jaren waarin de werkelijke uitgaven lager bleven dan de begrotingskredieten, eind 1997 misschien wel ongeveer 10% van het bruto binnenlands product (BBP). Het bestaan van de (cid:132)residui passivi(cid:148) vormt geen gevaar voor de toekomstige uitgaven, zolang het Parlement voor de kasbegroting beperkingen handhaaft die in overeenstemming zijn met zijn algemene begrotingsdoelstellin- gen. Voor deze aanpak werd voor de volgende drie jaar gekozen met de wet op de financie¤n voor 1998. Bovendien werkt de Italiaanse regering momenteel aan nieuwe wetgeving waarbij beperkingen worden gesteld aan het gedeelte van de (cid:132)residui passivi(cid:148) dat naar het volgende jaar kan worden overgedragen en een deel van de bestaande voorraad wordt geannuleerd. De Commissie zal een beoordeling van de houdbaarheid van de Italiaanse begrotingssituatie en van die van de andere lidstaten geven in haar convergentieverslag overeenkomstig artikel 109 J, lid 1, van het EG-Verdrag, dat tegen 25 maart 1998 zal worden gepubliceerd. Het vraagstuk van de belastingen over de verkoop van goud door het (cid:132)Ufficio Italiano Cambi(cid:148) aan de (cid:132)Banca d(cid:146)Italia(cid:148) wordt behandeld in het antwoord op schriftelijke vraag P-0311/98 van mevrouw J. R. H. Maij- Weggen (1). (1) Sie blz. 164


title: Rozhodnutie Komisie z 10. februára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/569/ES o predbežných zoznamoch podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkovText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 305 31998D0163 24. 2. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 53/23 ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. februára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/569/ES o predbežných zoznamoch podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov (Text s významom pre EHP) (98/163/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, keďže opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, zostavovania so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach zoznamov podnikov tretích krajín na prechodné obdobie, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať určité výrobky živočíšneho pôvodu, výrobky rybolovu alebo živé lastúrniky (1), zmenené a doplnené jeho článok 2 ods. 4, rozhodnutím 97/34/ES (2), a najmä na predbežných keďže predbežné zoznamy podnikov tretích krajín vyrábajúcich mäsové rozhodnutím Komisie zostavené 97/569/ES (3), naposledy zmeneným a doplneným rozhod- nutím 98/9/ES (4); výrobky boli Singapur, Slovinsko a Švajčiarsko zaslali keďže zoznam podnikov, ktoré vyrábajú hydinové mäsové výrobky, a v prí- pade ktorých príslušné orgány potvrdzujú, že tieto podniky sú v súlade s predpismi spoločenstva; PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príloha rozhodnutia 97/569/ES sa doplní prílohou tohto rozhodnutia. Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. februára 1998. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 3 V Bruseli 10. februára 1998 keďže je možné zostaviť pre Singapur, Slovinsko a Švajčiarsko predbežný zoznam podnikov, ktoré vyrábajú hydinové mäsové výrobky; keďže rozhodnutie 97/569/ES by sa preto malo príslušne zmeniť; Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) Ú. v. ES L 234, 26. 8. 1997, s. 16. (4) Ú. v. ES L 3, 7. 1. 1998, s. 12. 306 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠAΡAΡΤΗΜA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA-PRÍLOHA „País: SINGAPUR — Land: SINGAPORE — Land: SINGAPUR — Xώρα: ΣIΓKAΠOYPH — Country: SINGAPORE — Pays: SINGAPOUR — Paese: SINGAPORE — Land: SINGAPORE — País: SINGAPURA — Maa: SINGAPORE — Land: SINGAPORE 1 2 3 4 VPH-ME-001 Effort Holdings Pte Ltd VPH-ME-002 Yeo Hiap Seng Ltd Singapore Singapore VPH-ME-003 Amoy Canning Corporation (Singapore Ltd) Singapore VPH-CS-001 QB Food Trading Pte Ltd VPH-CS-004 Ben Foods (S) Pte Ltd Singapore Singapore 5 PMP PMP PMP PMP PMP País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Xώρα: ΣΛOBENIA — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIE — País: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN 1 47 71 Droga PC Argo Perutnina 2 3 4 Izola Ptuj 5 PMP PMP País: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Xώρα: EΛBETIA — Country: SWITZERLAND — Pays: SUISSE — Paese: SVIZZERA — Land: ZWITSERLAND — País: SUÍÇA — Maa: SVEITSI — Land: SCHWEIZ 1 25 38 49 61 201 202 205 212 213 214 215 2 3 4 Hero Konserven Frisco-Findus AG Dyna SA Knorr AG Gurtner AG Bündner Fleisch Mani AG Albert Speiss AG SWF Fleischwaren AG Lucul SA Maggi AG Lenzburg Rorschach Fribourg Thayngen Trin Churwalden Frauenkirch Landquart Payerne Kemptthal Fleischtrocknerei Churwalden AG Churwalden 5 PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 307 1 216 224 225 227 228 229 239 242 254 275 288 293 294 299 301 302 303 304 305 306 309 311 312 315 2 3 4 Hügli AG Hilcona AG Haco AG Gustav Spiess AG E. Sutter AG Kocherhans & Schär AG Gehrig AG Sirpig AG H. Ospelt Anstalt Albert Spiess AG Steinach Schaan Gümlingen Berneck Gossau Churwalden Klus Brusio Bendern Schiers Frigemo Produktion Chur. J. Caprez-Danuser AG Chur Salumi San Pietro SA Natura Fleischtrocknerei F. +B. Meinen Pizoler AG Gautschi AG Oswald AG Cambio Fleischwaren AG Morgia AG Fleischtrocknerei Churwalden AG Gemperli AG Fredag AG Konservenfabrik Bischofszell AG Möfag Mösli Fleischwaren AG Stabio Tinizong Bern Sargans Utzendorf Steinhausen St. Gallen Lyss Chur St. Gallen Root Bischofzell Zuzwil 5 PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP“


title: WRITTEN QUESTION No. 330/98 by Ulf HOLM to the Commission. Public sector in Sweden

text: 9. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 310/51 (98/C 310/63) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0330/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ulf Holm (V) (10. helmikuuta 1998) Aihe: Ruotsin julkinen sektori Viimeksi kuluneiden vuosien aikana Ruotsin julkisella sektorilla tehtyjen leikkauksien yhteydessa¤ on usealta taholta kuulunut va¤itteita¤, joiden mukaan Ruotsin julkinen sektori on liian suuri verrattuna muiden EU:n ja¤senvaltioiden julkisiin sektoreihin. Suuren julkisen sektorin vuoksi joudutaan kantamaan korkeampia veroja, minka¤ vuoksi muun muassa maan teollisuuden katsotaan joutuneen epa¤edulliseen asemaan. Ruotsin verominis- teri Thomas O¤ stros on puolestaan painottanut sita¤, etta¤ kyseessa¤ ovat pikemminkin muiden EU:n ja¤senvaltioiden alhaiset verot, silla¤ ne aiheuttavat epa¤rehellista¤ kilpailua. Ruotsin verorastitus on 50,2 prosenttia BKT:sta, kun se esimerkiksi Ranskassa on 44,5 prosenttia. Onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ Ruotsin suuri julkinen sektori tulee aiheuttamaan haittaa EU:n sisa¤markkinoille? Komission ja¤senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (7. huhtikuuta 1998) Viimeksi kuluneiden kolmenkymmenen vuoden aikana ja¤senvaltioiden julkiset menot ovat kasvaneet huomat- tavasti mitattuna osuutena bruttokansantuotteesta (BKT). Samalla niiden verotaakka (eli va¤lillisten ja va¤litto¤mien verojen seka¤ sosiaalimaksujen ma¤a¤ra¤ osuutena BKT:sta) on kasvanut. Verorasitus vaihtelee kuitenkin ja¤senvaltioiden va¤lilla¤. Ruotsi on Tanskan kanssa niiden maiden joukossa, joissa on korkein verorasitus (53(cid:151)54 % BKT:sta vuonna 1996). Muut ja¤senvaltiot voidaan jakaa karkeasti kahteen ryhma¤a¤n, keskivertoryh- ma¤a¤n (verorasitus on 42(cid:151)48 % BKT:sta vuonna 1996), johon kuuluvat Belgia, Saksa, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Ita¤valta ja Suomi, seka¤ alhaisen verorasituksen ryhma¤a¤n (33(cid:151)36 % BKT:sta vuonna 1996), johon kuuluvat Kreikka, Espanja, Irlanti, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta. Budjettipolitiikan ta¤rkeimpa¤na¤ pa¤a¤ma¤a¤ra¤na¤ on yhteiso¤ssa¤ 1990-luvulla ollut julkisen talouden tilanteen parantaminen ja¤senvaltioissa seka¤ ta¤ma¤n tilanteen sa¤ilytta¤minen keskipitka¤lla¤ aikava¤lilla¤. Komissio on kaikkien ja¤senvaltioiden tukemana esitta¤nyt laajoissa taloudellisissa suuntaviivoissa strategian ta¤ma¤n tavoitteen saavut- tamiseksi. Ensinna¤kin on korostettava menotalouden maltillisuutta vastakohtana verotaakan kasvattamiselle. Toiseksi menojen karsimiseen ta¤hta¤a¤va¤n toiminnan lisa¤ksi hallituksen olisi mahdollisuuksien mukaan ja vaarantamatta budjettivajeen va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ supistamista muutettava ensisijaisia rahanka¤ytto¤kohteitaan siten, etta¤ keskityta¤a¤n tuottavampiin toimintoihin. Kolmanneksi verotaakan, erityisesti palkkaverotuksen, toivottu alenta- minen useimmissa ja¤senvaltioissa olisi toteutettava siten, etta¤ menojen tiukemmalla valvonnalla veronalennukset auttavat tasapainottamaan julkista taloutta seka¤ sa¤ilytta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n tasapainon. Komissio uskoo myo¤s, etta¤ ja¤senvaltiot voivat hyo¤tya¤ siita¤, etta¤ yhteistyo¤ verotustoiminnan alalla lisa¤a¤ntyy, koska toisaalta verotuspolitiikka ja toisaalta yhtena¤ismarkkinat, talous- ja rahaliitto (EMU) seka¤ tyo¤tto¤myyden torjunta vaikuttavat toisiinsa. Na¤in ollen on pyritta¤va¤ va¤ltta¤ma¤a¤n ja¤senvaltioiden veroja¤rjestelmien va¤lista¤ haitallista kilpailua. (98/C 310/64) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0350/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (17. helmikuuta 1998) Aihe: Ympa¤risto¤verot Viite: Komission (KOM(97)9 lopull. ) tiedonanto ympa¤risto¤veroista ja julkisista ympa¤risto¤maksuista yhtena¤ismarkkinoilla Voiko komissio antaa heti verojen vaikutuksesta talouteen ja ympa¤risto¤o¤n tehdyn tutkimuksen pa¤a¤tta¤misen ja¤lkeen ta¤ydenta¤va¤n tiedonannon, jossa selviteta¤a¤n ta¤sma¤llisesti ja avoimesti verojen ma¤a¤ra¤a¤miseen vaikuttavat tekija¤t?