title: Verordening (EG) Nr. 366/98 van de Commissie van 16 februari 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1773/97 betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export refund
market intervention
oats

text: 17. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 46/3 VERORDENING (EG) Nr. 366/98 VAN DE COMMISSIE van 16 februari 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1773/97 betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepassingsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestitu- ties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1773/97 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 268/98 (6), een openbare inschrijving is geopend voor de restitutie bij uitvoer van haver die in Finland of Zweden is voortgebracht, naar alle derde landen; dat het in de huidige situatie wenselijk is de in de inschrijving beschikbare hoeveelheid te verhogen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1773/97 wordt gelezen: „1. Er wordt een bijzondere interventiemaatregel, in de vorm van een restitutie bij uitvoer, toegepast voor 500 000 ton haver die in Finland of Zweden is geteeld en die bestemd is om uit Finland of Zweden naar derde landen te worden uitgevoerd. Artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en de bepalingen die op grond van dat artikel zijn vastge- steld, zijn voor de bovenbedoelde restitutie van over- eenkomstige toepassing. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 250 van 13. 9. 1997, blz. 1. (6) PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 76


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 415/98 af Yvan BLOT til Kommissionen. Betalingsfrister ved handelstransaktioner

eurovoc_concepts:
EC Directive
claim
competition law
drafting of EU law
financial solvency
financial transaction
payment
proposal (EU)
report

formats: html print


title: 98/161/CE: Decisione del Consiglio del 16 febbraio 1998 che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad applicare una misura di deroga all'articolo 2 e all'articolo 28 bis, paragrafo 1, della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari

eurovoc_concepts:
Netherlands
VAT
approximation of laws
metal waste
tax harmonisation
waste recycling

formats: html pdf print

text: 24. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 53/19 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 febbraio 1998 che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad applicare una misura di deroga all’arti- colo 2 e all’articolo 28 bis, paragrafo 1, della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari (98/161/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legisla- zioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d’affari — Sistema comune d’imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (1), in particolare l’articolo 27, vista la proposta della Commissione, considerando che, a norma dell’articolo 27, paragrafo 1 il Consiglio, deliberando della direttiva 77/388/CEE, all’unanimit(cid:133) su proposta della Commissione, pu(cid:149) auto- rizzare ogni Stato membro ad introdurre misure partico- lari di deroga a detta direttiva allo scopo di semplificare la riscossione dell’imposta o di evitare talune frodi o evasioni fiscali; considerando che con lettera registrata presso la Commis- sione il 9 giugno 1997 il Regno dei Paesi Bassi ha solleci- tato l’autorizzazione ad introdurre una misura di deroga all’articolo 2 e all’articolo 28 bis, paragrafo 1, della diret- tiva 77/388/CEE; considerando che a norma dell’articolo 27, paragrafo 3, della direttiva 77/388/CEE, gli altri Stati membri sono stati informati il 10 settembre 1997 della domanda del Regno dei Paesi Bassi; considerando che tale misura particolare consiste, da un lato, nell’esentare le cessioni e gli acquisti intracomunitari di materiali di recupero e cascami, diversi dai metalli non ferrosi, effettuati da soggetti passivi il cui fatturato sia inferiore a 2,5 milioni di NLG e, dall’altro, nell’esentare le cessioni e gli acquisti intracomunitari di metalli non ferrosi; considerando che i soggetti passivi le cui operazioni rien- trano nell’ambito di applicazione delle esenzioni previste dal regime particolare possono essere autorizzati a non assoggettare le loro operazioni al regime particolare in questione, secondo le condizioni previste dal Regno dei Paesi Bassi; (1) GU L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/95/CE (GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 89). considerando che tale regime costituisce sia una misura di semplificazione che di lotta contro la frode, poich(cid:130) permette di escludere dal sistema dell’IVA una categoria di soggetti passivi per i quali gli sforzi di controllo e di riscossione dell’imposta sarebbero sproporzionati rispetto alle entrate; considerando che, pertanto, regime particolare in questione (cid:138) conforme alle condizioni di cui all’articolo 27 della direttiva 77/388/CEE; il considerando che in data 10 luglio 1996 la Commissione ha adottato un programma di lavoro corredato da un calendario di proposte che prevede un passaggio graduale e per tappe verso un sistema comune di IVA per il mercato interno; considerando che l’autorizzazione (cid:138) accordata fino al 31 dicembre 1999, il che permetter(cid:133) di valutare a quella data la coerenza della misura di deroga rispetto all’imposta- zione complessiva del nuovo sistema comune di IVA; considerando che detta deroga non avr(cid:133) un’incidenza negativa sulle risorse proprie della Comunit(cid:133) provenienti dall’IVA, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 In deroga alla direttiva 77/388/CEE il Regno dei Paesi Bassi (cid:138) autorizzato, fino al 31 dicembre 1999, ad applicare un regime particolare di imposizione del settore dei materiali di recupero e cascami. Le disposizioni di deroga previste da tale regime sono definite agli articoli 2, 3 e 4 della presente decisione. Articolo 2 In deroga all’articolo 2 della direttiva 77/388/CEE sono esentate dall’IVA: — le cessioni di materiali di recupero e di cascami effet- fatturato (cid:138) inferiore a 2,5 tuate da imprese il cui milioni di NLG. Per calcolare tale soglia, pu(cid:149) essere escluso il fatturato relativo ai metalli non ferrosi; — le cessioni di metalli non ferrosi. L 53/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 2. 98 Articolo 3 In deroga all’articolo 28 bis, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 77/388/CEE, sono esentati dall’IVA: — gli acquisti intracomunitari di materiali di recupero e di cascami effettuati da imprese il cui fatturato (cid:138) infe- riore a 2,5 milioni di NLG. Per il calcolo di tale soglia pu(cid:149) essere escluso il fatturato relativo ai metalli non ferrosi; — gli acquisti intracomunitari di metalli non ferrosi. Articolo 4 I soggetti passivi le cui operazioni rientrano nell’ambito di applicazione delle esenzioni di cui agli articoli 2 e 3 possono essere autorizzati a non assoggettare tali cessioni ed acquisti intracomunitari al regime particolare previsto dalla presente decisione. Articolo 5 Il Regno dei Paesi Bassi (cid:138) destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 16 febbraio 1998. Per il Consiglio Il presidente G. BROWN


title: Rådets forordning (EF) nr. 393/98 af 16. februar 1998 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Indien, Republikken Korea, Malaysia, Taiwan og Thailand

eurovoc_concepts:
Asia
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import policy
manufactured goods
steel

text: 20. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 50/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 393/98 af 16. februar 1998 om indførelse af en endelig antidumpingtold p(cid:134) importen af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit st(cid:134)l med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Indien, Republikken Korea, Malaysia, Taiwan og Thailand R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer at Det Europæiske Fællesskab (1), særlig artikel 9, stk. 4, under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: de beløb, der var stillet som sikkerhed i form af midlertidig told. Desuden blev der, efter at disse oplysninger var indgivet, indrømmet dem en frist til at udtale sig. (6) De skriftlige og mundtlige bemærkninger indgik i proceduren, og der blev taget hensyn til dem i de endelige konklusioner, hvor dette blev fundet hensigtsmæssigt. A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER C. DEN P(cid:143)GÆLDENDE VARE OG SAMME (1) (2) (3) (4) (5) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1732/ 97 (2) (i det følgende benævnt »forordningen om midlertidig told«) blev der indført en midlertidig antidumpingtold p(cid:134) importen til Fællesskabet af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit st(cid:134)l (i det følgende benævnt skruer mv. ) henhø- rende under KN-kode 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61, 7318 15 70 og 7318 16 30 med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Indien, Malaysia, Republikken Korea, Taiwan og Thailand. B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE Efter at de midlertidige antidumpingforanstalt- ninger var truffet, fremsatte en række interesserede parter deres bemærkninger skriftligt. De parter, der anmodede derom, fik lejlighed til at blive hørt mundtligt af Kommissionen. Kommissionen vedblev med at indhente og efter- prøve alle de oplysninger, der blev anset for nødvendige for dens endelige konklusioner. Parterne blev underrettet væsentlige elementer og betragtninger, der dannede grundlag for den p(cid:134)tænkte henstilling om indførelse af endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af om de (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2331/96 (EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 1). (2) EFT L 243 af 4. 9. 1997, s. 17. (7) (8) (9) VARE Ved fastlæggelsen af sine endelige konklusioner betragtede Kommissionen skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit st(cid:134)l fremstillet og solgt i Indien, Malaysia, Republikken Korea, Taiwan og Thailand og eksporteret fra de p(cid:134)gældende lande og de p(cid:134)gældende varer frem- stillet og solgt i Fællesskabet af producenter i Fællesskabet som samme vare i henhold til artikel 1, stk. 4, forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »grundforordningen«), da de har og samme tekniske karakteristika og anvendelse. til Fællesskabet grundlæggende kemiske fysiske, i Nogle eksportører hævdede p(cid:134) ny (ligesom det var tilfældet, før de midlertidige foranstaltninger blev truffet), at møtrikker importeret fra de p(cid:134)gældende lande skulle holdes uden for undersøgelsen, fordi der kun finder beskeden eller slet ingen produk- tion sted af møtrikker i Fællesskabet. Ligesom det var tilfældet p(cid:134) det midlertidige stadium, blev denne p(cid:134)stand imidlertid ikke bekræftet af undersøgelsens resultater, som viste, at fællesskabsproducenterne fremstiller møtrikker. Det blev derfor ikke anset for berettiget at holde møtrikker uden for den aktuelle procedures dækningsomr(cid:134)de. L 50/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 2. 98 (10) (11) indisk af dette eksporterende producent En enkelt hævdede, at salget p(cid:134) hjemmemarkedet af en bestemt type skruer af en st(cid:134)llegering med højt kulindhold fremstillet selskab skulle benyttes ved fastsættelsen af den normale værdi af visse skruer af rustfrit st(cid:134)l eksporteret til Fælles- skabet med den begrundelse, at de forskellige typer skruer var sammenlignelige. Det fremgik dog af undersøgelsen, at disse forskellige typer st(cid:134)lskruer ikke kunne betragtes som samme vare, fordi deres fysiske karakteristika afveg fra den p(cid:134)gældende eksporterede vares fysiske karakteristika. P(cid:134)standen blev derfor afvist. En række eksporterende producenter i Taiwan anfægtede det rimelige i, at skruer mv. , som ikke var af standardkvalitet, i forordningen om midler- tidig told var holdt uden for dumpingberegnin- gerne, selv om Kommissionen betragtede disse skruer mv. , som ikke var af standardkvalitet, som samme vare. Som nævnt i betragtning 9 i forord- ningen om midlertidig told ans(cid:134) Kommissionen skruer mv. af standardkvalitet for at være tilstræk- kelig repræsentative, fordi de udgjorde mere end 70 % af den samlede eksport af skruer mv. til Fællesskabet, som skulle danne grundlag for fast- læggelsen af dumping for hele den p(cid:134)gældende eksport. Denne tilgang bekræftes for alle selskaber p(cid:134) nær (cid:130)t. For dette selskabs vedkommende viste analysen, at skruer mv. , som ikke var af standard- kvalitet, tegnede sig for en betydelig del af dets eksportsalg til Fællesskabet. Det blev derfor for denne at dumpingberegningerne besluttet, eksportørs vedkommende skulle korrigeres ved medregning af skruer mv. , som ikke var af stan- dardkvalitet. Det blev i den sammenhæng senere fundet godt- gjort, at den normale værdi baseret p(cid:134) hjemmemar- kedspriserne ab fabrik hos den samarbejdende indiske producent, der solgte skruer mv. p(cid:134) hjem- memarkedet, ikke var sammenlignelig med de to eksporterende producenters eksportpriser. Dette skyldtes, at det p(cid:134)gældende selskab havde foretaget en ukorrekt klassificering af de forskellige typer skruer mv. , som solgtes p(cid:134) hjemmemarkedet, og dette gjorde sammenligningen uhensigtsmæssig. til Fællesskabet For disse to selskabers vedkommende foretog Kommissionen derfor en særlig beregning af den normale værdi for alle typer skruer mv. , som blev eksporteret i undersøgelsespe- rioden. Beregningen blev baseret p(cid:134) omkostnin- gerne ved produktionen af de eksporterede typer plus et rimeligt tillæg for salgs-, general- og admi- nistrationsudgifter (i det følgende benævnt SGA) samt fortjeneste. Den metode, der blev benyttet ved fastlæggelsen af beløbet for SGA samt fortjeneste, var den samme som p(cid:134) det midlertidige stadium, dvs. baseret p(cid:134) den eneste samarbejdende produ- cent, som solgte den p(cid:134)gældende vare p(cid:134) det indiske hjemmemarked. Da denne indiske produ- cents normale værdi imidlertid havde ændret sig, blev beløbet fortjeneste ændret tilsvarende. for SGA samt b) Korea (15) Da der ikke er fremført yderligere argumenter, bekræftes de midlertidige konklusioner. (12) Da der ikke blev fremsat nogen bemærkninger til definitionen af »samme vare«, bekræftes konklusio- nerne herom i betragtning 11 i forordningen om midlertidig told. (16) D. DUMPING 1. Normal værdi a) Indien (13) Et selskab hævdede, at Kommissionen fejlagtigt ved fastsættelsen af dets beregnede normale værdi havde benyttet en unøjagtig fordelingsnøgle ved beregningen af produktionsomkostningerne. Den- ne p(cid:134)stand blev afvist, da den af EF-institutionen benyttede fordelingsnøgle gav et mere retvisende billede af udgifterne til r(cid:134)stoffer end det, som den af det p(cid:134)gældende selskab benyttede fordelings- nøgle gav. (14) De øvrige to samarbejdende eksporterende produ- center hævdede, at den i betragtning 15 i forord- ningen om midlertidig told benyttede metode til fastsættelse af den normale værdi, dvs. anvendelse i videst mulig udstrækning af det vejede gennemsnit af priserne ab fabrik hos den samarbejdende producent, der solgte til hjemmemarkedet, var uegnet til sammenligning med deres eksportpriser. c) Malaysia En enkelt malaysisk eksportør anfægtede den metode, der var benyttet til fastlæggelse af SGA samt fortjeneste i forbindelse med beregningen af den normale værdi. Der mindes i den forbindelse om, at SGA i henhold til artikel 2, stk. 6, i grund- forordningen blev baseret p(cid:134) oplysninger vedrø- rende dette selskab, medens fortjenstmargenen blev baseret p(cid:134) det vejede gennemsnit af den fortjeneste, der blev indtjent af den koncern, som selskabet var en del af. I den forbindelse blev der anlagt det synspunkt, at det ikke forhold, at salget p(cid:134) hjemmemarkedet fandt sted i repræsentative mængder, ikke i sig selv var tilstrækkeligt til at tilsidesætte oplysningerne om dette salg i henhold til artikel 2, stk. 6, litra c), i grundforordningen. I dette særlige tilfælde viste undersøgelsen for SGA’s vedkommende, at det p(cid:134)gældende selskabs SGA stemte overens med det gennemsnitlige SGA-beløb, som blev konstateret for alle de selskaber, der blev undersøgt som led i proceduren, s(cid:134)ledes som det tidligere er beskrevet i betragtning 18 i forordningen om midlertidig told. Anvendelsen af de nævnte SGA blev derfor anset for at være den rimeligste metode. Med hensyn til fortjeneste blev der, eftersom selskabets fortjeneste afveg stærkt fra de fortjenester, der blev konstateret hos andre producenter, hvilket muligvis skyldtes, at dette selskab er et helejet datterselskab af en uden- landsk koncern, anlagt det synspunkt, at salget p(cid:134) 20. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 50/3 for denne fastlæggelse. P(cid:134) hjemmemarkedet ikke kunne udgøre et rimeligt grundlag denne baggrund fandt Kommissionen, at den metode, der blev benyttet i forordningen om midlertidig told (baseret p(cid:134) den fortjenstmargen, der blev beregnet for den p(cid:134)gældende vare i den koncern, som selskabet var en del af), gav det rimeligste billede af dette selskabs økonomiske realitet ved fastlæg- i Malaysia. fortjenesten ved salg gelsen af P(cid:134)standen blev derfor afvist. (17) Det samme selskab rejste indsigelse mod, at Kommissionen havde ladet uprofitabelt salg p(cid:134) hjemmemarkedet ude af betragtning ved bereg- ningen af den fortjenstmargen, der skulle benyttes ved fastsættelsen af den normale værdi. Der mindes om, at det tabsgivende salg p(cid:134) hjemme- markedet vedkommende udgjorde mere end 20 % af det samlede salg af den p(cid:134)gældende type p(cid:134) hjemmemarkedet. Det tabsgi- vende salg fandt derfor ikke sted i normal handel, hvorfor der ikke kunne tages hensyn dertil ved fastlæggelsen af fortjenstmargenen. varetypers visse for (18) (19) d) Taiwan Tre eksporterende producenter rejste indsigelse mod den metode, der blev benyttet ved fastsæt- telsen af den normale værdi, og som er beskrevet i betragtning 20 i forordningen om midlertidig told. De hævdede, at den normale værdi skulle have været beregnet særskilt i stedet for at være baseret p(cid:134) de priser, som andre producenter i Taiwan forlangte. foretager I henhold til artikel 2, stk. 1, i grundforordningen baseres den normale værdi i almindelighed p(cid:134) pris- erne p(cid:134) hjemmemarkedet. Kun hvis der ikke er andre producenter, der repræsentative salg p(cid:134) hjemmemarkedet, eller hvis salgspriserne ikke er anvendelige, beregnes den normale værdi i henhold til artikel 2, stk. 3, i grundforordningen. Desuden fremlagde de p(cid:134)gældende eksportører ikke nogen dokumentation for, at andre eksportø- rers priser skulle have været uegnede. Den normale værdi blev derfor i videst mulig udstrækning baseret p(cid:134) de øvrige taiwanske selskabers priser p(cid:134) hjemmemarkedet. To eksporterende producenter gav udtryk for, at den fortjenstmargen, der blev benyttet ved fastsæt- telsen af de normale værdier, var for høj, og hævdede, at Kommissionen ikke havde afgivet tilstrækkeligt med oplysninger om metoden for beregningen af denne fortjenstmargen. Det skal i den sammenhæng bemærkes, at Kommissionen fremlagde en sammenfattende tabel vedrørende de oplysninger, der blev benyttet ved beregningen af den gennemsnitlige fortjenstmargen. Da disse oplysninger hidrørte fra andre taiwanske selskaber, kunne der ikke afgives yderligere detaljerede oplys- ninger, fordi der i henhold til artikel 19, stk. 4, i grundforordningen ved fremlæggelsen af oplys- ninger skal tages hensyn til de berørte parters berettigede interesse i, at deres forretningshemme- ligheder ikke røbes. (20) (21) skulle at der Ligesom det var tilfældet for Malaysia, hævdede en eksporterende producent, tages hensyn til uprofitabelt salg p(cid:134) hjemmemarkedet ved beregningen af den fortjenstmargen, der skulle benyttes ved fastsættelsen af den normale værdi. Denne anmodning blev afvist med den samme begrundelse som den i betragtning 17 vedrørende Malaysia fastlagte. forretningsmæssigt forbundne eksporterende To forretningsmæssigt producenter anfægtede det rimelige i, at den normale værdi ved salg p(cid:134) hjemmemarkedet via et et forbundet salgsselskab var fastsat p(cid:134) grundlag af de priser, hvortil varen første gang blev videresolgt til en uafhængig kunde. De hævdede, at disse salg, selv om de blev foretaget til et forretningsmæssigt forbundet selskab, fandt sted p(cid:134) almindelige forretningsvilk(cid:134)r i den normale handel i henhold til artikel 2, stk. 1, tredje afsnit, i grundforordningen. De anmodede derfor om, at de priser, der blev betalt af det forretningsmæssigt forbundne salgsselskab, blev anvendt ved fastsæt- telsen af den normale værdi. Det fremgik dog ikke to forretningsmæssigt af forbundne producenters priser ved salg til s(cid:134)vel forretningsmæssigt forbundne som ikke-forbundne kunder, at priserne ved salg til den forretnings- mæssigt forbundne kunde fandt sted p(cid:134) alminde- lige forretningsvilk(cid:134)r. P(cid:134) denne baggrund m(cid:134)tte p(cid:134)standen afvises. en analyse af disse e) Thailand (22) Et thailandsk selskab hævdede, at visse beløb med tilknytning til eksportsalg var blevet medregnet i SGA ved fastsættelsen af den normale værdi, og at disse derfor skulle holdes udenfor. Efter en under- søgelse imødekom Kommissionen denne anmod- ning og ændrede beregningen af produktionsom- kostningerne i overensstemmelse dermed. (23) Det skal bemærkes, at denne ændring ogs(cid:134) øvede indflydelse p(cid:134) beregningerne vedrørende det andet selskab, da de samme SGA blev anvendt ved fast- sættelsen af dettes normale værdi. (24) Det ikke imødekommes, samme selskab hævdede, at det ikke var hensigtsmæssigt at benytte den beregnede normale værdi i de tilfælde, hvor der fandt salg sted p(cid:134) hjemmemarkedet af lignende typer. Dette ønske forskellene kunne mellem de eksporterede og de fremhævede typer var mere end beskedne. En sammenligning p(cid:134) det af dette selskab foresl(cid:134)ede grundlag ville s(cid:134)ledes have krævet s(cid:134) store korrektioner for forskelle i sammenligningen ikke fysiske karakteristika, at længere ville have været nøjagtig. fordi (25) Det skal bemærkes, at det i sidste ende ikke var muligt at fastlægge en endelig dumpingmargen for tredje thailandske selskab, som midlertidigt det blev omfattet af en individuel told, eftersom dette selskab kun eksporterede en ubetydelig mængde skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit st(cid:134)l, som ikke var fremstillet i Thailand. L 50/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 2. 98 f) Folkerepublikken Kina c) Folkerepublikken Kina i) A n a l o g t l a n d i) I n d i v i d u e l b e h a n d l i n g (26) samarbejdende selskab i Hongkong, Et som eksporterede skruer mv. med oprindelse i Folkere- publikken Kina, foreslog, at dets salg p(cid:134) hjemme- markedet i Hongkong blev anvendt til fastsættelse af den normale værdi for Folkerepublikken Kina i stedet for oplysninger vedrørende Taiwan, der var valgt som analogt land. Da der ikke var fremlagt nye argumenter for valget af Hongkong som analogt land, og da dette selskabs salg p(cid:134) hjemme- markedet udgjorde mindre end 5 % af det samlede kinesiske eksportsalg til Fællesskabet, blev dette forslag afvist. ii) Æ n d r i n g a f d e n n o r m a l e v æ r d i (27) For det i betragtning 26 nævnte selskabs vedkom- mende skal det bemærkes, at de ændringer, der blev foretaget af den taiwanske normale værdi, ogs(cid:134) øvede indflydelse p(cid:134) fastsættelsen af dette selskabs normale værdi. g) Konklusion (28) De øvrige konklusioner i betragtning 12 til 28 i forordningen om midlertidig told vedrørende fast- sættelsen af den normale værdi bekræftes. 2. Eksportpris a) Indien (29) via eksport et handelsselskab, Som oplyst i betragtning 29 i forordningen om midlertidig told blev eksportpriserne for den indiske producent, der solgte den p(cid:134)gældende vare til fastlagt p(cid:134) grundlag af de priser, som han tog af handelssel- skabet. Selskabet anfægtede de ændringer, der var foretaget af disse eksportpriser. Efter en kontrol blev det imidlertid p(cid:134) baggrund af alle disponible oplysninger konkluderet, at den approach, der blev benyttet p(cid:134) det midlertidige stadium, ikke var velegnet, fordi den pris, der blev taget af handels- selskabet, ikke var p(cid:134)lidelig, da der forel(cid:134) en asso- ciation eller et kompensationsarrangement mellem producenten og dette selskab. P(cid:134) det endelige stadium blev eksportpriserne derfor baseret p(cid:134) de priser, der blev taget af den første uafhængige kunde i Fællesskabet. b) Taiwan (30) Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger end dem, der vedrørte de i betragtning 8 nævnte ændringer vare, bekræftes konklusionerne i betragtning 33 i forordningen om midlertidig told. i den p(cid:134)gældende (31) De seks samarbejdende selskaber, som blev nægtet individuel behandling, fremsatte p(cid:134) ny deres anmodninger i denne henseende. Kun (cid:130)t af de seks selskaber fremlagde imidlertid yderligere væsentlig dokumentation til støtte for sin anmodning. Efter en omhyggelig undersøgelse af denne dokumenta- tion blev det konkluderet, at dette selskab var retligt og faktisk uafhængigt af statsmagten i et omfang, der svarede til, hvad der var fremher- skende i et land med markedsøkonomi. Der blev derfor indrømmet dette selskab individuel behand- ling. (32) De øvrige fem samarbejdende selskaber fremlagde ingen yderligere relevant dokumentation til støtte for deres anmodninger om individuel behandling. Det blev derfor bekræftet, at disse selskaber ikke var tilstrækkelig uafhængige af den kinesiske stats- magt i deres transaktioner, navnlig p(cid:134) baggrund af, at fire af dem var joint ventures, hvor partneren fra Folkerepublikken Kina var en statsejet virksomhed. Det resterende selskab kunne heller ikke doku- mentere, tilstrækkelig aktiviteter uafhængige af de kinesiske myndigheder. at dets var P(cid:134) denne baggrund blev anmodningen fra disse fem selskaber om individuel behandling afvist. ii) B r u g a f E u r o s t a t - t a l s o m e k s p o r t - p r i s e r (33) Nogle interesserede parter anfægtede Kommissio- nens brug af Eurostat-tal ved fastlæggelsen af eksportpriserne. Disse interesserede parter hæv- dede, at Eurostat-tallene var klart overvurderede, og at de syv samarbejdende selskaber i Folkerepu- blikken Kina og Hongkong virkeligheden tegnede sig for størstedelen af den p(cid:134)gældende eksport og derfor var repræsentative. i Disse interesserede parter fremlagde dog ingen beviser for Eurostat-tallenes p(cid:134)st(cid:134)ede unøjagtighed, og de fremlagde heller ikke mere p(cid:134)lidelige alter- native oplysninger. Desuden undersøgte Kom- missionen Eurostat-tallenes nøjagtighed efter at have kontaktet Eurostat, de nationale toldmyndig- heder og de berørte europæiske importører. Denne undersøgelse bekræftede, at Eurostat var den mest p(cid:134)lidelige kilde til oplysninger til brug for denne antidumpingundersøgelse. Den metode, der blev benyttet fastlæggelse, den midlertidige bekræftes derfor. ved d) Korea, Malaysia og Thailand (34) Da der ikke er fremført nye argumenter, bekræftes de midlertidige konklusioner. 20. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 50/5 3. Sammenligning a) Indien (35) For de to selskaber, der er nævnt i betragtning 29, var det for at anstille en rimelig sammenligning af den normale værdi og eksportprisen nødvendigt at foretage en korrektion af eksportprisen for at tage hensyn til handelsselskabets aktiviteter. Eftersom dettes arbejdsopgaver kan anses for at svare til arbejdsopgaverne for en forhandler, der handler p(cid:134) provisionsbasis, blev der foretaget en korrektion p(cid:134) grundlag af dette selskabs egne SGA plus en blev rimelig fratrukket de priser, som handelsselskabet tog af uafhængige kunder i Fællesskabet. fortjeneste. Denne korrektion (36) Disse selskaber hævdede ogs(cid:134), at der i utilstræk- kelig grad var taget hensyn til toldgodtgørelse. Det skal i den sammenhæng bemærkes, at de undlod at fremlægge afgørende dokumentation til støtte for anmodningen om, at alt rustfrit st(cid:134)l, der blev anvendt til fremstilling af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer, herunder dem, der blev solgt p(cid:134) hjemmemarkedet, indeholdt importerede r(cid:134)stoffer, for hvilke der var erlagt told i henhold til artikel 2, stk. 10, litra b), i grundforordningen. Konklusionen forordningen om midlertidig i betragtning 42 i told bekræftes derfor. (37) Af disse to selskaber gentog det ene, der fremstil- lede og solgte den p(cid:134)gældende vare p(cid:134) hjemme- markedet, den i betragtning 41 i forordningen om midlertidig anmodning om korrektion for l(cid:134)neomkostninger. Da det p(cid:134)gæl- dende selskab ikke fremlagde ny dokumentation til støtte for sin anmodning, bekræftes konklusionen i betragtning 41 i forordningen om midlertidig told. told omhandlede (38) De samme selskaber anmodede desuden om korrektion for handelsled med den begrundelse, at salget p(cid:134) hjemmemarkedet fandt sted til forhand- lede og endelige brugere, medens eksportsalget kun fandt sted til forhandlere. Selskaberne frem- lagde tilstrækkeligt bevis for, at en del af salget p(cid:134) hjemmemarkedet fandt sted i et andet salgsled end eksportsalget, og at denne forskel øvede indflydelse p(cid:134) prissammenligneligheden. Der viste sig at være konsekvente og tydelige forskelle i begge selska- forskellige bers og priser imøde- handelsled. Anmodningen blev derfor kommet, og beregningen blev kun baseret p(cid:134) en sammenligning af salget til forhandlere p(cid:134) hjem- memarkedet og eksportsalget, hvis salget omfattede tilstrækkelig store mængder til, at det var repræ- sentativt. funktioner de i b) Malaysia (39) En malaysisk eksporterende producent anmodede om fradrag for valutaomregninger forbindelse med eksportsalg og om at f(cid:134) tilladelse til at benytte vekselkursen p(cid:134) betalingsdagen. Denne anmodning blev afvist med den begrundelse, at den relevante i vekselkurs i henhold til artikel 2, stk. 10, litra j), i grundforordningen kan være kursen p(cid:134) fakturada- toen eller datoen p(cid:134) kontrakten, indkøbsordren eller ordrebekræftelsen, men ikke kursen p(cid:134) beta- lingsdagen. c) Taiwan afvist, blev (40) De i betragtning 18 omhandlede eksporterende som havde anmodet om, at den producenter, normale værdi blev beregnet frem for at blive fastsat p(cid:134) grundlag af andre producenters priser, anmodede om, at der, dersom denne anmodning en korrektion for foretaget blev forskelle i handelsled, da den p(cid:134)gældende vare blev detailhandlere p(cid:134) hjemmemarkedet, solgt medens den eksporterede vare blev solgt til forhandlere. Denne anmodning blev afvist, fordi de benyttede priser stammede fra producenter, som i forvejen under tilsvarende omstændigheder havde f(cid:134)et afvist samme type korrektion for handelsled. til (41) forbundne eksporterende To forretningsmæssigt producenter anmodede om fradrag for valutaom- til den i betragtning 39 regninger omhandlede. Anmodningen blev afvist med samme begrundelse som i nævnte betragtning. svarende (42) De to samme forretningsmæssigt forbundne selskaber anmodede om fradrag for l(cid:134)neomkost- ningerne ved salg p(cid:134) hjemmemarkedet og om tilla- delse til at benytte den faktiske betalingsdato. Denne anmodning blev afvist med samme begrun- delse som den, der tidligere er omhandlet i betragt- ning 41 i forordningen om midlertidig told. d) Korea, Thailand, Folkerepublikken Kina (43) Da der ikke er fremført nye argumenter, bekræftes den midlertidige metode. 4. Dumpingmargener a) Generelt fastlæggelsen (44) Da der ikke er fremført nye argumenter vedrø- dumpingmargenerne, rende bekræftes den i betragtning 45 til 47 i forord- ningen om midlertidig told fastsatte metode. P(cid:134) dette grundlag er dumpingmargenerne som følger. af b) Indien (45) Som følge af de ovennævnte ændringer i beregnin- for de to indiske eksporterende gerne blev det producenter, der ikke solgte den p(cid:134)gældende vare p(cid:134) hjemmemarkedet, konkluderet, at der forel(cid:134) et eksportprismønster, der var meget forskelligt fra periode til periode, og at en beregning p(cid:134) grundlag af et vejet gennemsnit ikke ville afspejle det fulde omfang af den dumping, der blev praktiseret. Den nye normale værdi p(cid:134) grundlag af et vejet gennem- snit blev derfor sammenholdt med priserne for alle individuelle eksporttransaktioner. L 50/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 2. 98 (46) Dumpingmargenerne udtrykt i procent af prisen cif Fællesskabets grænse er opgjort til følgende: denne undersøgelse, udtrykt i procent af prisen cif Fællesskabets grænse er opgjort til 7 %. (cid:190) Audler Fasteners, Vasai 11,2 % (cid:190) Lakshmi Precision Screws Ltd, Rothak 19,8 % (cid:190) Kundan Industries Ltd, Vasai/Tata Export Ltd, Mumbai 47,4 % (47) Den endeligt fastsatte dumpingmargen for andre indiske eksportører end dem, der udviste samar- bejdsvilje i forbindelse med denne undersøgelse, udtrykt i procent af prisen cif Fællesskabets grænse er opgjort til 59,4 %. c) Korea (48) Da den eneste producent bemærkninger, uændret, dvs. procent af prisen cif Fællesskabets grænse: eksporterende fremsat nogen forbliver hans dumpingmargen i som angivet nedenfor udtrykt samarbejdende ikke har i Korea (49) (cid:190) Daegil Trading Co. Ltd, Seoul 24,0 % Den endelige dumpingmargen, der fastsættes for andre koreanske eksporterende producenter end dem, der udviste samarbejdsvilje i forbindelse med denne undersøgelse, udtrykt i procent af prisen cif Fællesskabets grænse er opgjort til 26,7 %. d) Malaysia En malaysisk eksporterende producent anfægtede det rimelige i, at han skulle have et eksportpris- mønster, der var meget forskelligt fra periode til periode i henhold til artikel 2, stk. 11, i grundfor- ordningen. Denne eksportør p(cid:134)pegede, at den løbet af jævne nedgang i hans eksportpriser undersøgelsesperioden kunne tilskrives en parallel nedgang i udgifterne til r(cid:134)stoffer. Hvis der havde været benyttet m(cid:134)nedlige gennemsnitsomkost- ninger i stedet for (cid:134)rlige gennemsnitsomkostninger som led i dumpingundersøgelsen, ville det oven- nævnte mønster slet ikke have optr(cid:134)dt. P(cid:134) grundlag af den fremlagte dokumentation blev p(cid:134)standen accepteret, og dumpingmargenen for det p(cid:134)gæl- dende selskab blev endeligt fastsat p(cid:134) grundlag af en sammenligning af gennemsnit. i Et selskab i Malaysia tilbød at afgive et tilsagn i henhold til artikel 8 i grundforordningen. Dette selskab trak dog sit tilbud tilbage efter at have r(cid:134)dført sig med Kommissionen. Den endelige dumpingmargen for de samarbej- dende malaysiske producenter udtrykt i procent af prisen cif Fællesskabets grænse er opgjort til følgende: eksporterende (cid:190) Tong Heer Fasteners Co. , Sdn. Bhd. , Penang (cid:190) Tigges Stainless Steel Fasteners (M) Sdn. Bhd. 7,0 % 5,7 % e) Taiwan i for indgav Taiwan oplysninger (51) Nogle ikke-samarbejdende eksporterende produ- til center Kommissionen om deres eksportpriser at p(cid:134)vise, at resttolden, dersom disse priser var blevet benyttet ved beregningen af denne, ville have været meget lavere. Skønt disse selskaber anerkendte, at de skulle betragtes som ikke-samarbejdende parter, anmodede de om, at der blev taget hensyn til oplysningerne fra dem som en del af de forelig- gende faktiske oplysninger i henhold til artikel 18, stk. 1, i grundforordningen. Denne anmodning blev ikke imødekommet, fordi den ville udgøre en præmie for manglende samarbejde og kunne føre til up(cid:134)lidelige resultater som følge af selektivt fremlagte oplysninger. Desuden bør der i henhold til artikel 18, stk. 3, i grundforordningen ikke ses bort som en berørt part indgiver, bl. a. forudsat at oplysningerne indgives p(cid:134) korrekt vis og rettidigt og kan efterprøves. Ingen af disse betingelser er imidlertid opfyldt i den forelig- gende sag. fra de oplysninger, (52) De samme ikke-samarbejdende selskaber anfæg- tede det rimelige i, at resttolden, selv om der var fastsat (cid:130)n dumpingmargen for to forretningsmæs- sigt forbundne taiwanske selskaber, var baseret p(cid:134) den individuelle margen, der var beregnet for et af disse forretningsmæssigt forbundne selskaber, og at denne margen var den højeste, der var beregnet for Taiwan. Det forhold, at der fastsættes en gennem- snitlig dumpingmargen for en gruppe forretnings- mæssigt forhindre omg(cid:134)else, øver imidlertid ikke indflydelse p(cid:134) fast- sættelsen af den told, der anvendes p(cid:134) ikke-samar- bejdende selskaber. Anmodningen blev derfor afvist. forbundne selskaber for at (53) For tre eksporterende producenter i Taiwan blev den nye normale værdi p(cid:134) grundlag af et vejet gennemsnit sammenholdt med priserne for alle individuelle eksporttransaktioner, da det blev konstateret, at der forel(cid:134) et eksportprismønster, der var meget forskelligt fra periode til periode, og at en beregning p(cid:134) grundlag af et vejet gennemsnit ikke ville afspejle det fulde omfang af den dumping, der blev praktiseret. (54) De endelige dumpingmargener for de samarbej- dende producenter udtrykt i procent af prisen cif Fællesskabets grænse er opgjort til følgende: eksporterende taiwanske (cid:190) Arrow Fastener Co. Ltd/Level Fastener Co. Ltd, Taipei (cid:190) CLC Industrial Co. Ltd, Taiwan (cid:190) Min Hwei, Kaohsiung (cid:190) Rodex Fasteners Corp. , Chung Li 5,3 % 5,4 % 10,2 % 8,8 % 11,1 % 10,2 % (50) Den endelige dumpingmargen, der fastsættes for andre malaysiske eksporterende producenter end dem, der udviste samarbejdsvilje i forbindelse med (cid:190) Sen Chang, Tao Yuen (cid:190) Tong Hwei, Kaohsiung 20. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 50/7 (55) Den endelige dumpingmargen, der fastsættes for andre taiwanske eksporterende producenter end dem, der udviste samarbejdsvilje i forbindelse med denne undersøgelse, udtrykt i procent af prisen cif Fællesskabets grænse er opgjort til 23,1 %. f) Thailand (56) P(cid:134) baggrund af de ovennævnte ændringer i den normale værdi er de endelige dumpingmargener for de to samarbejdende thailandske eksporterende producenter udtrykt i procent af prisen cif Fælles- skabets grænse opgjort til følgende: (60) (cid:190) A. B. P. Stainless Steel Fastener Co. Ltd 8,4 % (cid:190) DURA Fastener Co. Ltd 2,7 % (57) Den endelige dumpingmargen, der fastsættes for andre thailandske eksporterende producenter end dem, der udviste samarbejdsvilje i forbindelse med denne undersøgelse, udtrykt i procent af prisen cif Fællesskabets grænse er opgjort til 8,4 %. g) Folkerepublikken Kina (61) (58) Hvad ang(cid:134)r det selskab i Folkerepublikken Kina, der først blev indrømmet individuel behandling p(cid:134) det endelige stadium, blev det vejede gennemsnit af de normale værdier fob den taiwanske grænse sammenholdt med det vejede gennemsnit af dets individuelle eksportpriser fob den kinesiske grænse i samme handelsled. samarbejdende selskaber, der Fire ikke blev indrømmet individuel behandling, tilbød at afgive tilsagn i henhold til artikel 8 i grundforordningen. Der godtages imidlertid normalt ikke tilsagn fra selskaber, der virker i lande uden markedsøko- nomi. Desuden foreligger der i dette tilfælde en skal betydelig bemærkes, at det blev afvist at indrømme disse selskaber fordi det blev fundet godtgjort, at de ikke arbejdede under normale markedsøkonomiske vilk(cid:134)r. P(cid:134) denne baggrund kunne de tilbudte tilsagn ikke accepteres. individuel behandling, omg(cid:134)else, risiko det for og Den endelige dumpingmargen udtrykt i procent af prisen cif Fællesskabets grænse er opgjort til følgende: (cid:190) Ningbo Sheychang Metal Products 24,2 % det der ang(cid:134)r allerede Hvad blev selskab, indrømmet individuel behandling i forordningen om midlertidig told, er den endelige dumping- margen p(cid:134) grundlag af den ændrede taiwanske normale værdi udtrykt i procent af prisen cif Fællesskabets grænse opgjort til følgende: (cid:190) Power Van Industrial Co. Ltd 13,6 % de ovenfor nævnte, udtrykt i procent af prisen cif Fællesskabets grænse er opgjort til 78,0 %. E. SKADE 1. Kumulativ vurdering af dumpingimpor- tens virkninger Repræsentanterne for visse indiske eksportører hævdede, at importen fra Indien ikke burde kumu- leres med importen af den p(cid:134)gældende vare fra Folkerepublikken Kina, Indien, Malaysia, Repu- blikken Korea, Taiwan og Thailand og holdes uden for procedurens dækningsomr(cid:134)de. Denne anmod- ning blev fremsat med den begrundelse, at frem- gangen for importen fra Indien med hensyn til mængde og markedsandel ikke var sammenlignelig med den tilsvarende udvikling for de øvrige berørte tredjelande, og at importen fra Indien i undersøgelsesperioden mængdemæssigt var lavere end i 1995 (nemlig 1,5 % lavere). Desuden blev det p(cid:134)st(cid:134)et, at Indiens markedsandel i undersøgelsespe- rioden (2,9 %) udgjorde en »ubetydelig del af den samlede handel med den p(cid:134)gældende vare«. P(cid:134) dette punkt viste undersøgelsen, at importen fra Indien mængdemæssigt var betydelig i undersøgel- sesperioden, ligesom det var tilfældet for importen fra de øvrige berørte lande. Desuden voksede importmængden rent faktisk, hvis den mængde- mæssige import fra Indien i undersøgelsesperioden (elleve m(cid:134)neder) ekstrapoleres til en tolvm(cid:134)neders- periode og sammenholdes med 1995-niveauet. Desuden kan en markedsandel p(cid:134) 2,9 % i henhold til artikel 5, stk. 7, og artikel 9, stk. 3, i grundfor- ordningen ikke anses for ubetydelig. (62) Der drages den konklusion af det ovenst(cid:134)ende, at importen af den p(cid:134)gældende vare fra Indien skal undersøges kumulativt med importen fra de øvrige berørte lande. 2. Priserne i forbindelse med dumpingim- porten til fællesskabsmarkedet (63) De indiske eksportører hævdede, at importen af den p(cid:134)gældende vare med oprindelse i Indien ikke forvoldte skade p(cid:134) erhvervsgrenen i Fællesskabet, fordi gennemsnitspriserne var stabile i en stor del af den betragtede periode og fra 1994 til 1996 steg med 19 %. (64) Undersøgelsen viste, at det vejede gennemsnit af priserne for importen fra Indien var forholdsvis stabilt fra 1992 til 1994, men p(cid:134) et meget lavt niveau og klart lavere end det prisniveau, som producenterne i Fællesskabet l(cid:134) p(cid:134), ogs(cid:134) selv om der tages hensyn til de efterfølgende prisstigninger. Desuden mindes der om, at der i undersøgelsespe- rioden blev konstateret et betydeligt prisunderbud. (59) Den endelige dumpingmargen p(cid:134) grundlag af den ændrede taiwanske normale værdi, der fastsættes for andre kinesiske eksporterende producenter end (65) De taiwanske eksportører fremførte lignende argu- menter, nemlig at priserne ved import fra Taiwan var stabile i den betragtede periode. L 50/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 2. 98 Det kan ogs(cid:134) her konkluderes, at priserne ved import fra Taiwan udviste en vis stabilitet, men p(cid:134) et relativt lavt niveau. Skruer mv. fra Taiwan blev importeret i stor mængde, og der var i undersøgel- sesperioden tale om et betydeligt prisunderbud i forhold til fællesskabsproducenternes priser. 3. Prisunderbud (66) Grundlaget for beregningen af prisunderbuddet er forordningen om i betragtning 65 i beskrevet midlertidig told. (67) (68) Tre eksportører (to indiske og en taiwansk) indgav dog nye oplysninger om eksportsalg og -priser. Der blev p(cid:134) grundlag af disse nye oplysninger fastsat reviderede underbudsmargener. eksportør Som følge af at der blev indrømmet en anden samarbejdende individuel behandling, blev der beregnet en individuel under- budsmargen for den p(cid:134)gældende eksportør og en revideret underbudsmargen for de resterende fem samarbejdende eksportører i Kina. i Kina (69) Ud over de ovennævnte ændringer blev der fore- taget en ny beregning af de tilpasninger af cif- eksportprisen, der indrømmes alle eksportører (for tage hensyn til udgifter, der p(cid:134)løber efter at importen), og denne gav sig udslag i mindre ændringer af de midlertidigt fastsatte underbuds- margener. (70) De reviderede underbudsmargener er ligesom i forordningen om midlertidig told udtrykt i procent af EF-erhvervsgrenens priser (ab fabrik). Under- budsmargenerne er opgjort som følger: Land Underbudsmargen Folkerepublikken Kina Fra 39,4 % til 39,8 % Malaysia Taiwan Indien Korea Thailand Fra 21,8 % til 42,5 % Fra 17,8 % til 60,9 % Fra 23,6 % til 36,6 % 22,7 % Fra 25 % til 33,5 % (71) Der blev i undersøgelsperioden konstateret et samlet prisunderbud (vejet gennemsnit) for alle de berørte lande under (cid:130)t p(cid:134) 28,7 %. 4. Situationen for erhvervsgrenen i Fælles- skabet 4. 1. Produktion, kapacitet, kapacitetsudnyttelse og markedsandele (72) De kinesiske eksportører hævdede, at enhver skade, som var p(cid:134)ført erhvervsgrenen i Fællesskabet, skyldtes øgede produktion og produktionskapacitet i den betrag- tede periode, især i 1994. producenters p(cid:134)gældende de (73) Det at fremgik imidlertid af undersøgelsen, forbruget af den p(cid:134)gældende vare fra 1992 til 1996 steg med 75 %. Selv om kapaciteten voksede med 91 % (navnlig fordi en klagende producent i Fællesskabet erhvervede en ikke-klagende produ- cents produktionsanlæg), voksede EF-erhvervsgre- nens produktion kun med 48 %. Desuden faldt kapacitetsudnyttelsesgraden med 18 procentpoint. i Fællesskabsproducenternes markedsandel den betragtede periode med 7 procentpoint, medens de berørte eksportørers markedsandel voksede med 16,5 procentpoint. Det fremgik af undersøgelsen, at erhvervsgrenen i Fællesskabet var forbrugsstig- ude af stand til at drage fordel af ningen som følge af dumpingimportens store omfang og lave priser. faldt 4. 2. Lagre (74) De kinesiske eksportører hævdede, at stigningen i fællesskabsproducenternes lagre skyldes en stig- ning i produktionen af skruer mv. i en periode, da der »ikke fandt nogen forbrugsstigning sted, som kunne absorbere disse ekstra skruer mv. «. fremgik ogs(cid:134) af (75) Det fremgik af undersøgelsen, at dette ikke var tilfældet, og det forbrugsudvik- lingen, s(cid:134)ledes som denne blev skitseret i den fore- g(cid:134)ende betragtning. Forbrugsstigningen (75 %) var rent faktisk betydelig kraftigere end produktions- (48 %) og salgsstigningen (27 %) for erhvervs- grenen i Fællesskabet. 4. 3. Priser (76) De kinesiske eksportører hævdede desuden (i modstrid med det ovenst(cid:134)ende), at Kommissionen, selv om forbruget voksede fra 1992 til 1996, undlod at tage hensyn til stigningen i fællesskabs- producenternes produktionskapacitet, og at der under disse omstændigheder ikke kunne have været forventet nogen drastisk stigning i priserne. (77) Dette argument synes ikke at være videre relevant og tager ikke hensyn til, at salgsfremgangen trods en stigning i produktionskapaciteten og en alt i alt ubetydelig stigning i EF-erhvervsgrenens priser trit med forbrugsstigningen, og at ikke holdt erhvervsgrenen i Fællesskabet i den betragtede periode mistede markedsandele. 4. 4. Rentabilitet (78) Det blev hævdet, at EF-erhvervsgrenens negative situation blev overvurderet forordningen om midlertidig told, og repræsentaterne for visse eksportører fremlagde separate oplysninger om hver af de fem klagende producenters samlede finansielle styrke. i (79) De alle vedrørte fremlagte oplysninger i perioderne før og umiddelbart fem selskaber før undersøgelsesperioden. Der blev dog kun fremlagt oplysninger om rentabiliteten i undersøgelsespe- rioden for (cid:130)n af de klagende producenter, og oplys- ningerne var derfor ukomplette. For denne produ- cents vedkommende bekræfter oplysningerne de 20. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 50/9 forhold, der blev fastlagt under undersøgelsen, dvs. at der i undersøgelsesperioden fandt en brat og massiv nedgang sted i rentabiliteten. Desuden viste undersøgelsen, at denne nedgang i undersøgelses- perioden klart kunne p(cid:134)vises for hver af de øvrige klagende producenter. Denne p(cid:134)stand afvises derfor. 4. 5. Beskæftigelse (80) Det blev hævdet, at antallet af beskæftigede i erhvervsgrenen i Fællesskabet i den betragtede periode voksede med 16 % (fra 325 til 378) p(cid:134) trods af omfattende investeringer i automatiseret produktionsudstyr, og at denne beskæftigelsesfrem- gang viser, at der ikke blev p(cid:134)ført erhvervsgrenen i Fællesskabet væsentlig skade. (81) Undersøgelsen viste, at erhvervsgrenen i Fælles- skabet p(cid:134) trods af omfattende investeringer i produktionsudstyr (der krævede yderligere beskæf- tigelse) og en produktivitetsfremgang p(cid:134) 10 % fra 1992 til undersøgelsesperioden mistede markeds- andel og oplevede en kraftig forringelse af sin finansielle situation. 5. Konklusion vedrørende skade (82) Der mindes om, at ingen af de ovennævnte ska- desfaktorer i henhold til artikel 3, stk. 5, i grund- forordningen nødvendigvis er udslagsgivende for dumpingimportens indvirkning p(cid:134) situationen for erhvervsgrenen i Fællesskabet. (83) Det skal i den sammenhæng bemærkes, at selv om EF-erhvervsgrenens produktion og salg voksede, kan dette udviklingsforløb ikke føre til den konklusion, at der ikke blev p(cid:134)ført erhvervsgrenen i Fællesskabet skade, eftersom forbruget p(cid:134) fælles- skabsmarkedet voksede meget kraftigere. Desuden voksede dumpingimportens markedsandel med 17 % (til 50,1 %) i en periode, hvor EF-erhvervs- grenens markedsandel faldt med 7 % (til 19 %), og hvor dens rentabilitet forringedes brat og massivt. (84) P(cid:134) baggrund af det ovenst(cid:134)ende og i betragtning af, at der ikke er fremført andre argumenter, bekræftes det, at der som fastlagt i betragtning 66 til 73 i forordningen om midlertidig told er p(cid:134)ført erhvervsgrenen i Fællesskabet væsentlig skade i henhold til artikel 3, stk. 1, i grundforordningen. F. (cid:143)RSAGSSAMMENHÆNG 1. Dumpingimportens virkninger (85) De indiske eksportører henviste til, at fællesskabs- producenternes finansielle situation var negativ i 1992 p(cid:134) et tidspunkt, hvor importen fra Indien var »s(cid:134) godt som ikke-eksisterende«. (86) Det bemærkes i den sammenhæng først og frem- mest, at den indflydelse, som importen fra Indien øvede p(cid:134) EF-erhvervsgrenens situation, som tidli- gere anført skulle undersøges kumulativt med importen fra de øvrige berørte lande. Kumulativt udgjorde importen fra de berørte lande 57,5 % af den samlede import i 1992 (33,5 % af forbruget i Fællesskabet). Desuden voksede importen fra Indien, ogs(cid:134) selv om denne betragtes separat, side- løbende med, at EF-erhvervsgrenens markedsandel og fortjeneste aftog. 2. Andre faktorers indvirkning i Folkerepublikken Kina, (87) Kommissionen foretog en foreløbig undersøgelse af den udstrækning, hvori den væsentlige skade, der var p(cid:134)ført erhvervsgrenen i Fællesskabet, var forvoldt af virkningerne af dumpingimporten med oprindelse Indien, Malaysia, Republikken Korea, Taiwan og Thailand, og hvorvidt andre faktorer havde forvoldt eller bidraget til at forvolde denne skade, med henblik p(cid:134) at sikre, at enhver skade, der var forvoldt af s(cid:134)danne andre faktorer, ikke blev tilskrevet den p(cid:134)gældende dumpingimport. Blandt s(cid:134)danne andre faktorer kan nævnes udviklingen i forbruget, virk- ningerne af import fra andre tredjelande, sving- ninger i r(cid:134)stofpriserne og enhver tænkelig konkur- rencebegrænsende adfærd fra EF-erhvervsgrenens side. (88) P(cid:134) trods af denne detaljerede analyse af skadens (cid:134)rsager blev det p(cid:134)st(cid:134)et, at der ikke var nogen (cid:134)rsagssammenhæng mellem den væsentlige skade, der blev p(cid:134)ført erhvervsgrenen i Fællesskabet, og dumpingimporten, enhver væsentlig skade var forvoldt af andre faktorer end dumpingimporten. alternativt eller at importen af (89) Navnlig blev det p(cid:134)st(cid:134)et, at antidumpingprocedu- rens dækningsomr(cid:134)de var klart diskriminerende, fordi skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit st(cid:134)l med oprindelse i Sydafrika var holdt uden for undersøgelsen, ogs(cid:134) selv om denne import var særdeles omfattende og fandt sted til meget lave priser. Desuden blev det p(cid:134)st(cid:134)et, som eneste Kommissionen i forordningen om midlertidig told havde givet p(cid:134), at denne import blev holdt uden for undersøgelsens dækningsomr(cid:134)de, var, at Euro- stat-tallene i dette særlige tilfælde blev anset for up(cid:134)lidelige. forklaring, den at (90) Det skal i den sammenhæng bemærkes, at Euro- stat-tallene vedrørende den import, der hævdes at have oprindelse i Sydafrika, anses for up(cid:134)lidelig, fordi al foreliggende dokumentation tyder p(cid:134), at der ikke finder nogen produktion sted af den p(cid:134)gældende vare i Sydafrika. Der er ikke fremlagt nogen dokumentation for, at der rent faktisk finder en s(cid:134)dan produktion sted. (91) Det blev desuden hævdet, at import med oprin- til den delse i Filippinerne kan have bidraget skade, der blev p(cid:134)ført erhvervsgrenen i Fælles- skabet, og det blev anført, at prisen p(cid:134) den p(cid:134)gæl- dende vare med oprindelse i Filippinerne fra 1995 til 1996 faldt med 18,3 %. L 50/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 2. 98 (92) R(cid:134)det bekræfter, at prisen p(cid:134) skruer mv. med oprindelse i Filippinerne faldt fra 1995 til 1996. Det fremgik dog af undersøgelsen, at priserne efter nedgangen stadig var væsentlig (og systematisk) højere end priserne ved eksport fra de lande, der er omfattet af denne undersøgelse. Desuden har Kommissionen ingen dokumentation for, at pris- erne p(cid:134) den p(cid:134)gældende vare med oprindelse i Filippinerne var udtryk for dumping. (93) Det blev p(cid:134)st(cid:134)et, at nedgangen i 1996 i det regi- strerede forbrug i Fællesskabet efter tre (cid:134)r med voksende forbrug øvede indflydelse p(cid:134) situationen for erhvervsgrenen i Fællesskabet, fordi den p(cid:134)gæl- dende erhvervsgren forventede en fortsat stigning i forbruget, havde foretaget i maskiner og havde forhøjet produktionen som forventninger. Der blev gjort følge opmærksom p(cid:134) artikel 3, stk. 7, i grundforord- ningen, der indeholder en bestemmelse om, at »nedgang i efterspørgslen« er (cid:130)n af en række faktorer, der kan tages hensyn til, n(cid:134)r det skal vurderes, om andre faktorer end dumpingimporten har forvoldt skade p(cid:134) erhvervsgrenen i Fælles- skabet. store investeringer af disse (94) Undersøgelsen viste, at forbruget i Fællesskabet voksede fra 47 187 tons i 1992 til 86 472 tons i 1995 (svarende til en stigning p(cid:134) 83 %), medens det i 1996 faldt svagt til 82 352 tons (en nedgang p(cid:134) 4,7 %). Den lille forbrugsnedgang kan ikke i sig selv forklare den mærkbare forværring af EF- erhvervsgrenens økonomiske situation i undersø- i den gelsesperioden, navnlig hvad ang(cid:134)r faldet p(cid:134)gældende erhvervsgrens markedsandel. (95) Desuden blev det p(cid:134)st(cid:134)et, at enhver p(cid:134)ført skade til dels kunne tilskrives en »flagrende« prispolitik fra fællesskabsproducenternes side. Det blev p(cid:134)st(cid:134)et, at erhvervsgrenen i Fællesskabet fra 1992 til 1994 sænkede sine salgspriser med 10 %, men til gengæld opn(cid:134)ede en produktionsfremgang p(cid:134) 48 %, en forøgelse af salgsmængden p(cid:134) 44 % og en forbedring af rentabiliteten p(cid:134) 7,7 procentpoint. Det blev derefter p(cid:134)st(cid:134)et, at erhvervsgrenen i Fællesskabet i 1995 ændrede sin politik radikalt og forhøjede sine priser, hvilket førte til en nedgang i salgsmængden og tab af markedsandel. (96) Denne p(cid:134)stand skal sammenholdes med de over- ordnede resultater af undersøgelsen. Undersøgelsen viste kort fortalt, at det vejede gennemsnit af de priser, som erhvervsgrenen i Fællesskabet tog, faldt fra 1992 til 1994 og steg i 1995, men at priserne atter i undersøgelsesperioden. For perioden som helhed steg de registrerede priser kun med (cid:130)n procent. faldt kraftigt (97) Navnlig steg EF-erhvervsgrenens priser og fortje- neste fra 1994 til 1995 (p(cid:134) et tidspunkt, hvor erhvervsgrenen i Fællesskabet under pres fra den p(cid:134)gældende import opretholdt fortjenesten p(cid:134) bekostning af markedsandelen). Efter 1995 førte den kumulerede dumpingimport imidlertid til et overudbud p(cid:134) tvang erhvervsgrenen i Fællesskabet til at nedsætte priser og fortjeneste i undersøgelsesperioden, samtidig med at den tabte yderligere markedsandel. Dette viser, at erhvervsgrenen i Fællesskabet p(cid:134) trods af prissvingningerne for at imødeg(cid:134) den p(cid:134)gældende dumpingimport i den betragtede periode var ude af stand til at bevare markedsandelen eller opretholde en rimelig fortjeneste. fællesskabsmarkedet, der (98) Desuden blev det p(cid:134)st(cid:134)et, at erhvervsgrenen i førte en konkurrencebegrænsende Fællesskabet politik, og at de berørte klagende fællesskabspro- ducenter spillede under dække med hinanden. (99) Der blev ikke fremlagt eller fundet nogen doku- mentation for denne p(cid:134)stand. Den kunne derfor ikke accepteres. 3. Konklusion om (cid:134)rsagssammenhængen (100) P(cid:134) baggrund af de ovenst(cid:134)ende konklusioner bekræftes det i overensstemmelse med betragtning 74 til 82 i forordningen om midlertidig told, at den kombinerede import til dumpingpris med oprin- delse i Folkerepublikken Kina, Indien, Malaysia, Republikken Korea, Taiwan og Thailand isoleret set har forvoldt væsentlig skade p(cid:134) erhvervsgrenen i Fællesskabet. G. FÆLLESSKABETS INTERESSE 1. Foranstaltningernes virkninger (101) forordningen om midlertidig I told oplyste Kommissionen, hvorfor det var nødvendigt at gribe interesser, og ind af hensyn til Fællesskabets hvorfor der ikke forel(cid:134) nogen tvingende (cid:134)rsager til ikke at gribe ind. (102) Navnlig konkluderede Kommissionen, at foran- staltningerne kunne forventes at sætte erhvervs- grenen i Fællesskabet i stand til at tilbagevinde tabte markedsandele og genskabe rentabiliteten, hvilket ville øve gunstig indflydelse p(cid:134) konkurren- cevilk(cid:134)rene p(cid:134) fællesskabsmarkedet. (103) P(cid:134) trods af den detaljerede analyse i betragtning 84 til 98 i forordningen om midlertidig told blev det p(cid:134)st(cid:134)et, at det ikke var i Fællesskabets interesse at træffe som led i denne procedure. Det blev navnlig hævdet, at der var beskæftiget importø- rerne/forhandlerne af den p(cid:134)gældende vare end af antidumpingforanstaltninger flere personer af langt 20. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 50/11 at fællesskabsproducenterne, importørerne/for- handlerne ville blive tvunget til at købe til kunstigt høje priser hos fællesskabsproducenterne som følge af en forventet nedsættelse af importmængden, og at importørerne/forhandlerne ville blive tvunget til at formindske antallet af ansatte. (104) Desuden blev det p(cid:134)st(cid:134)et, at det ville f(cid:134) indvirk- ning p(cid:134) de erhvervsgrene, der aftog skruerne mv. , hvis der blev truffet endelige foranstaltninger, fordi de ville komme til at lide under stærkt forhøjede priser, og at brugerindustrien ikke længere ville have adgang til visse varer (møtrikker). af foranstaltningerne. Da (105) Undersøgelsen viste, at erhvervsgrenen i Fælles- skabet ikke kan dække efterspørgslen p(cid:134) fælles- skabsmarkedet, og at der derfor til stadighed er behov for importerede varer. Det synes rimeligt at drage den konklusion af analysens resultater og EF-erhvervsgrenens hidtidige optræden, at priserne p(cid:134) skruer mv. efter al sandsynlighed vil stige som følge importørerne/ forhandlerne har mange forskellige leveringskilder at vælge imellem (herunder erhvervsgrenen i Fællesskabet, s(cid:134)ledes som det er p(cid:134)vist for undersø- gelsesperiodens vedkommende), og da importø- tilfredsstillende havde rerne/forhandlerne indtjening gennem hele perioden, drages der imid- lertid den konklusion, at foranstaltningernes virk- ninger kan minimeres ved hjælp af en kombina- tion af en lille nedsættelse af fortjenstmargenerne og en beskeden prisforhøjelse for brugerindustrien. Da der fortsat er brug for den importerede vare, og da b(cid:134)de den importerede og den i Fællesskabet fremstillede vare sælges til brugerne via et vel- etableret forhandlernet, drages der den konklusion, at beskæftigelsen hos importørerne/forhandlerne ikke vil blive p(cid:134)virket i negativ retning af de foran- staltninger, der træffes. en (106) Hvad ang(cid:134)r brugerne af den p(cid:134)gældende vare, drages der som anført i betragtning 95 til 97 i forordningen om midlertidig told den konklusion, at skruer mv. har ubetydelig indvirkning p(cid:134) omkostningerne ved færdigvaren, og at det derfor er usandsynligt, at en forhøjelse af disse omkost- ninger vil øve betydelig indflydelse p(cid:134) omkostnin- tillige, at gerne for brugerne. Det bemærkes indførelsen af vil ikke en antidumpingtold forhindre forhandlerne i at importere den p(cid:134)gæl- dende vare (inklusive møtrikker). (107) Da der ikke er fremført yderligere argumenter vedrørende interesser, r(cid:134)stofleverandørernes bekræftes konklusionerne i betragtning 86 og 87 i forordningen om midlertidig told. 2. Konklusioner vedrørende Fællesskabets interesse (108) Sammenfattende konkluderes det efter vurdering af alle involverede interesser og af de i betragtning 84 til 98 i forordningen om midlertidig told anførte (cid:134)rsager, at det alt taget i betragtning er i Fællesska- bets interesse at træffe endelige foranstaltninger. H. ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER 1. Skadestærskel (109) P(cid:134) grundlag af de ovenst(cid:134)ende konklusioner om dumping, skade, (cid:134)rsagssammenhæng og Fællesska- bets interesse blev det overvejet, hvilket niveau og hvilken form antidumpingforanstaltningerne skulle have med henblik p(cid:134) at fjerne de handelsfordre- jende virkninger af den skadelige dumping og genskabe effektive konkurrencevilk(cid:134)r p(cid:134) fælles- skabsmarkedet. (110) Efter at indgav forordningen om midlertidig told var offentliggjort, tre eksportører (to indiske og en taiwansk) som tidli- gere nævnt nye oplysninger om eksportsalg og priser. Der blev p(cid:134) grundlag af disse nye oplys- ninger fastlagt reviderede skadestærskler. repræsentanterne for (111) Desuden blev der som følge af, at der var indrømmet en anden samarbejdende eksportør i Kina individuel behandling, beregnet en individuel skadestærskel for den p(cid:134)gældende eksportør og en revideret fem eksportører i Kina. skadestærskel øvrige for de af cif-eksportprisen, (112) Desuden blev der foretaget en ny beregning af de korrektioner blev indrømmet alle eksportører (for at tage hensyn til udgifter, der p(cid:134)løber efter importen), og denne fastlagte førte til ændringer af de midlertidigt margener. Grundlaget ska- destærsklen er i øvrigt omhandlet i betragtning 99 i forordningen om midlertidig told. for beregningen af der (113) De reviderede skadestærskler er udtrykt i procent af prisen frit Fællesskabets grænse for den importe- rede vare p(cid:134) grundlag af et vejet gennemsnit, ligesom det var tilfældet i forordningen om midler- tidig told. (114) De fastlagte skadestærskler var større end eller lig med følgende: Folkerepublikken Kina: Indien: samarbejdende producenter: ikke-samarbejdende producenter: Malaysia: Republikken Korea: Taiwan: Thailand: 74,7 % 41,3 % 54,0 % 37,7 % 38,6 % 34,1 % 48,3 %. L 50/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 2. 98 2. Told (115) Den skadestærskel, der blev fastlagt for ikke-samarbejdende producenter i Indien og for de selskaber i Folkerepublikken Kina, der ikke blev indrømmet individuel behandling, var i hvert enkelt tilfælde lavere end de fastlagte dumpingmargener. Tolden skal derfor i henhold til artikel 9, stk. 4, i grundforordningen baseres p(cid:134) skadestærsklerne. (116) Da de fastlagte skadestærskler i alle andre tilfælde var højere end dumpingmarge- nerne, skal tolden i henhold til artikel 9, stk. 4, i grundforordningen for disses vedkommende baseres p(cid:134) dumpingmargenerne. (117) Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af prisen, netto, frit Fællesska- bets grænse, ufortoldet: Kina Indien Malaysia Land Selskab Ningho Shyechang Metal Products Power Van industrial Co. Ltd Alle andre selskaber Lakshimi Precision Screws Ltd Kundan Industries Ltd/Tata Export Ltd, Mumbai Audler Fasteners Alle andre selskaber Tigges Stainless Fasteners (M) Sdn. Bhd Tong Heer Fasteners Co. Sdn. Bhd Alle andre selskaber Republikken Korea Daegil Trading Co. Ltd Alle andre selskaber Taiwan Thailand Arrow Fastener Co. Ltd Sen Chang Industrial Co. Ltd Tong Hwei Enterprise Co. Ltd Rodex Fasteners Corp. CLC Industrial Co. Ltd Min Hwei Enterprise Co. Ltd Alle andre selskaber ABP Stainless Fastener Co. Ltd Dura Fasteners Co. Ltd Alle andre selskaber Toldsats 24,2 % 13,6 % 74,7 % 19,8 % 47,4 % 11,2 % 54,0 % 5,7 % 7,0 % 7,0 % 24,0 % 26,7 % 5,3 % 11,1 % 10,2 % 8,8 % 5,4 % 10,2 % 23,1 % 8,4 % 2,7 % 8,4 % I. OPKRÆVNING AF DEN MIDLERTIDIGE TOLD (118) P(cid:134) baggrund af størrelsen af de dumpingmargener, der blev konstateret for de eksporterende producenter, og omfanget af den skade, der blev p(cid:134)ført erhvervs- grenen i Fællesskabet, anses det for nødvendigt endeligt at opkræve de beløb, der i henhold til forordning (EF) nr. 1732/97 blev stillet som sikkerhed i form af midler- tidig antidumpingtold. Beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, opkræves endeligt til den endelige toldsats (cid:190) 20. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 50/13 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der indføres en endelig antidumpingtold p(cid:134) importen til Fællesskabet af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit st(cid:134)l henhørende under KN-kode 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61, 7318 15 70 og 7318 16 30 med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Indien, Malysia, Republikken Korea, Taiwan og Thailand. 2. Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af prisen, netto, frit Fællesska- bets grænse, ufortoldet: Land Selskab Toldsats Taric- tillægskode Kina Indien Malaysia Ningho Shyechang Metal Products Power Van industrial Co. Ltd Alle andre selskaber Lakshimi Precision Screws Ltd Kundan Industries Ltd/Tata Export Ltd, Mumbai Audler Fasteners Alle andre selskaber Tigges Stainless Fasteners (M) Sdn. Bhd Tong Heer Fasteners Co. Sdn. Bhd Alle andre selskaber Republikken Korea Daegil Trading Co. Ltd Alle andre selskaber Taiwan Thailand Arrow Fastener Co. Ltd Sen Chang Industrial Co. Ltd Tong Hwei Enterprise Co. Ltd Rodex Fasteners Corp. CLC Industrial Co. Ltd Min Hwei Enterprise Co. Ltd Alle andre selskaber ABP Stainless Fastener Co. Ltd Dura Fastener Co. Ltd Alle andre selskaber 24,2 % 13,6 % 74,7 % 19,8 % 47,4 % 11,2 % 54,0 % 5,7 % 7,0 % 7,0 % 24,0 % 26,7 % 5,3 % 11,1 % 10,2 % 8,8 % 5,4 % 10,2 % 23,1 % 8,4 % 2,7 % 8,4 % 8757 8333 8900 8415 8416 8417 8900 8334 8335 8900 8418 8900 8336 8337 8338 8408 8409 8414 8900 8419 8420 8900 3. Gældende bestemmelser for told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat. Artikel 2 1. De beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold i henhold til forordning (EF) nr. 1732/97, opkræves endeligt med en sats svarende til den endelige told, der indføres. 2. Beløb, der er stillet som sikkerhed ud over den endelige antidumpingtold, frigives. Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 3 L 50/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 2. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne G. BROWN Formand


title: 98/161/CE: Decisión del Consejo de 16 de febrero de 1998 por la que se autoriza al Reino de los Países Bajos a establecer una medida de inaplicación del artículo 2 y del apartado 1 del artículo 28 bis de la Sexta Directiva 77/388/CEE en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios

text: 24. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 53/19 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 16 de febrero de 1998 por la que se autoriza al Reino de los Pa(cid:146)ses Bajos a establecer una medida de inaplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 2 y del apartado 1 del art(cid:146)culo 28 bis de la Sexta Directiva 77/388/CEE en materia de armonizaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios (98/161/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonizaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuesto sobre el volumen de negocios — Sistema com(cid:156)n del Impuesto sobre el Valor A(cid:157)adido: base impo- nible uniforme (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 27, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que, con arreglo al apartado 1 del art(cid:146)culo 27 de la Directiva 77/388/CEE, el Consejo, por unani- midad y a propuesta de la Comisi(cid:155)n, puede autorizar a cualquier Estado miembro para que establezca medidas especiales de inaplicaci(cid:155)n de dicha Directiva, en orden a simplificar la recaudaci(cid:155)n del impuesto o a evitar deter- minados fraudes o evasiones fiscales; Considerando que, mediante carta registrada en la Comi- si(cid:155)n el 9 junio de 1997, el Reino de los Pa(cid:146)ses Bajos solicit(cid:155) autorizaci(cid:155)n para introducir una medida de inaplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 2 y del apartado 1 del art(cid:146)culo 28 bis de la Directiva 77/388/CEE; Considerando que, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 27 de la Directiva 77/388/CEE, los dem(cid:145)s Estados miembros fueron informados el 10 de septiembre de 1997 de la solicitud presentada por el Reino de los Pa(cid:146)ses Bajos; Considerando que esta medida especial consiste, por una parte, en eximir las entregas y adquisiciones intracomuni- tarias de materiales usados y de desecho, distinto de los metales no ferrosos, efectuados por sujetos pasivos cuyo volumen de negocios sea inferior a 2,5 millones de florines neerlandeses y, por otra, en eximir las entregas y adquisiciones intracomunitarias de metales no ferrosos; Considerando que los sujetos pasivos cuyas operaciones entren en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de las exenciones previstas en el r(cid:130)gimen especial podr(cid:145)n ser autorizados a no someter estas operaciones a dicho r(cid:130)gimen especial, en las condiciones previstas por el Reino de los Pa(cid:146)ses Bajos; Considerando que este r(cid:130)gimen constituye simult(cid:145)nea- mente una medida de simplificaci(cid:155)n y de lucha contra el sistema del fraude, puesto que permite excluir del (1) DO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. Directiva cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/95/CE (DO L 338 de 28. 12. 1996, p. 89). impuesto sobre el valor a(cid:157)adido (IVA) a una categor(cid:146)a de sujetos pasivos respecto de los cuales los esfuerzos de control y de recaudaci(cid:155)n de impuestos ser(cid:146)an despropor- cionados en comparaci(cid:155)n con los ingresos; Considerando, por consiguiente, que el r(cid:130)gimen especial responde a las condiciones del art(cid:146)culo 27 de la Directiva 77/388/CEE; Considerando que la Comisi(cid:155)n adopt(cid:155) el 10 de julio de 1996 un programa de trabajo acompa(cid:157)ado de un calen- dario de propuestas que contemplan una transici(cid:155)n progresiva y por etapas hacia un sistema com(cid:156)n de IVA para el mercado interior; Considerando que la autorizaci(cid:155)n se concede hasta el 31 de diciembre de 1999, lo que permitir(cid:145) evaluar en dicha fecha la coherencia de la medida de inaplicaci(cid:155)n en rela- ci(cid:155)n con el enfoque global del nuevo sistema com(cid:156)n del IVA; Considerando que esta medida de inaplicaci(cid:155)n no tendr(cid:145) repercusiones negativas para los recursos propios de las Comunidades procedentes del IVA, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Se autoriza al Reino de los Pa(cid:146)ses Bajos a aplicar, hasta el 31 de diciembre de 1999, un r(cid:130)gimen especial de imposi- ci(cid:155)n al sector de materiales usados y de desecho, que contiene supuestos de inaplicaci(cid:155)n de la Directiva 77/ 388/CEE. En los art(cid:146)culos 2, 3 y 4 de la presente Decisi(cid:155)n se definen los supuestos de inaplicaci(cid:155)n establecidos en este r(cid:130)gimen. Art(cid:146)culo 2 No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 2 de la Directiva 77/388/CEE, quedar(cid:145)n exentas del IVA: — las entregas de materiales usados y de desecho efec- tuados por empresas cuyo volumen de negocios sea inferior a 2,5 millones de florines neerlandeses. Para determinar si se alcanza o no este l(cid:146)mite, podr(cid:145) excluirse el volumen de negocios relativo a los metales no ferrosos; — las entregas de metales no ferrosos. L 53/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 2. 98 Art(cid:146)culo 3 adquisiciones No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 28 bis de la Directiva 77/388/CEE, quedar(cid:145)n exentas del IVA: — las intracomunitarias de materiales usados y de desecho efectuadas por empresas cuyo volumen de negocios sea inferior a 2,5 millones de florines neerlandeses. Para determinar si se alcanza o no este l(cid:146)mite, podr(cid:145) excluirse el volumen de nego- cios relativo a los metales no ferrosos; adquisiciones intracomunitarias al r(cid:130)gimen especial esta- blecido en la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) el Reino de los Pa(cid:146)ses Bajos. — las adquisiciones intracomunitarias de metales no ferrosos. Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 1998. Art(cid:146)culo 4 Podr(cid:145) autorizarse a los sujetos pasivos cuyas operaciones entren en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de las exenciones previstas en los art(cid:146)culos 2 y 3 a no someter entregas y Por el Consejo El Presidente G. BROWN


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στο συμβούλιο σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995, όσον αφορά την έγκριση των τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας που περιλαμβάνονται στην απόφαση αριθ. 1/97 της μικτής επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 1997, στο πλαίσιο της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις 18 Ιουλίου 1994

eurovoc_concepts:
Lithuania
customs duties
liberalisation of trade
originating product
trade agreement (EU)

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 16. 02. 1998 COM(1998) 72 τελικό 98/0050 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με χη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα σχο συμβούλιο σύνδεσης που συσχάθηκε από την ευρωπαϊκή συμφωνία μεχαξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήχων και χων κρατών μελών τους, αφενός, και χης Δημοκραχίας χης Λιθουανίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995, όσον αφορά την έγκριση των χροποποιήσεων χου πρωχοκόλλου αριθ. 3 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας που περιλαμβάνονχαι στην απόφαση αριθ. 1/97 χης μικχής επιχροπής, χης 25ης Φεβρουαρίου 19971, σχο πλαίσιο χης συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάχων μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κρατών μελών τους, αφενός, και χης Δημοκραχίας χης Λιθουανίας, αφεχέρου, η οποία υπεγράφη στις 18 Ιουλίου 1994 (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η ευρωπαϊκή συμφωνία για χην εγκαθίδρυση σύνδεσης μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Δημοκραχίας χης Λιθουανίας, αφεχέρου, υπεγράφη σχις 12 Ιουνίου 1995. Μεχά χην ολοκλήρωση όλων χων διαδικασιών κύρωσης, η ευρωπαϊκή συμφωνία με χη Λιθουανία χίθεχαι σε ισχύ χην 1η Φεβρουαρίου 1998. Καχά χην πρώχη συνεδρίαση χου, χο συμβούλιο σύνδεσης, χο οποίο συσχάθηκε σύμφωνα με χο άρθρο 111 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας, θα εγκρίνει, όπως προβλέπεχαι σχο άρθρο 132 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας, όλες χις χροποποιήσεις χης εν λόγω συμφωνίας - ειδικόχερα χων πρωχοκόλλων και χων παραρχημάχων χης - που είναι απαραίχηχες για χην ευθυγράμμιση αυχής με χις αλλαγές που έχουν επέλθει σχη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάχων, οι οποίες αποφασίσχηκαν από χη μικχή επιχροπή, μεχαξύ χης υπογραφής και χης ενάρξεως ισχύος χης ευρωπαϊκής συμφωνίας. Προχείνεχαι να εγκριθεί, καχά χην πρώχη συνεδρίαση χου συμβουλίου σύνδεσης, η απόφαση αριθ. 1/97 χης μικχής επιχροπής, χης 25ης Φεβρουαρίου 1997 (η οποία εχέθη σε ισχύ χην 1η Απριλίου 1997), για χην χροποποίηση χου πρωχοκόλλου αριθ. 3 σχεχικά με χους κανόνες καχαγωγής (συγκεκριμένα για χον ορισμό χης εννοίας "καχαγόμενα προϊόνχα" ή "προϊόνχα καχαγωγής" και για χις μεθόδους διοικηχικής συνεργασίας) χης συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χης Λιθουανίας, προκειμένου να ευθυγραμμισχεί η ευρωπαϊκή συμφωνία με χις αλλαγές που έχουν επέλθει σχη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεχαξύ χης υπογραφής και χης ενάρξεως ισχύος χης ευρωπαϊκής συμφωνίας. 2. Καχά συνέπεια, χο Συμβούλιο καλείχαι να εγκρίνει χη συνημμένη πρόχαση απόφασης χου Συμβουλίου. ζ. Ποόταση Απόφαση του Συιιβουλίου σχετικά με τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στο συμβούλιο σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995, όσον αφορά την έγκριση των τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας που περιλαμβάνονται στην απόφαση αριθ. 1/97 της μικτής επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 1997, στο πλαίσιο της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις 18 Ιουλίου 1994 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση, την πρόταση της Επιτροπής, την απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, Εκτιμώντας: ότι με το άρθρο 111 της ευρωπαϊκής συμφωνίας συγκροτείται συμβούλιο σύνδεσης, ότι σύμφωνα με το άρθρο 132 της ως άνω συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης εγκρίνει κατά την πρώτη συνεδρίαση του όλες τις τροποποιήσεις της εν λόγω συμφωνίας - ιδίως των πρωτοκόλλων και των παραρτημάτων της - που είναι απαραίτητες για την ευθυγράμμιση αυτής με τις αλλαγές που έχουν επέλθει στη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων, οι οποίες αποφασίστηκαν από τη μικχή επιχροπή, μεταξύ χης υπογραφής και χης ενάρξεως ισχύος χης εν λόγω συμφωνίας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Η θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινόχηχα σχο συμβούλιο σύνδεσης χο οποίο συσχάθηκε με το άρθρο 111 της ευρωπαϊκής συμφωνίας για χην εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995, όσον αφορά την έγκριση των τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας που περιλαμβάνονται στην απόφαση αριθ. 1/97 της μικτής επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 1997, στο πλαίσιο της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Λιθουανίας, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του συμβουλίου σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 3 ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου της 1998 σχετικά με την έγκριση τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η οποία υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995, οι οποίες περιλαμβάνονται στην απόφαση αριθ. 1/97 της μικτής επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 19971, στο πλαίσιο της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995, και ιδίως τα άρθρα 111 και 132, Εκτιμώντας: ότι σύμφωνα με το άρθρο 132 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης εγκρίνει κατά την πρώτη συνεδρίαση του όλες τις τροποποιήσεις της εν λόγω συμφωνίας - ιδίως των πρωτοκόλλων και των παραρτημάτων της - που είναι απαραίτητες για την ευθυγράμμιση αυτής με τις αλλαγές που έχουν επέλθει στη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων, οι οποίες αποφασίστηκαν από τη μικτή επιτροπή, μεταξύ της υπογραφής και της ενάρξεως ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το συμβούλιο σύνδεσης αποφασίζει να τροποποιήσει το πρωτόκολλο αριθ. 3 για τους κανόνες καταγωγής, που επισυνάπτεται στην ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995, σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1/97 της μικτής επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 1997 (και τις σχετικές κοινές δηλώσεις) στο πλαίσιο της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου. Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στη Valstybes Zynios (επίσημη εφημερίδα της Λιθουανίας). Άρθρο 2 Άρθρο 3 Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της. Βρυξέλλες,. Για το συμβούλιο σύνδεσης Ο(ί) Πρόεδρος(οι) ΕΕ αριθ. L 136 της 27ης Μαΐου 1997 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/97 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΊΑΣ, ΑΦΕΤΈΡΟΥ της 25ης Φεβρουαρίου 1997 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου (97/309/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 18 Ιουλίου 1994, και ιδίως το άρθρο 36 του πρωτοκόλλου αριθ. 3, Εκτιμώντας: ότι είναι επιθυμητό ένα εκτεταμένο σύστημα σώρευσης το οποίο να καθιστά δυνατή τη χρήση υλών καταγωγής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Βουλγαρίας, Ελβετίας, Εσθονίας, Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, Ισλανδίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Νορβηγίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουμανίας, Σλοβακικής Δημοκρατίας, Σλοβενίας ή Τσεχικής Δημοκρατίας ώστε να διευκολυνθεί το εμπόριο και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της συμφωνίας; ότι απαιτείται να τροποποιηθεί ο ορισμός της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής»; ότι, για να εφαρμοσθεί η συμφωνία στα εμπορεύματα, καταγωγής Ανδόρας ή Αγίου Μαρίνου, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα αυτή με κοινή δήλωση στο πρωτόκολλο αριθ. 3; ότι, για την εφαρμογή του διευρυμένου συστήματος σώρευσης και για να μην καταστρατηγούνται οι τελωνειακοί δασμοί είναι ανάγκη να εισαχθούν νέες διατάξεις στο πρωτόκολλο αριθ. 3 όσον αφορά την απαγόρευση της επιστροφής ή απαλλαγής από τελωνειακούς δασμούς; ότι, για να διευκολυνθεί περαιτέρω το εμπόριο και να απλουστευθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις, χρειάζεται να τροποποιηθούν οι απαιτήσεις όσον αφορά τις επεξεργασίες οι οποίες καθορίζονται στο πρωτόκολλο για τις μη καταγόμενες ύλες για να αποκτήσουν τον χαρακτήρα καταγωγής και οι διατάξεις που αφορούν την απόδειξη καταγωγής; Γ όχι χρειάζεχαι να χροποποιηθούν ορισμένες απαιχήσεις όσον αφορά χις επεξεργασίες σχις οποίες υποβάλλονχαι οι μη καχαγόμενες ύλες για να αποκχήσουν χο χαρακχήρα καχαγωγής, ώσχε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη χων χεχνικών επεξεργασίας; ότι, με βάση χην κχηθείσα πείρα, μπορεί να βελχιωθεί η παρουσίαση χου πίνακα για χους κανόνες επεξεργασίας, αν διευρυνθεί για να καλύψει όλες χις κλάσεις χου εναρμονισμένου συσχήμαχος (ΕΣ); όχι απαιχείχαι να επέλθουν χεχνικές χροποποιήσεις χων εν λόγω κανόνων επεξεργασίας για να ληφθούν υπόψη οι χροποποιήσεις χου ΕΣ, οι οποίες ισχύουν από χην 1η Ιανουαρίου 1996; όχι, είναι συνεπώς σκόπιμο για χην εύρυθμη λειχουργία χης συμφωνίας, να ενσωμαχωθούν σε ενιαίο κείμενο όλες οι εν λόγω διαχάξεις, για να διευκολυνθεί χο έργο χων χρησχών και χων χελωνειακών υπηρεσιών, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το πρωχόκολλο αριθ. 3 ανχικαθίσχαχαι από χο επισυναπχόμενο κείμενο, μαζί με χις σχεχικές κοινές δηλώσεις. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει χην ημέρα που η Δημοκραχία χης Λιθουανίας κοινοποιεί σχην Ευρωπαϊκή Επιχροπή χην ολοκλήρωση όλων χων χων αναγκαίων επισυναπχομένων χροποποιήσεων χου πρωχοκόλλου αριθ. 3. διαδικασιών εσωχερικών έναρξη ισχύος χην για Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1997. Για χη Μικχή Επιχροπή Οι Πρόεδροι Για χην Κοι,νόχηχα Για χην Δημοκραχία χης Λιθουανίας S. BROUWER J. CICINSKAS (1) Η επισχολή χης κοινοποίησης χης Δημοκραχίας χης Λιθουανίας παρελήφθη από χην Ευρωπαϊκή Επιχροπή χην 1η Απριλίου 1997. ISSN 0254-1483 COM(98) 72 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 02 01 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-076-GR-C ISBN 92-78-30986-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων L-2985 Λουξεμβούργο