title: Besluit van de Raad van 12 februari 1998 tot benoeming van de gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats

eurovoc_concepts:
Italy
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
occupational health
occupational safety

text: 5. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 69/1 I (Mededelingen) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 12 februari 1998 tot benoeming van de gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comit~ voor de veiligheid, de hygiæne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, (98/C 69/01) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op arti(cid:220) kel 145, Gelet op Besluit 74/325/EEG van de Raad van 27 juni 1974 betreffende de oprichting van een Raadgevend Comit~ voor de veiligheid, de hygiæne en de gezondheidsbescherming op de ar(cid:220) beidsplaats(cid:216)(˛), Gezien de voordrachten die door de Italiaanse regering bij de Raad zijn ingediend, Overwegende dat de Raad bij zijn besluit van 4 maart 1994(cid:216)(ˇ) de gewone en plaatsvervan(cid:220) gende leden van het Raadgevend Comit~ voor de veiligheid, de hygiæne en de gezondheidsbe(cid:220) scherming op de arbeidsplaats heeft benoemd voor het tijdvak van 4 maart 1994 tot en met 3 maart 1997; Overwegende dat de gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comit~ voor de veiligheid, de hygiæne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats moeten worden be(cid:220) noemd voor een tijdvak van drie jaar, BESLUIT: Tot gewoon of plaatsvervangend lid van het Raadgevend Comit~ voor de veiligheid, de hygiæne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats, worden voor het tijdvak van 12 februari 1998 tot en met 6 juli 2000 benoemd: Artikel 1 I. VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERING a)(cid:217)Gewone leden b) Plaatsvervangende leden de heer G. CACOPARDI de heer M. LEPORE mevrouw G. ROCCA mevrouw A. (cid:216)M. FAVENTI II. VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKNEMERSORGANISATIES a)(cid:217)Gewone leden mevrouw L. BENEDETTINI mevrouw G. GALLI b) Plaatsvervangende leden de heer C. STANZANI de heer G. D’ERCOLE (˛) PB L 185 van 9. 7. 1974, blz. 15. (ˇ) PB C 85 van 22. 3. 1994, blz. 1. C 69/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 III. VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKGEVERSORGANISATIES a)(cid:217)Gewone leden de heer F. GIUSTI b) Plaatsvervangende leden de heer D. GRAMPELLA de heer M. CHIACCHIARARELLI de heer M. FREGOSO Dit besluit wordt ter informatie bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeen(cid:220) schappen. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 12 februari 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. BATTLE BESLUIT VAN DE RAAD van 12 februari 1998 betreffende vervanging van gewone leden van het Comit~ van het Europees Sociaal Fonds (98/C 69/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot de co‰rdi(cid:220) natie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden Structuurfondsen enerzijds en van die bijstandsverlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financie(cid:220) ringsinstrumenten anderzijds(cid:216)(˛), inzonderheid op artikel 28, derde alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Raad op voordracht van de Commissie bij Besluit van 23 oktober 1995(cid:216)(ˇ), de gewone en plaatsvervangende leden van het Comit~ van het Europees Sociaal Fonds heeft benoemd voor een periode die afloopt op 22 oktober 1998; Overwegende dat een zetel van gewoon lid vacant is geworden zowel in de categorie rege(cid:220) ringsvertegenwoordigers als in de categorie werkgeversvertegenwoordigers en de categorie werknemersvertegenwoordigers; Overwegende dat er gewone leden benoemd moeten worden voor de vacant geworden zetels in het Comit~ van het Europees Sociaal Fonds, (˛)(cid:217)PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. (cid:216)3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11). (ˇ)(cid:217)PB C 296 van 10. 11. 1995, blz. 7


title: VERORDENING (EG) Nr. 347/98 VAN DE COMMISSIE van 12 februari 1998 betreffende de offertes voor de invoer van maïs die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
tariff reduction

formats: pdf print

text: 13. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 40/9 VERORDENING (EG) Nr. 347/98 VAN DE COMMISSIE van 12 februari 1998 betreffende de offertes voor de invoer van ma(cid:139)s die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2506/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, bij Verordening (EG) nr. 923/96 Overwegende dat een inschrijving voor de maximumver- laging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s in Portugal is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 2506/97 van de Commissie (3); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EG) nr. 1839/95 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1963/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/ 95 genoemde criteria, niet wenselijk is een maximumver- laging van het recht vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 6 tot en met 12 februari 1998 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2506/97 bedoelde inschrijving voor de verlaging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 345 van 16. 12. 1997, blz. 28. (4) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (5) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22


title: REGOLAMENTO (CE) N. 348/98 DELLA COMMISSIONE del 12 febbraio 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'importazione di sorgo di cui al regolamento (CE) n. 2504/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
sorghum
tariff reduction

text: L 40/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 2. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 348/98 DELLA COMMISSIONE del 12 febbraio 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’importazione di sorgo di cui al regolamento (CE) n. 2504/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, considerando che una gara per la riduzione massima del dazio all’importazione di sorgo in Spagna (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2504/97 della Commis- sione (3); considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (4), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1963/95 (5), la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la proce- dura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di non dar seguito alla gara; 95, non (cid:138) opportuno fissare una riduzione massima del dazio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 6 al 12 febbraio 1998 nell’ambito della gara per la riduzione del dazio all’importazione di sorgo di cui al regolamento (CE) n. 2504/97. Articolo 2 considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1839/ Il presente regolamento entra in vigore il 13 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 345 del 16. 12. 1997, pag. 25. (4) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (5) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22


title: Rådets afgørelse af 12. februar 1998 om udskiftning af ordinære medlemmer af Udvalget for Den Europæiske Socialfond

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
committee (EU)

formats: html pdf print

text: C 69/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 5. 3. 98 III. ARBEJDSGIVERREPR`SENTANTER a)(cid:217)Medlemmer F. GIUSTI M. CHIACCHIARARELLI b) Suppleanter D. GRAMPELLA M. FREGOSO Denne afg(cid:192)relse offentligg(cid:192)res til underretning i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Udf»rdiget i Bruxelles, den 12. februar 1998. Artikel 2 P¿ R¿dets vegne J. BATTLE Formand R¯DETS AFG˘RELSE af 12. februar 1998 om udskiftning af ordin»re medlemmer af Udvalget for Den Europ»iske Socialfond (98/C 69/02) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskab, under henvisning til R¿dets forordning (E˘F) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennem(cid:220) f(cid:192)relsesbestemmelser til forordning (E˘F) nr. 2052/88 for s¿ vidt ang¿r samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes s¿vel som med interventionerne fra Den Europ»iske Investeringsbank og de (cid:192)vrige eksisterende finansielle instrumenter(cid:216)(˛), s»rlig artikel 28, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: R¿det traf p¿ forslag af Kommissionen den 23. oktober 1995(cid:216)(ˇ) afg(cid:192)relse om udn»vnelse af ordin»re medlemmer af og suppleanter til Udvalget for Den Europ»iske Socialfond for perioden indtil den 22. oktober 1998; en plads som ordin»rt medlem er blevet ledig b¿de i kategorien regeringsrepr»sentanter, kate(cid:220) gorien arbejdsgiverrepr»sentanter og kategorien arbejdstagerrepr»sentanter; der skal udn»vnes ordin»re medlemmer af Udvalget for Den Europ»iske Socialfond til bes»t(cid:220) telse af de pladser, der er blevet ledige - (˛)(cid:217)EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 1. Forordningen er senest »ndret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11). (ˇ)(cid:217)EFT C 296 af 10. 11. 1995, s. 7. 5. 3. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 69/3 TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Artikel 1 F(cid:192)lgende udn»vnes til ordin»re medlemmer af og suppleanter til Udvalget for Den Europ»(cid:220) iske Socialfond for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 22. oktober 1998: I. REGERINGSREPR`SENTANTER Ordin»rt medlem som efterf(cid:192)lger for Sverige:(cid:218)Erling JACOBSSON Agneta SPETZ II. ARBEJDSGIVERREPR`SENTANTER Ordin»rt medlem som efterf(cid:192)lger for Portugal: Jo}o Artur MACIEL de SOVERAL Jos~ FRIAS GOMES III. ARBEJDSTAGERREPR`SENTANTER Ordin»rt medlem som efterf(cid:192)lger for Spanien: Luciano GONZ@LEZ GARC(cid:228)A In~s AYALA SENDER Denne afg(cid:192)relse offentligg(cid:192)res i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Udf»rdiget i Bruxelles, den 12. februar 1998. Artikel 2 P¿ R¿dets vegne J. BATTLE Formand


title: Nõukogu otsus, 12. veebruar 1998, Euroopa Ühenduse nimel Bonni metsloomade rändliikide kaitse konventsiooni I ja II lisas tehtavate konventsiooniosaliste konverentsi viiendal istungil otsustatud muudatuste heakskiitmise kohta

eurovoc_concepts:
bird
international convention
protected species
protection of animal life

text: 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 91 31998D0145 L 46/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 2. 1998 NÕUKOGU OTSUS, 12. veebruar 1998, Euroopa Ühenduse nimel Bonni metsloomade rändliikide kaitse konventsiooni I ja II lisas tehtavate konventsiooniosaliste konverentsi viiendal istungil otsustatud muudatuste heakskiitmise kohta (98/145/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lau- sega ja artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga, konventsiooni artikli 11 sätete kohaselt peab ühendus heaks kiitma konventsiooni I ja II lisa muudatused, mis võeti vastu kon- ventsiooniosaliste viiendal istungil, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: otsuse 82/461/EMÜ (3) kohaselt on Euroopa Ühendus metsloo- made rändliikide kaitse konventsiooni osapool; Genfis 10. –16. aprillini 1997 peetud konventsiooniosaliste kon- verentsi viiendal istungil lisati konventsiooni I lisasse kaksküm- mend üks ohustatud rändliiki ja konventsiooni II lisasse kaksküm- mend kaks liiki; komisjon osales sellel istungil ühenduse nimel; ühtteist nendest liikidest hõlmab nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiiv 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta; (4) vastavalt konventsiooni artiklile 11 jõustub konventsiooni liidete muudatus kõigi konventsiooniosaliste, välja arvatud kõnealuse artikli lõike 6 kohaselt reservatsiooni teinud konventsiooniosaliste suhtes üheksakümne päeva möödumisel sellest konventsiooniosa- liste konverentsi istungist, kus see vastu võeti; (1) EÜT C 267, 3. 9. 1997, lk 66. (2) EÜT C 339, 10. 11. 1997. (3) EÜT L 210, 19. 7. 1982, lk 10. (4) EÜT L 103, 25. 4. 1979, lk 1. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Branta Hirundo (argentiina erythropus Euroopa Ühendus kiidab heaks liikide Lutra provocax, Lutra felina (kassiksaarmas), Pontoporia blainvillei, Hippocamelus bisulcus (guemal), Spheniscus humboldti (guaanopingviin), Diomedea amsterdamensis (pruunpugu-albatross), Phoenicoparrus andinus (koldjalg-flamingo), Phoenicoparrus jamesi (lühinokk-flamingo), Anser ruficollis (väike-laukhani), (punakael-lagle), Marmaronetta angustirostris (marmorpart), Aythya nyroca (valgesilm-vart e ruskevart), Polysticta stelleri (kirjuhahk), Aquila clanga (suur-konnakotkas), Aquila heliaca (kääpakotkas), Falco naumanni (stepi-tuuletallaja), Sarothrura ayresi (valgetiib-pirk), Chettusia gregaria (stepikiivitaja), Larus atlanticus atrocaerulea, kajakas), Acrocephalus paludicola (tarna-roolind) lisamine metsloomade rändliikide kaitse konventsiooni I liitesse ja liikide Phocoena spinipinnis, Phocoena drioptica, Cephalorhynchus eutropia, Lagenorhynchus obscurus, Spheniscus demersus (aafrika pingviin e prillpingviin), Diomedea exulans (rändalbatross), Diomedea epomophora (kuning-albatross), Diomedea irrorata (galapagose (tõmmualbatross), Diomedea albatross), Diomedea nigripes immutabilis melanophris (mask-albatross), (mustkulm-albatross), (tanualbatross), Diomedea cauta (pagualbatross), Diomedea chlororhynchos (hallpea-albatross), (salealbatross), Diomedea Phoebetria palpebrata (valgetiib-pirk), Crex crex (tuhkalbatross), Sarothrura ayresi (rukkirääk), Amazona (lepa-amatsoonpapagoi), tucumana Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola (tarna-roolind) lisamine konventsiooni II lisasse. Diomedea bulleri (nõgialbatross), chrysostoma Phoebetria Diomedea fusca 92 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 2 Brüssel, 12. veebruar 1998 Nõukogu nimel eesistuja J. BATTLE


title: 98/160/CE, Euratom: Decisão do Conselho de 12 de Fevereiro de 1998 que nomeia um membro do Comité Económico e Social

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: L 53/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 2. 98 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 12 de Fevereiro de 1998 que nomeia um membro do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (98/160/CE, Euratom) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 194º, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica e, nomeadamente, o seu artigo 166º, Tendo em conta a decis(cid:209)o do Conselho, de 26 de Setembro de 1994, que nomeia os membros do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social para o per(cid:146)odo que termina em 20 de Setembro de 1998 (1), Considerando que vagou um lugar de membro do citado comit(cid:130) na sequ(cid:136)ncia da ren(cid:156)ncia de Sune Bøgh, levada ao conhecimento do Conselho em 30 de Abril de 1997; Tendo em conta as candidaturas apresentadas pelo Governo dinamarqu(cid:136)s, Obtido o parecer da Comiss(cid:209)o das Comunidades Euro- peias, DECIDE: Artigo (cid:156)nico John Svenningsen (cid:130) nomeado membro do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social, em substitui(cid:135)(cid:209)o de Sune Bøgh, pelo per(cid:146)odo remanescente do seu mandato, que termina em 20 de Setembro de 1998. Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. BATTLE (1) JO L 257 de 5. 10. 1994, p. 20


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 344/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Φεβρουαρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1773/97

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats

text: L 40/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 344/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Septelbq(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 268/98 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97, pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1773/97, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epi- stqov(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 ap(cid:149) tir 6 (cid:146)yr tir 12 Vebqouaq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr jahoq(cid:148)fetai se 30,24 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 250 tgr 13. 9. 1997, s. 1. (6) EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 76


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 14/98 antagen av rådet den 12 februari 1998 inför antagandet av rådets direktiv 98/.../EG om ändring av direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: C 91/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 98 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 14/98 antagen av rådet den 12 februari 1998 inför antagandet av rådets direktiv 98/. /EG om ändring av direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll) (98/C 91/02) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 84. 2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande (2), gjorts obligatoriska genom det nya kapitel IX i SOLAS-konventionen, föreskrivs ett säkerhetssys- tem som kan tillämpas såväl ombord på fartyg som på land av det företag som ansvarar för fartygets drift och som kan kontrolleras av myndigheterna i det land där företaget är verksamt. (4) ISM-koden utgör ett viktigt bidrag till sjösäkerhe- ten och skyddet av den marina miljön i gemenska- pens vatten. i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (3), och (5) med beaktande av följande: (1) (2) Enligt artikel 2. 1 i direktiv 95/21/EG (4) avses med konventioner de konventioner i den artikeln som var i kraft när direktivet antogs. I artikel 2. 2 definieras MOU som det samförståndsavtal om hamnstatskontroll (Memorandum of Understan- ding on Port State Control) som undertecknades i Paris den 26 januari 1982, i den lydelse det hade när direktivet antogs. Efter antagandet av direktiv 95/21/EG har änd- ringar av konventionerna SOLAS 74, MARPOL 73/78 och STCW 78 trätt i kraft, och den 14 januari 1998 trädde de senaste ändringarna av samförståndsavtalet i Paris i kraft. Det är lämpligt att tillämpa dessa ändringar i direktivet. (3) I de internationella organisationsreglerna för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (ISM-koden), som antogs av Internationella sjö- fartsorganisationen den 4 november 1993 och som (1) EGT C 264, 30. 8. 1997, s. 33. (2) EGT C 73, 9. 3. 1998, s. 64. (3) Europaparlamentets yttrande av den 4 december 1997 rådets gemensamma ståndpunkt av den 12 februari 1998 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (4) EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1. ISM-koden träder i kraft på internationell nivå den 1 juli 1998 för alla passagerarfartyg, olje-, kemika- lie- och gastankfartyg, bulkfartyg och höghastig- hets-lastfartyg med en bruttodräktighet på 500 ton eller mer. (6) Syftet med rådets förordning (EG) nr 3051/95 av den 8 december 1995 om säkerhetsorganisation för roll-on/roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg) (5) är att få till stånd en tvingande och påskyndad till- lämpning av ISM-kodens bestämmelser på alla ro- ro-fartyg, oavsett flagg, som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar. (7) Företag och myndigheter som är sena med att genomföra ISM-kodens bestämmelser på interna- tionell nivå kan skapa bekymmer för sjösäkerheten och miljöskyddet. (8) Det är därför nödvändigt att fastställa särskilda åtgärder som gäller för hela gemenskapen för att kunna behandla de fall då ISM-certifikat saknas ombord. Åtgärderna måste inbegripa kvarhållande av alla fartyg som saknar certifikat utfärdade enligt ISM-koden. (5) EGT L 320, 30. 12. 1995, s. 14. 26. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 91/29 (9) Om det inte föreligger andra allvarliga missförhål- landen som motiverar kvarhållande av ett fartyg bör den berörda medlemsstaten dock ha möjlighet att häva kvarhållandet för fartyget om detta är nödvändigt för att undvika överbeläggning i ham- nen. (10) I detta fall måste medlemsstaterna, i enlighet med artikel 11 i direktiv 95/21/EG, införa väl samord- nade åtgärder för att säkerställa att fartyg som har fått tillåtelse att lämna hamn utan giltigt ISM- certifikat vägras tillträde till varje hamn i gemen- skapen tills ett giltigt certifikat har utfärdats i enlighet med ISM-koden, utan att artikel 11. 6 i nämnda direktiv åsidosätts. (11) Endast den kvarhållande medlemsstaten kan häva förbudet mot tillträde till hamnar i gemenskapen; den staten får, om den så önskar, från varje annan medlemsstat ta emot information som anses bevisa att ett fartyg har giltiga certifikat som har utfärdats i enlighet med ISM-koden. (12) Det bör vara möjligt att genom ett förenklat förfa- rande anpassa direktiv 95/21/EG för att beakta ändringar i de internationella konventioner och det samförståndsavtal om hamnstatskontroll (MOU) som anges i artikel 2 i det direktivet. Det förfa- rande som anges i artikel 18 i nämnda direktiv förefaller vara lämpligaste för sådana ändringar. Artikel 19 bör kompletteras i enlighet därmed. gemenskapen vid tidpunkten för inspektionen, fram- kommer att kopian av dokumentet angående godkänd säkerhetsorganisation eller certifikatet angående god- känd säkerhetsorganisation som utfärdats i enlighet med de internationella organisationsreglerna för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (ISM-koden) saknas, skall den behöriga myndigheten säkerställa att fartyget kvarhålls. 2. Även om de dokument som avses i punkt 1 saknas får den behöriga myndigheten, om det vid inspektion inte upptäcks några andra brister som motiverar kvarhållande, upphäva beslutet om kvar- hållande för att förhindra överbeläggning av hamnen. När ett sådant beslut fattas skall den behöriga myn- digheten omedelbart underrätta de andra medlemssta- ternas behöriga myndigheter om detta. 3. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att alla fartyg, som tillåts lämna en hamn i en medlemsstat under de omständigheter som anges i punkt 2, vägras tillträde till alla hamnar i gemenskapen, utom i de situationer som anges i artikel 11. 6, till dess att fartygets ägare eller den som är ansvarig för fartygstransporten på ett tillfredsstäl- lande sätt kan bevisa för den behöriga myndigheten i den medlemsstat som beslutat om kvarhållandet att fartyget har giltiga certifikat utfärdade i enlighet med ISM-koden. När sådana brister som avses i artikel 9. 2 upptäcks och dessa inte kan rättas till i den hamn där kvarhållandet sker, skall de relevanta bestämmelserna i artikel 11 också tillämpas. ”. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 3. I artikel 19 skall följande punkt läggas till: Artikel 1 Dirktiv 95/21/EG ändras på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ändras på följande sätt: a) I artikel 2. 1 skall orden ”som äger kraft när detta direktiv antas” ersättas med ”som är i kraft den 1 juli 1998”. b) I artikel 2. 2 skall orden ”i den lydelse som detta har när detta direktiv antas” ersättas med ”i den lydelse som detta har den 14 januari 1998”. 2. Följande artikel skall införas: ”Artikel 9a ”c) anpassa tidpunkterna i artikel 2 med tanke på de ändringar i de internationella konventionerna och i det samförståndsavtal som avses i artikeln som har trätt i kraft, med undantag för protokoll till sådana konventioner. ”. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall anta de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv senast den 1 juli 1998. De skall genast underrätta kommissionen om detta. Tillämpligt förfarande då ISM-certifikat saknas 1. Om det,vid inspektion ombord på ett fartyg på inom Europeiska vilket ISM-koden är tillämplig När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. C 91/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 98 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstift- ning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den. Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. På rådets vägnar Ordförande 26. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 91/31 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING Den 29 juli 1997 förelade kommissionen rådet ett förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och territorialvatten i medlemsstaternas framförs (hamnstatskontroll). Förslaget var grundat på artikel 84. 2 i fördraget. (1) Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 4 december 1997 (2). Ekonomsika och sociala kommitte´n avgav sitt yttrande den 10 december 1997 (3). Parlamentet godkände kommissionens förslag utan ändring. Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 189c i fördraget den 12 februari 1998. II. SYFTET MED FÖRSLAGET Syftet med detta förslag är att ändra direktiv 95/21/EG om hamnstatskontroll för att — utvidga hamnstatskontrollen till att innefatta de ändringar av MARPOL-, SOLAS- och STCW-konventionerna som nyligen har gjorts, — ålägga medlemsstaterna att se till att fartyg som angör deras hamnar uppfyller de internationella organisationsreglerna för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (ISM-koden) (4), — upprätta särskilda rutiner för kvarhållande av fartyg som inte medför ISM-certifikat, med hänsyn till det faktum att många rederier och fartyg inte kommer att inneha ISM-certifikat när ISM-koden träder i kraft den 1 juli 1998, — utvidga räckvidden för kommitte´förfarandet. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN Den gemensamma ståndpunkt som rådet har antagit överensstämmer i stort med kommis- sionens förslag. I utkastet till direktiv har tidsangivelserna i artikel 2. 1 och 2. 2 (definitioner) i direktiv 95/21/EG ändrats för att omfatta ändringarna i vissa internationella konventioner (punkt 1) och i the Paris Memorandum of understanding (MOU) on Port State Control (punkt 2). (1) EGT C 264, 30. 8. 1997, s. 33. (2) EGT C 388, 22. 12. 1997, s. 16. (3) EGT C 73, 9. 3. 1997, s. 64. (4) Enligt ISM-koden skall fartyg medföra ombord ett exemplar av dokumentet om överensstämmelse, i vilket flaggstaten godkänner företagets säkerhetssystem, samt ett certifikat om godkänd säkerhetsorgani- sation, i vilket flaggstaten godkänner fartygets säkerhetssystem. C 91/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 98 Dessutom har en ny artikel 9a införts för att — säkerställa att fartyg kvarhålls som inte kan uppvisa ett intyg om överensstämmelse eller det certifikat om godkänd säkerhetsorganisation som utfärdats enligt ISM-koden (punkt 1), — göra det möjligt för medlemsstater att upphäva ett sådant beslut om kvarhållande under förutsättning att inga andra brister som motiverar kvarhållande upptäcks och att åtgärden är nödvändig för att förhindra överbeläggning av hamnen (punkt 2), — säkerställa att fartyg som enligt punkt 2 tillåts lämna en hamn i princip vägras tillträde till varje hamn inom gemenskapen till dess att de kan visa att de upffyller kraven i ISM-koden (punkt 3). Dessutom utvidgas genom utkastet till direktiv räckvidden för det kommitte´förfarande som föreskrivs i artikel 19b, och som för närvarande enbart täcker ändringar av de tekniska bilagorna till direktivet mot bakgrund av framtida ändringar av de instrument som anges i artikel 2. 1 och 2. 2, så att kommitte´n även kan ändra tidsangivelserna i dessa punkter. IV. ÄNDRINGSFÖRSLAG FRÅN EUROPAPARLAMENTET Europaparlamentet antog inga förslag till ändring av kommissionens förslag vid första behandlingen den 4 december 1997. V. RÅDETS ÄNDRINGAR I KOMMISSIONENS FÖRSLAG INGRESSEN Rådet omarbetade ingressen mot bakgrund av ändringarna i kommssionens ursprungliga förslag. Förutom åtskilliga redaktionella ändringar — kompletterades punkterna 1 och 2 i ingressen för att ange att direktiv 95/21/EG även bör anpassas mot bakgrund av de nyligen gjorda ändringarna i the Paris Memorandum of Unterstanding, — ändrades punkt 9 för att klarlägga att behovet att undvika överbeläggning i en hamn är den enda orsak som berättigar att ett beslut om kvarhållande upphävs, — infördes de nya punkterna 10 och 11 i ingressen för att klarlägga medlemsstaternas rättigheter och åligganden när det gäller att upphäva beslut om kvarhållande och att som en följd av detta vägra bevilja fartygen tillträde till vajre hamn i gemenskapen till dess att de berörda fartygen kan visa att de uppfyller kraven i ISM-koden. ARTIKLARNA Rådet enades om att ändra kommissionens förslag enligt följande: Artikel 1. 1 b (ändring av artikel 2. 2 i direktiv 95/21/EG) Rådet införde en ny artikel 1. 1 b för att uppdatera definitionen av the Paris Memorandum of Understanding i artikel 2. 2 i direktiv 95/21/EG. Genom att ersätta hänvisningen till ”när detta direktiv antas” med ”i den lydelse som detta har den 14 januari 1998” tog rådet hänsyn till ändringarna i the Paris Memorandum of Understanding som trädde i kraft efter det att direktiv 95/21/EG antogs. 26. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 91/33 Artikel 1. 2 (den nya artikel 9a) I punkt 1 ersatte rådet ”certifikat” med ”certifikat om godkänd säkerhetsorganisation” för att uppnå överensstämmelse med språkanvändningen i ISM-koden. Dessutom införde rådet orden ”ombord på ett fartyg på vilket ISM-koden är tillämplig inom Europeiska gemenska- pen vid tiden för inspektionen” för att undvika tvetydighet när det gäller tillämpningsom- rådet för direktivet. I punkt 2 ersatte rådet ”får. godkänna att fartyget avgår” med ”får. upphäva beslutet om kvarhållande” för att uppnå överensstämmelse med språkanvändningen i artikel 9. 2 i direktiv 95/21/EG. Dessutom lade rådet till orden ”för att förhindra överbeläggning av hamnen” för att införa ett tydligt kriterium för när ett undantag från den allmänna regeln att kvarhålla ett fartyg kan medges. I punkt 3 — infördes orden ”utom i de situationer som anges i artikel 11. 6” för att klargöra att fartyg får beviljas tillträde till en anvisad hamn i gemenskapen ”om force majeur eller bjudande säkerhetsskäl föreligger eller för att minska eller begränsa föroreningsrisk eller för att rätta till brister”, — ersattes ”på ett tillfredsställande sätt kan bevisa för den medlemsstat” med ”på ett tillfredsställande sätt kan bevisa för den behöriga myndigheten i den medlemsstat” för att nå överensstämmelse med språkanvändningen i artikel 11. 6 i direktiv 95/21/EG, — tillades en ny mening för att klargöra att under de särkskilda omständigheter som anges i artikel 11 i direktiv 95/21/EG ett fartyg som in princip skall vägras tillträde till varje hamn inom gemenskapen, dock kan tillåtas fortsätta till närmast tillgängliga, lämpliga reparationsvarv. Artikel 1. 3 (Ändring av artikel 19 i direktiv 95/21/EG) Rådet ersatte denna punkt i kommissionens förslag med en ny text för att tydligare definiera befogenheterna vid kommitte´förfarandet i händelse av senare ändringar i de internationella konventionerna och i det Memorandum of Understanding som avses i artikel 2 i direktiv 95/21/EG


title: Decyzja Rady z dnia 12 lutego 1998 r. w sprawie zatwierdzenia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, zmian dodatków I i II do Konwencji bońskiej o ochronie wędrownych gatunków dzikich zwierząt, przyjętych przez piąte posiedzenie Konferencji Stron Konwencji

text: 11/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 91 31998D0145 L 46/6 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 17. 2. 1998 DECYZJA RADY z dnia 12 lutego 1998 r. w sprawie zatwierdzenia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, zmian dodatków I i II do Konwencji bońskiej o ochronie wędrownych gatunków dzikich zwierząt, przyjętych przez piąte posiedzenie Konferencji Stron Konwencji (98/145/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1 wraz z art. 228 ust. 2 zda- nie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji (1), konieczne jest zatwierdzenie przez Wspólnotę zmian do dodat- ków I i II do Konwencji, przyjętych przez piąte posiedzenie Kon- ferencji Umawiających się Stron, jak ustanowiono w art. XI Kon- wencji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: a także mając na uwadze, co następuje: Wspólnota Europejska jest Umawiającą się Stroną Konwencji o ochronie wędrownych gatunków dzikich zwierząt, zgodnie z decyzją 82/461/EWG (3); podczas piątego posiedzenia Konferencji Stron mającego miejsce w Genewie w dniach 10–16 kwietnia 1997 r. do dodatku I do Konwencji dodano dwadzieścia jeden zagrożonych gatunków wędrownych, a do dodatku II do Konwencji dodano dwadzieścia dwa zagrożone gatunki; Komisja uczestniczyła w tym posiedze- niu w imieniu Wspólnoty; jedenaście gatunków jest objętych dyrektywą Rady 79/409/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa (4); zgodnie z art. XI Konwencji, zmiana dodatków do Konwencji wchodzi w życie dla wszystkich Stron po upływie dziewięćdzie- sięciu dni od posiedzenia Konferencji Stron, podczas którego została ona przyjęta, z wyjątkiem tych Stron, które zgłaszają zastrzeżenie zgodnie z ust. 6 tego artykułu; (1) Dz. U. C 267 z 3. 9. 1997, str. 66. (2) Dz. U. L 339 z 10. 11. 1997. (3) Dz. U. L 210 z 19. 7. 1982, str. 10. (4) Dz. U. L 103 z 25. 4. 1979, str. 1. Artykuł 1 Phoenicoparrus amsterdamensis, Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej włączenie gatunków Lutra provocax, Lutra felina, Pontoporia blainvillei, Hippocamelus bisulcus, Spheniscus humboldti, andinus, Diomedea Phoenicoparrus jamesi, Anser erythropus, Branta ruficollis, Marmaronetta angustirostris, Aythya nyroca, Polysticta stelleri, Aquila clanga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Sarothrura ayresi, Chettusia gregaria, Larus atlanticus, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola do dodatku I do Konwencji o ochronie wędrownych gatunków dzikich zwierząt oraz gatunków Phocoena spinipinnis, Phocoena drioptica, Cephalorhynchus eutropia, Lagenorhynchus obscurus, Spheniscus demersus, Diomedea exulans, Diomedea epomophora, Diomedea irrorata, Diomedea immutabilis, Diomedea melanophris, Diomedea bulleri, Diomedea cauta, Diomedea chlororhynchos, Diomedea chrysostoma, Phoebetria fusca, Phoebetria palpebrata, Sarothrura ayresi, Crex crex, Amazona tucumana, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola do dodatku II do Konwencji. nigripes, Diomedea 92 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 28 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 1998 r. W imieniu Rady J. BATTLE Przewodniczący


eurovoc_concepts:
ACP countries
Ceuta and Melilla
award of contract
common wheat
export refund

text: 13. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 40/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 343/98 af 12. februar 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1883/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i senest ændret ved tilfælde af markedsforstyrrelser (3), forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til Ceuta, Melilla og visse AVS- stater blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1883/97 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2545/97 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 6. indtil den 12. februar 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1883/97 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsre- stitutionen for blød hvede til 24,00 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 265 af 27. 9. 1997, s. 69. (6) EFT L 347 af 18. 12. 1997, s. 33


text: L 40/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 348/98 af 12. februar 1998 om bud for indførsel af sorghum, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2504/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over maksimumsnedsættelsen af import- tolden for sorghum til Spanien blev (cid:134)bnet ved Kommis- sionens forordning (EF) nr. 2504/97 (3); i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 23 i forord- ning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1839/95, bør der ikke fastsættes nogen maksimumsnedsættelse af importtolden; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 6. indtil den 12. februar 1988 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2504/97 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af sorghum skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 25. (4) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (5) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 374/98, annettu 12 päivänä helmikuuta 1998, yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 6 ja 9 artiklan muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
customs regulations
exchange of information
foreign trade
trading operation

text: L 48/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 2. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 374/98, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, yhteis(cid:148)n ja sen j(cid:132)senmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koske- vista tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 6 ja 9 artiklan muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksella (EY) N:o 476/97 (1), jolla on muutettu asetusta (EY) N:o 1172/95 (2), on 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1997 muutettu yhteis(cid:148)n tilastoalueen m(cid:132)(cid:132)rittely(cid:132); viittaukset aiempaan tilastoalueen m(cid:132)(cid:132)rittelyyn on siksi poistettava; sen vuoksi olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 1172/95 6 artiklan 1 kohta, ja tavarakaupan tilastoissa nyky(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytetty maaluokitus korvataan tammikuun 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) 1999 alkaen aakkoselli- sella luokituksella, joka perustuu ISO alpha-2 -standardiin; t(cid:132)ss(cid:132) uudessa tilanteessa ja yhdenmukaisuuden vuoksi kaikkien j(cid:132)senvaltioiden on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) samaa luokitusta ker(cid:132)tt(cid:132)ess(cid:132) tilastotietoja ja toimitettaessa niit(cid:132) Eurostatille; sen vuoksi on tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 1172/95 9 artikla annettu mahdollisuus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) erilaisia maaluokituksia tilastotietoja ker(cid:132)tt(cid:132)ess(cid:132), j(cid:132)senvaltioille ja poistaa 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1172/95 seuraavasti: 1. Asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa: a) poistetaan a alakohdan toinen luetelmakohta; b) poistetaan b alakohdan kolmas luetelmakohta; c) korvataan c alakohta seuraavasti: ”c) tavaroista, joita tarkoitetaan 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa. ” 2. Asetuksen 9 artiklassa: a) korvataan 2 kohta seuraavasti: Edell(cid:132) 1 kohdassa mainitussa maaluettelossa jokaisen maan ”2. m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty koodi on mainittava kohdalla. ”; b) poistetaan 3 kohta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Edell(cid:132) olevaa 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Neuvoston puolesta J. BATTLE Puheenjohtaja (1) EYVL L 75, 15. 3. 1997, s. 1 (2) EYVL L 118, 25. 5. 1995, s. 10


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 15/98 aprobada por el Consejo el 12 de febrero de 1998 con vistas a la adopción de la Directiva 98/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de publicidad y de patrocinio de los productos del tabaco

eurovoc_concepts:
advertising
approximation of laws
public health
sponsorship
tobacco
tobacco industry

text: C 91/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 98 POSICIÓN COMÚN (CE) No 15/98 aprobada por el Consejo el 12 de febrero de 1998 con vistas a la adopción de la Directiva 98/. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de. , relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de publicidad y de patrocinio de los productos del tabaco (98/C 91/03) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA ÚNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 57 y los artículos 66 y 100 A, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3), (1) Considerando que existen divergencias entre las disposiciones legales, reglamentarias y administrati- vas de los Estados miembros en materia de publici- dad y de patrocinio de los productos del tabaco; que dicha publicidad y dicho patrocinio traspasan las fronteras de los Estados miembros, pudiendo estas disparidades no sólo dificultar la libre circula- ción de los productos, que son los medios de soporte de estas actividades, y la libre prestación de servicios en este campo, sino tambie´n provocar distorsiones de la competencia, obstaculizando de este modo el funcionamiento del mercado inte- rior; (2) Considerando que procede eliminar tales barreras y que, para ello, deben aproximarse las normas rela- tivas a la publicidad y al patrocinio de los produc- tos del tabaco, dejando a los Estados miembros la posibilidad de imponer, en determinadas condicio- nes, los requisitos que consideren necesarios para proteger la salud de las personas; (1) DO C 129 de 21. 5. 1992, p. 5. (2) DO C 313 de 30. 11. 1992, p. 27. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 11 de febrero de 1992 (DO C 67 de 16. 3. 1992, p. 35), confirmado el 3 de diciembre de 1993 en virtud del procedimiento del artículo 189 B, Posición Común del Consejo de 12 de febrero de 1998 y Decisión del Parlamento Europeo de. (no publi- cada aún en el Diario Oficial). (3) Considerando que, de conformidad con el apar- tado 3 del artículo 100 A del Tratado, la Comi- sión, en sus propuestas previstas en el apartado 1 en materia de salud, seguridad y protección del medio ambiente y de los consumidores, toma como base de partida un nivel de protección elevado; (4) Considerando, por consiguiente, que la presente Directiva debe atender debidamente a la protección de la salud de las personas en general y de los jóvenes en particular, para quienes la publicidad desempeña un papel importante en la promoción del tabaco; (5) Considerando que el Consejo ha adoptado, basán- dose en el artículo 100 A, las Directivas 89/ 622/CEE (4), y 90/239/CEE (5), relativas al etique- tado de los productos del tabaco y al contenido máximo de alquitrán de los cigarrillos, respectiva- mente, con el fin de garantizar el buen funciona- miento del mercado interior; (6) Considerando que la publicidad relativa a los medicamentos de uso humano está contemplada en la Directiva 92/28/CEE (6); que la publicidad refe- rida a los productos destinados a eliminar la adic- ción al tabaco no entra en el ámbito de aplicación de la presente Directiva; (7) Considerando que la presente Directiva no se aplica a las comunicaciones destinadas exclusiva- mente a los profesionales que intervienen en el comercio de los productos del tabaco, ni a la presentación de los productos del tabaco puestos a la venta y los carteles indicadores de sus precios, así como tampoco, en función de las estructuras de venta, a la publicidad destinada al comprador en los puntos de venta ni a la venta de publicaciones de países terceros que no cumplan las condiciones establecidas en la presente Directiva, con la condi- ción, sin embargo, de respetar el Derecho comuni- tario y las obligaciones de la Comunidad en el ámbito internacional; que en dicho ámbito corres- ponde a los Estados miembros adoptar, en su caso, medidas adecuadas; (8) Considerando que, habida cuenta de la interdepen- dencia existente entre todos los medios de publici- (4) DO L 359 de 8. 12. 1989, p. 1. Directiva modificada por la Directiva 92/41/CEE (DO L 158 de 11. 6. 1992, p. 30). (5) DO L 137 de 30. 5. 1990, p. 36. (6) DO L 113 de 30. 4. 1992, p. 13. 26. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 91/35 dad oral, escrita, impresa, radiofónica, televisada y cinematográfica y para evitar cualquier riesgo de distorsión de la competencia y de contravención de la normativa, la presente Directiva debe afectar a todas las clases y a todos los medios de publicidad, con excepción de la publicidad televisada, ya regu- lada por la Directiva 89/552/CEE Consejo, de 3 de octubre de 1989, sobre la coordinación de determi- nadas disposiciones legales, reglamentarias y admi- nistrativas de los Estados Miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televi- siva (1); (9) Considerando que todas las formas de publicidad indirecta y de patrocinio, así como la distribución gratuita, tienen el mismo efecto que la publicidad directa y que, sin perjuicio del principio fundamen- tal de la libertad de expresión, procede por tanto regularlas, incluidas aquellas formas indirectas de publicidad que, aun sin mencionar directamente el producto del tabaco, utilicen marcas, emblemas, símbolos o cualquier otro signo distintivo utilizado para los productos del tabaco; que, no obstante, los Estados miembros podrán aplazar la aplicación de estas disposiciones, con el fin de permitir la adaptación de las prácticas comerciales y la sustitu- ción del patrocinio de los productos del tabaco por otras formas adecuadas de apoyo; (10) Considerando que, sin perjuicio de la regulación de la publicidad de los productos del tabaco, los Estados miembros conservarán la facultad de per- mitir que, en determinadas condiciones, se conti- núe utilizando para la publicidad de productos o servicios distintos del tabaco un nombre que, de buena fe, ya se estuviese utilizando antes de la adopción de la Directiva tanto para productos o servicios como para productos del tabaco; (11) Considerando que el patrocinio existente de acon- tecimientos o actividades que los Estados miem- bros pueden seguir autorizando durante un perío- do de ocho años desde la entrada en vigor de la presente Directiva hasta, a más tardar, el 1 de octubre de 2006 y que estará sujeto a medidas de limitación voluntaria y a una reducción de los gastos durante el período transitorio, debería incluir todos los medios para lograr los objetivos de patrocinio definidos en la presente Directiva; (12) Considerando que, para controlar la aplicación de las disposiciones nacionales adoptadas con arreglo a la presente Directiva, los Estado miembros debe- rán establecer medios adecuados y eficaces, dentro del cumplimiento de su legislación nacional, (1) DO L 298 de 17. 10. 1989, p. 23. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/36/CE (DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 60). HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 La presente Directiva tiene por objeto la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de publicidad y de patrocinio de los productos del tabaco. Artículo 2 A efectos de la presente Directiva se entenderá por: 1) «productos del tabaco»: los productos destinados a ser fumados, inhalados, chupados o masticados, siem- pre que este´n constituidos, aunque sólo sea en parte, por tabaco; 2) «publicidad»: cualquier tipo de comunicación comer- cial cuyo objetivo o efecto directo o indirecto sea la promoción de un producto del tabaco, incluida la publicidad que, sin mencionar directamente un pro- ducto del tabaco, intente eludir la prohibición de la publicidad utilizando nombres, marcas, símbolos u otros elementos distintivos de productos del tabaco; 3) «patrocinio»: cualquier contribución, pública o pri- vada, a un acontecimiento o actividad cuyo objetivo o efecto directo o indirecto sea la promoción de un producto del tabaco; 4) «punto de venta de tabaco»: cualquier lugar en el que se vendan productos del tabaco. Artículo 3 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 89/ 552/CEE, queda prohibida en la Comunidad toda clase de publicidad o de patrocinio del tabaco. 2. Lo dispuesto en el apartado 1 no será óbice para que un Estado miembro pueda permitir que un nombre que ya se utilice de buena fe a la vez para productos del tabaco y para otros bienes o servicios que hayan sido comercializados u ofrecidos por una misma empresa o por empresas distintas antes del. (*), pueda utilizarse para la publicidad de los otros bienes o servicios. Sin embargo, dicho nombre sólo podrá utilizarse bajo un aspecto claramente distinto del del producto del tabaco y siempre que no lleve ningún otro elemento distintivo ya usado para un producto del tabaco. 3. a) Los Estados miembros velarán por que ningún producto del tabaco lleve el nombre, la marca, el (*) La fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. C 91/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 98 símbolo o cualquier otro elemento distintivo de cualquier otro bien o servicio, salvo que dicho producto del tabaco estuviera ya comercializado con ese nombre, marca símbolo o cualquier otro elemento distintivo en la fecha establecida en el apartado 1 del artículo 6. b) La prohibición establecida en el apartado 1 no podrá eludirse respecto de ningún bien o servicio que se introduzca en el mercado a partir de la fecha fijada en el apartado 1 del artículo 6 mediante la utilización de nombres, marcas, sím- bolos u otros elementos distintivos ya utilizados para un producto del tabaco. A tal fin, la presentación del nombre, marca, símbolo o cualquier otro elemento distintivo del bien o servicio deberá ser claramente diferente de la utilizada para el producto del tabaco. medios podrán figurar disposiciones que permitan a las personas u organizaciones que, según la legislación nacio- nal, tengan un intere´s legítimo en la retirada de publici- dad incompatible con la presente Directiva, entablar acciones judiciales contra dicha publicidad o dirigirse a un órgano administrativo competente para que se pro- nuncie sobre las demandas o incoe las diligencias judicia- les oportunas. Artículo 5 La presente Directiva no afectará a la facultad de los Estados miembros de establecer, dentro de los límites del Tratado, requisitos más estrictos con respecto a la publi- cidad o al patrocinio de productos del tabaco, cuando los consideren necesarios para proteger la salud de las perso- nas. 4. Queda prohibida la distribución gratuita cuyo obje- tivo o efecto directo o indirecto sea la promoción de un producto del tabaco. 5. La presente Directiva no se aplicará: — a las comunicaciones destinadas exclusivamente a los profesionales que intervienen en el comercio del tabaco, — a la presentación de los productos del tabaco puestos a la venta ni a los carteles indicadores de sus precios en los puntos de venta de tabaco, — a la publicidad destinada al comprador en estableci- mientos especializados en la venta de productos de tabaco o en los escaparates de e´stos o, cuando se trate de establecimientos de venta de artículos o servicios varios, en los emplazamientos destinados a la venta de productos del tabaco; tampoco afectará a los puntos de venta que, en Grecia, están sujetos a un sistema particular de concesión de licencias por razo- nes de carácter social (denominados «periptera»), — a la venta de publicaciones que contengan publicidad de productos del tabaco editadas e impresas en países terceros, siempre que dichas publicaciones no este´n destinadas principalmente al mercado comunitario. Artículo 4 Los Estados miembros velarán por que existan medios adecuados y eficaces para garantizar y controlar la aplica- ción de las disposiciones nacionales que se hayan adop- tado en el marco de la presente Directiva. Entre estos Artículo 6 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el. (*). Los Estados miembros informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio- nes, e´stas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalida- des de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 3. Los Estados miembros podrán aplazar la puesta en aplicación del apartado 1 del artículo 3, — en un año respecto de la prensa escrita, — en dos años respecto del patrocinio. En casos excepcionales y por razones debidamente justifi- cadas, los Estados miembros podrán seguir autorizando el patrocinio ya existente de acontecimientos o activida- des organizados a escala mundial durante un período adicional de tres años que, en cualquier caso, deberá concluir a más tardar el 1 de octubre de 2006, siempre que: (*) Tres años despue´s de la entrada en vigor de la presente Directiva. 26. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 91/37 — las sumas dedicadas a dicho patrocinio vayan dismi- nuyendo durante el período transitorio, — se establezcan medidas de limitación voluntaria para reducir la visibilidad de la publicidad en dichos acon- tecimientos o actividades. Artículo 8 La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 7 Artículo 9 A más tardar el. (*) y posteriormente cada dos años, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comite´ Económico y Social un informe sobre la aplicación de la presente Directiva, en particular sobre la aplicación y los efectos de los apartados 2 y 3 del artículo 3 y del apartado 3 del artículo 6, acompañado, en su caso, de propuestas para adaptar la presente Directiva a la evolución de la situación que se refleje en los mencio- nados informes. Esta adaptación no afectará a los plazos establecidos en el apartado 3 del artículo 6. Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta- dos miembros. Hecho en. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente (*) Tres años despue´s de la entrada en vigor de la presente Directiva. C 91/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 98 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. A raíz de una primera propuesta presentada en este ámbito en 1989 (1) y en sustitución de la misma, la Comisión presentó, el 15 de mayo de 1991, una propuesta modificada de Directiva del Consejo relativa a la publicidad de los productos del tabaco (2), basada en el artículo 100 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 2. El Parlamento Europeo emitió su dictamen el 11 de febrero de 1992 (3), y lo confirmó el 3 de diciembre de 1993 en virtud del procedimiento de codecisión a que hace referencia el artículo 189 B del Tratado. El Comite´ Económico y Social emitió su dictamen el 23 de septiembre de 1992 (4). A la luz del dictamen del Parlamento Europeo, la Comisión presentó, el 30 de abril de 1992, una nueva propuesta modificada (5). 3. El 12 de febrero de 1998, el Consejo aprobó su Posición común de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 B del Tratado. II. OBJETIVO DE LA PROPUESTA La propuesta tiene como objetivo aproximar las disposiciones nacionales divergentes en materia de publicidad de los productos del tabaco, tomando como base un nivel elevado de protección de la salud. La propuesta modificada presentada por la Comisión, que tiene en cuenta tanto los debates celebrados en el Consejo y en el Parlamento Europeo sobre la propuesta inicial, que preveía limitaciones de la publicidad de los productos del tabaco mediante prensa y carteles, como el estado de las legislaciones nacionales al respecto y su evolución previsible, pretendía conseguir una armonización total, por medio de la prohibición de publicidad, sea cual sea su medio y/o soporte (6). La única excepción (posibilidad de excepción) de esta prohibición se refería a la publicidad que se lleve a cabo dentro de los establecimientos de venta de tabaco que cuenten con un espacio cerrado interior para servir a los clientes. La única limitación, introducida a raíz del dictamen del Parlamento, se refería, en determinadas condiciones, al alcance de la prohibición de la publicidad indirecta en productos distintos de los productos del tabaco comercializados con la misma marca que productos del tabaco. (1) Propuesta de Directiva del Consejo en materia de publicidad de los productos del tabaco mediante prensa y carteles (DO C 124 de 19. 5. 1989, p. 5). (2) DO C 167 de 27. 6. 1991, p. 3. (3) DO C 67 de 16. 3. 1992, p. 35. (4) DO C 313 de 30. 11. 1992, p. 27. (5) DO C 129 de 21. 5. 1992, p. 5. (6) En el entendimiento de que, entretanto, la publicidad radiotelevisada ya había quedado cubierta, por lo que respecta a la prestación de servicios entre Estados miembros, por la Directiva 89/552/CEE del Consejo (DO L 298 de 17. 10. 1989, p. 23), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/36/CE (DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 60), cuyo artículo 13 prohíbe cualquier forma de publicidad (y de televenta) para los cigarrillos y otros productos del tabaco. 26. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 91/39 III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN 1. Generalidades En el marco del objetivo propuesto, el texto aprobado por el Consejo se limita a introducir modificaciones que pretenden, sobre todo, aclarar y delimitar el ámbito de aplicación y el alcance de la Directiva y/o que responden a preocupaciones de carácter operativo. En lo esencial, dichas modificaciones se refieren: a) al patrocinio, que queda cubierto de manera explícita; b) a las especificaciones relativas al alcance de la prohibición de la publicidad indirecta mediante la utilización de marcas (y otros elementos distintivos); c) a la definición de determinados ámbitos o aspectos —entre ellos la cuestión de los puntos de venta— a los que no se aplica la Directiva, y que podrán regularse a escala nacional; d) a las condiciones especiales de aplicación de determinadas disposiciones y las condiciones de seguimiento, por lo que respecta más concretamente a la publicidad indirecta y al patrocinio. 2. Contenido del articulado El articulado, cuya estructura y componentes no se han modificado de manera fundamental en relación con la propuesta, incorpora las siguientes adaptaciones [el artículo 1 (nuevo) constituye un simple elemento de formalización]: i) En el artículo 2 (antiguo artículo 1) — Definiciones: — no se ha modificado el alcance de la definición de la publicidad. La fórmula más general adoptada («cualquier tipo de comunicación») abarca el ámbito de aplicación más amplio, y el calificativo de «comercial» sólo va encaminado a precisar que las comunicaciones en el marco de actividades artísticas no forman parte de la publicidad; — se introduce una definición del patrocinio, formulada por analogía con la de la publicidad, a los efectos de la Directiva y de sus correspondientes modalida- des; — la definición de los puntos de venta de tabaco, a los efectos de las excepciones previstas en los guiones segundo y tercero del apartado 5 del artículo 2, se formula en te´rminos más generales y extensivos que la anteriormente pro- puesta. ii) En el artículo 3 (antiguo artículo 2) — Disposiciones de fondo: a) La prohibición general de toda clase de publicidad del apartado 1 se hace extensiva al patrocinio. b) Las especificaciones relativas al alcance de la prohibición de la publicidad indirecta mediante la utilización de marcas (y otros elementos distintivos), que figuran en los apartados 2 y 3 (antiguos apartados 2, 2 bis y 3), se adaptan de la manera siguiente: — la facultad de limitar el alcance de esta prohibición —prevista en el apartado 2— por lo que respecta a la utilización de nombres para la publicidad de productos (o servicios) distintos de los del tabaco, en condiciones muy específicas, se ajusta al objetivo perseguido por lo dispuesto en el apartado 2 bis de la propuesta; — la disposición de la letra a) del apartado 3 responde, de manera más concreta y operativa, al objetivo de la disposición prevista en el apartado 3 de la propuesta por lo que respecta a la utilización para los productos del tabaco de nombres, marcas (u otros elementos distintivos) ya utilizados para otros productos (o servicios); C 91/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 98 — la disposición de la letra b) del apartado 3, que se refiere a cualquier utilización, para cualquier producto (o servicio), de nombres, marcas (u otros elementos distintivos) asociados a productos del tabaco, en condicio- nes que permitan eludir la prohibición de la publicidad, está orientada a reforzar el alcance del objetivo de la disposición del apartado 2 de la propuesta, que no se ha recogido como tal, puesto que, en la forma enunciada, esta última disposición ya se consideraba cubierta por la prohibición enunciada en el apartado 1 por referencia a la definición de la publicidad enunciada en el artículo 2. c) A fin de delimitar más claramente su objetivo por analogía con la definición de la publicidad, se adapta la formulación de la prohibición de la distribución gratuita prevista en el apartado 4. d) En el apartado 5 (nuevo) se definen los ámbitos no cubiertos, cuya regulación corresponde, en su caso, a los Estados miembros. Este apartado sustituye, con un ámbito de aplicación más amplio, al artículo 3 de la propuesta, que queda suprimido. El ámbito de las excepciones abarca: — las comunicaciones entre profesionales que intervienen en el comercio del tabaco, que este´n destinadas exclusivamente a e´stos y no al público en general (primer guión), comunicaciones que por tal motivo no entran en el ámbito de aplicación de la definición de la publicidad a efectos de la Directiva; — por lo que respecta a las disposiciones relativas a los puntos de venta: — de manera general, las relativas a la presentación de los productos y a los carteles indicadores de sus precios (segundo guión), — de manera más restringida, que abunda en el sentido de la propuesta de la Comisión al tiempo que tiene en cuenta más ampliamente las distintas estructuras de venta existentes en los Estados miembros, la publicidad destinada al comprador (tercer guión); — la venta de publicaciones procedentes de los terceros países (cuarto guión) en condiciones destinadas a evitar distorsiones; esta excepción está desti- nada a permitir que quede garantizado el respeto del derecho a la información, derivado de la libertad de expresión. iii) Las disposiciones propuestas relativas a los medios de control de la aplicación (artículo 4) y a la facultad de aplicar requisitos más estrictos (artículo 5) a escala nacional sólo han sido objeto de ajustes de alcance limitado. iv) Se han adaptado las disposiciones del artículo 6 relativas a la incorporación al derecho nacional y a la puesta en aplicación de las disposiciones en los Estados miembros, al fin de permitir los necesarios ajustes y adaptaciones de las prácticas comerciales y de tener en cuenta los condicionantes económicos. El plazo general previsto para la incorporación al Derecho nacional es de tres años (apartado 1), si bien las disposiciones del apartado 3 preve´n la posibilidad de diferir la aplicación de la Directiva: — en un año, respecto de la prensa escrita; — en dos años, respecto del patrocinio en general y, en determinadas circunstan- cias y dentro de determinados límites específicos, respecto del patrocinio ya existente de acontecimientos o actividades organizados a escala mundial, durante un período adicional de tres años que concluirá, a más tardar, el 1 de octubre del año 2006, fecha en la que serán de aplicación todas las disposicio- nes de la Directiva. 26. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 91/41 v) Se introducen disposiciones (nuevo artículo 7) orientadas a la realización de un seguimiento adecuado (por medio de informes y de posibles propuestas de adaptación de la Comisión) de la aplicación y de los efectos de la Directiva, más concretamente por lo que respecta a las modalidades de la publicidad indirecta y las condiciones aplicables al patrocinio. IV. ENMIENDAS PROPUESTAS POR EL PARLAMENTO EUROPEO 1. Enmienda no 10 aceptada por la Comisión Esta enmienda, que es, por otra parte, una de las más sustanciales, introduce en determinadas condiciones una limitación de la prohibición a la que se refiere el apartado 2 del artículo 2 de la propuesta y es la única enmienda recogida por la Comisión en su propuesta (apartado 2 bis del artículo 2). La enmienda se toma en consideración en el texto del Consejo (apartado 2 del artículo 3) por lo que respecta a su objetivo, bajo diferente forma y a trave´s de medios diferentes [ve´ase la letra b) del inciso ii) de la parte 2 del punto III, supra]. Dichos medios tienen en cuenta, en particular, las dificultades de aplicación de las condiciones previstas, vinculadas en especial al modo de determinación del volumen de negocios anual de los productos del tabaco de una sociedad (dificultades que, al te´rmino de un examen detallado, resultaron insuperables). Por otra parte, la disposición adoptada por el Consejo no tiene carácter de norma vinculante sino que constituye una disposición facultativa para los Estados miembros, que siguen siendo libres de imponer requisitos más estrictos. 2. Otras enmiendas, no adoptadas por la Comisión a) E n m i e n d a s r e c o g i d a s , t o t a l o p a r c i a l m e n t e , p o r e l C o n s e j o — la enmienda no 4 (primer guión del artículo 1) por lo que respecta a la mención del patrocinio, que se recoge en una definición específica en el apartado 3 del artículo 2; — la enmienda no 8 (artículo 5); — la enmienda no 9 (nuevo apartado 2 bis del artículo 6) queda recogida en el artículo 7 del texto del Consejo en forma más especifica y circunstanciada. b) E n m i e n d a s n o r e c o g i d a s c o m o t a l e s p o r e l C o n s e j o El Consejo, siguiendo en general el parecer de la Comisión y por los motivos indicados, no ha recogido las demás enmiendas. V. CONCLUSIÓN El texto de la Posición común, resultante del estudio y de los debates pormenorizados y difíciles mantenidos en el Consejo, responde ampliamente al objetivo de la propuesta; en dicho texto se han introducido determinadas adaptaciones que están destinadas sobre todo a aclarar y precisar su ámbito de aplicación y su alcance operativo, habida cuenta al mismo tiempo de los objetivos de funcionamiento del mercado interior, de las características muy particulares de este sector y de las exigencias de la salud en un ámbito para el que e´sta constituye un elemento importante


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 342/98, annettu 12 päivänä helmikuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1339/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 40/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 2. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 342/98, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1339/ 97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna sen 7 asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) lukuun ottamatta Ceutaa, kaikkiin kolmansiin maihin, Melillaa ja tiettyj(cid:132) AKT-maita, viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1339/97 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1884/ 97 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) noudattaen enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla tarkoittaman sellaisena kuin se on Asetuksen (EY) N:o 1339/97, muutettuna, puitteissa 6. –12 helmikuuta 1998 toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vahvistetaan 15,94 ecua tonnia kohti. enimm(cid:132)isvientitueksi tarjouskilpailun vehn(cid:132)n 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 7 (6) EYVL L 265, 27. 9. 1997, s. 73


title: REGOLAMENTO (CE) N. 343/98 DELLA COMMISSIONE del 12 febbraio 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1883/97

text: 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 40/5 REGOLAMENTO (CE) N. 343/98 DELLA COMMISSIONE del 12 febbraio 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1883/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso Ceuta, Melilla e alcuni Stati ACP (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1883/97 della Commissione (5), modificato dal regola- mento (CE) n. 2545/97 (6); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regola- mento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la procedura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. fissare una restituzione massima 1766/92 decidere, di all’esportazione, tenendo conto dei criteri precisati all’ar- ticolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concor- renti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 6 al 12 febbraio 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1883/ 97, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 24,00 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 265 del 27. 9. 1997, pag. 69. (6) GU L 347 del 18. 12. 1997, pag. 33