title: Uredba Sveta (ES, EURATOM) št. 410/98 z dne 16. februarja 1998 o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 o strukturni statistiki podjetij

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
economic statistics
insurance company

text: 10 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 31998R0410 21. 2. 1998 SVET EVROPSKE UNIJE JE URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 52/1 UREDBA SVETA (ES, EURATOM) št. 410/98 z dne 16. februarja 1998 o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 o strukturni statistiki podjetij ker je zato treba spremeniti Uredbo (ES, Euratom) št. 58/97 na podlagi direktiv Sveta 92/49 EGS (6) in 92/96/EGS (7), ki do- polnjujeta notranji trg za neposredno življenjsko in neživljenj- in Direktive Sveta EGS 91/674 (8) o letnih sko zavarovanje, računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih zavarovalnic; po posvetovanju z Odborom za statistični program, ustanov- ljenim s Sklepom 89/382/EGS, Euratom (9), in Odborom za zavarovanje, ustanovljenim z Direktivo 91/675/EGS (10), ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zlasti člena 213 Pogodbe, in ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), Uredba št. 58/97 (ES, Euratom) se spremeni: ker je z Uredbo (ES, Euratom) št. 58/97 (4) določen skupni izračunavanje, sporočanje in vrednotenje okvir za zbiranje, statističnih podatkov Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konku- renčnosti in dosežkih podjetij v Skupnosti; „– podrobni modul za strukturno statistiko pri zavarovalni- štvu, opredeljen v Prilogi 5“. 1. Členu 5 se doda naslednja alinea: razvoj v denarni, ekonomski ker integraciji v Skupnosti zahteva razširitev prej navedenega okvira na sektor zavarovalništva; in socialni 2. Doda se Priloga 5, kakor je določena v Prilogi k tej uredbi. Člen 2 je za pripravo nacionalnih in regionalnih računov po (ES) št. 2223/96 (5) potrebna primerljiva, popolna in ker Uredbi zanesljiva zavarovalniška statistika; (1) UL C 310, 10. 10. 1997, str. 5. (2) UL C 14, 19. 1. 1998. (3) Mnenje dano 28. januarja 1998 (še ni objavljeno v Uradnem listu). (4) UL L 14, 17. 1. 1997, str. 1. (5) UL L 310, 30. 11. 1996, str. 1. Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. (6) UL L 228, 11. 8. 1992, str. 1. Direktiva, spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/26/ES (UL L 168, 18. 7. 1995, str. 7). (7) UL L 360, 9. 12. 1992, str. 1. Direktiva, spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/26/ES (UL L 168, 18. 7. 1995, str. 7). (8) UL L 374, 31. 12. 1991, str. 7. (9) UL L 181, 28. 6. 1989, str. 47. (10) UL L 374, 31. 12. 1991, str. 32. 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 11 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 16. februarja 1998 Za Svet Predsednik J. CUNNINGHAM 12 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 PRILOGA „PRILOGA 5 PODROBEN MODUL ZA STRUKTURNO STATISTIKO PRI ZAVAROVALNIŠTVU Oddelek 1 Cilji Cilj te priloge je, da se določi skupni okvir za zbiranje, izračunavanje, sporočanje in ovrednotenje statistike Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in dosežkih storitev zavarovalništva. Ta modul vključuje podroben seznam karakteristik za pripravo statistik, zato da se izboljša razvojno znanje v sektorju zavarovalništva na nacionalni ravni, ravni Skupnosti in mednarodni ravni. Oddelek 2 Področje uporabe Priprava statistik se nanaša na področja iz točk (i), (ii) in (iii) člena 2 te uredbe in zlasti na: 1. podrobno analizo strukture, dejavnosti, konkurenčnosti in dosežkov zavarovalnih podjetij, 2. razvoj in distribucijo celotnega poslovanja ter poslovanje glede na proizvode, porabnike, mednarodno dejavnost, zaposlovanje, naložbe, kapital in rezerve ter zavarovalno-tehnične rezervacije. Oddelek 3 Zajetje 1. Statistike se pripravijo za vse dejavnosti iz NACE Rev. 1, oddelek 66, razen razreda 66. 02. 2. V pripravo statistik so vključena naslednja podjetja: — podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja: vsa podjetja iz člena 2(1)(a) Direktive EGS 91/674, (1) — podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja: vsa podjetja iz člena 2(1)(b) Direktive EGS 91/674, — specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja: vsa podjetja iz člena 2(1)(c) Direktive EGS 91/674, — zavarovatelji Lloyd’s: vsa podjetja iz člena 4 Direktive EGS 91/674, — kompozitne zavarovalnice: vsa podjetja, ki opravljajo posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja. 3. Poleg tega se podružnice podjetij, ki opravljajo zavarovalne posle iz naslova III Direktive 73/239/EGS (2) in Direktive 79/267/EGS (3), katerih dejavnost spada v enega od razredov NACE Rev. 1 iz odstavka 1, asimilirajo z ustreznimi podjetji, ki so opredeljena v odstavku 2. 4. Za usklajeno statistiko Skupnosti imajo države članice pravico izključiti podjetja, navedena v členu 3 Direktive 73/239/EGS in členu 2(2) in (3) ter v členih 3 in 4 Direktive 79/267/EGS. Oddelek 4 Karakteristike 1. Karakteristike in statistike, predstavljene v seznamu A, navedenem v odstavku 3, in seznamu B, navedenem v odstavku 4, se pripravijo na podlagi oddelka 5. Kadar se karakteristike izvajajo neposredno iz letnih računovodskih izkazov, se leta obračunavanja, ki se končajo v letu opazovanja, asimilirajo z navedenim letom opazovanja. (1) UL L 374, 31. 12. 1991, str. 7. (2) UL L 228, 16. 8. 1973, str. 3. (3) UL L 63, 13. 3. 1979, str. 1. 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 13 2. V seznamih A in B se karakteristike za podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja, opredelijo po številu 1, za podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja, po številu 2, za kompozitne zavarovalnice po številu 3, za specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja, po številu 4, za posle življenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic po številu 5 in za posle neživljenjskega zavarovanja (vključno s sprejetim pozavarovanjem) kompozitnih zavarovalnic po številu 6. 3. Seznam A vključuje naslednje informacije: (i) karakteristike, ki so navedene v členu 6 Direktive EGS 91/674 in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega, neživljenjskega zavarovanja in kompozitne zavarovalnice, in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja: stran sredstev v bilanci stanja: postavke C I (ki ločeno prikazujejo zemljišče in zgradbe, ki jih zavarovalnica uporablja za svoje dejavnosti), C II, C II 1 + C II 3 kot agregat, C II 2 + C II 4 kot agregat, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 kot agregat, C IV, D; stran obveznosti do virov sredstev bilance stanja: postavke A, A I, A II + A III + A IV kot agregat, B, C 1 a (ločeno za posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja univerzalnih zavarovalnic), C 2 a (ločeno za posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic), C 3 a (ločeno za posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (brez ločitve konvertibilnih posojil), G IV; (ii) karakteristike, ki so navedene v členu 34, del 1 Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja, in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja in posle neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: postavke 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (kosmati znesek), 7 d, 9, 10 (ločeno za kosmati in čisti znesek); (iii) karakteristike, ki so navedene v členu 34, del II Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja in posle življenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: postavke 1 a, 1 b, 1 c (kosmati znesek in delež pozavarovatelja ločeno), 2, 3, 5 a bb, 5b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (kosmati znesek), 8 d, 9, 10, 12, 13 (ločeno kosmati in čisti znesek); (iv) karakteristike, ki so navedene v členu 34, del III Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega, neživljenjskega zavarovanje in kompozitne zavarovalnice, in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja: postavke 3, 4 (samo za podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja in kompozitne zavarovalnice), 5, 6 (samo za podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja in kompo- zitne zavarovalnice, ter specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja), 7, 8, 9 + 14 + 15 kot agregat, 10 (pred davkom), 13, 16; (v) karakteristike iz člena 63 Direktive 91/674/EGS: — ki zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja ter posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: obračunane kosmate premije pri neposrednem zavarovanju po (pod)kategorijah CPA (5-mestna raven in podkategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22), — ki zadevajo podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja in posle neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: kosmate odhodke za škodo, neposredno zavarovanje, kosmate obratovalne stroške, neposredno zavarovanje in pozavarovalno bilanco, neposredno zavarovanje vse spremenljivke po (pod)kategorijah CPA (5-mestna raven in podkategoriji 06. 03. 21, 66. 03. 22), — ki zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja ter posle življenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije, ki so razčlenjene, kakor je prikazano pod številko II, postavka 1; (vi) karakteristike iz člena 64 Direktive 91/674/EGS, ki zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega, neživljenjskega zavarovanja in kompozitne zavarovalnice, in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozava- rovanja: provizije za neposredne zavarovalne posle (brez specializiranih podjetij, ki opravljajo posle pozavarova- nja) in zavarovalni posli skupaj; (vii) dodatne karakteristike, naštete spodaj: Oznaka Opis Podjetja/posli Strukturni podatki 11 11 0 Število podjetij 11 11 1 Število podjetij, razčlenjeno po pravnem statusu 11 11 2 11 11 3 11 11 5 Število podjetij, razčlenjeno po velikostnem razredu obračunanih kosmatih zavarovalnih premij Število podjetij, razčlenjeno po velikostnem razredu kosmatih zavarovalno- tehničnih rezervacij (1) Število podjetij, razčlenjeno po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež (1, 2, 3, 4) 11 41 0 Skupno število in sedež podružnic v drugih državah (1, 2, 3) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3) 14 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 Oznaka Opis Podjetja/posli Računovodski podatki/zavarovalno-tehnični del izida izkaza poslovnega 32 11 4 Obračunane kosmate zavarovalne premije, razčlenjene po pravnem statusu (1, 2, 4, 5, 6) 32 11 5 32 11 6 32 18 2 Obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije, državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež razčlenjene po (1, 2, 5, 6) Obračunane kosmate premije sprejetih pozavarovanj, razčlenjene po drža- vah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež (1, 2, 4, 6) Pozavarovateljev delež v obračunanih kosmatih zavarovalnih premijah, razčlenjenih po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež (1, 2, 4, 5, 6) 32 16 0 Druge kosmate postavke v zavarovalno-tehničnem izidu 32 18 0 Bilanca pozavarovanja 32 18 8 Pozavarovateljev delež v kosmatem znesku drugih postavk v zavarovalno- tehničnem izidu Računovodski podatki/nezavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) 32 19 0 Vmesni seštevek II (čisti zavarovalno-tehnični izid) (3) Dodatni podatki v zvezi z izkazom poslovnega izida 32 61 4 Zunanji stroški za material in storitve 13 31 0 Stroški dela 32 61 5 Zunanji in notranji stroški likvidacije škodnih zahtevkov 32 61 6 Stroški pridobivanja 32 61 7 Drugi obratovalni stroški 32 61 8 Drugi kosmati zavarovalno-tehnični odhodki 32 61 9 Odhodki za upravljanje naložb 32 71 1 Prihodki iz deležev v nepovezanih družbah 32 71 3 Prihodki od zemljišč in zgradb 32 71 4 Prihodki iz drugih naložb 32 71 5 Ponovno prilagajanje vrednosti naložb 32 71 6 Dobički pri odtujitvah naložb 32 72 1 Odhodki za upravljanje naložb, vključno z obrestmi 32 72 2 Popravki vrednosti naložb 32 72 3 Izgube pri odtujitvah naložb Podatki po proizvodu po (pod)kategorijah CPA (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) 33 12 1 Pozavarovateljev delež v obračunanih kosmatih neposrednih zavarovalnih premijah (5-mestna raven, podkategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22) (1, 2, 5, 6) Podatki o internacionalizacijji (geografska razčlenitev dejavnosti evi- dentiranih na podlagi pravice do ustanavljanja) 34 31 1 Obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije po kategorijah CPA (petmestna stopnja) in po državah članicah (1, 2, 5, 6) Podatki o internacionalizaciji poslov na podlagi svobode opravljanja storitev) (Geografska razčlenitev obračunanih 34 32 1 Obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije po kategorijah CPA (petmestna stopnja) in po državah članicah (1, 2, 5, 6) 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 15 Oznaka Opis Podjetja/posli Podatki o zaposlenosti 16 11 0 Število zaposlenih Podatki o bilanci stanja (sredstva/obveznosti) 36 30 0 Bilančna vsota 37 33 1 Kosmate škodne rezervacije za neposredne posle 37 30 1 Skupaj čiste zavarovalno-tehnične rezervacije (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (2, 6) (1, 2, 3, 4) 4. Seznam B vključuje naslednje informacije: (i) karakteristike, ki so navedene v členu 34, del I Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja, in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja ter posle neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: postavke 3, 5, 6, 8; (ii) karakteristike, ki so navedene v členu 34, del II Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja in posle življenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: postavke 4, 6 b, 7, 11; (iii) karakteristike, ki so navedene v členu 63 Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja ter posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: geografska razčlenitev obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije v državi članici, druge države članice, druge države EGP, Švica, ZDA, Japonska ali tretje države; (iv) dodatni parametri, našteti spodaj: Oznaka Opis Podjetja/posli Opombe Računovodski podatki/tehnični del izkaza poslovne- ga izida 32 13 2 Obračunani kosmati zneski škod v tekočem poslovnem letu (2, 4, 6) Mednarodne dejavnosti (splošno) 34 12 0 34 13 0 Geografska razčlenitev obračunane kosmate premije sprejetih pozavarovanj (1, 2, 4, 5, 6) Geografska razčlenitev pozavarovateljevega deleža v ob- računanih kosmatih zavarovalnih premijah (1, 2, 4, 5, 6) Podatki o bilanci stanja (sredstva/obveznosti) 36 11 2 Zemljišče in zgradbe (sedanja vrednost) 36 12 3 Finančne naložbe v odvisna podjetja in deleži v nepo- vezanih družbah (sedanja vrednost) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) 36 13 8 Druge finančne naložbe (sedanja vrednost) (1, 2, 3, 4) 36 21 0 36 22 0 37 10 1 37 33 3 Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevza- mejo naložbeno tveganje – zemljišča in zgradbe Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevza- mejo naložbeno tveganje – druge finančne naložbe (1, 3) (1, 3) Celoten kapital statusu in rezerve, razčlenjeno po pravnem (1, 2, 3, 4) Kosmate škodne rezervacije, povezane z neposrednimi posli po (pod)kategoriji CPA (5-mestna raven) in pod- kategorijah 6. 03. 21, 66. 03. 22 (2, 6) 16 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 Oznaka 39 10 0 39 20 0 39 30 0 39 40 0 39 50 0 Opis Podjetja/posli Opombe Preostali podatki Število odprtih pogodb na koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za vse pogodbe za življenj- sko zavarovanje in za naslednje (pod)kategorije CPA: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 in 66. 03. 5 Število zavarovanih oseb na koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za vse skupine pogodb za življenjsko zavarovanje in za naslednjo podkategorijo CPA: 66. 03. 1 Število zavarovanih vozil na koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za naslednjo podkategorijo CPA: 66. 03. 2 Kosmata zavarovana vsota na koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za naslednji podkategoriji CPA: 66. 01. 1. in 66. 01. 4 Število škodnih zahtevkov, nastalih v obračunskem letu v zvezi z neposrednimi posli za naslednjo podkategori- jo CPA: 66. 03. 2 (1, 2, 5, 6) (1, 2, 5, 6) (2, 6) Neobvezno (1, 5) Neobvezno (2, 6) Neobvezno Oddelek 5 Prvo referenčno leto Prvo leto opazovanja za pripravo statistike je koledarsko leto 1996 za karakteristike in statistike s seznama A ter koledarsko leto 2000 za karakteristike in statistike s seznama B. Oddelek 6 Priprava rezultatov Rezultati se razčlenijo na 4-mestno raven (razredi) v klasifikaciji NACE Rev. 1. Oddelek 7 Pošiljanje rezultatov Rezultati se pošljejo v 12 mesecih od zaključka leta opazovanja za podjetja iz oddelka 3 razen specializiranih pozavarovalnic, za katera jih je treba poslati v 18 mesecih od zaključka obdobja opazovanja. Oddelek 8 Odbor za zavarovanja Komisija obvesti Odbor za zavarovanja, ustanovljen na podlagi Direktive 91/675/EGS (1), o izvajanju tega modula in o vseh ukrepih za prilagoditev ekonomskemu in tehničnemu razvoju glede zbiranja in statistične obdelave podatkov ter obdelave in pošiljanja rezultatov, ki jih sprejme skladno s členom 13 te uredbe. Oddelek 9 Prehodno obdobje Za namene tega podrobnega modula prehodno obdobje ne presega treh let od začetka prvega leta opazovanja za pripravo statistike, navedene v oddelku 5. “ (1) UL L 374, 31. 12. 1991, str. 32


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/7/EG av den 16 februari 1998 om ändring av direktiv 87/102/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer credit
interest
loan

formats: html pdf print

text: 1. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 101/17 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 98/7/EG av den 16 februari 1998 om ändring av direktiv 87/102/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittéens yttrande (2), i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (3), och med beaktande av följande: För att främja upprättandet av en väl fungerande inre marknad och säkerställa att konsumenterna gagnas av en hög skyddsnivå är det önskvärt att en enda metod för beräkning av den effektiva räntan för konsumentkrediter används inom hela gemenskapen. Enligt artikel 5 i direktiv 87/102/EEG (4) skall det i gemenskapen införas en eller flera metoder för beräkning av den effektiva räntan. För att införa en enda metod bör en enda matematisk formel användas för beräkning av den effektiva räntan och för bestämmande av vilka kreditkostnadsposter som skall ingå vid beräkningen genom att ange de kostnader som inte får medräknas. I bilaga 2 till direktiv 87/102/EEG infördes en matemat- isk formel för att beräkna den effektiva räntan och i artikel 1a. 2 i det direktivet angavs de avgifter som skall undantas från beräkningen av ”konsumentens samman- lagda kreditkostnad”. (1) EGT C 235, 13. 8. 1996, s. 8, och EGT C 137, 3. 5. 1997, s. 9. (2) EGT C 30, 30. 1. 1997, s. 94. (3) Europaparlamentets yttrande av den 20 februari 1997 (EGT C 85, 17. 3. 1997, s. 108), rådets gemensamma ståndpunkt av den 7 juli 1997 (EGT C 284, 19. 9. 1997, s. 1) och Europa- parlamentets beslut av den 19 november 1997. Rådets beslut av den 18 december 1997. (4) EGT L 42, 12. 2. 1987, s. 48. Direktivet ändrat genom direktiv 90/88/EEG (EGT L 61, 10. 3. 1990, s. 14). Under en övergångsperiod på tre år från och med den 1 januari 1993 fick de medlemsstater som före den 1 mars 1990 tillämpade lagar som tillät användningen av en annan matematisk formel för beräkning av den effek- tiva räntan fortsätta att tillämpa dessa lagar. Kommissionen har för rådet lagt fram en rapport som med tanke på erfarenheten gör det möjligt att tillämpa en enda matematisk formel på gemenskapsnivå för att beräkna den effektiva räntan. Eftersom ingen medlemsstat har använt sig av artikel 1a. 3 i direktiv 87/102/EEG genom vilken vissa kostnader kunde undantas från beräkningen av den effektiva räntan i vissa medlemsstater, är denna artikel inte längre aktu- ell. Det är nödvändigt med en exakthet på minst en deci- mal. Ett år antas ha 365 dagar eller 365,25 dagar eller (för skottår) 366 dagar, 52 veckor eller 12 jämnlånga måna- der. En jämnlång månad antas ha 30,4166 dagar. Konsumenterna bör kunna känna igen de villkor som används i olika medlemsstater för att ange den effektiva räntan. Det är lämpligt att utan dröjsmål undersöka i vilken mån ytterligare harmonisering av konsumentkreditens kost- nadsfaktorer är nödvändig för att ge den europeiske konsumenten bättre möjlighet att göra en jämförelse mellan de faktiska effektiva räntor som instituten i de olika medlemsstaterna erbjuder och därigenom säkerställa att den inre marknaden fungerar harmoniskt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Direktiv 87/102/EEG ändras på följande sätt: a) Artikel 1a. 1 a skall ersättas med följande: — In de grekiska versionen av direktivet: ”Τ(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒØ(cid:243)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - L 101/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 98 (cid:243)(cid:229)ς ÆŒ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν η(cid:139) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων, (cid:229)Œ(cid:239)(cid:230)λη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) ((cid:228)Æν(cid:229)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) , υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µÆθηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ. ” e) Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga I som bifogas detta direktiv. f) Bilaga III skall ersättas med texten i bilaga II som bifogas detta direktiv. — I den engelska versionen av direktivet: Artikel 2 ”The annual percentage rate of charge which shall be that rate, on an annual basis which equalises the present value of all commitments (loans, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the borrower, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex II. ” b) Artikel 1a. 3 skall utgå. c) Artikel 1a. 5 skall utgå. d) Artikel 3 skall ersättas med följande: ”Utan att det påverkar tillämpningen av rådets direk- tiv 85/450/EEG av den 10 september 1984 om till- närmning av medlemsstaternas lagar och andra för- fattningar om vilseledande reklam (*) och de regler och principer som är tillämpliga på otillbörlig reklam skall all reklam eller alla erbjudanden som finns utställda i affärslokaler där en person erbjuder kredit eller erbjuder sig att förmedla ett kreditavtal, och där en ränta eller någon siffra som hänför sig till kredit- kostnaden finns angiven, också innehålla uppgift om den effektiva räntan i form av ett typexempel om inget annat sätt är praktiskt möjligt. ” 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast två år efter det att direktivet har trätt i kraft. De skall underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direk- tiv. Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 16 februari 1998. (*) EGT L 250, 19. 9. 1984, s. 17. Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/55/EG (EGT L 290, 23. 10. 1997, s. 18. ” På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM Ordförande Ordförande 1. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 101/19 BILAGA I ”BILAGA II GRUNDLÄGGANDE EKVATION SOM ANGER EKVIVALENSEN MELLAN DELS LÅNENS, DELS ÅTERBETALNINGARNAS OCH OMKOSTNADERNAS VÄRDE K = m K9 = m9 AK (1 + i)tK = K = 1 K9 = 1 A9 K9 (1 + i)tK9 Bokstävernas och symbolernas betydelse: K K9 AK A9 är numret på ett lån är numret på en avbetalning eller omkostnadsbetalning är K9 är är storleken på lån nr K storleken på avbetalningen eller omkostnadsbetalning nr K9 tecknet för summering m m9 tK tK9 i är numret på det sista lånet är nummer på sista avbetalning eller omkostnadsbetalning är är intervallet uttryckt i år och delar av år, mellan tidpunkten för lån nr 1 och efterföljande lån nr 2 till m intervallet, uttryckt i år och delar av år, mellan tidpunkten för lån nr 1 och tidpunkterna för återbetalningar eller omkostnadsbetalningar nr 1 till m9 är omkostnaderna i procent som kan beräknas (genom algebra, successiva approximativa beräk- ningar eller ett ADB-program) när övriga delar i ekvationen är kända genom avtalet eller på annat sätt. Anmärkningar a) De belopp, som betalas av båda parter vid olika tidpunkter, är inte nödvändigtvis lika stora och behöver inte ovillkorligen betalas med lika stora intervall. b) Begynnelsetidpunkt är tidpunkten för det första lånet. c) Intervallen mellan de vid beräkningen använda tidpunkterna anges i år eller delar av år. Ett år skall anses ha 365 dagar eller 365,25 dagar eller (för skottår) 366 dagar, 52 veckor eller 12 jämnlånga månader. En jämnlång månad anses ha 30,41666 dagar. d) Resultatet av beräkningen skall uttryckas med åtminstone en decimals exakthet. Vid avrundning till en särskild decimal skall följande regel tillämpas: Om siffran i den decimal som följer efter denna särskilda decimal är större än eller lika med 5, skall siffran i denna särskilda decimal höjas med ett. e) Medlemsstaterna skall föreskriva att de beslutsmetoder som tillämpas ger ett resultat som är likvärdigt med det i de exempel som återges i bilaga III. ” (cid:229) (cid:229) (cid:229) L 101/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 98 BILAGA II ”BILAGA III NÅGRA RÄKNEEXEMPEL A. BERÄKNING AV DEN EFFEKTIVA RÄNTAN FÖR KONSUMENTKREDITER PÅ GRUNDVAL AV KALENDERÅR (1 ÅR = 365 DAGAR [ELLER 366 DAGAR FÖR SKOTTÅR]) Exempel nr 1: Det lånade beloppet S = 1 000 ecu den 1 januari 1994. Det återbetalas med en engångsbetalning 1 200 ecu den 1 juli 1995, dvs. 1,5 år eller 546 (= 365 + 181) dagar efter långivningen. Ekvationen blir 1 000 = 1 200 546 365 (1 + i) eller (1 + i)546/365 = 1,2 1 + i = 1,1296204 i = 0,1296204 Detta tal avrundas till 13 % (eller 12,96 % om en exakthet på två decimaler föredras). Exempel nr 2: Det lånade beloppet S = 1 000 ecu, men långivaren drar av 50 ecu för administrativa kostnader, så att lånet i själva verket är 950 ecu. Återbetalning med 1 200 ecu sker som i första exemplet den 1 juli 1995. Ekvationen blir 950 = 1 200 546 365 (1 + i) eller (1 + i)546/365 = 1,263157 1 + i = 1,169026 i = 0,169026 Detta belopp avrundas till 16,9 %. Exempel nr 3: Det lånade beloppet 1 000 ecu den 1 januari 1994, att återbetalas med två belopp på 600 ecu, efter ett respektive två år. 1. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 101/21 Ekvationen blir 1 000 = 600 (1 + i) + 600 730 365 (1 + i) = 600 1 + i + 600 (1 + i)2 Den kan lösas genom algebra och ger i = 0,1306623 avrundat till 13,1 % (eller 13,07 % om en exakthet på två decimaler föredras). Exempel nr 4: Det lånade beloppet S = 1 000 ecu den 1 januari 1994 och de belopp låntagaren skall betala är efter 3 månader (0,25 år/90 dagar) efter 6 månader (0,5 år/181 dagar) efter 12 månader (1 år/365 dagar) Summa Ekvationen blir 272 ecu 272 ecu 544 ecu 1 088 ecu 1 000 = 272 90 365 (1 + i) + 272 181 365 (1 + i) + 544 365 365 (1 + i) Med denna ekvation kan i beräknas genom successiva approximativa beräkningar som kan programme- ras på en fickdator. Resultatet blir i = 0,13226 avrundat till 13,2 % (eller 13,23 % om en exakthet på två decimaler föredras). B. BERÄKNING AV DEN EFFEKTIVA RÄNTAN PÅ GRUNDVAL AV ETT STANDARDISERAT ÅR (1 ÅR = 365 DAGAR ELLER 365,25 DAGAR, 52 VECKOR ELLER 12 JÄMNLÅNGA MÅNADER) Exempel nr 1: Det lånade beloppet S = 1 000 ecu. Detta återbetalas med en engångsbetalning 1 200 ecu 1,5 år (dvs. 1,5 × 365 = 547,5 dagar, 1,5 × 365,25 = 547,875 dagar, 1,5 × 366 = 549 dagar, 1,5 × 12 = 18 månader, eller 1,5 × 52 = 7 veckor) efter långivningen. Ekvationen blir 1 000 = 1 200 547,5 365 (1 + i) = 1 200 547,875 365,25 (1 + i) = 1 200 18 12 (1 + i) = 1 200 78 52 (1 + i) eller (1 + i)1,5 = 1,2 1 + i = 1,129243 i = 0,129243 Detta tal avrundas till 12,9 % (eller 12,92 % om en exakthet på två decimaler föredras). L 101/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 98 Exempel nr 2: Det lånade beloppet S = 1 000 ecu, men långivaren drar av 501 ecu för administrativa kostnader, så att lånet i själva verket är 950 ecu. Återbetalning med 1 200 ecu sker som i första exemplet 1,5 år efter långivningen. Ekvationen blir 950 = 1 200 547,5 365 (1 + i) = 1 200 547,875 365,25 (1 + i) = 1 200 18 12 (1 + i) = 1 200 78 52 (1 + i) eller (1 + i)1,5 = 1 200/950 = 1,263157 1 + i = 1,168526 i = 0,168526 Detta belopp avrundas till 16,9 % (eller 16,85 % om en exakthet på två decimaler föredras). Exempel nr 3: Det lånade beloppet är 1 000 ecu, att återbetalas med två belopp på 600 ecu, efter ett respektive två år. Ekvationen blir 1 000 = 600 365 365 (1 + i) + 600 730 365 (1 + i) = 600 365,25 365,25 (1 + i) + 600 730,5 365,25 (1 + i) 600 = (1 + i) + 12 12 600 (1 + i) = 24 12 600 (1 + i) + 52 52 600 104 52 (1 + i) = 600 (1 + i)1 + 600 (1 + i)2 Det kan lösas genom algebra och ger i = 0,13066 viket avrundas till 13,1 % (eller 13,07 % om en exakthet på två decimaler föredras). Exempel nr 4: Det lånade beloppet S = 1 000 ecu och de belopp låntagaren skall betala är efter 3 månader (0,25 år/13 veckor/91,25 dagar/91,3125 dagar) efter 6 månader (0,5 år/26 veckor/182,5 dagar/182,625 dagar) efter 12 månader (1 år/52 veckor/365 dagar/365,25 dagar) Summa 272 ecu 272 ecu 544 ecu 1 088 ecu 1. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 101/23 Ekvationen blir 1 000 = 272 91,25 365 (1 + i) + 272 182,5 365 (1 + i) + 544 365 365 (1 + i) = 272 91,3125 365,25 (1 + i) + 272 182,625 365,25 (1 + i) + 544 365,25 365,25 (1 + i) = = 272 (1 + i) + 3 12 272 (1 + i) + 6 12 544 (1 + i) 272 (1 + i) + 13 52 272 (1 + i) + 26 52 544 (1 + i) 12 12 52 52 = 272 (1 + i)0,25 + 272 (1 + i)0,5 + 544 (1 + i)1 Med denna ekvation kan i beräknas genom successiva approximativa beräkningar som kan programme- ras på en fickdator. Resultatet blir i = 0,13185 vilket avrundas till 13,2 % (eller 13,19 % om en exakthet på två decimaler föredras). ”