title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 15/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 98/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού

eurovoc_concepts:
advertising
approximation of laws
public health
sponsorship
tobacco
tobacco industry

text: C 91/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 3. 98 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 15/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 12 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) (98/C 91/03) Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (3) ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 57 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 66 κÆØ 100 Α, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (2) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η κÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) η ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æ Œ(cid:229)(cid:240)(cid:229)ρν(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø- (cid:229)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, κÆØ (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) κÆØ, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η ł(cid:239)ρη- γ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) , Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)Æρ(cid:192)λ- ληλÆ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:239)υν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µωνﬂ (1) ΕΕ C 129 (cid:244)ης 21. 5. 1992, (cid:243). 5. (2) ΕΕ C 313 (cid:244)ης 30. 11. 1992, (cid:243). 27. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 11ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1992 (ΕΕ C 67 (cid:244)ης 16. 3. 1992, (cid:243). 35), (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 3 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Β, κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 12ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) Æκ(cid:222)µÆ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (4) (5) (6) (7) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 100 Α, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 89/622/ΕˆΚ (4) κÆØ 90/239/ΕˆΚ (5) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ, (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:243)Øγ(cid:192)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:243)Æ, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)µÆλη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)Æρµ(cid:192)κων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/28/ ΕˆΚ (6)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:240)ν(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆκ(cid:239)Ø- νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆ- (cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆθω(cid:139) ς κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως, (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, Æν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆﬂ (8) (cid:222)(cid:244)Ø, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)Æς Æλληλ(cid:229)- Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς, (4) ΕΕ L 359 (cid:244)ης 8. 12. 1989, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/41/ΕˆΚ (ΕΕ L 158 (cid:244)ης 11. 6. 1992, (cid:243). 30). (5) ΕΕ L 137 (cid:244)ης 30. 5. 1990, (cid:243). 36. (6) ΕΕ L 113 (cid:244)ης 30. 4. 1992, (cid:243). 13. 26. 3. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 91/35 (9) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)υ(cid:240)ης, ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ κØνηµÆ(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)λω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)- Æς, η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/552/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 3ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης κÆØ ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æς κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - λ(cid:229)(cid:243)µÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)ØÆ, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, łωρ(cid:221)ς νÆ θ(cid:221)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)ης Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)ης, νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ων µ(cid:239)ρ- (cid:230)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) , łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ, (cid:243)η(cid:139) µÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ- (cid:240)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ η Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ- Œηςﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς, γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:192)λλων (cid:240)λην (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) , κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:239)ν(cid:222)- µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), κÆλ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æ, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς ł(cid:239)ρηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)ην 1η ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2006 κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)θ(cid:229)λ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æς (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 2 ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως: 1. «(cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) »: (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)(cid:240)νØ(cid:243)µÆ, (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µυ(cid:139) (cid:244)η, (cid:229)κµυ(cid:139) œη(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:192)(cid:243)η(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ω κÆØ (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø, Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:240)ν(cid:222)ﬂ 2. «(cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η»: κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) η(cid:139) µ(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) η(cid:139) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:228)ØÆ- (cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, łωρ(cid:221)ς νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)µψ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)- ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ, (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λÆ η(cid:139) (cid:192)λλÆ (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ- (cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) ﬂ 3. «ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æ»: (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ η(cid:139) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η η(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) η(cid:139) µ(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) η(cid:139) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆ- (cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) ﬂ 4. «(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) »: κ(cid:192)θ(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 3 1. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ÆρØθ. 89/552/ΕˆΚ, Æ(cid:240)Æ- γ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης η(cid:139) ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 2. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:228)η, κÆλ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æ, (cid:243)υγłρ(cid:222)νως γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) κÆØ γØÆ (cid:192)λλÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην. (*), γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν. (12) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ, (cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139). (1) ΕΕ L 298 (cid:244)ης 17. 10. 1989, (cid:243). 23ﬂ ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/36/ΕΚ (ΕΕ L 302 (cid:244)ης 30. 7. 1997, (cid:243). 60). 3. Æ) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) νÆ µην (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)- (*) Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. C 91/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 3. 98 λ(cid:239) η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆν(cid:229)ν(cid:222)ς (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆ- (cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ, Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ, Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. (cid:226)) Η Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆκÆµ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, µ(cid:229) (cid:244)ην łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)- (cid:244)ων, (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:222)λων η(cid:139) (cid:192)λλων (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139). Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆ- (cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139). 4. Α(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) η(cid:139) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139). 5. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ: — (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)θη(cid:139) κη (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)- (cid:228)Æ, υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς γØÆ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ «(cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)ρÆ»), — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)ηµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) - ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)υ(cid:240)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ˝ρθρ(cid:239) 4 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)µ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υρθ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:228)ØÆ- (cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ- (cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:229)ως. ˝ρθρ(cid:239) 5 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν, (cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κρ(cid:221)ν(cid:239)υν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης η(cid:139) ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 6 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς. (*). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)- ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, — κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239), — κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς ł(cid:239)ρηγ(cid:221)(cid:229)ς. Σ(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ γØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)Æ ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:228)(cid:239) γØÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ λη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην 1η ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2006, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς: (*) Τρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 26. 3. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 91/37 — (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)Ø(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æ θÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), — θÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)θ(cid:229)λ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Ø- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)µ(cid:230)Æνη(cid:139) ς η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 8 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 7 ˝ρθρ(cid:239) 9 Τ(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς. (*) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν Æν(cid:192) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (*) Τρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. C 91/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 3. 98 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Εν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)Øς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η µØÆς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) 1989 (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222) (1), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229), (cid:243)(cid:244)Øς 15 ΜÆØ(cid:239)υ 1991, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) (2), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 2. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229), (cid:243)(cid:244)Øς 11 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1992 (3), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 3 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. Η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 23 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992 (4). Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229), (cid:243)(cid:244)Øς 30 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (5). 3. Σ(cid:244)Øς 12 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ ΤΗΣ ΠΡˆΤΑΣΗΣ Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØØ(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) , λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς. Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η — η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ µ(cid:229) Æ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς — (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)κ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η, Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) η(cid:139) /κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (6). Η µ(cid:222)νη (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ((cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)η. ˆ µ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) łθη κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:244)ης γνω(cid:139) µης (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229), υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)γ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)λην (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ. (1) Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ µ(cid:229) Æ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (ΕΕ C 124 (cid:244)ης 19. 5. 1989, (cid:243). 5). (2) ΕΕ C 167 (cid:244)ης 27. 6. 1991, (cid:243). 3. (3) ΕΕ C 67 (cid:244)ης 16. 3. 1992, (cid:243). 35. (4) ΕΕ C 313 (cid:244)ης 30. 11. 1992, (cid:243). 27. (5) ΕΕ C 129 (cid:244)ης 21. 5. 1992, (cid:243). 5. (6) Εν (cid:244)ω µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) , (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η κÆλυ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 89/552/ΕˆΚ (cid:244)ης 3ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989 (ΕΕ L 298 (cid:244)ης 17. 10. 1989, (cid:243). 23) (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/36/ΕΚ (ΕΕ L 202 (cid:244)ης 30. 7. 1997, (cid:243). 60), (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης (κÆØ (cid:244)ηλ(cid:229)Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς) (cid:244)(cid:243)Øγ(cid:192)ρων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139). 26. 3. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 91/39 III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 1. Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) νØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆς η(cid:139) /κÆØ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. ˆυ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν: Æ) (cid:244)η ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ ρη(cid:244)ω(cid:139) ςﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) - µØ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (κÆØ (cid:192)λλων (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων)ﬂ γ) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων η(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)υρω(cid:139) ν — µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης — (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, κÆØ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ρυθµØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:228)) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æ. 2. Π(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ θ(cid:229)µ(cid:229)λ(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς [(cid:244)(cid:239) (ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222)]: i) ˝ρθρ(cid:239) 2 ((cid:240)ρω(cid:139) ην (cid:192)ρθρ(cid:239) 1) — ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) — ˆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ. Η γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γη («κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης) κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) κÆØ (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς «(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) » Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κÆθÆρ(cid:192) κÆλλØ(cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)γρÆ(cid:230)Ø- κω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης. — ΕØ(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης. — Η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) , γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)νÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη. ii) ˝ρθρ(cid:239) 3 ((cid:240)ρω(cid:139) ην (cid:192)ρθρ(cid:239) 2) — ∆ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς Æ) Η γ(cid:229)νØκη(cid:139) Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æ. (cid:226)) ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) - µØ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (κÆØ (cid:192)λλων (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 2 κÆØ 3 ((cid:240)ρω(cid:139) ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2, 2Æ κÆØ 3) ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: — η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης — (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν) (cid:240)λην (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) , υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υθυγρÆµµØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)- (cid:244)ÆŒης (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, — η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:222) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υς κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (η(cid:139) (cid:192)λλων (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η γØÆ (cid:192)λλÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς), C 91/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 3. 98 — η (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œη (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) łρη(cid:139) (cid:243)η, γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ), (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (η(cid:139) (cid:192)λλων (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆκÆµ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)νØ- (cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 κÆ(cid:244)’ ÆνÆγωγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2. γ) Η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4, (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη, κÆ(cid:244)’ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης. (cid:228)) Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 5 (ν(cid:229)(cid:139) Æ), (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µη κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192), µ(cid:229) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)Æλ(cid:229)(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229). Τ(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: — (cid:244)Øς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:222)łØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:229)ν γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø ((cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η), κÆØ, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης: — (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ην ÆνÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς ((cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η), — (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)Æς (cid:222)µως (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ((cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η), — (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς ((cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η) — υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων) — (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)ης. iii) Π(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 4) κÆØ (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:192)ρθρ(cid:239) 5) (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). iv) ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ γØÆ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221). Ενω(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ς γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ÆνÆ(cid:226)(cid:239)- λη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς: — (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239), — (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς ł(cid:239)ρηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆØ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:222)ρØÆ γØÆ (cid:244)Øς η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς ł(cid:239)ρηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:229)(cid:240)(cid:221) µ(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ λη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην 1η ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2006, ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 26. 3. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 91/41 ν) ΕØ(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7) γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νως η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æς. IV. ΤΡˆΠˆΛˆΓΙΕΣ ΠˆΥ ΠΡˆΤΕΙΝΕ Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ 1. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 10, (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) — µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς — η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)Ø, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ η µ(cid:222)νη (cid:240)(cid:239)υ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης ((cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2Æ). Την (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2) υ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:222)µως µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) III. 2 ii) (cid:226)) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω). ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:239)ρØœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων, (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) µØÆς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:230)(cid:192)νηκÆν ÆŒ(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς). Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:222)νÆ, Æλλ(cid:192) µØÆς (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 2. ˝λλ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς, µη (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ) Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ Ø (cid:239) : — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 4 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æς, (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3, — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 8 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 5), — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 9 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 6 ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2Æ), υ(cid:240)(cid:222) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη κÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. (cid:226)) Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς µη υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ Ø (cid:239) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:229)ν γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) łθη(cid:243)Æν, (cid:228)(cid:229)ν υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς. V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:222)ρρ(cid:239)ØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ωµ(cid:229)(cid:139) νης κÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, ł(cid:192)ρØς (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØνÆν κυρ(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:239)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) υγ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς η υγ(cid:229)(cid:221)Æ