title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan assosiaationeuvoston päätös N:o 1/98 tehty 27 päivänä helmikuuta 1998, Puolan osallistumisesta yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin koskevista ehdoista ja yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
EU programme
European Association Agreement
Poland
education
young person

text: 13. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 76/33 Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Puolan tasavallan ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1/98 tehty 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, Puolan osallistumisesta yhteis(cid:148)n koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjel- miin sek(cid:132) nuoriso-ohjelmiin koskevista ehdoista ja yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) (98/199/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) Puolan Eurooppa-sopimuksen (1), ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) Puolan Eurooppa-sopimuksen lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan Puolan osallistumisesta yhteis(cid:148)n ohjelmiin (2) ja erityisesti sen 1 ja 2 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 1 artiklan mukaisesti Puola voi osallistua yhteis(cid:148)n puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin erityisesti koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen sek(cid:132) nuorisoa koskevien toimien alalla, lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 2 artiklan mukaisesti assosiaationeuvosto jotka koskevat Puolan osallistumista 1 p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ehdoista, ja artiklassa tarkoitettuun toimintaan, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Puola osallistuu Euroopan yhteis(cid:148)n Leonardo da Vinci-, -ohjelmiin liitteess(cid:132) ja Sokrates Nuorten Eurooppa- olevien ehtojen ja yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, jotka ovat olennainen osa t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132). 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan Leonardo da Vinci-, Nuorten Eurooppa- ja Sokrates -ohjelmien keston ajan. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s kuukauden ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), vosto on sen tehnyt. tulee voimaan sit(cid:132) kuukautta seuraavan jona assosiaationeu- Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Assosiaationeuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja (1) EYVL L 348, 31. 12. 1993, s. 2 (2) EYVL L 317, 30. 12. 1995, s. 35 L 76/34 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 3. 98 LIITE I PUOLAN OSALLISTUMISTA LEONARDO DA VINCI-, NUORTEN EUROOPPA- JA SOKRATES -OHJELMIIN KOSKEVAT EHDOT JA YKSITYISKOHTAISET S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)T 1) Puola osallistuu kaikkiin Leonardo da Vinci-, Nuorten Eurooppa- ja Sokrates -ohjelmien, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’ohjelmat’ toimiin toimintaohjelmasta Euroopan yhteis(cid:148)n ammatillista koulutusta koskevan politiikan -ohjelman toteuttamiseksi kolmannen vaiheen toteuttamisesta tehdyss(cid:132) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 818/ 95/EY sek(cid:132) yhteis(cid:148)n koulutusohjelmasta tehdyss(cid:132) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 819/95/EY m(cid:132)(cid:132)riteltyjen tavoitteiden, perusteiden ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen mukaisesti sek(cid:132) niiss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) menet- telyj(cid:132) noudattaen, ellei t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132). tehdyss(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 94/819/EY, ”Nuorten Eurooppa” 2) Osallistumisedellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)vien Puolan laitosten, j(cid:132)rjest(cid:148)jen ja yksityishenkil(cid:148)iden hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)mi- seen, arviointiin ja valintaan sovelletaan samoja ehtoja kuin osallitumisedellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)viin yhteis(cid:148)n laitoksiin, j(cid:132)rjest(cid:148)ihin ja yksityishenkil(cid:148)ihin. Kielitaidon kehitt(cid:132)minen ja koulutustoimet koskevat yhteis(cid:148)n virallisia kieli(cid:132). Poikkeustapauksissa muut kielet voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132), jos ohjelmien toteuttaminen sit(cid:132) edellytt(cid:132)(cid:132). 3) Puolan ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin on otettava mukaan v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kump- paneita yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista yhteis(cid:148)n ulottuvuuden varmistamiseksi ohjelmissa. T(cid:132)st(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n erikseen kunkin ohjelman toteuttamisen yhteydess(cid:132), ja siin(cid:132) otetaan huomioon toimien luonne, yksitt(cid:132)isten hankkeiden osanottajien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja ohjelmaan osallistuvien maiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Sellaisiin hankkeisiin ja toimiin, joihin osallistuvat ainoastaan Puola ja EFTA:an tai ETA:an kuuluva valtio tai muu kolmas maa, mukaan lukien maa, joka on tehnyt assosiaatiosopimuksen yhteis(cid:148)n kanssa, ja jolle osallistu- minen ohjelmiin on avointa, ei my(cid:148)nnet(cid:132) yhteis(cid:148)n rahoitustukea. 4) Leonardo da Vinci-, Nuorten Eurooppa- ja Sokrates -ohjelmia koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten asiaa koskevien s(cid:132)(cid:132)n- ja n(cid:148)sten mukaisesti Puola ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asianmukaiset kansallisen tason rakenteet toteuttaa muut tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen ohjelmien toteuttamista koskevan yhteensovitta- misen ja j(cid:132)rjestelyn kansallisella tasolla. ja mekanismit 5) Puola maksaa vuosittain Euroopan yhteis(cid:148)jen yhteiseen talousarvioon osuuden, jonka tarkoituksena on kattaa ohjelmiin osallistumisesta koituvat kustannukset. Puolan rahoitusosuutta koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t esitet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132), joka on olennainen osa t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132). Assosiaa- tiokomitea voi tarvittaessa mukauttaa rahoitusosuutta. 6) Yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltiot ja Puola helpottavat parhaan kykyns(cid:132) mukaan ja voimassa olevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti Puolan ja yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lill(cid:132) liikkuvien opiskelijoiden, opetushenkil(cid:148)st(cid:148)n, korkeakou- lujen hallintoviranomaisten, nuorison ja muiden edellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)vien henkil(cid:148)iden vapaata liikkuvuutta ja asumista heid(cid:132)n osallistuessaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan. 7) Komissio ja Puola valvovat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Puolan osallistumista ohjelmiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja Euroopan yhteis(cid:148)jen tilintarkastustuomioistuimen sellaisten teht(cid:132)- jotka koskevat ohjelmien valvontaa ja arviointia Leonardo da Vinci -ohjelmasta tehdyn vien hoitoa, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 10 artiklan, Nuorten Eurooppa -ohjelmasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 9 artiklan ja Sokrates-ohjelmasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 8 artiklan nojalla. Puola toimittaa yhteis(cid:148)lle tarvittavat kertomukset ja osallistuu tarvitta- viin yhteis(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)miin erityistoimiin. 8) Puolan edustajat kutsutaan osallistumaan ennen komiteoiden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisi(cid:132) kokouksia pidett(cid:132)viin yhteenso- jotka koskevat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta vittamiskokouksiin, Leonardo da Vinci -ohjelmasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 6 artiklassa, Nuorten Eurooppa -ohjelmasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 6 artiklassa ja Sokrates-ohjelmasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen noudattamista. Komissio ilmoittaa Puolalle kyseisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisten kokousten tuloksista. 9) Hakemusmenettelyss(cid:132), sopimuksissa, annettavissa kertomuksissa ja muissa ohjelmien hallinnollisissa j(cid:132)rjestelyiss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n kielen on oltava jokin yhteis(cid:148)n virallisista kielist(cid:132). 13. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 76/35 LIITE II PUOLAN RAHOITUSOSUUS LEONARDO DA VINCI-, SOKRATES- JA NUORTEN EUROOPPA -OHJELMISTA 1) Puolan rahoitusosuus kattaa: — ohjelmista my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen tai muut ohjelmiin liittyv(cid:132)t taloudelliset avustukset puolalaisille osanot- tajille, — ohjelmista my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n taloudellisen tuen kansallisten elinten toimintaa varten, kun se on mahdol- lista, — ohjelmien hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset, jotka liittyv(cid:132)t Euroopan yhteis(cid:148)jen komission vastuulla olevaan ohjelmien hallinnointiin ja aiheutuvat Puolan osallistumisesta niihin. 2) Kunakin varainhoitovuonna puolalaisten edunsaajien ja Puolan kansallisten elinten ohjelmasta saamien tukien tai muiden taloudellisten avustusten yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei saa olla suurempi kuin Puolan maksama rahoi- tusosuus sen j(cid:132)lkeen, kun hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset on v(cid:132)hennetty. Jos Puolan Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon maksama osuus hallinnollisten lis(cid:132)kustannusten v(cid:132)hent(cid:132)misen j(cid:132)lkeen on suurempi kuin puolalaisten edunsaajien ja kansallisten elinten ohjelmista saama tuki tai muut taloudelliset avustukset yhteens(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio siirt(cid:132)(cid:132) ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon, ja se v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos t(cid:132)llainen ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)(cid:132) j(cid:132)ljelle ohjelmien p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132), vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) maksetaan takaisin Puolalle. 3) Leonardo da Vinci Puolan vuosittainen rahoitusosuus on 6 420 000 ecua vuodesta 1997 alkaen. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 420 000 ecua on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi sellaisten hallinnollisten lis(cid:132)kustannusten kattamiseen, jotka liittyv(cid:132)t komis- sion vastuulla olevaan ohjelmien hallinnointiin ja aiheutuvat Puolan osallistumisesta niihin. 4) Sokrates Puolan rahoitusosuus on: — 5 176 660 ecua vuonna 1997 sen osallistumiseksi ryhmien II (kouluopetus, Comenius) ja III (horison- taaliset toimenpiteet) toimintaan. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 338 660 ecua on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi sellaisten hallinnollisten lis(cid:132)kustannusten kattamiseen, jotka liittyv(cid:132)t komission vastuulla olevaan ohjelmien hallinnointiin ja aiheutuvat Puolan osallistumisesta niihin, — 11 764 650 ecua vuosina 1998 ja 1999 sen osallistumiseksi koko Sokratesohjelmaan, ryhm(cid:132)n I (Eras- mus) toiminta mukaan lukien. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 769 650 ecua on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi sellaisten hallinnollisten lis(cid:132)kustannusten kattamiseen, jotka liittyv(cid:132)t komission vastuulla olevaan ohjelmien hallinnointiin ja aiheutuvat Puolan osallistumisesta niihin. 5) Nuorten Eurooppa Puolan vuosittainen rahoitusosuus on: — 1 000 000 ecua vuonna 1997 sen osallistumiseksi toimintamuotoihin AI ja BI; — 1 500 000 ecua vuonna 1998 ja 2 000 000 ecua 1999 sen osallistumiseksi ohjelman kaikkiin toiminta- muotoihin toimintamuotoa D lukuun ottamatta. N(cid:132)ist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) 65 000 ecua vuonna 1997, 98 000 ecua vuonna 1998 ja 130 000 ecua vuonna 1999 on jotka liittyv(cid:132)t tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi vuosittain sellaisten hallinnollisten lis(cid:132)kustannusten kattamiseen, komission vastuulla olevaan ohjelmien hallinnointiin ja aiheutuvat Puolan osallistumisesta niihin. 6) Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan erityisesti Puolan rahoitusosuuden hallintaan. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tullessa voimaan ja kunkin seuraavan vuoden alussa komissio pyyt(cid:132)(cid:132) Puolaa toimitta- maan sen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina, ja se maksetaan komission ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iselle pankkitilille. L 76/36 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 3. 98 Puola maksaa osuutensa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvista vuosikustannuksista rahoituspyynn(cid:148)n mukaisesti ja viimeist(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden kuluttua pyynn(cid:148)n l(cid:132)hett(cid:132)misest(cid:132). Jos osuuden maksu viiv(cid:132)s- tyy, Puola maksaa viiv(cid:132)styskorkoa maksamattomalle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. Viiv(cid:132)styskorkona k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)n kuukautena voimassa olevaa Euroopan raha-asiain yhteisty(cid:148)rahaston ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiin toimiinsa soveltamaa korkoa (1) 1,5 prosenttiyksik(cid:148)ll(cid:132) korotettuna. 7) Puola maksaa 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset kansallisesta talousarviostaan. 8) Puola maksaa 3, 13 ja 23 prosenttia osallistumisestaan aiheutuvista j(cid:132)ljell(cid:132) olevista kustannuksista kansalli- sesta talousarviostaan vuosina 1997, 1998 ja 1999. Loput 97, 87 ja 77 prosenttia maksetaan Puolan vuosittaisesta PHARE-ohjelman yhteydess(cid:132) toteutettavasta kansallisesta maaohjelmasta vuosina 1997, 1998 ja 1999, jollei PHARE-ohjelman s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisist(cid:132) ohjelmoin- timenettelyist(cid:132) muuta johdu. (1) Korko julkaistaan kuukausittain Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden C-sarjassa


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 479/98 av den 27 februari 1998 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: L 60/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 479/98 av den 27 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av v(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull och f(cid:148)rskottsbe- loppet p(cid:134) st(cid:148)det EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten f(cid:148)r Grekland, s(cid:132)rskilt punkterna 3 och 10 i protokoll nr 4 om bomull i denna, senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1553/ 95 (1), med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastst(cid:132)llande av de allm(cid:132)nna reglerna f(cid:148)r systemet med st(cid:148)d till bomull och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2169/81 (2), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1584/96 (3), s(cid:132)rskilt artiklarna 3, 4 och 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall ett v(cid:132)rldsmarknadspris p(cid:134) orensad bomull fastst(cid:132)llas regel- bundet p(cid:134) grundval av det v(cid:132)rldsmarknadspris som konstaterats f(cid:148)r rensad bomull med h(cid:132)nsyn till det f(cid:148)rh(cid:134)l- lande som tidigare har konstaterats mellan priset f(cid:148)r rensad bomull och det pris som ber(cid:132)knas f(cid:148)r orensad bomull. Detta tidigare f(cid:148)rh(cid:134)llande har fastst(cid:132)llts i artikel 1. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r bomull (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1740/97 (5). Om v(cid:132)rldsmarknadspriset inte kan fastst(cid:132)llas p(cid:134) detta s(cid:132)tt, skall priset fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av det senast best(cid:132)mda priset. f(cid:148)rdelaktiga Enligt artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) rensad bomull best(cid:132)mmas f(cid:148)r en produkt med vissa egenskaper och med h(cid:132)nsyn till de mest anbuden och prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden mellan dem som anses vara representa- tiva att f(cid:148)r den verkliga marknadstendensen. F(cid:148)r best(cid:132)mma detta pris har det fastst(cid:132)llts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats p(cid:134) en eller flera euro- peiska b(cid:148)rser f(cid:148)r en produkt som levererats cif till en nordeuropeisk hamn och som kommer fr(cid:134)n olika leve- (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 16. (4) EGT L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EGT L 244, 6. 9. 1997, s. 1. rant(cid:148)rsl(cid:132)nder vilka anses vara de mest representativa f(cid:148)r den internationella handeln. Det f(cid:148)reskrivs justeringar av kriterierna f(cid:148)r att best(cid:132)mma v(cid:132)rldsmarknadspriset f(cid:148)r orensad bomull f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till motiverade skill- nader n(cid:132)r det g(cid:132)ller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karakt(cid:132)r. Dessa f(cid:148)rordning (EEG) nr justeringar fastst(cid:132)lls i artikel 2 i 1201/89. Till(cid:132)mpningen av ovanst(cid:134)ende kriterier att v(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull b(cid:148)r fastst(cid:132)llas p(cid:134) nedan angiven niv(cid:134). inneb(cid:132)r I artikel 5. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 f(cid:148)reskrivs att f(cid:148)rskottsbetalda st(cid:148)dbeloppet skall vara lika med det orienteringspriset minskat med v(cid:132)rldsmarknadspriset samt med en minskning som ber(cid:132)knats enligt den formel som g(cid:132)ller d(cid:134) den maximala garantikvantiteten (cid:148)ver- skrids, men baserat p(cid:134) den ber(cid:132)knade produktionen av I kommissionens orensad bomull (cid:148)kad med 15 %. f(cid:148)rordning (EG) nr 1670/97 (6) fastst(cid:132)lls den ber(cid:132)knade produktionsniv(cid:134)n f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98. Till(cid:132)mp- ningen av denna metod inneb(cid:132)r att f(cid:148)rskottsbeloppet per medlemsstat b(cid:148)r fastst(cid:132)llas enligt nedan. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. V(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 fastst(cid:132)lls till 33,560 ecu/100 kg. 2. Det f(cid:148)rskottsbelopp p(cid:134) st(cid:148)det som avses i artikel 5. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall vara – 33,834 ecu per 100 kg f(cid:148)r Spanien, – 39,893 ecu per 100 kg f(cid:148)r Grekland, och – 72,740 ecu per 100 kg f(cid:148)r (cid:148)vriga medlemsstater. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 mars 1998. (6) EGT L 237, 28. 8. 1997, s. 1. 28. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 60/49 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 477/98 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Ρόλος της κοινοτικής οικονομικής ανάπτυξης στο πλαίσιο των μελλοντικών προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
fight against unemployment
regional development
structural policy

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 457/98 του Jose BARROS MOURA προς την Επ τροπή. Κοινοτική χρηματοδότηση υδραυλικών έργων στην Ισπανία

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Regional Development Fund
Spain
hydraulic machinery
hydraulic works

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/7 Gia toyw tajidey·ontew me proorismo· tiw Kanari·oyw Nh·soyw, ayto· shmai·nei o·ti dyna·mei thw ejagvgh·w aforolo·ghtvn eidv· n, oi pvlh·seiw ei·nai dynato· na synexistoy·n kai meta· tiw 30 Ioyni·oy 1999. Se anta·llagma, o tajidey·vn ua threi· toyw periorismoy·w o·son afora· tiw dasmologike·w elafry·nseiw, o·pvw akribv· w opoiosdh·pote tajidey·vn tri·thw xv· raw poy eise·rxetai sto e·dafow thw Koino·thtaw. (1) EE L 145 thw 13. 6. 1977 (2) EE L 76 thw 23. 3. 1992 (98/C 354/09) GRAPTH ERVTHSH E-0457/98 ypobolh· : Jose· Barros Moura (PSE) prow thn Epitroph· (27 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Koinotikh· xrhmatodo·thsh ydraylikv· n e·rgvn sthn Ispani·a Se syne·xeia thw grapth·w erv· thsh·w moy P-4150/97 (1) sxetika· me to parapa·nv ue·ma, h Epi·tropow k. Wulf-Mathies (den) apa·nthse, aposte·llonta·w moy thn « (cid:201)kuesh Montgomery Watson» me 200 peri·poy seli·dew kai epiple·on pararth·mata, thn opoi·a en toy·toiw uevrv· elliph· efo·son den perie·xei orisme·na stoixei·a. Afoy· ekfra·sv thn aperio·risth eygnvmosy·nh moy sthn k. Epi·tropo gia thn eyge·neia· thw ua h·uela na thw ypoba·lv ek ne·oy tiw ejh·w sygkekrime·new ervth·seiw: 1. Ei·xan teuei· se ka·poio apo· ta progra·mmata h· sxe·dia poy aforoy·se h erv· thsh o·roi xrhmatodo·thshw paro·moioi me aytoy·w poy te·uhkan sthn peri·ptvsh toy Alqueva; 2. Ea·n o·xi, poio·w o lo·gow ayth·w thw dia·krishw; (1) EE C 187, 16. 6. 1998, 131. Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Aprili·oy 1998) (cid:211)son afora· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw (ETPA), den ypa·rxei sthn Ispani·a sxe·dio to 1. opoi·o, lo·gv toy mege·uoyw toy kai toy xarakth·ra· toy, na mporei· na ejomoivuei· h· na sygkriuei· me to sxe·dio toy Alqueva. Epi·shw o·son afora· to Tamei·o Synoxh·w, kane·na sxe·dio ston tome·a ayto· kai aytoy· toy mege·uoyw den e·xei xrhmatodothuei·. Oi o·roi oi opoi·oi efarmo·sthkan sthn sygxrhmatodo·thsh toy sxedi·oy toy Alqueva aporre·oyn apo· thn 2. idiai·terh shmasi·a toy teleytai·oy aytoy· (perisso·tero apo· 300 ekat. ECU koinotikh·w xrhmatodo·thshw), to opoi·o dhmioyrgoy·se, lo·gv toy mege·uoyw toy, eidika· problh·mata stoyw tomei·w periba·llontow, anefodiasmoy· se nero·, oikonomikh·w ana·ptyjhw kai syntonismoy· thw parakoloy·uhshw thw ene·rgeiaw. (98/C 354/10) GRAPTH ERVTHSH E-0478/98 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (27 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Posostv· seiw gia eidike·w dra·seiw sto plai·sio tvn programma·tvn tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn Se poio· baumo· uevrei· h Epitroph· o·ti oi dhmosionomikoi· pi·nakew poy perilamba·nontai sta Eniai·a (cid:201)ggrafa Programmatismoy· (EEP) ei·nai oristikoi·, kai se poio· baumo· enuarry·nei thn elastiko·thta sta kra· th me·lh dexo·menh o·ti den e·xoyn para· endeiktikh· mo·non aji·a; Epiple·on, se poio· baumo· h Epitroph· proetoima·zei ek tvn prote·rvn posostv· seiw gia ta synolika· posa· ta opoi·a proori·zontai gia eidike·w dra·seiw poy, sth syne·xeia, ylopoioy·ntai me·sv tvn EEP, kai se poio· baumo· epitre·pei na symfvnei·tai h katanomh· se perifereiako· epi·pedo, kai mo·non meta· na katarti·zontai ta sy·nola gia olo·klhrh thn Eyrv· ph; (cid:201)xei h Epitroph· pro·uesh na tropopoih·sei thn prose·ggish· thw sxetika·, ka· nontaw megaly·terh h· mikro·terh xrh·sh tvn posostv· sevn se eyrvpai¤kh· kli·maka gia th ne·a peri·odo programmatismoy· tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn 1999-2006;


title: Kommissionens förordning (EG) nr 486/98 av den 27 februari 1998 om fastställande av det stödbelopp som avses i rådets förordning (EEG) nr 804/68 för privat lagring av smör och grädde

eurovoc_concepts:
EU aid
butter
cream
private stock

text: L 60/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 486/98 av den 27 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av det st(cid:148)dbelopp som avses i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 f(cid:148)r privat lagring av sm(cid:148)r och gr(cid:132)dde EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 6 i denna, och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det st(cid:148)d som avses i artikel 6. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 skall fastst(cid:132)llas enligt f(cid:148)ljande per ton sm(cid:148)r eller sm(cid:148)rekvivalent f(cid:148)r de kontrakt som ing(cid:134)s under 1998: a) 24 ecu f(cid:148)r fasta kostnader. b) 0,35 ecu per avtalsenlig lagringsdag f(cid:148)r kostnader f(cid:148)r med beaktande av f(cid:148)ljande: lagring i fryshus. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 454/95 av den 28 februari 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r interven- tion p(cid:134) marknaden f(cid:148)r sm(cid:148)r och gr(cid:132)dde (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 895/96 (4), f(cid:148)reskrivs i artikel 12. 4 att det st(cid:148)d f(cid:148)r privat lagring som avses i artikel 6. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 skall fastst(cid:132)llas varje (cid:134)r och det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla villkoren f(cid:148)r detta st(cid:148)d f(cid:148)re det att inlagrings(cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r 1998 b(cid:148)rjar. c) Ett belopp per avtalsenlig lagringsdag, ber(cid:132)knat efter 91 % av interventionspriset f(cid:148)r sm(cid:148)r, uttryckt i natio- nell valuta, som tr(cid:132)der i kraft den dag d(cid:134) den avtalsen- liga lagringen b(cid:148)rjar och med en r(cid:132)ntesats p(cid:134) 5 % per (cid:134)r. Artikel 2 De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 46, 1. 3. 1995, s. 1. (4) EGT L 121, 21. 5. 1996, s. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 474/98 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Contratti di sostegno regionale nei futuri programmi dei fondi strutturali

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Structural Funds
local government
regional aid
social partners

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 323/39 Per quanto riguarda l(cid:146)asserita violazione della normativa in materia di aiuti di Stato, il governo tedesco ha informato la Commissione, con lettere del 26 gennaio 1998 e del 16 febbraio 1998, in merito alla giustificazione e alle componenti principali dello sbarramento previsto. Una prima discussione tra le autorita‘ tedesche e la Commissione ha avuto luogo il 18 febbraio 1998. Il governo tedesco ha fatto presente che lo sbarramento era necessario in primo luogo per migliorare i dispositivi di protezione contro le inondazioni nell(cid:146)area limitrofa. Poiche· alcune questioni restano a tutt(cid:146)oggi aperte, la Commissione non e‘ ancora in grado di decidere se la costruzione o certe parti di essa possano o no essere considerate aiuti di Stato ai sensi dell(cid:146)articolo 92 del trattato CE. La Commissione continuera‘ pertanto le sue indagini. Nello stesso contesto sara‘ inoltre esaminato l(cid:146)attuale ampliamento del porto di Papenburg. In quanto alla possibile violazione della normativa ambientale, gli autori dei reclami, su invito della Commissione, hanno fornito informazioni dettagliate che sono attualmente oggetto di valutazione. (98/C 323/49) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0471/98 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (27 febbraio 1998) Oggetto: Consultazione nella produzione di orientamenti dei fondi strutturali come convenuto nel Consiglio informale in Irlanda (14-15. 11. 1996) Quale consultazione ha avuto luogo con gli Stati membri e con le autorita‘ locali e regionali, le organizzazioni di volontariato e le parti sociali nei settori interessati prima della produzione di questi orientamenti relativi al 1997-1999 nel maggio 1997? Dato il loro mancato rinvio per consultazione al Parlamento europeo fino al dicembre 1997, in che senso la Commissione sta assicurando una consultazione significativa su tale questione? La Commissione intende effettuare modifiche al riguardo per il nuovo periodo di programmazione dei fondi strutturali 1999-2006? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (6 aprile 1998) Non vi e‘ stata alcuna consultazione ufficiale delle autorita‘ locali e regionali, delle organizzazioni di volontariato o delle parti sociali prima dell(cid:146)elaborazione di tali orientamenti. Tuttavia nella formulazione degli orientamenti si e‘ tenuto debito conto delle osservazioni espresse dagli Stati membri in occasione della riunione informale dei ministri responsabili della politica regionale e della pianificazione territoriale tenuta in Irlanda il 14-15 novembre 1996, nonche· delle conclusioni ivi raggiunte dalla presidenza. In tale occasione e‘ stato chiesto alla Commissione di formulare orientamenti di natura politica, definiti conformemente al principio della sussidiarieta‘ e intesi ad adeguare gli attuali programmi degli obiettivi 1 e 6 allo scopo di sviluppare l(cid:146)occupazione nel periodo che termina alla fine del 1999. Su tale punto gli orientamenti riflettono la situazione locale ed il ruolo svolto dai comitati di sorveglianza nel decidere gli adeguamenti dei programmi. L(cid:146)onorevole parlamentare e‘ pregato di prendere inoltre visione della risposta alla sua interrogazione scritta E-486/98 (1). Per il nuovo periodo di programmazione dei Fondi strutturali, la Commissione suggerisce un(cid:146)impostazione dello stesso tipo. Nella relazione che accompagna i regolamenti proposti sono illustrate anche le priorita‘ della Comunita‘ in materia di politiche strutturali. (1) V. pag. n. 40. (98/C 323/50) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0474/98 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (27 febbraio 1998) Oggetto: Contratti di sostegno regionale nei futuri programmi dei fondi strutturali Qual e‘ la risposta della Commissione alla proposta di contratti di sostegno regionali da concordare tra la Commissione,


title: 98/187/CE: Decisão da Comissão de 27 de Fevereiro de 1998 que autoriza os Estados-membros a prever, a título excepcional, derrogações de certas disposições da Directiva 77/93/CEE do Conselho relativamente às plantas de Vitis L., com excepção dos frutos, originários da Letónia

eurovoc_concepts:
Latvia
derogation from EU law
fruit
import policy
originating product
plant health control

text: L 70/26 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 3. 98 DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 27 de Fevereiro de 1998 que autoriza os Estados-membros a prever, a t(cid:146)tulo excepcional, derroga(cid:135)˜oes de certas disposi(cid:135)˜oes da Directiva 77/93/CEE do Conselho relativamente (cid:133)s plantas de Vitis L. , com excep(cid:135)˜ao dos frutos, origin ´arios da Let(cid:155)nia (98/187/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 77/93/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa a medidas de protec(cid:135)˜ao contra a introdu(cid:135)˜ao na Comunidade de organismos preju- diciais (cid:133)s plantas e produtos vegetais e contra a sua propa- ga(cid:135)˜ao no interior da Comunidade (1), com a ´ultima redac- (cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 98/2/CE da Comis- s˜ao (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 17º, Artigo 1º 1. Os Estados-membros ficam autorizados a prever, nas condi(cid:135)˜oes determinadas no nº 2, uma derroga(cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 4º da Directiva 77/93/CEE, no que diz respeito (cid:133)s proibi(cid:135)˜oes referidas na parte A, ponto 15, do seu anexo III, relativamente (cid:133)s plantas de Vitis L. , com excep(cid:135)˜ao dos frutos, origin ´arias da Let(cid:155)nia. Tendo em conta os pedidos apresentados pela Finl(cid:131)ndia e pela Su(cid:130)cia, 2. Devem ser satisfeitas as seguintes condi(cid:135)˜oes: Considerando que, nos termos da Directiva 77/93/CEE, as plantas de Vitis L. com excep(cid:135)˜ao dos frutos, origin ´arias de pa(cid:146)ses terceiros, n˜ao podem, em princ(cid:146)pio, ser introdu- zidas na Comunidade; Considerando que, com base nas informa(cid:135)˜oes fornecidas pelo Estados-membro em quest˜ao, no que diz respeito (cid:133)s importa(cid:135)˜oes das plantas de Vitis L. para a Comunidade se conclui que na Let(cid:155)nia essas plantas podem ser cultivadas em condi(cid:135)˜oes sanit ´arias adequadas e que n˜ao existem vias para a introdu(cid:135)˜ao de doen(cid:135)as ex(cid:155)ticas que as afectam; Considerando que, dado que as plantas n˜ao se destinam ao cultivo para fins comerciais mas sim a jardins privados para utiliza(cid:135)˜ao apenas como ornamentais, a Directiva 68/193/CEE do Conselho (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Acto de Ades˜ao da (cid:1)Austria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, n˜ao (cid:130) aplic ´avel; Considerando que, pela Decis˜ao 97/111/CE (4), a Comis- s˜ao autorizou os Estados-membros a prever, em condi(cid:135)˜oes especificadas, uma derroga(cid:135)˜ao relativamente (cid:133)s plantas de Vitis L. com excep(cid:135)˜ao dos frutos, origin ´arias da Let(cid:155)nia, no per(cid:146)odo de produ(cid:135)˜ao de 1997; Considerando que se mant(cid:136)m as circunst(cid:131)ncias justifica- tivas da autoriza(cid:135)˜ao; Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Fitosanit ´ario Permanente, (1) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 15 de 21. 1. 1998, p. 34. (3) JO L 93 de 17. 4. 1968, p. 15. (4) JO L 40 de 11. 2. 1997, p. 19. a) As plantas devem ser h(cid:146)bridos Labrusca de Vitis, pertencentes a uma ou mais das seguintes variedades cultivadas na Let(cid:155)nia: Sukribe, Supaga, Veldze e Zilga; b) As plantas devem ser estacas de raiz nua de um ano, estacas lenhificadas desenraizadas, ou plantadas em vasos com turfa, n˜ao enxertadas e destinadas a prosse- guirem o seu desenvolvimento sem subsequente multi- plica(cid:135)˜ao por um ou dois anos antes de serem vendidas, nas instala(cid:135)˜oes referidas na al(cid:146)nea g); c) As plantas destinadas (cid:133) Comunidade devem ser acom- panhadas de um certificado fitossanit ´ario emitido na Let(cid:155)nia em conformidade com o artigo 7º da Directiva 77/93/CEE, com base no exame previsto no artigo 6º referidas dessa no mesmo, nomeadamente a isen(cid:135)˜ao dos seguintes organismos prejudiciais: condi(cid:135)˜oes directiva relativo (cid:133)s — Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), — Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. , — Grapevine Flavescene dor(cid:130)e MLO. Do certificado deve constar, sob «Declara(cid:135)˜ao suplemen- tar», a declara(cid:135)˜ao: «A remessa satisfaz as condi(cid:135)˜oes estabe- lecidas na Decis˜ao 98/187/CE»; d) As inspec(cid:135)˜oes exigidas em conformidade com o artigo 12º da Directiva 77/93/CEE devem ser efec- tuadas pelos organismos oficiais respons ´aveis, referidos nessa directiva, dos Estados-membros que recorram (cid:133) presente derroga(cid:135)˜ao e, quando for caso disso, em coopera(cid:135)˜ao com os organismos oficiais respons ´aveis do Estado-membro em que as plantas ser˜ao plantadas. referidas no nº 3, inspec(cid:135)˜oes Sem preju(cid:146)zo das primeira possibilidade do segundo travess˜ao, do artigo 19ºA, a Comiss˜ao determinar ´a em que medida as inspec(cid:135)˜oes referidas no nº 3, segunda possibilidade 10. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 70/27 do segundo travess˜ao, do artigo 19ºA da mesma direc- tiva ser˜ao integradas no programa de inspec(cid:135)˜ao em conformidade com o nº 5, al(cid:146)nea c), do artigo 19ºA da mesma directiva; e) As plantas devem ser introduzidas atrav(cid:130)s de pontos de entrada situados no territ(cid:155)rio de um Estado-membro que recorra (cid:133) presente derroga(cid:135)˜ao e designados para esse efeito pelo mesmo Estado-membro; f) Antes da introdu(cid:135)˜ao na Comunidade, e com antece- d(cid:136)ncia suficiente, o importador deve notificar de cada introdu(cid:135)˜ao os organismos oficiais respons ´aveis do Esta- do-membro de introdu(cid:135)˜ao; o Estado-membro deve transmitir sem demora o teor da notifica(cid:135)˜ao (cid:133) Comis- s˜ao, indicando: — o tipo de material, — a quantidade — a data de introdu(cid:135)˜ao declarada e a confirma(cid:135)˜ao do ponto de entrada, — os nomes e endere(cid:135)os das instala(cid:135)˜oes referidas na al(cid:146)nea g), onde as plantas ser˜ao plantadas. Aquando da importa(cid:135)˜ao, o importador deve confirmar as caracter(cid:146)sticas da notifica(cid:135)˜ao antecipada supracitada. O importador deve ser oficialmente informado, antes da introdu(cid:135)˜ao, das condi(cid:135)˜oes previstas nas al(cid:146)neas a), b), c), d), e), f), g), h), i) e j); g) As plantas ser˜ao plantadas ou cultivadas antes da venda apenas em instala(cid:135)˜oes cujos nomes e endere(cid:135)os tenham sido notificados, pela pessoa que tem a inten- (cid:135)˜ao de plantar ou cultivar as plantas importadas nos termos da presente decis˜ao, aos referidos organismos oficiais respons ´aveis do Estado-membro em que as instala(cid:135)˜oes se situam; nos casos em que o local de planta(cid:135)˜ao ou cultivo se situe num Estado-membro que n˜ao o que recorre (cid:133) presente derroga(cid:135)˜ao, os referidos organismos oficiais respons ´aveis do Estado-membro que a ela recorre informar˜ao, no momento da recep(cid:135)˜ao da notifica(cid:135)˜ao antecipada supracitada, os referidos orga- nismos oficiais respons ´aveis do Estado-membro em que as plantas ser˜ao plantadas ou cultivadas, indicando o nome e o endere(cid:135)o das instala(cid:135)˜oes onde as plantas ser˜ao plantadas; h) As instala(cid:135)˜oes referidas na al(cid:146)nea g) n˜ao devem ser adjacentes a viveiros que vendam plantas de Vitis L. ; i) No(s) per(cid:146)odo(s) de cultivo seguinte(s) (cid:133) importa(cid:135)˜ao, as plantas ser˜ao inspeccionadas antes da venda pelos organismos oficiais respons ´aveis do Estado-membro em que as plantas s˜ao plantadas ou cultivadas, em alturas adequadas, nas instala(cid:135)˜oes referidas na al(cid:146)nea g); j) As plantas ser˜ao destinadas a uma utiliza(cid:135)˜ao orna- mental e (cid:133) venda a consumidores finais que n˜ao estejam envolvidos em actividades profissionais de produ(cid:135)˜ao vegetal, devendo constar claramente da embalagem que se destinam a esse tipo de venda. Artigo 2º importadas nos O Estados-membros informar˜ao os outros Estados-mem- bros e a Comiss˜ao, por meio da notifica(cid:135)˜ao referida no nº 2, primeiro par ´agrafo da al(cid:146)nea f), do artigo 1º, sempre que fizerem uso de autoriza(cid:135)˜ao. Comunicar˜ao (cid:133) Comiss˜ao e aos outros Estados-membros, antes de 1 de Dezembro de 1998, as informa(cid:135)˜oes relativas (cid:133)s quanti- termos da presente decis˜ao e dades enviar-lhes-˜ao um relat(cid:155)rio t(cid:130)cnico pormenorizado da inspec(cid:135)˜ao oficial referida no nº 2, al(cid:146)nea h), do artigo 1º Al(cid:130)m disso, todos os outros Estados-membros em que as plantas sejam plantadas, imediatamente ap(cid:155)s a importa- (cid:135)˜ao, enviar˜ao tamb(cid:130)m (cid:133) Comiss˜ao e aos outros Estados- -membros, antes de 1 de Dezembro de 1998, um relat(cid:155)rio t(cid:130)cnico pormenorizado do exame oficial referido no nº 2, al(cid:146)nea h), do artigo 1º Artigo 3º Sem preju(cid:146)zo do disposto no nº 3 do artigo 14º da Direc- tiva 77/93/CEE, os Estados-membros de todos os casos de remessas introduzidas nos termos da presente decis˜ao que n˜ao satisfa(cid:135)am as condi(cid:135)˜oes nela previstas. Artigo 4º A presente decis˜ao (cid:130) aplic ´avel entre 15 de Mar(cid:135)o de 1998 e 31 de Outubro de 1998. Ser ´a revogada se se concluir que as condi(cid:135)˜oes fixadas no nº 2 do artigo 1º n˜ao s˜ao suficientes para evitar a introdu(cid:135)˜ao de organismos prejudi- ciais ou n˜ao foram satisfeitas. Artigo 5º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: Verordnung (EG) Nr. 487/98 der Kommission vom 27. Februar 1998 zur Festsetzung der auf bestimmte Beihilfen im Vereinigten Königreich anwendbaren landwirtschaftlichen Umrechnungskurse und der entsprechenden Begrenzung der Ausgleichsbeihilfen

eurovoc_concepts:
United Kingdom
aid system
monetary compensatory amount
representative rate

text: 28. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 60/63 VERORDNUNG (EG) Nr. 487/98 DER KOMMISSION vom 27. Februar 1998 zur Festsetzung der auf bestimmte Beihilfen im Vereinigten K(cid:148)nigreich anwend- baren landwirtschaftlichen Umrechnungskurse und der entsprechenden Begren- zung der Ausgleichsbeihilfen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 724/97 des Rates vom 22. April 1997 zur Festlegung der Maßnahmen und Ausgleichsbeihilfen bei sp(cid:129)rbaren, sich auf die landwirt- schaftlichen Einkommen auswirkenden Aufwertungen (1), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Maßgabe von Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 724/97 wird im Fall des Pfund Sterling der landwirtschaftliche Umrechnungskurs, der auf die Beihilfen gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der Gemein- samen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungs- kurse (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (3), anzuwenden ist, bei einer sp(cid:129)rbaren Aufwer- tung der genannten W(cid:132)hrung nicht verringert. Nach Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 724/97 wird jedoch der auf eine Beihilfe gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 anwend- bare landwirtschaftliche Umrechnungskurs, wenn dieser den zu ersetzenden landwirtschaftlichen Umrechnungs- kurs infolge der Maßnahmen, die wegen einer sp(cid:129)rbaren Aufwertung getroffen werden, um mehr als 11,5 % (cid:129)ber- steigt, so angepaßt, daß er dem ersetzten Umrechnungs- kurs zuz(cid:129)glich 11,5 % entspricht. Die im Fall des Pfund Sterling auf bestimmte Beihilfen gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 anwendbaren landwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurden mit Wirkung ab dem 1. Januar bzw. dem 4. Januar 1998 verringert, um zu verhindern, daß gegen(cid:129)ber den an den genannten Tagen geltenden landwirtschaftli- chen Umrechnungskursen Abweichungen von mehr als 11,5 % entstehen. Zur Erleichterung der Anwendung der betreffenden Beihilfen sollten die Kurse genau festgesetzt werden, mit denen diese Beihilfen ab dem 1. Januar bzw. dem 4. Januar 1998 umzurechnen sind. Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 724/97 sieht einen Ausgleich f(cid:129)r die Auswirkungen einer Verringe- rung der auf die Beihilfen gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verord- (1) ABl. L 108 vom 25. 4. 1997, S. 9. (2) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (3) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. nung (EWG) Nr. 3813/92 anwendbaren landwirtschaftli- chen Umrechnungskurse vor. Dieser Ausgleich wird nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 805/97 der Kommis- sion vom 2. Mai 1997 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu Ausgleichsbeihilfen bei sp(cid:129)rbaren Aufwertungen (4) in Form von Erg(cid:132)nzungsbetr(cid:132)gen gew(cid:132)hrt, die zum Haupt- betrag der Ausgleichsbeihilfe hinzukommen. F(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nigreich sollte die Obergrenze f(cid:129)r den Erg(cid:132)nzungsbetrag der ersten Tranche der Ausgleichsbei- hilfe festgesetzt werden, der wegen der K(cid:129)rzung der Beihilfen gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92, bei denen der maßgebliche Tatbestand am 1. Januar bzw. 4. Januar 1998 erf(cid:129)llt ist, gew(cid:132)hrt wird. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zust(cid:132)ndigen Verwal- tungsaussch(cid:129)sse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 von landwirtschaftliche Umrechnungskurs Der 1 ECU=0,809915 £Stg, der am 31. Dezember 1997 bzw. am 3. Januar 1998 auf die Beihilfen gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 angewendet wird, bei denen der maßgebliche Tatbestand am 1. Januar 1998 bzw. am 4. Januar 1998 erf(cid:129)llt ist, wird mit Wirkung ab diesen letztgenannten Tagen zur Anwendung auf die betreffenden Beihilfen ersetzt durch 1 ECU=0,775745 £Stg. Artikel 2 Die Obergrenze f(cid:129)r den Erg(cid:132)nzungsbetrag der ersten Tranche der Ausgleichsbeihilfe, der wegen der Verringe- rung des in Artikel 1 genannten landwirtschaftlichen Umrechnungskurses gew(cid:132)hrt werden kann, wird f(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nigreich auf 46,82 Mio. ECU festgesetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. (4) ABl. L 115 vom 3. 5. 1997, S. 13. L 60/64 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 2. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 481/98, annettu 27 päivänä helmikuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund

text: 28. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 60/53 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 481/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 8 kohdan nojalla lupahakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettavaa vienti- tukea on sovellettava hakemuksesta t(cid:132)m(cid:132)n luvan voimas- saoloaikana toteutuvaan vientiin; t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa tukeen on sovellettava korjauskerrointa, annetussa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta (EY) N:o 1995 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitet- tuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen; t(cid:132)m(cid:132) kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tek¶(cid:132)t, asetuksessa komission maailmanmarkkinatilanne voivat erityisvaatimukset eriytt(cid:132)mist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tai edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen markkinoiden korjauskertoimen korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettely(cid:132) noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (6), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) edustavia markkina- kursseja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kolmannen maan valuuttana ilmoi- tetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen ja niiden perusteella m(cid:132)(cid:132)ri- tet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltioiden valuuttojen maatalouden muunto- kurssit; muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (8), edell(cid:132) mainituista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) seuraa, ett(cid:132) korjauskerroin ja on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellet- tava korjauskerroin vahvistetaan liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (6) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (7) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (8) EYVL L 188, 27. 7. 1996, s. 22 L 60/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 2. 98 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Kuluva 3 1. jakso 4 2. jakso 5 3. jakso 6 4. jakso 7 5. jakso 8 6. jakso 9 (ecua/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –5,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat. Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 490/98 do Deputado Klaus LUKAS ao Conselho. Vendas em regime duty free

eurovoc_concepts:
customs regulations
duty-free sale
intra-EU transport
job creation
job cuts
labour market
personal effects
single market
traveller

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/117 (98/C 304/175) PERGUNTA ESCRITA P-0489/98 apresentada por Karl Habsburg-Lothringen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Fevereiro de 1998) Objecto: Relato·rio sobre a aproxima(cid:231)a(cid:152)o das taxas do imposto especial sobre o consumo de a·lcool e bebidas alcoo·licas A Directiva 92/84/CEE do Conselho (1), de 19. 10. 1992, introduziu um sistema de taxas m(cid:14)·nimas, tendo em vista a aproxima(cid:231)a(cid:152)o das taxas em ep(cid:14)·grafe. Nos termos do artigo 8o da directiva em causa, o Conselho analisara· de dois em dois anos e pela primeira vez em 31. 12. 1994, o mais tardar, as taxas de imposto fixadas e, deliberando por unanimidade apo·s consulta do Parlamento Europeu, tomara· as medidas necessa·rias. Tal ana·lise tera· por base um relato·rio e, se for esse o caso, uma proposta da Comissa(cid:152)o. O relato·rio tomara· em conta o bom funcionamento do mercado interno, a concorre(cid:136)ncia entre diferentes categorias de bebidas alcoo·licas, o valor real das taxas do imposto, bem como os objectivos gerais do Tratado. Um primeiro relato·rio da Comissa(cid:152)o, de 13. 9. 1995, dirigido ao Conselho e ao Parlamento Europeu, propunha no essencial um adiamento da aproxima(cid:231)a(cid:152)o das taxas m(cid:14)·nimas do imposto sobre bebidas alcoo·licas ate· a‘ conclusa(cid:152)o de outros estudos e consultas. Na(cid:152)o tendo ate· ao momento sido apresentado outro relato·rio, o prazo para o efeito previsto, nos termos da directiva relevante, foi ultrapassado em mais de um ano. Quando se propo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o apresentar ao Parlamento Europeu um relato·rio sobre a aproxima(cid:231)a(cid:152)o das taxas do imposto especial sobre o consumo de a·lcool e bebidas alcoo·licas? Como explica a Comissa(cid:152)o o atraso, superior a um ano, do relato·rio em causa? (1) JO L 316, de 31. 10. 1992, p. 29. Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Mar(cid:231)o de 1998) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta a‘ pergunta escrita E-37/98 do Senhor Deputado Miller (1). (1) JO C 196 de 22. 6. 1998, p. 110. (98/C 304/176) PERGUNTA ESCRITA E-0490/98 apresentada por Klaus Lukas (NI) ao Conselho (27 de Fevereiro de 1998) Objecto: Vendas em regime duty free Tendo em conta que a resposta do Conselho a‘ pergunta E-2666/97 (1) e· muito superficial, pergunta-se uma vez mais: O Conselho decidiu que as vendas duty-free terminara(cid:152)o em 1999, invocando como motivo o facto de as mesmas na(cid:152)o serem logicamente compat(cid:14)·veis com o mercado interno. Que objectivo persegue o Conselho com tal decisa(cid:152)o? Na(cid:152)o podera· o mesmo objectivo ser atingido com meios menos dra·sticos? Em caso afirmativo, que medidas podera(cid:152)o ser consideradas suficientes? Em caso negativo, por que raza(cid:152)o? De que modo impedem as vendas duty-free o bom funcionamento do mercado interno? Em que dados se baseia a referida decisa(cid:152)o do Conselho? Quantos postos de trabalho sera(cid:152)o atingidos na UE pela mesma decisa(cid:152)o?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 473/98 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Auxílios estatais

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Regional Development Fund
State aid
Structural Funds
region
regional policy
statistics

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/113 (98/C 304/169) PERGUNTA ESCRITA E-0473/98 apresentada por Richard Howitt (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (27 de Fevereiro de 1998) Objecto: Aux(cid:14)·lios estatais Pode a Comissa(cid:152)o facultar uma tabela comparativa, por Estado-membro, com dados relativos a‘s a·reas que beneficiam de aux(cid:14)·lios estatais e a‘s a·reas designadas no a(cid:136)mbito do FEDER, incluindo o nu·mero de a·reas e a popula(cid:231)a(cid:152)o abrangida, de forma a mostrar o grau de sobreposi(cid:231)a(cid:152)o entre os dois tipos de apoio, a partir de 1994? Resposta dada por Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Mar(cid:231)o de 1998) Os quadros que se seguem apresentam, em termos de popula(cid:231)a(cid:152)o coberta, o n(cid:14)·vel de concorda(cid:136)ncia entre as regio(cid:152)es que beneficiam de aux(cid:14)·lios de Estado e as que sa(cid:152)o eleg(cid:14)·veis a ajudas no a(cid:136)mbito dos fundos estruturais ao abrigo dos objectivos 1, 2, 5b e 6 durante o per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o de 1994 › 1999. Na(cid:152)o se dispo(cid:152)em de indica(cid:231)o(cid:152)es quanto ao nu·mero de regio(cid:152)es em causa, o que, de resto, teria pouco interesse (a dimensa(cid:152)o das regio(cid:152)es na(cid:152)o e·, em geral, compara·vel). Quadro 1: Concorda(cid:136)ncia, ao n(cid:14)·vel comunita·rio, entre as regio(cid:152)es eleg(cid:14)·veis a‘ assiste(cid:136)ncia dos fundos estruturais e as regio(cid:152)es eleg(cid:14)·veis a aux(cid:14)·lios de Estado (percentagem da popula(cid:231)a(cid:152)o da Comunidade abrangida pelos diferentes dispositivos). Regio(cid:152)es eleg(cid:14)·veis a‘ assiste(cid:136)ncia dos fundos estruturais Regio(cid:152)es na(cid:152)o eleg(cid:14)·veis a‘ assiste(cid:136)ncia dos fundos estruturais Regio(cid:152)es eleg(cid:14)·veis a aux(cid:14)·lios nacionais regionais Regio(cid:152)es na(cid:152)o eleg(cid:14)·veis a aux(cid:14)·- lios nacionais regionais Total 44,0 % 6,6 % 50,6 % 2,7 % 46,7 % 49,4 % Total 46,7 % 53,3 % 100,0 % Quadro 2: Regio(cid:152)es eleg(cid:14)·veis a‘ assiste(cid:136)ncia dos fundos estruturais por Estado-membro (percentagem da popula(cid:231)a(cid:152)o do Estado-membro em causa abrangida pelas interven(cid:231)o(cid:152)es) B 31 DK 15 D 38 GR 100 E 84 F IRL I L 45,9 100 54 42,6 NL 24 AT P 40,6 100 FI 53 SE 25 UK 41 Quadro 3: Regio(cid:152)es eleg(cid:14)·veis a aux(cid:14)·lios nacionais regionais por Estado-membro (percentagem da popula(cid:231)a(cid:152)o do Estado-membro abrangida pelos aux(cid:14)·lios) B 35 DK 20 D GR 38,1 100 E 76 F IRL I L NL AT P FI SE UK 42,4 100 48,9 42,7 17,3 35,1 100 41,6 18,5 38,2 Tableau 4: Regio(cid:152)es eleg(cid:14)·veis a‘ assiste(cid:136)ncia dos fundos estruturais, mas na(cid:152)o eleg(cid:14)·veis a aux(cid:14)·lios nacionais regionais, por Estado-membro (percentagem da popula(cid:231)a(cid:152)o do Estado-membro abrangida) B 0 DK D GR E F IRL I L NL AT 0 5,3 0 8,9 9,6 0 7,5 6,4 10,4 5,9 P 0 FI SE UK 12,6 8,7 9


eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 60/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 484/98 VAN DE COMMISSIE van 27 februari 1998 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector melk en zuivelpro- ducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 17, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 het verschil tussen de prijzen in de internationale handel van de in artikel 1, onder a), b), c), d), e) en g), van deze verordening bedoelde producten en de prijzen in de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie bij de uitvoer; dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1909/97 (4), die producten zijn aangegeven waarvoor een restitutie dient te worden vastgesteld welke van toepas- sing is bij de uitvoer ervan in de vorm van goederen welke in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 804/68 zijn genoemd; vaststelling van het Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1222/94 is bepaald dat voor de vaststelling van de restitutie in voorkomend geval rekening moet worden gehouden met de restituties bij de productie en de steun- maatregelen of andere maatregelen van gelijke werking die voor de in bijlage A van genoemde verordening vermelde basisproducten of de daarmee gelijkgestelde producten in alle lidstaten worden toegepast uit hoofde van de verordening houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de betrokken sector; Overwegende dat overeenkomstig artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 steun wordt verleend aan in de Gemeenschap geproduceerde en tot caseïne verwerkte ondermelk, indien deze melk en de daaruit vervaardigde caseïne aan bepaalde eisen voldoen, welke zijn vastgesteld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 987/68 van de Raad van 15 juli 1968 houdende vaststel- ling van de algemene voorschriften voor de toekenning van steun voor ondermelk die tot caseïne en caseïnaten is verwerkt (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1435/90 (6); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop tegen verlaagde prijs van boter en de toekenning van de steun voor room, boter en boterconcentraat bestemd voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (7), de leve- ring van boter en room tegen verlaagde prijs toestaat aan de fabrikanten van bepaalde koopwaren; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De restitutiebedragen welke van toepassing zijn op basisproducten genoemd in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 en bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 804/68 en die worden uitgevoerd in de vorm van in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 804/68 genoemde goederen, worden vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage. 2. Voor in de vorige alinea vermelde en niet in de bijlage opgenomen producten wordt geen restitutiebedrag vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1998. (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 268 van 1. 10. 1997, blz. 20. (5) PB L 169 van 18. 7. 1968, blz. 6. (6) PB L 138 van 31. 5. 1990, blz. 8. (7) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. 28. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 60/59 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 februari 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 27 februari 1998 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing z¶n op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 ex 0405 10 Omschr¶ving (ecu/100 kg) Restituties Melk in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een vetgehalte van minder dan 1,5 gewichtspercenten (PG 2): a) in geval van uitvoer van goederen van GN-code 3501 b) in geval van uitvoer van andere goederen Melk in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een vetgehalte van 26 gewichtspercenten (PG 3): a) b¶ uitvoer van producten, bevattende boter of room in de vorm van een aan PG 3 gel¶kgesteld product, tegen verlaagde pr¶s krachtens Verordening (EEG) nr. 2571/97 b) in geval van uitvoer van andere goederen Boter met een vetgehalte van 82 gewichtspercenten (PG 6): a) b¶ uitvoer van producten, bevattende boter of room tegen verlaagde pr¶s, vervaardigd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2571/97 b) in geval van uitvoer van goederen behorende tot GN-code 2106 90 98, met een vetgehalte van 40 of meer ge- wichtspercenten c) in geval van uitvoer van andere goederen (cid:190) 68,00 64,59 102,60 45,00 177,25 170,00


title: Reglamento (CE) n° 494/98 de la Comisión de 27 de febrero de 1998 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 820/97 del Consejo en lo relativo a las sanciones administrativas mínimas en el marco del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina

eurovoc_concepts:
EU control
administrative sanction
application of EU law
cattle
health control

text: L 60/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 494/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de febrero de 1998 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo en lo relativo a las sanciones administrativas m(cid:146)nimas en el marco del sistema de identificaci(cid:155)n y registro de los animales de la especie bovina LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo, de 21 de abril de 1997, por el que se establece un sistema de identificaci(cid:155)n y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno (1) y, en parti- cular, la letra e) de su art(cid:146)culo 10, Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 21 del citado Reglamento (CE) no 820/97, sanciones impuestas por los Estados miembros deben ser proporcio- nales a la gravedad de la infracci(cid:155)n cometida; que tales sanciones pueden incluir, cuando ello est(cid:130) justificado, una restricci(cid:155)n que afecte a las entradas y salidas de animales de la explotaci(cid:155)n del ganadero afectado; las Considerando que procede aplicar las sanciones previstas en el presente Reglamento cuando el incumplimiento de los requisitos del sistema de identificaci(cid:155)n y registro de los bovinos lleve a presumir la comisi(cid:155)n de una infrac- ci(cid:155)n de la normativa veterinaria comunitaria que pueda poner en peligro la salud p(cid:156)blica y la sanidad animal; que dichas sanciones deben asimismo aplicarse para garan- tizar una financiaci(cid:155)n y un funcionamiento adecuados de dicho sistema; Considerando que, en atenci(cid:155)n a lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo segundo del art(cid:146)culo 21 del Reglamento (CE) no 820/97, el presente Reglamento debe prever sanciones administrativas m(cid:146)nimas, dejando a los Estados miembros la posibilidad de establecer a nivel nacional otras sanciones administrativas o penales, en funci(cid:155)n de la gravedad de la infracci(cid:155)n; Considerando que es preciso establecer sanciones para los casos de infracci(cid:155)n de las disposiciones del Reglamento (CE) no 820/97; que tales casos incluyen el incumpli- miento de la totalidad o de una parte de los requisitos dispuestos en materia de identificaci(cid:155)n y registro, pago de gastos y notificaci(cid:155)n; que, si en una explotaci(cid:155)n dada sobrepasa el 20 % del total el n(cid:156)mero de animales respecto a los cuales no se hayan cumplido (cid:146)ntegramente los requisitos de identificaci(cid:155)n y registro del Reglamento (CE) no 820/97, las medidas adoptadas deben afectar a todos los animales que se hallen presentes en dicha explotaci(cid:155)n; Considerando que, cuando no sea posible probar la iden- tificaci(cid:155)n de un animal en un plazo de dos d(cid:146)as labora- bles, debe procederse a su eliminaci(cid:155)n inmediata bajo la (1) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. supervisi(cid:155)n de las autoridades veterinarias y sin la conce- si(cid:155)n de indemnizaci(cid:155)n alguna por parte de las autori- dades competentes; Considerando que, dado el calendario de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 820/97, es preciso que el presente Reglamento entre en vigor con car(cid:145)cter urgente; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) del Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y de Garant(cid:146)a Agr(cid:146)cola, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Cuando en una explotaci(cid:155)n haya uno o m(cid:145)s animales que no cumplan ninguna de las disposiciones del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 820/97, se impondr(cid:145) una restricci(cid:155)n a las entradas y salidas de todo animal de dicha explotaci(cid:155)n. 2. Si el poseedor de un animal no pudiere probar la identificaci(cid:155)n de (cid:130)ste en un plazo de dos d(cid:146)as laborables, el animal ser(cid:145) eliminado inmediatamente bajo la supervi- si(cid:155)n de las autoridades veterinarias, sin que se conceda indemnizaci(cid:155)n alguna por parte de las autoridades competentes. Art(cid:146)culo 2 1. En el caso de los animales respecto a los que no se cumplan (cid:146)ntegramente los requisitos de identificaci(cid:155)n y registro establecidos en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 820/97, se impondr(cid:145) inmediatamente, y hasta el pleno cumplimiento de aqu(cid:130)llos, una restricci(cid:155)n que afecte (cid:156)nicamente a los traslados de esos animales. 2. Si en una explotaci(cid:155)n dada sobrepasare el 20 % del total el n(cid:156)mero de animales respecto a los cuales no se cumplan (cid:146)ntegramente los requisitos de identificaci(cid:155)n y registro previstos en el citado art(cid:146)culo 3, se impondr(cid:145) inmediatamente una restricci(cid:155)n que afecte a los traslados de todos los animales presentes en dicha explotaci(cid:155)n. No obstante, respecto de las explotaciones que tengan diez animales como m(cid:145)ximo, esta medida se aplicar(cid:145) (cid:156)nicamente si m(cid:145)s de dos animales no est(cid:145)n completa- mente identificados con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 820/97. 28. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 60/79 Art(cid:146)culo 3 En caso de que un ganadero no pague los gastos previstos en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 820/97, el Estado miembro podr(cid:145) retirarle los pasaportes en su poder o denegarle la expedici(cid:155)n de otros. En caso de que la falta de pago persista, el Estado miembro podr(cid:145) aplicar asimismo el art(cid:146)culo 21 de dicho Reglamento para restringir las entradas y salidas de animales de la explota- ci(cid:155)n de dicho ganadero. tengan lugar en su explotaci(cid:155)n, dicha autoridad restrin- gir(cid:145) en ella las unas y las otras. 2. Si un ganadero infringiere lo dispuesto en el segundo gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 820/97, omitiendo informar a la autoridad competente de los nacimientos y muertes habidos en su explotaci(cid:155)n, dicha autoridad restringir(cid:145) las entradas y salidas de animales de esa explotaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 Art(cid:146)culo 5 1. Si un ganadero infringiere lo dispuesto en el segundo gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 820/97, omitiendo informar a la autoridad competente de las entradas y las salidas de animales que El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Verordnung (EG) Nr. 494/98 der Kommission vom 27. Februar 1998 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates im Hinblick auf die Anwendung von verwaltungsrechtlichen Mindestsanktionen im Rahmen des Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern

text: L 60/78 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 494/98 DER KOMMISSION vom 27. Februar 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates im Hinblick auf die Anwendung von verwaltungsrechtlichen Mindestsanktionen im Rahmen des Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates vom 21. April 1997 zur Einf(cid:129)hrung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und (cid:129)ber die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeug- nissen (1), insbesondere auf Artikel 10 Buchstabe e), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: in einem angemessenen Verh(cid:132)ltnis Gem(cid:132)ß Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 m(cid:129)ssen etwaige Sanktionen, die die Mitgliedstaaten verh(cid:132)ngen, zur Schwere des Verstoßes stehen. Sofern gerechtfertigt, k(cid:148)nnen die Sanktionen eine Beschr(cid:132)nkung der Tierver- bringungen zu oder aus dem Betrieb des betreffenden Tierhalters beinhalten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Sanktionen sollten angewendet werden, wenn die Nichteinhaltung der Bestimmungen (cid:129)ber die Kennzeichnung und Regi- strierung von Rindern zu der Annahme f(cid:129)hrt, daß insbe- sondere Verst(cid:148)ße gegen gemeinschaftliche Rechtsvor- schriften im Veterin(cid:132)rbereich vorliegen, die die Gesund- heit von Mensch und Tier gef(cid:132)hrden k(cid:148)nnen. Sanktionen sind ebenfalls notwendig, um die ordnungsgem(cid:132)ße Finanzierung und Funktionsweise dieses Systems sicher- zustellen. Im Hinblick auf Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 sollten in dieser Verordnung verwal- tungsrechtliche Mindestsanktionen festgelegt und den Mitgliedstaaten die M(cid:148)glichkeit offengelassen werden, andere einzelstaatliche verwaltungs- oder strafrechtliche Sanktionen vorzusehen, die die Schwere des Verstoßes ber(cid:129)cksichtigen. Es sind Sanktionen f(cid:129)r bestimmte F(cid:132)lle festzulegen, in denen die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 820/ 97 nicht eingehalten werden. Zu diesen F(cid:132)llen geh(cid:148)rt die Nichteinhaltung aller oder einiger Anforderungen bez(cid:129)g- lich der Kennzeichnung und Registrierung, der (cid:154)ber- nahme von Kosten und der Abgabe von Mitteilungen. Werden in einem bestimmten Betrieb bei mehr als 20 % der Tiere die Anforderungen an Kennzeichnung und Registrierung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 820/97 nicht eingehalten, so sollten die im Rahmen der Sank- tionen beschlossenen Maßnahmen f(cid:129)r alle Tiere in dem Betrieb gelten. (1) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1. Kann die Identit(cid:132)t eines Tieres nicht innerhalb von zwei Arbeitstagen nachgewiesen werden, so ist es unter Aufsicht der Veterin(cid:132)rbeh(cid:148)rden und ohne Gew(cid:132)hrung einer Entsch(cid:132)digung durch die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde unverz(cid:129)glich unsch(cid:132)dlich zu beseitigen. Angesichts des Zeitplans f(cid:129)r die Anwendung der Verord- nung (EG) Nr. 820/97 sollte die vorliegende Verordnung unverz(cid:129)glich in Kraft treten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r den Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirtschaft (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Wird bei einem oder mehreren Tieren in einem Betrieb gegen alle Bestimmungen des Artikels 3 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 verstoßen, so wird eine Beschr(cid:132)nkung f(cid:129)r die Verbringung s(cid:132)mtlicher Tiere zu oder aus dem betreffenden Betrieb verh(cid:132)ngt. (2) Kann der Halter eines Tieres dessen Identit(cid:132)t nicht innerhalb von zwei Arbeitstagen nachweisen, so ist es unter der Aufsicht der Veterin(cid:132)rbeh(cid:148)rden und ohne Gew(cid:132)hrung einer Entsch(cid:132)digung durch die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde unverz(cid:129)glich unsch(cid:132)dlich zu beseitigen. Artikel 2 (1) Werden bei bestimmten Tieren die Anforderungen an Kennzeichnung und Registrierung gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 nicht in vollem Umfang erf(cid:129)llt, so wird unverz(cid:129)glich und bis zur vollst(cid:132)ndigen Erf(cid:129)llung dieser Anforderungen eine Beschr(cid:132)nkung f(cid:129)r die Verbringung der betreffenden Tiere verh(cid:132)ngt. (2) Werden in einem Betrieb bei mehr als 20 % der Tiere die Anforderungen an Kennzeichnung und Regi- strierung gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 820/ 97 nicht in vollem Umfang erf(cid:129)llt, so wird unverz(cid:129)glich eine Beschr(cid:132)nkung f(cid:129)r die Verbringung des gesamten Bestands des betreffenden Betriebs verh(cid:132)ngt. Bei Betrieben mit h(cid:148)chstens zehn Tieren wird diese Maßnahme jedoch nur dann angewandt, wenn mehr als zwei Tiere nicht vollst(cid:132)ndig gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 820/97 gekennzeichnet sind. 28. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 60/79 Artikel 3 Zahlt ein Tierhalter die Kosten bem(cid:132)ß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 nicht, so k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten diesem Halter die Ausstellung von P(cid:132)ssen die verweigern. Bei Verpflichtung genannten Kosten k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß Artikel 21 der genannten Verordnung eine Beschr(cid:132)nkung f(cid:129)r die Verbringung von Tieren zu oder aus dem Betrieb des betreffenden Halters verh(cid:132)ngen. anhaltendem Verstoß zur Zahlung der gegen Beh(cid:148)rde eine Beschr(cid:132)nkung f(cid:129)r die Verbringung von Tieren zu und aus diesem Betrieb. (2) Teilt ein Tierhalter der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde die Geburt oder den Tod eines Tieres nicht gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 820/97 mit, so verh(cid:132)ngt die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde eine Beschr(cid:132)nkung f(cid:129)r die Verbringung von Tieren zu und aus diesem Betrieb. Artikel 4 ein Tierhalter der (1) Teilt zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde Verbringungen zu und aus seinem Betrieb nicht gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Verord- nung (EG) Nr. 820/97 mit, so verh(cid:132)ngt die zust(cid:132)ndige Artikel 5 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. M(cid:132)rz 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: PERGUNTA ESCRITA n. 482/98 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Projecções do desempenho regional durante o próximo período de programação

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
economic analysis
eligibility criteria
less-favoured region
structural policy

text: 9. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 310/73 Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (98/C 310/96) PERGUNTA ESCRITA E-0482/98 apresentada por Richard Howitt (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (27 de Fevereiro de 1998) Objecto: Projec(cid:231)o(cid:152)es do desempenho regional durante o pro·ximo per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o Considerando que o objectivo dos programas dos Fundos Estruturais e· contribuir para as actuais mudan(cid:231)as nas economias regionais e locais e que, no passado, aqueles se basearam com demasiada freque(cid:136)ncia em estat(cid:14)·sticas obsoletas, que estudos efectuou ou ira· efectuar a Comissa(cid:152)o sobre as projec(cid:231)o(cid:152)es do desempenho regional e do sector industrial durante o per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o de 2000-2006? Quais sa(cid:152)o as concluso(cid:152)es preliminares da Comissa(cid:152)o a este respeito? Como tenciona a Comissa(cid:152)o integrar esta ana·lise no conteu·do dos programas para o novo per(cid:14)·odo a iniciar apo·s 1999? Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Mar(cid:231)o de 1998) As deciso(cid:152)es relativas a‘ elegibilidade das regio(cid:152)es abrangidas pelo objectivo no 1 e pelo novo objectivo no 2, proposto pela Comissa(cid:152)o em 18 de Mar(cid:231)o de 1998 (1), devem fundamentar-se nos dados mais recentes. Os prazos para obten(cid:231)a(cid:152)o desses dados sa(cid:152)o varia·veis. Por exemplo, para estat(cid:14)·sticas relativas ao produto interno bruto (PIB), o prazo para os dados regionais e· um pouco superior a dois anos. Para as taxas regionais de desemprego, o prazo necessa·rio e· de um ano. Atendendo a que os objectivos no 1 e no 2 abordam problemas estruturais que, por defini(cid:231)a(cid:152)o, apenas sofrem lentas transforma(cid:231)o(cid:152)es com o decorrer do tempo, esses atrasos situam-se entre limites aceita·veis e na(cid:152)o afectam, portanto, a validade das deciso(cid:152)es de elegibilidade. Tais dados constituem uma base consideravelmente mais so·lida para as deciso(cid:152)es relativas a‘ elegibilidade das regio(cid:152)es do que as informa(cid:231)o(cid:152)es provenientes de projec(cid:231)o(cid:152)es sectoriais ou regionais. Os n(cid:14)·veis de incerteza que rodeiam essas projec(cid:231)o(cid:152)es excedem os limites aceita·veis, atendendo aos nu·mero de factores que determinam os desempenhos econo·micos. Assim sendo, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o encara a possibilidade de elaborar novos crite·rios regionais a este respeito. (1) COM (1998) 131 final (98/C 310/97) PERGUNTA ESCRITA E-0485/98 apresentada por Richard Howitt (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (27 de Fevereiro de 1998) Objecto: Continuidade e mudan(cid:231)a das zonas eleg(cid:14)·veis entre diferentes per(cid:14)·odos de programa(cid:231)a(cid:152)o dos Fundos Estruturais Pode a Comissa(cid:152)o fornecer um quadro que retrate o grau de continuidade › em termos de nu·mero de a·reas e de percentagem dos fundos totais › das zonas eleg(cid:14)·veis que continuaram a se(cid:136)-lo apo·s cada reforma dos Fundos Estruturais destinados ao FEDER entre 1988 e 1993? Pode a Comissa(cid:152)o fornecer projec(cid:231)o(cid:152)es dos mesmos nu·meros › em estimativas actuais › relativamente ao novo per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o de 1999-2006? Que estudos efectuou a Comissa(cid:152)o sobre os benef(cid:14)·cios da continuidade entre per(cid:14)·odos para permitir a conclusa(cid:152)o das mudan(cid:231)as estruturais, por oposi(cid:231)a(cid:152)o a‘s mudan(cid:231)as das zonas eleg(cid:14)·veis para melhor visar as necessidades? Quais sa(cid:152)o as concluso(cid:152)es preliminares da Comissa(cid:152)o a este respeito?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 441/98 af Anna KARAMANOU til Kommissionen. Uvejr i Grækenland - alvorlige følger for Lesbos og Samos

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EAGGF Guidance Section
EU aid
Structural Funds
flood
natural disaster

text: C 304/106 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 10. 98 (98/C 304/159) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0441/98 af Anna Karamanou (PSE) til Kommissionen (27. februar 1998) Om: Uvejr i Gr(cid:230)kenland › alvorlige fłlger for Lesbos og Samos P(cid:229) baggrund af de alvorlige łdel(cid:230)ggelser, som uvejret medfłrte p(cid:229) łerne Lesbos og Samos, tabet af menneskeliv › to błrn og en kvinde › den totale łdel(cid:230)ggelse af landbrugsproduktionen, og eftersom dusinvis af dyr druknede, og der opstod omfattende materielle tab og łkonomiske fłlger, bedes Kommissionen besvare fłlgende: Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at bidrage med f(cid:230)llesskabsmidler til udbedringen af skaderne i de ramte omr(cid:229)der? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0440/98 og E-0441/98 (27. marts 1998) Kommissionen beklager dybt de łdel(cid:230)ggelser, der for nylig er sket p(cid:229) łerne Samos og Lesbos i Gr(cid:230)kenland som fłlge af uvejr, men finder det samtidig nłdvendigt at understrege, at strukturfondene ikke har til form(cid:229)l at yde tilskud i tilf(cid:230)lde af naturkatastrofer. Strukturfondenes form(cid:229)l og anvendelsesomr(cid:229)de er defineret i de direktiver vedrłrende finansiering af investeringer og infrastrukturer i tilbagest(cid:229)ende regioner, industriomr(cid:229)der i tilbagegang og landbrugsregioner, som blev vedtaget i R(cid:229)det i december 1988 og (cid:230)ndret i juli 1993. Fondene kan s(cid:229)ledes kun yde indirekte stłtte, hvis de regionale myndigheder selv foresl(cid:229)r at prioritere stłtte til opbygning af infrastrukturer, investeringer og łkonomisk udvikling i de regioner, hvor der er sket łdel(cid:230)ggelser som fłlge af regnskyllene. Ang(cid:229)ende muligheden for nłdhj(cid:230)lp til de berłrte borgere skal Kommissionen minde om, at denne form for symbolsk hj(cid:230)lp til enkeltpersoner ikke l(cid:230)ngere kan ydes, eftersom man har fjernet budgetpost B4-3400 fra budgettet fra indev(cid:230)rende regnskabs(cid:229)r. Med hensyn til Udviklingssektionen under Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), er der specielt i henhold til forordning E(cid:216)F/4256/88 (1) mulighed for at yde stłtte til genopbygnings- og bevaringsprojekter i tilf(cid:230)lde af naturkatastrofer. P(cid:229) grund af den fremskredne iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af de relevante programmer, er stłtten fra EUGFL imidlertid allerede n(cid:230)sten i fuldt omfang afsat til konkrete projekter og foranstaltninger. Der er derfor praktisk taget ingen bevillinger tilbage, som ikke allerede er łrem(cid:230)rkede. I betragtning af alvoren af den akutte situation, der er opst(cid:229)et som fłlge af de n(cid:230)vnte naturkatastrofer, er Kommissionen imidlertid, hvis de ansvarlige myndigheder anmoder om en (cid:230)ndring af prioriteringerne inden for programmerne, indstillet p(cid:229) positivt at overveje en s(cid:229)dan anmodning, under foruds(cid:230)tning af, at stłttekriterierne og de łvrige gennemfłrelsesbestemmelser er opfyldt. Dog skal det głres klart, at eventuel stłtte fra EUGFL, kun kan ydes undtagelsesvis og i begr(cid:230)nset omfang. (1) EFT L 374 af 31. 12. 1998. (98/C 304/160) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0443/98 af Eryl McNally (PSE) til Kommissionen (27. februar 1998) Om: Associeringsaftalen mellem EU og Israel Kommissionens opm(cid:230)rksomhed henledes p(cid:229) associeringsaftalen mellem EU og Israel fra november 1995. Er Kommissionen bekendt med forlydender om, at Israel i realiteten misligholder aftalens bestemmelser? Har Kommissionen is(cid:230)r kendskab til: › Israels tilsyneladende brud p(cid:229) bestemmelserne om oprindelseslande ved at reeksportere brasiliansk appelsinjuice til EU; › vildledende m(cid:230)rkning af appelsinjuice fra ulovlige bos(cid:230)ttelser i Gaza; › den af HM Customs & Excise iv(cid:230)rksatte undersłgelse af oprindelsesstedet for en bred vifte af produkter, som Israel eksporterer til Det Forenede Kongerige, herunder affaldsprodukter fra tekstilindustrien og telekommunikationsudstyr?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 471/98, annettu 27 päivänä helmikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2095/97 tarkoitetun tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin vientitukea koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 60/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 2. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 471/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2095/97 tarkoitetun tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A- riisin vientitukea koskevan tarjouskilpailun osana j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2095/97 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on j(cid:132)tetty 23–26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 osana asetuksessa (EY) N:o 2095/97 tarkoitettua tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)- jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin vientitukea koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 16 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 456/98 van Elly PLOOIJ-VAN GORSEL aan de Commissie. Klachten over de bouw van een stuwdam in de rivier de Eems

eurovoc_concepts:
Lower Saxony
State aid
aid to industry
engineering structure
environmental protection
hydraulic works
restriction on competition
shipbuilding


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 490/98 af Klaus LUKAS til Rådet. Afgiftsfrit salg

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/117 (98/C 304/175) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0489/98 af Karl Habsburg-Lothringen (PPE) til Kommissionen (17. februar 1998) Om: Rapport om tiln(cid:230)rmelsen af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer Med direktiv 92/84/E(cid:216)F af 19. oktober 1992 (1) blev der med henblik p(cid:229) at tiln(cid:230)rme punktafgiftssatserne indfłrt en ordning med minimumspunktafgiftssatser. I henhold til artikel 8 i dette direktiv skal R(cid:229)det hvert andet (cid:229)r, fłrste gang senest den 31. december 1994, gennemg(cid:229) de i direktivet fastsatte punktafgiftssatser og efter hłring af Europa-Parlamentet med enstemmighed tr(cid:230)ffe de fornłdne foranstaltninger. Gennemgangen sker p(cid:229) grundlag af en rapport samt eventuelt et forslag fra Kommissionen. I rapporten skal der tages hensyn til, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, punktafgiftssatsernes realv(cid:230)rdi og traktatens bredere m(cid:229)ls(cid:230)tning samt konkurrencen mellem de forskellige former for alkoholholdige drikkevarer. Det vigtigste forslag i Kommissionens fłrste rapport af 13. september 1995 til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet gik ud p(cid:229) at uds(cid:230)tte tilpasningen af minimumssatserne for alkoholholdige produkter, indtil der var foretaget yderligere undersłgelser og hłringer. Den n(cid:230)ste rapport er endnu ikke blevet forelagt og er s(cid:229)ledes ifłlge det n(cid:230)vnte direktiv over e·t (cid:229)r forsinket. Hvorn(cid:229)r vil Kommissionen forel(cid:230)gge Europa-Parlamentet en rapport om tiln(cid:230)rmelsen af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer? Hvordan forklarer Kommissionen, at denne rapport er over e·t (cid:229)r forsinket? (1) EFT L 316 af 31. 10. 1992, s. 29. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (10. marts 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-37/98 fra Bill Miller (1). (1) EFT C 196 af 22. 6. 1998, s. 110. (98/C 304/176) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0490/98 af Klaus Lukas (NI) til R(cid:229)det (27. februar 1998) Om: Afgiftsfrit salg Da jeg kan konstatere, at R(cid:229)det kun kunne give et meget overfladisk svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2666/97 (1), skal jeg hermed gentage forespłrgslen. R(cid:229)det har vedtaget, at afgiftsfrit salg skal ophłre i 1999. Til begrundelse blev det anfłrt, at afgiftsfrit salg logisk set ikke er foreneligt med det indre marked. I den forbindelse rejses nedenst(cid:229)ende spłrgsm(cid:229)l til R(cid:229)det: Hvilket m(cid:229)l łnskede R(cid:229)det at n(cid:229) med denne afgłrelse? Kan det m(cid:229)l n(cid:229)s med mindre drastiske midler? Hvilke foranstaltninger kan i bekr(cid:230)ftende fald betragtes som tilstr(cid:230)kkelige? Hvorfor er det i ben(cid:230)gtende fald ikke tilf(cid:230)ldet? Hvordan hindrer afgiftsfrit salg den forskriftsm(cid:230)ssige funktion af det indre marked? P(cid:229) hvilket grundlag traf R(cid:229)det den n(cid:230)vnte afgłrelse? Hvor mange arbejdspladser i EU er berłrt af afgłrelsen?