title: 1998 m. vasario 2 d. Komisijos sprendimas, leidžiantis valstybėms narėms laikinai imtis nepaprastųjų priemonių prieš Thrips palmi Karny iš Tailando išplatinimą

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 273 31998D0109 1998 2 3 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 27/47 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. vasario 2 d. leidžiantis valstybėms narėms laikinai imtis nepaprastųjų priemonių prieš Thrips palmi Karny iš Tailando išplatinimą (98/109/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, krėsta Thrips palmi Karny arba kad siuntai buvo taikytas atitin- kamas siekiant užtikrinti, kad ji nebūtų užkrėsta thysanoptera; fumigacinis apdorojimas, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi, paaiškėjus, kad šio sprendimo 1 straipsnyje nurodytų nepaprastųjų priemonių nepakanka Thrips palmi Karny įvežimui sustabdyti arba jei jų nesilaikoma, reikėtų numatyti griežtesnes arba alternatyvias priemones; atsižvelgdama į 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 77/93/EEB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augali- niams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir paskleidimo joje (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/14/EB (2), ypač į jos 15 straipsnio 3 dalį, kadangi nepaprastųjų priemonių veiksmingumas 1997–1998 metais bus nuolat vertinamas ir galimos tolesnės priemonės, iš Tailando, bus taikytinos orchidaceae skintų gėlių įvežimui apsvarstytos atsižvelgiant į tų vertinimų rezultatu; kadangi tada, kai valstybė narė mano, kad jos teritorijai gresia Thrips palmi Karny įvežimo iš trečiosios šalies pavojus, ji gali laikinai imtis papildomų priemonių nuo to pavojaus apsisau- goti; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, kadangi, keletą kartų sulaikiusios skintas orchidaceae gėles iš Tailando su Thrips palmi Karni, kelios valstybės narės ėmėsi oficialių priemonių, kad apsaugotų Bendrijos teritoriją nuo minėto kenksmingo organizmo įvežimo, ir nustatė papildomas konkrečias monitoringo procedūras, taikytinas ant minėtos prekės pasitaikančiam minėtam organizmui; PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: kadangi, atsižvelgiant į šį nuolatinį Thrips palmi aptikimą irno- rint užtikrinti veiksmingesnę apsaugą nuo šio kenksmingo organizmo įvežimo į Bendriją iš tos šalies, nepaprastąsias prie- mones reikėtų taikyti visai Bendrijai; kadangi skintoms orchida- ceae gėlėms iš Tailando turėtų būti reikalaujamas fitosanitarinis sertifikatas ir oficialus patvirtinimas, kad auginimo vieta neap- (1) OL L 26, 1997 1 31, p. 20. (2) OL L 87, 1997 4 2, p. 17. 1 straipsnis Iš Tailando kilusios orchidaceae skintos gėlės į Bendrijos teritoriją gali būti įvežamos tik tada, kai laikomasi šio sprendimo priede nustatytų nepaprastųjų priemonių. Priede nustatytos nepapras- tosios priemonės iš Tailando išvežamoms siuntoms taikomos tada, kai Komisija minėtai šaliai praneša apie šias priemones. 274 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 2 straipsnis 4 straipsnis Importuojanti šalis iki 1998 m. rugpjūčio 30 d. pateikia Komi- ir kitoms valstybėms narėms informaciją apie kiekius, sijai importuojamus remiantis šio sprendimo nuostatomis, ir išsamią priedo 3 punkte nurodytų oficialių tyrimų techninę ataskaitą. 3 straipsnis Ne vėliau kaip iki 1998 m. rugsėjo 30 d. šis sprendimas persvarstomas. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 2 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys PRIEDAS Taikant 1 straipsnio nuostatas, turi būti laikomasi šių nepaprastųjų priemonių: 1. Orchidaceae skintos gėlės turi būti: (a) išaugintos Thrips palmi Karny neapkrėstoje auginimo vietoje, kaip nustatyta bent kartą per paskutiniuosius tris mėnesius atliekant oficialius patikrinimus; arba (b) prieš eksportuojant sudėtos į siuntą, kuriai buvo taikytas atitinkamas fumigacinis apdorojimas, siekiant užtikrinti, kad ji nebūtų užkrėsta thysanoptera. 2. Kartu su orchidaceae skintomis gėlėmis turi būti pateikiamas fitosanitarinis sertifikatas, Tailande išduotas laikantis Direktyvos 77/93/EEB 7 ir 12 straipsnių nuostatų ir remiantis 1 punkto reikalavimais. Sertifikate, paantraštėje „Papildoma deklaracija“, nurodoma, kuris variantas, – 1 dalies a punktas ar 1 dalies b punktas, – buvo taikomas, o tada, kai buvo pasirinktas 1 straipsnio b punktas, paantraštėje „Dezinsekcija ir (arba) dezinfekcija“ pateikiama nuoroda į prieš eksportavimą taikytą fumigacinį apdorojimą. 3. Orchidaceae skintų gėlių įvežimą į Bendriją tikrina Direktyvoje 77/93/EEB nurodytos atsakingos valstybinės institucijos, remdamosi jos 12 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatomis


title: 98/109/CE: Decisión de la Comisión de 2 de febrero de 1998 por la que se autoriza a los Estados miembros para adoptar medidas temporales de emergencia contra la propagación de Thrips palmi Karny respecto de Tailandia

eurovoc_concepts:
Thailand
floriculture
import policy
parasitology
plant health control

formats: html pdf print

text: 3. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/47 (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) II COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de febrero de 1998 por la que se autoriza a los Estados miembros para adoptar medidas temporales de emergencia contra la propagaci(cid:155)n de Thrips palmi Karny respecto de Tailandia (98/109/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protecci(cid:155)n contra la introducci(cid:155)n en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagaci(cid:155)n en el interior de la Comunidad (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/14/ CE (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 15, Tailandia, junto con una declaraci(cid:155)n oficial que atestig(cid:129)e que el lugar de producci(cid:155)n ha sido declarado libre de Thrips palmi Karny o que todo el lote ha sido sometido a un tratamiento de fumigaci(cid:155)n adecuado para garantizar la inexistencia de tisan(cid:155)pteros; Considerando que, si se pone de manifiesto que las medidas de emergencia indicadas en el art(cid:146)culo 1 de la presente Decisi(cid:155)n resultan insuficientes para evitar la introducci(cid:155)n de Thrips palmi Karny o no se cumplen, debe contemplarse la adopci(cid:155)n de medidas alternativas o m ´as severas; Considerando que, si un Estado miembro considera que existe un peligro inminente de introducci(cid:155)n de Thrips palmiKarny procedente de un tercer pa(cid:146)s en su territorio, puede adoptar cuantas medidas adicionales temporales considere necesarias para protegerse de ese peligro; Considerando que los efectos de las medidas de emer- gencia ser ´an objeto de un seguimiento continuo durante 1997/98 y, a la luz de los resultados de dicho seguimiento, se considerar ´a la posibilidad de aplicar nuevas medidas a la introducci(cid:155)n de orquid ´aceas originarias de Tailandia; Considerando que, tras haber interceptado Thrips palmi Karny en orquid ´aceas cortadas originarias de Tailandia, algunos Estados miembros han adoptado medidas oficiales para proteger el territorio de la Comunidad del peligro de introducci(cid:155)n del citado organismo, estable- ciendo procedimientos vigilancia del mencionado organismo en el citado producto; especiales de Considerando que las continuas detecciones de Thrips palmi Karny exigen la adopci(cid:155)n de medidas de emer- gencia aplicables a toda la Comunidad para garantizar una protecci(cid:155)n m ´as eficaz contra la introducci(cid:155)n en la Comu- nidad de este organismo procedente del citado pa(cid:146)s; que estas medidas deben incluir el requisito de un certificado fitosanitario para las orquid ´aceas cortadas originarias de (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) DO L 87 de 2. 4. 1997, p. 17. Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) fitosanitario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 S(cid:155)lo podr ´an introducirse en el territorio de la Comunidad las orquid ´aceas cortadas originarias de Tailandia que cumplan las medidas de emergencia establecidas en el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Las medidas de emer- gencia especificadas en el anexo s(cid:155)lo se aplicar ´an a los env(cid:146)os que salgan de Tailandia despu(cid:130)s de que la Comi- si(cid:155)n haya notificado estas medidas al citado pa(cid:146)s. L 27/48 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 98 Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 4 Los Estados miembros importadores facilitar ´an a la Comi- si(cid:155)n y a los dem ´as Estados miembros antes del 30 de agosto de 1998 datos sobre las cantidades importadas en los t(cid:130)rminos previstos en la presente Decisi(cid:155)n, as(cid:146) como un informe t(cid:130)cnico detallado sobre el examen oficial al que alude el punto 3 del anexo. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n ser ´a objeto de revisi(cid:155)n antes del 30 de septiembre de 1998. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 2 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n ANEXO A efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 1, deber ´an aplicarse las siguientes medidas de emergencia: 1. Las orquid ´aceas cortadas deber ´an haber sido: a) producidas en un lugar de producci(cid:155)n que haya sido declarado libre de Thrips palmi Karny tras la ejecuci(cid:155)n de inspecciones oficiales por lo menos una vez al mes durante los tres meses anteriores a la exportaci(cid:155)n, o bien b) sometidas, antes de su exportaci(cid:155)n como parte de un lote, a un tratamiento adecuado de fumigaci(cid:155)n que garantice la inexistencia de tisan(cid:155)pteros. 2. Las orquid ´aceas cortadas ir ´an acompa ˜nadas de un certificado fitosanitario expedido en Tailandia con arreglo a lo establecido en los art(cid:146)culos 7 y 12 de la Directiva 77/93/CEE y basado en los requisitos espe- cificados en el punto 1. El certificado deber ´a indicar en la r ´ubrica «Declaraci(cid:155)n suplementaria», qu(cid:130) opci(cid:155)n, la 1. a) o la 1. b), se ha aplicado y, adem ´as, cuando se haya aplicado la opci(cid:155)n 1. b), deber ´a indicar en la r ´ubrica «Tratamiento de desinfestaci(cid:155)n y/o desinfecci(cid:155)n» las caracter(cid:146)sticas del tratamiento de fumigaci(cid:155)n previo a la exportaci(cid:155)n. 3. Las inspecciones de las orquid ´aceas cortadas por lo que se refiere a su introducci(cid:155)n en la Comunidad ser ´an efectuadas con arreglo a lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 12 de la Directiva 77/93/CEE por los organismos oficiales responsables mencionados en la citada Directiva


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 172/98 dell'on. Markus FERBER alla Commissione. Decisione del Consiglio sulla proposta modificata di direttiva concernente il ravvicinamento delle disposizioni giuridiche, regolamentari ed amministrative degli Stati membri concernenti la pubblicità per i prodotti di tabacco

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
advertising
common organisation of markets
economic support
export (EU)
proposal (EU)
tobacco

text: C 223/132 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 7. 98 Le citta‘ citate dall(cid:146)on. parlamentare sono comprese nelle zone ammissibili all(cid:146)obiettivo 2. Ai progetti di metropolitana leggera del governo basco si applicano quindi i summenzionati criteri di ammissibilita‘. A titolo informativo si comunica che il programma obiettivo 2 1997-1999 per le Province basche prevede, alla misura 4. 2, il cofinanziamento della linea II della metropolitana di Bilbao, per un importo di 29,45 milioni di ecu a titolo del FESR su un totale di spesa ammissibile di 98,16 milioni di ecu. (98/C 223/169) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0172/98 di Markus Ferber (PPE) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Decisione del Consiglio sulla proposta modificata di direttiva concernente il ravvicinamento delle disposizioni giuridiche, regolamentari ed amministrative degli Stati membri concernenti la pubblicita‘ per i prodotti di tabacco Corrisponde al vero che in virtu‘ dell(cid:146)organizzazione comune di mercato per il tabacco negli ultimi anni la 1. Grecia ha ottenuto sempre piu‘ sovvenzioni al tabacco di quanto non gli spetti legittimamente? Corrisponde al vero che per tale motivo esiste da parte della Grecia un obbligo di rimborso pari a 200 2. milioni di ecu? 3. Corrisponde al vero che nell(cid:146)ambito della proposta di direttiva relativa al ravvicinamento delle disposizioni giuridiche, regolamentari ed amministrative degli Stati membri concernenti la pubblicita‘ per i prodotti di tabacco si prevede di condonare interamente o in parte i debiti della Grecia? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (6 marzo 1998) 1. La Commissione informa l(cid:146)on. parlamentare che dopo la riforma dell(cid:146)organizzazione del mercato del tabacco, avvenuta nel 1992, la Grecia ha beneficiato soltanto dei premi che le spettavano a norma del regolamento (CEE) n. 1420/97, del 22 luglio 1997, che stabilisce, per il raccolto 1997, i premi ed i limiti di garanzia per il tabacco in foglia, per gruppo di varieta‘ di tabacco (1). Tali premi sono rimasti immutati dal 1995. 2. Di recente, tra il 1986 e il 1991 sono state applicate alla Grecia rettifiche per circa 82 Mecu, relativamente ad esportazioni irregolari dirette in Albania e in Bulgaria. Gli importi in questione sono stati interamente pagati. Nel settore del tabacco non vi sono state altre rettifiche e attualmente non e‘ stata adottata alcuna misura che preveda l(cid:146)obbligo di ripetizione dell(cid:146)indebito, dato che i controlli fin d(cid:146)ora eseguiti nello Stato membro in questione hanno messo in evidenza che, in linea di massima, e‘ stata rispettata la normativa adottata dopo la riforma dell(cid:146)organizzazione del mercato del tabacco. No. Non vi e‘ alcun nesso tra le discussioni al Consiglio riguardanti la proposta di direttiva in materia di 3. pubblicita‘ a favore dei prodotti del tabacco (2) e l(cid:146)organizzazione comune di mercato per lo stesso prodotto. (1) GU L 196 del 24. 7. 1997. (2) GU C 129 del 21. 5. 1992. (98/C 223/170) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0173/98 di Mary Banotti (PPE) al Consiglio (6 febbraio 1998) Oggetto: Bambini con difficolta‘ di apprendimento Puo‘ il Consiglio indicare come mai nel suo programma la Presidenza del Regno Unito non ha fatto nessun riferimento alla necessita‘ di venir incontro ai bisogni dei bambini affetti da handicap specifici di apprendimento, quando la Presidenza del Regno Unito e‘ cos(cid:14)‘ incentrata sulla «Europa dei popoli»? O non sono forse i bambini la base stessa della «Europa dei popoli»?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 156/98 van Klaus LUKAS aan de Commissie. Functieontheffing delegatieleider Bratislava (vervolg)

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Slovakia
committee of inquiry
corruption
fraud

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/41 perkende voorwaarden zal toepassen voor eventuele concurrenten die ook een dergelijke dienst willen aanbieden. De Commissie heeft om die reden beslist een procedure te beginnen om een grotere transparantie te bereiken van de voorwaarden waarop de dienst DECT van Telecom wordt aangeboden. (1) PB L 20 van 26. 1. 1996. (98/C 304/55) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0156/98 van Klaus Lukas (NI) aan de Commissie (2 februari 1998) Betreft: Functieontheffing delegatieleider Bratislava (vervolg) Kan de Commissie naar aanleiding van het antwoord op vraag 3153/97 (1) de volgende vragen beantwoorden: Is het juist dat de UCLAF reeds een onderzoek tegen de heer Georgios Zavvos heeft uitgevoerd? Waartoe heeft dit onderzoek geleid? Wanneer wordt het EP op de hoogte gesteld van de uitkomst van dit onderzoek? Hoe moet de constatering van de Commissie worden opgevat dat de overplaatsing van de heer Georgios Zavvos in het belang van de dienst was? Welke concrete taken heeft de heer Georgios Zavvos op dit moment? Welke waarborgen heeft de Commissie dat de heer Georgios Zavvos de activiteiten die blijkbaar tot zijn overplaatsing (in het belang van de dienst?) hebben geleid, niet meer verricht? (1) PB C 117 van 16. 4. 1998, blz. 157. Antwoord ven de heer Van den Broek namens de Commissie (1 april 1998) De vorige delegatieleider van de Commissie in Bratislava werd benoemd als adviseur in het Directoraat- Generaal voor buitenlandse betrekkingen: Europa en de Nieuwe Onafhankelijke Staten, Gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid, Buitenlandse Dienst. Daarnaast werkt hij momenteel aan programma(cid:146)s voor institutionele opbouw Het onderzoek van de Commissie-eenheid voor coo¤rdinatie van fraudebestrijding (UCLAF) betreffende het beleid van PHARE in Slovakije is nog niet afgesloten en heeft tot nu toe geen bewijzen van fraude of corruptie opgeleverd van de vorige delegatieleider van de Commissie in Bratislava. De Commissie zal het Parlement hierover blijven inlichten. (98/C 304/56) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0159/98 van Katerina Daskalaki (UPE) aan de Commissie (2 februari 1998) Betreft: De rentevoet voor leningen en de hotelondernemingen in Griekenland Het is bekend dat de Europese Unie op een vrije markt steun verleent aan de KMO(cid:146)s, die zij de pijlers van de Europese economische ontwikkeling acht, en voor hun modernisering geweldige bedragen uitgeeft. In Griekenland hebben de KMO(cid:146)s te lijden onder de monopolistische structuur van het banksysteem aldaar. Andere problemen daargelaten, lenen de Griekse banken tegen zeer hoge rentes (4 maal het inflatiepercentage) geld aan ondernemingen. De Griekse KMO(cid:146)s en met name de hotelondernemingen gaan gebukt onder zware leninglasten, die een cumulatief effect in zich bergen door de buitensporige interestberekening die de Griekse banken eenzijdig en in eigen voordeel hebben vastgesteld, met als resultaat dat genoemde ondernemingen niet concurrerend op een vrije markt kunnen functioneren


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 165/98 dell'on. Constanze KREHL alla Commissione. Accesso ai Fondi di sostegno per azioni cofinanziate dai Fondi strutturali europei

eurovoc_concepts:
Structural Funds
eligibility criteria
eligible region
foreign national
terms for aid
third country

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 155/98 του Dagmar ROTH-BEHRENDT προς την Επ τροπή. Πιστώσεις της ΕΕ, πληροφορίες σχετικά με το ύψος των ενισχύσεων της ΕΕ που χορηγήθηκαν στο Βερολίνο κατά το έτος 1997

eurovoc_concepts:
Berlin
EAGGF
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
disclosure of information
dissemination of EU information
research programme

text: C 223/128 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 (98/C 223/164) GRAPTH ERVTHSH E-0153/98 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) prow thn Epitroph· (2 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Ervthmatika· gia th svsth· dapa·nh koinotikv· n enisxy·sevn sto Soyrina· m Eystauei· o·ti e·xoyn stamath·sei oi drasthrio·thtew gia thn anakataskeyh· toy aytokinhtodro·moy Anatolh·w- 1. Dy·shw sto Soyrina·m (apo· thn perioxh· Albina sta anatolika· sy·nora thw xv· raw e·vw thn perioxh· Nieuw Nickerie sta dytika· sy·nora), e·rgo to opoi·o e·xei epixorhghuei· apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me poso· y·coyw 50 peri·poy ekatommyri·vn fiorini·vn; 2. Mporei· h Epitroph· na ejhgh·sei pvw ei·nai dynato·n na fai·netai o·ti ta xrh·mata ayta· den e·xoyn xrhsimopoihuei·, env· me kane·na tro·po den fai·netai na e·xoyn epiteyxuei· uetika· apotele·smata se o·,ti afora· thn anakataskeyh· thw en lo·gv odikh·w sy·ndeshw; 3. Me poio· tro·po e·xei h Epitroph· ele·gjei th dapa·nh tvn xrhma·tvn aytv· n gia thn apokata·stash toy en lo·gv aytokinhtodro·moy Anatolh·w-Dy·shw sto Soyrina·m kai se poie·w dhmosiey·seiw kai se poie·w arxe·w ei·nai ypo·logow h Epitroph· sxetika· me to ue·ma; 4. Poia· me·tra e·labe h Epitroph· v· ste na apotrapei· h xrhsimopoi·hsh tvn xrhma·tvn aytv· n apo· ton ana· doxo toy e·rgoy oy·tvw v· ste na apofeyxuei· h xrevkopi·a toy kai pv· w ei·nai dynato·n ta xrh·mata ayta· na e·xoyn ejafanisuei· «to·so anejh·ghta»; (cid:201)xei en tv metajy· h Epitroph· la·bei me·tra oy·tvw v· ste ta xrh·mata poy e·xoyn diateuei· apo· thn Eyrvpai¤kh· 5. (cid:201)nvsh gia thn kataskeyh· toy lime·now gia konte·iner sto Paramaribo na mhn ejafanisuoy·n me ton i·dio «anejh·ghto» tro·po kai na paramei·nei e·tsi apragmatopoi·hto kai to e·rgo ayto·; Apa· nthsh toy k. Pinheiro, ej ono· matow thw Epitroph· w (11 Marti·oy 1998) To pro·gramma poy ane·fere to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy egkri·uhke apo· thn Epitroph· stiw 20 1. Dekembri·oy 1994, me sto·xo thn apokata·stash tmhma· tvn thw makria·w parauala·ssiaw odoy· mh·koyw 376 xlm. Oi ergasi·ew xvri·sthkan se dy·o tmh·mata, to e·na aforoy·se thn odo· kai tiw ge·fyrew metajy· toy Meerzorg kai thw Albina (tmh·ma 1), to a·llo aforoy·se thn odo· metajy· Paramaribo kai Nickerie (tmh·ma 2). Env· oi ergasi·ew toy tmh·matow 2 e·xoyn teleiv· sei, ekei·new toy tmh·matow 1 syna·nthsan shmantika· problh·mata ki ayto·w h·tan o lo·gow gia ton opoi·o h Epitroph· ane·steile th xrhmatodo·thsh tvn ergasiv· n apo· 1hw Aprili·oy 1997. Apote·lesma h·tan h dioi·khsh toy Soyrina·m na anastei·lei tiw ergasi·ew. 2. kai 4. Efo·son h Epitroph· ane·steile th xrhmatodo·thsh, oi po·roi poy ei·xan krathuei· gia tiw sxetike·w ergasi·ew kai den e·xoyn xrhsimopoihuei· gia tiw ergasi·ew poy ektele·sthkan me·xri tv· ra, e·xoyn pagv· sei me·xri th lh·ch peraite·rv apo·fashw kai gia to lo·go ayto· den e·xoyn xauei·. Oi e·legxoi poy dieja·gontai ei·nai oi synh·ueiw e·legxoi sthn parakoloy·uhsh thw efarmogh·w programma·tvn 3. kai sxedi·vn poy xrhmatodotoy·ntai apo· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o gia thn ana·ptyjh (ETA), idi·vw h texnikh· kai h dhmosionomikh· e·kuesh kai o e·legxow apo· ton sy·mboylo poy epiuevrei· tiw ergasi·ew, o e·legxow kai h diapi·stvsh thw proo·doy tvn ergasiv· n kai h e·gkrish tvn entolv· n plhrvmh·w sxetika· me ta timolo·gia gia tiw ergasi·ew poy e·xoyn ektelestei·, me·sv thw antiprosvpei·aw thw Epitroph·w epito·poy kai apo· thn Epitroph· stiw Bryje·llew. H efarmogh· thw proteino·menhw apokata·stashw toy lime·na toy Paramaribo, poy bri·sketai prow to paro·n 5. sto sta·dio thw proetoimasi·aw gia endexo·menh xrhmatodo·thsh toy ETA, ua apotele·sei to antikei·meno tvn synhuisme·nvn kano·nvn kai diadikasiv· n. (98/C 223/165) GRAPTH ERVTHSH E-0155/98 ypobolh· : Dagmar Roth-Behrendt (PSE) prow thn Epitroph· (2 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Pistv· seiw thw EE, plhrofori·ew sxetika· me to y·cow tvn enisxy·sevn thw EE poy xorhgh·uhkan sto Beroli·no kata· to e·tow 1997 Apo· poia· progra·mmata kai tamei·a kai se poio· y·cow e·rreysan, kata· to e·tow 1997, koinotike·w pistv· seiw prow to Beroli·no kai sygkekrime·na: 1. apo· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw (ETPA) 2. to Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE), Tmh·ma Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 145/98 dell'on. Kenneth COATES alla Commissione. Programmi antipovertà

eurovoc_concepts:
EU financing
United Kingdom
action programme
marginalisation
poverty
social development

text: C 310/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 9. 10. 98 Nella sua dichiarazione, adottata nella riunione di Lussemburgo del 12-13 dicembre 1997 in occasione dell(cid:146)inizio dell(cid:146)anno del cinquantenario della dichiarazione universale dei diritti dell(cid:146)uomo, il Consiglio europeo «plaude all(cid:146)attuazione, da parte della Commissione europea, di programmi accademici nel quadro del cinquantenario. Gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea vareranno iniziative nazionali per celebrare l(cid:146)anniversario». La Commissione esaminera‘ l(cid:146)eventualita‘ di avviare ulteriori azioni per commemorare l(cid:146)anniversario, conforme- mente ai desideri espressi dal Parlamento, quali figurano nei commenti del bilancio 1998. (98/C 310/28) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0122/98 di Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Statuto dell(cid:146)associazione europea Il recente invito della Commissione a presentare proposte volte a promuovere lo sviluppo di organizzazioni giovanili internazionali ha sottolineato di nuovo la necessita‘ di uno statuto dell(cid:146)associazione europea che disciplini le associazioni il cui ambito territoriale supera i confini di uno Stato membro. La crescente interdipendenza di organizzazioni che, al di la‘ dell(cid:146)ambito puramente commerciale, mantengono molteplici rapporti di collaborazione tra vari paesi membri, impone la ricerca di un quadro giuridico, a livello di Unione europea, che consenta lo sviluppo delle loro attivita‘ sulla base di norme ben precise. Puo‘ la Commissione comunicare se ritiene necessario proporre l(cid:146)istituzionalizzazione, a livello comunitario, dello statuto dell(cid:146)associazione europea in modo da agevolare la cooperazione fra persone, organizzazioni e enti dei diversi Stati membri, creando un quadro giuridico atto a disciplinarne le attivita‘? Risposta fornita dal sig. Papoutsis a nome della Commisisone (6 marzo 1998) La Commissione informa l(cid:146)onorevole parlamentare che, per facilitare la cooperazione tra organizzazioni che intendono operare a livello europeo tramite un ente senza fine di lucro, e‘ stato presentato al Consiglio un progetto di regolamento sullo statuto di un(cid:146)associazione europea (1). Il progetto di regolamento, presentato nel 1992, e‘ stato modificato nel 1993 (2), sentito il parere del Parlamentoe del Comitato economico e sociale, ma non e‘ ancora stato adottato dal Consiglio. (1) GU C 99 del 21. 4. 1992. (2) GU C 236 del 31. 8. 1993. (98/C 310/29) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0145/98 di Kenneth Coates (GUE/NGL) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Programmi antipoverta‘ Nel 1996 il Regno Unito ha avviato un procedimento giudiziario presso la Corte di giustizia europea per il finanziamento dei programmi della Commissione per combattere la poverta‘ e altri programmi sociali volti ad aiutare gli esclusi. Quali sono le ripercussioni cio‘ ha sul lavoro della Commissione nel settore sociale e sulle organizzazioni non governative impegnate in questo campo? Quali sono le ripercussioni sui programmi per gli anziani e i disabili?


title: Admissible Thermal Loading in Geological Formations Consequences on Radioactive Waste Disposal Methods. VOLUME 1. Report.,La charge thermique admissible en formations géologiques Conséquences sur les méthodes d'évacuation des déchets radioactifs. VOLUME 1. Rapport.

eurovoc_concepts:
geology
radioactive waste


title: PREGUNTA ESCRITA n. 146/98 del Brian SIMPSON a la Comisión. Dresser-Rand (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
France
State aid
United Kingdom
economic consequence
industrial region
job cuts
regional aid
transfer of businesses

text: 9. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 310/27 Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (6 de abril de 1998) La accio·n (C-239/96R) entablada por el Reino Unido contra la Comisio·n pone en entredicho la legalidad de determinados gastos en la l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4103. El 24 de septiembre de 1996, el Presidente del Tribunal de Justicia concedio· al Reino Unido una medida cautelar de suspensio·n, que permite contraer compromisos pero congela los pagos requeridos hasta que se dicte la sentencia. A ra(cid:14)·z de esa medida dictada por el Presidente del Tribunal de Justicia, se evaluaron las solicitudes de financiacio·n y se concluyo· la seleccio·n de proyectos merecedores de ayuda. Los solicitantes a los que se hab(cid:14)·a concedido dicha ayuda fueron informados de las condiciones establecidas por el Tribunal e invitados a firmar un acuerdo sobre esas condiciones. Au·n no se ha efectuado ningu·n pago en virtud de esos acuerdos, puesto que el Tribunal no ha dictado todav(cid:14)·a la sentencia definitiva. En vista de esta situacio·n de inseguridad, la mayor(cid:14)·a de los solicitantes han retrasado la ejecucio·n de los proyectos en cuestio·n. Como resultado de esta accio·n legal pendiente ante el Tribunal de Justicia, durante 1997 no se atribuyeron nuevos cre·ditos a la l(cid:14)·nea presupuestaria en cuestio·n. A la l(cid:14)·nea referente a las personas de edad, si bien se ve afectada por un caso similar ante el Tribunal, s(cid:14)· se le concedieron nuevos cre·ditos de compromiso en 1997, atribuidos de manera condicional hasta tanto se conozca la sentencia definitiva. Ninguna otra l(cid:14)·nea presupuestaria se vio afectada. (98/C 310/30) PREGUNTA ESCRITA E-0146/98 de Brian Simpson (PSE) a la Comisio·n (2 de febrero de 1998) Asunto: Dresser-Rand ¿Esta· la Comisio·n al corriente de que Dresser-Rand con base en Wythenshawe en el Reino Unido, van a transferir su produccio·n a Le Havre en Francia, causando una pe·rdida de 300 empleos en una zona del Objetivo 2 del FEDER? ¿Puede la Comisio·n investigar si este traslado es resultado de subvenciones ilegales o algu·n tipo de beneficio ofrecido a la compan(cid:152)(cid:14)·a por las autoridades francesas? Respuesta complementaria del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (16 de abril de 1998) En respuesta a las indagaciones de la Comisio·n, las autoridades francesas han asegurado no estar al corriente de que en este momento exista ningu·n proyecto de ayuda para el traslado por parte de la empresa Dresser Rand de sus actividades de fabricacio·n de compresores alternativos de sus instalaciones de Wythenshawe a las de Le Havre, en las que ya se lleva a cabo tal actividad. Por otro lado, en caso de que se prevea otorgar una ayuda, las autoridades francesas se han comprometido a informar a la Comisio·n de sus modalidades de concesio·n. En ese caso, la Comisio·n se asegurara· del respeto de las normas comunitarias en materia de ayudas estatales e informara· a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a de sus conclusiones al respecto. (98/C 310/31) PREGUNTA ESCRITA E-0148/98 de Graham Mather (PPE) a la Comisio·n (2 de febrero de 1998) Asunto: Liberalizacio·n de las telecomunicaciones (tarifas contables aplicadas por los operadores dominantes) El 19 de diciembre de 1997 la Comisio·n anuncio· una investigacio·n relativa a la orientacio·n del coste de las tarifas contables que cargan los operadores dominantes, sobre la base del art(cid:14)·culo 86 del Tratado CE y la Directiva 97/33/CE (1)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 148/98 von Graham MATHER an die Kommission. Liberalisierung der Telekommunikationen (von marktbeherrschenden Betreibern geforderte Verrechnungspreise)

eurovoc_concepts:
communications policy
communications systems
dominant position
economic survey
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges
transmission network

text: 9. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 310/27 Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (6. April 1998) Die vom Vereinigten Ko¤nigreich gegen die Kommission eingereichte Klage (C-239/96R) stellt die Rechtma¤- (cid:223)igkeit bestimmter Ausgaben aus der Haushaltslinie B3-4103 in Frage. Am 24. September 1996 hat der Pra¤sident des Gerichtshofs zugunsten des Vereinigten Ko¤nigreichs eine einstweilige Anordnung erlassen, wonach zwar Mittelbindungen eingegangen werden konnten, die Zahlungen aber bis zum Entscheidungstermin gesperrt bleiben mu(cid:223)ten. Nach dieser einstweiligen Anordnung des Pra¤sidenten des Gerichtshofs wurden die Finanzierungsantra¤ge bewertet und die Auswahl der fo¤rderungswu¤r- digen Projekte abgeschlossen. Die ausgewa¤hlten Bewerber wurden u¤ber die vom Gerichtshof festgelegten Bedingungen informiert und aufgefordert, eine Vereinbarung zu diesen Bedingungen zu unterzeichnen. Bisher sind noch keine Zahlungen aufgrund solcher Vereinbarungen geleistet worden, da das endgu¤ltige Urteil des Gerichtshofs noch aussteht. Angesichts dieser unsicheren Lage haben die meisten Antragsteller die entsprechen- den Projekte zuru¤ckgestellt. Als Ergebnis der anha¤ngigen Rechtssache wurden 1997 keine neuen Mittel in die betroffene Haushaltslinie eingestellt. In der Haushaltslinie u¤ber a¤ltere Menschen, obwohl von einer a¤hnlichen Rechtssache betroffen, wurden 1997 neue Mittelbindungen vorgesehen, die aber auch bis zur Bekanntgabe des Endurteils unter Vorbehalt zugeteilt worden sind. Andere Haushaltslinien sind nicht betroffen. (98/C 310/30) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0146/98 von Brian Simpson (PSE) an die Kommission (2. Februar 1998) Betrifft: Dresser-Rand Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) das Unternehmen Dresser-Rand mit Sitz in Wythenshawe, Vereinigtes Ko¤nigreich, seine Produktionssta¤tte nach Le Havre in Frankreich verlegen will, und dabei 300 Arbeitspla¤tze aus einem EFRE-Ziel-2-Gebiet verlorengehen? Kann die Kommission ermitteln, ob dieser Schritt die Folge illegaler Zuwendungen oder Vergu¤nstigungen ist, die dem Unternehmen von den franzo¤sischen Beho¤rden gewa¤hrt werden? Erga¤nzende Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (16. April 1998) Auf Anfrage der Kommission bei den franzo¤sischen Beho¤rden haben diese versichert, ihnen sei kein Beihilfevorhaben bekannt, das die Verlagerung der Hubkolbenverdichterfertigung des Unternehmens Dresser- Rand vom Standort Wythenshawe an den Standort Le Havre, an dem diese Teile bereits hergestellt werden, zum Gegenstand hat. Sollte eine Beihilfe tatsa¤chlich ins Auge gefa(cid:223)t werden, so haben sich die franzo¤sischen Beho¤rden verpflichtet, die Kommission u¤ber deren Modalita¤ten zu unterrichten. Die Kommission wird sich in diesem Fall der Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften fu¤r staatliche Beihilfen versichern und den Herrn Abgeordneten u¤ber die Ergebnisse ihrer Nachforschungen informieren. (98/C 310/31) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0148/98 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (2. Februar 1998) Betrifft: Liberalisierung der Telekommunikationen (von marktbeherrschenden Betreibern geforderte Verrech- nungspreise) Am 19. Dezember 1997 ku¤ndigte die Kommission auf Grundlage von Artikel 86 des EG-Vertrags und der Richtlinie 97/33/EG (1) eine U¤ berpru¤fung der Kostenorientierung der von marktbeherrschenden Betreibern geforderten Verrechnungspreisen an


title: WRITTEN QUESTION No. 158/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Olive oil production

eurovoc_concepts:
EU Member State
disclosure of information
marketing year
olive oil
production aid
production statistics

text: C 310/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 98 Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 mars 1998) Kommissionen kan upplysa ledamoten om att eftersom Andorra inte a¤r en medlemsstat, a¤r dess tobaksproduk- tion inte integrerad i den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r sektorn r(cid:229)tobak, och fo¤ljaktligen erh(cid:229)ller inte Andorra n(cid:229)got gemenskapssto¤d. (98/C 310/34) SKRIFTLIG FR¯GA E-0157/98 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Underh(cid:229)ll av Korinthkanalen Korinthkanalen a¤r ett av va¤rldens sto¤rsta tekniska byggnadsverk och av mycket stor betydelse fo¤r den grekiska ekonomin. Kanalen a¤r o¤ver hundra (cid:229)r gammal och det a¤r med andra ord helt naturligt att dess behov av underh(cid:229)ll a¤r stort. Med anledning av att kanalens va¤ggar bo¤rjade rasa och ge vika den 18 december 1997 var kanalen avsta¤ngd under en l(cid:229)ng tid. Underh(cid:229)llskostnaderna bera¤knas nu uppg(cid:229) till 30 miljarder drakmer. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om Europeiska unionen mo¤jligen skulle kunna finansiera de ha¤r arbetena och om de grekiska myndigheterna la¤mnat in n(cid:229)gon anso¤kan om detta. Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 mars 1998) Kommissionen har inte blivit tillfr(cid:229)gad om att eventuellt finansiera de arbeten som parlamentsledamoten ha¤nvisar till. Kommissionen erinrar dock om att de grekiska myndigheterna kan la¤mna in en anso¤kan om finansiering enligt de fo¤rfaranden som ga¤ller inom gemenskapens sto¤dramar (GSR). Kommissionen a¤r beredd att i samarbete med de grekiska myndigheterna underso¤ka olika finansieringsmo¤jligheter inom gra¤nserna fo¤r de anslag som a¤r tillga¤ngliga inom GSR. (98/C 310/35) SKRIFTLIG FR¯GA E-0158/98 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Produktion av olivolja Eftersom de grekiska myndigheternas information inte a¤r helt klar och redig vill jag be kommissionen upplysa mig om produktionen av olivolja i Grekland och andra medlemsstater. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 mars 1998) De siffror om uppskattad olivoljeproduktion som la¤mnades av medlemsstaterna har ifr(cid:229)gasatts och kommission- en har bett revisionsra¤tten att underso¤ka fr(cid:229)gan. Enligt medlemsstaterna uppg(cid:229)r den sto¤dbera¤ttigade produktio- nen till de kvantiteter som anges i nedanst(cid:229)ende tabell


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 171/98 van Freddy BLAK aan de Commissie. Handel in Oekraïense vrouwen

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Ukraine
fight against crime
forced migration
illegal migration
organised crime
prostitution
trafficking in human beings
women's rights

text: C 310/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 10. 98 (98/C 310/37) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0168/98 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (28 januari 1998) Betreft: Verlenging van de concessie aan de exploitatiemaatschappij (cid:132)Autostrade s. p. a. (cid:148) De Italiaanse ministerraad heeft op vrijdag 16 januari, tegen de mening van de milieuminister in, besloten om slechts met enkele, weinig ingrijpende wijzigingen zijn goedkeuring te hechten aan het wetsbesluit om de aan de exploitatiemaatschappij (cid:132)Autostrade s. p. a. (cid:148) verleende concessie met nog eens 20 jaar te verlengen, van de oorspronkelijk in het contract voorziene vervaldatum in het jaar 2018 tot het jaar 2038. Ook werd de Italiaanse Rekenkamer verzocht ofwel met deze verlenging in te stemmen, ofwel › indien zij hiertoe niet bereid is › de verlenging van de concessie met een voorbehoud te registreren. Aan de verlenging van de vergunning zijn enkele wegenbouwprojecten verbonden, zoals ondermeer een 32 kilometer lang bergpas-trace· of de aanleg van de derde baan in het traject Bologna-Florence van de Autostrada del Sole, die krachtens het contract rechtstreeks onder het beheer van (cid:132)Autostrade(cid:148) zullen komen, zonder dat hiervoor een officie¤le Europese aanbestedingsprocedure hoeft te worden gevolgd. Zoals ik in mijn vorige vraag reeds heb medegedeeld, heeft de Rekenkamer een verlenging van de concessie verworpen, maar heeft de regering besloten hiermee geen rekening te zullen houden. Uit interviews en verklaringen in de diverse kranten kan men vernemen dat de Italiaanse minister van Openbare Werken het niet nodig vindt de desbetreffende documenten naar Brussel op te sturen, omdat Brussel volgens hem niet om specifieke documentatie heeft gevraagd en bovendien niet bevoegd is in deze aangelegenheid. Is de Commissie van mening dat de besluiten en het algemene optreden van de Italiaanse regering in overeenstemming zijn met de Europese normen op dit gebied? Wat is, in het bijzonder, het oordeel van de Commissie over de weigering van de Italiaanse regering om haar over deze kwesties in te lichten en over de twijfel ten aanzien van de bevoegdheden op dit gebied? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (30 maart 1998) De Commissie heeft de Italiaanse overheid op 1 december 1997 een uitdrukkelijk verzoek om informatie over de concessie aan de maatschappij Autostrade S. p. A. gestuurd. De Italiaanse overheid heeft de vragen in deze brief nog niet beantwoord. Er zijn echter contacten tussen de Commissie en de Italiaanse overheid. Niets wijst er in dit stadium op dat de Italiaanse regering zich aan de verplichting tot samenwerking krachtens artikel 5 van het EG-Verdrag wil onttrekken en dat zij niet alle informatie wil verstrekken die voor de analyse van het geval nodig is. Hieruit volgt evenmin dat de bevoegdheid van de Commissie in twijfel wordt getrokken. (98/C 310/38) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0171/98 van Freddy Blak (PSE) aan de Commissie (2 februari 1998) Betreft: Handel in Oekra(cid:14)¤ense vrouwen 1. Volgens een artikel in de International Herald Tribune van 12 januari 1998 worden vrouwen uit Oekra(cid:14)¤ne en tal van andere Oost-Europese landen in groten getale gee¤xporteerd om seksueel te worden uitgebuit. Deze vrouwen verblijven voor een groot deel illegaal in de lidstaten van de EU, waar zij veelal in omstandigheden die aan slavernij doen denken worden vastgehouden en gedwongen tot prostitutie. Is de Commissie van dit verschijnsel op de hoogte? 2. Heeft de Commissie iets gedaan, of overweegt zij maatregelen om deze moderne vorm van slavenhandel aan te pakken? Wat wordt er gedaan om de georganiseerde misdaad aan te pakken die de slavenhandel regelt, en is het bij voorbeeld mogelijk een deel van de kredieten die de landen in het Oosten van de EU ontvangen zodanig te gebruiken dat de vrouwen betere mogelijkheden krijgen in hun eigen land een zinvol bestaan op te bouwen? Is de Commissie bereid iets te doen ter verbetering van de situatie van de groep vrouwen die zich reeds 3. illegaal in de EU bevindt?


title: Komission tiedonanto -Ympäristön tila entisen Itä-Saksan kuudessa osavaltiossa (Länder)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
German Democratic Republic
environmental protection
environmental standard
product quality

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 02. 02. 1998 KOM(1998) 33 lopull. KOMISSION TIEDONANTO YMPÄRISTÖN TILA ENTISEN ITA-SAKSAN KUUDESSA OSAVALTIOSSA ( LÄNDER) YMPÄRISTÖN TILA ENTISEN ITÄ-SAKSAN KUUDESSA OSAVALTIOSSA ( LÄNDER) Tiivistelmä Neuvoston direktiivin 90/656/ETY nojalla Saksan oli määrä panna täytäntöön EY:n ympäristönsuojelua koskeva lainsäädäntö kuudessa uudessa osavaltiossa (Lander) tietyn aikataulun mukaisesti ja viimeistään 31. joulukuuta 1995 mennessä. Direktiivin 90/656/ETY osalta Saksa ilmoitti komissiolle toteutetuista toimenpiteistä, kohdatuista vaikeuksista ja parannuksista, joita on saavutettu kuuden uuden osavaltion ympäristöolosuhteissa. Lainsäädäntöä on pantu täytäntöön ja toimenpiteitä on toteutettu ajoissa direktiivissä 90/656/ETY säädettyjen velvoitteiden täyttämiseksi, lukuun ottamatta eräitä vesialan direktiivejä. Saksa on jättänyt panematta asianmukaisesti täytäntöön EY:n lainsäädännön siltä osin kuin kyseessä on järjestelmällisten juomavetenä käytettävästä pintavedestä, samoin kuin uimavettä, vaarallisten aineiden päästöjä ja kalanviljelyvesien laatua koskevan lainsäädännön osalta. Kahdessa osavaltiossa on erityisiä juomaveden laatuun ja yhdessä S02-päästöihin liittyviä vaikeuksia, ja kolmella alueella on lyijypäästöihin liittyviä vaikeuksia. toimintasuunnitelmien laatiminen L Johdanto Saksassa säädetään erityisestä sovellettaessa toimenpiteistä yhteisön Siirtymäkauden 1 - 16 ympäristönsuojelualan säädöksiä annetun neuvoston direktiivin 90/656/ETY artiklassa ympäristölainsäädännön aikataulusta täytäntöönpanemiseksi entisen Itä-Saksan osavaltioissa Berliini, Brandenburg, Saksi, sisältyy Saksi-Anhalt, Thuringen sisämarkkinoihin liittyvistä Saksassa sovellettavista siirtymätoimenpiteistä ympäristön suojelusta annettujen tiettyjen yhteisön säännösten osalta annettuun neuvoston direktiiviin 90/660/ETY. ja Mecklenburg-Etu-Pommeri. Lisäsäännöksiä yhteisön tiettyjä Näissä säädöksissä luetellaan tiettyjä ympäristöä koskevia direktiivejä, jotka oli pantava täytäntöön entisen Itä-Saksan alueella. Kussakin tapauksessa asetettiin määräaika, johon mennessä täytäntöönpano oli saatava päätökseen. Viimeiset täytäntöönpanotoimenpiteet oli suoritettava 31. joulukuuta 1995 mennessä. Direktiivin 90/656/ETY 17 artiklan mukaisesti Saksan liittotasavalta antaa välittömästi komissiolle tiedoksi ne toimenpiteet, artiklan soveltamiseksi; komissio ilmoittaa niistä muille joihin se on ryhtynyt 1-16 jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille. Tämän kertomuksen tarkoituksena on ilmoittaa muille jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille Saksan viranomaisilta tähän mennessä saadut tiedot. Komissio sai ensimmäisen osan tiedoista vuoden 1993 keskivaiheilla, ja se ilmoitti niistä Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille 29. kesäkuuta 1993 päivätyllä kertomuksella1. Tuon kertomuksen jälkeen komissio sai 5. heinäkuuta ja 9. lokakuuta 1996 sekä 30. huhtikuuta ja 12. elokuuta 1997 päivätyillä kirjeillä vettä, jätteitä, ilmansaasteita ja luonnonsuojelua koskevia lisätietoja. Tämä kertomus perustuu näihin tietoihin ja joissakin tapauksissa muihin Saksan viranomaisilta virallisesti saatuihin tietoihin. Kertomus koskee yksinomaan direktiivin 90/656/ETY 1 - 16 artiklassa säädettyjen oikeudellisten velvoit teiden täytäntöönpanoa. Tämän kertomuksen johdantona on korostettava, että tarkoituksena on toistaa vuoden 1993 kertomukseen jo sisältyneitä tietoja vain, jos se on tämän kertomuksen kannalta tarpeellista. Kertomus ^keskittyy siten niihin oikeudellisiin toimenpiteisiin, joihin oli ryhdyttävä ensimmäisen kertomuksen antamisen tässä kertomuksessa ei käsitellä siirtymäkauden toimenpiteistä sovellettaessa Saksassa tiettyjä yhteisön ympäristönsuojelualan säädöksiä annettua neuvoston direktiiviä 90/660/ETY, koska kaikki tarvittavat tiedot on jo esitetty vuoden 1993 kertomuksessa. Lisäksi on korostettava, että arvio direktiivin täytäntöönpanovaiheesta voidaan perustaa vain Saksan viranomaisten tuoreimpiin komissiolle toimittamiin tietoihin. jälkeen. Tämän vuoksi H. Yleistä Vaikka direktiivi 90/656/ETY velvoittaa Saksan panemaan täytäntöön EY:n ympäristönsuojelualan lainsäädännön tietyn aikataulun mukaisesti ja viimeistään 31. joulukuuta 1995 mennessä, Saksa ilmoittaa tavoitteekseen samanlaiset ympäristöolot lännessä ja idässä vuoteen 2000 mennessä. Saksa toteaa, että maaperä, vesi ja ilma olivat erittäin pahoin saastuneita Saksan yhdistyessä. Sen vuoksi on ryhdytty merkittäviin toimenpiteisiin kuuden uuden osavaltion ympäristönsuojelun saattamiseksi entisen Länsi-Saksan tasolle, samalla kun on valmisteltu lainsäädäntöä mainittujen direktiivien täytäntöönpanemiseksi. Saksan antamien tietojen mukaan etusijalle on aluksi asetettu sellaiset välittömät toimenpiteet, joihin ryhdytään ihmisten terveyden ja ympäristön kannalta erittäin vaarallisissa tilanteissa. Samanaikaisesti tämän kanssa on toteutettu erityistoimenpiteitä eri aloilla kuten vesien suojelussa (liittyen erityisesti juomaveden saantiin ja jätevesien käsittelyyn), ilman saasteiden alalla (erityisesti pölyn ja rikkodioksidin osalta) ja jätehallinnon alalla. Saksa on ilmoittanut tärkeästä rahoitustuesta, jota on myönnetty parannustoimenpiteitä varten muun muassa Euroopan jälleenrakennuksen alueohjelman kautta. Komissio on jo vuoden 1993 kertomuksessaan todennut, että ympäristön parantuminen kuudessa uudessa osavaltiossa yhdistymisen jälkeen johtuu suurelta osin myös vanhentu neiden teollisuuslaitosten sulkemisesta. Saksan toimittamissa kertomuksissa on vahvistettu tämä erityisesti vesien ja ilman saastumisen osalta. 1 KOM(93) 295 lopullinen -j Yhteenvetona Saksa toteaa, että kaikilla aloilla on tapahtunut merkittäviä parannuksia suuresta huolimatta muista lisääntymisestä. ajoneuvojen määrän tekijöistä kuten esimerkiksi ID, Yksityiskohdittain 1. a) Vesi Direktiivin 90/656/ETY 1 artikla: pintavedet (direktiivit 75/440/ETY ja 79/869/ETY) Direktiivin 90/656/ETY 1 artiklan mukaisesti Saksan oli huolehdittava siitä, että direktiiveissä 75/440/ETY ja 79/869/ETY säädettyjä pintaveden laatuvaatimuksia ja määritysmenetelmiä sekä näytteenotto- ja analysointitiheyttä koskevia säännöksiä noudatetaan entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueen viimeistään 31. joulukuuta 1995. Saksan viranomaiset ilmoittivat komissiolle vuonna 1997 kuudessa uudessa osavaltiossa jo hyväksytystä tai vielä hyväksyttävästä lainsäädännöstä direktiivien 75/440/ETY ja 79/869/ETY täytäntöönpanemiseksi2. Osa lainsäädännöstä ei vastaa kyseisten direktiivien vaatimuksia. Direktiivi 75/440/ETY Direktiivin 75/440/ETY 3 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on vahvistettava kaikkia näytteidenottopisteitä tai kutakin yksittäistä näytteenottopistettä varten pintaveteen sovellettavat arvot kaikkien kyseisessä direktiivissä mainittujen muuttujien osalta. Saksan ilmoituksen mukaan pintavedestä valmistettua vettä käytetään juomavetenä Mecklenburg- Etu-Pommerissa, Saksissa, Saksi-Anhaltissa ja Thuringenissä ja näytteenottopisteet on jaettu luokkiin A 1 (5), A 2 (20), A 3 (2) ja alle A 3 (1). Viimeksi mainittu koskee Warnowjoesta otettua juomavettä Mecklenburg-Etu-Pommerissa. Kyseiset muuttujat ovat fosfaatit, liuenneen hapen kyllästymisaste ja kokonaiskolibakteerit. 2 Berliini: Pintaveden käyttöä juomaveden lähteenä koskeva asetus (Verordnung iiber die Entnahme von Wasser aus oberirdischen Gewassern zum Zwecke der Trinkvvasserversorgung); Brandenburg: 15. huhtikuuta 1997 annettu juortiaveden valmistamiseen käytettävän pintaveden laatuvaatimuksia koskeva asetus (Verordnung iiber die Qualitätsanforderungen an oberirdische Gewasser fur die Entnahme von Wasser zum Zwecke der Trinkwasserversorgung), voimaantulopäivä 17. toukokuuta 1997; Meckleriburg-Etu-Pommeri: 24. huhtikuuta 1997 annettu juomaveden valmistamiseen käytettävän pintaveden laatuvaatimuksia koskeva asetus (Verordnung iiber die Entnahme vôn Wasser aus oberirdischen Gewassern zum Zwecke der Trinkwasserversorgung), voimaantulopäivä 22. toukokuuta 1997; Saksi: Saksin ympäristö- ja aluekehitysministeriön juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden laatuvaatimuksista 22. huhtikuuta 1997 antama asetus direktiivien 75/440/ETY ja 79/869/ETY saattamiseksi osaksi osavaltion lainsäädäntöä (Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums fur Umwelt und Landesentwicklung iiber die Qualitätsanforderung an Oberflächengewässer fur die Trinkwassergewinnung in Umsetzung der Riehumien 75/440/EWG und 79/869/EWG), voimaantulopäivä 22. toukokuuta 1997; Saksi-Anhalt: 17. huhtikuuta 1997 annettu juomaveden valmistamiseen käytettävän pintaveden laatuvaatimuksia ja niiden valvontaa koskeva asetus (Verordnung iiber die Qualitätsanforderungen an oberirdische Gewasser fur die Trinkwassergewinnung und deren Ûberwachung), voimaantulopäivä 23. huhtikuuta 1997; Thûringen: 20. maaliskuuta 1997 annettu juomaveden valmistamiseen käytettävän pintaveden laatuvaatimuksia koskeva asetus (Thuringer Verordnung iiber die Qualitätsanforderungen an Oberflachenwasserfur die Trinkwassergewinnung), voimaantulopäivä 6. toukokuuta 1997. t Direktiivin 75/440/ETY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ympäristön jatkuvan parantumisen varmistamiseksi. Tätä varten niiden on laadittava järjestelmällinen toimintasuunnitelma, johon sisältyy aikataulu pintavesien, erityisesti A3 luokkaan kuuluvien, parantamiseksi. Nämä suunnitelmat on toimitettu Brandenburgin, Saksin ja Thuringenin osalta. Kuitenkin vain ensimmäisessä tapauksessa ilmoitettu suunnitelma on laadittu 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Saksin osalta suunnitelmasta puuttuvat tiedot Zeuggraben/Flöhasta otetun veden laadusta. Direktiivin 75/440/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle on tehty ilmoitus vesivarojen hoitosuunnitelmasta Mecklenburg-Etu-Pommerissa sijaitsevan Warnowjoen osalta. Thuringenissä sijaitsevasta Weidan padosta on tehty toinen vesivarojen hoito suunnitelmaa koskeva ilmoitus nitraattien osalta. Direktiivi 79/869/ETY Direktiivin 79/869/ETY 3 ja 4 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on käytettävä tässä direktiivissä tarkoitettuja vertailumenetelmiä, ja niiden olisi noudatettava direktiivissä 75/440/ETY analyysiin vähimmäistiheyksiä. lueteltuja muuttujien näytteenoton vuosittaisen ja Saksan viranomaiset ovat toimittaneet tietoja lainsäädännöstä direktiivin 79/869/ETY täytäntöönpanemiseksi. Näiden tietojen mukaan lainsäädäntöä valmistellaan kaikissa kuudessa uudessa osavaltiossa. Viranomaiset ovat toimittaneet tietoja sekä muuttujista että tiheyksistä sellaisina kuin niistä on säädetty kaikissa kuudessa uudessa osavaltiossa. Ne eivät kaikki vastaa direktiivin vaatimuksia. b) Direktiivin 90/656/ETY 2 artikla: uimaveden laatu (direktiivi 76/160/ETY) Direktiivin 90/656/ETY 2 artiklan mukaisesti Saksan oli huolehdittava siitä, että direktiivillä 76/160/ETY asetettuja velvoitteita noudatetaan entisen Saksan demokraat tisen tasavallan alueella viimeistään 31. joulukuuta 1993. Saksa on ilmoittanut, että kuuden uuden osavaltion osalta direktiivin 76/160/ETY täytäntöönpanon edellyttämää lainsäädäntöä valmistellaan, mutta että lukuun ottamatta Mecklenburg-Etu-Pommeria ja Saksi-Anhaltia sitä ei vielä ole hyväksytty3. Todettakoon, että jälkimmäisessä tapauksessa on annettu kiertokirje sitovan lainsäädännön asemesta. c) Direktiivin 90/656/ETY 3 artikla: vaarallisten aineiden päästöt (direktiivi 76/464/ETY ja johdannaisdirektiivit) Direktiivin 90/656/ETY 3 artiklan mukaisesti Saksan oli sovellettava viimeistään 31. joulukuuta 1992 lähtien entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella direktiivien 76/464/ETY, 82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY, 84/491/EY, 86/280/ETY ja 88/347/ETY säännöksiä Saksan yhdistymisajankohtana olemassa olleisiin teollisuus laitoksiin. Komission direktiivillä 93/80/ETY määräaikaa pidennettiin joulukuun 31. päivään 1995. 3 Mecklenburg-Etu-Pommeri: 3. toukokuuta 1995 annettu uimarantojen hygieniaa koskeva osavaltion asetus (Landesverordnung iiber hygienische Anforderungen an Badestellen), voimaantulopäivä 25. toukokuuta 1995; Saksi-Anhalt: Työ-ja sosiaaliministeriön kiertokirje, 15. lokakuuta 1993. S Saksa ilmoittaa, että mainittuja direktiivejä ei ole vielä pantu täytäntöön. Suunnitelmana on panna ne täytäntöön liittovaltion tasolla. Valmistelutyö on käynnissä. Saksa on toimittanut myös kuvia ja taulukoita, jotka osoittavat vaarallisten aineiden (elohopean, kadmiumin, fosforin) vähentyneen merkittävästi pintavesissä, erityisesti Elbejoessa. d) Direktiivin 90/656/ETY 4 artikla: kalanviljely vesien laatu (direktiivi 78/659/ETY) Direktiivin 90/656/ETY 4 artiklan mukaisesti Saksan oli huolehdittava siitä, että entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella noudatetaan direktiivistä 78/659/ETY aiheutuvia velvoitteita viimeistään vuoden 1992 joulukuusta lähtien. Saksa on ilmoittanut, että mainittuja direktiivejä ei ole vielä pantu täytäntöön. Suunnitelmana on panna ne täytäntöön liittovaltion tasolla. Valmistelutyö on käynnissä. Vuonna 1997 Saksan viranomaiset ilmoittivat kahta uutta osavaltiota koskevasta lainsäädännöstä4. e) Direktiivin 90/656/ETY 6 artikla: pohjavesien suojelu pilaantumiselta (direktiivi 80/68/ETY) Direktiivin 90/656/ETY 6 artiklan mukaisesti Saksan oli huolehdittava direktiivin tasavallan 80/68/ETY velvoitteiden noudattamisesta entisen Saksan demokraattisen alueella viimeistään 31. joulukuuta 1995 lähtien. Saksan ilmoituksen mukaan kyseinen direktiivi pannaan täytäntöön liittovaltion tasolla. Vuonna 1997 Saksa toimitti 18. maaliskuuta 1997 annetun täytäntöönpanoasetuksen5. Lisäksi Saksa on toimittanut yksityiskohtaisia tietoja direktiivin 80/68/ETY 3 -6 artiklaa koskevista täytäntöönpanotoimenpiteistä. Direktiivin 3, 4 ja 5 artikla koskevat luetteloissa I ja II mainittujen aineiden päästöjä pohjaveteen. Saksan ilmoituksen mukaan tällaisia suoria päästöjä ei ole. Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan ja 5 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan osalta suoritetaan seurantaa, ja lupia myönnetään niin, että estettäisiin luettelon I aineiden epäsuorat päästöt ja vältettäisiin luettelon II aineiden aiheuttama pilaantuminen. Myös jaksoa edempänä). kaatopaikkojen (katso jätteitä koskevaa tilannetta käsitellään 4 Brandenburg: 28. toukokuuta 1997 annettu pintaveden laatuvaatimuksia kalakannan suojelemiseksi koskeva asetus (Verordnung iiber die Qualitätsanforderungen an iiberirdische Gewasser, um das Leben von Fischen zu erhalten); Saksi: Suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi 18. heinäkuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 78/659/ETY saattamisesta osaksi osavaltion lainsäädäntöä 3. heinäkuuta 1997 annettu Saksin ympäristö- ja maankäyttöministeriön asetus (Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums fur Umwelt und Landesentwicklung zur Umsetzung der Richtlinie 78/65 9/EWG iiber die Qualität von Siiflwasser, das schutz- oder verbesserungsbeduriug ist, um das Leben von Fischen zu erhalten). 5 Pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamalta pilaantumiselta 17. joulukuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 80/68/ETY saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä 18. maaliskuuta annettu asetus (Verordnung zur Umsetzung der Richtlinie 80/68/EWG des Rates vom 17. Dezember 1979 iiber den Schutz des Grundwassers gegen Versclunutzung durch bestimmte gefährliche Stoffe), voimaantulopäivä 22. maaliskuuta 1997. c Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan osalta Saksa on ilmoittanut, että siirtymäkauden toimenpiteitä toteutetaan kunnes lainsäädäntö tulee voimaan. Saksa on myös toimittanut tietoja suorista päästöistä Thuringenissä. Nämä ovat olleet yksittäisiä tapauksia, ja päästöt ovat joko loppuneet tai niiden ei katsota kuuluvan direktiivin 80/68/ETY soveltamisalaan 2 artiklan b alakohdan nojalla. Artiklan 6 osalta Saksa on toimittanut tietoja luvanvaraisista keinotekoisista imeytyksistä Saksissa Saksi-Anhaltissa. Pohjaveden merkitys kuudessa uudessa osavaltiossa on hyvin suuri (kaksi kolmasosaa juomavedestä saadaan pohjavedestä), ja Saksa onkin toimittanut tietoja hankkeesta, joka koskee pohjaveden seurantaa ja näytteenottoverkon perustamista. f) Direktiivin 90/656/ETY 7 artikla: ihmisten käytettäväksi tarkoitetun veden suojelu (direktiivi 80/778/ETY) Direktiivin 90/656/ETY 7 artiklan mukaisesti Saksan oli huolehdittava siitä, että direktiivin 80/778/ETY mukaisia velvoitteita noudatetaan entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella viimeistään 31. joulukuuta 1993. Sen oli kuitenkin pyrittävä noudattamaan tätä tavoitetta jo 31. joulukuuta 1991 alkaen. Jos Saksa ei saavuttaisi tätä tiedot ja tavoitetta, sen oli välittömästi annettava komissiolle kaikki tarpeelliset parannusohjelma, tavoitteiden ilmenevät ne saavuttaminen viimeistään 31. joulukuuta 1995 voidaan varmistaa. joilla direktiivin toimenpiteet, josta ilmoittaa, että direktiivi 80/778/ETY on pantu liittovaltion Saksa lainsäädännöllä, jota sovelletaan kuudessa uudessa osavaltiossa 1. lokakuuta 1995 lähtien6. täytäntöön Ihmisten käytettäväksi tarkoitetun veden laadusta kuudessa uudessa osavaltiossa komissio on jo vuoden 1993 kertomuksessa todennut, että Saksa ei onnistunut saattamaan sitä direktiivissä 80/778/ETY vaaditulle tasolle 31. joulukuuta 1991 mennessä. Komissio ei pitänyt Saksan vuonna 1992 antamaa ensimmäistä kertomusta täydellisenä direktiivin 90/656/ETY 7 artiklassa säädetyn edellä kuvatun velvoitteen vuoksi. Tämä johtui erityisesti luotettavien tietojen puuttumisesta. Saksa antoi vuoden 1996 kesäkuussa lisäkertomuksen, jossa kuvataan yksityiskohtaisesti juomaveden laatua koskevaa yleistä tuloksia. tilannetta vuoden 1992 jälkeen, toteutettuja Yleisesti todetaan, että raja-arvot on ylitetty vain erityistapauksissa: vuoden 1995 lopulla alle 0,1 prosenttia väestöstä oli joutunut alttiiksi direktiivin 80/778/ETY liitteen I myrkyllisten aineiden raja-arvojen ylityksille ja 0,6 prosenttia nitraatteja koskevien raja- arvojen ylityksille. toimenpiteitä ja saavutettuja 2. Luonnonvaraiset linnut Direktiivin 90/656/ETY 5 artikla: luonnonvaraiset linnut (direktiivi 79/409/ETY) Direktiivin 5 artiklan mukaisesti Saksan oli huolehdittava siitä, että mainitun direktiivin 3 ja 4 artiklan velvoitteiden mukaiset suojatoimenpiteet saatetaan voimaan entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella viimeistään 31. joulukuuta 1992. 6 Juomavettä ja elintarviketeollisuudessa käytettävää vettä koskeva asetus (Verordnung ûber Trinkwasser und iiber Wasser fur Lebensmittelbetriebe), sellaisena kuin se on julkaistuna tiedonannossa 5. joulukuuta 1990, oikaisu 23. tammikuuta 1993. Saksa ilmoittaa, että direktiivi 79/409/ETY on pantu täytäntöön ja viittaa jo vuoden 1993 kertomukseen sisältyviin tietoihin. 3. SQ2:n, NOx:n ia lviivn aiheuttama ilman saastuminen Direktiivin 90/656/ETY 8, 10 ja 12 artiklassa säädetään kaksivaiheisesta lähestymistavasta ilmanlaadun parantamiseksi entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella S02:n, NOx:n ja lyijyn osalta, jotka kuuluvat direktiivien 80/779/ETY (S02), 82/8S4/ETY (ilman lyijypitoisuus) ja 85/203/ETY (NOx) soveltamisalaan. toteuttaa Ensimmäisessä vaiheessa Saksan oli määrä toimenpiteet huolehtiakseen siitä, että viimeistään 31. joulukuuta 1991 mainittujen saastuttavien aineiden pitoisuus ei ylittänyt direktiiveissä säädettyjä raja-arvoja. Jos vaikutti toden näköiseltä, että saasteiden raja-arvot saattaisivat toteutetuista toimenpiteistä huolimatta ylittyä tietyillä alueilla, Saksan oli ilmoitettava tästä komissiolle 31. joulukuuta 1991 mennessä (typpidioksidin osalta 31. joulukuuta 1992 mennessä) ja samalla toimitettava komissiolle suunnitelmat näiden alueiden ilmanlaadun asteittaisesta parantamisesta. Näissä suunnitelmissa piti kuvata jo toteutettuja tai toteutettavia toimenpiteitä. tarvittavat Näillä toimenpiteillä oli saatettava kyseisten epäpuhtauksien pitoisuudet näiden alueiden ilmakehässä - toisessa vaiheessa - viimeistään 31. joulukuuta 1995 tasolle, joka ei ylitä kyseisissä direktiiveissä säädettyjä raja-arvoja. Saksa ilmoittaa, että direktiivin 90/656/ETY 8, 10 ja 12 artiklassa luetellut direktiivit on pantu täytäntöön 26. lokakuuta 1993 annetulla liittovaltion lailla7. a) Direktiivin 90/656/ETY 8 artikla: rikkidioksidi ja leijuma (direktiivi 80/779/ETY) Jo vuoden 1993 kertomuksessa pitoisuudet ovat ylittäneet direktiivissä 80/779/ETY säädetyt vyöhykkeet sijaitsivat Saksi-Anhaltissa, Saksissa ja Thuringenissä. todettiin Saksan ilmoittaneen vyöhykkeet, joilla raja-arvot. Nämä Kaikkiaan ilmoitetut raja-arvojen ylitykset voidaan tiivistää seuraavasti: Seuraavien nk. trooppisten vuosien (1. huhtikuuta - 31. maaliskuuta) osalta on ilmoitettu seuraavat lukumäärät vyöhykkeitä/alavyöhykkeitä, joilla on havaittu ylityksiä: 91/92: 18. 92/93: 21. 93/94: 4. 94/95: 1. 95/96: 1. tietojen perusteella S02-päästöt ovat huomattavasti Myöhemmin. toimitettujen vähentyneet kuudessa uudessa osavaltiossa direktiivissä 90/656/ETY säädetyn ajan kuluessa. Kahta viimeistä trooppista vuotta koskevat tiedot kertovat S02:n raja-arvon ylittymisestä vain Erzgebirgen alueella (Saksissa). Ylitysten odotetaan jatkuvan seuraavat neljä vuotta, koska alueen S02-saasteet ovat luonteeltaan rajat ylittäviä. Myös ylitysten syyt on toteutetut, S02-päästöjen asteittaiseen vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet. ilmoitettu samoin kuin alueella 7 Päästöjä koskevan liittovaltion asetuksen täytäntöönpanosta 26. lokakuuta 1993 annettu 22. asetus (22. Verordnung zur Durchfuhrung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes), sellaisena kuin se on muutettuna 27. toukokuuta 1994 annetulla asetuksella. % b) Direktiivin 90/656/ETY 10 artikla: ilman lyijypitoisuus (direktiivi 82/884/ETY) Kuten jo vuoden 1993 kertomuksessa mainittiin, Saksan viranomaiset tekivät varotoimen piteenä ilmoituksen Ohrdurfin alueesta (Landkreis Gotha), jolla direktiivissä 82/884/ETY säädetyt raja-arvot saattaisivat ylittyä vanhan maaliteollisuuden vuoksi. Läheinen alue todettiin riskialueeksi. Viranomaiset ilmoittivat komissiolle myös tuotantoprosessin muu toksista. Niiden seurauksena tuotantolaitoksen päästöt vähenivät huomattavasti ja saavuttivat säädetyn raja-arvon. Tämä varmistui myös alueella vuosina 1994 ja 1995 toteutetuissa peräkkäisissä mittausohjelmissa. Korkein vuonna 1995 mitattu arvo oli 0,69 Hg/m3. Tämän johdosta katsottiin, ettei Ohrdurfia voitu enää pitää riskialueena. Kaksi muuta Saksissa sijaitsevaa aluetta (Freiberg (joukko teollisia laitoksia) ja Zwickau (Bleiakkumulatorenwerke)) on ilmoitettu, mutta ylityksistä ei ole tehty ilmoituksia. Seurantaa jatketaan kuitenkin edelleen. Komissio on saanut Saksan viranomaisilta myös suunnitelmat menettelyistä saastuneiden alueiden ilmanlaadun parantamiseksi. toimenpiteistä ja c) Direktiivin 90/656/ETY 12 artikla: typpidioksidi (direktiivi 85/203/ETY) Sakan viranomaiset ilmoittivat neljä vyöhykettä, joilla saattaa esiintyä raja-arvot ylittäviä pitoisuuksia. Mitään ylityksiä ei kuitenkaan ole ilmoitettu direktiivissä 90/656/ETY säädetyn ajan osalta. Saksan viranomaisten mukaan ei koko alueella vuodesta 1990 lähtien ole todettu typpidioksidin raja-arvot ylittäviä pitoisuuksia. Saksan viranomaiset ovat myös toimittaneet komissiolle tietoja toimenpiteistä N02- ja päästöjen vähentämiseksi eli Nox-päästöjen vähentämisen kiinteistä liikenteestä. lähteistä Saksan hallituksen ilmoittamien tietojen perusteella direktiivin 85/203/ETY vaatimukset on saavutettu uusissa osavaltioissa. 4. Suuronnettomuuksia vaarat Direktiivin 90/656/ETY 9 artikla: suuronnettomuuksien vaarat Direktiivin 82/501/ETY 9 artiklan mukaisesti kyseisen direktiivin velvoitteita oli noudatettava entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella viimeistään 1. heinäkuuta 1992 lähtien. Tämä direktiivi pantiin täytäntöön sisällyttämällä se Saksan lainsäädäntöön8. Toiminta kaikissa kuudessa osavaltiossa vastaa tämän direktiivin tavoitteita. Saksa ilmoittaa, että yhdessä erityistapauksessa, joka koskee Thuringenissä olevaa yritystä, ei ole annettu tietoja turvallisuustoimenpiteistä direktiivin 82/501/ETY 5 artiklan mukaisesti, koska yritys aiotaan sulkea. Saksa ei kuitenkaan ole varmistanut että yritys on nyt suljettu. Onnettomuuksista 20. syyskuuta 1991 annettu asetus (Störfall-Verordnung), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 26. lokakuuta 1993 annetun asetuksen 3 artiklalla. 5. Asbestin aiheuttama pilaantuminen Direktiivin 90/656/ETY 14 artikla: asbestin aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen (direktiivi 87/217/ETY) Direktiivin 14 artiklan mukaisesti direktiivillä 87/217/ETY säädettyjä velvoitteita oli noudatettava entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella 31. joulukuuta 1991 ja 30. kesäkuuta 1993 lähtien. Saksan viranomaiset ilmoittavat, että direktiivi 87/217/ETY on pantu täytäntöön Saksan lainsäädännössä9. Tähän lainsäädäntöön sisältyy säännöksiä, joilla kielletään asbestin valmistaminen ja käyttö lukuun ottamatta joitakin vanhoja laitoksia, jotka saavat jatkaa tilapäisesti. Lainsäädännöllä asetetaan myös raja-arvot ilmaan ja veteen suuntautuville päästöille. 6. Jätteet Direktiivin 90/656/ETY 16 artikla: jätteet (direktiivit 75/442/ETY ja 78/319/ETY) Direktiivin 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti Saksan oli uusia laitoksia lukuun ottamatta huolehdittava siitä, että direktiivin 75/442/ETY 8 artiklaa ja direktiivin 78/319/ETY 9 artiklaa oli noudatettava entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella viimeistään 31. joulukuuta 1995. Näiden säännösten mukaan jätteenkäsittelylaitosten on saatava toimilupa toimivaltaiselta viranomaiselta. Saksan ilmoituksen mukaan lupamenettelyt ovat käynnissä nykyisten kunnallisjätteiden kaatopaikkojen (133) ja vaarallisten jätteiden sijoituspaikkojen (13) samoin kuin 11 tilapäisen varastointipaikan osalta. Se on myös toimittanut tietoja uusien kunnallisjätteen kaatopaikkojen (3) luvista ja 23 tilapäisen varastointipaikan luvista. Kunnallisjätteiden kaatopaikkoja on suljettu 84. Tarvittaessa suoritetaan jälkitöitä. Direktiivin 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti Saksan oli viimeistään 31. joulukuuta 1991 annettava komissiolle direktiivin 75/442/ETY 6 artiklan ja direktiivin 78/319/ETY 12 artiklan mukaiset parannussuunnitelmat. Vuoden 1993 kertomuksessa komissio ilmoitti, että se ei ollut Saksan kanssa samaa mieltä termin 'parannussuunnitelma' tulkinnasta, ja se oli sitä mieltä, että nämä suunnitelmat on laadittava direktiivin 75/442/ETY 6 artiklan ja direktiivin 78/319/ETY 12 artiklan mukaisesti. Koska Saksa on nyt - ainakin suurelta osin - esittänyt kaikkien kuuden uuden osavaltion osalta kaikki tarpeelliset kyseisiä säännöksiä vastaavat jätteenhoitosuunnitelmat, kysymys on ratkaistu. 9 Suojelemista vaarallisilta aineilta koskeva 26. lokakuuta 1993 annettu asetus (Verordnung zum Schutz vor gefährlichen Storien). 1D Liiteluettelo: Liite 1: Direktiivin 90/656/ETY 1 -10, 12 ja 14 artiklan nojalla annettu ilmoitus Liite 2: Direktiivin 90/656/ETY 1, 6 ja 16 artiklan nojalla annettu ilmoitus Liite 3 : Direktiivin 90/656/ETY 1 artiklan nojalla annettu ilmoitus Liite 4: Ilmoitus direktiiviä 90/656/ETY koskevasta yleisestä tilanteesta ii DA: Bilaget foreligger kun pâ tysk EN: Annex exists in German only ES: Anexo disponible sôlamente en alemân FI: Liite saatavilla ainoastaan saksankielisenä FR: Annexe disponible seulement en allemand GR: To JtaQdQTîifxa tmàQxei [xövo axa yzQ\iavm& IT: Allegato disponibile soitanto in tedesco NL: Annex bestaat alleen in het duits PT: Anexo apemas disponivel em alemao SV: Bilagan fmns bara pâ tyska ISSN 1024-4492 KOM(98) 33 lopullinen /V. ii3Xx\. J\_l. JV. J-rv X FI 14 01 13 03 Luettelonumero : CB-CO-98-033-FI-C ISBN 92-78-30330-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 153/98 von Leonie van BLADEL an die Kommission. Bedenken im Hinblick auf die optimale Verwendung von EU- Hilfe für Surinam

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Surinam
administrative check
bankruptcy
frontier region
harbour installation
road building
road network

text: C 223/128 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 (98/C 223/164) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0153/98 von Leonie van Bladel (UPE) an die Kommission (2. Februar 1998) Betrifft: Bedenken im Hinblick auf die optimale Verwendung von EU-Hilfe fu¤r Surinam 1. Trifft es zu, da(cid:223) die Arbeiten zur Wiederherstellung der Ost-West-Verbindung in Surinam (von der o¤stlichen Grenzstadt Albina zur westlichen Grenzstadt Nieuw Nickerie), die von der Europa¤ischen Union mit ungefa¤hr 50 Mio Gulden unterstu¤tzt wird, eingestellt sind? Kann die Kommission mitteilen, wie es mo¤glich ist, da(cid:223) diese Mittel offensichtlich jetzt aufgebraucht sind, 2. obwohl keinerlei positive Ergebnisse bei der Wiederherstellung dieser Stra(cid:223)enverbindung erzielt wurden? 3. In welcher Weise hat die Kommission die Verwendung der Mittel zur Wiederherstellung der Ost- West-Verbindung in Surinam kontrolliert, und im Rahmen welcher Vero¤ffentlichungen und gegenu¤ber welchen Stellen hat die Kommission dazu verantwortlich Stellung genommen? 4. Was hat die Kommission unternommen, um zu verhindern, da(cid:223) die Mittel fu¤r die Wiederherstellung der Ost-West-Verbindung in den Bankrott des Bauunternehmers hineingezogen werden konnten, und wie ist es mo¤glich, da(cid:223) diese Mittel auf unerkla¤rliche Weise verschwunden sind? 5. Hat die Kommission inzwischen Ma(cid:223)nahmen getroffen, damit beim Bau des Container-Terminals in Paramaribo die von der Europa¤ischen Union zur Verfu¤gung gestellten Mittel nicht in der gleichen unerkla¤rlichen Weise verschwinden, ohne da(cid:223) der Container-Terminal tatsa¤chlich gebaut wird? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (11. Ma¤rz 1998) 1. Das von der Frau Abgeordneten angesprochene Projekt wurde am 20. Dezember 1994 von der Kommission genehmigt. Es dient der Rehabilitation von Teilen der 376 km langen Ku¤stenstra(cid:223)e. Die Arbeiten wurden auf zwei Lose aufgeteilt, von denen eines fu¤r die Stra(cid:223)e und die Bru¤cken zwischen Meerzorg und Albina bestimmt ist (Los 1), und das andere fu¤r den Abschnitt zwischen Paramaribo und Nickerie (Los 2). Wa¤hrend die Arbeiten fu¤r Los 2 praktisch abgeschlossen sind, traten bei den Arbeiten im Rahmen von Los 1 gro¤(cid:223)ere Probleme auf, weswegen die Kommission die Finanzierung der Arbeiten mit Wirkung vom 1. August 1997 aussetzte. Infolgedessen setzte die Verwaltung von Surinam die Arbeiten aus. 2. und 4. Da die Kommission die Finanzierung ausgesetzt hat, bleiben die fu¤r diese Arbeiten bestimmten und noch nicht aufgebrauchten Mittel eingefroren, bis weitere Entscheidungen ergangen sind. Die Mittel sind also nicht verschwunden. 3. Die durchgefu¤hrten Kontrollen sind die u¤blichen Kontrollen bei der Durchfu¤hrung von zu Lasten des Europa¤ischen Entwicklungsfonds (EEF) finanzierten Programmen und Projekten, na¤mlich die Berichterstattung in technischen und finanziellen Fragen, die Kontrolle durch den Berater, der die Arbeiten u¤berwacht, die Kontrolle und U¤ berpru¤fung des Stands der Arbeiten und die Genehmigung von Zahlungsanweisungen fu¤r die Rechnungen fu¤r die ausgefu¤hrten Arbeiten durch die Delegation der Kommission vor Ort und durch die Kommission in Bru¤ssel. Die Durchfu¤hrung der vorgeschlagenen Rehabilitation des Hafens von Paramaribo, deren mo¤gliche 5. Finanzierung zu Lasten des EEF zur Zeit vorbereitet wird, unterliegt den u¤blichen Regeln und Verfahren. (98/C 223/165) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0155/98 von Dagmar Roth-Behrendt (PSE) an die Kommission (2. Februar 1998) Betrifft: EU-Mittel, Information zur Ho¤he der im Jahr 1997 nach Berlin geflossenen EU- Fo¤rdermittel Durch welche Projekte und Fonds und in welcher Ho¤he sind im Jahr 1997 Mittel der Gemeinschaft nach Berlin geflossen: 1. aus dem Europa¤ischen Fonds fu¤r regionale Entwicklung (EFRE) 2. aus dem Europa¤ischen Ausrichtung- und Garantiefonds fu¤r die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung und Garantie


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 142/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Steun aan de kustvisserij

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
VAT
inshore fishing
island region
labour market
modernisation aid
self-employed person
socioeconomic conditions
tax harmonisation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 159/98 του Katerina DASKALAKI προς την Επ τροπή. Τα επιτόκια δανεισμού και οι ξενοδοχειακές επιχειρήσεις στην Ελλάδα

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
Greece
borrowing
central bank
competence of the Member States
hotel industry
investment aid
restriction on competition
small and medium-sized enterprises

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/41 apokleisuei· o·ti o fore·aw poy kate·xei despo·zoysa ue·sh den epiba·llei o·royw poy periori·zoyn thn a·skhsh antagvnismoy· apo· antagvniste·w poy ua epiuymoy·san endexome·nvw na prosfe·royn yphresi·a toy ei·doyw aytoy·. Gia to lo·go ayto·, h Epitroph· apofa·sise na kinh·sei thn apaitoy·menh diadikasi·a gia thn epi·teyjh megaly·terhw diafa·neiaw o·son afora· toyw o·royw paroxh·w thw yphresi·aw DECT thw Telecom. (1) EE L 20 thw 26. 1. 1996. (98/C 304/55) GRAPTH ERVTHSH E-0156/98 ypobolh·: Klaus Lukas (NI) prow thn Epitroph· (2 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Ana·klhsh toy ypeyuy·noy thw antiprosvpei·aw sth Mpratisla·ba › Syne·xeia Se sxe·sh me thn apa·nthsh sthn erv· thsh 3153/97 (1), zhtei·tai na apanthuoy·n ta ako·loyua ervth·mata: Ba·sei tvn sxetikv· n anakri·sevn, e·xoyn diejaxuei· h·dh e·reynew, ek me·royw thw Kentrikh·w Yphresi·aw gia thn Katapole·mhsh thw Apa·thw (UCLAF), eiw ba·row toy k. Gevrgi·oy Zabboy·. Se poia· pori·smata kate·lhjan oi en lo·gv e·reynew; Po·te ua la·bei to EK gnv· sh tvn porisma·tvn tvn en lo·gv ereynv· n; Ti· ennoei· h Epitroph· epishmai·nontaw o·ti «h meta·uesh toy k. Gevrgi·oy Zabboy· apofasi·sthke prow o·felow thw yphresi·aw»; Poia· sygkekrime·na kauh·konta e·xei sh·mera o k. Gev· rgiow Zabbo·w; Me poio· tro·po ejasfali·zei h Epitroph· o·ti o k. Gev· rgiow Zabbo·w den synexi·zei ekei·new tiw drasthrio·thtew poy odh·ghsan, ba·sei tvn anakri·sevn, sth meta·uesh· toy (gia yphresiakoy·w lo·goyw); (1) EE C 117 thw 16. 4. 1998, sel. 157. Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (1h Aprili·oy 1998) O prv· hn ypey·uynow thw antiprosvpei·aw thw epitroph·w sthn Mpratisla·ba diori·sthke sy·mboylow sth Genikh· Diey·uynsh ejvterikv· n sxe·sevn: Eyrv· ph kai Ne·a Aneja·rthta Kra·th, koinh· ejvterikh· politikh· kai politikh· asfa·leiaw, ejvterikh· yphresi·a kai erga·zetai prow to paro·n se ue·mata poy aforoy·n th dhmioyrgi·a uesmv· n. H e·reyna thw Yphresi·aw thw Epitroph·w syntonismoy· gia thn katapole·mhsh thw apa·thw (UCLAF) sxetika· me th diaxei·rish toy Phare sth Slobaki·a den e·xei ako·ma teleiv· sei kai den e·xoyn synepv· w axuei· sympera·smata o·son afora· praktike·w apa·thw h· diafuora·w ek me·royw toy prv· hn ypey·uynoy thw antiprosvpei·aw thw Epitroph·w sthn Mpratisla·ba. H Epitroph· ua enhmerv· nei to Koinoboy·lio epi· toy ue·matow. (98/C 304/56) GRAPTH ERVTHSH E-0159/98 ypobolh· : Katerina Daskalaki (UPE) prow thn Epitroph· (2 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Ta epito·kia daneismoy· kai oi jenodoxeiake·w epixeirh·seiw sthn Ella·da Ei·nai gnvsto· o·ti se kauestv· w eley·uerhw agora·w, h Eyrvpai·kh· (cid:201)nvsh sthri·zei tiw MME poy tiw uevrei· styloba·tew thw eyrvpai¤kh·w oikonomikh·w ana·ptyjhw kai dapana· tera·stia posa· gia ton eksygxronismo· toyw. Sthn Ella·da, oi MME apeiloy·ntai apo· thn monopvliakh· dia· rurvsh toy trapezikoy· systh·matow thw xv· raw. Ekto·w tvn a·llvn, o daneismo·w tvn epixeirh·sevn gi·netai apo· tiw ellhnike·w tra·pezew me ychlo·tata epito·kia (ypertetrapla·sia toy plhuvrismoy·). Oi ellhnike·w MME kai idiai·tera oi jenodoxeiake·w epibary·nontai me ype·rogkew daneiake·w ypoxrev· seiw, oi opoi·ew syssvrey·thkan lo·gv toy ype·rmetroy ektokismoy· poy epe·balan monomerv· w kai prow o·felo·w toyw oi ellhnike·w tra·pezew me apote·lesma oi vw a·nv epixeirh·seiw na adynatoy·n na leitoyrgh·soyn antagvnistika· se kauestv· w eley·uerhw agora·w