title: 98/146/EF: Kommissionens beslutning af 6. februar 1998 om indførsel af levende får og geder fra Uruguay og om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Uruguay
goat
health legislation
import policy
live animal
sheep

formats: html pdf print

text: L 46/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 2. 98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. februar 1998 om indførsel af levende får og geder fra Uruguay og om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF (EØS-relevant tekst) (98/146/EF) de specifikke bestemmelser om dyresundhedsbetingelser og veterinærattester ved indførsel af kvæg, svin, enhovede dyr, får og geder samt fersk kød og kødprodukter skal fastlægges i andre beslutninger på grundlag af dyresund- hedssituationen i det pågældende tredjeland; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Del 1 i bilaget bilaget til nærværende beslutning. til beslutning 79/542/EØF afløses af Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved direktiv 96/91/EF (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Rådets beslutning 79/542/EØF (3), senest ændret ved Kommissionens der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemssta- terne tillader indførsel af kvæg, svin, enhovede dyr, får og geder samt fersk kød og kødprodukter; 97/736/EF (4), beslutning blev ved et EF-veterinærbesøg er det konstateret, at Uruguay er dækket af tilstrækkeligt velstrukturerede og velorgani- serede veterinærtjenester; vaccination mod mund- og klovesyge er Uruguay; forbudt i Uruguay bør føjes på listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af får og geder; beslutning 79/542/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed; (1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT L 13 af 16. 1. 1997, s. 26. (3) EFT L 146 af 14. 6. 1979, s. 15. (4) EFT L 295 af 29. 10. 1997, s. 37. 17. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/9 G A L I B d e h d n u s e k l o f g o d e h d n u s e r y d r o f r e d l æ g r e d , v a r k e d e d l y f p o l a k s e n r e l s r ø f d n I » 1 L E D R E T K U D O R P D Ø K G O D Ø K K S R E F , R Y D E D N E V E L - e k l o F d e h d n u s d e h d n u s e r y D r y d e d n e v e L d ø k k s r e F e d n e v e l t d l i V » « r y d g o d ø k k s r e F r e t k u d o r p d ø k « r y d m a T » d n a L O S I e d o k - e d n a l - n e c n o k t s e R r e n o i t a r t e d n e v e L r y d - d ø K r e t k u d o r p k s r e F d ø k R X R X o R X o R X R X o ) c ( o ) a ( R X R X R X o o o ) 5 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x x x o x o x o x x x o o o P o x x o x o o o x o x x o o o o C / O B E O / B E o x x x x o o o x o x x x o o o o x x x x o o o x o x x o o o o x x x x x o x x x x x x x x x x o x x x x o o x x o x x x x o o x x x x x o x x x x x x x x x x P x o x x x o o o x o x x o x o o C / O B x x x x x o x x x o x x x o o o o x x x x o x x x x x x x o x x a n i v o g e c r e H - n e i n s o B n e i n a b l A a n i t n e g r A n e i l a r t s u A n e i r a g l u B n i a r h a B n e i l i s a r B a n a w s t o B s u r a l e B e z i l e B a d a n a C z i e w h c S e l i h C a n i K n e k k i l b u p e r e k l o F a i b m o l o C a c i R a t s o C L A R A U A A B G B H B R B W B Y B Z B A C H C L C N C O C R C L 46/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 2. 98 - n e c n o k t s e R r e n o i t a r t e d n e v e L r y d - d ø K r e t k u d o r p k s r e F d ø k R X R X o o ) c ( o R X o o o R X R X o o R X o ) c ( o R X R X R X R X o ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x x x o x o o o x x x o x o x x x o x x x P o x x o x o o o o o x x o o x o x x o o o x o C / O B E O / B E o o x o x o x o o o x x o o x o x x o o o x o o o x o x o o o o o x x o o x o x x o o o x o x x x o x o x x o x x x x o x o x x x x x x o o x x o x o x o o o x x o o x o x x o o o o o x x x o x o x x o x x x x o x o x x x x x x o P o x x o x o o o o o x x o o x o x x o o o x o C / O B o x x o x o x o o o x x o o x o x x o x x o o x x x o x o x x o x x x o o x o x x o x o x o n r e p y C a b u C t e i k k e j T t e i r e g l A d n a l t s E n e i p o i h t E d n a l n ø r G a l a m e t a u G g n o k g n o H s a r u d n o H n e i t a o r K n r a g n U l e a r s I n e i d n I d n a l s I a y n e K n e u a t i L d n a l t e L o k k o r a M r a k s a g a d a M n e i n o d e k a M k i l b u p e R e k s i v a l s o g u J e r e g i l d i T n e D s u i t i r u a M a t l a M U C Y C Z C Z D E E T E L G T G K H N H R H U H L I N I S I E K I L V L A M G M K M T M U M 17. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/11 - n e c n o k t s e R r e n o i t a r t e d n e v e L r y d - d ø K r e t k u d o r p k s r e F d ø k R X R X R X R X o R X R X R X o ) c ( o R X R X R X o o ) c ( o ) c ( ) b ( R X R X R X R X R X ) 5 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( E x o o x o x x x x o x x o o o x o x x x x x o P o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o o o o C / O o o o x x o x o x x o x x o o o o o o x x x o o B o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x o o E x x x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x o O / B o x o x o x o x x o x x o x o o o o x x x x o E x x x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x o P o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x x o C / O o x o x x o x x x x o x x x o o o o o x x x x o B x x x x x x x x x o x x x x o o o o x x x x x o c i x e M a i b i m a N a u g a r a c i N e g r o N d n a l a e Z w e N a m a n a P n e l o P y a u g a r a P n e i n æ m u R d n a l s u R e r o p a g n i S n e i n e v o l S t e i k a v o l S r o d a v l a S l E d n a l i z a w S d n a l i a h T n e i s e n u T t e i k r y T e n i a r k U A S U y a u g u r U n e i v a l s o g u J n e k k i l b u p e r s d n u b r o F a k i r f a d y S X M A N I N O N Z N A P L P Y P O R U R G S I S K S V S Z S H T N T R T A U S U Y U U Y A Z e w b a b m Z i W Z L 46/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 2. 98 t e v e l b r e g n i n k r i v l a n o m r o h d e m e n n a d å s d n e r e f f o t s e r d n a r o f r e l l e g n i n k r i v n e g a t s e g r e l l e n e g o r d n a , n e g o r t s ø , k s i t a t s o e r y h t d e m r e f f o t s f a r e n o i t a r t n e c n o k t s e r r o f d ø k k s r e f g o r y d e d n e v e l f a e s l e g ø s r e d n u m o n e n a l P R X r e g n i n k r æ m e b e r e g i l r e d Y. r e v o r e d g o 3 å p i d r æ v - o F n e l i t r e d l o h e b t e k k u l k s i t e m r e h i g n i l d n a h e b e m r a v t e å g m e n n e g r a h e d s i v h , t d a l l i t r e t k u d o r p d ø k. C (cid:190) 0 8 t s d n i m å p r u t a r e p m e t s m u r t n e c n e l i t g n i l d n a h e b e m r a v t e å g m e n n e g r a h e d s i v h , t d a l l i t r e t k u d o r p d ø k r e r e e t s i l e d n e å t s n e v o e t s i l e d n e å t s n e v o i i r e n o i t k i r t s e r e l l e u t n e v e t e s n a U r e n o i t k i r t s e r e l l e u t n e v e t e s n a U. d l a f f a e t g a l s g o d ø k t e n e b d u - e k k i n e g a t d n U. n i v s e d n e v e l t d l i v f a d ø k n e g a t d n U. d n a l e t t e d a r f e t s e h e r ø f d n i e k k i e n r e t a t s s m e l d e m å m , F Ø E / 6 2 4 / 0 9 v i t k e r i d s t e d å R i , 2. k t s , 3 1 l e k i t r a f a r ø f d e m i r e g n i n t l a t s n a r o f r æ s t e g a t d e v r e r e d l i t d n I. g n i r e s i l a n o i g e r m o F Ø E / 0 6 1 / 2 9 g n i n t u l s e b s n e n o i s s i m m o K r e t f e e t s e h f a l e s r ø f d n i n u k r e d a l l i t e n r e t a t s s m e l d e M ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 (. n e n o i s s i m m o K f a e n r e t a t s s m e l d e m s e l e d d e m t l e i c e p s l a k s r e d e h m o s k r i v e n n a d å s å p e n e n v a N. n e n o i s s i m m o K f a t d n e k d o g r e r e d , r e t f i r d e b a r f r y d r e g a t d o m m o s , r e d e h m o s k r i v d ø k k s r e f a r f r e m m o k r e d g o , F E g o A S U m e l l e m t l a t f a r e r e d , r e s l e g n i t e b e d r e d l y f p o r e d (cid:190) (cid:190) «. s e d a l l i t n a k l e s r ø f d n i t a , l i t r e i t n a r a g e g i l e k k æ r t s l i t t e g a t d o m g n i n t g a l s l i t e t s e h e d n e v e l f a l e s r ø f d n i r o f r e r e D ) c (. n a l p n e e g g æ l e r o f t a r e v ø h e b d n a l e j d e r t e d n e m m o k d e v t a n e d u , s e r ø f d n i n a k e t s e h e t g a l s d n e e t s e h e r d n A. g n i n d e f p o l i t e g a d 5 1 r e d n u å p e c a r e k l a m f a e v l a k g o r y d s l v a l i t t e s n æ r g e b r e g æ v k e d n e v e l f a l e s r ø f d n I ) a (. n e n o i s s i m m o K f a t d n e k d o g n o i t k u d o r p e k l æ m l i t t d n e v n a t e r æ v r a h e d n e k k u l e d u r e d , r e ø k f a d ø k ) i : l i t t e s n æ r g e b r e m u s n o k l i t d ø k e s k o f a l e s r ø f d n I ) b ( : d ø k r e l l e ) i i ) n o s i b g o r e l f ø b e v i s u l k n i ( g æ v k r y d e d n e r æ b v o l k t d a l l i t e k k i t d a l l i t r e d e g g o r å f e t s e h n i v s = = = = = = = C / O B O / B P E x o r e g n i n k r æ m e b e g i l r æ S


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 357/98 van Sebastiano MUSUMECI aan de Commissie. Oppervlaktebehandeling van Spaanse sinaasappels met giftige stoffen

eurovoc_concepts:
Spain
citrus fruit
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
free movement of goods
health policy
human nutrition
import (EU)
toxic substance

text: C 223/170 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 (98/C 223/221) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0357/98 van Sebastiano Musumeci (NI) aan de Commissie (6 februari 1998) Betreft: Oppervlaktebehandeling van Spaanse sinaasappels met giftige stoffen In 1993 zijn de grenscontroles op goederen binnen de Europese Unie afgeschaft. Spaanse sinaasappels hebben toen de Italiaanse markt overspoeld, waardoor de crisis van de nationale productie aldaar is verergerd en de Spaanse export nu de meest agressieve en gevaarlijke concurrentie vormt. De Spaanse producenten maken om technische redenen en uit kostenoogpunt voor de verwerking en de houdbaarheid van het product voor 95% gebruik van met male(cid:14)¤nezuuranhydride getransformeerde en met pentaeritriet verharde harsen. Deze toevoegingen zijn in richtlijn 95/2/EG (1) van 20 februari 1995 van het Europees Parlement en de Raad betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen niet genoemd met betrekking tot de oppervlaktebehandeling van citrusvruchten, terwijl deze voedingswetgeving in alle EU-lidstaten is omgezet. In de voltallige vergadering van het Wetenschappelijk comite· voor de voeding van september 1997 is verklaard dat het gebruik van dit product niet is toegestaan vanwege onvoldoende informatie over de giftige eigenschappen ervan, en dat het onderzoek hiernaar de eerstvolgende vijf jaar nog niet zal zijn afgerond. Ook Peter Wagstaffe, verantwoordelijke van het DG Consumentenbeleid te Brussel, heeft in een mededeling van 24 november 1997 de opneming van deze stof in de Europese lijst met toegestane stoffen geweigerd. Welke urgente maatregelen denkt de Commissie te treffen om de uitvoer van Spaanse sinaasappels die een oppervlaktebehandeling met genoemde giftige stoffen hebben ondergaan, naar Italie¤ en de andere Europese landen te verbieden, en welke sancties denkt zij op te leggen aan de Spaanse verantwoordelijken wegens de ontoelaatbare en herhaalde schending van de communautaire richtlijnen, die met het oog op de nadelen voor de gezondheid van de consument des te zwaarder weegt? (1) PB L 61 van 18. 3. 1995, blz. 1. Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (10 maart 1998) De Commissie neemt nota van de door het geachte Parlementslid genoemde kwestie en begrijpt diens bezorgdheid. Een aantal houtharsderivaten is door het Wetenschappelijk Comite· voor de menselijke voeding onderzocht. Er is duidelijk gemaakt dat sommige van deze derivaten (met name gedeeltelijk gehydrogeneerd houthars en met male(cid:14)¤nezuur gemodificeerd gedeeltelijk gehydrogeneerd houthars) in welbepaalde omstandigheden tijdelijk toelaatbaar zijn, maar dat met male(cid:14)¤nezuuranhydride gemodificeerd en met pentaerythritol verhard hars ontoelaatbaar wordt geacht voor levensmiddelengebruik wegens het ontbreken van adequate toxicologische gegevens en de onzekerheid betreffende de specificaties. Deze adviezen dateren van september 1997. In het licht van het bovenstaande heeft de Commissie dan ook niet voorgesteld om deze stoffen op te nemen in de lijsten van additieven die toegelaten zijn krachtens Richtlijn 95/2/EG van het Parlement en de Raad betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen. Er zij op gewezen dat, aangezien deze richtlijn nu volledig van toepassing is, alleen de stoffen die expliciet in de bijlagen ervan zijn opgenomen in levensmiddelen mogen worden gebruikt (beginsel van de positieve lijst). Alle andere stoffen die in dit verband worden gebruikt, zijn bijgevolg uitgesloten. Juridisch gezien moet nu nauwkeurig worden onderzocht of deze kwestie een inbreuk vormt op de bovengenoemde richtlijn of andere communautaire regels. De Commissie verzamelt momenteel dan ook alle informatie die met het oog hierop noodzakelijk is


title: Kommissionens förordning (EG) nr 316/98 av den 6 februari 1998 om fastställande för medlemsstaterna och för regleringsåret 1997 av inkomstbortfall och bidragsbelopp per tacka och honget och det särskilda stödet till får- och getuppfödningen i vissa mindre gynnade områden i gemenskapen

eurovoc_concepts:
farm income
financial loss
goat
less-favoured agricultural area
production aid
sheep

text: L 33/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 316/98 av den 6 februari 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r medlemsstaterna och f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997 av inkomst- bortfall och bidragsbelopp per tacka och honget och det s(cid:132)rskilda st(cid:148)det till f(cid:134)r- och getuppf(cid:148)dningen i vissa mindre gynnade omr(cid:134)den i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1589/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 6 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (4) s(cid:132)rskilt artikel 13 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 5. 1 och 5. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89 f(cid:148)re- skrivs ett bidrag f(cid:148)r att ers(cid:132)tta eventuellt inkomstbortfall f(cid:148)r producenter av f(cid:134)rk(cid:148)tt och, i vissa omr(cid:134)den, av getk(cid:148)tt. Dessa omr(cid:134)den finns angivna i bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89 och i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1065/86 av den 11 april 1986 om best(cid:132)m- ning av de bergsomr(cid:134)den f(cid:148)r vilka bidraget till getk(cid:148)tts- producenter beviljas (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3519/86 (6). Genom till(cid:132)mpning av artikel 5. 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89 har medlemsstaterna genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1027/97 (7) bemyndigats att utbetala en f(cid:148)rsta delbetalning och genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2099/97 (8) en andra delbetalning till f(cid:134)r- och getk(cid:148)ttsproducenterna. Det (cid:132)r allts(cid:134) n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fast- st(cid:132)lla det slutgiltiga beloppet f(cid:148)r det bidrag som skall betalas f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997. Genom till(cid:132)mpning av artikel 5. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89 erh(cid:134)lls beloppet f(cid:148)r detta bidrag till producenter av tunga lamm under reglerings(cid:134)ret 1997 genom att multiplicera inkomstbortfallsbeloppet med en koefficient som uttrycker den (cid:134)rliga, genomsnittliga produktionen av (1) EGT L 289, 7. 10. 1989, s. 1. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 25. (3) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (4) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (5) EGT L 97, 12. 4. 1986, s. 25. (6) EGT L 325, 20. 11. 1986, s. 17. (7) EGT L 150, 7. 6. 1997, s. 27. (8) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 28. k(cid:148)tt fr(cid:134)n tunga lamm per tacka som f(cid:148)der s(cid:134)dana lamm, uttryckt per 100 kg slaktvikt. Enligt ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rord- ning skall bidragsbeloppet per tacka till producenter av l(cid:132)tta lamm och per honget f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997 fast- st(cid:132)llas till 80 % av bidraget till producenter av tunga lamm. Genom till(cid:132)mpning av artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89 b(cid:148)r bidragsbeloppet minskas med effekten p(cid:134) baspriset av den koefficient som avses i punkt 2 i denna f(cid:148)reskrift. Denna koefficient har fastst(cid:132)llts till 7 % genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2069/92 (9) om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att st(cid:148)det i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1323/90 av den 14 maj 1990 (10), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 193/98 (11), eller resten av detta st(cid:148)d, genom till(cid:132)mpning av artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1027/97, beviljas f(cid:148)re det best(cid:132)mda datumet p(cid:134) samma villkor som bidraget. f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 f(cid:148)reskrivs I speciella (cid:134)tg(cid:132)rder ang(cid:134)ende jordbruksproduktionen p(cid:134) Kanarie- (cid:148)arna fr(cid:134)n och med den 1 juli 1992. Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder medger ett kompletterande bidrag till producenter av l(cid:132)tta lamm och getter p(cid:134) samma villkor som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r det bidrag som avses i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/ 89. I dessa villkor f(cid:148)reskrivs att Spanien bemyndigas utbe- tala n(cid:132)mnda kompletterande bidrag. Jordbruksomr(cid:132)kningskursen har frysts till den 1 januari 1999 f(cid:148)r vissa valutor enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1527/95 (12). De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r f(cid:134)r och getter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det har konstaterats en skillnad p(cid:134) 93,543 ecu per 100 kilo mellan baspriset minskat med effekten av den koeffi- cient som avses i artikel 8. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89 och priset p(cid:134) den gemensamma marknaden under reglerings(cid:134)ret 1997. (9) EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 59. (10) EGT L 132, 23. 5. 1990, s. 17. (11) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 18. (12) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 1. 7. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 33/9 Artikel 2 Artikel 4 Den koefficient som avses i artikel 5. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89 fastst(cid:132)lls till 16 kilo. Artikel 3 F(cid:148)ljande bidragsbelopp skall betalas per tacka under 1. reglerings(cid:134)ret 1997: Bidragsbelopp per tacka (ecu) Producenter av tunga lamm Producenter av l(cid:132)tta lamm 14,967 11,974 F(cid:148)ljande belopp skall betalas per gethona och region 2. under reglerings(cid:134)ret 1997, i de omr(cid:134)den som anges i bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89 och artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1065/86: Det s(cid:132)rskilda st(cid:148)d till producenter av f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt i de (cid:132)r mindre gynnade omr(cid:134)den som medlemsstaterna bemyndigade att utbetala genom till(cid:132)mpning av artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1323/90, inom de gr(cid:132)nser och till de procenttal som f(cid:148)reskrivs i artikel 5. 7 och 5. 8 andra stycket, andra strecksatsen, i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89, vid eller, till(cid:132)mpning av f(cid:148)reskrifterna i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1027/97, skall utbetalas f(cid:148)re den 15 oktober 1998. Den jordbruksomr(cid:132)kningskursen (cid:132)r den som g(cid:132)ller den sista dagen p(cid:134) reglerings(cid:134)ret 1997. resten av detta till(cid:132)mpliga st(cid:148)d, fall, i Artikel 5 Genom till(cid:132)mpning av artikel 13. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 fastst(cid:132)lls det kompletterande bidragsbelopp f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997 som skall beviljas producenter av l(cid:132)tta lamm och getter p(cid:134) Kanarie(cid:148)arna, inom de gr(cid:132)nser och till de procenttal som f(cid:148)reskrivs i artikel 5. 7 och 5. 8 andra stycket, andra strecksatsen, i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89 enligt f(cid:148)ljande: — 5,045 ecu per tacka till de producenter som avses i artikel 5. 3 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. — 5,045 ecu per honget till de producenter som avses i artikel 5. 5 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. Bidragsbelopp per honget 11,974 (ecu) Artikel 6 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: DOCUMENTS 1998.

eurovoc_concepts:
ESC opinion
EU publication
European Commission
bibliography
proposal (EU)


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/14/KE tas-6 ta’ Frar 1998 li tadatta għall-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhomTest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
marketing standard
motor vehicle
technical standard
weight and size

text: 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31998L0014 25. 3. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 271 L 91/1 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/14/KE tas-6 ta’ Frar 1998 li tadatta għall-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE dwar l-approssimazzjoni tal- liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, il-komponenti jkunu konformi mat-tip approvat; jew l-unitajiet separati tekniċi tal-produzzjoni Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (1), kif l-aħħar emendata bid- Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/27/KE (2), u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha, l-approvazzjoni Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/53/KEE tat-18 ta’ Ġunju 1992 li temenda d-Direttiva 70/156/KEE dwar l-appros- simazzjoni l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (3) u partiko- larment l-Artikolu 3 tagħha, tal-Istati Membri dwar tal-liġijiet Billi d-Direttiva 92/53/KEE tagħmel sejħa lill-Kummissjoni sa- biex tipproponi fuq il-bażi ta’ rapport li għandu jkun imħejji sal-31 ta’ Diċembru 1994, l-emendi meħtieġa biex itejbu l- arranġamenti għall-approvazzjoni tat-tip u biex jiġi faċilitat id- dħul fis-servizz tal-vetturi fl-Istati Membri; ta’ internazzjonali Billi skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva 70/156/KEE, l-ekwivalenza tar-regolamenti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan--Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) elenkati fil-Parti l-Anness IV ta’ dik id-Diretttiva mad-Direttivi separati II korrispondenti għandha tkun rikonoxxuta; billi huwa meħtieġ li l-Anness rilevanti u t-tabella ta’ l-ekwivalenza għandhom jiġu emendati u aġġornati sabiex tinżamm it-trasparenza bejn ir- Regolamenti u d-Direttivi; skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE, l-Istati Billi jagħtu l-approvazzjoni tat-tip għandhom jieħdu l- Membri passi meħtieġa skond l-Anness X biex jivverifikaw li arranġa- menti xierqa jkunu saru biex jiġi assigurat li vetturi, is-sistemi, li (1) ĠU L 42, 23. 02. 70, p. 1. (2) ĠU L 233, 25. 08. 97, p. 1. (3) ĠU L 225, 10. 08. 92, p. 1. l-ħtiġiet li li jirregolaw il-kontrol tal- Billi huwa essenzjali li titwettaq mill-awtoritajiet ta’ ap- konformità tal-produzzjoni provazzjoni għandhom jigu armonizzati; billi, sabiex tiġi assi- gurata l-uniformità ta’ l-applikazzjoni u l-interpretazzjoni, huwa għalhekk meħtieġ li tiġi inkluża gwida speċifika dwar il-proċe- duri li għandhom ikunu segwiti; l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni Billi tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 70/156/KEE hija emendata kif ġej: 1. L-Artikolu 3(1) huwa sostitut b’dan li ġej: “1. Applikazzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi għandhom jiġu sottomessi mill- fabbrikant lill-awtorità ta’ ta Stat Membru. L-applikazzjoni għandha approvazzjoni tkun akkumpanjata minn folder ta’ informazzjoni li jkun fih l-informazzjoni meħtieġa mill-Anness III, u miċ-ċertifikati ta’ approvazzjoni għal kull Direttiva separata applikabbli kif meħtieġ fl-Anness IV jew XI; ukoll, il-pakkett ta’ informaz- zjoni għal approvazzjonijiet ta’ sistema u ta’ unità teknika separata fir-rigward ta’ kull Direttiva separata għandu jkun disponibbli għall-awtorità ta’ approvazzjoni matul il-perijodu kollu sad-data meta jew tingħata jew tiġi miċħuda l-appro- vazzjoni. ”; 272 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 2. L-Artikolu 4(1) huwa emendat kif ġej: (a) fil-punt (ċ), “Direttiva separata rilevanti” hija sostitwita bi fl- imsemmija rilevanti separata kif ‘id-Direttiva Anness IV jew XI’; (b) fil-punt (d), “id-Direttiva separata rilevanti” hija sostitwita imsemmija fl- ‘id-Direttiva separata rilevanti kif bi Anness IV jew XI’; (ċ) is-subparagrafi li ġejjin huma miżjuda: teknika separata, għandha l-approvazzjoni ta’ sistema, ta’ komponent, “Fil-każ ta’ l-approvazzjoni ta’ vettura li għandha x’taq- sam mal-Anness XI jew mal-Artikolu 8(2) (ċ), jew fil-każ ta’ jew ta’ x’taqsam mal- li unità Anness XI jew mal-Artikolu 8(2)(ċ) u inkluzi r-restriz- zjonijiet jew l-eżenzjonijiet minn xi disposizzjonijiet tad- Direttiva separata rilevanti, iċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni għandu jinkludi r-restrizzjonijiet fuq il-validità tagħha u l-eżenzjonijiet mogħtija u għandu jingħata numru speċ- ta’ approvazzjoni skond id-disposizzjonijiet jali l- Anness VII. ta’ informazzjoni Meta d-dettalji fil-folders ta’ imsemmija f’ (a), (b), (ċ), u (d) t’hawn fuq jispeċifikaw disposizzjonijiet għal vetturi bi fil-kolonni rilevanti ta’ l-Anness XI u l-Appendiċi tiegħu, iċ-ċertifi- tat-tip għandu jispeċifika wkoll kat dawn id-disposizzjonijiet u l-eżenzjonijiet. ”; skop speċjali kif denotat ta’ approvazzjoni 3. L-Artikolu 5(1) huwa sostitwit b’dan li ġej: “L-Artikolu 5 Emendi għall-approvazzjonijiet tat-tip L-Istat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip għandu 1. jieħu l-passi meħtieġa biex jassigura li huwa jkun infurmat dwar kull tibdil fid-dettalji li jidhru fil-pakkett ta’ informaz- zjoni. L-applikazzjoni għal emenda ta’ l-approvazzjoni tat-tip 2. għandha tiġi sottomessa esklussivament lill-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip oriġinali. li Fil-każ ta’ l-approvazzjoni ta’ sistema, ta’ komponent, 3. jew ta’ unità teknika separata, jidhru fil- jekk id-dettalji pakkett ta’ informazzjoni jkunu nbidlu, l-awtorità ta’ appro- tal-Istat Membru in kwistjoni għandha toħroġ vazzjoni paġna/i riveduti tal-pakkett ta’ informazzjoni kif meħtieġ, u timmarka kull paġna riveduta biex turi b’mod ċar in-natura tal-bidla u d-data tal-ħruġ mill-ġdid; verżjoni kkonsolidata w aġġornata akkumpanjata b’deskrizzjoni dettaljata tal-bidla għandha titqies ukoll li tissodisfa din il-ħtieġa. informazzjoni tal-pakkett ta’ F’kull okkażjoni meta jkunu maħruġa paġni riveduti jew verżjoni konsolidata w aġġornata l-indiċi ta’ tal pakkett informazzjoni (li jkun anness maċ-ċertifikat ta’ approvazzjo- ni) għandu jkun emendat wkoll biex juri l-aħħar dati tal- paġni emendati jew id-data tal-verżjoni kkonsolidata w aġġornata. jew xi informazzjoni fiċ-ċertifikat ta’ Jekk, minbarra dan, approvazzjoni (eskluż l-annessi tiegħu) tkun inbidlet jew il- ħtiġiet tad-Direttiva jkunu nbidlu sa mid-data korrenti ta’ fuq l-approvazzjoni, l-emenda għandha tissemma bħala ‘es- tensjoni’ u l-awtorità ta’ approvazzjoni ta’ l-Istat Membru in kwistjoni għandha toħroġ ċertifikat ta’approvazzjoni emen- dat (denotat b’numru ta’ l-estensjoni) li għandu juri b’mod ċar ir-raġuni għall-estensjoni u d-data ta’ ħruġ mill-ġdid. Jekk l-awtorità ta’ approvazzjoni tal-Istat Membru in kwist- joni ssib li xi emenda għal pakkett ta’ informazzjoni tkun tiġġustifika testijiet u verifiki ġodda, għandha tinforma lill- fabbrikant b’dan u toħroġ id-dokumenti msemmija fl-ewwel, it-tieni u t-tielet subparagrafi biss wara wara t-twettieq b’suċċess ta’ testijiet jew verifiki ġodda. F’il-każ ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura, jekk id- 4. dettalji li jidhru fil-pakkett ta’ informazzjoni jkunu nbidlu, l- awtorità ta’ approvazzjoni tal-Istat Membru in kwistjoni għandha toħroġ paġna/i riveduti tal-pakkett ta’ informazzjo- ni skond kif ikun meħtieġ, u timmarka kull paġna riveduta biex turi b’mod ċar in-natura tal-bidla u d-data tal-ħruġ mill-ġdid; verżjoni aġġornata tal-pakkett ta’informazzjoni akkumpanjata minn deskrizzjoni dettaljata tal-bidla titqies ukoll li tissodisfa din il-ħtieġa. F’kull okkażjoni meta l-paġni riveduti jew verżjoni kkonso- l-indiċi tal-pakkett ta’ lidata w aġġornata jkunu maħruġa, informazzjoni (li l-approvaz- zjoni) għandu wkoll ikun emendat biex juri l-aħħar dati tal- paġni riveduti jew id-data tal-verżjoni konsolidata w aġġor- nata. jkun anness maċ-ċertifikat ta’ jew ikun hemm ħtieġa ta’ aktar spez- Jekk, minbarra dan, zjonijiet, jew xi informazzjoni fiċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni (eskluż l-annessi tiegħu) tkunu nbidlet jew il-ħtiġiet ta’ xi Direttiva separata applikabbli għad-data li minnha l-ewwel d-dħul fis-servizz ikun ipprojbit ikunu nbidlu sa mid-data l-emenda li hemm fuq l-approvazzjoni tal-vettura, kurrenti għandha tkun msemmija bħala ‘estensjoni’ u l-awtorità ta’ approvazzjoni tal-Istat Membru in kwistjoni għandha toħroġ ċertifikat ta’ approvazzjoni rivedut (denotat b’numru ta’ l- estensjoni) li għandu juri b’mod ċar ir-raġuni għall-estensjo- ni u d-data ta’ ħruġ mill-ġdid. 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 273 Jekk l-awtorità ta’ approvazzjoni tal-Istat Membru in kwist- joni ssib li xi emenda għall-pakkett ta’ informazzjoni tkun tiġġustifika ispezzjonijiet ġodda, din għandha tinforma lill- fabbrikant b’dan u toħroġ id-dokumenti msemmija fl-ewwel, fit-tieni u fit-tielet subparagrafi biss wara wara t-twettieq b’suċċess ta’ l-ispezzjonijiet ġodda. Dokument rivedut għan- du jintbagħat lill-awtoritajiet ta’ approvazzjoni l-oħrajn koll- ha fi żmien xahar. 5. Meta jkun apparenti li l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettu- ra tkun se ssir invalida minħabba li waħda jew aktar mill- approvazzjonijiet tad-Direttivi separati msemmija fil-pakkett informazzjoni tagħha tkun sejra ssir invalida jew min- ta’ ta’ Direttiva ħabba fl- l-introduzzjoni l-awtorità ta’ approvazzjoni il-Parti Anness IV, tal-Istat I, jkun ta dik l-approvazzjoni għandha, mhux Membru li f’inqas minn xahar qabel ma l-approvazzjoni tat-tip tal- vettura ma tibqax valida, tikkomunika dak il-fatt lill-awtori- tajiet ta’ approvazzjoni tal-Istati Membri l-oħrajn flimkien ma’ indikazzjoni tad-data rilevanti jew in-numru ta’ identifi- kazzjoni tal-vettura ta’ l-aħħar vettura prodotta f’konformità maċ-ċertifikat il-qadim. separata ġdida Għal kategoriji ta’ vetturi mhux affettwati minn bidla 6. fil-ħtiġiet ta’ Direttivi separati jew f’ din id-Direttiva, l-ebda emenda għal-approvazzjoni m’għandha tkun meħtieġa. ”; 4. Fl-Artikolu 6(1), dan is-subparagrafu li ġej huwa miżjud: “Iċ-ċertifikat ta’ konformità għandu jsir b’ tali mod li jip- falsifikazzjoni. Għad dan l-iskop, l-istampar prevjeni xi għandu jsir fuq karta protetta jew minn grafiċi kkuluriti jew bil-‘watermark’ bil-marka ta’ tal-fabbri- kant. ”; identifikazzjoni 5. L-Artikolu 8(2) huwa emendat kif ġej: (a) il-punt (b) huwa emendat kif ġej: Fi żmien tliet xhur dawn l-Istati Membri għand- hom jiddeċiedu jekk u għal liema numru ta’ unitajiet, huma jaċċettaw li t-tip ta’ vettura kkon- ċernat jkun irreġistrat fit-territorju tagħhom. Kull Stat Membru kkonċernat bid-dħul fis-servizz ta’ dawn it-tipi ta’ vettura għandu jkun respon- sabbli biex jassigura li l-fabbrikant ikun konformi mad-disposizzjonijiet ta’ l-Anness XII. B. L-Istati Membri għandhom kull sena jibagħtu lill- Kummissjoni lista ta’ l-eżenzjonijiet mogħtija. ”; (b) il-punt (ċ) huwa sostitwit b’dan li ġej: “(ċ) Vetturi, komponenti jew unitajiet tekniċi separati li jinkorporaw teknoloġiji jew kunċetti li ma jistgħux, minħabba n-natura speċifika tagħhom, jkunu kon- formi ma waħda jew aktar mil-ħtiġiet ta’ waħda jew aktar mid-Direttivi separati jagħti approvaz- F’ dan il-każ l-Istat Membru jista’ zjoni ristretta fil-validità għat-territorju tiegħu, iżda għandu fi żmien xahar wara li jagħmel dan jibgħat ta’ approvazzjoni u l-annessi kopja taċ-ċertifikat tiegħu lill-awtoritajiet tal-Istati approvazzjoni l-oħrajn u lill-Kummissjoni. Fl-istess ħin, Memrbi għandu jibgħat talba lill-Kummissjoni biex ikun jagħti approvazzjoni tat-tip skond din awtorizzat It-talba għandha tkun akkumpanjata id-Direttiva. minn file li fih ikollu l-elementi li ġejjin: ta’ — għaliex it-teknoloġiji jew il-kunċetti in kwistjoni jipprevjenu li l-vettura, il-komponent jew l-unita teknika separata tkun konformi mal-ħtiġiet ta’ waħda jew aktar mid-Direttivi separati rilevanti, (i) fil-punt 1 il-kelma ‘kwantitattivi’ hija mħassra; — deskrizzjonijiet ta’ l-oqsma ta’ sigurtà u l-protez- zjoni ambjentali kkonċernati u l-passi meħuda, (ii) il-punt 2 huwa mibdul b’dan li ġej: ta’ xi kategorija partikolari, “2. Biex jiġi applikat il-punt 1 għal tip wieħed jew il-fabbrikant aktar għandu jissottometti talba lill-awtorità kompeten- ti ta’ kull Stat Membru kkonċernat bid-dħul fis- servizz ta’ dawn it-tipi ta’ vettura. It-talba għand- ha tispeċifika r-raġunijiet tekniċi u/jew ekonomiċi li hija bbażata fuqhom. — deskrizzjoni tagħhom tat-testijiet u r-riżultati juru li għall-anqas livell ekwivalenti ta’ sigurtà u protezzjoni ambjentali kif hemm previst fil-ħti- ġiet ta’ waħda jew aktar mid-Direttivi separati rilevanti, — proposti għall-emendi għad-Direttivi separati ri- separata/i ġdida/ġodda jew Direttiva/i levanti skond il-każ. 274 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 lill-Kumitat Fi żmien tliet xhur minn meta tirċievi l-file komplut, il-Kummissjoni għandha tissottometti abbozz tad- deċizjoni Il- imsemmi Kummissjoni għandha, b’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13, tiddeċiedi jekk tawtorizzax l-approvazzjoni jew le lill-Istat Membru li skond din id-Direttiva. fl-Artikolu 13. jagħti Jekk il-Kummissjoni tadotta emendi għal xi Direttiva l-istess emendi tadotta “5. separata, hi għandha fuq il-bażi ta’ emendi xierqa għall-Annessi relevanti ta’ din id-Direttiva. ”; 8. l-Annessi huma emendati skond l-Anness ta’ din id-Diretti- va. Huma biss it-talba biex tingħata l-approvazzjoni u l- abbozz tad-deċiżjoni li għandhom ikunu trasmessi lil-Istati Membri fil-lingwa jew fil-lingwi nazzjonali tagħhom, jistgħu jitolbu l-ele- menti kollha tal-file fil-lingwa oriġinali bħala prerek- skond il-proċedura wiżit għat-teħid ta’ deċiżjoni stabbilita fl-Artikolu 13. iżda l-Istati Membri Jekk deċiżjoni tkun meħudha biex tapprova t-talba, joħroġ l-approvazzjoni tat-tip l-Istat Membru jista’ skond din id-Direttiva. F’dawn il-każi, id-deċiżjoni għandha tistabbilixxi wkoll jekk timponix xi restriz- terminu ta’ żmien) fuq il-validità zjonijiet tagħha. Il-validità ta’ l-approvazzjoni m’għandha fl- ebda każ tkun ta’ anqas minn 36 xahar. (bħal Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, 1. ir- regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa biex ikunu konformi ma din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 1998. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadotaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b’referenza bħal din fil-waqt Il-proċedura għal din ir- tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. ta’ dan is-subparagrafu (ċ), Meta id-Direttiva/i separata/i rilevanti jiġu jew ikunu ġew adattata/i għall-progress tekniku hekk li -vetturi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati li għa- lihom ikunu ingħataw l-approvazzjonijiet skond id- jkunu disposizzjonijiet konformi mad-Direttiva/i l-Istati Membri għandhom jikkonvertu dawn l-approvazzjo- nijiet għall-approvazzjonijiet normali fil-waqt li jaħs- bu għaż-żmien meħtieġ, eż. , sabiex il-fabbrikanti fuq il-kompo- jbiddlu il-marki nenti. Dan jikludi t-tħassir ta’ kull riferenza għar- jew l-eżenzjonijiet u s-sostituzzjoni restrizzjonijiet ta’ numri ta’ approvazzjoni normali. ta’ approvazzjoni speċjali b’numri l-approvazzjoni emendatorja/i, ta’ Jekk il-passi meħtieġa biex ikunu adattata/i id-Diret- il-validità ta’ tiva/i separata/i ma jkunux ittieħdu, approvazzjonijiet mogħtija skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-punt, tiġi estiża fuq talba tal-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni b’deċiżjoni oħra meħuda skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13. ”; tista’ 6. fl-Artikolu 10(2) it-tieni sentenza hija mibdula b’dan li ġej: “Il-verifika biex ikun assigurat li l-prodotti jkunu konformi mat-tip approvat għandha tkun limitata għall-proċeduri stabbiliti fis-Sezzjonijiet 2 u 3 ta’ l-Anness X u f’dawk id- Direttivi separati li jkun fihom ħtiġiet speċifiċi. ”; L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjo- tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li 2. ni huma jadottaw fil-qasam irregolat b’din id-Direttiva. t-testi L-Istati Membri għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet 3. imsemmija fil-paragrafu 1 għal tipi ġodda ta’ vetturi mill-1 ta’ Ottubru 1998. B’dana kollu, fuq talba tal-fabbrikant, il-mudell preċedenti taċ-ċertifikat ta’ konformità jista’ xorta jintuża għal 12-il xahar wara dik id-data għal vetturi kompleti u 18-il xahar għal vetturi kompleti b’konformità ma’ l-approvazzjoni tat-tip f’aktar minn fażi waħda. Din id-Direttiva ma għandhiex tinvalida xi approvazzjoni 4. mogħtija qabel d-dħul tagħha fis-seħħ, u lanqas tipprevjeni l- estensjoni ta’ tali approvazzjonijiet skond il-kundizzjonijiet tad- Direttiva taħt liema jkunu ngħataw oriġinarjament. B’dana kollu, minn 12-il xahar wara d-data speċifikata fil-paragrafu 3 għal vetturi kompleti u 18-il xahar għal vetturi kompleti b’konformità ma’ l-approvazzjoni f’aktar minn fażi waħda, iċ- ċertifikati tal-konformità maħruġa mill-fabbrikant għandhom ikunu konformi mal-mudell speċifikat fl-Anness IX tad-Direttiva 70/156/KEE kif emendata b’din id-Direttiva. kollha Sa fejn hija kkonċernata l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi, 5. l-Istati Membri għandhom japplikaw din id-Direttiva biss għal tal-kategorija M1 attrezzati b’magna ta’ kombustjoni vetturi interna sakemm issir l-emenda għall-Annessi sabiex tinkludi vetturi tal-kategorija M1 imħaddma b’magni apparti milli magni tal-kombustjoni interna u kategoriji oħrajn ta’ vetturi. Sadanit- tad-Direttiva tant, 70/156/KEE, kif emendata bid-Direttiva 87/403/KEE (1), għad- hom jgħoddu għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura ta’ katego- riji oħrajn ta’ vetturi. id-disposizzjonijiet l-Artikolu ta’ 10 7. fl-Artikolu 13(1), jiżdied dan il-paragrafu 5 li ġej: (1) ĠU L 220, 08. 08. 87, p. 44. 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 275 L-Istati Membri għandhom japplikaw l-Artikolu 4(1) tad- 6. Direttiva 70/156/KEE kif emendata b’ din id-Direttiva, biss fuq iskop speċjali msemmija it-talba tal-fabbrikant għal vetturi bi fl-Anness XI sad-data(i) speċifikata(i) f’emenda għal din id- Direttiva, sabiex tinkludi vetturi ta’ kategoriji apparti milli M1. l-Istati Membri għandhom jagħtu l-approvazzjoni Sadanittant, tat-tip nazzjonali lil, u jippermettu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ u d- dħul fis-servizz ta’ dawn il-vetturi, jew tal-komponenti u ta’ l- unitajiet separati tekniċi għal dawn il-vetturi skond id-disposiz- zjonijiet ta’ l-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. Sakemm tiġi emendata d-Direttiva 70/156/KEE biex 10. tinkludi wkoll vetturi ta’ kategoriji apparti milli M1, għal vetturi bi skop speċjali msemmijin fl-Anness XI b’konformità ma’ l- approvazzjoni tat-tip f’aktar minn fażi waħda, l-Istati Membri jistgħu jagħtu approvazzjonijiet ta’ vetturi bbażati fuq ċertifikati ta’ approvazzjoni mogħtija lill-fabbrikant tal-vettura bażika/m- hux kompleta ta’ dawn il-kategoriji meta d-disposizzjonijiet ta’ l-Anness XI jippermettu lill-vettura tissodisfa l-ħtiġiet applikab- bli għall-kategorja li l-vettura bażika/mhux kompleta tappartje- ni għaliha. B’żida ma dan, għall-proċeduri sussegwenti ta’ reġistrazzjoni, il- fabbrikant tal-vettura bażika/mhux kompleta ta’ kategoriji ap- parti milli M1 għandu joħroġ dikjarazzjoni bil-miktub skond l- Anness XV. Sal-31 ta’ Diċembru 1997 għall-vetturi kompleti, sal-31 7. ta’ Diċembru 1999 għal vetturi kompleti b’konformità ma’ l- approvazzjoni tat-tip f’aktar minn fażi waħda u sad-dati msem- mija fil-paragrafu 6 għal vetturi bi skop speċjali imsemmija fl- Anness XI, l-Artikolu 7(1) u (2) tad-Direttiva 70/156/KEE kif emendata b’din id-Direttiva, ma għandux japplika għal vetturi, komponenti jew unitajiet separati tekniċi li jappartjenu għal tip li għalih tkun ingħatat approvazzjoni tat-tip nazzjonali qabel l- 1 ta’ Jannar 1996 għal vetturi kompleti jew qabel l-1 ta’ Jannar 1998 għal vetturi kompleti b’konformità ma’ l-approvazzjoni tat-tip f’aktar minn fażi waħda, u lanqas m’għandu jgħodd għal vetturi bi skop speċjali qabel id-dati msemmija fil-paragrafu 6 jew għal tip li l-Istat Membru jkun irreġistra jew approva għall- bejgħ jew id-dħul fis-servizz qabel l-1 ta’ Jannar 1996 għall- vetturi kompleti jew l-1 ta’ Jannar 1998 għal vetturi kompleti b’konformità ma’ l-approvazzjoni tat-tip f’aktar minn fażi waħ- da jew id-dati msemmija fil-paragrafu 6. jkunu ngħataw skond id-Direttivi stabbiliti L-approvazzjonijiet li jiffurmaw parti mill-proċedura naz- 8. zjonali ta’ l-approvazzjoni tat-tip imsemmijin fil-paragrafi 6 u separati għandhom 7 li jibqgħu fis-seħħ wara d-dati fil-paragrafi 6 u 7 kemm-il darba ma tapplikax xi waħda mill-kundizzjonijiet stabbiliti fir-raba’ subparagrafu ta’ l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 70/156/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva. (a) u (b) ta’ Bla ħsara għall-punti l-Artikolu 8(2) tad- 11. Direttiva 70/156/KEE kif emendata b’din id-Direttiva, il-para- grafi 6 u 7 ta’ dan l-Artikolu m’għandhomx jippermettu lill- Istati Membri li jidderogaw minn xi disposizzjoni ta’ Direttiva separata jew ta’ din id-Direttiva li jistabbilixxu ħtiġiet ibbażati fuq l-armonizzazzjoni totali fir-rigward ta’ l-approvazzjoni tat- tip u d-dħul jew inizzjali unità teknika separata. fis-servizz ta’ vettura, komponent ta’ (b) fil-punt Id-disposizzjonijiet l-Artikolu 8(2), bl- 12. inċiż tal- eċċezzjoni tal-kliem ‘taħt l-Artikolu 5(5)’ u tat-tieni punt 1, għandhom japplikaw għal vetturi tal-kategorija M1 attrezzati b’magna tal-kombustjoni interna rreġistrati wara d- dati speċifikati fil-paragrafu 7 ta’ dan l-Artikolu u li mhumiex akkumpanjati minn ċertifikat validu ta’ konformità validu. id-disposizzjonijiet Il-validità ta’ approvazzjonijiet tat-tip li jkunu ingħataw 13. taħt qabel l-Artikolu 8(2) tal-punt tad-Direttiva 70/156/KEE għandha titqies li hija estiża għal perijodu wieħed ta’ 12-il xahar mid-data tal-iskadenza tagħ- hom. (ċ) ta’ l-Istati Membri jisgħtu jużaw sistemi Sakemm issir l-armonizzazzjoni tas-sistemi tar-reġistraz- 9. tal-Istati Membri għal vetturi koperti zjoni u tat-tassassjoni b’din id-Direttiva, ta’ kodiċi nazzjonali biex jiffaċilitaw ir-reġistrazzjoni u t-tassassjoni fit-territorju tagħhom. Għal dan l-iskop, l-Istati Membri jisgħtu jissuddividu l-verżjonijiet li l-Anness III, basta li d-dettalji użati għas-suddiviżjoni huma espliċitament iddikjarati fil-pakkett ta’ informazzjoni jew jistgħu ikunu dedu- ċibbli minnu b’kalkoli sempliċi. L-Istati Membri jistgħu wkoll jitolbu li ċ-ċertifikat ta’ konformità jkun issupplimentat b’num- ru(i) tal-kodiċi nazzjonali. jidhru fil-Parti II ta’ Artikolu 3 1. Mhux aktar mill-31 ta’ Diċembru 2000, fuq il-bażi ta’ l- informazzjoni rilevanti kkomunikata mill-awtoritajiet ta’ appro- vazzjoni kompetenti, il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport dwar l-applikazzjoni tal-proċeduri Ewropej għall-approvazzjoni tat-tip, b’attenzjoni partikolari, iżda mhux esklussiva, għall- impatt fuq l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SME) involuti f’kostruzzjoni f’aktar minn fażi waħda, u jekk xieraq, għandha tipproponi l-emendi meħtieġa biex ittejjeb il-proċess ta’ armo- nizzazzjoni. 276 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 2. Mhux aktar mit-31 ta’ Diċembru 2000 il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport dwar il-kundizzjonijiet ta’ l-applikaz- zjoni tad-Direttiva 70/156/KEE kif emendata b’din id-Direttiva fl-Istati Membri u, jekk xieraq, għandha tipproponi simplifikazzjoni ta’ dawn il- ħtiġiet. is-Sezzjoni B ta’ l-Anness II tal-punt 1, Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta’ Frar 1998. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara l- pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 277 Ara: Id-Direttiva tal-Kummisjoni 2006/116/KE, GU L 18, tal-21. 1. 2002, p. 1. ANNESS


title: Reglamento (CE) n° 316/98 de la Comisión de 6 de febrero de 1998 por el que se determinan, para los Estados miembros, la pérdida de renta y los importes de la prima pagadera por oveja y por cabra durante la campaña de 1997 y el pago de la ayuda específica para la cría de ovinos y caprinos en determinadas zonas desfavorecidas de la Comunidad

text: L 33/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 316/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de febrero de 1998 por el que se determinan, para los Estados miembros, la p(cid:130)rdida de renta y los importes de la prima pagadera por oveja y por cabra durante la campa ˜na de 1997 y el pago de la ayuda espec(cid:146)fica para la cr(cid:146)a de ovinos y caprinos en determinadas zonas desfavorecidas de la Comunidad LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3013/89 del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1589/96 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 5, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agra- rios (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 13, Considerando que los apartados 1 y 5 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 3013/89 establecen la concesi(cid:155)n de una prima para compensar la p(cid:130)rdida de renta que pueden sufrir los productores de carne de ovino y, en determinadas zonas, los de carne de caprino; que esas zonas se definen en el anexo I del Reglamento (CEE) no 3013/89 y en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1065/86 de la Comisi(cid:155)n, de 11 de abril de 1986, por el que se determinan las zonas de monta ˜na en las que se conceder ´a la prima en beneficio de los productores de carne de caprino (5), modificado por el Reglamento (CEE) no 3519/86 (6); Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en el apartado 6 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 3013/89, se autoriz(cid:155) a los Estados miembros a abonar a los productores de carne de ovino y de caprino una primera cantidad a cuenta con arreglo al Reglamento (CE) no 1027/97 de la Comisi(cid:155)n (7) y una segunda con arreglo al Reglamento (CE) no 2099/97 de la Comisi(cid:155)n (8); que, por tanto, es necesario fijar el importe definitivo de la prima correspondiente a la campa ˜na de 1997; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 3013/89, el importe de dicha prima pagadera a los productores de corderos pesados para la campa ˜na de comercializaci(cid:155)n de 1997 se calcula aplicando a la p(cid:130)rdida de renta un coeficiente que exprese la producci(cid:155)n media anual de carne de cordero pesado por oveja productora de este tipo de corderos, expresada en 100 kg de peso en canal; que, de acuerdo con el mencionado Reglamento, el importe correspon- (1) DO L 289 de 7. 10. 1989, p. 1. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 25. (3) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (4) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (5) DO L 97 de 12. 4. 1986, p. 25. (6) DO L 325 de 20. 11. 1986, p. 17. (7) DO L 150 de 7. 6. 1997, p. 27. (8) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 28. diente a la campa ˜na de 1997 de la prima por oveja para los productores de corderos ligeros y por cabra debe ser del 80 % de la prima establecida para los productores de corderos pesados; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CEE) no 3013/89, del importe de la prima debe deducirse la incidencia que tenga sobre el precio de base el coeficiente a que se refiere el apartado 2 de dicha disposici(cid:155)n; que ese coeficiente se fij(cid:155) en un 7 % en el Reglamento (CEE) no 2069/92 del Consejo (9), por el que se modific(cid:155) el Reglamento (CEE) no 3013/89; Considerando que es oportuno disponer que la ayuda, prevista en el Reglamento (CEE) no 1323/90 del Consejo, de 14 de mayo de 1990, que instaura una ayuda espec(cid:146)fica para la cr(cid:146)a de ovinos y caprinos en determinadas zonas desfavorecidas de la Comunidad (10), cuya ´ultima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 193/98 (11), o el saldo de dicha ayuda, que resulta de la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1027/97, se concedan antes de una fecha determinada y bajo que condiciones; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1601/92 esta- blece la aplicaci(cid:155)n de medidas espec(cid:146)ficas para la produc- ci(cid:155)n agraria de las islas Canarias a partir del 1 de julio de 1992; que entre estas medidas se incluye la concesi(cid:155)n de una prima complementaria para los productores de corderos ligeros y de cabras en las mismas condiciones en que se concede la prima a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 3013/89; que, seg ´un estas condi- ciones, Espa ˜na est ´a autorizada a abonar dicha prima complementaria; Considerando que, para algunas monedas, el tipo de conversi(cid:155)n agr(cid:146)cola ha sido congelado por el Reglamento (CE) no 1527/95 del Consejo (12) hasta el 1 de enero de 1999; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de ovinos y caprinos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se ha comprobado una diferencia entre el precio de base, deduciendo la incidencia del coeficiente establecido en el apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3013/89 y el precio de mercado comunitario durante la campa ˜na de 1997 de 93,543 ecus por 100 kilogramos. (9) DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 59. (10) DO L 132 de 23. 5. 1990, p. 17. (11) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 18. (12) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 1. 7. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 33/9 Art(cid:146)culo 2 El coeficiente a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 3013/89 queda fijado en 16 kilogramos. Art(cid:146)culo 3 El importe de la prima pagadera por oveja para la 1. campa ˜na de 1997 es el siguiente: (en ecus) Estados miembros estar ´an autorizados a pagar en aplica- ci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1323/90, de acuerdo con los l(cid:146)mites y porcentajes esta- blecidos en el apartado 7 y en el segundo gui(cid:155)n del p ´a- rrafo segundo del apartado 8 del art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CEE) no 3013/89 o, en su caso, el saldo de dicha ayuda, en caso de que se aplique lo dispuesto en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1027/97, deber ´a abonarse antes del 15 de octubre de 1998. El tipo de conversi(cid:155)n agr(cid:146)cola ser ´a el del ´ultimo d(cid:146)a de la campa ˜na de 1997. Importe de la prima pagadera por oveja Art(cid:146)culo 5 Productores de corderos pesados Productores de corderos ligeros 14,967 11,974 2. El importe de la prima pagadera por hembra de la especie caprina y por regi(cid:155)n en las zonas designadas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 3013/89 y en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1065/86, correspondiente a la campa ˜na de 1997, es el siguiente: (en ecus) Importe de la prima pagadera por hembra de la especie caprina 11,974 Art(cid:146)culo 4 La ayuda espec(cid:146)fica a los productores de carne de ovino y caprino establecidos en zonas desfavorecidas que los En aplicaci(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Regla- mento (CEE) no 1601/92, el importe de la prima comple- mentaria que debe concederse a los productores de corderos ligeros y de cabras establecidos en las islas Cana- rias, correspondiente a la campa ˜na de 1997, de acuerdo con los l(cid:146)mites y porcentajes establecidos en el apartado 7 y en el segundo gui(cid:155)n del p ´arrafo segundo del apartado 8 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 3013/89, se fija como sigue: — 5,045 ecus por oveja para los productores a que se refiere el apartado 3 del art(cid:146)culo 5 de dicho Regla- mento, — 5,045 ecus por cabra para los productores a que se refiere el apartado 5 del art(cid:146)culo 5 de dicho Regla- mento. Art(cid:146)culo 6 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n