title: Bekendmaking overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17 betreffende zaak nr. IV/36.081/F3 - Bass

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
business lease
competition
exclusive distribution agreement
trade licence

text: 3. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 36/5 Bekendmaking overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17 betreffende zaak nr. IV/36. 081/F3 - Bass (98/C 36/04) (Voor de EER relevante tekst) I. (cid:217)Het verzoek en de aanmelding 1. Op 12 juni 1996 hebben Bass Holdings Limited en The Bass Lease Company Limited, beide 100(cid:216)% dochterondernemingen van Bass plc (,,Bass’’), over(cid:220) eenkomstig artikel 4 van Verordening nr. 17 van de Raad(cid:216)(˛) een standaardhuurovereenkomst aangemeld die betrekking heeft op volledig geoutilleerde drank(cid:220) gelegenheden(cid:216)(ˇ) in Engeland en Wales met een af(cid:220) nameverplichting voor bier zoals verder beschreven. De partijen hebben eveneens bepaalde verwante overeenkomsten aangemeld. Op 8 september 1997 hebben de partijen hun standaardovereenkomsten voor Schotland aangemeld. De partijen verzochten om een negatieve verklaring of om bevestiging dat de overeenkomsten met ingang van de datum warop zij zijn aangegaan, in aanmerking komen voor de toe(cid:220) passing van Verordening (EEG) nr. 1984/83(cid:216)(—)) of voor een individuele vrijstelling uit hoofde van arti(cid:220) kel 85, lid 3, van het EG(cid:220)Verdrag. II. (cid:217)De Partijen 2. Bass is een naamloze vennootschap die genoteerd is aan de London Stock Exchange. Het Bass(cid:220)concern is een internationaal concern dat zich bezighoudt met dranken en vrijetijdsbesteding. Het is actief in de sectoren hotelwezen, vrijetijd, brouwerij en dranken in Europa, de VS en elders in de wereld. 3. In juni 1996 bezat Bass 4(cid:216)182 drankgelegenheden in het Verenigd Koninkrijk, waarvan er 2(cid:216)736 in eigen beheer werden geæxploiteerd (d. w. z. dat de exploi(cid:220) tant een werknemer van de onderneming is) en 1(cid:216)446 werden verhuurd met een bierleveringscontract. 4. Vanaf maart 1997 verhuurde Bass in totaal 1(cid:216)430 pubs, waarvan 106 in Schotland. 1(cid:216)186 pubs zijn ver(cid:220) huurd met een standaardhuurovereenkomst, 178 met een Tenancy at Will(cid:220)overeenkomst, 42 met een korte(cid:220)termijnhuurovereenkomst, meer bepaald een (˛)(cid:217)PB 13 van 21. 2. 1962, blz. 204/62. (ˇ)(cid:217)Onder drankgelegenheid wordt verstaan een zaak met ver(cid:220) gunning voor de verkoop van alcoholische drank voor con(cid:220) sumptie ter plaatse of elders, in tegenstelling tot een slijterij (b. v. een supermarkt) die enkel een vergunning heeft om al(cid:220) coholische drank te verkopen voor consumptie elders dan ter plaatse. (—)(cid:217)Verordening (EEG) nr. 1984/83 van de Commissie van 22 juni 1983 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen exclusieve afnameovereenkom(cid:220) sten (PB L 173 van 30. 6. 1983, blz. 5; corrigendum PB L(cid:216)281 van 13. 10. 1983, blz. 24). Foundation(cid:220)overeenkomst. De overige 24 zijn ver(cid:220) huurd met een andere overeenkomst of onbewoond. In het boekjaar dat werd afgesloten op 30 september 1996 leverde Bass ongeveer 422(cid:216)000 vaten bier aan haar met bierleveringscontract verhuurde verkoop(cid:220) punten, hetgeen 1,6(cid:216)% vertegenwoordigt van het to(cid:220) tale bierverbruik (volume) in drankgelegenheden in het VK. 5. Op 16 december 1997 is Bass overeengekomen de meerderheid van zijn verhuurd eigendom (1(cid:216)190 ver(cid:220) huurde pubs) alsmede een aantal drankgelegenheden in eigen beheer te verkopen aan een ,,management buy(cid:220)in’’ team, geleid door Hugh Osmond en gefi(cid:220) nancieerd door BT Capital Partners Europe, de af(cid:220) deling ,,privaat kapitaal’’ van Bankers Trust. Onge(cid:220) veer 50 verhuurde pubs blijven door Bass behouden terwijl verder ongeveer 170 verhuurde pubs afzon(cid:220) derlijk zullen verkocht worden. De verkoop wordt naar verwachting afgerond tegen 11 april 1998. 6. De wereldwijde omzet van Bass in het jaar dat op 30 september 1996 werd afgesloten, bedroeg 5(cid:216)109 mil(cid:220) joen GBP, waarvan 1(cid:216)278 miljoen werd behaald in zijn drankgelegenheden (zowel verhuurde als in ei(cid:220) gen beheer geæxploiteerde drankgelegenheden). In datzelfde jaar nam Bass, uitgedrukt in geproduceerd volume, 23(cid:216)% van de biermarkt in het VK voor zijn rekening. III. (cid:217)De markt 7. Sinds 1991, de datum waarop de standaardovereen(cid:220) komst van Bass in Engeland en Wales werd inge(cid:220) voerd, hebben zich aanzienlijke wijzigingen voorge(cid:220) daan in de structuur van de brouwerijmarkt en de markt voor bierverkoop via drankgelegenheden in het Verenigd Koninkrijk, alsook in het marktgedrag. Die zijn grotendeels het gevolg van de Beer Orders die zijn opgesteld naar aanleiding van het rapport van de Monopolies and Mergers Commission (MMC) over de levering van bier, alsmede van een terugloop in zowel de totale vraag als meer bepaald in de bierverkoop in drankgelegenheden; een ver(cid:220) schuiving in de vraag van de consument, die van pubs een ruimere keuze van dranken en etenswaren verwacht; de stopzetting van brouwerijactiviteiten door verscheidene ondernemingen en een nieuwe trend in de betrekkingen tussen brouwerijen en pub(cid:220) ketens aan de ene en huurders aan de andere kant. Het rapport van de MMC van 1989 en de daaruit voortvloeiende Beer Orders 8. Het rapport van de MMC van 1989 over de levering van bier heeft geleid tot een aantal aanbevelingen C 36/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 98 met het oog op een versoepeling van de traditionele strakke binding (exclusieve afnameverplichting + niet(cid:220)concurrentieverplichting) tussen de brouwerijen en de pubs. De meeste van de aanbevelingen van de MMC werden tenuitvoergelegd, in hoofdzaak in de Supply of Beer (Tied Estate) Order 1989 en de Supply of Beer (Loan Ties, Licensed Premises and Wholesale Prices) Order 1989. De Tied Estate Order legde aan de ,,landelijke brouwerijen’’ (brouwerijen die meer dan 2(cid:216)000 drankgelegenheden in eigendom hebben) de volgende wijzigingen op: -(cid:217)aan de huurders mag geen afnameverplichting worden opgelegd voor andere dranken dan bier en voor bieren met een laag alcoholgehalte; -(cid:217)de huurders moeten het recht hebben om ~~n vatbier (een bier dat op vat gegist is)(cid:216)((cid:209)) af te nemen van een andere bron dan de brouwer/ eigenaar (het zogenaamde gastbier); -(cid:217)zij mochten nog slechts een bepaald aantal pubs met bierleveringscontracten aan zich binden. Dit heeft hen ertoe gedwongen ongeveer 11(cid:216)000 van de op dat ogenblik naar schatting 60(cid:216)000 pubs in het VK te verkopen of te ontslaan van hun afna(cid:220) meverplichting. Factoren aan de vraagzijde 9. Bier kan worden verkocht via drankgelegenheden - b. v. pubs, hotels, restaurants - of via zaken zonder schenkvergunning - b. v. supermarkten en slijterijen. Voorts is invoer met betaling van invoerrechten door particulieren, voornamelijk uit Calais, goed voor 4(cid:216)% van de totale bierconsumptie in het VK. De in volume uitgedrukte afzet van bier in het VK is in de periode 1989(cid:220)1995 gedaald met 9,5(cid:216)% en de in vo(cid:220) lume uitgedrukte verkoop van bier in drankgelegen(cid:220) heden is in dezelfde periode met 17,3(cid:216)% teruggelo(cid:220) pen. Het aandeel van de verkoop via drankgelegen(cid:220) heden in het totale volume is derhalve kleiner gewor(cid:220) den (van 79,3(cid:216)% in 1989 tot circa 69(cid:216)% in 1996) maar blijft, met uitzondering van Ierland, groter dan waar ook in de EU. 10. Het dalende volume van de bierverkoop in drankge(cid:220) legenheden is gecompenseerd door: a)(cid:217)een stijging, in reæle termen, van de bierprijzen in drankgelegenheden met 21(cid:216)% in de periode 1989(cid:220)1996, die slechts in een derde van de geval(cid:220) len het gevolg was van hogere accijnzen; b) een stijging van het aandeel van andere producten dan bier in de totale omzet van drankgelegenhe(cid:220) ((cid:209))(cid:217)De regering van het VK stelt momenteel voor dit uit te brei(cid:220) den met ook ~~n(cid:220)flessenbier. den tot 37(cid:216)% van de totale inkomsten in 1996, grotendeels ten gevolge van een toename van de restauratie(cid:220)activiteiten. 11. De consumptie van tapbier was in 1996 goed voor 63(cid:216)% van de totale consumptie. Dit is eveneens, met uitzondering van Ierland, het hoogste percentage in de EU. In Belgiæ, daarentegen waar de consumptie van tapbier op twee na het grootst is in de EU, be(cid:220) droeg dit aandeel slechts 39(cid:216)%. De pubs in het VK bieden ook een ruimere keuze van tapbieren dan el(cid:220) ders in de EU, met gemiddeld 6,5 merken per pub. Factoren aan de aanbodzijde P r o d u c t i e 12. De belangrijkste verandering sinds 1989 is dat de concentratie op de brouwerijmarkt is toegenomen doordat een aantal ondernemingen de markt hebben verlaten en hun brouwerijactiviteiten hebben ver(cid:220) kocht aan bestaande concurrenten. In 1996 vertegen(cid:220) woordigden de resterende vier landelijke brouwerijen - Scottisch & Newcastle, Bass, Carlsberg Tetley Brewing (CTB) en Whitbread - 78(cid:216)% van het aan(cid:220) bod op de biermarkt in het VK. In de periode 1989(cid:220)1991 hebben ook vier grotere regionale brou(cid:220) werijen de markt verlaten, zodat het aantal grote re(cid:220) gionale brouwerijen van 11 tot 7 is gedaald. G r o o t h a n d e l 13. De Beer Orders resulteerden onder andere in de ver(cid:220) koop van een aantal drankgelegenheden met afna(cid:220) meverplichting van de landelijke brouwerijen. Ver(cid:220) wacht werd dat hierdoor de handel vrijer zou wor(cid:220) den en dat onafhankelijke groothandelaren een gro(cid:220) tere rol zouden gaan spelen. Niettemin namen de onafhankelijke groothandelaren in 1995(cid:220)1996 nog steeds slechts circa 6(cid:216)% van de distributie voor hun rekening, in vergelijking met 5(cid:216)% in 1985. De lande(cid:220) lijke brouwerijen domineren nog steeds de groothan(cid:220) delssector, met een aandeel in de distributie dat ver(cid:220) gelijkbaar is met hun aandeel in de productie. 14. De pubs die door de landelijke brouwerijen zijn ver(cid:220) kocht, zijn in de meeste gevallen overgenomen door pubketens of door regionale brouwerijen. In het al(cid:220) gemeen hebben pubketens ofwel hun eigen groot(cid:220) handelskanalen, ofwel worden zij rechtstreeks door de brouwerijen bevoorraad. De regionale brouwe(cid:220) rijen hebben evenmin behoefte aan de diensten van onafhankelijke groothandelaren. In combinatie met de algemene terugloop in de bierverkoop en de toe(cid:220) genomen efficiæntie van de groothandelsafdelingen van de landelijke brouwerijen heeft dit ertoe geleid dat de onafhankelijke groothandelssector slechts marginaal is gegroeid. 3. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 36/7 D e t a i l h a n d e l 15. In het VK is voor de detailverkoop van bier en an(cid:220) dere alcoholische dranken voor consumptie ter plekke een de rechter (locale rechterlijke instantie) afgegeven vergunning vereist, er bestaan momenteel drie onderscheiden klassen van vergunningen(cid:216)((cid:210)) -(cid:217)volledige vergunningen: in een dergelijke drank(cid:220) gelegenheid kan men alcoholische dranken krij(cid:220) gen zonder er te verblijven of een maaltijd te ge(cid:220) bruiken. Er zijn ongeveer 83(cid:216)100 van deze ver(cid:220) gunningen afgegeven, waarvan circa 57(cid:216)000 voor pubs. Voor het overige betreft het hotels en wijn(cid:220) bars; -(cid:217)beperkte vergunningen: in deze drankgelegenhe(cid:220) den is drank slechts verkrijgbaar op voorwaarde dat de klant er verblijft of een maaltijd gebruikt. Het gaat hier om ongeveer 32(cid:216)300 particuliere hotels en restaurants; -(cid:217)clubs: men moet lid zijn om hier drank te kunnen kopen. Het gaat om ongeveer 31(cid:216)500 verkoop(cid:220) punten, die meestal mede(cid:220)eigendom zijn van hun leden. 16. Door de brouwerijen te verplichten pubs te verko(cid:220) pen, hebben de Beer Orders tevens een effect gehad op het percentage van de bierverkoop via elk van de diverse types verkooppunten in de detailhandel: (a) drankgelegenheden die eigendom zijn van brouwe(cid:220) rijen en een afnameverplichting hebben, (b) drankge(cid:220) legenheden die eigendom zijn van brouwerijen en door hen in eigen beheer worden geæxploiteerd, (c) drankgelegenheden die eigendom zijn van onafhan(cid:220) kelijke pubketens en die een afnameverplichting heb(cid:220) ben, (d) drankgelegenheden die eigendom zijn van onafhankelijke pubketens en die door hen in eigen beheer worden geæxploiteerd, (e) drankgelegenheden die door een lening gebonden zijn en ongebonden of (g) vrije drankgelegenheden. Dit blijkt uit de onder(cid:220) staande tabel, die een overzicht geeft van de bierver(cid:220) koop (volume). De gegevens betreffende 1985 zijn ontleend aan het rapport van de MMC en kunnen als representatief worden beschouwd voor de jaren 1985(cid:220)1989; de gegevens betreffende 1995 zijn af(cid:220) komstig van de Brewers and Licensed Retailers Asso(cid:220) ciation (BLRA), aangevuld met ramingen voor de niet(cid:220)leden. Tabel 1: Bierconsumptie in drankgelegenheden in het VK (a) (b) (c) (d) (e) (f) 1985 30,8(cid:216)% 24,2(cid:216)% 0,0(cid:216)% 0,0(cid:216)% 22,0(cid:216)% 23,0(cid:216)% 1995 12,4(cid:216)% 20,2(cid:216)% 9,1(cid:216)% 3,5(cid:216)% 21,1(cid:216)% 33,6(cid:216)% 17. De Beer Orders hebben voorts de beperkende gevol(cid:220) gen van bindingen door middel van leningen afge(cid:220) zwakt door te bepalen dat zij te allen tijde door de ((cid:210))(cid:217)Het systeem van vergunningen is in Schotland lichtjes afwij(cid:220) kend. huurder kunnen worden beæindigd met een opzeg(cid:220) gingstermijn van drie maanden. De Beer Orders heb(cid:220) ben tevens het recht op een gastbier ingevoerd voor pubhouders met een handelslening bij de landelijke brouwerijen. Uit door de BLRA verstrekte gegevens blijkt dat ongeveer 20(cid:216)% van de leningen jaarlijks wordt beæindigd of vervroegd afgelost. Een onbe(cid:220) kend deel van deze beæindigingen bestaat er onge(cid:220) twijfeld in dat de pubhouders een bestaande lening aflossen met geld dat hen door een andere brouwerij wordt geleend (in ruil voor een nieuwe binding door middel van een lening). Naar het schijnt krijgen gro(cid:220) tere verkooppunten zoals clubs niet alleen veel gro(cid:220) tere leningen, maar is de daaraan verbonden afname(cid:220) verplichting bovendien niet exclusief, aangezien deze huurderen twee of meer leveranciers wensen. De af(cid:220) nameverplichting betreft evenwel meestal een be(cid:220) paalde hoeveelheid bier. Door de BLRA werd geen raming gemaakt van het aantal niet(cid:220)exclusieve lenin(cid:220) gen, het percentage van het totale volume verkocht bier dat drankgelegenheden met dergelijke niet(cid:220)ex(cid:220) clusieve leningen voor hun rekening nemen of het percentage van de totale omzet van de betrokken drankgelegenheden dat de hoeveelheid bier uitmaakt die zij krachtens het leningcontract verplicht zijn af te nemen. Concurrentie tussen de brouwerijen 18. Op groothandelsniveau hebben de grote brouwerijen een bepaalde gegarandeerde afzet via de drankgele(cid:220) genheden die een afnameverplichting hebben of die zij in eigen beheer exploiteren. Voor de bevoorra(cid:220) ding van de rest van de markt moeten zij onderling concurreren door individuele overeenkomsten met vrije zaken en leveringsovereenkomsten met pubke(cid:220) tens en andere brouwerijen te sluiten. Deze concur(cid:220) rentie is hoofdzakelijk gebaseerd op prijzen en merkbekendheid, al trachten de brouwerijen ook klanten te winnen door andere voordelen aan te bie(cid:220) den, zoals promotionele ondersteuning. Het betreden van de markt voor brouwerijactiviteiten 19. De belangerijkste belemmeringen voor het betreden van deze markt zijn de noodzaak om zich te verze(cid:220) keren van verkooppunten waaraan men kan leveren en om toegang te krijgen tot een distributiesysteem Eeen nieuwkomer op de markt moet erin slagen zich te vezekeren van leveringen aan vrije drankgelegen(cid:220) heden, pubketens of drankgelegenheden die eigen(cid:220) dom zijn van brouwerijen, als onderdeel van het as(cid:220) sortiment van deze laatste of (in het geval van een landelijke brouwer) als een gastbier. Het bezit van bekende merknamen door concurrenten is een bijko(cid:220) mende belemmering voor het betreden van de markt of voor uitbreiding van het marktaandeel door be(cid:220) staande brouwerijen. Dit is wellicht van groter be(cid:220) lang voor bieren van het ,,lager’’(cid:220)type, die normaliter voor het hele land op de markt worden gebracht en waarvoor schaalvoordelen op het gebied van reclame het allicht minder rendabel maken de markt op kleine schaal te betreden. C 36/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 98 20. De belemmering die erin bestaat dat men zich van verkooppunten moet zien te verzekeren, is minder belangrijk geworden sinds de invoering van de Beer Orders, doordat het gedeelte van de markt dat aan afnameverplichtingen gebouden is kleiner is gewor(cid:220) den en pubketens opgang hebben gemaakt. Het is voor een nieuwkomer gemakkelijker leveringsover(cid:220) eenkomsten te sluiten met pubketens dan met indivi(cid:220) duele pubs. De noodzaak van een distributiesysteem blijft een ernstige belemmering. De overcapaciteit in de brouwerijsector is echter niet langer een belang(cid:220) rijke belemmering aangezien de brouwerijcapaciteit in 1996 voor 90(cid:216)% werd benut, tegenover 79(cid:216)% in 1991. 21. De meeste buitenlandse bierproducenten (meestal van bieren van het ,,lager’’(cid:220)type) hebben ervoor ge(cid:220) kozen de markt van het VK te betreden door het sluiten van exclusieve licentieovereenkomsten met de bestaande landelijke brouwerijen, waarbij het bier in het VK wordt gebrouwen en als een onderdeel van het merkenassortiment van de landelijke brouwerij wordt verkocht. Deze buitenlandse lagers zijn vaak als kwaliteitsmerken op de markt gepositioneerd. S(cid:216)&(cid:216)N heeft dergelijke licentieovereenkomsten geslo(cid:220) ten met onder andere Foster’s, Beck’s, Kronenbourg en Holsten. Het betreden van de markt op het niveau van de detailhandel 22. Pubs concurreren enkel lokaal met elkaar. Globaal genomen heeft elk gebied een lokale prijs voor een bepaald pakket, dat het hele pub(cid:220),,aanbod’’ (facilitei(cid:220) ten, sfeer) omvat, en niet alleen de prijs van het bier. 23. De belemmeringen voor het betreden van de detail(cid:220) handelsmarkt zijn vrij gering. De enige belemmering van enige betekenis is het bestaan van vergunningsre(cid:220) gels, die kunnen verhinderen dat nieuwe pubs wor(cid:220) den geopend wanneer er geen behoefte aan is. Deze regels worden niet in het gehele Verenigd Konink(cid:220) rijk strikt toegepast, maar waar zij gelden, kunnen zij ertoe leiden dat het betreden van de markt op die plaats moeilijk is. Voorts worden vergunningen mo(cid:220) menteel in sommige gebieden van het VK geweigerd om redenen van openbare orde. Niettemin is een be(cid:220) paalde pubketen er in de voorbije jaren in geslaagd meer dan 100 pubs te openen op nieuwe locaties. Wijzigingen in de afspraken tussen pubhouders en hun verhuurders 24. Traditioneel werden pubs verhuurd op basis van ,,klassieke’’ korte(cid:220)termijnovereenkomsten. De brou(cid:220) werijen behielden de verantwoordelijkheid voor de structuur, de inrichting en het toebehoren van het gebouw, en de huurders waren alleen verantwoorde(cid:220) lijk voor het verkopen van door de verhuurder gele(cid:220) verd bier, naast andere dranken en voeding. Naar aanleiding van het MMC(cid:220)rapport hebben de pub(cid:220) houders huurzekerheid gekregen doordat zij onder de toepassing van de Landlord and Tenant Act 1954 zijn gebracht. De eerste lange(cid:220)termijnovereenkom(cid:220) sten met volledige onderhouds(cid:220) en reparatieverplich(cid:220) tingen, die reeds enige huurzekerheid en de moge(cid:220) lijkheid om de pacht over te dragen boden, werden echter reeds lang v(cid:246)(cid:246)r de aanbeveling van de MMC aangeboden. IV. (cid:217)De overeenkomsten 25. De huurovereenkomsten zijn contracten tussen Bass en de huurder, waarbij Bass aan de huurder een drankgelegenheid met inrichting en toebehoren ter beschikking stelt met het oog op de exploitatie ervan en waarbij de huurder aan Bass huur betaalt en zich ertoe verbindt de in de overeenkomst beschreven bie(cid:220) ren af te nemen van Bass of zijn agent. ingevoerd 26. De basis(cid:220)standaardhuurovereenkomst is in Engeland en Wales sind 1991 van toepassing, met lichte wijzi(cid:220) gingen in de gebruikte vorm. De huurovereenkomst heeft meestal een looptijd van tien jaar (soms van 15 of 20 jaar) en een vaste huurprijs die wordt herzien om de vijf jaar of in beperkte andere omstandighe(cid:220) den. De huurder kan na twee jaar met de vooraf(cid:220) gaande toestemming van Bass de verplichtingen overdragen die hem op grond van de huurovereen(cid:220) komst zijn opgelegd, op voorwaarde dat Bass een voorkeurrecht krijgt om de rechten van de huurder over te nemen. Overeenkomstig de voorwaarden van de standaardhuurovereenkomst is de huurder voolle(cid:220) dig verantwoordelijk voor herstellingen en kan hij installeren zonder dat Bass geen speelautomaten daartoe schriftelijke toestemming heeft gegeven. Hij mag evenwel alle opbrengsten uit dergelijke automa(cid:220) ten voor zich houden. In 1992 werd een standaard(cid:220) in Schotland. Deze huurovereenkomst huurovereenkomst onderscheidt zich voornamelijk om volgende redenen van die in Engeland en Wales; ten eerste geven de Deed of Leasing Conditions, waarin de relevante handelsvoorwaarden voor de Schotse overeenkomsten zijn opgenomen, Bass het recht om de huur jaarlijks te herzien en te verhogen overeenkomstig de index van de kleinhandelsprijzen. Bass heeft dit recht echter nog nooit doen gelden. Ten tweede heeft Bass het recht om de overeenkomst vijf jaar na de inwerkingtreding ervan te beændigen. Ten derde vraagt Bass haar nieuwe huurders een be(cid:220) paald bedrag te storten in het zogenaamde Retention Funds. Het maximale bedrag dat daartoe vereist is, bedraagt 10(cid:216)000 GBP. Bass gebruikt deze som als ze(cid:220) kerheid om zichzelf en het pand tegen verlies of schade te beschermen of als betaling van eender welke andere schuld van de huurder aan Bass. Nor(cid:220) maal gezien betaalt Bass bij de beæindiging van de huurovereenkomst een intrest op het fonds, tegen een koers die per jaar twee procent hoger is dan de depositokoers van Barclays Bank plc. Tot voor kort was in de Deed of Leasing Conditions een clausule 3. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 36/9 opgenomen op grond waarvan de huurder gedu(cid:220) rende ~~n jaar na de beæindiging van de huurover(cid:220) eenkomst geen concurrerende drankgelegenheid mocht uitbaten binnen een straal van een halve mijl van het verhuurde pand. Bass heeft deze clausule nooit toegepast. In maart 1997 waren er 1(cid:216)186 stan(cid:220) daardhuurovereenkomsten van toepassing. 27. De partijen hebben naast de standaardhuurovereen(cid:220) komsten tevens een aantal aanverwante overeen(cid:220) komsten aangemeld. Er bestaan nog twee andere vormen van huurovereenkomsten, namelijk de Foun(cid:220) dation(cid:220)overeenkomst en de Tenancy at Will(cid:220)over(cid:220) eenkomst (,,TAW’’) die een tijdelijke overeenkomst is. De Foundation(cid:220)overeenkomst heeft een looptijd van drie jaar en wordt gebruikt in situaties waarin een huurtermijn van tien jaar niet geschikt is, bij(cid:220) voorbeeld wanneer de economische situatie onstabiel is of wanneer er onzekerheid bestaat op het gebied van handelsuitgaven. Deze huurovereenkomst biedt de huurder de gelegenheid om tijdens de eerste twee jaar over te schakelen op een standaardhuuroveer(cid:220) eenkomst. Hij mag zijn rechten niet overdragen, is slechts gedeeltelijk verantwoordelijk voor herstellin(cid:220) gen en deelt de opbrengsten uit de speelautomaten met Bass. De exclusieve inkoopverplichtingen in zo(cid:220) wel de Foundation(cid:220)overeenkomst als de TAW(cid:220)over(cid:220) eenkomst, verschillen inhoudelijk niet veel van deze in de standaardhuurovereenkomst. In maart 1997 werden 42 drankgelegenheden verhuurd op basis van een Foundation(cid:220)overeenkomst en 178 op basis van een TAW(cid:220)overeenkomst. Deze overeenkomsten wor(cid:220) den niet gebruikt in Schotland. 28. Daarnaast heeft Bass nog een aantal aanvullende overeenkomsten aangemeld die betrekking hebben op de verdeling van de kosten voor veranderingen en verbeteringen tussen Bass en zijn huurders, waartoe tegen juni 1996 ongeveer 109 huurders waren toege(cid:220) treden. 29. Bass heeft eveneens een premieregeling, de Premier Alliance Scheme, aangemeld waartoe bepaalde huur(cid:220) ders met een standaardhuuroverenkomst gratis kon toetreden tot oktober 1996. Op grond van deze re(cid:220) geling, die in september 1994 werd ingevoerd, ko(cid:220) men de huurders die geen lopende schulden hebben, in aanmerking voor bijkomende kwantumkortingen en bedrijfsondersteuning voor bedrijfsplanning, ont(cid:220) wikkeling en marketing. Daartoe wordt van de huur(cid:220) der slechts verwacht dat hij regelmatig vergaderingen over bedrijfsontwikkeling bijwoont. Tevens is er een fonds ter financiering van de marketingactiveiten dat onder meer kan worden aangewend voor promoties die door Bass of de huurder worden aangeboden. Tegen juni 1996 waren 654 huurders van Bass toege(cid:220) treden tot deze regeling. De afnameverplichting voor bier 30. De huurder verbindt zich ertoe alle gespecificeerde bieren van Bass of van de door het concern aange(cid:220) stelde leverancier af te nemen, met uitzondering van ~~n(cid:220)merk vatbier en, tegen eind maart 1998, ~~n(cid:220) merk flessenbier (clausule betreffende gastbier). Ge(cid:220) specificeerde bieren zijn de bieren van de soorten als vermeld in de bijlage bij de overeenkomst. Deze soorten zijn light, pale (met inbegrip van Scotch Ale) of bitter alle (ook bekend als 70 Shilling, Heavy of Special Ale), Export of Premium Ale (ook bekend als 80 Shilling Ale), Mild Ale (in Schotland bekend als 60 Shilling Ale of Light Ale); Brown Ale, Strong Ale (met inbegrip van Barley Wine), Bitter Stout of Por(cid:220) ter, Sweet Stout, Lager. Export of Premium Lager (ook bekend als Malt Lager of Malt Liquor), Strong Lager ,,Diet Pils’’ (of Premium Low Carbohydrate Beer), Low Carbohydrate (of ,,Lite’’) Beer. Merken of benamingen van bieren die aan deze soorten be(cid:220) antwoorden komen voor in de huidige prijslijst van Bass. 31. De huurder mag elke andere soort bier dan de ge(cid:220) specificeerde soorten verkopen indien het verpakt is in flessen, blik of andere kleine recipiænten of zelfs als tapbier mits de verkoop van dat tapbier gebruike(cid:220) lijk is of noodzakelijk is om aan een voldoende vraag van de klanten van de huurder te voldoen. De huurprijs 32. Voor de standaardhuurovereenkomsten wordt de huur maandelijks vooruit betaald en betaalt de huur(cid:220) der aan de verhuurder de premies terug die de zaak verzekeren tegen verlies of beschadiging door bij(cid:220) voorbeeld brand, ontploffing en vliegtuigen (met in(cid:220) begrip van een vergoeding van drie jaar huurprijs van het pand tegen marktvoorwaarden en de honoraria van experts) en tegen andere risico’s, alsook de kos(cid:220) ten voor de door de rechter afgegeven licentie. 33. De vaste huurprijs wordt elke vijf jaar herzien. De herziene huurprijs is de hoogste van twee, namelijk de oude huurprijs of de markthuurwaarde van het pand op de datum van de herziening. De huurprijs tegen marktvoorwaarden wordt als markthuur(cid:220) waarde beschouwd, waarbij evenwel rekening wordt gehouden met de voorwaarden, en in het bijzonder de exclusieve inkoopverlichtingen die zijn vermeld in de huurovereenkomst. Indien er geen overeenstem(cid:220) ming is over het niveau van de markthuurwaarde, moet elke huurherziening worden vastgesteld door een onafhankelijk expert of schatter. Kortingen en andere voordelen 34. Aangezien exploitanten die voor hun bieraankopen niet gebonden zijn aan een ander bedrijf (zelfstan(cid:220) dige ongebonden exploitanten) in het Verenigd Ko(cid:220) ninkrijk bij de aankoop van bier kortingen kunnen verkrijgen waarop exploitanten met een afnamever(cid:220) plichting geen aanspraak kunnen maken, heeft de Commissie een raming gemaakt van i) het netto(cid:220) prijsverschil bij de aankoop van bier bij Bass tussen de prijs die wordt betaald door zelfstandige onge(cid:220) bonden exploitanten en door de huurders van Bass met een afnameverplichting, en ii) de waarde van de voordelen die door Bass aan zijn huurders worden C 36/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 98 toegekend en die zelfstandige ongebonden exploitan(cid:220) ten niet zo gemakkelijk kunnen verkrijgen. Uit(cid:220) gangspunt van deze raming was het rapport van het Office of Fair Trading over zijn onderzoek van mei 1995 naar het beleid van de brouwerijen op het ge(cid:220) bied van groothandelsprijzen (het OFT(cid:220)rapport), dat werd aangevuld met verder onderzoek van de Com(cid:220) missie. 35. Het prijsverschil is het verschil tussen enerzijds de gemiddelde kortingen in GBP per vat die door Bass aan zelfstandige ongebonden exploitanten werden toegekend voor een bepaald productenassortiment, met inbegrip van een gelijkwaardige korting per vat op grond van een lening en anderzijds de kortingen die aan de huurders worden verleend, met name de werkelijke kortingen op bieraankopen en de waarde van de catalogusprijzen van Bass (voor de verhuurde in vergelijking met de stan(cid:220) drankgelegenheden) daardprijslijsten. De kortingen die aan de huurders van Bass worden toegekend, omvatten tevens de kor(cid:220) tingen die aan de leden van de Premier Alliance Scheme worden verleend via kwantumkortingen en het fonds voor de marketing. Van alle kortingen ver(cid:220) leend aan de huurders van Bass, met uitzondering van die met een TAW(cid:220)overeenkomst, is het gemid(cid:220) delde berekend. 36. Het huurvoordeel wordt berekend door de werke(cid:220) lijke huurprijs van de drankgelegenheid met afname(cid:220) verplichting af te trekken van 15(cid:216)% van de geraamde detailhandelsomzet van alle drankgelegenheden (de huurprijs voor een ongebonden verkooppunt wordt geraamd op 15(cid:216)% van de omzet). De huurders met een Tenancy at Will(cid:220)overeenkomst werden voor deze berekening niet in aanmerking genomen aange(cid:220) zien zij een veel lagere huurprijs moeten betalen dan die met een andere huurovereenkomst. -(cid:217)De raming van de totale detailhandelsomzet van de zaak (dit is de totale omzet van de pubs van Bass de verhuurd zijn op basis van een standaard(cid:220) huurovereenkomst of een Foundation(cid:220)overeen(cid:220) komst) werd berekend op basis van de totale be(cid:220) taalde huurprijs, die overeenkomt met 11,36(cid:216)% van de omzet. Dit percentage is vermeld in de in(cid:220) terne documenten van Bass die voornamelijk zijn verzameld met het oog op de onderhandelingen over de huur en de huurherziening voor een steekproef van 30 pubs die door de ambtenaren van de Commissie zijn gekozen. Deze documen(cid:220) ten bevatten tevens individuelle ramingen van de omzet van de pubs, waarvan de gemiddelde huurprijs naar omzet werd berekend. -(cid:217)Het huurvoordeel per vat werd berekend door het totale huurvoordeel te delen door het totaal aantal vaten dat elk jaar werd verkocht aan de huurders (met inbegrip van die met een TAW(cid:220) overeenkomst). 37. Naast dit huurvoordeel heeft Bass de Commissie bij(cid:220) zonderheden medegedeeld betreffende zewen ver(cid:220) dere berekenbare voordelen. Diensten met een toegevoegde waarde 38. Sinds de standaardovereenkomsten zijn ingevoerd, heeft Bass haar huurders een aantal diensten aange(cid:220) boden op het gebied van inkopen en leveringen in het groot, waarvan de waarde in de tijd is toegeno(cid:220) men. Tot die diensten met toegevoegde waarde be(cid:220) horen thans kortingen op glazen, gasvoorziening, onroerend(cid:220)goedbelasting, bankdiensten, verzekerin(cid:220) gen en verf. Bass heeft het jaarlijkse voordeel van deze diensten berekend op basis van de potentiæle waarde per verkooppunt van de kortingen en de aan(cid:220) biedingen die beschikbaar zijn voor het assortiment producten en diensten. Hierbij werd verondersteld dat de huurders van Bass die geen gebruik hebben gemaakt van de aangeboden diensten, de kortingen van Bass hebben gebruikt om dezelfde of zelfs betere prijzen te behalen op de markt. Vervolgens is deze potentiæle waarde per verkooppunt, die voor de jaren 1994/1995 en 1995/1996 op 3(cid:216)054,9 GBP is ge(cid:220) raamd vermenigvuldigd met het aantal verkooppun(cid:220) ten, met uitzondering van deze met een TAW(cid:220)over(cid:220) eenkomst. Investeringen 39. In 1994 heeft Bass een gemeenschappelijk investe(cid:220) ringsprogramma geintroduceerd waarbij de onderne(cid:220) ming in samenwerking met haar huurders geınves(cid:220) teerd heeft in de drankgelegenheden met een afna(cid:220) meverplichting. Op grond van dit investeringspro(cid:220) gramma is de waarde per vat voor de huidige huur(cid:220) ders, met uitzondering van die met een TAW(cid:220)over(cid:220) eenkomst, berekend door de huurverhogingen over vijf jaar af te trekken van de totale kosten, met inbe(cid:220) grip van adviesverlening door derden en toezicht op het project door Bass. Herstellingen 40. Dit is voor huidige huurders, met uitzondering van deze met een TAW(cid:220)overeenkomst, de waarde van de herstellingen die onder de huurovereenkomst vallen en die door Bass worden betaald. Met deze herstel(cid:220) lingen worden investeringen ondersteund en wette(cid:220) lijke verplichtingen, licentieaanvragen en andere on(cid:220) vermijdelijke kosten betaald. ,,Support Franchise’’ 41. Sinds 1994 voorziet Bass in bepaalde diensten op het gebied van bedrijfsplanning, prestatiebeoordeling en ontwikkelingsintiativen voor huurders die wensen toe te treden tot de Support Franchise, een bijkomende regeling die tot oktober 1996 volledig gratis was. Te(cid:220) gen het einde van het boekjaar 1995/96 waren ge(cid:220) middeld 669 huurders tot deze regeling toegetreden en realiseerden zij een gemiddelde omzetstijging van 0,93(cid:216)% in termen van geleverde vaten, terwijl de om(cid:220) zet van de drankgelegenheden die niet onder deze regeling vielen, met 2,33(cid:216)% daalde. Volgens de ra(cid:220) mingen van Bass bedroeg de uit deze regeling voort(cid:220) 3. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 36/11 vloeiende gemiddelde netto(cid:220)omzetstijging per huur(cid:220) der 2(cid:216)585 GBP 1995/1996. Derhalve bedraagt de to(cid:220) tale geraamde netto(cid:220)omzetstijging 1,7 miljoen GBP, hetgeen bij deling door het totale aantal vaten dat door de verhuurde drankgelegenheden wordt afge(cid:220) nomen, resulteert in een bedrag van 4,50 GBO per vat. Rechtstreekse exploitatie(cid:220)ondersteuning 42. Bass heeft de waarde en het voordeel van de recht(cid:220) streekse exploitatie(cid:220)ondersteuning per huurder voor elk van de betrokken jaren berekend door 75(cid:216)% te nemen van de totale vergoedingskosten (lonen plus voordelen en uitgaven) van de werknemers van de Bass Lease Company die rechtstreeks betrokken zijn bij de ondersteuning en de onwikkeling van de han(cid:220) delsactiviteiten van de huurder. Tot deze groep be(cid:220) horen bedrijfsbeheerders, bedrijfsmanagers, mana(cid:220) gers die verantwoordelijk zijn voor de planning of het beheer van het patrimonium, alsook werknemers die zich bezighouden met restauratie(cid:220)activiteiten, op(cid:220) leiding van huurders, hulp bij overdrachten, promo(cid:220) ties en public relations. Opstart(cid:220) en ontwikkelingskosten 43. Bass biedt nieuwe huurders ondersteuning door in(cid:220) formatiemateriaal en beoordelingsschema’s te ver(cid:220) strekken en door de kosten voor planning, admini(cid:220) stratie en drukwerk bij nieuwe initiativen te betalen alsook de kosten voor opleiding. Aan de oude huur(cid:220) ders worden jaarlijkse prijzen toegekend als blijk van waardering. Promoties 44. Sedert de inwerkingtreding van de standaardhuur(cid:220) overeenkomst heeft Bass een aantal promoties en marketing(cid:220)aanbiedingen ingevoerd die exclusief zijn voorbehouden aan haar huurders op nationale, regi(cid:220) onale en locale basis. Deze promoties zijn erop ge(cid:220) richt de omzet van de individuele huurder te verho(cid:220) gen. 45. Het resultaat van deze vergelijking van het prijsver(cid:220) schil en de andere compensatievoordelen, is weerge(cid:220) geven in de onderstaande tabel: Tabel 2: Prijsverschil en compensatievoordelen Jaar afgesloten op 30 september 1991/92 GBP/vat 1992/93 GBP/vat 1993/94 GBP/vat 1994/95 GBP/vat 1995/96 GBP/vat Prijsverschil Huurvoordeel 24,55 15,4(cid:217) 24,41 19,18 32,38 22,5(cid:217) 35,56 21,77 39,07 22,18 mer toegevoegde 2,31 3,29 3,63 Diensten waarde Investeringen Herstellingen Support franchise Rechtstreekse exploitatie ondersteuning Opstartkosten Promoties Conslusies Andere voordelen 3,67 0,58 1,2(cid:217) 1,76 0,23 0,88 (cid:134)(cid:216)0,3(cid:217) 2,84 0,13 1,53 3,14 3,45 0,38 2,36 1,14 9,87 1,46 1,09 4,08 5,06 0,97 3(cid:216)(cid:217)(cid:217) 9,98 3,44 1,6(cid:217) 4,5(cid:217) 4,88 0,87 4,48 11,74 12,86 46. Bass biedt haar huurders bijkomende ondersteuning en voordelen in de vorm van financie(cid:220) ring van inrichting en toebehoren voor huurders in moeilijkheden, eenmalige promoties en een liefdadigheidsfornds en tot eind 1994 verleende zijn juridisch advies aan bestaande en toekomstige huurdres. Tenslotte zijn de winsten die de huurders behalen uit de bierverkoop stabieler geworden aangezien hun winstmarge op hier lager is dan bij zelfstandige exploi(cid:220) tanten. In combinatie met de lagere vaste kosten (huur) verlaagt dit het risico van een investering in een drankgelegenheid van Bass. C 36/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 98 V. (cid:217)Conclusie De Commissie is voornemens een gunstig standpunt in te nemen ten aanzien van de aange(cid:220) melde overeenkomsten, waarvan een samenvatting hierbij wordt gepubliceerd, en met terug(cid:220) werkende kracht een vrijstelling te verlenen overeenkomstig artikel 85, lid 3. Alvorens dit te doen, nodigt zij alle belanghebbenden uit hun opmerkingen dienaangaande kenbaar te maken binnen een maand vanaf de dagtekening van deze bekendmaking, door deze onder referentie(cid:220) nummer IV/36. 081/F3 te doen toekomen aan het volgende adres: Europese Commissie Directoraat(cid:220)generaal Concurrentie Directoraat F Wetstraat 200 B(cid:220)1049 Brussel


title: 98/144/CE: Decisione della Commissione del 3 febbraio 1998 che modifica, a seguito dell'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, la decisione 88/566/CEE della Commissione che fissa l'elenco dei prodotti di cui all'articolo 3, paragrafo 1, secondo comma del regolamento (CEE) n. 1898/87 del Consiglio

eurovoc_concepts:
EU Member State
enlargement of the Union
marketing
milk
milk product
product designation

formats: html pdf print

text: 14. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 42/61 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 1998 che modifica, a seguito dell’adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, la decisione 88/566/CEE della Commissione che fissa l’elenco dei prodotti di cui all’articolo 3, paragrafo 1, secondo comma del regolamento (CEE) n. 1898/87 del Consiglio (98/144/CE) membri, nelle relative lingue, che possono beneficiare della deroga in esame; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’allegato della decisione 88/566/CEE (cid:138) modificato come segue: 1) sono aggiunti nella sezione II i prodotti elencati al punto 1 dell’allegato della presente decisione; 2) sono aggiunte le nuove sezioni X e XI figuranti nel punto 2 dell’allegato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1898/87 del Consiglio, del 2 luglio 1987, relativo alla protezione della denominazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari all’atto della loro commercializzazione (1), modificato da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l’articolo 4, paragrafo 2, lettera b), regolamento (CEE) n. 1898/87 considerando che il sancisce il principio che la denominazione di «latte» e di «prodotti lattiero-caseari» non pu(cid:149) essere utilizzata per prodotti lattiero-caseari diversi da quelli ivi descritti all’ar- ticolo 2; che l’articolo 3, paragrafo 1, secondo comma, dello stesso regolamento prevede una deroga a tale princi- pio, in virt(cid:151) della quale esso non si applica alla designa- zione dei prodotti la cui natura esatta (cid:138) chiara per uso tradizionale, e/o qualora le denominazioni siano chiara- mente utilizzate per descrivere una qualit(cid:133) caratteristica del prodotto; che considerando 88/566/CEE della Commissione (2) elenca i prodotti che beneficiano di tale deroga; decisione la considerando che, in seguito all’adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia all’Unione europea, i nuovi Stati membri hanno presentato gli elenchi dei prodotti che essi ritengono rispondere, sul loro territorio, ai criteri previsti per beneficiare della suddetta deroga; che (cid:138) quindi opportuno completare l’allegato della decisione 88/566/ i nomi dei prodotti dei nuovi Stati CEE inserendovi (1) GU L 182 del 3. 7. 1987, pag. 36. (2) GU L 310 del 16. 11. 1988, pag. 32. L 42/62 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 2. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA 1. «Butterh(cid:132)uptel Butterschnitzel Faschiertes Butterschnitzel Milchmargarine Magarinestreichk(cid:132)se» 2. «X Jordn(cid:148)tssm(cid:148)r Kakaosm(cid:148)r Sm(cid:148)rsopp Kokosmj(cid:148)lk Ostkex Magarinost Sm(cid:148)rdeg XI Kaakaovoi Maap(cid:132)hkin(cid:132)voi Voileip(cid:132)keksi Voitatti Voileip(cid:132)kakku»


title: Demografisch verslag 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
demographic analysis
family
migration
population of working age
population policy


title: 98/143/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά συστήματα ευκάμπτων μεμβρανών υδατοστεγάνωσης στεγών με μηχανική στερέωση (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European standard
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label

text: L 42/58 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 2. 98 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 3gr Vebqouaq˜iou 1998 swetij ˜a le tg diadijas˜ia beba˜iysgr tgr sull ˜oqvysgr tym dolij ˜ym pqoiˇ ˜omtym dum ˜alei tou ˜aqhqou 20 paq ˜acqavor 2 tgr odgc˜iar 89/106/EOJ tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a sust ˜glata euj ˜alptym lelbqam ˜ym udatostec ˜amysgr stec ˜ym le lgwamij ˜g steq ˜eysg (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/143/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 89/106/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 21gr Dejel- bq˜iou 1988, peq˜i pqosecc˜iseym tym molohetij ˜ym, jamomisti- j ˜ym jai dioijgtij ˜ym diat ˜aneym tym jqat ˜ym lek ˜ym ˜osom avoq ˜a ta pqoˇi ˜omta tou tol ˜ea tym dolij ˜ym jatasjeu ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm odgc˜ia 93/68/EOJ (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 4, Ejtil ˜ymtar: ˜oti g Epitqop ˜g jake˜itai ma epik ˜enei, letan ˜u d ˜uo diavoqeti- j ˜ym diadijasi ˜ym b ˜asei tou ˜aqhqou 13 paq ˜acqavor 3 tgr odgc˜iar 89/106/EOJ, cia tg beba˜iysg tgr pist ˜otgtar, tgm «ej ˜astote kic ˜oteqo dapamgq ˜g diadijas˜ia pou amtapojq˜i- metai stour ˜oqour asvake˜iar»· ˜oti aut ˜o sgla˜imei ˜oti pq ˜epei ma apovas˜isei, jat ˜a p ˜osom, cia tg beba˜iysg tgr sull ˜oq- vysgr tou sucjejqil ˜emou pqoˇi ˜omtor ˜g oijoc ˜emeiar pqoˇi ˜o- mtym e˜imai amacja˜io jai epaqj ˜er s ˜ustgla ek ˜ecwou tgr paqacyc ˜gr sto eqcost ˜asio le euh ˜umg tou jatasjeuast ˜g, ˜g jat ˜a p ˜osom, cia k ˜ocour pou avoqo ˜um tgm ijamopo˜igsg tym amaveqol ˜emym sto ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 4 jqitgq˜iym, apaite˜itai g paq ˜elbasg amacmyqisl ˜emou oqcamislo ˜u pistopo˜igsgr· ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 4, stir emtok ˜er jai tir tewmij ˜er pqodiacqav ˜er apaite˜itai ma amav ˜eqetai g ˜oti, jat ˜a diadijas˜ia pou jahoq˜ifetai le aut ˜o tom tq ˜opo· sum ˜epeia, e˜imai epihulgt ˜o ma diatupyho ˜um oi oqislo˜i tym pqoˇi ˜omtym ˜g oijocemei ˜ym pqoˇi ˜omtym pou wqgsilopoio ˜umtai stir emtok ˜er jai stir tewmij ˜er pqodiacqav ˜er· ˜oti oi d ˜uo diadijas˜ier pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 3 peqicq ˜avomtai amakutij ˜a sto paq ˜aqtgla III tgr odgc˜iar 89/106/EOJ· ˜oti, jat ˜a sum ˜epeia cia j ˜ahe pqoˇi ˜om ˜g oijoc ˜emeia pqoˇi ˜omtym, pq ˜epei ma jahoqisho ˜um sav ˜yr, le b ˜asg to paq ˜aqtgla III, oi l ˜ehodoi evaqloc ˜gr tym diadijasi ˜ym, dedol ˜emou ˜oti sto paq ˜aqtgla III diatu- p ˜ymomtai pqotil ˜gseir cia oqisl ˜ema sust ˜glata· ˜oti g diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 13 paq ˜acqa- vor 3 stoiwe˜io a) amtistoiwe˜i sta sust ˜glata pq ˜ytgr duma- t ˜otgtar wyq˜ir sumew ˜g epihe ˜yqgsg, jah ˜yr jai de ˜uteqgr jai tq˜itgr dumat ˜otgtar, pou jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla III sgle˜io 2 ii), em ˜y g diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io b) amtistoiwe˜i sta sust ˜glata pou jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla III sgle˜io 2 i) jai stgm pq ˜ytg dumat ˜otgta le sumew ˜g epihe ˜yqgsg tou paqaqt ˜gla- tor III sgle˜io 2 ii)· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr epitqop ˜gr tewmij ˜ym ˜eqcym, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 G sull ˜oqvysg tym pqoˇi ˜omtym pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla I bebaio ˜utai le diadijas˜ia jat ˜a tgm opo˜ia, p ˜eqam tou sust ˜glator ek ˜ecwou paqacyc ˜gr sto eqcost ˜asio le euh ˜umg tou jatasjeuast ˜g, paqelba˜imei amacmyqisl ˜emor oqcamisl ˜or pistopo˜igsgr stgm aniok ˜ocgsg jai epihe ˜yqgsg tou ek ˜ecwou paqacyc ˜gr ˜g tou id˜iou tou pqoˇi ˜omtor. ˜Aqhqo 2 G diadijas˜ia beba˜iysgr tgr sull ˜oqvysgr pou pqobk ˜epe- tai sto paq ˜aqtgla II pqosdioq˜ifetai stir emtok ˜er cia jateuhumt ˜gqier cqall ˜er cia euqypaˇij ˜er tewmij ˜er ecjq˜iseir. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 3 Vebqouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Martin BANGEMANN L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 40 tgr 11. 2. 1989, s. 12. (2) EE L 220 tgr 30. 8. 1993, s. 1. 14. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 42/59 PAQAQTGLA I Sust ˜glata euj ˜alptym lelbqam ˜ym udatostec ˜amysgr stec ˜ym le lgwamij ˜g steq ˜eysg, peqikalbamol ˜emym tym sustgl ˜atym steq ˜eysgr, sumaqloc ˜gr jai dial ˜oqvysgr tym ˜ajqym jai em˜iote heqlol ˜omysgr, l ˜omom ˜osom avoq ˜a sumew ˜g sust ˜glata ap ˜o e ˜ujalpter taim˜ier cia tgm udatostec ˜amysg stec ˜ym. L 42/60 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 2. 98 PAQAQTGLA II Oijoc ˜emeia pqoˇi ˜omtor: Sust ˜glata e ˜ujalptym lelbqam ˜ym udatostec ˜amysgr stec ˜ym le lgwamij ˜g steq ˜eysg (1/1) 1. Sust ˜glata beba˜iysgr tgr sull ˜oqvysgr Cia to (ta) jai tgm (tir) pqobkep ˜olemg(er) wq ˜gsg(eir) pou apaqihlo ˜umtai jatyt ˜eqy, o Euqypaˇij ˜or Oqcamisl ˜or Tewmij ˜ym Ecjq˜iseym jake˜itai ma pqosdioq˜isei stg swetij ˜g jateuhumt ˜gqia cqall ˜g cia euqypaˇij ˜g tewmij ˜g ˜ecjqisg to (ta) aj ˜okouho(a) s ˜ustgla(ta) beba˜iysgr tgr sull ˜oqvysgr: Pqoˇi ˜om(ta) Pqobkep ˜olemg(er) wq ˜gsg(eir) Ep˜ipedo(a) ˜g jk ˜asg(eir) S ˜ustgla(ta) beba˜iysgr tgr sull ˜oqvysgr Udatostec ˜amysg stec ˜ym 2+ le stec ˜ym peqikalbamol ˜emym S ˜ustgla euj ˜alptym lelbam ˜ym udato- stec ˜amysgr lgwamij ˜g tym steq ˜eysg, sustgl ˜atym steq ˜eysgr, sumaqloc ˜gr jai dial ˜oqvysgr ˜ajqym, jai em˜iote heqlol ˜omysgr, pou pqooq˜i- fomtai apojkeistij ˜a cia sumew ˜g sust ˜g- lata udatostec ˜amysgr stec ˜ym ap ˜o e ˜ujalpter taim˜ier tym S ˜ustgla 2+: bk ˜epe odgc˜ia 89/106/EOJ, paq ˜aqtgla III sgle˜io 2. ii), pq ˜ytg dumat ˜otgta, pou peqikalb ˜amei pistopo˜igsg tou sust ˜g- lator eqcostasiajo ˜u ek ˜ecwou tgr paqacyc ˜gr ap ˜o amacmyqisl ˜emo oqcamisl ˜o le b ˜asg tgm aqwij ˜g epihe ˜yqgsg tou eqcostas˜iou jai tom eqcostasiaj ˜o ˜ekecwo tgr paqacyc ˜gr, jah ˜yr jai sumew ˜g epihe ˜yqgsg, aniok ˜ocgsg jai ˜ecjqisg tou sust ˜glator eqcostasiajo ˜u ek ˜ecwou tgr paqacyc ˜gr. Oi pqodiacqav ˜er cia to s ˜ustgla ha pq ˜epei ma jahisto ˜um dumat ˜g tgm evaqloc ˜g tou aj ˜ola jai ˜otam dem wqei ˜afe- tai pqosdioqisl ˜or tym epid ˜oseym cia ˜ema sucjejqil ˜emo waqajtgqistij ˜o, epeid ˜g touk ˜awistom ˜ema jq ˜ator l ˜ekor dem pqobk ˜epei jall˜ia molij ˜g apa˜itgsg cia to em k ˜ocy waqajtgqistij ˜o [bk ˜epe ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1 tgr odgc˜iar 89/106/EOJ, jai jat ˜a peq˜iptysg, q ˜gtqa 1. 2. 3 tym eqlgmeutij ˜ym eccq ˜avym]. Stir peqipt ˜yseir aut ˜er g epak ˜gheusg tou em k ˜ocy waqajtgqistijo ˜u dem pq ˜epei ma epib ˜akketai stom jatasjeuast ˜g e ˜am dem epihule˜i o ˜idior ma dgk ˜ymei tir swetij ˜er epid ˜oseir tou pqoˇi ˜omtor


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 283/98 της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 1998 για το άνοιγμα πρόσθετων ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών, οι οποίες συμμετέχουν σε εμπορικές εκθέσεις που έχουν οργανωθεί για το 1998 στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα

eurovoc_concepts:
Germany
import licence
quantitative restriction
textile product
third country
trade event

text: 4. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 28/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 283/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia to (cid:145)moicla pq(cid:149)shetym posost(cid:150)seym jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta oqisl(cid:146)mym jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)mpqo(cid:152)(cid:149)mtym, jatacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, oi opo(cid:148)er sullet(cid:146)- woum se elpoqij(cid:146)r ejh(cid:146)seir pou (cid:146)woum oqcamyhe(cid:148) cia to 1998 stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3030/93tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993,peq(cid:148) joim(cid:150)m jam(cid:149)mym eisacyc(cid:147)r oqi- sl(cid:146)mym jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1445/97(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, (cid:149)tam e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, up(cid:149) idia(cid:148)teqer sumh(cid:147)jer, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amoiwho(cid:151)m pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir p(cid:146)qam aut(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla V tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3030/93·(cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei k(cid:145)bei a(cid:148)tgsg cia tg woq(cid:147)cgsg pq(cid:149)shetym posost(cid:150)seym em(cid:149)xei tym elpo- qij(cid:150)m ejh(cid:146)seym pou ha pqaclatopoigho(cid:151)m to 1998· (cid:149)ti (cid:146)woum (cid:147)dg amoiwhe(cid:148) pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir (cid:149)som avoq(cid:145) elpoqij(cid:146)r ejh(cid:146)seir pqogcoul(cid:146)mym et(cid:150)m cia oqisl(cid:146)- mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti g pq(cid:149)sbasg stir pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir pq(cid:146)pei ma peqioq(cid:148)fetai se pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum ejtehe(cid:148) ap(cid:149) tir w(cid:150)qer enacyc(cid:147)r stg swetij(cid:147) (cid:146)jhesg jai cia tir pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum sulvymghe(cid:148) stir sulb(cid:145)seir pyk(cid:147)seym, (cid:149)pyr pisto- poie(cid:148)tai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou pqaclatopoie(cid:148)tai g (cid:146)jhesg· (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) g upeqbokij(cid:147) wqgsilo- po(cid:148)gsg tym sucjejqil(cid:146)mym pq(cid:149)shetym posost(cid:150)seym va(cid:148)- metai sj(cid:149)pilo ma fgtghe(cid:148) ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto (cid:146)davor tou opo(cid:148)ou pqaclatopoie(cid:148)taig (cid:146)jhesg, avem(cid:149)r, ma enasva- k(cid:148)sei (cid:149)ti ta sumokij(cid:145) pos(cid:145) pou jak(cid:151)ptomtaiap(cid:149) heyqgl(cid:146)- mer sulb(cid:145)seir dem upeqba(cid:148)moumta (cid:149)qia pou (cid:146)woum tehe(cid:148) cia tir pq(cid:149)sheter aut(cid:146)r posost(cid:150)seir jai, avet(cid:146)qou, ma emg- leq(cid:150)sei tgm Epitqop(cid:147) let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr (cid:146)jhesgr swetij(cid:145) le tir sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy heyqgl(cid:146)mer sulb(cid:145)seir· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a amo(cid:148)whgjam oi pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir, oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3030/93 tou Sulbouk(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:149)jeimtai se posotij(cid:145) (cid:149)qia ta opo(cid:148)a paqat(cid:148)hemtaisto paq(cid:145)qtgla V tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), le ena(cid:148)qesg tir diat(cid:145)neir ekastij(cid:149)tgtar· (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir cia (cid:145)deier eisacyc(cid:150)m ha pq(cid:146)pei, epipqo- sh(cid:146)tyr, ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) tg s(cid:151)lbasg pou upecq(cid:145)vg stg swetij(cid:147) (cid:146)jhesg, (cid:149)pyr pistopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)pou pqaclatopoie(cid:148)taig (cid:146)jhesg· (1) EE L 275 tgr 8. 11. 1993, s. 1. (2) EE L 198 tgr 25. 7. 1997, s. 1. (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) tuw(cid:149)m jatastqat(cid:147)cgsg,g (cid:146)jdosg adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jak(cid:151)ptei l(cid:149)mo pqo(cid:152)(cid:149)- mta pou voqt(cid:150)momtai stgm pqolghe(cid:151)tqia w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r tour (cid:149)wi myq(cid:148)teqa ap(cid:149) 30 gl(cid:146)qer let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr swetij(cid:147)r (cid:146)jhesgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r jkysto(cid:153)va- mtouqcij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Epipk(cid:146)om tym posotij(cid:150)m oq(cid:148)ym jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou hesp(cid:148)fei o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3030/93, amo(cid:148)comtai pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir, (cid:149)pyr ejt(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla, (cid:149)som avoq(cid:145) tir elpoqij(cid:146)r ejh(cid:146)seir pou ha pqaclatopoi- gho(cid:151)m to 1998 stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta. (cid:129)qhqo 2 1. G pq(cid:149)sbasg stir pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 1 peqioq(cid:148)fetai se pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a (cid:146)woum ejtehe(cid:148) ap(cid:149) tir w(cid:150)qer enacyc(cid:147)r stgm (cid:146)jhesg jai cia tir pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum sulvymghe(cid:148) stg s(cid:151)lbasg p(cid:150)kgsgr pou (cid:146)wei upocqave(cid:148) stg swetij(cid:147) (cid:146)jhesg, (cid:149)pyr bebai(cid:150)metai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)pou pqaclatopoie(cid:148)tai g (cid:146)jhesg. 2. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto (cid:146)davor tou opo(cid:148)ou pqaclatopoie(cid:148)tai g (cid:146)jhesg enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti ta sumokij(cid:145) pos(cid:145) pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tir heyqgl(cid:146)mer sul- b(cid:145)seir dem upeqba(cid:148)moum ta (cid:149)qia pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. 3. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)metai ap(cid:149) to swetij(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:149)wi aqc(cid:149)teqa ap(cid:149) 30 gl(cid:146)qer let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr (cid:146)jhesgr, swetij(cid:145) le tir sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou jak(cid:151)pto- mtai ap(cid:149) sulb(cid:145)seir cia tir opo(cid:148)er pistopoie(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)woum sumavhe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)jhesgr. Oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r paq(cid:146)womtai jat(cid:145) pqolghe(cid:151)tqiaw(cid:150)qa jai jatgcoq(cid:148)a. (cid:129)qhqo 3 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym paqacq(cid:145)vym 2 jai 3, oi ei- sacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a (cid:146)woum amoiwhe(cid:148) pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir up(cid:149)jeimtai stir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3030/93oi opo(cid:148)er evaql(cid:149)fo- up(cid:149)jeimtai se mtai se eisacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou L 28/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 4. 2. 98 posotij(cid:145) (cid:149)qia ta opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla V tou pqoamaveq(cid:149)lemou jamomislo(cid:151), le ena(cid:148)qesg tir diat(cid:145)- neir ekastij(cid:149)tgtar. 3. Oi (cid:145)deier eisacyc(cid:147)r jak(cid:151)ptoum l(cid:149)mo pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a voqt(cid:150)momtai stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r tour jai apost(cid:146)kkomtai stgm Joim(cid:149)tgta (cid:149)wi myq(cid:148)teqa ap(cid:149) 30 gl(cid:146)- qer let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr (cid:146)jhesgr. 2. Oi (cid:145)deier eisacyc(cid:147)r lpoqo(cid:151)m l(cid:149)mo ma ejdoho(cid:151)m jat(cid:145) tgm upobok(cid:147) (cid:145)deiar enacyc(cid:147)r pou v(cid:146)qei stg h(cid:146)sg 9 (cid:146)mdeing tgr (cid:146)jhesgr jai tou (cid:146)tour pou avoqo(cid:151)m jai pou sumode(cid:151)e- tai ap(cid:149) to pqyt(cid:149)tupo tgr epijuqyl(cid:146)mgr s(cid:151)lbasgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2. (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor 4. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 28/11 PAQAQTGLA PQOSHETES POSOSTYSEIS CIA TGM ELPOQIJG EJHESG TOU BEQOKIMOU G OPOIA HA PQACLATOPOIGHEIAPO TIS 19 EYS TIS 21 LAQTIOU 1998 [G pk(cid:147)qgr peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym paqat(cid:148)hetai st o paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3030/93, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1445/97 tgr Epitqop(cid:147)r] Jatgcoq(cid:148)a Lom(cid:145)da Tq(cid:148)tg w(cid:150)qa (1) Posotij(cid:149) (cid:149)qio 1 4 5 6 7 8 t(cid:149)moi t(cid:149)moi 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia Pajist(cid:145)m Oujqam(cid:148)a Keujoqys(cid:148)a Imd(cid:148)a Imdomgs(cid:148)a Lakais(cid:148)a Pajist(cid:145)m Oujqam(cid:148)a Bietm(cid:145)l Keujoqys(cid:148)a Imd(cid:148)a Lakais(cid:148)a Pajist(cid:145)m Oujqam(cid:148)a Bietm(cid:145)l Imd(cid:148)a Imdomgs(cid:148)a Lakais(cid:148)a Sqi K(cid:145)mja Bietm(cid:145)l Imd(cid:148)a Imdomgs(cid:148)a Sqi K(cid:145)mja Bietm(cid:145)l Keujoqys(cid:148)a Imd(cid:148)a Imdomgs(cid:148)a Lakais(cid:148)a Pajist(cid:145)m Sqi K(cid:145)mja Oujqam(cid:148)a Bietm(cid:145)l 9 12 t(cid:149)moi Pajist(cid:145)m 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia Keujoqys(cid:148)a Oujqam(cid:148)a 66 2 4 454 212 94 225 4 25 4 252 42 215 12 20 118 131 92 116 20 407 98 99 25 4 323 218 82 158 270 4 220 233 4 20 L 28/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 4. 2. 98 Jatgcoq(cid:148)a Lom(cid:145)da Tq(cid:148)tg w(cid:150)qa (1) Posotij(cid:149) (cid:149)qio 15 16 18 20 21 26 27 29 78 118 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia Keujoqys(cid:148)a Imd(cid:148)a Oujqam(cid:148)a Bietm(cid:145)l 1 000 tel(cid:145)wia Oujqam(cid:148)a t(cid:149)moi t(cid:149)moi t(cid:149)moi t(cid:149)moi t(cid:149)moi 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia t(cid:149)moi t(cid:149)moi Bietm(cid:145)l Keujoqys(cid:148)a Imd(cid:148)a Pajist(cid:145)m Oujqam(cid:148)a Sqi K(cid:145)mja Bietm(cid:145)l Keujoqys(cid:148)a Imd(cid:148)a Oujqam(cid:148)a Keujoqys(cid:148)a Imd(cid:148)a Imd(cid:148)a Bietm(cid:145)l Keujoqys(cid:148)a 4 124 20 20 4 5 2 294 149 2 240 30 4 383 4 4 372 268 5 2 (1) Ha amoiwho(cid:151)m pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti to elp(cid:149)qio jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)mpqo(cid:146)keusgr tym emdiaveqo- l(cid:146)mym jqat(cid:150)m paqal(cid:146)mei to 1998 up(cid:149) eidij(cid:149) sulbatij(cid:149) jahest(cid:150)r