title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων»

eurovoc_concepts:
State aid
advisory committee (EU)
competition
control of State aid
single market

text: C 129/70 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 27. 4. 98 ØÆ) Ø(cid:226)) Ø(cid:231)) (cid:244)Ł(cid:238) ºø(cid:139) (cid:242)ØÆ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ ((cid:240)(cid:242)(cid:239)ÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) ) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:228)Ł(cid:237)Æ ((cid:240)(cid:242)(cid:239)ÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) ) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:230)ø(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)(cid:229)øŒŁ: — (cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)Æ(cid:247) — (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) — (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)(cid:229)øŒŁ(cid:247) — º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) — (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø (cid:238)(cid:239)Øº(cid:239)ºø(cid:242)Ø(cid:239)ø(cid:139) — (cid:226)Æı(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Æ(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) — Æø(cid:139) Œ(cid:246)(cid:238) Æ(cid:242)Øı(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:238)(cid:239)Øº(cid:239)ºø(cid:242)Ø(cid:239)ø(cid:139) — (cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:239)(cid:247) (cid:238)(cid:239)Øº(cid:239)ºø(cid:242)Ø(cid:239)ø(cid:139) — (cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) — (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) ı(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:247) — ø(cid:240)(cid:239)-(cid:228)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:231)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ł(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł (cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)Æ ((cid:229)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)Æ) — ø(cid:240)(cid:239)-(cid:228)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:231)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł (cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)Æ ((cid:229)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)Æ) — Æø(cid:139) Œ(cid:246)(cid:238) Æ(cid:242)Øı(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)Æ(cid:247). ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶”) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:238) 92 ºÆØ 93 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) ¶” (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:239)(cid:242)Øœ(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)Ø(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238)¨ (98/C 129/16) “(cid:244)Ø(cid:247) 7 ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 198 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł, Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø, (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶, øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 6 …(cid:229)(cid:226)(cid:242)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º. van Dijk. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 352Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 25Ł(cid:247) …(cid:229)(cid:226)(cid:242)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 70 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242) ºÆØ 4 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:231)) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)ł(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:228)ØÆºŁ(cid:139) (cid:247) ¢Ł(cid:237)(cid:239)º(cid:242)Æ(cid:244)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¡(cid:229)(cid:242)(cid:237)Æ(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247). 1. 1. ‚ “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)ı(cid:238)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:238)ØºÆ(cid:139) Æ(cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Ø(cid:139)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139). ˘Æ Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)Æ 92 ºÆØ 93 (cid:244)Ł(cid:247) “¶¶ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:230)Ø(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:243)(cid:213) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ. ˘(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 94 (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:242)Ø(cid:238)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:236)Ł(cid:139) ªŁ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)- (cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ. 1. 2. ‚ “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238): Æ) (cid:226)) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247), ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ ł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:139) - º(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:242)ı(cid:246)(cid:243)Ł œŁ(cid:237)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:236)Łı(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) ı(cid:229)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:238)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) Ł(cid:139) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:139)º(cid:244)Æº(cid:244)Æ (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ, ¢ø(cid:139) (cid:238)Æ(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:238)Æ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) 1. 3. (cid:244)Ł(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) ºÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238): Æ) (cid:226)) (cid:231)) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)ø- ŒŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)ł(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) Æ(cid:243)ø(cid:238)Ł(cid:139) ıØ(cid:243)(cid:244)Æ łÆ(cid:237)Ł(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) ø(cid:139) ª(cid:239)(cid:247) Æ(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247) Ł(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:242)(cid:243)Ł (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:242)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:242)ÆłŁ(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)ø(cid:247), (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Ł(cid:139) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)ł(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) (cid:228)(cid:229)(cid:238) ıØ(cid:139)(cid:231)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ŒÆØ(cid:244)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:239) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:238), 27. 4. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 129/71 (cid:228)) (cid:229)) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) º(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØÆ(cid:139) (cid:247), Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239). 1. 7. 2. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:231)º(cid:239) Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239) ºÆØ (cid:229)(cid:240)Øıø(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:229)(cid:236)(cid:229)øı(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)º(cid:244)Ø(cid:139)(cid:237)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:238)(cid:239)ı(cid:229)ø(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238). ¡Ø(cid:213) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:238)Æ ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:231)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)- (cid:242)Ø(cid:139)Æ. ˆØ (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:238) ıÆ ł(cid:242)(cid:229)ØÆ(cid:139) œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238) (cid:238)Æ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ł(cid:231)(cid:239)ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139). ˘(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 93 (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:242)Ø(cid:238)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:237)(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:229)Ø Ł 1. 4. ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 92. 1. 7. 3. ˘Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆØ, (cid:246)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:139): 1. 5. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:229)ºı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł. “(cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:229)ºı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:238)(cid:229) (cid:237)ØÆ (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238). “(cid:244)Ł(cid:238) ƒ(cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:240)(cid:244)Ł (cid:139)¶ºı(cid:229)(cid:243)Ł, (cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:246)(cid:247), Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:229)Ø(cid:139)ł(cid:229) (cid:240)Æø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238) (cid:238)Æ Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:229)Ø. £Æ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:246)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) , (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:242)ÆŒ(cid:229) Ł(cid:139) (cid:228)Ł Ł ˆ”¶ (cid:243)(cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) 26Ł (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) , (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) øªŁ(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:139) º(cid:242)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:246)(cid:247) (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ı(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) Ł(cid:238) (cid:176)(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¡(cid:229)(cid:242)(cid:237)Æ- (cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247). ˆØ (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:139)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æı(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:231)ø(cid:139) (cid:242)(cid:246) (cid:243)(cid:244)Æ 43 (cid:228)Ø(cid:243). Ecu, Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:239)ø 1 400 Ecu Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ. (cid:176)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239) ºø(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:237)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Ł(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Ø(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:247). ˘(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) Æ(cid:238)Ł(cid:243)ø(cid:139) łŁ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) (1). Æ) (cid:226)) Ł (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ ø(cid:240)(cid:229)(cid:242)(cid:226)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:139) , (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø ºÆØ (cid:240)Æ(cid:139) (cid:236)Ø (cid:238)Æ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:229)º (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) , Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ıÆ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)łØ(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æ(cid:243)º(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239) ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)- (cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ. 1. 7. 4. “(cid:244)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ø(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)- (cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:242)(cid:239)Ø. ˆØ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)Ø ıÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ø- (cid:240)(cid:246)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:243)ø(cid:231)º(cid:229)º(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247). 2. ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) 1. 6. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ ł(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)ØÆ. ⁄(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ`¶, (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ø(cid:229)ø(cid:139) (cid:242)ø(cid:238)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶ ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) ÆøŒÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł(cid:247) Æ(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247), ıÆ ł(cid:242)(cid:229)ØÆ(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) Æø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239)(cid:247). ¡ØÆ (cid:238)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:242)º(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) ºÆØ (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247), Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øıø(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239). 2. 1. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:231)(cid:231)ø(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238), (cid:238)Æ (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) ˙(cid:243)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238)¨ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238), (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) ºØ(cid:139)(cid:238)(cid:228)ø(cid:238)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139). ¡ØÆ (cid:238)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ø(cid:139) ł(cid:229)Ø, ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:230)Ł(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) - (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238). ¡ØÆ (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) º(cid:242)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238), (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) 1. 7. (cid:239)(cid:242)Øœ(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247), (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247), Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)ŒÆ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247), (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:231)º(cid:229)º(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ º(cid:242)Ø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØÆ ÆŒØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł(cid:247). (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø Ł(cid:139) (cid:228)Ł (cid:229)º(cid:228)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆ(cid:244)(cid:229)ø- 1. 7. 1. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ıø(cid:238)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:239)(cid:242)Øœ(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247), (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)Æ ºÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ, (cid:244)Ø(cid:247) »»¶, (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Œ(cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł(cid:243)Ł (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:231)(cid:229)ØÆ(cid:247). ˘Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:228)ø(cid:139) (cid:238)Æ(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) ºÆ(cid:244)(cid:229)øıø(cid:238)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:247). ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1992-1994 (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:231)Ł(cid:139) (cid:243)Æ(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:239)(cid:242)Øœ(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239) 12,5 (cid:228)Ø(cid:243). Ecu, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:240)(cid:229)ø(cid:139) (cid:239)ø(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239) 30 % (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:236)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238)(2). (1) ƒ(cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:240)(cid:244)Ł (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) º(cid:242)Æ(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ ºÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:247) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)Æ- Ø(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł [COM(97) 170 (cid:244)(cid:229)(cid:236)Øº(cid:239)(cid:139) ], (cid:243). 40. (2) ¸(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ƒ(cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:240)(cid:244)Ł (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) º(cid:242)Æ(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ ºÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:247) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł, (cid:243). 62-73. (cid:239)(cid:242)Øœ(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)Ø(cid:246)(cid:238) 2. 2. ‚ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) ºÆØ(cid:238)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:239)ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238), Æ(cid:230)(cid:239)ø(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:242)ŒŁ Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˜(cid:246)(cid:139) (cid:237)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239) 1958 ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ ˙(cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247)¨ (cid:243)(cid:229) (cid:237)ØÆ (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) º(cid:236)Ł(cid:242)Ł (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238), (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)Æ(cid:139) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) »»¶, (cid:244)Ł(cid:238) ¶&(cid:176), (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)- (cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247), (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł, (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)ŒÆ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247). ˆø(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139) , Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:229)º(cid:244)Ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:228)(cid:229)(cid:238) ł(cid:242)(cid:229)ØÆ(cid:139) œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238), ºÆ(cid:244)Æ(cid:242)łŁ(cid:139) (cid:238), (cid:238)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)ø(cid:240)ØºÆ(cid:139) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247), (cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:243)ø(cid:238)Ł(cid:139) ı(cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Æ º(cid:242)Ø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØÆ (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). 2. 3. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) `(cid:239)(cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø 1996, (cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139)ı(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) (cid:181)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:238)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 94 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł. ˘(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 94 (cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø: ˙˘(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ªŁ(cid:230)Ø(cid:139)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239), (cid:228)ø(cid:139) (cid:238)Æ(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:229)º(cid:228)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:229)Ø ºÆ(cid:139) ı(cid:229) Æ(cid:238)Æ(cid:231)ºÆØ(cid:139)(cid:239) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:238) 92 ºÆØ 93 ºÆØ Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:238)Æ ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 93, (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:247) 3, ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ Æø(cid:244)Ł(cid:139) ¨. C 129/72 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 27. 4. 98 (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) 2. 4. ‚ ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ ıÆ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:246)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139)- (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:230)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:243)Æ(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238), Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:243)Ø(cid:237)(cid:246)(cid:238) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)- (cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238), ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:230)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) ºÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)- ªØ(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238). ¿(cid:247) (cid:229)º (cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø, ıÆ ÆøŒŁı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) º(cid:242)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:242)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247), (cid:244)Æ (cid:229)ı(cid:238)ØºÆ(cid:139) (cid:228)ØºÆ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØÆ ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:231)º(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247). „(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:247) ıÆ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)ø(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø(cid:238), (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ı(cid:238)ØºÆ(cid:139) (cid:228)ØºÆ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØÆ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)ªØÆ(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:237)ØÆ (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:231)Ł(cid:139) ıŁº(cid:229) ł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:238)Æ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)ŒÆØ(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:139)- œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247). (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:239)ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) 2. 5. ˆ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:247) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:237)ØÆ(cid:247) ˙(cid:243)ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)(cid:229)ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247)¨, (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ıÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:242)Ø(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)ø(cid:243)Ł ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł ºÆ(cid:139) ı(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139). ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ıÆ (cid:229)(cid:238)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:237)- (cid:226)(cid:239)ø(cid:236)(cid:229)ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) ª(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ł(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:139)º(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆ(cid:238)(cid:239)- (cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139). 3. ƒÆ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶ 3. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247). ƒØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø ºÆ(cid:244)(cid:213) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł Æ(cid:242)łŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ø(cid:242)Ø- º(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247). ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:238), (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)- (cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) Æ(cid:240)(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247). ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239), (cid:230)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ıÆ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) ºÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)Æ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)º (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:243)(cid:229) ºÆ(cid:139) ı(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł. ˆØ (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:229)(cid:236)(cid:229)øı(cid:229)(cid:242)(cid:246)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) ºÆ(cid:244)(cid:213) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł(cid:247). 3. 1. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:228)ØÆ(cid:230)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)ØÆ ºÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239)(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ œ(cid:246)(cid:244)Øº(cid:239)Ø(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238). ˘Æ º(cid:242)Ø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØÆ ºÆØ (cid:244)Æ ºÆ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:239)(cid:139) (cid:242)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:242)øı(cid:237)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:243)Æ(cid:230)Ł(cid:139) (cid:238)(cid:229)ØÆ, (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)- (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 25 …(cid:229)(cid:226)(cid:242)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. (cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239) ºØ(cid:139)(cid:238)(cid:228)ø(cid:238)(cid:239)(cid:247) ºÆ(cid:244)Æł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238). ˘(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247), Ł ˆ”¶ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:242)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)º(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 4, Æ(cid:242)º(cid:229)Ø(cid:139) Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:242)ºŁ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:228)(cid:239)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)Ł. 3. 2. ‚ ˆ”¶ (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) º(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:237)ØÆ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:236)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139). ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) Æ(cid:242)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:237)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ, ł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:238)Æ (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:242)Ø(cid:238)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æº(cid:242)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238). 3. 3. ¿(cid:247) (cid:229)º(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:246)(cid:240)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)-(cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºø(cid:139) º(cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶, Ł ˆ”¶ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø ºÆØ Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł ÆŒØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł(cid:247). 3. 4. ‚ ˆ”¶ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:243)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238): — Ł (cid:228)ØÆ(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:229)(cid:240)Æ(cid:242)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) ºÆØ (cid:228)Ø(cid:139)ºÆØŁ (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:242)øı(cid:237)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:139) (cid:236)Æ (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł, — Ł (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:231)(cid:229)ØÆ (cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:243)Ł(cid:247) ÆŒØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247), — Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:228)(cid:239)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:242)- (cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:239)ø(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238). 3. 5. ‚ ˆ”¶ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ÆŒØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:240)Æ(cid:238)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247) (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ: — (cid:229)Æ(cid:139) (cid:238) ıÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) ºÆØ (cid:228)Ø(cid:139)ºÆØŁ (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ºÆØ de minimis, — (cid:229)Æ(cid:139) (cid:238) ıÆ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:238)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)Æ ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) º(cid:242)Æ(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) ºø(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) - (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:239)Ø º(cid:242)Æ(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ºÆ(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:226)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)ØÆØ(cid:139)Æ Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139). 3. 5. 1. ¶Æ(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø Æ(cid:240)Æ(cid:238)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:242)(cid:238)Ł(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247), Ł ˆ”¶ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)ÆØ Æ(cid:238) ıÆ (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)Ł- (cid:242)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ. ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 438/98 av den 25 februari 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 56/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 438/98 av den 25 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, av den med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr om till- 3223/94 l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, december 1994 21 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 56/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 25 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 (ecu/100 kg) (ecu/100 kg) Kod f(cid:148)r tredje land (1) Schablonv(cid:132)rde vid import KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) Schablonv(cid:132)rde vid import 204 212 624 999 052 053 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 400 57,2 106,3 192,3 118,6 107,4 170,8 103,4 127,2 159,1 159,1 135,9 129,4 132,6 58,1 37,4 37,9 51,1 48,9 46,7 78,5 78,5 62,1 62,5 68,5 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 464 512 600 624 662 999 052 400 600 999 060 064 388 400 404 528 720 728 999 388 400 512 528 999 115,4 97,7 103,0 76,5 36,2 77,7 47,3 59,4 86,6 64,4 52,1 42,6 107,9 92,7 92,4 121,3 64,5 96,0 83,7 91,9 111,6 73,5 77,2 88,5 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: QUESTION ECRITE no 647/98 de John IVERSEN à la Commission. Promotion de la viande bovine

eurovoc_concepts:
EAGGF
agricultural guidance
beef
calf
consumer information
conversion to beef production
product quality
sales promotion

formats: html print


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston direktiiviksi kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä"

eurovoc_concepts:
codification of EU law
crop production
plant disease
plant health control
plant health legislation

formats: html pdf print

text: C 129/36 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 98 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus neuvoston direktiiviksi kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä” (98/C 129/08) Neuvosto päätti 24. helmikuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 ja 198 artiklan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta ehdotuk- sesta. Asian valmistelusta vastannut maa- ja kalatalousjaosto antoi lausuntonsa 5. helmikuuta 1998. Esittelijä oli Joseph Ballé. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 25. –26. helmikuuta 1998 pitämässään 352. täysistunnossa (helmikuun 25. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon äänin 120 puolesta, ei yhtään vastaan kahden pidättyessä äänestämästä. Komissio teki 5. 1. joulukuuta 1997 ehdotuksen kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumista estävistä suojatoimista joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 21. 77/93/ETY kodifioinnista. Kyseistä direktiiviä on muu- tettu moneen otteeseen ja muutokset ovat usein olleet merkittäviä. Direktiivi olisikin kodifioitava selkeyden ja järkeistämisen nimissä. Bryssel, 25. helmikuuta 1998. 2. jossa Koska kyseessä on virallinen kodifiointi, ei muuteta asiasisältöä ja joka vastaa selkeyden ja järkeistämisen tarvetta, komitea hyväksyy 20. joulukuu- ta 1994 tehdyn toimielinten välisen yhteisen sopimuksen mukaisen nopeutetun käsittelymenettelyn ja siten myös komission tekemän ehdotuksen. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Tom JENKINS


title: De Europese unie : 15 Landen - 370 miljoen inwoners: Een Unie van vrede, vrijheid en solidariteit.

eurovoc_concepts:
EU Member State
atlas
political geography


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de rechtsbescherming van diensten gebaseerd op, of bestaande uit, voorwaardelijke toegang"

eurovoc_concepts:
approximation of laws
audiovisual piracy
broadcasting
pay television
right to justice

text: C 129/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 98 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de rechtsbescherming van diensten gebaseerd op, of bestaande uit, voorwaardelijke toegang” (1) (98/C 129/04) De Raad heeft op 20 oktober 1997 besloten, overeenkomstig artikel 198 van het EG-Verdrag, het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over het voornoemde voorstel. De Afdeling voor industrie, handel, ambacht en diensten, die met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 6 februari 1998 goedgekeurd. Rapporteur was de heer Herna´ndez Bataller. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 352e Zitting van 25 en 26 februari 1998 (vergadering van 25 februari) het volgende advies uitgebracht, dat met 120 stemmen vo´o´r en geen tegen, bij 2 onthoudingen werd goedgekeurd. 1. Inleiding 1. 1. Dit voorstel voor een richtlijn betreffende de rechtsbescherming van diensten gebaseerd op, of be- staande uit, voorwaardelijke toegang, waarover het Comité door de Commissie is geraadpleegd, vloeit rechtstreeks voort uit de discussie over het Groenboek betreffende de rechtsbescherming van gee¨ncrypteerde diensten op de interne markt (2). 1. 2. Het Comité heeft op 25 september 1996 (3) een advies over dit Groenboek uitgebracht. 1. 3. Reeds in het „Strategisch programma voor de interne markt” (4) evenals in het in de mededeling van de Commissie „Europa op weg naar de informatiemaat- schappij: Een actieplan” van 19 juni 1994 (5) aangekon- digde Groenboek over deze materie werd benadrukt dat deze diensten tegen illegale ontvangst moeten worden beschermd. 1. 4. Meer recentelijk merkte de Commissie in haar mededeling „Een Europees initiatief op het gebied van de elektronische handel” (6) het volgende op: „Voor een in alle veiligheid verlopende distributie van diensten is een adequate wettelijke bescherming van abonneedien- sten op de gehele interne markt vereist. Tal van diensten zullen van de een of andere vorm van versleuteling of andere voorwaardelijke-toegangssystemen gebruik maken om te bereiken dat zij behoorlijk voor een dienstverlening worden betaald. Dienstenleveranciers moeten beschermd worden tegen de onrechtmatige toegang tot hun diensten via illegale decoders, chipkaar- ten of andere middelen waarvan piraten zich bedienen”. 1. 5. Het Comité heeft zijn advies over deze medede- ling inmiddels goedgekeurd (CES 1191/97) (7). (1) PB C 314 van 16. 10. 1997, blz. 7. (2) COM(96) 76 def. (3) PB C 30 van 30. 1. 1997. (4) COM(93) 632 def. (5) COM(94) 347 def. (6) COM(97) 157 def. , punt 55. (7) PB C 19 van 21. 1. 1998, blz. 72. In zijn advies over het Groenboek1 kwam het 1. 6. Comité tot de volgende conclusies: Encryptie van mededelingen is in het algemeen 1. 6. 1. absolute noodzaak om te voorkomen dat onbevoegden daartoe toegang hebben of deze kunnen wijzigen. 1. 6. 2. Bijgevolg dienen in alle lid-staten maatregelen ten behoeve van effectieve bescherming te worden genomen. Dit kan uitsluitend efficie¨nt geschieden als daartoe op EG-niveau wordt geharmoniseerd. 1. 6. 3. dening gestalte krijgen. De harmonisatie moet middels een Raadsveror- 1. 6. 4. Het werkingsgebied van de verordening dient zich tot alle gee¨ncrypteerde diensten uit te strekken. 1. 6. 5. Ook dient te verordening betrekking te hebben op bezit te kwader trouw van niet-erkende decodeerap- paratuur door particulieren. Tevens moeten gelaedeerden over de mogelijk- 1. 6. 6. heid beschikken, een schadevordering in te dienen, alsook civielrechtelijke stappen te ondernemen ter voor- koming van specifieke voorbereidende activiteiten waar- mee piraterij wordt vergemakkelijkt. Voorts dienen strafrechtelijke sancties te worden gesteld op ongeoor- loofde ontvangst en verdere verspreiding van gee¨ncryp- teerde diensten. Daarnaast verzocht het Comité de Commissie, 1. 6. 7. alle aspecten van deze kwestie op internationaal niveau te onderzoeken, met name in het kader van bilaterale akkoorden en de werkzaamheden van de WTO, alsmede adequate voorwaarden te cree¨ren voor de technische normalisatie van decodeerapparatuur. 2. Analyse van het Commissievoorstel 2. 1. Rechtsinstrument 2. 1. 1. Om te beginnen wordt vastgesteld dat de Commissie voor een richtlijn i. p. v. voor een verordening heeft gekozen. 27. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 129/17 2. 1. 1. 1. Daarmee denkt zij voor „een gelijke mate van bescherming” in de lid-staten te kunnen zorgen, waarbij de lid-staten de vrijheid houden, „de middelen voor het bereiken van deze doeleinden te kiezen”. Zodoende kunnen de lid-staten 2. 3. 1. 1. Onder „commercie¨le communicatie” moet worden verstaan, alle vormen van communicatie met het doel producten, diensten of het imago van een onderneming te bevorderen bij eindconsumenten en/of distributeurs. a) de maatregelen definie¨ren die nodig zijn om op hun grondgebied de in het voorstel als illegaal aangemerkte activiteiten te verbieden; 2. 3. 1. 2. opgenomen in de lijst definities van artikel 1. Commercie¨le communicatie is evenwel niet b) inbreuken bestraffen. Deze straffen dienen echter doeltreffend, afschrikkend en evenredig aan de po- tentie¨le uitwerking van de inbreuk te zijn. 2. 3. 2. Verder heeft het voorstel betrekking op ver- vaardiging en verhandeling van illegale decodeerappara- tuur. 2. 2. Werkingsgebied 2. 2. 1. De richtlijn is beperkt tot door „voorwaardelij- ke toegang beschermde diensten” waarbij toestemming voor de toegang tot de dienst ertoe strekt, de betaling voor de volgende diensten zeker te stellen: — „televisie-omroepen”, zoals gedefinieerd in artikel 1, onder a), van Richtlijn 89/552/EEG (1); 2. 3. 2. 1. Het document heeft geen betrekking op: a) kwesties betreffende de „ongeoorloofde ontvangst” van de genoemde diensten en verwerving of bezit van illegale uitrustingen door particulieren voor andere dan commercie¨le doeleinden; b) de rechten aangaande de inhoud van de via illegale uitrustingen doorgegeven informatie; — „radio-omroepen”; deze omvatten niet alleen ge- luidssignalen, maar kunnen ook betrekking hebben op gegevenssignalen binnen hetzelfde kanaal; c) de industrie¨le-eigendomsrechten in verband met decoders; deze vormen het voorwerp van een voorstel dat momenteel in voorbereiding is; deze definities omvatten niet het aanbieden van diensten op individuele aanvraag; — „diensten van de informatiemaatschappij”, gede- finieerd als „elke dienst die langs de elektronische weg, op afstand en op individueel verzoek van een afnemer van diensten verricht wordt”. d) kwesties in verband met de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de veiligheid van de handelstransacties in verband waarmee niet voor een gee¨ncrypteerde communicatiedienst hoeft te worden betaald. 2. 3. Doel van het richtlijnvoorstel 3. Algemene opmerkingen 2. 3. 1. Het voorstel beoogt binnen de Europese Unie de volgende activiteiten te verbieden: 3. 1. Het Comité constateert met genoegen dat onder- havig voorstel in de lijn ligt van zijn advies over het Groenboek. a) vervaardiging, invoer, verkoop of bezit voor com- mercie¨le doeleinden van illegale uitrustingen; b) installatie, onderhoud of vervanging voor commer- cie¨le doeleinden van illegale uitrustingen; onder „illegale uitrusting” wordt verstaan elke uit- rusting of programmatuur die is ontworpen of aangepast om de ongeoorloofde toegang tot een beschermde dienst mogelijk te maken; c) gebruik van commercie¨le communicatie om illegale uitrustingen te bevorderen. (1) PB L 298 van 17. 10. 1989, blz. 23. 3. 2. Het stelt zich echter op het standpunt dat gegeven de huidige leemten in de regeling en de daaruit voortvloeiende mededingingsdistorsies beter via een verordening dan middels een richtlijn kan worden geharmoniseerd. Een verordening kent namelijk de volgende voordelen : — de harmonisatie verloopt efficie¨nter en de voorschrif- ten zijn rechtstreeks toepasselijk in de lid-staten; — tijdrovende omzetting wordt zo voorkomen. 3. 3. Het toepassingsgebied van het harmonisatie- instrument zou moeten worden uitgebreid tot profes- sionele dienstverlening (b. v. verstrekking van medische informatie via communicatiekanalen). C 129/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 98 3. 4. Artikel 2 strekt ertoe het vrije verkeer van de beschermde diensten, de verbonden diensten en de apparatuur voor voorwaardelijke toegang te bescher- men. Lid 2 van dit artikel is evenwel wellicht overbodig; daarin worden immers slechts in casu voor de hand liggende algemene Verdragsbeginselen genoemd. 3. 5. Wat inbreuken betreft, is het beter de „verbonden diensten” aan punt c) van artikel 3 toe te voegen. Deze omvatten de installatie, het onderhoud of de vervanging van uitrustingen voor voorwaardelijke toegang, alsmede de verrichting van commercie¨le-communicatiediensten met betrekking tot beschermde diensten of beschermde uitrustingen of andere verbonden diensten. 3. 6. Wellicht kunnen de in artikel 3 genoemde han- delingen in artikel 4, lid 1, uitdrukkelijk als illegaal en strafbaar worden aangemerkt. 3. 7. In artikel 4, lid 2, dient de mogelijkheid zich tot de rechter te wenden, te worden aangescherpt. Iedere direct belanghebbende moet tevens een vordering tot herstel of staking kunnen indienen, dan wel om conser- vatoire maatregelen kunnen verzoeken. 4. Bijzondere opmerkingen De bescherming van de betrekkers van voorwaar- 4. 1. delijk toegankelijke diensten moet worden verbeterd. Dit geldt met name voor de afhandeling van reclamaties, eventuele schadevorderingen, de kwaliteit van de dienst en het bewijs daarvan, betalingsmodaliteiten en aspecten die niet worden bestreken door Richtlijn 97/7/EG van 20 mei 1997 inzake de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten. De introductie in de samenleving van voorwaar- 4. 2. delijk toegankelijke diensten dient in ieder geval gepaard te gaan met bescherming van de persoonlijke levenssfeer en vertrouwelijkheid. 4. 3. Op douanegebied moeten bijkomende straffen worden ingevoerd naar het model van die van Verorde- ning (EG) nr. 3295/94 van 22 december 1994 van de Raad tot vaststelling van maatregelen om het in het vrije verkeer brengen, de uitvoer, de wederuitvoer en de plaatsing onder een schorsingsregeling van nagemaakte of door piraterij verkregen goederen te verbieden. 3. 8. In artikel 5 dienen de lid-staten te worden verplicht, hun sanctiebepalingen bij de Commissie aan te melden. Deze kunnen immers niet in de omzettings- bepalingen worden opgenomen. 4. 3. 1. Worden douanerechtelijke sancties ingevoerd, dan valt het aan te bevelen, de Commissie te laten bijstaan door een soortgelijk Comité als het Comité dat in bovengenoemde verordening wordt genoemd. Brussel, 25 februari 1998. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité T. JENKINS