title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la consulta de las autoridades nacionales al Banco Central Europeo sobre los proyectos de disposiciones legales

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
European Central Bank
drafting of EU law
financial legislation

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20. 02. 1998 COM(97)725 final 98/0056 (CNS) 98/0057 (CNS) 98/0058 (CNS) 98/0059 (CNS) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la consulta de las autoridades nacionales al Banco Central Europeo sobre los proyectos de disposiciones legales Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a los datos estadísticos que han de utilizarse en el cálculo de la clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo Propuesta de REGLAMENTO (CE. Euratom. CECA) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) N° 260/68 por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas Propuesta de REGLAMENTO (Euratom. CECA. CEi DEL CONSEJO >r el que se modifica el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n° 549/69 del Consejo que determina las categorías de los funcionarios y agentes de las Comunidades Europeas a las que se aplicarán las isposiciones del artículo 12, del párrafo segundo del artículo 13 y del artículo 14 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades (presentadas por la Comisión) Propuesta de Decisión del Consejo ( | relativa a la consulta de las autoridades nacionales al Banco Central Europeo sobre los proyectos de disposiciones legales EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La tercera lase de la Unión Económica y Monetaria comenzará el I ele enero de I1)1)1). I Ina vez que los Jefes de listado o de Gobierno eonlirmen, de conformidad con lo previsto en el artículo 10o-. 1. 4 del Tratado (TI, qué listados miembros cumplen las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única, se constituirá el Banco Central Europeo. La Comisión va a presentar diversos proyectos de legislación derivada relativa al funcionamiento práctico del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo. 1. Observaciones generales El artículo 105. 4 del Tratado (así como el artículo 4. a) de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales) estipula que el BCE será consultado ". por las autoridades nacionales acerca de cualquier proyecto de disposición legal que entre en su ú nihil o ile competencias, pero dentro de los límites y en las condiciones establecidas por el ( 'onsejo con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 6 del artículo 106 ". La iniciativa legislativa prevista en el artículo 106. 6 corresponde a la Comisión o al BCE. Tras un proceso de consultas entre la Comisión, los Estados miembros y el IME, se ha acordado que la presente Decisión se adopte a partir de una propuesta de la Comisión. El objeto de la presente Decisión es establecer los límites y las condiciones en que los Estados miembros deberán consultar al BCE sobre cualquier proyecto de disposición legal que entre en el ámbito de competencias del mismo. Las obligaciones serán similares a las que actualmente incumben a las autoridades nacionales en relación con proyectos de disposiciones legales que entren en el ámbito de competencias del IME (Decisión 93/717/CEE del Consejo, de 22 de noviembre de 1993)1. En el proyecto de Decisión se pretende que el BCE sea consultado en las primeras fases del proceso encaminado a la adopción de una decisión y disponga de tiempo suficiente para dar a conocer su opinión. La consulta en relación con los proyectos de legislación es obligatoria. Esto se justifica por el deseo de garantizar que la autoridad a la que se han conferido determinadas funciones en los ámbitos monetario y financiero pueda dar su opinión en relación con las medidas que tengan previsto adoptar otros organismos, tanto comunitarios como de los Estallos miembros, y que entren en el terreno de sus competencias. Si se incluyen las disposiciones nacionales es porque, desde la óptica de la UEM, esas disposiciones DO L 332, de 31. 12. 1993, p. 14. pueden repercutir en la política monetaria única. El BCE analizará si el proyecto de disposiciones legales es compatible con las funciones que tiene encomendadas, y asesorará, además, sobre el mismo. Esto incrementará la coherencia entre las distintas políticas. De la redacción del artículo 105. 4 se desprende que se precisa legislación que especifique los límites y condiciones sólo en lo que respecta a las disposiciones nacionales, pero no a las comunitarias. Los principios rectores del presente proyecto de Decisión del Consejo son los siguientes: • lograr el equilibrio entre la necesidad de que el BCE dé a conocer su opinión a quienes toman decisiones y el deseo de evitar obligaciones innecesarias tanto a las autoridades que efectúan la consulta como al BCE. • el Tratado exige que se consulte al BCE cualquier proyecto de disposición legal que entre en su ámbito de competencias. En el proyecto de Decisión se enumeran diversos ámbitos relacionados con las funciones que el Tratado especifica para el BCE. Esto no libera a las autoridades nacionales del deber de examinar si el proyecto de legislación, aun no ajustándose a ninguno de los ámbitos enumerados, puede entrar en el ámbito de competencias del BCE; no obstante, la finalidad de la enumeración es que las consultas se mantengan dentro de límites razonables. • se deja margen para dar cabida a las particularidades de los ordenamientos jurídicos de los listados miembros. Más en concreto, se deja libertad a los Estados miembros para que organicen las consultas de sus autoridades con el BCE con arreglo a sus propias prácticas. • el proyecto de Decisión pretende incrementar la transparencia y la seguridad jurídica en lo que se refiere a los derechos del BCE y las obligaciones de las autoridades nacionales. 2 Comentarios a los artículos Artículo 1 El artículo 1 contiene la definición de "proyecto de disposiciones legales" y "Estados miembros participantes". Definir el "proyecto de disposiciones legales" en su. sentido más estricto habría restringido el alcance del artículo a las leyes formales que están elaborándose para que las apruebe el Parlamento. Sin embargo, se decidió no adoptar esa definición por tres razones: en primer lugar, no parece haber sido esa la intención de los autores del Tratado, que, en ese caso, podrían haber escogido otro término; en segundo lugar, quedarían excluidos actos de índole legislativa pertinentes para el BCE; en tercer lugar, probablemente conduciría a un trato desigual de los Estados miembros, pues determinada medida que en un Estado miembro adopte la forma de ley, puede adoptar en otro Estado miembro la forma de un acto legislativo diferente. El artículo 100 del Tratado CE indica un tanto el camino. Este artículo obliga al Consejo a adoptar "directivas para la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que incidan directamente en el establecimiento o funcionamiento del mercado común". (icncralmente, por "legales y reglamentarias" se entienden: las leyes formales adoptadas en virtud de disposiciones constitucionales nacionales y las disposiciones que se derivan de las leyes formales. Estas disposiciones se caracterizan por ser de aplicación general y porque establecen reglas para un número indefinido de casos y se dirigen a un número indefinido de personas (físicas o jurídicas). Por disposiciones "administrativas" se entiende habitualmente las normas establecidas por autoridades públicas y dirigidas a otras autoridades subordinadas. Su inclusión en el artículo 100 se justifica por la finalidad del mismo, esto es, la realización del mercado interior. El artículo 105. 4 no parece contemplar que se consulte al BCE en relación con estas disposiciones. De este modo, en la definición de "proyecto de disposiciones legales" del artículo 1 se sigue el criterio de aplicación general y número indefinido de casos y de personas. En el segundo apartado se establece que quedan exceptuados del trámite de consulta aquellos proyectos de disposiciones legales cuya finalidad sea incorporar las Directivas de la l JE. listo es así debido a que, antes de aprobar dichas Directivas, ha de consultarse al BCE, según lo dispuesto en el primer guión del apartado 4 del artículo 105. Además, los Estados miembros están obligados a notificar a la Comisión la incorporación de las Directivas. Artículo 2 1-21 artículo 2 define los temas de consulta. Esta lista ha de ponerse en relación con las funciones asignadas al BCE en el artículo 105 del Tratado y el artículo 3 de los Estatutos del Banco Central. Sin embargo, no se trata de una lista exhaustiva. El proyecto de Decisión introduce diversos cambios frente a la Decisión 93/717/CE, aplicable al IME. Estos cambios obedecen a la diferencia existente entre las funciones del BCE y las del IME, así como a la necesidad de reflejar las diferentes obligaciones de los Estados miembros participantes y de los acogidos a una excepción. El ecu dejará de existir el 1 de enero de 1999, por lo que las consultas sobre el mismo quedarán obsoletas. Se ha eliminado la referencia a las transacciones transfronterizas que figuraba en el guión sobre los sistemas de liquidación y de pago, pues se considera que ello responde mejor a la redacción del artículo 105. 2 del Tratado. El artículo 2. 2 del proyecto de Decisión especifica que los Estados miembros no participantes están obligados a consultar al BCE los proyectos de disposiciones legales que se refieran a los instrumentos de la política monetaria. Con arreglo a lo previsto en el artículo 44 de los Estatutos del BCE, éste asumirá aquellas funciones del IME que, debido a las excepciones a que se acojan uno o más Estados miembros, deban aún desempeñarse. La Decisión 93/717/CE del Consejo establece la obligación de que los Estados miembros consulten al IME sobre los proyectos de disposiciones legales que se refieran a los instrumentos de la política monetaria, toda vez que éstos entran en el ámbito de las competencias de dicho organismo que especifican los artículos 4. 1 y 4. 2 de los Estatutos del IME. Entre otras competencias, se incluye la preparación de los instrumentos y procedimientos que resulten necesarios para la aplicación de una política monetaria única. La lista de temas de consulta no es exhaustiva. Las autoridades nacionales consultarán al BCE sobre las disposiciones legales que entren en el ámbito de competencias del SEBC, según lo dispuesto en el artículo 105. 4 del Tratado. En el sexto guión del artículo 2 de la presente Decisión se impone a las autoridades nacionales la obligación de consultar al BCE sobre las disposiciones legales aplicables a las entidades financieras, siempre que éstas inlluyan significativamente en la estabilidad de dichas entidades y de los mercados financieros. Sin embargo, esta obligación se establece sin perjuicio de la actual asignación de competencias en materia de supervisión cautelar de las entidades de crédito y estabilidad del sistema financiero. Esta referencia parece oportuna por lo siguiente: • en lo que se refiere a su aplicación a los Estados miembros participantes, con el objeto de ayudar al BCE a que desempeñe apropiadamente su función de dirección de la política monetaria en la zona euro. En el artículo 105. 2 no era necesario hacer referencia expresa a la estabilidad de los mercados financieros y las entidades financieras, ya que el desarrollo de una política monetaria eficaz está estrechamente relacionado con diversos aspectos de la organización y de las entidades del mercado financiero. Los instrumentos de la política monetaria in Huyen en la situación de liquidez de las entidades individuales y, por tanto, influyen indirectamente en ámbitos que entran en las competencias de los organismos de supervisión. Al mismo tiempo, las medidas tomadas por las autoridades de supervisión competentes en relación con una determinada entidad, influyen en la capacidad de esa entidad para crear dinero mediante anotaciones en cuenta y, en consecuencia, afectan indirectamente al aporte de Iiquidez a la economía. • en lo que atañe a los Estados miembros acogidos a una excepción, por el hecho de que, con arreglo al artículo 44 de los Estatutos del BCE, éste asumirá aquellas funciones del IME que aún deban desempeñarse en la tercera fase, como consecuencia de las excepciones. Artículo 3 La consulta al BCE no debe dilatar indebidamente el proceso legislativo nacional. Para facilitar el cumplimiento de sus calendarios, las autoridades nacionales podrán fijar, si lo consideran necesario, un plazo para que el BCE presente su dictamen. Un plazo de un mes supone un equilibrio entre los intereses de las autoridades nacionales y los del BCE. Transcurrido este plazo, la inexistencia de dictamen no será obstáculo para que prosiga el proceso legislativo nacional. Este artículo prevé que el citado plazo podrá reducirse eñ casos de extrema urgencia. Asimismo, establece que el BCE podrá pedir que el plazo se alargue hasta cuatro semanas más. Artículo 4 Ante la diversidad de ordenamientos jurídicos existentes, resulta oportuno dejar a los listados miembros la mayor libertad posible para decidir los aspectos prácticos de la consulta al BCE. Cada Estado miembro decidirá internamente sobre las disposiciones necesarias para garantizar el cumplimento del presente proyecto de Decisión. El artículo 4 especifica también qué autoridad debe consultar al BCE, en los casos en que sean varias las autoridades que intervienen en el proceso legislativo. A menudo, las disposiciones legales las preparan autoridades que no son las que adoptarán la decisión final (por ejemplo, el Gobierno propone y el Parlamento adopta la ley formal; o un órgano subordinado prepara un reglamento que firmará el Ministro competente). Por lo tanto, el problema que se plantea es determinar en qué fase ha de consultarse al BCE. En estos casos, será la autoridad que prepara o propone la que consultará al BCE, pues éste debe poder expresar su opinión en una fase relativamente temprana del proceso legislativo, de manera que sea más fácil tenerla en cuenta. Además, cuando se trate de leyes formales, esto evita que los Parlamentos de los listados miembros tengan que consultar al BCE. El artículo 4 prevé lo necesario para que el dictamen del BCE se transmita, junio con la propuesta, a la autoridad que ha de aprobarla. Artículo 5 La obligación de las autoridades nacionales de consultar al BCE nacerá al iniciarse la tercera fase (véase el artículo 109 E. 3), esto es, el 1 de enero de 1999. Por tanto, la presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1999. El IME, al que actualmente ha de consultarse, de conformidad con lo previsto en la Decisión 93/717/CE del Consejo, será objeto de liquidación al constituirse el BCE, es decir, varios meses antes del inicio de la tercera fase. Por tanto, la Decisión 93/717/CE del Consejo deberá aplicarse aún después de creado el BCE, hasta el inicio de la tercera fase, si bien el organismo al que deberá consultarse será el BCE. Emitir dictámenes en relación con los proyectos de legislación es una función que el BCE absorberá del IME, con arreglo a lo dispuesto en el art. 109 L. 2. En el considerando n° 8 se hace esta aclaración. El segundo apartado del artículo 5 establece que la Decisión 93/717/CE del Consejo sólo quedará derogada al comenzar la tercera fase. Propuesta de Decisión def Consejo f [ relativa a la consulta de las autoridades nacionales at Banco Central Europeo sobre los proyectos de disposiciones legates EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 4 de su artículo 105 y el apartado 6 de su artículo 106, así como los artículos 4 y 42 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, Vista la propuesta de la Comisión2, Visto el dictamen del Parlamento Europeo1, Visto el dictamen del [Banco Central Europeo] [Instituto Monetario Europeo|4, (1) (2) (3) Considerando que el Banco Central Europeo, en lo sucesivo denominado "el BCE" quedará constituido tan pronto como sea nombrado su Comité Ejecutivo; Considerando que el Tratado dispone que tas autoridades nacionales consultarán al BCE acerca de cualquier proyecto de disposición legal que entre en su ámbito de competencias; que corresponde al Consejo establecer los límites y las condiciones de realización de dicha consulta; Considerando que la obligación de que las autoridades nacionales de tos listados miembros consulten al BCE se establece sin perjuicio de la responsabilidad que incumbe a dichas autoridades con respecto a las materias objeto de tal obligación; que los Estados miembros deberán consultar al BCE acerca de cualquier proyecto de disposición legal que entre en el ámbito de competencias de! mismo, según lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 105 del Tratado; que la relación de materias que se recoge en el artículo 2 de la presente Decisión no tiene carácter exhaustivo; que el sexto guión del artículo 2 de la presente Decisión se entiende sin perjuicio de la actual asignación de competencias en materia de supervisión cautelar de las entidades de crédito y de estabilidad del sistema financiero; (4) Considerando que fas funciones y operaciones monetarias del SCBE están definidas en los Estatutos del SCBE y det BCE; que los bancos centrales de los Estados miembros participantes forman parte integrante ód SEBC y, en consecuencia, deberán obrar con arreglo a las directrices e instrucciones del BCE; DO N°. DON?. , 4 Si la consulta tiene tugar antes de la creación det BCE, el organismo consultado será el IME, según lo dispuesto en el artículo 109 F. 8 del Tratado CE. (5) (()) (7) (8) que en la tercera fase de la UEM, las autoridades de los Estados miembros no participantes deberán consultar al BCE sobre los proyectos de disposiciones legales relativos a los instrumentos de la política monetaria; Considerando que hasta tanto los Estados miembros no participen en la política monetaria del SEBC, la presente Decisión no afectará a las decisiones adoptadas por las autoridades de esos Estados miembros para la aplicación de su política monetaria; Considerando que la consulta al BCE no deberá prolongar indebidamente los procedimientos de aprobación de las disposiciones legales de los listados miembros; que, no obstante, los plazos para que el BCE emita su dictamen deberán permitirle examinar con la debida atención los textos que le sean remitidos; que, en casos de extrema urgencia debidamente justificados, por ejemplo, como consecuencia de la sensibilidad del mercado, los Estados miembros podrán fijar un plazo inferior a un mes; que, en particular en estos casos, las autoridades nacionales y el BCE deberán entablar un diálogo que permita tomar en consideración los intereses de ambas partes; Considerando que, según lo previsto en los apartados 5 y 8 del Protocolo n° 11; la presente Decisión no se aplicará al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, si no pasan a la tercera fase, y hasta tanto no lo hagan; Considerando que desde la fecha en que se constituya el BCE y hasta el comienzo de la tercera fase, las autoridades nacionales deberán consultar al mismo, de conformidad con lo dispuesto en la Decisión 93/717/CE y él apartado 2 del artículo 109 E del Tratado CE; HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION Artículo 1 1. A efectos de lo dispuesto en la presente Decisión, se entenderá por: Estado miembro participante: todo Estado miembro que haya adoptado la moneda única, de conformidad con lo previsto$en el Tratado. Proyecto de disposiciones legales: toda disposición legal que, una vez pase a ser jurídicamente vinculante y de general aplicación en el territorio de un Estado miembro, establezca normas aplicables a un número indefinido de casos y tenga como destinatarios un número indefinido de personas físicas o jurídicas. 2. Eos proyectos de disposiciones legales a que se refiere el precedente apartado 1 no comprenderán los proyectos de disposiciones cuya exclusiva finalidad sea incorporar o completar la incorporación de las Directivas comunitarias al ordenamiento jurídico de los Estados miembros. Artículo 2 Las autoridades de los Estados miembros consultarán al BCE acerca de cualquier proyecto de disposición legal que entre en el ámbito de competencias del mismo en virtud de lo previsto en el Tratado, y, en particular, en relación con: los asuntos monetarios; los medios de pago; los bancos centrales nacionales; la recogida, elaboración y difusión de estadísticas en los ámbitos monetario, financiero, bancario, de sistemas de pagos y de balan/u de pagos; los sistemas de pago y liquidación; influyan las normas aplicables a significativamente en la estabilidad de dichas entidades y de los mercados financieros. las entidades financieras, siempre que Además de lo previsto en el anterior apartado, las autoridades de los Estados miembros que no sean los Estados miembros participantes consultarán al BCE acerca de cualquier proyecto de disposición legal que se refiera a los instrumentos de la política monetaria. Tan pronto como reciba cualquier proyecto de disposición legal, el BCE notificará a las autoridades que efectúan la consulta si, a su juicio, el citado proyecto entra en su ámbito de competencias. Artículo 3 Cuando así lo juzguen necesario, las autoridades de los Estados miembros que estén en proceso de elaboración de una disposición legal podrán imponer al BCE un plazo para la presentación de su dictamen; dicho plazo no podrá ser inferior a un mes y comenzará a contar desde la fecha en que el Presidente del BCE reciba la oportuna notificación al respecto. En casos de extrema urgencia, el plazo previsto podrá reducirse. En este supuesto, la autoridad que efectúa la consulta deberá expresar las razones que justifican esa urgencia. El BCE podrá solicitar, oportunamente, que el plazo se amplíe hasta un máximo de cuatro semanas. La autoridad que efectúa la consulta no deberá denegar esta solicitud sin razones válidas. Transcurrido el plazo, la inexistencia de dictamen no será obstáculo para que la autoridad que efectúa la consulta prosiga con el proceso. Si el dictamen del BCE se recibiera fuera de plazo, los Estados miembros velarán, no obstante, por que las autoridades a que se hace referencia en el artículo 4 tengan conocimiento del mismo. Artículo 4 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de lo previsto'en la presente Decisión. A tal fin, velarán por que el BCE sea consultado en una fase apropiada, de manera que la autoridad impulsora del proyecto de disposición legal tenga conocimiento del dictamen del BCE antes de adoptar una decisión sobre el contenido del citado proyecto; asimismo, velarán por que el dictamen recibido del BCE llegue a conocimiento de la autoridad responsable de aprobar el proyecto, si ésta fuera una autoridad distinta de aquella que haya preparado las citadas disposiciones legales. Artículo 5 1. 2. La presente Decisión entrará en vigor el I de enero de 1999. La Decisión 93/717/CE del Consejo quedará derogada con efectos al I de enero de 1999. Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros. Articulo 6 10 Propuesta de Decisión det Consejo | J relativa a ios datos estadísticos que han de utilizarse en el cálculo de la clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo EXPOSICIÓN DEMUTí VOS La tercera fase de la Unión Económica y Monetaria comenzará el 1 tie enero de 1999. t huí ve/, que los Jefes de listado o de (Hibierno confirmen, de conformidad con lo previsto en el artículo 109 JA del Tratado CE, qué Estados miembros cumplen las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única, se constituirá el Banco Central Europeo. La Comisión va a presentar diversos proyectos de legislaeión derivada relativa al funcionamiento práctico del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo. t. Observaciones generales La clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo (BCE) determina también la participación de cada uno de los bancos centrales en el conjunto de las reservas exteriores, la ponderación de los votos de los miembros del Consejo de Gobierno del BCE en materia financiera y, en particular, la distribución del conjunto de los ingresos monetarios del Sistema Central de Bancos Europeos (SCBE) entre los harteos centrales nacionales. La iniciativa legislativa prevista en el artículo 106. 6 corresponde a la Comisión o al BCE. I ras un proceso de consultas entre la Comisión, los Estados miembros y el IME, se ha acordado que la presente Decisión se adopte a partir de una propuesta de la Comisión. V De conformidad con lo establecido en el artículo 29. 1 de los Estatutos del SEBC y del BCE, se asignará a cada banco central una ponderación en la clave, igual a la suma del 50% de la participación del correspondiente Estado miembro en la población de la Comunidad el penúltimo año anterior a la constitución del SEBC y al 50% de la participación de ese Estado miembro en el producto interior bruto, a precio de mercado, de la Comunidad, según se registre en los cinco años que preceden al penúltimo año anterior a la constitución del SEBC. Los bancos centrales nacionales ya han contribuido a la formación de los recursos financieros del Instituto Monetario Europeo (IME), con arreglo a la clave para la suscripción de capital del BCE (artículo 16. 2 de los Estatutos del IME). Las normas sobre los datos estadísticos que han de emplearse para la determinación de los recursos del IME fueron aprobadas por el Consejo en 1993s. El objeto de la presente Decisión es establecer las normas por las que habrá de regirse la Comisión a la hora de proporcionar los datos estadísticos para el establecimiento de la clave. Dichas normas contienen la definición y las fuentes de los datos sobre PIB y •s Incisión n°93/716/CE, de22. N. 93, DO n°L 332/12, de 31. 12. 93. 11 población que han de usarse, así como el método de cálculo. Las disposiciones de la presente Decisión del Consejo se basan, en gran medida, en las disposiciones aplicables al IME, recogidas en la Decisión 93/716/CE del Consejo. Una vez constituido, el BCE deberá lijar la clave, redondeando los porcentajes establecidos en virtud de la presente Decisión al múltiplo más cercano a los 0,05 puntos porcentuales, según lo dispuesto en la última frase del artículo 29. 1 de los Estatutos del SEBC. Estos datos se proporcionarán al IME antes de la fecha de constitución efectiva del BCE. La clave se ajustará cada cinco años. 2. Comentarios a los artículos Artículo 1 •El artículo 1 define el ámbito de aplicación de la presente Decisión. En una interpretación estricta, las normas para el aporte de los datos estadísticos se limitarían a especificar el concepto de población y de PIB que ha de usarse, así como sus fuentes. Ahora bien, inevitablemente, a la hora de transformar en porcentajes la información aportada para cada país se plantean problemas metodológicos; la presente Decisión aborda también esos problemas, en un afán de coherencia y rigor. Artículo 2 Las oportunas definiciones de los conceptos de población y PIB son las del Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas (SEC). Al objeto de aclarar qué versión debe utilizarse (SBC 79 o SEC 95), se'èspecifica que la version pertinente es la que se aplica a los efectos de la Directiva 89/130/CEE (Directiva PNB). En 1998, será la versión SEC 79. Artículo 3 Puesto que los datos relativos al PIB representan la evolución a lo largo de un año, las cifras de población a las que se refieren deben representar la media de la población total a lo largo del año. Artículo 4 En este artículo se definen los datos relativos al P1B. Los últimos cinco años anteriores al penúltimo año previo a la constitución del BCE son 1991, 1992, 1993, 1994 y 1995. Artículo 5 La Comisión (Eurostat) recopilará la información sobre la población con arreglo a los procedimientos habituales. Al objeto de validar dicha información, la Comisión presentará los datos al Comité del Programa Estadístico. 12 Artículo 6 Los datos relativos al PIB a precios de mercado (PIB1M1I) correspondientes a los años de 1001 jr 1995 son los que resulten de la aplicación de la Directiva del Consejo relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado. Estos datos deben ser validados por el ('omite a que se hace referencia en el artículo 6 de la citada Directiva. Artículo 7 Este artículo establece normas para el cálculo de la cuota de participación de cada Estado miembro en la población y el PIB de la Comunidad. Artículo 8 lista artículo establece la regla de cálculo de la ponderación que corresponde a cada Estado miembro en la clave. Artículo 9 Este artículo establece las normas para efectuar el redondeo. Artículo 10 Este artículo obliga a la Comisión a comunicar los datos al IME antes de que se haya constituido el BCE. 13 Propuesta de Decisión del Consejo | | relativa a los datos estadísticos que han de utilizarse en el cálculo de la clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo 9^ ° ° S1 CCM. SJ) CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 6 de su artículo 106, así como el apartado 2 del artículo 29 y el artículo 42 del Protocolo relativo a los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, anejo a dicho Tratado, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Instituto Monetario Europeo, ( I ) Considerando que el Banco Central Europeo, en lo sucesivo denominado "el BCE", se constituirá tan pronto como sea nombrado su Consejo Ejecutivo; (2) (3) (4) (5) (()) (7) Considerando que el capital inicial del BCE, que será operativo desde su creación, será de 5000 millones de ecus; Considerando que los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE; Considerando que la clave para la suscripción de capital del BCE se fijará una vez se haya constituido el BCE; Considerando que los datos estadísticos que hayan de emplearse para la determinación de la clave los suministrará la Comisión con arreglo a las normas adoptadas por el Consejo; Considerando que es necesario definir la naturaleza y las fuentes de los datos que hayan de emplearse en la determinación de la clave, así como el método de cálculo de la ponderación de los bancos centrales nacionales en dicha clave; Considerando que la Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo de 13 de febrero de 1989 relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado establece un procedimiento para que los Estados miembros determinen los datos relativos al producto nacional bruto a precios de mercado; que los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para que esa información le sea transmitida a la Comisión; 14 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION: Artículo l Los datos estadísticos que hayan de emplearse para determinar la clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo serán facilitados por la Comisión de conformidad con lo dispuesto en los siguientes artículos. Artículo 2 La población y el producto interior bruto a precios de mercado, en lo sucesivo denominado "PIBpm. , se definirán con arreglo al Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas (SEC) en la versión que se utiliza a efectos de la aplicación de lo dispuesto en la Directiva 89/130/CEE, Euratom. Artículo 3 Los datos sobre población serán los correspondientes al año 1996. Se utilizará la media del total de población registrado durante el año, con arreglo a la recomendación SEC. Artículo 4 Los datos sobre el PIB|)n) serán los correspondientes a cada uno de los años 1991 a 1995. I ,os datos sobre el PIBpm de los Estados miembros se expresarán en la moneda nacional a precios corrientes. Artículo 5 Los datos sobre población serán los obtenidos por la Comisión (Eurostat) de los Estados miembros. Artículo 6 Los datos sobre el PlB|)ln correspondientes a los años 1991 a 1995 serán los resultantes de la aplicación de la Directiva 89/130/CEE, Euratom. Artículo 7 1. 2. La parte de un Estado miembro en la población de la Comunidad será igual a su aportación a la suma de las poblaciones de los Estados miembros, expresada en porcentaje. Los datos sobre el PIBpm por año y por Estado miembro expresados en moneda nacional se convertirán a cifras expresadas en ecus. El tipo de cambio que se utilizará a tal fin será la media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año. El tipo de cambio diario será el tipo calculado por la Comisión y publicado en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 15 3. La parte de un Estado miembro en cl PIB|1M1 de la Comunidad será igual a su aportación a la suma de los 1MB,,,,, de los listados miembros correspondientes a cinco años, expresada en porcentaje. Articulo S La ponderación de un banco central nacional en la clave será igual a la media aritmética de los porcentajes del correspondiente Estado miembro en la población y en el PIB de la Comunidad. Artículo 9 En las sucesivas fases del cálculo se empleará un número de cifras suficiente para garantizar su exactitud. La ponderación de los bancos centrales nacionales en la clave se expresará con una aproximación a cuatro cifras decimales. Artículo 10 La Comisión comunicará los datos a que se reliere la presente Decisión al Instituto Monetario Europeo antes de la fecha de constitución efectiva del BCE. I lecho en Bruselas, 16 Propuesta de Reglamento (CE, Euratom, CECA)del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) N° 260/68 por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La tercera fase de la Unión Económica y Monetaria comenzará el I de enero de 1999. Una vez que los Jefes de listado o de Gobierno confirmen, de conformidad con lo previsto en el artículo 109 J. 4 del Tratado CE, qué listados miembros cumplen las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única, se constituirá el Banco Central Europeo. La Comisión va a presentar diversos proyectos de legislación derivada relativa al funcionamiento práctico del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo. Observaciones Generales Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 40 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (Estatutos SEBC1), este último gozará en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades necesarios para el desempeño de sus funciones, en las condiciones que establece el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas. Según lo previsto en el artículo 23 del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades'', dicho Protocolo es aplicable a: - el BCE, en su calidad de institución; - los miembros del Consejo de Gobierno del BCE; - los miembros del Consejo General del BCE; - el personal del BCE. Esto supone que lodos los artículos del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades son directamente aplicables al BCE, salvo el artículo 15, que estipula que el Consejo (de Ministros) determinará el régimen de las prestaciones sociales. Dentro de las condiciones laborales, el Consejo de Gobierno del BCE determinará el régimen de las prestaciones sociales. El artículo 23 fue añadido por el Protocolo (N° 7), anejo al Tratado CE y por el que se modifica el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas. 17 Algunos artículos del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades son aplicables sin necesidad de adoptar ninguna otra medida, p. ej. , el artículo I (inviolabilidad de los locales y edificios), artículo 6 (estatuto diplomático para las comunicaciones oficiales), artículo 7 (salvoconductos). Diversas disposiciones del Protocolo exigen legislación derivada para definir su ámbito de aplicación. Entre las citadas disposiciones se encuentra el artículo 13, en virtud del cual los funcionarios y otros agentes de las diversas instituciones y organismos están sujetos, en beneficio de las Comunidades, a un impuesto sobre los sueldos y emolumentos abonados por ellas, en las condiciones y según el procedimiento que establezca el Consejo, a propuesta de la Comisión. El objeto del presente proyecto de propuesta es incluir al BCE, en lugar del IME, en la lista de instituciones y organismos cuyos funcionarios están sujetos a un impuesto comunitario, en las condiciones y según el procedimiento establecido por el Consejo. Ea actuación legislativa consiste en sustituir el artículo 12 bis del Reglamento N° 260/68 por una nueva disposición. El Reglamento modificado entrará en vigor en la fecha de constitución efectiva del BCE. Comentarios al artículo 1 Este artículo amplía el ámbito de aplicación del Reglamento del Consejo por el que se lijan las condiciones y el procedimiento para aplicar el impuesto comunitario (al personal de las Comunidades Europeas, el Banco Europeo de Inversiones, el Fondo Europeo de Inversiones y, hasta la fecha en que sea objeto de liquidación, el Instituto Monetario Europeo), a fin de que el citado Reglamento sea aplicable también a los miembros del Consejo de Gobierno y del Consejo General del BCE, a su personal y a los beneficiarios de pensiones. La situación del BCE es similar a la del IME. Ni uno ni otro son instituciones comunitarias en el sentido de lo previsto en el artículo 4 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, pero ambos gozan de los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas. Por esta razón, lo dispuesto en relación con el IME ha servido de modelo para incluir al BCE en el régimen del impuesto comunitario. De conformidad con lo previsto en el artículo 109 E. 2 del Tratado CE, el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE. Según lo dispuesto en el artículo 23 de los Estatutos del IME, la totalidad del activo y del pasivo del IME pasará entonces, de forma automática, al BCE. Por tanto, la disposición que en el Reglamento N" 260/68 del Consejo se refiere al IME puede sustituirse por la disposición referida al BCE. 18 Propuesta de Reglamento (CE, Euratom, CE('A)dcl Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) N" 260/68 por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas L CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 9? | o o 5 g ( c i v ) S^ Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas, Visto el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 13 y 23, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el diclamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Instituto Monetario Europeo, (1) (2) Considerando que el Banco Central Europeo, en lo sucesivo denominado "el BCE", se constituirá tan pronto como sea nombrado su Consejo Ejecutivo; Considerando que resulta oportuno hacer extensiva la aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas, en las condiciones y con arreglo al procedimiento establecido en el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) N" 260/687, a los sueldos, salarios y emolumentos de los miembros del Consejo de Gobierno y el Consejo General del Banco Central Europeo, así como al personal de dicho Banco; que la aplicación del citado impuesto al Instituto Monetario Europeo dejará de ser pertinente una vez que el Instituto sea objeto de liquidación, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 Se sustituye el artículo 12 bis del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) N° 260/68 por el siguiente texto: "Artículo 12 bis El presente Reglamento será aplicable a los miembros del Consejo de Gobierno y del Consejo General del Banco Central Europeo, así como a los miembros de su personal y a los beneficiarios de las pensiones pagadas por el Banco que estén comprendidos en las categorías determinadas por el Consejo en aplicación del párrafo primero del artículo 16 DOLN" 56, de 4. 3. 68, págs. 8-10. 19 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades, en lo que se refiere a los sueldos, salarios y emolumentos, así como a las pensiones de invalidez, de jubilación y de supervivencia pagadas por el Banco. " Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor en la fecha de constitución efectiva del Banco Central Europeo. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados miembros. lecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 20 Propuesta de Reglamento (Euratom, CECA, CE)del Consejo por el que se modifica el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n" 549/69 del Consejo que determina las categorías de los funcionarios y agentes de las Comunidades Europeas a las que se aplicarán las disposiciones del artículo 12, del párrafo segundo del artículo 13 y del artículo 14 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La tercera fase de la Unión Económica y Monetaria comenzará el 1 de enero de 1999. Una ve/, que los Jefes de listado o de Gobierno confirmen, de conformidad con lo previsto en el artículo 109. 1. 4 del Tratado CE, qué Estados miembros cumplen las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única, se constituirá el Banco Central Europeo. La Comisión va a presentar diversos proyectos de legislación derivada relativa al funcionamiento práctico del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo. Observaciones generales Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 40 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (Estatutos SEBC), este último gozará en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades necesarios para el desempeño de sus funciones, en las condiciones que establece el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas. Según lo previsto en el artículo 23 del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades8, dicho Protocolo es aplicable a: - el BCE, en su calidad de institución; - los miembros del Consejo de Gobierno del BCE; - los miembros del Consejo General del BCE; - el personal del BCE. Esto supone que todos los artículos del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades son directamente aplicables al BCE, salvo el artículo 15, que estipula que el Consejo (de Ministros) determinará el régimen de las prestaciones sociales. Dentro de las condiciones laborales, el Consejo de Gobierno del BCE determinará el régimen de las prestaciones sociales. El artículo 23 fue añadido por el Protocolo (N° 7), anejo al Tratado CE y por el que se modifica el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas. 21 Algunos artículos del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades son aplicables sin necesidad de adoptar ninguna otra medida, p. ej. , el artículo I (inviolabilidad de los locales y edificios), artículo 6 (estatuto diplomático para las comunicaciones oficiales), artículo 7 (salvoconductos). Diversas disposiciones del Protocolo exigen legislación derivada para definir su ámbito de aplicación. Entre las citadas disposiciones se encuentran los artículos 12. 13. 2 y 14, que estipulan que los funcionarios y otros agentes gozarán, con respecto a algunos de sus actos, de inmunidad de jurisdicción, no estarán sujetos a las formalidades de registro de extranjeros y tendrán derecho a importar en franquicia su mobiliario y electos personales; asimismo, establecen normas sobre el régimen fiscal nacional al que estarán sujetos (en lo que se refiere a impuestos distintos del impuesto sobre el salario). En virtud del artículo 16, el Consejo determinará las categorías de funcionarios y otros agentes de las Comunidades a los que serán aplicables estas disposiciones. El objeto del presente proyecto de propuesta es incluir al BCE, en lugar del IME, en la lista de instituciones u organismos a los que se aplica el Reglamento N° 549/69. El Reglamento modificado entrará en vigor en la fecha de creación efectiva del BCE. Comentarios al artículo 1 liste artículo amplía el ámbito de aplicación del Reglamento del Consejo que determina funcionarios y agentes que gozan de ciertos privilegios e las categorías de los inmunidades (el personal de las Comunidades Europeas, el Banco Europeo de Inversiones, el fondo Europeo de Inversiones y, hasta la fecha en que sea objeto de liquidación, el Instituto Monetario Europeo), a lin de que el citado Reglamento sea aplicable también al personal y a los beneficiarios de pensiones del BCE. La situación del BCE es similar a la del IME. Ni uno ni otro son instituciones comunitarias en el sentido de lo contemplado en el artículo 4 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, pero ambos gozan de los privilegios e inmunidades aplicables a las Comunidades Europeas. Por esta razón, lo dispuesto en relación con el IME ha servido de modelo para incluir al BCE en el ámbito de aplicación del Reglamento N° 549/69. De conformidad con lo previsto en el artículo 109 L. 2 del Tratado CE. el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE. Según lo dispuesto en el artículo 23 de los Estatutos del IME, la totalidad del activo y del pasivo del IME pasará entonces, de forma automática, al BCE. Por tanto, la disposición que en el Reglamento N° 549/69 del Consejo se refiere al IME puede sustituirse por la disposición referida al BCE. 22 Propuesta de Reglamento (Euratom, CECA, CE)del Consejo por cl que se modifica el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n° 549/69 del Consejo que determina las categorías de los funcionarios y agentes de las Comunidades Europeas a las que se aplicarán las disposiciones del artículo 12, del párrafo segundo del artículo 13 y del artículo 14 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades. r EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, ' -"/ Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las ( omunidades Europeas, Visto el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las C'omunidades Europeas y, en particular, sus artículos 16 y 23, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Instituto Monetario Europeo, Visto el dictamen del Tribunal de Justicia, Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas, (1) (2) Considerando que el Banco Central Europea, en lo sucesivo denominado "el BCE", se constituirá tan pronto como sea nombrado su Consejo Ejecutivo; Considerando que resulta oportuno hacer extensiva la aplicación del Reglamento (Euratom, CECA, CEE) N° 549/69 que determina las categorías de los funcionarios y agentes de las Comunidades Europeas a las que se aplican ciertas disposiciones del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades, al objeto de garantizar que el personal del Banco Central Europeo, dadas sus funciones y competencias y su especial situación, gocen de los mismos privilegios, inmunidades y prestaciones. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 Se sustituye el artículo 4 bis del Reglamento (Euratom, (MICA, CEE) N° 549/69 por el siguiente texto: "Artículo 4 bis Sin perjuicio de lo establecido en el Protocolo sobre privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas con respecto a los miembros del Consejo de Gobierno y del 23 Consejo General del Banco Central Europeo, los privilegios e inmunidades previstos en el artículo 12, en el apartado 2 del artículo 13 y en el artículo 14 del Protocolo se aplicarán en las mismas condiciones y con los mismos límites estipulados en los artículos 1, 2 y 3 del presente Reglamento a: - el personal del Banco Central Europeo; - los beneficiarios de pensiones de invalide/,, jubilación y supervivencia pagadas por el Banco. Artículo 2 I-I presente Reglamento entrará en vigor en la fecha de constitución efectiva del Banco Central Europeo. El presente Reglamento será obligatorio en lodos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados miembros. I lecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 24 ISSN 0257-9545 COM(97) 725 final DOCUMENTOS ES 01 06 09 10 N" de catálogo : CB-C0-97-742-ES-C ISBN 92-78-29796-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo sr


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 412/98, annettu 20 päivänä helmikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 52/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 2. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 412/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se (EY) N:o 2375/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, on viimeksi muutettuna asetuksella ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- tulosten roksen monenv(cid:132)listen mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritel- t(cid:132)vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 21. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 52/13 tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 (ecua/100 kg) (ecua/100 kg) Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo 204 212 999 052 053 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 600 49,1 106,3 77,7 135,8 168,5 108,0 137,4 159,1 159,1 146,0 131,1 138,6 53,3 36,6 39,4 45,9 56,1 48,5 46,6 77,4 77,4 58,5 71,6 75,0 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 624 662 999 052 204 400 600 999 060 064 388 400 404 528 720 728 999 064 388 400 512 528 999 71,6 41,0 63,5 43,2 53,5 53,3 78,0 57,0 52,6 42,6 107,9 93,6 86,6 111,5 79,8 82,0 82,1 97,4 93,0 114,5 67,7 120,5 98,6 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Aplicación de las Normas ISO 9000 a la enseñanza y la formación : Interpretación y orientaciones desde una perspectiva europea.

eurovoc_concepts:
international standard
management
teaching
vocational training


title: Europeiska unionens stöd och lån : Vägledning till gemenskapens finansiering 1997.

eurovoc_concepts:
Community loan
EU aid
EU financial instrument
EU initiative
EU policy


title: Beslutning om Revisionsrettens særberetning nr. 5/97 om forvaltningen af Fællesskabets kornhandel, hvortil der ydes eksportrestitutioner, eller som er omfattet af særlige importordninger eller regionale støtteordninger, med Kommissionens svar (C4-0351/97)

eurovoc_concepts:
EU programme
European Court of Auditors
Portugal
animal feedingstuffs
cereals
export refund
import (EU)
island region
maize
malt

formats: html print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 413/98 DE LA COMMISSION du 20 février 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 52/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 2. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 413/98 DE LA COMMISSION du 20 f(cid:130)vrier 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2097/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2097/97 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs du code NC 1006 30 67 (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 16 au 19 f(cid:130)vrier 1998 (cid:133) 318,00 (cid:130)cus par tonne dans le cadre (CE) no 2097/97. l’adjudication vis(cid:130)e r(cid:138)glement de au Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 21 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 22. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: A Bizottság 417/98/EK rendelete (1998. február 20.) a Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás pályázati felhívás útján történő nyújtásáról szóló 429/90/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product

formats: html pdf print

text: 298 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 31998R0417 L 52/18 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 2. 21. A BIZOTTSÁG 417/98/EK RENDELETE (1998. február 20. ) a Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás pályázati felhívás útján történő nyújtásáról szóló 429/90/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel (1) módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 7a. cikke (3) bekezdésére, mivel a legutóbb az 1802/95/EK rendelettel (3) módosított 429/90/EGK bizottsági rendelet (4) a 19/98/EK bizottsági ren- delet (5) általi felfüggesztéséig pályázati felhívás útján történő támogatás nyújtását írta elő a piacról származó vajból vagy tejszínből készített és a Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozóan; mivel a támogatásra való jogosultság érdekében a vajkoncentrátum előállításának, a jelölőanyagok hozzáadásának és a csomagolásnak a pályázatok benyújtásának határidejétől számított 90 napon belül meg kell történnie; mivel elhalasztották a 180. pályázati felhívásra vonatkozó maximális támogatás rögzítését, amely esetben a pályázatok benyújtásának határideje 1997. december 9. volt; mivel a tagál- lamokat a határozatról csak 1998. január 9-én értesítették; mivel ezért az érintett vajkoncentrátum előállításának határ- idejét 1998. március 31-ig meg kell hosszabbítani; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 429/90/EGK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: „Azonban a 180. pályázati felhívás alapján odaítélt vajkon- centrátum-mennyiségek esetében, amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtási határideje 1997. december 9. volt, az első francia bekezdésben említett határidő 1998. március 31. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. február 20-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 206. , 1996. 8. 16. , 21. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 13. o. (3) HL L 174. , 1995. 7. 26. , 27. o. (4) HL L 45. , 1990. 2. 21. , 8. o. (5) HL L 4. , 1998. 1. 8. , 39. o


title: Beslutning om udkast til finansforordning vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS/EØF-konvention, ændret ved aftalen af 4. november 1995 (KOM(96)0676 C4-0101/97 96/0307(CNS))

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
Member States' contribution
development aid
fourth Lomé Convention
fund (EU)


title: Risoluzione sulla relazione speciale n. 5/97 della Corte dei conti sulla gestione del commercio comunitario di cereali che comporta restituzioni all'esportazione, regimi particolari di importazione e regimi di aiuto regionale, corredata delle risposte della Commissione (C4-0351/97)


eurovoc_concepts:
EU aid
Madagascar
Mozambique
aid system
food aid
white sugar

text: L 52/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 424/98 af 20. februar 1998 om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier føde- varehjælpen ud over fob-stadiet; transport for af som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere hvidt sukker; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal tilvejebringelse af produkter, der for leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes hvidt sukker efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 21. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/31 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 612/96 (parti A1); 613/96 (parti A2). 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag (tlf. (31-70) 33 05 757; telex 30960 EURON NL; fax 36 41 701). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: parti A1: Mozambique; parti A2: Madagaskar. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: hvidt sukker. 6. Samlet mængde (tons netto): 198 tons. 7. Antal partier: 1 i 2 delmængder (parti A1: 126 tons; parti A2: 72 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5) (9): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (V A 1). 9. Emballering (7) (8): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2 A 1b), 2b) og B 4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (V A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: parti A1: portugisisk; parti A2: fransk. — yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): sukker produceret i Fællesskabet i henhold til artikel 24, stk. 1a, sjette afsnit, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81: dvs. enten A- eller B-sukker (litra a) og b)). 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 30. 3. - 19. 4. 1998 — anden frist: 13. 4. - 3. 5. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 9. 3. 1998 — anden frist: 23. 3. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution (4): periodisk restitution, som anvendes for hvidt sukker den 16. 2. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 336/98 (EFT L 38 af 12. 2. 1998, s. 5). L 52/32 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 2. 98 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestitu- tionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende doku- ment: — sanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114, punkt V A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort R p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften. (8) Forsendelse i 20-fods containere p(cid:134) FCL/FCL basis. Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containerne fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i udbudsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (SYSKO locktainer 180 seal), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant. (9) Kategorien af sukker er konstateret p(cid:134) en m(cid:134)de, der er afgørende for anvendelsen af reglen i artikel 18, stk. 2, litra a), andet led, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2103/77 (EFT L 246 af 27. 9. 1977, s. 12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 260/96 (EFT L 34 af 13. 2. 1996, s. 16)


text: L 52/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 413/98 af 20. februar 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2097/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2097/97 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i fastsætte en forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at maksimumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 sleben lang- Maksimumsrestitutionen ved udførsel af kornet ris henhørende under KN-kode 1006 30 67 til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 16. indtil den 19. februar 1998 til 318,00 ECU/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2097/97 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 22. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: REGOLAMENTO (CE) N. 422/98 DELLA COMMISSIONE del 20 febbraio 1998 che modifica le restituzioni all'esportazione per il riso e le rotture di riso

eurovoc_concepts:
export refund
rice

text: 21. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/25 REGOLAMENTO (CE) N. 422/98 DELLA COMMISSIONE del 20 febbraio 1998 che modifica le restituzioni all’esportazione per il riso e le rotture di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato nel settore del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione per il riso e le rotture di riso sono state fissate nel regolamento (CE) n. 408/98 della Commissione (3); considerando che l’applicazione delle regole e delle modalit(cid:133) richiamate nel regolamento (CE) n. 408/98 ai dati di cui la Commissione (cid:138) ora a conoscenza induce a modificare le restituzioni all’esportazione attualmente vigenti, come indicato nell’allegato al presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, ad esclusione di quelli previsti al paragrafo 1, lettera c), dello stesso articolo, fissate nell’allegato del regolamento (CE) n. 408/98, sono modificate conformemente agli importi indicati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 50 del 20. 2. 1998, pag. 36. L 52/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 2. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 20 febbraio 1998, che modifica le restituzioni all’esportazione del riso e delle rotture di riso Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Per le destinazioni seguenti: 01 Liechtenstein, Svizzera, i territori dei comuni di Livigno e Campione d’Italia, 02 le zone I, II, III, VI, Ceuta e Melilla, 03 le zone IV, V, VII c), il Canada e la zona VIII, esclusi il Suriname, la Guiana e il Madagascar, 04 le destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato, 05 Ceuta e Melilla. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione modificato


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 413/98, annettu 20 päivänä helmikuuta 1998, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2097/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: L 52/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 2. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 413/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2097/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2097/97 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu joiden ratkaistaan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, tarjoukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset sit(cid:132) alhaisemmat, tai edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2097/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n CN-kodiin 1006 30 67 kuuluvan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen kokonaan hiotun riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 16–19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 318,00 ecua tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 22 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Proposition de règlement (Euratom, CECA, CE) du Conseil modifiant le règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 549/69 déterminant les catégories des fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquelles s'appliquent les dispositions de l'article 12, de l'article 13, deuxième alinéa, et de l'article 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European official
parliamentary immunity
privilege
servant (EU)
termination of employment

text: 17. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 118/15 Proposition de r(cid:127)glement (Euratom, CECA, CE) du Conseil modifiant le r(cid:127)glement (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 d~terminant les cat~gories des fonctionnaires et agents des Commu(cid:220) naut~s europ~ennes auxquelles s’appliquent les dispositions de l’article 12, de l’article 13, deuxi(cid:127)me alin~a, et de l’article 14 du protocole sur les privil(cid:127)ges et immunit~s des Communaut~s (98/C 118/10) COM(97) 725 final - 98/0059(CNS) (Pr~sent~e par la Commission le 20 f~vrier 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, A ARR(cid:226)T^ LE PR^SENT R_GLEMENT: vu le trait~ instituant un Conseil unique et une Commis(cid:220) sion unique des Communaut~s europ~ennes, Article premier le protocole sur vu immunit~s des Communaut~s europ~ennes, et notamment ses articles 16 et 23, les privil(cid:127)ges et vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ~en, vu l’avis de l’Institut mon~taire europ~en, vu l’avis de la Cour de justice, vu l’avis de la Cour des comptes, (1)(cid:217)consid~rant que la Banque centrale europ~enne, ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~e (cid:133)la BCE(cid:176), sera institu~e d(cid:127)s que son directoire sera nomm~; europ~enne (2)(cid:217)consid~rant qu’il convient d’~tendre { l’application du la Banque centrale r(cid:127)glement (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 du Conseil d~ter(cid:220) minant les cat~gories de fonctionnaires et agents des Communaut~s europ~ennes auxquelles s’appliquent certaines dispositions du protocole sur les privil(cid:127)ges et les immunit~s des Communaut~s, afin que membres de son personnel, ~tant donn~ leurs fonc(cid:220) tions et leurs responsabilit~s, ainsi que leur situation particuli(cid:127)re, b~n~ficient des m(cid:240)mes privil(cid:127)ges, immu(cid:220) nit~s et facilit~s, L’article 4(cid:216)bis du r(cid:127)glement (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 est remplac~ par le texte suivant: (cid:133)Article 4(cid:216)bis Sans pr~judice des dispositions de l’article 23 du protocole sur les privil(cid:127)ges et immunit~s des Commu(cid:220) naut~s europ~ennes en ce qui concerne les membres du conseil des gouverneurs et du conseil g~n~ral de la Banque centrale europ~enne, b~n~ficient des privi(cid:220) l(cid:127)ges et immunit~s pr~vus { l’article 12, { l’article 13, deuxi(cid:127)me alin~a, et { l’article 14 du protocole, dans des conditions et limites analogues { celles qui sont pr~vues aux articles 1er, 2 et 3 du pr~sent r(cid:127)glement: -(cid:217)le personnel de la Banque centrale europ~enne, -(cid:217)les b~n~ficiaires d’invalidit~, d’anciennet~ ou de survie vers~es par la Banque centrale europ~enne. (cid:176) pensions de Article 2 Le pr~sent r(cid:127)glement entre en vigueur le jour de la mise en place effective de la Banque centrale europ~enne. Le pr~sent r(cid:127)glement est obligatoire dans ~l~ments et directement applicable dans membre. tous ses tout ^tat


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 419/98 της Επιτροπής της 20ής Φεβρουαρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 454/95 περί λεπτομερειών εφαρμογής των παρεμβάσεων στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/96 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της δημόσιας αποθεματοποίησης του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη

eurovoc_concepts:
butter
cream
market intervention
public stock
skimmed milk powder

text: L 52/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 419/98 TGS EPITQOPGS tgr 20 ˜gr Vebqouaq˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 454/95 peq˜i keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tym paqelb ˜aseym stgm acoq ˜a tou bout ˜uqou jai tgr jq ˜elar c ˜akajtor jai tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 322/96 cia tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tgr dgl ˜osiar apohelatopo˜igsgr tou apojoquvyl ˜emou c ˜akajtor se sj ˜omg G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1968, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou c ˜akajtor jai tym cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜o- mtym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 6 jai to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 5, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 454/95 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 418/98 (4), jah ˜oqise tir dap ˜amer apohelatopo˜igsgr pou ha pq ˜epei ma apodoho ˜um ap ˜o tom pykgt ˜g stgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia to bo ˜utuqo pou pqosv ˜etetai stgm paq ˜elbasg dem e˜imai s ˜ulvymo le tir apait ˜gseir pou ˜ewoum jahoqiste˜i sto ˜aqhqo 2 tou em k ˜ocy jamomislo ˜u· ˜oti pqojeil ˜emou ma diasvakishe˜i g sw ˜esg letan ˜u tym pos ˜ym aut ˜ym jai eje˜i- mym pou ha apodoho ˜um ap ˜o tom oqcamisl ˜o paqelb ˜aseyr sto Euqypaˇij ˜o Ceyqcij ˜o Tale˜io Pqosamatokislo ˜u jai Eccu ˜gseym (ECTPE), pq ˜epei ma amaveqho ˜ule sta pos ˜a pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3597/90 tgr Epitqop ˜gr, tgr 12gr Dejelbq˜iou 1990, swetij ˜a le tour koci- stijo ˜ur jam ˜omer cia ta l ˜etqa paqelb ˜aseyr pou sumep ˜ace- tai g acoq ˜a, g apohelatopo˜igsg jai g p ˜ykgsg tym ceyqci- j ˜ym pqoˇi ˜omtym ap ˜o tir oqcam ˜yseir paqelb ˜aseyr (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamolisl ˜o (EJ) aqih. 1392/97 (6)· ˜oti to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 6 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 322/96 (7), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 94/97 (8), amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 7 paq ˜acqa- vor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3597/90 ˜osom avoq ˜a tir dap ˜amer apohelatopoi ˜gseyr jai wqglatodot ˜gseyr pou ha apodoho ˜um ap ˜o tom pykgt ˜g stgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia to pqosveq ˜olemo bo ˜utuqo dem e˜imai s ˜ulvymo le tir apait ˜gseir pou ˜ewoum jahoqiste˜i sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1· ˜oti pq ˜epei ma jataqcghe˜i g amavoq ˜a stir dap ˜amer wqgla- todot ˜gseyr pou dem e˜imai jat ˜akkgker s’ aut ˜o to pka˜isio· ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diaweiq˜iseyr tou c ˜akajtor jai tym cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 To ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 3 de ˜uteqo ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 454/95 jai to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 6 de ˜uteqo ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 322/96 amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Oi dap ˜amer apohelatopoi ˜gseyr pou ha pkgqyho ˜um e˜imai oi dap ˜amer pou ha apodoho ˜um ap ˜o tom oqcamisl ˜o paqelb ˜aseyr sto Euqypaˇij ˜o Ceyqcij ˜o Tale˜io Pqosa- matokislo ˜u jai Eccu ˜gseym (ECTPE), tl ˜gla Eccu ˜gseym, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜ia a) jai b) tou jamomislo ˜u EOJ) aqih. 3597/90 tgr Epitqop ˜gr. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 20 Vebqouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 46 tgr 1. 3. 1995, s. 1. (4) Bk ˜epe sek˜ida 19 tgr paqo ˜usar Ep˜isglgr Evgleq˜idar. (5) EE L 350 tgr 14. 12. 1990, s. 43. (6) EE L 190 tgr 19. 7. 1997, s. 22. (7) EE L 45 tgr 23. 2. 1996, s. 5. (8) EE L 19 tgr 22. 1. 1997, s. 8


title: Verordening (EG) Nr. 421/98 van de Commissie van 20 februari 1998 houdende vaststelling, voor het verkoopseizoen 1997/1998, van het steunvoorschot voor citroenen

eurovoc_concepts:
citrus fruit
marketing year
production aid

text: L 52/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 421/98 VAN DE COMMISSIE van 20 februari 1998 houdende vaststelling, voor het verkoopseizoen 1997/1998, van het steunvoorschot voor citroenen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad van 28 oktober 1996 tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten (1) en met name op artikel 6, Overwegende dat in artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1169/97 van de Commissie van 26 juni 1997 (2) houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad tot invoering van een steunrege- ling voor telers van bepaalde citrussoorten, is bepaald dat sinaasappelen, mandarijnen, de telersvereniging, voor clementines, satsuma’s en citroenen, die voor verwerking worden geleverd in het kader van contracten, per product en per leveringsperiode een steunvoorschotaanvraag mag indienen; dat in artikel 14, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1169/97 is bepaald dat wanneer een kans bestaat dat de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2202/96 bedoelde verwerkingsdrempels worden overschreden, het percentage van 70 % kan worden verminderd; Overwegende dat de lidstaten in het kader van artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1169/97 kennis hebben gegeven van de hoeveelheden waarvoor contracten zijn gesloten, uitgesplitst naar de leveringsperiodes voor citroenen voor het verkoopseizoen 1997/1998; dat, op grond van die gegevens en van de in de verkoopsei- zoenen 1995/1996 en 1996/1997 met steun verwerkte hoeveelheden, de kans bestaat dat de verwerkingsdrempel voor deze producten wordt overschreden; dat bijgevolg het steunvoorschot voor het verkoopseizoen 1997/1998 verlaagd moet worden; verordening Overwegende dat volgens artikel 23, lid 2, onder c), van voornoemde voor citroenen niet mag worden overgemaakt voor 1 maart 1998 en dat deze datum moet gelden als begindatum voor de toepassing van deze verordening; steunvoorschot het Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het in artikel 14, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1169/97 bedoelde steunvoorschot wordt voor het verkoopseizoen 1997/1998 vastgesteld op 43 % van de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2202/96 voor citroenen vastgestelde steunbedragen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 49. (2) PB L 169 van 27. 6. 1997, blz. 15


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 823/87 houdende vaststelling van bijzondere bepalingen betreffende in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen

eurovoc_concepts:
EU law
bottling
product quality
quality control of industrial products
wine of superior quality

text: C 108/138 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 4. 98 Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 823/87 houdende vaststelling van bijzondere bepalingen betreffende in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (98/C 108/19) COM(1998) 86 def. — 98/0053(CNS) (Door de Commissie ingediend op 20 februari 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 823/87 van de Raad (1) bijzondere bepalingen betreffende in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen zijn vastgesteld; dat de verplichting tot het bottelen van bepaalde v. q. p. r. d. in het bepaalde gebied waar ze zijn geprodu- ceerd een van de maatregelen is die zijn genomen door landbouwgebieden die een inspanning hebben geleverd om de kwaliteit van hun producten in stand te houden en te verbeteren; dat de oenologische kennis en de knowhow die noodzakelijk zijn voor behoud van de kenmerken en het typische karakter van deze wijnen, normaal meer verspreid zijn in de gebieden waar deze wijnen worden geproduceerd; Overwegende dat het vervoer in bulk van v. q. p. r. d. de specifieke kenmerken van een wijn nadelig kan beïnvloe- den; dat het risico voor gevaarlijke of zelfs bedrieglijke handelingen, die de kenmerken van de wijn nadelig kunnen beïnvloeden, toeneemt naarmate meer tussenper- sonen bij de afzet betrokken zijn; dat het daarom dienstig is te voorzien in de mogelijkheid om bepaalde beperkin- gen in te voeren; Overwegende dat door voor te schrijven dat alle behan- delingen voor de bereiding van een product binnen een beperkt gebied moeten worden uitgevoerd, de controle op de echtheid en het typische karakter van de wijnen en de uitwerking en uitvoering van acties om de faam van de betrokken v. q. p. r. d. beter tot waarde te brengen, gemak- kelijker worden; Overwegende dat het om al deze redenen gerechtvaardigd is in de communautaire wetgeving de mogelijkheid op te nemen om botteling in het productiegebied van de wijn verplicht te stellen; dat het echter, gezien de gevolgen van een dergelijke maatregel voor de sector in zijn geheel, noodzakelijk is te bepalen dat de maatregel alleen mag worden toegepast voorzover is voldaan aan bepaalde objectieve voorwaarden, en met name dat de maatregel uit technisch oogpunt moet gerechtvaardigd zijn en dat de betrokken producenten het met de maatregel eens moeten zijn; (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 59. Overwegende dat, om de bestaande intracommunautaire handelsstromen van v. q. p. r. d. niet plotseling te onder- breken, overgangsmaatregelen noodzakelijk zijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In Verordening (EEG) nr. 823/87 wordt het volgende artikel 6 bis ingevoegd: „Artikel 6 bis De lidstaten kunnen voor v. q. p. r. d. als omschre- 1. ven in artikel 1, lid 2, de verplichting invoeren dat de wijn in het productiegebied moet worden gebotteld voorzover zij aantonen dat de maatregel gerechtvaar- digd is, doordat voor één of meer van de betrokken categorieën v. q. p. r. d. het bottelen in het productiege- bied aan de wijn van oorsprong uit dat gebied bijzon- dere kenmerken verleent waardoor deze wijn zich van de andere onderscheidt, of indien het bottelen in het productiegebied een belangrijke factor is voor het behoud van de specifieke kenmerken van deze v. q. p. r. d. De lidstaten mogen de in de eerste alinea bedoelde mogelijkheid slechts toepassen indien: — wanneer een door de nationale autoriteiten erkende sectorale organisatie bestaat, deze volgens haar eigen besluitvormingsprocedures besluit voor de betrokken v. q. p. r. d. de verplichting tot botte- ling in het productiegebied in te voeren; — wanneer geen erkende sectorale organisatie be- staat, ten minste 90 % van de druivenproducenten die recht hebben op het gebruik van de naam van het betrokken bepaalde gebied en die ten minste 80 % van de productie van de betrokken v. q. p. r. d. vertegenwoordigen, kiezen voor de invoering van de verplichting tot het bottelen van deze v. q. p. r. d. in het bepaalde productiegebied. 2. Wanneer de lidstaten voor een of meer van de betrokken categorieën v. q. p. r. d. het bottelen in het bepaalde productiegebied verplicht stellen, moeten zij toestaan dat de betrokken v. q. p. r. d. gedurende een overgangsperiode van vijf jaar buiten het betrokken bepaalde gebied wordt gebotteld door marktdeelne- mers die de betrokken v. q. p. r. d. reeds drie jaar vóór 7. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 108/139 de inwerkingtreding van deze verordening buiten het betrokken bepaalde productiegebied hebben gebotteld. De overgangsperiode begint te lopen vanaf de datum waarop de verplichting tot het bottelen in het produc- tiegebied van kracht wordt. De lidstaten kunnen voor deze v. q. p. r. d. die buiten het bepaalde gebied wordt gebotteld, extra interne controlemaatregelen vaststel- len. 3. De lidstaten dienen bij de Commissie tijdig een gedetailleerd dossier betreffende de in lid 1 en lid 2 bedoelde voorwaarden in. De verplichting tot het bottelen in het productiegebied mag pas ten uitvoer worden gelegd nadat de Commissie heeft geconsta- teerd dat aan de eerder vermelde voorwaarden is voldaan. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ, EKAX) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, EKAX) αριθ. 260/68 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

eurovoc_concepts:
Community tax
European official
disability insurance
pay
pension scheme
survivor's benefit

text: C (cid:216)118/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 17. 4. 98 C (cid:216)thw Ep(cid:242)shmhw Efhmer(cid:242)daw tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koino(cid:220) t(cid:254)tvn. 3. (cid:218)(cid:217)To mer(cid:242)dio symmetox(cid:254)w en(cid:246)w kr‘toyw sto AEP t. a. thw Koin(cid:246)thtaw e(cid:242)nai to mer(cid:242)dio symmetox(cid:254)w toy sto ‘qroisma toy AEP t. a. tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n gia p~nte ~th, ekfrasm~no posostia(cid:242)a. (cid:190)Arqro 9 Ta di‘fora st‘dia ypologismo(cid:255) bas(cid:242)zontai se ariqmhtik‘ stoixe(cid:242)a epark(cid:254) gia na diasfaliste(cid:242) h akr(cid:242)bei‘ toyw. H st‘qmish tvn eqnik(cid:215)n kentrik(cid:215)n trapez(cid:215)n sthn kle(cid:242)da katanom(cid:254)w ekfr‘zetai me tetrac(cid:254)fio dekadik(cid:246) ariqm(cid:246). (cid:190)Arqro 8 H st‘qmish poy d(cid:242)detai se m(cid:242)a eqnik(cid:254) kentrik(cid:254) tr‘peza gia thn kle(cid:242)da katanom(cid:254)w apotele(cid:242) ton ariqmhtik(cid:246) m~so (cid:246)ro tvn merid(cid:242)vn symmetox(cid:254)w toy ant(cid:242)stoixoy kr‘toyw m~loyw ston plhqysm(cid:246) kai to AEP t. a. thw Koin(cid:246)thtaw. (cid:190)Arqro 10 Ta anafer(cid:246)mena sthn paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash stoixe(cid:242)a koino(cid:220) poio(cid:255)ntai ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) sto Eyrvpaık(cid:246) Nomismatik(cid:246) (cid:190)Idryma prin ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a s(cid:255)stashw thw EKT. Pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) (EK Eyrat(cid:246)m, EKAX) toy Symboyl(cid:242)oy gia thn tropopo(cid:242)hsh toy kanonismo(cid:255) (EOK, Eyrat(cid:246)m, EKAX) ariq. 260/68 per(cid:242) kaqorismo(cid:255) tvn (cid:246)rvn kai thw diadikas(cid:242)aw epibol(cid:254)w toy f(cid:246)roy toy qespisq~ntow yp~r tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn (98/C 118/09) COM(97) 725 telik(cid:246) - 98/0058(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 20 Febroyar(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: tik(cid:246) (cid:190)Idryma kaq(cid:242)statai ‘ney antikeim~noy (cid:246)tan to ENI teqe(cid:242) yp(cid:246) ekkaq‘rish, th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh enia(cid:242)oy Symboyl(cid:242)oy kai enia(cid:242)aw Epitrop(cid:254)w tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn, EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO: (cid:190)Arqro 1 to prvt(cid:246)kollo per(cid:242) tvn pronom(cid:242)vn kai tvn asyli(cid:215)n tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn, kai id(cid:242)vw ta ‘rqra 13 kai 23, To ‘rqro 12a toy kanonismo(cid:255) (EOK, Eyratom, EKAX) ariq. 260/68 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, (cid:133)(cid:190)Arqro 12a th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Nomismatiko(cid:255) Idr(cid:255)matow, (1)(cid:217)(cid:246)ti h Eyrvpaık(cid:254) Tr‘peza, sto ej(cid:254)w kaloym~nh (cid:133)EKT(cid:176), qa systaqe(cid:242) m(cid:246)liw dioriste(cid:242) h ektelestik(cid:254) thw epi(cid:220) trop(cid:254)(cid:221) (2)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na epektaqe(cid:242) h efarmog(cid:254) toy f(cid:246)roy yp~r tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn yp(cid:246) toyw (cid:246)royw kai th diadikas(cid:242)a poy probl~pontai ston kanonism(cid:246) (EOK, Eyrat(cid:246)m, EKAX) ariq. 260/68(cid:216)(˛), stiw apodox~w, misqo(cid:255)w kai amoib~w tvn mel(cid:215)n toy dioikhtiko(cid:255) sym(cid:220) boyl(cid:242)oy kai toy geniko(cid:255) symboyl(cid:242)oy thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw kai toy prosvpiko(cid:255) thw(cid:221) (cid:246)ti h efarmog(cid:254) ayto(cid:255) toy f(cid:246)roy sto Eyrvpaık(cid:246) Nomisma(cid:220) (˛) EE L (cid:216)56 thw 4. 3. 1968, s. 8. O par(cid:246)n kanonism(cid:246)w efarm(cid:246)zetai sta m~lh toy dioikh(cid:220) tiko(cid:255) symboyl(cid:242)oy kai toy geniko(cid:255) symboyl(cid:242)oy thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw, sta m~lh toy prosvpiko(cid:255) thw kai stoyw dikaio(cid:255)xoyw tvn synt‘jevn poy katab‘l(cid:220) lontai ap(cid:246) thn Tr‘peza kai perilamb‘nontai stiw kath(cid:220) gor(cid:242)ew poy prosdior(cid:242)zontai ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio, kat’ efarmog(cid:254)n toy ‘rqroy 16 pr(cid:215)to ed‘fio toy prvto(cid:220) k(cid:246)lloy per(cid:242) tvn pronom(cid:242)vn kai asyli(cid:215)n, (cid:246)son afor‘ tiw apodox~w, toyw misqo(cid:255)w kai tiw loip~w amoib~w, kaq(cid:215)w kai tiw synt‘jeiw, arxai(cid:246)thtaw kai epiz(cid:215)ntvn poy kata(cid:220) b‘llontai ap(cid:246) thn Tr‘peza. (cid:176) (cid:190)Arqro 2 O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn hmeromhn(cid:242)a s(cid:255)stashw thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw. O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w e(cid:242)nai desmeytik(cid:246)w vw prow (cid:246)la ta m~rh toy kai isx(cid:255)ei ‘mesa se k‘qe kr‘tow m~low