eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 14. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 42/37 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 364/98 af 13. februar 1998 om fastsættelse af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det til henvisning (EØF) under nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsord- ning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), forordning R(cid:134)dets under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ved forordning (EF) nr. 2092/97 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og senest ændret importtold korn (3), for ud fra følgende betragtninger: I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1; i nævnte forordning er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den p(cid:134)gæl- dende sending; i henhold til artikel 10, forordning (EØF) nr. 1766/92 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræsentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdensmarkedet; stk. 3, i i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering for den i bilag II til forordning (EF) nr. 1249/96 omhandlede referencebørs i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de repræsentative markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved bereg- ningen af importtolden, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de flydende valutaer; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1249/96 fører til fast- sættelsen af til nærværende forordning — importtolden efter bilaget UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 10. L 42/38 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 2. 98 BILAG I Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd: 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (ECU/ton) Told ved indførsel ad luftvejene pr. hav fra andre havne (2) (ECU/ton) 0,00 41,15 41,15 57,19 65,92 72,45 72,45 72,45 83,62 83,62 72,45 0,00 31,15 31,15 47,19 55,92 62,45 62,45 62,45 73,62 73,62 62,45 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134) — 3 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 ECU/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 14. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 42/39 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 30. januar 1998 til 12. februar 1998) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ECU/ton) 126,75 118,05 114,09 98,45 208,33 (1) 116,44 (1) Præmie for Golfen (ECU/ton) 20,98 13,64 Præmie for The Great Lakes (ECU/ton) — — 8,87 — 6,82 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 12,06 ECU/ton; Great Lakes-Rotterdam: 24,11 ECU/ton. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 ECU/ton (HRW2) 0,00 ECU/ton (SRW2)


title: Was macht Europa? : Naturkatastrophen, die uns bedrohen...

eurovoc_concepts:
EU research policy
atmospheric conditions
environmental risk prevention
natural disaster
research project


title: 98/158/EY: Komission päätös, tehty 13 päivänä helmikuuta 1998, tietyillä yhteisön rannikkoalueilla puomitroolin käyttöluvan kalastuksessa omaavien kahdeksan metrin kokonaispituuden ylittävien alusten luettelosta annetun asetuksen (ETY) N:o 55/87 liitteessä olevan luettelon tiettyjen tietojen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

formats: html pdf print

text: 21. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 52/33 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tietyill(cid:132) yhteis(cid:148)n rannikkoalueilla puomitroolin k(cid:132)ytt(cid:148)luvan kalastuksessa omaa- vien kahdeksan metrin kokonaispituuden ylitt(cid:132)vien alusten luettelosta annetun asetuksen (ETY) N:o 55/87 liitteess(cid:132) olevan luettelon tiettyjen tietojen muuttami- sesta (98/158/EY) ovat edell(cid:132) mainitun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen mukaiset, ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kyseisen asetuksen liitteess(cid:132) olevia luettelon tietoja olisi muutettava, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 55/87 liitteess(cid:132) olevan luettelon tiedot t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tietyist(cid:132) kalavarojen teknisist(cid:132) s(cid:132)ilytt(cid:132)- mistoimenpiteist(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 894/97 (1), yhteis(cid:148)n huomioon kalastuksessa tietyill(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)luvan rannikkoalueilla ottaa puomitroolin omaavien kahdeksan metrin kokonaispituuden ylitt(cid:132)vien alusten luettelosta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1986 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 55/87 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3410/93 (3), ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden asianomaiset viranomaiset ovat pyyt(cid:132)neet muutoksia asetuksen (EY) N:o 894/97 10 artiklan 3 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn luettelon tietoihin; n(cid:132)m(cid:132) pyynn(cid:148)t sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t kaikki pyynn(cid:148)n perusteiksi tarvittavat tiedot asetuksen (ETY) N:o 55/87 3 artiklan mukaisesti; n(cid:132)iden tietojen arvioinnista k(cid:132)y ilmi, ett(cid:132) kyseiset tiedot (1) EYVL L 132, 23. 5. 1997, s. 1 (2) EYVL L 8, 10. 1. 1987, s. 1 (3) EYVL L 310, 14. 12. 1993, s. 27 L 52/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 2. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA A. Datos que se retiran de la lista (cid:190) Oplysninger, der skal slettes i listen (cid:190) Aus der Liste herauszunehmende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be deleted from the list (cid:190) Renseignements (cid:133) retirer de la liste (cid:190) Dati da togliere dall’elenco (cid:190) Inlichtingen te schrappen uit de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista (cid:190) Luettelosta poistettavat tiedot (cid:190) Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN BOU N N O O Z Z 7 720 525 187 211 403 586 De Enige Zoon Andre Jeanine Golfbreker St. Antonius Christoph Stern Mermaid OPAG OQCT OPUU OPHE OPIC OPQC OPXD Boekhoute Nieuwpoort Nieuwpoort Oostende Oostende Zeebrugge Zeebrugge 219 218 202 211 158 110 177 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BRA FRI GRE SC SK 8 75 3 27 18 Jade Luise Horizont Butendiek Frans Willem DDJD DIJK DCMU DIRZ DFOL Brake Friedrichskoog Greetsiel B(cid:129)sum B(cid:129)sum 220 184 221 220 220 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR EH HD OL SCH TM TM TS UK UQ WL WR WR WR WR WR WR WR ZK ZK ZK ZK ZK 10 12 31 5 65 8 16 6 137 2 28 2 27 29 112 131 189 244 15 17 36 48 185 Johanna Dirk Senior Marsdiep Jacob Senior Quo Vadis Jakomina Reide Aryanne Deo Volente Nooitgedacht Jan Harmen Carla Maria Visarend Laurina Arietta Zwaantje Twee Gebroeders Grietje Margretha Hendrika Lamber Johannes Dirk Lauwers Reliquenda Noorderlicht PFDQ PDQZ PEYQ PEYJ PDHV PIGX PIZE PIPB PHXZ PFFC PGZQ Oostburg-Breskens Enkhuizen Den Helder Oostdongeradeel Scheveningen Termunten Termunten Terschelling Urk Usquert Westdongeradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 221 140 221 173 221 175 96 155 221 220 221 221 177 221 206 220 221 221 220 221 110 206 169 21. 2. 98 FI 1 Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 52/35 2 3 4 5 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET FD 367 Willem ZETU Fleetwood 231 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista (cid:190) Oplysninger, der skal anføres i listen (cid:190) In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be added to the list (cid:190) Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste (cid:190) Dati da aggiungere all’elenco (cid:190) Inlichtingen toe te voegen aan de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista (cid:190) Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot (cid:190) Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN BOU N O Z Z Z Z 7 720 187 211 403 525 586 De Enige Zoon Andre Jeanine St. Antonius Christoph Stern Sylvia-Mary Mermaid OPAG OQCT OPHE OPIC OPQC OPUU OPXD Boekhoute Nieuwpoort Oostende Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge 218 219 221 221 221 221 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 75 Connie Vinther OYFH Hvide Sande 220 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BRA BRA FRI GRE SK 2 8 75 3 18 Butendiek Jade Luise Horizont Frans Willem DIRZ DDJD DIYK DCMU DFOL Brake Brake Friedrichskoog Greetsiel Kiel 221 220 184 184 220 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR EH HD OD OL SCH TM TM TS UK UQ WK 10 12 31 52 5 65 8 16 6 137 2 119 Johanna Dirk Senior Marsdiep Jet Jacob Senior Quo Vadis Jakobina Reide Aryanne Deo Volente Nooitgedacht Froukje PFDQ PDQZ PCES PIBF PIOU PGXM PEYJ PCBA PCEA PGID Oostburg-Breskens Enkhuizen Den Helder Goedereede-Ouddorp Oostdongeradeel Scheveningen Termunten Termunten Terschelling Urk Usquert Workum 217 221 221 134 221 221 175 97 221 221 220 66 L 52/36 FI 1 28 43 2 27 29 112 131 189 212 244 4 15 17 24 36 48 185 WL WON WR WR WR WR WR WR WR WR ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 2. 98 2 3 4 Jan Harmen Vaya Con Dios Carla Maria Visarend Laurina Arietta Zwaantje Twee Gebroeders Grietje Rikjelle Margretha Hendrika Genoat Lambert Johannas Dirk Soltkamp Lauwers Relinquenda Noorderlicht PFAG PDBI PCHV PIGX PFMI PIZE PIBP PIZO PDNF PEYY PHXZ PFMF PGZQ Westdongeradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 5 221 221 188 221 221 219 220 221 208 221 188 220 221 198 134 206 184 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET FD 367 Willem ZETU Fleetwood 221


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 261/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Η διάλυση του Ελληνικού Κέντρου Παραγωγικότητας (ΕΛΚΕΠΑ)

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Greece
co-financing
economic development
economic support
vocational training
work productivity

text: C 223/150 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Marti·oy 1998) Toyw teleytai·oyw mh·new, h Ella·da koinopoi·hse sthn Epitroph·, dyna·mei toy a· ruroy 93 para·grafow 3 thw Synuh·khw EK, dia·fora antistaumistika· me·tra tvn apvleiv· n tiw opoi·ew ype·sthsan oi gevrgoi· kai oi opoi·ew proklh·uhkan apo· fysike·w katastrofe·w (plhmmy·rew, xala·zi, pyrkagie·w, e·ntonew xionoptv· seiw, klp. ). H symbato·thta te·toioy ei·doyw me·trvn meleta· tai me ba·sh tiw diata·jeiw toy a·ruroy 92 para·grafow 2b thw Synuh·khw EK. Gia thn efarmogh· thw dia·tajhw ayth·w, h Epitroph· e·xei ekponh·sei e·na plai·sio to opoi·o apaitei· e·na ela·xisto baumo· zhmiv· n se epi·pedo dikaioy·xvn thw eni·sxyshw kai thn mh yperantista·umish tvn zhmiv· n poy ype·sthsan. Sto plai·sio ayto·, endexo·menoi periorismoi· tvn enisxy·sevn se mi·a perife·reia, mi·a paragvgh· h· e·na ty·po gevrgv· n, apoteloy·n politikh· epilogh· h opoi·a enapo·keitai ej oloklh·roy sthn armodio·thta tvn eunikv· n arxv· n poy den mporei· na teuei· se amfisbh·thsh sy·mfvna me ta a·rura 92 e·vw 94 thw Synuh·khw EK. (98/C 223/197) GRAPTH ERVTHSH E-0261/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: H dia·lysh toy Ellhnikoy· Ke·ntroy Paragvgiko·thtaw (ELKEPA) To Ellhniko· Ke·ntro Paragvgiko·thtaw (ELKEPA) ei·nai e·naw organismo·w me 44 xro·nia synexh· energo· paroysi·a sthn oikonomi·a thw Ella·daw, apotelei· shmantiko· para·gonta thw Envshw tvn Eyrvpai¤kv· n Ke·ntrvn Paragvgiko·thtaw kai kate·xei thn antiproedri·a. To ELKEPA ylopoiei· sh·mera metajy· tvn a·llvn progra·mmata xrhmatodotoy·mena apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh stoyw tomei·w: kata·rtishw (Koinotike·w prvtoboyli·ew NOW, HORIZON, YOUTHSTART, k. a. ), eksygxronismoy· thw Dhmo·siaw Dioi·khshw sta plai·sia toy eunikoy· epixeirh- siakoy·, progra·mmatow «KLEISUENHS, progra·mmata me diakratikh· synergasi·a p. x. PHARE, RETEX, kauv· w kai se progra·mmata Dimeroy·w Diakratikh·w Boh·ueiaw. Dedome·noy o·ti ypa·rxei apo·fash toy Ypoyrgikoy· Symboyli·oy thw Ella·daw gia kata·rghsh toy ELKEPA kai metafora· tvn drasthrioth·tvn toy se a·llo fore·a, ekfra·zontai fo·boi gia thn ty·xh tvn programma·tvn poy ayto· ylopoiei·. Ei·nai piuano· na ypa·rjei pro·blhma sth diaxei·rish kai leitoyrgi·a tvn programma·tvn poy ylopoiei·; Ea·n 1. nai, proti·uetai h Epitroph· na pa·rei me·tra gia thn omalh· eje·lijh tvn programma·tvn poy sygxrhmatodotoy·ntai kai poy diaxeiri·zetai to ELKEPA; 2. Pv· w kri·nei h Epitroph· thn synolikh· drasthrio·thta toy ELKEPA sthn ylopoi·hsh eyrvpai¤kv· n programma·tvn. Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Marti·oy 1998) O ELKEPA ei·nai e·naw organismo·w poy e·xei xrhmatodothuei· sto plai·sio toy kanonismoy· (EOK) 815/84 toy Symboyli·oy gia thn e·ktakth oikonomikh· eni·sxysh ype·r thw Ella· daw ston koinvniko· tome·a (1). O ELKEPA diadrama·tise shmantiko· ro·lo sthn ylopoi·hsh tvn programma·tvn poy xrhmatodotoy·ntai apo· to Eyrvpai¤ko· Koinvniko· Tamei·o (EKT). Molono·ti h Epitroph· den e·xei enhmervuei· epi·shma sxetika· me to ue·ma ayto· apo· tiw ellhnike·w arxe·w, fai·netai o·ti, o·pvw anafe·rei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, h ellhnikh· kybe·rnhsh apofa·sise na katargh·sei to uesmiko· ayto· o·rgano. Tyxo·n antikata·stash h· metafora· tvn drasthrioth·tvn se a·llo uesmiko· o·rgano ypa·getai fysika· sthn armodio·thta tvn ellhnikv· n arxv· n kai ua pragmatopoihuei· sy·mfvna me thn eunikh· nomouesi·a. H paroxh· o·mvw epaggelmatikh·w kata·rtishw ua pre·pei na paramei·nei sto·xow tvn ypodomv· n toy ELKEPA poy xrhmatodotoy·ntai apo· ton kanonismo· ayto·. Mia safh·w ajiolo·ghsh tvn drasthrioth·tvn toy ELKEPA ua ei·nai dynath· mo·no meta· thn oloklh·rvsh tvn diadikasiv· n ajiolo·ghshw poy pragmatopoioy·ntai sh·mera gia o·la ta progra·mmata toy EKT sthn Ella·da. (1) EE L 88, 31. 3. 1984


title: PREGUNTA ESCRITA n. 246/98 del Thomas MANN a la Comisión. Legislación fiscal discriminatoria en la UE

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
divorce
equal treatment
maintenance obligation
tax law
tax on income
tax relief

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/3 correspondientes o una contribuci(cid:243)n a las mismas» (vØase el art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CEE) 2081/93 (1)) y habitualmente se abona a programas operativos establecidos al nivel de un Land, la Comisi(cid:243)n no estÆ en la actualidad en condiciones de responder a las cuestiones planteadas. No obstante, en lo relativo al objetivo 5b, se han concedido 243,33 MECUS a la regi(cid:243)n. Para poder contactar con las regiones a las que se hace referencia en los puntos 4 et 5 de la pregunta escrita, se ruega a Su Seæor(cid:237)a que defina lo que considera «regiones comparables». A lo largo de 1997 se pag(cid:243) una ayuda comunitaria de 14. 000 ecus en el marco del instrumento financiero de orientaci(cid:243)n de la pesca (IFOP), que ha contribuido al mantenimiento del empleo en el sector de la pesca y la acuicultura. (1) DO L 193 de 31. 7. 1993. (1999/C 31/003) PREGUNTA ESCRITA E-0246/98 de Thomas Mann (PPE) a la Comisi(cid:243)n (13 de febrero de 1998) Asunto: Legislaci(cid:243)n fiscal discriminatoria en la UE De conformidad con el no 1 del apartado 1 del art(cid:237)culo 10 de la EStG (Ley del impuesto sobre la renta de las personas f(cid:237)sicas), el pago de alimentos se considera un gasto especial cuando la exmujer reside en Alemania. En el caso de que la exmujer de un nacional de otro Estado miembro de la UE (por ejemplo, de un britÆnico) resida en otro Estado miembro de la UE (por ejemplo, el Reino Unido), de conformidad con el apartado 1 del art(cid:237)culo 33 bis de la EStG, los pagos de alimentos se consideran meramente una carga extraordinaria; lo que supone una considerable diferencia econ(cid:243)mica. En un nuevo decreto de 1 de septiembre de 1997 se establece con relaci(cid:243)n al apartado 1 del art(cid:237)culo 33 bis que: «la premisa para desgravaci(cid:243)n es que el contribuyente pueda demostrar que el receptor de dichos pagos de alimentos en el extranjero realmente los necesita». Cuando la exmujer vive en Alemania no se exige dicho justificante, debiendo demostrarse œnicamente que el beneficiario declara los pagos de alimentos. ¿No supone esto una discriminaci(cid:243)n fiscal de los ciudadanos de la Uni(cid:243)n? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de mayo de 1998) Al parecer Su Seæor(cid:237)a se refiere a una legislaci(cid:243)n y unas instrucciones administrativas que ya no se aplican a los residentes comunitarios. Las normas fiscales alemanas han sido modificadas mediante la Ley fiscal de 1996, de tal manera que con arreglo al punto no 1 del apartado 1 del art(cid:237)culo 1 bis de la ley del impuesto sobre la renta (EStG), los pagos de alimentos a los ex-c(cid:243)nyuges que vivan en otro Estado miembro son ahora deducibles como gastos especiales segœn lo dispuesto en el punto no 1 del apartado 1 del art(cid:237)culo 10 (EStG). Tal deducci(cid:243)n estÆ sujeta a la presentaci(cid:243)n de un certificado de la autoridad fiscal competente en el que se acredite que dichos pagos se declaran a efectos fiscales. Sin embargo, no se requiere acreditar la necesidad del beneficiario de dichos pagos, con arreglo a las condiciones del art(cid:237)culo 33 bis EStG en los casos que entran en el Æmbito de aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 1a EStG. As(cid:237), desde un punto de vista fiscal, los pagos de alimentos a un ex-c(cid:243)nyuge que viva en otro Estado miembro se consideran asimilables a los pagos de alimentos a un ex-c(cid:243)nyuge que viva en Alemania. (1999/C 31/004) PREGUNTA ESCRITA E-0681/98 de Florus Wijsenbeek (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (10 de marzo de 1998) Asunto: Cabotaje en Italia ¿EstÆ enterada la Comisi(cid:243)n de que en Italia, incluso tras la liberalizaci(cid:243)n del cabotaje (el 1 de julio de 1998), se mantendrÆ de manera transitoria el rØgimen de capacidad, con arreglo al cual los transportistas extranjeros pueden establecerse en Italia pero sin poder acceder inmediatamente a una licencia?


title: Entwicklung der Agrarpreise in der EU im Jahr 1997.

eurovoc_concepts:
agricultural product
agricultural statistics
means of agricultural production
producer price


title: QUESTION ECRITE no 249/98 de Richard HOWITT à la Commission. Ligne budgétaire A-3040 en faveur des organisations de jeunesse

eurovoc_concepts:
budgetary amendment
citizens' Europe
development policy
economic support
non-governmental organisation
public awareness campaign
youth movement

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 236/98 by José SALAFRANCA SÁNCHEZ- NEYRA to the Commission. Helms-Burton Act

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
United States
extra-territoriality
international law
ministerial meeting

text: 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 323/29 (98/C 323/34) WRITTEN QUESTION E-0236/98 by Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) to the Commission (13 February 1998) Subject: Helms-Burton Act On Thursday 15 January 1998 the EU and the USA held a ministerial meeting in Washington. One of the topics raised was undoubtedly the Helms-Burton Act relating to Cuba. Could the Commission provide information regarding the progress which has been made in the negotiations since 15 October 1997? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (13 March 1998) Under the terms of the April 1997 understanding between the Community and the United States on the Helms-Burton and D(cid:146)Amato legislation, the Community and the United States are seeking to develop jointly agreed disciplines on investments in illegally expropriated property and principles governing the use of extraterritorial legislation. Recent contacts between the Community and the United States, since the 15 January Community and United States ministerial, have been constructive. The Community continues to argue that positive progress must be recorded on all the various aspects of the Understanding, both on Helms-Burton and D(cid:146)Amato, to ensure a full implementation therof. We continue to press the United States for a rapid solution to all these issues which protects European interests and inhibits future United States recourse to illegal extraterritorial legislation. (98/C 323/35) WRITTEN QUESTION E-0266/98 by Yiannis Roubatis (PSE) to the Commission (13 February 1998) Subject: The Tudjman regime(cid:146)s tactics in Croatia According to a report in the International Herald Tribune, the Tudjman regime in Croatia is prosecting the Croatian Helsinki Committee and the independent newspaper Feral Tribune, and it is seeking to impose controls on and abolish Croatian and foreign institutions which do not meet with its approval, subsidiaries of foreign undertakings, humanitarian and other non-governmental organisations which are struggling for the indepen- dence of the mass media, democracy and human rights in Croatia. The reason given by the Tudjman regime for this prosecution is that all the organisations are introducing a dangerous new ideology into Croatia. Will the Commission say: 1. Is it aware of these tactics by the Tudjman regime? 2. Does it intend to finance and to support by every means the institutions in Croatia which are being prosecuted? 3. Does it intend to call on the Croatian President to cease prosecuting bodies which are supporting the independence of the mass media, human rights and democracy in Croatia? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (13 March 1998) The Commission shares the Honourable Member(cid:146)s concern in relation to the freedom of association and expression in Croatia, in particular as regards recent laws and restrictions on the activities of non-governmental organisations (NGOs) and independent media. It has voiced its concern at various levels and on multiple occasions in contacts with the Croatian authorities. Respect for human rights is one of the conditions for the development of improved relations between Croatia and the Community. Indeed, freedom of expression and of association are specifically mentioned in the Council conclusions of 29 April 1997 which set out conditions for the development of bilateral relations with the countries covered by the Community(cid:146)s regional approach towards the countries of South Eastern Europe


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 258/98 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Ανικανότητα προς εργασία και βιοπορισμό

eurovoc_concepts:
case study
consumer protection
disability insurance
employment policy
health policy
incapacity for work

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/63 Sy·mfvname to a·ruro 15 toy sxedi·oy kanonismoy· toy Symboyli·oy, ta trapezogramma·tia kai ke·rmata se eunika· nomi·smata ua synexi·soyn na kykloforoy·n gia dia·sthma vw 6 mhnv· n meta· to te·low thw metabatikh·w perio·doy, dhladh· vw tiw 30 Ioyni·oy 2002 to argo·tero. Mporei· na kauoristei· syntomo·terh peri·odow me eunikh· nomouesi·a. Sthn pra·jh, ta kra·th me·lh ei·nai eley·uera na mhdeni·soyn thn peri·odo diplh·w no·mimhw kyklofori·aw tvn nomisma·tvn. Epiple·on, e·na kra·tow me·low mporei· metajy· thw 1hw Ianoyari·oy kai thw 1hw Ioyli·oy 2002, na kauori·sei kano·new gia th xrh·sh tvn trapezogrammati·vn kai tvn kerma·tvn sto euniko· toy no·misma kai na la·bei ta aparai·thta me·tra gia th dieyko·lynsh thw apo·syrsh·w toyw. Kata· thn eja·mhnh ayth· peri·odo, ua ejarta·tai synepv· w katarxa·w apo· tiw eunike·w diata·jeiw poia trapezogramma· tia kai ke·rmata ei·nai ypoxrevme·noi na de·xontai gia plhrvmh· oi e·mporoi. Apo· ton Deke·mbrio toy 1995, o·tan to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio apofa·sise to sena·rio anafora·w gia thn eisagvgh· toy eyrv· , ta perisso·tera kra·th me·lh ane·feran o·ntvw o·ti ua ypa·rjoyn peri·odoi diplh·w kyklofori·aw shmantika· mikro·terew apo· toyw e·ji mh·new, v· ste na meivuei· h epiba·rynsh tvn lianopvlhtv· n, kai na apofeyxuei· h sy·gxysh tvn katanalvtv· n. Oi prv· tew syzhth·seiw gia thn a·risth dia·rkeia kai th genikh· orga·nvsh thw fa· shw G, me sto·xo thn elaxistopoi·hsh toy ko·stoyw kai tvn problhma·tvn, e·xoyn h·dh pragmatopoihuei· se o·la ta kra·th me·lh me ejai·resh th Dani·a. H Epitroph· den e·xei metaba·lei a·poch sxetika· me to o·ti h peri·odow diplh·w kyklofori·aw ua pre·pei na ei·nai h texnika· syntomo·terh dynath·. Den skopey·ei, sto sta·dio ayto·, na ekdv· sei typikh· sy·stash, alla· kalei· ta kra·th me·lh na epitaxy·noyn th diadikasi·a lh·chw apofa· sev· n toyw, v· ste na e·xoyn oi endiafero·menoi eparkh· xro·no gia na proetoimastoy·n en o·cei thw meta·bashw. (1) EE C 369 thw 7. 12. 1996 (98/C 304/88) GRAPTH ERVTHSH E-0258/98 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Anikano·thta prow ergasi·a kai bioporismo· (cid:211)la ta kra·th me·lh thw EE endiafe·rontai fysika· gia th diath·rhsh toy epipe·doy toy akaua·ristoy eunikoy· proi¤o·ntow toyw. Ayto· mporei· na epiteyxuei· mo·non ea·n lhfuoy·n ta kata·llhla prolhptika· me·tra ston tome·a thw prostasi·aw thw ygei·aw, toy katanalvth· kai thw ergasi·aw. Gnvri·zei h Epitroph· ea·n e·xei ayjhuei· sta dia·fora kra·th me·lh to pososto· thw anikano·thtaw prow ergasi·a 1. kai bioporismo·; 2. Ea·n nai, poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia na stamath·sei thn ta· sh ayth·; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Aprili·oy 1998) Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·zei diejodika· to pro·blhma poy e·uese to Ajio·timow Me·low toy Koinoboyli·oy kai de ua paralei·cei na thn enhmerv· sei sxetika· to taxy·tero dynato·. (98/C 304/89) GRAPTH ERVTHSH E-0259/98 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Aifni·diow ua·natow brefv· n Sy·mfvna me thn Yphresi·a Prostasi·aw toy Periba·llontow tvn HPA (EPA-USA) o aifni·diow ua·natow 1. brefv· n mporei· na sxeti·zetai me molysme·na svmati·dia sko·nhw sto oikiako· periba·llon. Diaue·tei h Epitroph· sxetike·w plhrofori·ew h· proti·uetai na yposthri·jei ereynhtika· progra· mmata ston tome·a ayto·; 2. 3. (cid:201)xei shmeivuei· sta kra·th me·lh thw EE ay·jhsh tvn uana·tvn aytv· n; Ea·n nai, se poia· kra·th kai poie·w perioxe·w; Pro·keitai gia kyri·vw biomhxanike·w h· gia agrotike·w perife·reiew;


title: Muutettu ehdotus: neuvoston asetus (EY) sukupuolikysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön

eurovoc_concepts:
cooperation policy
development policy
equal treatment
gender equality
women's rights

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 13. 02. 1998 KOM(1998)821opull. 97/0151 (SYN) Muutettu ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o sukupuolikysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Ehdotetussa asetuksessa vahvistetaan tavoitteet ja yksityiskohtaiset säännöt niitä toimia varten, jotka rahoitetaan budjettikohdasta B7-611 "Naisten asema kehityksessä". Komissio esitti alkuperäisen ehdotuksen täksi asetukseksi 9 kesäkuuta 1997. Parlamentin jäsenen Karin Junkerin laatiman mietinnön perusteella parlamentti hyväksyi yksimielisesti 19. marraskuuta 1997 komission ehdotuksen edellyttäen, että siihen tehdään 17 tarkistusta. Parlamentin käsittelyjen yhteydessä komissio ilmoitti, että se voi hyväksyä kokonaan tai osittain, tietyissä tapauksissa muotoilua muuttaen, yhteensä yhdeksän tarkistusta. Sen sijaan se ei voi hyväksyä kahdeksaa muuta tarkistusta. Komission on tämän vuoksi laadittava muutettu ehdotus, joka sisältää sen hyväksymät tarkistukset (alleviivatut tekstikohdat). Kyseiset tarkistukset ovat pääosin teknisiä. Niistä tarkistuksista, joita komissio ei ole hyväksynyt, osa koski komiteamenettelyä koskevia säännöksiä, jolloin kyseisiä tarkistuksia ei hyväksytty, koska selkeyden ja oikeudellisen johdonmukaisuuden vuoksi on pyrittävä säilyttämään yhdenmukaisuus vastaaviin ja voimassaoleviin asetuksiin ja koska vakiolausekkeet on säilytettävä muuttumattomina. Muut tarkistukset koskivat henkilövoimavaroja ja institutionaalisia voimavaroja, ja niitä ei hyväksytty, koska ne koskevat komission sisäiseen toimivaltaan kuuluvia asioita. Neuvoston kehitysyhteistyön työryhmä käsitteli jo komission alkuperäistä ehdotusta ja laati 6. marraskuuta 1997 luonnoksen yhteiseksi kannaksi. Käsittelyn helpottamiseksi muutetussa ehdotuksessa on huomioitu myös ne neuvoston kehitysyhteistyön työryhmän ehdottamat muutokset (lihavoidut tekstikohdat), jotka komissio on hyväksynyt. Nämä muutokset ovat parlamentin ehdottamien ja komission hyväksymien tarkistusten mukaiset. Muutettu ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu sukupuolikysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 w artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, toimii perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti, sekä katsoo, että ( 1 ) naisten taloudellisen ja sosiaalisen roolin tärkeys kehitysmaissa on johtanut siihen, että kansainvälisesti yhä useammin tunnustetaan heidän täyden, syrjimättömän osallistumisensa olevan välttämätöntä kestävälle ja tehokkaalle kehitykselle, (2) (3) (4) (5) (6) (7) naisten panos kehitykseen syntyy tällä hetkellä olosuhteissa, joissa suuret naisia koskevat esteet rajoittavat heidän työnsä tuloksia ja vähentävät sen hyötyä koko yhteiskunnalle, näihin esteisiin kuuluu sitkeä ja selvä epätasa-arvo naisten ja miesten välillä peruspalveluiden saatavuudessa erityisesti koulutuksen ja terveydenhuollon aloilla. useissa poliittiseen yhteiskunnallisen vaikuttamisen ja perhe-elämän yhteyksissä ja taloudellisten voimavarojen hallinnassa, päätöksentekoon osallistumisessa taloudelliseen ja kehitystoimissa on usein epäonnistuttu naisten ja miesten aseman, roolien, mahdollisuuksien ja tärkeysjärjestysten erojen käsittelemisessä oikealla tavalla, mikä on vähentänyt kehitystoimien yleistä onnistuneisuutta, sukupuolten välisen epätasa-arvon poistaminen ja naisten roolin vahvistaminen on olennaista sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja kehityspyrkimysten tehokkuuden kannalta, kehitysyhteistyössä on edistettävä tähän liittyviä muutoksia asenteissa, rakenteissa ja mekanismeissa poliittisella ja taloudellisella sekä lainsäädännön, yhteisöjen ja kotitalouksien tasolla, nykyään tunnustetaan, että vaikka erityiset toimet naisten roolin vahvistamiseksi kehityksessä ovat edelleen välttämättömiä, toiminta on laajennettava kattamaan miesten ja naisten roolit, vastuu, tarpeet, voimavarojen käyttömahdollisuudet ja -3 (8) (9) mahdollisuudet osallistua asiakokonaisuus, jota kutsutaan sukupuolikysymyksiksi, päätöksentekoon sekä niiden väliset suhteet eli kehitystoimien tehokkuus edellyttää, että kaikkiin kehityspolitiikkojen ja - sisällytetään toteutukseen suunnitteluun, strategioiden järjestelmällisesti sukupuolikohtainen erittely, arviointiin ja edellä mainittu erittely määritellään tarkemmin 18 päivänä syyskuuta 1995 tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille annetussa komission integroimisesta kehitysyhteistyöhön1, sukupuolikysymysten ja neuvosto on vahvistanut sen jäljempänä mainitussa päätöslauselmassa, (10) neuvosto on korostanut naisten roolin tärkeyttä kehityksessä useissa vuosina 1982 ja 1983 tekemissään päätelmissä, (11) yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Nairobin tulevaisuudenstrategiat vuodelta 1985 ja Beijingissä vuonna 1995 pidetyn neljännen naisten maailmankonferenssin julistuksen ja toimintaohjelman, joissa korostetaan tarvetta toimia sukupuolten välisen tasa-arvon esteitä vastaan ja varmistaa, että kaikki politiikat ja ohjelmat ovat tämän hengen mukaisia, (12) Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1979 yleissopimuksessa kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta pidetään naisten syrjintää kehityksen esteenä, jonka sopimuspuolet sopivat poistavansa käyttämällä kaikkia tarkoituksenmukaisia keinoja; Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1986 antamassa julistuksessa oikeudesta kehitykseen korostetaan kaikkien ihmisten oikeutta osallistua ja toimenpiteitä sen vaikuttaa kehitykseen sekä tarvetta varmistamiseksi, että naisilla on aktiivinen rooli kehityksessä, tehokkaita toteuttaa (13) Euroopan parlamentti on korostanut useissa päätöslauselmissa ja erityisesti 14 päivänä toukokuuta I9<)2 annetussa naisien asemaa kehitysmaissa koskevassa päätöslauselmassa2 ja 15 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa neljättä naisten maailmankonferenssia Beijingissä koskevassa päätöslauselmassa3 tarvetta ottaa naisten yhteisön rooli toimenpiteet Beijingin kehitysyhteistyössä sekä konferenssin päätelmien aktiivisen täytäntöönpanon varmistamiseksi, asianmukaisesti toteuttaa riittävät tärkeysjärjestys tarvetta huomioon ja (14) neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 20 päivänä joulukuuta 1995 antamassa päätöslauselmassa hyväksytään komission samansisältöinen tiedonanto ja edellytetään, että sukupuolikysymykset otetaan täysimääräisesti huomioon kehitysyhteistyössä toiminnan yhteensovittamisessa tällä alalla, sekä esitetään suuntaviivat Beijingissä tehtyjen poliittisten sitoumusten täytäntöönpanemiseksi kehitysyhteistyössä, jäsenvaltioiden komission sekä ja 1 KOM (95) 421 2 A3-0146/92 3 A4-0142/95 - 4- (15) (16) tämä lähestymistapa on vahvistettu uudestaan inhimillisestä ja sosiaalisesta kehityksestä 22 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston ja jäsenvaltioiden päätöslauselmassa, näiden asioiden tunnustetun tärkeyden vuoksi kehityksen tehokkuuden kannalta on aiheellista ryhtyä erityisiin toimiin, joilla pyritään varmistamaan riittävän huomion tärkeimmissä kiinnittäminen rahoitusvälineissä, joiden käytössä olisi otettava entistä enemmän vastuuta näistä keskeisistä kysymyksistä, sukupuolikysymyksiin yhteisön kaikissa (17) tehokkaimpana lähestymistapana tämän asetuksen perusteella annettavaan apuun pidetään strategisia ja tarkkaan kohdennettuja tiedostamisen lisäämiseen tähtääviä aloitteita, joilla voidaan saavuttaa merkittävä kerrannaisvaikutus, sen sijaan että rahoitettaisiin pieniä toiminnallisia hankkeita, (17 a) yhteisön kehitysyhteistyön tärkeimmistä rahoitusvälineistä myönnettävää apua pitäisi kohdentaa yhä enemmän erityisiin toimiin naisten hyväksi. (18) yhteisön toiminnan laajuus ja merkittävyys kehitysyhteistyössä edellyttää, että yhteisö toteuttaa jäsenvaltioiden toimenpiteitä täydentäviä toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että yhteisö panee antamansa sitoumukset, täytäntöön Beijingissä ( 19) olisi toteutettava toimenpiteitä tässä asetuksessa säädettyjen toimien rahoittamiseksi, ja (20) olisi määritettävä yksityiskohtaiset täytäntöönpanoa koskevat säännöt ja erityisesti toimintamuoto, edunsaajat sekä päätöksentekomenettelyt, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla antaa 1. Yhteisö apua sukupuolinäkökulman horisontaalista kehitysyhteistyöpolitiikkoihin ja -toimiin. rahallista ja teknistä sisällyttämistä asiantuntemusta tukeakseen [mainstreaming] yhteisön 2. Tämän asetuksen mukaisesti annettavalla avulla täydennetään, vahvistetaan ja sovitetaan yhteen muiden kehitysyhteistyövälineiden, myös kansainvälisellä ja/tai kansallisella tasolla luotujen välineiden perusteella annettavaa apua, ja sen tarkoituksena on ottaa sukupuolinäkökohdat täydellisesti huomioon yhteisön politiikoissa ja toimissa. 3. Tässä asetuksessa 'sukupuolikysymyksiä' ja vastaavilla ilmauksilla tarkoitetaan naisten ja miesten erilaisia ja toisistaan riippuvaisia, kehitykseen liittyviä rooleja, vastuuta ja mahdollisuuksia, jotka ovat kulttuurisidonnaisia ja sosiaalisesti muovautuneita ja jotka voivat vaihdella eri aikoina erityisesti strategisten ja poliittisten toimien tuloksena. 2 artikla I. Tämän asetuksen mukaisesti toteutettavien toimien tavoitteet ovat: (a) erityisesti naisten ja miesten oikeudellisen ja tosiasiallisen aseman, heidän tarpeensa sekä heidän yhteiskunnallisen ja perhettä koskevan panoksensa huomioon ottavan sukupuolikohtaisen erittelyn ja sukupuolten erot huomioon ottavan lähestymistavan käyttöönoton tukeminen yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkojen ja -toimien suunnittelussa ja toteuttamisessa ylä-, keski- ja alatasolla sekä niiden seurannassa ja arvioinnissa; (b) tärkeimpiä sukupuolten välisiä eroja koskevien toimien riittävän laaja-alaisen yhteisön kehitysyhteistyöhön sisällyttämisen tukeminen ja helpottaminen, erityisesti voimavarojen ja palvelujen saatavuuden sekä poliittiseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen päätöksentekoon osallistumisen osalta: (ba) siirtyminen asteittain vuoteen 2003 mennessä siihen, että nykyistä huomattavasti suurempi osa yhteisön avusta on OECD:n/kehitysapukomitean sukupuolikysymysten koskevien perusteiden4 mukaista; tai positiivista sisällyttämistä toimintaa (c) kehitysmaiden sellaisten julkisten ja yksityisten voimavarojen kehittäminen ja edistäminen, yleisestä käyttöönottamisesta kehityspyrkimyksissä; sukupuoliulottuvuuden vastuun voivat jotka ottaa (ca) toimien yhdistäminen jäsenvaltioiden kanssa tehtävän yhteensovittamisen kautta sukupuolikysymysten sisällyttämiseksi kehitysyhteistyöhön. 2. Rahoitettavia toimia voivat olla: - sukupuolikysymysten sisällyttämistä kehitystoimiin koskevien antaminen ja sisällyttämisen tukeminen, teknisten neuvojen - toimet, joilla pyritään sisällyttämään sukupuolikohtaiset vaikutukset erittelyihin, politiikkoihin sekä maa- ja alakohtaisiin strategioihin, toiminnallisten liittyvien - suunnitelmat sukupuolikysymyksiä voimavarojen lisäämiseksi kehitysmaissa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, erityisesti sellaisten lainsäädännöllisten ja hallinnollisten asiakirjojen osalta, joilla pyritään varmistamaan naisten ja miesten tasa-arvo. institutionaalisten ja - sukupuolen mukaan eriteltyjen tietojen keräämisen ja jakamisen tukeminen, - menetelmien; suuntaviivojen, ohjeiden, menettelyjen, mittareiden ja muiden sellaisten toiminnallisten välineiden kehittäminen, joilla pyritään edistämään sukupuolikysymysten sisällyttämistä kehitystoimiin, - teemakohtainen seuranta ja arviointi, Asiakirjat DCD/DAC/STAT(89)1 ja DCD/D AC/ST AT(97)1 • 6- - keskeisten vastuunkantajien koulutus ja tiedostamisen lisääminen komissiossa ja kehitysmaissa. - kehitysmaiden kansallisten Beijingin konferenssin toimintaohjelman koskevien suunnitelmien laatimisen, seurannan ja tarkastusten tukeminen, ja toteuttamista - jäsenvaltioiden kanssa yhteensovitettava! toimet sukupuolikysymyslen sisällyttämiseksi kehitysyhteistyöhön 3. Erityistä huomiota kiinnitetään sukupuolikysymysten yhdentämiseen kehitysyhteistyön yhteydessä esille tuleviin aiheisiin. 3 artikla Tämän asetuksen perusteella toteutettavien toimien edunsaajia voivat olla viranomaiset ja julkiset laitokset, hajautetut yksiköt, alueelliset elimet, yliopistot ja tutkimuskeskukset, perinteiset ja paikalliset yhteisöt, ammattiliitot, osuuskunnat, valtiosta riippumattomat järjestöt, yleishyödylliset yhdistykset (kuten veden käyttäjien ryhmät) ja paikallisväestöä, erityisesti naisia, edustavat järjestöt sekä maatalouden ja käsiteollisuuden osuuskunnat ja luottolaitokset Erityistä huomiota kiinnitetään paikallisiin rakenteisiin, joilla voi olla ohjaava rooli paikallisten voimavarojen vahvistamisessa sukupuolikysymyksissä. 4 artikla 1. Edellä 2 artiklassa tarkoitetuissa toimissa käytettäviä välineitä ovat tutkimukset, soveltuva tekninen apu, mukaan lukien lyhyt- ja pitkäaikaisten asiantuntijoiden sekä käyttö, koulutus tilintarkastukset ja arviointi- ja tarkastuskäynnit. tai muut palvelut, tavaratoimitukset työsuoritukset ja 2. Yhteisön rahoituksella voidaan kiinteän omaisuuden hankintaa lukuun ottamatta kattaa sekä investointikustannuksia että juoksevia menoja (mukaan lukien hallinto-, ylläpito- ja toimintakustannukset), koska hankkeessa on pyrittävä mahdollisuuksien mukaan keskipitkän ajan kestoon. Koulutus- ja tutkimusohjelmia lukuun ottamatta toimintakustannuksia voidaan kuitenkin rahoittaa yleensä ainoastaan alkuvaiheessa ja alenevasti. 3. Edellä 3 artiklassa mainituilta edunsaajilta pyritään saamaan rahoitusta. Rahoitusta pyydetään niiden varojen sekä toimien ominaisluonteen mukaisesti. 4. Mahdollisuuksia yhteisrahoitukseen muiden avunantajien, erityisesti jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, voidaan pyrkiä löytämään. 5. Tarvittavat toimenpiteet toteutetaan sen esille tuomiseksi, että tämän asetuksen mukaisesti annettu apu on yhteisön apua. -7 6 Perustamissopimuksessa asetettujen johdonmukaisuuden ja täydentävyyden tavoitteiden saavuttamiseksi ja näiden toimien mahdollisimman suuren tehokkuuden varmistamiseksi komissio voi toteuttaa tarvittavan yhteensovittamisen erityisesti: (a) sellaisten tietojen järjestelmällisen vaihdon ja analysoinnin järjestelmä, jotka liittyvät yhteisön ja jäsenvaltioiden rahoittamiin toimiin, tai toimiin, joiden rahoittamista ne suunnittelevat, (b) sovittamalla toimet yhteen niiden toteuttamispaikalla avunsaajamaissa olevien komission ja jäsenvaltioiden edustajien välisten säännöllisten kokousten ja tietojen vaihdon avulla. 7. Mahdollisimman suuren vaikutuksen aikaansaamiseksi kansainvälisellä ja kansallisella tasolla komissio voi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä asianmukaisen yhteensovittamisen ja läheisen yhteistyön varmistamiseksi, erityisesti ja muiden kansainvälisten tietojenvaihdon osalta, edunsaajamaiden, järjestöjen, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään kuuluvien toimijoiden, kanssa. rahoittajien Tämän asetuksen mukainen rahoitus annetaan avustuksina. 5 artikla 6 artikla 1. Komission tehtävänä on tässä asetuksessa tarkoitettujen toimien arviointi, niistä päättäminen ja niiden hallinnointi voimassaolevia budjettimenettelyjä ja muita, erityisesti talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa Euroopan yhteisöjen yleiseen säädettyjä, menettelyjä noudattaen. 2. Tämän asetuksen mukaiset sellaisia toimia koskevat päätökset, joiden rahoitus ylittää kaksi miljoonaa ecua toimelta, on tehtävä 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 3 Komissiolla on oikeus hyväksyä 7 artiklassa tarkoitetun komitean lausuntoa pyytämättä sellaiset lisäsitoumukset, jotka tarvitaan näiden toimien yhteydessä tapahtuvien tai jo kirjattujen kustannusten ylitysten kattamiseen edellyttäen, että ylitys tai lisätarve on enintään vahvistetusta maksusitoumuksesta. rahoituspäätöksellä alkuperäisestä prosenttia 20 tämän asetuksen mukaisesti tai 4. Jokaisessa yhteisön rahoitussopimuksessa määrätään tilintarkastustuomioistuin tarkastuskäyntejä paikalle komission vahvistamia tavanomaisia menettelyjä noudattaen voimassa olevien, erityisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, säännösten mukaisesti. tehdyssä yleisessä sopimuksessa komissio erityisesti, tekevät että ja - s- 5 Siltä osin kuin toimista tehdään yhteisön ja edunsaajamaan rahoitussopimus, siinä määrätään, että yhteisö ei rahoita verojen, tullien ja muiden maksujen maksua. 6 Tarjouspyyntöihin ja hankintasopimuksiin osallistuminen on yhtäläisin ehdoin avoinna kaikille jäsenvaltioiden ja edunsaajavaltioiden luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille. Osallistuminen voidaan laajentaa koskemaan muita kehitysmaita ja perustelluissa poikkeustapauksissa muita kolmansia maita. 7. Tavaratoimitusten on oltava peräisin jäsenvaltioista tai edunsaajavaltiosta tai muista kehitysmaista. Perustelluissa poikkeustapauksissa hankinnat voivat olla peräisin muista maista. 8. Erityistä huomiota kiinnitetään: - kannattavuuden ja kestävien vaikutusten tavoitteluun hankesuunnittelussa, - tavoitteen ja sen toteutumisen mittareiden selkeään määrittelyyn ja seurantaan kaikissa hankkeissa, sekä siihen, että - ohjelmat ja hankkeet vastaavat tavoitetta sisällyttää sukupuolikysymykset horisontaalisesti yhteisön kaikkiin toimiin. 7 artikla Komissiota avustaa maantieteellinen komitea, jonka toimivaltaan kehitysyhteistyö kuuluu. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, tarvittaessa äänestettyään Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. 8 artikla Komission edustajan esittämien, seuraavana vuonna toteutettavia toimia koskevien yleisten suuntaviivojen perusteella keskustellaan kerran vuodessa 7 artiklassa tarkoitettujen komiteoiden yhteisessä kokouksessa. 9 artikla -9 1. Kunkin varainhoitovuoden päätyttyä komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen, joka koskee toimia sukupuolikysymysten sisällyttämiseksi yhteisön kehitysyhteistyöhön ja näiden toimien tuloksa, ja johon sisältyy: tämän asetuksen mukaisesti rahoitettuja - luettelo hankkeista, jossa mainitaan toteuttamiskumppaneiden nimet ja yhteisön rahoittamien toimintakustannusten osuus, ja - luvuin esitetty arvio tämän asetuksen täytäntöönpanosta kyseisenä varainhoitovuonna. 2. Komissio arvioi säännöllisesti yhteisön rahoittamia toimia selvittääkseen, onko näissä toimissa tarkoitetut tavoitteet saavutettu, ja laatiakseen suuntaviivoja tulevaisuudessa toteutettavien toimien tehostamiseksi. Komissio antaa 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle tiivistelmän tehdyistä arvioinneista, joita tämä voi tarvittaessa tarkastella. Jäsenvaltiot voivat pyynnöstä tutustua arviointikertomuksiin. 2 a. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille joka kuukausi hyväksytyistä toimista ja hankkeista ilmoittaen niiden rahamäärät, ominaisluonteen, edunsaajamaan ja kumppanit. 3. Komission yksiköt, erityisesti komission edustustot vastaanottajamaissa, julkaisevat hankkeiden valintaa koskevat suuntaviivat ja perusteet sisältävän rahoitusoppaan ja toimittavat sen asianomaisille osapuolille. 10 artikla (1) Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. (2) Komissio esittää kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisön tämän asetuksen perusteella rahoittamia toimia kokonaisarvioinnin, johon voidaan sisällyttää ehdotuksia tämän asetuksen tulevaisuuden suhteen. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä, Neuvoston puolesta Puheenjohtaja -10 ISSN 1024-4492 KOM(98) 82 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 01 05 16 Luettelonumero : CB-CO-98-087-FI-C ISBN 92-78-31113-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg i l-


title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189 B, παράγραφος 2, στοιχείο δ), της Συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα

eurovoc_concepts:
data collection
epidemiology
health policy
infectious disease
public health

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Α ft ft ft ft * A ** Βρυξέλλες, 13. 02. 1998 COM(1998) 79 τελικό 96/0052 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΔΙΚΤΥΟΥ ΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΚΗ! ΠΛΡΛΚΟΛΟΥΘΙΙΣΗΣ ΚΛΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΛΙΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ΠΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΓΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Λ, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ I NiiMII ΤΙ IL ΕΙΙΙΤΡΟΙΙΙΙΣ, που διατυπώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ Το σχέδιο απόφασης βασίζεται στα άρθρα 3 (ξ) και 129 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στα οποία ορίζονται οι αρμοδιότητες της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας. Σε συνέχεια του ψηφίσματος του Συμβουλίου 92/C 326/1 της 13 Νοεμβρίου 1992 σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών στην Ευρώπη, η Επιτροπή προέβη, με τη βοήθεια μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων, στην ταχεία καταγραφή των υφιστάμενων συνεργασιών στον τομέα αυτόν μεταξύ κρατών ή μεταξύ φορέων. Με βάση μια επακριβή ανάλυση της κατάστασης και σε συντονισμό με τους Ευρωπαίους ειδικούς, η Επιτροπή κατέστη δυνατό να αποκτήσει σημαντικές πληροφορίες που αναφέρονται στην ανακοίνωση της COM(96) 78 της 7ης Μαρτίου 1996, οι οποίες μπορούν να συνοψισθούν ως εξής: με βάση την αναγκαιότητα, που καθίσταται όλο και περισσότερο πιεστική και αναγνωρίζεται ομόφωνα, της δημιουργίας και της οργάνωσης της ευρωπαϊκής συνεργασίας για την πρόληψη των μεταδοτικών ασθενειών υπάρχει η ανάγκη διαμόρφωσης συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών και εμπειρογνωμόνων των διαφόρων εθνικών φορέων που είναι επιφορτισμένοι με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών, με σκοπό τον εντοπισμό των προβλημάτων της δημόσιας υγείας που παρουσιάζονται στο πλαίσιο αυτό και τον καθορισμό των προτεραιοτήτων παρέμβασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Μόνο η υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών, στο οποίο θα συμμετέχουν όλα ανεξαιρέτως τα κράτη μέλη, μπορεί να ανταποκριθεί στο στόχο αυτό. Αυτό αντανακλάται στην προαναφερόμενη πρόταση της Επιτροπής η οποία αποτελεί απόρροια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου αριθ. 94/C 15/04 της 13ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με το θέμα. Το προβλεπόμενο για το σκοπό αυτό σύστημα είναι συνολικό, προοδευτικό, ρεαλιστικό, δημιουργεί υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη και καθιστά δυνατή την επιδημιολογική παρέμβαση. Με το σύστημα αυτό καθίσταται δυνατή η εκπλήρωση των συγκεκριμένων και μετρήσιμων στόχων που είναι: - η εφαρμογή ενός συστήματος στενής συνεργασίας και αποτελεσματικής διαβούλευσης και συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της παρακολούθησης και του ελέγχου τόσο σε τακτική βάση όσο και σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης με σκοπό την πρόληψη και τον έλεγχο ορισμένων σοβαρών μεταδοτικών ασθενειών στην Ευρώπη που καθιστούν αναγκαία την εφαρμογή μέτρων για την προστασία του πληθυσμού; - η δημιουργία ενός καταλόγου ασθενειών ή/και ομάδων ασθενειών που θα αποτελέσουν και ενός παρακολούθησης σε κοινοτική κλίμακα; το αντικείμενο προειδοποίησης συστήματος - ο κοινός ορισμός των κρουσμάτων, ειδικότερα ο κλινικός ορισμός, και, εφόσον είναι δυνατόν, ο μικροβιολογικός χαρακτηρισμός του υπεύθυνου παράγοντα; - η φύση και το είδος των στοιχείων και των πληροφοριών που πρέπει να συγκεντρωθούν στο πλαίσιο της επιδημιολογικής παρακολούθησης; - οι μέθοδοι επιδημιολογικής και μικροβιολογικής παρακολούθησης; - ο ορισμός των ληπτέων μέτρων προστασίας, ιδίως σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης; - οι πληροφορίες, οι συστάσεις και οι οδηγοί ορθής πρακτικής για χρήση από τον πληθυσμό. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) εξέδωσε τη γνώμη της σχετικά με την πρόταση απόφασης την 25η Σεπτεμβρίου 1996 (έγγρ. ΟΚΕ 1068/96). Επικροτεί την ενέργεια της Επιτροπής που αποσκοπεί στη δημιουργία, με βάση το άρθρο 129 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ενός δικτύου παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών το οποίο έχει ως στόχο την επιβολή ειδικών υποχρεώσεων στα κράτη μέλη. Ωστόσο, η ΟΚΕ τη βελτίωση του διατύπωσε παρατηρήσεις και προβλεπόμενου συστήματος, οι οποίες συνοψίζονται ως εξής: επιθυμίες με σκοπό - να προβλεφθεί, ενδεχομένως, η συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα για τη δημιουργία του δικτύου; - να εξεταστεί το εάν το φάσμα τα>ν προβλεπόμενων στο παράρτημα ασθενειών επαρκεί αφεαυτού και εάν υπάρχει πλήρης αντιστοιχία της κατανομής των ασθενειών σε συνάρτηση με τις κατηγορίες των ληπτέχον μέτρων; - να ληφθεί μέριμνα για την καλή συγκρισιμότητα των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη και για τη σύνθεση των πληροφοριών που συγκεντρώνονται σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς και για τη χρησιμοποίηση τους; - να καταστεί δυνατή σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς των κρατών μελών η άμεση και μόνιμη πρόσβαση στο σύνολο των πληροφοριών που συσσωρεύονται με τον τρόπο αυτό. Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΤΠ) εξέδίοσε τη γνώμη της στις 13 Ιουνίου 1996 (εγγρ. CdR 157/96). Ενώ υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Ιίπιτροπής που στοχεύει στη δημιουργία ενός γενικού δικτύου με ιδιαίτερες υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη όσον αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταδοτικαΥν ασθενειών, η Επιτροπή των Περιφερεκόν θα επιθυμούσε, αφενός, τη συμμετοχή των εκπροσώπων ταχν τοπικών και περιφερειακοί αρχών στη ρυθμιστική επιτροπή (επιτροπολογία) που επικουρεί την Επιτροπή κατά τη δημιουργία του δικτύου αυτού, αφετέρου, την ένταξη στο δίκτυο των περιφερειακών κέντρων των -3 κρατών μελών. Η Επιτροπή των Περιφερειών θα επιθυμούσε επίσης την καθιέρωση της συνεργασίας του δικτύου με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και τις τρίτες χώρες και, τέλος, να μπορούσε να παρασχεθεί ειδική κοινοτική χρηματοδότηση για την καλή λειτουργία του δικτύου αυτού. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά την ψηφοφορία της 13 Νοεμβρίου 1996, ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση 17 τροπολογίες από τις οποίες οι 12 κρίθηκαν αποδεκτές πλήρως (αριθ. 9, 13, 14, 16 και 17) ή εν μέρει (αριθ. 1, 2, 4, 5, 6, 12 και 15) (χπό την Επιτροπή. Οι τροπολογίες που δεν κρίθηκαν αποδεκτές από την Επιτροπή κατανέμονται ως εξής: - αριθ. 3 (μη σεβασμός του κειμένου της συνθήκης ΕΚ ) -αριθ. 7, 10, 11 (προσθήκες χωρίς νομική συνέπεια) - αριθ. 8 (απαράδεκτες οικονομικές και πολιτικές επιπτώσεις). Μεταξύ των τροπολογιών που απέρριψε η Επιτροπή, η τροπολογία αριθ. 8 είναι η πιο σημαντική, επειδή η αποδοχή της θα συνεπαγόταν την πλήρη αλλοίωση της πρότασης απόφασης της Επιτροπής και θα είχε σημαντικές οικονομικές και πολιτικές επιπτα'χιεις για τα κράτη μέλη τις οποίες δεν θα ήταν έτοιμα να αποδεχθούν. Οι λοιπές απορριφθείσες τροπολογίες αφορούν προσθήκες που δεν έχουν νομική συνέπεια: επικαλύπτονται από άλλες διατάξεις των άρθρων (αριθ. 10 και 11) ή εξυπακούονται (αριθ. 7). Με βάση τη γνώμη που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Νοεμβρίου 1996, υποβλήθηκε από την Επιτροπή μία τροποποιημένη πρόταση απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Το τροποποιημένο κείμενο ενσωματώνει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου τις οποίες η Επιτροπή έκρινε αποδεκτές είτε τροποποιώντας το κείμενο τους με σκοπό τη συντακτική σαφήνεια είτε αποδεχόμενη τις τροπολογίες όπως έχουν. Ο σκοπός των τροποποιήσεων αυτών συνίσταται αποκλειστικά στη βελτίωση της κατανόησης και του τρόπου λειτουργίας του μελλοντικού δικτύου παρακολούθησης και ελέγχου. Κατά τη συνεδρίαση της 5ης Ιουνίου 1997, το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε συμφωνία σχετικά με ένα κείμενο προς έγκριση με τη μορφή κοινής θέσηςϋ η Επιτροπή εξέφρασε την αντίθεση της με το κείμενο αυτό. Στις 22 Ιουλίου 1997, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή του θέση. Το Συμβούλιο δεν ενέκρινε όλες τις τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις οποίες η Επιτροπή είχε ενσωματώσει στην τροποποιημένη της πρόταση. Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας που το Κοινοβούλιο αποδίδει στις τροπολογίες αυτές, η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να εκφράσει την επιφύλαξη της όσον αφορά τη μη συμπερίληψη τους στην κοινή θέση του Συμβουλίου. Το κείμενο αυτής της κοινής θέσης υιοθετεί τα κύρια στοιχεία που κρίνονται απαραίτητα, από την άποψη της δημόσιας υγείας ή της παρακολούθησης των μεταδοτικών ασθενειών τα οποία περιλαμβάνονται στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής. Παρουσιάζει, ωστόσο, ορισμένες νομικές και τεχνικές ελλείψεις και δεν πληροί τον κύριο στόχο που επεδίωκε η Επιτροπή με την - 4- πρόταση της, ο οποίος είναι η δημιουργία ενός δικτύου που αποβλέπει στην αντίδραση, σε κοινοτικό επίπεδο, κατά τρόπο αποτελεσματικό και συντονισμένο σε περιπτώσεις επιδημίας ή εμφάνισης κρουσμάτων μεταδοτικών ασθενειών σε μια Κοινότητα χωρίς εσωτερικά σύνορα. Λυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή εξέφρασε μια γενική επιφύλαξη όσον αφορά το κείμενο αυτής της κοινής θέσης. Οι ειδικές επιφυλάξεις της Επιτροπής αφορούν: - την αιτιολογική σκέψη 26, στην οποία καθορίζεται ότι η Κοινότητα οφείλει να αναλάβει την οικονομική επιβάρυνση των λειτουργικών δαπανών του δικτύου που αντιστοιχούν στο δικό της "κοινοτικό μερίδιο" αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μη πρόσφορων συνθηκών, ενώ, ταυτόχρονα, η χρήση κεφαλαίων που προέρχονται από τα υφιστάμενα προγράμματα μπορεί να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο την εφαρμογή τους; - το άρθρο 2, σημείο 3: για την επίτευξη των στόχων του, το σύστημα πρέπει να συμπεριλάβει όχι μόνο τις δραστηριότητες πρόληψης και ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 2, σημείο 2. Οι λέξεις "πρόληψη" και "έλεγχος" οφείλουν επομένως να εισαχθούν μετά την "ανταλλαγή των πληροφοριών"; την ανταλλαγή πληροφοριών αλλά και - το άρθρο 3, σημείο δ, το άρθρο 4, πρώτη παράγραφος και το άρθρο 8: για τη δημιουργία του δικτύου και την ανταλλαγή των απαιτούμενων πληροφοριών, τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν όχι μόνο τις δομές ή τις αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 1, δεύτερη παράγραφος, αλλά και αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 1, τρίτη παράγραφος; - το άρθρο 5, παράγραφος 2 και πρώτη φράση της παραγράφου 3, που περιέχει ασαφείς και αντιφατικές απαιτήσεις και το οποίο, στην παράγραφο 3, οφείλει να προβλέπει τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων προστασίας που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη κατά το παρελθόν (παρά αυτά που εφαρμόστηκαν ή αποφασίστηκαν κατά την εμφάνιση κρουσμάτων ασθενειών ή σε περίπτίοση έκτακτης ανάγκης και τα οποία προβλέπονται συγχρόνως στις παραγράφους 2 και 3, γεγονός που αποτελεί πηγή σύγχυσης ); - το άρθρο 5, παράγραφος 3, δεύτερη φράση: αυτή η διατύπωση των μέτρων που θα μπορούσαν να προταθούν σε κοινοτικό επίπεδο όταν εμφανισθούν επιδημίες ή κρούσματα μεταδοτικών ασθενειών είναι απαράδεκτη και η δυνατότητα λιίψης τέτοιων μέτρων εκφράζεται με όρους διακυβερνητικής συνεργασίας που είναι ακατάλληλοι. Επιπλέον, αυτό έρχεται σε κατάφωρη αντίθεση με την παράγραφο 5, επειδή συνεπάγεται την προσφυγή σε μια κοινοτική διαδικασία, δηλαδή σε αυτή του άρθρου 6 (επιτροπολογία) στην οποία παραπέμπει η παράγραφος 5. Αυτό βρίσκεται επίσης σε αντίφαση με το άρθρο 5, παράγραφος 4, δεύτερη φράση; - το άρθρο 5, παράγραφος 4, δεύτερη φράση: το κείμενο αυτό είναι απαράδεκτο, επειδή στοχεύει στην παρεμπόδιση της δυνατότητας θέσπισης κοινοτικών μέτρων για την προστασία από μεταδοτικές ασθένειες που υπάρχει στο πλαίσιο - 5- του άρθρου 129 της συνθήκης, εφόσον τα μέτρα αυτά δεν οδηγούν στην εναρμόνιση; - το άρθρο 13, παράγραφος 1 αφορά την υποχρέχυση της Επιτροπής να υποβάλει ανά διετία έκθεση (με το ΕΚ συμφωνήθηκε περίοδος 5 ετών την οποία η Επιτροπή ενσωμάτωσε στην τροποποιημένη της πρόταση): μια έκθεση ανά διετία είναι εντελώς μη ρεαλιστική και συνεπάγεται αδικαιολόγητη διοικητική επιβάρυνση χωρίς εμφανή χρησιμότητα; - το άρθρο 13, δεύτερη παράγραφος: η υποχρέωση που επιβάλλεται στην Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την προσαρμογή της απόφασης, εφόσον είναι αναγκαίο, υποσκάπτει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της; - το παράρτημα: δεν είναι ακριβές να θεωρηθεί ότι το παράρτημα είναι ενδεικτικό; είναι ενδεικτικό όσον αφορά την επιλογή των ασθενειών που υπόκεινται σε ενδελεχή μέτρα παρακολούθησης και δήλωσης, είναι όμως κρουσμάτων/καταστάσεων υποχρεωτικό όσον αφορά την κοινοποίηση επείγουσας ανάγκης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4. Εν κατακλείδι, η Επιτροπή θεώρησε αδύνατο να αποδεχθεί αυτή την κοινή θέση και εξέφρασε την ακόλουθη γενική επιφύλαξη: "II Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινή θέση που εξέδακιε το Συμβούλιο δεν περιέχει τα στοιχεία που θα επέτρεπαν την πλήρη και <υτοτελεσματική αντίδραση κατά την εμφάνιση κρουσμάτων μεταδοτικών ασθενειών και ότι περιορίζει το πεδίο εφαρμογής και την προστιθέμενη αξία του κοινοτικού δικτύου παρακολούθησης και ελέγχου των ασθενειών. Επιφυλάσσεται, συνεπώς, για τη θέση της, αναμένοντας την εξέταση αυτής της πρότασης απόφασης σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. " Στις 14 Ιανουαρίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 22 τροπολογίες για την κοινή θέση του κειμένου. Η γνώμη της Επιτροπής όσον αφορά κάθε μία από τις τροπολογίες αυτές παρατίθεται στο παράρτημα. Η Επιτροπή σημειώνει ότι το άρθρο 189 Β παράγραφος 3 της Συνθήκης προβλέπει ότι, εάν, μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την παραλαβή των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εγκρίνει, με ειδική πλειοψηφία, όλες αυτές τις τροπολογίες, τροποποιεί αναλόγως την κοινή του θέση και θεσπίζει τη σχετική πράξη; το Συμβούλιο, πάντως, αποφασίζει με ομοφωνία για τις τροπολογίες για τις οποίες η Επιτροπή έχει εκφέρει αρνητική γνώμη. Εάν το Συμβούλιο δεν θεσπίσει τη σχετική πράξη, τότε ο πρόεδρος του Συμβουλίου, σε συμφωνία με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σ\τγκαλεί αμελλητί την επιτροπή συνδιαλλαγής. -6 ΙΙΛΡΛΙΜΉΜΛ Τροπολογία αριθ. Ι ; Γνώμη της Επιτροπής: απορρίπτεται. 11 ποικιλία το>ν περιπτώσεων δεν επιτρέπει να ομιλούμε για ελλείψεις δομών. Είναι σκοπιμότερο να αναφερόμαστε σε όλο και περισσότερες ανάγκες. Στην κοινή θέση υιοθετείται σε μεγάλο βαθμό το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής. Τροπολογία αριθ. 2: Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται. Η Επιτροπή δεν ήθελε σε πρώτη ανάγνωση να κάνει αποδεκτή μια ιδιαίτερη αναφορά στην Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, αλλά το Συμβούλιο υιοθέτησε τη διατύπωση του Ε. Κ. Η προσθήκη στο τέλος της φράσης δεν αντιφάσκει με το πνεύμα της πρότασης. Επιτρέπει, επιπλέον, την ενίσχυση της αναγκαιότητας ενός τυποποιημένου ορισμού. Τροπολογία αριθ. 3: ΐνώμητης Επιτροπής: απορρίπτεται. Το Συμβούλιο, στην κοινή του θέση, υιοθέτησε το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής. II τροπολογία πρέπει, όσον αφορά τα υπόλοιπα, να απορριφθεί, επειδή το γεγονός ότι θα δημιουργηθεί προηγουμένως μία μεθοδολογία δεν εγγυάται ότι αυτή θα είναι κατάλληλη. Ο όρος "κατάλληλη" είναι πιο σωστός. Τροπολογία αριθ. 4: Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται. Η απλοποίηση αυτής της αιτιολογικής σκέψης επιτρέπει να αφήσουμε ανοιχτό τον τρόπο χρηματοδότησης διευκρινίζοντας ότι πρόκειται για κοινοτικούς πόρους. Επιπλέον, επιτρέπει την άρση της ένστασης που συνίσταται στην αναφορά ότι οι πόροι που θα αποκτηθούν θα προέλθουν από την αφαίρεση κονδυλίων για τα προγράμματα που έχουν ήδη εγκριθεί για άλλους σκοπούς. Τροπολογία αριθ 5. άρθρο 1 (πρώτη και τρίτη παράγραφοι: Γνώμη της Επιτροπής: απορρίπτεται. Η έγκαιρη προειδοποίηση εντάσσεται σαφώς στο πλαίσιο της δραστηριότητας παρακολούθησης. Τροπολογία αριθ 5, άρθρο Ι. τελευταία παράνραακκ:: Γνώμη της Επιτροπής: απορρίπτεται. Η ονομασία "Ευρωκέντρα" είναι ακατάλληλη για να περιγραφεί η δραστηριότητα αυτών των δομών που προσανατολίζονται κυρίως προς την εθνική παρακολούθηση. Η συγκρότηση ενός κεντρικού οργανισμού δεν ανταποκρίνεται ούτε στον τρόπο εκπόνησης των σημερινών ευρωπαϊκών δικτύων (Enternet, euroTB, Earss), ούτε ικανοποιεί κάποια ανάγκη. Αντίθετα, μια τέτοια ονομασία εμπεριέχει τον κίνδυνο αποκρυστάλλωσης των ενστάσεων του Συμβουλίου. Τροπολογία αριθ. 6: Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται. Τροπολογία αριθ. 7: Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται. Αυτό το κείμενο είναι σαφέστερο από εκείνο του Συμβουλίου, στο βαθμό που παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να προτείνει μέτρα από την σκοπιά της διαδικασίας της επιτροπολογίας (που αναφέρεται στο άρθρο 6) για την εκπόνηση πιο ρεαλιστικοί και τεχνικά αιτιολογημένων κριτηρίων. Ιίπιπλέον, η αιτιολογική σκέψη 8 πρέπει επίσης να τροποποιηθεί (διαγραφή των λέξεων 7- "λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλο)ν κριτηρίων, την εκτίμηση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας") για να καταστεί συμβατή με την τροπολογία αυτή. Τροπολογία αριθ. 8: Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται. Τροπολογία αριθ. 9: Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται. Τροπολογία αριθ. 10: Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται. Το σημείο αυτό υπήρχε στις αρχικές και τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής και διαγράφηκε από το Συμβούλιο. Τροπολογία αριθ. 11: Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται. Η προτεινόμενη τροπολογία συμβαδίζει με την επιφύλαξη της Επιτροπής, δηλαδή οι δομές ή/και αρχές αυτές ασχολούνται τόσο με την παρακολούθηση όσο και με τον έλεγχο (άρθρο 1, εδάφιο 3). Τροπολογία αριθ. 12: Γνίόμητης Επιτροπής: εγκρίνεται. Στην περίπτωση αυτή πρόκειται για βελτίωση, καθώς ένα κράτος μέλος δεν [ΐπορεί να δκχπιστοκτει ένα πρόβλημα χωρίς να το συνδέσει με τη λήψη μέτρ<υν ελέγχου. Τροπολογία αριθ. 13: Γνώμη της Ιίπιτροπής: εγκρίνεται. Τροπολογία αριθ. 14: Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται εν μέρει. Η διάταξη αυτή εισήχθη από το Συμβούλιο. Η φράση "εφόσον είναι δυνατόν" μετριάζει την εμβέλεια του κειμένου και, με τον τρόπο αυτό, τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών καθώς και με την Επιτροπή. Αφετέρου, η τροπολογία αυτή επιτρέπει στην Επιτροπή να διαμορφώσει εκ νέου την αιτιολογική σκέψη 24 και το άρθρο 5, παράγραφος 3, που έρχεται σε αντίθεση με το άρθρο 5, παράγραφος 2, και περιέχει μια ακατάλληλη διατύπωση των μέτρων που θα μπορούσαν να προταθούν σε κοινοτικό επίπεδο (βλέπε ειδικές επιφυλάξεις της Επιτροπής, 4η και 5η περίπτωση). Τροπολογία αριθ. 15: Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται. Το κείμενο επισημαίνει την αναγκαιότητα του συντονισμού, γεγονός που αποτελεί τη βάση της πρότασης της Επιτροπής, χωρίς να αποκλείει τη δυνατότητα θέσπισης μέτρο>ν σε κοινοτικό επίπεδο (βλέπε ειδικές επιφυλάξεις της Επιτροπής, 5η και 6η περίπτωση). Τροπολογία αριθ. 16: Γνώμη της Επιτροπής: απορρίπτεται. Πρέπει να αναφερθεί η διαδικασία για την παράγραφο 4. Τροπολογία αριθ. 17: Γνώμη της Επιτροπής: απορρίπτεται. Το γεγονός της ύπαρξης δύο εκπροσώπων θα επιτρέψει να υποβληθεί μια σύνθεση η οποία θα απαρτίζεται από ένα άτομο του κέντρου παρακολούθησης (παρακολούθηση) και ένα που προέρχεται από την αρχή του (έλεγχος). Τροπολογία αριθ. 18: Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται εν μέρει. Όχι για τα μέτρα γενικής εμβέλειας, ναι για το "μπορεί να ορίσει". Τροπολογία αριθ. 19: Γνώμη της Ι επιτροπής: εγκρίνεται. 'Τροπολογία αριθ. 20: Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται. Το Συμβούλιο αναφέρεται στην κοινή του θέση αποκλειστικά στις δομές παρακολοΥΟησης που αναφέρονται στο άρθρο 1, εδάφιο 2, ενώ πρέπει επίσης να γίνει αναφορά στις δομές αντίδρασης ή ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 1, εδάφιο 3. -9 Τροπολογία αριθ. 21: Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται εν μέρει. Η διατύπωση "θα υποστεί" είναι άστοχη, θα ήταν δικαιότερο να διατυπωθεί ως εξής: "μια περιοδική αξιολόγηση του δικτύου θα πραγματοποιηθεί ". Τροπολογία αριθ. 22: Γνώμη της Ιίπιτροπής: εγκρίνεται. Λεν πρόκειται για ενδεικτικό κατάλογο αλλά για ταξινόμηση σε κατηγορίες. Λρ|ΐόζει να μπορεί να προταθεί μέσω της τροπολογίας (άρθρο 6) η αναθεώρηση της τοιξινόμησης αυτής. 10 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΛ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΔΙΚΤΥΟΥ ΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΚΗ! ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης) -11 KOiNii ο ι α ιι TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ 11ΡΟΙΛΣΙ1 TO ΙίΥΙΉΠΛΪΚΟ ΚΟΙΝΟΙΙΟΥΛΙΟ ΚΛΙ TO ΣΥΜΗΟΥΛΙΟΊΊΙΣ ΕΥΙ^2ΙΙΛΪΚ1ΙΣ liNUSIIX. Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 129, την πρόταση της Επιτροπής1, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής2, τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών3, Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης4, Εκτιμο'ιντας: Ι - ότι η πρόληψη τοιν αοΟενιιο'ιν, και ιδίοις τοιν μεγάλο rv επιδημιο'ιν, αποτελεί για τη δράση της Κοινότητας απαιτεί σφαιρική και συντονισμένη προσέγγιση μεταξύ τοιν κρατών μελών; προτεραιότητα που 2 - ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα του σχετικά με την πολιτική για τη δημόσια υγεία μετά το Μάαστριχτ5, κάλεσε την Επιτροπή να θέσει σε λειτουργία ένα διασυνοριακό δίκτυο το οποίο θα διατυπώνει ορισμούς, που θα μποροΐΝ να αξιοποιηθούν στην πράξη, σχετικά με τις ασθένειες στις οποίες εφαρμόζεται ο κανόνας της υποχρεωτικής δήλωσης, και το οποίο θα συλλέγει, θα ενημερώνει, θα αναλύει και θα διαδίδει τα δεδομένα των κρατών μελών σχετικά με τις εν λόγω ασθένειες, και θα συνεργάζεται στους τομείς αυτούς με τους εθνικούς και διεθνείς φορείς; 3 - ότι, στο ψήφισμα του της 2ας Ιουνίου 1994'* σχετικά με το πλαίσιο κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας \>γείας, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι, επί του παρόντος, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα ιδίως στις μεταδοτικές ασθένειες; 1 ΕΕ C 123 της 26. 04. 1996, σ. 10 2 EEC 30 της 30. 01. 1997, σ. 1 3 EEC 337της 11. 11. 1996, σ. 67 4 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1996 (ΕΕ C 362 της 2. 12. 1996, σ. 111), κοινή θέση του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1997 και απόφαση του του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της. (δεν έχει ακόμα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα). 5 ΕΕ C 329 της 06. 12. 1993, σ. 375 6 ΕΕ C 165 της 17. 06. 1994, σ. 1 12- 4 - ότι, <πα συμπεράσματα του της 13ης Αεκεμβρίου 19937, το Συμβούλιο εκτιμά ότι έχει σημασία να αναπτυχθεί, σε κοινοτικό επίπεδο, ένα δίκτυο παρακολούθησης και ελέγχου τοιν μεταδοτικών ασΟενειο'ιν, με κύριο στόχο τη συλλογή τοιν πληροφορκίιν που προέρχονται από τα δίκτυα παρακολού()ησης που υπάρχον <ιτα κράτη μέλη; 5 - ότι, στα ίδια συμπεράσματα, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, στις προτάσεις της για το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην υλοποίηση ενός δικτύου στην Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη τις διεξαγόμενες εργασίες και τους μηχανισμούς που υπάρχουν στο επίπεδο της Κοινότητας και των κρατών μελών και μεριμνώντας για τη συγκρισιμότητα και τη συμβατότητα των δεδομένων; επιδημιολογίας με έλεγχο και 6 - ότι, στο ψήφισμα τους της 13ης Νοεμβρίου 1992, σχετικά την τον παρακολούθηση τοιν μεταδοτικοί ασΟενειο'ιν8 το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας ουνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, υπογραμμίζουν τη σκοπιμότητα της βελτίωσης της πυκνότητας και της αποτελεσματικότητας, στο εσωτερικό της Κοινότητας, τοιν δικτύοιν παρακολούθησης τοιν μεταδοτικοιν ασθενεκίιν τα οποία υπάρχουν μεταξύ τοιν κρατοιν μελών (καθώς και των δικτύων στον τομέα των πληροφοριών) όποις και τη σκοπιμότητα της διατήρησης, θέσπισης ή ενίσχυσης του συντονισμού μεταξύ τους για την μεταδοτικών παρακολούθηση ασθενειών, όταν αυτό μπορεί να αποτελέσει προστιθέμενη αξία σε σχέση με τα ισχύοντα μέτρα; εστιών τοιν 7 - ότι, στο ίδιο ψήφισμα, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, υπογραμμίζουν της συγκέντρωσης των δεδομένων που συλλέγονται στα κράτη μέλη σχετικά με περιορισμένο αριθμό για την σπάνιων και σοβαρών ασθενειών επιδημιολογική μελέτη τοιν οποίαιν απαιτείται ευρεία δειγματοληψία; την αξία Κ - ότι, στο ίδιο ψήφισμα, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας ουνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, καλούν την Επιτροπή να εξετάσει τη σκοπιμότητα υποβολής κατάλληλα™ προτάσεαιν με χαρακτήρα προτεραιότητας στον τομέα του ελέγχου τοιν μεταδοτικών ασθενειών, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων κριτηρίων, την εκτίμηση της σχέσης κόστους - αποτελεσματικότητας; παρακολούθησης και της 7 EEC 15της 18. 01. 1994, σ. 4 8 EEC 326της 11. 12. 1992, σ. 1 13- την αρχή μεταδοτικοί - ότι, σύμφωνα με 9 της επικουρικότητας, κάθε νέο μέτρο που λαμβάνεται σε τομέα π<ιυ δεν τσιάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα η της Κοινότητας, επιδημιολογική παρακολούθηση και ο έλεγχος τοιν να λαμβάνεται από την Κοινότητα μόνο στην περίπτωση που, οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης, των αποτελεσμάτων της, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο απ' ό,τι στο επίπεδο των κρατών μελών; διαστάσεων ασθενειών, μπορεί όπως λόγω των ή 10 - ότι συνεχώς αυξάνονται οι ανάγκες πληροφόρησης τοιν φορέων ή/και αρχών που είναι επιφορτισμένες, στα κράτη μέλη, για την επιδημιολογική των μεταδοτικών ασθενειών, και ότι συνεπώς, για την αντιμετώπιση τοιν αναγκών αυτών, απαιτείται η δημιουργία μόνιμου δικτύου σε κοινοτικό επίπεδο; παρακολούθηση 11 - ότι τα ληπτέα μέτρα στον τομέα της υγείας πρέπει να συνεκτιμούν τις άλλες δράσεις που αναλαμβάνει η Κοινότητα στον τομέα της δημόσιας υγείας ή τις δράσεις που έχουν αντίκτυπο στη δημόσια υγεία; 12 - ότι, στα πλαίσια της παρούσας απόφασης, τα ληπτέα να εναρμονίζονται οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών; θεσπίζονται, μέτρα χωρίς 13 - ότι η απόφαση αριθ. 647/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1996, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000)9 , προβλέπει ορισμένες κοινοτικές δράσεις που αποσκοπούν ιδίως στη δημιουργία και στην ανάπτυξη δικτύων παρακολούθησης και ελέγχου ορισμένοιν μεταδοτικοιν ασθενεκίιν, στην έγκαιρη ανίχνευση αυτοιν τοιν μεταδοτικοιν ασΟενειο'ιν καθώς και στην προοιθηση της κατάρτισης τοιν μάχιμων επιΛημιολόγοιν; 14 - ότι πρέπει να προοιΟηθεί η συνεργασία με τις αρμόδιες διεθνείς οργανίόσεις, ιδιαίτερα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, ιδίως όσον αφορά την ταξινόμηση των ασθενειών; ΕΕ L 95 της 16. 04. 1996, σ. 16 - 14 14 - ότι πρέπει να προωθηθεί η συνεργασία με τις αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις, ιδιαίτερα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, ιδίως όσον αφορά την ταξινόμηση των ασθενειών καθώς και η Υοτισιμοποίηση της κατάλληλης γλώσσαc και τεχνολογίας 15 - ότι πρέπει να υποστηριχθεί η συνεργασία με τις τρίτες χώρες, ιδίως σε περίπτωση εμφάνισης ή μεταδοτικών ασθενειών; επανεμφάνισης σοβαρών 16 - ότι η εμφάνιση ή η πρόσφατη επανεμφάνιση σοβαρών μεταδοτικών ασθενειών απέδειξε ότι, σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει ταχέως όλα τα χρήσιμα δεδομένα και πληροφορίες με κατάλληλη μορφή και μεθοδολογία; 17 - ότι, προκειμένου να εξασφαλίζεται η προστασία του πληθυσμού σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, τα κράτη μέλη πρέπει να ανταλλάσσουν, αμελλητί, μέσοι του κοινοτικού δικτύου, τα χρήσιμα δεδομένα και πληροφορίες; στα ζωικής προϊόντα 18 - ότι οι διατάξεις της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1993, για τα μέτρα προστασίας από ορισμένες ζωονόσους και ορισμένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα προέλευσης, και προκειμένου εστίες οι να αποφευχθούν λοιμώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα στις πληροφορίες που έχουν σχέση με τις ζωονόσους που προσβάλλουν τον άνθρωπο; ότι η εν λόγω οδηγία προβλέπει μια διαδικασία συλλογής και των πληροφοριο'ιν σχετικά με διαβίβασης ορισμένες ζοκινοοογόνους ζοκινόσους παράγοντες; εφαρμόζονται τρόφιμα10, και και ενός 19 - ότι απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία επιδημιολογικής δικτύου παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών σε κοινοτικό επίπεδο είναι η τήρηση νομικών διατάξεων στον τομέα της προστασίας των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα καθώς και η καθιέρωση μηχανισμών που θα εξασφαλίζουν την εμπιστευτικότητα και την ασφάλεια αυτών των δεδομένων; ότι, στον τομέα αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία 95/46/ΕΚ "; 20 - ότι τα κοινοτικά σχέδια στον τομέα της τηλεματικής ανταλλαγής δεδομένοιν μεταξύ διοικήσεων (II)Α)12 και τα σχέδια της ομάδας CÎ7 θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο στενού συντονισμού με την υλοποίηση τοιν κοινοτικών επιδημιολογικής τομέα δράσεων στον τοιν ελέγχου και παρακολούθησης μεταδοτικοί/ν ασθενειών ; της του 1 0E EL 62 της 15. 03. 1993, σ. 38 11 ΕΕ L 281 της 23. 11. 1995, σ. 31 12 ΕΕ L 269 της 11. 11. 1995, σ. 23 - 15- την εξασφάλιση 24 - ότι είναι ανάγκη να θεσπιστούν διαδικασίες για και συντονισμού μεταξύ ταιν κρατών μελών σχετικά ληφθούν με προκειμένου να ελεγχθεί η εξάπλακτη των μεταδοτικών ασθενειών; τα μέτρα που μπορούν διαβούλευσης να 26 - ότι οι δαπάνες που ενδέχεται να προκύψουν από τη λειτουργία του δικτύου σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να καλυ<(>0ούν από τα κοινοτικά μέσα; 21 - ότι καταβάλλονται προσπάθειες για τη διευκόλυνση της διεθνούς συνεργασίας στον συγκεκριμένο τομέα, ιδίως στα πλαίσια του κοινού σχεδίου δράσης με τις ΗΠΑ; 22 - ότι έχει σημασία, σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, οι αρμόδιοι εθνικοί φορείς ή/και αρχές να ενισχύουν τη συνεργασία τους, ιδίως στον τομέα του εντοπισμού βιολογικών δειγμάτο>ν; 23 - ότι οι κοινοτικές διαδικασίες που μπορούν να θεσπιστούν με στόχο την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών δεν θίγουν τα δικαιο'ιματα και τις υποχρεώσεις τοιν κρατο'χν μελών που απορρέουν από διμερείς και πολυμερείς συμφοινίες ή συμβάσεις; 24 - ότι είναι ανάγκη να θεσπιστεί διαδικασία για την προο)0ηση του συντονισμού, μεταξύ τοιν κρατοόν μελο/ν, τοιν μέτροιν που ενδεχομένως αποφασίζουν να λάβουν προκειμένου να ελεγχθεί η εξάπλωση μεταδοτικών ασθενειών; ότι η θέσπιση και η εφαρμογή τατν μέτρατν αυτών εμπίπτει μόνο στην αρμοδιότητα των κρατών μελών; 25 - ότι η Επιτροπή επιβάλλεται να εξασφαλίσει την υλοποίηση του κοινοτικού δικτύου σε στενή συνεργασία με είναι απαραίτητο, για το σκοπό αυτό, να προβλεφθεί διαδικασία που θα εξασφαλίζει την πλήρη συμμετοχή ταιν κρατών μελών στην υλοποίηση του; τα κράτη μέλη; ότι 26 - ότι οι δαπάνες που ενδέχεται να προκύψουν από τη λειτουργία του δικτύου σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να καλυψιΟούν από τα κοινοτικά μέσα; ότι τα αναγκαία μέσα θα μπορούσαν να προέλθουν από τα σχετικά κοινοτικά προγράμματα και πραιτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της δημόσιας υγείας καθώς και, ιδίως, του προγράμματος πλαισίου για τη στατιστική ενημέρωση, των σχεδίων στον τομέα της τηλεματικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων και του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, τηλεματικών εφαρμογών του; ειδικότερα εκείνων των - 16 27 - ότι οι δαπάνες που ενδέχεται να προκύψουν από την λειτουργία του δικτύου σε ε()νικό επίπεδο πρέπει να χρηματοδοτηθούν από τα ίδια τα κράτη μέλη, εκτός αν ορίζουν διαφορετικά κοινοτικές διατάξεις; μεταξύ vivendi 28 - ότι, στις 20 Δεκεμβρίου 1994, συνήφθη ένα Ευραιπαϊκού modus Κοινοβουλίου, της Επιτροπής, ως προς τα εκτελεστικά μέτρα των πράξεων που θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης του Συμβουλίου του και ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Αρθρο 1 Αντικείμενο της παρούσας απόφασης είναι η δημιουργία δικτύου σε κοινοτικό επίπεδο για την προαγοιγή της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των κρατόιν μελοιν, με την επικουρία της Επιτροπής, οκτιε να βελτιοιθεί στην Κοινότητα η πρόληψη και ο τοιν κατηγοριών έλεγχος μεταδοτικοιν ασΟενειο'ιν που απαριθμούνται <πο παράρτημα. Το δίκτυο αυτό θα χρησιμοποιείται: - για την επιδημιολογική παρακολούθηση αυτατν τοιν ασθενειών και - ως σύστημα αντίδρασης για την πρόληψη και τον έλεγχο των ασθενειών αυτών. την αφορά Όσον επιδημιολογική παρακολούθηση, το δίκτυο δημιουργείται με την καθιέρωση διαρκούς επικοιναχνίας, με όλα τα κατάλληλα τεχνικά μέσα, μεταξύ της Επιτροπής και εκείνων των φορέων ή/και αρχών που, στο επίπεδο κάθε κράτους μέλους και υπό την ευθύνη του, είναι αρμόδιες σε εθνικό επίπεδο και τους έχει ανατεθεί η συλλογή πληρίκροριοιν για την τοιν επιδημιολογική μεταδοτικοί αοθενειοιν, καθοις και μ. ε τη θέσπιση διαδικασιο'ιν για τη διάδοση τοιν σχετικο'ιν δεδομένων κοινοτικό επίπεδο. παρακολούθησης παρακολούθηση σε Όσον αφορά το σύστημα αντίδρασης, το δίκτυο δημιουργείται με την καθιέρωση διαρκούς επικοινωνίας, με τα κατάλληλα μέσα, μεταξύ της Επιτροπής και των υγειονομικών αρχών σε κάθε κράτος μέλος, οι οποίες είναι επιφορτισμένες με τον τυχόν απαιτούνται για την προστασία της δημόσιας υγείας. τατν μετρούν που καθορισμό - 17 και των διάδοση υγειονομικών 1 - επιδημιολογική παρακολούθηση: η συνεχής και συστηματική συλλογή, η ανάλυση, η ερμηνεία δεδομένων και η συμβατών. συγκρίσιμων συμπεριλαμβανομένων επιδημιολογικών μελετών, σχετικά με τις κατηγορίες μεταδοτικών ασθενειών που απαριθμούνται στο παράρτημα, ιδίως όσον αφορά τα χαρακτηριστικά της χωροχρονικής εξάπλωσης των ασθενειών αυτών και την ανάλυση των παραγόντων κινδύνου προσβολής από αυτές, με σκοπό τη λήψη κατάλληλων μέτρων για την πρόληψη και την καταπολέμηση τους. Αρθρο 2 Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται ως: των επιδημιολογική παρακολούθΐ)σιγ. 1. η συνεχής και συστηματική συλλογή, ανάλυση, ερμηνεία και διάδοση υγειονομικών δεδομένων, επιδημιολογικών συμπεριλαμβανομένων μελετών, σχετικά με τις κατηγορίες μεταδοτικών ασθενειών που απαριθμούνται στο παράρτημα, ιδίοις όσον αφορά τα χαρακτηριστικά της χωροχρονικής εξάπλωσης των ασθενειών αυτών και την ανάλυση ταιν παραγόνταιν κινδύνου προσβολής από αυτές, με σκοπό τη λήψη κατάλληλων μέτρων για την πρόληψη και την καταπολέμηση τους; το σύνολο τοιν πρόληψη και έλεγχος των μεταδοτικών 2. τοιν μέτροιν, ασθενειών: συμπεριλαμβανομένου επιδημιολογικών ανιχνειισεων, που λαμβάνουν οι αρμόδιες υγειονομικές αρχές ταιν κρατών μελών με σκοπό την πρόληψη και την αναχαίτιση της εξάπλωσης των μεταδοτικοιν ασθενειών; το δίκτυο* κοινοτικό 3. δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου ταιν μεταδοτικών ασθενειών, ήτοι το σύστημα ανταλλαγής είναι απαραίτητες για την πραγματοποίησης ταιν δραστηριοτήτατν που περιγράφονται στα σημεία 1 και 2. τατν πληροφορκον που Αρθρο 3 όσον λειτουργία αφορά την αποτελεσματική δικτύου του Για την κοινοτικού και επιδημιολογική προκειμένου ομοιογενής πληροφόρηση στο πλαίσιο αυτό, τα ακόλουθα στοιχεία καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 6: παρακολούθηση, επιτευχθεί να α) οι μεταδοτικές ασθένειες που πρέπει να καλυφθούν προοδευτικά από το κοινοτικό δίκτυο, λαμβανομένων υπόψη των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παράρτημα και των υφισταμένων δικτύων συνεργασίας για την παρακολούθηση των εν λόγω ασθενειών τα οποία προσφέρονται ως βάση; α) οι μεταδοτικές ασθένειες που πρέπει να καλυφθούν προοδευτικά από το κοινοτικό δίκτυο, λαμβανομένων υπόψη των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παράρτημα και των υφισταμένων δικτύων συνεργασίας για την παρακολούθηση των εν λόγω ασθενειών τα οποία προσφέρονται α>ς βάση, και με κριτήρια επιλογής όπως: - προστιθέμενη αξία σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών, - πιθανός κίνδυνος για τη δημόσια υγεία, - πιθανός κίνδυνος για τις κοινοτικές πολιτικές, - ανάγκη ανάπτυξης συστήματος προειδοποίησης, έγκαιρης 18- - δυνατότητες βελτίοισης τοιν γνώσεων για τη συγκεκριμένη ασθένεια, - διαθέσιμα μέσα; β) ο προσδιορισμός τατν κρουσμάτοιν; γ) η φύση και το είδος των δεδομένων και πληροφοριών που πρέπει να συλλέγουν και να διαβιβάζουν οι φορείς ή/και αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο, στο πλαίσιο της επιδημιολογικής παρακολούθησης; β) ο ορισμός το>ν κρουσμάτοτν, ιδίοις ο κλινικός ορισμός και, κάθε φορά που αυτό είναι δυνατό, ο μικροβιολογικός γαοακτηοισμόο του υπεύθυνου παράγοντα: οι δ) μέθοδοι μικροβιολογικής παρακολούθησης; επιδημιολογικής και ε) τα κατάλληλα τεχνικά μέσα και οι διαδικασίες διάδοσης και ανάλυσης τοιν δεδομένοιν σε κοινοτικό επίπεδο. Αρθρο 4 Κάθε φορέας ή/και αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο, γνακττοποιεί στο κοινοτικό δίκτυο: α) τις πληροφορίες για την εμφάνιση ή την επανεμφάνιση, στο κράτος μέλος στο οποίο ανήκει ο φορέας ή/και η αρχή, κρουσμάταιν μεταδοτικοιν ασθενειυίν που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο α); β) κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με την εξέλιξη της επιδημικής κατάστασης για την οποία του έχει ανατεθεί να συλλέξει πληροφορίες; στ) τα μέτρα προστασίας που πρέπει να ιδίως στα εξωτερικά σύνορα, λαμβάνονται, κυρίως σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης D οι πληροφορίες, οι συστάσεις και οι οδηγοί ορθής πρακτικής προς χρήση από τον πληθυσμό: Κάθε φορέας ή/και αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 1, γνωστοποιεί στο κοινοτικό δίκτυο: α) τις πληροφορίες για την εμφάνιση ή την επανεμφάνιση, στο κράτος μέλος στο οποίο ανήκει ο φορέας ή/και η αρχή, κρουσμάτων μεταδοτικών ασθενειών που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο α) καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα εφαρμοζόμενα μέτρα ελέγχου; πληροφορίες γ) φαινόμενα ή νέες άγνωστης προέλευσης; για ασυνήθη μεταδοτικές επιδημικά ασθένειες δ) κάθε χρήσιμη πληροφορία που διαθέτει: - σχετικά με κρούσματα μεταδοτικών ασθενειών που που στις απαριθμούνται στο παράρτημα, κατηγορίες υπάγονται - σχετικά με νέες μεταδοτικές ασθένειες άγνοκιτης προέλευσης που έχουν εμφανισθεί σε τρίτες χώρες; - 19 ε) τις πληροφορίες σχετικά με υφιστάμενους ή προτεινόμενους μηχανισμούς και διαδικασίες για την πρόληψη και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών, ιδίως σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης; στ) τα στοιχεία εκτίμησης που θα μπορούσαν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να συντονίσουν τη δράση τους για την πρόληψη και τον έλεγχο xurv μεταδοτικά™ ασθενειών καθώς και τα εφαρμοζόμενα μέτρα καταπολέμησης. Αρθρο 4α. τις ιιελών. πληροφορίες Το κοινοτικό δίκτυο διαβιβάΕει νωρίς χρονοτριβή προς TIC αρμόδιες αρχές όλων των που κρατών αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4. Διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κάθε πληροφορία που του γνωστοποιείται σχετικά με την κατάσταση έκτακτης ανάγκης που οφείλεται στην εμφάνιση ή την επανεμφάνιση σοβαρών μεταδοτικών ασθενειών στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή προερχόμενων από τρίτες χώρες. Αρθρο 5 1. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών μέσω του κοινοτικού δικτύου, τα κράτη μέλη διαβουλεύονται μεταξύ τους, σε συνδυασμό με την Επιτροπή, προκειμένου να συντονίζουν τις δράσεις τους για την πρόληψη και τον έλεγχο των μεταδοτικοί ασθενειών. 2. 'Οταν ένα κράτος μέλος σκοπεύει να λάβει μέτρα για τον έλεγχο μεταδοτικών ασθενειο'ιν, προτού λάβει τα μέτρα αυτά, ενημερώνει και, εφόσον είναι δυνατόν, ανάλογα με το επείγον της καταστάσεως, διαβουλεύεται με τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με τη φύση και την εμβέλεια αυτών των μέτρων, μέσω του κοινοτικού δικτύου. 2. 'Οταν ένα κράτος μέλος σκοπεύει να λάβει μέτρα για τον έλεγχο μεταδοτικών ασθενειών, προτού λάβει τα μέτρα αυτά, ενημερώνει και, ανάλογα με το επείγον της καταστάσεως, διαβουλεύεται με τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με τη φύση και την εμβέλεια αυτών των μέτρων, μέσω του κοινοτικού δικτ\κ>υ. 3. 'Οταν ένα κράτος μέλος πρέπει να λάβει επειγόντως μέτρα ελέγχου για να αντιμετωπίσει την επανεμφάνιση μεταδοτικών εμφάνιση ασθενειών, ενημερώνει, το συντομότερο δυνατό, μέσω του κοινοτικού δικτύου, τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή. την ή 'Οταν 3. εφαρμόζει ένα κράτος μέλος επειγόντως ή σύμφωνα με τα προκαθορισμένα σχέδια ή διαδικασίες μέτρα ελέγχου για να την αντιμετωπίσει επανεμφάνιση ασθενειών, ενημερώνει αμέσως, μέσω του κοινοτικοί» δικτύου, τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή. την μεταδοτικών εμφάνιση ή ειδικές περιπτώσεις, Σε δεόντως αιτιολογημένες, μπορούν να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα πρόληψης, χωρίς καμία εναρμόνιση των νόμων και των κανονισμών των τη σύμφωνα με διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 6 κρατών μελών, Σε ειδικές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογημένες, τα κράτη μέλη που το επιθυμο\»ν, μπορούν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα πρόληψης και πρικπασίας, τα οποία θεσπίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ κρατών μελών, σε συνδυασμό με την Επιτροπή. - 2 0- 4. Βάσει το™ διαβουλεύσεων τους και το™ παρεχόμενο™ πληροφορία™, τα κράτη μέλη συντονίζεται μεταξύ τους, σε συνδυασμό με την Επιτροπή, ootw αφορά τα σχεδιαζόμενα ή λαμβανόμενα μέτρα. 2 - Ο αντιπρόσοιπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο το™ μέτρο™ που πρέπει να ληφθούν. II επιτροπή διατυπατνει τη γνώμη της σχετικά με το σχέδιο αϊτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη που την διατυπά™εται προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπρόσωπο™ των κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία. πλειοψηφία να λάβει με 4. Βάσει τοιν διαβουλεύοεο'ιν τους και των παρεχόμενοιν πληροφορώ™, τα κράτη μέλη συντονίζονται μεταξύ τους, σε συνδυασμό με την Επιτροπή, όσον αφορά τα σχεδιαζόμενα ή λαμβανόμενα μέτρα παραμένουν εξ ολοκλήρου στην αρμοδιότητα των κρατών μελά™. ΙΙάντως, μέτρα. τα που 5. Οι διαδικασίες για την ενημέροιση και τη στις διαβούλευση παραγράφους 1, 2 και 3 καθώς και οι διαδικασίες για το συντονισμό που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 4, καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 6. αναφέρονται Αρθρο 6 1. Για την εφαρμογή της παρούσας αποίκισης, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή η οποία απίίρτίζεται από δύο αντιπροσο'ιπους κάθε κράτους μέλους και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσοκπος της Επιτροπής. 2. Ο αντιπρόσοιπος της Επιτροπής \>ποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο τοιν μέτρα™ που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπάινει τη γνώμη της σχετικά με το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπρόσωπο™ των κρατών μελών στο σταθμίζονται όπαις προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία. προβλέπεται 3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα, εάν είναι σύμφα™α με τη γνίόμη της επιτροπής. β) Εάν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι ούμ<|Χΐ™α με τη γνοιμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνοκιης, η Επιτροπή υποβάλλει χοιρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθοτιν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. Εάν, εντός τριών μηνών από την υποβολή της σχετικής πρότασης, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή. 21 - Αρθρο 7 παράρτημα Το ή συμπληρύ™εται με τη διαδικασία το\» άρθρου 6. τροποποιείται Το παράρτημα μπορεί να τροποποιηθεί ή να συμπληρωθεί με τη διαδικασία του άρθρου 6. Αοθοο8 Εντός έξι μηνά™ από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, κάθε κράτος μέλος ορίζει τους φορείς ή/και τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο, και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη. Εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, κάθε κράτος μέλος ορίζει τους φορείς ή/και τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 1, και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη. Αρθρο 9 Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι αρμόδιες αρχές το™ κρατά™ μελά™ και η Επιτροπή ει™οούν τη συνεργασία με τις τρίτες χάιρες και τους διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι στον τομέα της δημόσιας την Παγκόσμια υγείας, Οργάναχτη Υγείας. ειδικότερα με Αρθρο 10 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη τα™ οδηγιών 92/117/ΕΟΚ και 95/46/ΕΚ. Αρθρο 11 1. Η παρούσα απόφαση δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να διατηρούν ή να εισάγουν άλλες ρυθμίσεις, διαδικασίες και μέτρα σύστημα εθνικό επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου το™ μεταδοτικά™ ασθένεια™. τους για το 2. II παρούσα απόφαση δεν θίγει τα αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις το™ κρατά™ μελά™ που απορρέοι™ από υφιστάμενες ή μελλοντικές διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή συμβάσεις που συνάπτουν μεταξύ τους στον τομέα που καλύπτει η παρούσα απόφαση. -22 Αρθρο 12 τόσο II Επιτροπή, με την επικουρία το™ κρατά™ μελά™, μεριμνά για τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ της παρούσας απόφασης και των σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών, εκείνα™ που εμπίπτουν στον τομέα της δημόσιας υγείας, όσο και, ιδίως, στον του προγράμματος-πλαισίου τομέα της στατιστικής πληροφόρησης, των σχεδίων τηλεματικής ανταλλαγής δεδομένων του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, ειδικότερα τοιν τηλεματικά™ το\ι εφαρμογά™. μεταξύ διοικήσεο™ και τομέα στον της 1. Ανά διετία, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευροχπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο του έκθεση κοινοτικού δικτύου. σχετικά με λειτουργία τη 1. Ανά πενταετία, η Επιτροπή πραγματοποιεί περιοδική αξιολόγηση του κοινοτικού δικτύου. αποδίδοντας στη διαρθρωτική του ικανότητα απόδοσης και στην αποδοτική χρήση των πόρων, και υποβάλλει Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. ιδιαίτερη σημασία έκθεση στο Η πράπη έκθεση υποβάλλεται δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης. θα αναφέρει, 2. Η δεύτερη έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή τα στοιχεία του κοινοτικού δικτύου που θα πρέπει να βελτιοιΟούν ή να προσαρμοσθούν. Θα περιλαμβάνει επίσης οιαδήποτε πρόταση τροποποίησης ή προσαρμογής της παροικίας απόφασης θεωρήσει αναγκαία η Επιτροπή. ειδικότερα, Αρθρο 14 II παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις. ( * )• Αρθρο 15 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες,. Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος -23 11ΛΓΛΙΤΗΜΛ ΚΛΊΊΙΙΌΓΙΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΩΝ Ι1ΛΡΛ1ΊΊ1ΜΛ ΚΛΊΊΙΓΟΝΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΩΝ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΚΛΤΛΛΟΓΟΣ Ασθένειες που προλαμβάνονται με εμβολιασμό, - ασθένειες που μεταδίδονται με τη σεξουαλική επαφή, - ιογενείς ηπατίτιδες, - ασθένειες που μεταδίδονται μέσω των τροφίμων, - ασθένειες που μεταδίδονται μέσοι του νερού και του περιβάλλοντος, - νοσοκομειακές λοιμάιξεις, - άλλες ασθένειες που μεταδίδονται (υιό μη συμβατικούς παράγί™τες (μετάξι» το™ οποίο™ η νόσος Kreulzfeldt-Jakob), - ασθένειες που ορίζει ο διεθνής Λίγειονομικός κανονισμός χολέρα, πανάιλη), - άλλες ασθένειες εξανθηματικός πυρετοί, τύφος, ελονοσία και κάθε άλλη σοβαρή επιδημική νόσος που δεν έχει ακόμη ταξινομηθεί κ. λ. π. ). (λύσσα, αιμορραγικοί (κίτρινος πυρετός, ιογενείς Ασθένειες που προλαμβάνονται με εμβολιασμό, - ασθένειες που μεταδίδονται με τη σεξουαλική επαφή, - ιογενείς ηπατίτιδες - ασθένειες που μεταδίδονται μέσω των τρόφιμο™, - ασθένειες που μεταδίδονται μέσω του νερού και του περιβάλλ<™τος, - νοσοκομειακές λοιμάιξεις, - άλλες ασθένειες που μεταδίδ<™ται από μη συμβατικούς παράγοντες (μεταξύ το™ οποίο™ η νόσος Krcutzfcldt-Jakob), - ασθένειες που ορίζει ο διεθνής υγειονομικός κανονισμός χολέρα, πανάιλη), εξανθηματικός - άλλες ασθένειες τύφος, πυρετοί, ελονοσία και κάθε άλλη σοβαρή επιδημική νόσος που δεν έχει ακόμη ταξινομηθεί κ. λ. π. ). (λύσσα, αιμορραγικοί (κίτρινος πυρετός, ιογενείς -24 ISSN 0254-1483 COM(98) 79 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 05 15 06 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-082-GR-C ISBN 92-78-31052-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο <-Μ