title: Ανακοίνωση δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17 που αφορά την κοινοποίηση IV/36.081/F3 - Bass

text: 3. 2. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)36/5 Anako(cid:242)nvsh dyn‘mei toy ‘rqroy 19 par‘grafow 3 toy kanonismo(cid:255) ariq. 17 poy afor‘ thn koino(cid:220) po(cid:242)hsh IV/36. 081/F3 - Bass (98/C 36/04) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) I. H a(cid:242)thsh kai h koinopo(cid:242)hsh pot(cid:215)n epit(cid:246)pia 1. (cid:217)Stiw 12 Ioyn(cid:242)oy 1996, h Bass Holdings Limited kai h The Bass Lease Company Limited, amf(cid:246)terew qygatrik~w pl(cid:254)(cid:220) royw idiokths(cid:242)aw thw Bass plc (sto ej(cid:254)w (cid:133)Bass(cid:176)), koino(cid:220) po(cid:242)hsan, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 4 toy kanonismo(cid:255) ariq. 17 toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(˛) ~na typopoihm~no misqvt(cid:254)rio (h pr(cid:246)typh m(cid:242)sqvsh), antike(cid:242)meno toy opo(cid:242)oy (cid:254)tan ~na pl(cid:254)rvw ejoplism~no kat‘sthma me ‘deia p(cid:215)lhshw oino(cid:220) pneymatvd(cid:215)n katan‘lvsh gia (on(cid:220)licensed)(cid:216)(ˇ) sthn Aggl(cid:242)a kai thn Oyal(cid:242)a, poy synd~(cid:220) etai me thn Bass me thn ypoxr~vsh apokleistik(cid:254)w agor‘w mp(cid:242)raw, (cid:246)pvw perigr‘fetai katvt~rv. Ta m~rh koinopo(cid:242)hsan ep(cid:242)shw orism~new sxetik~w symfvn(cid:242)ew. Stiw 8 Septembr(cid:242)oy 1997, ta m~rh koinopo(cid:242)hsan tiw pr(cid:246)(cid:220) typew symb‘seiw m(cid:242)sqvshw gia th Skvt(cid:242)a. Ta m~rh z(cid:254)thsan arnhtik(cid:254) pistopo(cid:242)hsh (cid:254) diabeba(cid:242)vsh (cid:246)ti oi misq(cid:215)seiw mporo(cid:255)n na epvfelhqo(cid:255)n ap(cid:246) thn efarmog(cid:254) toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 1984/83(cid:216)(—) (cid:254) na t(cid:255)xoyn memonvm~nhw par~kklishw dyn‘mei toy ‘rqroy 85 par‘(cid:220) grafow 3 thw synq(cid:254)khw EK me anadromik(cid:254) isx(cid:255) ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a s(cid:255)nachw tvn symb‘sevn. II. Ta m~rh 2. (cid:217)H Bass e(cid:242)nai mia kratik(cid:254) etaire(cid:242)a, oi metox~w thw opo(cid:242)aw ~xoyn eisaxqe(cid:242) sto xrhmatist(cid:254)rio toy Lond(cid:242)noy. O (cid:246)milow Bass e(cid:242)nai ~naw dieqn(cid:254)w (cid:246)milow pot(cid:215)n kai dra(cid:220) sthriot(cid:254)tvn anacyx(cid:254)w poy drasthriopoie(cid:242)tai ston jenodoxeiak(cid:246) tom~a, kaq(cid:215)w kai stoyw tome(cid:242)w drasth(cid:220) riot(cid:254)tvn anacyx(cid:254)w, zyqopoi(cid:242)aw kai pot(cid:215)n sthn Eyr(cid:215)ph, tiw HPA kai se ‘lla shme(cid:242)a toy k(cid:246)smoy. 3. (cid:217)Ton Io(cid:255)nio toy 1996, h Bass e(cid:242)xe sthn idiokths(cid:242)a thw per(cid:242)poy 4(cid:216)182 pub sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio, ek tvn opo(cid:242)vn ~legxe th diaxe(cid:242)rish tvn 2(cid:216)736 (dhlad(cid:254) o diey(cid:220) qynt(cid:254)w e(cid:242)nai yp‘llhlow thw etaire(cid:242)aw), en(cid:215) 1(cid:216)446 e(cid:242)xan ekmisqvqe(cid:242). 4. (cid:217)Ap(cid:246) to M‘rtio toy 1997, oi misqvm~new pub thw Bass an~rxontai synolik‘ se 1(cid:216)330, ek tvn opo(cid:242)vn 106 br(cid:242)skontai sth Skvt(cid:242)a. Ap(cid:246) ta 1(cid:216)330 katast(cid:254)mata, ta 1(cid:216)186 e(cid:242)xan ekmisqvqe(cid:242) me pr(cid:246)typew misq(cid:215)seiw, 178 me misqvt(cid:254)riew symb‘seiw poy l(cid:255)ontai kat‘ bo(cid:255)lhsh (Tenancies at Will), 42 e(cid:242)xan misqvqe(cid:242) me mia braxypr(cid:246)(cid:220) qesmh symfvn(cid:242)a m(cid:242)sqvshw gnvst(cid:254) vw (cid:133)Foundation Agreement(cid:176), kai ta yp(cid:246)loipa 24 e(cid:242)te yp‘gontan se ‘lloy e(cid:242)doyw symb‘seiw e(cid:242)te den (cid:254)tan misqvm~na. Kat‘ (˛) EE 13 thw 21. 2. 1962, s. 204/62. (ˇ) Katast(cid:254)mata on(cid:220)licensed e(cid:242)nai eke(cid:242)na poy diaq~toyn ‘deia p(cid:215)lhshw oinopneymatvd(cid:215)n pot(cid:215)n gia xr(cid:254)sh ent(cid:246)w kai ekt(cid:246)w toy ktir(cid:242)oy, se ant(cid:242)qesh me ta katast(cid:254)mata off(cid:220)licensed, (cid:246)pvw l. x. , ta soyperm‘rket, ta opo(cid:242)a diaq~toyn ‘deia m(cid:246)no gia katan‘lvsh ekt(cid:246)w toy x(cid:215)roy p(cid:215)lhshw. (—) Kanonism(cid:246)w (EOK) ariq. 1984/83 thw Epitrop(cid:254)w thw 22aw Ioyn(cid:242)oy 1983, sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 85 par‘(cid:220) grafow 3 thw synq(cid:254)khw se kathgor(cid:242)ew symfvni(cid:215)n apoklei(cid:220) stik(cid:254)w prom(cid:254)qeiaw (EE L (cid:216)173 thw 30. 6. 1983, s. 5(cid:221) diorqvtik(cid:246) sthn EE L (cid:216)281 thw 13. 10. 1983, s. 24). to oikonomik(cid:246) ~tow poy ~lhje stiw 30 Septembr(cid:242)oy 1996, h (cid:216)Bass prom(cid:254)qeyse per(cid:246)poy 422(cid:216)000 bar~lia mp(cid:242)raw sta misqvm~na katast(cid:254)mat‘ thw, pr‘gma poy antiprosv(cid:220) pe(cid:255)ei to 1,6(cid:216)% thw epit(cid:246)piaw katan‘lvshw ((cid:246)gko) mp(cid:242)raw. 5. (cid:217)Stiw 16 Dekembr(cid:242)oy 1997, h Bass symf(cid:215)nhse na poyl(cid:254)sei to megal(cid:255)tero m~row tvn ekmisqvm~nvn akin(cid:254)tvn thw (1(cid:216)190 ekmisqvm~na katast(cid:254)mata pubs) kai ~na m~row tvn yp(cid:246) diaxe(cid:242)rhsh thw katasthm‘tvn pubs se m(cid:242)a om‘da diaxeirist(cid:215)n tvn pubs epikefal(cid:254)w thw opo(cid:242)aw e(cid:242)nai o Hugh Osmond. H om‘da ayt(cid:254) e(cid:242)xe thn oikono(cid:220) mik(cid:254) ypost(cid:254)rijh thw BT Capital Partners Europe poy e(cid:242)nai h arm(cid:246)dia etaire(cid:242)a thw Bankers Trust gia th diaxe(cid:220) (cid:242)rish idivtik(cid:215)n kefala(cid:242)vn. H Bass qa diathr(cid:254)sei per(cid:242)poy 50 ekmisqvm~na katast(cid:254)mata pubs en(cid:215) per(cid:242)poy 170 qa poylhqo(cid:255)n jexvrist‘. H p(cid:215)lhsh probl~petai na oloklhrvqe(cid:242) ~vw tiw 11 April(cid:242)oy 1998. 6. (cid:217)O pagk(cid:246)smiow k(cid:255)klow ergasi(cid:215)n thw Bass kat‘ to oiko(cid:220) nomik(cid:246) ~tow poy ~lhje stiw 30 Septembr(cid:242)oy 1996 an(cid:254)lqe se 5(cid:216)109 ekatomm(cid:255)ria l(cid:242)rew sterl(cid:242)new ek tvn opo(cid:242)vn 1(cid:216)278 ekatomm(cid:255)ria l(cid:242)rew sterl(cid:242)new pro(cid:254)lqan ap(cid:246) tiw drasthri(cid:246)tht~w thw se katast(cid:254)mata p(cid:215)lhshw oinopney(cid:220) matvd(cid:215)n pot(cid:215)n (ekmisqvm~na kai diaxeiriz(cid:246)mena). Kat‘ to ~tow ayt(cid:246), h Bass k‘lyce posost(cid:246) (cid:242)so me to 23(cid:216)% thw bretanik(cid:254)w agor‘w mp(cid:242)raw ap(cid:246) ‘poch (cid:246)gkoy paragvg(cid:254)w. III. (cid:217)H agor‘ 7. (cid:217)Ap(cid:246) to 1991, hmeromhn(cid:242)a s(cid:255)nachw thw pr(cid:246)typhw m(cid:242)sqvphw thw Bass sthn Aggl(cid:242)a kai thn Oyal(cid:242)a, ~xoyn ep~lqei shmantik~w metabol~w sth di‘rqrvsh kai thn praktik(cid:254) tvn bretanik(cid:215)n agor(cid:215)n zyqopoi(cid:242)aw kai tvn katasthm‘tvn lianik(cid:254)w p(cid:215)lhshw pot(cid:215)n. Oi allag~w ayt~w e(cid:242)nai, kyr(cid:242)vw, apot~lesma diat‘jevn sxetik(cid:215)n me th mp(cid:242)ra, kai qesp(cid:242)sthkan met‘ thn emf‘nish thw ~kqeshw thw (cid:133)Monopolies and Mergers Commission(cid:176) (sto ej(cid:254)w MMC) sxetik‘ me thn prom(cid:254)qeia mp(cid:242)raw, kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw apot~lesma thw pt(cid:215)shw thw synolik(cid:254)w z(cid:254)thshw mp(cid:242)raw kai idia(cid:242)tera thw mp(cid:242)raw gia epit(cid:246)pia katan‘(cid:220) lvsh, tvn metatop(cid:242)sevn thw z(cid:254)thshw tvn katanalvt(cid:215)n prow katast(cid:254)mata p(cid:215)lhshw oinopneymatvd(cid:215)n pot(cid:215)n poy prosf~royn eyr(cid:255)terh epilog(cid:254) pot(cid:215)n kai faght(cid:215)n, thw apox(cid:215)rhshw ap(cid:246) th zyqopoi(cid:242)a diaf(cid:246)rvn epixeir(cid:254)(cid:220) sevn, kaq(cid:215)w kai toy epanaprosdiorismo(cid:255) tvn sx~sevn metaj(cid:255) tvn zyqopoi(cid:215)n kai tvn alys(cid:242)dvn katasth(cid:220) m‘tvn lianik(cid:254)w p(cid:215)lhshw, afen(cid:246)w, kai tvn misqvt(cid:215)n, afet~roy. H ~kqesh thw MMC toy 1989 kai oi synak(cid:246)loyqew dia(cid:220) t‘jeiw sxetik‘ me thn mp(cid:242)ra 8. (cid:217)H ~kqesh thw MMC toy 1989 sxetik‘ me thn prom(cid:254)qeia mp(cid:242)raw od(cid:254)ghse se orism~new syst‘seiw poy skop(cid:246) e(cid:242)xan na xalar(cid:215)soyn tiw paradosiak~w desme(cid:255)seiw (ypoxr~vsh apokleistik(cid:254)w prom(cid:254)qeiaw + ypoxr~vsh mh ‘skhshw antagvnismo(cid:255)) poy yf(cid:242)stanto ap(cid:246) makro(cid:255) metaj(cid:255) tvn zyqopoi(cid:215)n kai tvn katasthm‘tvn p(cid:215)lhshw C (cid:216)36/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 3. 2. 98 kai katan‘lvshw oinopneymatvd(cid:215)n pot(cid:215)n. Oi periss(cid:246)(cid:220) terew ap(cid:246) tiw synt‘seiw thw MMC efarm(cid:246)sqhkan, kyr(cid:242)vw, me thn yioq~thsh thw di‘tajhw toy 1989 sxetik‘ me thn prom(cid:254)qeia mp(cid:242)raw se syndedem~na katast(cid:254)mata p(cid:215)lhshw [Supply of Beer (Tied Estate) Order 1989(cid:129) kai me th di‘tajh toy (cid:242)dioy ~toyw sxetik‘ me thn apokleistik(cid:254) prom(cid:254)qeia mp(cid:242)raw, se tim~w xondrik(cid:254)w se syndedem~na katast(cid:254)mata, vw antist‘qmisma pronomiak(cid:215)n dane(cid:242)vn [Supply of Beer (Loan Ties, Licensed Premises and Whole(cid:220) sale Prices) Order 1989(cid:129). H pr(cid:215)th di‘tajh ep~bale stoyw (cid:133)eqniko(cid:255)w zyqopoio(cid:255)w(cid:176) (zyqopoio(cid:242) poy ekmetalle(cid:255)ontai ‘nv tvn 2(cid:216)000 katasthm‘tvn me ‘deia epit(cid:246)piaw kata(cid:220) n‘lvshw) tiw ak(cid:246)loyqew metabol~w: -(cid:217)oi misqvt~w toyw qa e(cid:242)nai ele(cid:255)qeroi ap(cid:246) ypoxre(cid:215)(cid:220) seiw apokleistik(cid:254)w prom(cid:254)qeiaw (cid:246)son afor‘ ‘lla oinopneymat(cid:215)dh pot‘ ekt(cid:246)w mp(cid:242)raw, kaq(cid:215)w kai mp(cid:242)rew xamhl(cid:254)w periektik(cid:246)thtaw se oin(cid:246)pneyma, -(cid:217)oi misqvt~w toyw qa ~xoyn to dika(cid:242)vma na agor‘(cid:220) soyn mia barel(cid:242)sia mp(cid:242)ra (mp(cid:242)ra h z(cid:255)mvsh thw opo(cid:242)aw g(cid:242)netai m~sa sto bar~li)(cid:216)((cid:209)) kai ap(cid:246) ‘llh epixe(cid:242)rhsh ekt(cid:246)w toy zyqopoio(cid:255)/idiokt(cid:254)th (mp(cid:242)ra ‘lloy zyqopoio(cid:255) (cid:254) guest beer) kai -(cid:217)oi eqniko(cid:242) zyqopoio(cid:242) d(cid:255)nantai na epib‘lloyn ypoxre(cid:220) (cid:215)seiw apokleistik(cid:254)w prom(cid:254)qeiaw m(cid:246)no se orism~no ariqm(cid:246) katasthm‘tvn p(cid:215)lhshw (pub). To m~tro ayt(cid:246) an‘gkase toyw zyqopoio(cid:255)w na pvl(cid:254)soyn (cid:254) na apodesme(cid:255)soyn ap(cid:246) thn ypoxr~vsh apokleistik(cid:254)w prom(cid:254)qeiaw per(cid:242)poy 11(cid:216)000 ap(cid:246) ta, s(cid:255)mfvna me toyw ypologismo(cid:255)w, anerx(cid:246)mena t(cid:246)te se 60(cid:216)000 bretanik‘ pub. Par‘gontew z(cid:254)thshw 9. (cid:217)H mp(cid:242)ra e(cid:242)nai dynat(cid:246) na diat(cid:242)qetai prow p(cid:215)lhsh m~sv tvn x(cid:215)rvn p(cid:215)lhshw gia epit(cid:246)pia katan‘lvsh, l. x. pub, jenodoxe(cid:242)a, estiat(cid:246)ria, (cid:254) m~sv shme(cid:242)vn p(cid:215)lhshw gia katan‘lvsh ekt(cid:246)w toy katast(cid:254)matow, l. x. so(cid:255)per m‘rket kai katast(cid:254)mata mh epit(cid:246)piaw katan‘lvshw (off(cid:220)licensed). Pr~pei, ep(cid:242)shw, na prosteqo(cid:255)n oi idiv(cid:220) tik~w eisagvg~w mp(cid:242)raw, poy pragmatopoio(cid:255)ntai ep(cid:242) katabol(cid:254) tvn dasm(cid:215)n, kyr(cid:242)vw ap(cid:246) to Calais, kai ypo(cid:220) log(cid:242)zetai (cid:246)ti an~rxontai sto 4(cid:216)% thw synolik(cid:254)w kata(cid:220) n‘lvshw mp(cid:242)raw sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio. Metaj(cid:255) tvn et(cid:215)n 1989 kai 1995, o synolik(cid:246)w (cid:246)gkow tvn pvl(cid:254)sevn mp(cid:242)raw sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio shme(cid:242)vse pt(cid:215)sh thw t‘jhw toy 9,5(cid:216)%, en(cid:215), kat‘ to (cid:242)dio di‘sthma, o (cid:246)gkow tvn pvl(cid:254)sevn mp(cid:242)raw se katast(cid:254)mata epit(cid:246)piaw kata(cid:220) n‘lvshw shme(cid:242)vse pt(cid:215)sh kat‘ 17,3(cid:216)%. Par‘ thn pt(cid:215)sh ayt(cid:254)n, (ap(cid:246) 79,3(cid:216)% to 1989 se 69(cid:216)% per(cid:242)poy to 1996), to posost(cid:246), me eja(cid:242)resh thn Irland(cid:242)a, param~nei to ychl(cid:246)tero sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh. 10. (cid:217)H pt(cid:215)sh toy (cid:246)gkoy tvn pvl(cid:254)sevn mp(cid:242)raw se katast(cid:254)(cid:220) mata p(cid:215)lhshw gia epit(cid:246)pia katan‘lvsh antistaq(cid:220) m(cid:242)sthke ap(cid:246): a)(cid:217)a(cid:255)jhsh 21(cid:216)%, me pragmatiko(cid:255)w (cid:246)royw, metaj(cid:255) tvn et(cid:215)n 1989 kai 1996, thw tim(cid:254)w thw mp(cid:242)raw poy pvle(cid:242)tai s’ ayt(cid:246) to e(cid:242)dow katasthm‘tvn, m(cid:246)non to ~na tr(cid:242)to thw opo(cid:242)aw e(cid:242)nai dynat(cid:246) na apodoqe(cid:242) se forologik~w ayj(cid:254)seiw kai ((cid:209)) H bretanik(cid:254) kyb~rnhsh, thn 1h April(cid:242)oy 1998, epej~teine to dika(cid:242)vma ayt(cid:246) kai sthn prom(cid:254)qeia miaw emfialvm~nhw mp(cid:242)raw. b) a(cid:255)jhsh toy pososto(cid:255) tvn pvl(cid:254)sevn ‘llvn oino(cid:220) pneymatvd(cid:215)n pot(cid:215)n plhn mp(cid:242)raw se pub, to opo(cid:242)o an(cid:254)lqe sto 37(cid:216)% tvn synolik(cid:215)n es(cid:246)dvn toy 1996, fain(cid:246)meno poy se meg‘lo baqm(cid:246) ermhne(cid:255)etai vw apot~lesma thw a(cid:255)jhshw tvn pvl(cid:254)sevn trofo(cid:220) dos(cid:242)aw (catering). 11. (cid:217)To 1996, h katan‘lvsh barel(cid:242)siaw mp(cid:242)raw an(cid:254)lqe sto 63(cid:216)% thw synolik(cid:254)w katan‘lvshw. Kai to posost(cid:246) ayt(cid:246) e(cid:242)nai to ychl(cid:246)tero sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh, me eja(cid:242)resh thn Irland(cid:242)a. Antiq~tvw, to posost(cid:246) toy Belg(cid:242)oy, to opo(cid:242)o ~rxetai tr(cid:242)to sthn katan‘lvsh barel(cid:242)siaw mp(cid:242)raw sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh, an(cid:254)lqe se 39(cid:216)%. Ta katast(cid:254)mata toy Hnvm~noy Basile(cid:242)oy (pubs) prosf~royn megal(cid:255)terh epilog(cid:254) barel(cid:242)siaw mp(cid:242)raw ap(cid:246) opoiod(cid:254)pote ‘llo m~row thw EE me m~so (cid:246)ro 6,5(cid:216)% e(cid:242)dh mp(cid:242)raw an‘ kat‘sthma. Par‘gontew prosfor‘w Z y q o p o i (cid:242) a 12. (cid:217)H kyri(cid:246)terh metabol(cid:254) poy shmei(cid:215)qhke met‘ to 1989 e(cid:242)nai (cid:246)ti h agor‘ thw zyqopoi(cid:242)aw ~xei prosl‘bei pio sygkentrvtik(cid:246) xarakt(cid:254)ra, dedom~noy (cid:246)ti orism~new etaire(cid:242)ew egkat~leican thn agor‘ zyqopoi(cid:242)aw kai p(cid:215)lhsan tiw drasthri(cid:246)tht~w toyw (cid:246)son afor‘ thn paraskey(cid:254) mp(cid:242)raw se (cid:254)dh yp‘rxontew antagvnist~w. To 1996, oi enapome(cid:242)nantew t~sseriw eqniko(cid:242) zyqopoio(cid:242), dhlad(cid:254), oi Scottish & NewCastle, Bass, Carlsberg Tetley Brewing (CTB) kai Whitbread, pragmatopo(cid:242)hsan to 78(cid:216)% tvn promhqei(cid:215)n thw bretanik(cid:254)w agor‘w se mp(cid:242)ra. Metaj(cid:255) tvn et(cid:215)n 1989 kai 1991, apox(cid:215)rhsan ep(cid:242)shw ap(cid:246) th sxetik(cid:254) agor‘ t~sseriw meg‘loi perifereiako(cid:242) zyqopoio(cid:242), gegon(cid:246)w poy me(cid:242)vse ton ariqm(cid:246) tvn meg‘lvn perifereiak(cid:215)n zyqopoi(cid:215)n ap(cid:246) ~nteka se ept‘. Xondrik(cid:254) p(cid:215)lhsh 13. (cid:217)Oi proanaferqe(cid:242)sew diat‘jeiw, ypoxr~vsan toyw eqni(cid:220) ko(cid:255)w zyqopoio(cid:255)w na ekxvr(cid:254)soyn orism~na ap(cid:246) ta kata(cid:220) st(cid:254)mata p(cid:215)lhshw kai katan‘lvshw oinopneymatvd(cid:215)n pot(cid:215)n poy (cid:254)tan syndedem~na maz(cid:242) toyw. Ayt(cid:246) qa ~prepe logik‘ na odhg(cid:254)sei se an‘ptyjh toy kl‘doy tvn mh syndedem~nvn katasthm‘tvn kai se en(cid:242)sxysh toy r(cid:246)loy tvn anej‘rthtvn xondremp(cid:246)rvn. Vst(cid:246)so, kat‘ to di‘sthma 1995/96, oi anej‘rthtoi xondr~mporoi eja(cid:220) koloyqo(cid:255)san na antiprosvpe(cid:255)oyn m(cid:246)liw to 6(cid:216)% thw dianom(cid:254)w per(cid:242)poy, ~nanti 5(cid:216)% kat‘ to 1985. Oi eqniko(cid:242) zyqopoio(cid:242) ejakoloyqo(cid:255)n na desp(cid:246)zoyn ston kl‘do thw xondrik(cid:254)w p(cid:215)lhshw, kai to mer(cid:242)dio toyw sth dianom(cid:254) e(cid:242)nai an‘logo me to mer(cid:242)dio toyw sthn paragvg(cid:254). 14. (cid:217)Ta katast(cid:254)mata (pubs) ta opo(cid:242)a anagk‘sthkan na pvl(cid:254)soyn oi eqniko(cid:242) zyqopoio(cid:242), agor‘sthkan kyr(cid:242)vw ap(cid:246) alys(cid:242)dew pubs (cid:254) ap(cid:246) perifereiako(cid:255)w zyqopoio(cid:255)w. Se genik~w gramm~w, oi alys(cid:242)dew toy e(cid:242)doyw ayto(cid:255) e(cid:242)te dia(cid:220) q~toyn tiw dik~w toyw yphres(cid:242)ew xondrik(cid:254)w p(cid:215)lhshw e(cid:242)te promhqe(cid:255)ontai apeyqe(cid:242)aw ap(cid:246) toyw zyqopoio(cid:255)w. Paro(cid:220) mo(cid:242)vw, o(cid:255)te oi perifereiako(cid:242) zyqopoio(cid:242) apeyq(cid:255)nontai se anej‘rthtoyw xondremp(cid:246)royw. To gegon(cid:246)w ayt(cid:246), se syn(cid:220) dyasm(cid:246) me th genik(cid:254) k‘mch tvn pvl(cid:254)sevn mp(cid:242)raw kai thn ayjan(cid:246)menh apotelesmatik(cid:246)thta tvn eqnik(cid:215)n zyqo(cid:220) poi(cid:215)n(cid:220)xondremp(cid:246)rvn, ejhge(cid:242) thn periqvriak(cid:254) an‘ptyjh toy kl‘doy tvn anej‘rthtvn xondremp(cid:246)rvn. 3. 2. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)36/7 Lianik(cid:254) P(cid:215)lhsh 15. (cid:217)Prokeim~noy na apokt(cid:254)sei kane(cid:242)w, sto Hnvm~no Bas(cid:242)(cid:220) leio, to dika(cid:242)vma lianik(cid:254)w p(cid:215)lhshw mp(cid:242)raw kai ‘llvn oinopneymatvd(cid:215)n pot(cid:215)n gia epit(cid:246)pia katan‘lvsh apaite(cid:242)tai eidik(cid:254) ‘deia poy ekd(cid:242)detai ap(cid:246) to topik(cid:246) dikast(cid:254)rio. kathgor(cid:242)ew adei(cid:215)n(cid:216)((cid:210)): yp‘rxoyn S(cid:254)mera treiw -(cid:217)pl(cid:254)rhw ‘deia: epitr~pei se ~na ‘tomo na agor‘sei oinopneymat(cid:215)dew pot(cid:246), xvr(cid:242)w na diam~nei sto x(cid:215)ro (cid:254) na ~xei paragge(cid:242)lei ge(cid:255)ma. (cid:190)Exoyn ekdoqe(cid:242) per(cid:242)poy 83(cid:216)100 ‘deiew toy e(cid:242)doyw ayto(cid:255), ek tvn opo(cid:242)vn oi 57(cid:216)000 per(cid:242)poy gia pubs. Oi yp(cid:246)loipew aforo(cid:255)n jeno(cid:220) doxe(cid:242)a kai wine bars, -(cid:217)periorism~new ‘deiew: h agor‘ pot(cid:215)n epitr~petai m(cid:246)no se ‘toma poy diam~noyn sto x(cid:215)ro (cid:254) geyma(cid:220) t(cid:242)zoyn eke(cid:242). Kal(cid:255)ptei per(cid:242)poy 32(cid:216)300 idivtik‘ jeno(cid:220) doxe(cid:242)a kai estiat(cid:246)ria, -(cid:217)‘deia l~sxhw (club): gia thn agor‘ poto(cid:255) apaite(cid:242)tai h idi(cid:246)thta toy m~loyw. Thn ‘deia ayt(cid:254) diaq~toyn per(cid:242)poy 31(cid:216)500 shme(cid:242)a p(cid:215)lhshw, ta opo(cid:242)a an(cid:254)koyn, kyr(cid:242)vw, ap(cid:246) koino(cid:255), sta m~lh toyw. 16. (cid:217)Me tiw metabol~w poy ep~feran sto idiokthsiak(cid:246) kaqe(cid:220) st(cid:215)w tvn pubs, oi diat‘jeiw e(cid:242)xan, ep(cid:242)shw, epipt(cid:215)seiw kai sthn katanom(cid:254) tvn pvl(cid:254)sevn mp(cid:242)raw metaj(cid:255) tvn diaf(cid:246)rvn kanali(cid:215)n lianik(cid:254)w p(cid:215)lhshw: a) ta katast(cid:254)(cid:220) mata poy e(cid:242)nai syndedem~na me ~na zyqopoi(cid:246), b) ta katast(cid:254)mata poy diaxeir(cid:242)zontai yp‘llhloi toy zyqo(cid:220) poio(cid:255), g) ta katast(cid:254)mata poy an(cid:254)koyn se anej‘rthtew alys(cid:242)dew poy e(cid:242)nai syndedem~new me ~na zyqopoi(cid:246) (cid:254) d) dieyq(cid:255)nontai ap(cid:246) yp‘llhlo toy zyqopoio(cid:255), e) ta kata(cid:220) st(cid:254)mata poy synd~ontai me ~na zyqopoi(cid:246) me antist‘q(cid:220) misma th xor(cid:254)ghsh pronomiak(cid:215)n dane(cid:242)vn kai st) ta anej‘rthta katast(cid:254)mata. To symp~rasma ayt(cid:246) syn‘(cid:220) getai ap(cid:246) ton parak‘tv p(cid:242)naka poy apotele(cid:242) s(cid:255)noch toy synoliko(cid:255) (cid:246)gkoy tvn pvl(cid:254)sevn mp(cid:242)raw. Ta stoixe(cid:242)a gia to 1995 pro~rxontai ap(cid:246) thn ~kqesh thw MMC kai mporo(cid:255)n na qevrhqo(cid:255)n antiprosvpeytik‘ tvn et(cid:215)n 1985 evw kai 1989(cid:221) ta stoixe(cid:242)a toy 1995 pro(cid:220) ~rxontai ap(cid:246) thn ~nvsh (cid:133)Brewers and Licensed Retailers Association(cid:176) (BLRA), kai perilamb‘noyn ektim(cid:254)seiw kai gia ta katast(cid:254)mata poy den e(cid:242)nai m~lh thw ~nvshw. P(cid:242)nakaw I. Katan‘lvsh mp(cid:242)raw sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio se katast(cid:254)mata poy pvlo(cid:255)n pot‘ gia epit(cid:246)pia katan‘lvsh (a) (b) (g) (d) (e) (st) 1985 30,8(cid:216)% 24,2(cid:216)% 0(cid:216)% 0(cid:216)% 22(cid:216)% 23(cid:216)% 1995 12,4(cid:216)% 20,2(cid:216)% 9,1(cid:216)% 3,5(cid:216)% 21,1(cid:216)% 33,6(cid:216)% 17. (cid:217)Oi diat‘jeiw syn~balan ep(cid:242)shw sth me(cid:242)vsh tvn periori(cid:220) stik(cid:215)n (cid:246)rvn tvn ypoxre(cid:215)sevn apokleistik(cid:254)w prom(cid:254)(cid:220) qeiaw poy synd~ontan me d‘neia, epitr~pontaw sto misqvt(cid:254) na ejofl(cid:254)sei, an‘ p‘sa stigm(cid:254), to d‘neio ((cid:210)) To s(cid:255)sthma xor(cid:254)ghshw adei(cid:215)n diaf~rei elafr‘ sth Skvt(cid:242)a. me to tr(cid:242)mhnh proeidopo(cid:242)hsh. Ep(cid:242)shw, pare(cid:242)xan dika(cid:242)vma se katasthmat‘rxew poy ~xoyn daneiodothqe(cid:242) ap(cid:246) eqniko(cid:255)w zyqopoio(cid:255)w na agor‘zoyn mp(cid:242)ra kai ap(cid:246) ‘llo zyqopoi(cid:246) (guest beer). Ap(cid:246) stoixe(cid:242)a poy pare(cid:242)xe h BLRA, fa(cid:242)netai (cid:246)ti per(cid:242)poy to 20(cid:216)% tvn dane(cid:242)vn ejo(cid:220) flo(cid:255)ntai (cid:254) xorhgo(cid:255)ntai k‘qe xr(cid:246)no. (cid:190)Exei ypologiste(cid:242) (cid:246)ti ~na posost(cid:246) ayt(cid:215)n tvn ejofl(cid:254)sevn kai tvn n~vn dane(cid:242)vn antiprosvpe(cid:255)etai ap(cid:246) d‘neia poy ejoflo(cid:255)n oi katasthmat‘rxew me th bo(cid:254)qeia en(cid:246)w n~oy dane(cid:242)oy poy toyw xorhge(cid:242) ‘llow zyqopoi(cid:246)w (me ant‘llagma mia n~a daneiak(cid:254) d~smeysh). Oi plhrofor(cid:242)ew faner(cid:215)noyn, ep(cid:242)shw, (cid:246)ti ta megal(cid:255)tera shme(cid:242)a p(cid:215)lhshw, (cid:246)pvw ta clubs, den lamb‘noyn apl(cid:215)w pol(cid:255) megal(cid:255)tera d‘neia, all‘ syn(cid:254)qvw den e(cid:242)nai syndedem~na me ypoxr~vsh apokleistik(cid:254)w prom(cid:254)qeiaw, dedom~noy (cid:246)ti oi epixeirh(cid:220) mat(cid:242)ew toy e(cid:242)doyw ayto(cid:255) epiqymo(cid:255)n na ~xoyn d(cid:255)o (cid:254) periss(cid:246)terew phg~w efodiasmo(cid:255). Vst(cid:246)so, oi ypoxre(cid:215)(cid:220) seiw apokleistik(cid:254)w prom(cid:254)qeiaw aforo(cid:255)n syn(cid:254)qvw mia sygkekrim~nh el‘xisth pos(cid:246)thta mp(cid:242)raw. H BLRA den ~xei probe(cid:242) se ektim(cid:254)seiw sxetik‘ me ton ariqm(cid:246) tvn dane(cid:242)vn poy ~xoyn xorhghqe(cid:242) xvr(cid:242)w ypoxr~vsh apo(cid:220) kleistik(cid:254)w prom(cid:254)qeiaw, o(cid:255)te sxetik‘ me to synolik(cid:246) toyw mer(cid:242)dio se (cid:246)gko, ston tom~a tvn pvl(cid:254)sevn pot(cid:215)n gia epit(cid:246)pia katan‘lvsh, o(cid:255)te me to posost(cid:246) thw synolik(cid:254)w paragvg(cid:254)w tvn ejetaz(cid:246)menvn katasthm‘tvn poy antiprosvpe(cid:255)ei thn pos(cid:246)thta mp(cid:242)raw poy or(cid:242)zetai stiw symb‘seiw desmeytik(cid:215)n dane(cid:242)vn. O antagvnism(cid:246)w metaj(cid:255) tvn zyqopoi(cid:215)n 18. (cid:217)Sto ep(cid:242)pedo thw xondrik(cid:254)w p(cid:215)lhshw, oi meg‘loi zyqo(cid:220) poio(cid:242) ejasfal(cid:242)zoyn ~nan orism~no (cid:246)gko pvl(cid:254)sevn m~sv tvn katasthm‘tvn poy e(cid:242)nai syndedem~na maz(cid:242) toyw (cid:254) m~sv eke(cid:242)nvn ta opo(cid:242)a dieyq(cid:255)noyn yp‘llhlo(cid:242) toyw. Gia na promhqe(cid:255)soyn thn yp(cid:246)loiph agor‘, oi zyqopoio(cid:242) pr~pei na probo(cid:255)n se antagvnism(cid:246), m~sv atomik(cid:215)n symfvni(cid:215)n me mh syndedem~na katast(cid:254)mata kai m~sv symb‘sevn promhqei(cid:215)n me alys(cid:242)dew pubs kai ‘lloyw zyqopoio(cid:255)w. O antagvnism(cid:246)w ayt(cid:246)w lamb‘nei, kyr(cid:242)vw, x(cid:215)ra se ep(cid:242)pedo tim(cid:215)n kai isx(cid:255)ow toy sygke(cid:220) krim~noy emporiko(cid:255) s(cid:254)matow, molon(cid:246)ti oi zyqopoio(cid:242), prokeim~noy na epekte(cid:242)noyn ton k(cid:255)klo ergasi(cid:215)n toyw, prosf~royn kai ‘lla pleonekt(cid:254)mata, (cid:246)pvw l. x. diafh(cid:220) mistik(cid:254) st(cid:254)rijh. E(cid:242)sodow sthn agor‘ zyqopoi(cid:242)aw 19. (cid:217)Ta kyri(cid:246)tera emp(cid:246)dia gia thn e(cid:242)sodo sthn agor‘ thw zyqopoi(cid:242)aw e(cid:242)nai h an‘gkh ejasf‘lishw ek m~royw toy zyqopoio(cid:255) shme(cid:242)vn p(cid:215)lhshw ta opo(cid:242)a qa promhqe(cid:255)ei, kaq(cid:215)w kai h an‘gkh pr(cid:246)sbashw se ~na s(cid:255)sthma dia(cid:220) nom(cid:254)w. K‘qe n~ow antagvnist(cid:254)w pr~pei na ejasfal(cid:242)sei prom(cid:254)qeiew se mh syndedem~na katast(cid:254)mata, se alys(cid:242)dew pubs, (cid:254) se katast(cid:254)mata syndedem~na me ~na zyqopoi(cid:246), o(cid:255)tvw (cid:215)ste oi mp(cid:242)rew toy na prote(cid:242)nontai vw m~row thw synolik(cid:254)w gk‘maw tvn prosfer(cid:246)menvn empo(cid:220) rik(cid:215)n shm‘tvn mp(cid:242)raw (cid:254) (sthn per(cid:242)ptvsh eqniko(cid:255) zyqo(cid:220) poio(cid:255)) vw mp(cid:242)rew ‘lloy zyqopoio(cid:255) (guest beer). H katox(cid:254), ek m~royw tvn antagvnist(cid:215)n, gnvst(cid:215)n ono(cid:220) m‘tvn mp(cid:242)raw apotele(cid:242) perait~rv emp(cid:246)dio eis(cid:246)doy (cid:254) ep~ktashw tvn drasthriot(cid:254)tvn (cid:246)son afor‘ toyw (cid:254)dh yp‘rxontew zyqopoio(cid:255)w. To fain(cid:246)meno ayt(cid:246) afor‘ periss(cid:246)tero tiw mp(cid:242)rew (cid:133)lager(cid:176), oi opo(cid:242)ew, kat‘ kan(cid:246)na, diakino(cid:255)ntai se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo, kai (cid:246)poy yf(cid:242)statai o k(cid:242)ndynow oi oikonom(cid:242)ew kl(cid:242)makaw (cid:246)son afor‘ th diaf(cid:254)(cid:220) mish na katast(cid:254)soyn el‘xista bi(cid:215)simh mia e(cid:242)sodo mikr(cid:254)w kl(cid:242)makaw sthn agor‘. C (cid:216)36/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 3. 2. 98 20. (cid:217)To emp(cid:246)dio eis(cid:246)doy sthn agor‘ poy aforo(cid:255)se thn an‘gkh ejasf‘lishw shme(cid:242)vn p(cid:215)lhshw mei(cid:215)qhke met‘ thn efarmog(cid:254) tvn diat‘jevn, l(cid:246)gv thw me(cid:242)vshw toy pososto(cid:255) tvn shme(cid:242)vn p(cid:215)lhshw poy ~xoyn thn ypo(cid:220) xr~vsh apokleistik(cid:254)w prom(cid:254)qeiaw kai l(cid:246)gv thw emf‘(cid:220) nishw alys(cid:242)dvn katasthm‘tvn p(cid:215)lhshw kai katan‘(cid:220) lvshw oinopneymatvd(cid:215)n pot(cid:215)n (pubs). E(cid:242)nai ~tsi eyko(cid:220) l(cid:246)tero gia ~na n~o antagvnist(cid:254) na syn‘cei symfvn(cid:242)ew prom(cid:254)qeiaw me m(cid:242)a alys(cid:242)da par‘ na diapragmate(cid:255)etai me memonvm~na katast(cid:254)mata. Antiq~tvw, h an‘gkh eja(cid:220) sf‘lishw en(cid:246)w syst(cid:254)matow dianom(cid:254)w ejakoloyqe(cid:242) na apotele(cid:242) emp(cid:246)dio eis(cid:246)doy sthn agor‘, en(cid:215) h pleon‘(cid:220) zoysa paragvgik(cid:254) ikan(cid:246)thta thw zyqopoi(cid:242)aw ~xei p‘cei na apotele(cid:242) shmantik(cid:246) emp(cid:246)dio gia thn e(cid:242)sodo, dedo(cid:220) m~noy (cid:246)ti, h xrhsimopo(cid:242)hsh thw paragvgik(cid:254)w ikan(cid:246)(cid:220) thtaw thw zyqopoi(cid:242)aw an(cid:254)lqe ap(cid:246) 79(cid:216)% to 1991 se 90(cid:216)% to 1996. 21. (cid:217)Periss(cid:246)teroi allodapo(cid:242) paragvgo(cid:242) mp(cid:242)raw (kyr(cid:242)vw mp(cid:242)raw (cid:133)lager(cid:176)) ep~lejan na eis~lqoyn sthn agor‘ toy Hnvm~noy Basile(cid:242)oy m~sv thw s(cid:255)nachw symfvni(cid:215)n me toyw yfist‘menoyw eqniko(cid:255)w zyqopoio(cid:255)w gia apoklei(cid:220) stik(cid:254) ejoysiod(cid:246)thsh, dyn‘mei tvn opo(cid:242)vn h mp(cid:242)ra toyw paraskey‘zetai sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio kai pvle(cid:242)tai vw m~row thw gk‘maw emporik(cid:215)n shm‘tvn poy diakine(cid:242) o eqnik(cid:246)w zyqopoi(cid:246)w. Ayt~w oi j~new lager (t(cid:255)pow mp(cid:242)raw byqoz(cid:255)mhw) syxn‘ diakino(cid:255)ntai sthn agor‘ vw s(cid:254)mata proı(cid:246)ntvn ejairetik(cid:254)w poi(cid:246)thtaw. H Bass ~xei syst(cid:254)sei koinopraj(cid:242)a sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio me ton olland(cid:246) zyqopoi(cid:246) Grolsch gia thn paraskey(cid:254) kai dianom(cid:254) tvn proı(cid:246)ntvn Grolsch. E(cid:242)sodow sthn agor‘ se ep(cid:242)pedo lianik(cid:254)w p(cid:215)lhshw 22. (cid:217)O antagvnism(cid:246)w metaj(cid:255) tvn pub perior(cid:242)zetai se topik(cid:246) ep(cid:242)pedo. Se genik~w gramm~w, k‘qe periox(cid:254) ~xei mia topik(cid:254) tim(cid:254) gia orism~no e(cid:242)dow proı(cid:246)ntvn kai parox(cid:254) yphresi(cid:215)n, poy perilamb‘nei th synolik(cid:254) (cid:133)prosfor‘(cid:176) thw pub (ejoplism(cid:246)w, perib‘llon) kai (cid:246)xi m(cid:246)no thn tim(cid:254) thw mp(cid:255)raw. 23. (cid:217)Ta emp(cid:246)dia gia thn e(cid:242)sodo sth lianik(cid:254) agor‘ e(cid:242)nai sxetik‘ periorism~na. To m(cid:246)no shmantik(cid:246) emp(cid:246)dio e(cid:242)nai h (cid:255)parjh nomoqes(cid:242)aw sxetik‘ me tiw ‘deiew, h opo(cid:242)a mpore(cid:242) na parempod(cid:242)sei th leitoyrg(cid:242)a n~vn pub, ekt(cid:246)w an yp‘rxei diapistvm~nh an‘gkh. H en l(cid:246)gv nomoqes(cid:242)a den efarm(cid:246)zetai ej(cid:242)soy aysthr‘ se (cid:246)lo to Hnvm~no Bas(cid:242)leio, all‘ eke(cid:242) (cid:246)poy efarm(cid:246)zetai, e(cid:242)nai dynat(cid:246) na katast(cid:254)sei dysxer(cid:254) thn e(cid:242)sodo sthn topik(cid:254) agor‘. Ep(cid:242)shw, se orism~new periox~w toy Hnvm~noy Basile(cid:242)oy, parathre(cid:242)tai s(cid:254)mera ‘rnhsh ~kdoshw adei(cid:215)n, kyr(cid:242)vw gia l(cid:246)goyw dhm(cid:246)siaw t‘jhw. Vst(cid:246)so, m(cid:242)a sygkekrim~nh epixe(cid:242)rhsh pub ~xei pet(cid:255)xei, ta teleyta(cid:242)a xr(cid:246)nia, na egkaini‘sei th leitoyrg(cid:242)a, periss(cid:246)tervn ap(cid:246) 100 pub se periox~w pras(cid:242)noy. Tropopoi(cid:254)seiw stiw symfvn(cid:242)ew metaj(cid:255) misqvt(cid:215)n kai idioktht(cid:215)n katasthm‘tvn p(cid:215)lhshw kai katan‘lvshw oinopneymatvd(cid:215)n pot(cid:215)n 24. (cid:217)An~kaqen, oi pub ekmisq(cid:215)nontan me (cid:133)paradosiak~w(cid:176) misq(cid:215)seiw s(cid:255)ntomhw di‘rkeiaw. O zyqopoi(cid:246)w e(cid:242)xe thn eyq(cid:255)nh thw kataskey(cid:254)w toy ktir(cid:242)oy kai toy ejoplismo(cid:255) poy perie(cid:242)xe, en(cid:215) o misqvt(cid:254)w (cid:254)tan ype(cid:255)qynow gia thn p(cid:215)lhsh mp(cid:242)raw poy toy prom(cid:254)qeye o idiokt(cid:254)thw, kaq(cid:215)w kai gia thn p(cid:215)lhsh ‘llvn pot(cid:215)n kai faght(cid:215)n. Met‘ thn ~kqesh thw MMC, h emporik(cid:254) katox(cid:254) (egg(cid:255)hsh xr(cid:254)shw) epekt‘qhke kai stoyw misqvt~w me thn ypa(cid:220) gvg(cid:254) toyw sto ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w toy n(cid:246)moy toy 1954 gia tiw sx~seiw metaj(cid:255) idioktht(cid:215)n kai misqvt(cid:215)n (Landlord and Tenant Act 1954). Den pr~pei, vst(cid:246)so, na lhsmo(cid:220) ne(cid:242)tai (cid:246)ti oi pr(cid:215)tew misq(cid:215)seiw makr‘w diarke(cid:242)aw poy metab(cid:242)bazan thn eyq(cid:255)nh gia tiw ergas(cid:242)ew episkey(cid:254)w kai synt(cid:254)rhshw sto misqvt(cid:254), kai ejasf‘lizan, se ~nan ori(cid:220) sm~no baqm(cid:246), thn asf‘leia katox(cid:254)w, kai pare(cid:242)xan th dynat(cid:246)thta ekx(cid:215)rhshw thw m(cid:242)sqvshw, e(cid:242)xan (cid:254)dh k‘nei thn emf‘nish toyw pol(cid:255) prin ap(cid:246) thn ~kdosh thw s(cid:255)stashw thw MMC. IV. (cid:217)Oi symfvn(cid:242)ew 25. (cid:217)Oi symfvn(cid:242)ew m(cid:242)sqvshw e(cid:242)nai symb‘seiw poy ~xoyn synafqe(cid:242) metaj(cid:255) thw Bass kai toy misqvt(cid:254), (cid:246)poy h Bass q~tei sth di‘qesh toy misqvt(cid:254) ~na kat‘sthma oino(cid:220) pneymatvd(cid:215)n pot(cid:215)n poy diaq~tei ‘deia maz(cid:242) me to sxe(cid:220) tik(cid:246) ejoplism(cid:246) kai tiw egkatast‘seiw, me skop(cid:246) thn ejasf‘lish thw ekmet‘lleyshw thw epixe(cid:242)rhshw kai b‘sei thw opo(cid:242)aw o misqvt(cid:254)w katab‘llei ~na m(cid:242)sqvma sth Bass kai analamb‘nei thn ypoxr~vsh na promh(cid:220) qe(cid:255)etai tiw mp(cid:242)rew poy anagr‘fontai sth m(cid:242)sqvsh ap(cid:246) thn Bass (cid:254) ap(cid:246) ton ejoysiodothm~no ekpr(cid:246)svp(cid:246) thw. 26. (cid:217)H basik(cid:254) symfvn(cid:242)a pr(cid:246)typhw m(cid:242)sqvshw isx(cid:255)ei sthn Aggl(cid:242)a kai thn Oyal(cid:242)a ap(cid:246) to 1991, en(cid:215) ~xoyn pragma(cid:220) topoihqe(cid:242) elafr~w tropopoi(cid:254)seiw sth xrhsimopoio(cid:255)(cid:220) menh morf(cid:254). H m(cid:242)sqvsh e(cid:242)nai en g~nei dekaeto(cid:255)w di‘r(cid:220) keiaw (orism~new diarko(cid:255)n 15 (cid:254) 20 ~th), me staqer(cid:246) m(cid:242)sqvma to opo(cid:242)o yp(cid:246)keitai se anaqe(cid:215)rhsh an‘ pe(cid:220) ntaet(cid:242)a, kaq(cid:215)w kai se orism~new ‘llew periorism~new peript(cid:215)seiw. O misqvt(cid:254)w d(cid:255)natai na ekxvr(cid:254)sei tiw ypo(cid:220) xre(cid:215)seiw toy sto pla(cid:242)sio thw s(cid:255)mbashw (cid:255)stera ap(cid:246) d(cid:255)o ~th, me prohgo(cid:255)menh sygkat‘qesh thw Bass yp(cid:246) thn pro(cid:220) \p(cid:246)qesh (cid:246)ti par~xetai sth Bass h dynat(cid:246)thta na ejago(cid:220) r‘sei thn epikarp(cid:242)a toy misqvt(cid:254). B‘sei tvn (cid:246)rvn thw m(cid:242)sqvshw, o misqvt(cid:254)w ~xei pl(cid:254)rh eyq(cid:255)nh tvn episkey(cid:215)n kai den d(cid:255)natai na egkatast(cid:254)sei mhxan(cid:254)mata ana(cid:220) cyx(cid:254)w xvr(cid:242)w th grapt(cid:254) sygkat‘qesh thw Bass, all‘ mpore(cid:242) na krat(cid:254)sei (cid:246)la ta ~soda poy apof~royn ta en l(cid:246)gv mhxan(cid:254)mata. To 1992, egkaini‘sqhke mia pr(cid:246)typh m(cid:242)sqvsh sth Skvt(cid:242)a. Oi kyri(cid:246)terew diafor~w thw me eke(cid:242)nh poy xrhsimopoie(cid:242)tai sthn Aggl(cid:242)a kai thn Oyal(cid:242)a e(cid:242)nai oi ak(cid:246)loyqew: pr(cid:215)ton, h pr‘jh (cid:246)rvn m(cid:242)sqvshw (Deed of Leasing Conditions), poy peri~xei toyw sxetiko(cid:255)w emporiko(cid:255)w (cid:246)royw gia tiw skvts~zikew misq(cid:215)seiw, par~xei sthn Bass to dika(cid:242)vma na anaqevre(cid:242) k‘qe xr(cid:246)no to m(cid:242)sqvma kai na to ayj‘nei s(cid:255)mfvna me to de(cid:242)kth lianik(cid:215)n tim(cid:215)n. Vst(cid:246)so, oyd~pote h Bass ~xei ask(cid:254)sei to dika(cid:242)vma ayt(cid:246). De(cid:255)teron, h Bass ~xei to dika(cid:242)vma na q~sei t~low sth s(cid:255)mbash p~nte ~th met‘ thn ~narj(cid:254) thw. Tr(cid:242)ton, h Bass zhte(cid:242) ap(cid:246) toyw n~oyw misqvt~w na katab‘lloyn ~na sygkekrim~no xrhmatik(cid:246) pos(cid:246) se ~na (cid:133)tame(cid:242)o krat(cid:254)sevn(cid:176). To an(cid:215)tato pos(cid:246) poy zhte(cid:242)tai me ton tr(cid:246)po ayt(cid:246)n an~rxetai se 10(cid:216)000 l(cid:242)rew sterl(cid:242)new. To en l(cid:246)gv pos(cid:246) parakrate(cid:242)tai ap(cid:246) thn Bass vw egg(cid:255)hsh gia ap(cid:215)leiew (cid:254) zhm(cid:242)ew poy yf(cid:242)stantai ta kt(cid:242)ria (cid:254) h (cid:242)dia h etaire(cid:242)a, (cid:254) tyx(cid:246)n ‘lla pos‘ poy ofe(cid:242)lei o misqvt(cid:254)w sthn Bass. H Bass kata(cid:220) b‘llei, kat‘ kan(cid:246)na, t(cid:246)ko sto Tame(cid:242)o me epit(cid:246)kio 2(cid:216)% 3. 2. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)36/9 eths(cid:242)vw p~ran toy pistvtiko(cid:255) epitok(cid:242)oy thw Tr‘pezaw Barclay plc kat‘ th l(cid:254)jh thw m(cid:242)sqvshw. M~xri pro(cid:220) sf‘tvw, h Deed of Leasing Conditions perie(cid:242)xe ~nan (cid:246)ro, poy oyd~pote ~qese se efarmog(cid:254)w h Bass, o opo(cid:242)ow apa(cid:220) g(cid:246)reyse sto misqvt(cid:254) na ask(cid:254)sei antagvnism(cid:246) ent(cid:246)w akt(cid:242)naw 800 m~trvn ap(cid:246) to ekmisqvq~n o(cid:242)khma ep(cid:242) ~na ~tow met‘ th l(cid:254)jh thw m(cid:242)sqvshw. To M‘rtio toy 1997, yp(cid:254)rxan 1(cid:216)186 en energe(cid:242)a pr(cid:246)typew misqvt(cid:254)riew symb‘(cid:220) seiw. 27. (cid:217)P~ran tvn symfvni(cid:215)n thw pr(cid:246)typhw m(cid:242)sqvshw, ta m~rh koinopo(cid:242)hsan ep(cid:242)shw orism~new sxetik~w symfvn(cid:242)ew. Yp‘rxoyn d(cid:255)o perait~rv ~ntypa misqvt(cid:254)riaw s(cid:255)m(cid:220) bashw, h Foundation Agreement kai h Tenancy at Will (TAW), poy e(cid:242)nai prosvrin(cid:254) symfvn(cid:242)a. H Foundation Agreement e(cid:242)nai mia triet(cid:254)w s(cid:255)mbash poy xrhsimopoi(cid:220) e(cid:242)tai se peript(cid:215)seiw (cid:246)poy h dekaet(cid:254)w m(cid:242)sqvsh den e(cid:242)nai endexom~nvw kat‘llhlh, (cid:246)pvw l. x. astaqe(cid:242)w oikono(cid:220) mik~w synq(cid:254)kew (cid:254) ab~baia ep(cid:242)peda emporik(cid:215)n dapan(cid:215)n. H symfvn(cid:242)a par~xei ston ~noiko th dynat(cid:246)thta na th metatr~cei se pr(cid:246)typh m(cid:242)sqvsh kat‘ ta d(cid:255)o pr(cid:215)ta ~th. O misqvt(cid:254)w den ~xei to dika(cid:242)vma na ekxvr(cid:254)sei ta symf~ront‘ toy, den e(cid:242)nai pl(cid:254)rvw ype(cid:255)qynow gia tiw episkey~w kai moir‘zetai ta ~soda ap(cid:246) ta mhxan(cid:254)mata anacyx(cid:254)w me thn Bass. Oi ypoxre(cid:215)seiw apokleistik(cid:254)w prom(cid:254)qeiaw kai stiw d(cid:255)o peript(cid:215)seiw symfvni(cid:215)n den diaf~royn ap(cid:246) ylik(cid:254) ‘poch ap(cid:246) eke(cid:242)new poy peri~xo(cid:220) ntai sth symfvn(cid:242)a pr(cid:246)typhw m(cid:242)sqvshw. To M‘rtio toy 1997, 42 pub e(cid:242)xan ekmisqvqe(cid:242) sto pla(cid:242)sio tvn Founda(cid:220) tion Agreements kai 178 sto pla(cid:242)sio tvn TAW. Oi sym(cid:220) fvn(cid:242)ew ayt~w den xrhsimopoio(cid:255)ntai sth Skvt(cid:242)a. 28. (cid:217)H Bass koinopo(cid:242)hse ep(cid:242)shw symplhrvmatik~w symfvn(cid:242)ew poy sxet(cid:242)zontai me thn katanom(cid:254) thw xrhmatod(cid:246)thshw tvn metatrop(cid:215)n kai tvn belti(cid:215)sevn metaj(cid:255) thw etai(cid:220) re(cid:242)aw kai tvn misqvt(cid:215)n thw, tiw opo(cid:242)ew, m~xri ton Io(cid:255)nio toy 1996, e(cid:242)xan ypogr‘cei 109 misqvt~w. 29. (cid:217)Epipl~on, h Bass koinopo(cid:242)hse ~na pak~to program(cid:220) m‘tvn parox(cid:254)w kin(cid:254)trvn poy diat(cid:242)qetai dvre‘n m~xri ton Okt(cid:215)brio toy 1996 se orism~noyw misqvt~w thw s(cid:255)mbashw pr(cid:246)typhw m(cid:242)sqvshw, to Premier Alliance Scheme. Sto pla(cid:242)sio toy progr‘mmatow ayto(cid:255), to opo(cid:242)o egkaini‘sqhke gia pr(cid:215)th for‘ to Sept~mbrio toy 1994, oi misqvt~w poy den ~xoyn tr~xoysew ofeil~w e(cid:242)nai dynat(cid:246) na t(cid:255)xoyn pr(cid:246)sqetvn ekpt(cid:215)sevn b‘sei toy (cid:246)gkoy tvn pvl(cid:254)sevn kai beltivm~nhw epixeirhmatik(cid:254)w st(cid:254)rijhw ap(cid:246) pleyr‘w epixeirhmatiko(cid:255) sxediasmo(cid:255), an‘ptyjhw kai empor(cid:242)aw. H m(cid:246)nh apa(cid:242)thsh e(cid:242)nai h parakolo(cid:255)qhsh ek m~royw toy misqvt(cid:254) taktik(cid:215)n syne(cid:220) dri‘sevn epixeirhmatik(cid:254)w an‘ptyjhw. Ep(cid:242)shw, diat(cid:242)(cid:220) qetai ~na kond(cid:255)lio m‘rketingk, to opo(cid:242)o mpore(cid:242) na xrh(cid:220) simopoihqe(cid:242), metaj(cid:255) ‘llvn, gia prosfor~w ek m~royw thw Bass gia prosfor~w poy g(cid:242)nontai me prvtoboyl(cid:242)a toy misqvt(cid:254). M~xri ton Io(cid:255)nio toy 1996, per(cid:242)poy 654 misqvt~w thw Bass e(cid:242)xan prosxvr(cid:254)sei sto Premier Alliance Scheme. Ypoxr~vsh apokleistik(cid:254) prom(cid:254)qeiaw mp(cid:242)raw 30. (cid:217)O misqvt(cid:254)w symfvne(cid:242) na promhqe(cid:255)etai (cid:246)lew tiw symba(cid:220) tik~w mp(cid:242)rew ap(cid:246) thn Bass (cid:254) ton ejoysiodothm~no ekpr(cid:246)(cid:220) svp(cid:246) thw me eja(cid:242)resh ~na emporik(cid:246) s(cid:254)ma barel(cid:242)siaw mp(cid:242)raw kai, m~xri ta t~lh Mart(cid:242)oy 1998, ~na emporik(cid:246) s(cid:254)ma emfialvm~nhw mp(cid:242)raw (r(cid:254)tra guest beer). Symba(cid:220) tik~w e(cid:242)nai oi mp(cid:242)rew poy or(cid:242)zontai se ~na par‘rthma toy misqvthr(cid:242)oy. Ta en l(cid:246)gv e(cid:242)dh mp(cid:242)raw e(cid:242)nai ta ak(cid:246)(cid:220) loyqa: light, pale (cid:254) bitter ale (gnvst(cid:254) sth Skvt(cid:242)a vw 70 shilling ale, heavy ale (cid:254) Scotch ale), export (cid:254) premium ale (ep(cid:242)shw gnvst(cid:254) sth Skvt(cid:242)a vw 80 shilling ale), mild ale (gnvst(cid:254) sth Skvt(cid:242)a vw 60 shilling (cid:254) light ale), brown ale, strong ale (symperilambanom~noy toy barlcy wine), bitter stout (cid:254) porter, sweet stout, lager, export (cid:254) premium lager (ep(cid:242)shw gnvst(cid:254) vw (cid:133)malt lager(cid:176) (cid:254) (cid:133)malt liquor(cid:176)), strong lager, (cid:133)diet pils(cid:176) ((cid:254) premium beer me xamhl(cid:254) periektik(cid:246)(cid:220) thta se ydat‘nqrakew), mp(cid:242)ra xamhl(cid:254)w periektik(cid:246)thtaw se ydat‘nqrakew (cid:254) (lite). Ayt‘ ta e(cid:242)dh mp(cid:242)raw antipro(cid:220) svpe(cid:255)ontai ap(cid:246) ta emporik‘ s(cid:254)mata (cid:254) tiw onomas(cid:242)ew mp(cid:242)raw poy anagr‘fontai ston tr~xonta timokat‘logo thw Bass. 31. (cid:217)O misqvt(cid:254)w d(cid:255)natai na pvle(cid:242) kai ‘lla e(cid:242)dh mp(cid:242)raw, p~ran eke(cid:242)nvn poy probl~pontai sth s(cid:255)mbash, ef(cid:246)son h mp(cid:242)ra e(cid:242)nai syskeyasm~nh se fi‘lew (cid:254) kyt(cid:242)a (cid:254) ‘llew mikr~w syskeyas(cid:242)ew, (cid:254) e(cid:242)nai se morf(cid:254) barel(cid:242)siaw mp(cid:242)raw kai h p(cid:215)lhs(cid:254) thw e(cid:242)nai synhqism~nh (cid:254) epib‘lletai pro(cid:220) keim~noy na ikanopoi(cid:254)sei epark(cid:254) z(cid:254)thsh ek m~royw tvn pelat(cid:215)n toy katast(cid:254)matow. M(cid:242)sqvma 32. (cid:217)Sto pla(cid:242)sio tvn symfvni(cid:215)n thw pr(cid:246)typhw m(cid:242)sqvshw, to m(cid:242)sqvma prokatab‘lletai k‘qe m(cid:254)na kai o misqvt(cid:254)w katab‘llei ston idiokt(cid:254)th ta asf‘listra poy ~xei plhr(cid:215)sei o teleyta(cid:242)ow gia na asfal(cid:242)sei to ak(cid:242)nhto kat‘ ap(cid:215)leiaw (cid:254) zhm(cid:242)aw l(cid:246)gv pyrkagi‘w, ~krhjhw kai pt(cid:215)shw aerosk‘foyw (symperilambanom~noy trieto(cid:255)w misq(cid:215)matow toy ktir(cid:242)oy se tim~w ele(cid:255)qerhw agor‘w kai amoib(cid:254)w empeirogn(cid:215)mona) kai kat‘ ‘llvn kind(cid:255)nvn, kaq(cid:215)w kai to k(cid:246)stow diat(cid:254)rhshw thw dikastik(cid:254)w ‘deiaw. 33. (cid:217)To p‘gio m(cid:242)sqvma anaqevre(cid:242)tai an‘ pentaet(cid:242)a. To anaqevrhq~n m(cid:242)sqvma e(cid:242)nai to ychl(cid:246)tero isx(cid:255)on m(cid:242)sqvma (cid:254) to agora(cid:242)o tekmart(cid:246) eno(cid:242)kio toy katast(cid:254)(cid:220) matow kat‘ thn hmeromhn(cid:242)a a(cid:255)jhshw toy misq(cid:215)matow. To tekmart(cid:246) eno(cid:242)kio thw agor‘w or(cid:242)zetai vw m(cid:242)sqvma se tim~w ele(cid:255)qerhw agor‘w afo(cid:255) lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch oi (cid:246)roi, kai id(cid:242)vw oi ypoxre(cid:215)seiw apokleistik(cid:254)w prom(cid:254)(cid:220) qeiaw, poy peri~xontai sth m(cid:242)sqvsh. An den yp‘rjei symfvn(cid:242)a (cid:246)son afor‘ to tekmart(cid:246) eno(cid:242)kio thw agor‘w, k‘qe anaqe(cid:215)rhsh toy misq(cid:215)matow yp(cid:246)keitai sthn ap(cid:246)(cid:220) fash en(cid:246)w anej‘rthtoy epiqevrht(cid:254) (cid:254) ektimht(cid:254). Ekpt(cid:215)seiw kai antistaqmistik‘ of~lh 34. (cid:217)Dedom~noy (cid:246)ti ta ‘toma poy den synd~ontai sto Hnv(cid:220) m~no Bas(cid:242)leio me ypoxre(cid:215)seiw apokleistik(cid:254)w prom(cid:254)(cid:220) qeiaw mp(cid:242)raw ~nanti miaw ‘llhw epixe(cid:242)rhshw (l. x. oi epi(cid:220) xeirhmat(cid:242)ew mh syndedem~nvn katasthm‘tvn) d(cid:255)nantai na tygx‘noyn ekpt(cid:215)sevn (cid:246)son afor‘ thn agor‘ mp(cid:242)raw, oi opo(cid:242)ew den par~xontai stoyw epixeirhmat(cid:242)ew poy e(cid:242)nai syndedem~noi me ypoxr~vsh apokleistik(cid:254)w prom(cid:254)qeiaw, h Epitrop(cid:254) ekt(cid:242)mhse a) thn kaqar(cid:254) tim(cid:254) diaforiko(cid:255) gia tiw agor~w mp(cid:242)raw ap(cid:246) thn Bass an‘mesa sthn tim(cid:254) poy katab‘lloyn oi memonvm~noi mh synde(cid:220) dem~noi epixeirhmat(cid:242)ew kai sthn tim(cid:254) poy katab‘lloyn oi misqvt~w poy e(cid:242)nai syndedem~noi me ypoxr~vsh apo(cid:220) kleistik(cid:254)w prom(cid:254)qeiaw kai b) thn aj(cid:242)a tvn pronom(cid:242)vn poy xorhge(cid:242) h Bass stoyw misqvt~w, ta opo(cid:242)a den par~(cid:220) C (cid:216)36/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 3. 2. 98 xontai se mh syndedem~noyw epixeirhmat(cid:242)ew. Afethr(cid:242)a thw en l(cid:246)gv ekt(cid:242)mhshw yp(cid:254)rje h ~kqesh toy Office of Faire Trading kat‘ thn ~reyn‘ toy sxetik‘ me thn poli(cid:220) tik(cid:254) tim(cid:215)n poy efarm(cid:246)zoyn oi zyqopoio(cid:242) se ep(cid:242)pedo xondrik(cid:215)n pvl(cid:254)sevn (~kqesh toy OFT, M‘iow 1995), h opo(cid:242)a symplhr(cid:215)qhke me perait~rv ~reynew poy pragma(cid:220) topo(cid:242)hse h Epitrop(cid:254). 35. (cid:217)H tim(cid:254) ap(cid:246)klishw e(cid:242)nai h diafor‘ se l(cid:242)rew sterl(cid:242)new/ bar~li, an‘mesa stiw m~sew ekpt(cid:215)seiw poy xorhge(cid:242) h Bass stoyw memonvm~noyw mh syndedem~noyw pel‘tew thw sto s(cid:255)nolo miaw gk‘maw typik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn kai stiw ekpt(cid:215)seiw poy xorhge(cid:242) stoyw misqvt~w, oi opo(cid:242)ew peri(cid:220) lamb‘noyn tiw pragmatik~w ekpt(cid:215)seiw stiw prom(cid:254)qeiew mp(cid:242)raw kai thn aj(cid:242)a tvn xamhl(cid:246)tervn tim(cid:215)n toy kata(cid:220) l(cid:246)goy thw Bass (gia ta misqvm~na katast(cid:254)mata) se s(cid:255)gkrish me toyw syn(cid:254)qeiw timokatal(cid:246)goyw thw Bass. Oi ekpt(cid:215)seiw prow toyw misqvt~w thw Bass perilamb‘noyn ep(cid:242)shw tiw ekpt(cid:215)seiw poy prosf~rontai sta m~lh toy Premier Alliance Scheme m~sv ekpt(cid:215)sevn poy g(cid:242)nontai b‘sei toy (cid:246)gkoy kai toy kondyl(cid:242)oy m‘rketingk. (cid:190)Olew oi prosfer(cid:246)menew ekpt(cid:215)seiw ~xoyn ypologiste(cid:242) b‘sei toy m~soy (cid:246)roy (cid:246)lvn tvn misqvm~nvn katasthm‘tvn thw Bass, ejairoym~nvn tvn misq(cid:215)sevn poy l(cid:255)ontai kat‘ bo(cid:255)lhsh (Tenancys at Will). 36. (cid:217)H epid(cid:246)thsh enoik(cid:242)oy ypolog(cid:242)zetai me thn afa(cid:242)resh toy pragmatiko(cid:255) eisod(cid:254)matow ap(cid:246) misq(cid:215)mata tvn syn(cid:220) dedem~nvn katasthm‘tvn ap(cid:246) to 15(cid:216)% toy ektim(cid:215)menoy k(cid:255)kloy ergasi(cid:215)n tvn genik(cid:215)n pvl(cid:254)sevn poy ~xoyn pragmatopoihqe(cid:242) (to ypotiq~meno m(cid:242)sqvma gia ~na mh syndedem~no kat‘sthma an~rxetai sto 15(cid:216)% toy k(cid:255)kloy ergasi(cid:215)n). Gia to skop(cid:246) ayt(cid:246), apokle(cid:242)sthkan ap(cid:246) ton ypologism(cid:246) oi misq(cid:215)seiw poy l(cid:255)ontai kat‘ bo(cid:255)lhsh, di(cid:246)ti xarakthr(cid:242)zontai ap(cid:246) shmantik‘ xamh(cid:220) l(cid:246)tera ep(cid:242)peda misqvm‘t(cid:215)n se sx~sh me tiw ‘llew sym(cid:220) b‘seiw misq(cid:215)sevn. -(cid:217)H ekt(cid:242)mhsh toy synoliko(cid:255) k(cid:255)kloy ergasi(cid:215)n lia(cid:220) nik(cid:215)n pvl(cid:254)sevn (dhlad(cid:254) o synolik(cid:246)w k(cid:255)klow erga(cid:220) si(cid:215)n tvn katasthm‘t(cid:215)n p(cid:215)lhshw oinopneymatvd(cid:215)n pot(cid:215)n ta opo(cid:242)a misq(cid:215)nontai sto pla(cid:242)sio tvn sym(cid:220) fvni(cid:215)n pr(cid:246)typhw m(cid:242)sqvshw (cid:254) tvn Foundation Agree(cid:220) ments) ypolog(cid:242)sqhke b‘sei toy synoliko(cid:255) katablh(cid:220) q~ntow misq(cid:215)matow, to opo(cid:242)o iso(cid:255)tai me to 11,36(cid:216)% toy k(cid:255)kloy ergasi(cid:215)n. To posost(cid:246) prok(cid:255)ptei ap(cid:246) esvterik‘ ~ggrafa thw Bass poy sygkentr(cid:215)qhkan kat‘ to megal(cid:255)tero m~row kat‘ thn proetoimas(cid:242)a diapragmate(cid:255)sevn sxetik‘ me to m(cid:242)sqvma (cid:254) thn anaqe(cid:215)rhsh toy misq(cid:215)matow, ap(cid:246) ~na tyxa(cid:242)o de(cid:242)gma 30 katasthm‘tvn poy ep~lejan oi yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w. Ta en l(cid:246)gv ~ggrafa periel‘mbanan epi(cid:220) m~royw ektim(cid:254)seiw toy k(cid:255)kloy ergasi(cid:215)n tvn kata(cid:220) sthm‘tvn, ap(cid:246) tiw opo(cid:242)ew ypolog(cid:242)sqhke to m~so m(cid:242)sqvma vw prow to syntelest(cid:254) toy k(cid:255)kloy erga(cid:220) si(cid:215)n. -(cid:217)Prokeim~noy na ypologiste(cid:242) h epid(cid:246)thsh enoik(cid:242)oy an‘ bar~li, diair~qhke h synolik(cid:254) epid(cid:246)thsh enoik(cid:242)oy me to synolik(cid:246) ariqm(cid:246) bareli(cid:215)n poy pvlo(cid:255)ntai sta katast(cid:254)mata k‘qe xr(cid:246)no (ejairoy(cid:220) m~nvn tvn misq(cid:215)sevn poy l(cid:255)ontai kat‘ bo(cid:255)lhsh). 37. (cid:217)P~ran thw epid(cid:246)thshw enoik(cid:242)oy, h Bass pare(cid:242)xe sthn Epitrop(cid:254) leptomere(cid:242)w plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me ept‘ ‘lla pleonekt(cid:254)mata ta opo(cid:242)a d(cid:255)nantai na prosdiori(cid:220) sto(cid:255)n posotik‘. Yphres(cid:242)ew prostiq~menhw aj(cid:242)aw 38. (cid:217)Ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a s(cid:255)nachw tvn symfvni(cid:215)n m(cid:242)sqvshw, h Bass ~xei prosf~rei stoyw misqvt~w thw yphres(cid:242)ew agor‘w x(cid:255)dhn fort(cid:242)oy kai promhqei(cid:215)n, h aj(cid:242)a tvn opo(cid:242)vn ~xei ayjhqe(cid:242) me to xr(cid:246)no. Oi en l(cid:246)gv yphres(cid:242)ew prostiq~menhw aj(cid:242)aw s(cid:254)mera perilamb‘noyn ekpt(cid:215)seiw sta yalik‘, sthn prom(cid:254)qeia aer(cid:242)oy, sthn ekt(cid:242)mhsh asfal(cid:242)strvn, stiw trapezik~w yphres(cid:242)ew, sthn asf‘lish kai toyw elaioxrvmatismo(cid:255)w. H Bass ypol(cid:246)(cid:220) gise to et(cid:254)sio (cid:246)felow poy prok(cid:255)ptei ap(cid:246) tiw yphres(cid:242)ew ayt~w lamb‘nontaw yp(cid:246)ch th dynhtik(cid:254) aj(cid:242)a an‘ kat‘(cid:220) sthma tvn ekpt(cid:215)sevn kai tvn prosfor(cid:215)n poy diat(cid:242)(cid:220) qentai se ol(cid:246)klhrh th gk‘ma agaq(cid:215)n kai yphresi(cid:215)n, me thn pro\p(cid:246)qesh (cid:246)ti, eke(cid:242) (cid:246)poy oi misqvt~w den ekme(cid:220) talle(cid:255)qhkan tiw prosfer(cid:246)menew yphres(cid:242)ew, xrhsimo(cid:220) po(cid:242)hsan tiw parex(cid:246)menew ekpt(cid:215)seiw stoyw misqvt~w thw Bass prokeim~noy na epit(cid:255)xoyn (cid:242)sew (cid:254) kal(cid:255)terew tim~w sthn ele(cid:255)qerh agor‘. H en l(cid:246)gv dynhtik(cid:254) aj(cid:242)a an‘ kat‘sthma, h opo(cid:242)a ~xei ypologiste(cid:242) (cid:246)ti an~rxetai se 3(cid:216)054,9 l(cid:242)rew sterl(cid:242)new gia ta ~th 1994/95 kai 1995/96, pollaplasi‘zetai sth syn~xeia me ton ariqm(cid:246) tvn katasthm‘tvn, me eja(cid:242)resh ta TAW. Epend(cid:255)seiw 39. (cid:217)To 1994, h Bass egkain(cid:242)ase ~na koin(cid:246) ependytik(cid:246) pr(cid:246)(cid:220) gramma, sto pla(cid:242)sio toy opo(cid:242)oy h etaire(cid:242)a an~labe epend(cid:255)seiw sta katast(cid:254)mata poy e(cid:242)nai syndedem~na me ypoxr~vsh apokleistik(cid:254)w prom(cid:254)qeiaw se synergas(cid:242)a me toyw misqvt~w. H aj(cid:242)a/bar~li toy en l(cid:246)gv ependy(cid:220) tiko(cid:255) progr‘mmatow gia toyw yfist‘menoyw misqvt~w, me eja(cid:242)resh toyw TAW, ypolog(cid:242)sthke me th l(cid:254)ch toy synoliko(cid:255) k(cid:246)stoyw, symperilambanom~nvn tvn sym(cid:220) boyl(cid:215)n ejvteriko(cid:255) pragmatogn(cid:215)mona kai thw epo(cid:220) pte(cid:242)aw toy sxed(cid:242)oy poy xrhmatodote(cid:242)tai ap(cid:246) th Bass, kai diairo(cid:255)menoy me tiw apodid(cid:246)menew ayj(cid:254)seiw toy misq(cid:215)matow ep(cid:242) p~nte ~th. Episkey~w 40. (cid:217)Ayt(cid:254) e(cid:242)nai h aj(cid:242)a gia toyw yfist‘menoyw misqvt~w, ejairo(cid:255)menvn tvn TAW, tvn episkey(cid:215)n poy den peri(cid:220) lamb‘nontai sto m(cid:242)sqvma kai xrhmatodoto(cid:255)ntai ap(cid:246) th Bass. Oi en l(cid:246)gv episkey~w aforo(cid:255)n e(cid:242)te th st(cid:254)rijh thw ep~ndyshw (cid:254) th xrhmatod(cid:246)thsh katastatik(cid:215)n apai(cid:220) t(cid:254)sevn, ait(cid:254)sevn xor(cid:254)ghshw adei(cid:215)n kai ‘llvn an‘(cid:220) logvn anap(cid:246)feyktvn ej(cid:246)dvn. Pron(cid:246)mio st(cid:254)rijhw 41. (cid:217)Ap(cid:246) to 1994, h Bass pare(cid:242)xe orism~new yphres(cid:242)ew epixei(cid:220) rhmatiko(cid:255) sxediasmo(cid:255), epanej~tashw thw ap(cid:246)doshw kai anaptyjiak(cid:215)n kin(cid:254)trvn prow misqvt~w oi opo(cid:242)oi epiqy(cid:220) mo(cid:255)san na jekin(cid:254)soyn, dvre‘n m~xri ton Okt(cid:215)brio toy 1996, ~na pr(cid:246)sqeto pr(cid:246)gramma gnvst(cid:246) vw Support Fran(cid:220) chise. Sta t~lh toy oikonomiko(cid:255) ~toyw 1995/96, oi misqvt~w 669 per(cid:242)poy katasthm‘tvn poy an(cid:254)koyn sthn epixe(cid:242)rhsh e(cid:242)xan prosxvr(cid:254)sei sto pr(cid:246)gramma Support Franchise kai gia ta en l(cid:246)gv katast(cid:254)mata yp(cid:254)rxe m~sh a(cid:255)jhsh 0,93(cid:216)% ston k(cid:255)klo ergasi(cid:215)n an‘ bar~li, se s(cid:255)gkrish me pt(cid:215)sh kat‘ 2,33(cid:216)% gia ta mh symmet~(cid:220) xonta katast(cid:254)mata. H Bass ekt(cid:242)mhse (cid:246)ti h m~sh a(cid:255)jhsh tvn kaqar(cid:215)n kerd(cid:215)n gia ~na m~so misqvt(cid:254), o opo(cid:242)ow ~labe to pron(cid:246)mio st(cid:254)rijhw, an(cid:254)lqe se 2(cid:216)585 l(cid:242)rew 3. 2. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)36/11 sterl(cid:242)new gia to di‘sthma 1995/96. H synolik(cid:254) ektim(cid:215)(cid:220) menh a(cid:255)jhsh kaqaro(cid:255) k~rdoyw to opo(cid:242)o par(cid:254)gage to pron(cid:246)mio st(cid:254)rijhw an~rxetai, synep(cid:215)w, se ~na 1,7 eka(cid:220) tomm(cid:255)ria l(cid:242)rew sterl(cid:242)new, to opo(cid:242)o par~xei 4,5 l(cid:242)rew sterl(cid:242)new an‘ bar~li an diaireqe(cid:242) me to synolik(cid:246) ariqm(cid:246) bareli(cid:215)n tvn misqvm~nvn katasthm‘tvn. (cid:190)Amesh leitoyrgik(cid:254) ypost(cid:254)rijh Dap‘new ejoplismo(cid:255) kai an‘ptyjhw 43. (cid:217)H Bass par~xei st(cid:254)rijh stoyw n~oyw misqvt~w me th morf(cid:254) ~ntypoy yliko(cid:255) kai parox(cid:254)w symboyl(cid:215)n, sympe(cid:220) rilambanom~nvn anaptyjiak(cid:215)n, dioikhtik(cid:215)n dapan(cid:215)n kai dapan(cid:215)n ekt(cid:255)pvshw poy synd~ontai me tiw n~ew prvtoboyl(cid:242)ew, kaq(cid:215)w kai ekpaideytik(cid:215)n dapan(cid:215)n stoyw yfist‘menoyw misqvt~w xorhge(cid:242) et(cid:254)sia brabe(cid:242)a ana(cid:220) gn(cid:215)rishw. 42. (cid:217)H Bass ~xei ypolog(cid:242)sei thn aj(cid:242)a kai to k~rdow thw ‘meshw leitoyrgik(cid:254)w st(cid:254)rijhw an‘ misqvt(cid:254) gia kaq~na ap(cid:246) ta sxetik‘ ~th lamb‘nontaw to 75(cid:216)% toy syno(cid:220) liko(cid:255) k(cid:246)stoyw amoib(cid:215)n (misqo(cid:242) + of~lh + ~joda) tvn ypall(cid:254)lvn thw Bass Lease Company oi opo(cid:242)oi asxo(cid:220) lo(cid:255)ntai ‘mesa me th st(cid:254)rijh kai an‘ptyjh thw epixe(cid:242)(cid:220) rhshw toy misqvt(cid:254). Stoyw ypall(cid:254)loyw ayto(cid:255)w perilam(cid:220) b‘nontai geniko(cid:242) dieyqynt~w kai dieyqynt~w kai diey(cid:220) qynt~w tom~vn, dieyqynt~w epixeirhsiak(cid:254)w an‘ptyjhw, dieyqynt~w kai ep(cid:246)ptew ak(cid:242)nhthw perioys(cid:242)aw kai yp‘l(cid:220) lhloi poy asxolo(cid:255)ntai me thn trofodos(cid:242)a, thn ekpa(cid:242)(cid:220) deysh tvn misqvt(cid:215)n, kai thn parox(cid:254) bo(cid:254)qeiaw (cid:246)son afor‘ tiw ekxvr(cid:254)seiw, th diafhmistik(cid:254) probol(cid:254) kai tiw dhm(cid:246)siew sx~seiw. Prosfor~w 44. (cid:217)Ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a poy t~qhkan se isx(cid:255) oi pr(cid:246)typew misq(cid:215)seiw, h Bass ~xei probe(cid:242) se orism~new diafhmi(cid:220) stik~w probol~w kai emporik~w prosfor~w poy par~(cid:220) xontai apokleistik‘ stoyw misqvt~w thw se eqnik(cid:246), perifereiak(cid:246) (cid:254) topik(cid:246) ep(cid:242)pedo poy skop(cid:246) ~xoyn na symb‘loyn sthn a(cid:255)jhsh toy k(cid:255)kloy ergasi(cid:215)n tvn misqvt(cid:215)n. 45. (cid:217)Ta apotel~smata toy ypologismo(cid:255) ayto(cid:255) sxetik‘ me thn ap(cid:246)klish thw tim(cid:254)w kai ta antistaqmistik‘ of~lh emfan(cid:242)zontai ston ak(cid:246)loyqo p(cid:242)naka: P(cid:242)nakaw 2: Ap(cid:246)klish tim(cid:254)w kai antistaqmistik‘ of~lh Xr(cid:254)sh poy l(cid:254)gei stiw 30 Septembr(cid:242)oy 1991/92 l(cid:242)rew sterl(cid:242)new/ bar~li 1992/93 l(cid:242)rew sterl(cid:242)new/ bar~li 1993/94 l(cid:242)rew sterl(cid:242)new/ bar~li 1994/95 l(cid:242)rew sterl(cid:242)new/ bar~li 1995/96 l(cid:242)rew sterl(cid:242)new/ bar~li Ap(cid:246)klish tim(cid:254)w Epid(cid:246)thsh misq(cid:215)matow Yphres(cid:242)ew prostiq~menhw aj(cid:242)aw 24,55 15,4(cid:217) 2,31 24,41 19,18 3,29 32,38 22,5(cid:217) 3,63 Epend(cid:255)seiw Episkey~w Pron(cid:246)mio st(cid:254)rijhw (cid:190)Amesh leitoyrgik(cid:254) st(cid:254)rijh Dap‘new ejoplismo(cid:255) Prosfor~w Symp~rasma (cid:190)Alla of~lh 3,67 0,58 1,2(cid:217) 1,76 0,23 0,88 (cid:134)(cid:216)0,3(cid:217) 2,84 0,13 1,53 3,14 3,45 0,38 2,36 1,14 35,56 21,77 9,87 1,46 1,09 4,08 5,06 0,97 3(cid:216)(cid:217)(cid:217) 39,07 22,18 9,98 3,44 1,6(cid:217) 4,5(cid:217) 4,88 0,87 4,48 11,74 12,86 46. (cid:217)H Bass prosf~rei pr(cid:246)sqeth st(cid:254)rijh kai of~lh stoyw misqvt~w thw me th morf(cid:254) xrhmatod(cid:246)(cid:220) thshw gia ak(cid:242)nhto ejoplism(cid:246) gia misqvt~w poy antimetvp(cid:242)zoyn dysx~reiew, prosfor~w, ~na filanqrvpik(cid:246) tame(cid:242)o st(cid:254)rijhw kai, m~xri ta t~lh toy 1994, ~na pr(cid:246)gramma parox(cid:254)w nomik(cid:215)n symboyl(cid:215)n gia yfist‘menoyw kai mellontiko(cid:255)w misqvt~w. T~low, oi misqvt~w thw Bass ~xoyn meivm~nh diak(cid:255)mansh kerd(cid:215)n (cid:246)son afor‘ th mp(cid:242)ra, vw apot~lesma toy meivm~noy periqvr(cid:242)oy k~rdoyw gia th mp(cid:242)ra se sx~sh me toyw anej‘rthtoyw epixeirhmat(cid:242)ew pr‘gma poy, se syndyasm(cid:246) me tiw xamhl(cid:246)terew p‘giew dap‘new (m(cid:242)sqvma), mei(cid:215)nei to synolik(cid:246) k(cid:242)ndyno thw ep~ndyshw se misqvm~no kat‘sthma thw Bass. C (cid:216)36/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 3. 2. 98 V. (cid:217)Symp~rasma H Epitrop(cid:254) prot(cid:242)qetai na l‘bei eynoık(cid:254) q~sh (cid:246)son afor‘ tiw symfvn(cid:242)ew, s(cid:255)noch tvn opo(cid:242)vn dhmosie(cid:255)etai sto par(cid:246)n ke(cid:242)meno, m~sv thw xor(cid:254)ghshw par~kklishw me anadromik(cid:254) isx(cid:255), dyn‘mei toy ‘rqroy 85 par‘grafow 3. Prohgoym~nvw, h Epitrop(cid:254) kale(cid:242) (cid:246)loyw toyw endiafer(cid:246)menoyw tr(cid:242)toyw na ypob‘loyn tiw parathr(cid:254)seiw toyw ent(cid:246)w en(cid:246)w mhn(cid:246)w ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a thw paro(cid:255)saw anako(cid:242)nvshw, me thn anafor‘ IV/36. 081/F3, sthn ak(cid:246)loyqh die(cid:255)qynsh: Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254), Genik(cid:254) Die(cid:255)qynsh Antagvnismo(cid:255), Die(cid:255)qynsh ST, rue de la Loi/Wetstraat 200, B(cid:220)1049 Bryj~llew


title: Komisjoni otsus, 3. veebruar 1998, millega muudetakse komisjoni otsust 88/566/EMÜ, milles Austria, Soome ja Rootsi ühinemisest tulenevalt loetletakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 3 lõike 1 teises lõigus osutatud tooted

eurovoc_concepts:
EU Member State
enlargement of the Union
marketing
milk
milk product
product designation

formats: html pdf print

text: 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31998D0144 14. 2. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI OTSUS, 3. veebruar 1998, 287 L 42/61 millega muudetakse komisjoni otsust 88/566/EMÜ, milles Austria, Soome ja Rootsi ühinemisest tulenevalt loetletakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 3 lõike 1 teises lõigus osutatud tooted (98/144/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 2. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 1898/87 piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta, (1) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 4 lõike 2 punkti b, ning arvestades, et: määrusega (EMÜ) nr 1898/87 kehtestatakse põhimõte, et nimetusi “piim” ja “piimatooted” ei tohi kasutada muude kui kõnealuse määruse artiklis 2 kirjeldatud toodete kohta; vasta- valt nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 teisele lõigule ei kohaldata erandina kõnealust põhimõtet nende toodete nime- tuste suhtes, mille täpne laad on tavapärase kasutuse tõttu teada ja/või kui nimetusi kasutatakse selgelt tootele iseloomuliku omaduse kirjeldamiseks; komisjoni 28. oktoobri 1988. aasta määruses 88/566/EMÜ (2) loetletakse tooted, mille suhtes kõnealust erandit kohaldatakse; pärast Austria, Soome ja Rootsi ühinemist Euroopa Liiduga esitasid uued liikmesriigid selliste toodete loetelud, mida nad käsitavad nende territooriumil eespool kirjeldatud erandile vastavana; otsuse 88/566/EMÜ lisa tuleks täiendada, lisades sinna uute liikmesriikide toodete nimed asjaomastes keeltes, et kõnealuste toodete suhtes saaks kohaldada kõnealust erandit; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsuse 88/566/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt. 1. Käesoleva otsuse lisa punktis 1 loetletud tooted lisatakse II jao alla. 2. Lisatakse käesoleva otsuse lisa punktis 2 sätestatud uued X ja XI jagu. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 3. veebruar 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 182, 3. 7. 1987, lk 36. (2) EÜT L 310, 16. 11. 1988, lk 32. 288 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA 1. “Butterhäuptel Butterschnitzel Faschiertes Butterschnitzel Milchmargarine Margarinestreichkäse” 2. “X Jordnötssmör Kakaosmör Smörsopp Kokosmjölk Ostkex Margarinost Smördeg XI Kaakaovoi Maapähkinävoi Voileipäkeksi Voitatti Voileipäkakku”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 280/98 af 3. februar 1998 om fravigelse fra visse bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 2597/97 om generelle supplerende regler til den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter med hensyn til konsummælk produceret i Finland og Sverige

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
human nutrition
milk
milk fat
product quality

text: 4. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 280/98 af 3. februar 1998 om fravigelse fra visse bestemmelser i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2597/97 om generelle supplerende regler til den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter med hensyn til konsummælk produceret i Finland og Sverige KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 149, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2596/97 (1) forlængedes den periode, i hvilken der kan vedtages overgangsforan- staltninger for at lette overgangen fra de ordninger, der fandtes i Østrig, Finland og Sverige ved tiltrædelsen, til de ordninger, der følger af de fælles markedsordninger; med hensyn til kravene til fedtindholdet i konsummælk produceret i Finland og Sverige blev denne periode forlænget indtil den 31. december 1999; i medfør af Finland og Sverige er tiltrædelsesakten omfattet af en undtagelse til kravene til konsummælks fedtindhold i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1411/71 (2), som blev ophævet og erstattet fra den 1. januar 1998 af R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2597/97 (3); denne undta- gelse udløb den 31. december 1997; i betragtning af disse særlige situation og omfanget af de medlemsstaters krævede tilpasninger bør denne undtagelse forlænges midlertidigt for at gøre det muligt for de p(cid:134)gældende medlemsstater at tilpasse sig den ordning, der gælder i resten af Fællesskabet; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 vedrørende Uanset artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2597/97 gælder kravene for konsummælk produceret i Finland og Sverige i perioden fra den 1. januar 1998 til den 31. december 1999. Konsummælk produceret i disse to medlemsstater, der er omfattet af denne undtagelse, kan kun afsættes i produk- tionslandet eller eksporteres til et tredjeland. fedtindholdet ikke Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 12. (2) EFT L 148 af 3. 7. 1971, s. 4. (3) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 13


title: Komission asetus (EY) N:o 281/98, annettu 3 päivänä helmikuuta 1998, tomaattien interventiokynnysten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
market intervention
quantitative restriction
regulation of agricultural production
withdrawal from the market

text: L 28/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 2. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 281/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tomaattien interventiokynnysten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/ 97 (2), ja erityisesti sen 27 artiklan 1 ja 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2200/96 27 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n interventiokynnyksen vahvistamisesta, jonkin kyseisen asetuksen liitteess(cid:132) II mainitun tuotteen markki- tulee todenn(cid:132)k(cid:148)isesti esiintym(cid:132)(cid:132)n noilla esiintyy tai ep(cid:132)tasapainoa siten, ett(cid:132) se aiheuttaa tai voi aiheuttaa liian suuria markkinoilta poistettavia tuotem(cid:132)(cid:132)ri(cid:132); t(cid:132)llainen kehitys saattaisi aiheuttaa yhteis(cid:148)lle talousarviota koskevia ongelmia, jos vahvistettiin interventiokynnys kyseinen tomaateille markkinointivuodeksi 1997 asetuksessa (EY) N:o 1109/ 97 (3); koska edell(cid:132) mainitussa 27 artiklassa vahvistetut edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t kyseisen tuotteen osalta, on syyt(cid:132) vahvistaa markkinointivuodeksi 1998 tomaattien uusi, markkinointivuodeksi 1997 vahvistettua interventiokyn- nyst(cid:132) vastaava interventiokynnys ja lis(cid:132)ksi m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) ajan- jakso, joka otetaan huomioon kyseisen interventiokyn- nyksen ylittymist(cid:132) arvioitaessa, edell(cid:132) mainitun 27 artiklan mukaisesti interventiokyn- nyksen ylittymisen seurauksena yhteis(cid:148)n markkinoilta- poistamiskorvaus pienenee ylityst(cid:132) seuraavana markki- nointivuonna; olisi m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) ylityksen seuraukset ja vahvistettava ylityksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, kuitenkin tietyn prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n rajoissa, v(cid:132)hennys suhteessa ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Markkinointivuodeksi 1998 tomaatin interventiokyn- nykseksi vahvistetaan 360 000 tonnia. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa vahvistettu interventiokynnyksen ylittyminen arvioidaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n marraskuuta 1997 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n lokakuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana tehtyjen markki- noilta poistamisen perusteella. 2 artikla tomaattien interventioon markkinoilta poistettu Jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ylitt(cid:132)(cid:132) 1 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritettyn(cid:132) ajanjak- sona 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetun kynnyksen, asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteen V mukaisesti vahvis- tettua yhteis(cid:148)n markkinoiltapoistamiskorvausta pienenne- t(cid:132)(cid:132)n seuraavana markkinointivuonna suhteessa ylityksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n siihen tuotantoon verrattuna, jonka perusteella kyseinen kynnys on vahvistettu. Yhteis(cid:148)n markkinoiltapoistamiskorvausta kuitenkin pienent(cid:132)(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 30 prosenttia. voidaan 3 artikla tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 (3) EYVL L 162, 18. 6. 1997, s. 12


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 280/98 της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 1998 για παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/97 του Συμβουλίου για την κατάρτιση των γενικών συμπληρωματικών κανόνων της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά το γάλα το οποίο προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση και παράγεται στη Φινλανδία και τη Σουηδία

text: 4. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 28/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 280/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2597/97tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm jat(cid:145)qtisg tym cemij(cid:150)m sulpkgqylatij(cid:150)mjam(cid:149)mym tgr joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)mpqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:149)som avoq(cid:145) to c(cid:145)ka to opo(cid:148)o pqooq(cid:148)fetai cia amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg jai paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 149 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2596/97 tou Sulbouk(cid:148)ou(1), paq(cid:146)teime tgm peq(cid:148)odo stg di(cid:145)qjeia tgr opo(cid:148)ar d(cid:151)matai ma kgvho(cid:151)m letabatij(cid:145) l(cid:146)tqa cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr let(cid:145)- basgr tym jahest(cid:150)tym pou uv(cid:148)stamto stgm Austq(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a jat(cid:145) tgm pqosw(cid:150)qgsg sta jahest(cid:150)ta ta opo(cid:148)a pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tgr joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tir apait(cid:147)seir tir swetij(cid:146)r le tgm peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er tou c(cid:145)kajtor, to opo(cid:148)o pqooq(cid:148)fetai cia amhq(cid:150)pimg jata- m(cid:145)kysg, jai paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a, g em k(cid:149)cy peq(cid:148)odor paqat(cid:145)hgje (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti g Vimkamd(cid:148)a jai g Sougd(cid:148)a apokalb(cid:145)moum,dum(cid:145)lei tgr pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)qgsgr,liar paq(cid:146)jjkisgr ap(cid:149) tir apait(cid:147)seir tir swetij(cid:146)r le tgm peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er tou c(cid:145)kajtor pqor jatam(cid:145)kysg oi opo(cid:148)er pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1411/91tou Sulbouk(cid:148)ou(2), o opo(cid:148)or jataqc(cid:147)hgje jai amtijatast(cid:145)hgje, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou1998,ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2597/97(3)· (cid:149)ti g paq(cid:145)tasg aut(cid:147) ejpm(cid:146)ei stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997·(cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mgrup(cid:149)xg tgr idia(cid:148)teqgr jat(cid:145)stasgraut(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tou e(cid:151)qour tym apaitoul(cid:146)mym pqosaq- loc(cid:150)m, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma paqatahe(cid:148) pqosyqim(cid:145) (cid:147) em k(cid:149)cy paq(cid:146)jjkisg pqojeil(cid:146)mou ma epitqape(cid:148) sta amt(cid:148)stoiwa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma pqosaqlosto(cid:151)msto isw(cid:151)om, stgm up(cid:149)koipg Joim(cid:149)tgta, jahest(cid:150)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor1 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2597/97, oi apait(cid:147)seir oi swetij(cid:146)r le tgm peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er dem evaql(cid:149)fomtai sto c(cid:145)ka to opo(cid:148)o pqooq(cid:148)fetaicia amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg jai paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a, stg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. To c(cid:145)ka pqor jatam(cid:145)kysg to opo(cid:148)o paq(cid:145)cetai se aut(cid:145) ta d(cid:151)o jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai to opo(cid:148)o apokalb(cid:145)mei tgr paq(cid:146)jjkisgr aut(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma tehe(cid:148) se elpoq(cid:148)a l(cid:149)mo stg w(cid:150)qa paqacyc(cid:147)r (cid:147) ma enawhe(cid:148) se l(cid:148)a tq(cid:148)tg w(cid:150)qa. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 12. (2) EE L 148 tgr 3. 7. 1971, s. 4. (3) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 13


title: Règlement (CE) n° 282/98 de la Commission du 3 février 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2568/91 relatif aux caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi qu'aux méthodes d'analyse y afférentes

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
common customs tariff
olive oil
product quality
tariff nomenclature

text: 4. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 28/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) N o 282/98 DE LA COMMISSION du 3 f(cid:130)vrier 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) n o 2568/91 relatif aux caract(cid:130)ristiques des huiles d’olive et des huiles de grignons d’olive ainsi qu’aux m(cid:130)thodes d’analyse y aff(cid:130)rentes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1581/96 (2), et notamment son article 35 bis, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) n o 2568/91 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2472/97 (4), a d(cid:130)fini les caract(cid:130)ristiques des huiles d’olive et des huiles de grignons d’olive ainsi que les m(cid:130)thodes d’analyse y aff(cid:130)rentes; consid(cid:130)rant qu’une v(cid:130)rification ult(cid:130)rieure a montr(cid:130) la n(cid:130)cessit(cid:130) de rectifier le texte du r(cid:138)glement (CE) n o 2472/ 97; qu’il y a lieu, en cons(cid:130)quence, d’adapter le texte du r(cid:138)glement (CEE) no 2568/91; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) n o 2472/97 entre en vigueur le soixanti(cid:138)me jour suivant celui de sa publica- tion au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, soit le 10 f(cid:130)vrier 1998; qu’il est opportun de fixer l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement (cid:133) cette m(cid:136)me date; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des mati(cid:138)res grasses, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les figures 1, 2, 3 et 4, (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, sont ajout(cid:130)es (cid:133) l’annexe XVIII du r(cid:138)glement (CEE) no 2568/91. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 10 f(cid:130)vrier 1998. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 248 du 5. 9. 1991, p. 1. (4) JO L 341 du 12. 12. 1997, p. 25. L 28/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 2. 98 ANNEXE Figure 1: (cid:144)volution du log a en fonction de f (nombre de liaisons doubles) StStSt PPP + 0 5 a g o l + 0 25 0 - 0 25 - 0 5 StStLn StOL OOO POL PPLn StLnLn LLL PLnLn O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nombre de liaisons doubles Note: La: acide laurique; My: acide myristique; P: acide palmitique; St: acide st(cid:130)arique; O: acide ol(cid:130)ique; L: acide linol(cid:130)ique; Ln: acide linol(cid:130)nique. LnLnLn 4. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 28/7 Figure 2: Huile de soja mV 4 0. 0 3 0. 0 2 0. 0 1 0. 0 0. 0 mV 4 0. 0 3 0. 0 2 0. 0 1 0. 0 0. 0 L L L O L L O n L O + L L P L L n L L L S + O L O O L P 0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0 min. Figure 3: Huile de soja / huile d’olive 30/70 0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0 min. L 28/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 2. 98 Figure 4: Huile d’olive O O O O O P + O L S L O L O L P O n L O + L O L O n L LP L P L n L O L n L P L L L O O S S O P + S L S L O P mV 4 0. 0 3 0. 0 2 0. 0 1 0. 0 0. 0 0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0 min


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 282/98 z 3. februára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2568/91 o charakteristikách olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a o príslušných analytických metódach

text: 276 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 31998R0282 4. 2. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 28/5 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 282/98 z 3. februára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2568/91 o charakteristikách olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a o príslušných analytických metódach KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1581/96 (2) a najmä jeho článok 35a, (EHS) 2568/91 (3), naposledy keďže nariadenie Komisie zmenené a doplnené nariadením (ES) 2472/97 (4), definuje cha- rakteristiky olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a príslušné analytické metódy; keďže následné preverovanie odhalilo potrebu korigovať text nariadenia (ES) č. 2472/97; keďže na základe vyššie uvedeného sa text nariadenia (EHS) 2568/91 musí upraviť; keďže nariadenie (ES) 2472/97 nadobúda účinnosť 60. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, t. j. 10. taktiež nadobudnúť účinnosť k tomuto dátumu; februára 1998; keďže toto nariadenie musí keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Obrázky 1, 2, 3 a 4, ktoré sú prílohou k tomuto nariadeniu, sa týmto pridávajú k prílohe XVIII k nariadeniu (EHS) 2568/91. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. februára 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 3. februára 1998 za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) Ú. v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 11. (3) Ú. v. ES L 248, 5. 9. 1991, s. 1. (4) Ú. v. ES L 341, 12. 12. 1997, s. 25. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 277 PRÍLOHA Obr. 1: Graf log α voči f (počet dvojitých väzieb) Poznámka: La = kyselina laurová; My = kyselina myristová; P = kyselina palmitová; St = kyselina stearová; O = kyselina olejová; L = kyselina linolová; Ln = kyselina linolenová 278 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 Obr. 2: sójový olej Obr. 3: Sójový olej/olivový olej 30/70 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 279 Obr. 4: Olivový olej


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 284/98 af 3. februar 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3478/92 for så vidt angår fastsættelse af visse frister inden for råtobaksektoren

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
contract
product quality
production quota
tobacco

text: 4. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 284/98 af 3. februar 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3478/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fastsættelse af visse frister inden for r(cid:134)tobaksektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for r(cid:134)tobak (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2595/ 97 (2), særlig artikel 7 og 11, og ud fra følgende betragtninger: Som følge af de nye frister, der er blevet fastsat for forde- lingen af kvoter, er medlemsstaterne ikke i stand til at i Kommissionens overholde de frister, der er forordning (EØF) nr. 3478/92 af 1. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser for præmieordningen for r(cid:134)tobak (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 585/ 97 (4); sidstnævnte frister bør derfor ændres for høsten 1998; fastsat de p(cid:134)gældende foranstaltninger bør gennemføres hurtigst muligt; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Tobak — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 3 i følgende ændringer: forordning (EØF) nr. 3478/92 foretages 1) I stk. 1, andet afsnit, indsættes følgende: »For 1998-høsten kan medlemsstaterne tillade, at der ydes præmier for kontrakter, som er blevet indg(cid:134)et senest den 30. april, og for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r kontrakter, der er indg(cid:134)et, fordi der er tildelt yderligere mængder i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. juni. « 1066/95, inden den 15. 2) I stk. 2, andet afsnit, indsættes følgende: »For 1998-høsten kan medlemsstaterne tillade, at der ydes præmier for kontrakter, som er blevet indgivet til registrering senest den 8. maj, og for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r kontrakter, der er indg(cid:134)et, fordi der er tildelt yderligere mængder i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1066/95, inden den 30. juni. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 70. (2) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 11. (3) EFT L 351 af 2. 12. 1992, s. 17. (4) EFT L 88 af 3. 4. 1997, s. 3


title: QUESTION ECRITE no 160/98 de Mary BANOTTI au Conseil. Hôpital européen de Gaza

eurovoc_concepts:
EU investment
European undertaking
Palestine
administrative expenditure (EU)
development aid
management
medical institution

text: C 304/42 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 2. 10. 98 La Commission pourrait-elle dire si elle compte entreprendre une de·marche quelconque aupre‘s du gouvernement grec pour que soient cre·e·es des conditions de saine concurrence, gra(cid:136)ce auxquelles les petites et moyennes entreprises grecques cesseront d(cid:146)avoir le couteau sur la gorge a‘ cause de taux d(cid:146)emprunt exorbitants? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (30 mars 1998) La structure du syste‘me bancaire national grec rele‘ve de la compe·tence des autorite·s helle·niques et non de la Commission. La Commission s(cid:146)attend que les taux d(cid:146)inte·re(cid:136)t seront abaisse·s a‘ terme, a‘ l(cid:146)instar de ce qui s(cid:146)est passe· dans les autres E· tats membres qui ont re·alise· le me(cid:136)me parcours auparavant. Toutefois, le cou(cid:136)t d(cid:146)un emprunt couvre e·galement le risque et les banques conside‘rent normalement que les PME repre·sentent un risque plus e·leve· que les grandes entreprises. La Commission ne tardera pas a‘ soulever ce point lors de la troisie‘me table ronde des banques et des PME qui sera constitue·e sous peu, et dont le ro(cid:136)le essentiel est d(cid:146)arriver a‘ une meilleure compre·hension mutuelle des deux parties dans leurs relations professionnelles. Par ailleurs, la Banque europe·enne d(cid:146)investissement (BEI) a contribue· par ses activite·s d(cid:146)emprunt sur le compartiment Marathon (six emprunts d(cid:146)une valeur totale de GRD 135 milliards depuis l(cid:146)ouverture de ce compartiment du marche· par la BEI en 1994, soit 432,13 millions d(cid:146)e·cus, valeur au 23. 2. 1998) et par ses pre(cid:136)ts individuels et globaux (2 770 millions d(cid:146)e·cus pendant les cinq dernie‘res anne·es), au soutien de la concurrence au sein du secteur bancaire grec et a‘ sa modernisation. Au cours des cinq dernie‘res anne·es, la BEI a accorde· des pre(cid:136)ts globaux a‘ une dizaine d(cid:146)interme·diaires du secteur bancaire grec. Par ce biais, 265 investissements ont e·te· finance·s. La BEI est dispose·e a‘ accro(cid:14)(cid:136)tre cette activite· dans la mesure ou‘ des interme·diaires pourraient de·montrer leur capacite· a‘ relayer efficacement et rapidement ses fonds aupre‘s des PME. (98/C 304/57) QUESTION E· CRITE E-0160/98 pose·e par Mary Banotti (PPE) au Conseil (3 fe·vrier 1998) Objet: Ho(cid:136)pital europe·en de Gaza Le Conseil peut-il dire quel a e·te· le cou(cid:136)t total de l(cid:146)investissement de l(cid:146)UE pour l(cid:146)ho(cid:136)pital europe·en de Gaza? Peut-il pre·ciser le moment ou‘ arrivera dans la re·gion l(cid:146)e·quipe internationale charge·e de sa gestion? Quand l(cid:146)ho(cid:136)pital sera-t-il pleinement ope·rationel et quelle est la politique du Conseil au niveau des de·penses auxquelles il y a lieu de faire face pe·riodiquement pour les projets d(cid:146)infrastructure a‘ une large e·chelle dans les pays en voie de de·veloppement? Re·ponse (8 juin 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire n(cid:146)ignore pas que la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)actions finance·es dans le cadre du re‘glement Meda, comme c(cid:146)est le cas pour l(cid:146)action mentionne·e dans cette question, rele‘ve de la Commission. En conse·quence, l(cid:146)Honorable Parlementaire est invite·e a‘ adresser sa question a‘ la Commission. (98/C 304/58) QUESTION E· CRITE E-0162/98 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (2 fe·vrier 1998) Objet: Transport combine· rail-ve·lo Pour chercher a‘ limiter l(cid:146)utilisation de la voiture par les particuliers, la Commission ne pre·voit-elle pas l(cid:146)adoption de mesures visant a‘ exiger des socie·te·s de chemin de fer le libre acce‘s des ve·los sur les trains et la suppression des supple·ments applique·s a‘ ce jour pour cet acce‘s?


title: Komission asetus (EY) N:o 282/98, annettu 3 päivänä helmikuuta 1998, oliiviöljyn ja uutetun oliiviöljyn ominaisuuksista sekä niiden määritysmenetelmistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2568/91 muuttamisesta

text: 4. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 28/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 282/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, oliivi(cid:148)ljyn ja uutetun oliivi(cid:148)ljyn ominaisuuksista sek(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)ritysmenetel- mist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 2568/91 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 ( 2), ja erityisesti sen 35 a artiklan, asetus (EY) N:o 2472/97 tulee voimaan 60:ntena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) eli 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998; on suotavaa vahvistaa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)ksi kyseinen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat rasvan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: komission asetuksessa (ETY) N:o 2568/91 ( 3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2472/97 (4), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n oliivi(cid:148)ljyn ja uutetun oliivi(cid:148)ljyn ominaisuudet sek(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelm(cid:132)t, tarkastus on osoittanut my(cid:148)hempi tarpeen oikaista asetuksen (EY) N:o 2472/97 teksti; n(cid:132)in ollen on syyt(cid:132) mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 2568/91 teksti, 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen(cid:132) olevat kuvat 1, 2, 3 ja 4 asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteeseen XVIII. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 11 (3) EYVL L 248, 5. 9. 1991, s. 1 (4) EYVL L 341, 12. 12. 1997, s. 25 L 28/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 2. 98 LIITE Kuva 1: log a:n muuttuminen f:n funktiona (f = kaksoissidosten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)) StStSt PPP + 0 5 a g o l + 0 25 0 - 0 25 - 0 5 StStLn StOL OOO POL PPLn StLnLn LLL PLnLn O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kaksoissiddosten lukumäärä Huom: La=lauriinihappo My=myristiinihappo P=palmitiinihappo St=steariinihappo O=oleiinihappo L=linolihappo Ln=linoleenihappo. LnLnLn 4. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 28/7 Kuva 2: Soija(cid:148)ljy mV 4 0. 0 3 0. 0 2 0. 0 1 0. 0 0. 0 mV 4 0. 0 3 0. 0 2 0. 0 1 0. 0 0. 0 L L L O L L O n L O + L L P L L n L L L S + O L O O L P 0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0 min. Kuva 3: Soija(cid:148)ljy / oliivi(cid:148)ljy 30/70 0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0 min. L 28/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 2. 98 Kuva 4: Oliivi(cid:148)ljy O O O O O P + O L S L O L O L P O n L O + L O L O n L LP L P L n L O L n L P L L L O O S S O P + S L S L O P mV 4 0. 0 3 0. 0 2 0. 0 1 0. 0 0. 0 0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0 min


title: A Bizottság határozata (1998. február 3.) az 1898/87/EGK tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett termékek jegyzékéről szóló 88/566/EGK bizottsági határozatnak Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozásának eredményeként történő módosításáról

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 287 31998D0144 1998. 2. 14. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 42/61 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. február 3. ) az 1898/87/EGK tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett termékek jegyzékéről szóló 88/566/EGK bizottsági határozatnak Ausztria, Finnország és Svédor- szág csatlakozásának eredményeként történő módosításáról (98/144/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, a tej és tejtermékek forgalma- zása során használt megnevezések védelméről szóló, 1987. rendeletre (1) és különösen július 2-i 1898/87/EGK tanácsi annak 4. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, mivel az 1898/87/EGK rendelet meghatározza azt az alapelvet, amely szerint a „tej” és a „tejtermékek” megnevezés kizárólag az említett rendelet 2. cikkében megnevezett termékek esetében alkalmazható; mivel az alapelv azonban nem alkalmazható olyan termékek esetében, amelyek pontos jellege a hagyomá- nyos felhasználásból egyértelműen kiderül, és/vagy amennyiben a megnevezést egyértelműen a termék valamely jellemző minőségének leírására használják; mivel az 1988. október 28-i 88/566/EGK bizottsági hatá- rozat (2) felsorolja azokat a termékeket, amelyekre ez a kivétel vonatkozik; mivel Ausztriának, Finnországnak és Svédországnak az Európai Unióhoz való csatlakozását követően az új tagállamok benyúj- tották azoknak a termékeknek a jegyzékét, amelyek véleményük szerint saját területükön a fent említett kivételre vonatkozó kritériumoknak megfelelnek; mivel a 88/566/EGK határozat tagállamokból származó mellékletét ki kell egészíteni az új azon termékek neveivel, amelyekre a kivétel vonatkozhat; mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 88/566/EGK határozat melléklete módosul: a következőképpen 1. a II. szakasz az e határozat mellékletének 1. pontjában felso- rolt termékekkel egészül ki; 2. a melléklet az e határozat mellékletének 2. pontjában meghatározott új X. és XI. szakasszal egészül ki. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. február 3-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 182. , 1987. 7. 3. , 36. o. (2) HL L 310. , 1988. 11. 16. , 32. o. 288 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA 1. „Butterhäuptel Butterschnitzel Faschiertes Butterschnitzel Milchmargarine Magarinestreichkäse” 2. „X. Jordnötssmör Kakaosmör Smörsopp Kokosmjölk Ostkex Magarinost Smördeg XI. Kaakaovoi Maapähkinävoi Voileipäkeksi Voitatti Voileipäkakku”