title: Verordnung (EG) Nr. 291/98 der Kommission vom 3. Februar 1998 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

text: L 30/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 291/98 DER KOMMISSION vom 3. Februar 1998 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit f(cid:129)r die Ermittlung des Zoll- werts bestimmter verderblicher Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zoll- kodex der Gemeinschaften (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 82/97 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 75/98 (4), insbe- sondere auf Artikel 173 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durchschnittswerte je Einheit f(cid:129)r die Waren nach der Klasseneinteilung gem(cid:132)ß Anhang Nr. 26 dieser Verord- nung festsetzt. Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln fest- gelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben f(cid:129)hrt zu den im Anhang zur vorlie- genden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 7 vom 13. 1. 1998, S. 3. 5. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/9 ANHANG Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik 1. 10 Ware, Art, KN-Code Fr(cid:129)hkartoffeln/Erd(cid:132)pfel 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln) 0703 10 19 1. 40 Knoblauch 0703 20 00 1. 50 Porree ex 0703 90 00 1. 60 Blumenkohl/Karfiol 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 1. 80 1. 90 Rosenkohl/Kohlsprossen 0704 20 00 Weißkohl und Rotkohl 0704 90 10 Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. italica Plenck) convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Chinakohl ex 0704 90 90 1. 110 Kopfsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivien ex 0705 29 00 1. 130 Karotten und Speisem(cid:148)hren ex 0706 10 00 1. 140 Radieschen ex 0706 90 90 1. 160 Erbsen (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 47,82 286,11 419,05 33,42 199,95 292,86 150,01 897,50 1 314,56 45,04 269,47 394,69 75,84 453,75 664,60 91,88 549,71 805,16 35,62 213,11 312,14 105,95 633,89 928,46 76,07 455,12 666,61 152,67 913,42 1 337,87 21,82 130,55 191,21 52,43 313,69 459,45 664,50 316,68 1 950,20 464,72 221,32 1 362,94 2 085,93 993,43 6 117,72 626,29 298,27 1 836,83 1 054,58 502,25 3 092,91 1 277,62 608,47 3 747,06 495,31 235,89 1 452,66 1 473,27 701,65 4 320,86 1 057,78 503,77 3 102,29 2 122,92 1 011,05 6 226,20 303,41 144,50 889,87 729,05 347,21 2 138,21 254,22 1 520,99 2 227,77 3 535,01 1 683,55 10 367,63 450,66 2 696,28 3 949,21 6 266,56 2 984,46 18 378,86 94,50 37,73 31,65 66,05 26,37 22,12 296,46 118,37 99,29 89,01 35,54 29,81 149,88 59,84 50,20 181,58 72,50 60,81 70,39 28,11 23,58 209,38 83,60 70,12 150,33 60,02 50,35 301,72 120,47 101,05 43,12 17,22 14,44 103,62 41,37 34,70 502,40 200,60 168,26 890,62 355,60 298,28 360,09 93 232,74 14 971,58 106,51 8 017,88 9 674,85 251,66 65 157,64 10 463,20 74,44 5 603,46 6 761,47 1 129,60 292 468,50 46 965,43 334,12 25 151,88 30 349,72 339,16 87 812,69 14 101,21 100,32 7 551,77 9 112,40 571,09 147 862,21 23 744,14 168,92 12 715,94 15 343,80 691,87 179 134,76 28 765,97 204,64 15 405,34 18 588,98 268,22 69 446,89 11 151,98 79,34 5 972,33 7 206,57 797,82 206 566,48 33 171,04 235,98 17 764,42 21 435,59 572,82 148 310,64 23 816,15 169,43 12 754,50 15 390,33 1 149,63 297 654,59 47 798,23 340,04 25 597,87 30 887,89 164,31 42 541,58 6 831,45 48,60 3 658,52 4 414,58 394,81 102 220,67 16 414,89 116,78 8 790,83 10 607,53 1 914,32 495 642,57 79 591,71 566,22 42 624,56 51 433,28 3 393,55 141 093,53 1 003,76 878 633,78 75 561,26 91 176,63 L 30/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 2. 98 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 1. 170 Bohnen: 1. 170. 1 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bohnen (Phaseolus Ssp, vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Dicke Bohnen ex 0708 90 00 1. 190 Artischocken 0709 10 00 1. 200 Spargel: 1. 200. 1 (cid:190) gr(cid:129)ner ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) anderer ex 0709 20 00 1. 210 Auberginen/Melanzani 0709 30 00 1. 220 Bleichsellerie, auch Stangensellerie genannt (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Pfifferlinge/Eierschwammerl 0709 51 30 1. 240 Gem(cid:129)sepaprika oder Paprika ohne brennen- den Geschmack 0709 60 10 1. 250 Fenchel 0709 90 50 1. 270 S(cid:129)ße Kartoffeln, ganz, frisch (zum menschli- chen Verzehr bestimmt) 0714 20 10 2. 10 Eßkastanien (Castanea-Arten), frisch ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frisch ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 133,01 795,79 1 165,59 1 849,54 880,85 5 424,43 262,86 104,95 88,03 1 001,59 259 324,28 41 643,04 296,25 22 301,52 26 910,32 124,93 747,45 1 094,78 1 737,19 827,34 5 094,91 92,83 555,40 813,48 1 290,83 614,76 3 785,80 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 590,47 3 532,76 5 174,38 463,56 2 773,46 4 062,25 162,86 974,38 1 427,17 8 210,66 3 910,35 24 080,61 6 445,94 3 069,89 18 904,95 2 264,62 1 078,53 6 641,77 82,91 496,05 726,55 1 152,89 549,07 3 381,24 246,89 98,58 82,69 183,46 73,25 61,44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 166,92 465,92 390,81 916,12 365,78 306,82 321,85 128,51 107,79 163,85 65,42 54,88 940,74 243 571,02 39 113,33 278,26 20 946,76 26 275,59 699,03 180 986,94 29 063,40 206,76 15 564,62 18 781,18 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 4 446,34 184 865,53 99 002,92 1 315,15 119 462,71 1 151 215,74 3 490,69 145 132,29 1 032,49 903 784,39 77 724,18 93 786,53 1 226,36 317 521,63 50 988,53 362,74 27 306,41 32 949,51 624,33 161 646,31 25 957,63 184,67 13 901,35 16 774,19 1 732,74 10 366,91 15 184,28 24 094,27 11 474,95 70 664,78 3 424,34 1 367,26 1 146,84 13 047,83 542 489,70 290 525,05 3 859,33 350 564,49 3 378 253,87 191,06 1 143,10 1 674,29 73,55 440,05 644,53 63,58 390,40 557,16 140,29 839,35 1 229,38 70,82 423,71 620,61 2 656,75 1 265,28 7 791,83 1 022,73 487,08 2 999,52 884,10 421,05 2 592,93 1 950,77 929,06 5 721,32 984,77 469,00 2 888,19 377,58 150,76 126,46 145,35 58,04 48,68 125,65 50,17 42,08 277,25 110,70 92,85 139,96 55,88 46,87 1 438,71 372 502,04 59 817,45 425,55 32 034,65 38 654,88 553,84 143 397,49 23 027,18 163,82 12 331,98 14 880,49 478,77 123 959,38 19 905,75 141,61 10 660,33 12 863,38 1 056,41 273 517,80 43 922,27 312,47 23 522,14 28 383,19 533,29 138 074,92 22 172,47 157,74 11 874,25 14 328,16 5. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/11 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 40 Avocadofr(cid:129)chte, frisch ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 0804 40 95 2. 50 Mangofr(cid:129)chte und Guaven, frisch ex 0804 50 00 2. 60 S(cid:129)ßorangen, frisch: 2. 60. 1 (cid:190) Blut- und Halbblutorangen 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, lates, Maltaises, Sha- Vernas, Valencia moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) andere 0805 10 50 2. 70 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und frisch; Clementinen, Wilkings Satsumas), und (cid:132)hnliche Kreuzungen von Zitrusfr(cid:129)ch- ten, frisch: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinen 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales und Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinen und Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinen und andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limetten (Citrus aurantifolia), frisch ex 0805 30 90 2. 90 Pampelmusen und Grapefruits, frisch: 2. 90. 1 (cid:190) weiß ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Tafeltrauben 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 120,16 718,91 1 052,98 1 670,86 795,75 4 900,38 146,20 874,71 1 281,17 2 032,95 968,20 5 962,34 237,47 94,82 79,53 288,93 115,36 96,76 904,83 234 271,15 37 619,93 267,63 20 146,99 24 310,53 1 100,91 285 040,29 45 772,59 325,63 24 513,06 29 578,89 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 141,87 848,80 1 243,23 1 972,74 939,52 5 785,76 280,37 111,95 93,90 1 068,31 276 598,26 44 416,94 315,99 23 787,06 28 702,85 42,95 256,97 376,38 49,70 297,35 435,53 597,23 284,43 1 751,59 691,09 329,13 2 026,87 84,88 33,89 28,43 98,22 39,22 32,89 323,42 83 737,90 13 446,87 95,66 7 201,34 8 689,56 374,25 96 898,10 15 560,18 110,70 8 333,10 10 055,20 202,05 1 208,86 1 770,60 2 809,57 1 338,06 8 240,02 399,30 159,43 133,73 1 521,47 393,928,80 63 258,22 450,03 33 877,32 40 878,35 L 30/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 2. 98 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 110 Wassermelonen 0807 11 00 2. 120 andere Melonen: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (ein- schließlich Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (einschließlich Verde Liso), Ro- chet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) andere ex 0807 19 00 2. 140 Birnen 2. 140. 1 Birnen (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Andere ex 0808 20 41 2. 150 Aprikosen/Marillen 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Kirschen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pfirsiche 0809 30 90 2. 180 Nektarinen ex 0809 30 10 2. 190 Pflaumen 0809 40 05 2. 200 Erdbeeren 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Himbeeren 0810 20 10 2. 210 Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifr(cid:129)chte (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 61,55 368,25 539,37 855,87 407,61 2 510,14 121,64 48,57 40,74 463,48 120 001,57 19 270,20 137,09 10 319,97 12 452,67 65,70 393,08 575,74 205,48 1 229,38 1 800,65 913,58 435,09 2 679,38 2 857,26 1 360,78 8 379,91 129,84 51,84 43,48 406,08 162,14 136,00 494,73 128 092,66 20 569,49 146,33 11 015,79 13 292,29 1 547,30 400 616,14 64 332,09 457,67 34 452,42 41 572,30 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 118,30 707,78 1 036,68 1 645,00 783,43 4 824,52 296,82 1 775,86 2 601,08 4 127,37 1 965,67 12 104,94 111,52 667,22 977,27 1 550,72 738,53 4 548,02 147,93 885,06 1 296,33 2 057,01 979,66 6 032,90 119,04 712,21 1 043,17 1 655,29 788,33 4 854,70 482,81 2 888,63 4 230,94 6 713,62 3 197,38 19 690,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 233,79 93,35 78,30 586,59 234,21 196,46 220,39 88,00 73,81 292,35 116,73 97,91 235,25 93,93 78,79 954,16 380,97 319,56 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 890,82 230 644,78 37 037,60 263,49 19 835,12 23 934,22 2 235,11 578 698,08 92 929,00 661,11 49 767,22 60 052,03 839,76 217 426,08 34 914,90 248,39 18 698,34 22 562,50 1 113,94 288 413,20 46 314,22 329,48 24 803,13 29 928,90 896,39 232 087,53 37 269,28 265,14 19 959,20 24 083,93 3 635,64 151 159,12 1 075,36 941 315,34 80 951,79 97 681,15 1 471,45 8 803,63 12 894,55 20 460,95 9 744,57 60 008,82 2 907,97 1 161,08 973,90 11 080,27 460 684,51 246 715,08 3 277,36 297 700,82 2 868 827,21 881,64 5 274,82 7 725,95 12 259,47 5 838,60 35 955,13 1 742,35 695,68 583,53 6 638,90 276 025,61 147 822,82 1 963,68 178 371,64 1 718 898,24 81,53 487,79 714,46 1 133,70 539,93 3 324,96 161,12 64,33 53,96 613,93 158 955,78 25 525,58 181,59 13 669,97 16 494,99 5. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/13 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 230 Granat(cid:132)pfel ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (einschließlich Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litschi-Pflaumen ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 132,98 795,61 1 165,33 96,13 575,14 842,40 179,16 1 071,91 1 570,01 1 849,13 880,65 5 423,20 1 336,72 636,61 3 920,38 2 491,27 1 186,47 7 306,52 262,80 104,93 88,02 189,98 75,85 63,63 354,07 143,37 118,58 1 001,36 259 265,79 41 633,64 296,19 22 296,49 26 904,25 723,88 187 420,82 30 096,57 214,11 16 117,92 19 448,83 1 349,11 349 301,09 56 091,77 399,04 30 039,40 36 247,29


title: 1998 m. vasario 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 282/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2568/91 dėl maišyto alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus savybių ir dėl atitinkamų analizės metodų

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
common customs tariff
olive oil
product quality
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 276 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998R0282 1998 2 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 282/98 1998 m. vasario 3 d. 03/22 t. L 28/5 iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2568/91 dėl maišyto alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus savybių ir dėl atitinkamų analizės metodų EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1581/96 (2), ypač į jo 35a straipsnį, kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 (3) su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2472/97 (4) apibrėžia maišyto alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus savybes ir atitinkamus analizės metodus; kadangi Reglamentas (EB) Nr. 2472/97 įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, tai yra 1998 m. vasario 10 d. ; kadangi šis reglamentas turi įsiga- lioti tą pačią dieną; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Alie- jaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Priedo 1, 2, 3 ir 4 brėžiniai pridedami prie Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 XVIII priedo. kadangi vėlesnis tikrinimas parodė, kad reikia pataisyti Regla- mento (EB) Nr. 2472/97 tekstą; kadangi dėl to Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 tekstas turi būti suderintas; 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. vasario 10 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 3 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66. (2) OL L 206, 1996 8 16, p. 11. (3) OL L 248, 1991 9 5, p. 1. (4) OL L 341, 1997 12 12, p. 25. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 277 PRIEDAS 1 brėžinys. log α priklausomybės nuo f (dvigubų jungčių skaičiaus) grafikas Pastaba. La = lauro rūgštis; My = miristo rūgštis; P L = linolo rūgštis; Ln = linoleno rūgštis. = palmitino rūgštis; St = stearino rūgštis; O = oleino rūgštis; 278 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 2 brėžinys. Sojos aliejus 3 brėžinys. Sojos aliejus/alyvuogių aliejus 30/70 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 279 4 brėžinys. Alyvuogių aliejus


title: PERGUNTA ESCRITA n. 140/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Programa operacional para a Grécia "Pescas"

eurovoc_concepts:
Greece
aquaculture
commitment of expenditure
financial aid
fishing fleet
fishing industry
food processing
industrial infrastructure
marketing
operational programme

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/39 De momento, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem inten(cid:231)a(cid:152)o de propor impostos adicionais que incidam sobre os produtos do tabaco. Contudo, os Estados-membros te(cid:136)m liberdade para submeter os produtos do tabaco a outros impostos indirectos para fins espec(cid:14)·ficos, desde que esses impostos cumpram as normas fiscais aplica·veis para efeitos de impostos especiais e de IVA no que se refere a‘ determina(cid:231)a(cid:152)o da base fiscal, bem como ao ca·lculo, a‘ exigibilidade e ao controlo do imposto. 3. No programa «A Europa contra o cancro» encontram-se as ac(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias de luta contra o cancro, que incluem iniciativas para informar e educar o pu·blico sobre os perigos do tabaco. No a(cid:136)mbito deste programa foi financiada uma se·rie de projectos de preven(cid:231)a(cid:152)o, enviando-se directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento informa(cid:231)o(cid:152)es pormenorizadas dos projectos financiados em 1996 e 1997, bem como informa(cid:231)o(cid:152)es pormenorizadas dos projectos de informa(cid:231)a(cid:152)o financiados atrave·s do Fundo Comunita·rio para a investiga(cid:231)a(cid:152)o e a informa(cid:231)a(cid:152)o sobre o tabaco. (1) COM (98) 19 final. (2) (3) JO L 291, de 6. 12. 1995. JO L 316, de 31. 10. 1992. (98/C 304/53) PERGUNTA ESCRITA E-0140/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) Objecto: Programa operacional para a Gre·cia «Pescas» O programa operacional para a Gre·cia «Pescas» compreende quatro sub-programas e um quinto relativo a‘ ajuda te·cnica. Uma vez que cada um dos quatro sub-programas tem um calenda·rio pro·prio, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Qual o andamento dos sub-programas e que ac(cid:231)o(cid:152)es foram desenvolvidas no a(cid:136)mbito de cada um? 2. Se ha· atrasos na absor(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es e, em caso afirmativo, quais as principais razo(cid:152)es desse atraso? Resposta da Comissa·ria Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Mar(cid:231)o de 1998) 1. A Comissa(cid:152)o observa que o andamento dos quatro sub-programas do programa operacional «Pescas» relativo a‘ Gre·cia, em mate·ria de autoriza(cid:231)o(cid:152)es financeiras das ac(cid:231)o(cid:152)es ao n(cid:14)·vel do Estado-membro e de pagamentos (realiza(cid:231)a(cid:152)o) de cada um dos mesmos, e· o seguinte: › frota: autoriza(cid:231)o(cid:152)es financeiras: 72% do sub-programa pagamentos: 36% (idem) › aquicultura: autoriza(cid:231)o(cid:152)es financeiras: 90,6% do sub-programa pagamentos: 12,6% (idem) › transforma(cid:231)a(cid:152)o ou comercializa(cid:231)a(cid:152)o: autoriza(cid:231)o(cid:152)es financeiras: 64,1% do sub-programa pagamentos: 11,6% (idem) › infra-estruturas: autoriza(cid:231)o(cid:152)es financeiras: 63,8% do sub-programa pagamentos: 3,6% (idem) Como se pode concluir dos dados supra, a absor(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es revela atrasos mais importantes no que diz 2. respeito ao sub-programa das infra-estruturas. Esses atrasos sa(cid:152)o devidos, nomeadamente, ao tempo necessa·rio para executar os investimentos (muitas vezes, dois anos), depois de os fundos terem sido autorizados


title: PREGUNTA ESCRITA n. 145/98 del Kenneth COATES a la Comisión. Programas de lucha contra la pobreza

eurovoc_concepts:
EU financing
United Kingdom
action programme
marginalisation
poverty
social development

text: C 310/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 10. 98 En la Declaracio·n aprobada en su reunio·n de Luxemburgo los d(cid:14)·as 12 y 13 de diciembre de 1997 con motivo del inicio del an(cid:152)o del Cincuentenario de la Declaracio·n Universal de los Derechos Humanos, el Consejo Europeo saludo· «la puesta en marcha de programas acade·micos por parte de la Comisio·n Europea en el marco del Cincuentenario. Los Estados miembros de la Unio·n Europea emprendera·n iniciativas nacionales para conmemorar este aniversario. » La Comisio·n examinara· la posibilidad de otras acciones conmemorativas, de acuerdo con los deseos expresados por el Parlamento en los comentarios del Presupuesto 1998. (98/C 310/28) PREGUNTA ESCRITA E-0122/98 de Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Estatuto de la Asociacio·n Europea La reciente convocatoria, por parte de la Comisio·n, de propuestas para fomentar el desarrollo de organizaciones juveniles internacionales ha vuelto a poner de manifiesto la necesidad de contar con un Estatuto de Asociacio·n Europea que regule aquellas asociaciones que abarquen un a·mbito territorial ma·s alla· de los confines de un Estado miembro. La creciente interdependencia de organizaciones que, al margen del a·mbito puramente mercantil, mantienen mu·ltiples relaciones de colaboracio·n, entre distintos pa(cid:14)·ses miembros, fuerza la necesidad de buscar un marco jur(cid:14)·dico, en el contexto de la Unio·n Europea, para que puedan desarrollar sus actividades con la comodidad de disponer de unas reglas de juego bien precisas. ¿Puede indicar la Comisio·n si considera necesario que se proponga la institucionalizacio·n, a nivel comunitario, del Estatuto de la Asociacio·n Europea, para facilitar la colaboracio·n entre personas, organizaciones y entidades, de los distintos pa(cid:14)·ses miembros, con objeto de que e·sta disponga del necesario marco jur(cid:14)·dico que regule sus actividades? Respuesta del Sr. Papouts(cid:14)·s en nombre de la Comisio·n (6 de marzo de 1998) La Comisio·n informara· a su Sen(cid:152)or(cid:14)·a de que, con vistas a facilitar la cooperacio·n entre organizaciones que deseen colaborar a escala europea a trave·s de un organismo sin fines de lucro, ya ha presentado al Consejo una Propuesta de Reglamento sobre el Estatuto de la Asociacio·n Europea (1). La propuesta, presentada en 1992, se modifico· en 1993 (2), tras los Dicta·menes del Parlamento y el Comite· Econo·mico y Social, pero au·n no ha sido adoptada por el Consejo. (1) DO C 99 de 21. 4. 1992. (2) DO C 236 de 31. 8. 1993. (98/C 310/29) PREGUNTA ESCRITA E-0145/98 de Kenneth Coates (GUE/NGL) a la Comisio·n (2 de febrero de 1998) Asunto: Programas de lucha contra la pobreza En 1996 el Reino Unido inicio· una accio·n legal ante el Tribunal Europeo de Justicia concerniente a la financiacio·n para los programas de lucha contra la pobreza y otros programas sociales de la Comisio·n destinadas a ayudar a los grupos de excluidos. ¿Que· efecto esta· teniendo sobre el trabajo de la Comisio·n en el a·mbito social y sobre las organizaciones no gubernamentales que participan en el mismo? ¿De que· manera repercute en los programas para las personas de edad y discapacitadas?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 149/98 do Deputado Graham MATHER à Comissão. Liberalização das telecomunicações (acções por incumprimento)

eurovoc_concepts:
EU law - national law
complaint to the Commission
infringement procedure (EU)
liberalisation of the market
national implementing measure
public awareness campaign
telecommunications

text: 9. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 310/29 (98/C 310/32) PERGUNTA ESCRITA E-0149/98 apresentada por Graham Mather (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) Objecto: Liberaliza(cid:231)a(cid:152)o das telecomunica(cid:231)o(cid:152)es (ac(cid:231)o(cid:152)es por incumprimento) Em 6 de Novembro de 1997, a Comissa(cid:152)o anunciou a propositura de ac(cid:231)o(cid:152)es por incumprimento contra determinados Estados-membros, apo·s identifica(cid:231)a(cid:152)o de mais de vinte casos de na(cid:152)o implementa(cid:231)a(cid:152)o de disposi(cid:231)o(cid:152)es de directivas europeias essenciais para um mercado de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es verdadeiramente liberalizado. Era inten(cid:231)a(cid:152)o declarada da Comissa(cid:152)o, a‘ e·poca, acelerar a transposi(cid:231)a(cid:152)o para o direito nacional de directivas relevantes, antes de 1 de Janeiro de 1998, tendo em vista criar na UE um mercado de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es plenamente liberalizado. Esta· a Comissa(cid:152)o confiante em que tais medidas permitira(cid:152)o remediar a breve trecho a situa(cid:231)a(cid:152)o? Em que se 1. baseia tal convic(cid:231)a(cid:152)o? A‘ data de 1 de Janeiro de 1998, quantos eram os casos de na(cid:152)o adop(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o necessa·ria por parte 2. dos Estados-membros, quais os Estados-membros e qual a legisla(cid:231)a(cid:152)o em causa? Que calenda·rio preve(cid:136) actualmente a Comissa(cid:152)o para que seja completada a transposi(cid:231)a(cid:152)o para o direito 3. nacional de todas as disposi(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias? 4. De que modo se propo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o informar o pu·blico sobre tal mate·ria? Resposta dada por Karel Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Mar(cid:231)o de 1998) Em 21 de Novembro de 1997 e em 2 de Dezembro de 1997 a Comissa(cid:152)o enviou cartas de notifica(cid:231)a(cid:152)o a sete Estados-membros relativamente a vinte casos de na(cid:152)o transposi(cid:231)a(cid:152)o, ou de transposi(cid:231)a(cid:152)o incorrecta das directivas comunita·rias em mate·ria de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es. Essa iniciativa teve resultados considera·veis, ja· que, desde enta(cid:152)o, catorze desses casos parecem ter sido resolvidos satisfatoriamente pelos Estados-membros em causa. Quanto a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o de 1 de Janeiro de 1998 a Comissa(cid:152)o adoptou, em 18 de Fevereiro de 1998, um relato·rio sobre o estado de aplica(cid:231)a(cid:152)o das directivas comunita·rias em mate·ria de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es, que sera· brevemente transmitido ao Parlamento. A avalia(cid:231)a(cid:152)o feita pela Comissa(cid:152)o e· que, excepto num pequeno nu·mero de casos, a transposi(cid:231)a(cid:152)o foi completada. Nos casos em que se verificam atrasos, os projectos que aguardam adop(cid:231)a(cid:152)o oferecem, em geral, a garantia de transposi(cid:231)a(cid:152)o. No que toca a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o das regras instauradas nos Estados-membros a conclusa(cid:152)o inicial da Comissa(cid:152)o e· que, apesar de existirem algumas reclama(cid:231)o(cid:152)es, ha· provas abundantes tanto de que se esta(cid:152)o a tomar as medidas necessa·rias para assegurar a entrada no mercado, como de que os reguladores esta(cid:152)o a tomar medidas para garantir a observa(cid:136)ncia do quadro regulamentar. No entanto, se persistirem atrasos, ou transposi(cid:231)a(cid:152)o incompleta em certos Estados-membros, a Comissa(cid:152)o tera· de abrir novos procedimentos por incumprimento. A Comissa(cid:152)o tenciona publicar novas comunica(cid:231)o(cid:152)es sobre o estado de aplica(cid:231)a(cid:152)o, em que visara· ja· na(cid:152)o a transposi(cid:231)a(cid:152)o, mas sim a aplica(cid:231)a(cid:152)o eficaz e o relatar mais completo da abertura dos mercados nacionais, com base numa gama mais alargada de indicadores e de dados mais detalhados das autoridades reguladoras nacionais. Esses relato·rios continuara(cid:152)o a ser disponibilizados, na Internet, a um pu·blico mais vasto. (98/C 310/33) PERGUNTA ESCRITA E-0154/98 apresentada por John Iversen (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) Objecto: Produ(cid:231)a(cid:152)o de tabaco em Andorra Pode a Comissa(cid:152)o informar qual o volume das suas ajudas a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o de tabaco, na(cid:152)o renta·vel e prejudicial a‘ sau·de, em Andorra?


title: WRITTEN QUESTION No. 165/98 by Constanze KREHL to the Commission. Access to aid for measures co-financed from European Structural Fund resources

eurovoc_concepts:
Structural Funds
eligibility criteria
eligible region
foreign national
terms for aid
third country

formats: html print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 278/98 DER KOMMISSION vom 2. Februar 1998 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 3. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 27/45 VERORDNUNG (EG) Nr. 278/98 DER KOMMISSION vom 2. Februar 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Fein- grieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Bei der Festsetzung der Erstattungen ist dem Rechnung zu tragen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 13 Absatz 2 vierter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Getreide, Mehl, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen anzuwenden sind, wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 222/98 der Kommission (3) festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 222/98 enthaltenen Modalit(cid:132)ten auf die Angaben, (cid:129)ber welche die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, f(cid:129)hrt dazu, daß die gegenw(cid:132)rtig geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind. Da im Rahmen von Ausschreibungen des Weltern(cid:132)h- rungsprogramms nach einigen Bestimmungen 100 000 Tonnen Mais ausgef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnten, sollte das Verfahren nach Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 932/97 (5), angewandt werden. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (7), festgelegten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandsw(cid:132)h- rungen ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge ber(cid:129)cksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den W(cid:132)hrungen der landwirtschaftlichen Mitgliedstaaten Umrechnungskurse f(cid:129)r diese Umrechnungen erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1482/96 (9), erlassen (cid:190) zugrunde gelegt. Die entsprechenden HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse im urspr(cid:129)nglichen Zustand, die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 222/98 festgesetzt sind, werden gem(cid:132)ß dem Anhang zu dieser Verordnung f(cid:129)r die dort angegebenen Erzeugnisse abge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 3. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 23 vom 30. 1. 1998, S. 11. (4) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (5) ABl. L 135 vom 27. 5. 1997, S. 2. (6) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (7) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (8) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (9) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22. L 27/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 2. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 2. Februar 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (ECU /Tonne) (ECU /Tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,50 0 25,00 0 (cid:190) 13,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 25,00 (3) 15,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 18,00 17,00 15,50 14,50 13,50 (cid:190) (cid:190) 36,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Schweiz, Liechtenstein, 04 Tansania, Burundi, die Republik Kongo (Brazzaville), die Demokratische Republik Kongo. (2) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. (3) Die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung f(cid:129)r eine Menge von 100 000 Tonnen Mais zur Ausfuhr nach Tansania, Burundi, der Republik Kongo (Brazzaville) und der Demokratischen Republik Kongo im Rahmen von Ausschreibungen des Weltern(cid:132)hrungsprogramms. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: WRITTEN QUESTION No. 149/98 by Graham MATHER to the Commission. Telecoms liberalization (infringement proceedings)

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 310/29 (98/C 310/32) WRITTEN QUESTION E-0149/98 by Graham Mather (PPE) to the Commission (2 February 1998) Subject: Telecoms liberalization (infringement proceedings) On 6 November 1997, the Commission announced that it had initiated infringement proceedings against certain Member States, having identified over 20 cases where Member States had failed to implement elements of European directives which are essential for a truly liberalized market in telecoms. It was the Commission(cid:146)s stated intention at the time to speed up the transposition of relevant directives into national law before the deadline of 1 January 1998 for the establishment of a fully-liberalized telecoms market in the EU. Is the Commission confident that these measures will lead to early remedial action, and what evidence is there to support this? As of 1 January 1998, in how many cases has the necessary legislation not been adopted by Member States; which Member States and which pieces of legislation are involved? What timescale does the Commission currently envisage for the completion of transposition into national law of all the requisite measures? What measures does the Commission have in place for the provision of public information on these matters? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (12 March 1998) On 21 November 1997 and 2 December 1997, the Commission sent letters of formal notice to seven Member States regarding twenty cases of non-transposition or incorrect transposition of the Community telecommuni- cations directives. This initiative has had significant results in that, in the meantime, fourteen out of these cases appear to have been dealt with satisfactorily by the Member States concerned. As for the situation on 1 January 1998, the Commission adopted on 18 February 1998 a report on the state of implementation of the Community telecommunications directives which will soon be transmitted to the Parliament. The Commission(cid:146)s assessment is that, except in a small number of cases, transposition has been completed. Where there are delays, drafts awaiting adoption will in general ensure transposition. As regards the application of the rules put in place in the Member States, the Commission(cid:146)s initial conclusion is that, despite a number of complaints, there is widespread evidence both that the necessary steps are being taken to ensure market entry, and that regulators are taking action to ensure compliance with the regulatory framework. However, if delays or incomplete transposition persist in certain Member States, the Commission will have to open new infringement proceedings. The Commission intends to issue further communications on the state of implementation, in which the focus will shift away from transposition towards effective application and fuller reporting of the opening of national markets, on the basis of a wider range of indicators and more extensive data from the national regulatory authorities. These reports will continue to be made available on the Internet for the broader public. (98/C 310/33) WRITTEN QUESTION E-0154/98 by John Iversen (PSE) to the Commission (2 February 1998) Subject: Tobacco production in Andorra How much does the EU pay out in aid for unprofitable and unhealthy tobacco production in Andorra?


title: A Bizottság határozata (1998. február 2.) Thaiföld tekintetében a Thrips palmi Karny károsító elterjedése elleni átmeneti, szükséghelyzeti intézkedések tagállamok által történő meghozatalának engedélyezéséről98/109/EK

eurovoc_concepts:
Thailand
floriculture
import policy
parasitology
plant health control

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 273 31998D0109 1998. 2. 3. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 27/47 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. február 2. ) Thaiföld tekintetében a Thrips palmi Karny károsító elterjedése elleni átmeneti, szükséghelyzeti intézkedések tagállamok által történő meghozatalának engedélyezéséről (98/109/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, hogy a termőhelyet a Thrips palmi Karnytól mentesnek találták, vagy a szállítmányt alávetették egy megfelelő füstöléses keze- lésnek a Thysanopterától való mentesítés biztosítása céljából; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/14/EK irányelvvel (1) módosított, a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterje- dése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 1976. december 21-i 77/93/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésére, mivel ha nyilvánvalóvá válik az, hogy az e határozat 1. cikkében említett szükséghelyzeti intézkedések nem elegendőek a Thrips palmi Karny behurcolásának megakadályozására, vagy ezen intézkedéseket nem tartják be, akkor szigorúbb vagy alter- natív intézkedéseket kell előirányozni; mivel a szükséghelyzeti intézkedések hatását 1997/1998 során folyamatosan értékelték, eredményeinek tükrében az Orchidaceae Thaiföldről származó vágott virágainak lehetséges intézke- behozatalára mérlegelni dések alkalmazását; fogják a további ezen értékelés és mivel ha valamelyik tagállam úgy véli, hogy fennáll annak közvetlen veszélye, hogy a Thrips palmi Karny valamelyik harmadik országból bekerül a területére, akkor e veszély elleni védekezés ideiglenesen kiegészítő intézkedéseket hozhat; céljából mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, mivel a Thrips palmi Karnynak az Orchidaceae Thaiföldről szár- mazó vágott virágain történt észlelése eredményeképpen több tagállam hozott – a Közösség területén az említett károsító szervezet behurcolása elleni védekezés céljából – hivatalos intézkedéseket, és vezetett be az említett árukon lévő említett károsítóra vonatkozóan különleges kiegészítő megfigyelési eljá- rásokat; ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: mivel a Thrips palmi Karny folyamatos észlelése alapján a Thrips palmi Karnynak az említett országból a Közösség területére történő behurcolása elleni hatékonyabb védelem biztosítása céljából a Közösség egész területén alkalmazandó szükséghely- zeti intézkedéseket kell hozni; mivel ezen intézkedéseknek előírást kell tartalmazniuk az Orchidaceae Thaiföldről származó vágott virágaira vonatkozó növény-egészségügyi tanúsítványra és egy ehhez társuló hivatalos nyilatkozatra, arra vonatkozóan, (1) HL L 87. , 1997. 4. 2. , 17. o. (2) HL L 26. , 1977. 1. 31. , 20. o. 1. cikk Az Orchidaceae Thaiföldről származó vágott virágai csak akkor hozhatók be a Közösség területére, ha az e határozat mellékle- tében meghatározott szükséghelyzeti intézkedéseket betartják. Az e határozat mellékletében meghatározott szükséghelyzeti intézkedéseket csak azután alkalmazzák a Thaiföldet elhagyó szállítmányokra, miután a Bizottság értesítette az említett országot ezen intézkedésekről. 274 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 2. cikk 4. cikk Az importáló tagállamok 1998. augusztus 30. előtt értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot az e határozat szerint beho- zott mennyiségekről, és egy, a melléklet 3. pontjában említett hatósági vizsgálatra vonatkozó részletes jelentést adnak át. technikai 3. cikk Ezt a határozatott legkésőbb 1998. szeptember 30-ig felül kell vizsgálni. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. február 2-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja MELLÉKLET Az 1. cikk rendelkezéseinek alkalmazásában a következő szükséghelyzeti intézkedéseknek kell megfelelni: 1. Az Orchidaceae vágott virágai(t): (a) olyan termőhelyen termesztették, amelyet a kivitelt megelőző három hónap alatt a legalább havonta végzett ható- sági ellenőrzések során a Thrips palmi Karnytól mentesnek találtak; vagy (b) szállítmányként, a kivitelt megelőzően a Thysanopterától való mentesítés céljából megfelelő füstöléses kezelésnek vetettek alá. 2. Az Orchidaceae vágott virágait az 1. pontban meghatározott követelmények alapján egy, a 77/93/EGK irányelv 7. és 1cikkével összhangban, Thaiföldön kiállított növény-egészségügyi tanúsítvány kíséri. A tanúsítvány a „További nyilatkozat” cím alatt tartalmazza azt, hogy az 1. a) vagy az 1. b) választási lehetőséget alkalmazták-e, és ezenkívül azon esetekben, amikor az 1. b) választási lehetőséget alkalmazták, akkor a „Kártevőmen- tesítés és/vagy fertőtlenítő kezelés” cím alatt a kivitelt megelőzően alkalmazott füstöléses kezelés meghatározását. 3. Az Orchidaceae vágott virágait a Közösségbe történő behozatalukra vonatkozóan, a 77/93/EGK irányelv 12. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott rendelkezések szerint, az irányelvben említett hivatalos testületek vizsgálják meg


title: WRITTEN QUESTION No. 152/98 by Leonie van BLADEL to the Commission. Rape of young remand prisoners in the Czech Republic

eurovoc_concepts:
Czechia
child protection
financial aid
human rights
imprisonment
infancy
penal institution
prison system
right to justice
sexual violence

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/127 Kommissionen ans(cid:229)g att det var no¤dva¤ndigt att fo¤rla¤nga dessa undantag a¤nnu en g(cid:229)ng eftersom samtliga besta¤mmelser i avtalet fr(cid:229)n 1983 diskuteras mellan gemenskapen och USA, och bland annat ba¤ttre skydd av geografiska angivelser och enologiska processer. (1) EGT L 84, 27. 3. 1987. (2) EGT L 353, 24. 12. 1997. (98/C 223/163) SKRIFTLIG FR¯GA E-0152/98 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Unga missta¤nkta i Tjeckien blir v(cid:229)ldtagna medan de h(cid:229)lls i fa¤ngsligt fo¤rvar Ka¤nner kommissionen till att brottsmissta¤nkta i Tjeckien h(cid:229)lls alltfo¤r la¤nge ha¤ktade i va¤ntan p(cid:229) ra¤tteg(cid:229)ng (i 1. vissa fall o¤ver tv(cid:229) (cid:229)r)? 2. Ka¤nner kommissionen till att det ibland fo¤rekommer att brottsmissta¤nkta som i Tjeckien h(cid:229)lls i fa¤ngsligt fo¤rvar h(cid:229)lls inspa¤rrade tillsammans med o¤ver trettio andra ma¤n i ett utrymme p(cid:229) ungefa¤r fyrtio kvadratmeter? 3. Vet kommissionen om att det bland ha¤ktade i Tjeckien ocks(cid:229) finns pojkar under femton (cid:229)r? Vet kommissionen om att dessa barn i de o¤verfulla cellerna faller offer fo¤r regelbundna v(cid:229)ldta¤kter (ibland 4. gruppv(cid:229)ldta¤kter) som fo¤ro¤vas av vuxna bland de ha¤ktade? Inser kommissionen att pojkarna som faller offer fo¤r s(cid:229)dana v(cid:229)ldta¤kter lo¤per stor risk att de facto f(cid:229) 5. do¤dsstraff till fo¤ljd av risken fo¤r HIV-infektion? Finns det n(cid:229)gon mo¤jlighet att kommissionen skulle inleda o¤verla¤ggningar med de tjeckiska myndigheterna 6. fo¤r att f(cid:229) slut p(cid:229) denna fruktansva¤rda situation? A¤ r kommissionen beredd att ge finansiellt sto¤d till de tjeckiska myndigheterna fo¤r att s(cid:229) snabbt som mo¤jligt 7. f(cid:229) slut p(cid:229) dessa missfo¤rh(cid:229)llanden? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 mars 1998) Kommissionen ka¤nner till situationen i de tjeckiska fa¤ngelserna. Kommissionen fortsa¤tter att na¤ra fo¤lja utvecklingen i de central- och o¤steuropeiska kandidatla¤nderna fo¤r att sa¤kersta¤lla att de vid anslutningen uppfyller de kriterier fo¤r medlemskap som faststa¤lldes av Europeiska r(cid:229)det i Ko¤penhamn i juni 1993. Genom sin strategi info¤r anslutningen, i vilken Phare-programmet spelar en central roll, sto¤djer gemenskapen kandidatla¤ndernas fo¤rberedelser fo¤r medlemskap. Fr(cid:229)n och med 1998 kommer planeringen av Phare att grunda sig p(cid:229) de prioriteringar som kommissionen faststa¤llde i sina yttranden om kandidatla¤nderna och som offentliggjordes i juli 1997. Dessa prioriteringar fo¤rklaras i de partnerskap fo¤r anslutning som kommissionen sammansta¤llde fo¤r vart och ett av kandidatla¤nderna i februari 1998. Orsaken till varfo¤r inga Phare-medel fo¤r att finansiera (cid:229)tga¤rder i de tjeckiska fa¤ngelserna fo¤r na¤rvarande planeras a¤r att de medel som finns tillga¤ngliga a¤r begra¤nsade och att prioriteringar m(cid:229)ste go¤ras inom det stora antal projekt som har fo¤reslagits fo¤r finansiering. Det a¤r dock mo¤jligt fo¤r icke-statliga organisationer att inom ramen fo¤r det europeiska initiativet fo¤r demokrati och skydd av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna anso¤ka om finansiering av projekt avseende f(cid:229)ngars ra¤ttigheter. Kommissionen kommer att go¤ra de tjeckiska myndigheterna uppma¤rksamma p(cid:229) detta problem


title: REGLAMENTO (CE) N° 278/98 DE LA COMISIÓN de 2 de febrero de 1998 por el que se modifican las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

text: 3. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/45 REGLAMENTO (CE) No 278/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de febrero de 1998 por el que se modifican las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo cuarto del apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 222/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 222/98 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n en la actualidad conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n, actualmente en vigor, con arreglo al Anexo del presente Reglamento; Considerando que existen posibilidades de exportaci(cid:155)n de una cantidad de 100 000 toneladas de ma(cid:146)z hacia determinados destinos en el marco de licitaciones abiertas por el Programa Mundial de Alimentos; que resulta apro- piado recurrir al procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 932/97 (5); que conviene tenerlo en cuenta al fijar las restituciones; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (6), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 150/95 (7), se utilizan para convertir el importe expresado en las monedas de los terceros pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de deter- minaci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (8), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1482/96 (9), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se modifican, con arreglo al Anexo del presente Regla- mento, las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, fijadas por anticipado en el Anexo del Regla- mento (CE) no 222/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 3 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 23 de 30. 1. 1998, p. 11. (4) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (5) DO L 135 de 27. 5. 1997, p. 2. (6) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (7) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (8) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (9) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. L 27/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 2 de febrero de 1998, por el que se modifican las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,50 0 25,00 0 (cid:190) 13,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 25,00 (3) 15,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 18,00 17,00 15,50 14,50 13,50 (cid:190) (cid:190) 36,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros pa(cid:146)ses, 02 otros terceros pa(cid:146)ses, 03 Suiza, Liechtenstein, 04 Tanzania, Burundi, Rep(cid:156)blica del Congo (Brazzaville), Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica del Congo. (2) Si el producto contiene s(cid:130)molas en copos no se conceder(cid:145) restituci(cid:155)n alguna. (3) Restituci(cid:155)n fijada de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 modificado, por una cantidad de 100 000 toneladas de ma(cid:146)z exportada a Tanzania, Burundi, la Rep(cid:156)blica del Congo (Brazzaville) y la Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica del Congo en el marco de licitaciones abiertas por el Programa Mundial de Alimentos. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: 1998 m. vasario 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 107/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIV priedą (Konkurencija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
inter-company agreement
research and development
specialisation agreement

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 83 21998D0709(24) 1998 7 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 193/71 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 107/97 1998 m. vasario 2 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIV priedą (Konkurencija) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 84/97 (1), kadangi 1984 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentai (EEB) Nr. 417/85 (2) ir 418/85 (3) dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo atitinkamai specializacijos susitarimų ir mokslinių tyrimų bei taikomosios veiklos susitarimų rūšims jau yra įtraukti į Susitarimą; kadangi Reglamentų (EEB) Nr. 417/85 ir 418/85 galiojimo laikas baigiasi 1997 m. gruodžio 31 d. , Komisija nusprendė iš dalies pakeisti šiuos reglamentus, pratęsdama jų galiojimo laiką iki 2000 m. gruodžio 31 d. ; kadangi, siekiant išsaugoti įmonių teisinį tikrumą ir Europos ekonominės erdvės vientisumą, 1997 m. lap- kričio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2236/97, iš dalies pakeičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 417/85 ir 418/85 dėl Sutarties taikymo atitinkamai specializacijos susitarimų ir mokslinių tyrimų bei taikomosios veiklos susitarimų rūšims (4), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIV priedo 6 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 417/85) iš dalies keičiamas taip: 1. Įrašoma ši įtrauka: „— 397 R 2236: 1997 m. 1997 11 11, p. 12). “. 2. i) adaptacija išbraukiama. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2236/97 (OL L 306, Susitarimo XIV priedo 7 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 418/85) iš dalies keičiamas taip: 2 straipsnis lapkričio 10 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2236/97 (OL L 306, 1. Įrašoma ši įtrauka: „— 397 R 2236: 1997 m. 1997 11 11, p. 12). “. 2. j) adaptacija išbraukiama. (1) OL L 160, 1998 6 4, p. 42. (2) OL L 53, 1985 2 22, p. 1. (3) OL L 53, 1985 2 22, p. 5. (4) OL L 306, 1997 11 11, p. 12. 84 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2236/97 tekstai sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. vasario 3 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 2 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 166/98 του James FITZSIMONS προς την Επ τροπή. Νομοθεσία για τα ποδήλατα στα κράτη μέλη της ΕΕ

eurovoc_concepts:
highway code
national law
road safety
road traffic
transport accident
transport safety
transport statistics
two-wheeled vehicle

text: C 304/44 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 (98/C 304/60) GRAPTH ERVTHSH E-0166/98 ypobolh· : James Fitzsimons (UPE) prow thn Epitroph· (2 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Nomouesi·a gia ta podh·lata sta kra·th me·lh thw EE Mporei· h Epitroph· na anafe·rei poia me·tra asfalei·aw efarmo·zontai gia ta podh·lata se ka· ue kra·tow me·low, me sto·xo th belti·vsh thw asfa·leiaw tvn xrhstv· n to·so tvn podhla·tvn o·so kai toy odikoy· dikty·oy; Mporei· h Epitroph· na anafe·rei kata· po·son apaitei·tai h asfa·lish tvn xrhstv· n podhla· tvn se ka·poia kra·th me·lh kai, ea·n nai, na koinopoih·sei leptomerh· stoixei·a; Ta kra·th me·lh e·xoyn kauierv· sei th forolo·ghsh tvn podhla·tvn; Mporei· h Epitroph· na dv· sei leptomerei·w plhrofori·ew gia ton ariumo· tvn podhla· tvn poy emple·kontai se atyxh·mata sta kra·th me·lh, kauv· w kai gia ta ai·tia tvn atyxhma·tvn; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Marti·oy 1998) Stoyw peri· aytokinhtodro·mvn kanonismoy·w o·lvn tvn kratv· n melv· n, o podhla·thw uevrei·tai vw xrh·sthw toy dro·moy ejomoioy·menow me toyw odhgoy·w mhxanoki·nhtvn oxhma·tvn. (cid:211)loi oi odikoi· xrh·stew kaloy·ntai na xrhsimopoioy·n ton dro·mo xvri·w na apeiloy·n thn asfa·leia tvn a· llvn. Ta ako·loyua kra·th me·lh e·xoyn eidikoy·w kano·new gia toyw podhla·tew: Be·lgio, Dani·a, Germani·a, Ispani·a, Galli·a, Itali·a, Ka·tv Xv· rew, Aystri·a, Finlandi·a, Soyhdi·a, Hnvme·no Basi·leio. Sta ako·loyua kra·th me·lh isxy·oyn eidikoi· kano·new gia toyw odhgoy·w, prokeime·noy na ejasfali·zetai h asfa·leia tvn podhlatv· n: Be·lgio, Germani·a, Ispani·a, Galli·a, Itali·a, Aystri·a, Soyhdi·a, Hnvme·no Basi·leio. H Epitroph· den gnvri·zei thn y·parjh kratv· n melv· n poy na apaitoy·n thn asfa·lish ato·mvn poy xrhsimopoioy·n podh·lata. H Epitroph· den gnvri·zei thn y·parjh melv· n poy forologoy·n thn xrh·sh podhla·tvn, plhn o·mvw o FPA epiba·lletai synh·uvw sthn agora· tvn podhla·tvn. Ta ple·on pro·sfata diaue·sima dedome·na ei·nai h «Statistikh· (cid:201)kuesh gia ta Odika· Atyxh·mata to1992», poy h·tan apo·rroia thw Eyrvpai¤kh·w Syndia·skechw tvn Ypoyrgv· n Metaforv· n. Sthn e·kuesh ayth· perilamba·netai o ariumo·w tvn uana·tvn apo· troxai·a, o·xi o·mvw kai ta ai·tia tvn atyxhma·tvn. Lo·gv thw anepa·rkeiaw ayth·w, kauv· w kai ana·logvn ellei·cevn xrh·simvn dedome·nvn, h Epitroph· anapty·ssei mia paneyrvpai¤kh· analytikh· ba·sh dedome·nvn gia tiw sxetike·w me ta atyxh·mata statistike·w. H Epitroph· dhmosi·eyse thn e·kuesh «Pro·odow toy e·rgoy kai mellontike·w prooptike·w toy › CARE › Koinotikh· Ba·sh Dedome·nvn gia ta Troxai·a Atyxh·mata. » (1) (1) COM(97)238 teliko·. (98/C 304/61) GRAPTH ERVTHSH E-0174/98 ypobolh· : David Bowe (PSE) prow thn Epitroph· (5 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: (cid:201)legxoi sta eisago·mena ei·dh diatrofh·w Sh·mera, o·la ta ei·dh diatrofh·w zvi¤kh·w proe·leyshw poy eisa· gontai sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh apo· tri·tew xv· rew ypo·keintai se aysthroy·w ele·gxoyw. Mporoy·n na eisaxuoy·n sthn EE mo·no apo· e·nan kauorisme·no synoriako· staumo· ele·gxoy kai o eisagvge·aw ofei·lei na proanaggei·lei thn a·fijh toy emporey·matow 24 v· rew nvri·tera. Ta eisago·mena ayta· emporey·mata pernoy·n apo· diadikasi·a kthnotrofikv· n ele·gxvn poy perilamba·nei bebaivme·na epi·peda epiuev· rhshw kai o eisagvge·aw ofei·lei na kataba·lei to anti·timo toy ko·stoyw tvn kthniatrikv· n epiuevrh·sevn prin lhfuei· to pistopoihtiko· telvneiakoy· ele·gxoy gia ta emporey·mata. Entoy·toiw, se o·,ti afora· ta ei·dh diatrofh·w mh zvi¤kh·w proe·leyshw, den apaitei·tai h ek tvn prote·rvn pistopoi·hsh eisagvgh·w oy·te kai proble·petai pistopoihme·no sy·sthma ele·gxvn, kai to ko·stow thw epiuev· rhshw epibary·nei tiw elegktike·w arxe·w


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 161/98 af Mary BANOTTI til Kommissionen. Det europæiske hospital i Gaza

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine
Palestine question
UNRWA
health care profession
medical institution
political situation
recruitment
the EU's international role


title: Verordnung (EG) Nr. 272/98 der Kommission vom 2. Februar 1998 über die Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
sports equipment

text: 3. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 27/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 272/98 DER KOMMISSION vom 2. Februar 1998 (cid:129)ber die Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 (cid:129)ber die zolltarifliche und stati- stische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zoll- tarif (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2509/97 der Kommission ( 2), insbesondere auf Artikel 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Um eine einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang zu der genannten Verordnung zu gew(cid:132)hrleisten, sind Vorschriften f(cid:129)r die Einreihung der im Anhang zu dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Waren zu erlassen. Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 hat allgemeine Vorschriften f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt. Diese Vorschriften gelten auch f(cid:129)r die Auslegung jeder anderen Nomenklatur, die die Kombinierte Nomenklatur (cid:190) auch nur teilweise oder unter etwaiger Hinzuf(cid:129)gung von Unterteilungen (cid:190) (cid:129)ber- nimmt und die aufgrund besonderer gemeinschaftlicher Regelungen aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im Rahmen des Warenverkehrs anzu- wenden. In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren den in Spalte 2 angegebenen KN- Codes zuzuweisen, und zwar unter Anwendung der in Spalte 3 genannten Begr(cid:129)ndungen. Es festzulegen, daß vorbehaltlich der geltenden Bestimmungen der Gemeinschaft bez(cid:129)glich des Systems der doppelten Kontrolle und der vorherigen und nachtr(cid:132)glichen gemeinschaftlichen (cid:154)berwachung der Textileinfuhren in die Gemeinschaft die von den Zollbeh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifausk(cid:129)nfte (cid:129)ber die Einreihung von Waren in die angezeigt ist Kombinierte Nomenklatur, die mit dieser Verordnung nicht mehr (cid:129)bereinstimmen, w(cid:132)hrend eines Zeitraums von 60 Tagen von dem Berechtigten gem(cid:132)ß den Bestim- mungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festle- gung des Zollkodex der Gemeinschaften ( 3) weiter geltend gemacht werden k(cid:148)nnen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r den Zollkodex, Fachbereich f(cid:129)r die zolltarifliche und statisti- sche Nomenklatur (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren geh(cid:148)ren in der Kombinierten Nomenklatur zu den in Spalte 2 der Tabelle genannten entsprechenden KN-Codes. Artikel 2 Vorbehaltlich der geltenden Bestimmungen der Gemein- schaft bez(cid:129)glich des Systems der doppelten Kontrolle und der vorherigen und nachtr(cid:132)glichen gemeinschaftli- chen (cid:154)berwachung der Textileinfuhren in die Gemein- schaft k(cid:148)nnen die von den Zollbeh(cid:148)rden der Mitglied- staaten erteilten verbindlichen Zolltarifausk(cid:129)nfte, die mit dieser Verordnung nicht (cid:129)bereinstimmen, w(cid:132)hrend eines Zeitraums von 60 Tagen gem(cid:132)ß den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 weiter geltend gemacht werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 21. Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (2) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 44. ( 3) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. L 27/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 2. 98 ANHANG Einreihung KN-Code (2) 6110 30 91 Begr(cid:129)ndung (3) Einreihung gem(cid:132)ß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der Anmerkung 9 zu Kapitel 61 sowie dem Wortlaut der KN-Codes 6110, 6110 30 und 6110 30 91. Angesichts des Schnitts und des allgemeinen Aussehens (insbesondere der Art und Dicke des Gewirkes oder Gestrickes, des Fehlens eines Futters und einer nicht ausreichenden Steifheit) ist dieses Kleidungsst(cid:129)ck als strickjacken(cid:132)hnliche Ware einzureihen. Siehe auch die Erl(cid:132)uterungen zu Position 6110 der Kombinierten Nomenklatur. 6116 93 00 Einreihung gem(cid:132)ß den Allgemeinen Vorschriften 1, 3 b) und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie dem Wortlaut der KN-Codes 6616 und 6116 93 00. Siehe auch die HS-Erl(cid:132)uterungen zu Position 9506. Warenbeschreibung (1) 1. Einfarbiges Kleidungsst(cid:129)ck aus dicken Gewirken oder Gestricken (2,8 mm), innen und außen gerauht, mit mehr als zehn Maschen je lineare Zentimeter (100 % Polyester), mit einer einheitlichen Schnittl(cid:132)nge, den oberen Teil des K(cid:148)rpers bis zu den H(cid:129)ften bedeckend. Dieses Kleidungsst(cid:129)ck ist vorn k(cid:129)rzer als hinten. Es weist lange (cid:142)rmel mit Manschetten, einen Umlege- kragen und eine durchgehende (cid:153)ffnung vorn mit Knopfverschluß links (cid:129)ber rechts auf. Es hat seitliche Schlitze am unteren Rand. Dieses Kleidungsst(cid:129)ck weist Tasche mit Stickereien vorn in Brusth(cid:148)he auf. ferner eine aufgesetzte (Strickjacken(cid:132)hnliches Kleidungsst(cid:129)ck) (Siehe Photographie Nr. 567) (*) 2. Torwarthandschuh f(cid:129)r Eishockey oder Straßenhockey, bestehend aus zwei Teilen, einem Handschuh und einer Schutzplatte, die durch N(cid:132)hten an f(cid:129)nf Stellen miteinander verbunden sind. Der Torwart tr(cid:132)gt ihn gew(cid:148)hnlich (d. h. wenn er ein Rechtsh(cid:132)nder ist) an der rechten Hand, mit der er auch den Schl(cid:132)ger h(cid:132)lt. Die Schutzplatte auf dem R(cid:129)cken des Handschuhs (Abmessungen: 37 cm · 20 cm · 3 cm) besteht aus steifem Zellkunststoff und ist vollst(cid:132)ndig (cid:129)berzogen, (cid:129)berwiegend mit Gewirken/Gestricken aus Chemiefa- sern. Die Schutzplatte dient in erster Linie dazu, den Ball (bei Eishockey den Puck) anzuhalten. Außerdem sch(cid:129)tzt sie den Handr(cid:129)cken. Der andere Teil dieser Ware (cid:132)hnelt einem normalen Handschuh. Die Innenhand besteht aus einem Vlies- stoff aus Mikrofasern aus Polyamid. Sie dient dem Torwart zum Halten und Bewegen des Schl(cid:132)gers. Der R(cid:129)cken besteht aus einem Gewirke/Gestricke. (Siehe Photographie Nr. 571) (*) Einreihung gem(cid:132)ß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der Anmerkungen 1 und 8 zu Kapitel 62 sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 6204, 6204 32 und 6204 32 90. Angesichts des Schnitts und allgemeinen Aussehens ist dieses Kleidungsst(cid:129)ck als Jacke einzureihen. 3. Enganliegendes Kleidungsst(cid:129)ck aus Denim-Gewebe (100 % Baumwolle), ohne Futter, mit Umlegekragen, den oberen Teil des K(cid:148)rpers bedeckend, bis knapp an die Taille reichend. 6204 32 90 Es weist lange (cid:142)rmel mit Manschetten auf, die mit einem Knopf zu schließen sind. Es hat einen hals- nahen Ausschnitt sowie eine durchgehende (cid:153)ffnung vorn, die mit einem Reißverschluß zu schließen ist. Es ist mit Taschen in Brusth(cid:148)he versehen und am unteren Ende mit einem Gewebestreifen eingefaßt und ges(cid:132)umt. Dieses Kleidungsst(cid:129)ck besteht aus zehn Bahnen (davon sechs vorn und vier hinten), die in L(cid:132)ngsrichtung mit Ziern(cid:132)hten zusammengen(cid:132)ht sind. (Jacke) (Siehe Photographie Nr. 568) (*) 3. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 27/5 (*) Die Photos dienen lediglich der Illustration


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 275/98 DER KOMMISSION vom 2. Februar 1998 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
food aid
invitation to tender
sunflower seed oil
vegetable oil

text: L 27/34 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 275/98 DER KOMMISSION vom 2. Februar 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Pflanzen(cid:148)l im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Pflan- zen(cid:148)l zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. Um die Durchf(cid:129)hrung der Lieferungen f(cid:129)r abzusichern, bestimmte Partie eine sollten Vorkehrungen getroffen werden, die es den Bietern erm(cid:148)glichen, Raps- bzw. Sonnenblumen(cid:148)l bereitzustellen. Bez(cid:129)glich der Lieferung der einzelnen Partien enth(cid:132)lt das g(cid:129)nstigste Angebot den Zuschlag — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Pflanzen(cid:148)l bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Die Lieferung betrifft die Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungs- verkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. Die Angebote sollen sich entweder auf Raps- oder Sonnenblumen(cid:148)l beziehen. In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, die jeweilige (cid:153)lsorte anzugeben. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen allgemeinen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 3. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 27/35 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 582/96 (A1), 583/96 (A2), 596/96 (A3) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland, Tel. : (31-70) 33 05 757, Telefax: 36 41 701, Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: A1: Nordkorea, A2: Ruanda, A3: Guatemala 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Pflanzen(cid:148)l: entweder raffiniertes Raps(cid:148)l oder raffiniertes Sonnenblu- men(cid:148)l 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 1 000 7. Anzahl der Lose: 1 in 3 Teilmengen (A1: 355 Tonnen, A2: 195 Tonnen: A3: 450 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 1 a) oder b)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (10. 4 A, B und C 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 3) — F(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: A1: Englisch, A2: Franz(cid:148)sisch, A3: Spanisch — Zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem raffi- niertem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 23. 3. — 12. 4. 1998 — zweite Frist: 6. — 26. 4. 1998 18. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 17. 2. 1998 — zweite Frist: 3. 3. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 20 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — L 27/36 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 2. 98 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — gesundheitliches Zeugnis. (5) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt III A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (6) In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ des betreffenden (cid:153)ls enthalten. (7) Lieferung in Containern von 20 Fuß, Bedingungen FCL/FCL. Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Empf(cid:132)nger (cid:129)bernimmt die folgenden Verladekosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der die Anzahl Blechdosen aufgef(cid:129)hrt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge- f(cid:129)hrten Maßnahmennummer geh(cid:148)ren. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe verschließen (Sysko Locktainer 180 seal), deren Nummer dem Vertreter des Beg(cid:129)nstigten mitgeteilt wird


title: 98/133/EG: Kommissionens rekommendation av den 2 februari 1998 om ett samordnat program för officiell kontroll av livsmedel 1998

eurovoc_concepts:
food inspection
import
nut
public health
third country
toxic substance

text: L 36/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS REKOMMENDATION av den 2 februari 1998 om ett samordnat program f(cid:148)r officiell kontroll av livsmedel 1998 (98/133/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTF(cid:142)RDAR DENNA REKOMMENDATION med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 89/397/EEG av den 14 juni 1989 om officiell kontroll av livsmedel ( 1), s(cid:132)rskilt artikel 14. 3 i detta, efter samr(cid:134)d med St(cid:132)ndiga livsmedelskommitt(cid:130)n, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Med h(cid:132)nsyn till en v(cid:132)l fungerande inre marknad, (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) utarbeta samordnade program f(cid:148)r kontroll av livsmedel. s(cid:134)dana program prioriteras (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med I gemenskapslagstiftning, folkh(cid:132)lsan, konsu- skydd av mentintressen och god handelssed. Ett samtidigt genomf(cid:148)rande av nationella program och samordnade program kan ge information och erfarenhet som kan tj(cid:132)na som grund f(cid:148)r kontrollverksamhet i framti- den. Erfarenhet har visat att n(cid:148)tter som inneh(cid:134)ller aflatoxiner och som importeras fr(cid:134)n tredje land utg(cid:148)r en h(cid:132)lsorisk. Jordn(cid:148)tter och pistaschmandlar har visat sig vara mera mottagliga f(cid:148)r aflatoxinkontaminering (cid:132)r andra n(cid:148)tter. (1) EGT L 186, 30. 6. 1989, s. 23. I artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 315/93 av den 8 februari 1993 om fastst(cid:132)llande av gemenskapsf(cid:148)rfaranden f(cid:148)r fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen i livsmedel ( 2), f(cid:148)rbjuds all f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning av livsmedel som ur folkh(cid:132)lsosynpunkt, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller toxikologisk niv(cid:134), inneh(cid:134)ller stora m(cid:132)ngder kontaminationer. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt med ett samtidigt och likv(cid:132)rdigt inf(cid:148)- rande av importkontroll. I artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 339/93 av den 8 februari 1993 om kontroll av att produkter som import- eras fr(cid:134)n tredje land (cid:132)r i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med reglerna f(cid:148)r produkts(cid:132)kerhet ( 3), f(cid:148)reskrivs att om tullmyndighe- terna, vid den kontroll de f(cid:148)retar av varor som anm(cid:132)lts f(cid:148)r fri oms(cid:132)ttning, konstaterar att en produkt kan vara skadlig f(cid:148)r konsumenter i EU, skall de uppskjuta frisl(cid:132)ppandet av produkten eller partiet av produkter och omedelbart underr(cid:132)tta de nationella myndigheterna som (cid:132)r ansvariga f(cid:148)r (cid:148)versyn av marknaden. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att veta hur effektivt samarbetet (cid:132)r mellan tullen och verkst(cid:132)llande organ. I enlighet med artikel 6 i r(cid:134)dets direktiv 93/99/EEG av den 29 oktober 1993 n(cid:132)r det g(cid:132)ller ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder betr(cid:132)ffande officiell kontroll av livsmedel ( 4), har ett offici- ellt f(cid:148)rbindelseorgan utsetts i varje medlemsstat. (2) EGT L 37, 13. 2. 1993, s. 1. (3) EGT L 40, 17. 2. 1993, s. 1. (4) EGT L 290, 24. 11. 1993, s. 14. 10. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/11 s(cid:134) snabbt Det (cid:132)r viktigt att informera medlemsstaterna om (cid:148)vertr(cid:132)delser som har uppt(cid:132)ckts i det samordnade programmet och som g(cid:132)ller stora m(cid:132)ngder aflatoxiner. som m(cid:148)jligt H(cid:142)RIGENOM REKOMMENDERAS att medlemsstaternas regeringar ser till f(cid:148)ljande: Under 1998 skall medlemsstaterna analysera om jord- n(cid:148)tter och pistaschmandlar inneh(cid:134)ller aflatoxiner. Prov skall tas p(cid:134) den plats d(cid:132)r produkterna f(cid:148)rts in eller i import(cid:148)rens lokaler d(cid:132)r jordn(cid:148)tterna och pistaschmand- larna anm(cid:132)ls f(cid:148)r fri oms(cid:132)ttning inom gemenskapen. Syftet med detta samordnade program (cid:132)r att pr(cid:148)va ett nytt systematiskt f(cid:148)rfarande f(cid:148)r importkontroll av produkter fr(cid:134)n tredje land och att (cid:148)vervaka de verkst(cid:132)llighets(cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas av medlemsstaterna vid import av kontamine- rande produkter. 1. Aflatoxiner i jordn(cid:148)tter och pistaschmandlar Aflatoxiner (cid:132)r en grupp av toxiska blandningar som huvudsakligen produceras av tv(cid:134) arter av m(cid:148)gelsvam- par, Aspergillus flavus och Aspergillus parasiticus, men ocks(cid:134) av den s(cid:132)llsynta arten A. nominus. Aflatoxi- nerna (cid:132)r en grupp strukturellt relaterade difuranoku- marinderivat, varav ungef(cid:132)r 20 typer har identifierats. Aflatoxin B1, B2, G1, G2 och M1 (cid:132)r de mest vanligt f(cid:148)re- kommande. I jordn(cid:148)tter och andra n(cid:148)tter f(cid:148)rekommer oftast aflatoxin B1. Aflatoxin har hittats i ett stort antal olika livsmedel (cid:148)ver hela v(cid:132)rlden, och framf(cid:148)r allt i l(cid:132)nder d(cid:132)r klimatet eller d(cid:134)liga lagringsm(cid:148)jligheter fr(cid:132)mjar v(cid:132)xt av m(cid:148)gelsvampar. Importerade jordn(cid:148)tter och pistaschmandlar kan inne- h(cid:134)lla aflatoxiner i st(cid:148)rre m(cid:132)ngder till f(cid:148)ljd av olika bearbetnings- och lagringsvillkor. De flesta medlems- stater har s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser n(cid:132)r det g(cid:132)ller inne- h(cid:134)ll av aflatoxin i denna typ av produkt. 2. (cid:142)ven om det inte har fastst(cid:132)llts hur m(cid:134)nga prover som skall tas, skall medlemsstaterna s(cid:132)kerst(cid:132)lla att det antal prover som tas (cid:132)r tillr(cid:132)ckligt stort f(cid:148)r att ge en (cid:148)versikt (cid:148)ver det (cid:132)mne som unders(cid:148)ks i varje medlemsstat. F(cid:148)rslag kommer att l(cid:132)ggas fram betr(cid:132)ffande metoder f(cid:148)r tester och analyser. 3. Medlemsstaterna skall omedelbart informera f(cid:148)rbin- delseorganen och kommissionen om (cid:148)vertr(cid:132)delser i enlighet med formul(cid:132)ret i bilaga I, s(cid:134) att de officiella kontrollmyndigheterna i andra medlemsstater kan informeras. 4. Medlemsstaterna skall tillhandah(cid:134)lla den information f(cid:148)r att som kr(cid:132)vs enligt blanketten i bilaga II d(cid:132)rigenom s(cid:132)kra att resultaten bli j(cid:132)mf(cid:148)rbara. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen L 36/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 98 BILAGA I SAMORDNAT PROGRAM 1998 AFLATOXINER I N(cid:153)TTER (JORDN(cid:153)TTER OCH PISTASCHMANDLAR) OMEDELBAR ANM(cid:142)LAN GENOM F(cid:153)RBINDELSEORGANEN (Artikel 6 i direktiv 93/99/EEG) OCH TILL KOMMISSIONEN (Fax: (32-2) 296 47 36) Dag f(cid:148)r anm(cid:132)lan: Medlemsstat: Ursprungsland: Kontaktperson: Identifiering: — partier/f(cid:148)rs(cid:132)ndelser: — container: — typ av transport: Beskrivning av produkten: — KN (Kombinerade nomenklaturen): — vikt: Analysresultat: Vidtagna (cid:134)tg(cid:132)rder: Ytterligare upplysningar: BILAGA II AFLATOXINER I JORDN(cid:153)TTER/PISTASCHMANDLAR (1) Medlemsstat:. Antal importerade partier/f(cid:148)rs(cid:132)ndelser:. (cid:143)r:. Antal f(cid:148)rs(cid:132)ndelser d(cid:132)r prov har tagits:. Total import:. t Antal prover som har analyserats:. PROVER Identifikation av prover Stickprov M(cid:134)l Under gr(cid:132)ns- v(cid:132)rdet (2) (cid:153)ver gr(cid:132)ns- v(cid:132)rdet (2) Ingen (2) Varning (2) VIDTAGNA (cid:143)TG(cid:142)RDER F(cid:148)rb(cid:132)ttrad intern kontroll kr(cid:132)vd (2) F(cid:148)rs(cid:132)ljnings- f(cid:148)rbud (2) Straff eller domstols- (cid:134)tg(cid:132)rd (2) Avvisat (2) Destruktion (2) (cid:153)vrigt (2) Meddelat till f(cid:148)rbindelse- organet (2) Ursprungs- land Totalt N. B. Var v(cid:132)nlig kopiera tabellen, om n(cid:148)dv(cid:132)ndigt. R(cid:132)ttslig grund f(cid:148)r avvisande, gr(cid:132)nsv(cid:132)rde eller v(cid:132)gledande v(cid:132)rde:. Analysmetod som anv(cid:132)nts (referens: litteratur, skriftlig standard etc. ; beskrivning av proceduren med nyckelord, gr(cid:132)nser f(cid:148)r uppt(cid:132)ckt och best(cid:132)m ning) (om detta skiljer sig fr(cid:134)n den f(cid:148)reslagna metoden):. (cid:153)vriga detaljer, indikationer, samt eventuella problem. (1) Stryk det ej till(cid:132)mpliga. (2) Svara ja (J) eller nej (N). 1 0. 2. 9 8 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 3 6 / 1 3


title: REGOLAMENTO (CE) N. 271/98 DELLA COMMISSIONE del 2 febbraio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 3. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 27/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 271/98 DELLA COMMISSIONE del 2 febbraio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agri- cola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati in applicazione dei prevede, commerciali multilaterali nel dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i quadro forfettari all’importazione dai paesi valori prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; terzi, per i considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 3 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 27/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 2. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 2 febbraio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 448 508 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 388 400 999 46,9 106,4 172,8 108,7 132,9 85,9 109,4 204,9 204,9 146,2 149,8 148,0 37,6 38,3 28,1 27,6 41,1 57,3 34,6 37,8 70,5 78,8 74,7 58,0 59,6 207,8 79,8 81,5 51,1 89,6 56,6 69,9 63,3 53,1 93,2 94,2 53,4 90,3 76,8 113,1 100,0 115,2 109,4 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»