title: WRITTEN QUESTION No. 211/98 by Katerina DASKALAKI to the Council. Overflight by Turkish spy planes of a British base in Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
accession to the European Union
air space
aircraft
peacekeeping
secret service
settlement of disputes
the EU's international role

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/137 (98/C 223/178) SKRIFTLIG FR¯GA E-0210/98 fr(cid:229)n Katerina Daskalaki (UPE) till r(cid:229)det (11 februari 1998) A¤mne: Nya turkiska makto¤vergrepp p(cid:229) de ockuperade omr(cid:229)dena Det brittiska ordfo¤randeskapet har, som en extra skyldighet, i uppgift att inleda anslutningsfo¤rhandlingar med de la¤nder som anso¤kt om medlemskap, bland dem ocks(cid:229) Cypern. Jag vill fr(cid:229)ga r(cid:229)det om det ka¤nner till fo¤ljande, och vilka (cid:229)tga¤rder det i s(cid:229) fall kommer att fo¤ranleda: 1. Anklagelserna mot den turkiska ockupationsmakten om att den sa¤ljer hus a¤gda av grekcyprioter i det ockuperade Kythrea och om att detta sker genom annonsering i brittisk press. 2. Uppgifterna i italiensk press om att den turkiska maffian har o¤ppnat banker p(cid:229) de ockuperade omr(cid:229)dena av Cypern da¤r pengar fr(cid:229)n illegal invandring, narkotikahandel och smuggling placeras. Enligt samma uppgifter a¤r statliga tja¤nstema¤n och turkiska politiker inblandade i affa¤ren. Svar (11 maj 1998) R(cid:229)det har inte f(cid:229)tt ka¤nnedom om de uppgifter som den a¤rade parlamentsledamotet (cid:229)beropar. Na¤r det ga¤ller anslutningsfo¤rhandlingarna med Cypern har dessa p(cid:229)bo¤rjats, liksom med de o¤vriga fem kandidatla¤nderna, den 31 mars 1998. De grundar sig p(cid:229) principen att kandidatla¤nderna fullt ut skall info¤rliva Europeiska unionens regelverk. P(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor omfattar detta regelverk ett visst antal (cid:229)tga¤rder, inbegripet samarbete i kampen mot narkotika och organiserad brottslighet samt en fo¤rsta¤rkning av kampen mot olaglig invandring. R(cid:229)det erinrar om att Europeiska unionens st(cid:229)ndpunkt a¤r att anslutningsfo¤rhandlingarna med Cypern p(cid:229) ett positivt sa¤tt kommer att bidra till so¤kandet efter en politisk lo¤sning av Cypernproblemet genom fo¤rhandlingar under FN:s beskydd. Europeiska unionen finner det gla¤djande att Cyperns regering har fo¤reslagit att fo¤retra¤dare fo¤r den turkcypriotiska sidan deltar i den delegation som skall fo¤rhandla om Cyperns anslutning till Europeiska unionen. Unionen beklagar att det turkcypriotiska samfundet hittills har sta¤llt sig avvisande till detta erbjudande och understryker a¤n en g(cid:229)ng den vikt unionen fa¤ster vid att turkcyprioterna knyts till anslutningsprocessen i enlighet med slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg. Ordfo¤randeskapet och kommissionen kommer att uppra¤tth(cid:229)lla de no¤dva¤ndiga kontakterna. (98/C 223/179) SKRIFTLIG FR¯GA E-0211/98 fr(cid:229)n Katerina Daskalaki (UPE) till r(cid:229)det (11 februari 1998) A¤mne: Flygning med turkiska spaningsplan o¤ver en brittisk milita¤rbas p(cid:229) Cypern Republiken Cyperns civila lufttja¤nst och den nationella ho¤gvaktens radarsystem p(cid:229) Cypern har registrerat tv(cid:229) turkiska flygplan av typen RF-4 som den 12 januari 1998 flo¤g ovanfo¤r den brittiska basen Akrotiri-Episkopi och da¤refter ovanfo¤r basen vid Pafos, vilket betyder att de under ca en timmes tid kra¤nkte det cypriotiska luftrummet. Jag vill › naturligtvis med tanke p(cid:229) anslutningsfo¤rhandlingarna med Cypern › fr(cid:229)ga r(cid:229)det, som nu verkar under brittiskt ordfo¤randeskap, om det har fo¤r avsikt att reagera p(cid:229) liknande provokationer ifall de blir flera i framtiden, och i s(cid:229) fall p(cid:229) vilket sa¤tt?


title: WRITTEN QUESTION No. 201/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Tightening up the directive on control of the acquisition and possession of weapons

eurovoc_concepts:
crime against individuals
personal weapon
public order
public safety

formats: html pdf print

text: C 402/6 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 12. 98 Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. toukokuuta 1998) Komissio ei ole toimivaltainen k(cid:228)sittelem(cid:228)(cid:228)n esitetty(cid:228) kysymyst(cid:228). Komissiolla ei ole p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) Schengenin tietoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n tiedostoihin, joten se ei voi tarkistaa, ovatko tiettyjen henkil(cid:246)iden tiedot j(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228). Schengenin sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti vain kyseinen henkil(cid:246) voi tutustua h(cid:228)nt(cid:228) koskeviin tietoihin. Ilmoitukset maahanp(cid:228)(cid:228)syn ep(cid:228)(cid:228)misest(cid:228) tekee (tekev(cid:228)t) oikeus- tai hallintoviranomaisten pyynn(cid:246)st(cid:228) kyseess(cid:228) oleva(t) j(cid:228)senvaltio(t) kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti. (98/C 402/005) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0201/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (11. helmikuuta 1998) Aihe: Aseiden hankinnan ja hallussapidon valvontaa koskevan direktiivin tiukentaminen Viime aikoina monissa j(cid:228)senvaltioissa on tehty asein hirvitt(cid:228)vi(cid:228) veritekoja. Aikooko komissio n(cid:228)m(cid:228) tapahtumat huomioon ottaen tiukentaa neuvoston 18. kes(cid:228)kuuta 1991 antamaa direktiivi(cid:228) 91/477/ETY (1) aseiden hankinnasta ja hallussapidosta? (1) EYVL L 256, 13. 9. 1991, s. 51. Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. toukokuuta 1998) Aseiden hankinnan ja hallussapidon valvontaa koskeva direktiivi 91/477/ETY on annettu liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteen(cid:228) sis(cid:228)rajoilla tapahtuvien tarkastusten poiston yhteydess(cid:228). Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemien tapausten osalta komissio ei ole tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) ne osoittaisivat direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyiss(cid:228) yhteis(cid:246)n sis(cid:228)ll(cid:228) tapahtuvia tuliaseiden kuljetuksia koskevissa valvontamenetelmiss(cid:228) ja -muodollisuuksissa olevan puutteita. Komissio huomauttaa lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) direktiivin 3 artiklassa annetaan j(cid:228)senvaltioille mahdollisuus s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) tuliaseiden tiukemmasta luokittelusta kansallisessa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n kuin mit(cid:228) direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n. Lopuksi on huomattava, ett(cid:228) direktiivin 2 artiklan mukaan direktiivi ei est(cid:228) aseiden kantoa koskevien kansallisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista. Komissio aikoo direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevan kertomuksen laatimisen yhteydess(cid:228) kuitenkin tutkia direktiivin toimintaa ja vaikutuksia eri kannoilta. Tutkimuksessa otetaan huomioon yleiseen j(cid:228)rjestykseen ja turvallisuuteen liittyv(cid:228)t seikat. (98/C 402/006) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0258/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hiltrud Breyer (V) komissiolle (13. helmikuuta 1998) Aihe: Ty(cid:246)kyvytt(cid:246)myys Kaikki EU:n j(cid:228)senvaltiot ovat varmaankin eritt(cid:228)in kiinnostuneita bruttokansantulon s(cid:228)ilytt(cid:228)misest(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) onnistuu ainoastaan siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) terveyden-, kuluttajan- ja ty(cid:246)suojelun aloilla ryhdyt(cid:228)(cid:228)n vastaaviin ennaltaehk(cid:228)iseviin toimiin


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 221/98 af John IVERSEN til Kommissionen. Affaldsmedicin

eurovoc_concepts:
EU aid
World Health Organisation
Yugoslavia
emergency aid
health aid
humanitarian aid
medicinal product
perishable goods
pharmaceutical product
waste

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/55 (98/C 304/76) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0214/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (11. februar 1998) Om: Kompensation i forbindelse med udskiftning af renserimaskiner Har Kommissionen kendskab til, om der foretages noget for at mindske udgifterne for de renserier, som har v(cid:230)ret nłdt til at udskifte deres maskiner, som anvender 113-v(cid:230)ske? 113-maskinerne er ved at blive/er blevet gradvist udskiftet, og tilsyneladende anvender man destilleret v(cid:230)ske, indtil det er brugt op, hvorefter man konverterer de eksisterende maskiner eller kłber nye? Omkostningerne b(cid:229)de til konvertering og nyindkłb er betydelige, navnlig for sm(cid:229) firmaer. Det forekommer derfor rimeligt, at der indfłres en eller anden form for kompensation eller tilskud for at forhindre, at mindre renserier g(cid:229)r fallit. Da denne omstilling sker efter krav fra EF, bedes Kommissionen snarest oplyse, om der vil blive stillet kompensation til r(cid:229)dighed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Riit Bjerregaard (den 24. marts 1998) Kommissionen har ikke kendskab til nogen form for kompensation eller tilskudsordning, der skulle hj(cid:230)lpe renserierne med at afholde udgifter til omstilling eller udskiftning af renserimaskiner, hvor der benyttes chlorflourcarbon (CFC) 113. CFC 113 er et ozonlagsnedbrydende stof og derfor underlagt en gradvis afvikling i henhold til Montreal- protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget. Montreal-protokollen er blevet undertegnet af 165 parter, som dermed hver is(cid:230)r har forpligtet sig til at afvikle produktion og forbrug af alle ozonlagsnedbrydende stoffer. Under protokollen skulle industrilandene afvikle deres produktion og forbrug af CFC(cid:146)er senest den 1. januar 1996, bortset fra i nogle f(cid:229) tilf(cid:230)lde til essentiel anvendelse i inhalatorer til behandling af astma. I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 3093/94 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (1), indtr(cid:229)dte afviklingen et (cid:229)r tidligere i F(cid:230)llesskabet. Derfor er det ikke Kommissionen, der kr(cid:230)ver omstilling af renserimaskiner, hvor der benyttes CFC 113, men parterne i Montreal-protokollen, herunder F(cid:230)llesskabet og alle medlemsstaterne, der som led i de forpligtelser, de har indg(cid:229)et med henblik p(cid:229) at beskytte ozonlaget, sammen har besluttet, at CFC(cid:146)er ikke l(cid:230)ngere skulle produceres og markedsfłres til denne anvendelse. Beslutningen om at afvikle produktionen af CFC(cid:146)er blev truffet af parterne i Montreal-protokollen p(cid:229) deres andet młde i 1990. Fristen blev derefter rykket frem p(cid:229) det fjerde młde i 1992 p(cid:229) baggrund af den hurtigere nedbrydning af ozonlaget og den łgede r(cid:229)dighed af alternativer. For renserivirksomhed udtalte det tekniske udvalg under protokollen, at det mest anvendte oplłsningsmiddel, perchlorethylen, har v(cid:230)ret benyttet i over 30 (cid:229)r med tilfredsstillende resultat og udgłr derfor et rimeligt alternativ til CFC 113. Selv om der findes alternative muligheder, er der intet hverken i Montreal-protokollen eller i forordning (EF) nr. 3093/94, der er til hinder for, at renserier bliver ved med at benytte genvundne eller reservebeholdninger af CFC(cid:146)er, som er fremstillet forud for afviklingen. Derved har mange brugere i hele F(cid:230)llesskabet kunnet planl(cid:230)gge deres overgang fra CFC(cid:146)er til andre stoffer p(cid:229) en m(cid:229)de, s(cid:229) tekniske og łkonomiske problemer, inklusive fallit, kan undg(cid:229)s. (1) EFT L 333 af 22. 12. 1994. (98/C 304/77) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0221/98 af John Iversen (PSE) til Kommissionen (11. februar 1998) Om: Affaldsmedicin En ny undersłgelse, som er omtalt i Dansk Sygeplejer(cid:229)ds fagblad, Sygeplejerske, viser at to tredjedele af den medicin, som blev doneret til eks-Jugoslavien var for(cid:230)ldet eller ubrugelig. Undersłgelsen, som er lavet af Den Europ(cid:230)iske Organisation for Sundhed og Udvikling, konkluderer, at medicinhj(cid:230)lpen har skadet mere end gavnet


title: WRITTEN QUESTION No. 200/98 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Timing of investigation into book price agreements in Germany and Austria

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
book trade
bookshop
free competition
publisher
publishing
selling price

formats: html print


title: Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à introdução coordenada de comunicações móveis e sem fios (UMTS) na Comunidade

eurovoc_concepts:
EU policy
communications systems
radio telecommunications
standardisation
telecommunications industry

text: 29. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 131/9 II (Actos preparat(cid:246)rios) COMISS]O Proposta de decis}o do Parlamento Europeu e do Conselho relativa { introdu(cid:136)}o coordenada de comunica(cid:136)øes m(cid:246)veis e sem fios (UMTS) na Comunidade (98/C 131/05) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1998) 58 final - 98/0051(COD) (Apresentada pela Comiss}o em 3 de Mar(cid:136)o de 1998) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os seus artigos 57o. , 66o. (cid:216) e 100o. A, Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Comit~ Econ(cid:246)mico e Social, Tendo em conta o parecer do Comit~ das Regiøes, (1)(cid:217)Considerando que a Comiss}o apresentou em 29 de Maio de 1997 ao Parlamento Europeu, ao Conse(cid:220) lho, ao Comit~ Econ(cid:246)mico e Social e ao Comit~ das Regiøes uma comunica(cid:136)}o sobre o desenvolvi(cid:220) mento das comunica(cid:136)øes m(cid:246)veis e sem fios(cid:216)(˛); (2)(cid:217)Considerando que, ap(cid:246)s consulta das empresas do sector e das outras partes interessadas(cid:216)(ˇ) e ponde(cid:220) ra(cid:136)}o dos aspectos do UMTS ligados ao com~rcio, { indœstria, {s frequ(cid:240)ncias e { normaliza(cid:136)}o, a Co(cid:220) miss}o apresentou, em 15 de Outubro de 1997, uma comunica(cid:136)}o sobre estrat~gia e orienta(cid:136)øes po(cid:220) l(cid:242)ticas relativas ao futuro desenvolvimento das co(cid:220) munica(cid:136)øes m(cid:246)veis e sem fios (UMTS)(cid:216)(—) e pro(cid:220) (˛)(cid:217)COM(97) 217 final, 29. 5. 1997. (ˇ)(cid:217)O F(cid:246)rum UMTS foi criado em 16 de Dezembro de 1996 por entidades regulamentadoras, operadores, fabricantes, operadores de sat~lites e outras partes interessadas, bem como pelo Instituto Europeu de Normaliza(cid:136)}o das Teleco(cid:220) munica(cid:136)øes (ETSI), Gabinete Europeu das Radiocomunica(cid:220) (cid:136)øes (ERO) e Gabinete Europeu das Telecomunica(cid:136)øes (ETO); este f(cid:246)rum tem como objectivo elaborar pontos de vista comuns para o desenvolvimento e implementa(cid:136)}o de UMTS e pareceres sobre o desenvolvimento de um quadro pol(cid:242)tico relacionado com a introdu(cid:136)}o de UMTS. (—)(cid:217)COM(97) 513 final de 15. 10. 1997, Comunica(cid:136)}o da Comis(cid:220) s}o ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comit~ Eco(cid:220) n(cid:246)mico e Social e ao Comit~ das Regiøes - estrat~gia e orienta(cid:136)øes pol(cid:242)ticas relativas ao futuro desenvolvimento das comunica(cid:136)øes m(cid:246)veis e sem fios (UMTS) - resultado da consulta pœblica e propostas de cria(cid:136)}o de um ambiente fa(cid:220) vor‘vel. płs orienta(cid:136)øes pol(cid:242)ticas e ac(cid:136)øes para aumentar a seguran(cid:136)a dos investimentos em UMTS e preparar o necess‘rio quadro regulamentar com vista { pro(cid:220) mo(cid:136)}o da inova(cid:136)}o e da flexibilidade pela indœstria; (3)(cid:217)Considerando que, em 1 de Dezembro de 1997, o Conselho convidou a Comiss}o (cid:133)a apresentar, no in(cid:242)cio de 1998, uma proposta para decis}o do Par(cid:220) lamento Europeu e do Conselho que permita esta(cid:220) belecer orienta(cid:136)øes quanto { ess(cid:240)ncia desta mat~ria e facilite, no |mbito do actual quadro jur(cid:242)dico co(cid:220) munit‘rio, o licenciamento atempado de servi(cid:136)os UMTS e, se conveniente e com base na actual re(cid:220) parti(cid:136)}o de compet(cid:240)ncias(cid:216)((cid:209)), no que se refere { atribui(cid:136)}o coordenada de frequ(cid:240)ncias na Comuni(cid:220) dade e { itiner|ncia (roaming) pan(cid:220)europeia(cid:176); que o Parlamento Europeu adoptou em 29 de Janeiro de 1998 uma resolu(cid:136)}o(cid:216)((cid:210)) em que exprime o seu forte apoio { comunica(cid:136)}o da Comiss}o sobre estrat~gia e orienta(cid:136)øes pol(cid:242)ticas relativas ao futuro desenvol(cid:220) vimento das comunica(cid:136)øes m(cid:246)veis e sem fios; (4)(cid:217)Considerando que UMTS n}o ~ um sistema ou rede œnica, mas um conceito modular; que, na se(cid:220) qu(cid:240)ncia da actual segunda gera(cid:136)}o de sistemas m(cid:246)(cid:220) veis, ~ necess‘rio desenvolver uma nova gera(cid:136)}o de sistemas inovadores para a oferta de servi(cid:136)os multi(cid:220) media sem fios em banda larga, incluindo servi(cid:136)os Internet e outros baseados no protocolo Internet (IP), para a oferta de servi(cid:136)os flex(cid:242)veis e personali(cid:220) zados, para suporte de elevados d~bitos de dados atrav~s da combina(cid:136)}o de componentes terrestres fixos e m(cid:246)veis, bem como de sat~lite; que a pre(cid:220) sente decis}o ~ aplic‘vel aos componentes de sat~(cid:220) lite; que esta decis}o se aplicar‘ sem preju(cid:242)zo do disposto na Decis}o 710/97/CE do Parlamento Eu(cid:220) ((cid:209))(cid:217)Conclusøes do Conselho de 1 de Dezembro de 1997. ((cid:210))(cid:217)Resolu(cid:136)}o do Parlamento Europeu de 29 de Janeiro de 1998 - A4(cid:220)0027/98. C 131/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 4. 98 ropeu e do Conselho, de 24 de Mar(cid:136)o de 1997, re(cid:220) lativa {s comunica(cid:136)øes pessoais via sat~lite(cid:216)(˛); que ~ necess‘rio assegurar um acesso r‘pido ao mer(cid:220) cado, com vista a uma cobertura generalizada e { oferta de servi(cid:136)os inovadores e de baixo custo, atra(cid:220) v~s de uma concorr(cid:240)ncia em grau adequado; (5)(cid:217)Considerando que a Confer(cid:240)ncia Mundial das Ad(cid:220) ministra(cid:136)øes de Radiocomunica(cid:136)øes (WARC 92) da Uni}o Internacional das Telecomunica(cid:136)øes (UIT) identificou em 1992 uma faixa do espectro de fre(cid:220) qu(cid:240)ncias para o desenvolvimento das partes terres(cid:220) tre e de sat~lite do futuro sistema pœblico de teleco(cid:220) munica(cid:136)øes m(cid:246)veis terrestres (FPLMTS) mais tarde rebaptizado Telecomunica(cid:136)øes M(cid:246)veis Internacio(cid:220) nais(cid:220)2000 (IMT(cid:220)2000); que, de acordo com a Re(cid:220) solu(cid:136)}o 212 da UIT e a Confer(cid:240)ncia Mundial das Radiocomunica(cid:136)øes de 1995 (WRC 95), o in(cid:242)cio da implementa(cid:136)}o do elemento terrestre deve ter lugar por volta do ano 2000; (6)(cid:217)Considerando que UMTS na Comunidade deve ser compat(cid:242)vel com o conceito de sistema de comunica(cid:220) terceira gera(cid:136)}o denominado (cid:136)øes m(cid:246)veis de IMT(cid:220)2000 desenvolvido pela UIT a n(cid:242)vel mundial, com base na Resolu(cid:136)}o 212 da UIT; (7)(cid:217)Considerando que as comunica(cid:136)øes m(cid:246)veis e sem fios se revestem de import|ncia estrat~gica para o desenvolvimento do sector das telecomunica(cid:136)øes e da sociedade da informa(cid:136)}o na Comunidade, bem como para a economia e o emprego na Comuni(cid:220) dade, em geral; que a Comiss}o adoptou em 3 de Dezembro de 1997 um Livro Verde relativo { con(cid:220) verg(cid:240)ncia dos sectores das telecomunica(cid:136)øes, dos meios de comunica(cid:136)}o social e das tecnologias da informa(cid:136)}o e {s suas implica(cid:136)øes na regulamenta(cid:220) (cid:136)}o(cid:216)(ˇ); que, com base na consulta lan(cid:136)ada por aquele Livro Verde, a Comiss}o tomar‘ em consi(cid:220) dera(cid:136)}o o impacto da converg(cid:240)ncia em UMTS, en(cid:220) trando nomeadamente em conta com a an‘lise da regulamenta(cid:136)}o comunit‘ria das telecomunica(cid:136)øes a realizar em 1999; que a tomada atempada de de(cid:220) cisøes sobre a harmoniza(cid:136)}o de autoriza(cid:136)øes e a coordena(cid:136)}o da introdu(cid:136)}o de servi(cid:136)os UMTS deve ter como objectivo a cria(cid:136)}o de um clima favor‘vel ao investimento e { implanta(cid:136)}o de UMTS; (8)(cid:217)Considerando que tal exige medidas regulamentares espec(cid:242)ficas a n(cid:242)vel comunit‘rio sobre procedimentos de licenciamento, disponibilidade de espectro e har(cid:220) moniza(cid:136)}o e normaliza(cid:136)}o; que, para assegurar o desenvolvimento de servi(cid:136)os { escala comunit‘ria, bem como pan(cid:220)europeia e global, com cobertura territorial t}o vasta quanto poss(cid:242)vel, os Estados(cid:220) (cid:220)membros devem garantir a introdu(cid:136)}o r‘pida e si(cid:220) mult|nea de servi(cid:136)os UMTS compat(cid:242)veis entre si na Comunidade, com base nos princ(cid:242)pios do mercado interno, atrav~s de uma abordagem coordenada; que a adop(cid:136)}o de legisla(cid:136)}o, regulamenta(cid:136)}o e me(cid:220) didas administrativas nacionais divergentes iria difi(cid:220) (˛)(cid:217)JO L 105 de 23. 4. 1997, p. 4. (ˇ)(cid:217)COM(97) 623. cultar ou impedir a oferta de servi(cid:136)os UMTS { es(cid:220) cala comunit‘ria e global, bem como a livre circula(cid:220) (cid:136)}o de equipamento conexo; (9)(cid:217)Considerando que ~ aplic‘vel a este sector a legisla(cid:220) (cid:136)}o comunit‘ria, incluindo as regras da concorr(cid:240)n(cid:220) cia, nomeadamente a Directiva 96/2/CE da Comis(cid:220) s}o, de 16 de Janeiro de 1996, relativa {s comuni(cid:220) ca(cid:136)øes m(cid:246)veis e pessoais(cid:216)(—) e a Directiva 96/19/CE da Comiss}o de 13 de Mar(cid:136)o de 1996 relativa { plena concorr(cid:240)ncia(cid:216)((cid:209)), bem como a Directiva 97/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 10 de Abril de 1997, relativa a um quadro co(cid:220) mum para autoriza(cid:136)øes gerais e licen(cid:136)as individuais no dom(cid:242)nio dos servi(cid:136)os de telecomunica(cid:136)øes(cid:216)((cid:210)) (Directiva sobre Licenciamento) e a Directiva 97/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa { interliga(cid:136)}o no sector das telecomunica(cid:220) (cid:136)øes com o objectivo de assegurar o servico univer(cid:220) sal e a interoperabilidade atrav~s da aplica(cid:136)}o dos princ(cid:242)pios de ORA(cid:216)((cid:211)) (Directiva sobre Interliga(cid:220) (cid:136)}o); (10)(cid:217)Considerando que os prestadores de servi(cid:136)os UMTS devem poder entrar no mercado sem serem sujeitos a restri(cid:136)øes desnecess‘rias, para que haja um mercado din|mico e uma vasta oferta de servi(cid:220) (cid:136)os concorrenciais; que, nos casos em que se consi(cid:220) dere necess‘rio um procedimento de autoriza(cid:136)}o, autoriza(cid:136)øes gerais ou declara(cid:136)øes devem ser a re(cid:220) gra; (11)(cid:217)Considerando que, nos termos da legisla(cid:136)}o comu(cid:220) nit‘ria, nomeadamente da Directiva 97/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e da Directiva 96/2/CE da Comiss}o: i) as licen(cid:136)as individuais de(cid:220) vem ser limitadas { explora(cid:136)}o de redes UMTS: ii) o nœmero de licen(cid:136)as UMTS s(cid:246) deve ser limitado por motivos de comprovada indisponibilidade de espectro de frequ(cid:240)ncias; iii) as licen(cid:136)as devem estar acess(cid:242)veis a qualquer organiza(cid:136)}o e n}o ser reserva(cid:220) das aos actuais operadores de outros sistemas; (12)(cid:217)Considerando que as condi(cid:136)øes a associar {s auto(cid:220) riza(cid:136)øes devem ser definidas de modo a garantir servi(cid:136)os e itiner|ncia { escala comunit‘ria e pan(cid:220)eu(cid:220) ropeia atrav~s de uma introdu(cid:136)}o coordenada; que a itiner|ncia { escala pan(cid:220)europeia ir‘ permitir que a indœstria responda {s necessidades dos utilizado(cid:220) res e da sociedade; que as condi(cid:136)øes enumeradas em Anexo { Directiva sobre Licenciamento podem ser impostas a um sistema UMTS por um Estado(cid:220) (cid:220)Membro, mesmo nos casos em que nenhuma parte territ(cid:246)rio desse desse situa no sistema se (—)(cid:217)Directiva 96/2/CE da Comiss}o de 16 de Janeiro de 1996 que altera a Directiva 90/338/CEE no que respeita {s co(cid:220) munica(cid:136)øes m(cid:246)veis e pessoais, JO L 20 de 26. 1. 1996, p. 59. ((cid:209))(cid:217)Directiva 96/19/CE da Comiss}o de 13 de Mar(cid:136)o de 1996 que altera a Directiva 90/338/CEE no que respeita { intro(cid:220) du(cid:136)}o da plena concorr(cid:240)ncia nos mercados das telecomuni(cid:220) ca(cid:136)øes, JO L 74 de 22. 3. 1996, p. 13. ((cid:210))(cid:217)JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 15. ((cid:211))(cid:217)JO L 199 de 26. 7. 1997, p. 32. 29. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 131/11 Estado(cid:220)membro; que devem ser adoptados, sem tardar, para UMTS, regimes nacionais de licencia(cid:220) mento e um processo de harmoniza(cid:136)}o das condi(cid:220) (cid:136)øes e procedimentos de licenciamento entre as au(cid:220) toridades das telecomunica(cid:136)øes, no contexto da CEPT, em coopera(cid:136)}o com o ECTRA; que, em es(cid:220) pecial, o procedimento de compra em balc}o œnico previsto na Directiva sobre Licenciamento deve aplicar(cid:220)se { concess}o de licen(cid:136)as individuais e {s notifica(cid:136)øes no caso de autoriza(cid:136)øes gerais, para facilitar a concess}o de autoriza(cid:136)øes de servi(cid:136)os UMTS a empreendimentos em mais de um Estado(cid:220) (cid:220)membro; (13)(cid:217)Considerando que a largura da faixa de espectro disponibilizada ter‘ um impacto directo no n(cid:242)vel de concorr(cid:240)ncia do mercado; que a procura prevista deve, consequentemente, determinar a largura da faixa de espectro a reservar; que deve ser reservada e libertada com a necess‘ria anteced(cid:240)ncia uma faixa de espectro suficiente, a fim de promover uma vasta oferta, em concorr(cid:240)ncia, de servi(cid:136)os m(cid:246)veis multi(cid:220) media; (14)(cid:217)Considerando que a reserva de espectro ~ prosse(cid:220) guida com mais efici(cid:240)ncia no contexto da CEPT pelo Comit~ Europeu das Radiocomunica(cid:136)øes (ERC); que, de acordo com as regras da CEPT, os pa(cid:242)ses membros da CEPT, onde se incluem tamb~m os Estados(cid:220)membros da Comunidade, s}o livres de assumirem o compromisso de aplicarem as decisøes do ERC; que, consequentemente, devem ser toma(cid:220) das em devido tempo medidas regulamentares ade(cid:220) quadas na Comunidade, com vista { aplica(cid:136)}o das decisøes do ERC, caso tal seja necess‘rio; que os Estados(cid:220)membros fornecer}o periodicamente { Co(cid:220) miss}o informa(cid:136)øes sobre a aplica(cid:136)}o das medidas do ERC; que poder‘ revelar(cid:220)se necess‘ria uma ac(cid:220) (cid:136)}o comunit‘ria complementar para garantir a apli(cid:220) ca(cid:136)}o atempada das decisøes da CEPT nos Esta(cid:220) dos(cid:220)membros; (15)(cid:217)Considerando que as medidas adoptadas pelo ERC e pela ECTRA constituem, caso sejam coerentes com a legisla(cid:136)}o comunit‘ria, uma base para a utili(cid:220) za(cid:136)}o das frequ(cid:240)ncias em causa e para a prepara(cid:136)}o dos crit~rios de autoriza(cid:136)}o do UMTS; que ser‘ necess‘ria uma faixa de espectro suficiente para promover o desenvolvimento de um mercado com uma vasta oferta, em concorr(cid:240)ncia, de servi(cid:136)os m(cid:246)(cid:220) veis multimedia; que o Comit~ Europeu das Radio(cid:220) comunica(cid:136)øes (ERC) adoptou em 30 de Junho de 1997 a decis}o ERC/DEC/(97)07 relativa {s ban(cid:220) das de frequ(cid:240)ncias para a introdu(cid:136)}o do sistema universal de telecomunica(cid:136)øes m(cid:246)veis (UMTS), que entrou em vigor em 1 de Outubro de 1997; MHz e 2110(cid:220)2170 MHz para aplica(cid:136)øes terrestres do UMTS e prev(cid:240) aplica(cid:136)øes para as componentes de sat~lites do UMTS nas bandas 1980(cid:220)2010 MHz e 2170(cid:220)2200 MHz; que parece, desde j‘, ser ne(cid:220) cess‘ria uma faixa suplementar do espectro de fre(cid:220) qu(cid:240)ncias para responder { procura na Comunidade e para garantir a introdu(cid:136)}o de UMTS na Europa, mesmo antes de 1 de Janeiro de 2002; que deve ser reservada uma faixa de espectro suficiente nas ban(cid:220) das identificadas pela WARC 92, em fun(cid:136)}o das necessidades crescentes dos servi(cid:136)os UMTS antes de estes serem implantados comercialmente; que poder}o revelar(cid:220)se necess‘rias faixas suplementares do espectro de frequ(cid:240)ncias no ano 2005, pelo que as bandas dos 900, 1800 e 1900 MHz devem tam(cid:220) b~m ser libertadas ou reorganizadas, tanto quanto poss(cid:242)vel; (17)(cid:217)Considerando que, a n(cid:242)vel da UIT, a an‘lise das questøes ligadas ao espectro e { regulamenta(cid:136)}o no |mbito de UMTS e a facilita(cid:136)}o do funcionamento de terminais multimodo e da itiner|ncia { escala mundial para IMT(cid:220)2000 foram inclu(cid:242)das na agenda da WRC 99, com vista { identifica(cid:136)}o de faixas su(cid:220) plementares do espectro para satisfazer a procura do mercado em 2005(cid:220)2010; que, consequentemente, ~ necess‘rio desenvolver e promover { escala mun(cid:220) dial posi(cid:136)øes comuns europeias, com a participa(cid:136)}o de todos os interessados; (18)(cid:217)Considerando que a disponibilidade de espectro e pre(cid:136)os, cobertura e qualidade adequados ser}o as(cid:220) pectos essenciais para o (cid:240)xito do desenvolvimento do UMTS; que o m~todo de fixa(cid:136)}o de pre(cid:136)os do espectro n}o deve ter um impacto negativo na es(cid:220) trutura concorrencial do mercado, deve respeitar o interesse pœblico, garantir a itiner|ncia e assegurar ao mesmo tempo uma utiliza(cid:136)}o eficiente do espec(cid:220) tro como recurso valioso; (19)(cid:217)Considerando que a itiner|ncia { escala pan(cid:220)euro(cid:220) peia dos servi(cid:136)os UMTS ~ essencial para o desen(cid:220) volvimento de servi(cid:136)os UMTS pan(cid:220)europeus, como base para o mercado interno das telecomunica(cid:136)øes; que poder‘ ainda revelar(cid:220)se necess‘ria coopera(cid:136)}o espec(cid:242)fica dos operadores para proporcionar cober(cid:220) tura das zonas menos provoadas; (20)(cid:217)Considerando que a Comiss}o apresentou, em 4 de Junho de 1977, uma proposta de directiva ao Con(cid:220) selho e ao Parlamento Europeu relativa aos equipa(cid:220) mentos de telecomunica(cid:136)øes conectados e ao reco(cid:220) nhecimento mœtuo da conformidade dos equipa(cid:220) mentos(cid:216)(˛), que altera a Directiva 91/263/CEE do Conselho, de 29 de Abril de 1991, relativa (16)(cid:217)Considerando que esta decis}o do ERC designou as bandas de frequ(cid:240)ncias 1990(cid:220)1980 MHz, 2010(cid:220)2025 (˛)(cid:217)JO C 248 de 14. 8. 1997, p. 4. C 131/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 4. 98 { aproxima(cid:136)}o das legisla(cid:136)øes dos Estados(cid:220)mem(cid:220) bros respeitantes aos equipamentos terminais de te(cid:220) lecomunica(cid:136)øes, incluindo o reconhecimento mœtuo da sua conformidade(cid:216)(˛); que normas harmonizadas adequadas elaboradas pelo ETSI e reconhecidas nos termos da Directiva 91/263/CEE assegurar}o a livre circula(cid:136)}o dos terminais e permitir}o a entrada em servi(cid:136)o de UMTS na Comunidade(cid:216)(ˇ); (21)(cid:217)Considerando que, tal como previsto na Directiva sobre Interliga(cid:136)}o, a interliga(cid:136)}o com redes pœbli(cid:220) cas de telecomunica(cid:136)øes e servi(cid:136)os de telecomuni(cid:220) ca(cid:136)øes de acesso pœblico fornecidos por organiza(cid:220) (cid:136)øes que t(cid:240)m um poder de mercado significativo, tem de seguir os princ(cid:242)pios da n}o(cid:220)discrimina(cid:136)}o e da transpar(cid:240)ncia; (22)(cid:217)Considerando que, sem preju(cid:242)zo da legisla(cid:136)}o co(cid:220) munit‘ria da concorr(cid:240)ncia, as organiza(cid:136)øes que oferecem redes UMTS devem ter o direito e a obri(cid:220) ga(cid:136)}o de negociar acordos de itiner|ncia e de parti(cid:220) lha de infra(cid:220)estruturas com outras organiza(cid:136)øes de telecomunica(cid:136)øes para assegurar uma cobertura sem descontinuidades dos servi(cid:136)os { escala comuni(cid:220) t‘ria; que tal negocia(cid:136)}o se deve realizar com base numa norma de interface r‘dio comum, aberta e competitiva a n(cid:242)vel global; (23)(cid:217)Considerando que ~ necess‘ria uma ac(cid:136)}o urgente e espec(cid:242)fica a n(cid:242)vel comunit‘rio para se conseguir uma introdu(cid:136)}o coordenada de UMTS com base em normas comuns, abertas e competitivas a n(cid:242)vel internacional, para garantir a itiner|ncia { escala comunit‘ria dos futuros servi(cid:136)os UMTS a baixo custo, bem como o licenciamento atempado dos servi(cid:136)os UMTS na Comunidade, nas bandas identi(cid:220) ficadas pela CEPT; (24)(cid:217)Considerando que a Comunidade deve aproveitar o (cid:240)xito da actual gera(cid:136)}o das tecnologias m(cid:246)veis digi(cid:220) tais, incluindo o GSM, tanto na Europa como no resto do Mundo, tendo em considera(cid:136)}o a intero(cid:220) pera(cid:136)}o de UMTS com os sistemas de segunda ge(cid:220) ra(cid:136)}o; que n}o deve ser feita discrimina(cid:136)}o entre os operadores GSM e os novos intervenientes nos mercados UMTS; (˛)(cid:217)JO L 128 de 23. 5. 1991, p. 1. (ˇ)(cid:217)Em 29 de Janeiro de 1998 foi obtido consenso no seio do ETSI com vista { elabora(cid:136)}o de uma norma comum para a interface r‘dio de UMTS, denominada UTRA. (25)(cid:217)Considerando que o UMTS se destina a um mer(cid:220) cado mundial, devendo, consequentemente, ser co(cid:220) locado num contexto global com base num plano coerente para a Comunidade; que a cria(cid:136)}o de uma norma comum na Comunidade seria vantajosa para a indœstria europeia enquanto concorrente nos mer(cid:220) cados mundiais; que a compatibilidade com outras normas da fam(cid:242)lia IMT(cid:220)2000 da UIT facilitar‘ a in(cid:220) teropera(cid:136)}o e a itiner|ncia a n(cid:242)vel mundial; que a UIT estabeleceu o prazo de Maio de 1998 para a adop(cid:136)}o do conceito de (cid:133)fam(cid:242)lia IMT(cid:220)2000(cid:176), de Setembro de 1998 para a apresenta(cid:136)}o de propostas de r‘dio para o conceito (cid:133)fam(cid:242)lia IMT(cid:220)2000(cid:176) de normas e de final de 1999 para a adop(cid:136)}o da final de norma IMT(cid:220)2000 pela UIT; que este conceito de (cid:133)fam(cid:242)lia(cid:176) prev(cid:240) um conjunto de interfaces r‘dio e de normas para a rede de base; que deve ser adoptada e pro(cid:220) posta como membro daquela fam(cid:242)lia uma norma UMTS comum europeia, para refor(cid:136)ar as possibili(cid:220) dades de UMTS ser adoptado em mercados fora da Europa; que, consequentemente, aqueles prazos de(cid:220) vem ser respeitados na Comunidade; recomenda(cid:136)}o interface (26)(cid:217)Considerando que, embora se mantenha a regra ge(cid:220) ral de aplica(cid:136)}o volunt‘ria das normas, se pode re(cid:220) velar necess‘rio o recurso a normas obrigat(cid:246)rias para interfaces e em certas situa(cid:136)øes para garantir a interoperabilidade e facilitar a itiner|ncia de redes e servi(cid:136)os m(cid:246)veis; que normas harmonizadas s}o adoptadas pelos organismos de normaliza(cid:136)}o, como o Instituto Europeu de Normaliza(cid:136)}o das Teleco(cid:220) munica(cid:136)øes (ETSI), o que facilita as medidas regu(cid:220) lamentares; que as propostas de regulamentos t~cni(cid:220) cos comuns s}o, regra geral, elaboradas com base em normas harmonizadas e em consultas suplemen(cid:220) tares; (27)(cid:217)Considerando que, para permitir uma efectiva con(cid:220) corr(cid:240)ncia e inova(cid:136)}o nos servi(cid:136)os, o processo de normaliza(cid:136)}o do UMTS deve limitar(cid:220)se ao necess‘(cid:220) rio para o desenvolvimento de sistemas, permitindo simultaneamente a diferencia(cid:136)}o na oferta de servi(cid:220) (cid:136)os; (28)(cid:217)Considerando que s}o essenciais normas europeias comuns e abertas para as interfaces fundamentais, nomeadamente a interface a~rea (acesso r‘dio ter(cid:220) restre de UMTS - UTRA) e para a infra(cid:220)estrutura de base de UMTS, a fim de estimular o arranque em for(cid:136)a do UMTS na Comunidade e garantir uma interoperabilidade de extremo(cid:220)a(cid:220)extremo num am(cid:220) biente pan(cid:220)europeu, bem como uma concorr(cid:240)ncia aberta no tr‘fego da itiner|ncia e ainda para evitar a fragmenta(cid:136)}o do mercado na Europa, maiores custos dos sistemas UMTS e perda de competitivi(cid:220) dade; 29. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 131/13 (29)(cid:217)Considerando que a Comiss}o conferiu ao ETSI, em 1995, um mandato geral de normaliza(cid:136)}o res(cid:220) peitante a UMTS, nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Mar(cid:136)o de 1983(cid:216)(˛), e da Decis}o 87/95/CEE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1986; (30)(cid:217)Considerando que deve ser seguido o mecanismo do ETSI que trata dos direitos de propriedade inte(cid:220) lectual (DPI) no contexto da normaliza(cid:136)}o; que os membros do ETSI devem fazer todos os esfor(cid:136)os para divulgar os direitos de propriedade intelectual aplic‘veis a UMTS em todo o Mundo; multilaterais, acesso {s redes e mercados de pa(cid:242)ses terceiros; que estes acordos est}o estritamente liga(cid:220) dos aos acordos de acesso ao mercado; (36)(cid:217)Considerando que empreendimentos comunit‘rios devem beneficiar plenamente dos acordos comer(cid:220) ciais internacionais, como os acordos assinados no |mbito da Organiza(cid:136)}o Mundial do Com~rcio (OMC) e desfrutar de um acesso efectivo ao mer(cid:220) cado segundo os termos e condi(cid:136)øes, incluindo o tratamento nacional, a que aqueles pa(cid:242)ses est}o vin(cid:220) culados no |mbito da OMC; (31)(cid:217)Considerando que os programas comunit‘rios de I&D devem prestar um contributo adequado com o objectivo de desenvolver a base tecnol(cid:246)gica de UMTS; que tal implicar‘ esfor(cid:136)os adicionais de in(cid:220) vestiga(cid:136)}o de solu(cid:136)øes t~cnicas para UMTS, in(cid:220) cluindo o conceito de r‘dio program‘vel (software radio); (37)(cid:217)Considerando que os equipamentos UMTS estar}o abrangidos por acordos tarif‘rios internacionais a que a Comunidade aderiu, como o Acordo sobre Tecnologias da Informa(cid:136)}o assinado no quadro da Organiza(cid:136)}o Mundial do Com~rcio(cid:216)(ˇ) e a Conven(cid:220) (cid:136)}o de Istambul relativa { elimina(cid:136)}o dos direitos aduaneiros sobre objectos de uso pessoal e material profissional(cid:216)(—); (32)(cid:217)Considerando que, na transi(cid:136)}o para a sociedade da informa(cid:136)}o sem fios, devem ser tomados em considera(cid:136)}o o impacto sociol(cid:246)gico; que o desen(cid:220) volvimento do UMTS deve ser coordenado com es(cid:220) for(cid:136)os relacionados, como o desenvolvimento de uma sociedade da informa(cid:136)}o { escala comunit‘ria, o apoio { forma(cid:136)}o em tecnologias relacionadas com UMTS, o acesso para pessoas idosas e defi(cid:220) cientes e a investiga(cid:136)}o dos eventuais riscos para a saœde das comunica(cid:136)øes m(cid:246)veis; (33)(cid:217)Considerando que a implanta(cid:136)}o dos sistemas e ser(cid:220) vi(cid:136)os UMTS deve ter em considera(cid:136)}o as necessi(cid:220) dades de potenciais grupos de utilizadores que tra(cid:220) balham em servi(cid:136)os de interesse pœblico (saœde, educa(cid:136)}o, transportes, ambiente, etc. ) e os requisi(cid:220) tos j‘ incorporados em normas europeias; (34)(cid:217)Considerando que deve ser promovido o acesso ao mercado e a livre circula(cid:136)}o dos sistemas e termi(cid:220) nais UMTS nos mercados mundiais; que a intero(cid:220) perabilidade dos servi(cid:136)os UMTS a n(cid:242)vel comunit‘(cid:220) rio e global deve ser incentivada junto das empresas do sector, dos organismos de normaliza(cid:136)}o e dos Estados(cid:220)membros; (35)(cid:217)Considerando que a necessidade de garantir a in(cid:220) trodu(cid:136)}o de sistemas UMTS interoper‘veis a n(cid:242)vel pan(cid:220)europeu e global pode exigir a conclus}o de di(cid:220) versos acordos com pa(cid:242)ses terceiros sobre, inter alia, interliga(cid:136)}o, itiner|ncia, livre circula(cid:136)}o e utiliza(cid:136)}o dos equipamentos a n(cid:242)vel global atrav~s de regras (38)(cid:217)Considerando que a Comiss}o pode tomar todas as medidas necess‘rias para aplicar acordos interna(cid:220) cionais; que a Comiss}o pode dar in(cid:242)cio a novas ne(cid:220) gocia(cid:136)øes multilaterais e bilaterais sobre aspectos de UMTS, com base em mandatos espec(cid:242)ficos conferi(cid:220) dos pelo Conselho, o que deve possibilitar a conclu(cid:220) s}o de acordos equilibrados que garantam aos ope(cid:220) radores comunit‘rios um acesso mais efectivo a pa(cid:242)(cid:220) ses terceiros, bem como acordos de reconhecimento mœtuo para a circula(cid:136)}o de terminais { escala glo(cid:220) bal; (39)(cid:217)Considerando que os resultados das consultas inter(cid:220) nacionais e outras altera(cid:136)øes da situa(cid:136)}o podem exigir que decisøes tomadas nos termos da presente Decis}o sejam alteradas ou que outras medidas adequadas sejam tomadas; (40)(cid:217)Considerando que, na aplica(cid:136)}o da presente Deci(cid:220) s}o, a Comiss}o deve ser assistida pelo Comit~ de Licenciamento institu(cid:242)do nos termos da Directiva 97/13/CE; que o Comit~ deve funcionar como co(cid:220) mit~ consultivo, em conformidade com o processo estabelecido no artigo 16o. , ou como comit~ de ges(cid:220) t}o do tipo II(cid:216)b, em conformidade com o processo estabelecido no artigo 17o. da Directiva 97/13/CE, (ˇ)(cid:217)Acordo sobre o com~rcio de produtos das tecnologias da in(cid:220) forma(cid:136)}o, Decis}o 97/359/CE do Conselho de 24. 3. 1997, JO L 155 de 12. 6. 1997, p. 10. (—)(cid:217)Decis}o 93/329/CEE do Conselho de 15. 3. 1993, JO L 130 (˛)(cid:217)JO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. de 27. 5. 1993, p. 1. C 131/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 4. 98 ADOPTARAM A PRESENTE DECIS]O: Artigo 1o. Objectivo O objectivo da presente Decis}o ~ facilitar a r‘pida in(cid:220) trodu(cid:136)}o de redes e servi(cid:136)os UMTS compat(cid:242)veis entre si na Comunidade com base nos princ(cid:242)pios do mercado in(cid:220) terno e em fun(cid:136)}o da procura, atrav~s da coordena(cid:136)}o dos regimes nacionais de licenciamento. Artigo 2o. Defini(cid:136)}o Para efeitos da presente decis}o, entende(cid:220)se por sistema universal de telecomunica(cid:136)øes m(cid:246)veis (UMTS) um sis(cid:220) tema de comunica(cid:136)øes m(cid:246)veis de terceira gera(cid:136)}o capaz de oferecer, nomeadamente, servi(cid:136)os multimedia inova(cid:220) dores sem fios que excedem a capacidade dos actuais sis(cid:220) temas de segunda gera(cid:136)}o como o GSM, combinando a utiliza(cid:136)}o de componentes terrestres e de sat~lite. Tal sis(cid:220) tema incluir‘ as caracter(cid:242)sticas referidas no Anexo I. 4. (cid:218)(cid:217)No caso de incompatibilidade de potenciais siste(cid:220) mas e, na eventualidade de se determinar, nos termos do processo previsto no artigo 17o. da Directiva 97/13/CE e em conjunto com a CEPT, ser necess‘rio limitar o nœ(cid:220) mero de autoriza(cid:136)øes de servi(cid:136)os UMTS, os Estados(cid:220) (cid:220)membros devem coordenar os seus procedimentos de autoriza(cid:136)}o com vista { autoriza(cid:136)}o de servi(cid:136)os UMTS compat(cid:242)veis entre si na Comunidade. Artigo 4o. Direitos e obriga(cid:136)øes relativos { itiner|ncia 1. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros garantir}o que as organiza(cid:220) (cid:136)øes que oferecem redes UMTS tenham o direito e a obriga(cid:136)}o de negociar acordos de itiner|ncia com outras organiza(cid:136)øes que oferecem redes UMTS, a fim de asse(cid:220) gurar uma cobertura sem discontinuidades dos servi(cid:136)os em toda a Comunidade. 2. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros podem tomar, se necess‘rio, medidas, incluindo a promo(cid:136)}o dos acordos entre opera(cid:220) dores em conformidade com a legisla(cid:136)}o comunit‘ria, para assegurar a cobertura das zonas menos povoadas. Artigo 3o. Autoriza(cid:136)}o coordenada Artigo 5o. Coopera(cid:136)}o com a CEPT 1. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros tomar}o todas as medidas ne(cid:220) cess‘rias para permitir a oferta harmonizada de servi(cid:136)os UMTS no seu territ(cid:246)rio o mais tardar a partir de 1 de Janeiro de 2002 e, especialmente, estabelecer}o um sis(cid:220) tema de autoriza(cid:136)}o para o UMTS o mais tardar em 1 de Janeiro de 2000. 2. (cid:218)(cid:217)Ao prepararem e aplicarem os seus sistemas de au(cid:220) toriza(cid:136)}o, os Estados(cid:220)membros assegurar}o que -(cid:217)a oferta dos servi(cid:136)os UMTS seja organizada em ban(cid:220) das de frequ(cid:240)ncias harmonizadas pela CEPT em con(cid:220) formidade com o processo estabelecido no artigo 5o. , -(cid:217)e em conson|ncia com as normas europeias desenvol(cid:220) vidas pelo ETSI, caso existam, incluindo, nomeada(cid:220) mente, uma norma comum de interface r‘dio aberta e competitiva a n(cid:242)vel internacional. Os Estados(cid:220)mem(cid:220) bros assegurar}o que as licen(cid:136)as prevejam a itiner|n(cid:220) cia (roaming) atrav~s de toda a Comunidade. 3. (cid:218)(cid:217)Ao autorizarem servi(cid:136)os UMTS, os Estados(cid:220)mem(cid:220) bros devem garantir o respeito das caracter(cid:242)sticas espec(cid:242)(cid:220) ficas enumeradas no Anexo I. 1. (cid:218)(cid:217)A Comiss}o conferir‘, em conformidade com o processo previsto no artigo 16o. da Directiva 97/13/CE e de acordo com o calend‘rio estabelecido no Anexo II, mandatos ao CEPT/ERC e CEPT/ECTRA para a har(cid:220) moniza(cid:136)}o da utiliza(cid:136)}o das frequ(cid:240)ncias e das condi(cid:136)øes associadas {s autoriza(cid:136)øes de redes e servi(cid:136)os UMTS, sem preju(cid:242)zo do disposto na Directiva sobre Licencia(cid:220) mento no que respeita {s licen(cid:136)as individuais. Estes man(cid:220) datos definir}o as tarefas a realizar e estabelecer}o um calend‘rio. 2. (cid:218)(cid:217)Ap(cid:246)s o termo dos mandatos, ser‘ decidido, em conformidade com o processo previsto no artigo 17o. da Directiva 97/13/CE, se os resultados dos trabalhos efec(cid:220) tuados no |mbito dos mandatos dever}o ou n}o ser apli(cid:220) c‘veis na Comunidade. 3. (cid:218)(cid:217)N}o obstante o Artigo 5(2), do no. 2 do artigo 5o. , a Comiss}o ou qualquer Estado(cid:220)membro, caso considere que os trabalhos efectuados no |mbito do mandato con(cid:220) ferido ao CEPT/ECTRA ou CEPT/ERC n}o avan(cid:136)am de modo satisfat(cid:246)rio face ao calend‘rio estabelecido, pode apresentar o assunto ao Comit~ de Licenciamento, que actuar‘ em conformidade com o processo estabele(cid:220) cido no artigo 17o. da Directiva 97/13/CE. 29. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 131/15 Artigo 6o. Coopera(cid:136)}o com o ETSI Artigo 10o. Notifica(cid:136)}o tomar‘ todas as medidas necess‘rias, A Comiss}o quando adequado em coopera(cid:136)}o com o ETSI, para pro(cid:220) mover uma norma comum e aberta para a oferta de ser(cid:220) vi(cid:136)os UMTS compat(cid:242)veis entre si em toda a Europa, em fun(cid:136)}o das exig(cid:240)ncias do mercado, tendo em conta a ne(cid:220) cessidade de apresentar uma norma comum { Uni}o In(cid:220) ternacional das Telecomunica(cid:136)øes (UIT) como op(cid:136)}o para a norma mundial IMT(cid:220)2000 da UIT. Artigo 7o. Comit~ Na aplica(cid:136)}o da presente decis}o, a Comiss}o ser‘ assis(cid:220) tida pelo Comit~ de Licenciamento institu(cid:242)do nos termos do artigo 14o. da Directiva 97/13/CE. Artigo 8o. Troca de informa(cid:136)øes 1. (cid:218)(cid:217)A Comiss}o informar‘ periodicamente o Comit~ do resultado das consultas com os representantes das orga(cid:220) niza(cid:136)øes de telecomunica(cid:136)øes, utilizadores, consumido(cid:220) res, fabricantes, fornecedores de servi(cid:136)os e sindicatos. 2. (cid:218)(cid:217)O Comit~, tendo em conta a pol(cid:242)tica comunit‘ria de telecomunica(cid:136)øes, incentivar‘ a troca de informa(cid:136)øes entre os Estados(cid:220)membros e a Comiss}o sobre a situa(cid:136)}o e o desenvolvimento de actividades de regulamenta(cid:136)}o respeitantes { autoriza(cid:136)}o de servi(cid:136)os UMTS. Os Estados(cid:220)membros transmitir}o { Comiss}o as infor(cid:220) ma(cid:136)øes de que esta possa necessitar para efeitos de veri(cid:220) fica(cid:136)}o da aplica(cid:136)}o da presente decis}o. Artigo 11o. Confidencialidade 1. (cid:218)(cid:217)A Comiss}o e as entidades regulamentadoras nacio(cid:220) nais n}o divulgar}o quaisquer informa(cid:136)øes abrangidas pela obriga(cid:136)}o de segredo profissional, nomeadamente informa(cid:136)øes sobre empreendimentos, suas rela(cid:136)øes co(cid:220) merciais ou seus componentes de custos. 2. (cid:218)(cid:217)O disposto no par‘grafo 1 n}o poder‘ prejudicar o direito das entidades regulamentadoras nacionais de di(cid:220) vulga(cid:136)}o das informa(cid:136)øes nos casos em que tal seja es(cid:220) sencial para o cumprimento dos seus deveres; neste caso, aquela divulga(cid:136)}o ser‘ proporcionada e ter‘ em conside(cid:220) ra(cid:136)}o os interesses leg(cid:242)timos dos empreendimentos na protec(cid:136)}o dos seus segredos comerciais. 3. (cid:218)(cid:217)O disposto no par‘grafo 1 n}o impede a publica(cid:136)}o de informa(cid:136)øes sobre condi(cid:136)øes de licenciamento que n}o incluam elementos de natureza confidencial. Artigo 12o. Dura(cid:136)}o A presente decis}o entrar‘ em vigor no vig~simo dia ap(cid:246)s a sua publica(cid:136)}o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e permanecer‘ em vigor durante quatro anos ap(cid:246)s aquela data. Artigo 13o. Relat(cid:246)rio Artigo 9o. Aspectos internacionais A Comiss}o deve acompanhar a evolu(cid:136)}o no dom(cid:242)nio de UMTS e apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conse(cid:220) lho um relat(cid:246)rio sobre a efic‘cia das medidas tomadas nos termos da presente decis}o, ap(cid:246)s dois anos. 1. (cid:218)(cid:217)A Comiss}o tomar‘ todas as medidas necess‘rias para facilitar a introdu(cid:136)}o dos servi(cid:136)os UMTS em pa(cid:242)ses terceiros bem como a livre circula(cid:136)}o de equipamento UMTS. 2. (cid:218)(cid:217)Para o efeito, a Comiss}o apresentar‘ propostas para que sejam tomadas todas as medidas necess‘rias com vista ao cumprimento efectivo dos acordos inerna(cid:220) cionais aplic‘veis a UMTS e, nomeadamente e se neces(cid:220) s‘rio, apresentar‘ propostas ao Conselho de mandatos adequados de negocia(cid:136)}o de acordos bilaterais ou multi(cid:220) laterais com pa(cid:242)ses terceiros ou organiza(cid:136)øes internacio(cid:220) nais. O Conselho decidir‘ por maioria qualificada. Artigo 14o. Aplica(cid:136)}o Os Estados(cid:220)membros tomar}o todas as medidas necess‘(cid:220) rias, atrav~s de actos legislativos ou administrativos, com vista { aplica(cid:136)}o das medidas previstas ou acordadas nos termos da presente decis}o. Artigo 15o. Destinat‘rios Os Estados(cid:220)membros s}o os destinat‘rios da presente de(cid:220) cis}o. C 131/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 4. 98 ANEXO I CARACTER(cid:228)STICAS DE UMTS Servi(cid:136)os 1. (cid:217)Capacidades multimedia com mobilidade em zonas de grande extens}o 2. (cid:217)Acesso eficiente { Internet, {s intranets e a outros servi(cid:136)os baseados no Protocolo Internet (IP) 3. (cid:217)Alta qualidade de transmiss}o de voz equivalente { das redes fixas 4. (cid:217)Portabilidade dos servi(cid:136)os atrav~s de diferentes ambientes UMTS 5. (cid:217)Funcionamento dos sistemas GSM/UMTS no interior de edif(cid:242)cios, no exterior e na transi(cid:136)}o interior/ /exterior num œnico ambiente sem descontinuidades, incluindo a plena itiner|ncia com redes GSM, bem como entre os componentes terrestres e de sat~lite das redes UMTS. Terminais -(cid:217)Terminais GSM/UMTS bimodais/banda dupla, onde apropriado -(cid:217)Terminais UMTS bimodais terrestres/sat~lite, onde apropriado. Redes de acesso via r‘dio -(cid:217)Nova interface a~rea para acesso a todos os servi(cid:136)os, incluindo os servi(cid:136)os baseados na transmiss}o de dados em pacotes -(cid:217)Boa efici(cid:240)ncia espectral a todos os n(cid:242)veis. Infra(cid:220)estrutura de base -(cid:217)Evolu(cid:136)}o a partir da fam(cid:242)lia de sistemas GSM; gest}o de mobilidade/controlo das chamadas, incluindo a funcionalidade de plena itiner|ncia, com base na norma aplic‘vel {s infra(cid:220)estruturas GSM de base -(cid:217)Elementos de converg(cid:240)ncia sistemas m(cid:246)veis/sistemas fixos. ANEXO II CALEND@RIO Mandatos { CEPT para adicional reserva de espectro, incluindo a disponibilidade de espectro suplementar para al~m das bandas do FPLMTS previstas na WARC(cid:216)92 e liberta(cid:136)}o ou reorganiza(cid:136)}o das bandas dos 900, 1800, 1900 MHz para UMTS Fevereiro de 1999 Mandatos { CEPT para a harmoniza(cid:136)}o das condi(cid:136)øes associadas {s autoriza(cid:136)øes Fevereiro de 1999 Procedimento de compra em balc}o œnico pronto para os servi(cid:136)os onde necess‘rio Final de 1999


title: Voorstel voor een besluit van de Raad inzake het Standpunt van de Gemeenschap met betrekking tot het reglement van orde van de Samenwerkingsraad en het Samenwerkingscomité die zijn opgericht bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en Oekraïne

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Ukraine
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 11. 02. 1998 COM(1998) 35 def. Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD INZAKE HET STANDPUNT VAN DE GEMEENSCHAP MET BETREKKING TOT HET REGLEMENT VAN ORDE VAN DE SAMENWERKINGSRAAD EN HET SAMENWERKINGSCOMITE DIE ZIJN OPGERICHT BIJ DE PARTNERSCHAPS- EN SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HUN LID-STATEN EN OEKRAÏNE (door de Commissie ingediend) 1 2. 3. 4. TOELICHTING De Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds (PSO), voorziet in de oprichting van een Samenwerkingsraad, die bestaat uit leden van de Raad van de Europese Unie en leden van de Europese Commissie, enerzijds, en leden van de regering van Oekraïne, anderzijds. Zijn rol bestaat uit het houden van toezicht op de tenuitvoerlegging van de overeenkomst en het bestuderen van alle belangrijke kwesties die in het kader van de overeenkomst naar voren komen, evenals alle andere bilaterale of internationale kwesties van wederzijds belang teneinde de doelstellingen van de overeenkomst te realiseren. in de Partnerschaps- en Volgens het bepaalde samenwerkingsovereenkomst, inzonderheid in de artikelen 85 tot en met 89, stelt de Samenwerkingsraad zijn eigen reglement van het Samenwerkingscomité, dat alle vergaderingen van de Samenwerkingsraad voorbereidt en over het algemeen de Samenwerkingsraad bij de uitoefening van zijn functie bijstaat. evenals het reglement vast, orde orde van van de 19981 betreffende In artikel 2, lid 1, van het gezamenlijke besluit van de Raad en de Commissie van en samenwerkingsovereenkomst wordt vastgesteld dat het standpunt dat de Gemeenschap in de Samenwerkingsraad zal innemen op voorstel van de Commissie door de Raad wordt bepaald, (of in voorkomend geval door de Commissie). In overeenstemming met deze bepaling wordt voorgesteld het hierbij gevoegde ontwerp-reglement van orde door een besluit van de Raad goed te keuren als standpunt van de Gemeenschap. Partnerschaps- sluiting van de De Samenwerkingsraad en het Samenwerkingscomité zijn als instellingen gevormd naar het voorbeeld van de Associatieraden en de Associatiecomités die opgericht zijn in het kader van verschillende Europa-overeenkomsten met de LMOE, met (praktisch) identieke reglementen van orde. De desbetreffende institutionele bepalingen in de overeenkomst en (en samenwerkingsovereenkomsten met andere NOS), die de "juridische grondslag" van het reglement van orde vormen, verschillen niet veel van die in de Europa overeenkomsten (met uitzondering van het aspect waarover bij punt 7 hieronder wordt gesproken). De reglementen van orde die in de Europa-overeenkomsten zijn opgenomen zijn daarom duidelijk het uitgangspunt voor het opstellen van het reglement van orde van de Samenwerkingsraad en van het Samenwerkingscomité met Oekraïne Partnerschaps- Oekraïne met de in 5. Het voorgestelde ontwerp-reglement van orde in de bijlage lijkt sterk op het voor Rusland voorgestelde ontwerp. Het is nog niet bekend hoe de vergaderingen van de Samenwerkingsraad en het Samenwerkingscomité precies zullen verlopen. De Oekraïnse autoriteiten zullen in dit opzicht waarschijnlijk de regels en procedures die met Rusland zullen worden vastgesteld gedetailleerd volgen en in verdere verzoeken daarnaar verwijzen. 1 COM xx (nog niet officieel goedgekeurd) 6. 7. 8. 9. 10. Het reglement van orde moet zo licht en flexibel mogelijk gehouden worden, zodat het aan de verschillende modellen van de instellingen in kwestie aangepast kan worden. De in het kader van de Europa-overeenkomsten vastgestelde reglementen van orde vormen een passend model voor het Oekraïnse reglement van orde. Ze vormen een kader dat flexibel genoeg is en beperken zich ertoe slechts de hoofdlijnen van de werking van de instellingen aan te geven zonder al te veel op details in te gaan. institutionele bepalingen van de Europa Een fundamenteel verschil tussen de overeenkomsten en die van de PSO is dat Samenwerkingsraden alleen (niet bindende) aanbevelingen kunnen doen (artikel 85 van de PSO), terwijl Associatieraden besluiten kunnen nemen. Om met dit aspect rekening te houden moeten er derhalve enkele kleine wijzigingen in het ontwerp-reglement van orde aangebracht worden. In het kader van de Europa-overeenkomsten is het gebruikelijk dat alle vergaderingen van de Associatieraden in de EU worden gehouden. Hoewel deze gewoonte in overeenstemming is met de door de EU in het kader van de gemengde overeenkomsten toegepaste gewoonte, is het toch niet de gewone gang van zaken in het diplomatieke verkeer. Ofschoon de Oekraïnse autoriteiten niet om wisselende bijeenkomsten hebben verzocht, zal dit land waarschijnlijk dezelfde behandeling als Rusland verlangen. Daarom zou de voor Rusland voorgestelde formule, dat de vergaderingen in de EU worden gehouden, tenzij de partners anders besluiten, hier gebruikt kunnen worden. Het hierbij gevoegde ontwerp-reglement van orde biedt de mogelijkheid dat de vergaderingen van de Samenwerkingsraad zonodig afwisselend in de EU en Kiev worden gehouden. In overeenstemming met artikel 2, lid 1, van het gezamelijk besluit van de Raad en de Commissie van 1998 betreffende de sluiting van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en Oekraïne wordt voorgesteld om door een besluit van de Raad het hierbij gevoegde ontwerp-reglement van orde als standpunt van de Gemeenschap goed te keuren. De Raad wordt derhalve verzocht zijn goedkeuring te hechten aan het hierbij gevoegde voorstel van de Commissie betreffende een standpunt van de Gemeenschap met tot het reglement van orde van de Samenwerkingsraad en het betrekking Samenwerkingscomité met Oekraïne. COM xx (nog niet officieel goedgekeurd) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD INZAKE HET STANDPUNT VAN DE GEMEENSCHAP MET BETREKKING TOT HET REGLEMENT VAN ORDE VAN DE SAMENWERKINGSRAAD EN HET SAMENWERKINGSCOMITÉ EN DIE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HUN LID-STATEN, EN OEKRAÏNE PARTNERSCHAPS- DE TUSSEN OPGERICHT ZIJN BIJ DE DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom), 1998 Gelet op artikel 2, lid 1, van het Besluit van de Raad en van de Commissie van inzake de sluiting van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij artikel 85 van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst een Samenwerkingsraad wordt opgericht, Overwegende dat artikel 87 van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst bepaalt dat de Samenwerkingsraad wordt bijgestaan door een Samenwerkingscomité en dat artikel 86 van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst voorts bepaalt dat de Samenwerkingsraad zijn eigen reglement van orde vaststelt, Overwegende dat artikel 87 van genoemde overeenkomst voorts bepaalt dat de Samenwerkingsraad in zijn reglement van orde de wijze van functioneren van het Samenwerkingscomité vaststelt en dat de Samenwerkingsraad enkele van zijn bevoegdheden aan het Samenwerkingscomité kan delegeren, Overwegende dat artikel 88 van genoemde Overeenkomst bovendien bepaalt dat de Samenwerkingsraad kan besluiten een ander speciaal comité of orgaan op te richten dat hem kan bijstaan bij het uitvoeren van zijn taken, BESLUIT: Het standpunt dat de Gemeenschap dient in te nemen in de Samenwerkingsraad die is opgericht krachtens artikel 85 van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, met betrekking tot het reglement van orde van genoemde Samenwerkingsraad en tevens van het Samenwerkingscomité waarnaar wordt verwezen in artikel 87 van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, zal gebaseerd zijn op het bij dit besluit gevoegde ontwerp- reglement van orde. Wijzigingen van gering belang van het genoemde reglement van orde kunnen zonder verder besluit van de Raad worden goedgekeurd. Gedaan te Brussel, ONTWERP REGLEMENT VAN ORDE VAN DE SAMENWERKINGSRAAD TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HUN LIDSTATEN, ENERZIJDS, EN OEKRAÏNE, ANDERZIJDS DE SAMENWERKINGSRAAD Gelet op de Partnerschaps- en tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, inzonderheid op de artikelen 85 tot en met 87, Overwegende dat deze overeenkomst op samenwerkingsovereenkomst in werking is getreden, HEEFT HET VOLGENDE REGLEMENT VAN ORDE VASTGESTELD: Artikel 1 Voorzitter De Samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt gedurende twaalf maanden voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Raad van de Europese Unie, namens de Gemeenschappen en hun lidstaten, en een vertegenwoordiger van de regering van Oekraïne. De eerste periode begint op de datum van de eerste Samenwerkingsraad en eindigt op 31 december van datzelfde jaar. Artikel 2 Vergaderingen De Samenwerkingsraad komt eenmaal per jaar in gewone zitting op ministerieel niveau bijeen. In onderling akkoord tussen de partijen kunnen er op verzoek van een van de partijen speciale zittingen van de Samenwerkingsraad worden gehouden. Tenzij de partijen anders overeenkomen, worden alle zittingen van de Samenwerkingsraad gehouden op de voor vergaderingen van de Raad van de Europese Unie gebruikelijke plaats, op een door beide partijen overeen te komen tijdstip. De vergaderingen van de Samenwerkingsraad worden gezamenlijk bijeengeroepen door de secretarissen van de Samenwerkingsraad. Artikel 3 Vertegenwoordiging De leden van de Samenwerkingsraad kunnen zich bij verhindering laten vertegenwoordigen. Ieder lid kan normaal vertegenwoordigd worden door het hoofd van de Missie of de Permanente vertegenwoordiging bij de Europese Unie of door een hoge ambtenaar met gelijke status. In alle andere gevallen deelt een lid dat zich wenst te laten vertegenwoordigen, de voorzitter vóór de vergadering waarop hij zal worden vertegenwoordigd, de naam van zijn vertegenwoordiger mede. De vertegenwoordiger van een lid van de Samenwerkingsraad oefent alle rechten van het vertegenwoordigde lid uit. Artikel 4 Delegaties Leden van de Samenwerkingsraad mogen zich laten vergezellen door ambtenaren. De voorzitter wordt vóór elke vergadering op de hoogte gesteld van de voorgenomen samenstelling en van het hoofd van de delegatie van elke partij. De Samenwerkingsraad kan niet-leden uitnodigen zijn vergaderingen bij te wonen teneinde over bepaalde onderwerpen inlichtingen te verstrekken. Artikel 5 Secretariaat Een ambtenaar van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en een ambtenaar van de Missie van Oekraïne in Brussel treden gezamenlijk op als secretarissen van de Samenwerkingsraad. Artikel 6 Documenten Wanneer de besprekingen van de Samenwerkingsraad gebaseerd zijn op schriftelijke documentatie, worden de desbetreffende documenten door de twee secretarissen van een nummer voorzien en als documenten van de Samenwerkingsraad verspreid. Artikel 7 Correspondentie De voor de Samenwerkingsraad of de voorzitter van de Samenwerkingsraad bestemde correspondentie wordt aan de secretarissen van de Samenwerkingsraad toegezonden. De beide secretarissen zien erop toe dat de correspondentie wordt doorgezonden aan de voorzitter van de Samenwerkingsraad; in voorkomend geval laten zij de correspondentie als in artikel 6 bedoelde documenten circuleren onder de overige leden van de Samenwerkingsraad. Correspondentie die voor circulatie is bestemd wordt verzonden aan het secretariaat-generaal van de Commissie, de permanente vertegenwoordigingen van de lidstaten van de Europese Unie, de Missie van Oekraïne in Brussel en de delegatie van de Europese Commissie in Kiev. Mededelingen van de Voorzitter van de Samenwerkingsraad worden door de respectieve secretaris aan de geadresseerden toegezonden; de secretarissen laten de mededelingen in voorkomend geval, als de in artikel 6 bedoelde documenten, circuleren onder de overige leden van de Samenwerkingsraad via de in de voorgaande alinea vermelde adressen. Artikel 8 Agenda van de vergaderingen 1. De secretarissen van de Samenwerkingsraad stellen in overleg met de beide partijen de voorlopige agenda voor elke vergadering vast, die uiterlijk vijftien dagen vóór de begindatum van de vergadering aan de in artikel 7 bedoelde geadresseerden wordt toegezonden. Op de voorlopige agenda staan de punten ten aanzien waarvan een van de twee partijen uiterlijk eenentwintig dagen vóór de begindatum van de vergadering een verzoek heeft ontvangen om deze op de agenda te plaatsen; een punt wordt evenwel pas op de voorlopige agenda geplaatst als de desbetreffende stukken uiterlijk op de datum waarop de agenda wordt verzonden, bij de secretarissen zijn binnengekomen. De agenda wordt bij het begin van elke vergadering door de Samenwerkingsraad vastgesteld. Andere punten dan de op de voorlopige agenda vermelde punten kunnen op de agenda worden geplaatst als beide partijen daarmee instemmen. 2. Met instemming van beide partijen kunnen de in lid 1 vermelde termijnen worden ingekort als dat in een bepaald geval vereist is. Artikel 9 Notulen De twee secretarissen maken van elke vergadering ontwerp-notulen op. In de notulen wordt over het algemeen voor elk punt van de agenda het volgende vermeld: de bij de Samenwerkingsraad ingediende documentatie; verklaringen die op verzoek van een opgenomen; lid van de Samenwerkingsraad worden de goedgekeurde aanbevelingen, de overeengekomen verklaringen en de vastgestelde conclusies met betrekking tot specifieke punten. De notulen bevatten ook een lijst van de leden van de Samenwerkingsraad of hun vertegenwoordigers die aan de vergadering hebben deelgenomen. De ontwerp-notulen worden aan de Samenwerkingsraad voor goedkeuring in zijn volgende vergadering voorgelegd. Na te zijn goedgekeurd worden twee authentieke afschriften van de notulen door de twee secretarissen ondertekend en door de partijen gearchiveerd. Een afschrift van de notulen wordt aan elk van de in artikel 7 hiervoor genoemde geadresseerden toegezonden. Artikel 10 Aanbevelingen 1. De Samenwerkingsraad doet aanbevelingen bij overeenstemming tussen de partijen. Gedurende de periode tussen zittingen in kan de Samenwerkingsraad aanbevelingen doen via een schriftelijke procedure, indien beide partijen daarmee instemmen. Een schriftelijke procedure bestaat uit een uitwisseling van nota's tussen de twee secretarissen, die in overleg met de partijen handelen. 2. De aanbevelingen van de Samenwerkingsraad als bedoeld in artikel 85 van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst worden voorzien van de vermelding "aanbeveling", gevolgd door een volgnummer, de datum van goedkeuring en een omschrijving van het onderwerp. De aanbevelingen van de Samenwerkingsraad worden door de twee secretarissen gewaarmerkt en twee authentieke afschriften door de delegatiehoofden van de beide partijen ondertekend. De aanbevelingen worden als documenten van de Samenwerkingsraad ter kennis gebracht van elk van de in artikel 7 hiervoor bedoelde geadresseerden. Artikel 11 Openbaarheid 1. 2. De vergaderingen van de Samenwerkingsraad zijn, tenzij anders wordt beslist, niet openbaar. De partijen kunnen beslissen om de aanbevelingen van de Samenwerkingsraad op te nemen in hun respectievelijke publikatieblad. Artikel 12 Talen De officiële talen van de Samenwerkingsraad zijn de officiële talen van de partijen. Voor zijn beraadslagingen gaat de Samenwerkingsraad doorgaans uit van de in deze talen opgestelde documenten. Artikel 13 Kosten De Europese Gemeenschappen en Oekraïne dragen bij deelneming aan vergaderingen van de Samenwerkingsraad elk hun eigen personeels-, reis- en verblijfkosten en hun eigen kosten voor post en telecommunicatie. De kosten die verbonden zijn aan het tolken op vergaderingen, het vertalen en het vermeerderen van documenten komen ten laste van de Europese Gemeenschappen, met dien verstande dat de kosten die verbonden zijn aan het tolken of het vertalen in of uit het Oekraïns ten laste komen van Oekraïne. Andere kosten die verbonden zijn aan de materiële organisatie van vergaderingen, komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergaderingen optreedt. Artikel 14 Samenwerkingscomité Ingevolge artikel 87 van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst wordt hierbij een Samenwerkingscomité opgericht om de Samenwerkingsraad bij de uitvoering van zijn taken bij te staan. Het Samenwerkingscomité bestaat uit vertegenwoordigers van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en van leden van de Raad van de Europese Unie, enerzijds, en uit vertegenwoordigers van de regering van Oekraïne, anderzijds, gewoonlijk op het niveau van hoge ambtenaren. Het Samenwerkingscomité bereidt de vergaderingen en beraadslagingen van de Samenwerkingsraad voor, ziet in voorkomend geval toe op de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen van de Samenwerkingsraad en draagt in het algemeen zorg voor continuïteit in de partnerschapsbetrekkingen en de goede werking van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst. Het Samenwerkingscomité behandelt alle zaken die de Samenwerkingsraad het comité voorlegt, evenals alle andere zaken die zich en samenwerkingsovereenkomst. Voorstellen of ontwerp-aanbevelingen worden door het Samenwerkingscomité ter goedkeuring aan de Samenwerkingsraad voorgelegd. voordoen bij de dagelijkse uitvoering van de Partnerschaps- De in de artikelen 18 en 49, alsmede in bijlage 2 van de Partnerschaps- en in het samenwerkingsovereenkomst Samenwerkingscomité. De raadpleging kan, indien de partijen daarmee instemmen, worden voortgezet in de Samenwerkingsraad. hebben plaats raadplegingen bedoelde Het reglement van orde van het Samenwerkingscomité is als bijlage aan dit reglement van orde gehecht. 1. 2. 3. 4. Gedaan te Voor de Samenwerkingsraad Hoofd van de Delegatie van de EU Hoofd van de Delegatie van Oekraïne REGLEMENT VAN ORDE VAN HET SAMENWERKINGSCOMITÉ BIJLAGE Artikel 1 Voorzitter Het Samenwerkingscomité wordt bij toerbeurt gedurende twaalf maanden voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, namens de Gemeenschappen en hun lidstaten, en een vertegenwoordiger van de regering van Oekraïne. De eerste periode begint op de datum van de eerste vergadering van de Samenwerkingsraad en eindigt op 31 december van hetzelfde jaar. Artikel 2 Vergaderingen Het Samenwerkingscomité vergadert eenmaal per jaar en wanneer de omstandigheden dat vereisen, met instemming van de partijen. Zittingen van het Samenwerkingscomité worden op een door de partijen overeen te komen tijdstip en plaats gehouden. Vergaderingen van het Samenwerkingscomité worden bijeengeroepen door de voorzitter. Artikel 3 Delegaties De voorzitter wordt vóór elke vergadering in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegatie van elke partij. Artikel 4 Secretariaat Een ambtenaar van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en een ambtenaar van de regering van Oekraïne treden gezamenlijk op als secretarissen van het Samenwerkingscomité. in deze bijlage bedoelde mededelingen aan en van de voorzitter van het het Alle Samenwerkingscomité worden Samenwerkingscomité en aan de secretarissen en de voorzitter van de Samenwerkingsraad. toegezonden secretarissen van aan de Artikel 5 Openbaarheid Vergaderingen van het Samenwerkingscomité zijn, tenzij anders wordt beslist, niet openbaar. Artikel 6 Agenda van de vergaderingen 1. De secretarissen van het Samenwerkingscomité stellen voor elke vergadering een voorlopige agenda op die uiterlijk vijftien dagen vóór de begindatum van de vergadering aan de in artikel 4 bedoelde geadresseerden wordt toegezonden. Op de voorlopige agenda staan de punten ten aanzien waarvan de voorzitter uiterlijk eenentwintig dagen vóór de begindatum van de vergadering een verzoek heeft ontvangen om deze op de agenda te plaatsen; een punt wordt evenwel pas op de voorlopige agenda geplaatst als de desbetreffende stukken uiterlijk op de datum waarop de agenda wordt verzonden, bij de secretarissen zijn binnengekomen. De agenda wordt bij het begin van elke vergadering door het Samenwerkingscomité vastgesteld. Andere punten dan de op de voorlopige agenda vermelde punten kunnen op de agenda worden geplaatst als beide partijen daarmee instemmen. 2. 3. Met instemming van de partijen mogen de in lid 1 vermelde termijnen worden ingekort als dat in een bepaald geval vereist is. Het Samenwerkingscomité mag deskundigen uitnodigen zijn vergaderingen bij te wonen om informatie over bepaalde onderwerpen te verstrekken. Artikel 7 Notulen Voor elke vergadering worden notulen opgemaakt aan de hand van een door de voorzitter verwoorde samenvatting van de conclusies van het Samenwerkingscomité. De door het Samenwerkingscomité goedgekeurde notulen worden door de voorzitter en de secretarissen ondertekend en door elk van de partijen gearchiveerd. Een afschrift van de notulen wordt toegezonden aan elk van de in artikel 4 van deze bijlage bedoelde geadresseerden. Artikel 8 Beraadslagingen Het Samenwerkingscomité doet geen aanbevelingen, behalve in de specifieke gevallen waarin het door de Samenwerkingsraad overeenkomstig artikel 87, lid 2, daartoe is gemachtigd. In dergelijke gevallen worden deze voorzien van de vermelding "aanbeveling", gevolgd door een volgnummer, de datum van goedkeuring en een omschrijving van het onderwerp. Aanbevelingen zullen bereikt worden doormiddel van algemeen akkoord tussen de partijen". Aanbevelingen van het Samenwerkingscomité worden toegezonden aan de in artikel 4 van deze bijlage bedoelde geadresseerden. Het Samenwerkingscomité kan beslissen over de bekendmaking van deze aanbevelingen. De aanbevelingen van het Samenwerkingscomité worden door de voorzitter en de secretarissen ondertekend. Artikel 9 Kosten De Europese Gemeenschappen en Oekraïne dragen bij deelneming aan vergaderingen van het Samenwerkingscomité en zijn speciale comités en organen elk hun eigen personeels-, reis- en verblijfkosten en hun eigen kosten voor post en telecommunicatie. De kosten die verbonden zijn aan het tolken op vergaderingen, het vertalen en het vermeerderen van documenten komen ten laste van de Europese Gemeenschappen, met dien verstande dat de kosten die verbonden zijn aan het tolken of het vertalen in of uit het Oekraïns ten laste komen van Oekraïne. Andere kosten die verbonden zijn aan de materiële organisatie van vergaderingen, komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergaderingen optreedt. 11 Artikel 10 Subcomités en werkgroepen Het Samenwerkingscomité kan een lijst opstellen van subcomités en werkgroepen. Deze voeren hun werkzaamheden uit onder de bevoegdheid van het Samenwerkingscomité, waaraan zij na elke vergadering verslag uitbrengen Het Samenwerkingscomité kan de taakomschrijving van de subcomités en werkgroepen wijzigen of andere subcomités of werkgroepen oprichten om het comité bij de uitvoering van zijn taken bij te staan. 12 FINANCIEEL MEMORANDUM L BENAMING VAN DE MAATREGEL Reglement van orde van de Samenwerkingsraad en van het Samenwerkingscomité die zijn opgericht bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en Oekraïne (PSO) : Oprichting en werking van een Samenwerkingsraad EU/Oekraïne, van een Samenwerkingscomité en zonodig van (sub comités en andere speciale groepen. 2. BETROKKEN BEGROTINGSLIJN A-130 : Dienstreizen A-2510 : Vergaderkosten van comités 3. JURIDISCHE GRONDSLAG Gezamenlijk besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en Oekraïne (moet nog goedgekeurd worden). 4. OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL 4. 1. Algemeen doel van de maatregel Tenuitvoerlegging van de institutionele bepalingen van de PSO. 4. 2 Periode waarop de maatregel betrekking heeft en geplande modaliteiten voor verlenging 10 jaar (= geldigheidsduur van de PSO, artikel 101, met mogelijkheid van verlenging) 5. INDELING VAN DE UITGAVEN EN ONTVANGSTEN 5. 1 Verplichte/niet-verplichte uitgaven Niet-verplichte uitgaven 5. 2 Gesplitste/niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten 5. 3 Aard van de beoogde ontvangsten Geen ontvangsten / 3 - I4 6. AARD VAN DE UITGAVEN OF ONTVANGSTEN 100% subsidiëring (dienstreizen van ambtenaren, organisatie van conferenties, vertolking, vertaling, reproductie van documenten) 7. FINANCIËLE GEVOLGEN 7. 1 Berekeningsmethode van de totale kosten van de maatregel (verband tussen de afzonderlijke en de totale kosten) Zie punt 10. Er zijn geen huishoudelijke uitgaven aan de maatregel verbonden 7. 2 Uitsplitsing per onderdeel van de maatregel Vastleggingskredieten in miljoen ECU (tegen lopende prijzen) n + 5 Totaal en vlg. n + 4 n + 3 Uitsplitsing jaar n n+ 1 n + 2 Totaal 7. 3 Operationele uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, enz, opgenomen in deel B van de begroting Vastleg] n +1 gingskredieten in miljoen ECU (tegen lopende prijzen) n + 2 Totaal n + 4 n + 3 n + 5 en vlg. jaarn - Studies - Vergaderingen van deskundigen - Conferenties en congressen - Informatie en publicaties Totaal 15 7. 4 Tijdschema van de vastleggings- en de betalingskredieten jaar n n +1 n + 2 n + 3 n + 4 miljoen ECU n + 5 en vlg. Totaal Vastleggings- kredieten Betalings- kredieten jaar n n+ 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 en vlg. Totaal MAATREGELEN TER BESTRIJDING VAN FRAUDE Controles die door de verantwoordelijke ambtenaren worden uitgevoerd KOSTENEFFECTIVITEITS AN A LYSE 9. 1 Kwantificeerbare specifieke doelstellingen: doelnopulatie De geïnstitutionaliseerde dialoog tussen de EU en Oekraïne zal een essentiële voorwaarde zijn voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de PSO, namelijk bevordering van handel en investeringen, ondersteuning van de politieke en economische hervormingen in Oekraïne en nauwe samenwerking op een groot aantal beleidsgebieden. Doelgroep : de economische subjecten en in het algemeen de bevolking van Oekraïne en de EU. 9. 2 Motivering van de maatregel De Europese Gemeenschap en haar lidstaten kiezen voor een gecoördineerde aanpak van de samenwerking met Oekraïne, waardoor dubbel werk wordt vermeden en de EU officieel één van de belangrijkste gesprekspartners van Oekraïne wordt. De aanpak is dezelfde als die in met andere NOS gesloten Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten en in met de LMOE gesloten Europa-Overeenkomsten. 16 9. 3 Het volgen en evalueren van de maatregel Regelmatige controle van de resultaten en van de doeltreffendheid van de dialoog door de Commissie en de Raad. 10. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (HOOFDSTUK III. DEEL A VAN DE BEGROTING! De effectieve beschikbaarstelling van de nodige administrieve middelen zal afhangen van het jaarlijkse besluit van de Commissie betreffende de toewijzing van middelen, waarbij rekening wordt gehouden met het aantal personeelsleden en bijkomende bedragen die door de begrotingsautoriteit zijn toegestaan. 10. 1 Gevolgen voor het aantal ambten Soort ambten Aan het project toe te wijzen personeel Vaste Tijdelijke ambten ambten of Ambtenaren tijdelijke functionarissen Ander personeel Totaal A B C 2 0 0,5 0 2,5 0 0 0 0 0 Waarvan Duur Door inschakeling personeel van waarover de betrokken diensten beschikken 2 0 0,5 0 2,5 Door inschakeling van extra personeel 0 0 0 10. 2 Globale financiële gevolgen van het extra personeel Ambtenaren Tijdelijke functionarissen Ander personeel (begrotingsiijn aangeven) Totaal Bedragen 0 0 0 1 0 ECU Wijze van berekening Geen extra personeel nodig 1 17 10. 3 Verhoging van andere huishoudelijke uitgaven die uit de maatregel voortvloeien Begrotingslijn Bedragen Wijze van berekening ECU Samenwerkingsraad N. B. Alle vergaderingen hebben éénmaal per jaar in Brussel plaats en worden door de Raad georganiseerd. De Commissie neemt er slechts aan deel met haar ambtenaren, maar draagt geen van de kosten (organisatie van de conferentie, vertolking. ) Samenwerkingscomité N. B. De vergaderingen worden (gewoonlijk éénmaal per jaar) afwisselend in Brussel en Kiev gehouden. p. m. A-130 30. 000 Vergaderingen in Kiev (om de 2 jaar) • Een werkbezoek van 4 dagen voor 15 ambtenaren van verschillende DG's van de Commissie Subcomités en andere groepen N. B. Raming : 10 vergaderingen per jaar, de helft in Kiev, de helft in Brussel. Vergaderingen in Kiev (3 per jaar) • Een werkbezoek van 4 dagen per jaar voor 10 20. 000 ambtenaren (Werkgroep Handelsvraagstukken) • Twee werkbezoeken van 4 dagen voor 3 ambtenaren 12. 000 (andere subcomités) A-2510 p. m de aan De reiskosten van de vertegenwoordigers van de Raad die het Samenwerkingscomité en van subcomités en andere groepen deelnemen worden door het Secretariaat- Generaal van de Raad betaald vergaderingen van A-130 62. 000 32. 000 TOTAAL = voor de jaren waarin het Samenwerkingscomité in Kiev bijeenkomt = voor de jaren waarin het Samenwerkingscomité in Brussel bijeenkomt A-2510 p. m. N. B. De noodzakelijke middelen voor werkbezoeken van ambtenaren van de Commissie zullen worden verkregen door herallocatie van de bestaande middelen 18 ISSN 0254-1513 COM(98) 35 def. DOCUMENTEN NL il 02 oi Catalogusnummer : CB-CO-98-035-NL-C ISBN 92-78-30350-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg '9


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 210/98 του Katerina DASKALAKI προς το Συμβούλ ο. Νέες τουρκικές αυθαιρεσίες στα κατεχόμενα

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU police cooperation
Türkiye
accession to the European Union
drug traffic
fight against crime
illegal migration
illicit trade
occupied territory
organised crime

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/137 (98/C 223/178) GRAPTH ERVTHSH E-0210/98 ypobolh· : Katerina Daskalaki (UPE) prow to Symboy·lio (11 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Ne·ew toyrkike·w ayuairesi·ew sta katexo·mena H bretanikh· proedri·a e·xei to epipro·sueto kauh·kon na arxi·sei tiw diapragmatey·seiw me tiw ypo· e·ntajh xv· rew stiw opoi·ew perilamba·netai kai h Ky·prow. Ervta·tai to Symboy·lio an e·xei yp(cid:146) o·cin: 1. gia tiw kataggeli·ew o·ti oi toyrkike·w dyna·meiw katoxh·w ekpoioy·n katoiki·ew ellhnokypri·vn sthn katexo·menh Kyure·a kai ma·lista me·sv aggeliv· n ston bretaniko· Ty·po 2. gia ta dhmosiey·mata toy italikoy· ty·poy o·ti h toyrkikh· mafi·a e·xei anoi·jei Tra·pezew sta katexo·mena eda· fh thw Ky·proy me·sv tvn opoi·vn diakinoy·ntai xrh·mata apo· th laurometana·steysh, ta narkvtika·, kai to laurempo·rio. Kata· ta i·dia dhmosiey·mata, sto ue·ma ene·xontai kratikoi· para·gontew kai toy·rkoi politikoi·. An nai, ti· me·tra proti·uetai na la·bei: Apa· nthsh (11 Mai(cid:143)oy 1998) To Symboy·lio den e·xei gnv· sh tvn plhroforiv· n stiw opoi·ew anafe·retai h ajio·timh ka boyleyth·w. (cid:211)son afora· tiw diapragmatey·seiw prosxv· rhshw thw Ky·proy sthn (cid:201)nvsh, ayte·w u(cid:146)arxi·soyn, o·pvw kai gia tiw a·llew pe·nte ypoch·fiew xv· rew, stiw 31 Marti·oy 1998, ua basi·zontai de sthn arxh· thw plh·royw yioue·thshw toy envsiakoy· kekthme·noy apo· tiw ypoch·fiew xv· rew. To en lo·gv kekthme·no perilamba·nei, ston tome·a thw Dikaiosy·nhw kai tvn Esvterikv· n, dia·fora me·tra, sta opoi·a perilamba·netai synergasi·a sto ue·ma toy agv· na kata· tvn narkvtikv· n kai toy organvme·noy egklh·matow, kauv· w kai eni·sxysh tvn prospaueiv· n kata· thw laurometana·steyshw. To Symboy·lio ypenuymi·zei o·ti h ue·sh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ei·nai o·ti oi diapragmatey·seiw prosxv· rhshw thw Ky·proy ua ephrea·soyn uetika· thn prospa·ueia politikh·w epi·lyshw toy Kypriakoy· dia thw odoy· tvn synomiliv· n ypo· thn aigi·da toy Organismoy· Hnvme·nvn Eunv· n. H Eyrvpai¤kh· Envsh ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· thw poy h kybe·rnhsh thw Kypriakh·w Dhmokrati·aw prosfe·ruhke na symperila·bei ekprosv· poyw thw toyrkokypriakh·w koino·thtaw sthn antiprosvpi·a tvn diapragmatey·sevn prosxv· rhshw thw Ky·proy sthn Eyrvpai¤kh· (cid:146)Envsh. Lypa·tai poy h toyrkokypriakh· koino·thta e·xei ev· w tv· ra apanth·sei arnhtika· sthn pro·sklhsh ayth· kai epanalamba·nei o·ti apodi·dei shmasi·a sth symmetoxh· tvn toyrkokypri·vn sth diadikasi·a prosxv· rhshw, sy·mfvna me ta sympera·smata toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy Loyjemboy·rgoy. H Proedri·a kai h Epitroph· ua synexi·soyn tiw aparai·thtew epafe·w. (98/C 223/179) GRAPTH ERVTHSH E-0211/98 ypobolh· : Katerina Daskalaki (UPE) prow to Symboy·lio (11 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Toyrkika· kataskopeytika· pa·nv apo· bretanikh· ba·sh thw Ky·proy Oi yphresi·ew Politikh·w Aeropori·aw thw Kypriakh·w Dhmokrati·aw kai ta ranta·r thw Eunikh·w Froyra·w thw Ky·proy kate·gracan thn pth·sh dy·o kataskopeytikv· n toyrkikv· n aeropla·nvn ty·poy RF-4 pa·nv apo· th bretanikh· ba·sh Akrvthri·oy-Episkoph·w kai meta· pa·nv apo· th ba·sh thw Pa·foy, stiw 12 Ianoyari·oy 1998, parabia·zontaw ton kypriako· enae·rio xv· ro gia mi·a v· ra peri·poy. Ervta·tai to ypo· bretanikh· proedri·a Symboy·lio an kai pv· w skopey·ei na antidra·sei an entauoy·n paro·moiew proklh·seiw sto me·llon kai ma·lista eno·cei tvn entajiakv· n diapragmatey·sevn Ky·proy-E. E


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 335/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Φεβρουαρίου 1998 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 12. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 38/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 335/98 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, cia joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1422/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr jai cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1422/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar, apojako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147)», jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68 tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) emmoe(cid:148)tai (cid:149)ti jahoq(cid:148)fetai cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou pqoamaveq(cid:149)lemou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) tgr lek(cid:145)ssar upokoc(cid:148)fetai cia (cid:146)ma t(cid:149)po di(cid:146)keusgr tym joimotij(cid:150)m sum(cid:149)qym, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai to (cid:129)lsteqmtal· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fe- tai le b(cid:145)sg tir pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r dumat(cid:149)tgter acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi opo(cid:148)er diatup(cid:150)momtai b(cid:145)sei tym til(cid:150)m aut(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r pqosaqlof(cid:149)lemym se sum(cid:145)qtgsg le tir emdew(cid:149)lemer diavoq(cid:146)r poi(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti o poiotij(cid:149)r t(cid:151)por tgr lek(cid:145)ssar jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti, cia tg diap(cid:148)stysg tym pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:150)m dumatot(cid:147)tym acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)ker oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)cimam stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi til(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgjam se sglamti- j(cid:146)r acoq(cid:146)r stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai oi pq(cid:145)neir p(cid:150)kgsgr pou sum(cid:147)vhgsam sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, stoi- we(cid:148)a ta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) pkgqovoqe(cid:148)tai e(cid:148)te l(cid:146)sy tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)te le ta dij(cid:145) tgr l(cid:146)sa· (cid:149)ti, cia tg dia- p(cid:148)stysg aut(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, lpoqe(cid:148) ma basiste(cid:148) jame(cid:148)r se (cid:146)ma l(cid:146)so (cid:149)qo pokk(cid:150)m til(cid:150)m, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti aut(cid:149)r o l(cid:146)sor (cid:149)qor lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) amtipqosypeutij(cid:149)r tgr pqacla- tij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)tam to elp(cid:149)- qeula dem e(cid:148)mai uci(cid:146)r, am(cid:149)heuto jai s(cid:151)lvymo le ta sumak- kajtij(cid:145) (cid:147)hg (cid:147) (cid:149)tam g til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145) dem avoq(cid:145) paq(cid:145) l(cid:149)mo l(cid:148)a lijq(cid:147) jai lg amtipqosypeutij(cid:147) (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 12. (4) EE L 145 tgr 27. 6. 1968, s. 12. pos(cid:149)tgta tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, ep(cid:148)sgr, pq(cid:146)pei ma apojkeisho(cid:151)m oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r pou lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m lg amti- pqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma kgvho(cid:151)m sucjq(cid:148)sila stoiwe(cid:148)a le tg lek(cid:145)ssa tou poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou, pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r, am(cid:145)koca le tgm poi(cid:149)tgta tgr pqosveq(cid:149)lemgr lek(cid:145)ssar, ma aun(cid:145)momtai (cid:147) ma lei(cid:150)momtai se sum(cid:145)qtgsg le ta apotek(cid:146)slata tgr evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti l(cid:148)a amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) lpoqe(cid:148) ma diatgqghe(cid:148) jat’ ena(cid:148)qesgm alet(cid:145)bkgtg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqioqi- sl(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, ev(cid:149)som g til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r pou apot(cid:146)kese b(cid:145)sg cia tom pqogco(cid:151)lemo jahoqisl(cid:149) tgr amtipqosypeu- tij(cid:147)r til(cid:147)r dem up(cid:146)pese stgm amt(cid:148)kgxg tgr Epitqop(cid:147)r jai ev(cid:149)som oi diah(cid:146)siler til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r, oi opo(cid:148)er dem va(cid:148)me- tai ma e(cid:148)mai aqjo(cid:151)mtyr amtipqosypeutij(cid:146)r tgr pqacla- tij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r, ha odgco(cid:151)sam se ap(cid:149)toler jai sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r· (cid:149)ti, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei l(cid:148)a diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r emeqco- po(cid:148)gsgr cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg ama- stok(cid:147)r tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m idia(cid:148)teqa pos(cid:145) ci’ auto(cid:151)r tour daslo(cid:151)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym sumep(cid:145)cetai tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pq(cid:149)- shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 12 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. L 38/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 2. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Jydij(cid:149)r SO Pos(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou pq(cid:149)shetou daslo(cid:151) se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,96 9,64 (cid:190) (cid:190) 0,25 0,00 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) To pos(cid:149) aut(cid:149), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, amtijahist(cid:145) to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 204/98 van Gerhard HAGER aan de Commissie. Task force Schengen

eurovoc_concepts:
Schengen Agreement
border control
external border of the EU
foreign national
immigration