title: WRITTEN QUESTION No. 179/98 by Mark WATTS to the Commission. Disposal of sewage and waste water

eurovoc_concepts:
building permit
coastal protection
environmental protection
hydraulic works
wastewater
water treatment

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/45 Eftersom ett stort antal livsmedel av icke-animaliskt ursprung kan medfo¤ra avseva¤rda ha¤lsorisker fo¤r allma¤nheten, exempelvis eftersom m(cid:229)nga av dem kan inneh(cid:229)lla mykotoxiner, undrar jag om kommissionen har fo¤r avsikt att harmonisera EU:s besta¤mmelser na¤r det ga¤ller livsmedelskontroller fo¤r livsmedel av icke- animaliskt ursprung s(cid:229) att dessa kontroller blir lika omfattande som de fo¤r livsmedel av animaliskt ursprung. Om inte, av vilket ska¤l? Svar avgivet av Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 april 1998) Kommissionen har inlett en detaljerad underso¤kning av det problem som p(cid:229)talas av ledamoten, och avser att meddela honom resultatet s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 304/62) SKRIFTLIG FR¯GA E-0176/98 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (5 februari 1998) A¤mne: Utsla¤pp av kloakvatten och avloppsvatten A¤ r det h(cid:229)llbart i miljo¤ma¤ssigt ha¤nseende att sla¤ppa ut avloppsvatten som behandlats i reningsverk i havet? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 mars 1998) Syftet med r(cid:229)dets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n ta¤tbebyggelse (1) a¤r att skydda miljo¤n, i synnerhet haven, mot fo¤rorening p(cid:229) grund av utsla¤pp av avloppsvatten. Direktivets besta¤mmelser, i synnerhet besta¤mmelserna i fr(cid:229)ga om utsla¤pp i kustvatten, syftar till att effektivt skydda den marina miljo¤n p(cid:229) la¤ngre sikt. (1) EGT L 135, 30. 5. 1991. (98/C 304/63) SKRIFTLIG FR¯GA E-0179/98 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (5 februari 1998) A¤mne: Utsla¤pp av kloakvatten och avloppsvatten I samband med m(cid:229)l 2-programmet fo¤r Thanethalvo¤n; a¤r fo¤rslaget om att anla¤gga ett stort reningsverk ho¤gst upp p(cid:229) klipporna vid Foreness point, i ett av de sista omr(cid:229)dena i distriktet da¤r allma¤nheten har tillg(cid:229)ng till ett o¤ppet landskap som dessutom a¤r erka¤nt som ett natursko¤nt omr(cid:229)de, fo¤renligt med den politik som syftar till att regenerera ekonomin genom att bland annat skydda och fo¤rba¤ttra miljo¤n, inte minst la¤ngs kusten? Kan kommissiona¤ren fo¤rsa¤kra mig att inga EU-medel kommer att ansl(cid:229)s till ett dylikt projekt? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 mars 1998) Enligt uppgift finns planer p(cid:229) att bygga ett reningsverk vid Foreness Point och planeringstillst(cid:229)nd har beviljats. A¤ ven om anla¤ggningen kommer att ligga i det omr(cid:229)de som omfattas av det samlade programplaneringsdoku- mentet Thanet under m(cid:229)l-2 fo¤r perioden 1997-1999 kommer projektet inte att vara bera¤ttigat till sto¤d fr(cid:229)n detta program


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 293/98 af Johannes SWOBODA til Kommissionen. Nyudformning af strukturfondene i forbindelse med østudvidelsen

eurovoc_concepts:
Structural Funds
cross-border cooperation
development region
economic support
enlargement of the Union
frontier region
regional aid

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 191/98 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Dubbele nationaliteit voor Italianen in België

eurovoc_concepts:
Belgium
Italy
dual nationality
free movement of persons
international convention
nationality
naturalisation

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/135 Het is wenselijk en te verwachten dat andere Latijns-Amerikaanse landen bij dit project worden betrokken. Heeft de Commissie, gezien het feit dat dit een belangrijk centrum voor pan-Amerikaanse samenwerking bij de drugsbestrijding kan worden, overwogen of het wellicht nuttig is dat de Europese Unie bij dit internationale centrum voor drugsbestrijding wordt betrokken en haar samenwerking aanbiedt? Antwoord van dhr. M. Mar(cid:14)·n namens de Commissie ( 6 maart 1998) Tijdens haar contacten met Panama en de Verenigde Staten, werd de Commissie op de hoogte gehouden van de lopende onderhandelingen tussen beide landenbetreffende de oprichting van een internationaal drugsbestrijding- scentrum op de (cid:132)Howard(cid:148) basis bij het Panama-kanaal. Toch blijkt dat er momenteel geen duidelijk akkoord bestaat over de rol van het centrum bij de drugsbestrijding. Bovendien staat het nog niet vast of andere Latijns-Amerikaanse landen bij het project zullen worden betrokken. Tot dusver werd nog niet onderzocht of de Europese Unie zal meewerken aan de werkzaamheden van het centrum. (98/C 223/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0187/98 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (5 februari 1998) Betreft: Toerismebureaus Het toerisme is van groot economisch belang, niet alleen voor de exploitatie van het architectonisch erfgoed van de betrokken oorden, maar ook als bron van werkgelegenheid, een uiterst belangrijk aspect in deze tijd van endemische werkloosheid in de gehele wereld. De rol van de structuren die zorg moeten dragen voor voorlichting en propaganda op het gebied van toerisme is derhalve van elementair belang. Helaas komen van diverse kanten klachten binnen over de werking van deze bureaus die, vooral in Italie¤, een afspiegeling vormen van een inmiddels achterhaalde situatie die gekenmerkt werd door verspilling van middelen en clie¤ntelisme. Kan de Commissie zorgen voor een richtlijn inzake toerismebureaus waarbij de werking ervan wordt geregeld en de officie¤le taken worden vastgesteld waaraan deze bureaus zich dienen te houden om hun openbare functie van nationale voorlichtingsorganen te kunnen vervullen? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (12 maart 1998) De Commissie herinnert de geachte afgevaardigde eraan dat de lokale en nationale bureaus voor toerisme gezien hun taken krachtens het subsidiariteitsbeginsel van artikel 3 B van het EG-Verdrag onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen. Dienovereenkomstig moeten alle kwesties inzake de dienstverlening van deze bureaus volledig door de desbetreffende overheden worden behandeld. (98/C 223/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0191/98 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (5 februari 1998) Betreft: Dubbele nationaliteit voor Italianen in Belgie¤ Bij de Overeenkomst van Straatsburg van 6 mei 1963 worden de gevallen van dubbele nationaliteit geregeld: in de praktijk houdt de overeenkomst in dat personen die hun nationaliteit al dan niet vrijwillig hebben verloren, deze terug kunnen krijgen, omdat wordt bepaald dat de diverse bepalingen in internationale overeenkomsten onverlet blijven


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 309/98 DER KOMMISSION vom 5. Februar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis

eurovoc_concepts:
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 31/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 309/98 DER KOMMISSION vom 5. Februar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Reis und Bruchreis DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) (EG) Nr. 932/97 (5), angewandt werden. Bei der Festset- zung der Erstattungen ist dem Rechnung zu tragen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktor- ganisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 m(cid:129)ssen die Erstattungen festgesetzt werden unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und der voraussichtli- chen Entwicklung der Verf(cid:129)gbarkeit von Reis und Bruch- reis und deren Preisen in der Gemeinschaft einerseits und der Preise f(cid:129)r Reis und Bruchreis auf dem Welt- markt andererseits. Nach dem gleichen Text ist es eben- falls wichtig, auf den Reism(cid:132)rkten eine ausgeglichene Lage und eine nat(cid:129)rliche Entwicklung hinsichtlich der Preise und der Handelsstr(cid:148)me sicherzustellen. Ferner ist es wichtig, dem wirtschaftlichen Gesichtspunkt der k(cid:129)nf- tigen Ausfuhren, dem Interesse an der Vermeidung von Marktst(cid:148)rungen in den Beschr(cid:132)nkungen aufgrund der gem(cid:132)ß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen (cid:154)bereinkommen Rechnung zu tragen. der Gemeinschaft sowie Die Verordnung (EWG) Nr. 1361/76 der Kommission ( 3) hat die H(cid:148)chstmenge Bruchreis festgelegt, die der Reis enthalten darf, f(cid:129)r den die Erstattung bei der Ausfuhr festgesetzt wird, und hat den Prozentsatz der Verminde- rung bestimmt, der auf die Erstattung angewandt wird, wenn der im ausgef(cid:129)hrten Reis enthaltene Anteil Bruch- reis diese H(cid:148)chstmenge (cid:129)bersteigt. Da nach einigen Bestimmungen 1 000 Tonnen Reis ausgef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnten, sollte das Verfahren nach Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung Die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 hat in Artikel 13 Absatz 5 die besonderen Kriterien festgesetzt, die bei der Berechnung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Reis und Bruchreis zu ber(cid:129)cksichtigen sind. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Zur Ber(cid:129)cksichtigung der auf einigen M(cid:132)rkten beste- henden Nachfrage nach verpacktem Langkornreis ist die Festsetzung einer besonderen Erstattung f(cid:129)r das betref- fende Erzeugnis vorzusehen. Die Erstattung muß mindestens einmal im Monat festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge- (cid:132)ndert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage des Reismarkts und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise von Reis und Bruchreis in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zu einer Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang zu dieser Verordnung genannten Betr(cid:132)ge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r die in Artikel 1, ausge- nommen die in Absatz 1 unter Buchstabe c), der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 genannten Erzeugnisse im urspr(cid:129)nglichen Zustand werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Artikel 2 (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 154 vom 15. 6. 1976, S. 11. (4) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. Diese Verordnung tritt am 6. Februar 1998 in Kraft. ( 5) ABl. L 135 vom 27. 5. 1997, S. 2. 6. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 31/17 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 5. Februar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Reis und Bruchreis Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (ECU/Tonne) (ECU/Tonne) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 01 02 03 05 01 05 01 02 03 05 79,00 79,00 79,00 (cid:190) 79,00 79,00 79,00 (cid:190) 79,00 79,00 79,00 (cid:190) 79,00 79,00 79,00 (cid:190) 99,00 105,00 110,00 99,00 99,00 99,00 99,00 105,00 110,00 99,00 99,00 99,00 99,00 105,00 110,00 99,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 05 04 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 04 (cid:190) (cid:190) 99,00 99,00 105,00 (cid:190) 99,00 105,00 110,00 99,00 99,00 99,00 (cid:190) 99,00 105,00 110,00 99,00 99,00 99,00 (cid:190) 99,00 105,00 110,00 99,00 99,00 99,00 (cid:190) 105,00 (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Liechtenstein, die Schweiz, die Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d’Italia, 02 die Zonen I, II, III, VI, Ceuta und Melilla, 03 die Zonen IV, V, VII c), Kanada und die Zone VIII, mit Ausnahme von Surinam, Guyana und Madagaskar, 04 Ceuta und Melilla: nach dem Verfahren des Artikels 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 f(cid:129)r 1 000 Tonnen festgesetzte Erstattung, 05 die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission bestimmt sind


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 274/98 van Peter LIESE aan de Commissie. Pesticiden in baby- en peutervoeding

eurovoc_concepts:
Germany
baby food
consumer protection
early childhood
pesticide
public health
scientific committee (EU)
scientific research
toxic substance


title: WRITTEN QUESTION No. 188/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Taxi licences

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Luxembourg
free competition
local legislation
own-account transport
taxi
transport company
transport licence

text: 9. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 310/35 Kommissionen a¤r inte medveten om att tilla¤mpningen av ovan na¤mnda besta¤mmelse har lett till problem i Belgien. Kommissionen a¤r dock beredd att titta na¤rmare p(cid:229) detta fall och att kontakta myndigheterna i Belgien. Kommissionen skulle da¤rfo¤r va¤lkomna ytterligare information fr(cid:229)n parlamentsledamoten i denna fr(cid:229)ga. (1) EGT L 319, 12. 12. 1994. (2) EGT L 335, 24. 12. 1996. (98/C 310/41) SKRIFTLIG FR¯GA E-0184/98 fr(cid:229)n Jonas Sjo¤stedt (GUE/NGL) till kommissionen (5 februari 1998) A¤mne: Frakt av lastbilar och sla¤p p(cid:229) ja¤rnva¤g Det finns stora mo¤jligheter att spara pengar och minska utsla¤ppen i luften genom att frakta hela lastbilsekipage la¤ngre stra¤ckor p(cid:229) ja¤rnva¤g. Det finns idag utvecklade system fo¤r att lastbilar med sla¤p och last fraktas p(cid:229) speciella ja¤rnva¤gsvagnar. Ger EU n(cid:229)got sto¤d till projekt av denna typ? Har EU n(cid:229)gra planer p(cid:229) att sto¤dja den tekniska utvecklingen p(cid:229) omr(cid:229)det. ? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (27 mars 1998) Gemenskapen fo¤r en aktiv politik fo¤r att o¤ka kombinerade transporters konkurrenskraft och effektivitet. Som en del av denna politik har kommissionen sto¤tt Pilot(cid:229)tga¤rder fo¤r de kombinerade transporterna (PACT) sedan 1992. Genom PACT-programmet ger gemenskapen ett begra¤nsat ekonomiskt bidrag till innovationer, som fra¤mjar de internationella kombinerade transporternas konkurrenskraft. Dessutom bidrar gemenskapen ekonomiskt till intermodala forsknings- och utvecklingsaktiviteter inom ramen fo¤r det fja¤rde ramprogrammet (parlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 1110/94/EG (1)). Kommissionen konstaterar att bemannade kombinerade transporter (rullande landsva¤g) i sin nuvarande form i allma¤nhet inte anses ekonomiskt ba¤rkraftiga p(cid:229) egen hand. Rullande landsva¤g utnyttjas av miljo¤ska¤l eller fo¤r att minska o¤verbelastningen i trafiken vid vissa knutpunkter, sa¤rskilt i bergiga regioner. Ett detaljerat o¤verva¤gande av detta liksom andra inslag inom intermodala transporter gavs i Vitboken 1997 om (cid:148)Intermodalitet och intermodal godstransport i Europeiska unionen(cid:148) (2). Fo¤r na¤rvarande ger inte gemenskapen n(cid:229)got ekonomiskt sto¤d till teknik eller verksamhet p(cid:229) omr(cid:229)det rullande landsva¤g inom ramen fo¤r ovan na¤mnda program. Kommissionen skulle dock sta¤lla sig positiv till viktig teknisk och ekonomisk utveckling p(cid:229) detta omr(cid:229)de, som kan medfo¤ra att rullande landsva¤g blir ett ekonomiskt ba¤rkraftigt alternativ. Om projekt med denna m(cid:229)lsa¤ttning uppfyller kriterierna fo¤r program som PACT eller de sa¤rskilda m(cid:229)len fo¤r de intermodala FoU-programmen, kan de komma i fr(cid:229)ga fo¤r gemenskapsfinansiering. (1) EGT L 126, 18. 5. 1994. (2) KOM (97) 243 slutlig. (98/C 310/42) SKRIFTLIG FR¯GA E-0188/98 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (5 februari 1998) A¤mne: Taxilicenser Principen om fri konkurrens, som hyllas p(cid:229) den stora inre marknaden, riskerar att sl(cid:229) ut en rad yrkesma¤ssiga verksamheter vars speciella egenskaper inte ges n(cid:229)got sa¤rskilt skydd. Detta ga¤ller till exempel taxichauffo¤rer, framfo¤r allt i la¤nder som i motsats till Luxemburg inte a¤r sm(cid:229) som normala sta¤der


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 290/98 του Jan BERTENS προς την Επ τροπή. Διπλωματική εκπροσώπηση της ΕΕ στη Μαλαισία

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Malaysia
diplomatic representation

text: C 304/72 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 (98/C 304/104) GRAPTH ERVTHSH E-0400/98 ypobolh· : Dominique Souchet (I-EDN) prow thn Epitroph· (24 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Koinotike·w enisxy·seiw gia ton efodiasmo· tvn a·krvw apomakrysme·nvn perifereiv· n: kthnotrofi·a Kata· ta dy·o teleytai·a e·th, oi koinotike·w enisxy·seiw gia ton efodiasmo· tvn a·krvw apomakrysme·nvn perifereiv· n se dhmhtriaka· meiv· uhkan katako·ryfa. To apote·lesma h·tan shmantikh· ay·jhsh thw timh·w tvn zvotrofv· n kai apostaueropoi·hsh olo·klhroy toy kthnotrofikoy· kla· doy. Dy·natai h Epitroph· na dieykrini·sei pv· w ei·nai dynato·n sto plai·sio toy aytoy· progra·mmatow, toy POSEIDOM, afeno·w men na enuarry·nei kai na yposthri·zei xrhmatodotika· thn ana·ptyjh kai thn dia·rurvsh toy kla·doy thw kthnotrofi·aw, afete·roy de na ayja·nei to ko·stow thw ekmeta·lleyshw meiv· nontaw tiw enisxy·seiw gia ta dhmhtriaka· poy proori·zontai na metatrapoy·n se zvotrofe·w; Koinh· apa· nthsh toy k. Santer ej ono· matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-0288/98, E-0289/98, E-0324/98 kai E-0400/98 (17 Marti·oy 1998) Ta ajio·tima me·lh toy Koinoboyli·oy parakaloy·ntai na anatre·joyn sthn apa· nthsh poy e·dvse h Epitroph· sthn grapth· erv· thsh P-327/98 toy k. Souchet (1). (1) ble·pe seli·da 78. (98/C 304/105) GRAPTH ERVTHSH P-0290/98 ypobolh·: Jan Bertens (ELDR) prow thn Epitroph· (5 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Diplvmatikh· ekprosv· phsh thw EE sth Malaisi·a Gnvri·zei a·rage h Epitroph·: 1. (cid:211)ti to ejvteriko· empo·rio metajy· Malaisi·aw kai EE ei·nai peri·poy toy idi·oy mege·uoyw me to empo·rio metajy· Mejikoy·, Rvsi·aw h· Brazili·aw kai EE; 2. (cid:211)ti h Malaisi·a, apo· politikh·w a·pochw, apotelei· xv· ra-kleidi· sth Notioanatolikh· Asi·a; 3. (cid:211)ti e·na mega·lo me·row tvn tropikv· n dasv· n poy ape·meinan bri·skontai sth Malaisi·a kai o·ti antimetvpi·- zontai mega·la problh·mata sthn prostasi·a aytv· n tvn dasv· n; 4. (cid:211)ti kai ta 15 kra·th me·lh thw EE diaue·toyn presbei·a sth Malaisi·a, gegono·w to opoi·o apodeikny·ei pvw ypologi·zoyn th shmasi·a ayth·w thw xv· raw, kai o·ti h Epitroph·, sta plai·sia thw Synuh·khw toy Ma·astrixt, ofei·lei na diadramati·sei syntonistimo· ro·lo metajy· aytv· n tvn presbeiv· n; 5. (cid:211)ti h Malaisi·a ei·nai eji·soy shmantikh· gia thn EE me a·llew xv· rew o·pvw to Pra· sino Akrvth·ri, h Sri La·nka kai ta Fi·tzi, o·poy h EE diaue·tei mo·nimh ekprosv· phsh; 6. (cid:211)ti h Oma·da Presbeytv· n sth Malaisi·a zh·thse eggra·fvw apo· thn EE thn egkata·stash miaw antiprosv- pei·aw thw EE sth Malaisi·a; 7. Ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na ejhgh·sei, ypo· to fvw tvn apanth·sevn stiw vw a·nv e·ji ervth·seiw, gia poio· lo·go h EE den diaue·tei antiprosvpei·a sth Malaisi·a; Apa·nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· gnvri·zei poly· kala· to gegono·w o·ti h Malaisi·a ei·nai shmantiko·w emporiko·w etai·row thw 1. Koino·thtaw. H Epitroph· gnvri·zei epi·shw o·ti h Malaisi·a pai·zei shmantiko· politiko· ro·lo sthn notioanatolikh· Asi·a kai 2. plhroforei· o·ti h Malaisi·a, e·xei ro·lo-kleidi· sth synergasi·a metajy· tvn xvrv· n toy Synde·smoy tvn kratv· n thw Notioanatolikh·w Asi·aw (ASEAN) kai, geniko·tera, sthn o·lh perioxh·


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 302/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Φεβρουαρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 6. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 31/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 302/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1883/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m(1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96(2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m(3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjetekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97(4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1883/97tgr Epitqop(cid:147)r(5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2545/ 97 (6), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor tg H(cid:146)outa, tg Lek(cid:148)kia jai oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg AJE· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151)(EJ) aqih. 1501/95,pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)serpqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92,ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95·(cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtymtym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1883/97ap(cid:149) tir 30 Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 5 Vebqouaq(cid:148)ou1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 21,00 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 265 tgr 27. 9. 1997, s. 69. (6) EE L 347 tgr 18. 12. 1997, s. 33


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 304/98 av den 5 februari 1998 om de anbud som meddelats för export av majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 180/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
maize

text: 6. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 31/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 304/98 av den 5 februari 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av majs inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 180/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av majs fr(cid:134)n Grekland till inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 180/98 (5). tredje l(cid:132)nder har alla S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag skall fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 30 januari till och med den 5 februari 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r majs som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 180/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud, och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 19, 24. 1. 1998, s. 47


title: RÈGLEMENT (CE) N° 298/98 DE LA COMMISSION du 5 février 1998 rectifiant le règlement (CE) n° 2350/97 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la Bande de Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price

text: 6. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 31/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 298/98 DE LA COMMISSION du 5 f(cid:130)vrier 1998 rectifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2350/97 fixant les prix communautaires (cid:133) la production et les prix communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la Bande de Gaza LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, ne sont pas corrects; qu’il convient donc de corriger l’an- nexe du r(cid:138)glement (CE) no 2350/97 de la Commission (3), vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 du Conseil du 21 d(cid:130)cembre 1987 d(cid:130)terminant les conditions d’application des droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels (cid:133) l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la Bande de Gaza (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5, paragraphe 2, point a), consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) une v(cid:130)rification, il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que les chiffres mentionn(cid:130)s pour les roses (cid:133) petite fleur A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2350/97 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable du 19 novembre au 2 d(cid:130)cembre 1997. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 326 du 28. 11. 1997, p. 17. L 31/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 2. 98 ANNEXE «ANNEXE P(cid:130)riode: du 19 novembre 1997 au 2 d(cid:130)cembre 1997 (en (cid:130)cus par 100 pi(cid:138)ces) Prix communautaires (cid:133) la production Œillets uniflores (standard) Œillets multiflores (spray) Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur 13,91 11,27 36,84 14,62 Prix communautaires (cid:133) l’importation Isra(cid:137)l Maroc Chypre Jordanie Cisjordanie et bande de Gaza Œillets uniflores (standard) 10,70 12,68 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Œillets multiflores (spray) 8,29 13,65 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur 11,77 10,21 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)»


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 302/98 DER KOMMISSION vom 5. Februar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1883/97

text: 6. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 31/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 302/98 DER KOMMISSION vom 5. Februar 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1883/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach Ceuta, Melilla und bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verord- nung (EG) Nr. 1883/97 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2545/97 (6), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 30. Januar bis zum 5. Februar 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1883/97 eingereichten Angebote auf 21,00 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 265 vom 27. 9. 1997, S. 69. (6) ABl. L 347 vom 18. 12. 1997, S. 33


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 177/98 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Απόρριψη λυμάτων και αχρήστων υδάτων

eurovoc_concepts:
flood
marine pollution
pollution control measures
urban area
waste management
wastewater
water treatment

text: C 223/134 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 (98/C 223/172) GRAPTH ERVTHSH E-0177/98 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (5 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Apo·rrich lyma·tvn kai axrh·stvn yda·tvn Mporei· h Epitroph· na anafe·rei ea·n ypa·rxei h·dh h· ea·n e·xei protauei· nomouetikh· pra·jh thw Koino·thtaw gia thn pro·lhch thw apo·rrichw mh epejergasme·nvn apoblh·tvn sth ua·lassa o·tan oi sxetike·w egkatasta·seiw epejergasi·aw den eparkoy·n gia ton kauarismo· toyw y·stera apo· isxyre·w broxoptv· seiw kai plhmmy·rew; Apa· nthsh thw kyri·aw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Marti·oy 1998) H odhgi·a 91/271/EOK toy Symboyli·oy, thw 21hw Mai(cid:143)oy 1991, sxetika· me thn epejergasi·a tvn astikv· n lyma·tvn (1), proble·pei o·ti h mele·th, kataskeyh·, ekmeta· lleysh kai synth·rhsh tvn apoxeteytikv· n dikty·vn kai tvn systhma·tvn epejergasi·aw ygrv· n lyma·tvn pre·pei na gi·nontai kata· tro·po v· ste na periori·zetai kyri·vw h ry·pansh tvn yda·tvn ypodoxh·w tvn lyma·tvn h proky·ptoysa vw apote·lesma thw yperbolikh·w epiba·rynshw tvn egkatasta·sevn apo· ta o·mbria y·data. (1) EE L 135 thw 30. 5. 1991 (98/C 223/173) GRAPTH ERVTHSH E-0178/98 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (5 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Apo·rrich lyma·tvn kai axrh·stvn yda·tvn Gnvri·zei a·rage h Epitroph· o·ti polla· forthga· potamo·ploia metafe·royn kauhmerinv· w me·sv toy Ta·mesh ly·mata apo· to Londi·no ta opoi·a aporri·ptoyn stiw ekbole·w toy Ta·mesh se sxetika· mikrh· apo·stash apo· tiw akte·w thw nh·soy Thanet; Poia nomouetikh· pra·jh ypa·rxei h·dh h· e·xei protauei· gia thn pro·lhch aytv· n tvn mazikv· n aporri·cevn eiw ba·row toy uala·ssioy kai toy para·ktioy periba·llontow; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Marti·oy 1998) Oi arxe·w toy Hnvme·noy Basilei·oy dieykri·nisan sthn Epitroph· o·ti ta ploi·a ekxe·oyn sta epifaneiaka· y·data o·xi ta astika· ly·mata alla· thn y·lh kauarismoy· poy para·getai apo· tiw mona·dew epejergasi·aw tvn astikv· n lyma·tvn. To a·ruro 14 thw odhgi·aw 91/271/EOK toy Symboyli·oy thw 21hw Mai(cid:143)oy 1991 sxetika· me thn epejergasi·a tvn astikv· n lyma·tvn (1) kalei· ta kra·th me·lh na merimnh·soyn v· ste na katarghuei· to argo·tero e·vw tiw 31 Dekembri·oy 1998 h apo·rrich thw ily·ow kauarismoy· sta epifaneiaka· y·data apo· ta ploi·a, me agvgoy·w h· oiodh·pote a·llo me·so. (1) EE L 135 thw 30. 5. 1991. (98/C 223/174) GRAPTH ERVTHSH E-0180/98 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (5 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Dieune·w ke·ntro katapole·mhshw tvn narkvtikv· n ston Panama· Oi kybernh·seiw toy Panama· kai tvn Hnvme·nvn Politeiv· n kate·lhjan se symfvni·a arxh·w prokeime·noy na diathrhuei· meta· tiw 31 Dekembri·oy 1999 kai gia ta epo·mena dv· deka xro·nia, e·na epi·pedo synergasi·aw metajy· tvn dy·o kybernh·sevn me·sv eno·w dieunoy·w ke·ntroy katapole·mhshw tvn narkvtikv· n


title: WRITTEN QUESTION No. 191/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Dual citizenship for Italians in Belgium

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/135 On toivottavaa ja todenna¤ko¤ista¤, etta¤ muut Latinalaisen Amerikan maat osallistuvat ta¤ha¤n hankkeeseen. Onko komissio ottanut selva¤a¤, mita¤ hyo¤tya¤ olisi Euroopan unionin osallistumisesta yhteistyo¤ho¤n ta¤ma¤n kansainva¤lisen huumeidentorjuntakeskuksen kanssa, ottaen huomioon, etta¤ ta¤llaisen keskuksen panos voi olla merkitta¤va¤ yleisamerikkalaisessa yhteistyo¤ssa¤ huumeidentorjunnan alalla? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (6. maaliskuuta 1998) Komissio on yhteyksissa¤a¤n Panamaan ja Yhdysvaltoihin saanut tieta¤a¤ kyseisen kahden maan va¤lilla¤ parhaillaan ka¤yta¤vista¤ keskusteluista huumekaupan torjumisesta vastaavan monenva¤lisen keskuksen perustamisesta Howar- din tukikohtaan Panaman kanavan alueelle. Toistaiseksi ei kuitenkaan ole saavutettu yhteisymma¤rrysta¤ kyseisen keskuksen asemasta huumeiden torjunnassa alueella eika¤ niista¤ Latinalaisen Amerikan maista, jotka tulisivat mukaan aloitteeseen. Kysymysta yhteiso¤n osallistumisesta keskuksen toimintaan ei sen vuoksi ole ka¤sitelty. (98/C 223/175) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0187/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (5. helmikuuta 1998) Aihe: Matkailutoimistot Matkailu on merkitta¤va¤a¤ yhteiso¤n arkkitehtuurina¤hta¤vyyksien taloudellisessa hyo¤dynta¤misessa¤, mutta sen taloudellinen rooli voi olla myo¤s tyo¤llista¤minen, mika¤ on tarpeen koko maailmaa koettelevan tyo¤tto¤myysongel- man ratkaisemiseksi. Matkailutiedotukseen ja matkailumainontaan tarkoitettujen toimistojen osuus on ta¤ssa¤ kysymyksessa¤ elinta¤rkea¤. Valitettavasti monilta tahoilta kerrotaan na¤iden toimistojen kelvottomasta toiminnasta, mika¤ etenkin Italian kohdalla heijastelee nyt jo taakseja¤a¤nytta¤ tuhlauksen ja poliittisten virkanimitysten todellisuutta. Pyyda¤n komissiolta direktiivia¤, joka sa¤a¤telisi matkailualan tiedotustoimistojen toimintaa ja ma¤a¤rittelisi ne viralliset tehta¤va¤t, jotka toimistojen pita¤a¤ hoitaa niille annetun kansallisen tiedotuksen julkisen aseman mukaisesti. Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (12. maaliskuuta 1998) Komissio muistuttaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ paikalliset ja kansalliset matkailutoimistot kuuluvat tehta¤viensa¤ luonteen perusteella ja¤senvaltioiden toimivaltaan EY:n perustamissopimuksen 3 b artiklassa mainitun toissijaisuusperiaatteen nojalla. Ta¤ma¤n vuoksi kaikki na¤iden palvelujen suorittamista koskevat kysymykset kuuluvat kokonaisuudessaan ja¤senvaltioiden toimivaltaan. (98/C 223/176) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0191/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (5. helmikuuta 1998) Aihe: Italialaisten kaksoiskansalaisuus Belgiassa Kaksoiskansalaisuustapaukset on ma¤a¤ritelty 6. toukokuuta 1963 tehdyssa¤ Strasbourgin yleissopimuksessa ja siina¤ sallitaan ka¤yta¤nno¤ssa¤ kansalaisuuden uudelleen ottaminen sellaisillekin, jotka ovat luopuneet siita¤ vapaaehtoisesti, koska sopimuksen mukaan eri kansainva¤lisissa¤ sopimuksissa sovitut ja¤rjestelyt ovat voimassa


title: PREGUNTA ESCRITA n. 272/98 del Danielle DARRAS a la Comisión. Supresión de las ventas intracomunitarias de productos libres de impuestos a partir del 1 de julio de 1999

eurovoc_concepts:
duty-free sale
economic consequence
impact study
intra-EU trade
marketing restriction
restriction on competition
single market
transport market

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 304/67 (98/C 304/94) PREGUNTA ESCRITA P-0272/98 de Danielle Darras (PSE) a la Comisio·n (5 de febrero de 1998) Asunto: Supresio·n de las ventas intracomunitarias de productos libres de impuestos a partir del 1 de julio de 1999 ¿Puede la Comisio·n comunicar si tiene intencio·n de realizar lo antes posible un estudio de impacto destinado a evaluar las consecuencias econo·micas y sociales de la supresio·n de las ventas de productos libres de impuestos? Como representante de Nord-Pas-de-Calais, deseo recordar a la Comisio·n que mi regio·n se vera· afectada directamente por este problema, ya que el tra·fico de transbordadores sera· uno de los sectores ma·s perjudicados. En efecto, hay que saber que el porcentaje que representan las ventas de productos libres de impuestos en el volumen de negocios de determinadas compan(cid:152)(cid:14)·as mar(cid:14)·timas es de cerca del 60 % (por ejemplo, en el caso de Sea-France). Adema·s, la Comisio·n no desconoce que alrededor de la mitad de los excursionistas que vienen a pasar entre 1 y 2 d(cid:14)·as en nuestro litoral lo hacen gracias a los costes reducidos de los pasajes. No obstante, la supresio·n de las ventas de productos libres de impuestos conllevara· un aumento de las tarifas de entre el 25 % y el 30 %, as(cid:14)· como la reduccio·n del tra·fico. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (9 de marzo de 1998) La decisio·n de poner fin a las ventas intracomunitarias sin impuestos, adoptada por el Consejo en 1991 en el marco de la aplicacio·n del mercado interior, preve· su mantenimiento hasta el 30 de junio de 1999, a fin de que todos los sectores econo·micos afectados puedan adaptarse gradualmente a la nueva situacio·n durante un per(cid:14)·odo transitorio superior a siete an(cid:152)os. La Comisio·n considera que el Consejo adopto· la decisio·n debido a la anomal(cid:14)·a que constitu(cid:14)·an estas ventas sin impuestos dentro del mercado u·nico. Estas ventas dan lugar a un falseamiento de la competencia en el a·mbito del transporte y en relacio·n con las ventas al por menor. Adema·s, suponen una ventaja injustificada para aquellos viajeros que utilizan de forma habitual enlaces ae·reos o de transbordadores, al recibir una subvencio·n a expensas del conjunto de los contribuyentes. Adema·s, dado el desarrollo del transporte ferroviario y de otros servicios, las diferencias ejercera·n un efecto cada vez ma·s pernicioso sobre estos sectores de transporte. La Comisio·n no cuestiona la decisio·n del Consejo ni tiene previsto realizar un estudio de las consecuencias econo·micas y sociales en este a·mbito. (98/C 304/95) PREGUNTA ESCRITA P-0275/98 de Gary Titley (PSE) a la Comisio·n (5 de febrero de 1998) Asunto: Interferencias de sate·lites y normativa sobre trabas comerciales de la CE Desde el 1 al 23 de julio de 1997, las transmisiones de MED-TV en el proveedor por sate·lite EUTELSAT estuvieron permanentemente interferidas. La emisora transmite en kurdo desde Londres con una licencia otorgada por la Comisio·n de televisio·n independiente del Reino Unido. En noviembre de 1997, formule· a la Comisio·n una pregunta sobre si pod(cid:14)·a confirmar que la interferencia de MED-TV violaba la normativa comunitaria sobre trabas comerciales y se me informo· que era necesaria ma·s informacio·n para permitir a la Comisio·n llevar a cabo la correspondiente evaluacio·n. ¿Piensa la Comisio·n investigar esta infraccio·n potencial de la normativa sobre trabas comerciales? En caso negativo, ¿por que· no? ¿Puede la Comisio·n informar de cua·nto puede tardar la evaluacio·n?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 274/98 del Peter LIESE a la Comisión. Plaguicidas en los alimentos de bebés y niños pequeños


title: WRITTEN QUESTION No. 307/98 by Luis CAMPOY ZUECO to the Commission. Aid for music

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
action programme
cultural policy
music

text: C 304/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 Europeiska r(cid:229)det erinrade dessutom om att sta¤rkandet av Turkiets band med Europeiska unionen ocks(cid:229) a¤r avha¤ngigt av att de politiska och ekonomiska reformer som har inletts i Turkiet fortsa¤tter. Dessa inbegriper en anpassning till de normer och den praxis fo¤r skydd fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna som ga¤ller i Europeiska unionen, respekt fo¤r och skydd av minoriteter, uppra¤ttande av tillfredssta¤llande och stabila fo¤rbindelser mellan Grekland och Turkiet, bila¤ggande av tvister, bl. a. p(cid:229) ra¤ttslig va¤g, fra¤mst genom ha¤nva¤ndelse till Internationella domstolen, samt sto¤d till de fo¤rhandlingar som fo¤rs under FN:s beskydd fo¤r att utifr(cid:229)n relevanta resolutioner i sa¤kerhetsr(cid:229)det n(cid:229) fram till en politisk uppgo¤relse p(cid:229) Cypern. Europeiska r(cid:229)det ans(cid:229)g det slutligen viktigt att utforma en strategi fo¤r att fo¤rbereda Turkiet fo¤r anslutningen genom att na¤rma landet till Europeiska unionen p(cid:229) alla omr(cid:229)den. Denna strategi bo¤r best(cid:229) i en utveckling av Ankaraavtalets mo¤jligheter, en fo¤rdjupning av tullunionen, ett genomfo¤rande av det ekonomiska samarbetet, en tillna¤rmning av lagstiftningarna och ett o¤verfo¤rande av unionens regelverk, liksom a¤ven ett deltagande som beslutas fr(cid:229)n fall till fall, i vissa program och vissa organ i likhet med vad som faststa¤llts fo¤r de andra kandidatla¤nderna. Denna strategi kommer p(cid:229) nytt att granskas av associeringsr(cid:229)det, sa¤rskilt utifr(cid:229)n artikel 28 i associeringsavtalet, mot bakgrund av Ko¤penhamnskriterierna och den st(cid:229)ndpunkt som antogs av r(cid:229)det den 29 april 1997. Na¤r det ga¤ller det ekonomiska samarbetet anstra¤nger sig ordfo¤randeskapet p(cid:229) alla sa¤tt fo¤r att ha¤va blockaden av fo¤rordningen om ekonomiskt sto¤d till Turkiet och go¤ra det mo¤jligt att fullt ut genomfo¤ra det va¤gledande bilaterala programmet fo¤r Turkiet inom ramen fo¤r Meda. (98/C 304/107) SKRIFTLIG FR¯GA P-0307/98 fr(cid:229)n Luis Campoy Zueco (PPE) till kommissionen (5 februari 1998) A¤mne: Sto¤d till musiklivet Generaldirektorat X har utarbetat ett program fo¤r kultursto¤d och ett kapitel i detta a¤r tilla¤gnat musik, vilket jag anser a¤r helt i sin ra¤tt. Kan kommissionen tala om ifall det finns n(cid:229)got annat kultursto¤dsprogram i vilket sto¤d till musikprojekt kan inbegripas? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 mars 1998) Kommissionen anser i likhet med parlamentsledamoten att fra¤mjande av musikaliskt skapande och spridning av musikaliska alster i Europa a¤r och ovillkorligen bo¤r fo¤rbli en del av kommissionens insatser p(cid:229) kulturomr(cid:229)det. Ramprogrammet fo¤r kultur 2000-2005 inneba¤r att sa¤rskild uppma¤rksamhet kommer att a¤gnas musiken, s(cid:229)som framg(cid:229)r av slutsatserna fr(cid:229)n r(cid:229)dets mo¤te den 18 december om musikens roll i Europa (1). Kommissionen vill a¤ven p(cid:229)minna om att som ett led i det arbete som de europeiska institutionerna p(cid:229) senare tid a¤gnat (cid:229)t musiken, organiserade parlamentet den 18 juni 1997 en utfr(cid:229)gning i a¤mnet. Vid detta tillfa¤lle delade kommissionen i informationssyfte ut en fo¤rteckning o¤ver gemenskapens sto¤d till musiken. Da¤r framgick att uto¤ver de befintliga kulturprogrammen har ett stort antal andra gemenskapsprogram p(cid:229) olika sa¤tt bidragit med sto¤d till musiken. Det bo¤r a¤nd(cid:229) understrykas att dessa andra program inte i fo¤rsta hand (cid:229)syftar kultur. Sammansta¤llningen visar a¤ven att merparten av de gemenskapsmedel som a¤mnats fo¤r musiken ha¤rro¤r fr(cid:229)n strukturfonderna. Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) har till exempel beviljat omkring 38,33 miljoner ecu 1989-1997. Av detta sto¤d utgjorde under perioden 1991 › 1996 13,22 miljoner ecu gemenskapssto¤d till kulturen. Na¤r det ga¤ller kultur(cid:229)tga¤rder, har fra¤mst programmet Kalejdoskop (beslut nr 719/96/EG) (2) erbjudit mo¤jligheter att varje (cid:229)r sto¤dja samarbetsprojekt p(cid:229) musikomr(cid:229)det. Dessutom fo¤reskrivs i (cid:229)tga¤rd 1 i det meddelande om anso¤knings- omg(cid:229)ng 1998 som kallas (cid:148)Gemenskapssto¤d till kulturella utvecklingsprojekt(cid:148) (3) att sa¤rskild uppma¤rksamhet kommer att a¤gnas (cid:229)t musikomr(cid:229)det. Motsvarande fo¤reskrifter (dock avseende hela kultursektorn) finns i (cid:148)Fo¤rsta rapporten om beaktandet av de kulturella aspekterna i Europeiska gemenskapens verksamhet(cid:148) (4). (1) EGT C 1, 3. 1. 1998. (2) EGT L 99, 20. 4. 1996. (3) EGT C 6, 10. 1. 1998. (4) KOM(96) 160 slutlig


title: PREGUNTA ESCRITA n. 183/98 del Jonas SJÖSTEDT a la Comisión. El modo de actuar de la aduana finlandesa

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
Union transit
exemption from customs duties
free movement of goods
free movement of persons
import (EU)
motor car
residence
temporary admission


title: PREGUNTA ESCRITA n. 275/98 del Gary TITLEY a la Comisión. Interferencias de satélites y normativa sobre trabas comerciales de la CE

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
access to information
application of EU law
coding
free movement of programmes
freedom to provide services
satellite communications
television
trade restriction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 180/98 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Internationales Zentrum für Drogenbekämpfung in Panama

eurovoc_concepts:
Panama
United States
cooperation agreement
drug addiction
drug traffic
international cooperation
international organisation
narcotic
police cooperation
the EU's international role

text: C 223/134 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 (98/C 223/172) CHRIFTLICHE ANFRAGE E-0177/98 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (5. Februar 1998) Betrifft: Abwasserbeseitigung Gibt es eine EU-Rechtsvorschrift, oder ist eine solche vorgesehen, wonach die Einleitung von ungereinigtem Abwasser in das Meer verhindert werden kann, wenn die Kapazita¤ten der Aufbereitungsanlagen nach heftigen Niederschla¤gen und U¤ berflutungen nicht ausreichen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (5. Ma¤rz 1998) Die Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 u¤ber die Behandlung von kommunalem Abwasser (1) schreibt vor, da(cid:223) bei Entwurf, Bau, Betrieb und Wartung von Kanalisationen und Abwasserbehandlungsanlagen dem Gebot der Begrenzung einer durch Regenu¤berla¤ufe verursachten Verschmutzung der aufnehmenden Gewa¤sser Rechnung zu tragen ist. (1) ABl. L 135 vom 30. 5. 1991, S. 40. (98/C 223/173) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0178/98 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (5. Februar 1998) Betrifft: Abwasserbeseitigung Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) immer noch ta¤glich mehrere Schiffe Abwa¤sser der Stadt London an der Themse aufnehmen und diese unweit der Ku¤ste vor Thanet in die Themsemu¤ndung entsorgen? Welche Rechtsvorschrif- ten bestehen oder sind geplant, um eine solche vollsta¤ndige Mi(cid:223)achtung der See- und Ku¤stenumwelt zu verhindern? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (5. Ma¤rz 1998) Die Regierung des Vereinigten Ko¤nigreichs hat der Kommission mitgeteilt, da(cid:223) von den Schiffen nicht etwa kommunale Abwa¤sser in die Oberfla¤chengewa¤sser eingeleitet worden sind, sondern bei der Behandlung dieser kommunalen Abwa¤sser entstandener Kla¤rschlamm. Gema¤(cid:223) Artikel 14 der Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 u¤ber die Behandlung von kommunalem Abwasser (1) tragen die Mitgliedstaaten dafu¤r Sorge, da(cid:223) bis zum 31. Dezember 1998 das Einbringen von Kla¤rschlamm in Oberfla¤chengewa¤sser durch Schiffe, durch das Ableiten u¤ber Leitungssysteme oder auf anderem Wege stufenweise eingestellt wird. (1) ABl. L 135 vom 30. 5. 1991, S. 40. (98/C 223/174) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0180/98 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an die Kommission (5. Februar 1998) Betrifft: Internationales Zentrum fu¤r Drogenbeka¤mpfung in Panama Die Regierungen von Panama und den Vereinigten Staaten haben eine Grundsatzvereinbarung getroffen, der zufolge beide Regierungen ab dem 31. Dezember 1999 zwo¤lf Jahre lang in einem internationalen Zentrum fu¤r Drogenbeka¤mpfung zusammenarbeiten werden


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 176/98 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Smaltimento dei residui di fogna e delle acque reflue

eurovoc_concepts:
environmental protection
marine pollution
wastewater
water treatment

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/45 Dal momento che molti prodotti alimentari di origine non animale possono presentare notevoli rischi per la salute pubblica, ad esempio molti possono contenere microtossine, non ritiene la Commissione oppoortuno armonizzare i regimi comunitari d(cid:146)ispezione, di modo che ai prodotti alimentari di origine non animale si applichino gli stessi criteri previsti per quelli di origine animale? In caso di risposta negativa, perche· no? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (17 aprile 1998) La Commissione sta procedendo ad un approfondito esame della questione sollevata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare e Gli comunichera‘ le conclusioni non appena possibile. (98/C 304/62) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0176/98 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (5 febbraio 1998) Oggetto: Smaltimento dei residui di fogna e delle acque reflue L(cid:146)abitudine di smaltire in mare i residui di fogna trattati e‘ ecologicamente sostenibile? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (6 marzo 1998) Lo scopo della direttiva 91/271/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1991, concernente il trattamento delle acque reflue urbane (1), e‘ di proteggere l(cid:146)ambiente, e in particolare le acque marine, dalle ripercussioni negative provocate dagli scarichi di acque reflue. Le disposizioni della direttiva e in particolare quelle relative agli scarichi nelle acque costiere hanno lo scopo di proteggere in maniera efficace e duratura l(cid:146)ambiente marino. (1) GU L 135 del 30. 5. 1991. (98/C 304/63) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0179/98 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (5 febbraio 1998) Oggetto: Smaltimento dei scarichi di fogna e delle acque reflue Nel quadro del programma obiettivo 2 Thanet, la proposta di costruire un grande impianto di trattamento dei residui di fogna in vetta alla scogliera di Foreness Point, cioe· in uno degli ultimi spazi aperti accessibili al pubblico nella zona, riconosciuto tra l(cid:146)altro come sito di valore naturalistico, e‘ compatibile con le politiche tese a dare un nuovo impulso all(cid:146)economia, tra l(cid:146)altro salvaguardando e migliorando l(cid:146)ambiente, non da ultimo lungo le coste? Puo‘ garantire la Commissione che questo progetto non beneficiera‘ di contributi comunitari? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (13 marzo 1998) Secondo quanto risulta, la costruzione di un impianto di trattamento dei residui fognari a Foreness Point e‘ effettivamente prevista, e la relativa progettazione e‘ stata autorizzata. Tuttavia, sebbene l(cid:146)impianto debba essere ubicato nella zona coperta dal documento di programmazione unico 1997-1999 del programma obiettivo 2 Thanet, il progetto non dovrebbe essere ammissibile nel quadro del suddetto programma


text: L 31/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 301/98 af 5. februar 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1339/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande med undtagelse af Ceuta, Melilla og en række AVS-lande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1339/97 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 1884/97 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 30. januar indtil den 5. februar 1998 inden for rammerne af den i den ændrede forordning (EF) nr. 1339/97 omhandlede licitation, fast- sættes maksimumsrestitutionen for blød hvede til 15,20 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 7. (6) EFT L 265 af 27. 9. 1997, s. 73


title: WRITTEN QUESTION No. 174/98 by David BOWE to the Commission. Controls on imported foods (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
animal product
consumer protection
crop production
food hygiene
food inspection
foodstuff
health control
import (EU)
veterinary inspection


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 297/98, annettu 5 päivänä helmikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 6. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 31/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 297/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se (EY) N:o 2375/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, on viimeksi muutettuna asetuksella ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritel- t(cid:132)vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 31/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 2. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 448 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 512 528 999 55,4 106,4 149,7 103,8 85,9 85,9 167,4 167,4 146,0 161,3 153,7 45,2 35,1 35,0 27,6 53,2 61,4 42,9 68,4 68,4 51,7 69,6 86,4 81,9 81,3 51,5 70,4 57,3 74,5 65,9 52,7 93,8 107,7 69,3 84,9 81,7 104,0 116,9 129,1 102,7 113,2 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 185/98 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Indennità di handicap negli Stati membri dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
EU Member State
disability insurance
health expenditure
national expenditure
public expenditure
social cost
social-security benefit

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/47 2. La Commissione vigila sulla corretta applicazione delle direttive europee da parte degli Stati membri. Per quanto riguarda la direttiva 92/43/CEE, visto il ritardo dell(cid:146)invio degli elenchi spagnoli, la Commissione ha avviato una procedura d(cid:146)infrazione nei confronti della Spagna. Successivamente all(cid:146)invio di un parere motivato nel novembre 1997, la Spagna ha comunicato un elenco di siti. La Commissione sta attualmente esaminando i documenti forniti dalle autorita‘ spagnole per verificare se occorre dare seguito alla procedura. 3. La Commissione valuta d(cid:146)intesa con gli Stati membri e con esperti indipendenti, nell(cid:146)ambito di riunioni bio-geografiche specifiche, gli elenchi dei luoghi proposti dagli Stati membri per essere inseriti nella rete Natura 2000. Vista la grande quantita‘ di siti proposti (diverse migliaia) non e‘ possibile verificare in situ il valore di ciascuno di essi. (1) GU L 103 del 25. 4. 1979. (2) GU L 206 del 22. 7. 1992. (98/C 304/65) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0185/98 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (5 febbraio 1998) Oggetto: Indennita‘ di handicap negli Stati membri dell(cid:146)Unione europea Puo‘ la Commissione indicare per tutti i singoli Stati membri le somme di danaro spese da ciascuno di essi per le indennita‘ in oggetto? (98/C 304/66) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0186/98 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (5 febbraio 1998) Oggetto: Indennita‘ di handicap negli Stati membri dell(cid:146)Unione europea Puo‘ la Commissione indicare per tutti i singoli Stati membri le somme di danaro spese da ciascuno di essi in percentuale sulla spesa pubblica totale per le indennita‘ in oggetto? Risposta comune data dal sig. Flynn in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0185/98 e E-0186/98 (30 marzo 1998 La Commissione invia direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento le informazioni richieste. (98/C 304/67) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0193/98 di Paul Lannoye (V) alla Commissione (28 gennaio 1998) Oggetto: Zoonosi La direttiva 97/22/CE (1) del Consiglio che modifica la direttiva 92/117/CEE (2) riguardante le misure di protezione da talune zoonosi, inserisce in quest(cid:146)ultima un art. 15 bis ai sensi del quale, anteriormente al 1o novembre 1997, la Commissione deve presentare al Consiglio una relazione sulle misure da applicare per la prevenzione e la lotta contro le zoonosi. Puo‘ la Commissione comunicare le conclusioni della relazione? Quali Stati membri, alla data dell(cid:146)1. 1. 1998, non avevano ancora applicato le misure minime previste nell(cid:146)allegato III, sezione I (dir. 92/117/CEE, art. 10, par. 1, e dir. 97/22/CE, art. 1, par. 4)contro le salmonelle? A partire dal 1992, quanti sono stati i casi di salmonellosi nel pollame registrati annualmente nei vari Stati membri? Quanti casi sono stati registrati nello stesso periodo negli esseri umani?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 178/98 del Mark WATTS a la Comisión. Vertido de aguas residuales

eurovoc_concepts:
United Kingdom
marine pollution
pollution control measures
urban area
vessel
waste management
wastewater
water pollution
water treatment

text: C 223/134 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 (98/C 223/172) PREGUNTA ESCRITA E-0177/98 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (5 de febrero de 1998) Asunto: Vertido de aguas residuales ¿Existe legislacio·n vigente o alguna propuesta para impedir el vertido en el mar de desechos no tratados, cuando la capacidad de las instalaciones de depuracio·n de residuos no es suficiente despue·s de fuertes lluvias o crecidas? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (5 de marzo de 1998) La Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (1), preve· que el disen(cid:152)o, la construccio·n, la utilizacio·n y el mantenimiento de los sistemas colectores y las instalaciones de tratamiento de aguas residuales se realicen de manera que permitan, sobre todo, limitar la contaminacio·n de las aguas receptoras debida a una carga excesiva de las instalaciones por desbordamiento de aguas de tormenta. (1) DO L 135 de 30. 5. 1991. (98/C 223/173) PREGUNTA ESCRITA E-0178/98 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (5 de febrero de 1998) Asunto: Vertido de aguas residuales ¿Esta· la Comisio·n al corriente de que varias gabarras cargan diariamente en Londres aguas residuales que transportan por el r(cid:14)·o Ta·mesis y descargan en su estuario, a escasa distancia de la costa de Thanet? ¿Que· disposiciones o que· proyectos legislativos existen que tengan por objeto evitar esa total desatencio·n del medio marino y costero? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (5 de marzo de 1998) Las autoridades del Reino Unido han informado a la Comisio·n de que los vertidos realizados en aguas de superficie desde barcos no son de aguas residuales urbanas, sino de lodos procedentes de las instalaciones de tratamiento de dichas aguas. Conforme a lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 14 de la Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (1), los Estados miembros velara·n por que, a ma·s tardar el 31 de diciembre de 1998, se suprima progresivamente la evacuacio·n de lodos a aguas de superficie, ya sea mediante vertido desde barcos, conduccio·n por tuber(cid:14)·as o cualquier otro medio. (1) DO L 135 de 30. 5. 1991. (98/C 223/174) PREGUNTA ESCRITA E-0180/98 de Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (5 de febrero de 1998) Asunto: Centro internacional de lucha contra la droga en Panama· Los gobiernos de Panama· y Estados Unidos han llegado a un principio de acuerdo para que con posterioridad al 31 de diciembre de 1999 se mantenga, durante los pro·ximos doce an(cid:152)os, un nivel de colaboracio·n entre ambos gobiernos en un centro internacional de lucha contra la droga


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 305/98 af Reimer BÖGE til Kommissionen. Natura 2000

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
bird
environmental cooperation
environmental protection
management of resources
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 177/98 von Mark WATTS an die Kommission. Abwasserbeseitigung


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 255/98 του Jan SONNEVELD προς την Επ τροπή. Εισαγωγές ψαριών από τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
consumer protection
fishery product
health control
import
import policy
import restriction
marketing standard
public health

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/147 H Epitroph· gnvri·zei te·low thn prostiue·menh aji·a tvn dieunv· n fore·vn se sxe·sh me tiw eunike·w, perifereiake·w h· topike·w organv· seiw poy tiw ekprosvpoy·n. H y·parjh dikty·vn kai kentrikv· n domv· n e·xei a·meso anti·ktypo sto me·geuow kai thn poio·thta tvn proteino·menvn dieunv· n drasthrioth·tvn. H Epitroph· epejerga·sthke sta te·lh toy 1997 mia e·kuesh gia th xrh·sh tvn pistv· sevn apo· to 1995 e·vw to 1997 poy ua apostalei· apeyuei·aw sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy kauv· w kai sth genikh· grammatei·a toy Koinoboyli·oy. H e·kuesh ayth· anadeikny·ei thn ayjhtikh· ta· sh tvn aith·sevn gia epixorh·ghsh, lo·gv afeno·w, thw ayjano·menhw dhmosio·thtaw tvn prokhry·jevn gia ypobolh· prota·sevn poy dhmosiey·ontai sthn Epi·shmh Efhmeri·da apo· to 1997 kai sthn paroxh· plhroforiv· n apo· to Internet sto pney·ma thw diafa·neiaw kai, afete·roy, lo·gv thw dhmioyrgi·aw ne·vn dieunv· n organv· sevn. To faino·meno ayto· aname·netai na epayjhuei· to 1998. Eja·lloy, apo· thn ana·lysh fai·netai o·ti ta e·joda leitoyrgi·aw tvn dikaioy·xvn organv· sevn tei·noyn kai ayta· na ayja·nontai, kyri·vw lo·gv thw gevgrafikh·w e·ktashw tvn dikty·vn. Sto plai·sio ayto·, lo·gv apokleistika· tvn symbibasmv· n poy epe·bale h dysxerh·w dhmosionomikh· kata·stash sth sth·lh 5 tvn dhmosionomikv· n prooptikv· n, h Epitroph· anagka·sthke na probei·, kata· thn kata·rtish toy prosxedi·oy toy proy¤pologismoy· gia to 1998, se mei·vsh toy proteino·menoy posoy· gi(cid:146)ayto· to kondy·lio toy proy¤pologismoy·. (98/C 223/193) GRAPTH ERVTHSH P-0254/98 ypobolh· : John Corrie (PPE) prow thn Epitroph· (5 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Ua·natoi booeidv· n O Bretaniko·w Ty·pow dhmosi·eyse thn plhrofori·a o·ti 12 booeidh· poy eish·xuhsan sto Hnvme·no Basi·leio pe·uanan apo· SEB. Mporei· h Epitroph· na maw gnvstopoih·sei apo· poie·w xv· rew proh·luan kai poy gennh·uhkan ta zv· a ayta·; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Febroyari·oy 1998) H Epitroph·, ba·sei tvn stoixei·vn sta opoi·a anafe·retai to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, epikoinv· nhse me tiw bretanike·w arxe·w kai e·labe tiw ako·loyuew plhrofori·ew. Stiw 30 Ianoyari·oy 1998, diagnv· suhke spoggv· dhw egkefalopa·ueia tvn booeidv· n se 13 booeidh· poy eish·xuhsan sto Hnvm. Basi·leio. Oi xv· rew apo· tiw opoi·ew proh·luan ei·nai oi ejh·w: Be·lgio (1), Galli·a (5), Irlandi·a (1), Itali·a (3), Ollandi·a (2) kai Kanada·w (1). Oi xv· rew stiw opoi·ew gennh·uhkan ta en lo·gv zv· a, den e·ginan gnvste·w. Oi bretanike·w arxe·w dh·lvsan o·ti, an apo· th xronikh· peri·odow metajy· thw eisagvgh·w kai thw dia·gnvshw syna·getai o·ti to zv· o ende·xetai na moly·nuhke kata· thn eisagvgh·, ua ejeta·soyn to ue·ma se synergasi·a me tiw arxe·w thw xv· raw ejagvgh·w. Me·xri sh·mera, ka·ti te·toio den kri·uhke aparai·thto. (98/C 223/194) GRAPTH ERVTHSH P-0255/98 ypobolh·: Jan Sonneveld (PPE) prow thn Epitroph· (5 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Eisagvge·w cariv· n apo· tri·tew xv· rew Sthn apo·fash 97/296/EK (1) perilamba·netai ry·umish gia tiw eisagvge·w cariv· n kai alieytikv· n proi¤o·ntvn apo· tri·tew xv· rew. O kata·logow tvn xvrv· n, poy ikanopoioy·n tiw prodiagrafe·w poy ti·uentai sthn en lo·gv ry·umish, tropopoih·uhke prosfa·tvw me thn apo·fash 97/877/EK (2). Sy·mfvna me ayth·n, apo· 1hw Ioyli·oy 1998 den ua ei·nai dynato·n ple·on na pragmatopoioy·ntai eisagvge·w apo· o·lew ekei·new tiw xv· rew poy den perilamba·nontai ston kata·logo. Polle·w apo· tiw xv· rew ayte·w ikanopoioy·n tiw prodiagrafe·w «sta xartia·», alla· h EE den mporei· na ele·gjei an o·ntvw symbai·nei ayto·, lo·gv toy periorisme·noy ergatikoy· dynamikoy·


title: PERGUNTA ESCRITA n. 290/98 do Deputado Jan BERTENS à Comissão. Representação diplomática da UE na Malásia

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Malaysia
diplomatic representation

text: C 304/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 (98/C 304/104) PERGUNTA ESCRITA E-0400/98 apresentada por Dominique Souchet (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Fevereiro de 1998) Objecto: Ajudas comunita·rias ao abastecimento das regio(cid:152)es ultraperife·ricas dedicadas a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o de gado Nos u·ltimos dois anos, as ajudas comunita·rias para o abastecimento em cereais das regio(cid:152)es ultraperife·ricas sofreram uma forte queda. Esta situa(cid:231)a(cid:152)o provoca uma considera·vel subida do pre(cid:231)o dos alimentos para animais e uma fragiliza(cid:231)a(cid:152)o de todo sector da ganadaria. Poderia a Comissa(cid:152)o indicar como e· poss(cid:14)·vel, no mesmo programa POSEIDOM, encorajar e apoiar financeiramente o desenvolvimento e a estrutura(cid:231)a(cid:152)o do sector da cria(cid:231)a(cid:152)o de gado e, simultaneamente, agravar os encargos de explora(cid:231)a(cid:152)o atrave·s da diminui(cid:231)a(cid:152)o das ajudas concedidas aos cereais destinados a serem transformados para a alimenta(cid:231)a(cid:152)o animal? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-0288/98, E-0289/98, E-0324/98 e E-0400/98 dada pelo Comissa·rio Santer em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Mar(cid:231)o de 1998) Convida-se os Senhores Deputados a reportarem-se a‘ resposta dada pela Comissa(cid:152)o a‘ pergunta escrita P-327/98 do Sr. Souchet (1). (1) Ver p. 78. (98/C 304/105) PERGUNTA ESCRITA P-0290/98 apresentada por Jan Bertens (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Fevereiro de 1998) Objecto: Representa(cid:231)a(cid:152)o diploma·tica da UE na Mala·sia Tera· a Comissa(cid:152)o conscie(cid:136)ncia de que o volume do come·rcioexterno entre a Mala·sia e a UE e· 1. aproximadamente ide(cid:136)ntico ao do come·rcio entre o Me·xico, a Ru·ssia ou o Brasil e a UE? Estara· a Comissa(cid:152)o consciente do facto de que, do ponto de vista pol(cid:14)·tico, a Mala·sia constitui o centro 2. nevra·lgico do Sudeste Asia·tico? Estara· a Comissa(cid:152)o ciente de que uma grande parte das florestas tropicais que ainda subsistem se encontram 3. situadas na Mala·sia e que a preserva(cid:231)a(cid:152)o destas florestas levanta se·rios problemas? 4. Estara· a Comissa(cid:152)o consciente do facto de que os quinze Estados-membros da UE dispo(cid:152)em de uma embaixada na Mala·sia, o que demonstra que da(cid:152)o valor a‘ importa(cid:136)ncia deste pa(cid:14)·s, e de que, nos termos do Tratado de Maastricht, compete a‘ Comissa(cid:152)o desempenhar um papel de coordena(cid:231)a(cid:152)o a n(cid:14)·vel destas embaixadas? Na(cid:152)o considerara· a Comissa(cid:152)o que a Mala·sia e· pelo menos ta(cid:152)o importante para a UE como pa(cid:14)·ses como Cabo 5. Verde, o Sri Lanka e as Ilhas Fiji, nos quais a UE possui representa(cid:231)o(cid:152)es permanentes? Sera· verdade que o grupo de embaixadores da Mala·sia apresentou um pedido por escrito a‘ UE no sentido da 6. abertura de uma delega(cid:231)a(cid:152)o na Mala·sia? A‘ luz das respostas a‘s seis perguntas anteriores, podera· a Comissa(cid:152)o explicar por que motivos a UE na(cid:152)o 7. dispo(cid:152)e de uma delega(cid:231)a(cid:152)o na Mala·sia? Resposta dada por Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· bem consciente do facto de que a Mala·sia e· um parceiro comercial importante da 1. Comunidade. 2. A Comissa(cid:152)o esta· igualmente ciente do facto de que a Mala·sia desempenha um papel pol(cid:14)·tico importante no Sudeste asia·tico e reconhece que a Mala·sia e· um elemento-chave na coopera(cid:231)a(cid:152)o entre a Associa(cid:231)a(cid:152)o das Na(cid:231)o(cid:152)es do Sudeste Asia·tico (ASEAN) e toda essa regia(cid:152)o no seu conjunto


title: Informe general sobre la actividad de la Unión Europea 1997.

eurovoc_concepts:
Community budget
EU activity
EU relations
European Communities
European Union
activity report
enlargement of the Union
single market


title: RÈGLEMENT (CE) N° 301/98 DE LA COMMISSION du 5 février 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 31/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 2. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 301/98 DE LA COMMISSION du 5 f(cid:130)vrier 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1339/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers, (cid:133) l’exclusion de Ceuta, Melilla et certains (cid:144)tats ACP, a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1339/97 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1884/ 97 (6), consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 30 janvier au 5 f(cid:130)vrier 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1339/97 modifi(cid:130), la restitution maximale (cid:133) l’ex- portation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 15,20 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 du 12. 7. 1997, p. 7. (6) JO L 265 du 27. 9. 1997, p. 73


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 274/98 af Peter LIESE til Kommissionen. Pesticider i småbørnsernæring

eurovoc_concepts:
Germany
baby food
consumer protection
early childhood
pesticide
public health
scientific committee (EU)
scientific research
toxic substance


title: REGULAMENTO (CE) Nº 302/98 DA COMISSÃO de 5 de Fevereiro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1883/97

text: 6. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 31/9 REGULAMENTO (CE) Nº 302/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Fevereiro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1883/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1883/97 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2545/ /97 (6); foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para Ceuta, Melilha e determinados Estados ACP; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 30 de Janeiro a 5 de Fevereiro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1883/97, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do trigo mole (cid:130) fixada em 21,00 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 265 de 27. 9. 1997, p. 69. (6) JO L 347 de 18. 12. 1997, p. 33


title: QUESTION ECRITE no 179/98 de Mark WATTS à la Commission. Rejet des eaux d'égoût et des eaux usées

eurovoc_concepts:
building permit
coastal protection
environmental protection
hydraulic works
wastewater
water treatment

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/45 Sachant que de nombreux produits alimentaires d(cid:146)origine non animale peuvent compromettre gravement la sante· publique, par exemple beaucoup peuvent contenir des mycotoxines, la Commission a-t-elle l(cid:146)intention d(cid:146)amener les niveaux d(cid:146)inspection des produits alimentaires d(cid:146)origine non animale a‘ un niveau identique a‘ celui des denre·es alimentaires d(cid:146)origine animale. Dans la ne·gative, pourquoi? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (17 avril 1998) La Commission proce‘de actuellement a‘ un examen approfondi du proble‘me e·voque· par l(cid:146)Honorable Parlementaire et ne manquera pas de le tenir informe· aussito(cid:136)t que possible. (98/C 304/62) QUESTION E· CRITE E-0176/98 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (5 fe·vrier 1998) Objet: Rejet des eaux d(cid:146)e·gou(cid:136)t et des eaux use·es La pratique consistant a‘ rejeter dans la mer des eaux d(cid:146)e·gou(cid:136)t traite·es est-elle de·fendable sur le plan environnementale? Re·ponse donne·e par M. Bjerregaard au nom de la Commission (6 mars 1998) L(cid:146)objet de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines re·siduaires (1) est de prote·ger l(cid:146)environnement, et en particulier les eaux marines, contre une de·te·rioration due aux rejets de ces eaux use·s. Les dispositions pre·vues par la directive, et notamment les prescriptions relatives aux rejets dans les eaux co(cid:136)tie‘res, sont de nature a‘ prote·ger effectivement et durablement l(cid:146)environnement marin. (1) JO L 135 du 30. 5. 1991. (98/C 304/63) QUESTION E· CRITE E-0179/98 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (5 fe·vrier 1998) Objet: Rejet des eaux d(cid:146)e·gou(cid:136)t et des eaux use·es Dans le contexte du programme de l(cid:146)objectif 2 Thanet, la proposition tendant a‘ construire une grande station d(cid:146)e·puration sur les sommets des falaises a‘ Foreness Point, l(cid:146)un des derniers domaines re·serve·s au public dans la re·gion et lieu reconnu pour sa beaute· naturelle, est-elle compatible avec les politiques visant a‘ redynamiser l(cid:146)e·conomie par le biais, notamment, de la protection et de la valorisation de l(cid:146)environnement, ne serait-ce que le long de la co(cid:136)te? Le Commissaire peut-il m(cid:146)assurer qu(cid:146)aucun cre·dit de l(cid:146)UE ne servira a‘ financer un tel projet? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (13 mars 1998) Il semblerait qu(cid:146)il existe un projet de construction d(cid:146)une station d(cid:146)e·puration a‘ Foreness Point et qu(cid:146)un permis de construire ait e·te· de·livre· pour ce projet. Bien que la station d(cid:146)e·puration doive se situer dans la zone couverte par le document unique de programmation 1997-1999 Thanet objectif 2, il ne s(cid:146)agit pas d(cid:146)un projet e·ligible au titre de ce programme


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 290/98 van Jan BERTENS aan de Commissie. Diplomatieke vertegenwoordiging van de EU in Maleisië

text: C 304/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 (98/C 304/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0400/98 van Dominique Souchet (I-EDN) aan de Commissie (24 februari 1998) Betreft: Communautaire steun voor de voorziening van ultraperifere gebieden met voedergraan De afgelopen twee jaar is de communautaire steun voor de voorziening van ultraperifere gebieden met granen zeer sterk verminderd. Deze situatie veroorzaakt een aanzienlijke prijsstijging voor veevoeder en leidt tot een verzwakking van de gehele veehouderijsector. Kan de Commissie uitleggen hoe het mogelijk is dat binnen een en hetzelfde programma, namelijk Poseidom, enerzijds de ontwikkeling en structurering van de veehouderij wordt aangemoedigd en financieel wordt gesteund en anderzijds de kosten voor de bedrijfsvoering worden verhoogd door de steun voor voedergranen te verlagen? Gecombineerd Antwoord van de heer Santer namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0288/98, E-0289/98, E-0324/98 en E-0400/98 (17 maart 1998) De geachte Parlementsleden wordt verzocht het antwoord te raadplegen dat de Commissie heeft gegeven op de schriftelijke vraag P-327/98 van de heer Souchet (1). (1) Zie blz. 78. (98/C 304/105) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0290/98 van Jan Bertens (ELDR) aan de Commissie (5 februari 1998) Betreft: Diplomatieke vertegenwoordiging van de EU in Maleisie¤ Is de Commissie ervan op de hoogte 1. dat de handel tussen Maleisie¤ en de EU ongeveer dezelfde omvang heeft als de handel tussen Mexico, Rusland of Brazilie¤ en de EU? 2. dat Maleisie¤, vanuit politiek oogpunt e·e·n van de kernlanden van Zuidoost-Azie¤ is? 3. dat een groot deel van de resterende tropische wouden zich in Maleisie¤ bevindt en dat zich bij het behoud van deze wouden grote problemen voordoen? 4. dat alle 15 lidstaten van de EU een ambassade in Maleisie¤ hebben, wat aantoont dat zij groot belang aan Maleisie¤ hechten en dat de Commissie, krachtens het Verdrag van Maastricht, een coo¤rdinerende rol speelt tussen deze ambassades? 5. 6. Is de Commissie niet van mening dat Maleisie¤ voor de EU minstens zo belangrijk is als landen als Kaapverdie¤, Sri Lanka en Fiji, waar de EU permanente vertegenwoordigingen heeft? Is het juist dat de groep van ambassadeurs in Maleisie¤ een schriftelijk verzoek bij de EU heeft ingediend voor de vestiging van een delegatie van de EU in Maleisie¤? 7. Heeft de Commissie, in het licht van de antwoorden op deze zes vragen, een verklaring voor de afwezigheid van een EU-delegatie in Maleisie¤? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (27 februari 1998) De Commissie is zich welbewust van het feit dat Maleisie¤ een belangrijke handelspartner van de 1. Gemeenschap is. 2. Zij is er ook van op de hoogte dat Maleisie¤ een belangrijke politieke rol in Zuid-Oost-Azie¤ speelt, en zij erkent dat Maleisie¤ een sleutelpositie inneemt bij de samenwerking tussen de landen van de Associatie van Zuid-Oost Aziatische Staten (ASEAN) en in de regio als geheel bezien


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 308/98 van Daniel FÉRET aan de Commissie. Het prinsdom Monaco en de Euro

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European integration
Monaco
customs union
euro
monetary cooperation
monetary policy
political status

text: C 310/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 10. 98 (98/C 310/59) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0308/98 van Daniel Fe·ret (NI) aan de Commissie (5 februari 1998) Betreft: Het prinsdom Monaco en de Euro De voordelen die sinds het begin van de eeuw aan het prinsdom Monaco worden verleend, blijven ons verbazen. Het nieuwste prinselijke privilege heeft betrekking op de toekomstige eenheidsmunt. Hoewel Monaco tot het douanegebied van de Europese Gemeenschap behoort, is het prinsdom geen lid van de Europese Unie. Toch zal Monaco, zodra de Euro als eenheidsmunt wordt ingevoerd, hiervan profiteren, dankzij een handig juridisch achterdeurtje. Het Verdrag van Maastricht voorziet immers in een speciale clausule voor de monetaire betrekkingen tussen het prinsdom en Frankrijk. Terwijl alle landen van de Europese Unie die willen deelnemen aan de monetaire unie enorme inspanningen leveren om te voldoen aan de in het Verdrag betreffende de Europese Unie vastgestelde criteria voor deelname aan de Euro, hoeft het prinsdom Monaco alleen rustig af te wachten en krijgt de Euro in de schoot geworpen. Acht de Commissie dit enorme voordeel dat aan de prins wordt verleend wettelijk en moreel verantwoord? Antwoord van de heer De Silguy namens de Commissie (2 maart 1998) In de aan het EG-Verdrag gehechte verklaring nr. 6 staat dat de Gemeenschap zich ertoe verbindt, heronderhandelingen over bestaande regelingen, die als gevolg van de invoering van de eenheidsmunt noodzakelijk mochten worden, te vergemakkelijken. Deze verklaring beoogt inderdaad de continu(cid:14)¤teit van de huidige monetaire betrekkingen tussen Monaco en Frankrijk te waarborgen. Het is namelijk gebruikelijk dat landen of gebiedsdelen met een geringe bevolking de munteenheid van een naburig land als nationale munt erkennen. Overigens geldt bovengenoemde verklaring, zoals uit de titel al blijkt, ook voor de monetaire betrekkingen tussen Italie¤ en de Republiek San Marino en Vaticaanstad. De convergentiecriteria zijn niet rechtstreeks op het Vorstendom van toepassing aangezien Monaco het EG-Verdrag niet ondertekend heeft en het land dus geen deel uitmaakt van de Gemeenschap. Het is zelfs nooit betrokken geweest bij het besluitvormingsproces over de invoering van een eenheidsmunt en zal in de toekomst evenmin actief kunnen deelnemen aan de vaststelling van het monetair beleid door de Europese Centrale Bank (ECB) of aan de coo¤rdinatie van het economisch beleid van de lidstaten in het kader van de Raad. (98/C 310/60) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0319/98 van Magda Aelvoet (V) aan de Commissie (17 februari 1998) Betreft: Veiligheid in het gebied van de Grote Meren in Afrika Zal de Commissie steun verlenen aan de internationale inspanningen om de Internationale Commissie van de VN voor Rwanda nieuw leven in te blazen en om het mandaat van deze commissie uit te breiden tot een onderzoek naar de wapenleveringen aan het gebied van de Grote Meren, zoals dat door het Europees Parlement is gevraagd? Steunt de Commissie de internationale oproepen voor het installeren van VN- of OAE-waarnemers bij de belangrijkste landingsbanen en kruispunten in het gebied van de Grote Meren?