title: Comptes et statistiques des administrations publiques 1980-1995.,General government accounts and statistics 1980-1995.,Konten und Statistiken des Staates 1980-1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European accounting system
economic statistics
financial statistics
production statistics
statistics
tax system


title: Kommissionens förordning (EG) nr 293/98 av den 4 februari 1998 om fastställande av de avgörande faktorerna för produkter inom frukt- och grönsakssektorn, för bearbetade produkter av frukt och grönsaker och för vissa levande växter och snittblommor samt för vissa produkter som förtecknas i bilaga II till EEG-fördraget och om upphävande av förordning (EEG) nr 1445/93

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
fresh fruit
fresh vegetable
fruit product
representative rate
vegetable product

formats: html pdf print

text: L 30/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 293/98 av den 4 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av de avg(cid:148)rande faktorerna f(cid:148)r produkter inom frukt- och gr(cid:148)nsakssektorn, f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker och f(cid:148)r vissa levande v(cid:132)xter och snittblommor samt f(cid:148)r vissa produkter som f(cid:148)rtecknas i bilaga II till EEG-f(cid:148)rdraget och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1445/93 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (2), s(cid:132)rkilt artikel 6. 2 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: som f(cid:148)reskrivs Genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 inf(cid:148)rs en ny agro- monet(cid:132)r ordning fr(cid:134)n och med den 1 januari 1993. Inom ramen f(cid:148)r den ordningen fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 av den 30 april 1993 om n(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r fastst(cid:132)llande och till(cid:132)mpning av jordbruksomr(cid:132)kningskurserna (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1482/96 (4), de avg(cid:148)rande faktorerna f(cid:148)r de jordbruksomr(cid:132)kningskurser som skall g(cid:132)lla efter de (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3820/92 (5). D(cid:132)rmed f(cid:148)regrips dock inte s(cid:134)dana klarl(cid:132)gganden eller undantag som fr(cid:134)n fall till fall och p(cid:134) grundval av de kriterier som anges i artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 kan komma att f(cid:148)rordningar som omfattar de aktuella produktgrupperna. Det framst(cid:134)r som l(cid:132)mpligt att i en och samma f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lla och sammanf(cid:148)ra de avg(cid:148)rande faktorerna f(cid:148)r de jordbruksomr(cid:132)kningskurser som efter de (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser som f(cid:148)reskrivs i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3820/92 skall g(cid:132)lla f(cid:148)r produkter inom frukt- och gr(cid:148)nsakssektorn, bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker och f(cid:148)r vissa former av st(cid:148)d f(cid:148)r levande v(cid:132)xter och snittblommor. fastst(cid:132)llas i gemensamma Nya av marknaderna inf(cid:148)rdes genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 (6) organisationer senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2520/97 (7), n(cid:132)r det g(cid:132)ller frukt och gr(cid:148)nsaker och genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 (8), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) 2199/97 (9), n(cid:132)r det g(cid:132)ller bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. De avg(cid:148)rande faktorer som fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1445/93 (10), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3434/93 (11), b(cid:148)r anpassas till denna nya situation och f(cid:148)rordning (EEG) nr 1445/93 b(cid:148)r upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. I bilagorna I och II till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 412/97 av den 3 mars 1997 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 med avse- ende p(cid:134) godk(cid:132)nnande av producentorganisationer (12), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1493/97 (13), fastst(cid:132)lls, enligt artikel 11. 2 a i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/ 96, den l(cid:132)gsta kvantitet avs(cid:132)ttningsbar produktion som kr(cid:132)vs av de erk(cid:132)nda producentorganisationerna. Det r(cid:148)r sig om (cid:134)rliga kvantiteter. I enlighet md artikel 6. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 b(cid:148)r den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r dessa kvantiteter vara den 1 januari det (cid:134)r som kvantite- terna avser. I artikel 15. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 fastst(cid:132)lls p(cid:134) vilka villkor medlemsstaterna f(cid:134)r fastst(cid:132)lla en h(cid:148)gsta niv(cid:134) f(cid:148)r det till(cid:132)ggsbelopp till gemenskapens ers(cid:132)ttning f(cid:148)r (cid:134)tertagande som betalas av driftsfonden. Den avg(cid:148)rande faktor som g(cid:132)ller f(cid:148)r ers(cid:132)ttningen f(cid:148)r (cid:134)tertagande b(cid:148)r likas(cid:134) g(cid:132)lla f(cid:148)r omr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r denna h(cid:148)gsta niv(cid:134). v(cid:132)rdet av producentorganisationens F(cid:148)r att fastst(cid:132)lla det ekonomiska gemenskapsst(cid:148)d som f(cid:148)reskrivs i artikel 15. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 m(cid:134)ste saluf(cid:148)rda produktion, liksom av den ber(cid:132)knade storleken p(cid:134) drifts- fonden, det faktiska ekonomiska bidraget fr(cid:134)n medlems- producenterna till driftsfonden och utgifterna f(cid:148)r de verk- samhetsprogram som avses i artiklarna 7 och 9 i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 411/97 av den 3 mars 1997 (1) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (2) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (3) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (4) EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 22. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 22. (6) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (7) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (8) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (9) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (10) EGT L 142, 12. 6. 1993, s. 27. (11) EGT L 314, 16. 12. 1993, s. 11. (12) EGT L 62, 4. 3. 1997, s. 16. (13) EGT L 202, 30. 7. 1997, s. 32. 5. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/17 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 med avseende p(cid:134) verksamhetsprogram, drifts- fonder och ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/97 (2) uttryckas i ecu. I detta fall r(cid:148)r det sig om (cid:134)rliga belopp. I enlighet med artikel 6. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 b(cid:148)r den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r jordbruksomr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r dessa kvantiteter vara den 1 januari det (cid:134)r som kvantite- terna avser. I artikel 10. 1 fj(cid:132)rde strecksatsen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 f(cid:148)reskrivs att den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r jord- bruksomr(cid:132)kningskursen vid (cid:134)tertag av frukt och gr(cid:148)n- saker skall vara den f(cid:148)rsta dagen i den m(cid:134)nad d(cid:134) (cid:134)tertaget sker. Den best(cid:132)mmelsen b(cid:148)r inte endast g(cid:132)lla (cid:134)tertag enligt artikel 23. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96, utan, eftersom det (cid:132)r fr(cid:134)ga om f(cid:148)rknippade eller liknande verk- samheter, ocks(cid:134) f(cid:148)r de h(cid:148)gsta till(cid:134)tna sorterings- och f(cid:148)rpackningskostnaderna i samband med gratis utdelning av (cid:132)pplen och citrusfrukter enligt artikel 30. 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 p(cid:134) de villkor som anges i artikel 16 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 659/97 av den 16 april 1997 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2200/96 med avseende p(cid:134) interventionsord- ningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1946/97 (4), och f(cid:148)r det schablonm(cid:132)ssiga st(cid:148)d f(cid:148)r f(cid:148)rpackning av vissa produkter som (cid:134)tertagits fr(cid:134)n marknaden f(cid:148)r att delas ut gratis enligt artikel 15a i f(cid:148)rordning (EG) nr 659/97 f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98. Artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 f(cid:134)r till(cid:132)mpas p(cid:134) det st(cid:148)d till transportkostnaden f(cid:148)r gratis utdelade frukter och gr(cid:148)nsaker som enligt artikel 30. 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 f(cid:148)reskrivs i artikel 15 i f(cid:148)rordning (EG) nr 659/97. I artikel 2. 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import av frukt och gr(cid:148)nsaker (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (6), f(cid:148)reskrivs att om priserna har noterats i grossist-/detaljhandelsledet skall de noterade priserna minskas med ett belopp som motsvarar 0,7245 ecu per 100 kg enligt best(cid:132)mmelserna i samma artikel. Best(cid:132)mmelserna i artikel 12. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 b(cid:148)r (cid:132)ven g(cid:132)lla i detta fall. Best(cid:132)mmelserna i artiklarna 7 och 12. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 g(cid:132)ller f(cid:148)r ber(cid:132)kningen av det schablon- importv(cid:132)rde som avses i artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94. F(cid:148)r genomf(cid:148)randet av artikel 5. 1 a i f(cid:148)rordning (EG) nr f(cid:148)r 3223/94 (faktureringsmetoden) m(cid:134)ste inf(cid:148)rselpriset partiet i fr(cid:134)ga uttryckas i ecu. Detta m(cid:134)ste ske i (cid:148)verens- st(cid:132)mmelse med artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1068/93 och artikel 18 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rording (EG) nr 82/97 (8). I likhet med artikel 9 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1068/93 b(cid:148)r den g(cid:132)llande kursen vara den som g(cid:132)ller den dag d(cid:134) tulldeklarationen tas emot. Det exportbidrag som f(cid:148)reskrivs i artikel 35 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 (cid:132)r en del av den ordning f(cid:148)r handel med tredje land som inf(cid:148)rdes genom avdelning V i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. Artikel 9 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1068/93 b(cid:148)r allts(cid:134) till(cid:132)mpas. I artikel 55 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 f(cid:148)reskrivs ett st(cid:148)d f(cid:148)r hasseln(cid:148)tter. Enligt till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r detta st(cid:148)d, som fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1474/97 (9), beviljas st(cid:148)det till producentor- ganisationer f(cid:148)r de produkter de (cid:148)vertar. P(cid:134) grund av det mycket stora antalet ber(cid:148)rda producenter b(cid:148)r enligt artikel 6. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 och utan hinder av artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 den avg(cid:148)- rande faktorn f(cid:148)r jordbruksomr(cid:132)kningskursen i samband med detta st(cid:148)d vara den f(cid:148)rsta dagen i den m(cid:134)nad d(cid:134) produkterna (cid:148)vertas av producentorganisationen i fr(cid:134)ga. I artikel 2. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 f(cid:148)reskrivs ett st(cid:148)dsystem f(cid:148)r produktion av vissa bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. Systemet inneb(cid:132)r att det f(cid:134)r utbe- talas st(cid:148)d till bearbetningsf(cid:148)retaget om detta har betalat ett visst l(cid:132)gsta pris till producenten. P(cid:134) grund av det mycket stora antalet ber(cid:148)rda n(cid:132)ringsidkare, bearbetnings- f(cid:148)retag och producenter b(cid:148)r enligt artikel 6. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 och utan hinder av artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r jordbruksomr(cid:132)kningskursen i det h(cid:132)r fallet vara den f(cid:148)rsta dagen i den m(cid:134)nad d(cid:134) produkterna (cid:148)vertas av bear- betningsf(cid:148)retaget. Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 527/77 av den 14 mars 1977 om inf(cid:148)randet av en ordning med produk- tionsst(cid:148)d f(cid:148)r konserverad ananas (10), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1699/85 (11), inf(cid:148)rs en ordning som inneb(cid:132)r att bearbetningsf(cid:148)retagen f(cid:134)r st(cid:148)d om de betalar ett visst l(cid:132)gsta pris till ananasproducenterna. Eftersom det under varje reglerings(cid:134)r f(cid:148)rekommer tv(cid:134) sk(cid:148)rdar b(cid:148)r den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r varje sk(cid:148)rd vara n(cid:132)r denna inleds. (1) EGT L 62, 4. 3. 1997, s. 9. (2) EGT L 202, 30. 7. 1997, s. 45. (3) EGT L 100, 17. 4. 1997, s. 22. (4) EGT L 274, 7. 10. 1997, s. 4. (5) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (6) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (7) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (8) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (9) EGT L 200, 29. 7. 1997, s. 23. (10) EGT L 73, 21. 3. 1977, s. 46. (11) EGT L 163, 22. 6. 1985, s. 12. L 30/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 2. 98 I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 f(cid:148)reskrivs ett st(cid:148)d f(cid:148)r odling av vissa druvsorter f(cid:148)r framst(cid:132)llning av torkade druvor. St(cid:148)dbeloppet fastst(cid:132)lls per hektar. Artikel 11. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 b(cid:148)r g(cid:132)lla f(cid:148)r detta st(cid:148)d. andra stycket och 9. 7 andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96. Artikel 10. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 b(cid:148)r g(cid:132)lla f(cid:148)r den lagring av sultanrussin, korinter och torkade fikon som avses i artikel 9 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 och i synnerhet f(cid:148)r det ink(cid:148)pspris som avses i artikel 9. 2 och det lagringsst(cid:148)d som avses i artikel 9. 4. Det belopp i ecu som anges i artikel 7. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 627/85 av den 12 mars 1985 om lagringsst(cid:148)d och ekonomisk kompensation f(cid:148)r obearbe- tade torkade druvor och fikon (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1922/95 (2), utg(cid:148)r restv(cid:132)rdet f(cid:148)r lagren av torkade fikon och torkade druvor den dag d(cid:134) den lagerinventering utf(cid:148)rs som avses i artikel 7. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 627/85. Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jord- bruksomr(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r det beloppet skall anses vara den dagen. Artikel 10. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 f(cid:134)r till(cid:132)mpas p(cid:134) det f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r obearbetade, torkade druvor och torkade fikon, som innehas av lagringsorgan, som p(cid:134) f(cid:148)rhand fastst(cid:132)llts i ecu enligt artikel 9. 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96. Best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom anbudsf(cid:148)rfarande enligt artikel 9. 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av obear- betade, torkade druvor och torkade fikon som innehas av lagringsorgan fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 626/85 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1437/97 (4). I artikel 13. 2 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 626/85 f(cid:148)reskrivs att anbuden skall uttryckas i den medlemsstats valuta vars infordrat anbud. I artikel 15 i samma f(cid:148)rordning f(cid:148)reskrivs att l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris skall best(cid:132)mmas mot bakgrund av de anbud som tagits emot. Samma jordbruksomr(cid:132)knings- kurs b(cid:148)r g(cid:132)lla f(cid:148)r b(cid:134)de anbud och l(cid:132)gsta pris. Trots artikel 10. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 b(cid:148)r den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r denna kurs vara den sista dagen f(cid:148)r inl(cid:132)mning av anbud som fastst(cid:132)llts enligt artikel 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 626/85. lagringsorgan har Artikel 12. 4 andra strecksatsen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 b(cid:148)r g(cid:132)lla f(cid:148)r de s(cid:132)kerheter som avses i artikel 9. 3 I artikel 10. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 f(cid:148)reskrivs ett tillf(cid:132)lligt schablonbidrag, uttryckt i ecu per hektar, f(cid:148)r sparris som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r bearbetning. Enligt till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r detta st(cid:148)d som fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 956/97 (5) skall st(cid:148)det beviljas under (cid:134)ren 1997, 1998 och 1999. Artikel 11. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 g(cid:132)ller f(cid:148)r detta st(cid:148)d. I enlighet med artikel 4 andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 659/97 str(cid:132)cker sig reglerings(cid:134)ret f(cid:148)r sparris fr(cid:134)n den 1 januari till den 31 december. Minimipriset vid import f(cid:148)r torkade druvor och vissa bearbetade k(cid:148)rsb(cid:132)r och utj(cid:132)mningsavgiften enligt artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 liksom exportbidraget enligt artikel 16 i samma f(cid:148)rordning och utf(cid:148)rselavgiften f(cid:148)r vissa produkter som inneh(cid:134)ller tillsatt socker enligt artikel 20 i samma f(cid:148)rordning (cid:132)r en del av den ordning f(cid:148)r handel med tredje land som inf(cid:148)rdes genom avdel- ning II i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. I detta fall till(cid:132)mpas allts(cid:134) artikel 9 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1068/93. Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96 (6) inr(cid:132)ttas ett system med st(cid:148)d till producenter av vissa citrusfrukter. Enligt detta system beviljas producentorganisationer st(cid:148)d f(cid:148)r de kvantiteter citroner, grapefrukter, apelsiner, manda- riner, klementiner och satsumas som levereras till bear- betningsindustrin inom ramen f(cid:148)r avtal. P(cid:134) grund av det mycket stora antalet ber(cid:148)rda n(cid:132)ringsidkare, bearbetnings- f(cid:148)retag och producenter b(cid:148)r, enligt artikel 6. 2 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3813/92 och utan hinder av artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93, den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r jordbruksomr(cid:132)kningskursen i det h(cid:132)r fallet vara den f(cid:148)rsta dagen i den m(cid:134)nad d(cid:134) produkterna (cid:148)vertas av bear- betningsf(cid:148)retaget. Denna dag infaller den dag bear- betningsanl(cid:132)ggningen mottager s(cid:132)ndningen i enlighet med artikel 10. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1169/97 (7) om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96. Genom avdelning IIa i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1035/ 72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (8), senast inf(cid:148)rs (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1363/95 (9), s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tter och johannesbr(cid:148)d. F(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1035/72 upph(cid:132)vdes genom f(cid:148)rordning (1) EGT L 72, 13. 3. 1985, s. 17. (2) EGT L 185, 4. 8. 1995, s. 19. (3) EGT L 72, 13. 3. 1985, s. 7. (4) EGT L 196, 24. 7. 1997, s. 62. (5) EGT L 139, 30. 5. 1997, s. 100. (6) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 49. (7) EGT L 169, 27. 6. 1997, s. 15. (8) EGT L 118, 20. 5. 1972, s. 1. (9) EGT L 132, 16. 6. 1995, s. 8. 5. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/19 (EG) nr 2200/96. I artikel 53 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/ 96 f(cid:148)reskrivs emellertid att de r(cid:132)ttigheter som produ- centorganisationerna har erh(cid:134)llit i enlighet med n(cid:132)mnda avdelning IIa skall vara of(cid:148)r(cid:132)ndrade tills de upph(cid:148)r att g(cid:132)lla. Enligt artikel 19 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2159/89 av den 18 juli 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r de s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tter och johannes- br(cid:148)d som f(cid:148)reskrivs i avdelning 2a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1035/72 (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1363/95, skall det st(cid:148)d till f(cid:148)rb(cid:132)ttring av kvalitet och saluf(cid:148)ring avseende n(cid:148)tter och johannesbr(cid:148)d som f(cid:148)re- skrivs i artikel 14 d. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1035/72 utbetalas i slutet av varje (cid:134)rlig referensperiod. I enlighet med artikel 11. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 b(cid:148)r den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r jordbruksomr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r det h(cid:148)gsta aktuella st(cid:148)dbeloppet enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 790/89 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1825/97 (3), under varje (cid:134)rlig referens- period s(cid:134)ledes vara den 1 januari. I artikel 2. 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1991/92 av den 13 juli 1992 om inf(cid:148)rande av en s(cid:132)rskild ordning f(cid:148)r hallon avsedda f(cid:148)r bearbetning (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1363/95, f(cid:148)reskrivs ett schablonm(cid:132)s- sigt eng(cid:134)ngsst(cid:148)d till producentorganisationer. Enligt punkt 3 i den artikeln skall st(cid:148)det ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av producentorganisationens produktion under det f(cid:148)rsta reglerings(cid:134)ret efter dess s(cid:132)rskilda erk(cid:132)nnande. Den avg(cid:148)- rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r bidraget b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r vara det reglerings(cid:134)rets f(cid:148)rsta dag. Enligt artikel 6. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1991/92 skall producentorganisationer upp till ett visst maximibelopp per hektar och (cid:134)r beviljas st(cid:148)d f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av program avsedda att f(cid:148)rb(cid:132)ttra konkurrenskraften inom den sektor som producerar hallon avsedda f(cid:148)r bearbet- ning. Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)- kningskurs som varje (cid:134)r skall g(cid:132)lla f(cid:148)r det beloppet b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r vara b(cid:148)rjan av det aktuella reglerings(cid:134)ret. Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2598/95 (6), inf(cid:148)rdes s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter till f(cid:148)rdel f(cid:148)r de franska utomeuropeiska departementen (FUD). (1) EGT L 207, 19. 7. 1989, s. 19. (2) EGT L 85, 30. 3. 1989, s. 6. (3) EGT L 260, 23. 9. 1997, s. 9. (4) EGT L 199, 18. 7. 1992, s. 1. (5) EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (6) EGT L 267, 9. 11. 1995, s. 1. Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r del av dessa (cid:134)tg(cid:132)rder fast- st(cid:132)lldes genom f(cid:148)rordning (EG) nr 489/97 (7). Enligt artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3763/91 beviljas st(cid:148)d f(cid:148)r de frukter, gr(cid:148)nsaker, blommor och levande v(cid:132)xter som anges i kapitlen 6, 7 och 8 i Kombinerade nomenklaturen, med undantag av andra bananer (cid:132)n mj(cid:148)lkbananer, f(cid:148)r peppar enligt KN-nummer 0904 samt kryddor enligt KN-nummer 0910, avsedda enbart f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av marknaderna i FUD. St(cid:148)det beviljas p(cid:134) villkor att leveransavtal ing(cid:134)tts mellan vissa producenter och n(cid:132)ringsidkare. St(cid:148)det beviljas i f(cid:148)rh(cid:134)llande till den produktm(cid:132)ngd som levererats inom ramen f(cid:148)r dessa avtal. I detta fall och p(cid:134) grund av det mycket stora antalet n(cid:132)ringsidkare och producenter i fr(cid:134)ga b(cid:148)r, i enlighet med artikel 6. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 och trots vad som s(cid:132)gs i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93, den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r jordbruksomr(cid:132)kningskursen fastst(cid:132)llas till den f(cid:148)rsta dagen i den m(cid:134)nad d(cid:134) produ- centen levererar produkterna vilken framg(cid:134)r av de underlag som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 489/97. I artikel 13. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 f(cid:148)reskrivs att det skall beviljas ett st(cid:148)d f(cid:148)r produktion av gr(cid:148)n vanilj (svart) eller va- avsedd f(cid:148)r produktion av torkad vanilj niljextrakt. Detta st(cid:148)d beviljas per produktkvantitet. Enligt artikel 6 i f(cid:148)rordning 489/97 utbetalas st(cid:148)det till producenten via godk(cid:132)nda f(cid:148)r(cid:132)dlare. De regler som fast- st(cid:132)llts ovan f(cid:148)r det produktionsst(cid:148)d som f(cid:148)reskrivs i artikel 2. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 b(cid:148)r (cid:132)ven g(cid:132)lla f(cid:148)r detta st(cid:148)d. Enligt artikel 13. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 beviljas ett st(cid:148)d f(cid:148)r produktion av pelargon- och vetiveriaoljor. Detta st(cid:148)d beviljas per produktkvantitet. Enligt artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 489/97 utbetalas st(cid:148)det till produ- center via godk(cid:132)nda lokala organ f(cid:148)r h(cid:132)mtning och salu- f(cid:148)ring. De regler som fastst(cid:132)llts ovan f(cid:148)r det produktions- st(cid:148)d som f(cid:148)reskrivs i artikel 2. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 b(cid:148)r (cid:132)ven g(cid:132)lla f(cid:148)r detta st(cid:148)d. levererats Genom artikel 15. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 inf(cid:148)rs ett st(cid:148)d f(cid:148)r saluf(cid:148)ring av vissa jordbruksprodukter som sk(cid:148)rdas i FUD. St(cid:148)dbeloppet uppg(cid:134)r till 10 % av v(cid:132)rdet till av den saluf(cid:148)rda produktion som fritt best(cid:132)mmelsezonen. Best(cid:132)mmelsezonen f(cid:134)r vara bel(cid:132)gen i gemenskapen eller i tredje land och produkternas v(cid:132)rde f(cid:134)r uttryckas i ett tredje lands nationella valuta. Det ekonomiska syftet med den transaktion som st(cid:148)det avser uppn(cid:134)s n(cid:132)r produkten (cid:148)vertas av k(cid:148)paren. Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r st(cid:148)det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r vara den f(cid:148)rsta dag d(cid:134) detta (cid:148)verta- gande sker. Det b(cid:148)r anges att den omr(cid:132)kningskurs som g(cid:132)ller den dagen b(cid:148)r beaktas i de fall artikel 4 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1068/93 till(cid:132)mpas. (7) EGT L 76, 18. 3. 1997, s. 6. L 30/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 2. 98 f(cid:148)r Azorerna och Madeira S(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter inf(cid:148)rdes genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2). Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r dessa best(cid:132)mmelser fastst(cid:132)lldes genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 2311/92 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1445/93 betr(cid:132)ffande frukt, gr(cid:148)nsaker, v(cid:132)xter, blommor och te, genom kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2999/92 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2381/97 (5), fr(cid:134)ga om bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker, genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3518/92 (6), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1445/93, n(cid:132)r det g(cid:132)ller produktion av ananas och genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/92 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2596/93 (8), betr(cid:132)ffande f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen. i Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r det st(cid:148)d f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja Madeira med bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker som i enlighet med artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 fastst(cid:132)lls genom artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2999/92, b(cid:148)r fastst(cid:132)llas genom artikel 4. 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/92. F(cid:148)r att detta st(cid:148)d skall beviljas kr(cid:132)vs det att det st(cid:132)lls en s(cid:132)kerhet. Storleken p(cid:134) s(cid:132)kerheten fastst(cid:132)lls i ecu i artikel 5. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2999/92. Det b(cid:148)r f(cid:148)re- skrivas att den avg(cid:148)rande faktorn i det fallet skall vara samma dag som ans(cid:148)kan om st(cid:148)dlicens l(cid:132)mnas in. Genom artikel 11 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 inf(cid:148)rs ett st(cid:148)d f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av (cid:134)tg(cid:132)rdsprogram och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp fastst(cid:132)lls i ecu. St(cid:148)det utbetalas varje (cid:134)r. Enligt till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter som fastst(cid:132)lls genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2311/92, skall ans(cid:148)kningarna om st(cid:148)d varje (cid:134)r l(cid:132)mnas in f(cid:148)re det datum som fastst(cid:132)lls av de ber(cid:148)rda medlemsstaternas beh(cid:148)riga myndigheter. Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r det st(cid:148)det b(cid:148)r f(cid:148)r varje (cid:134)r d(cid:132)rf(cid:148)r vara den 1 januari det (cid:134)r som (cid:134)tg(cid:132)rdsprogrammet genomf(cid:148)rs. f(cid:148)r detta st(cid:148)d, Genom artikel 12. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1600/92 inf(cid:148)rs ett st(cid:148)d f(cid:148)r saluf(cid:148)ring av vissa tropiska produkter som sk(cid:148)rdas p(cid:134) Azorerna och Madeira. Samma regler som g(cid:132)ller f(cid:148)r det liknande st(cid:148)d som beviljas i FUD b(cid:148)r g(cid:132)lla f(cid:148)r detta st(cid:148)d. Best(cid:132)mmelserna i artikel 12. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 b(cid:148)r till(cid:132)mpas vid fastst(cid:132)llandet av den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r gemenskapens bidrag till en ekonomisk analys och (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 222, 7. 8. 1992, s. 24. (4) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 7. (5) EGT L 329, 29. 11. 1997, s. 35. (6) EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 21. (7) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (8) EGT L 238, 23. 9. 1993, s. 24. framtidsstudie vad g(cid:132)ller bearbetningsindustrin inom frukt- och gr(cid:148)nsakssektorn enligt artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92. I artikel 30 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 f(cid:148)reskrivs ett st(cid:148)d till produktion av ananas och st(cid:148)dbeloppet fastst(cid:132)lls i ecu. Enligt till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r de best(cid:132)mmel- serna, som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3518/92, skall ans(cid:148)kan om det aktuella st(cid:148)det ske f(cid:148)r var och en av de tv(cid:134) sk(cid:148)rdeperioder som anges i artikel 1 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3518/92. Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r det st(cid:148)det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r vara b(cid:148)rjan av den sk(cid:148)rdeperiod som ans(cid:148)kan g(cid:132)ller. Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 (9), senast inf(cid:148)rs (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96, s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jord- bruksprodukter. de best(cid:132)mmelserna fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/92 (10), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1363/95, avseende frukt, gr(cid:148)nsaker, v(cid:132)xter och blommor, i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3010/ 94 (11), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/ 97 (12), betr(cid:132)ffande bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker och i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2790/94 (13), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2883/94 (14), betr(cid:132)ffande f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen. f(cid:148)r Genom artikel 15 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 inf(cid:148)rs ett st(cid:148)d f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av initiativprogram och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet fastst(cid:132)lls i ecu. St(cid:148)det utbetalas (cid:134)rligen. Enligt till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r detta st(cid:148)d, som fast- st(cid:132)lls genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/92, skall ans(cid:148)k- ningarna om st(cid:148)d varje (cid:134)r l(cid:132)mnas in f(cid:148)re det datum som fastst(cid:132)lls av de ber(cid:148)rda medlemsstaternas beh(cid:148)riga myndigheter. Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruks- omr(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r det st(cid:148)det b(cid:148)r f(cid:148)r varje (cid:134)r d(cid:132)rf(cid:148)r vara den 1 januari det (cid:134)r som initiativpro- grammet genomf(cid:148)rs. Genom artikel 16. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 inf(cid:148)rs ett st(cid:148)d till saluf(cid:148)ring av vissa tropiska produkter som sk(cid:148)rdas p(cid:134) Kanarie(cid:148)arna. Samma regler som g(cid:132)ller f(cid:148)r det liknane st(cid:148)d som beviljas i FUD b(cid:148)r g(cid:132)lla f(cid:148)r detta st(cid:148)d. (9) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (10) EGT L 217, 31. 7. 1992, s. 56. (11) EGT L 320, 13. 12. 1994, s. 5. (12) EGT L 173, 1. 7. 1997, s. 90. (13) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 32. (14) EGT L 304, 29. 11. 1994, s. 18. 5. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/21 f(cid:148)rordning (EEG) nr Best(cid:132)mmelserna i artikel 12. 1 i 1068/93 b(cid:148)r till(cid:132)mpas vid fastst(cid:132)llandet av den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r gemenskapens bidrag till en studie som omfattar en ekonomisk analys och prognos n(cid:132)r det g(cid:132)ller bearbet- ningsindustrin inom frukt- och gr(cid:148)nsakssektorn enligt artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92. Genom artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/97 (1) inf(cid:148)rs ett bidrag f(cid:148)r r(cid:148)jning av (cid:132)ppletr(cid:132)d, p(cid:132)rontr(cid:132)d, persi- kotr(cid:132)d och nektarintr(cid:132)d. Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r denna (cid:134)tg(cid:132)rd fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2467/97 (2). I detta fall b(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i artikel 11. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1068/93 till(cid:132)mpas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med det gemensamma yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltnings- kommitt(cid:130)n f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker, F(cid:148)rvalningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker samt F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r levande v(cid:132)xter och snitt- blommor. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. AVDELNING I F(cid:142)RSK FRUKT OCH F(cid:142)RSKA GR(cid:153)NSAKER Artikel 1 (Producentorganisationer) Den l(cid:132)gsta kvantiteten avs(cid:132)ttningsbar produktion som fastst(cid:132)lls i bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EG) nr 412/ 97 skall omr(cid:132)knas till ecu med hj(cid:132)lp av den jordbruksom- r(cid:132)kningskurs som g(cid:132)llde den 1 januari det (cid:134)r som kvanti- teterna avser. Artikel 2 (Driftsfonder) 1. Vid till(cid:132)mpningen av artikel 15. 3 andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 skall omr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r det h(cid:148)gsta (cid:134)terk(cid:148)pspris reglerings(cid:134)ret 1995/96 vara den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som g(cid:132)llde f(cid:148)r gemenskapens ers(cid:132)ttning f(cid:148)r (cid:134)tertagandet i fr(cid:134)ga. som g(cid:132)ller f(cid:148)r 2. Den omr(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r ber(cid:132)k- ningen av den ber(cid:132)knade storleken p(cid:134) driftsfonden enligt artikel 7. 1 andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 411/97 och f(cid:148)r ber(cid:132)kningen av prognosen (cid:148)ver taket f(cid:148)r st(cid:148)det enligt artikel 7. 5 i samma f(cid:148)rordning skall vara den jordbruks- omr(cid:132)kningskurs som g(cid:132)llde den 1 januari det (cid:134)r som fonden och taket avser. (1) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 3. (2) EGT L 341, 12. 12. 1997, s. 3. 3. Den omr(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r ber(cid:132)k- ningen av det tak f(cid:148)r ekonomiskt st(cid:148)d som avses i artikel 10 andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 411/97 skall vara den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som g(cid:132)ller den 1 januari det (cid:132)r som taket aveser. Artikel 3 (Intervention och (cid:134)tertag) 1. Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksom- r(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r gemenskapskompensa- tion vid (cid:134)tertagande enligt bilaga V till f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 skall vara den f(cid:148)rsta dagen i den m(cid:134)nad d(cid:134) (cid:134)tertaget sker. 2. Den omr(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r de scha- blonbelopp som avses i artikel 15. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 659/97 skall vara den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som g(cid:132)ller den dag d(cid:134) det organ som skall f(cid:148)reta en av de former av gratis utdelning som avses i artikel 30. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 (cid:148)vertar de aktuella produk- terna hos den producentorganisation som vidtagit (cid:134)ter- taget. 3. Omr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r det schablonbelopp som fast- st(cid:132)lls i artikel 15a i f(cid:148)rordning (EG) nr 659/97 skall vara den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som fastst(cid:132)llts i enlighet med punkt 1 i den h(cid:132)r artikeln. 4. Omr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r det maximibelopp som avses i artikel 16. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 659/97 och fastst(cid:132)lls i bilaga V. 2 till samma f(cid:148)rordning skall vara den jordbruks- omr(cid:132)kningskurs som fastst(cid:132)llts i enlighet med punkt 1 i den h(cid:132)r artikeln. Artikel 4 (Ordningen med inf(cid:148)rselpris) som skall g(cid:132)lla 1. Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)- kningskurs f(cid:148)r omr(cid:132)kning till en medlemsstats nationella valuta av det schablonbelopp som anges i artikel 2. 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall vara den dag d(cid:134) den genomsnittliga representativa kurs noterats som schablonbeloppet avser. 2. F(cid:148)r ber(cid:132)kningen av det schablonimportv(cid:132)rde som avses i artikel 4. 1 f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall de representativa kurserna omr(cid:132)knas till ecu med hj(cid:132)lp av den representativa marknadskurs som g(cid:132)ller den dag kurserna avser. 3. Vid till(cid:132)mpningen av artikel 5. 1 a i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall omr(cid:132)kningskursen vara den som g(cid:132)ller den dag d(cid:134) tulldeklarationen tas emot. L 30/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 2. 98 Artikel 5 (Exportbidrag) Artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 skall g(cid:132)lla f(cid:148)r det exportbidrag som f(cid:148)reskrivs i artikel 35. 1 f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96. Artikel 6 (St(cid:148)d till hasseln(cid:148)tssektorn) Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla i samband med st(cid:148)d f(cid:148)r hasseln(cid:148)tter enligt artikel 55 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 skall vara den f(cid:148)rsta dagen i den m(cid:134)nad d(cid:134) produkterna (cid:148)vertas av den ber(cid:148)rda producentorganisationen i enlighet med artikel 2. 1 f(cid:148)rordning (EG) nr 1474/97. AVDELNING II BEARBETADE PRODUKTER AV FRUKT OCH GR(cid:153)N- SAKER Artikel 7 (Produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r tomater, fikon, katrin- plommon, p(cid:132)ron, persikor och ananas) 1. Den avg(cid:132)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruskomr(cid:132)k- ningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r det produktionsst(cid:148)d som avses i artikel 2. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 och det minimipris som avses i artikel 2. 2 i den f(cid:148)rordningen skall vara den f(cid:148)rsta dagen i den m(cid:134)nad d(cid:134) produkterna (cid:148)vertas av bearbetningsf(cid:148)retaget i enlighet med artikel 14 i f(cid:148)rordning (EG) nr 504/97. faktorn f(cid:148)r den jordbruksom- 2. Den avg(cid:148)rande r(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r det produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r konserverad ananas som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 525/77 och f(cid:148)r det minimipris som avses i artikel 3 i den f(cid:148)rordningen skall f(cid:148)r (cid:134)rets f(cid:148)rsta och andra sk(cid:148)rd vara den 1 maj respektive den 1 september. Artikel 8 (St(cid:148)d f(cid:148)r torkade druvor och torkade fikon) 1. Artikel 11. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 skall g(cid:132)lla f(cid:148)r det st(cid:148)d per hektar som avses i artikel 7 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2201/96. 2. Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksom- r(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r det uppk(cid:148)pspris som avses i artikel 9. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 skall vara den dag d(cid:134) produkterna (cid:148)vertas av lagringsorganet i enlighet med artikel 9. 1 i den f(cid:148)rordningen. 3. Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)- kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r det lagringsst(cid:148)d som avses i artikel 9. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 skall vara den dag f(cid:148)r vilken st(cid:148)det beviljas. 4. Den omr(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r det belopp i ecu som avses i artikel 7. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 627/85 skall vara den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som g(cid:132)ller den dag d(cid:134) den lagerinventering som avses i artikel 7. 1 i den f(cid:148)rordningen utf(cid:148)rs. 5. Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksom- r(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r de f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser som fastst(cid:132)llts p(cid:134) f(cid:148)rhand i enlighet med artikel 9. 7 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2201/96 f(cid:148)r obearbetade torkade druvor och torkade fikon som innehas av lagringsorganen skall vara den dag d(cid:134) k(cid:148)paren (cid:148)vertar produkterna eller betalar produkterna om detta sker f(cid:148)rst. 6. Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)- kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r de anbud som avses i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 626/85 och de l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser som fastst(cid:132)lls i enlighet med artikel 15 i den f(cid:148)rordningen skall vara den sista dag som g(cid:132)ller f(cid:148)r inl(cid:132)mning av anbud i enlighet med den tidsfrist som fastst(cid:132)lls i artikel 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 626/85. 7. Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)- kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r de i ecu fastst(cid:132)llda s(cid:132)ker- heter som avses i artikel 9. 3 andra stycket och 9. 7 andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 skall vara den dag d(cid:134) anbudet eller ans(cid:148)kan om k(cid:148)p l(cid:132)mnas in. Artikel 9 (St(cid:148)d till sektorn f(cid:148)r sparris som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r bearbetning) Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r det tillf(cid:132)lliga schablonbidrag f(cid:148)r sparris som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r bearbetning, som inf(cid:148)rdes genom artikel 10. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96, skall vara den 1 januari det (cid:134)r f(cid:148)r vilket st(cid:148)det beviljas. Artikel 10 (Handel med tredje land) Artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 skall g(cid:132)lla f(cid:148)r (cid:190) de minimipriser och utj(cid:132)mningsavgifter som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r torkade druvor och vissa bearbetade k(cid:148)rsb(cid:132)r i enlighet med artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96, (cid:190) det exportbidrag som f(cid:148)reskrivs i artikel 16 i samma f(cid:148)rordning, och (cid:190) den exportavgift som f(cid:148)reskrivs i artikel 20 i samma f(cid:148)rordning. 5. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/23 AVDELNING III CITRUSFRUKTER AVSEDDA F(cid:153)R BEARBETNING m(cid:134)nad d(cid:134) producenten leverar produkterna i fr(cid:134)ga vilken framg(cid:134)r av de underlag sam avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 489/97. Artikel 11 Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r st(cid:148)d till producentorganiationer enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning 2202/96 skall vara den f(cid:148)rsta dagen i den m(cid:134)nad d(cid:134) bearbetningsanl(cid:132)ggningen mottager produkterna i enlighet med artikel 10. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1169/97. AVDELNING IV ANDRA (cid:143)TG(cid:142)RDER Artikel 12 (N(cid:148)tter och johannesbr(cid:148)d) 2. Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksom- r(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r st(cid:148)d till produktion av vanilj enligt artikel 13. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 skall vara den f(cid:148)rsta dagen i den m(cid:134)nad d(cid:134) produkterna (cid:148)vertas av en f(cid:148)r(cid:132)dlare som godk(cid:132)nts enligt artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 489/97. faktorn f(cid:148)r den jordbruksom- 3. Den avg(cid:148)rande r(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r st(cid:148)d till produktion av pelargon- och vetiveriaoljor enligt artikel 13. 3 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3763/91 skall vara den f(cid:148)rsta dagen i den m(cid:134)nad d(cid:134) produkterna (cid:148)vertas av s(cid:134)dana lokala organ f(cid:148)r h(cid:132)mtning och saluf(cid:148)ring som godk(cid:132)nts enligt artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 489/97. Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som varje (cid:134)r skall till(cid:132)mpas vid omr(cid:132)kning till nationell valuta av det maximala st(cid:148)dbelopp per hektar avsett f(cid:148)r f(cid:148)rb(cid:132)ttring av kvalitet och saluf(cid:148)ring f(cid:148)r n(cid:148)tter och johan- nesbr(cid:148)d som fastst(cid:132)lls i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 790/89 skall vara den 1 januari under den (cid:134)rliga referens- perioden enligt definitionen i artikel 19 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2159/89. Vid fastst(cid:132)llande och utbetalning av det saluf(cid:148)rings- 4. st(cid:148)d f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som sk(cid:148)rdats i de franska utomeuropeiska departementen som f(cid:148)reskrivs i artikel 15. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 skall den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r jordbruksomr(cid:132)kningskursen vara den f(cid:148)rsta dag d(cid:134) produkterna (cid:148)vertas av k(cid:148)paren. Om artikel 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 till(cid:132)mpas (cid:132)r det omr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r den n(cid:132)mnda f(cid:148)rsta dagen som skall beaktas. Artikel 13 (Hallon avsedda f(cid:148)r bearbetning) 1. Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)- kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r det belopp som i artikel 2. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1991/92 (cid:132)r fastst(cid:132)llt i ecu f(cid:148)r det schablonm(cid:132)ssiga eng(cid:134)ngsst(cid:148)d till producentorganisa- tioner som avses i artikel 2. 2 i den f(cid:148)rordningen skall vara den f(cid:148)rsta dagen av det relgerings(cid:134)r som f(cid:148)ljer efter dagen f(cid:148)r den aktuella organisationens s(cid:132)rskilda erk(cid:132)n- nande. 2. Den kurs som varje (cid:134)r skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r omr(cid:132)kning till nationell valuta av det maximibelopp per hektar som f(cid:148)reskrivs i artikel 6. 3 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1991/92 skall vara den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som g(cid:132)ller det aktuella reglerings(cid:134)rets f(cid:148)rsta dag. Artikel 14 (Pos(cid:130)idom) faktorn f(cid:148)r den jordbruksom- 1. Den avg(cid:148)rande r(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r st(cid:148)d till f(cid:148)rs(cid:148)rjning av den regionala marknaden enligt artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 skall vara den f(cid:148)rsta dagen i den Artikel 15 (Pos(cid:130)ima) 1. Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)- kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r den s(cid:132)kerhet som f(cid:148)re- skrivs i artikel 5. 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2999/92 skall vara den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan om st(cid:148)dlicens l(cid:132)mnas in. 2. Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksom- r(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r det st(cid:148)d till (cid:134)tg(cid:132)rdspro- gram som avses i artikel 11 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/ 92 skall vara den 1 januari det (cid:134)r som (cid:134)tg(cid:132)rdsprogrammet genomf(cid:148)rs. tropiska produkter Vid fastst(cid:132)llande och utbetalning av det saluf(cid:148)rings- 3. st(cid:148)d f(cid:148)r vissa som sk(cid:148)rdats p(cid:134) Azorerna och Madeira som avses i artikel 12. 1 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1600/92 skall den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r jordbruksomr(cid:132)kningskursen vara den f(cid:148)rsta dag d(cid:134) produkterna (cid:148)vertas av k(cid:148)paren. Om artikel 4 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1068/93 till(cid:132)mpas (cid:132)r det omr(cid:132)knings- kursen f(cid:148)r den n(cid:132)mnda f(cid:148)rsta dagen som skall beaktas. L 30/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 2. 98 faktorn f(cid:148)r den jordbruksom- 4. Den avg(cid:148)rande r(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r de belopp i ecu som anges i artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 skall vara den sista dagen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud. faktorn f(cid:148)r den jordbruksom- 3. Den avg(cid:148)rande r(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r de belopp i ecu som anges i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 skall vara den sista dagen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud. 5. Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)- kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r det produktionsst(cid:148)d till ananas som f(cid:148)reskrivs i artikel 30 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 skall vara den f(cid:148)rsta dagen av den aktuella sk(cid:148)r- deperioden enligt artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3518/ 92. Artikel 16 (Pos(cid:130)ican) 1. Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)k- ningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r det st(cid:148)d till initativprogram som avses i artikel 15 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 skall vara den 1 januari det (cid:134)r som inititativprogrammet genomf(cid:148)rs. 2. Vid fastst(cid:132)llande och utbetalning av det saluf(cid:148)rings- st(cid:148)d f(cid:148)r vissa tropiska produkter som sk(cid:148)rdats p(cid:134) Kana- rie(cid:148)arna som avses i artikel 16. 1 f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 skall den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r jordbruksomr(cid:132)- kningskursen vara den f(cid:148)rsta dag d(cid:134) produkterna (cid:148)vertas av k(cid:148)paren. Om artikel 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 till(cid:132)mpas (cid:132)r det omr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r den n(cid:132)mnda f(cid:148)rsta dagen som skall beaktas. Artikel 17 (Sanering av produktionen av (cid:132)pplen, p(cid:132)ron, persikor och nektariner) Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r det r(cid:148)jningsbidrag som f(cid:148)reskrivs i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/97 skall vara den 1 januari det (cid:134)r d(cid:134) beslutet att bevilja detta bidrag fattas. AVDELNING V ALLM(cid:142)NNA BEST(cid:142)MMELSER OCH SLUTBEST(cid:142)M- MELSER Artikel 18 Med (cid:148)vertagande av ett parti avses i denna f(cid:148)rordning p(cid:134)b(cid:148)rjandet av den fysiska leveransen av det ber(cid:148)rda partiet. Artikel 19 F(cid:148)rordning (EEG) nr 1445/93 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 20 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: A Bizottság határozata (1998. február 4.) a Bizottság szakértői által harmadik országokban végzett állat-egészségügyi helyszíni ellenőrzésekre vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
European Commission
health legislation
self-employed person
supervisory power
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 284 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 31998D0140 L 38/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 2. 12. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. február 4. ) a Bizottság szakértői által harmadik országokban végzett állat-egészségügyi helyszíni ellenőrzé- sekre vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) (98/140/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel a hatékonyság érdekében, a helyszíni ellenőrzések ered- ményeinek a Bizottság részéről az – ellenőrzés elvégzésének helye szerinti – harmadik országok számára történő átadására vonatkozó határidőket meg kell határozni; tekintettel a legutóbb a 96/23/EK irányelvvel (1) módosított, a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problé- mákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irány- elvre (2) és különösen annak 14. cikkére, és az állategészségügy területén más, a különböző állatfajok vagy állati eredetű termékek behozatala során alkalmazandó egészségügyi szabá- lyokkal és egészségügyi követelményekre vonatkozó irányelvek megfelelő rendelkezéseire, mivel a Bizottságnak, a tagállamokkal együttműködve, el kell fogadnia az állategészségügy területén, a harmadik országokban végzett helyszíni ellenőrzések feltételeit meghatározó általános végrehajtási szabályokat; mivel a Bizottság szakértői által végzett helyszíni ellenőrzé- sekkel kapcsolatos néhány szabálynak az e területet érintő jogszabályokban közösnek kell lennie; mivel ebből következően ezeket egyetlen határozatban kell megállapítani; mivel azonban a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús tagsággal nem történő behozatalával kapcsolatosan rendelkező országból végzett helyszíni vizsgálatok végrehajtásáról szóló, 1986. szep- tember 11-i 86/474/EGK bizottsági határozatot (3) továbbra is alkalmazni kell; mivel helyszíni ellenőrzések során kell ellenőrizni azoknak a terveknek az alkalmazását, amelyeket a harmadik országoknak a legutóbb a 97/22/EK irányelvvel (4) módosított, az élelmi- szerből származó fertőzések és mérgezések megelőzése érde- kében az állatokban és állati eredetű termékekben előforduló meghatározott zoonózisok és meghatározott zoonózis-kóro- kozók elleni védekezési intézkedésekről szóló, 1992. december 17-i 92/117/EGK tanácsi irányelv (5) értelmében kell benyújta- niuk; mivel a jóváhagyott létesítmények vagy a Közösségbe történő friss hús exportálására jóváhagyás alatt álló létesítmények ellenőrzésekor az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelméről szóló, 1993. december 22-i 93/119/EK tanácsi irányelv (6) 15. cikkével összhangban ellenőrizni kell a levágás körülményeit is; (1) HL L 125. , 1996. 5. 23. , 10. o. (2) HL L 55. , 1971. 3. 8. , 23. o. (3) HL L 279. , 1986. 9. 30. , 55. o. (4) HL L 113. , 1997. 4. 30. , 9. o. (5) HL L 62. , 1993. 3. 15. , 38. o. (6) HL L 340. , 1993. 12. 31. , 21. o. mivel, amennyiben ez a közösségi jogszabályok egységes alkal- mazásának biztosításához szükséges, a helyszíni ellenőrzéseket be kell építeni az érintett tagállamokkal végzett tárgyalások és az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban lefolytatott eszme- cserék után meghatározott programokba; mivel ezen együttműködésnek folytatódnia kell a Bizottság szakértőinek – a tagállamoknak a Bizottság által kijelölt szakértői kíséretében – végzett helyszíni ellenőrzései során; mivel a tagállamok szakértőire bizonyos kötelezettségek vonat- koznak, továbbá úti- és tartózkodási költségeiket meg kell térí- teni; mivel a helyszíni ellenőrzéseket követően biztosítani kell, hogy a tagállamok az eredményekről és a Közösségi jogalkotással összhangban javasolandó megfelelő intézkedésekről tájékozta- tást kapjanak; mivel az átláthatóság érdekében, a Szerződés keretein belül, és különösen a Szerződés 214. cikkében megállapított szakmai titoktartási kötelezettség betartásának szükségességén belül, az Európai Parlamentet, a fogyasztót és a termelőt a helyszíni ellenőrzések ténymegállapításairól és az ezekből az ellenőrzé- sekből következő tevékenységekre vonatkozó ajánlásokról folyamatosan tájékoztatni kell; mivel A Kereskedelmi Világszervezet Egészségügyi és Növény- egészségügyi Intézkedések Alkalmazásáról Szóló Egyezménye, és különösen annak 8. cikke és C. melléklete 1. bekezdésének d) pontja előírja, hogy tiszteletben tartsák az ellenőrzési, vizsgá- lati és jóváhagyási eljárások műveletei során felmerülő informá- ciók bizalmas jellegét a jogos kereskedelmi érdekek védelme mellett; mivel az áttekinthetőség érdekében a 97/134/EK bizottsági határozatot (7) hatályon kívül kell helyezni; mivel az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, (7) HL L 51. , 1997. 2. 21. , 54. o. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 285 ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 3. cikk 1. cikk A Bizottság szakértőit az ellenőrzések során, egy vagy (1) több tagállamnak, a 2. bekezdéssel összhangban összeállított jegyzékben szereplő egy vagy több szakértője kísérheti. Ez a határozat a közösségi szakértők által, a tagállami (1) szakértők kíséretében az állategészségügy területén harmadik országokban végzett helyszíni ellenőrzésekkel kapcsolatos bizo- nyos szabályokat állapít meg. (2) Minden egyes tagállam legalább két, a kijelölt illetékességi területeken különleges rendelkező szakértőt szakismerettel javasol a Bizottságnak és közli a Bizottsággal nevüket, szakterü- letüket, pontos hivatali címüket, fax- és telefonszámukat. E határozat alkalmazásában az „állategészségügy területén (a továbbiakban: ellen- végrehajtott helyszíni ellenőrzések” őrzések) olyan ellenőrzési és felügyeleti intézkedéseket jelent, amelyek a meglévő állat-egészségügyi jogszabályok alkalmazása ellenőrzésének sérelme nélkül, annak biztosításához szüksé- gesek, hogy a termelési feltételekre és a forgalomba hozatalra vonatkozóan, a harmadik országok által nyújtott közegészség- ügyi, állat-egészségügyi és állatvédelmi biztosítékok, a Közös- ségben alkalmazott biztosítékokkal legalább egyenértékűeknek legyenek tekinthetők. A Bizottság egy jegyzékben tartja nyilván e szakértőket, és a szakértő tagállamának illetékes hatóságával tanácskozik, mielőtt meghívná a szakértőt, hogy az az 1. bekezdésben említett ellenőrzések alatt a Bizottság szakértőit segítse. Amikor egy tagállam úgy véli, hogy az általa javasolt szakértők egyikének már nem kellene a jegyzékben szerepelnie, erről a Bizottságot tájékoztatja. Amennyiben ennek következtében, a szakértők száma az előírt minimum alá csökken, a tagállam egy vagy több helyettest javasol a Bizottságnak. Az ellenőrzések lehetővé teszik az érintett (2) jogszabá- lyoknak megfelelően, különösen az alábbiak létrehozását vagy módosítását: – a tagállamok által a behozatalra feljogosított harmadik országokat vagy harmadik országok részeit felsoroló jegyzék, – az egyes harmadik országokra vonatkozó egyedi behozatali feltételek, minden olyan egészségügyi bizonyítványt is bele- értve, amely a Közösségbe szánt szállítmányokat kísér, – a Közösség által a behozatalra feljogosított létesítmények jegyzéke. 4. cikk (1) Az ellenőrzések során, a Bizottság által, a szakértőinek kíséretére, egy vagy több tagállam kijelölt szakértője vagy szakértői eleget tesznek a Bizottság közigazgatási utasításainak. Az ellenőrzések keretében, a tagállam szakértője vagy szakértői által megszerzett információk vagy megállapított következte- tések semmi esetben sem használhatók személyes célokra, vagy közölhetők olyan személyekkel, akik nem tartoznak a Bizottság vagy a tagállamok hatáskörrel rendelkező szervezeti egysé- geihez. E határozat rendelkezései az Európai Közösség és (3) harmadik országok között megkötött, az élőállatok és állati eredetű termékek kereskedelmére alkalmazandó egészségügyi intézkedésekkel kapcsolatos egyezmények rendelkezéseinek sérelme nélkül alkalmazandók. A Bizottság által kijelölt szakértő vagy (2) szakértők felmerült úti- és tartózkodási költségeit, a szakértői feladatok ellátására felkért, nem a Bizottsághoz tartozó szemé- lyek utazási és megélhetési költségeit szabályozó előírásokkal összhangban térítik meg. tagállami 2. cikk 5. cikk (1) A Bizottság kidolgoz egy, a vonatkozó jogszabályok és a harmadik országok ellenőrzésére szolgáló általános programot és ezt eszmecserére az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság elé terjeszti. Az ellenőrzések végeztével, a Bizottság szakértői szóban tájé- koztatják a harmadik országot következtetéseikről, és ameny- nyiben szükséges, az általuk szükségesnek vélt korrekciós intéz- kedésekről és ezek sürgősségi fokáról. Az általános program információkat tartalmaz az ellenőrzé- sekkel összefüggésben a Bizottság által elvégzendő intézkedések tartalmáról és gyakoriságáról. A Bizottság 20 munkanapon belül írásbeli jelentésben erősíti meg az ellenőrzések eredményeit, az ellenőrzések során kért, de akkor rendelkezésre nem álló bármely további információ átvé- telétől függően. (2) A Bizottság – különösen egészségügyi okokból, vagy a korábbi ellenőrzések eredményei alapján, a tagállamokkal az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban való tanácskozás után – bizonyos ellenőrzéseket elhalaszthat vagy előrehozhat, illetve további ellenőrzéseket hajthat végre, amikor azt szükségesnek tartja. Szükséghelyzetben azonban, vagy amennyiben a helyszíni ellenőrzés során jelentős egészségügyi kockázatot állapítottak meg, a harmadik országot – a lehető leggyorsabban, és minden esetben a küldetés befejezésétől számított 10 munkanapon belül – a küldetés ténymegállapításairól írásbeli jelentésben tájé- koztatják. 286 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet A küldetések ténymegállapításaira vonatkozó információkkal való ellátáskor, a Bizottság különösen a Szerződés 214. cikkében megállapított követelményeknek tesz eleget. E rendelkezések – az állat-egészségügyi terület közösségi jogsza- bályainak rendelkezései értelmében – nem érintik a Bizott- ságnak az ideiglenes védekezési intézkedések meghozatalára irányuló hatáskörét. 6. cikk (1) A Bizottság az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban képviselt tagállamokat az egyes harmadik országokban végre- az hajtott helyszíni ezekből következő cselekményekre vonatkozó ajánlásokról írás- beli jelentésekkel tájékoztatja. ellenőrzések ténymegállapításairól és A jelentések jelzik, amennyiben célszerű, és ha az érintett jogszabályok ezt előírják, hogy szükséges-e: – az 1. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett jegyzékek valamelyikének módosítása, – az 1. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett behozatali feltételek meghatározása vagy módosítása, A Bizottság e ténymegállapításokat és ajánlásokat rendszeresen nyilvánosan elérhetővé is teszi. Az e cikkben előírt cselekmények végzésekor, a Bizottság (2) és a tagállamok különösen a Szerződés 214. cikkében megálla- pított követelményeknek tesznek eleget. 7. cikk E határozat rendelkezéseit 1998. december 31. előtt újra megvizsgálják a Bizottság által a tagállamoknak átadott jelentés alapján. A 97/134/EK határozat ezennel hatályát veszti. 8. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 9. cikk vagy Kelt Brüsszelben, 1998. február 4-én. – az 1. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében emlí- tett létesítmények jegyzékének létrehozása vagy módosítása. A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet e ténymegálla- pításokról és ajánlásokról. a Bizottság részéről Emma BONINO a Bizottság tagja