title: Voorstel voor een besluit van de Raad inzake een standpunt van de Gemeenschap inzake het reglement van orde van de Associatieraad die is opgericht krachtens de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Estonia
association agreement (EU)
rules of procedure

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 09. 02. 1998 COM(1998)63def. Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake een standpunt van de Gemeenschap inzake het reglement van orde van de Associatieraad die is opgericht krachtens de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Kuropa-Overeenkomst waarbij een associatie lot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, zal op I februari 1998 in werking treden. De krachtens artikel 109 van genoemde Europa-Overeenkomst opgerichte Associatieraad houdt toezicht op de uitvoering van deze overeenkomst en onderzoekt belangrijke kwesties in het kader van de overeenkomst en andere bilaterale of internationale kwesties van wederzijds belang. Zoals bepaald in artikel 110. lid 3, van de Europa-Overeenkomst met Estland, stelt de Associatieraad zijn reglement van orde op tijdens zijn eerste vergadering, die is gepland op 24 februari 1998. Overeenkomstig artikel 113, lid 1, van de Europa- reglement van orde de taken vastgesteld van het Overeenkomst worden in dit Associatiecomité dat de Associatieraad bij het vervullen van zijn taken bijstaat. I lel onlwerp-voorstel behelst de oprichting van negen subcomités die het Associatiecomité zullen bijslaan op specifieke terreinen die onder de overeenkomst vallen. /EGKS/EG/Euratom van de Raad Zoals bepaald in artikel 2, lid 1, van Besluit en van de Commissie van 22 december 1997 inzake de sluiting van genoemde Europa-Overeenkomst, wordt het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad vastgesteld bij besluit van de Raad op voorstel van de Commissie. / Voorgesteld wordt dan ook dat de Raad aangehecht voorstel goedkeurt. Voorstel voor een besluit van de Raad inzake een standpunt van de Gemeenschap inzake het reglement van orde van de Associatieraad die is opgericht krachtens de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie lol stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, (ielet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom); Gelet op artikel 2, lid 1, van het Besluit van de Raad en van de Commissie van 22 december 1997 inzake de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds; Gezien het voorstel van de Commissie; Overwegende dat krachtens artikel 109 van de Europa-Overeenkomst een Associatieraad wordt opgericht; Overwegende dat artikel 110 van genoemde overeenkomst bepaalt dal de Associatieraad wordt bijgestaan door een Associatiecomité, en dat artikel 110, lid 3, bepaalt dat de Associatieraad zijn eigen reglement van orde vaststelt; Overwegende dat artikel 113 van de overeenkomst bepaalt dat de Associatieraad in zijn reglement van orde de taken van het Associatiecomité bepaalt en dat de Associatieraad elk van zijn bevoegdheden aan het Associatiecomité kan delegeren, BESLUIT: Het standpunt van de Gemeenschap binnen de Associatieraad, die is opgericht krachtens artikel 109 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, met betrekking tot hel reglement van orde van genoemde Associatieraad en het delegeren van zijn bevoegdheden aan het in artikel 110 van voornoemde Europa-Overeenkomst genoemde Associatiecomité, is gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerp-besluit van de Associatieraad. Minder belangrijke wijzigingen van dit ontwerp-besluit kunnen zonder verder besluit van de Raad worden aanvaard. Gedaan te Brussel, Voor de Raad 3 BESEUITnr. I/9X van de ASSOCIATIERAAI) lussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds van 1998 houdende vaststelling van zijn reglement van orde ( / / ) DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie lot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, inzonderheid op de artikelen 109, 110, 111, 112, 113 en 114, Overwegende dat deze overeenkomst op 1998 in werking is getreden, BESLUIT: Artikel 1 Voorzitterschap De Associatieraad wordt beurtelings voor een periode van twaalf maanden voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Raad van de Europese Unie, namens de Gemeenschap en haar lidstaten, en een vertegenwoordiger van de Regering van de Republiek Estland. De eerste periode begint op de datum van de eerste Associatieraad en eindigt op 31 december 1998. Artikel 2 Vergaderingen De Associatieraad komt periodiek, eens per jaar, op ministerieel niveau bijeen. Op verzoek van een van de partijen kunnen bijzondere zittingen van de Associatieraad belegd worden indien de partijen dat overeenkomen. Tenzij de partijen anderszins overeenkomen, wordt elke zitting van de Associatieraad gehouden op de plaats waar gewoonlijk de zittingen van de Raad van de Europese Unie worden gehouden op een tussen beide partijen overeengekomen datum. De zittingen van de Associatieraad worden door de secretarissen van de Associatieraad gezamenlijk in overleg met de voorzitter bijeengeroepen. V Artikel 3 Vertegenwoordiging De leden van de Associatieraad mogen zich laten vertegenwoordigen indien zij verhinderd zijn de zitting bij te wonen. Indien een lid zich wenst te laten vertegenwoordigen, dient hij de voorzitter vóór de zitting waar hij vertegenwoordigd dient te worden, in kennis te stellen van de naam van zijn vertegenwoordiger. De vertegenwoordiger van een lid van de Associatieraad oefent alle rechten van dit lid uit. Artikel 4 Delegaties De leden van de Associatieraad mogen door ambtenaren vergezeld worden. Vóór elke zitting wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van beide partijen. Wanneer op de agenda een punt staat dat verband houdt met de Europese Investeringsbank, woont een vertegenwoordiger van die Bank de zitting van de Associatieraad als waarnemer bij. De Associatieraad kan niet-leden uitnodigen de zittingen bij te wonen om informatie te verstrekken over bijzondere onderwerpen. Artikel 5 Secretariaat Een ambtenaar van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en een ambtenaar van de Missie van de Republiek Estland in Brussel treden gezamenlijk op als secretarissen van de Associatieraad. Artikel 6 Correspondentie De voor de Associatieraad bestemde correspondentie wordt gezonden aan de voorzitter van de Associatieraad op het adres van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. De twee secretarissen zorgen ervoor dat deze correspondentie aan de voorzitter van de Associatieraad wordt gezonden en, in voorkomend geval, aan andere leden van de Associatieraad. In dit laatste geval wordt de correspondentie gericht tot het Secretariaat-generaal van de Commissie, de Permanente Vertegenwoordigingen van de lidstaten en de Missie van de Republiek Estland in Brussel. Mededelingen van de voorzitter van de Associatieraad worden door de twee secretarissen lot de geadresseerden gericht en, in voorkomend geval, verspreid onder de andere leden van de Associatieraad met gebruik van de in de voorgaande alinea bedoelde adressen. Artikel 7 Openbaarheid De zittingen van de Associatieraad zijn niet openbaar, tenzij anders wordt besloten. Artikel «V Agenda van de vergaderingen 1. De voorzitter steil voor elke zitting een voorlopige agenda op. Deze wordt door de secretarissen van de Associatieraad uiterlijk 15 dagen voor het begin van de zitting naar de in artikel 6 bedoelde geadresseerden gezonden. De voorlopige agenda omvat de punten waarvoor de voorzitter uiterlijk 21 dagen voor het begin van de zitting een verzoek tot het opnemen op de agenda heeft ontvangen; punten kunnen echter niet op de voorlopige agenda worden opgenomen wanneer niet uiterlijk op de dag van verzending van de agenda de desbetreffende documenten naar de secretarissen zijn gezonden. De agenda wordt bij het begin van iedere zitting door de Associatieraad goedgekeurd. Indien de partijen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat als agendapunt worden opgenomen. 2. Wanneer dit in een bijzonder geval noodzakelijk is, kan de voorzitter in overeenstemming met de twee partijen de in lid 1 genoemde tijdslimieten bekorten. Artikel 9 Notulen Van elke zitting worden door de twee secretarissen ontwerp-notulen opgesteld. In de notulen wordt over het algemeen voor elk punt van de agenda het volgende vermeld: aan de Associatieraad voorgelegde documenten; verklaringen die op verzoek van een lid van de Associatieraad worden opgenomen; de genomen besluiten, de overeengekomen verklaringen en de vastgestelde conclusies. De ontwerp-notulen worden ter goedkeuring aan de Associatieraad voorgelegd. De notulen worden binnen drie maanden na iedere zitting van de Associatieraad goedgekeurd. Eenmaal goedgekeurd worden de notulen ondertekend door de voorzitter en de twee secretarissen. De notulen worden bewaard in de archieven van hel Secrelariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie, die optreedt als deposilaris van de documenten van de Associatie; een gewaarmerkte kopie wordt aan elk van de in artikel 6 genoemde geadresseerden gezonden. Artikel 10 Besluiten en aanbevelingen 1. De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen vastgesteld. In de periode tussen twee zittingen kan de Associatieraad, indien beide partijen daarmee instemmen, besluiten of aanbevelingen via schriftelijke procedure vaststellen. 2. De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad in de zin van artikel 111 van de Europa-Overeenkomst dragen de titel "Besluit", respectievelijk "Aanbeveling", gevolgd door een nummer, de datum van aanneming en de beschrijving van het onderwerp. De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden ondertekend door de voorzitter en gewaarmerkt door de twee secretarissen. Besluiten en aanbevelingen worden toegezonden aan elk van de in bovengenoemd artikel 6 genoemde geadresseerden. De Associatieraad kan besluiten opdracht te geven tot bekendmaking van zijn besluiten en aanbevelingen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en de Riigi Teataja (het Estlandse staatsblad). Artikel 11 Talen De officiële talen van de Associatieraad zijn de officiële talen van de twee partijen. Behoudens andersluidend besluit beraadslaagt de Associatieraad op basis van in deze talen opgestelde documenten. 9- Artikel 12 Kosten De Gemeenschap en de Republiek Estland nemen elk hun uitgaven in verband met hun deelneming zowel wal personeelsuitgaven, reis- en verblijfkosten betreft, als wat de uitgaven inzake post- en telecommunicatie betreft, voor hun rekening. van de Associatieraad, aan de zittingen De uitgaven voor de vertolking tijdens de vergaderingen en voor de vertaling en het drukken van de documenten komen ten laste van de Gemeenschap, met uitzondering van de kosten voor vertolking of vertaling in of uit de Estische taal, die voor rekening van Republiek Estland komen. Andere uitgaven in verband met de materiële organisatie van de vergaderingen komen ten laste van de partij die gastheer is van de vergaderingen. Artikel 13 Associatiecomité 1. Hierbij wordt een Associatiecomité opgericht dat de Associatieraad bij het vervullen van zijn taken bijstaat. Het bestaat uit vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en vertegenwoordigers van de Regering van Estland, anderzijds. In beginsel zullen dit hoge ambtenaren zijn. 2. Het Associatiecomité bereidt de zittingen en beraadslagingen van de Associatieraad voor, voert waar passend de besluiten van de Associatieraad uit en zorgt in algemene zin voor de continuïteit in de associatiebetrekking en het goed functioneren van de Europa-Overeenkomst. Het bestudeert aangelegenheden in opdracht van de Associatieraad en aangelegenheden die zich bij de dagelijkse uitvoering van de Europa-Overeenkomst kunnen voordoen. Het kan voorstellen of ontwerp-besluiten/aanbevelingen ter goedkeuring aan de Associatieraad voorleggen. 3. In de gevallen waarin de Europa-Overeenkomst spreekt van een verplichting tot raadpleging of een mogelijkheid tot raadpleging, kan deze raadpleging plaatsvinden in het Associatiecomité. De raadpleging kan worden voortgezet in de Associatieraad indien de twee partijen dit overeenkomen. 4. Het reglement van orde van het Associatiecomité is opgenomen in de bijlage bij dit besluit. S Artikel 14 Subcomités en speciale groepen De in artikel 114 van de overeenkomst genoemde subcomités zijn vermeld in Bijlage 2 bij dit besluit. Zij werken onder het gezag van het Associatiecomité, waaraan zij na elke vergadering verslag uitbrengen. I let Associatiecomité kan besluiten bestaande subcomités of groepen op te heffen, hun opdracht Ie wijzigen of andere subcomités of groepen op te richten die hel bij het vervullen van zijn taken bijstaan. Deze subcomités en groepen hebben niet de bevoegdheid om besluiten te nemen. Gedaan te Brussel, 1998. Voor de Associatieraad De Voorzitter _3 liULACE I REGLEMENT VAN ORDE VAN HET ASSOCIATIECOMITÉ Artikel 1 Voorzitterschap liet Associatiecomité wordt voor beurtelings een periode van twaalf maanden voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie, namens de Gemeenschap en haar lidstaten, en een vertegenwoordiger van de Regering van de Republiek Estland. De eerste periode begint op de datum van de eerste Associatieraad en eindigt op 31 december 1998. Artikel 2 Vergaderingen Het Associatiecomité komt wanneer de omstandigheden zulks vereisen met instemming van beide partijen bijeen. Elke vergadering van het Associatiecomité wordt belegd op een tijd en op een plaats die door beide partijen is overeengekomen. De vergaderingen van het Associatiecomité worden bijeengeroepen door de voorzitter. Artikel 3 Delegaties Vóór elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegatie van elke partij. Artikel 4 Secretariaat Een ambtenaar van de Europese Commissie en een ambtenaar van de Regering van Estland treden gezamenlijk op als secretarissen van het Associatiecomité. Alle mededelingen aan en van de voorzitter van het Associatiecomité voorzien in dit besluit zullen aan de secretarissen van het Associatiecomité en aan de secretarissen en de voorzitter van de Associatieraad verstuurd worden. fo Artikel 5 Openbaarheid De vergaderingen van het Associatiecomité zijn niet openbaar, tenzij anders besloten wordt. Artikel 6 Agenda van de vergaderingen 1. De voorzitter stelt voor elke zitting een voorlopige agenda op. Deze wordt door de secretarissen van het Associatiecomité uiterlijk 15 dagen voor het begin van de zitting naar de in artikel 4 bedoelde geadresseerden gezonden. De voorlopige agenda omvat de punten waarvoor de voorzitter uiterlijk 21 dagen voor het begin van de zitting een verzoek tot het opnemen op de agenda heeft ontvangen; punten kunnen echter niet op de voorlopige agenda worden opgenomen wanneer niet uiterlijk op de dag van verzending van de agenda de desbetreffende documenten aan de secretarissen zijn gezonden. I lel Associaliecomité kan deskundigen uitnodigen de vergaderingen bij te wonen om informatie over bijzondere onderwerpen te verstrekken. De agentia wordl aan hel begin van elke vergadering door het Associaliecomilé goedgekeurd. Indien de partijen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat als agendapunt worden opgenomen. 2. Wanneer dit in een bijzonder geval noodzakelijk is, kan de voorzitter in overeenstemming met de twee partijen de in lid 1 genoemde tijdslimieten bekorten. Artikel 7 Notulen Van elke vergadering worden notulen opgesteld, gebaseerd op de opsomming, door de voorzitter, van de door het Associatiecomité bereikte conclusies. Na goedkeuring door het Associatiecomité worden de notulen ondertekend door de voorzitter en de secretarissen en bij elk van beide partijen in de archieven bewaard. Naar elk van de in artikel 4 bedoelde geadresseerden wordt een afschrift van de notulen gezonden. Artikel 8 Beraadslagingen In de specifieke gevallen waarin het Associatiecomité uit hoofde van artikel 113, lid 2, van de Europa-Overeenkomst door de Associatieraad is gemachtigd om besluiten/aanbevelingen aan te nemen, krijgen deze instrumenten de titel "Besluit" Y1 respectievelijk "Aanbeveling", gevolgd door een nummer, de datum van aanneming en de beschrijving van het onderwerp. Wanneer het Associatiecomilé een besluit neemt, zijn de artikelen 10 en 11 van Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad houdende vaststelling van diens reglement van orde op overeenkomstige wijze van toepassing. De besluiten en aanbevelingen van het Associatiecomité worden naar de in artikel 4 van deze bijlage bedoelde geadresseerden gezonden. Artikel 9 Kosten De Gemeenschap en de Republiek Estland nemen elk hun uitgaven in verband met hun deelneming aan de zittingen van het Associatiecomité, zowel wat personeelsuitgaven, reis- en verblijfkosten betreft, als wat de uitgaven inzake post- en telecommunicatie betreft, voor hun rekening. De uitgaven voor de vertolking tijdens de vergaderingen en voor de vertaling en het drukken van de documenten komen ten laste van de Gemeenschap, met uitzondering van de kosten voor vertolking of vertaling in of uit de Estische taal, welke voor rekening van de Republiek Estland komen. Andere uitgaven in verband met de materiële organisatie van de vergaderingen komen ten laste van de partij die gastheer is van de vergaderingen. 11 BIJLAGE 2 Europa-Overeenkomst EG-Estland Voorgestelde structuur multidisciplinair subcomité Titcl Ondcrwcrpcn 1) Landbouw en visserij 2) Harmonisatie van wetgeving, mededinging, openstelling van communautaire programma's 3) Handel, Industrie en consumen/enhescherming 4) Economische kwesties 5) Menselijke hulpbronnen, onderzoek, technologische ontwikkeling en sociaal beleid Landbouw Visserij Verwerkte landbouwprodukten Harmonisatie van wetgeving (alle terreinerv) Witboek integratie in interne markt Mededinging Intellectuele en industriele eigendom Overheidsopdrachten Overheidsapparaat Programma's van de Gemeenschap Handelskwesties Industriele samenwerking en bevordering van investeringen Normen, tcchnische regelgeving voor industrieproducten en verwerkte landbouwproducten en conformiteitsbcoordeling Toerisme Midden- en kleinbedrijf Beschcrming van de consument Economische kwesties Monetair beleid Onderwijs, opleiding en jongeren Wetenschap, onderzoek en technologie Sociale samenwerking (werkgelegenheid, arbeidsmarkt, wetgeving, arbeidsverhoudingen, enz. ) Culturele samenwerking Audiovisueel beleid 6) Vervoer en Trans-Europese Vervoer netwerken Zeevervoer Infrastructuur en Trans-Europese netwerken Telecommunicatie (en informatic-infrastructuur) H) Samenwerking op het gebied van douanezaken, statistiek, drugs en preventie van illegale activiteiten 7) Milieu, energie en regionale Milieu Energie ontwikkeling Nucleaire veiligheid Regionale ontwikkeling Douanesamcnwerking Indirecte belastingen Stalistische samenwerking Drugs en witwassen van geld Preventie van illegale activiteiten Protokollen betreffende oorsprong en betreffende wederzijdse bijstand Financiele diensten, banksector, verzekeringen Bevordering en bescherming van investeringen Het verkeer van werknemers Recht op vestiging en dienstverlening Kapitaalverkeer en betalingen 9) Financiele diensten, vestiging en kapitaalverkeer Europa- Overcenkomst Artikel 16-20/78 21-22/79 Protocol 2 68-70 63-65 66 67 98 108 9-15,23-35 72-73 75 92 74 94 71,97 88 77 76 91 101 84 83 53,83 83 84-85 82 80 81 90 95 96 89,99 100 86-87 73 36-42 43-53 60-62 \\ ISSN 0254-1513 COM(98) 63 def. DOCUMENTEN NL 11 01 06 Catalogusnummer : CB-CO-98-063-NL-C ISBN 92-78-30847-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg tt


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que fixa, para a campanha de 1998/99, os preços de orientação no sector do vinho

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fixing of prices
guide price
wine

formats: html pdf print

text: C 87/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 3. 98 Proposta de REGULAMENTO (CE) No. DO CONSELHO de. 98/0040(CNS) que fixa, para a campanha de 1998/99, os preços de orientação no sector do vinho (98/C 87/08) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) no. 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a organização comum de mercado vitivinícola (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. (2), e, nomeadamente, o no. 5 do artigo 27o. , Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social, Considerando que, aquando da fixação dos preços de orientação dos diferentes tipos de vinho de mesa, e´ necessário ter em conta os objectivos da política agrícola comum; que a política agrícola comum tem como objecti- vos, nomeadamente, assegurar à população agrícola um nível de vida equitativo, garantir a segurança dos abaste- cimentos e assegurar preços razoáveis nos fornecimentos aos consumidores; fixar os preços de orientação para a campanha de 1998/ /99 nos mesmos níveis adoptados em relação à campanha anterior; Considerando que os preços de orientação devem ser fixados para cada tipo de vinho de mesa representativo da produção comunitária, conforme definido pelo Anexo III do Regulamento (CEE) no. 822/87, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. Para a campanha de 1998/99, os preços de orientação para os vinhos de mesa são fixados do seguinte modo: Tipo de vinho Preços de orientação R I R II R III A I A II A III 3,828 ECU/% vol/hl 3,828 ECU/% vol/hl 62,15 ECU/hl 3,828 ECU/% vol/hl 82,81 ECU/hl 94,57 ECU/hl Artigo 2o. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Considerando que, para atingir esses objectivos, e´ de importância primordial não aumentar o desvio existente entre a produção e a procura; que, nesse sentido, há que O presente regulamento e´ aplicável a partir de 1 de Setembro de 1998. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em. Pelo Conselho. (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) Ver página 13 do presente Jornal Oficial


eurovoc_concepts:
Bangladesh
aid system
award of contract
cif price
common wheat
food aid

formats: pdf print

text: 10. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 36/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 324/98 af 9. februar 1998 om levering af blød hvede som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organisationer, der kan modtage fællesskabsbistand og fastsætter de generelle kriterier for transport af føde- varehjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt Bangladesh korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse af produkter, der skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 er det blandt andet nødvendigt at præcisere leveringsbetingelser samt den fremgangsm(cid:134)de, der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der iværksættes en licitation over levering af blød hvede til Bangladesh efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 p(cid:134) de i bilag I anførte betingelser. Alle indgivne tilbud anses for at være afgivet under hensyntagen til de forpligtelser og krav, som følger af brevveksling mellem Kommissionen og modtageren, og som er anført delvist i bilag II. Liggedagene skal især fast- sættes p(cid:134) grundlag af en gennemsnitlig lossekapacitet p(cid:134) 2 400 tons om dagen og s(cid:134)ledes, at dispatch, der skal betales af Det Europæiske Fællesskab til modtageren, bliver for leverandørens regning. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 36/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 98 BILAG I PARTI A, B, C 1. Aktion nr. : 94/97 (parti A); 98/97 (parti B); 97/97 (parti C). 2. Modtager (2): Bangladesh. 3. Modtagerens repræsentant: The Secretary, Ministry of Food, Bangladesh, Secretariat, Dhaka, Bangla- desh. 4. Bestemmelsesland: Bangladesh. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 81 375. 7. Antal partier: 3 (parti A: 21 375 tons; parti B: 30 000 tons; parti C: 30 000 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1 a)). 9. Emballering: som styrtgods. 10. Etikettering eller mærkning: — — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: — — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit lossehavn, ulosset (7) (8). 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: Chittagong. 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium (6) (8): — første frist: parti A: 12. 4. 1998; parti B: 20. - 26. 4. 1998; parti C: 11. - 17. 5. 1998 — anden frist: parti A: 26. 4. 1998; parti B: 4. - 17. 5. 1998; parti C: 25. - 31. 5. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: parti A: 9. - 15. 3. 1998; parti B: 23. - 29. 3. 1998; parti C: 4. - 10. 4. 1998 — anden frist: parti A: 23. - 29. 3. 1998; parti B: 4. - 10. 4. 1998; parti C: 18. - 24. 4. 1998. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 24. 2. 1998 — anden frist: 10. 3. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel (telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (eksklusive)). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 20. 2. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 244/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 9). 10. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 36/7 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39), er gældende for eksportresti- tutionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. (5) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans repræsentant følgende dokumenter: — phytosanitært certifikat — fumigeringscertifikat. (6) Se bilag II, punkt 4, andet afsnit. (7) Udover bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 m(cid:134) chartrede fartøjer ikke være opført p(cid:134) nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memorandummet om havnestatskontrol (R(cid:134)dets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1)). (8) Artikel 14, stk. 14, sidste afsnit, i forordning (EF) nr. 2519/97 finder anvendelse. L 36/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 98 BILAG II Modtageren skal losse hvede p(cid:134) nedenst(cid:134)ende betingelser: 1. Skibstype, der skal befragtes Der forventes befragtet tre skibe (self-trimming bulk carriers). Skibene skal have mindst fire luger og være udstyret med kraner/derricker, som hver skal bruges til betjening af en til to luger. Skibene skal kunne g(cid:134) til Chittagong ydre red og efter nødvendig lægtning kunne lægge til ved Chittagong mole. I dette øjemed m(cid:134) skibene maksimalt have en længde p(cid:134) 610 fod. Befragterne/rederne skal p(cid:134)se, at alle officerer har deres originale, gyldige eksamensbevis med om bord, og at alle skibe er bemandet i nøje overensstemmelse med STCW-konventionen af 1978. I modsat fald vil eventuel forsinkelse af skibet være for rederens regning. 2. Lossefaciliteter Skibene skal i lossehavnen uden udgifter for modtageren sørge for spil og/eller kraner og kraft til deres drift samt løftegrej i god stand og om nødvendigt sørge for tilstrækkelig belysning til natarbejde om bord s(cid:134)vel p(cid:134) dæk som i lastrum. Skibene sørger for egen regning for spilmænd i laste- og lossehavnene. 3. Meddelelse om skibenes ETA Kaptajnen indhenter telegrafisk fra modtagerens agent Movements Chittagong (telex 642237 CMS C BJ) — med samtidig underretning af Bengalship Chittagong (telex 66277 BSC BJ) og Movestore Dhaka (telex 642230 CMS BJ) — ordrer vedrørende losningen ti dage før ankomsten til lossehavnen, dvs. Chittagong, og oplyser ETA og dybgang. Ordrer vedrørende losning sendes til skibet senest fem dage efter modta- gelsen af kaptajnens anmodning. Kaptajnen giver følgende varsel til modtagerens agenter, dvs. Movements Chittagong, Bengalship Chitta- gong og Movestore Dhaka: a) ved afsejling fra lastehavn angivelse af: i) lastemængde ii) dybgang iii) TPI (tons pr. tomme) b) ti dage forud: ETA Chittagong havn fem dage forud: ETA Chittagong havn 72, 48 og 24 timer forud: ETA Chittagong havn. 4. Lossetempo og tidtælling i lossehavnen Lasten losses af modtageren uden risiko eller udgifter for skibet med 2 400 tons i Chittagong pr. »weather working day« (24 p(cid:134) hinanden følgende timer). Tiden fra kl. 12. 00 torsdag eller fra kl. 17. 00 dagen før en helligdag indtil kl. 9. 00 lørdag eller efterfølgende arbejdsdag medregnes ikke som liggedage, heller ikke hvis der arbejdes. Lossetempoet er baseret p(cid:134) fire funktionsdygtige luger eller flere, men hvis der er færre luger end foreskrevet, nedsættes lossetempoet proportionalt. »Notice of readiness« gives og modtages efter skibets ankomst til Chittagong ydre red, og liggetiden begynder at tælle 24 timer efter, at »notice of readiness« er givet inden for kontortid, uanset om skibet ligger ved kaj eller ej. Hvis en periode for leveringen er fastsat af Kommissionen, begynder liggetiden dog ikke at tælle før den første dag i denne periode. I lossehavnen er udgifterne ved sejlads fra red til red, red til kajplads eller kajplads til kajplads for rederens/befragterens regning, og den tid, der medg(cid:134)r til s(cid:134)dan sejlads, regnes ikke for liggetid. 10. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 36/9 Skønt stevedorer ansættes af modtageren, skal alt lossearbejde udføres efter kaptajnens anvisninger eller med hans samtykke. Tid og udgifter til nødvendig trimming er for rederens regning. P(cid:134) Chittagong red tæller tid, som mistes p(cid:134) grund af, at en lægter m(cid:134) kaste los fra moderskibet p(cid:134) grund af dønninger og/eller d(cid:134)rligt vejr, ikke som liggetid. Liggetiden ophører med at tælle p(cid:134) det tidspunkt, hvor lægteren kaster los, og begynder igen at tælle fra det tidspunkt, hvor lægteren genfortøjes til skibssi- den. 5. Lægtning i lossehavn Al nødvendig lægtning ved Chittagong ydre red foretages af modtageren, og tiden og udgifterne hertil er for dennes regning. Hvis skibe p(cid:134) grund af for stor dybgang ikke kan lægge til ved Chittagong ydre red, kan lægtning foretages af rederen/befragteren for egen regning ved Kutubdia red. S(cid:134)dan lægtning betragtes som omladning, og hyrede lægtere losses p(cid:134) samme betingelser som moderskibet. Den tid, der medg(cid:134)r til lægtning ved Kutubdia red, tæller ikke som liggetid. Eventuelle kollisionsskader under lægt- ningen opgøres direkte mellem moderskibets og lægterens redere (uanset om de er hyret af redere/befrag- tere til lægtning ved Kutubdia eller af modtageren for lægtning ved den ydre red). Hvis forankring ved Chittagong red er forbundet med fare, er eventuel lægtning ved Kutubdia red for modtagerens regning. Skibets kaptajn skal til enhver tid samarbejde med modtageren og/eller dennes befuldmægtigede, agenter, stevedorer eller lægtningsentreprenører med henblik p(cid:134) hurtig losning. Lægterne skal have passende fendere, s(cid:134) skade undg(cid:134)s. 6. Demurrage og dispatch Hvis skibet ikke losses i det her foreskrevne tempo, skal modtageren betale overliggedagspenge efter den i certepartiet fastsatte sats, dog højst 8 000 USK pr. hel eller delvis overliggedag. For sparet arbejdstid i lossehavnen skal der betales ekspeditionspræmie til modtageren svarende til 50 % af satsen for overliggedagspenge efter den i certepartiet fastsatte sats, dog højst 4 000 USK pr. sparet dag. Ved eventuel demurrage eller dispatch i lossehavnen betales ovennævnte beløb henholdsvis af modtageren til Kommissionen eller af Kommissionen til modtageren. Eventuel demurrage eller dispatch vil senere blive afregnet mellem leverandøren og Kommissionen. Liggetiden i lossehavnen kan ikke modregnes. 7. Diverse bestemmelser Eventuel overtidsbetaling af havne- og toldpersonale er for rekvirentens regning (rederen/dennes agenter eller modtageren/dennes agenter), men hvis arbejdet rekvireres af havnemyndighederne, afholder reder og modtager hver 50 %. Overtidsbetaling af skibets mandskab er altid for rederens regning. (cid:143)bning og lukning af lugerne i lossehavnen er altid for rederens regning, og tiden tæller ikke som ligge- tid. Den første (cid:134)bning og sidste lukning af lugerne i lossehavnen foretages af skibets mandskab. Beskadigede varer skal uanset bestemmelsesstedet bortskaffes eller destrueres efter de for havnen gældende regler, inden skibet forlader havnen. Afgifter til dokarbejdernes ledelse og enhver lignende afgift er for rederens regning. I tilfælde af at nogle ekstraomkostninger, som rederen/befragteren kræver, skal forudbetales af modtage- ren, kan Kommissionen p(cid:134) modtagerens vegne betale dem direkte til leverandøren


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) viinikaupan yhteisestä järjestämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
plantation
vineyard
viticulture
wine

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 09. 02. 1998 KOM(1998)511opull. VOL. III 98/0034 (CNS) 98/0035 (CNS) 98/0036 (CNS) 98/0037 (CNS) 98/0038 (CNS) 98/0039 (CNS) 98/0040 (CNS) 98/0041 (CNS) 98/0042 (CNS) 98/0043 (CNS) 98/0044 (CNS) 98/0045 (CNS) 98/0046 (CNS) 98/0047 (CNS) 98/0048 (CNS) 98/0049 (CNS) KOMISSION EHDOTUKSIA maataloustuotteiden hintojen vahvistamisesta 1998/99 III NIDE Säädöksiä PROPOSITIONS DE PRIX AGRICOLES 001^(1998) SI -VOL. III page 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix d'intervention des céréales du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1765/92 Règlement (CE) n° instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix du riz paddy du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1998/99, certains prix dans le secteur du sucre et la qualité type des betteraves du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1998/99, les montants de l'aide pour le lin textile et le chanvre ainsi que le montant retenu pour le financement des mesures favorisant l'utilisation de filasses de lin Règlement (CE) n° 1998/99, le montant de l'aide pour les vers à soie du Conseil fixant, pour la campagne d'élevage Règlement (CE) n° les prix d'orientation dans le secteur du vin du Conseil fixant, pour la campagne 1998/99, Règlement (CE) n° n° 822/87 portant organisation commune du marché viti-vinicole du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° n° 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communauté, ainsi que le règlement (CEE) n° 4252/88 relatif à l'élaboration et à la commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communauté du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° n° 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/89 à 1997/98, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2392/86 portant établissement du casier viticole communautaire Règlement (CE) n° primes pour le tabac en feuilles par groupe de variétés de tabac du Conseil fixant, pour la récolte 1998, les 1. 4. 6. 8. 11. 14. 17. 19. 21. 24. 26. 28. 30. •i c^ 14. 15. 16. 17. 18. Règlement (CE) n° prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre pour la campagne laitière 1998/99 du Conseil fixant le prix indicatif du lait et les Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, le prix d'intervention des gros bovins du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 805/68 Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1999, le prix de base et la saisonnalisation du prix de base dans le secteur de la viande ovine Règlement (CE) n° 1998 au 30 juin 1999, le prix de base et la qualité type du porc abattu du Conseil fixant, pour la période du 1er juillet eage 33. 35. 37. 39. 44. 16 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu viljan interventiohinnan kuukausikorotusten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 98/0034 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/962, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että kuukausikorotusten määrää ja suuruutta vahvistettaessa sekä niiden ensimmäistä soveltamiskuukautta määritettäessä olisi otettava huomioon viljan yhteisössä varastoimisesta aiheutuvat varastointi- ja rahoituskustannukset sekä tarve myydä viljavarastot markkinoiden tarpeiden mukaisesti, yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä on säädetty erityisesti yhtenäisen interventiohinnan vahvistamisesta kaikille viljoille; kyseinen hinta on vahvistettu erittäin alhaiselle suuruutta tasolle; vahvistettaessa, ja tämä olisi otettava huomioon kuukausikorotusten heinä-, elo-ja syyskuussa maissiin ja durraan sovelletaan edellisen markkinointivuoden toukokuun interventiohintaa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti, l 2 E Y V LL 181, 1. 7. 1992, s. 21 EYVLL 126,24. 5. 1996, s. 37 1 C o ui § ui o ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 1766/92 3 artiklan 3 kohdan viimeisen alakohdan soveltamista markkinointivuonna sovellettavat 1998/99 ensimmäisestä kuukausikorotukset, kuukaudesta, ovat seuraavat: interventiohintaan jotka ovat voimassa markkinointivuoden (ECU/t) Interventiohintaan sovellettavat kuukausi korotukset Heinakuu Elokuu Syyskuu Lokakuu Marraskuu Joulukuu Tammikuu Helmikuu Maaliskuu Huhtikuu Toukokuu Kesakuu 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 • 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 o ui UL UI O O o 8 o UJ o 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1998/99. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui u. LU o o o 8 o ui O Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 98/0035 (CNS) annettu tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että (EY) N:o2309/972, säädetyn seuraamusjärjestelmän neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1765/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella soveltamiseksi jäsenvaltiot voivat soveltaa yhtä tai useampaa kansallista perusviljelyalaa; tällaisessa tapauksessa jäsenvaltiot voivat jakaa kunkin kansallisen perusviljelyalan yksittäisiin osaperusviljelyaloihin ja keskittää kaikki toteutettavat toimenpiteet tai osan niistä sellaisille osapeaisviljelyaloille, joilla on todettu ylitys, jäsenvaltioita on pyydetty ilmoittamaan tuottajille ja komissiolle ennen 15 päivää toukokuuta tämän vaihtoehdon käyttämisestä ja siitä, miten ne aikovat toimenpiteitä soveltaa, vuonna 1997 §aatu kokemus osoitti, että 15 päivä toukokuuta ei ole sopiva ajankohta, ja sen vuoksi olisi muutettava asetus (ETY) N:o 1765/92, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: o ui m < | 2 6 ' 2 EYVLL 181, 1. 7. 1992, s. 12 EYVLL 321, 22. 11. 1997, s. 37 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 2 artiklan 7 kohdan viides alakohta seuraavasti: "Jäsenvaltion, joka on päättänyt soveltaa tässä kohdassa säädettyjä mahdollisuuksia, on ilmoitettava viimeistään 15 päivänä syyskuuta tuottajille ja komissiolle valinnastaan sekä sen soveltamiseen liittyvistä yksityiskohtaisista säännöistä. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1998/99. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui ui ö Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0036 (CNS) paddy- cli raakariisin hinnan kuukausittaisten korotusten vahvistamisesta markkinavuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO Joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95', ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että vahvistettaessa kuukausittaisten korotusten summaa olisi otettava huomioon toisaalta riisin yhteisössä varastoimisen varastointi- ja rahoituskustannukset ja toisaalta tarve purkaa riisi varastoja markkinoiden tarpeiden mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Markkinointivuonna 1998/99 jokaisen asetuksen (EY) N:o 3072/95 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn kuukausittaisen korotuksen määrä on 2 ecua tonnilta interventiohinnalle. o ui u_ 00 CD co «O TT O) ui o ' EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui UL 00 CO CO •^r to •<r O) Lii 6 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0037 (CNS) tiettyjen sokerialan hintojen sekä juurikkaiden vakiolaadun vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 \ sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/962, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, 3 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että sokerin hintoja vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on sokerin tavoitehinta, ottaen erityisesti huomioon interventiohintatason määräytyminen sen mukaan, tarpeen vahvistaa sen tasoiseksi, että sillä taataan juurikkaan ja ruo'on tuottajille kohtuullinen korvaus kuluttajien etua samanaikaisesti vaalien tärkeimpien maataloustuotteiden hintojen keskinäistä tasapainoa, se on omiaan ylläpitämään että ja o ui O S S o 1 ' 2 EYVLL 177, 1. 7. 1981, s. 4 EYVLL 206, 16. 8. 1996, s. 43 sokerimarkkinoiden ominaispiirteistä johtuu, että kaupan pitämisen riskit ovat venaten rajoitetut; ja interventiohinnan välinen erotus tämän vuoksi mahdollista vahvistaa verraten pieneesi, ja interventiohintaa vahvistettaessa tavoitehinnan sokerin on sokerijuurikkaan peaishintaa vahvistettaessa on otettava huomioon interventiohinta, yritysten melassin myynnistä saadut tulot, joiden voidaan arvioida olevan 7,61 ecua sataa kilogrammaa kohden, joka summa saadaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta melassin hinnasta, joka on arvioitu 8,21 ecuksi sataa kilogrammaa kohden sekä juurikkaiden jalostukseen ja tehtaisiin toimittamiseen liittyvät kustannukset, sekä saannon perusteella, jonka voidaan yhteisössä arvioida 130 kilogrammaksi valkoista sokeria tonnilta sokeripitoisuudeltaan 16-prosenttisia juurikkaita, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. 2. Valkoisen sokerin tavoitehinta vahvistetaan 66,50 ecuksi 100 kilogrammalta. Valkoisen sokerin vahvistetaan 63,19 ecuksi 100 kilogrammalta. interventiohinta muilla kuin yhteisön alijäämäalueilla 2 artikla Juurikkaan perushinta siinä vaiheessa, kun se vahvistetaan 47,67 ecuksi tonnilta. toimitetaan keruukeskukseen, 3 artikla Vakiolaatuisilla juurikkailla on oltava seuraavat ominaispiirteet: a) b) virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen laatu; vastaanotettaessa 16 prosentin sokeripitoisuus. o ui oo < O u. o in u. ui o 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuonna 1998/99. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui CO < O LL. UJ b 10 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu valkoisen sokerin johdettujen interventiohintojen, raakasokerin interventiohinnan, A-juurikkaan ja B-juurikkaan vähimmäishintojen sekä varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 , ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan, 5 artiklan 5 kohdan ja 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että tiettyjen sokerialan hintojen markkinointivuodeksi 1998/99 asetuksessa (EY) N:o alijäämäalueilla on vahvistettu 63,19 ecuksi 100 kilogrammalta, juurikkaiden vakiolaadun vahvistamisesta. kuuta 1998 annetussa neuvoston valkoisen sokerin interventiohinta muilla kuin sekä. päivänä interventiohinnat on vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 1785/81 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että valkoisen sokerin jokaiselle alijäämäalueelle; niitä johdetut vahvistettaessa on aiheellista ottaa huomioon alueelliset erot, joita sokerin hinnoissa markkinahintojen luonnollisten muodostumisedellytysten perusteella otaksuttavasti on sadon ollessa tavanomainen ja sokerin liikkuessa vapaasti, o ui Q m S Oi r*- « LU d 1 3 EYVLL 177, 1. 7. 1981, s. 4 EYVLL206, 16. 8. 1996, s. 43 Katso tämän virallisen lehden s. 11 hankintatilanteesta ennakoidaan alijäämäistä Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan, Espanjan, Portugalin ja Suomen tuotantoalueilla, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 3 artiklan 5 kohdassa säädetään interventiohinnan vahvistamisesta raakasokerille; tämä hinta olisi vahvistettava valkoisen sokerin interventiohinnan perusteella, asetuksella (EY) N:o. juurikkaan perushinta on vahviscttu 47,67 ecuksi tonnilta; asetuksen (ETY) N:o 1785/81 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että A-juurikkaalle vahvistettavan vähimmäishinnan on oltava 98 prosenttia juurikkaan perushinnasta ja että B-juurikkaallc vahvistettavan vähimmäishinnan on periaatteessa oltava 68 prosenttia mainitusta perushinnasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen 28 artiklan 5 kohdan soveltamista, ja ja sokerialan varastointikustannusten korvausta koskevista yleisistä säännöistä asetuksen (ETY) N:o 750/68 kumoamisesta 20 päivänä kesäkuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1358/77 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3042/78 , 5 artiklassa säädetään, että varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen määrä on vahvistettava kuukausittain ja painoyksiköittäin ottaen huomioon sekä varastointiin liittyvät erityiset kustannukset; rahoituskustannusten osalta olisi otettava huomioon 4,75 prosentin korkokanta, ja vakuutuskustannukset rahoitus- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Yhteisön alijäämäalucilla valkoisen sokerin johdettu interventiohinta vahvistetaan: a) b) c) d) e) 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Yhdistyneen kuningaskunnan kaikilla alueilla; 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Irlannin kaikilla alueilla; 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Portugalin kaikilla alueilla; 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Suomen kaikilla alueilla; 64,88 ecuksi 100 kilogrammalta Espanjan kaikilla alueilla. Raakasokerin interventiohinta vahvistetaan 52,37 ecuksi 100 kilogrammalta. 2 artikla 6 LU Q LU UJ CÛ g UJ o ' 4 5 EYVLL 156,25. 6. 1977, s. 4 EYVLL 361, 23. 12. 1978, s. 8 12 3 artikla 1. 2. Yhteisössä voimassa oleva A-juurikkaan vähimmäishinta vahvistetaan 46,72 ecuksi tonnilta. Jollei asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 artiklan 5 kohdan soveltamisesta muuta johdu, yhteisössä voimassa oleva B-juurikkaan vähimmäishinta vahvistetaan 32,42 ecuksi tonnilta. 4 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoitettu korvauksen määrä kuukaudelta vahvistetaan 0,38 ecuksi 100 kilogrammalta valkoista sokeria. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1998/99. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui o Ui UJ co CQ r^- LU O 13 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 98/0038 (CNS) annettu kuitupellavan ja hampun tuen määrän sekä pellavakuidun käyttöä edistävien toimenpiteiden rahoittamiseksi pidätettävän määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä kesäkuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/701, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 , ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklassa säädetään, että yhteisössä tuotetun pääasiassa kuidun tuotantoon tarkoitetun pellavan sekä hampun tuen määrät on vahvistettava vuosittain, mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan nojalla tuen määrä vahvistetaan kylvetylle ja korjatulle pinta-alalle hehtaarikohtaisesti siten, että turvataan tasapaino yhteisössä tarvittavan tuotantomäärän ja tuotannon myyntimahdollisuuksien välillä; tuen määrää vahvistettaessa on otettava myös huomioon pellavan ja hampun kuitujen ja siementen maailman markkinahinta, o ui LU O) en o 8 CM ui O i ' 2 EYVL L 146, 4. 7. 1970, s. 1 EYVLL 349, 31. 12. 1994, s. 105 14 hampun viljely on jatkuvasti lisääntymässä, ja viljelyalat ovat kasvaneet voimakkaasti viimeksi kuluneiden markkinointivuosien aikana; tämän vuoksi tuen määrää on mukautettava, jotta voitaisiin tasata budjettimenojen vaikutuksia ja hillitä tätä kehitystä, joka saattaa pidemmällä aikavälillä aiheuttaa markkinoiden häiriintymistä, toimenpiteiden rahoittamiseen asetuksen (ETY) N:o 1308/70 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, että pcllavakuidun käyttöä edistävien yhteisön tuen osa vahvistetaan samaan aikaan kuin kyseistä markkinointivuotta koskeva tuki mainitussa kohdassa tarkoitettuja perusteita noudattaen; tuen määrä on vahvistettava ottaen huomioon peilavamarkkinoiden tilanteen kehitys, pellavalle tarkoitetun tuen määrä sekä toimenpiteiden ennakoitavat kustannukset; myös jo ennakoitu rahoitus on otettava huomioon, ja tarkoitettu tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta seuraa, että edellä ja pellavakuidun käyttöä edistävien toimenpiteiden rahoittamiseen tarkoitettu tuen osa vahvistetaan jäljempänä osoitetulle tasolle, tuen määrä ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Markkinointivuonna 1998/99 asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklassa tarkoitetun tuen määrät vahvistetaan: a) b) pellavan osalta 815,86 ecuksi hehtaarilta; hampun osalla 537,47 ecuksi hehtaarilta. 2 artikla Markkinointivuonna 1998/99 asetuksen (ETY) N:o 1308/70 2 artiklassa tarkoitettujen pellavakuidun käyttöä edistävien toimenpiteiden rahoittamiseksi pellavan tuesta pidätettävä määrä vahvistetaan 0 ecuksi hehtaarilta. o ui T— LL. LU Oî en Q O CM ui o 15 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui u. LU en en Q O CM ui o 16 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0039 (CNS) silkkiäistoukkien tuen määrän vahvistamisesta kasvatuskaudeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi 24 päivänä huhtikuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 845/721, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2059/922, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 845/72 2 artiklassa säädetään, että yhteisössä kasvatettujen silkkiäistoukkien tuen määrä on vahvistettava vuosittain siten, että se varmistaa omalta osaltaan silkkiäistoukkien kasvattajille kohtuulliset tulot, ottaen huomioon kokongien ja raakasilkin markkinatilanteen, markkinatilanteen ennakoitavan kehityksen ja niiden tuontipolitiikan, ja edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta seuraa, että tuen määrä vahvistetaan jäljempänä osoitetulle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: o ui 00 Li ro o m LU O ' 2 EYVL L 100, 27. 4. 1972, s. 1 EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 19 17 1 artikla Kasvatuskautena 1998/99 asetuksen (ETY) N:o 845/72 2 artiklassa tarkoitetun silkkiäistoukkien käytettyä silkkiäismunalaatikkoa kohden. tuen määrä vahvistetaan 133,26 ecuksi 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui 00 u. CO CO CD CO o CD ui o 18 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0040 (CNS) viinialan ohjehintojen vahvistamisesta viinivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/871, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o. , ja erityisesti sen 27 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että eri pöytäviinityyppicn ohjehintoja vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on erittäin tärkeää olla kasvattamatta tuotannon ja kysynnän välistä kuilua; sen vuoksi viinivuoden 1998/99 ohjehinnat olisi vahvistettava samalle tasolle kuin edellisenä vii ni vuonna, ja ohjehinnat on vahvistettava kaikille yhteisössä tuotettaville pöytäviinityypeille, sellaisena kuin ne määritellään asetuksen (ETY) N:o 822/87 liitteessä III, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: o ui CO < u. 2 ui o CM i 2 EYVLL 84, 27. 3. 1987, s. 1 Katso tämän virallisen lehden s. 19 Viini vuonna 1998/99 pöytäviinien ohjehinnat vahvistetaan seuraavasti: / artikla Viinityyppi RI RII RIII A I All A III Ohjehinta 3,828 ecua/til-%/hl 3,828 ecua/til-%/hl 62,15 ecua/hl 3,828 ecua/til-%/hl 82,81 ecua/hl 94,57 ecua/hl 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui co < LL CO CM LU ei 20 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o a n n c t tu 98/0041 (CNS) viinikaupan yhteisestä järjestämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että uusien viiniviljelmicn perustaminen on kiellettyä 31 päivään elokuuta 1998 asti; viinialan markkinatilanne huomioon ottaen ja koska neuvosto ei ole vielä tehnyt päätöksiä viinialan uudistuksesta, tätä kieltoa olisi jatkettava 31 päivään elokuuta 1999 asti; jäsenvaltiot tarvitsevat yhden markkinointivuoden lisää, jotta ne voivat saattaa voimaan säännöksen, joka koskee uusien viljelmien sallimista tiettyjen viinien tuottamiseen tarkoitetuilla aloilla, pöytäviinien Espanjan tarkoituksenmukaista sekoittamista kyseisessä jäsenvaltiossa, erityiset säätää tuotanto-olosuhteet tilapäisistä poikkeuksista, huomioon on jotka koskevat viinien ottaen on aiheellista vahvistaa tilapäisellä poikkeuksella pöytäviinien kokonaishappopitoisuus alhaisemmalle tasolle, jotta voidaan ottaa huomioon sen suhteen todettu kehitys, 21 siihen asti, kunnes neuvosto päättää viinialan uudistuksesta, ja jotta vältetään oikeudellisesti sääntelemättömän tilan syntyminen, olisi jatkettava tiettyjen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/871, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N. o 2087/972, 39 artiklassa tarkoitettujen säännösten soveltamista yhdellä viinivuodella, asetuksen (ETY) N:o 822/87, 46 artiklan 4 kohdassa säädetään, että rypäletäysmehun järjestää kulutuksen ainoastaan viinivuoteen 1997/98 asti; näiden kampanjoiden tehokkuuden arvioimiseksi olisi niiden järjestämistä jatkettava yhden viinivuoden ajan, ja tarkoitettuja myynninedistämiskampanjoita saa lisäämiseksi asetuksen (ETY) N:o 822/87 65 artiklan 5 kohdassa säädetään, että komissio esittää viinivuoden rikkidioksidin 1997/98 aikana neuvostolle kertomuksen viinien enimmäispitoisuuksista sekä mahdollisista asiaa koskevista ehdotuksista; ottaen huomioon rikkidioksidipitoisuuden muodostaman ongelman merkityksen viinialalla on välttämätöntä laatia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon erityisesti Kansainvälisen viiniviraston (Office International de la Vigne et du Vin, OIV) työ; tämän vuoksi on aiheellista jatkaa määräaikaa yhdellä viinivuodella, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 822/87 seuraavasti: 1. Asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa: - korvataan ensimmäisen alakohdan ilmaisu "31 päivään elokuuta 1998" ilmaisulla "31 päivään elokuuta 1999", - lisätään kolmanteen ' alakohtaan ilmaisun "1997/98" jälkeen ilmaisu "ja/tai 1998/99". 2. Korvataan 16 artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa ilmaisu "1 päivän syyskuuta 1997 ja 31 päivän elokuuta 1998 välisenä aikana" ilmaisulla "1 päivän syyskuuta 1998 ja 31 päivän elokuuta 1999 välisenä aikana". 3. Korvataan 39 artiklan: - 10 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa ilmaisu "1997/98" ilmaisulla "1998/99", - 11 kohdassa ilmaisu "1997/98" ilmaisulla "1998/99". 4. Korvataan 46 artiklan 4 kohdassa ilmaisu "1997/98" ilmaisulla "1998/99". _ co ui O ' 2 EYVLL84,27. 3. 1987, s. 1 EYVLL292, 25. 10. 1997, s. 1 22 5. 6. Korvataan 65 artiklan 5 kohdassa päivämäärä "1 päivää huhtikuuta 1°^8" päivämäärällä "1 päivää huhtikuuta 1999" ja päivämäärä "1 päivää syyskuuta 1998" päivämäärällä "1 päivää syyskuuta 1999". Korvataan Liitteessä I olevan 13 kohdan kolmas alakohta seuraavasti: "Neljännestä luetelmakohdasta poiketen viinivuonna 1998/99 yhteisössä tuotettujen pöytäviinien viinihappona ilmaistun kokonaishappopitoisuuden on oltava vähintään 4 grammaa litraa kohti". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o oi 00 co oo m LU co CÛ oo ui d Ti Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0042 (CNS) yhteisössä tuotetuista kuohuviineistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2332/92 sekä yhteisössä tuotettujen väkevien viinien valmistuksesta ja myymisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 4252/88 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2332/921 11 ja 16 artiklassa sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4252/S82 6 artiklan 2 kohdassa, sellaisena kuin ne ovat viimeksi muutettuina asetuksella (EY) N:o 1594/967', vahvistetaan kuohuviinien ja väkevien viinien rikkidioksidin enimmäispitoisuudet; mainituissa artikloissa säädetään, että komissio antaa ennen 1 päivää huhtikuuta 1998 neuvostolle kertomuksen näistä pitoisuuksista tarvittaessa niihin liittyvine ehdotuksineen; ehdotettujen toimenpiteiden olisi oltava yhdenmukaisia komission valmistelemien toimenpiteiden kanssa; sen vuoksi olisi lykättävä edellä tarkoitettua määräaikaa; lisäksi olisi lykättävä asetuksen (ETY) N:o 4252/88 4 artiklan 2 kohdassa mainittuja määräaikoja, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: o LU CD _ g g _ l 2 3 EYVL L 231, 13. 8. 1992, s. 1 EYVL L 373, 31. 12. 1988, s. 59 EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 35 24 Muutetaan asetus (ETY) N:o 2332/92 seuraavasti: 1 artikla 1. 2. Korvataan 11 artiklan 3 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1998 ja 1 päivä syyskuuta 1998 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä syyskuuta 1999. Korvataan 16 artiklan 3 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1998 ja 1 päivä syyskuuta 1998 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä syyskuuta 1999. Muutetaan asetus (ETY) N:o 4252/88 seuraavasti: 2 artikla 1. 2. Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1998 ja 1 päivä syyskuuta 1998 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä syyskuuta 1999. Korvataan 6 artiklan 2 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1998 ja 1 päivä syyskuuta 1998 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä syyskuuta 1999. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui CO 00 •«r O oo m co LU O 25 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0043 (CNS) lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/89 - 1997/98 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo että neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1442/881, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 534/972, on säädetty palkkioiden myöntämisestä lopullisen viininviljelyaloista luopumisen edistämiseksi, ja koska viinialan uudistusta ei ole vielä hyväksytty, olisi jatkettava lopullisesta viininviljelyaloista luopumisesta myönnettävän palkkion osalta nykyisen järjestelmän soveltamista, kuitenkin supistaen luopumisen kohteena olevien viininviljelyalojen kokonaispinta-alaa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: o LU < O g S o , 2 EYVLL 132, 28. 5. 1988, s. 3. EYVLL 83, 25. 3. 1997, s. 2. 26 / artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1442/88 seuraavasti: 1. Korvataan asetuksen nimi seuraavasti: "Neuvoston asetus lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/89 - 1998/99". (ETY) N:o 1442/88 2. 3. 4. Lisätään 1 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan viinivuosi 1998/99. Korvataan 11 artiklassa ilmaisu "aikaisintaan 31 päivänä heinäkuuta 1998 ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999" ilmaisulla "aikaisintaan 31 päivänä heinäkuuta 1999 ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2000". Korvataan 17 a artiklan kolmannessa kohdassa päivämäärä "15 päivän toukokuuta 1998" päivämäärällä "15 päivän toukokuuta 1999". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui LU r*- CM O < tn < o ui O 27 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu yhteisön viinitilarekisterin perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2392/86 muuttamisesta EUROPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/871, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2, ja erityisesti sen 80 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2392/861, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1596/964, säädettyjen toimenpiteiden on että ne on mahdollista mukauttaa viinin yhteisen oltava niin markkinajärjestelyn kohdanneet viinitilarekisterin aikaan saamisessa teknisiä vaikeuksia, joiden vuoksi asetuksen (ETY) N. o 2392/86 4 artiklan 4 kohdassa säädettyä määräaikaa olisi jatkettava, kehitykseen; Kreikka joustavia, Portugali ovat ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 2 3 4 EYVLL 84, 27. 3. 1987, s. 1 Katso tämän virallisen lehden s. EYVLL 208,31. 7. 1986, s. 1 EYVLL 206, 16. 8. 1996, s. 38 & ro § ° LU Ö 28 1 artikla Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2392/86 4 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti: "Kreikassa ja Portugalissa viinitilarekisterin perustamisen määräaika on 31 päivä joulukuuta 2000". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o Q co Q CD 00 O O 29 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0044 (CNS) tupakanlehtien palkkioiden vahvistamisesta tupakkalajikeryhmittäin satovuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2595/972, ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että raakatupakka-alan palkkioita vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen; palkkioiden määrässä on otettava huomioon erityisesti eri tupakan menneet ja tulevat myyntimahdollisuudet tavanomaisissa kilpailuoloissa; näiden perusteiden soveltamiseksi olisi pidettävä markkinointivuoden 1998 palkkiot liitteessä mainituilla tasoilla, takaaminen maatalousväestölle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: g 3 x 2 EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 70 EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 11 30 1 artikla Satovuoden 1998 osalta asetuksen (ETY) N:o 2075/92 4 artiklassa tarkoitetun kutakin raakatupakkaryhmää koskevan palkkion määrä sekä lisämäärät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o Lii CO CO O < o ui O 31 LIITE SATOVUODEN 1998 TUPAKANLEHTIEN PALKKIOT I II III IV V VI VII VIII Flue cured Light air cured Dark air cured Fire cured Sun cured Basmas Katerini Kaba Koulak Ecua/kg 2,70965 2,16748 2,16748 2,38362 2,16748 3,75415 3,18541 2,27615 LISÄMÄÄRÄT Lajikkeet Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E ja sen hybridit Virgin D ja sen hybridit, Virginia ja sen hybridit Paraguay ja sen hybridit, Dragon vert ja sen hybridit, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre Nijkerk Misionero ja sen hybridit, Rio Grande ja sen hybridit Ecua/kg 0,4238 0,6786 0,3876 0,3163 0,1847 0,2016 o oi co co o < O < < Lii 6 32 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0045 (CNS) v^™*) maidon tavoitehinnan sekä voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohintojen vahvistamisesta maidon markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/681, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/962, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan ja 5 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet olisi otettava huomioon vahvistettaessa vuosittain yhteisiä maataloushintoja; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen tarvikkeiden takaaminen maatalousväestölle, saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, elintason sen vuoksi maidon tavoitehinnan ja muiden maataloustuotteiden hintojen, erityisesti naudanlihan hinnan, välisen suhteen olisi oltava tasapainossa nautojen kasvatukselle asetetun suuntauksen kanssa; lisäksi kyseistä hintaa vahvistettaessa on tarpeen ottaa huomioon yhteisön ponnistelut maitomarkkinoiden kysynnän ja tarjonnan tasapainon saavuttamiseksi pitkällä aikavälillä ottaen huomioon maidon ja maitotuotteiden ulkomaankauppa, ja o ui o LU S g 2 o ' 2 EYVLL148,28. 6. 1968, s. 13 EYVLL 206, 16. 8. 1996, s. 21 33 voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohinnat on tarkoitettu edesauttamaan maidon tavoitehinnan toteutumista; on tarpeen määrittää niiden tasot ottaen huomioon kysynnän ja tarjonnan yleinen tilanne yhteisön maitomarkkinoilla sekä voin ja rasvattoman maitojauheen myyntimahdollisuudet yhteisön ja maailman markkinoilla, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Maidon ja maitotuotteiden markkinointivuodeksi 1998/99 seuraavasti: tavoitehinta interventiohinnat vahvistetaan maidon a) Maidon tavoitehinta b) Interventiohinta: voi rasvaton maitojauhe (ecua/lOOkg) 30,98 328,20 205,52 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 34 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0046 (CNS) täysikasvuisten nautojen interventiohinnan vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/681, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2, ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet olisi otettava huomioon vahvistettaessa vuosittain yhteisiä maataloushintoja; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat tarvikkeiden erityisesti kohtuullisen saatavuuden takaaminen, näiden seikkojen perusteella markkinointivuonna 1998/99 on syytä säilyttää interventiohinta, joka on vahvistettu 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 1998 väliseksi ajaksi täysikasvuisten nautojen interventiohinnoista markkinointivuodeksi 1997/98 25 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1191/973, turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen maatalousväestölle, elintason ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ä § ' 2 EYVLL148,28. 6. 1968, s. 24 Katso edellisen virallisen lehden s. Katso edellisen virallisen lehdc EYVLL 170, 28. 6. 1997, s. 7 / artikla Vahvistetaan markkinointivuodeksi 1998/99 neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1208/814, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1026/915, määritetyn yhteisön täysikasvuisten nautojen luokitteluasteikon R3-laatua olevien urospuolisten eläinten ruhojen interventiohinnaksi 347,5 ecua 100 teuraspaino- kilogrammalta. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta § 4 5 EYVLL 123,7. 5. 1981, s. 3 EYVLL 106, 26. 4. 1991, s. 2 36 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 805/68 muuttamisesta 98/0047 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että antaessaan asetuksen (EY) N:o 2222/961 neuvosto mukautti väliaikaisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/682, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97\ 4 b artiklan 3 kohdassa vahvistettuja alueellisia enimmäismääriä, jotka koskevat vuosina 1997 ja 1998 erityistukeen oikeutettujen urospuolisten nautaeläinten määrää; pitkän aikavälin toimenpiteitä laaditaan parhaillaan; tämän vuoksi on suotavaa pitää mukautettuja alueellisia enimmäismääriä yllä vielä vuosi, asetuksessa (EY) N:o 2222/96 komissio valtuutettiin tarvittavat toimenpiteet niiden emolehmäpalkkio-oikeuksien osalta, joita tuottajat eivät ole käyttäneet vuosina 1997 ja 1998 ja jotka palautuvat kansalliseen varantoon; edellä mainituista syistä myös tätä valtuutusta olisi jatkettava yhdellä vuodella, ja toteuttamaan erityispalkkiohakcmusten määrän, alueellisen enimmäismäärän ja teurastettujen eläinten määrän jäsenvaltiokohtainen tarkastelu on osoittanut, että palkkiohakemusten määrä on Espanjassa ja Portugalissa huomattavasti näiden maiden alueellisia enimmäismääriä suurempi ja että alueellisen enimmäismäärän ja teurastettujen eläinten määrän välinen suhde on yhteisön keskiarvoa pienempi; lisäksi alueellisen enimmäismäärän vahvistamista varten tarvittavan viitevuoden valinta Portugalissa on ollut rajoitettua o Lii O & o ! 2 EYVLL296,21. 11. 1996, s. 50. EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. EYVLL356, 31. 12. 1997, s. 13. 37 palkkiojärjestelmän myöhäisen alueellistan kyseisen enimmäismäärien ja tuotannon tosiasiallisen tason lähentämiseksi on perusteltua lisätä kyseisten jäsenvaltioiden alueellisia enimmäismääriä 1 päivästä tammikuuta 1997 mainitun tilanteen korjaamiseksi, soveltamisen vuoksi; ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 805/68 seuraavasti: 1. Korvataan 4 b artiklan 3 kohdan b alakohdassa a) b) ilmaisu "vuosina 1997 ja 1998" ilmaisulla "vuosina 1997, 1998 ja 1999", Espanjaa koskeva luku "603 674" luvulla "649 896" ja Portugalia koskeva luku " 154 897" luvulla " 166 483". 2. Korvataan 4 f artiklan 4 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: yksittäisiä vuosina 1997, 1998 ja 1999 käyttämättömiä, kansalliseen varantoon palautettuja oikeuksia koskevat toimenpiteet,". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui O CM LU CO CO O •>r co Lii O Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0048 (CNS) lampaanliha-alan perushinnan ja perushinnan kausittaisten tarkistusten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, lampaan- ottaa huomioon ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/891, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1589/962, ja erityisesti sen 3 artiklan 1 ja 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että perushinta on vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 3013/89 3 artiklan 2 kohdassa määritettyjen perusteiden mukaisesti, lampaanruhojen perushintaa vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen; näiden seikkojen perusteella markkinointivuoden 1999 hinta olisi vahvistettava tässä asetuksessa säädetylle tasolle, takaaminen maatalousväestölle, ja 1 2 o ui S O) O g O LU O EYVLL289,7. 10. 1989, s. 1 EYVLL206, 16. 8. 1996, s. 2 39 perushintaan sovellettavat viikottaiset kausittain tarkistetut summat olisi vahvistettava yksityisestä varastoinnista markkinointivuosina 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 ja 1997 saadun kokemuksen perusteella, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Markkinointivuonna 1999 lampaanliha-alan perushinta vahvistetaan 504,07 ecuksi 100 teuraspainokilolta. 2 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitettu perushinta tarkistetaan kausittain tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuoden 1999 alusta. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o LU < O O) Q o o CO o O 40 LIITE MARKKINOINTIVUOSI 1999 Viikko, joka alkaa Viikko Perushinta (ecua/100 teuraspainokiloa) 4 paivana tammikuuta 1999 11 paivana tammikuuta 1999 18 paivana tammikuuta 1999 25 paivana tammikuuta 1999 1 paivana helmikuuta 1999 8 paivana helmikuuta 1999 15 paivana helmikuuta 1999 22 paivana helmikuuta 1999 1 paivana maaliskuuta 1999 8 paivana maaliskuuta 1999 15 paivana maaliskuuta 1999 22 paivana maaliskuuta 1999 29 paivana maaliskuuta 1999 5 paivana huhtikuuta 1999 12 paivana huhtikuuta 1999 19 paivana huhtikuuta 1999 26 paivana huhtikuuta 1999 3 paivana toukokuuta 1999 10 paivana toukokuuta 1999 17 paivana toukokuuta 1999 24 paivana toukokuuta 1999 31 paivana toukokuuta 1999 41 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35- 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 | 509,23 Viikko, joka alkaa Viikko Perushinta 7 päivänä kesäkuuta 1999 14 päivänä kesäkuuta 1999 21 päivänä kesäkuuta 1999 28 päivänä kesäkuuta 1999 5 päivänä heinäkuuta 1999 12 päivänä heinäkuuta 1999 19 päivänä heinäkuuta 1999 26 päivänä heinäkuuta 1999 2 päivänä elokuuta 1999 9 päivänä elokuuta 1999 16 päivänä elokuuta 1999 23 päivänä elokuuta 1999 30 päivänä elokuuta 1999 6 päivänä syyskuuta 1999 13 päivänä syyskuuta 1999 20 päivänä syyskuuta 1999 27 päivänä syyskuuta 1999 4päivänä lokakuuta 1999 11 päivänä lokakuuta 1999 18 päivänä lokakuuta 1999 25 päivänä lokakuuta 1999 1 päivänä marraskuuta 1999 8 päivänä marraskuuta 1999 15 päivänä marraskuuta 1999 22 päivänä marraskuuta 1999 42 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83. 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 2 o 00 Û O co LU O Viikko, joka alkaa Viikko PerusnTnta 29 paivana marraskuuta 1999 6 paivana joulukuuta 1999 13 paivana joulukuuta 1999 20 paivana joulukuuta 1999 27 paivana joulukuuta 1999 48 49 50 51 52 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50 o ui o ro O O oo O 43 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0049 (CNS) teurastetun sian perushinnan ja vakiolaadun vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 väliseksi ajaksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/751, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/942, ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että teurastetun sian perushintaa vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, ja takaaminen maatalousväestölle, perushinta on vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 2759/75 4 artiklan 1 kohdassa säädettyjä perusteita noudattaen yhteisön sianruhojen luokitusasteikosta 13 päivänä marraskuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3220/843, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3513/934, mukaisesti määritellylle vakiolaadulle, Û | 2 Ï 1 2 3 4 EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1 EYVLL 349,31. 12. 1994, s. 105 EYVL L 301, 20. 11. 1984, s. 1 EYVLL 320,22. 12. 1993, s. 5 44 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vakiolaatuisen teurastetun sian perushinta vahvistetaan 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä aikana 1509,30 ecuksi tonnilta. 2 artikla Vakiolaatu määritellään asetuksen (ETY) N:o 3220/84 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa määritettyjen lihan osuuden pemsteella seuraavasti: sianruhojen painon ja vähärasvaisen a) ruhot, joiden paino on vähintään 60 kilogrammaa, mutta alle 120 kilogrammaa: luokka E, b) ruhot, joiden paino on 120 -180 kilogrammaa: luokka R. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui O eo en UJ o UJ ui o 45 ISSN 1024-4492 KOM(98)51Nide III ASIAKIRJAT FI 03 10 08 Luettelonumero : CB-CO-98-074-FI-C ISBN 92-78-30970-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg %>


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot vaststelling van de basisprijs en de standaardkwaliteit voor geslachte varkens voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
basic price
carcase
marketing year
product quality
swine

text: C 87/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 3. 98 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van. 98/0049(CNS) tot vaststelling van de basisprijs en de standaardkwaliteit voor geslachte varkens voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 (98/C 87/18) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), inzonderheid op grond van artikel 4, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/93 (4), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 wordt de basisprijs voor geslachte varkens van de stan- daardkwaliteit vastgesteld op 1 509,39 ECU/t. Gezien het advies van het Europese Parlement, Artikel 2 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- te´, Overwegende dat bij de vaststelling van de basisprijs voor geslachte varkens rekening moet worden gehouden met de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbe- leid; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name ten doel heeft de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verzekeren, de voorziening veilig te stellen en redelijke prijzen bij de levering aan verbruikers te waarborgen; Naar gelang van het gewicht en het aandeel mager vlees van geslachte varkens, bepaald overeenkomstig artikel 2, leden 2 en 3, van Verordening (EEG) nr. 3220/84, wordt de standaardkwaliteit als volgt vastgesteld: a) geslachte dieren met een gewicht van 60 tot minder dan 120 kilogram: klasse E; b) geslachte dieren met een gewicht van 120 tot 180 kilogram: klasse R. Artikel 3 Overwegende dat de basisprijs aan de hand van de in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2759/75 vervatte criteria moet worden vastgesteld voor een stan- daardkwaliteit die is bepaald volgens Verordening (EEG) nr. 3220/84 van de Raad van 13 november 1984 tot Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor de Raad. (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 301 van 20. 11. 1984, blz. 1. (4) PB L 320 van 22. 12. 1993, blz. 5


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/99, le prix d'intervention des gros bovins

eurovoc_concepts:
butter
intervention price
marketing year
milk
skimmed milk powder
target price

text: C 87/22 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 23. 3. 98 98/0046(CNS) Proposition de RÈGLEMENT (CE) No. DU CONSEIL du. fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/99, le prix d’intervention des gros bovins (98/C 87/15) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marche´s dans le secteur de la viande bovine (1), modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no. (2), et notamment son article 6 paragraphe 2 deuxie`me aline´a, teurs; que ces e´le´ments conduisent à maintenir, pour la campagne de commercialisation 1998/99, le prix d’inter- vention fixe´ pour la pe´riode allant du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 par le re`glement (CE) no 1191/97 du Conseil, du 25 juin 1997, fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/98, le prix d’intervention des gros bovins (3), A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu la proposition de la Commission, Article premier vu l’avis du Parlement europe´en, vu l’avis du Comite´ e´conomique et social, Pour la campagne de commercialisation 1998/99, le prix d’intervention pour les carcasses d’animaux mâles de la qualite´ R3 de la grille communautaire de classement des gros bovins e´tablie par le re`glement (CEE) no 1208/81 du Conseil (4), modifie´ par le re`glement (CEE) no 1026/ 91 (5), est fixe´ à 347,5 ÉCU/100 kg de poids carcasse. conside´rant que, lors de la fixation annuelle des prix agricoles communs, il y a lieu de tenir compte des objectifs de la politique agricole commune; que la politi- que agricole commune a notamment pour objectifs d’as- surer à la population agricole un niveau de vie e´quitable, de garantir la se´curite´ de l’approvisionnement et d’assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consomma- Article 2 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le troisie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à. Par le Conseil. (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) Voir page 23 du pre´sent Journal officiel (3) JO L 170 du 28. 6. 1997, p. 7. (4) JO L 123 du 7. 5. 1981, p. 3. (5) JO L 106 du 26. 4. 1991, p. 2


title: Schengenin säännöstö - Toimeenpanevan komitean julistus, annettu 9 päivänä helmikuuta 1998 (SCH/Com-ex (97) decl. 13 rev 2)

eurovoc_concepts:
exchange of information
illegal restraint

formats: html print


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
set-aside

text: 23. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 87/3 Ehdotus NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o. , annettu. , 98/0035(CNS) tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta (98/C 87/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka sen vuoksi olisi muutettava asetus (ETY) N:o 1765/92, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 43 artiklan, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon komission ehdotuksen ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1765/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2309/97 (2), säädetyn seuraamusjärjestelmän soveltami- seksi jäsenvaltiot voivat soveltaa yhtä tai useampaa kan- sallista perusviljelyalla; tällaisessa tapauksessa jäsenvaltiot voivat jakaa kunkin kansallisen perusviljelyalan yksittäi- siin osaperusviljelyaloihin ja keskittää kaikki toteutettavat toimenpiteet tai osan niistä sellaisille osaperusviljely- aloille, joilla on todettu ylitys, jäsenvaltioita on pyydetty ilmoittamaan tuottajille ja komissiolle ennen 15 päivää toukokuuta tämän vaihtoeh- don käyttämisestä ja siitä, miten ne aikovat toimenpiteitä soveltaa, 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 2 artiklan 7 kohdan viides alakohta seuraavasti: ”Jäsenvaltion, joka on päättänyt soveltaa tässä koh- dassa säädettyjä mahdollisuuksia, on ilmoitettava vii- meistään 15 päivänä syyskuuta tuottajille ja komis- siolle valinnastaan sekä sen soveltamiseen liittyvistä yksityiskohtaisista säännöistä. ” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl- keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. vuonna 1997 saatu kokemus osoitti, että 15 päivä touko- kuuta ei ole sopiva ajankohta, ja Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1998/99. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty. Neuvoston puolesta. (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 12. (2) EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 37


title: Reglamento (CE) n° 323/98 de la Comisión de 9 de febrero de 1998 relativo a la apertura de un contingente arancelario a la importación de determinadas mercancías originarias de Noruega resultantes de la transformación de productos agrícolas contemplados en el anexo del Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo

eurovoc_concepts:
Norway
agro-industry
confectionery product
import
originating product
tariff quota

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 36/3 REGLAMENTO (CE) No 323/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de febrero de 1998 relativo a la apertura de un contingente arancelario a la importaci(cid:155)n de determi- nadas mercanc(cid:146)as originarias de Noruega resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas contemplados en el anexo del Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el r(cid:130)gimen de intercambios aplicable a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas (1) y, en particular, el apartado 2 del art(cid:146)culo 7, Vista la Decisi(cid:155)n del Consejo, de 6 de diciembre de 1996, relativa al Protocolo 2 del Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y el Reino de Noruega (2), Considerando que el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (3), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 75/98 (4), codi- fic(cid:155) las disposiciones de gesti(cid:155)n de los contingentes aran- celarios previstos siguiendo el orden cronol(cid:155)gico de las fechas de aceptaci(cid:155)n de las declaraciones de puesta en libre pr(cid:145)ctica; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agr(cid:146)colas transformados no recogidos en el anexo II, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998, las mercan- c(cid:146)as originarias de Noruega que figuran en el anexo del presente Reglamento quedan sometidas al derecho reco- gido en este anexo dentro del l(cid:146)mite del contingente anual mencionado. Art(cid:146)culo 2 La gesti(cid:155)n del contingente arancelario comunitario a que se refiere el art(cid:146)culo 1 se efectuar(cid:145) por la Comisi(cid:155)n con arreglo a lo dispuesto en los art(cid:146)culos 308 bis a 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93. Art(cid:146)culo 3 Considerando que conviene abrir, para el a(cid:157)o 1998, los contingentes previstos en el apartado 2, parte IV, del acuerdo en forma de canje de notas relativo a la adapta- ci(cid:155)n del Protocolo 2 del Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y el Reino de Noruega; El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) DO L 345 de 31. 12. 1996, p. 78. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 7 de 13. 1. 1998, p. 3. L 36/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 ANEXO Descripci(cid:155)n Chocolate y dem(cid:145)s preparaciones alimenticias que contengan cacao, salvo el cacao en polvo azucarado o edulcorado de otro modo de la subpartida NC 1806 10 Contingentes (t) Tipo de derecho aplicable 5 500 t 35,15 ecus/100kg No de orden NC 09. 0764 ex 1806 1806 20 1806 31 1806 32 1806 90