title: 98/146/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με την εισαγωγή ζώντων ζώων του αιγείου και του προβείου είδους από την Ουρουγουάη και για την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Uruguay
goat
health legislation
import policy
live animal
sheep

text: L 46/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 2. 98 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 6gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm eisacyc(cid:147) f(cid:150)mtym f(cid:150)ym tou aice(cid:148)ou jai tou pqobe(cid:148)ou e(cid:148)dour ap(cid:149) tgm Ouqoucou(cid:145)g jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 79/542/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/146/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 72/462/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Dejel- bq(cid:148)ou 1972, peq(cid:148) tym uceiomolij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym jai tym uceiomolij(cid:150)m l(cid:146)tqym jat(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r f(cid:150)ym tou boe(cid:148)ou jai tou woiqe(cid:148)ou e(cid:148)dour jai myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym pqoeke(cid:151)seyr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/91/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 79/542/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/736/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (4), jataqt(cid:148)fei jat(cid:145)koco tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum tgm eisacyc(cid:147) booeid(cid:150)m, wo(cid:148)qym, ippoeid(cid:150)m, aicopqob(cid:145)tym, mypo(cid:151) jq(cid:146)a- tor jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) apostok(cid:146)r jtgmiatqij(cid:147)r epihe(cid:150)qgsgr tgr Joim(cid:149)tgtar, pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti g Ouqoucou(cid:145)g diah(cid:146)tei epaqj(cid:150)r diaqhqyl(cid:146)mer jai oqcamyl(cid:146)mer jtgmiatqij(cid:146)r upgqes(cid:148)er· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 79/542/EOJ pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) ama- k(cid:149)cyr· tir cia (cid:149)ti oi eidijo(cid:148) (cid:149)qoi uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou jai jtgmiatqij(cid:147)r pistopo(cid:148)gsgr wo(cid:148)qym, ippoeid(cid:150)m, aicopqob(cid:145)tym, mypo(cid:151) jq(cid:146)ator jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m se (cid:145)kker apov(cid:145)seir s(cid:151)lvyma le tgm uceiomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg pou epijqate(cid:148) stg swetij(cid:147) w(cid:150)qa· eisacyc(cid:146)r booeid(cid:150)m, (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To tl(cid:147)la I tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr 79/542/EOJ amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:149)ti apacoqe(cid:151)etai o elbokiasl(cid:149)r cia tom avh(cid:150)dg puqet(cid:149) stgm Ouqoucou(cid:145)g· Bqun(cid:146)kker, 6 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. (cid:149)ti g Ouqoucou(cid:145)g pq(cid:146)pei ma pqostehe(cid:148) stom jat(cid:145)koco tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tom opo(cid:148)o ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r aicopqob(cid:145)tym· Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 302 tgr 31. 12. 1972, s. 28. (2) EE L 13 tgr 16. 1. 1997, s. 26. (3) EE L 146 tgr 14. 6. 1979, s. 15. (4) EE L 295 tgr 29. 10. 1997, s. 37. 17. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 46/9 m y (cid:150) f m y t a (cid:148) e c U a (cid:150) f (cid:145) m a t m y F ” a (cid:150) f a i q c (cid:129) “ ” a (cid:150) f a i d (cid:148) j i o t a J “ (cid:145) p y M a t a (cid:146) q j i a j a t a (cid:146) q j (cid:145) p y M r a (cid:146) q j o t g s (cid:145) b e l a t m (cid:149) (cid:152) o q p a (cid:148) e c u a i s (cid:149) l g d g t i a j m y (cid:150) f m y t a (cid:148) e c u m g t a i c r u o q (cid:149) r u o m (cid:146) l c i e d e d m e r u o t m (cid:151) o q g k p a m i e p (cid:146) q p r (cid:146) c y c a s i e i O « 1 S O Q E L S A E Q J O T G S A B E L A T M O O Q P (cid:136) I A J A T A E Q J A P Y M , A Y F A M A T M Y F A L G T Q A Q A P a i s (cid:149) l g D a (cid:148) e c u a p i o k (cid:145) t a J (cid:145) m a t m y F a (cid:150) f a t m (cid:149) (cid:152) o q P g s (cid:145) b e l r a (cid:146) q j o t ) 3 ( a t a (cid:146) q j (cid:145) p y M R X R X o R X o R X R X ) c ( o o ) a ( R X R X R X o o o ) 5 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( I o x x x x o x o x o x x x o o o W P / A o x x o x o o o x o x x o o o o o x x x x o o o x o x x x o o o B o x x x x o o o x o x x o o o o I x x x x x o x x x x x x x x x x W / D o x x x x o o x x o x x x x o o I x x x x x o x x x x x x x x x x W P / A x o x x x o o o x o x x o x o o x x x x x o x x x o x x x o o o B o x x x x o x x x x x x x o x x g m (cid:148) b o c e f q E (cid:190) a (cid:148) m s o B a (cid:148) m a b k A (cid:147) m i t m e c q A a (cid:148) k a q t s u A a (cid:148) q a c k u o B m i (cid:146) q w a p L a (cid:148) k i f a q B a m (cid:145) u o s t o p L a (cid:148) s y q o j u e K e f (cid:148) k e p L r (cid:145) d a m a J a (cid:148) t e b k E (cid:147) k i W r a m (cid:148) J r g t a (cid:148) t a q j o l g D (cid:147) j (cid:152) a K a j (cid:148) Q a t s (cid:149) J a (cid:148) b l o k o J L A R A U A A B G B H B R B W B Y B Z B A C H C L C N C O C R C a q (cid:150) W a q (cid:150) W O S I r (cid:149) j i d y J L 46/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 2. 98 a p i o k (cid:145) t a J (cid:145) m a t m y F a (cid:150) f a t m (cid:149) (cid:152) o q P g s (cid:145) b e l r a (cid:146) q j o t a t a (cid:146) q j (cid:145) p y M R X R X o o ) c ( o R X o o o R X R X o o R X o ) c ( o R X R X R X R X o ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( I o x x x x o x o o o x x x o x o x x x o x x x W P / A B o x x o x o o o o o x x o o x o x x o o o x o o o x o x o x o o o x x o o x o x x o o o x o o o x o x o o o o o x x o o x o x x o o o x o I x x x o x o x x o x x x x o x o x x x x x x o W / D o x x o x o x o o o x x o o x o x x o o o o o I x x x o x o x x o x x x x o x o x x x x x x o W P / A B o x x o x o o o o o x x o o x o x x o o o x o o x x o x o x o o o x x o o x o x x o x x o o x x x o x o x x o x x x o o x o x x o x o x o a (cid:148) t a q j o l g D (cid:147) j i w e s T a b (cid:151) o J r o q p (cid:151) J a (cid:148) q e c k A a (cid:148) m o h s E a (cid:148) p o i h i A a (cid:148) d m a k i o q C a k (cid:145) l e t a u o C j c m o J j c m o W - a q (cid:151) o d m O a (cid:148) t a o q J a (cid:148) q a c c u O k (cid:147) a q s I a (cid:148) d m I a (cid:148) d m a k s I a u m (cid:146) J a (cid:148) m a u o h i K a (cid:148) m o t e K o j (cid:149) q a L g q (cid:145) j s a c a d a L - o d e j a L r g t a (cid:148) t a q j o l g D (cid:147) j i b a k s o j c u o i C m g (cid:150) q P r o i j (cid:148) q u a L r o s (cid:147) M a t k (cid:145) L r a (cid:148) m U C Y C Z C Z D E E T E L G T G K H N H R H U H L I N I S I E K I L V L A M G M K M T M U M 17. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 46/11 a p i o k (cid:145) t a J (cid:145) m a t m y F a (cid:150) f a t m (cid:149) (cid:152) o q P g s (cid:145) b e l r a (cid:146) q j o t a t a (cid:146) q j (cid:145) p y M R X R X o R X R X R X R X R X ) c ( o R X R X o R X o o ) c ( o ) c ( ) b ( R X R X R X R X R X ) 5 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( I x o o x o x x x x o x x o o o x o x x x x x o W P / A o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o o o o o o o x x o x o x x o x x o o o o o o x x x o o B o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x o o I x x x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x o W / D o x o x o x o x x o x x o x o o o o x x x x o I x x x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x o W P / A o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x x o o x o x x o x x x x o x x x o o o o o x x x x o B x x x x x x x x x o x x x x o o o o x x x x x a i p l (cid:148) l a M (cid:149) j i n e L a u o c (cid:145) q a j i M a (cid:148) c g b q o M a (cid:148) d m a k g F a (cid:146) M r (cid:145) l a m a P a (cid:148) m y k o P g (cid:145) u o c a q a P a (cid:148) m a l u o Q a (cid:148) s y Q g q (cid:151) o p a j c i S a (cid:148) m e b o k S a (cid:148) t a q j o l g D (cid:147) j i j a b o k S q (cid:149) d a b k a S k E g d m (cid:145) k i f a u o S g d m (cid:145) k (cid:152) a T a (cid:148) s g m u T a (cid:148) j q u o T a (cid:148) m a q j u O r a (cid:148) b a k s o j c u o i C r g t a (cid:148) t a q j o l g D (cid:147) j a i d m o p s o l O r (cid:147) j i q e l A r g t r e (cid:148) e t i k o P r e m (cid:146) l y m G g (cid:145) u o c u o q u O (cid:147) j i q v A r o i t (cid:149) M e u o p l (cid:145) p l i F X M A N I N O N Z N A P L P Y P O R U R G S I S K S V S Z S H T N T R T A U S U Y U U Y A Z W Z L 46/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 2. 98. 3 e l g s (cid:148) (cid:147) g q e t (cid:150) m a - o F (cid:147) l i t e s u o (cid:148) e w o d (cid:151) o t s i e k j (cid:145) j i t g l q e r (cid:149) t m e a (cid:148) s a c q e n e p e (cid:147) j i l q e h e s (cid:148) e h g k b o p u m u o w (cid:146) u o p r a (cid:146) q j o t g s (cid:145) b e l a t m (cid:149) (cid:152) o q p a t i a t m o p (cid:146) q t i p e , a j a m (cid:148) p y q (cid:146) t y m a m o t s i a t m o (cid:151) e m o l g m l u o p r (cid:151) o l s i q o i q e p r u o t (cid:145) q a P. m o t s i w (cid:145) k u o t C (cid:190) 0 8 r u o t i e s (cid:145) t v a (cid:148) s a q j o l q e h g u o t (cid:149) r i q w (cid:146) l , r a f (cid:145) l r g t o q t m (cid:146) j o t s (cid:148) e h g x m u o w (cid:146) u o p r a (cid:146) q j o t g s (cid:145) b e l a t m (cid:149) (cid:152) o q p a t i a t m o p (cid:146) q t i p e , a j a m (cid:148) p y q (cid:146) t y m a m o t s i a t m o (cid:151) e m o l g m l u o p r (cid:151) o l s i q o i q e p r u o t (cid:145) q a P. r e i e q (cid:146) v i q e p (cid:145) t a j g s e q (cid:148) a i d o p u m g t i e m (cid:150) q e i h a j u o p , r (cid:147) p o q t i p E r g t J O E / 0 6 1 / 2 9 g s a v (cid:149) p a m g t e l a m y v l (cid:151) s m (cid:150) d i e o p p i r (cid:146) c y c a s i e r i t m o m (cid:149) l m u o p (cid:146) q t i p e g k (cid:146) l g t (cid:145) q j a T. a q (cid:150) w g t (cid:147) t u a (cid:149) p a a m e l (cid:149) w q e o q p (cid:147) d i e o p p i m u o c (cid:145) c a s i e a m m (cid:151) o q o p l m e d g k (cid:146) l g t (cid:145) q j a t , u o (cid:148) k u o b l u S u o t J O E / 6 2 4 / 0 9 r a (cid:148) c g d o r g t 2 r o v a q c (cid:145) q a p 3 1 u o q h q (cid:145) u o t (cid:147) c o l q a v e ’ t a j r i e n (cid:145) t a i d r (cid:146) j i d i e m (cid:151) o h i q j c e u o t (cid:149) r i q w (cid:146) L. a i h s (cid:149) t m e a t i a j (cid:145) t s o a t m a j g h (cid:146) q i a v a a (cid:148) o p o a t (cid:149) p a a t a (cid:146) q j a t (cid:149) p a r (cid:149) t j E. m y q (cid:148) o w m y (cid:148) q c a m y t a t a (cid:146) q j a t (cid:149) p a r (cid:149) t j E ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( r i e s (cid:150) i e l g s r e t e h s (cid:149) q P m u o w (cid:146) m e d u o p r e (cid:148) s u o r i t e l (cid:145) j i t e w s i a j r (cid:150) h a j , g s (cid:145) q d (cid:147) j i t g i o p o l i m o c i a j o m (cid:149) c o q t s i o , o m (cid:149) c o q d m a , (cid:147) j i t a t s o e q u h e l m (cid:150) i s u o , a t a (cid:146) q j (cid:145) p y m i a j a (cid:150) f a t s m u o m (cid:146) l a q a p a (cid:148) o p o a t , a p i o k (cid:145) t a j a t e l a l l a q c (cid:145) i d o t e m i q j (cid:146) m e (cid:147) p o q t i p E G. g s (cid:145) q d (cid:147) j i m o l q o. a l l a q c (cid:145) i d i e s (cid:145) i s u o q a p a m g s y (cid:146) q w o p u m g t i e w (cid:146) a m a q (cid:150) w g t (cid:148) q t g m e l (cid:149) q e v a i d m e g r (cid:148) q y w , i a t m o c (cid:145) s i e , g s y k (cid:145) m a t a j a i c i a t m o f (cid:148) q o o q p u o p (cid:147) d i e o p p i a t (cid:149) p a r (cid:149) t j e , (cid:147) d i e o p p i a T a i c i a t m o f (cid:148) q o o q p u o p m y d (cid:145) l o d b e 2 m y t y t (cid:145) j r a (cid:148) j i k g m (cid:150) k u v m (cid:150) j i c y c a q a p o t j a k a c r u o w s (cid:149) l r u o t s i a j (cid:147) c y c a q a p a m a a i c i a t m o f (cid:148) q o o q p u o p (cid:147) d i e o o b a t s (cid:148) e t s i q o i q e p m u o w (cid:146) r (cid:146) t u a , m (cid:150) d i e o o b m (cid:150) m a t m y f r (cid:146) c y c a s i e r i t (cid:145) q o v a m o s (cid:133). g s m u w (cid:145) p r (cid:147) j i d i e o m e l (cid:148) e j i t m a m (cid:151) o k e t o p a m y d (cid:145) m o l y c (cid:149) k m e m y t r e (cid:148) l u m y p e i O. (cid:147) p o q t i p E m g t (cid:149) p a r e m (cid:146) l i q j e j c e r i e s (cid:151) e k k a t e l j e (cid:149) p a (cid:147) c a v s r o q p a (cid:150) f e l i a t m o f (cid:145) i d o v e u o p m y t (cid:145) e q j m (cid:150) p y m r e d (cid:145) m o l (cid:149) p a i a t m o w q (cid:146) o q p a (cid:148) o p o a t (cid:190). g k (cid:146) l g t (cid:145) q j a t r o q p r (cid:147) p o q t i p E r g t r g s y m (cid:148) o j a m a ». r (cid:146) c y c a s i e i o m (cid:151) o p a q t i p e a m e t s (cid:150) r i e s (cid:147) u c c e r (cid:148) e j q a p e m a j g h (cid:149) d , (cid:147) c a v s a i c m y m (cid:146) l s i q o o q p m y c (cid:149) k a m y t m (cid:150) f r (cid:146) c y c a s i e r i t (cid:145) q o v a m o s (cid:133) , r a t g t (cid:149) m i o J r (cid:147) j (cid:152) a p y q u E i a j r (cid:147) j i q e l A r g t m (cid:150) i e t i k o P m y m (cid:146) l y m G (cid:151) n a t e l m a j g h (cid:147) m y v l u s u o p r u o q (cid:149) r u o t m (cid:151) o q g k p a (cid:148) o p o a t (cid:190) : (cid:148) e t s i q o i q e p m u o w (cid:146) r (cid:146) t u a , g s y k (cid:145) m a t a j g m i p (cid:150) q h m a a i c i a t m o f (cid:148) q o o q p u o p m (cid:150) d i e o o b m y t (cid:145) e q j r (cid:146) c y c a s i e r i t (cid:145) q o v a m o s (cid:133) , r o t j a k (cid:145) c (cid:147) c y c a q a p m g t a i c r e m e l (cid:149) f i q o o q p (cid:145) j i t s i e k j o p a r e d (cid:145) k e c a (cid:149) p a i a t m o w q (cid:146) o q p u o p r e m (cid:148) e j e e s e t (cid:148) e : a t a (cid:146) q j a t s e t (cid:148) e ) i ) i i i a j R X ) a ( ) b ( ) c ( ) m y m (cid:149) s i b m y t i a j m y k (cid:145) b u o b m y t m y m (cid:146) l o m a b l a k i q e p l u s ( (cid:147) d i e o o b a t a b (cid:149) q p i a j r e c (cid:148) a i a t m o (cid:151) e q o c a p a i a t m o p (cid:146) q t i p e (cid:147) d i e o p p i a k g w (cid:148) d i o q (cid:148) o w = = = = = = = P / A B W / D W I x o r i e s (cid:147) q g t a q a p r (cid:146) j i d i E


title: Direktiva Komisije 98/14/ES z dne 6. februarja 1998 o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 70/156/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s homologacijo motornih in priklopnih vozilBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
marketing standard
motor vehicle
technical standard
weight and size

formats: html pdf print

text: 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 31998L0014 25. 3. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI DIREKTIVA KOMISIJE 98/14/ES z dne 6. februarja 1998 o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 70/156/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s homologacijo motornih in priklopnih vozil (Besedilo velja za EGP) 271 L 91/1 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE postopki za zagotavljanje skladnosti proizvedenih vozil, siste- mov, sestavnih delov oziroma samostojnih tehničnih enot s homologiranim tipom; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s homo- logacijo motornih in priklopnih vozil (1), kot je nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/27/ES (2), zlasti njenega člena 13(2), ker je bistveno uskladiti zahteve, ki urejajo kontrolo skladnosti proizvodnje, ki je zaradi zagotavljanja enotnosti uporabe in razlage treba uvesti posebne smernice o postopkih, ki jih je treba upoštevati; jo opravljajo homologacijski organi; ker ker so ukrepi, predpisani v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ob upoštevanju Direktive Sveta 92/53/ES z dne 18. junija 1992 o spremembah Direktive 70/156/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s homologacijo motornih in priklopnih vozil (3), zlasti člena 3, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: ker Direktiva 92/53/EGS poziva Komisijo, naj na podlagi poročila, ki ga je treba sestaviti do 31. decembra 1994, predloži spremembe, ki so potrebne za izboljšanje postopka homologacije in za olajšanje začetka uporabe vozil v državah članicah; Člen 1 ker je treba skladno s členom 9 Direktive 70/156/EGS priznati enakovrednost mednarodnih pravilnikov ECE Gospodarske ko- misije ZN za Evropo (UN/ECE), navedenih v Delu II Priloge IV k tej direktivi, z ustreznimi posamičnimi direktivami; ker je in nenehno ažurirati zadevno prilogo in treba spreminjati tabelo enakovrednosti zaradi vzdrževanja preglednosti med pravilniki ECE in direktivami; ker morajo po členu 10 Direktive 70/156/EGS države članice, ki podeljujejo homologacijo, skladno s Prilogo X sprejeti us- trezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da so sprejeti ustrezni (1) UL L 42, 23. 2. 1970, str. 1. (2) UL L 233, 25. 8. 1997, str. 1. (3) UL L 225, 10. 8. 1992, str. 1. Direktiva 70/156/EGS se spremeni, kakor sledi: 1. Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim besedilom: III, „1. Vlogo za podelitev homologacije za vozilo proizvaja- lec vloži pri homologacijskem organu v državi članici. Vlogi je treba priložiti opisno mapo, ki vsebuje podatke, predpi- sane v Prilogi in certifikate o homologaciji za vsako posamično direktivo, ki se uporablja, kot je predpisano v Prilogi IV oziroma XI; poleg tega mora biti homologacijske- mu organu na voljo opisna dokumentacija homologacije sistema in samostojne tehnične enote glede na vsako po- samično direktivo vse do datuma, ko se homologacija podeli ali zavrne. “; 272 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 2. Člen 4(1) se spremeni, kot sledi: (a) v točki (c) se besedilo „ustrezna posamična direktiva“ zamenja z besedilom „ustrezna posamična direktiva, kot je omenjena v Prilogi IV ali XI“; (b) v točki (d) se besedilo „ustrezna posamična direktiva“ zamenja z besedilom „ustrezna posamična direktiva, kot je omenjena v Prilogi IV ali XI“; (c) dodajo se naslednji pododstavki: „Pri homologaciji vozila na podlagi Priloge XI ali točke (c) člena 8(2) ali pri homologaciji sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote na podlagi Priloge XI ali točke (c) člena 8(2), ki vsebuje omejitve ali izjeme od določil zadevne posamične direktive, mora certifikat o homologaciji vključevati omejitve veljavnosti in odo- brene izjeme ter mora imeti posebno številko homolo- gacije, skladno z določili Priloge VII. Če podatki v opisnih mapah, ki so omenjeni v točkah (a), (b), (c) in (d), vsebujejo določila za vozila za posebne namene, kot je navedeno v posebnih rubrikah Priloge XI in njenih dodatkov, morajo biti ta določila in izjeme navedeni tudi v certifikatu o homologaciji. “; 3. Člen 5 se nadomesti z naslednjim besedilom: „Člen 5 Spremembe homologacij Država članica, ki 1. je podelila homologacijo, mora sprejeti potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da bo obve- ščena o vsaki spremembi podatkov v opisni dokumentaciji. Vlogo za spremembo homologacije je treba posredo- izključno državam članicam, ki so podelile prvotno 2. vati homologacijo. Ob izdaji popravljenih strani ali konsolidirane ažurirane različice je vedno treba spremeniti seznam opisne dokumentacije (ki je priložen certifikatu o homologaciji) in ga dopolniti z najnovejšimi datumi popravljenih strani ali z datumom konsolidirane ažurirane različice. tudi Če je bil poleg opisanih sprememb spremenjen tudi kateri koli podatek v certifikatu o homologaciji (razen njegovih prilog) ali pa so bile po datumu homologacije spremenjene je treba spremembo označiti kot ’razširi- zahteve direktive, tev‘, homologacijski organ države članice pa izda popravljen certifikat o homologaciji iz katerega sta jasno razvidna razlog za razširitev in datum ponovne izdaje. (označen s številko razširitve), Če homologacijski organ zadevne države članice ugotovi, da so zaradi spremembe opisne dokumentacije upravičeni do- datni preskusi ali preverjanja, o tem obvesti proizvajalca in izda dokumente, navedene v prvem, drugem in tretjem pododstavku, šele po uspešno opravljenih dodatnih presku- sih ali preverjanjih. Če se spremenijo podatki v opisnih dokumentih k 4. homologaciji vozila, homologacijski organ v zadevni državi članici po potrebi izda popravljeno(-e) stran(-i) opisne do- kumentacije; pri tem označi vsako popravljeno stran tako, da sta jasno razvidna vrsta spremembe in datum ponovne izdaje; tej zahtevi ustreza tudi izdaja konsolidirane, ažurirane različice opisne dokumentacije s priloženim izčrpnim opi- som spremembe. Ob izdaji popravljenih strani ali pa konsolidirane ažurirane različice je vedno treba spremeniti in dopolniti tudi seznam opisne dokumentacije (ki je priložen certifikatu o homolo- gaciji) tako, da so razvidni najnovejši datumi popravljenih strani oziroma datum konsolidirane ažurirane različice. Če se spremenijo podatki v opisnih dokumentih k 3. homologaciji sistema, sestavnega dela ali samostojne teh- nične enote, homologacijski organ v zadevni državi članici po potrebi izda popravljeno(-e) stran(-i) iz opisne dokumen- tacije; pri tem označi vsako popravljeno stran tako, da sta jasno razvidna vrsta spremembe in datum ponovne izdaje; izdaja konsolidirane ažurirane raz- tej zahtevi ustreza tudi ličice opisne dokumentacije z izčrpnim opisom spremembe. Če so poleg tega potrebna dodatna preverjanja ali pa so bili spremenjeni podatki v certifikatu o homologaciji (razen prilog) ali pa so bile po datumu prvotne homologacije vozila spremenjene zahteve katere koli posamične direktive glede na datum prepovedi začetka uporabe vozila, je treba spremembo označiti kot ‚razširitev‘ in homologacijski organ zadevne države članice izda popravljen certifikat o homolo- gaciji iz katerega sta jasno razvidna razlog za razširitev in datum ponovne izdaje. (označen s številko razširitve), 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 273 Če homologacijski organ zadevne države članice ugotovi, da so zaradi spremembe opisne dokumentacije upravičena do- datna preverjanja, o tem obvesti proizvajalca in izda doku- mente, omenjene v prvem, drugem in tretjem pododstavku, šele po uspešno opravljenih dodatnih preverjanjih. Homolo- gacijski organ v enem mesecu pošlje vse spremenjene doku- mente vsem ostalim homologacijskim organom. Če postane očitno, da bo homologacija nekega vozila 5. postala neveljavna, ker bodo postale neveljavne ena ali več homologacij, podeljenih na podlagi posamične direktive, na katere se sklicuje opisna dokumentacija, ali zaradi uvajanja nove posamične direktive v Delu I Priloge IV, homologacij- ski organ države članice, ki to homologacijo, najmanj en mesec pred potekom veljavnosti homologacije vozila o tem obvesti homologacijske organe v drugih drža- vah članicah, pri tem pa navede zadevni datum ali identifi- kacijsko številko zadnjega vozila, ki je bilo proizvedeno skladno s starim certifikatom. je podelil V treh mesecih se te države članice odločijo o tem, ali in koliko vozil zadevnega tipa bodo sprejele za registracijo na svojem ozemlju. Vsaka država članica, ki jo zadeva začetek upo- rabe takšnih tipov vozil, mora zagotoviti, da proizvajalec upošteva določila Priloge XII. B. Države članice vsako leto Komisiji posredujejo seznam odobrenih izjem. “; (b) točka (c) se nadomesti z naslednjim besedilom: Za kategorije vozil, na katere sprememba zahtev po- te direktive ne vpliva, ni potrebna 6. samičnih direktiv ali sprememba homologacije. “; „(c) Vozila, samostojne tehnične enote, v sestavni deli ali tehnične rešitve, ki katerih so vgrajene tehnologije ali zaradi svoje narave ne morejo biti skladne z eno ali več zahtevami ene ali več posamičnih direktiv 4. V členu 6(1) se doda naslednji pododstavek: „Potrdilo o skladnosti mora biti izdelano tako, da ga ni mogoče ponarediti. Zato je treba za tiskanje uporabiti papir, je zaščiten bodisi z barvnimi grafikami ali pa ima kot ki vodni znak oznako proizvajalca. “; 5. Člen 8(2) se spremeni, kakor sledi: (a) točka (b) se spremeni in dopolni, kakor sledi: V takem primeru država članica lahko podeli ho- mologacijo z omejitvijo veljavnosti na svoje ozemlje, vendar v enem mesecu pošlje kopijo certifikata o homologaciji in njegovih prilog homologacijskim organom drugih držav članic in Komisiji. Hkrati pošlje Komisiji zahtevo za odobritev podelitve ho- mologacije po tej direktivi. Zahtevi mora priložiti dokumente, ki vsebujejo: — razlog, zaradi katerega zadevne tehnologije ali tehnične rešitve preprečujejo vozilu, sestavnemu tehnični enoti, da bi bila delu ali samostojni skladna z zahtevami ene ali več ustreznih po- samičnih direktiv, (i) v točki 1 se briše beseda „količinskih“; — opis področij varnosti in varovanja okolja, ki jih to odstopanje zadeva, ter sprejete ukrepe, (ii) točka 2 se nadomesti z naslednjim besedilom: „2. Zaradi uporabe točke 1 za enega ali več tipov vozil določene kategorije mora proizvajalec po- sredovati zahtevo pristojnemu organu vsake dr- žave članice, ki jo zadeva začetek uporabe takš- nih tipov vozil. V zahtevi je treba opredeliti tehnične in/ali gospodarske razloge, na katerih le-ta temelji. — opis preskusov in njihove rezultate, ki kažejo in varovanja okolja, ju določajo zahteve ene ali več ustreznih vsaj enako raven varnosti kot posamičnih direktiv, — po potrebi predloge sprememb ustreznih posa- mičnih direktiv oziroma predloge novih posa- mičnih direktiv. 274 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 Komisija v treh mesecih od prejema celotne doku- mentacije posreduje osnutek odločbe Odboru, ki je naveden v členu 13. Komisija po postopku, določe- nem v členu 13, odloči, ali bo državi članici odo- brila podelitev homologacije skladno s to direktivo. Če Komisija sprejme spremembe posamične direktive, „5. mora na njihovi podlagi sprejeti primerne spremembe us- treznih prilog k tej direktivi. “; 8. Priloge se spremenijo skladno s Prilogo k tej direktivi. Državam članicam bosta posredovani v njihovem nacionalnem jeziku samo zahteva za podelitev ho- mologacije in osnutek odločbe, vendar države člani- ce lahko zahtevajo vso dokumentacijo v izvirniku kot pogoj za odločbo, ki jo bodo sprejele po postopku, določenem v členu 13. Če se z odločbo zahtevi ugodi, lahko država članica podeli homologacijo po tej direktivi. V takih prime- rih se v odločbi hkrati določi, ali je treba omejiti veljavnost homologacije (npr. časovno). Veljavnost nikakor ne more biti krajša od 36 mesecev. Po prilagoditvi ustreznih posamičnih direktiv tehnič- nemu napredku tako, da vozila, sestavni deli ali samostojne tehnične enote, za katere so bile pod- eljene homologacije po določilih tega pododstavka se določajo (c), ustrezajo direktivam, spremembe, države članice spremenijo takšne ho- mologacije v običajne, pri tem pa priznajo potrebno prehodno obdobje, npr. da bi proizvajalci lahko spremenili homologacijske oznake na sestavnih de- lih. To vključuje tudi brisanje morebitnega skliceva- nja na omejitve ali izjeme in zamenjavo posebnih številk homologacije z običajnimi. s katerimi Če potrebni ukrepi za prilagajanje posamične(-ih) direktive (direktiv) niso bili sprejeti, se lahko na zahtevo države članice, ki je podelila homologacijo, veljavnost homologacij, podeljenih na podlagi dolo- čil iz te točke, podaljša z dodatno odločbo, sprejeto po postopku, opredeljenem v členu 13. “; 6. V členu 10(2) se drugi stavek nadomesti z naslednjim besedilom: „Preverjanje skladnosti izdelkov s homologiranim tipom je omejeno na postopke, določene v oddelku 2 in 3 Priloge X in v tistih posamičnih direktivah, ki vsebujejo posebne zahteve. “; Člen 2 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, po- 1. trebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septem- bra 1998. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih 2. predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva. Države članice uporabljajo določbe, navedene v odstavku 3. 1, za nove tipe vozil od 1. oktobra 1998. Vendar se na zahtevo proizvajalca prejšnji vzorec potrdila o skladnosti lahko uporablja še 12 mesecev po tem datumu za dokončana vozila in 18 mesecev za dodelana vozila po postopku večstopenjske homologacije. 4. Ta direktiva ne razveljavlja nobene homologacije, pod- eljene pred začetkom njene veljavnosti, niti ne preprečuje razširitve takšnih homologacij po pogojih direktive, na podlagi katere so bile prvotno podeljene. Vendar morajo 12 mesecev po datumu, določenem v odstavku 3 za dokončana vozila, in 18 mesecev za dodelana vozila po postopku večstopenjske homologacije vsa potrdila o skladnosti, ki jih izda proizvajalec, IX k Direktivi Prilogi ustrezati 70/156/EGS, kot jo spreminja ta direktiva. določenem v vzorcu, Države članice bodo to direktivo uporabljale samo pri 5. homologaciji vozil kategorije M1, opremljena z motorjem z notranjim zgorevanjem, dokler ne bodo priloge spremenjene tako, da bodo vključevale vozila kategorije M1, gnana z moto- tudi druge rji, ki niso tisti z notranjim zgorevanjem, kot kategorije vozil. Do takrat se bodo za homologacijo vozil drugih kategorij uporabljale določbe člena 10 Direktive 70/156/EGS, spremenjene z Direktivo 87/403/EGS (1). 7. V členu 13 se doda naslednji odstavek 5: (1) UL L 220, 8. 8. 1987, str. 44. 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 275 člen Države članice 4(1) Direktive uporabljajo 6. 70/156/EGS, spremenjene s to direktivo, samo na zahtevo proizvajalca vozil za posebne namene, ki so navedena v Prilogi XI, do datuma(-ov), ki bo(-do) določen(-i) v dopolnilu te direktive, s katerim bodo vključena tudi druga vozila, razen tistih kategorije M1. Do takrat bodo države članice podeljevale nacionalno homolo- gacijo in dovoljevale registracijo, prodajo in začetek uporabe takšnih vozil ter sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot za takšna vozila v skladu z določbami člena 10 Direktive 70/156/EGS. Do 31. decembra 1997 za dokončana vozila, do 31. 7. decembra 1999 za dodelana vozila po postopku večstopenjske homologacije in do datumov, določenih v odstavku 6 za vozila za posebne namene, kot so navedena v Prilogi XI, se ne uporabljata člen 7(1) in (2) Direktive 70/156/EGS, spremenjene s to direktivo, za vozila, sestavne dele in samostojne tehnične enote, ki sodijo k tipu, za katerega je bila podeljena nacionalna januarjem 1996 za dokončana vozila homologacija pred 1. oziroma pred 1. januarjem 1998 za dodelana vozila po postopku večstopenjske homologacije, niti za vozila za po- sebne namene pred datumi, določenimi v odstavku 6, niti za tip, ki ga je neka država članica registrirala ali odobrila njegovo prodajo ali začetek uporabe pred 1. januarjem 1996 za do- končana vozila oziroma pred 1. januarjem 1998 za dodelana vozila po postopku večstopenjske homologacije oziroma datu- mi, ki so navedeni v odstavku 6. lahko tudi zahtevajo, da se potrdilo o skladnosti dopolni z nacionalnimi kodami. 10. Do spremembe Direktive 70/156/EGS, s katerim bodo vključena tudi vozila drugih kategorij, razen kategorije M1, lahko države članice za vozila za posebne namene, navedena v Prilogi XI, po postopku večstopenjske homologacije podelijo homologacijo vozil na podlagi certifikatov o homologaciji, podeljenih proizvajalcu osnovnega/nedodelanega vozila teh ka- tegorij, če vozilo na podlagi določil Priloge XI ustreza pred- pisom, ki veljajo za kategorijo, v katero sodi osnovno/nedode- lano vozilo. Razen tega mora proizvajalec osnovnega/nedodelanega vozila drugih kategorij, razen M1, za poznejše postopke registracije izdati pisno izjavo skladno s Prilogo XV. Ob upoštevanju točk (a) in (b) člena 8(2) Direktive 11. 70/156/EGS, spremenjene s to direktivo, odstavka 6 in 7 tega člena ne dovoljujeta državam članicam odstopanja od določil neke posamične direktive ali te direktive, s katerimi so oprede- ljene zahteve, ki temeljijo na popolni usklajenosti glede homo- logacije in začetka uporabe vozila, sestavnega dela ali samo- stojne tehnične enote. Določbe točke (b) člena 8(2), z izjemo besed „po členu 12. 5(5)“, in druge alinee točke 1 se uporabljajo za vozila katego- rije M1, opremljena z motorjem z notranjim zgorevanjem, ki so bila registrirana po datumih, opredeljenih v odstavku 7 tega člena, in ki nimajo veljavnega potrdila o skladnosti. Homologacije, ki so bile podeljene v okviru postopka 8. nacionalne homologacije po odstavku 6 in 7 na podlagi posamičnih direktiv, ostanejo veljavne tudi po datumih, dolo- čenih v odstavku 6 in 7, razen če velja eden izmed pogojev, opredeljenih v četrtem pododstavku člena 5(3) Direktive 70/156/EGS, spremenjene s to direktivo. Veljavnost predhodno podeljenih homologacij po določ- 13. bah točke (c) člena 8(2) Direktive 70/156/EGS se šteje za podaljšano za enkratno obdobje 12 mesecev od datuma poteka homologacij. Člen 3 Dokler ne bosta usklajena sistem registracije in davčni 9. sistem držav članic glede na vozila, na katera se nanaša ta lahko države članice zaradi olajšanja registracije in direktiva, obdavčenja na svojem ozemlju uporabljajo nacionalne kodne sisteme. V ta namen lahko države članice razčlenijo izvedenke, ki so navedene v Delu II Priloge III, če so podatki, uporabljeni za razčlenitev, izrecno navedeni v opisni dokumentaciji ali pa se iz nje lahko dobijo s preprostim izračunom. Države članice 1. Komisija na podlagi informacij, ki jih prejme od pristoj- nih organov, najpozneje do 31. decembra 2000 pripravi po- ročilo o uporabi evropskih homologacijskih postopkov, pri čemer poudari predvsem, vendar ne izključno, vpliv le-teh na majhna in srednje velika podjetja (MSP), ki se ukvarjajo z večstopenjsko izdelavo, in po potrebi predloži spremembe, potrebna za izboljšanje procesa usklajevanja. 276 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 Komisija najpozneje do 31. decembra 2000 pripravi 2. poročilo o pogojih uporabe točke 1 Oddelka B Priloge II k Direktivi 70/156/EGS, spremenjene s to direktivo, v državah članicah in po potrebi predloži poenostavitev teh zahtev. Člen 4 Ta direktiva začne veljati 20. dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 5 V Bruslju, 6. februarja 1998 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 277 Glej: Direktiva Komisije 2001/116/ES, UL L 18, 21. 1. 2002, str. 1. PRILOGA


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 33/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 314/98 af 6. februar 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2097/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2097/97 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksimumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben lang- kornet ris henhørende under KN-kode 1006 30 67 til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 2. indtil den 5. februar 1998 til 327 ECU/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2097/97 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 22. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Směrnice Komise 98/14/ES ze dne 6. února 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 70/156/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidelText s významem pro EHP.

text: 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 31998L0014 25. 3. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ SMĚRNICE KOMISE 98/14/ES ze dne 6. února 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 70/156/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Text s významem pro EHP) 271 L 91/1 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozi- del (1), naposledy pozměněnou směrnicí Rady 97/27/ES (2), a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedené směrnice, směrnici ohledem na s Rady 92/53/EHS dne směrnice 70/156/EHS 18. června 1992, kterou se mění o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozi- del (3), a zejména na článek 3 uvedené směrnice, ze vzhledem k tomu, že směrnice 92/53/EHS vyzývá Komisi, aby na základě zprávy, která měla být sepsána do 31. prosince 1994, navrhla změny potřebné pro zdokonalení postupu schvalování typu a pro usnadnění uvádění vozidel do provozu v členských státech; vzhledem k tomu, že podle článku 9 směrnice 70/156/EHS má být uznávána rovnocennost mezinárodních předpisů Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) směrnice přílohy uvedených s odpovídajícími zvláštními směrnicemi; že je třeba odpovída- jící přílohu a tabulku rovnocenností změnit a aktualizovat, aby předpisy byla a směrnicemi; vztahů mezi IV zmíněné průhlednost zachována části II v ověřil, že byla přijata nezbytná opatření stanovená v příloze X k zajištění shody vyráběných vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků se schváleným typem; vzhledem k tomu, že je důležité, aby byly harmonizovány požadavky na kontrolu shodnosti výroby vykonávanou schva- lovacími orgány; že je proto nezbytné stanovit zvláštní návod pro postup k zajištění jednotného používání a výkladu; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Směrnice 70/156/EHS se mění takto: 1. V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto: vzhledem k tomu, že na členských státech, které udělí schvá- typu, požaduje článek 10 směrnice 70/156/EHS, aby lení (1) Úř. věst. L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) Úř. věst. L 233, 25. 8. 1998, s. 1. (3) Úř. věst. L 225, 10. 8. 1992, s. 1. Žádost o schválení „1. typu vozidla podává výrobce schvalovacímu orgánu členského státu. K žádosti musí být přiložena dokumentace výrobce, která obsahuje informace požadované přílohou III, a certifikáty schválení typu podle každé použitelné zvláštní směrnice v souladu s přílohou IV nebo XI. Schvalovací orgán musí mít rovněž do dne udělení nebo zamítnutí schválení typu k dispozici schvalovací do- typu systémů a samostatných kumentaci pro schvalování technických celků pro každou zvláštní směrnici. “ 272 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 20 2. Ustanovení čl. 4 odst. 1 se mění takto: a) v písmenu c) se slova „odpovídající zvláštní směrnice“ nahrazují slovy „odpovídající zvláštní směrnice uvedené v příloze IV nebo XI“; b) v písmenu d) se slova „odpovídající zvláštní směrnicí“ nahrazují slovy „odpovídající zvláštní směrnicí uvedené v příloze IV nebo XI“; c) doplňují se nové pododstavce, které znějí: „Při schvalování typu vozidla podle přílohy XI nebo podle čl. 8 odst. 2 písm. c) nebo při schvalování typu systému, konstrukční části nebo samostatného technic- kého celku podle přílohy XI nebo podle čl. 8 odst. 2 písm. c), kdy existují omezení nebo odchylky od někte- rých ustanovení odpovídající zvláštní směrnice, je třeba tato omezení v certifikátu schválení i udělené odchylky a certifikátu je třeba jeho platnosti přidělit zvláštní číslo schválení typu podle přílohy VII. typu zaznamenat Jestliže údaje v dokumentaci výrobce, které se vztahují k písmenům a), b), c) a d), obsahují ustanovení pro vozidla zvláštního určení podle odpovídajících sloupců přílohy XI a jejích dodatků, musí být tato ustanovení a odchylky rovněž uvedeny v certifikátu schválení typu. “ 3. Článek 5 se nahrazuje tímto: „Článek 5 Změny schválení typu vozidla Při každém vydání revidovaných stránek nebo sjednocené a aktualizované verze musí být současně upraven i seznam schvalovací dokumentace (který se přikládá k certifikátu tak, aby uváděl datum posledních změn schválení nebo datum vydání sjednocené a aktualizované verze. typu) Byl-li kromě toho změněn jakýkoli údaj na certifikátu schválení typu (s výjimkou jeho příloh) nebo se ode dne uvedeného ve schválení typu změnily požadavky směrnice, považuje se tato změna za ‚rozšíření‘ a schvalovací orgán daného členského státu vydá revidovaný certifikát schválení typu označený číslem rozšíření, který zřetelně uvede důvod rozšíření a datum svého vydání. Pokud schvalovací orgán příslušného členského státu shledá, že změna schvalovací dokumentace vyžaduje nové zkoušky nebo nová ověření, informuje o tom výrobce a dokumenty uvedené v prvním, druhém a třetím pododstavci vydá, pouze pokud nové zkoušky nebo ověření proběhnou s vyhovujícími výsledky. Pokud se v případě vozidla schváleného jako typ 4. změní údaje, které jsou uváděny ve schvalovací dokumen- taci, vydá schvalovací orgán dotyčného členského státu podle potřeby revidované stránky schvalovací dokumentace a na každé revidované stránce zřetelně vyznačí povahu změny a datum jejího nového vydání; za splnění tohoto požadavku sjednocené a spolu s podrobným popisem změny. považuje schvalovací dokumentace se aktualizované také verze vydání Členský stát, který udělí schválení typu, přijme ne- 1. zbytná opatření, aby byl informován o každé změně údajů uváděných ve schvalovací dokumentaci. Žádost o změnu schválení 2. typu musí být podána výlučně členskému státu, který udělil původní schválení typu. Při každém vydání revidovaných stránek nebo sjednocené a aktualizované verze musí být současně upraven i seznam schvalovací dokumentace (který se přikládá k certifikátu tak, aby uváděl datum posledních změn schválení nebo datum vydání sjednocené a aktualizované verze. typu) Pokud se v případě schválení 3. typu systému, kon- strukční části nebo samostatného technického celku změní údaje uvedené ve schvalovací dokumentaci, vydá schvalovací orgán dotyčného členského státu podle potřeby revidované stránky schvalovací dokumentace a na každé revidované stránce zřetelně vyznačí povahu změny a datum jejího nového vydání; za splnění tohoto požadavku se také pova- žuje vydání sjednocené a aktualizované verze schvalovací dokumentace spolu s podrobným popisem změny. Je-li kromě toho potřebné jakékoli nové přezkoušení nebo byl-li změněn jakýkoli údaj na certifikátu schválení typu (s výjimkou jeho příloh) nebo pokud se ode dne uvedeného typu změnily požadavky kterékoli zvláštní ve schválení směrnice použitelné ke dni, od kterého je zakázáno první uvedení do provozu, považuje se tato změna za ‚rozšíření‘ a schvalovací orgán příslušného členského státu vydá revi- dovaný certifikát schválení typu označený číslem rozšíření, který zřetelně uvede důvod rozšíření a datum svého vydání. 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 273 Pokud schvalovací orgán příslušného členského státu shledá, že změna schvalovací dokumentace vyžaduje nové kontroly, informuje o tom výrobce a dokumenty uvedené v prvním, druhém a třetím pododstavci vydá pouze po vykonání nových kontrol s vyhovujícími výsledky. Všechny revidované dokumenty musí být zaslány všem ostatním schvalovacím orgánům do jednoho měsíce. Je-li zřejmé, že schválení typu vozidla brzy pozbude 5. platnosti, protože jedna nebo více zvláštních směrnic uve- dených ve schvalovací dokumentaci pozbývají platnosti nebo protože do části I přílohy IV byla včleněna nová zvláštní směrnice, sdělí to schvalovací orgán členského státu, jeden měsíc před typu udělil, nejpozději který schválení koncem platnosti schválení typu vozidla schvalovacím orgá- nům ostatních členských států spolu s uvedením data nebo identifikačního čísla posledního vozidla vyrobeného ve shodě se starým certifikátem schválení typu. Tyto členské státy rozhodnou do tří měsíců, zda a jaký počet celků daného typu vozidla povolí k registraci na svém území. Každý členský stát, kterého se uvádění do provozu takového typu týká, zajistí, aby výrobce dodržoval přílohu XII část B. Členské státy sdělí každý rok Komisi udělených výjimek. “; seznam b) písmeno c) se nahrazuje tímto: U kategorií vozidel, kterých se změna požadavků 6. zvláštních směrnic nebo této směrnice netýká, se změna schválení typu nepožaduje. “; „c) Vozidla, konstrukční části nebo samostatné technické celky, které vzhledem ke zvláštním použitým technickým řešením nebo koncepcím nemohou plnit jeden nebo více požadavků jedné nebo více zvláštních směrnic 4. V čl. 6 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní: „Prohlášení o shodě musí být vyhotoveno tak, aby byla vyloučena jakákoli možnost jeho padělání. Z tohoto důvodu musí být tištěno na papíru chráněném barevnou grafikou nebo vodotiskem s identifikačním označením výrobce. “ 5. Ustanovení čl. 8 odst. 2 se mění takto: a) písmeno b) se mění takto: i) v bodě 1 se zrušuje slovo „početních“; ii) bod 2 se nahrazuje tímto: „2. Aby mohl být bod 1 použit na jeden nebo více typů dané kategorie, musí výrobce podat při uvá- dění takových typů vozidel do provozu žádost příslušnému orgánu každého členského státu, kte- rého se to týká. Žádost musí uvádět technické nebo ekonomické důvody, na kterých je založena. V tomto případě může členský stát udělit schválení typu s platností omezenou na své vlastní území; do jednoho měsíce od takového rozhodnutí musí zaslat kopii certifikátu schválení typu a jeho příloh schvalo- vacím orgánům ostatních členských států a Komisi. Současně podá Komisi žádost o oprávnění udělit schválení typu podle této směrnice. Tato žádost musí být doložena dokumentací obsahující tyto údaje: — důvody, proč dotyčná technická řešení nebo kon- cepce brání vozidlu, konstrukční části nebo samo- statnému technickému celku ve splnění poža- davků jedné nebo více odpovídajících zvláštních směrnic, — popis oblastí ochrany bezpečnosti a životního prostředí, kterých se neplnění požadavků týká, a přijatých opatření, — popis zkoušek a jejich výsledků, které dokládají, že je zajištěna alespoň minimální úroveň ochrany bezpečnosti a životního prostředí, která je dána požadavky jedné nebo více odpovídajících zvlášt- ních směrnic, — návrhy změn odpovídajících zvláštních směrnic nebo popřípadě návrhy nových zvláštních směr- nic. 274 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 20 Komise předloží do tří měsíců ode dne, kdy celou dokumentaci obdrží, návrh rozhodnutí výboru uve- deného v článku 13. Komise rozhodne postupem podle článku 13, zda členskému státu povolí nebo nepovolí, aby udělil schválení typu podle této směr- nice. Pouze žádost o udělení schválení typu a návrh roz- hodnutí se členským státům předávají v jejich jazyce nebo jazycích, avšak členské státy mohou požadovat všechny části dokumentace v původním jazyce jako nezbytný předpoklad k tomu, aby bylo přijato roz- hodnutí postupem podle článku 13. 7. V článku 13 se doplňuje nový odstavec, který zní: „5. Přijme-li Komise změny některé zvláštní směrnice, přijme na základě těchto změn vhodné změny odpovídají- cích příloh této směrnice. “ 8. Přílohy se mění v souladu s přílohou této směrnice. Článek 2 Je-li přijato rozhodnutí, kterým se žádost schvaluje, může členský stát udělit schválení typu podle této směrnice. V tom případě musí rozhodnutí také sta- novit případná omezení jeho platnosti (např. na dobu určitou). V žádném případě nesmí být doba platnosti schválení typu kratší než 36 měsíců. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- 1. pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpoz- ději do 30. září 1998. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Pokud byly určité zvláštní směrnice přizpůsobeny technickému pokroku tak, že vozidla, konstrukční části nebo samostatné technické celky, kterým byla udělena schválení typu podle tohoto písmene, jsou v souladu s pozměňovacími směrnicemi, přemění členské státy taková schválení typu na běžná schvá- typu s tím, že poskytnou potřebné úlevy na lení potřebnou dobu, např. k tomu, aby výrobci změnili označení schválení typu na konstrukčních částech. Tento postup zahrne vypuštění veškerých odkazů na omezení nebo na odchylky a nahrazení zvláštních čísel schválení typu běžnými čísly schválení typu. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení 2. vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti pů- sobnosti této směrnice. Členské státy použijí předpisy uvedené v odstavci 1 na 3. nové typy vozidel od 1. října 1998. Na žádost výrobce však může být předchozí vzor prohlášení o shodě užíván ještě 12 měsíců po tomto dni pro úplná vozidla a 18 měsíců pro vozidla dokončená po vícestupňovém schválení typu. Pokud nebyla přijata opatření nezbytná k úpravě zvláštních směrnic, je možné prodloužit platnost schválení typu udělených podle tohoto písmene dal- ším rozhodnutím přijatým postupem podle článku 13 na žádost členského státu, který udělil schválení typu. “ 6. V čl. 10 odst. 2 se druhá věta nahrazuje tímto: „Ověřování, že se výrobky shodují se schváleným typem, se omezuje na postupy stanovené v bodech 2 a 3 přílohy X a ve zvláštních směrnicích, které takové zvláštní požadavky obsahují. “ Tato směrnice neruší žádná schválení 4. typu, která byla udělena před vstupem této směrnice v platnost, ani nebrání v rozšiřování takových schválení typu v souladu se směrnicemi, podle kterých byla původně udělena. Po 12 měsících ode dne stanoveného v odstavci 3 pro úplná vozidla a po 18 měsících pro vozidla dokončená po vícestupňovém schválení typu však musí veškerá prohlášení o shodě vydávaná výrobcem odpovídat vzoru uvedenému v příloze IX směrnice 70/156/EHS ve znění této směrnice. Co se týče schvalování typu vozidel, použijí členské státy 5. tuto směrnici pouze pro vozidla kategorie M1 se spalovacím změny příloh určené motorem, dokud nebudou přijaty k rozšíření oblasti působnosti na vozidla kategorie M1 pohá- něná jinými než spalovacími motory a na jiné kategorie vozidel. Mezitím se na schvalování typu ostatních kategorií vozidel použije článek 10 směrnice 70/156/EHS ve znění směrnice 87/403/EHS (1). (1) Úř. věst. L 220, 8. 8. 1987, s. 44. 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 275 Členské státy použijí čl. 4 odst. 1 směrnice 70/156/EHS 6. ve znění této směrnice pouze na žádost výrobce pro vozidla zvláštního určení podle přílohy XI do dne nebo dnů stanove- ných ve změně této směrnice směřující k zahrnutí vozidel kategorií jiných, než je kategorie M1. Dokud nebude směrnice 70/156/EHS změněna tak, aby 10. jiných než M1, mohou se vztahovala i na vozidla kategorií členské státy pro vozidla zvláštního určení uvedená v příloze XI po vícestupňovém schválení typu udělovat schválení typu vozidel na základě certifikátů schválení typu, které byly udě- leny výrobci základního nebo nedokončeného vozidla pro tyto kategorie, pokud příloha XI umožňuje vozidlu splnit poža- davky té kategorie, do které patří základní nebo nedokončené vozidlo. Mezitím udělují členské státy těmto vozidlům nebo konstrukč- ním částem a samostatným technickým celkům vnitrostátní schválení typu a povolují jejich registraci, prodej a uvádění do provozu podle článku 10 směrnice 70/156/EHS. Pro následný postup registrace musí navíc výrobce základního nebo nedokončeného vozidla jiné kategorie než M1 vydat písemné prohlášení podle přílohy XV. 7. Do 31. prosince 1997 pro úplná vozidla, do 31. pro- since 1999 pro vozidla dokončená po vícestupňovém schválení typu a do dnů uvedených v odstavci 6 pro vozidla zvláštního určení podle přílohy XI se nepoužije čl. 7 odst. 1 a 2 směrnice 70/156/EHS ve znění této směrnice na vozidla, konstrukční části a samostatné technické celky typu, kterým bylo uděleno lednem 1996 v případě vnitrostátní schválení úplných vozidel nebo před 1. lednem 1998 v případě vozidel dokončených po vícestupňovém schválení typu, ani na vozidla zvláštního určení přede dnem uvedeným v odstavci 6, ani na vozidla typu, který členský stát povolil registrovat, prodávat lednem 1996 v případě nebo uvádět do provozu před 1. úplných vozidel nebo před 1. lednem 1998 v případě vozidel dokončovaných po vícestupňovém schválení typu nebo přede dny uvedenými v odstavci 6. typu před 1. S výhradou čl. 8 odst. 2 písm. a) a b) směrnice 11. 70/156/EHS ve znění této směrnice nejsou na základě od- stavců 6 a 7 tohoto článku členské státy oprávněny odchýlit se od kteréhokoli z těch ustanovení zvláštní směrnice nebo této směrnice, která stanoví požadavky založené na úplné harmonizaci z hlediska schválení typu a prvního uvedení do provozu vozidel, konstrukčních částí nebo samostatných tech- nických celků. Ustanovení čl. 8 odst. 2 písm. b), s výjimkou slov 12. „podle čl. 5 odst. 5“ a odst. 1 druhé odrážky, se vztahuje na vozidla kategorie M1 se spalovacím motorem, která byla regis- trována po dnech uvedených v odstavci 7 tohoto článku a která nemají platné prohlášení o shodě. Schválení typu, která tvoří část postupu vnitrostátního 8. schvalování typu, která jsou uvedena výše v odstavcích 6 a 7 a která byla udělena podle zvláštních směrnic, zůstanou v platnosti po dnech stanovených v odstavcích 6 a 7, pokud neplatí některá z podmínek stanovených v čl. 5 odst. 3 dru- hém pododstavci směrnice 70/156/EHS ve znění této směrnice. Platnost schválení typu udělených dříve podle čl. 8 13. odst. 2 písm. c) směrnice 70/156/EHS se bez dalšího pro- dlužuje o jednorázovou dobu 12 měsíců ode dne skončení jejich platnosti. Článek 3 Dokud v členských státech nebudou harmonizovány sy- 9. stémy registrace a zdanění pro vozidla podle této směrnice, mohou členské státy pro zjednodušení registrace a zdanění na svém území užívat vlastního vnitrostátního kódovacího sy- stému. Pro tento účel mohou členské státy dále dělit verze uvedené v části II přílohy III za předpokladu, že jsou infor- mace, kterých je k dělení užíváno, výslovně uvedeny ve schva- lovací dokumentaci nebo je možné je z této dokumentace jednoduchým výpočtem. Členské státy mohou také odvodit požadovat, aby v prohlášení o shodě byl uveden vnitrostátní číselný kód nebo kódy. Na základě užitečných informací od příslušných schvalo- 1. vacích orgánů vypracuje Komise nejpozději do 31. pro- since 2000 zprávu o uplatňování postupů evropského schvalo- vání typu se zvláštním ohledem, nikoli však výlučně, na jejich dopad na malé a střední podniky zapojené do vícestupňové stavby, a případně navrhne změny ke zlepšení harmonizačního procesu. 276 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 20 Nejpozději do 31. prosince 2000 vypracuje Komise 2. zprávu o podmínkách uplatňování bodu 1 části B přílohy II směrnice 70/156/EHS ve znění této směrnice v členských státech a případně navrhne zjednodušení těchto požadavků. Článek 5 Tato směrnice je určena členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 6. února 1998. Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 277 Viz směrnice Komise 2001/116/ES, Úř. věst. L 18, 21. 1. 2002, s. 1. PŘÍLOHA