title: Verordnung (EG) Nr. 293/98 der Kommission vom 4. Februar 1998 zur Festlegung der maßgeblichen Tatbestände im Sektor Obst und Gemüse, im Sektor Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, - teilweise - im Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels sowie für bestimmte in Anhang II des EWG- Vertrags aufgeführte Erzeugnisse und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1445/93

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
fresh fruit
fresh vegetable
fruit product
representative rate
vegetable product

text: L 30/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 293/98 DER KOMMISSION vom 4. Februar 1998 zur Festlegung der maßgeblichen Tatbest(cid:132)nde im Sektor Obst und Gem(cid:129)se, im Sektor Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se, (cid:190) teilweise (cid:190) im Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels sowie f(cid:129)r bestimmte in Anhang II des EWG-Vertrags aufgef(cid:129)hrte Erzeugnisse und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1445/93 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungsein- heit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 ist zum 1. Januar 1993 eine neue agromonet(cid:132)re Regelung einge- f(cid:129)hrt worden. Unbeschadet der Pr(cid:132)zisierungen oder Abweichungen, die gegebenenfalls anhand der in Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 genannten Krite- rien bei den Regelungen f(cid:129)r die betroffenen M(cid:132)rkte vorzunehmen sind, wurden im Rahmen dieser neuen agromonet(cid:132)ren Regelung mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrech- nungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1482/96 (4), die maßgeblichen Tatbest(cid:132)nde fest- gelegt, die nach Auslaufen der (cid:154)bergangsmaßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3820/92 der f(cid:129)r die landwirtschaftlichen Umrech- Kommission (5) nungskurse gelten. Somit zweckm(cid:132)ßig, nach Auslaufen der (cid:154)bergangsmaßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3820/92 die geltenden maßgeblichen Tatbest(cid:132)nde f(cid:129)r die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse im Sektor Obst und Gem(cid:129)se, im Sektor Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se lebende f(cid:129)r bestimmte Beihilfen im Sektor sowie Pflanzen und Waren des Blumenhandels festzulegen und in einer einzigen Verordnung zusammenzufassen. ist es Mit der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (7), ist eine neue Marktorganisation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se und mit der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates (8), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (9), eine neue Marktorganisation f(cid:129)r (1) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (3) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (4) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22. (5) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 22. (6) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (7) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (8) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (9) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se einge- f(cid:129)hrt worden. Die maßgeblichen Tatbest(cid:132)nde, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1445/93 der Kommission (10), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3434/ 93 (11), eingef(cid:129)hrt wurden, sind an diese neue Situation anzupassen, und die genannte Verordnung (EWG) Nr. 1445/93 ist aufzuheben. In den Anh(cid:132)ngen I und II der Verordnung (EG) Nr. 412/97 der Kommission vom 3. M(cid:132)rz 1997 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/ 96 des Rates hinsichtlich der Anerkennung der Erzeuger- organisationen (12), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1493/97 (13) sind gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 die Mindestmengen an vermarktbaren Erzeugnissen festge- setzt, die von den anerkannten Erzeugerorganisationen verlangt werden. Dabei handelt es sich um Jahres- mengen. Gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 ist der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r dieser landwirtschaftlichen Umrechnungskurs den Mengen auf den 1. Januar des Jahres festzusetzen, auf das sie sich beziehen. In Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 sind die Bedingungen festgelegt, unter denen die Mitgliedstaaten die maximale H(cid:148)he des Erg(cid:132)nzungsbe- trags zur gemeinschaftlichen R(cid:129)cknahmeverg(cid:129)tung fest- setzen k(cid:148)nnen, die aus den Betriebsfonds finanziert wird. Auf den Umrechnungskurs f(cid:129)r diese maximale H(cid:148)he ist der maßgebliche Tatbestand anzuwenden, der auch f(cid:129)r die entsprechende R(cid:129)cknahmeverg(cid:129)tung gilt. F(cid:129)r die Festsetzung der finanziellen Beihilfe der Gemein- schaft gem(cid:132)ß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 m(cid:129)ssen der Wert der vermarkteten Erzeu- gung der Erzeugerorganisationen, der voraussichtliche Betrag des Betriebsfonds, der Betrag der tats(cid:132)chlichen Finanzbeitr(cid:132)ge der Mitglieder der Erzeugerorganisationen zu den Betriebsfonds sowie die get(cid:132)tigten Ausgaben im Rahmen der operationellen Programme gem(cid:132)ß der Begriffsbestimmung der Artikel 7 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 411/97 der Kommission vom 3. M(cid:132)rz 1997 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der operationellen finanziellen Programme, der Betriebsfonds und der (10) ABl. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 27. (11) ABl. L 314 vom 16. 12. 1993, S. 11. (12) ABl. L 62 vom 4. 3. 1997, S. 16. (13) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997, S. 32. 5. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/17 Beihilfe der Gemeinschaft (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1501/97 (2), in Ecu ausgedr(cid:129)ckt werden. Dabei handelt es sich um Jahresmengen. Gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 ist der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaftli- chen Umrechnungskurs dieser Mengen auf den 1. Januar des Jahres festzusetzen, auf das sie sich beziehen. Nach Artikel 10 Absatz 1 vierter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist im Fall der R(cid:129)ck- nahme von Erzeugnissen des Sektors Obst und Gem(cid:129)se der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs der erste Tag des Monats, in dem die R(cid:129)cknahme erfolgt. Außer auf die R(cid:129)cknahmen gem(cid:132)ß Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 ist diese Bestimmung auch auf die H(cid:148)chstgrenzen der Sortier- und Verpackungskosten f(cid:129)r kostenlos abgegebene (cid:142)pfel und Zitrusfr(cid:129)chte gem(cid:132)ß Artikel 30 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 unter den Bedingungen von Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 659/97 der Kommission vom 16. April 1997 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Interventionsregelung f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1946/97 (4), und auf die Pauschalbeihilfe f(cid:129)r die Aufma- chung von bestimmten zur unentgeltlichen Verteilung aus dem Markt genommenen Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 15a der genannten Verordnung (EG) Nr. 659/97 anwendbar, da diese Vorg(cid:132)nge mit den R(cid:129)cknahmen im Zusammenhang stehen oder ihnen gleichgestellt sind. Die Bestimmungen von Artikel 10 Absatz 2 der Verord- nung (EWG) Nr. 1068/93 k(cid:148)nnen auf die (cid:154)bernahme der Transportkosten gem(cid:132)ß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 659/97 im Rahmen der kostenlosen Verteilung von Obst und Gem(cid:129)se gem(cid:132)ß Artikel 30 Absatz 6 der Verord- nung (EG) Nr. 2200/96 angewendet werden. Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhrregelung f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (6), wird bei der Ermittlung der Notierungen gem(cid:132)ß Absatz 2 desselben Artikels auf der Stufe Großh(cid:132)ndler/Einzelh(cid:132)ndler ein Betrag in H(cid:148)he von 0,7245 ECU/100 kg von den ermittelten Notierungen abgezogen. In diesem Fall sind die Bestimmungen von Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 entsprechend anzuwenden. Die Bestimmungen von Artikel 7 und Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 gelten f(cid:129)r die Berechnung des pauschalen Einfuhrwertes gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94. F(cid:129)r die Anwendung von Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 („Rechnungsmethode“) muß der Einfuhrpreis der betreffenden Partie in Ecu ausgedr(cid:129)ckt werden. Dies muß gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1068/93 und Artikel 18 der Verord- nung (EG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 82/ 97 (8), geschehen. Entsprechend Artikel 9 der Verord- nung (EG) Nr. 1068/93 sind die Umrechnungskurse anzuwenden, die am Tag der Annahme der Zollanmel- dung gelten. Die Ausfuhrerstattung gem(cid:132)ß Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 ist Teil der mit Titel V derselben Verordnung eingef(cid:129)hrten Regelung f(cid:129)r den Handelsver- kehr mit Drittl(cid:132)ndern. Somit ist Artikel 9 der Verord- nung (EG) Nr. 1068/93 darauf anwendbar. Gem(cid:132)ß Artikel 55 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 wird eine Behilfe f(cid:129)r Haseln(cid:129)sse gew(cid:132)hrt. Nach den mit der Verordnung (EG) Nr. 1474/97 der Kommission (9) erlas- senen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu dieser Beihilfe wird sie den Erzeugerorganisationen f(cid:129)r die von ihnen (cid:129)bernommenen Erzeugnisse gew(cid:132)hrt. In Anbetracht der sehr großen Zahl von Erzeugern empfiehlt es sich, gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 und abweichend von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 den ersten Tag des in dem die Erzeugnisse von der betreffenden Monats, Erzeugerorganisation zum maßgeblichen Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs zu bestimmen. (cid:129)bernommen werden, eine Produktionsbeihilferegelung In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 ist f(cid:129)r bestimmte Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se vorge- sehen. Dieser Regelung zufolge wird dem Verarbeiter eine Beihilfe gew(cid:132)hrt, sofern er dem Erzeuger einen Mindestpreis zahlt. In Anbetracht der großen Zahl von Wirtschaftsbeteiligten, d. h. von Verarbeitern bzw. Erzeu- gern, die von dieser Regelung betroffen sind, empfiehlt es sich, in diesem Fall gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 2 der Verord- nung (EWG) Nr. 3813/92 und abweichend von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 den ersten Tag des Monats, in dem die Erzeugnisse vom Verarbeiter (cid:129)bernommen werden, zum maßgeblichen Tatbestand f(cid:129)r den zu bestimmen. landwirtschaftlichen Umrechnungskurs Mit der Verordnung (EWG) Nr. 525/77 des Rates vom 14. M(cid:132)rz 1997 zur Einf(cid:129)hrung einer Beihilferegelung zur Erzeugung von Ananaskonserven (10), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1699/85 (11), wurde eine Beihilferegelung zugunsten der Verarbeiter und unter der Bedingung eingef(cid:129)hrt, daß die Ananaserzeuger einen Mindestpreis erhalten. Da in jedem Wirtschaftsjahr zwei Ernten anfallen, sollte der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r jede dieser Ernten auf den Beginn der jeweiligen Ernte festgesetzt werden. (1) ABl. L 62 vom 4. 3. 1997, S. 9. (2) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997, S. 45. (3) ABl. L 100 vom 17. 4. 1997, S. 22. (4) ABl. L 274 vom 7. 10. 1997, S. 4. (5) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (6) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (7) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (8) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. (9) ABl. L 200 vom 29. 7. 1997, S. 23. (10) ABl. L 73 vom 21. 3. 1977, S. 46. (11) ABl. L 163 vom 22. 6. 1985, S. 12. L 30/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 2. 98 In Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 ist eine Beihilfe f(cid:129)r den Anbau bestimmter Weintraubensorten zur Gewinnung von getrockneten Weintrauben vorge- sehen. Diese Beihilfe wird je Hektar festgesetzt. Es ist angebracht, die Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 darauf anzuwenden. Es ist angezeigt, Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 auf die Maßnahmen zur Einlagerung von Sultaninen, Korinthen und getrockneten Feigen gem(cid:132)ß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 anzu- wenden, insbesondere auf den in Artikel 9 Absatz 2 genannten Ankaufspreis und die in Artikel 9 Absatz 4 genannte Einlagerungsbeihilfe. Der Betrag in Ecu gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 2 der Verord- nung (EWG) Nr. 627/85 der Kommission vom 12. M(cid:132)rz 1985 (cid:129)ber die Lagerbeihilfe und den finanziellen Ausgleich f(cid:129)r unverarbeitete getrocknete Weintrauben und Feigen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1922/95 (2), gibt den Restwert der zum Zeit- punkt der Bestandsaufnahme gem(cid:132)ß Absatz 1 des genannten Artikels vorhandenen Best(cid:132)nde an getrock- neten Feigen und Weintrauben an. Daher ist der Tag der Bestandsaufnahme der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den auf diesen Betrag anwendbaren landwirtschaftlichen Umrechnungskurs. Die Bestimmungen von Artikel 10 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 1068/93 sind auf Verkaufsgesch(cid:132)fte anwendbar, f(cid:129)r die die Preise in Ecu gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 im voraus festgesetzt werden und die unverarbeitete getrocknete Weintrauben und Feigen betreffen, welche in Einlage- rungsstellen gelagert werden. Die Einzelheiten des gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 durchgef(cid:129)hrten Verkaufs durch Ausschreibung der unverarbeiteten getrockneten Weintrauben und Feigen aus Best(cid:132)nden der Einlage- rungsstellen sind mit der Verordnung (EWG) Nr. 626/85 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1437/97 (4), festgelegt worden. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe c) der vorgenannten Verordnung (EWG) Nr. 626/85 wird der Angebotspreis in der W(cid:132)hrung des Mitgliedstaats ausgedr(cid:129)ckt, der f(cid:129)r die Einlagerungsstelle zust(cid:132)ndig ist, die die Ausschreibung durchf(cid:129)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 15 derselben Verordnung werden unter Ber(cid:129)cksichtigung der eingegangenen Ange- bote gegebenenfalls Mindestverkaufspreise festgesetzt. Der maßgebliche Tatbestand dieses Kurses muß am letzten Tag der gem(cid:132)ß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 626/85 festgesetzten Frist f(cid:129)r die Abgabe der Ange- bote eintreten. Artikel 12 Absatz 4 zweiter Gedankenstrich der Verord- nung (EWG) Nr. 1068/93 sollte auf die Sicherheiten gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 2 und Absatz 7 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 ange- wendet werden. Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wird zeitweilig eine in ECU/ha ausgedr(cid:129)ckte pauschale Beihilfe f(cid:129)r zur Verarbeitung bestimmten Spargel gew(cid:132)hrt. Gem(cid:132)ß den mit der Verordnung (EG) Nr. 956/97 der Kommission (5) festgelegten Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu dieser Beihilfe wird sie in den Jahren 1997, 1998 und 1999 gew(cid:132)hrt. Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist auf diese Beihilfe anwendbar. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Unterabsatz 2 der Verord- nung (EG) Nr. 659/97 l(cid:132)uft das Wirtschaftsjahr f(cid:129)r Spargel vom 1. Januar bis 31. Dezember. Sowohl der Mindesteinfuhrpreis f(cid:129)r getrocknete Wein- trauben und bestimmte verarbeitete Kirschen und die Ausgleichsabgabe gem(cid:132)ß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 als auch die Ausfuhrerstattung gem(cid:132)ß Artikel 16 derselben Verordnung und schließlich die Abgabe bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse, die zugesetzten Zucker 20 enthalten, derselben Verordnung sind Teil der mit Titel II derselben Verordnung eingef(cid:129)hrten Regelung f(cid:129)r den Handel mit Drittl(cid:132)ndern. Somit ist Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1068/93 auf sie anwendbar. gem(cid:132)ß Artikel f(cid:129)r vor, die Erzeugerorganisationen Mit der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates (6) wurde eine Beihilferegelung f(cid:129)r Erzeuger bestimmter Zitrusfr(cid:129)chte eingef(cid:129)hrt. Diese Regelung sieht eine Beihilfe die bestimmte Mengen Zitronen, Pampelmusen und Grape- fruits sowie Orangen, Mandarinen, Clementinen und Satsumas im Rahmen von Vertr(cid:132)gen zur Verarbeitung liefern. In Anbetracht der großen Zahl von Wirtschafts- beteiligten, d. h. von Verarbeitern bzw. Erzeugern, die von dieser Regelung betroffen sind, empfiehlt es sich, in diesem Fall gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 und abweichend von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 den ersten Tag des Monats, in dem die Erzeugnisse vom Verarbeiter (cid:129)bernommen werden, zum maßgeblichen Tatbestand f(cid:129)r den zu bestimmen. Dieser Tag ist derjenige der Lieferung an den Verarbeitungsbetrieb, der gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1169/97 der Kommission (7) mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 2202/96 festgestellt wird. landwirtschaftlichen Umrechnungskurs Mit Titel IIa der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 (cid:129)ber eine gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1363/95 der Kommis- sion (9), sind Sondermaßnahmen f(cid:129)r Schalenfr(cid:129)chte und Johannisbrot eingef(cid:129)hrt worden. Die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 ist mit der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 (1) ABl. L 72 vom 13. 3. 1985, S. 17. (2) ABl. L 185 vom 4. 8. 1995, S. 19. (3) ABl. L 72 vom 13. 3. 1985, S. 7. (4) ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 62. (5) ABl. L 139 vom 30. 5. 1997, S. 100. (6) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 49. (7) ABl. L 169 vom 27. 6. 1997, S. 15. (8) ABl. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1. (9) ABl. L 132 vom 16. 6. 1995, S. 8. 5. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/19 aufgehoben worden. Gem(cid:132)ß Artikel 53 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die von den Erzeugerorganisa- tionen gem(cid:132)ß dem vorgenannten Titel IIa erworbenen Anspr(cid:129)che jedoch bis zur vollst(cid:132)ndigen Aussch(cid:148)pfung aufrechterhalten. Gem(cid:132)ß Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 2159/89 der Kommission vom 18. Juli 1989 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu den Sondermaß- nahmen f(cid:129)r Schalenfr(cid:129)chte und Johannisbrot gem(cid:132)ß Titel IIa der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1363/95, wird die in Artikel 14d Absatz 2 der Verord- nung (EWG) Nr. 1035/72 genannte Beihilfe zur Verbes- serung der Qualit(cid:132)t und der Vermarktung im Sektor Schalenfr(cid:129)chte und Johannisbrot jeweils am Ende eines Bezugszeitraums von einem Jahr gezahlt. In Anwendung von Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist daher der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs f(cid:129)r den Beihilfe- h(cid:148)chstbetrag, der in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 790/89 des Rates (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1825/97 (3), festgesetzt wurde, jeweils auf den 1. Januar eines Bezugsjahrs festzusetzen. In Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1991/ 92 des Rates vom 13. Juli 1992 (cid:129)ber eine Sonderregelung f(cid:129)r Himbeeren f(cid:129)r die industrielle Verarbeitung (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1363/95, ist eine Pauschalbeihilfe f(cid:129)r Erzeugergemeinschaften vorgesehen. Gem(cid:132)ß Absatz 3 dieses Artikels wird der Beihilfebetrag anhand der Menge ermittelt, die die Erzeu- ihre Anerkennung gergemeinschaft folgenden Wirtschaftsjahr erzeugt hat. Daher ist der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs f(cid:129)r diese Beihilfe auf den ersten Tag des betreffenden Wirtschaftsjahrs festzusetzen. im ersten auf Mit Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1991/ 92 wird Erzeugergemeinschaften eine Beihilfe zur Durch- f(cid:129)hrung eines Programms zur Verbesserung der Wettbe- werbsf(cid:132)higkeit des Sektors Industriehimbeeren gew(cid:132)hrt und ein Beihilfeh(cid:148)chstbetrag je Hektar und je Jahr fest- gesetzt. Daher sollte der Beginn des betreffenden Wirt- schaftsjahres zum maßgeblichen Tatbestand f(cid:129)r den land- wirtschaftlichen Umrechnungskurs bestimmt werden, der in dem betreffenden Jahr auf diesen Betrag anzuwenden ist. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/ 95 (6), wurden f(cid:129)r einen Teil dieser Maßnahmen Sonder- bestimmungen f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugun- sten der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements eingef(cid:129)hrt. Die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu diesen Maßnahmen sind mit der Verordnung (EG) Nr. 489/97 der Kommission (7) festgelegt worden. In Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3763/91 ist eine Beihilfe f(cid:129)r Obst, Gem(cid:129)se, Blumen und lebende Pflanzen der Kapitel 6, 7 und 8 der Kombinierten Nomenklatur mit Ausnahme anderer Bananen als Mehlbananen, f(cid:129)r (1) ABl. L 207 vom 19. 7. 1989, S. 19. (2) ABl. L 85 vom 30. 3. 1989, S. 6. (3) ABl. L 260 vom 23. 9. 1997, S. 9. (4) ABl. L 199 vom 18. 7. 1992, S. 1. (5) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (6) ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1. (7) ABl. L 76 vom 18. 3. 1997, S. 6. Pfeffer und Fr(cid:129)chte der Gattung „Pimenta“ des KN- Codes 0904 sowie f(cid:129)r Gew(cid:129)rze des KN-Codes 0910 vorgesehen, die zur ausschließlichen Versorgung der (cid:129)berseeischen Departements bestimmt sind. Die Gew(cid:132)h- rung der Beihilfe ist an den Abschluß von Liefervertr(cid:132)gen zwischen bestimmten Erzeugern und Wirtschaftsbetei- ligten gebunden. Diese Beihilfe wird f(cid:129)r die im Rahmen der vorgenannten Vertr(cid:132)ge gelieferten Mengen gew(cid:132)hrt. In Anbetracht der sehr großen Anzahl betroffener Wirt- ist der maßgebliche schaftsbeteiligter und Erzeuger Tatbestand in diesem Fall gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 und abweichend von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 auf den ersten Tag des Monats der Lieferung durch den Erzeuger festzusetzen, wobei dieser Zeitpunkt aus den Belegen gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 489/97 hervorgeht. In Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/ 91 ist eine Beihilfe f(cid:129)r die Erzeugung gr(cid:129)ner Vanille vorgesehen, die zu getrockneter Vanille (schwarz) oder Vanilleausz(cid:129)gen verarbeitet wird. Diese Beihilfe wird je Erzeugnismenge gezahlt. Gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verord- nung (EG) Nr. 489/97 wir diese Beihilfe den Erzeugern (cid:129)ber zugelassene Hersteller gew(cid:132)hrt. Auf diese Beihilfe ist die vorstehend festgelegte Behandlung f(cid:129)r die Produkti- onsbeihilfe gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 entsprechend anzuwenden. In Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/ 91 ist eine Beihilfe f(cid:129)r die Erzeugung von (cid:132)therischen (cid:153)len aus Geranien und Vetiver vorgesehen. Diese Beihilfe wird je Erzeugnismenge gew(cid:132)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 489/97 wird diese Beihilfe den Erzeugern (cid:129)ber zugelassene (cid:148)rtliche Sammel- und Vermarktungsstellen gezahlt. Auf diese Beihilfe ist die vorstehend festgelegte Behandlung f(cid:129)r die Produktions- beihilfe gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 entsprechend anzuwenden. Mit Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 wird eine Vermarktungsbeihilfe f(cid:129)r bestimmte in den franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements geer- ntete Erzeugnisse eingef(cid:129)hrt. Die Beihilfe bel(cid:132)uft sich auf 10 % des Wertes der frei Bestimmungsgebiet verkauften Erzeugung. Dieses Bestimmungsgebiet kann in der Gemeinschaft oder in einem Drittland gelegen sein, so daß auch der Wert der Erzeugnisse in einer Drittlands- w(cid:132)hrung ausgedr(cid:129)ckt werden kann. Der wirtschaftliche Zweck des mit dieser Beihilfe gef(cid:148)rderten Gesch(cid:132)fts ist erf(cid:129)llt, wenn der K(cid:132)ufer die Erzeugnisse (cid:129)bernimmt. Daher sollte der erste Tag dieser (cid:154)bernahme zum maßgeblichen Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs f(cid:129)r diese Beihilfe bestimmt werden. Demgegen(cid:129)ber wird im Fall der Anwendung von Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der an dem betref- fenden Tag anwendbare Umrechnungskurs ber(cid:129)cksich- tigt. L 30/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 2. 98 Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/ 96 (2), wurden Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte Agrar- erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras einge- f(cid:129)hrt. Die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu diesen Maßnahmen sind f(cid:129)r die Sektoren Obst, Gem(cid:129)se, Pflanzen, Blumen und Tee mit der Verordnung (EG) Nr. 2311/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1445/93, f(cid:129)r die Verarbeitungs- erzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se mit der Verordnung (EWG) Nr. 2999/92 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2381/97 (5), f(cid:129)r die Erzeugung von Ananas mit der Verordnung (EWG) Nr. 3518/92 der Kommission (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1445/93, und f(cid:129)r die Versor- gungsregelung mit der Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2596/93 (8), festgelegt worden. Der maßgebliche Tatbetand f(cid:129)r den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs, der auf die Beihilfe f(cid:129)r die Versor- gung Madeiras mit Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gem(cid:129)se anzuwenden ist, die gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 durch Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2999/92 festgesetzt wird, wird mit Artikel 4 Absatz 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/ 92 bestimmt. Die Gew(cid:132)hrung dieser Beihilfe ist jedoch von der Leistung einer Sicherheit abh(cid:132)ngig. Der Betrag dieser Sicherheit ist in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2999/92 in Ecu festgesetzt. Es empfiehlt sich, f(cid:129)r diesen Fall den Tag zum maßgeblichen Tatbestand zu bestimmen, an dem die Beihilfebescheinigung beantragt wird. Mit Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 wird eine Beihilfe f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung von Maßnahmenpro- grammen eingef(cid:129)hrt und ihr Betrag in Ecu festgesetzt. Diese Beihilfe wird j(cid:132)hrlich gezahlt. Gem(cid:132)ß den mit der Verordnung (EWG) Nr. 2311/92 festgelegten Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu dieser Beihilfe sind die Beihilfeantr(cid:132)ge j(cid:132)hrlich vor einem von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des betreffenden Mitgliedstaats festzusetzenden sollte der maßgebliche Termin einzureichen. Daher Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaftlichen Umrechnungs- kurs, der auf diesen Beihilfebetrag anzuwenden ist, jedes Jahr der 1. Januar des Jahres sein, in dem das Maßnah- menprogramm durchgef(cid:129)hrt wird. Mit Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 wurde eine Beihilfe f(cid:129)r die Vermarktung bestimmter auf den Azoren und Madeira geernteter tropi- scher Erzeugnisse eingef(cid:129)hrt. Diese Beihilfe ist genauso zu behandeln wie die in den franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements gew(cid:132)hrte gleichartige Beihilfe. Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist zur Bestimmung des maßgeblichen Tatbestands f(cid:129)r f(cid:129)r die den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 222 vom 7. 8. 1992, S. 24. (4) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 7. (5) ABl. L 329 vom 29. 11. 1997, S. 35. (6) ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 21. (7) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 6. (8) ABl. L 238 vom 23. 9. 1993, S. 24. Gemeinschaftsbeteiligung an einer Studie (cid:129)ber die wirt- schaftliche Lage und die Aussichten der Obst- und Gem(cid:129)severarbeitung gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 heranzuziehen. Gem(cid:132)ß Artikel 30 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 wird f(cid:129)r die Erzeugung von Ananas eine Beihilfe gew(cid:132)hrt, deren Betrag in Ecu festgesetzt wird. Gem(cid:132)ß den Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu dieser Maßnahme, die in der Verordnung (EWG) Nr. 3518/92 niedergelegt sind, wird die fragliche Beihilfe f(cid:129)r jeden der beiden in Artikel 1 der vorgenannten Verordnung festgesetzten Erntezeit- r(cid:132)ume beantragt. Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs f(cid:129)r diese Beihilfe ist daher auf den Beginn des jeweiligen Erntezeitraums festzusetzen. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96, wurden Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeug- nisse zugunsten der Kanarischen Inseln eingef(cid:129)hrt. Die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu diesen Maßnahmen sind f(cid:129)r die Sektoren Obst, Gem(cid:129)se, Pflanzen und Blumen mit der Verordnung (EG) Nr. 2173/92 der Kommission (10), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1363/95, f(cid:129)r die Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se mit der Verordnung (EWG) Nr. 3010/ 94 der Kommission (11), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1249/97 (12), und f(cid:129)r die Versor- gungsregelung mit der Verordnung (EWG) Nr. 2790/94 der Kommission (13), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2883/94 (14), festgelegt worden. Mit Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 wird eine Beihilfe f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung von Maßnahmenpro- grammen eingef(cid:129)hrt und ihr Betrag in Ecu festgesetzt. Diese Beihilfe wird j(cid:132)hrlich gezahlt. Gem(cid:132)ß den mit der Verordnung (EWG) Nr. 2173/92 festgelegten Durch- sind die f(cid:129)hrungsbestimmungen zu dieser Beihilfe Beihilfeantr(cid:132)ge j(cid:132)hrlich vor einem von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des betreffenden Mitgliedstaats festzusetzenden Termin einzureichen. Daher sollte der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaftlichen Umrechnungs- kurs, der auf diesen Beihilfebetrag anzuwenden ist, jedes Jahr der 1. Januar des Jahres sein, in dem das Maßnah- menprogramm durchgef(cid:129)hrt wird. Mit Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 wurde eine Beihilfe f(cid:129)r die Vermarktung bestimmter auf den Kanarischen Inseln geernteter Erzeugnisse eingef(cid:129)hrt Diese Beihilfe ist genauso zu behandeln wie die in den franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements gew(cid:132)hrte gleichartige Beihilfe. (9) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (10) ABl. L 217 vom 31. 7. 1992, S. 56. (11) ABl. L 320 vom 13. 12. 1994, S. 5. (12) ABl. L 173 vom 1. 7. 1997, S. 90. (13) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 32. (14) ABl. L 304 vom 29. 11. 1994, S. 18. 5. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/21 Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist zur Bestimmung des maßgeblichen Tatbestands f(cid:129)r den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs f(cid:129)r die Gemeinschaftsbeteiligung an einer Studie (cid:129)ber die wirt- schaftliche Lage und die Aussichten der Obst- und Gem(cid:129)severarbeitung gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 heranzuziehen. Mit Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/97 des Rates (1) wurde eine Pr(cid:132)mie f(cid:129)r die Rodung von Apfel-, Birn-, Pfirsich- und Nektarinenb(cid:132)umen eingef(cid:129)hrt. Die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen dieser Maßnahme wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 2467/97 der Kommission (2) festgelegt. Es sind die Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 darauf anzuwenden. zu Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen der entsprechen der Verwaltungsaussch(cid:129)sse f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se sowie f(cid:129)r lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels (cid:190) gemeinsamen Stellungnahme f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: TITEL I FRISCHES OBST UND GEM(cid:154)SE Artikel 1 (Erzeugerorganisationen) Die in den Anh(cid:132)ngen I und II der Verordnung (EG) Nr. 412/97 festgesetzten Mindestmengen an vermarktbaren Erzeugnissen werden anhand des Umrechnungskurses in Ecu umgerechnet, der am 1. Januar des Jahres gilt, auf das sie sich beziehen. f(cid:129)r die Berechnung der (3) Der Umrechnungskurs Obergrenze der finanziellen Beihilfe gem(cid:132)ß Artikel 10 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 411/97 ist der landwirtschaftliche Umrechnungskurs, der am 1. Januar des Jahres gilt, auf das sich diese Obergrenze bezieht. Artikel 3 (Interventionen/R(cid:129)cknahmen) (1) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaft- f(cid:129)r die in Anhang V der lichen Umrechnungskurs Verordnung (EG) Nr. 2200/96 festgesetzte gemeinschaft- liche R(cid:129)cknahmeverg(cid:129)tung ist der erste Tag des Monats, in dem die R(cid:129)cknahme stattfindet. (2) Der Umrechnungskurs f(cid:129)r die Pauschalbetr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/97 ist der landwirtschaftliche Umrechnungskurs, der an dem Tag gilt, an dem die Einrichtung die betref- fenden Erzeugnisse von der r(cid:129)cknehmenden Erzeugeror- ganisation (cid:129)bernimmt, um sie in einer der in Artikel 30 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 genannten Formen kostenlos zu verteilen. (3) Der Umrechnungskurs f(cid:129)r den Pauschalbetrag gem(cid:132)ß Artikel 15a der Verordnung (EG) Nr. 659/97 ist der gem(cid:132)ß Absatz 1 dieses Artikels bestimmte landwirt- schaftliche Umrechnungskurs. (4) Der Umrechnungskurs f(cid:129)r den in Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/97 genannten und in Anhang V Nummer 2 derselben Verordnung festge- setzten H(cid:148)chstbetrag ist der gem(cid:132)ß Absatz 1 dieses Arti- kels bestimmte landwirtschaftliche Umrechnungskurs. Artikel 2 (Betriebsfonds) Artikel 4 (Einfuhrpreisregelung) (1) Zur Anwendung von Artikel 15 Absatz 3 Unterab- satz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 ist der Umrech- nungskurs f(cid:129)r die im Wirtschaftsjahr 1995/96 geltenden H(cid:148)chstr(cid:129)cknahmepreise der landwirtschaftliche Umrech- nungskurs, der f(cid:129)r die entsprechende gemeinschaftliche R(cid:129)cknahmeverg(cid:129)tung gilt. (1) F(cid:129)r die Umrechnung des Pauschalbetrags gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 in die Landesw(cid:132)hrung eines Mitgliedstaats ist der maßgeb- liche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaftlichen Umrech- nungskurs der Tag der Ermittlung der repr(cid:132)sentativen Durchschnittsnotierung, auf die er sich bezieht. des Betriebsfonds f(cid:129)r die Berechnung des (2) Der Umrechnungskurs voraussichtlichen Betrags gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 411/97 sowie die Berechnung der voraussichtlichen Obergrenze gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 5 derselben Verord- nung ist der landwirtschaftliche Umrechnungskurs, der am 1. Januar des Jahres gilt, auf das sich dieser Fonds und diese Obergrenze beziehen. (1) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 3. (2) ABl. L 341 vom 12. 12. 1997, S. 3. (2) F(cid:129)r die Umrechnung des pauschalen Einfuhrwertes gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3223/ 94 werden die repr(cid:132)sentativen Notierungen anhand des repr(cid:132)sentativen Marktkurses des Tages in Ecu umge- rechnet, auf den sie sich beziehen. (3) F(cid:129)r die Anwendung von Artikel 5 Absatz 1 Buch- stabe a) der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 sind die Umrechnungskurse am Tag der Annahme der Zollanmeldung gelten. anzuwenden, die L 30/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 2. 98 Artikel 5 (Ausfuhrerstattung) Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1068/93 ist auf die Ausfuhrerstattung gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 1 der Verord- nung (EG) Nr. 2200/96 anwendbar. Artikel 6 (Beihilfe f(cid:129)r den Haselnußsektor) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r die Beihilfe f(cid:129)r Hasel- n(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 55 der Verordnung (EG) Nr. 2200/ 96 ist der erste Tag des Monats, in dem die Erzeugnisse gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1474/ 97 von der betreffenden Erzeugerorganisation (cid:129)ber- nommen werden. TITEL II VERARBEITUNGSERZEUGNISSE AUS OBST UND GEM(cid:154)SE Artikel 7 (Produktionsbeihilfe f(cid:129)r Tomaten, Feigen, Trocken- pflaumen, Birnen, Pfirsiche und Ananas) (1) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaft- lichen Umrechnungskurs f(cid:129)r die Produktionsbeihilfe gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/ 96 und den Mindestpreis gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 derselben Verordnung ist der erste Tag des Monats, in dem der Verarbeiter im Sinne von Artikel 14 der Verord- nung (EWG) Nr. 504/97 die Erzeugnisse (cid:129)bernimmt. (2) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaft- lichen Umrechnungskurs f(cid:129)r die Produktionsbeihilfe f(cid:129)r Ananaskonserven gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 525/77 und den Mindestpreis gem(cid:132)ß Artikel 3 derselben Verordnung ist der 1. Mai im Zusammen- hang mit der ersten und der 1. September im Zusam- menhang mit der zweiten Ernte des Wirtschaftsjahres. Artikel 8 (Beihilfen f(cid:129)r getrocknete Weintrauben und getrocknete Feigen) (1) Die Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 sind auf die Hektarbei- hilfe gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 anwendbar. (2) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaft- lichen Umrechnungskurs f(cid:129)r den Ankaufspreis gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 ist der Tag der (cid:154)bernahme der Erzeugnisse durch die Einla- gerungsstelle im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 derselben Verordnung. (3) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaft- lichen Umrechnungskurs f(cid:129)r die Einlagerungsbeihilfe gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2201/ 96 ist der Tag, f(cid:129)r den die Beihilfe gew(cid:132)hrt wird. (4) Der Umrechnungskurs f(cid:129)r den Betrag in Ecu gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 627/85 ist der landwirtschaftliche Umrechnungskurs, der zum Zeit- punkt der Bestandsaufnahme gem(cid:132)ß Absatz 1 desselben Artikels gilt. (5) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaft- lichen Umrechnungskurs f(cid:129)r den Verkaufspreis der unverarbeiteten getrockneten Weintrauben und Feigen aus Best(cid:132)nden der Einlagerungsstellen, der gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 im voraus festgesetzt wird, ist der Tag, an dem der K(cid:132)ufer die Erzeugnisse (cid:129)bernimmt bzw. an dem sie bezahlt werden, falls dies vorher geschieht. (6) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaft- lichen Umrechnungskurs f(cid:129)r die Angebote gem(cid:132)ß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 626/85 und die gem(cid:132)ß Artikel 15 derselben Verordnung festgesetzten Mindest- verkaufspreise tritt am letzten Tag der gem(cid:132)ß Artikel 12 derselben Verordnung festgesetzten Frist f(cid:129)r die Abgabe der Angebote ein. (7) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaft- lichen Umrechnungskurs f(cid:129)r den Betrag in Ecu der Sicherheiten gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 2 und Absatz 7 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 ist der Tag der Einreichung des Angebots oder Kaufan- trags. Artikel 9 (Beihilfe f(cid:129)r den Sektor „Zur Verarbeitung bestimmter Spargel“) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs f(cid:129)r die mit Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 eingef(cid:129)hrte zeitweilige pauschale Beihilfe f(cid:129)r zur Verarbeitung bestimmten Spargel ist der 1. Januar des Jahres, f(cid:129)r das die Beihilfe gew(cid:132)hrt wird. Artikel 10 (Handel mit Drittl(cid:132)ndern) Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist anwendbar auf: (cid:190) die gem(cid:132)ß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2201/ 96 festgesetzten Mindestpreise und Ausgleichsab- gaben f(cid:129)r getrocknete Weintrauben und bestimmte verarbeitete Kirschen, (cid:190) die Ausfuhrerstattung gem(cid:132)ß Artikel 16 derselben Verordnung und (cid:190) die Ausfuhrabgabe gem(cid:132)ß Artikel 20 derselben Verordnung. 5. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/23 TITEL III wobei dieser Zeitpunkt aus den Belegen gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 489/97 hervorgeht. ZUR VERARBEITUNG BESTIMMTE ZITRUSFR(cid:154)CHTE Artikel 11 Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs f(cid:129)r die Beihilfe an die Erzeugerorgani- sationen gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2202/ 96 ist der erste Tag des Monats, in dem die Lieferung an den Verarbeitungsbetrieb im Sinne von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1169/97 erfolgt. TITEL IV SONSTIGE MASSNAHMEN Artikel 12 (Schalenfr(cid:129)chte und Johannisbrot) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs f(cid:129)r die j(cid:132)hrlich erfolgende Umrech- nung in Landesw(cid:132)hrung des H(cid:148)chstbetrags je Hektar der in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 790/89 festge- setzten Beihilfe zur Verbesserung der Qualit(cid:132)t und der Vermarktung im Sektor Schalenfr(cid:129)chte und Joahnnisbrot ist der 1. Januar des Bezugsjahres im Sinne von Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 2159/89. Artikel 13 (Zur Verarbeitung bestimmte Himbeeren) (1) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaft- lichen Umrechnungskurs f(cid:129)r den in Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1991/92 vorgesehenen Betrag in Ecu der Pauschalbeihilfe f(cid:129)r Erzeugergemeinschaften gem(cid:132)ß Absatz 2 des vorgenannten Artikels 2 ist der erste Tag des Wirtschaftsjahres, das auf den Zeitpunkt der spezifischen Anerkennung der betreffenden Gemein- schaft folgt. (2) Der j(cid:132)hrlich f(cid:129)r die Umrechnung in Landesw(cid:132)hrung des H(cid:148)chstbetrags je Hektar gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1991/92 anzu- wendende Kurs ist der landwirtschaftliche Umrechnungs- kurs, der am ersten Tag des betreffenden Wirtschafts- jahres gilt. Artikel 14 (Poseidom) (1) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaft- lichen Umrechnungskurs f(cid:129)r die Beihilfe zur Versorgung des regionalen Marktes gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3763/91 ist der erste Tag des Monats der Lieferung der betreffenden Erzeugnisse, (2) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaft- lichen Umrechnungskurs f(cid:129)r die Beihilfe f(cid:129)r die Vanil- leerzeugung gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3763/91 ist der erste Tag des Monats, in dem die (cid:154)bernahme durch den zugelassenen Hersteller im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 489/97 erfolgt. (3) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaft- lichen Umrechnungskurs f(cid:129)r die Beihilfe f(cid:129)r die Erzeu- gung von (cid:132)therischen (cid:153)len aus Geranien und Vetiver gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 ist der erste Tag des Monats, in dem die (cid:154)ber- nahme der Erzeugnisse durch die zugelassenen (cid:148)rtlichen Sammel- und Vermarktungsstellen im Sinne von Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 489/97 erfolgt. geerntete (4) F(cid:129)r die Festsetzung und Zahlung der Vermarktungs- beihilfe f(cid:129)r bestimmte in den franz(cid:148)sischen (cid:129)berseei- schen Departements landwirtschaftliche Erzeugnisse gem(cid:132)ß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 ist der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs der erste Tag der (cid:154)bernahme der Erzeugnisse durch den K(cid:132)ufer. Im Fall der Anwendung von Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist der an dem betreffenden ersten Tag anwendbare Umrechnungskurs zu ber(cid:129)cksichtigen. Artikel 15 (Poseima) (1) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaft- f(cid:129)r die Sicherheit gem(cid:132)ß lichen Umrechnungskurs Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2999/92 ist der Tag, an dem die Beihilfebescheini- gung beantragt wird. (2) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaft- lichen Umrechnungskurs f(cid:129)r die Maßnahmenprogramme gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verord- nung (EWG) Nr. 1600/92 ist der 1. Januar des Jahres, in dem das Maßnahmenprogramm durchgef(cid:129)hrt wird. f(cid:129)r die Beihilfe (3) F(cid:129)r die Festsetzung und Zahlung der Vermarktungs- beihilfe f(cid:129)r bestimmte auf den Azoren und Madeira ge- erntete tropische Erzeugnisse gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 ist der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaftlichen Umrechnungs- kurs der erste Tag der (cid:154)bernahme der Erzeugnisse durch den K(cid:132)ufer. Im Fall der Anwendung von Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist der an dem betref- fenden ersten Tag anwendbare Umrechnungskurs zu ber(cid:129)cksichtigen. L 30/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 2. 98 (4) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaft- lichen Umrechnungskurs f(cid:129)r den in Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 aufgef(cid:129)hrten Betrag in Ecu ist der letzte Tag der Einreichung der Angebote. (3) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaft- lichen Umrechnungskurs f(cid:129)r den in Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 aufgef(cid:129)hrten Betrag in Ecu ist der letzte Tag der Einreichung der Angebote. (5) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaft- lichen Umrechnungskurs f(cid:129)r die Beihilfe f(cid:129)r die Ana- naserzeugung gem(cid:132)ß Artikel 30 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 ist der erste Tag des betreffenden Erntezeit- raums im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3518/92. Artikel 16 (Poseican) (1) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaft- lichen Umrechnungskurs f(cid:129)r die Maßnahmenprogramme gem(cid:132)ß Artikel 15 der Verord- nung (EWG) Nr. 1601/92 ist der 1. Januar des Jahres, in dem das Maßnahmenprogramm durchgef(cid:129)hrt wird. f(cid:129)r die Beihilfe (2) F(cid:129)r die Festsetzung und Zahlung der Vermarktungs- beihilfe f(cid:129)r bestimmte auf den Kanarischen Inseln ge- erntete tropische Erzeugnisse gem(cid:132)ß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 ist der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaftlichen Umrechnungs- kurs der erste Tag der (cid:154)bernahme der Erzeugnisse durch den K(cid:132)ufer. Im Fall der Anwendung von Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist der an dem betref- fenden ersten Tag anwendbare Umrechnungskurs zu ber(cid:129)cksichtigen. Artikel 17 (Sanierung der Erzeugung von (cid:142)pfeln, Birnen, Pfir- sichen und Nektarinen) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs f(cid:129)r die Rodungspr(cid:132)mie gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/97 ist der 1. Januar des Jahres, in dem die Entscheidung zur Gew(cid:132)hrung dieser Beihilfe erfolgt. TITEL V ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN UND SCHLUSSBE- STIMMUNGEN Artikel 18 Im Sinne dieser Verordnung ist die (cid:154)bernahme einer Partie der Beginn der physischen Lieferung der betref- fenden Partie. Artikel 19 Die Verordnung (EWG) Nr. 1445/93 wird aufgehoben. Artikel 20 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Classement des produits chimiques dans le tarif douanier des Communautés européennes. Volume VII A, 10001-15422.,Classification of chemicals in the customs tariff of the European Communities. Volume VII A, 10001-15422.,Classificazione dei prodotti chimici nella tariffa doganale delle Comunità europee. Volume VII A, 10001-15422.,Indeling van chemische produkten in het douanetarief van de Europese Gemeenschappen. Deel VII A, 10001-15422.,Tarifering af kemiske produkter i toldtariffen for De europæiske Fællesskaber. Bind VII A , 10001-15422.,Tarifierung chemischer Erzeugnisse im Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften. Band VII A , 10001-15422.

eurovoc_concepts:
chemical product
classification
common customs tariff
nomenclature


title: RÈGLEMENT (CE) N° 288/98 DE LA COMMISSION du 4 février 1998 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price
sugar

formats: pdf print

text: 5. 2. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 30/3 RÈGLEMENT (CE) No 288/98 DE LA COMMISSION du 4 février 1998 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l’importa- tion des mélasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1599/96 (2), vu le règlement (CE) no 1422/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d’application pour l’importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) no 785/68 (3), et notamment son article 1er paragraphe 2 et son article 3 paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 1422/95 prévoit que le prix caf à l’importation de mélasses, ci-après dénommé «prix représentatif», est établi conformément au règle- ment (CEE) no 785/68 de la Commission (4); que ce prix s’entend fixé pour la qualité type définie à l’article 1er du règlement précité; considérant que le prix représentatif de la mélasse est calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, qui est Amsterdam; que ce prix doit être calculé à partir des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial établies sur la base des cours ou des prix de ce marché ajustés en fonction des différences de qualité éventuelles par rapport à la qualité type; que la qualité type de la mélasse a été définie par le règlement (CEE) no 785/68; considérant que, pour la constatation des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial, il doit être tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le marché mondial, aux prix relevés sur des marchés importants dans les pays tiers et aux opéra- tions de vente conclues dans le cadre des échanges inter- nationaux, dont la Commission a connaissance, soit par l’intermédiaire des États membres, soit par ses propres moyens; que, lors de cette constatation, aux termes de l’article 7 du règlement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, à condition que cette moyenne puisse être considérée comme repré- sentative de la tendance effective du marché; considérant qu’il n’est pas tenu compte des informations lorsque et marchande ou lorsque le prix indiqué dans l’offre ne porte que sur une faible quantité non représentative du la marchandise n’est pas loyale saine, marché; que doivent également être exclus les prix d’offre qui peuvent être considérés comme non représentatifs de la tendance effective du marché; considérant que, afin d’obtenir des données comparables relatives à la mélasse de la qualité type, il importe, selon la qualité de la mélasse offerte, d’augmenter ou de dimi- nuer les prix en fonction des résultats obtenus par l’appli- cation de l’article 6 du règlement (CEE) no 785/68; considérant qu’un prix représentatif peut être exception- nellement maintenu à un niveau inchangé pendant une période limitée lorsque le prix d’offre qui a servi de base pour l’établissement précédent du prix représentatif n’est pas parvenu à la connaissance de la Commission et que les prix d’offre disponibles, qui ne semblent pas être suffisamment représentatifs de la tendance effective du marché, entraîneraient des modifications brusques et considérables du prix représentatif; considérant que, lorsqu’il existe une différence entre le prix de déclenchement pour le produit en cause et le prix représentatif, il y a lieu de fixer des droits à l’importation additionnels dans les conditions visées à l’article 3 du règlement (CE) no 1422/95; que, en cas de suspension des droits à l’importation en application de l’article 5 du il y a lieu de fixer des (CE) no 1422/95, règlement montants particuliers pour ces droits; considérant que l’application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l’importation des produits en cause comme indiqué à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels appli- cables à l’importation des produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1422/95 sont fixés comme indiqué en annexe. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 5 février 1998. L 30/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 2. 98 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 4 février 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE du règlement fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l’importation des mélasses dans le secteur du sucre Code NC Montant du prix représentatif en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit additionnel en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit à appliquer à l’importation du fait de la suspension visée à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95 en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 8,00 10,00 (cid:190) (cid:190) 0,21 0,00 (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l’article 1er du règlement (CEE) no 785/68, modifié. (2) Ce montant remplace, conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fixé pour ces produits


eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 5. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 30/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 289/98 of 4 February 1998 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 1 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular point (a) of the first subparagraph of Article 19 (4) thereof, Whereas Article 19 of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 (1) (a) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Regulation (EEC) No 1785/81 provides that when refunds on white and raw sugar, undenatured and exported in its unaltered state, are being fixed account must be taken of the situation on the Community and world markets in sugar and in particular of the price and cost factors set out in Article 17a of that Regulation; whereas the same Article provides that the economic aspect of the proposed exports should also be taken into account; Whereas the refund on raw sugar must be fixed in respect of the standard quality; whereas the latter is defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 431/68 of 9 April 1968 determining the standard quality for raw sugar and fixing the Community frontier crossing point for calculating cif prices for sugar (3), as amended by Regula- tion (EC) No 3290/94 (4); whereas, this refund should be fixed in accordance with Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81; whereas candy sugar is defined in Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of export refunds in the sugar sector (5); whereas the refund thus calculated for sugar containing added flavouring or colouring matter must apply to their sucrose content and, accordingly, be fixed per 1 % of the said content; furthermore, the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for sugar according to destination; situation or Whereas, in special cases, the amount of the refund may be fixed by other legal instruments; the representative market Whereas rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (6), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (7), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States’ currencies; whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (8), as last amended by Regula- tion (EC) No 1482/96 (9); Whereas the refund must be fixed every two weeks; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying the rules set out above to the present situation on the market in sugar and in particular to quotations or prices for sugar within the Community and on the world market that the refund should be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1785/81, undenatured and exported in the natural state, are hereby fixed to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 5 February 1998. (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3. (4) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (5) OJ L 214, 8. 9. 1995, p. 16. (6) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (7) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (8) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (9) OJ L 188, 27. 7. 1996, p. 22. L 30/6 EN Official Journal of the European Communities 5. 2. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 4 February 1998 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Amount of refund (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 37,00 33,94 37,00 33,94 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % of sucrose × 100 kg (cid:190) 0,4022 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 40,22 39,79 39,79 (cid:190) ECU/1 % of sucrose × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4022 (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo su una strategia comunitaria per la diversità biologica

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
biodiversity
degradation of the environment
environmental policy
environmental protection


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 294/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Φεβρουαρίου 1998 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 5. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 30/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 294/98 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Vebqouaq˜iou 1998 cia tom jahoqisl ˜o tym dasl ˜ym jat ˜a tgm eisacyc ˜g stom tol ˜ea tou qufio ˜u G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1995, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr tgr acoq ˜ar oq ˜ufgr (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 192/98 (2), tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1503/96 tgr Epitqop ˜gr, tgr 29gr Iouk˜iou 1996, peq˜i keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a tour daslo ˜ur jat ˜a tgm eisacyc ˜g stom tol ˜ea tou qufio ˜u (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1403/97 (4), jai id˜iyr to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 1, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to ˜aqhqo 11 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3072/95 pqobk ˜epei ˜oti, jat ˜a tgm eisacyc ˜g tym pqoˇi ˜omtym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 tou em k ˜ocy jamomislo ˜u, eispq ˜attomtai oi daslo˜i tou joimo ˜u daslokoc˜iou· ˜oti, emto ˜utoir, cia ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜a- cqavo 2 tou em k ˜ocy ˜aqhqou, o dasl ˜or jat ˜a tgm eisacyc ˜g iso ˜utai le tgm til ˜g paq ˜elbasgr pou isw ˜uei cia ta pqoˇi ˜omta aut ˜a jat ˜a tgm eisacyc ˜g pqosaungl ˜emor jat ˜a ˜ema oqisl ˜emo posost ˜o am ˜akoca e ˜am avoq ˜a apovkoiyl ˜emo ˜g keujasl ˜emo q ˜ufi, ap ˜o tom opo˜io avaiqe˜itai g til ˜g jat ˜a tgm eisacyc ˜g, ev ˜osom o dasl ˜or dem upeqba˜imei to sumtekest ˜g tou joimo ˜u daslokoc˜iou· ˜oti, dum ˜alei tou ˜aqhqou 12 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3072/95, oi til ˜er cif jat ˜a tgm eisacyc ˜g upokoc˜i- fomtai le b ˜asg tir amtipqosypeutij ˜er til ˜er cia to em k ˜ocy pqoˇi ˜om stg diehm ˜g acoq ˜a ˜g stgm joimotij ˜g acoq ˜a eisacy- c ˜gr tou pqoˇi ˜omtor· keptol ˜eqeier ˜ewei jahoq˜isei ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) tir aqih. 3072/95 ˜osom avoq ˜a tour daslo ˜ur jat ˜a tgm eisa- cyc ˜g stom tol ˜ea tou qufio ˜u· (EJ) aqih. 1503/96 evaqloc ˜gr jamomislo ˜u tou ˜oti oi daslo˜i jat ˜a tgm eisacyc ˜g evaql ˜ofomtai ˜eyr ˜otou ˜oti enajokouho ˜um ep˜isgr ma isw ˜uei m ˜eor jahoqisl ˜or· isw ˜uoum, e ˜am dem diat˜ihetai jal˜ia til ˜g stgm pgc ˜g amavo- q ˜ar pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 5 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1503/96 jat ˜a tg di ˜aqjeia tym d ˜uo ebdol ˜adym pou pqogco ˜umtai tou pqosewo ˜ur jahoqislo ˜u· ˜oti, cia ma jataste˜i dumat ˜g g jamomij ˜g keitouqc˜ia tou jahest ˜ytor tym dasl ˜ym jat ˜a tgm eisacyc ˜g, pq ˜epei, cia tom upokocisl ˜o aut ˜o, ma kgvho ˜um up ˜oxg oi til ˜er tgr acoq ˜ar pou diapist ˜yhgjam jat ˜a tg di ˜aqjeia liar peqi ˜odou amavoq ˜ar· ˜oti g evaqloc ˜g tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1503/96 odgce˜i stom jahoqisl ˜o tym dasl ˜ym jat ˜a tgm eisacyc ˜g, s ˜ulvyma le ta paqaqt ˜glata tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Oi daslo˜i jat ˜a tgm eisacyc ˜g stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 11 paq ˜acqavoi 1 jai 2 tou tqopo- poigl ˜emou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3072/95 jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla I tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, le b ˜asg ta stoiwe˜ia pou peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla II. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 5 Vebqouaq˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 4 Vebqouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 71. (4) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 2. L 30/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 2. 98 PAQAQTGLA I tou jamomislo ˜u tgr Epitqop ˜gr, tgr 4gr Vebqouaq˜iou 1998, cia jahoqisl ˜o tym eisacycij ˜ym dasl ˜ym pou evaql ˜ofomtai sto q ˜ufi jai sta hqa ˜uslata qufio ˜u Jydij ˜or SO 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Eisacycij ˜or dasl ˜or (5) (se Ecu/t˜omo) Tq˜iter w ˜yqer (ejt ˜or AJE jai Lpacjkamt ˜er) (3) (7) AJE Lpacjkamt ˜er (1) (2) (3) (4) Q ˜ufi Basmati Imd˜iar jai Pajist ˜am (6) A˜icuptor (8) 0,00 0,00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 332,05 332,05 332,05 232,35 332,05 332,05 332,05 232,35 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 161,69 161,69 161,69 111,84 161,69 161,69 161,69 111,84 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 249,04 249,04 249,04 174,26 249,04 249,04 249,04 174,26 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Up ˜o tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tym ˜aqhqym 12 jai 13 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 715/90 tou Sulbouk˜iou (EE L 84 tgr 30. 3. 1990, s. 85), (2) S ˜ulvyma le tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 715/90, oi eisacycijo˜i daslo˜i dem evaql ˜ofomtai sta pqoˇi ˜omta jatacyc ˜gr tym jqat ˜ym tgr Avqij ˜gr, Jaqaˇibij ˜gr jai ˜opyr tqopopoi ˜ghgje. Eiqgmijo ˜u, ta opo˜ia eis ˜acomtai apeuhe˜iar sto upeqp ˜omtio dial ˜eqisla tgr Reuni(cid:155)n. (3) O eisacycij ˜or dasl ˜or qufio ˜u sto upeqp ˜omtio dial ˜eqisla tgr Reuni(cid:155)n jahoq˜ifetai sto ˜aqhqo 11 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3072/95. (4) Cia tir eisacyc ˜er qufio ˜u, ejt ˜or tym hqausl ˜atym qufio ˜u (jydij ˜or SO 1006 40 00), jatacyc ˜gr Lpacjkamt ˜er, o eisacycij ˜or dasl ˜or evaql ˜ofetai sto pka˜isio tou jahest ˜ytor pou jahoq˜ifetai ap ˜o tour jamomislo ˜ur (EOJ) aqih. 3491/90 tou Sulbouk˜iou (EE L 337 tgr 4. 12. 1990, s. 1) jai (EOJ) aqih. 862/91 tgr Epitqop ˜gr (EE L 88 tgr 9. 4. 1991, s. 7), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje. (5) G eisacyc ˜g pqoˇi ˜omtym jatacyc ˜gr tym upeqpomt˜iym wyq ˜ym jai edav ˜ym apakk ˜assetai tou eisacycijo ˜u daslo ˜u s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 101 paq ˜acqavor 1 tgr ap ˜ovasgr 91/482/EOJ tou Sulbouk˜iou (EE L 263 tgr 19. 9. 1991, s. 1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje. (6) Cia to apovkoiyl ˜emo q ˜ufi tgr poijik˜iar Basmati, jatacyc ˜gr Imd˜iar jai Pajist ˜am, le˜iysg 250 Ecu/t ˜omo [ ˜aqhqo 4a tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1503/96, tqopopoi ˜ghgje]. ˜opyr (7) Dasl ˜or pou jahoq˜ifetai sto joim ˜o daslok ˜ocio. (8) Cia tir eisacyc ˜er qufio ˜u jatacyc ˜gr jai pqoeke ˜useyr Aic ˜uptou, o eisacycij ˜or dasl ˜or evaql ˜ofetai sto pka˜isio tou jahest ˜ytor pou jahoq˜ifetai ap ˜o tour jamomislo ˜ur (EJ) aqih. 2184/96 tou Sulbouk˜iou (EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 1) jai (EJ) aqih. 196/97 tgr Epitqop ˜gr (EE L 31 tgr 1. 2. 1997, s. 53). 5. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 30/27 PAQAQTGLA II Upokocisl ˜or tym eisacycij ˜ym dasl ˜ym stom tol ˜ea tou qufio ˜u 1. Eisacycij ˜or dasl ˜or (Ecu/t ˜omo) 2. Stoiwe˜ia upokocislo ˜u: a) Til ˜g cif Arag (Ecu/t ˜omo) b) Til ˜g fob (Ecu/t ˜omo) c) Hak ˜assioi ma ˜ukoi (Ecu/t ˜omo) d) Pgc ˜g (1) Dasl ˜or pou jahoq˜ifetai sto joim ˜o daslok ˜ocio. T ˜upor Paddy (1) — — — — T ˜upor Indica T ˜upor Japonica Hqa ˜uslata Apovkoiyl ˜emo Keujasl ˜emo Apovkoiyl ˜emo Keujasl ˜emo 232,35 533,00 332,05 533,00 367,86 327,22 — — — — 294,84 267,20 27,64 340,91 313,27 27,64 USDA USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs (1) — — — —


title: Odločba Komisije z dne 4. februarja 1998 o določitvi podrobnih pravil glede pregledov na kraju samem, ki se izvajajo na področju veterine s strani strokovnjakov Komisije v državah članicahBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
European Commission
application of EU law
self-employed person
supervisory power
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 280 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 31998D0139 L 38/10 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 2. 1998 ODLOČBA KOMISIJE z dne 4. februarja 1998 o določitvi podrobnih pravil glede pregledov na kraju samem, ki se izvajajo na področju veterine s strani strokovnjakov Komisije v državah članicah (Besedilo velja za EGP) (98/139/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker se v okviru pregledov na kraju samem, predvidenih v členu 12 Direktive 64/433/EGS in členu 10 Direktive Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg svežega mesa perutnine (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direk- tivo 96/23/ES (4), lahko Komisija, brez opozorila, potrdi uporabo določb Direktive Sveta 85/73/EGS z dne 29. 1. januarja 1985 o financiranju veterinarskih pregledov in nadzora, ki ga opredeljujejo direktive 89/662/EGS, 90/425/EGS, 90/675/EGS in 91/496/EGS (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direk- tivo 96/43/ES (6); ob upoštevanju Direktive Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino znotraj Skupnosti s svežim mesom (1), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Direktivo 95/23/ES (2), in zlasti člena 12 Odločbe, in ustreznih določb drugih direktiv in odločb na področju vete- rine, zlasti tistih, ki se nanašajo na zdravstvene probleme, ki vplivajo na trgovino znotraj Skupnosti s proizvodi živalskega izvora, določajo zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom, ki se uporabljajo v trgovini znotraj Skupnosti z živimi živalmi in s proizvodi živalskega izvora, ki se nanašajo na pregledovanje živali in svežega mesa glede prisotnosti ostankov, ki uvajajo ukrepe za nadzor ali iztrebljenje določenih bolezni, postavljajo standarde za dobro počutje živali, predstavljajo finančne ukrepe in zadevajo stroške na za iztrebljenje določenih bolezni področju veterine, ker je nujno zagotoviti enotno uporabo zakonodaje Skupnosti, se pregledi na kraju samem vključijo v programe, vzpostavljene po razpravi z državami članicami in izmenjavi mnenj s Stalnim veterinarskim odborom; ker sprejme Komisija splošne izvedbene določbe za določitev pogojev, na temelju katerih se morajo izvajati pregledi na kraju samem, navedeni v direktivah in odločbah, v sodelovanju s zadevno državo članico; (1) UL 121, 29. 7. 1964, str. 2012/64. (2) UL L 243, 11. 10. 1995, str. 7. ker se sodelovanje nadaljuje med pregledi na kraju samem in obstaja dodatna možnost, da strokovnjake Komisije spremljajo strokovnjaki, imenovani s strani Komisije, ki so vezani na neka- tere obveznosti in dobijo povrnjene potne stroške in dnevnice; (3) UL L 55, 8. 3. 1971, str. 23. (4) UL L 125, 23. 5. 1996, str. 10. (5) UL L 32, 5. 2. 1985, str. 14. (6) UL L 162, 1. 7. 1996, str. 1. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 281 ker je zaradi učinkovitosti potrebno določiti roke za pošiljanje rezultatov pregledov na kraju samem s strani Komisije državam članicam, v katerih so bili opravljeni pregledi, in za prejem mnenj od teh držav članic; ker je treba zagotoviti, da se upoštevajo rezultati pregledov na kraju samem zadevne države članice; ker bi morali biti v smislu preglednosti Evropski parlament, potrošnik in proizvajalec obveščeni v okviru Pogodbe in še zlasti obveznosti varovanja tajnosti, določene v členu 214 Pogodbe, o rezultatih pregledov na kraju samem in priporočilih za nadaljnje ukrepe; ker je treba sprejeti določila za hitre postopke, ki omogočajo, da se sprejmejo odločbe Skupnosti, kolikor so te potrebne, posebej v primerih, ko pregledi na kraju samem odkrijejo resno nevarnost za zdravje ali kadar se ugotovi, da ukrepi, ki so bili zaradi teh pregledov potrjeni kot neobhodno potrebni, niso bili izvedeni; je treba zaradi ker 96/345/ES (1); jasnosti razveljaviti Odločbo Komisije ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 1. Ta odločba določa nekatera pravila, ki se nanašajo na preglede na kraju samem, ki jih izvajajo na področju veterine v državah članicah strokovnjaki Komisije. V smislu te odločbe pomeni „pregled na kraju samem na področju veterine“ (v nadaljevanju „pregledi“) dejanja pregledov in nadzora, ki so potrebna za zagotovitev enotne uporabe določb zakonodaje Skupnosti. Določbe te odločbe se uporabljajo brez poseganja v 2. določbe drugih sporazumov o sanitarnih ukrepih, ki se uporab- ljajo v trgovini z živimi živalmi in živalskimi proizvodi med državami Evropske skupnosti in s tretjimi državami. Člen 3 Programi pregledov se organizirajo in izvajajo v sodelo- 1. vanju s zadevno državo članico, ki v ta namen imenuje enega ali več strokovnjakov. 2. Komisija lahko odloži ali premakne nekatere preglede ali izvede dodatne preglede, če meni, da je to potrebno, predvsem zaradi zdravstvenih razlogov, zaradi dobrega počutja živali ali na temelju rezultatov prejšnjih pregledov, po razpravi z zadevno državo članico. 3. V vsakem primeru Komisija obvesti zadevno državo članico najmanj deset delovnih dni pred začetkom programa pregledov. Člen 4 1. Poleg strokovnjakov obiskane države članice lahko stro- kovnjake Komisije med pregledi spremlja en ali več strokov- njakov, ki so na seznamu skladno z odstavkom 2, iz ene ali več drugih držav članic. Kadar se organizirajo pregledi, lahko država članica, v kateri se izvaja pregled, zavrne sodelovanje strokovnjaka iz druge države članice. To možnost lahko uporabi samo enkrat. Vsaka država članica Komisiji predlaga vsaj dva strokov- 2. njaka s posebnim znanjem na predmetnem področju in ji posreduje njihova imena, področje znanja, službeni naslov, telefaks in telefonske številke. točni Komisija vodi seznam teh strokovnjakov in se posvetuje s pristojnimi organi države članice, iz katere je strokovnjak, pred izdajo povabila strokovnjaku, da spremlja strokovnjake Komi- sije med pregledi, opredeljenimi v odstavku 1. Kadar država članica meni, da eden od predlaganih strokov- njakov ne sodi več na seznam, o tem obvesti Komisijo. Če število strokovnjakov tako pade pod zahtevani minimum, pred- laga država članica Komisiji enega ali več drugih strokovnjakov. Člen 2 Člen 5 Pregledi se izvajajo v vsaki državi članici. Komisija vzpostavi splošni program pregledov za zadevno zakonodajo in ga pred- loži v posvet Stalnemu veterinarskemu odboru. 1. Med pregledi strokovnjak države članice ali strokovnjak, imenovan s strani Komisije, deluje skladno z upravnimi pravili Komisije. Splošni program vključuje informacijo o vseh dejanjih, ki jih v okviru pregledov izvede Komisija. (1) UL L 133, 4. 6. 1996, str. 29. Pridobljene informacije ali zaključki s strani strokovnjaka 2. ali strokovnjakov države članice med pregledom se nikakor ne smejo uporabiti za osebne namene ali se razkriti osebam, ki niso del pristojnih oddelkov Komisije ali držav članic. 282 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 3. Potne stroške in dnevnice, nastale s strani strokovnjaka ali strokovnjakov države članice, imenovanih s strani Komisije, se povrnejo skladno z njenimi pravili glede potnih stroškov in dnevnic oseb, ki niso uslužbenci Komisije in ki so poklicani, da opravijo strokovno nalogo. Člen 6 1. Država članica, na območju katere se izvajajo pregledi skladno s to odločbo, zagotovi strokovnjakom Komisije in stro- kovnjakom, imenovanim s strani Komisije, pomoč, ki jo potre- bujejo za opravo svojih nalog. Še posebej se jim omogoči pristop kot uradnikom pristojnih organov do oseb, informacij in dokumentacije, kot tudi do mest, ustanov, naprav in prevoznih sredstev, da se pregledi lahko izvedejo. 2. Med pregledi strokovnjaki uporabljajo upravna določila, ki jim morajo slediti uradniki pristojnih organov države članice iz odstavka 1, brez poseganja v določila člena 5(1). Člen 7 1. Po zaključenih pregledih strokovnjaki Komisije ustno obvestijo zadevno državo članico o svojih zaključkih in, če je potrebno, o popravnih ukrepih, za katere menijo, da so nujni in o stopnji njihove nujnosti. Država članica izvede popravne ukrepe glede na rezultate 2. opravljenih pregledov. 3. Če med pregledi, strokovnjaki Komisije ugotovijo znatne primere neskladja z zakonodajo Skupnosti v državi članici ali v eni ali več njenih regijah, mora ta, na zahtevo Komisije, teme- ljito raziskati splošni položaj na zadevnem območju. Če je potrebno, država članica, po posvetu s Komisijo, omeji raziskavo na zadevno regijo(e) izvajanja programov pregledov; o tem obvesti Komisijo v roku, ki ga le-ta določi na temelju rezultatov pregledov in ukrepov, izvedenih za popravo polo- žaja. 4. Če po pregledih, ustrezni popravni ukrepi niso izvedeni s strani predmetne države članice v predpisanem obdobju, še posebej, če so pregledi odkrili znatno tveganje za splošno zdravje ali zdravje in dobro počutje živali, Komisija, skladno s postopkom, Sveta 89/662/EGS (1), izvede ukrepe, za katere meni, da so nujni. 17 Direktive določenim v členu Člen 8 1. Komisija redno uradno obvešča s pisnimi poročili vse države članice v Stalnem veterinarskem odboru o ugotovitvah pregledov na kraju samem, izvedenih v vsaki državi članici in o priporočenih nadaljnjih dejanjih. Komisija o teh ugotovitvah in priporočilih obvesti Evropski parlament. Komisija potrdi rezultate pregledov v 20 delovnih dneh v pisnem poročilu, ki zajema dodatne informacije, zahtevane med pregledi, ki takrat niso bile na voljo. Komisija redno omogoča javnosti dostop do ugotovitev in priporočil. Država članica poda svoje pripombe v 25 delovnih dneh po prejemu pisnega poročila s strani Komisije. Vendar je, v nujnem primeru ali kadar je bil ugotovljeno znatno tveganje za zdravje in dobro počutje živali med pregledom na kraju samem, država članica obveščena o ugoto- vitvah misije v najkrajšem možnem času in v vsakem primeru v desetih delovnih dneh po koncu misije. Država članica prav tako poda svoje pripombe v najkrajšem možnem času in v vsakem primeru v desetih delovnih dneh po prejemu pisnega poročila s strani Komisije. Pri 2. izvajanju ukrepov iz tega člena Komisija in države članice ravnajo skladno z zahtevami, določenimi v členu 214 Pogodbe. Člen 9 Določbe te odločbe se ponovno pregledajo pred 31. 12. 1998 na temelju poročila Komisije državam članicam. Pri zagotavljanju informacij o ugotovitvah misije ravna Komi- sija skladno z zahtevami, določenimi v členu 214 Pogodbe. Člen 10 Ta določila ne posegajo v pooblastila Komisije, da sprejme notranje zaščitne ukrepe po določilih zakonodaje Skupnosti na veterinarskem področju. Odločba 96/345/ES se razveljavi. (1) UL L 395, 30. 12. 1989, str. 13. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 283 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 11 V Bruslju, 4. februarja 1998 Za Komisijo Emma BONINO Članica Komisije