title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 263/98 af Yiannis ROUBATIS til Rådet. Den tyrkiske regerings systematiske og provokerende spændingspolitik

eurovoc_concepts:
Cyprus
Greece
Türkiye
accession to the European Union
human rights
peacekeeping
political violence
protection of minorities
religious discrimination
settlement of disputes

text: C 304/64 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 10. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (17. marts 1998) 1. Kommissionen har ikke kendskab til undersłgelser, der skulle vise en sammenh(cid:230)ng mellem vuggedłd og husstłvpartikler. Som led i dens forskningsvirksomhed inden for biomedicin og sundhed har Kommissionen finansieret et projekt med titlen »ECAS, European Concerted Action on Sudden Infant Death« (f(cid:230)lles europ(cid:230)isk indsats mod vuggedłd) hvormed man łnskede at finde frem til metoder til forebyggelse. Den endelige rapport vedrłrende projektet er i łjeblikket ved at blive f(cid:230)rdiggjort. Endvidere foreg(cid:229)r der som led i miljł- og klimaforskningsprogrammet et stłrre forskningsarbejde vedrłrende luftkvalitet, der sp(cid:230)nder fra forureningskil- der og forureningsprocesser til disses indvirkning p(cid:229) menneskers sundhed, herunder b(cid:229)de sygeligheds- og dłdelighedsaspektet. 2. og 3. Kommissionen er ikke i besiddelse af oplysninger om forekomsten af vuggedłd i medlemsstaterne. (98/C 304/90) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0263/98 af Yiannis Roubatis (PSE) til R(cid:229)det (17. februar 1998) Om: Den tyrkiske regerings systematiske og provokerende sp(cid:230)ndingspolitik Den tyrkiske regerings systematiske og provokerende politik med at skabe sp(cid:230)ndinger i forholdet til Gr(cid:230)kenland truer freden i dette vigtige omr(cid:229)de af Den Europ(cid:230)iske Union. For anden gang i de seneste m(cid:229)neder har tyrkiske fly forsłgt at chikanere et fly, der havde den gr(cid:230)ske forsvarsminister som passager. I selve Tyrkiet fremmer regeringens politik yderst kriminelle elementer, der for to dage siden br(cid:230)ndte en ortodoks kirke i Istanbul og myrdede dens kirketjener. R(cid:229)det bedes besvare fłlgende: 1. Agter R(cid:229)det at rette en klar henstilling til de ansvarlige myndigheder i Tyrkiet om, at denne adf(cid:230)rd fjerner landet endnu mere fra Den Europ(cid:230)iske Union og udelukker Tyrkiet fra optagelse blandt de lande, der deltager i Europakonferencen? 2. Agter R(cid:229)det at tr(cid:230)ffe foranstaltninger med henblik p(cid:229) at beskytte de ortodokse kirker i Tyrkiet og borgernes ytringsfrihed og religionsfrihed? Svar (18. maj 1998) For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r forbindelserne mellem EU og Tyrkiet bekr(cid:230)ftede Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d p(cid:229) samlingen den 12. -13. december 1997 i Luxembourg, at Tyrkiet vil kunne tiltr(cid:230)de Den Europ(cid:230)iske Union, men mindede p(cid:229) linje med den holdning R(cid:229)det indtog p(cid:229) samlingen i Associeringsr(cid:229)det med Tyrkiet den 29. april 1997, p(cid:229) ny om, at styrkelsen af Tyrkiets forbindelser med Den Europ(cid:230)iske Union ogs(cid:229) afh(cid:230)nger af forts(cid:230)ttelsen af de politiske og łkonomiske reformer, som landet har indledt. Dette indeb(cid:230)rer, at normer og praksis p(cid:229) menneskerettig- hedsomr(cid:229)det bringes p(cid:229) linje med Den Europ(cid:230)iske Unions normer og praksis, at mindretal respekteres og beskyttes, at der etableres tilfredsstillende og stabile forbindelser mellem Gr(cid:230)kenland og Tyrkiet, at tvister bil(cid:230)gges, navnlig ad rettens vej, is(cid:230)r via Den Internationale Domstol, samt at der ydes stłtte til forhandlingerne i FN(cid:146)s regi med henblik p(cid:229) at n(cid:229) til en politisk lłsning for Cypern p(cid:229) grundlag af resolutionerne fra De Forenede Nationers Sikkerhedsr(cid:229)d om spłrgsm(cid:229)let. P(cid:229) samlingen i Luxembourg opfordrede Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d endvidere Tyrkiet til at deltage p(cid:229) Europakonfe- rencen, som blev indledt den 12. marts 1998 i London. Tyrkiet er fuldst(cid:230)ndig klar over, at konferencens medlemmer skal v(cid:230)re f(cid:230)lles om en gensidig forpligtelse til fremme af fred, sikkerhed og godt naboskab og respekt for andre landes suver(cid:230)nitet, de grundl(cid:230)ggende principper for Den Europ(cid:230)iske Union, de ydre gr(cid:230)nsers integritet og ukr(cid:230)nkelighed og principperne i folkeretten samt om en fast beslutning om at bil(cid:230)gge territoriale tvister ved fredelige midler, navnlig via Den Internationale Domstol. Med hensyn til de h(cid:230)ndelser, det (cid:230)rede parlamentsmedlem omtaler, noterer R(cid:229)det sig, at den tyrkiske regering i den fredstraktat, der blev undertegnet i juli 1923 i Lausanne, p(cid:229)tog sig at yde kirker, synagoger, kirkeg(cid:229)rde og andre ikke-muhamedanske minoriteters religiłse faciliteter fuld beskyttelse. Situationen med hensyn til demokrati og menneskerettigheder i Tyrkiet, som ogs(cid:229) omfatter ytringsfrihed med hensyn til religion, st(cid:229)r stadig łverst p(cid:229) R(cid:229)dets dagsorden. Disse spłrgsm(cid:229)l tages praktisk talt op p(cid:229) samtlige młder med de tyrkiske myndigheder


title: WRITTEN QUESTION No. 289/98 by Blaise ALDO to the Commission. Transport costs between different islands

eurovoc_concepts:
EU programme
aid system
animal nutrition
cereals
island
peripheral region
supply
transport price

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/71 Yhteiso¤n Sokrates-toimintaohjelmasta 14. maaliskuuta 1995 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤ksen 819/95/EY (2) 5 artiklassa todetaan lisa¤ksi, etta¤ komissio kuulee tyo¤markkinaosapuolia ja koulutusa- lalla Euroopan tasolla toimivia toimivaltaisia yhdistyksia¤ ja antaa komitealle tiedoksi niiden kannat. Kaikki koulutusalalla toimivat Euroopan laajuiset kansalaisja¤rjesto¤t, opiskelijaliittojen kattoja¤rjesto¤ (the European Students Information Bureau, ESIB) mukaan lukien, osallistuivat edelliseen kuulemiseen 9. (cid:151)10. helmikuuta 1998. Komissio aikoo edelleen vahvistaa opiskelijoiden osallistumista ohjelmiin seka¤ vuoropuhelua opiskelijaja¤rjes- to¤jen kanssa. Komissio ei kuitenkaan ta¤lla¤ hetkella¤ suunnittele virallista asemaa milleka¤a¤n koulutusalalla toimivalle kansalaisja¤rjesto¤lle eika¤ opiskelijaja¤rjesto¤lle. Se kuulee edelleenkin kaikkia asiaan liittyvia¤ ja¤rjesto¤ja¤ tasapuolisesti edella¤ mainitun pa¤a¤to¤ksen 5 artiklan mukaisesti. ESIBin johtavan aseman vuoksi komissio suhtautuu aina myo¤nteisesti sen esitta¤miin huomautuksiin yhteiso¤n nykyisista¤ ja tulevista ohjelmista. (1) KOM(97)563 lopullinen. (2) EYVL L 87, 20. 4. 1995. (98/C 304/101) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0288/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Blaise Aldo (UPE) (17. helmikuuta 1998) Aihe: Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus Tilintarkastustuomioistuin osoitti erityiskertomuksessaan nro 5/97 (EYVL C 159, 26. 5. 1997), etta¤ on ta¤rkea¤a¤ arvioida uudestaan a¤a¤rialueiden viljakaupan vientitukea ja muuttaa sen laskutapaa: (cid:148)Parempi menetelma¤ POSEI-alueiden hankintaa koskevien epa¤kohtien korjaamiseksi voisi olla unionin manneralueen ja na¤iden alueiden va¤lisen kaupan ka¤ymisesta¤ aiheutuneiden ylima¤a¤ra¤isten kuljetuskustannuksien korvaamiseksi lasketta- va vuotuinen tuki. (cid:148). Voiko komissio kertoa tarkemmin, mita¤ suuntaviivoja ja pa¤a¤to¤ksia¤ se on ta¤ssa¤ mielessa¤ toteuttanut, koska sille on jo kahden vuoden ajan esitetty pyynto¤ja¤ na¤iden tukien laskutavan tarkistamiseksi? (98/C 304/102) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0289/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Blaise Aldo (UPE) (17. helmikuuta 1998) Aihe: Saarten va¤liset kuljetuskustannukset Voiko komissio kertoa, miksi yhteiso¤n a¤a¤rialueita koskevassa viljahankintojen tukija¤rjestelma¤ssa¤ ei oteta huomioon kustannuksia, jotka aiheutuvat na¤iden tuotteiden kuljetuksesta eri saarten va¤lilla¤ joko saman alueen sisa¤lla¤, kuten Azoreilla, Kanarian saarilla tai Guadeloupella, taikka saman maantieteellisen vyo¤hykkeen sisa¤lla¤ kuten Ranskan Antilleilla? (98/C 304/103) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0324/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bernard Castagne‘de (ARE) (17. helmikuuta 1998) Aihe: Viljatoimitukset syrja¤isimmille alueille Jo kahden vuoden ajan Euroopan komissiolta on kysytty erityisesti viljatoimitusten avustusten huomattavasta va¤henta¤misesta¤. Mita¤ komissio aikoo tehda¤ riitta¤va¤n avustustason palauttamiseksi vastaamaan POSEICAN-, POSEIDOM- ja POSEIMA-ohjelmissa ma¤a¤riteltyja¤ tavoitteita, ja ennen kaikkea halpojen tuotteiden toimitta- mista na¤ille alueille?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 281/98 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Απαγόρευση απόπλου δυνάμει της οδηγίας 95/21/ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο του κράτους του λιμένα

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime transport
prevention of pollution
transport safety
transport statistics
vessel
working conditions

text: C 310/46 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 9. 10. 98 proskomi·soyn plhrofori·ew, prokeime·noy na apokth·sei mia synolikh· eiko·na thw timolo·ghshw diasy·ndeshw metajy· tvn stauerv· n kai tvn kinhtv· n dikty·vn kauv· w kai tvn timv· n gia toyw katanalvte·w gia tiw anti·stoixew klh·seiw. Oi apanth·seiw e·prepe na apostaloy·n sthn Epitroph· e·vw ta te·lh Febroyari·oy, oy·tvw v· ste na katastei· dynato· na ypoblhuei· mia prv· th ana·lysh kata· ta te·lh Aprili·oy. (1) Odhgi·a toy Symboyli·oy 90/387/EEC gia th dhmioyrgi·a thw esvterikh·w agora·w ston tome·a tvn thlepikoinvniakv· n yphresiv· n me·sv thw efarmogh·w thw paroxh·w anoiktoy· dikty·oy (EE L 192, thw 24hw Ioyli·oy 1990), o·pvw tropopoih·uhke apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio 97/51/EC (EE L 295, thw 29hw Oktvbri·oy 1997). (2) EE L 73 thw 12hw Marti·oy 1998. (3) COM (98) 80 teliko·. (98/C 310/56) GRAPTH ERVTHSH E-0281/98 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (17 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Apago·reysh apo·ploy dyna·mei thw odhgi·aw 95/21/EK sxetika· me ton e·legxo toy kra·toyw toy lime·na Se po·sa ploi·a, apagorey·uhke o apo·ployw dyna·mei thw odhgi·aw sxetika· me ton e·legxo toy kra·toyw toy lime·na (95/21/EK) (1) kai se poia kathgori·a anh·kan ayta·; (1) EE L 157 thw 07. 07. 1995, sel. 1. (98/C 310/57) GRAPTH ERVTHSH E-0282/98 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (17 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Symmo·rfvsh me thn odhgi·a 95/21/EK sxetika· me ton e·legxo toy kra·toyw toy lime·na Po·soi epiuevrhte·w poy diaue·toyn ta aparai·thta proso·nta ei·nai armo·dioi se ka· ue kra·tow me·low na diasfali·soyn o·ti ypa·rxei symmo·rfvsh prow thn odhgi·a 95/21/EK (1) sxetika· me ton e·legxo toy kra· toyw toy lime·na; (1) EE L 157 thw 07. 07. 1995, sel. 1. Koinh· apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-0281/98 kai E-0282/98 (30 Marti·oy 1998) O ariumo·w tvn apagorey·sevn apo·ploy ana· kra·tow me·low apo· thn hmeromhni·a efarmogh·w thw odhgi·aw 95/21/EK toy Symboyli·oy thw 19hw Ioyni·oy 1995 gia thn epibolh·, sxetika· me thn naysiploi(cid:143)a poy synepa·getai xrh·sh koinotikv· n lime·nvn h· die·leysh apo· y·data ypo· thn dikaiodosi·a kra·toyw me·loyw, tvn dieunv· n proty·pvn gia thn asfa·leia tvn ploi·vn, thn pro·lhch thw ry·panshw kai tvn synuhkv· n diabi·vshw kai ergasi·aw epi· tvn ploi·vn (e·legxow toy kra·toyw toy lime·na) (1h Ioyli·oy 1996 e·vw 31 Dekembri·oy 1997) ei·nai o ako·loyuow: Kra·th Me·lh Sy·nolo Be·lgio Itali·a Dani·a Ka·tv Xv· rew Germani·a Portogali·a Ella·w Finlandi·a Ispani·a Soyhdi·a Galli·a Hnvme·no Basi·leio Irlandi·a 514 2063 792 3050 2080 627 1101 823 2707 1030 1884 2631 59


title: Aussen- und intrahandel der europäischen union : monatliche Statistiken.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 283/98 von Mark WATTS an die Kommission. Beachtung des ISM-Codes (Verordnung 3051/95)

eurovoc_concepts:
Community certification
EU control
application of EU law
carriage of passengers
fact-finding mission
ferryboat
maritime safety
maritime transport
national implementing measure
transport safety

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/69 (98/C 304/97) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0283/98 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Beachtung des ISM-Codes (Verordnung 3051/95) Wie viele qualifizierte Inspektoren sind fu¤r die U¤ berwachung der Einhaltung der Betimmungen der Verordnung 3051/95 (1) betreffend den ISM-Code in den einzelnen Mitgliedstaaten zusta¤ndig? (1) ABl. L 320 vom 30. 12. 1995, S. 14 (98/C 304/98) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0284/98 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: ISM-Code (Verordnung 3051/95 des Rates) Wird der ISM-Code (Verordnung 3051/95) (1) in allen Mitgliedstaaten voll angewandt und durchgesetzt? Wenn nicht, weshalb nicht? Kann die Kommission eine Liste aller eingegangenen Beschwerden und sonstiger U¤ bertretungen, die z. Z. untersucht werden, erstellen? (1) ABl. L 320 vom 30. 12. 1995, S. 14. Gemeinsame Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0283/98 und E-0284/98 (25. Ma¤rz 1998) Da in der Verordnung (EG) Nr. 3051/95 des Rates vom 8. Dezember 1995 u¤ber Ma(cid:223)nahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs von Ro-Ro-Fahrgastfa¤hrschiffen nicht vorgesehen ist, da(cid:223) die Mitgliedstaaten die Kommission u¤ber die Anzahl der Inspektoren informieren, die fu¤r die Einhaltung der Verordnung in den einzelnen Mitgliedstaaten verantwortlich sind, kann die Kommission die Frage des Herrn Abgeordneten nicht im Detail beantworten. Der Kommission liegen jedoch Informationen mit Stand vom 1. Juli 1997 bezu¤glich der Zeugnisse u¤ber die Organisation von Sicherheitsma(cid:223)nahmen sowie der Zeugnisse u¤ber die Erfu¤llung der einschla¤gigen Vorschriften vor, die fu¤r Unternehmen und Ro-Ro-Fa¤hren ausgestellt werden, die im Linienverkehr von und nach Ha¤fen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft ta¤tig sind. Aus diesen Informationen geht hervor, da(cid:223) die Verordnung (EG) Nr. 3051/95 in den Mitgliedstaaten durchgefu¤hrt und durchgesetzt wird. Diese Einscha¤tzung du¤rfte durch die bilateralen Konsultationen (vor Ort) erha¤rtet werden, die derzeit zwischen der Kommission und den Beho¤rden der Mitgliedstaaten stattfinden. Diese Konsultationen sind noch nicht abgeschlossen. Zu beru¤cksichtigen ist ferner, da(cid:223) es sich bei der U¤ berwachung der Durchfu¤hrung und Durchsetzung der Verordnung um einen fortlaufenden Proze(cid:223) handelt, zu dem nach Artikel 8 der Verordnung auch geho¤rt, da(cid:223) die Kommission bis zum Jahr 1999 die Durchfu¤hrung dieser Verordnung pru¤ft und gegebenenfalls geeignete Ma(cid:223)nahmen vorschla¤gt. (98/C 304/99) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0285/98 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Befo¤rderung von Brieftauben Kann die Kommission mitteilen, ob und welche gesetzlichen Einschra¤nkungen es fu¤r die Befo¤rderung von Tauben an die Startorte in den Mitgliedstaaten gibt? Gelten die Einschra¤nkungen fu¤r Wochenenden wie auch fu¤r die u¤brigen Wochentage?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 336/98 του Graham MATHER προς την Επ τροπή. Αποτίμηση των επιπτώσεων στις επιχειρήσεις

eurovoc_concepts:
EU publication
OECD
economic analysis
impact study
legislation
report
small and medium-sized enterprises

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/79 (98/C 304/115) GRAPTH ERVTHSH E-0335/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (17 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Apoti·mhsh tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw Stiw 24 Aprili·oy 1997, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·krine e·kuesh gia thn eni·sxysh toy systh·matow apoti·mhshw tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw (A4-0413/96). Kata· th II Sy·nodo toy Aprili·oy 1997, o Epi·tropow Papoytsh·w proe·bh sto ejh·w sxo·lio: «Symfvnv· me th genikh· ide·a poy ekfra·zetai sthn e·kuesh kauv· w kai me to ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. Epiuymv· na saw diabebaiv· sv gia thn aklo·nhth apo·fash· moy na yposthri·jv thn eni·sxysh toy systh·matow apoti·mhshw tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw». (RE 222. 596). To shmei·o 1 thw e·kueshw kalei· thn Epitroph· «na ejeta·sei me poion tro·po ua mporoy·se na anaptyxuei· kata·llhlh kai oruologikh· prose·ggish gia thn apoti·mhsh tvn epiptv· sevn. kai na ypoba· lei kata·llhlh e·kuesh prow eje·tash apo· to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio». Ti me·tra e·labe h Epitroph· prow thn katey·uynsh ayth·; Ua ekponhuei· epi·shmh e·kuesh; Kai, ea·n nai, po·te proble·pei h Epitroph· o·ti ua dhmosieyuei· h e·kuesh ayth·; (98/C 304/116) GRAPTH ERVTHSH E-0336/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (17 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Apoti·mhsh tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw Stiw 24 Aprili·oy 1997, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·krine e·kuesh gia thn eni·sxysh toy systh·matow apoti·mhshw tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw (A4-0413/96). Kata· th II Sy·nodo toy Aprili·oy 1997, o Epi·tropow Papoytsh·w proe·bh sto ejh·w sxo·lio: «Symfvnv· me th genikh· ide·a poy ekfra·zetai sthn e·kuesh kauv· w kai me to ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. Epiuymv· na saw diabebaiv· sv gia thn aklo·nhth apo·fash· moy na yposthri·jv thn eni·sxysh toy systh·matow apoti·mhshw tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw». (RE 222. 596). To shmei·o 3 thw e·kueshw kalei· thn Epitroph· na «prosdv· sei sto sy·sthma apoti·mhshw tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw epi·shmo kai nomiko· kauestv· w ento·w toy plaisi·oy thw koinotikh·w nomouesi·aw». Oi dromologhme·new diadikasi·ew anauev· rhshw thw apoti·mhshw tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw prosanatoli·- zontai prow ton endexo·meno ayto· sto·xo, kai poia ei·nai ta problepo·mena xronodiagra· mmata; (98/C 304/117) GRAPTH ERVTHSH E-0337/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (17 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Apoti·mhsh tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw Stiw 24 Aprili·oy 1997, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·krine e·kuesh gia thn eni·sxysh toy systh·matow apoti·mhshw tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw (A4-0413/96). Kata· th II Sy·nodo toy Aprili·oy 1997, o Epi·tropow Papoytsh·w proe·bh sto ejh·w sxo·lio: «Symfvnv· me th genikh· ide·a poy ekfra·zetai sthn e·kuesh kauv· w kai me to ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. Epiuymv· na saw diabebaiv· sv gia thn aklo·nhth apo·fash· moy na yposthri·jv thn eni·sxysh toy systh·matow apoti·mhshw tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw». (RE 222. 596). To shmei·o 5 thw e·kueshw protei·nei «h apoti·mhsh tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw na emfani·zetai sto te·low ka·ue nomouetikh·w pro·tashw thw (cid:201)nvshw h opoi·a aname·netai na e·xei shmantike·w syne·peiew gia tiw epixeirh·seiw», kai na dhmosiey·etai sthn Epi·shmh Efhmeri·da. H Epitroph· eje·tase peraite·rv to sygkekrime·no ayto· shmei·o; Poia ei·nai h ue·sh thw ep(cid:146) aytoy·; Me poia logikh· kate·lhje sth ue·sh ayth·; Toy·to ua anafe·retai se e·kuesh thw Epitroph·w epi· toy sygkekrime·noy ue·matow;


title: WRITTEN QUESTION No. 512/98 by Carlos CARNERO GONZÁLEZ to the Commission. Use of Objective 2 Structural Funds in the Autonomous Community of Madrid

eurovoc_concepts:
Community of Madrid
European Regional Development Fund
European Social Fund
Structural Funds
municipality
operational programme
use of aid

text: C 304/120 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 (98/C 304/180) SKRIFTLIG FR¯GA E-0494/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till r(cid:229)det (27 februari 1998) A¤mne: De turkiska myndigheternas brott mot artikel 14 i Lausannefreden G(cid:229)rdagens › det vill sa¤ga den 3 februari 1998 › helger(cid:229)n mot Maria Beb(cid:229)delsekyrkan p(cid:229) o¤n Imvros, da¤r fo¤ro¤varna inte heller denna g(cid:229)ng kommer att gripas, utgo¤r en del av en systematisk politik som bedrivits i m(cid:229)nga (cid:229)r och vars m(cid:229)lsa¤ttning a¤r att sprida skra¤ck bland grekerna p(cid:229) o¤n Imvros. Den ha¤r politiken a¤r antingen direkt, som i fallet nyligen med markregistret i Kallipolis la¤n (fr(cid:229)gorna E-375/96 (1) och E-3973/96 (2) fr(cid:229)n undertecknad), eller indirekt i form av den skandalo¤sa passivitet som de turkiska myndigheterna uppvisat na¤r det ga¤llt att gripa personer som beg(cid:229)tt brottsliga handlingar riktade mot den grekiska minoriteten och den orotodoxa kyrkan. I artikel 14 i Lausannefreden heter det att fo¤rvaltningen p(cid:229) o¤arna Imvros och Tenedos, som fo¤rblir under turkiskt styre, skall organiseras p(cid:229) ett sa¤rskilt sa¤tt som garanterar den info¤dda, icke muslimska befolkningen lokalt sja¤lvstyre samt skydd av inv(cid:229)narna och deras egendom. Ordningen skall bevakas av en polisk(cid:229)r som rekryteras bland den info¤dda befolkningen och som verkar under dennas befa¤l. Vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar r(cid:229)det vidta fo¤r att fo¤rm(cid:229) Turkiet att fo¤lja denna sa¤rskilda besta¤mmelse i Lausannefreden, en besta¤mmelse som syftar till att skydda de ma¤nskliga och religio¤sa ra¤ttigheterna och minoritetsra¤ttigheterna fo¤r grekerna p(cid:229) o¤arna Imvros och Tenedos? (1) EGT C 122, 25. 4. 1996, s. 39. (2) EGT C 186, 18. 6. 1997, s. 146. Svar (28 maj 1998) R(cid:229)det beklagar den senaste utvecklingen och a¤r va¤l medvetet om att enligt det fredsavtal som undertecknades i Lausanne i juli 1923 har den turkiska regeringen (cid:229)taganden gentemot icke-muslimska minoriteter na¤r det ga¤ller skydd av personer och egendom. Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg den 12(cid:150)13 december 1997 erinrade, vilket a¤r i o¤verenssta¤mmelse med r(cid:229)dets st(cid:229)ndpunkt s(cid:229) som den uttrycktes vid mo¤tet i associeringsr(cid:229)det med Turkiet den 29 april 1997, om att sta¤rkandet av Turkiets band med Europeiska unionen a¤ven a¤r avha¤ngigt av att Turkiet fortsa¤tter med reformer, da¤ri inbegripet s(cid:229)va¤l en anpassning till de normer och den praxis fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter som ga¤ller i Europeiska unionen som respekt fo¤r och skydd av minoriteter, inklusive religio¤sa minoriteter. R(cid:229)det fo¤rva¤ntar sig att alla la¤nder som stra¤var efter medlemsskap i Europeiska unionen s(cid:229)va¤l respekterar folkra¤tten och sina fo¤rdragsfo¤rpliktelser som ansluter sig till unionens m(cid:229)l. Situationen na¤r det ga¤ller demokrati och ma¤nskliga ra¤ttigheter i Turkiet st(cid:229)r fortfarande ho¤gt upp p(cid:229) r(cid:229)dets dagordning. Dessa fr(cid:229)gor tas regelbundet upp i samband med kontakter med de turkiska myndigheterna. (98/C 304/181) SKRIFTLIG FR¯GA P-0512/98 fr(cid:229)n Carlos Carnero Gonza·lez (GUE/NGL) till kommissionen (17 februari 1998) A¤mne: Anva¤ndningen av strukturfondernas m(cid:229)l 2 i den autonoma regionen Madrid Under senare tid har medierna rapporterat om den kritik som framfo¤rts av Madrids kommunfo¤rbund (FMM) mot det sa¤tt p(cid:229) vilket myndigheterna i den autonoma regionen Madrid (CAM) hanterat de medel fr(cid:229)n strukturfon- derna som regionen tilldelats inom ramen fo¤r m(cid:229)l 2. Med tanke p(cid:229) a¤mnets vikt vill jag sta¤lla fo¤ljande fr(cid:229)gor: 1. Kan kommissionen godta CAM:s motivering fo¤r att inte utnyttja de omkring 9 000 miljoner pesetas man tilldelats av strukturfonden fo¤r perioden 1994-1996 och, om s(cid:229) a¤r fallet, vad anser man om en situation som kan medfo¤ra att de som eventuellt kunnat dra nytta av dessa medel g(cid:229)r miste om viktiga mo¤jligheter?


title: QUESTION ECRITE no 348/98 de Amedeo AMADEO à la Commission. Cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau

eurovoc_concepts:
EU action
EU law
environmental impact
environmental policy
environmental protection
hydraulic works
impact study
industrial building
water management

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/83 (98/C 304/123) QUESTION E· CRITE E-0345/98 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (17 fe·vrier 1998) Objet: Cadre pour l(cid:146)action communautaire dans le domaine de l(cid:146)eau S(cid:146)agissant de l(cid:146)article 12 de la proposition de directive du Conseil instituant un cadre pour l(cid:146)action communautaire dans le domaine de l(cid:146)eau (COM(97) 49 de·f. › 97/0067 SYN) (1), la Commission voudrait-elle de·finir avec pre·cision le syste‘me de tarification de l(cid:146)usage de l(cid:146)eau que devront introduire les E· tats membres puisque, dans son libelle· actuel, la proposition ne de·finit pas certains concepts essentiels notamment la re·cupe·ration des cou(cid:136)ts, la de·termination du prix, etc. ? (1) JO C 184 du 17. 6. 1997, p. 20. (98/C 304/124) QUESTION E· CRITE E-0346/98 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (17 fe·vrier 1998) Objet: Cadre pour l(cid:146)action communautaire dans le domaine de l(cid:146)eau S(cid:146)agissant des articles 13 et 21 de la proposition de directive du Conseil instituant un cadre pour l(cid:146)action communautaire dans le domaine de l(cid:146)eau (COM(97) 49 de·f. › 97/0067 SYN) (1), la Commission voudrait-elle faire en sorte que la directive offre une me·thodologie uniforme en matie‘re de de·finition des normes de qualite· environnementale indispensables a‘ la lutte contre la pollution des eaux a‘ tous les niveaux (communautaire, national, etc. )? (1) JO C 184 du 17. 6. 1997, p. 20. (98/C 304/125) QUESTION E· CRITE E-0347/98 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (17 fe·vrier 1998) Objet: Cadre pour l(cid:146)action communautaire dans le domaine de l(cid:146)eau Eu e·gard a‘ la directive du Conseil instituant un cadre pour l(cid:146)action communautaire dans le domaine de l(cid:146)eau (COM(97) 49 de·f. › 97/0067 SYN) (1), la Commission, aux fins d(cid:146)orienter les e·ventuelles modalite·s de re·alisation des objectifs des programmes hydrologiques transnationaux lorsque ceux-ci englobent des pays tiers, voudrait-elle prendre l(cid:146)initiative de 1. pre·parer ou de soutenir dans le cadre des institutions des re·unions internationales ou‘ sont examine·s des objectifs et des politiques supra communautaires; 2. promouvoir, dans le cadre de proble‘mes de pollution plus spe·cifiques des actions visant a‘ promouvoir les accords volontaires, extra communautaires avec des secteurs de production, des institutions, des consommateurs, etc. ? (1) JO C 184 du 17. 6. 1997, p. 20. (98/C 304/126) QUESTION E· CRITE E-0348/98 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (17 fe·vrier 1998) Objet: Cadre pour l(cid:146)action communautaire dans le domaine de l(cid:146)eau S(cid:146)agissant de l(cid:146)article 6 de la proposition de directive du Conseil instituant un cadre pour l(cid:146)action communautaire dans le domaine de l(cid:146)eau (COM(97) 49 de·f. › 97/0067 SYN) (1), la Commission europe·enne voudrait-elle faire en sorte que les constructions hydrauliques et les installations idustrielles utilisant d(cid:146)e·normes quantite·s d(cid:146)eau fassent ne·cessairement l(cid:146)objet d(cid:146)e·tudes d(cid:146)incidence sur l(cid:146)environnement. ? (1) JO C 184 du 17. 6. 1997, p. 20


title: Resolution on the Commission's conduct in respect of alleged fraud and irregularities in the tourism sector

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
financial management
fraud against the EU
tourism policy

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 319/98 by Magda AELVOET to the Commission. Security in Great Lakes Region of Africa

eurovoc_concepts:
Rwanda
UN Security Council
arms control
arms trade
international sanctions
international security

text: C 310/48 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 9. 10. 98 (98/C 310/59) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0308/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Fe·ret (NI) (5. helmikuuta 1998) Aihe: Monacon ruhtinaskunta ja euro Monacon ruhtinaskunnalle aina ta¤ma¤n vuosisadan alusta la¤htien myo¤nnetyt etuoikeudet eiva¤t lakkaa hera¤tta¤- ma¤sta¤ ha¤mma¤stysta¤. Viimeisin na¤ista¤ koskee yhtena¤isvaluuttaa. Vaikka Monacon ruhtinaskunta kuuluu Euroopan yhteiso¤n tullialu- eeseen, se ei ole Euroopan unionin ja¤sen. Siita¤ huolimatta se pa¤a¤see hyo¤tyma¤a¤n eurosta heti yhtena¤isvaluutan ka¤ytto¤o¤noton ja¤lkeen Maastrichtin sopimukseen sisa¤ltyva¤n, ruhtinaskunnan ja Ranskan va¤lisia¤ valuuttasuhteita koskevan erityislausekkeen perusteella, joka on ta¤ssa¤ tapauksessa na¤ppa¤ra¤ oikeudellinen tekosyy. Samalla kun kaikki Euroopan unioniin ja yhtena¤isvaluutan piiriin kuuluvat maat pakottautuvat valtaviin ponnisteluihin tyydytta¤a¤kseen Euroopan unionista tehdyssa¤ sopimuksessa ma¤a¤ra¤tyt kriteerit, Monacon ruhtinas- kunta yksinkertaisesti odottaa ma¤a¤ra¤ajan ta¤yttymista¤ ja pa¤a¤see sen ja¤lkeen euron piiriin ilman tyo¤ta¤ ja vaivanna¤ko¤a¤. Pita¤a¤ko¤ komissio ta¤ta¤ Monacon ruhtinaskunnalle myo¤nnettya¤ etua oikeudellisesti ja moraalisesti hyva¤ksytta¤va¤- na¤? Komission ja¤senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (2. maaliskuuta 1998) EY:n perustamissopimukseen liitetyssa¤ julistuksessa (N:o 6) ta¤smenneta¤a¤n, etta¤ yhteiso¤ on sitoutunut helpottamaan uudelleen ka¤yta¤via¤ neuvotteluja voimassa olevista ja¤rjestelyista¤, jotka saattavat muodostua tarpeellisiksi, kun yhtena¤isvaluutta otetaan ka¤ytto¤o¤n. Julistuksen tarkoituksena on taata ta¤ma¤nhetkisen tilanteen eli Monacon ja Ranskan nykyisten valuuttasuhteiden jatkuvuus. On itse asiassa sangen tavanomaista, etta¤ alhaisen asukasluvun omaavat valtiot tai alueet ka¤ytta¤va¤t naapurimaan valuuttaa kansallisena valuuttana. Kuten edella¤ mainitun julistuksen otsikosta ka¤y ilmi, julistus ka¤sittelee myo¤s San Marinon ja Vatikaanivaltion valuuttasuhteita Italian kanssa. La¤hentymisperusteet eiva¤t koske suoranaisesti Monacon ruhtinaskuntaa, koska se ei ole yhteiso¤n ja¤sen eika¤ siis ole allekirjoittanut EY:n perustamissopimusta. Ta¤ma¤n vuoksi ruhtinaskunta ei myo¤ska¤a¤n ole osallistunut yhteisen rahan ka¤ytto¤o¤nottoa koskevaan pa¤a¤to¤ksentekoprosessiin, eika¤ se voi tulevaisuudessakaan osallistua aktiivisesti Euroopan keskuspankin (EKP) toimintaan rahapolitiikan laatimiseksi eika¤ talouspolitiikkojen yhteensovittamista koskevaan ja¤senvaltioiden tyo¤ho¤n neuvostossa. (98/C 310/60) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0319/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Magda Aelvoet (V) (17. helmikuuta 1998) Aihe: Afrikan Suurten ja¤rvien alueen turvallisuus Aikooko komissio tukea kansainva¤lisia¤ pyrkimyksia¤, joiden tarkoituksena on aktivoida uudelleen Yhdistyneiden kansakuntien kansainva¤linen tutkintakomitea (Ruanda) ja jatkaa ta¤ma¤n valtuuksia Suurten ja¤rvien alueelle suuntautuvan aseviennin tutkimiseksi Euroopan parlamentin kehotuksen mukaisesti? Tukeeko komissio niita¤ kansainva¤lisia¤ pyynto¤ja¤, jotka koskevat Yhdistyneiden kansakuntien tai Afrikan yhtena¤isyysja¤rjesto¤n sotilas- tarkkailijoiden sijoittamista ta¤rkeimmille kiitoradoille ja rajanylityspaikoille Suurten ja¤rvien alueella?


title: 1998 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 93/70/EEB dėl „Animo“ pranešimo kodifikavimo siekiant įtraukti tam tikrus žinduolių atliekų produktų tipustekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
agricultural waste
animal nutrition
animal product
coding
information network
intra-EU trade

text: 308 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 31998D0168 1998 3 3 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 62/37 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. vasario 17 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/70/EEB dėl „Animo“ pranešimo kodifikavimo siekiant įtraukti tam tikrus žinduolių atliekų produktų tipus (tekstas svarbus EEE) (98/168/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/118/EEB (2), ypač į jos 20 straipsnio 3 dalį, kadangi siekiant greitai suprasti „Animo“ pranešimą, Komisijos sprendime 93/70/EEB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/628/EB (4), nustatomi kodai, kurie turi būti taikomi gyvūnams ir gyvūninės kilmės produktams; kadangi 1997 m. spalio 21 d. Komisijos sprendime 97/735/EB (5) numatomos naujos nuostatos, reglamen- tuojančios prekybą tam tikrų tipų žinduolių atliekų produktais; kadangi eksportuojančios valstybės narės ir paskirties valstybės narės, naudodamos „Animo“ kompiuterinę sistemą, turi viena kitą informuoti apie prekių pobūdį ir numatytą naudojimą; kadangi kodavimo sistema, taikoma gyviems gyvūnams ir gyvūninės kilmės produktams, turi būti iš dalies pakeista siekiant nustatyti produktus, kuriems taikomos naujos nuostatos; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: Sprendimo 93/70/EEB priedas iš dalies keičiamas taip: 1 straipsnis 1) I antraštinėje dalyje I. 3 skyriaus „GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTAI“ 12 punktas pakeičiamas taip: 1 2 3 „ Perdirbti gyvūniniai baltymai, skirti arba neskirti naudoti pašarams – (rupiniai naminių gyvūnėlių ėdalas spirgučiai) ir 01 Žinduolių baltymai, skirti gyvūnų pašarams, perdirbti pagal Sprendimo 96/449/EB priedą 01 — Mėsa ir kaulų miltai 02 — Kraujo miltai 03 — Kaulų miltai 04 — Ragų miltai 05 — Kanopų miltai 06 — Sausi spirgai 07 — Tų rupinių mišiniai 47010101000000 47010101000000 47010101000000 47010101000000 47010101000000 47010101000000 47010101000000 (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 29. (2) OL L 62, 1993 3 15, p. 49. (3) OL L 25, 1993 2 2, p. 34. (4) OL L 261, 1997 9 23, p. 1. (5) OL L 294, 1997 10 28, p. 7. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 309 1 2 3 02 Perdirbtos žinduolių atliekos, netinkamos paša- rams 01 — Mėsa ir kaulų miltai 02 — Kraujo miltai 03 — Kaulų miltai 04 — Ragų miltai 05 — Kanopų miltai 06 — Sausi spirgai 07 — Šių rupinių mišiniai 47010301 47010303 47010304 47010305 47010306 47010308 47010399 D4 D4 D4 D4 D4 D4 D4 03 Perdirbti baltymai, naudojami pašarams žinduolių ne kilmės gyvūniniai 01 — Žuvų miltai 47010102000000 02 — Mėsa ir kaulų miltai iš paukštienos 47010109000000 atliekų 03 — Plunksnų miltai 04 — Šių ir kitų rupinių mišiniai 47010107000000 47010499000000 04 Naminių gyvūnėlių ėdalas 01 — Sušaldytas, termiškai neapdorotas 47010201000000 02 — Konservuotas (termiškai apdorotas Fo 47010202000000 3,00) 03 — Pusiau drėgnas 04 — Sausas 05 — Iš perdirbtų odų 47010203000000 47010204000000 47010205000000“ 2) III antraštinėje dalyje: — antraštinė dalis pakeičiama taip: „Gyvų gyvūnų, spermos, kiaušinėlių, embrionų ir gyvūninės kilmės produktų galimų panaudojimo būdų sąrašas“, — įtraukiamas naujas D4 punktas: 01 02 Netinkama naudoti pašarams – tinkama tik deginimui arba kurui Netinkama naudoti pašarams – tinkama tik perdirbimui“ Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 2 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 17 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: WRITTEN QUESTION No. 267/98 by Yiannis ROUBATIS to the Council. Tragic consequences of the sanctions policy for the population of Iraq

eurovoc_concepts:
Iraq
aid to disaster victims
civil defence
first aid
health care
humanitarian aid
public health
sanction (EU)
trade by product
undernourishment

text: C 196/122 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 I o¤vrigt a¤r det inte r(cid:229)dets uppgift att kommentera vare sig de utna¤mningar som sker till ledande poster inom den audiovisuella sektorn i en medlemsstat, eller den utbildningspolitik som fo¤rs av en medlemsstats regering, eller de beslut som fattas av ett juridiskt organ i en medlemsstat, eller de individuella uttalanden som go¤rs av en kommissiona¤rsledamot. (98/C 196/170) SKRIFTLIG FR¯GA E-0203/98 fr(cid:229)n Gerhard Hager (NI) till r(cid:229)det (11 februari 1998) A¤mne: Schengen-arbetsgrupp P(cid:229) senare tid har det talats om en arbetsgrupp, en (cid:148)task force(cid:148), som skulle jobba med (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rba¤ttra skyddet av Schengenomr(cid:229)dets yttre gra¤nser. I samband med detta vill jag sta¤lla fo¤ljande fr(cid:229)gor till r(cid:229)det: 1. 2. 3. Vad har f(cid:229)tt Europeiska unionen att inra¤tta en s(cid:229)dan arbetsgrupp? Var tror r(cid:229)det att det skall hitta brister i det nuvarande skyddet av de yttre gra¤nserna? Vilka fo¤rba¤ttringar fo¤rva¤ntar sig r(cid:229)det att en s(cid:229)dan arbetsgrupp skall kunna bidra med? Tror r(cid:229)det att inra¤ttandet av en s(cid:229)dan arbetsgrupp kan garantera en helta¤ckande kontroll av gra¤nserna b(cid:229)de 4. p(cid:229) land och la¤ngs vattendrag? Anser r(cid:229)det att det bara a¤r nationella genomfo¤randeproblem eller a¤ven brister i Schengenregelverket som 5. orsakar de problem som finns? Anser r(cid:229)det att vissa medlemsstaters hantering av illegala invandrare, det vill sa¤ga att visserligen gripa dem 6. men sedan inte o¤vervaka att de faktiskt la¤mnar unionens territorium, strider mot unionsra¤tten? Svar (7 april 1998) (cid:148)Task Force Schengen(cid:148), som den a¤rade parlamentsledamoten ha¤nvisar till, ho¤r inte till Europeiska unionens arbetsgrupper utan a¤r en Schengenarbetsgrupp. R(cid:229)det a¤r inte beho¤rigt att svara p(cid:229) fr(cid:229)gan. (98/C 196/171) SKRIFTLIG FR¯GA E-0267/98 fr(cid:229)n Yiannis Roubatis (PSE) till r(cid:229)det (17 februari 1998) A¤mne: Sanktionspolitikens tragiska konsekvenser fo¤r befolkningen i Irak Som vi alla vet har sanktionerna mot Hussein-regimen i Irak tragiska konsekvenser fo¤r landets befolkning, i synnerhet fo¤r landets barn som lider av underna¤ring och brist p(cid:229) mediciner. Mot bakgrund av att man kan ifr(cid:229)gasa¤tta i vilken m(cid:229)n sanktionspolitiken har lett till o¤nskade resultat, och det faktum att situationen fo¤r befolkningen a¤r s(cid:229)dan att ingen civiliserad stat la¤ngre kan blunda fo¤r den, vill jag fr(cid:229)ga kommissionen om fo¤ljande: 1. Vilken h(cid:229)llning intar kommissionen till ovanst(cid:229)ende? 2. Har kommissionen fo¤r avsikt att vidta n(cid:229)gra som helst (cid:229)tga¤rder fo¤r att lindra no¤den hos den lidande befolkningen, sa¤rskilt med tanke p(cid:229) barnen som lider av underna¤ring och brist p(cid:229) mediciner?


title: 98/174/EG: Beschikking van de Commissie van 17 februari 1998 tot wijziging van Beschikking 94/650/EG betreffende het opzetten van een tijdelijk experiment inzake de verkoop van zaad in bulk aan de eindverbruiker (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
bulk product
cereals
leguminous vegetable
marketing
production cost
seed

text: 4. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/31 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 17 februari 1998 tot wijziging van Beschikking 94/650/EG betreffende het opzetten van een tijde- lijk experiment inzake de verkoop van zaad in bulk aan de eindverbruiker (Voor de EER relevante tekst) (98/174/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad laatstelijk gewijzigd bij van groenvoedergewassen (1), Richtlijn 96/72/EG (2), en met name op artikel 13 bis, Gelet op Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaai- granen (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/72/EG, en met name op artikel 13 bis, Overwegende dat bij Beschikking 94/650/EG van de Commissie (4) op communautair niveau een tijdelijk experiment is opgezet om na te gaan of bij verkoop van zaad in bulk aan de eindverbruiker aanzienlijk op de kosten van verpakking, verpakkingsmateriaal en latere verwerking kan worden bespaard zonder dat dit een nade- lige invloed heeft op de zaadkwaliteit in vergelijking met het huidige systeem; Overwegende dat de ervaring die in het kader van het op 31 december 1997 aflopende experiment is opgedaan en de uitkomsten die daarbij zijn verkregen, terzake voor de Gemeenschap als geheel nog geen uitsluitsel geven; Overwegende dat het daarom dienstig is de looptijd van het experiment te verlengen zonder dat de voorwaarden waaronder dit plaatsvindt, worden gewijzigd, teneinde uitsluitsel te krijgen voor de Gemeenschap als geheel; Overwegende dat het van essentieel belang is dat het experiment niet wordt onderbroken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In artikel 4, lid 4, van Beschikking 94/650/EG wordt de datum „31 december 1997” telkens vervangen door „30 juni 2000”. Artikel 2 Deze beschikking treedt 1997. in werking op 31 december Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 17 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2298/66. (2) PB L 304 van 27. 11. 1996, blz. 10. (3) PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2309/66. (4) PB L 252 van 28. 9. 1994, blz. 15


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 349/98 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Miljøafgifter

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
economic instrument for the environment
environmental tax
fiscal policy
single market
tax relief


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 297/98 dell'on. Leonie van BLADEL al Consiglio. Cessazione delle attività terroristiche organizzate a partire da Londra

eurovoc_concepts:
Algeria
Bahrain
EU police cooperation
Egypt
United Kingdom
judicial inquiry
terrorism

text: C 323/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 La Commissione, che offre un contributo (5,5 MECU a tutt(cid:146)oggi) alle organizzazioni della societa‘ civile e ai gruppi impegnati nella sorveglianza del rispetto e nella promozione dei diritti umani in Croazia, nonche· ai mezzi di comunicazione di massa indipendenti, intende continuare a fornire il suo sostegno in tali settori. Si rinvia inoltre l(cid:146)onorevole parlamentare alla risposta data all(cid:146)interrogazione scritta E-3946/97 dell(cid:146)onorevole Swoboda (1) e all(cid:146)intervento della Commissione alla sessione plenaria del 18 dicembre 1997 riguardante i diritti umani e la societa‘ civile in Croazia. (1) GU C 187 del 16. 6. 1998, pag. 99. (98/C 323/36) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0270/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Deroga, in virtu‘ della legislazione comunitaria, alle norme commerciali nazionali di qualita‘, specifiche per le conserve, vigenti negli Stati membri dell(cid:146)UE Attualmente nell(cid:146)UE convivono norme e disposizioni diverse in materia di qualita‘ commerciale delle conserve dei prodotti della pesca e dell(cid:146)acquacoltura: riguardo ad aspetti di qualita‘ commerciale › ma non per quanto concerne gli aspetti strettamente igienico-sanitari › esse sono piu‘ restrittive in alcuni Stati membri che in altri. In taluni casi tali norme nazionali sono anteriori all(cid:146)adesione dello Stato in questione all(cid:146)UE, che allora aveva un(cid:146)organizzazione e strutture comunitarie ben diverse da quelle attuali. Puo‘ la Commissione indicare se le suddette norme commerciali nazionali in materia di qualita‘ possono considerarsi derogate dall(cid:146)applicazione della legislazione comunitaria, dal momento che comportano discrimi- nazioni tra Stati membri e rendono difficili o ostacolano la commercializzazione e la distribuzione di prodotti alimentari senza che cio‘ trovi un fondamento in considerazioni di ordine sanitario? Risposta data dalla Sig. ra Bonino in nome della Commissione (22 aprile 1998) Le disposizioni relative alla qualita‘ commerciale delle conserve di prodotti della pesca e dell(cid:146)acquacoltura sono contenute principalmente nel regolamento (CE) n. 2136/89 che stabilisce norme comuni di commercializzazione per le conserve di sardine (1), nonche· nel regolamento (CE) n. 1536/92 che stabilisce norme comuni di commercializzazione per le conserve di tonno e di palamita (2). Queste disposizioni sono obbligatorie in tutti gli Stati membri e sopprimono qualunque norma nazionale non conforme alla menzionata legislazione comunitaria. (1) GU L 212 del 22. 7. 1989. (2) GU L 163 del 17. 6. 1992. (98/C 323/37) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0297/98 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (17 febbraio 1998) Oggetto: Cessazione delle attivita‘ terroristiche organizzate a partire da Londra Puo‘ il Presidente del Consiglio indicare come vengono registrate le attivita‘ di gruppi originari dell(cid:146)Algeria, 1. del Bahrein e dell(cid:146)Egitto che, a partire da Londra, sviluppano iniziative volte al compimento di attentati terroristici nei loro rispettivi paesi? 2. E(cid:146) il Presidente del Consiglio disposto a indicare in che modo si porra‘ fine a tale situazione?


title: Risoluzione sulla condotta della Commissione per quanto riguarda presunte frodi e irregolarità nel settore del turismo


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 343/98 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Krise på olivenoliemarkedet

eurovoc_concepts:
Italy
World Trade Organisation
aid to agriculture
consumption
dismissal
economic recession
olive oil
product quality
production quota

text: C 304/82 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 10. 98 (98/C 304/121) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0343/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (17. februar 1998) Om: Krise p(cid:229) olivenoliemarkedet Krisen p(cid:229) olivenoliemarkedet i Italien og faldet i efterspłrgslen efter emballeret olie p(cid:229) 7,2% inden for det seneste (cid:229)r har for(cid:229)rsaget fyringer i virksomhederne ASSITOL OLIVA og FEDEROLIO. Denne udvikling ser ikke ud til at standse og v(cid:230)kker derfor i stadig hłjere grad anledning til bekymring. Vil Kommissionen oplyse fłlgende: 1. Er disse bestemmelser ikke kommet i utide, i betragtning af at den nye f(cid:230)lles markedsordning for olie endnu ikke er vedtaget p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, og at det derfor er uhensigtsm(cid:230)ssigt at foretage fyringer, inden der er fastlagt nye regler? Anser den det ikke for hensigtsm(cid:230)ssigt i en nłdsituation at h(cid:230)ve den maksimale garanterede produktion og 2. fastl(cid:230)gge nationale produktionslofter? 3. Vil Kommissionen słrge for en effektiv m(cid:230)rkning for at beskytte kvaliteten af den meget fine olivenolie (jomfruolie), hvorved kvaliteten fastsl(cid:229)s med sikkerhed, hvilket er mere betydningsfuldt end andre initiativer, der har til form(cid:229)l at słrge for, at r(cid:229)olier med beskyttet oprindelsesbetegnelse kan klare sig i konkurrencen p(cid:229) de europ(cid:230)iske markeder og verdensmarkedet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (11. marts 1998) Kommissionen har kendskab til, at den m(cid:230)ngde olivenolie, der pakkes i Italien med forbrugsstłtte, er faldende, is(cid:230)r som fłlge af det nuv(cid:230)rende forholdsvis lave stłttebelłb (12 ECU pr. 100 kg). Denne situation analyseres som led i de overvejelser, der skal resultere i et forslag til reform af den nuv(cid:230)rende f(cid:230)lles markedsordning for olivenolie. Kommissionen undersłger i denne forbindelse, om det er muligt at oph(cid:230)ve forbrugsstłtteordningen, en mulighed som Parlamentet i łvrigt tilsyneladende g(cid:229)r ind for. Det er derfor normalt, at de to stłrste italienske emballeringssammenslutninger, som det (cid:230)rede parlamentsmed- lem omtaler, har tilpasset deres struktur til den nye situation, idet de is(cid:230)r har reduceret det personale, der skal indsende og kontrollere deres medlemmers ansłgninger om forbrugsstłtte. I forbindelse med forberedelsen af reformen af den f(cid:230)lles markedsordning for olivenolie vil Kommissionen s(cid:230)rlig opm(cid:230)rksomt undersłge det (cid:230)rede parlamentsmedlems forslag. Det vil bl. a. blive undersłgt, om det er hensigtsm(cid:230)ssigt at h(cid:230)ve den garanterede maksimale m(cid:230)ngde, at fasts(cid:230)tte den maksimale m(cid:230)ngde for hver producentmedlemsstat samt fastl(cid:230)gge nye markedsfłringsnormer med det form(cid:229)l mere effektivt at beskytte jomfruolie. (98/C 304/122) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0344/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (17. februar 1998) Om: Rammerne for F(cid:230)llesskabets vandpolitiske foranstaltninger Der henvises til forslag til R(cid:229)dets direktiv om rammerne for F(cid:230)llesskabets vandpolitiske foranstaltninger (KOM(97)0049 › 97/0067 SYN) (1). Vil Kommissionen indfłje en ny artikel vedrłrende borgernes og samfundets deltagelse i forvaltningen af vandressourcerne, hvori der henvises til: 1. Nłdvendigheden af at oprette r(cid:229)dgivende organer under de kompetente myndigheder, der har til opgave at undersłge fastl(cid:230)ggelsen af forvaltningsplanerne for afvandingsomr(cid:229)derne og kontrollen med disses gennemfłrelse samt udarbejde supplerende aktioner vedrłrende orientering og bevidstgłrelse af borgerne? 2. Oprettelse af obligatoriske offentlige registre vedrłrende afvandingsomr(cid:229)der, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r kontrollen af vandkvaliteten, udledninger, koncessioner og andre oplysninger, der er af betydning for gennemfłrelsen af bestemmelserne i rammedirektivets artikler. (1) EFT C 184 af 17. 6. 1997, s. 20


title: QUESTION ECRITE no 345/98 de Amedeo AMADEO à la Commission. Cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau

eurovoc_concepts:
EU action
EU law
environmental policy
environmental protection
fixing of prices
water consumption
water management


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS- bananleverandører

eurovoc_concepts:
financial aid
fourth Lomé Convention
production aid
technical cooperation
tropical fruit

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 17. 02. 1998 KOM(1998)5endeligudg. 98/0014(SYN) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastlæggeise af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. Ifølge Lomé-konventionen skal EU give alle AVS-bananer præferenceadgang. EU skal også give traditionelle AVS-bananer yderligere fordele i og med, at ingen AVS-stat med hensyn til sin udførsel af bananer til Fællesskabets markeder skal stilles ringere end tidligere eller i øjeblikket for så vidt angår den pågældende stats adgang til de traditionelle markeder og dens fordele på disse markeder. 2. Den fælles markedsordning for bananer, der er fastlagt ved forordning (EØF) nr 404/93, fastsætter rammer for videreførelse af de traditionelle AVS-leverandørers hidtidige fordele på Fællesskabets marked i overensstemmelse med Fællesskabets ovennævnte forpligtelser. Det er især foregået ved, at de enkelte traditionelle AVS- leverandører er blevet tildelt en andel af markedet, som er forbeholdt dem, og ved, at der er anvendt en særlig ordning med importlicenser, som har medføil en krydssubsidiering mellem dollar- og AVS-bananer. Denne licensordning har ikke alene givet de erhvervsdrivende et incitament til at fortsætte med at indføre traditionelle AVS-bananer, men også udlignet forskellen i produktionsomkostningeme mellem dollar-bananer og AVS-bananer og dermed øget sidstnævntes konkurrenceevne. 3. De ændringer, Kommissionen den (dato) foreslog af den fælles markedsordning for bananer, vil ændre markedsvilkårene for traditionelle AVS-leverandører betydeligt og bringe AVS-leverancernes fortsatte levedygtighed i fare, hvis der ikke træffes særlige foranstaltninger. Da det specielt er foreslået, at den særlige importlicensordning afvikles, vil forskellen i på den ene side latinamerikanske bananers og på den anden side AVS- bananers konkurrenceevne efterhånden igen vise sig, og de traditionelle AVS- bananleverandører vil ikke længere kunne opretholde deres tilstedeværelse på EU- markedet, medmindre der gøres en særlig indsats for at afhjælpe denne forskel. 4. For at hjælpe de traditionelle AVS-bananleverandører med at tilpasse sig til de nye markedsvilkår og specielt med at øge denne produktions konkurrenceevne og samtidig fremme mere miljøvenlige produktions- og afsætningsmetoder for bananer foreslås det at etablere en særlig ramme for faglig og finansiel bistand til disse leverandører. 5. I overensstemmelse med de mål; der søges realiseret, bør omfanget af den faglige og finansielle bistand, der stilles til rådighed, afstemmes efter den konstaterede forskel i konkurrenceevnen, idet der samtidig tages hensyn til bananproduktionens betydning for det pågældende lands økonomi. For at sikre, at denne bistand bliver hensigtsmæssig, bør den desuden være tidsbegrænset - i den henseende betragtes en periode på ti år som hensigtsmæssig - og degressiv. Når omfanget af den faglige og finansielle bistand står i direkte forhold til den konstaterede konkurrenceevne, skulle en sådan degression blive den normale følge af Fællesskabets støtte. Øget konkurrenceevne og dermed degression skulle faktisk under normale omstændigheder forekomme efter en indledende periode, hvor de finansierede programmers virkninger får mulighed for at slå igennem. For at give de traditionelle AVS-leverandører et yderligere incitament og sikre en gnidningsløs og gradvis udfasning af den faglige og finansielle bistand bør der imidlertid anvcndes en reduktionskoefficicnt efter denne periode i de tilfælde, hvor der ikke kan konstateres en tilstrækkelig forøgelse af konkurrenceevnen. AK 6. Under hensyntagen til forpligtelserne ifølge Lomé-konventionen og særlig dens protokol nr. 5 går Kommissionen ud fra den antagelse, at de nødvendige bevillinger til finansiering af denne faglige bistandsindsats vil komme fra fællesskabsbudgettet. Den vil sammen med AVS-partneme undersøge muligheden af at medtage ordninger af denne art, i lighed med andre bistandsinstrumenter (såsom Stabex og Sysmin), inden for den fremtidige AVS/EF-partnerskabsaftale. Rådets forordning (EF) nr. /98 af 1998 om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 W, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, i henhold til fremgangsmåden i artikel 189 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab2, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge fjerde AVS/EF-konvention skal ingcn AVS-stat med hensyn til sin udførsel af bananer til Fællesskabets markeder stilles ringere end tidligere eller i øjeblikket for så vidt angår den pågældende stats adgang til de traditionelle markeder og dens fordele på disse markeder; den fælles markedsordning for bananer, der er fastlagt ved forordning (EØF) nr. 404/93, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/943, fastsætter rammer for videreførelse på Fællesskabets marked af de fordele, de traditionelle AVS-leverandører tidligere har nydt; den ordning for samhandelen med tredjelande, der er fastlagt i nævnte forordnings afsnit IV, skulle tillade, at bananer produceret af de AVS-stater, der er traditionelle leverandører til Fællesskabet, afsættes på Fællesskabets marked og giver producenteme en passende indkomst i overensstemmelse med Fællesskabets ovennævnte forpligtelser; denne samhandelsordning er blevet ændret ved forordning (EF) nr /98; disse ændringer har ændret markedsvilkårene for de traditionelle AVS-leverandører betydeligt; de traditionelle AVS-leverandører vil skulle yde en særlig indsats for at tilpasse sig til disse nye markedsvilkår, således at det bliver muligt at opretholde tilstedeværelsen på Fællesskabets marked og bevare de traditionelle AVS-leverancers levedygtighed; der bør derfor ud over den i fjerde AVS/EF-konvention omhandlede faglige og flnansielle bistand ydes en faglig og finansiel bistand til de traditionelle AVS- leverandører med henblik på tilpasning til de nye markedsvilkår og især forbedring af konkurrenceevnen afsætningsmetoder for bananer; og samtidig fremme af miljøvenlige produktions- og denne bistand bør stå i forhold til den særlige indsats, der er nødvendig som følge af de nye markedsvilkår, og der bør fastlæggés objektive kriterier til bestemmelse af dens omfang; for at sikre, at denne bistand bliver hensigtsmæssig i forhold til de tilstræbte mål, bør den være midlertidig og udfases gradvis og gnidningsløst; for at lette gennemførelsen af disse bestemmelser bør der fastlæggés en procedure, der indebærer et snævert samarbejde mellem medlemsstateme og Kommissionen - UDSTEDT FØLGENDE FORORDN1NG: Artikel 1 1. Der fastlæggés en særlig ramme for faglig og finansiel bistand for at hjælpe de traditionelle AVS-bananleverandører med at tilpasse sig til de nye markedsvilkår efter de ændringer, der er indført i den fælles markedsordning for bananer ved forordning (EF) nr. 19%. 2. Denne særlige ramme anvendes for en periode på højst ti år fra den 1. januar Wl> I denne forordning forstås ved: Artikel 2 - "traditionelle AVS-leverandører" de AVS-stater, der er anført i listen i bilaget - "bananer" friske eller tørrede bananer henhørende under KN-kode 0803 00 19. 1. Traditionelle AVS-leverandører er berettigede til faglig og finansiel bistand. Artikel 3 2. Der ydes faglig og finansiel bistand for at bidrage til gennemførelse af programmer i banansektoren, der tager sigte på at forbedre konkurrenceevnen, særlig ved: forøgelse af produktiviteten under hensyntagen til miljøet forbedring af kvaliteten tilpasning af produktions-, distributions- eller afsætningsmetoder med henblik på opfyldelse af de kvalitetsnormer, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 404/93 oprettelse af producentorganisationer, der har til formål at forbedre deres produkters afsætning og konkurrenceevne, og udvikling af ordninger til certificering af miljøvenlige produktionsmetoder udvikling af en produktions- og/eller afsætningsstrategi, der tager sigte på at fælles opfylde markedskravene markedsordning for bananer i Fællesskabet på baggrund af den til træning, markedsinformation, bistand af miljøvenlige produktionsmetoder, forbedring af distributionsinfrastrukturen og forbedring af handelsmæssige og fmansielle tjenesteydelser til bananproducenter. udvikling Artikel 4 Kommissionen træffer afgørelse om de i artikel 3 omhandlede programmers støtteberettigelse efter samråd med de berørte traditionelle AVS-leverandorer. Den tager også hensyn til det påtænkte programs overensstemmelse med den pågældende AVS-stats generelle udviklin'gsmål og dets virkninger for det regionale samarbejde med andre bananproducenter, især fællesskabsproducenter. Artikel 5 1. Inden for det samlede beløb, der er til rådighed for et givent år, fastsætter Kommissionen det maksimalbeløb, der er til rådighed for hver traditionel AVS- leverandør til finansiering af de i artikel 3, stk. 2, omhandlede programmer, under hensyntagen for det pågældende lands økonomi. til konkurrenceevnen og bananproduktionens betydning 2. For at sikre, at den faglige og finansielle bistand bliver hensigtsmæssig i forhold til de fra år 2004 en tilstræbte mål, anvendes der, hvor det er hensigtsmæssigt, reduktionskoefficient på indtil 15% på størrelsen af den bistand, der er stillet til rådighed for en individuel traditionel AVS-leverandør i det foregående år, såfremt der ikke kan konstateres en tilstrækkelig forøgelse af konkurrenceevnen. Artikel 6 Den finansielle støtte, der ydes i henhold til denne forordning, ydes ud over de midler, der måtte blive stillet til rådighed for traditionelle AVS-leverandører i medfør af fjerde AVS/EF-konvention. Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til forordningen. Artikel 7 2. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstateme, og som har Kommissionens repræsentant som formand. 3. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanteme for medlemsstateme, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 4. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. 5. Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgorelse med kvalificeret flertal. 6. Har Rådet ikke truffet nogen afgørelse efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen. Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 8 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand BILAG Liste omhandlet i artikel 2, stk. 1 Traditionelle A VS-bananleverandorer Belize Cameroun Kap Verde Côte d'Ivoire Dominica Grenada Jamaica Madagaskar Saint Lucia Saint Vincent og Grenadineme Somalia Surinam FINANSIERINGSOVERSIGT 1 Budgetpost B7-871: Kompensation til AVS-bananproducenter 2. Foranstaltningens betegnelse: Særlig ramme for bistand til traditionelle AVS- bananleverandører 3. Retsgrundlag: Traktatens artikel 130 W Forslag til Rådets forordning om fastiæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører (KOM. ) 4. 1. Formål: At skabe en ramme for finansiel og faglig bistand til traditionelle AVS- bananleverandører for at hjælpe dem med tilpasningen til de nye markedsvilkår efter de ændringer, der skal indføres i den fælles markedsordning for bananer. 4. 2. Varighed: 10 år fra 1. januar 1999. 5. Klassifikation af udgifterne 5. 1. Ikke-obligatoriske udgifter 5. 2. Opdelte bevillinger 5. 3. Ikkerelevant 6. Udgifternes art - 100%tilskud - ingen tilbagebetaling - foranstaltningen medfører ingen ændringer i indtægterne 7. Finansielle virkninger 7. 1 Anvendelsen af den tidligere rnarkedsforvaltningsordning udlignede den forskel i konkurrenceevnen, der består mellem AVS-bananer og bananer fra dollar-zonen, i kraft fra dollar- af, at der ved en importlicensordning overførtes en kontingentafgift bananafsætningskæden til AVS-bananafsætningskæden. På grundlag af de senest foreliggende markedsoplysninger svarer denne forskel i konkurrenceevnen til i alt 45 mio. ECU for indeværende produktionsår beregnet ud fra værdien af en importlicens (3- 4$/kasse bananer, ca. 150 ECU/t) og et overslag over antallet af licenser, som AVS- importørerne har solgt (300 000 licenser). Afgørelserne fra WTO-panelet har nu forhindret Kommissionen i at foreslå et lignende markedsbaseret system. Men for at give tilpasse sig de nye de markedsvilkår, der opstår med de ændringer, der er ved at blive indført i den fælles markedsordning for bananer, bør et tilsvarende beløb stilles til rådighed med henblik på disse nye markedsudfordringer. Resultaterne af den tidligere støtte til traditionelle AVS- bananproducenter ifølge Rådets forordning 2686/94 (se punkt 9. 2 og bilaget) var koncentreret om de forbedringer i sektoren, der var lettest at opnå. En yderligere traditionelle AVS-bananproducenter mulighed for at 8 forøgelse af AVS-produktionens konkurrenceevne vil således kræve en større indsats og mere langsigtede og komplekse projekter. Det samlede beløb, der skal stilles til rådighed, vil blive fordelt mellem de tolv traditionelle AVS-bananproducentlande på basis af deres konkurrenceevne og bananproduktionens betydning for det pågældende lands økonomi. For at sikre en hensigtsmæssig bistand vil der fra år 2004 i givet fald blive anvendt en reduktionskoefficient på indtil 15% på størrelsen af den bistand, der stilles til rådighed for den enkelte leverandør, såfremt der ikke konstateres en tilstrækkelig forøgelse af konkurrenceevnen. fra den Det er klart, at de nye risici for de traditionelle AVS-bananleverandører vil opstå som følge af en EU-beslutning på handelsområdet og hidrørende fælles landbrugspolitiks fælles markedsordning for bananer. Det er derfor vanskeligt at begrunde, at finansielle midler, der er øremærket til udvikling inden for Lomé- konventionen, anvendes til finansiering af foranstaltninger, der nødvendiggøres af ændringer i den fælles markedsordning for bananer, som er et resultat af Fællesskabets forpligtelser over for Verdenshandelsorganisationen (WTO). Fremtidig EUF-finansiering kan dog ikke udelukkes inden for rammeme af den nye partnerskabsaftale med AVS- landene, som er under forberedelse. Dette forslag følger ikke principperne for langsigtet programbistand, der fører til større strukturelle og økonomiske reformer, og de midler, der stilles til rådighed inden for denne særlige ramme, må deifor ligge ud over de midler, der allerede er afsat til udviklingsprojekter via EUF med henblik på diversificering og omstrukturering af landbrugssektoren og økonomien i de tolv traditionelle AVS- bananproducentlande. Specielt for nogle af de mindre bananproducerende oer er de EUF- finansierede tildelinger inden for deres nationale vejledende programmer desuden langt mindre end de beløb, der anses for nødvendige inden for rammerne af dette forslag. 7. 2 Tildeling 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 1 alt Ialt(mio. Ecu) 45 45 45 45 45 38,2 32,5 27,6 23,5 20 366,8 7. 3. Ikkerelevant 7. 4 Forfaldsplan År 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Iall 45 45 45 45 38,2 32,5 27,6 23,5 20 366,8 forplig- 45 tclscr bclaliiigcr 1999 13,5 27 4. 5 2000 2001 Andre 13,5 27 4,5 13,5 27 4,5 45 45 45 I alt 13,5 40,5 45 45 45 42,9 37,1 31,6 26,9 22,9 14,4 2 366,8 Tilsammcn 366,8 m io. ECU Redegørelse for betalingsmetoden: den støtte, der indgås forpligtelser for for hvert regnskabsår, vil blive udbetalt over tre år (30% i år 1; 60% i år 2; 10% i år 3). 8. Forholdsregler mod svig Kontrol udført af Kommissionen, revision udført af autoriserede revisorer og overordnet kontrol fra Revisionsrettens side. 9. Foranstaltningernes omkostningseffektivitet 9. 1. Foranstaltningernes effektivitet vil blive vurderet ikke alene ud fra bevarelsen af de traditionelle AVS-leverandørers nuværende andel af EU-bananmarkedet under de ændrede markedsvilkår, men også ud fra forbedringen af de traditionelle AVS-bananers konkurrenceevne i forhold til dollar-bananer fra Latinamerika. Forslaget tager sigte på at øge AVS-produktionens konkurrenceevne ved finansiering af projekter, der skal øge produktiviteten under hensyntagen til miljøet, forbedre kvaliteten, udvikle nye produktions- og afsætningsmetoder og strategier for de ændrede markedsvilkår, bistå med træning og forbedre transporten og distributionsinfrastrukturen. Hovedmodtagerne under ordningen er de traditionelle AVS-bananproducenter. 9. 2 EU's Lomé-forpligtelser vedrørende bananer Jfølge Lomé-konventionen skal EU give alle AVS-bananer præferenceadgang. EU skal også give traditionelle AVS-bananer yderligere fordele i og med, at ingen AVS-stat med hensyn til sin udførsel af bananer til Fællesskabets markeder skal stilies ringere end tidligere eller i øjeblikket for så vidt angår den pågældende stats adgang til de traditionelle markeder og dens fordele på disse markeder. EU har på grundlag af den fælles markedsordning for AVS- bananproducenterne som krævet efter Lomé-konventionen. forpligtelser over søgt at opfylde sine Forordning 2686/94 om en særlig støtteordning for traditionelle AVS-leverandører afbananer Efter indførelsen af den fælles markedsordning for bananer den 1. juli 1993 erkendtes det, at der krævedes en særlig indsats fra de traditionelle AVS-bananproducenters side, for at de kunne blive i stand til at konkurrere på et enhedsmarked og afværge en indtægtsnedgang som følge af et mere liberaliseret marked. Rådet vedtog derfor en forordning ((EF) nr. 2686/94) om en særlig støtteordning for traditionelle AVS- leverandører af bananer, der omhandlede indkomststøtte og faglig bistand. Denne ordning havde en begrænset varighed, nemlig fra den 1. juli 1993 til den 28. februar 1996 (senere forlænget til den 31. december 1996 ved forordning (EF) nr. 2320/96). Selv om Rådets forordning 2686/94 blev vedtaget i oktober 1994 (omkring 16 måneder efter indførelsen af enhedsmarkedet), har mange af projekterne været længe om at komme rigtig i gang. Der har været en række grunde til dette, herunder, at det var en helt ny type program, der var ukendt for alle berørte parter, og at der skulle udformes nye projekter 10 med en række implicerede aktører - GDVIII-medarbejdere, delegationer, AVS- - regeringer, AVS-afsætningsorganisationer, AVS-bananproducentforeninger osv. iværksættes udbud, indgås kontrakter og skabes den fornødne sammenhæng mellem disse projekter og den samlede udviklingspolitik i hver af de berørte AVS-stater. Nedenstående tabel viser, hvordan midlerne blev fordelt (nærmere oplysninger i bilaget): AVS-stat 1994 IS FB 1995 IS FB 1996 IS FB Belize Cameroun Kap Verde Cote d'I voire Windward Islands Jamaica Surinam I alt 2,96 7,28 1,74 1,99 13,97 2,22 6,25 0,54 6,34 7,72 3,05 3,7 29,82 1,49 1,05 4,5 0,3 16,68 4,5 5,77 23/>4 10,35 (alle tal i mio. ECU; IS = indkomststøtte, FB = faglig bistand) Der er for nylig iværksat et projekt til vurdering af forordning 2686/94, som vil omfatte en revision af de midler, der er indgået forpligtelser for. Denne vurdering vil først foreligge om nogle måneder, men for at give et indtryk af den nuværende situation, er denne beskrevet i bilaget for nogle af de vigtigste traditionelle AVS-bananleverandørers vedkommende. Selv på dette stadium står det klart, at de allerede afsluttede projekter har en meget positiv virkning for den traditionelle AVS-bananproduktions konkurrenceevne og giver et vink om, på hvilke områder i sektoren der er behov for yderligere investeringer i nye projekter. De foreslåede ændringer af den fælles markedsordning for bananer De ændringer, som Kommissionen nu foreslår af den fælles markedsordning for bananer som følge af WTO-panelproceduren, vil på ny betydeligt ændre markedsvilkårene for de traditionelle AVS-leverandører og bringe deres overlevelsesevne i fare, hvis der ikke gøres en særlig i konkunenceevnen mellem latinamerikanske bananer og AVS-bananer igen vise sig, og de traditionelle AVS- leverandører vil ikke være i stand til at opretholde deres tilstedeværelse på EU-markedet, medmindre der gøres en ekstra indsats for at afhjælpe denne forskel. indsats. Specielt vil forskellen For at sikre, at disse nye foranstaltninger bliver i overensstemmelse med både EU's udviklingspolitik og EU's WTO-forpligtelser, ville det ikke være passende at betale en direkte udligningsstøtte til de enkelte AVS-bananproducenter. De nye foranstaltninger vil imidlertid hjælpe de traditionelle AVS-bananleverandører med at tilpasse sig til de nye markedsvilkår og især med at øge denne produktions konkuiTenceevne. Omfanget af den faglige og finansielle bistand, der stilles til rådighed, vil stå i direkte forhold til den konstaterede til bananproduktionens betydning for det pågældende lands økonomi For at sikre, at i konkunenceevnen, idet der samtidig tages hensyn forskel 11 bistanden bliver hensigtsmæssig, vil den desuden blive tidsbegrænset - i den henseende betragtes en periode på ti år som hensigtsmæssig - og degressiv. De vigtigste risikofaktorer, der skal tages i betragtning, og som kan medføre, at målene ikke realiseres, er strukturproblemerne i banansektoren, den generelle økonomiske situation og de naturgivne begrænsninger, herunder orkaner, i nogle af AVS-regioneme (se nærmere enkeltheder om landene i bilaget). 9. 3 Disse foranstaltningers succes vil blive vurderet på grundlag af den traditionelle AVS-bananproduktions øgede konkurrenceevne. Denne vil blive anslået ud fra produktionen pr arealenhed (der påvirkes af den gennemsnitlige bedriftsstørrelse), produktionen sluttelig enhedsproduktionsomkostningerne (priser ab bedrift, FOB-priser, CIF-priser) og eksportens samlede størrelse og værdi. enhedsomkostningeme arbejdskraften efter for og Foranstaltningerne vil blive vurderet på årsbasis, og det vil være nødvendigt at vuidere, i hvor høj grad den enkelte AVS-stat har forbedret sin konkurrenceevne. Det kan konkluderes, at midlerne ydet på grundlag af forordning 2oSo/l>4 (ca. 74 mio ECU over en treårig periode) er begyndt at give betydelige forbedringer i produktiviteten og effektiviteten og dermed også konkunenceevnen. Det vil blive langt vanskeligere at opnå yderligere forbedringer af denne art, ikke mindst fordi de "nemmeste" projekter, hvad udformning, organisation, enkelhed og hurtige resultater angår, er blevet gennemført først. Denne yderligere anmodning om midler hænger derfor ikke alene sammen med behovet for tilpasning til yderligere ændringer i markedsvilkårene, men også med en erkendelse af, at de projekter, der skal igangsættes i denne sektor, vil have mere langsigtede mål og senere virkninger. 10. Administrative ressourcer tjenestemand Koordineringen af arbejdet vedrørende dette forslag vil blive varetaget af den pågældende i GDV111, A4. De medarbejdere hjemme og ved delegationerne, der stadig er er beskæftiget med projekter inden for rammerne af forordning 2686/94, vil snart afslutte dette arbejde og fa kapacitet til at overtage de ekstra opgaver, der er forbundet med gennemførelsen af dette forslag. Der bliver derfor ikke behov for ekstra stillinger til dette arbejde. 12 Bilag En vurdering af den nuværende situation i de vigtigste traditionelle AVS- bananproducentlande efter foranstaltningerne inden for rammerne af Rådets forordning nr. 2686/94 1. BELIZE De to programmer, der er fmansieret i Belize inden for forordning 2686/94 (i alt 3,27 mio. ECU til faglig bistand), er endnu ikke så langt fremme, at der er foretaget en officiel vurdering af projekternes forløb og deres virkninger for industrien og de øvrige modtagere. Hovedkomponenterne er: - Vedligeholdelse af veje, pakkeanlæg, transportmateriel, havnelagerfaciliteter, udvidelse af start- og landingsbane, beskyttelse mod oversvømmelser. - Forbedring af bedriftemes boliginfrastruktur, træning og faglig bistand. Disse komponenter vil tilsammen bidrage til større effektivitet og mere langsigtet bæredygtighed i bananindustrien, men der foreligger endnu ikke kvantificerbare data til vurdering af virkningerne. Foreningen af Bananproducenter i Belize har meddelt, at den er fast besluttet på fortsat at mindske produktionsomkostningerne og øge produktiviteten pr. acre (ved udtagning af arealer af lav kvalitet). Udbyttet pr. acre er allerede steget fra 290 kasser (5,3 tons) i 1992 til 650 kasser nu, og målet er et udbytte på 1 000 kasser pr. acre, hvilket kan sammenlignes med udbyttet på plantager i Mellemamerika. Den samlede mængde for bananproduktionen skulle imidlertid ikke blive forøget i samme omfang, idet målet tværtimod er en økonomisk levedygtig produktion. Der er derfor behov for yderligere bistand, især støtte til finansiering af projekter med mere langsigtede fordele for industriens bæredygtighed generelt. 2. CAMEROUN 1. Cameroun modtog i alt 15,2 mio. ECU i medfør af forordning 2686/94, fordelt således: Indkomstst0tte: Finansiel og faglig bistand: 1994 : 1996: 1995 : 1996: 2 957 884 ECU 1491 794 ECU 6 250 000 ECU 4 500 000 ECU 2. Midleme blev fordelt fire industriplantager og med ca. 2% til ASSOBACAM (industriens brancheorganisation) til undersøgelser/støtte dækkende hele industrien. (efter produktion) mellem de forholdsmæssigt 3. Der er indtil nu indgået forpligtelser for ca. 90% af de samlede disponible midler, og betalingerne svarer til 80% for 26 protokoller, fordelt således: 13 Indkomstst0tte: FFB: 1994: 1996 1995 1996 Forpligtelser 99% 88% 89% 80% Betalinger 95% 86% 77% 72% 4. Fællesskabets bistand (rettet mod forbedring af produktiviteten og kvaliteten) er en del af et program, der også omfatter en indsats fra selve industriens side og regeringens side. De vigtigste foranstaltninger, Fællesskabet har finansieret, vedrører: Sorts- og kvalitetsforbedring: Vandingsprojekter: Bedriftsledelsesmetoder: 53 % 15% 9 % 5. 17 projekter er allerede afsluttet (9 vedrørende 1993-indkomststøtte, 3 vedrørende FFB 95, 3 vedrørende FFB 96 og 2 vedrørende 1995-indkomststøtte). 6. De vigtigste plantager har vedtaget et omstruktureringsprogram med det sigte at opnå en betydelig formindskelse af omkostningerne. De mest umiddelbare virkninger hidrører fra en rationalisering af søtransportarrangementeme, der vil medføre en reduktion på 50 CFA-fr. /kg på en post, der i sig selv udgør 30% af den samlede CIF-pris. Den vigtigste gruppering (60% af produktionen) har forberedt et investeringsprogram til 30 mia CFA- fr. (50 mio. ECU) over de næste tre år med det formål at opnå en halvering al omkostningerne i år 2005. Regeringen tager på sin side skridt til en rationalisering al havnen i Douala for at fjeme alvorlige flaskehalse. 7. Der kan endnu ikke gives et nøjagtigt billede (mange af virkningeme vil først vise sig på længere sigt), men det står klart, at der allerede er opnået betydelige forbedringer. F. eks. har den forbedrede vanding øget udbytterne med indtil 35%, bedre sprøjtemetoder har mindsket omkostningerne med 2,5 CFA-fr. /kg, og programmet for sorts forbedring (med indførelse af en homogen sort) har både øget produktiviteten og forbedret kvaliteten. Generelt anslås det, at prisen ab bedrift er faldet fra 115 CFA-fr. /kg i 1992/931 til 95 CFA-fr. /kg i 1997/98, mens FOB-prisen er faldet fra 271 CFA-fr. /kg til 237 CFA-fr. /kg i samme periode. 8. Hvad angår kvaliteten i 1992/93, klassificeredes kun 60% af eksporten som "Categorie Extra" T højeste kvalitet - mens 30% klassificeredes som "categorie 1" og 10% som "categorie 2". I 1997/98 klassificeres 80% som "Categorie Extra" og de resterende 20% som "Categorie 1". omrcgiict cflcr 1994-dcvalucringcii af CFA-fr. 14 3. COTE D'IVOIRE 1. Cote d'Ivoire har modtaget i alt 34 801 935 ECU i medfør af forordning 2686/94: Indkomststøtte 1994 - 7 278 530 ECU Faglig bistand 1995 6 340 000 ECU Faglig bistand 1996 4 500 000 ECU Indkomststøtte 1996 - 16 683 405 ECU 2. De igangværende programmer vedrører: - Elektrificering af produktionssteder - Ombygning af spor og adgangsveje - Ombygning affrugtkajen • - Installering af laboratorium - Bidrag til indkøb af udstyr til plantager - Finansieringaftransportgarantifond - Ledsageforanstaltninger (faglig bistand, undersøgelser, kortlægning osv). 3. Desværre er ikke alle projekter forløbet i samme tempo, og specielt de vigtige projekter vedrørende elektrificering og ombygning af frugtkajen har været udsat for nogle tekniske forsinkelser på grund af deres kompleksitet. tyder 4. De samlede virkninger af disse projekter kan derfor endnu ikke opgøres. De første resultater af imidlertid på, at målet om en 30% produktionsomkostningerne vil blive nået, og at forbedringerne vedrørende transportliberalisering og håndterings- og emballeringsomkostninger allerede har øget konkurrenceevnen betydeligt ved en reduktion af disse omkostninger fra 50% til ca. 30%> af CIF-prisen for bananer. fomiindskelse 4. JAMAICA For Jamaicas vedkommende er der med forordning 2686/94 finansieret to indkomststøtteprogrammer (i alt 7,77 mio. ECU) og faglig og finansiel bistand for 3,05 mio. ECU. Det første indkomststøtteprogram (også kaldet fase I) startede i juni 1996 og afsluttedes i september 1997. Det var koncentreret om inputforsyninger til landbruget, bekæmpelse af sigatoka (en endemisk sygdom hos bananplanten) og vandforvaltning. Der er i øjeblikket ved at blive udarbejdet en endelig rapport, og der forudses en ualliængig evaluering l'orst på året (kommissorium forberedes sammen med den nationale anvisningsberettigede) Der foreligger dog allerede nogle foreløbige resultater i og med, at landbruget nu får 15 input-forsyninger til betydeligt lavere priser, og at der oprettes revolverende fonde, således at de små landbrugere kan fa adgang til kreditter på gunstige vilkåi*. Den enhed, der er oprettet til bekæmpelse af sigatoka, fungerer, og dens ydelser bliver stadig mere efterspurgte (yderligere enheder er etableret under fase II-programmet). Der er udpeget 400 acres til vandforvaltningskomponenten. Fase II blev derfor planlagt som en opfølgning af fase I, med flere foranstaltninger vedrørende bekæmpelse af sigatoka og vandforvaltning, levering af kunstgødning og faglig bistand. Fase III er så ny, at den endnu ikke kan vurderes. Aftalen blev først undertegnet i marts 1997, og overførslen af midler (endnu et indkomststøtteprogram) fandt sted i juni 1997. Der er blandt eksperter enighed om, at der kan opnås hojere produktivitets- og kvalitetsniveauer i Jamaica, men først på længere sigt og med en stadig indsats inden for specielt bekæmpelse af sigatoka på små bedrifter og forbedringer af frugtkvaliteten Dette kan ikke realiseres med et treårigt program til omkring 10,8 mio. \IC[1 5. SURHVAM Der er inden for forordning 2686/94 stillet en bistand til rådighed på 3. 7 mio. ECU, hvoraf 200 000 ECU var øremærket til en forundersøgelse. Disse midler identificeredes som led i et omfattende moderniseringsprogram for en af Surlands to bananplantager, Jarikaba (et bruttoareal på 1 380 ha, hvoraf 1 100 er tilplantet), nær hovedstaden Paramaribo. De samlede omkostninger ved denne modemisering beløber sig til 9,963 mio. ECU og deles af tre partnere: Regeringen/Surland - 2,226 mio. ECU (arbejdskraft, udstyr og pumper); det private selskab Fyffes - 4,237 mio. ECU (vandingsplan for 1 300 ha); EU-midlerne fra forordning 2686/94 - 3,5 mio. ECU. EU-bistanden omfatter to hovedkomponenter: et fagligt bistandsprogram. der skal bidrage til at forbedre produktiviteten og kvaliteten, og som også omfatter tilsyn med gennemførelsen af EU-projektet for levering og installering af tovbaner (på 1 300 ha) og udstyr til pakkeanlæg samt udvikling af en pilotplantage/modelplantage på 50 ha. Der har været meget store forsinkelser i næsten alle faser af gennemførelsen af projektet som følge af social uro, langvarige vanskeligheder i Surlands topledelse og problemer med udbuddet af leveranceme både i form af overskridelser og med hensyn til overholdelsen af EU-oprindelsesreglerne. Men kontrakten forudses nu underskrevet i uge 3ijanuar 1998. De nye tovbaner og pakkeanlæg vil spille en nøglerolle for forbedringen af kvaliteten og supplere den produktivitetsfremgang, der forventes opnået med det vandingssystem, Fyffes etablerer. Den gamle tovbane konstateredes faktisk at være hovedårsagen til forringelsen af frugtens kvalitet. 16 6. WINDWARD ISLANDS Windward Islands er i medfør af forordning 2686/94 tildelt indkomststøtte til et beløb af 1 743 278 ECU og faglig bistand til et beløb af 7 720 000 ECU. Afgørelserne om overførsel af disse beløb blev underskrevet i december 1995, og beløbene var til rådighed til udbetaling i hele 1996 (undtagen hvad angår Dominicas indkomststøtte, der på grund af uforudsete problemer i Kommissionens inteme procedurer først overførtes i maj 1997). Indkomststøtte De midler, der var afsat til indkomststøtte, blev anvendt til finansiering af omfattende rehabiliteringsprogrammer efter orkanenie og de tropiske stonne i 94/95, herunder programmet for forbedring af landbrugsproduktiviteten og -kvaliteten i Dominica, projektet for genopretning af levedygtigheden i den bananbaserede landbrugssektor i Saint Lucia og programmet for udvikling af bananindustrien på Saint Vincent. Faglig bistand og bananproducentforeningeme med Den faglige bistandsfacilitet på 7 720 000 ECU for Windward Islands omfatter finansiering af et tværfagligt konsulenthold, der i en treårig periode skal bistå WIBDECO et omstruktureringsprogram for hele industrien og indførelse af de nødvendige ændringer i produktionen, ledelsen, forvaltningen og afsætningen, sålcdes at der kan udvikles en slank kemeindustri, der kan konkurrere på et liberaliseret marked. Faciliteten omfatter også finansiering af ydelserne fra en regional koordinator, der skal bistå donoreme med forskellige udformningen flnansieringsinstrumenter og programmer til støtte for øemes bananindustri. Den faglige bistand mobiliseredes for begge komponenters vedkommende i januar 1997 og lever op til målene. af en bistandsstrategi og koordineringen gennemførelsen af de af Kvantificerbare resultater Hvad Windward Islands angår, er det vigtigste mål for programmeme fmansieret med efter midler naturkatastroferne i 1994/1995, realiseret. rehabilitering af produktionen forordning 2686/94, nemlig fra Som resultat af disse aktiviteter udviste øernes eksport i 1996 en beskeden fremgang i forhold til eksporten i 1994 og 1995, mens det anslåede produktionsareal er blevet formindskct fra 12 618 acres i 1994 til 6 000 acres i 1996. 1 de første ni måneder af 1W blev eksporten imidlertid 38% lavere end forventet. Den samlede effekt af de ugunstige tegn, der viste sig med anfægtelsen af EU's bananordning inden for WTO, og de høje kvalitetsnormer, industrien kræver, tvang mindre effektive og marginale landbrugere til at opgive produktionen. Et meget positivt resultat af gennemførelsen af omstruktureringsprogrammet er den stadige forbedring af gennemsnitskvaliteten af øemes frugt. I de første otte måneder af 1997 opnåede Windward Islands konstant gennemsnitlige kvalitetsplaceringer på over 80%, med 85% i periodens sidste tre måneder, sammenholdt med et gennemsnit på 76% i de første tre måneder af 1996. 17 Fremtidige støtteområder for den særlige bistandsramme shippingfaciliteter For at sikre bananeksportindustrien på Windward Islands en fremtid kræves der fortsat betydelige investeringer til forøgelse af produktiviteten og kvaliteten. Vanding, dræning, adgangsveje og pakke- og er nogle af de områder på produktionsplanet, der kræver betydelige investeringer. Yderligere investeringer kan være påkrævede for at afhjælpe en omfattende ineffektivitet på ledelses-, forvaltnings- og afsætningsplanet. Det planlægges at anvende Stabex-midler til gennemførelse af de makroøkonomiske og sektorbestemte reformer, der er nødvendige for at fremme større alsidighed i økonomien og mindske den sociale og økonomiske afhængighed af bananeksporten. 18 ISSN 0254-1459 KOM(98) 5endeligudg. DOKUMENTER DA 03 ll 01 Katalognummer : CB-CO-98-023-DA-C ISBN 92-78-3022 l-X Kontoret for De Europæiske l;ællcsskabcrs Ofllcicllc Publikationcr L-2985 Luxembourg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 288/98 von Blaise ALDO an die Kommission. Bericht des Rechnungshofes

eurovoc_concepts:
EU programme
European Court of Auditors
aid system
animal nutrition
cereals
island
peripheral region
report
supply
transport price

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/71 Nach Artikel 5 des Beschlusses Nr. 819/95/EG des Europa¤ischen Parlaments und des Rates vom 14. Ma¤rz 1995 u¤ber das gemeinschaftliche Aktionsprogramm Sokrates (2) konsultiert die Kommission ferner die Sozialpartner und die auf europa¤ischer Ebene im Bereich der Bildung ta¤tigen Verba¤nde und unterrichtet den Ausschu(cid:223) u¤ber deren Ansichten. Alle europaweit ta¤tigen Nichtregierungsorganisationen (NROs), die sich mit Bildungsfragen befassen, einschlie(cid:223)lich der Dachorganisation der Studentenverba¤nde (ESIB) nahmen an der letzten Anho¤rung (9. bis 10. Februar 1998) teil. Die Kommission beabsichtigt, die Teilnahme der Studenten an den Programmen sowie den Dialog mit den Studentenverba¤nden weiter zu verbessern. Dennoch sieht die Kommission derzeit keinen formellen Status fu¤r eine Nichtregierungsorganisation im Bereich der Bildung oder fu¤r eine Studentenorganisation vor. Sie wird alle zusta¤ndigen Verba¤nde nach Artikel 5 des oben aufgefu¤hrten Beschlusses weiterhin auf parita¤tischer Grundlage konsultieren. Wegen der fu¤hrenden Rolle von ESIB begru¤(cid:223)t die Kommission stets deren Kommentare zu aktuellen und ku¤nftigen Gemeinschaftsprogrammen. (1) Dok. KOM(97) 563 endg. (2) ABl. L 87 vom 20. 4. 1995. (98/C 304/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0288/98 von Blaise Aldo (UPE) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Bericht des Rechnungshofes Der Rechnungshof hat in seinem Sonderbericht 5/97 (ABl. C 159 vom 26. Mai 1997) erkla¤rt, da(cid:223) es wichtig sei, die Beihilfen fu¤r die Versorgung der Regionen in a¤u(cid:223)erster Randlage mit Getreide neu zu bewerten, indem die Berechnungsart gea¤ndert wird: (cid:132)Die Versorgungsnachteile der POSEI-Regionen sind mo¤glicherweise wirksamer mit einer ja¤hrlich festzulegenden Subvention auszugleichen, deren Ho¤he sich nach den zusa¤tzlichen Befo¤rde- rungskosten richtet, die durch den Handel mit dem Unionsgebiet auf dem Festland entstehen. (cid:147) Kann die Kommission die Leitlinien und Beschlu¤sse angeben, die sie diesbezu¤glich getroffen hat, da sie bereits seit zwei Jahren mit Ersuchen im Hinblick auf eine U¤ berpru¤fung der Berechnungsart dieser Beihilfen befa(cid:223)t ist? (98/C 304/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0289/98 von Blaise Aldo (UPE) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Kosten fu¤r den Transport zwischen den verschiedenen Inseln Kann die Kommission angeben, weshalb die gemeinschaftliche Beihilferegelung fu¤r die Versorgung der Regionen in a¤u(cid:223)erster Randlage mit Getreide nicht die Transportkosten beru¤cksichtigt, die sich aus der Befo¤rderung dieser Erzeugnisse zwischen den verschiedenen Inseln, sei es einer selben Region wie die Azoren, die Kanarischen Inseln oder Guadeloupe, oder einer selben geographischen Zone wie die Franzo¤sischen Antillen, ergeben? (98/C 304/103) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0324/98 von Bernard Castagne‘de (ARE) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Versorgung der weit abgelegenen Regionen mit Getreide Seit zwei Jahren werden an die Kommission Forderungen nach einer erheblichen Senkung der Beihilfen fu¤r die Versorgung, insbesondere mit Getreide, gerichtet. Was gedenkt sie zu tun, um wieder eine Beihilfeho¤he herstellen, die ausreicht, um die in den Programmen POSEICAN, POSEIDOM und POSEIMA festgelegten Ziele, insbesondere die Versorgung dieser Regionen mit Erzeugnissen zu Niedrigpreisen, zu erreichen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 348/98 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 304/83 (98/C 304/123) PREGUNTA ESCRITA E-0345/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (17 de febrero de 1998) Asunto: Marco comunitario de actuacio·n en el a·mbito de la pol(cid:14)·tica de aguas En relacio·n con la «Propuesta de directiva del Consejo por la que se establece un marco comunitario de actuacio·n en el a·mbito de la pol(cid:14)·tica de aguas» (COM(97)49 final › 97/0067SYN) (1), y en lo que se refiere al art(cid:14)·culo 12, ¿podr(cid:14)·a definir la Comisio·n de forma completamente clara los contenidos de los sistemas de tarificacio·n de las diversas utilizaciones del agua, que debera·n ser establecidos por los Estados miembros, dado que la actual formulacio·n de la propuesta no define importantes conceptos como la recuperacio·n de los costes, la determinacio·n del precio, etc. ? (1) DO C 184 de 17. 6. 1997, p. 20. (98/C 304/124) PREGUNTA ESCRITA E-0346/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (17 de febrero de 1998) Asunto: Marco comunitario de actuacio·n en el a·mbito de la pol(cid:14)·tica de aguas En relacio·n con la «Propuesta de directiva del Consejo por la que se establece un marco comunitario de actuacio·n en el a·mbito de la pol(cid:14)·tica de aguas» (Doc. COM(97)49 final › 97/0067SYN) (1), y en lo que se refiere a los art(cid:14)·culos 13 y 21, ¿no podr(cid:14)·a ofrecer la directiva marco una metodolog(cid:14)·a uniforme que debera· seguirse al definir las normas de calidad medioambiental necesarias en la lucha contra la contaminacio·n de las aguas a todos los niveles (comunitario, nacional, etc. )? (1) DO C 184 de 17. 6. 1997, p. 20. (98/C 304/125) PREGUNTA ESCRITA E-0347/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (17 de febrero de 1998) Asunto: Marco comunitario de actuacio·n en el a·mbito de la pol(cid:14)·tica de aguas En relacio·n con la «Propuesta de directiva del Consejo por la que se establece un marco comunitario de actuacio·n en el a·mbito de la pol(cid:14)·tica de aguas» (Doc. COM(97)49 final › 97/0067SYN) (1), y con el fin de orientar las posibles modalidades de cumplimiento de los objetivos de los planes hidrolo·gicos transnacionales, dado que e·stos incluyen pa(cid:14)·ses que no forman parte de la Unio·n Europea, ¿podr(cid:14)·a la Comisio·n emprender la iniciativa de preparar o reforzar 1. convenios internacionales en el a·mbito de las instituciones que versen sobre objetivos y pol(cid:14)·ticas que debera·n desarrollarse a un nivel situado por encima del comunitario, 2. acciones relativas a problemas de contaminacio·n ma·s puntuales, reforzando los acuerdos voluntarios de alcance extracomunitario con sectores de la produccio·n, organismos institucionales, usuarios, etc. ? (1) DO C 184 de 17. 6. 1997, p. 20. (98/C 304/126) PREGUNTA ESCRITA E-0348/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (17 de febrero de 1998) Asunto: Marco comunitario de actuacio·n en el a·mbito de la pol(cid:14)·tica de aguas En relacio·n con la «Propuesta de directiva del Consejo por la que se establece un marco comunitario de actuacio·n en el a·mbito de la pol(cid:14)·tica de aguas» (Doc. COM(97)49 final › 97/0067SYN) (1) y en lo que se refiere al art(cid:14)·culo 6, ¿podr(cid:14)·a establecer la Comisio·n Europea que para las obras hidra·ulicas y las actividades econo·micas que utilizan o tienen que ver con las masas de agua se exijan imperativamente estudios sobre las repercusiones medioambientales? (1) DO C 184 de 17. 6. 1997, p. 20


title: WRITTEN QUESTION No. 325/98 by Per GAHRTON to the Commission. Rules on organic farming

eurovoc_concepts:
United States
biological standard
cultivation techniques
eco-label
foodstuffs legislation
health control
import (EU)
organic farming

text: C 310/50 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 9. 10. 98 Voiko komissio antaa luettelon niista¤ espanjalaisista parlamentin ja¤senista¤, jotka osallistuivat komission Espanjassa ja¤rjesta¤miin ja unionin budjettivaroista Prince-ohjelman mukaisesti rahoitettuihin tilaisuuksiin? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (6. huhtikuuta 1998) Vastaukseksi arvoisan parlamentin ja¤senen kysymykseen komissio la¤hetta¤a¤ seka¤ kysyja¤lle etta¤ Euroopan parlamentin sihteeristo¤o¤n luettelon ta¤rkeimmista¤ tapahtumista, jotka on ja¤rjestetty Euroopan kansalaisten tiedotusohjelman (Prince) yhteydessa¤. Komissio kuitenkin huomauttaa, etta¤ tapahtumiin osallistuneiden parlamentin ja¤senten nimia¤ ei ole aina ollut mahdollista saada selville, koska ja¤senten osallistumishakemukset on tietyissa¤ tapauksissa hoidettu poliittisten ryhmien sihteeristo¤jen kautta, kuten Espanjassa toimivan komission edustuston ja parlamentin tiedotustoimiston va¤lisessa¤ yhteistyo¤ja¤rjestelyissa¤ on sovittu. (98/C 310/62) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0325/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Per Gahrton (V) (17. helmikuuta 1998) Aihe: Luonnonmukaista viljelya¤ koskevat sa¤a¤nno¤t USA aikoo ottaa ka¤ytto¤o¤n luonnonmukaista viljelya¤ koskevat uudet sa¤a¤nno¤t, jotka sallivat sa¤teilytyksen, geenimuuntelun, tehdasmaisen kotiela¤intuotannon jne. , joita ei yleensa¤ sallita luonnonmukaisessa maatalous- tuotannossa Euroopassa. Mita¤ komissio aikoo tehda¤ va¤lttya¤kseen silta¤, etta¤ niille maille, mm. Ruotsille, jotka haluavat sa¤ilytta¤a¤ tiukemmat luonnonmukaisiksi luokiteltavia tuotteita koskevat vaatimukset, ei aiheudu asiasta ongelmia WTO:ssa? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (2. huhtikuuta 1998) Komissio toimittaa Maailman kauppaja¤rjesto¤n (WTO) kaupan teknisia¤ esteita¤ koskevan sopimuksen mukaisesti Yhdysvalloille huomautuksensa Yhdysvaltojen luonnonmukaista viljelya¤ koskevasta sa¤a¤nno¤sehdotuksesta. Yhteiso¤lla¤ on kattavat luonnonmukaisten tuotteiden tuotantoa ja pa¤a¤llysmerkinto¤ja¤ koskevat sa¤a¤nno¤t. Maata- loustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinno¤ista¤ maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 (1) 11 artiklassa sa¤a¤deta¤a¤n kolmansista maista maahantuotavien tuotteiden vastaavuusja¤rjestelma¤sta¤. Ja¤rjestelma¤ on joko komission (11 artiklan 1 kohta) tai, kuten ta¤ssa¤ tapauksessa tuotteiden tullessa Yhdysvalloista, ja¤senvaltioiden (11 artiklan 6 kohta) vastuulla. Yhteiso¤n asettamien edellytysten mukaan tulee osoittaa riitta¤va¤lla¤ tavalla, etta¤ tuotteet on tuotettu yhteiso¤n alueella tapahtuvaan tuotantoon sovellettavien standardien ja tarkastusmenettelyjen mukaisesti, ennen kuin luonnonmukaisia tuotteita maahantuodaan yhteiso¤n alueelle kolmannesta maasta. Yhdysvaltojen luonnonmu- kaista viljelya¤ koskevat sa¤a¤do¤sluonnokset sisa¤lta¤va¤t vastaavasti sa¤a¤nno¤ksen muista maista Yhdysvaltoihin maahantuotavien luonnonmukaisten tuotteiden vastaavuusja¤rjestelma¤sta¤. (1) EYVL L 198, 22. 7. 1991