title: 98/171/EY: Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä helmikuuta 1998, analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskevista yhteisön toimista työllisyyden ja työmarkkinoiden alalla

eurovoc_concepts:
EU employment policy
cooperation policy
employment aid
labour market

text: L 63/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 3. 98 NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, analysointia, tutkimusta ja yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevista yhteis(cid:148)n toimista ty(cid:148)llisyyden ja ty(cid:148)markkinoiden alalla (98/171/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) ja sosiaalikomitea antoi talous- p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1995 (3) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1995, lausuntonsa 26 ja alueiden komitea 8 perustamissopimuksen 118 artiklan mukaisesti komission teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on edist(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden kiinte(cid:132)(cid:132) yhteistoimintaa sosiaalialalla ja erityisesti ty(cid:148)llisyytt(cid:132) ja ammatillista koulutusta koskevissa asioissa, komissio toi esiin keskipitk(cid:132)n aikav(cid:132)lin sosiaalipo- liittisessa toimintaohjelmassaan aikeensa ehdottaa uutta l(cid:132)hestymistapaa analysointiin, tutkimukseen, yhteisty(cid:148)h(cid:148)n ja toimintaan liittyviin toimiinsa sen ja j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lisen yhteisty(cid:148)n tiivist(cid:132)miseksi ja tehostamiseksi ty(cid:148)llisyys- ja ty(cid:148)markkinapoli- tiikan alalla sek(cid:132) tutkimustoimintansa ja ty(cid:148)llisyys- poliittisen toimintansa j(cid:132)rkeist(cid:132)miseksi, ratifiointimenettelyist(cid:132) muuta (4) Amsterdamissa 16 ja 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, ett(cid:132) uuden ty(cid:148)llisyytt(cid:132) koskevan osaston lis(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) perusta- saavutettu yhteisymm(cid:132)rrys, missopimukseen oli ellei se ilmaisi, ett(cid:132) neuvoston olisi huolehdittava osastoon kuuluvien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten noudattamisesta v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti; palauttaen mieliin Esseniss(cid:132) 9 ja 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1994 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t, komission aloitteen ”Toiminta ty(cid:148)lli- syyden parantamiseksi (cid:190) luottamussopimus” sek(cid:132) johdu; (1) EYVL C 235, 9. 9. 1995, s. 8 ja EYVL C 342, 14. 11. 1996, s. 6. (2) EYVL C 166, 10. 6. 1996, s. 179 (3) EYVL C 18, 22. 1. 1996, s. 109 13 ja 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 annetun Dublinin julistuksen ty(cid:148)llisyyspolitiikasta Amster- damin Eurooppa-neuvosto uudelleen kasvua ja ty(cid:148)llisyytt(cid:132) koskevassa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmas- saan, ett(cid:132) on ehdottoman t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) tehostaa toimia ty(cid:148)llisyyden pit(cid:132)miseksi edelleen yhten(cid:132) Euroopan unionin ensisijaisista politiikoista, vakuutti ty(cid:148)llisyys- ja sosiaaliasioiden sek(cid:132) talous- ja raha- asioiden neuvostoa ja komissiota on kehotettu seuraamaan tarkasti ty(cid:148)llisyystilanteen kehittymist(cid:132) ja tarkastelemaan j(cid:132)senvaltioiden ty(cid:148)llisyyspolitiik- koja, ty(cid:148)llisyyden ja ty(cid:148)markkinoiden analysointia, tutki- musta ja yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevia yhteis(cid:148)n toimia olisi edistett(cid:132)v(cid:132); t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitetun toiminnan tavoitteena on yhteis(cid:148)n toimien uudistaminen ja j(cid:132)rkeist(cid:132)minen t(cid:132)ll(cid:132) alalla; on tarkoituksenmukaista koota, analysoida ja esitt(cid:132)(cid:132) ty(cid:148)llisyytt(cid:132) ja ty(cid:148)mark- kinoita koskevat tilastot sukupuoleen perustuvan jaottelun mukaan, (5) (6) (7) olisi siirrett(cid:132)v(cid:132) asiaan liittyv(cid:132)(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanovaltaa komissiolle, Eurooppa-neuvoston p(cid:132)(cid:132)telmien (8) Amsterdamin mukaisesti ja rajoittamatta j(cid:132)senvaltioiden ty(cid:148)lli- syyden edist(cid:132)miseen liittyv(cid:132)(cid:132) vastuuta t(cid:132)m(cid:132) l(cid:132)hesty- mistapa voi tuoda mukanaan yhteis(cid:148)llist(cid:132) lis(cid:132)arvoa hyvien k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen ja politiikkojen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misen ja edist(cid:132)misen, innovaation rohkaisemisen ja asiaan liittyvien kokemusten vaihdon kautta; kyseisi(cid:132) poli- tiikkoja on t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) aktiivisella tiedotuspoli- tiikalla, (9) Eurooppa-neuvosto kehotti t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) j(cid:132)sen- ty(cid:148)markkinapolitiikkaan valtioita palauttaen mieliin ty(cid:148)paikkojen luomisen, ty(cid:148)llis- tett(cid:132)vyyden yhteenkuuluvuuden perustavaa laatua olevan yhteyden, panostamaan sosiaalisen ja 4. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 63/27 on syyt(cid:132) luoda tarpeelliset yhteydet p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/ 16/EY (1) perustettuun ty(cid:148)llisyys- ja ty(cid:148)markkina- komiteaan sek(cid:132) ty(cid:148)markkinaosapuoliin, (cid:190) m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) hyv(cid:132)t k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)t sek(cid:132) edist(cid:132)(cid:132) tietojen ja kokemusten vaihtoa ja siirtoa, (cid:190) kehitt(cid:132)(cid:132) aktiivista tiedotuspolitiikkaa. (10) (11) (12) t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistuksen 2 kohdan mukaisen rahoi- tusohjeen, joka ei kuitenkaan vaikuta perustamisso- pimuksessa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)n toimivaltaan, 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1982 annetun yhteisen julis- tuksen (2) ja talousarviota koskevasta kurinalaisuu- desta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tehdyn toimielinten 1993 v(cid:132)lisen sopimuksen (3) mukaisesti komission aloit- teesta toteutettavalla toiminnalla on oltava oikeu- dellinen perusta, lokakuuta (13) perustamissopimuksessa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekemisen osalta muista kuin 235 artik- lassa tarkoitetuista valtuuksista, ei m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Yhteis(cid:148)n toimien toteuttaminen Toteutetaan analysointia, 1. tutkimusta ja j(cid:132)senvalti- oiden v(cid:132)list(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevia yhteis(cid:148)n toimia ty(cid:148)lli- syyden ja ty(cid:148)markkinoiden alalla 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 2000 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. laatimien Eurooppa-neuvoston 2. suuntaviivojen mukaisesti n(cid:132)ill(cid:132) toimilla my(cid:148)t(cid:132)vaikutetaan yhteensovi- tetun ty(cid:148)llisyysstrategian kehitt(cid:132)miseen j(cid:132)senvaltioissa toteutettujen toimien seurannan ja niihin kohdistettavan tuen avulla rajoittamatta j(cid:132)senvaltioiden asiaan liittyv(cid:132)(cid:132) vastuuta. 2 artikla Tavoitteet T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitettujen toimien tavoitteena 1. on uudistaa ja j(cid:132)rkeist(cid:132)(cid:132) ty(cid:148)llisyyden ja ty(cid:148)markkinoiden analysointia, tutkimusta sek(cid:132) tietojen ja kokemusten vaihtoa koskevaa yhteis(cid:148)n toimintaa ottaen huomioon aiemmasta toiminnasta saadut kokemukset. 2. Toimien tarkoituksena on (cid:190) edist(cid:132)(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) analysoinnin, tutkimuksen ja seurannan alalla, (1) EYVL L 6, 10. 1. 1997, s. 32 (2) EYVL C 194, 28. 7. 1982, s. 1 (3) EYVL C 331, 7. 12. 1993, s. 1 3 artikla Yhteis(cid:148)n toimenpiteet 1. Edell(cid:132) 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteut- tamiseksi ja ottaen huomioon Eurooppa-neuvoston ty(cid:148)lli- syytt(cid:132) koskevat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t, t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitetuilla toimilla kehitet(cid:132)(cid:132)n yhteisty(cid:148)ss(cid:132) asianomaisten toimi- joiden, my(cid:148)s ty(cid:148)markkinaosapuolten kanssa, yhten(cid:132)inen l(cid:132)hestymistapa, joka toteutetaan j(cid:132)senvaltioissa asianmu- kaisella tasolla seuraavien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanotoimien avulla: a) kehitet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltioiden ty(cid:148)llisyyspolitiikan ja niiden tapahtuneen edistyksen tarkkailua, ty(cid:148)markkinoilla analysointia, tutkimusta ja seurantaa; b) edistet(cid:132)(cid:132)n tietojen, kokemusten ja hyvien k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen vaihtoa menetelmi(cid:132) koskevan ja teknisen tuen avulla; c) levitet(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ynnistettyjen aloitteiden tuloksia ja muita asiaan kuuluvia tietoja nopeasti. T(cid:132)t(cid:132) varten komissio huolehtii erityisesti niiden 2. toimenpiteiden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misen, siirron ja levityksen edis- t(cid:132)misest(cid:132), joilla pyrit(cid:132)(cid:132)n suoraan tai v(cid:132)lillisesti auttamaan tiettyj(cid:132) ryhmi(cid:132), varsinkin nuoria, naisia ja ik(cid:132)(cid:132)ntyneit(cid:132) henkil(cid:148)it(cid:132) sek(cid:132) pitk(cid:132)aikaisty(cid:148)tt(cid:148)mi(cid:132). ty(cid:148)tt(cid:148)myydest(cid:132) erityisesti k(cid:132)rsivi(cid:132) 3. Toteuttaessaan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteit(cid:132) komissio ottaa huomioon k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat kansainv(cid:132)- listen j(cid:132)rjest(cid:148)jen, kuten Taloudellisen yhteisty(cid:148)n ja kehit- ja Kansainv(cid:132)lisen ty(cid:148)j(cid:132)rjest(cid:148)n yksen j(cid:132)rjest(cid:148)n (OECD) (ILO), ja niiden suorittamat tilastotiedot, toimet. tutkimukset 4 artikla Yhdenmukaisuus ja t(cid:132)ydent(cid:132)vyys Komissio ja j(cid:132)senvaltiot valvovat, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti sek(cid:132) muut asiaa koskevat yhteis(cid:148)n ohjelmat ja aloitteet ovat kesken(cid:132)(cid:132)n yhdenmukaisia ja t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t toisiaan. toimenpiteet toteutettavat 5 artikla Muiden maiden osallistuminen 1. Ne toimet, joihin Euroopan talousalueen valtiot, Keski- ja It(cid:132)-Euroopan assosioituneet maat (KIE-maat), ja Malta sek(cid:132) Euroopan unionin V(cid:132)limeren Kypros alueen kumppanuusmaat voivat osallistua, m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n kyseisten maiden ja Euroopan unionin v(cid:132)listen suhteiden puitteissa. L 63/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 3. 98 Toimintaan osallistuvat maat joko huolehtivat itse 1 2. kohdassa tarkoitetun osallistumisen kustannuksista tai n(cid:132)m(cid:132) kustannukset katetaan niist(cid:132) yhtei(cid:148)sn talousarvion budjettikohdista, jotka koskevat yhteis(cid:148)n ja kyseisten maiden v(cid:132)listen yhteisty(cid:148)-, assosiaatio- tai kumppanuus- sopimusten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa kyseisell(cid:132) alalla. 6 artikla Toteuttaminen Komissio toteuttaa toimet t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti. 7 artikla Komitea 1. Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu j(cid:132)sen- valtioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komis- sion edustaja. 2. Komitea antaa lausuntoja seuraavista asioista: a) (cid:190) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitettujen yhteis(cid:148)n toimia koskevat yleiset suuntaviivat; (cid:190) vuosittainen ty(cid:148)ohjelma ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoi- tettujen toimien rahoituksen erittely(cid:132) koskevat kysymykset; b) (cid:190) yhteis(cid:148)n tukemien toimien valintaa koskevat yksi- tyiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, yksitt(cid:132)isten toimien ja koko toiminnan seurannan ja arvioinnin perusteet sek(cid:132) tulosten levityst(cid:132) ja siirtoa koskevat yksityiskoh- taiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t. 3. Komission edustaja tekee 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen asioiden osalta komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta- missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten jotka neuvosto edellytykseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) enemmist(cid:148)ll(cid:132), tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:132)senvaltioiden edustajien (cid:132)(cid:132)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:132)(cid:132)nestykseen. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) toimenpiteist(cid:132), joita sovelletaan v(cid:132)litt(cid:148)- m(cid:132)sti. Jos toimenpiteet eiv(cid:132)t kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niist(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle. Siin(cid:132) tapauksessa noudatetaan seuraavaa: (cid:190) Komissio lykk(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)miens(cid:132) toimenpiteiden sovel- tamista kahdella kuukaudella. (cid:190) Neuvosto voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asiasta toisin edellisess(cid:132) kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 4. Komission edustaja tekee 2 kohdan b alakohdassa ehdotuksen tarkoitettujen asioiden osalta komitealle tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa, tarvittaessa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, lausuntonsa (cid:132)(cid:132)nestetty(cid:132)(cid:132)n, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkit(cid:132)(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan; lis(cid:132)ksi jokaisella j(cid:132)sen- valtiolla on oikeus pyyt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) sen kanta merkit(cid:132)(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)- kirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otet- tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, mill(cid:132) tavoin lausunto on otettu huomioon. 8 artikla Yhteyksien luominen Komissio luo t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitettujen toimien osalta tarvittavat yhteydet ty(cid:148)llisyys- ja ty(cid:148)markkinakomi- teaan sek(cid:132) ty(cid:148)markkinaosapuoliin. Komissio tiedottaa eurooppalaisille ty(cid:148)markkinaosapuo- lille n(cid:132)iden pyynn(cid:148)st(cid:132) 7 artiklassa tarkoitetun komitean toimien tuloksista. 9 artikla Rahoitus T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitettujen yhteis(cid:148)n toimien 1. toteuttamiseksi 30 miljoonaa ecua 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 2000 v(cid:132)liseksi kaudeksi. kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)raha varattu on Budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) hyv(cid:132)ksyy vuosittaiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- 2. rahat rahoitusn(cid:132)kymien rajoissa. 10 artikla Kertomukset Komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sek(cid:132) alueiden komitealle v(cid:132)li- kertomuksen toimien tuloksista viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1999 sek(cid:132) loppukertomuksen viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 2001. 11 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 594/98 af Luigi FLORIO til Kommissionen. Risiko for nuklear bestråling for europæiske borgere

eurovoc_concepts:
CIS countries
EU Member State
blood disease
cancer
exchange of information
health risk
nuclear accident
radiation protection
research project

formats: html print


title: Beschluß Nr. 576/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Februar 1998 zur Änderung des Beschlusses Nr. 819/95/EG über das gemeinschaftliche Aktionsprogramm Sokrates

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
education policy
educational institution
university

formats: html pdf print

text: 14. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 77/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) BESCHLUSS Nr. 576/98/EG DES EUROP(cid:142)ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 23. Februar 1998 zur (cid:142)nderung des Beschlusses Nr. 819/95/EG (cid:129)ber das gemeinschaftliche Akti- onsprogramm Sokrates DAS EUROP(cid:142)ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 126 und 127, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (3), (4) gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (4), aufgrund des vom Vermittlungsausschuß am 14. Januar 1998 gebilligten gemeinsamen Entwurfs, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Mit dem Beschluß Nr. 819/95/EG des Europ(cid:132)- ischen Parlaments und des Rates vom 14. M(cid:132)rz 1995 (5) wurde das gemeinschaftliche Aktionspro- gramm Sokrates aufgestellt. Artikel 7 jenes Beschlusses sieht einen Finanz- rahmen f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung des Programms w(cid:132)hrend des Zeitraums 1. Januar 1995 bis 31. Dezember 1999 vor. In der gemeinsamen Erkl(cid:132)rung (6) des Europ(cid:132)- ischen Parlaments, des Rates und der Kommission zum Beschluß Nr. 819/95/EG ist vorgesehen, daß das Europ(cid:132)ische Parlament und der Rat zwei Jahre nach Anlaufen des Programms eine Evaluierung der bis dahin erzielten Ergebnisse des Programms vornehmen, die Kommission ihnen hierf(cid:129)r einen (1) ABl. C 113 vom 11. 4. 1997, S. 14, und ABl. C 262 vom 28. 8. 1997, S. 3. (2) Stellungnahme vom 28. Mai 1997 (ABl. C 287 vom 22. 9. (3) Stellungnahme vom 18. September 1997 (ABl. C 379 vom 1997, S. 23). 15. 12. 1997, S. 17). (4) Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 12. Juni 1997 (ABl. C 200 vom 30. 6. 1997, S. 136), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 22. September 1997 (ABl. C 315 vom 16. 10. 1997, S. 1) und Beschluß des Europ(cid:132)ischen Parla- ments vom 23. Oktober 1997 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)f- vom fentlicht). Beschluß 29. Januar 1998 und Beschluß des Rates vom 12. Februar 1998. des Europ(cid:132)ischen Parlaments (5) ABl. L 87 vom 20. 4. 1995, S. 10. (6) ABl. L 132 vom 16. 6. 1995, S. 18. und angemessen und ihr unterbreitet, erscheinende Bericht Vorschl(cid:132)ge auch im Hinblick auf den vom Gesetzgeber im Sinne der gemeinsamen Erkl(cid:132)rung vom 6. M(cid:132)rz 1995 (7) fest- gesetzten Finanzrahmen, und daß das Europ(cid:132)ische Parlament und der Rat dann binnen k(cid:129)rzester Frist (cid:129)ber diese Vorschl(cid:132)ge befinden. zwar Das Europ(cid:132)ische Parlament hat in seiner Entschlie- ßung zu dem Weißbuch der Kommission zur allgemeinen und beruflichen Bildung „Lehren und Lernen (cid:190) Auf dem Weg zur kognitiven Gesell- schaft“ sowie in seiner Entschließung zu dem Gr(cid:129)nbuch der Kommission „Allgemeine und berufliche Bildung (cid:190) Forschung: Hindernisse f(cid:129)r die grenz(cid:129)berschreitende Mobilit(cid:132)t“ den Wunsch nach einer Erh(cid:148)hung der finanziellen Mittel f(cid:129)r das Programm zum Ausdruck gebracht. Es hat in seiner Entschließung zu den Leitlinien f(cid:129)r das Haushalts- verfahren 1998 die F(cid:148)rderung von Programmen f(cid:129)r die Jugendlichen und f(cid:129)r den Bildungsbereich in seine Priorit(cid:132)ten einbezogen. Der von der Kommission gem(cid:132)ß der genannten gemeinsamen Erkl(cid:132)rung vorgelegte Bericht legt die mit dem Programm w(cid:132)hrend der ersten beiden Jahre nach dessen Annahme erzielten ausgezeich- neten Ergebnisse dar. Das Programm ist in Bildungskreisen besonders begr(cid:129)ßt worden, und der Schwung, den es hinsicht- lich der zu erreichenden Ziele entwickelt hat, muß beibehalten werden. Die Nachfrage nach Unterst(cid:129)tzung (cid:129)bersteigt bereits bei weitem die zur Verf(cid:129)gung stehenden Mittel, und sie nimmt auch weiterhin zu. (5) (6) (7) (7) Erkl(cid:132)rung des Europ(cid:132)ischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. M(cid:132)rz 1995 zur Aufnahme von Finanzvor- schriften in Rechtsakte (ABl. C 102 vom 4. 4. 1996, S. 4). L 77/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 3. 98 (8) (9) Die Wirksamkeit des Programms w(cid:129)rde sowohl im Falle eines R(cid:129)ckgangs des prozentualen Anteils der zu f(cid:148)rdernden Projekte als auch im Falle eines Absinkens des j(cid:132)hrlich f(cid:129)r die Projekte bewilligten Betrags unter eine kritische Schwelle beeintr(cid:132)ch- tigt, was vor allem zu Lasten jener ginge, die benachteiligten Gruppen angeh(cid:148)ren. Die Aufrecht- erhaltung einer kritischen Masse finanzieller Mittel ist daher zu gew(cid:132)hrleisten. Die Projekte sind w(cid:132)hrend ihrer Entwicklungs- phase kontinuierlich zu unterst(cid:129)tzen; zugleich sind gen(cid:129)gend Mittel zur Unterst(cid:129)tzung neuer Projekte und Maßnahmen die M(cid:148)glichkeiten des Programms, einen Beitrag zur Innovation zu leisten, erhalten werden. vorzusehen, wodurch (10) Unbeschadet der im Hinblick auf die Teilnahme Maltas durchzuf(cid:129)hrenden Verfahren ist geplant, daß die assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas und Zypern ab 1998 an dem Programm teil- nehmen k(cid:148)nnen. Ihr finanzieller Beitrag k(cid:148)nnte einen angemessenen Beitrag der Gemeinschaft erfordern, um gem(cid:132)ß der politischen Zielsetzung der Gemeinschaft eine gegenseitige Mobilit(cid:132)t zu gew(cid:132)hrleisten. (12) Die zus(cid:132)tzlichen Finanzmittel werden im Rahmen der Gesamtmittelausstattung der Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau sowie in den Grenzen der in den beiden betreffenden Haushaltsjahren verf(cid:129)gbaren Mittel aufgebracht (cid:190) BESCHLIESSEN: Artikel 1 Artikel 7 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 819/95/EG erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) Der Finanzrahmen f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung 1 dieses Programms w(cid:132)hrend genannten Zeitraums bel(cid:132)uft sich auf 920 Millionen ECU. “ in Artikel des Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 23. Februar 1998. (11) Der Finanzrahmen f(cid:129)r das Programm ist daher so anzupassen, daß das Programm auch weiterhin die im Beschluß (cid:129)ber das Programm festgelegten Ziele erf(cid:129)llen kann. Im Namen des Europ(cid:132)ischen Parlaments Der Pr(cid:132)sident J. M. GIL-ROBLES Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident R. COOK


title: Beschluß des Rates vom 23. Februar 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beirats der Euratom- Versorgungsagentur

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: C 70/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 6. 3. 98 BESCHLUSS DES RATES vom 23. Februar 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beirats der Euratom(cid:220)Versorgungsagentur (98/C 70/02) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 54 Abs…tze 2 und 3, gest(cid:190)tzt auf Artikel X der Satzung der Euratom(cid:220)Versorgungsagentur(cid:216)(˛), zuletzt ge…ndert durch den Beschlu¤ 95/1/EG, Euratom, EGKS vom 1. Januar 1995(cid:216)(ˇ), gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ des Rates vom 27. Juni 1997 zur Ernennung der Mitglieder des Beirats der Euratom(cid:220)Versorgungsagentur(cid:216)(—), nach Stellungnahme der Kommission, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Der Sitz eines Mitglieds des vorgenannten Beirats ist aufgrund des Ausscheidens von Frau Ulrike DOLEZAL, (cid:190)ber das der Rat am 12. November 1997 unterrichtet wurde, freigeworden. Dieser Sitz ist mithin neu zu besetzen. Die deutsche Regierung hat am 12. November 1997 eine Kandidatur unterbreitet - BESCHLIESST: Einziger Artikel Herr Klaus M˜LLER(cid:220)HELLE wird f(cid:190)r die verbleibende Amtszeit der Mitglieder des Beirats der Euratom(cid:220)Versorgungsagentur, d. (cid:216)h. bis zum 28. M…rz 1999, zum Mitglied dieses Beirats ernannt. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am 23. Februar 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident R. COOK (˛)(cid:217)ABl. 27 vom 6. 12. 1958, S. 534/58. (ˇ)(cid:217)ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1. (—)(cid:217)ABl. C 210 vom 11. 7. 1997, S. 3


title: Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä helmikuuta 1998, Euroopan sosiaalirahastokomitean jäsenten korvaamisesta

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
committee (EU)

text: 12. 3. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 77/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P´´TˆS, tehty 23 p…iv…n… helmikuuta 1998, Euroopan sosiaalirahastokomitean j…senten korvaamisesta (98/C 77/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen, ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 2052/88 sovelta(cid:220) misesta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta kesken……n ja toisaalta Euroopan inves(cid:220) tointipankin rahoitusv…lineiden kanssa 19 p…iv…n… joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88(cid:216)(˛) ja erityisesti sen 28 ar(cid:220) tiklan 3 kohdan, ja muiden toiminnan rahastokomitean varsinaiset j…senet ja varaj…senet 22 p…i(cid:220) v…n… lokakuuta 1998 p……ttyv…ksi toimikaudeksi, varsinaisten j…senten ja varaj…senten paikkoja on vapau(cid:220) tunut hallitusten edustajien ryhm…ss…, ty‰nantajien edus(cid:220) tajien ryhm…ss… sek… ty‰ntekij‰iden edustajien ryhm…ss…, ja on aiheellista nimet… Euroopan sosiaalirahastokomitean j…senet vapautuneille paikoille, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek… katsoo, ett… ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: 1 artikla neuvosto nimesi komission ehdotuksesta 23 p…iv…n… lo(cid:220) kakuuta 1995 tehdyll… p……t‰ksell…(cid:216)(ˇ) Euroopan sosiaali(cid:220) Euroopan sosiaalirahastokomitean j…seniksi nimet……n j…l(cid:220) jell… olevaksi toimikaudeksi eli 22 p…iv……n lokakuuta 1998: Edustettu ryhm… Uusi j…sen Entinen j…sen IT´VALTA Ty‰ntekij…t Varsinainen j…sen Silvia HOFBAUER Josel WALLNER BELGIA BELGIA Ty‰ntekij…t Varaj…sen Guy HAAZE Sandra PAUWELS Hallitus Varsinainen j…sen Ph. DOMS A. VERLINDEN KREIKKA Ty‰nantajat ESPANJA Hallitus Varsinainen j…sen Varsinainen j…sen Petro GIANNOULOPOULOS M. STASINOPOULOS @ngeles RIESCO J. (cid:216)M. FRAILE AZPEITIA RANSKA Ty‰ntekij…t Varaj…sen Jean(cid:220)Claude QUENTIN Alphonse BERNARD (˛)(cid:217)EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11). (ˇ)(cid:217)EYVL C 296, 10. 11. 1995, s. 7. C 77/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 12. 3. 98 Edustettu ryhm… Uusi j…sen Entinen j…sen PORTUGALI Hallitus Varsinainen j…sen Francisco J. RAMALHO DE MELO ALBINO R. PINHEIRO PRATA PORTUGALI Ty‰ntekij…t Varaj…sen YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Ty‰nantajat Varsinainen j…sen Jos~ Fernando ASSIS PACHECO Joaquim J. VIEIRA PINTO COELHO Michael O’CONNOR Nicola WHITLOCK T…m… p……t‰s julkaistaan Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. 2 artikla Tehty Brysseliss… 23 p…iv…n… helmikuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja


title: Décision n° 1/98 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part du 23 février 1998 arrêtant le règlement intérieur de celui-ci

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
European Association Agreement
Latvia
rules of procedure

text: 12. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 73/31 D(cid:144)CISION No 1/98 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Lettonie, d’autre part du 23 f(cid:130)vrier 1998 arr(cid:136)tant le r(cid:138)glement int(cid:130)rieur de celui-ci (98/193/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, vu l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Lettonie, d’autre part, et notam- ment ses articles 110, 111, 112, 113, 114 et 115, consid(cid:130)rant que cet accord est entr(cid:130) en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1998, D(cid:144)CIDE: Article premier Pr(cid:130)sidence La pr(cid:130)sidence du Conseil d’association est exerc(cid:130)e (cid:133) tour de r(cid:147)le pendant une dur(cid:130)e de douze mois par un repr(cid:130)- sentant du Conseil de l’Union europ(cid:130)enne, au nom de la Communaut(cid:130) et de ses (cid:144)tats membres, et par un repr(cid:130)- sentant du gouvernement de la R(cid:130)publique de Lettonie. La premi(cid:138)re p(cid:130)riode commence (cid:133) la date du premier Conseil d’association et se termine le 31 d(cid:130)cembre 1998. Article 2 Sessions Le Conseil d’association se r(cid:130)unit r(cid:130)guli(cid:138)rement au niveau minist(cid:130)riel une fois par an. Si les parties en conviennent, des sessions extraordinaires du Conseil d’association peuvent se tenir (cid:133) la demande de l’une ou l’autre des parties. Sauf si les parties en conviennent autrement, chaque session du Conseil d’association se tient au lieu habituel des sessions du Conseil de l’Union europ(cid:130)enne (cid:133) une date convenue entre les deux parties. Les sessions du Conseil d’association sont convoqu(cid:130)es conjointement par les secr(cid:130)taires du Conseil d’association en accord avec le pr(cid:130)sident. Article 3 Repr(cid:130)sentation Les membres du Conseil d’association emp(cid:136)ch(cid:130)s d’assister (cid:133) une r(cid:130)union peuvent (cid:136)tre repr(cid:130)sent(cid:130)s. Si un membre d(cid:130)sire se faire repr(cid:130)senter, il doit informer le pr(cid:130)sident du nom de son repr(cid:130)sentant avant la tenue de la session (cid:133) laquelle il sera repr(cid:130)sent(cid:130). Le repr(cid:130)sentant d’un membre du Conseil d’association exerce tous les droits du membre titulaire. Article 4 D(cid:130)l(cid:130)gations Les membres du Conseil d’association peuvent se faire accompagner de fonctionnaires. Avant chaque session, composition pr(cid:130)vue des d(cid:130)l(cid:130)gations des deux parties. le pr(cid:130)sident est inform(cid:130) de la Un repr(cid:130)sentant de la Banque europ(cid:130)enne d’investisse- ment assiste aux sessions du Conseil d’association, en qualit(cid:130) d’observateur, lorsque des questions concernant la Banque figurent (cid:133) l’ordre du jour. Le Conseil d’association peut inviter des personnes ext(cid:130)- rieures (cid:133) assister (cid:133) ces sessions afin de l’informer sur des sujets particuliers. Article 5 Secr(cid:130)tariat Un fonctionnaire du secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral du Conseil de l’Union europ(cid:130)enne et un fonctionnaire de la mission de la R(cid:130)publique de Lettonie (cid:133) Bruxelles exercent conjointe- ment les fonctions de secr(cid:130)taires du Conseil d’association. Article 6 Correspondance La correspondance destin(cid:130)e au Conseil d’association est envoy(cid:130)e au pr(cid:130)sident du Conseil d’association (cid:133) l’adresse du secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral du Conseil de l’Union europ(cid:130)enne. Les deux secr(cid:130)taires assurent la transmission de cette correspondance au pr(cid:130)sident du Conseil d’association et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, sa diffusion aux autres membres du Conseil d’association. La correspondance ainsi diffus(cid:130)e est adress(cid:130)e au secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral de la Commission, aux repr(cid:130)sentations permanentes des (cid:144)tats membres et (cid:133) la mission de la R(cid:130)publique de Lettonie (cid:133) Bruxelles. Les communications (cid:130)manant du pr(cid:130)sident du Conseil d’association sont adress(cid:130)es aux destinataires par les deux secr(cid:130)taires et diffus(cid:130)es, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, aux autres membres du Conseil d’association aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’alin(cid:130)a pr(cid:130)c(cid:130)dent. L 73/32 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 3. 98 Article 7 Publicit(cid:130) Sauf d(cid:130)cision contraire, les s(cid:130)ances du Conseil d’associa- tion ne sont pas publiques. Article 8 Ordre du jour des sessions Le pr(cid:130)sident (cid:130)tablit 1. l’ordre du jour provisoire de chaque session. Celui-ci est transmis par les secr(cid:130)taires du Conseil d’association aux destinataires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 6 au plus tard quinze jours avant le d(cid:130)but de la session. L’ordre du jour provisoire comprend les points pour lesquels la demande d’inscription est parvenue au pr(cid:130)si- dent au moins vingt et un jours avant le d(cid:130)but de la session, (cid:130)tant entendu que ces points ne seront inscrits (cid:133) l’ordre du jour provisoire que si les documents y aff(cid:130)rents ont (cid:130)t(cid:130) transmis aux secr(cid:130)taires au plus tard (cid:133) la date d’envoi de cet ordre du jour. L’ordre du jour est adopt(cid:130) par le Conseil d’association au d(cid:130)but de chaque session. L’inscription (cid:133) l’ordre du jour de points autres que ceux qui figurent dans l’ordre du jour provisoire est acquise avec l’accord des deux parties. 2. Le pr(cid:130)sident peut, en accord avec les deux parties, r(cid:130)duire les d(cid:130)lais indiqu(cid:130)s au paragraphe 1 afin de tenir compte des exigences d’un cas particulier. Article 9 Proc(cid:138)s-verbal Les deux secr(cid:130)taires (cid:130)tablissent un projet de proc(cid:138)s-verbal de chaque session. Le proc(cid:138)s-verbal comprend, en r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)ral, pour chaque point de l’ordre du jour: — la mention des documents soumis au Conseil d’asso- ciation, — les d(cid:130)clarations dont un membre du Conseil d’associa- tion a demand(cid:130) l’inscription, — les d(cid:130)cisions et les recommandations arr(cid:136)t(cid:130)es, les d(cid:130)clarations convenues et les conclusions adopt(cid:130)es. Le projet de proc(cid:138)s-verbal est soumis pour approbation au Conseil d’association. Apr(cid:138)s approbation, le proc(cid:138)s-verbal est sign(cid:130) par le pr(cid:130)sident et par les deux secr(cid:130)taires. Il est conserv(cid:130) dans les archives du secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral du Conseil de l’Union europ(cid:130)enne, qui fait office de d(cid:130)posi- taire des documents de l’association; une copie certifi(cid:130)e conforme en est adress(cid:130)e (cid:133) chacun des destinataires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 6. Article 10 D(cid:130)cisions et recommandations Le Conseil d’association arr(cid:136)te ses d(cid:130)cisions et ses 1. recommandations d’un commun accord entre les parties. Entre les sessions, les deux parties en conviennent, arr(cid:136)ter des d(cid:130)cisions ou des recommandations par proc(cid:130)dure (cid:130)crite. le Conseil d’association peut, si Les d(cid:130)cisions et les recommandations du Conseil 2. d’association au sens de l’article 112 de l’accord europ(cid:130)en portent respectivement, de «d(cid:130)cision» et de «recommandation», suivi d’un num(cid:130)ro d’ordre, de la date de leur adoption et d’une indication de leur objet. le titre, Les d(cid:130)cisions et les recommandations du Conseil d’asso- ciation sont rev(cid:136)tues de la signature du pr(cid:130)sident et authentifi(cid:130)es par les deux secr(cid:130)taires. Les d(cid:130)cisions et les recommandations sont adress(cid:130)es (cid:133) chacun des destinataires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 6. Chaque partie peut d(cid:130)cider la publication des d(cid:130)cisions et recommandations du Conseil d’association dans sa publi- cation officielle (le Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et le Latvijas Vestnesis). Article 11 R(cid:130)gime linguistique Les langues officielles du Conseil d’association sont les langues officielles des deux parties. Sauf d(cid:130)cision contraire, le Conseil d’association d(cid:130)lib(cid:138)re sur la base de documents (cid:130)tablis dans ces langues. Article 12 D(cid:130)penses La Communaut(cid:130) et la R(cid:130)publique de Lettonie prennent en charge les d(cid:130)penses qu’elles exposent (cid:133) raison de leur participation aux sessions du Conseil d’association, tant en ce qui concerne les frais de personnel, de voyage et de s(cid:130)jour qu’en ce qui concerne les frais postaux et de t(cid:130)l(cid:130)- communications. Les d(cid:130)penses relatives (cid:133) l’interpr(cid:130)tation en s(cid:130)ance ainsi qu’(cid:133) la traduction et (cid:133) la reproduction des documents sont support(cid:130)es par la Communaut(cid:130), (cid:133) l’exception de celles relatives (cid:133) l’interpr(cid:130)tation ou (cid:133) la traduction vers la langue lettonne ou (cid:133) partir de celle-ci, qui sont support(cid:130)es par la R(cid:130)publique de Lettonie. Les d(cid:130)penses aff(cid:130)rentes (cid:133) l’organisation mat(cid:130)rielle des sessions sont support(cid:130)es par la partie qui accueille les sessions. Article 13 Comit(cid:130) d’association 1. Il est institu(cid:130) un comit(cid:130) d’association charg(cid:130) d’as- sister le Conseil d’association dans l’accomplissement de ses t(cid:131)ches. Il est compos(cid:130), d’une part, de repr(cid:130)sentants des membres du Conseil de l’Union europ(cid:130)enne et de repr(cid:130)- sentants de la Commission des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes et, d’autre part, de repr(cid:130)sentants du gouverne- ment letton, habituellement au niveau des hauts fonction- naires. 12. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 73/33 2. Le comit(cid:130) d’association pr(cid:130)pare les sessions et les d(cid:130)lib(cid:130)rations du Conseil d’association, met en œuvre, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, les d(cid:130)cisions de celui-ci et, d’une fa(cid:135)on g(cid:130)n(cid:130)- rale, assure la continuit(cid:130) des relations d’association et le bon fonctionnement de l’accord europ(cid:130)en. Il examine toute question qui lui est renvoy(cid:130)e par le Conseil d’asso- ciation ainsi que toute autre question qui pourrait se poser dans le cadre de l’application quotidienne de l’ac- cord europ(cid:130)en. Il soumet (cid:133) l’approbation du Conseil d’as- sociation des propositions ou des projets de d(cid:130)cisions/re- commandations. 3. Dans le cas o(cid:151) l’accord europ(cid:130)en pr(cid:130)voit une obliga- tion de consulter ou la possibilit(cid:130) d’une consultation, la consultation peut avoir lieu au sein du comit(cid:130) d’associa- tion. Elle peut se poursuivre au Conseil d’association si les deux parties en conviennent. Le r(cid:138)glement int(cid:130)rieur du comit(cid:130) d’association est 4. annex(cid:130) (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. sous-comit(cid:130)s travaillent sous l’autorit(cid:130) du comit(cid:130) d’asso- ciation, auquel ils doivent faire rapport apr(cid:138)s chacune de leurs r(cid:130)unions. Le comit(cid:130) d’association peut d(cid:130)cider de supprimer des sous-comit(cid:130)s ou groupes existants, modifier leur mandat ou cr(cid:130)er d’autres sous-comit(cid:130)s ou groupes charg(cid:130)s de l’as- sister dans l’accomplissement de ses t(cid:131)ches. Ces sous-comit(cid:130)s et groupes n’ont pas de pouvoir de d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 f(cid:130)vrier 1998. Article 14 Par le Conseil d’association Sous-comit(cid:130)s et groupes de travail sp(cid:130)cifiques Les sous-comit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 115 de l’accord europ(cid:130)en sont (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe II de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Les Le pr(cid:130)sident R. COOK L 73/34 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 3. 98 ANNEXE I R(cid:221)GLEMENT INT(cid:144)RIEUR DU COMIT(cid:144) D’ASSOCIATION Article premier Pr(cid:130)sidence Le comit(cid:130) d’association est pr(cid:130)sid(cid:130) (cid:133) tour de r(cid:147)le pour une dur(cid:130)e de douze mois par un repr(cid:130)sentant de la Commission, au nom de la Communaut(cid:130) et de ses (cid:144)tats membres, et par un repr(cid:130)sentant du gouvernement de la R(cid:130)publique de Lettonie. La premi(cid:138)re p(cid:130)riode commence (cid:133) la date du premier Conseil d’association et se termine le 31 d(cid:130)cembre 1998. Article 2 R(cid:130)unions Le comit(cid:130) d’association se r(cid:130)unit lorsque les circonstances l’exigent, avec l’accord des deux parties. Chaque r(cid:130)union du comit(cid:130) d’association se tient (cid:133) une date et en un lieu convenus entre les deux parties. Les r(cid:130)unions du comit(cid:130) d’association sont convoqu(cid:130)es par le pr(cid:130)sident. Article 3 D(cid:130)l(cid:130)gations Avant chaque r(cid:130)union, composition pr(cid:130)vue des d(cid:130)l(cid:130)gations des deux parties. le pr(cid:130)sident est inform(cid:130) de la Article 4 Secr(cid:130)tariat Un fonctionnaire de la Commission et un fonctionnaire du gouvernement letton exercent conjointement les fonc- tions de secr(cid:130)taires du comit(cid:130) d’association. Toutes les communications destin(cid:130)es au pr(cid:130)sident du comit(cid:130) d’association ou (cid:130)manant de lui dans le cadre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont adress(cid:130)es aux secr(cid:130)taires du comit(cid:130) d’association ainsi qu’aux secr(cid:130)taires et au pr(cid:130)sident du Conseil d’association. Article 5 Publicit(cid:130) Sauf d(cid:130)cision contraire, les r(cid:130)unions du comit(cid:130) d’associa- tion ne sont pas publiques. Article 6 Ordre du jour des r(cid:130)unions Le pr(cid:130)sident (cid:130)tablit 1. l’ordre du jour provisoire de chaque r(cid:130)union. Celui-ci est transmis par les secr(cid:130)taires du comit(cid:130) d’association aux destinataires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4 au plus tard quinze jours avant le d(cid:130)but de la r(cid:130)union. L’ordre du jour provisoire comprend les points pour lesquels la demande d’inscription est parvenue au pr(cid:130)si- dent au moins vingt et un jours avant le d(cid:130)but de la r(cid:130)union, (cid:130)tant entendu que ces points ne seront inscrits (cid:133) l’ordre du jour provisoire que si les documents y aff(cid:130)rents ont (cid:130)t(cid:130) transmis aux secr(cid:130)taires au plus tard (cid:133) la date d’envoi de cet ordre du jour. Le comit(cid:130) d’association peut demander (cid:133) des experts d’as- sister (cid:133) ses r(cid:130)unions afin de l’informer sur des sujets parti- culiers. L’ordre du jour est adopt(cid:130) par le comit(cid:130) d’association au d(cid:130)but de chaque r(cid:130)union. L’inscription (cid:133) l’ordre du jour de points autres que ceux qui figurent dans l’ordre du jour provisoire est acquise avec l’accord des deux parties. 2. Le pr(cid:130)sident peut, en accord avec les deux parties, r(cid:130)duire les d(cid:130)lais indiqu(cid:130)s au paragraphe 1 afin de tenir compte des exigences d’un cas particulier. Article 7 Proc(cid:138)s-verbal Il est (cid:130)tabli un proc(cid:138)s-verbal de chaque r(cid:130)union; celui-ci se fonde sur une synth(cid:138)se, (cid:130)tablie par le pr(cid:130)sident, des conclusions auxquelles est parvenu le comit(cid:130) d’associa- tion. Apr(cid:138)s son approbation par le comit(cid:130) d’association, le proc(cid:138)s-verbal est sign(cid:130) par le pr(cid:130)sident et par les deux secr(cid:130)taires et un exemplaire est conserv(cid:130) par chacune des parties. Une copie du proc(cid:138)s-verbal est adress(cid:130)e (cid:133) chacun des destinataires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4. Article 8 D(cid:130)lib(cid:130)rations Dans les cas d(cid:130)termin(cid:130)s o(cid:151) le comit(cid:130) d’association est, en vertu de l’article 114, paragraphe 2, de l’accord europ(cid:130)en, habilit(cid:130) par le Conseil d’association (cid:133) arr(cid:136)ter des d(cid:130)ci- sions/recommandations, ces actes portent respectivement le titre de «d(cid:130)cision» et de «recommandation», suivi d’un num(cid:130)ro d’ordre, de la date de leur adoption et d’une indi- cation de leur objet. Les d(cid:130)cisions et les recommandations sont arr(cid:136)t(cid:130)es d’un commun accord entre les parties. Les d(cid:130)cisions et les recommandations du comit(cid:130) d’asso- ciation sont sign(cid:130)es par le pr(cid:130)sident et authentifi(cid:130)es par les deux secr(cid:130)taires; elles sont adress(cid:130)es aux destinataires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4 de la pr(cid:130)sente annexe. Chaque partie peut d(cid:130)cider la publication des d(cid:130)cisions et recommanda- tions du comit(cid:130) d’association dans sa publication officielle le Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- ((cid:133) savoir p(cid:130)ennes et le Latvijas Vestnesis). 12. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 73/35 Article 9 D(cid:130)penses La Communaut(cid:130) et la R(cid:130)publique de Lettonie prennent en charge les d(cid:130)penses qu’elles exposent (cid:133) raison de leur participation aux r(cid:130)unions du comit(cid:130) d’association, tant en ce qui concerne les frais de personnel, de voyage et de s(cid:130)jour qu’en ce qui concerne les frais postaux et de t(cid:130)l(cid:130)- communications. Les d(cid:130)penses relatives (cid:133) l’interpr(cid:130)tation en s(cid:130)ance ainsi qu’(cid:133) la traduction et (cid:133) la reproduction des documents sont support(cid:130)es par la Communaut(cid:130), (cid:133) l’exception de celles relatives (cid:133) l’interpr(cid:130)tation ou (cid:133) la traduction vers la langue lettonne ou (cid:133) partir de celle-ci, qui sont support(cid:130)es par la R(cid:130)publique de Lettonie. Les d(cid:130)penses aff(cid:130)rentes (cid:133) l’organisation mat(cid:130)rielle des r(cid:130)unions sont support(cid:130)es par la partie qui accueille les r(cid:130)unions. L 73/36 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 3. 98 ANNEXE II STRUCTURE DES SOUS-COMIT(cid:144)S MULTIDISCIPLINAIRES Intitul(cid:130) Comp(cid:130)tences 1. Agriculture et p(cid:136)che Agriculture P(cid:136)che Articles accord europ(cid:130)en 18-21, 79 22-23, 80 2. Rapprochement des l(cid:130)gisla- tions, concurrence et ouver- ture des programmes com- munautaires 3. Commerce, industrie et protection des consomma- teurs Produits agricoles transform(cid:130)s 19, protocole no 2 Rapprochement des l(cid:130)gislations (tous domaines) 69-71 Livre blanc sur l’int(cid:130)gration dans le march(cid:130) int(cid:130)- rieur Concurrence Propri(cid:130)t(cid:130) intellectuelle et industrielle March(cid:130)s publics Administration publique Programmes communautaires Questions commerciales Coop(cid:130)ration industrielle et promotion des inves- tissements Normes, produits transform(cid:130)s, et (cid:130)valuation de la conformit(cid:130) r(cid:130)glementations techniques pour industriels et les les produits agricoles Tourisme Petites et moyennes entreprises Protection des consommateurs 64, 66 67 68 99 109 9-16 73-74 76 93 75 95 4. Questions (cid:130)conomiques Questions (cid:130)conomiques 72 et 98 humaines, 5. Ressources recherche, d(cid:130)veloppement technologique et politique sociale Politique mon(cid:130)taire Politique fiscale (cid:144)ducation, formation et jeunesse 89 78 Reconnaissance mutuelle des qualifications pro- fessionnelles 50, 78 Science, recherche et technologie Coop(cid:130)ration sociale (emploi, march(cid:130) du travail, l(cid:130)gislation, relations du travail, etc. ) Coop(cid:130)ration culturelle Politique audiovisuelle 6. Transports et r(cid:130)seaux trans- Transports europ(cid:130)ens Transports maritimes Infrastructures et r(cid:130)seaux transeurop(cid:130)ens T(cid:130)l(cid:130)communications (et infrastructures de l’in- formation) 7. Environnement, (cid:130)nergie et d(cid:130)veloppement r(cid:130)gional Environnement (cid:144)nergie S(cid:150)ret(cid:130) nucl(cid:130)aire D(cid:130)veloppement r(cid:130)gional 77 92 102 85 84 54, 84 84 85, 86 83 81 82 91 12. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 73/37 Articles accord europ(cid:130)en 96 97 Intitul(cid:130) Comp(cid:130)tences 8. Coop(cid:130)ration dans le domaine des douanes, des statistiques, de la drogue et de la pr(cid:130)vention des activi- t(cid:130)s ill(cid:130)gales 9. Services financiers, droit d’(cid:130)tablissement et mouve- ments de capitaux Coop(cid:130)ration douani(cid:138)re Fiscalit(cid:130) indirecte Coop(cid:130)ration dans le domaine des statistiques Lutte contre la drogue et le blanchiment d’ar- gent 90, 100 Pr(cid:130)vention des activit(cid:130)s ill(cid:130)gales 101 Protocoles sur l’origine et l’assistance mutuelle Services financiers, banques, assurances Promotion des investissements, protection des investissements Circulation des travailleurs Droit d’(cid:130)tablissement et services Circulation des capitaux et paiements 87, 88 74 37-43 44-54 61-63


title: RÈGLEMENT (CE) N° 425/98 DE LA COMMISSION du 23 février 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 53/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 425/98 DE LA COMMISSION du 23 f(cid:130)vrier 1998 (cid:130)tablissant des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2375/96 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 53/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 2. 98 du r(cid:138)glement de la Commission, du 23 f(cid:130)vrier 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 (en (cid:130)cus par 100 kg) (en (cid:130)cus par 100 kg) Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation Code NC Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 204 212 624 999 052 053 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 400 51,7 106,3 192,3 116,8 135,8 170,8 113,6 140,1 159,1 159,1 124,8 144,8 134,8 34,8 40,2 38,3 57,4 53,3 44,8 77,0 77,0 62,3 71,5 68,5 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 512 600 624 662 999 052 400 600 999 060 064 388 400 404 528 720 728 999 388 400 512 528 999 97,7 96,0 74,3 36,2 72,4 43,2 59,4 85,7 62,8 52,5 42,6 107,9 95,4 92,3 87,2 79,8 82,0 80,0 90,1 114,2 73,1 75,6 88,2 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Associeringsrådets EG - Turkiet beslut nr 2/98 av den 23 februari 1998 om upphävande av beslut nr 2/78 om ursprungsbevis för vissa textilprodukter som Turkiet exporterar

eurovoc_concepts:
Türkiye
association agreement (EU)
export
originating product
textile product

text: 20. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 86/39 ASSOCIERINGSRÅDETS EG — TURKIET BESLUT nr 2/98 av den 23 februari 1998 om upphävande av beslut nr 2/78 om ursprungsbevis för vissa textilprodukter som Turkiet exporterar (98/224/EG) ASSOCIERINGSRÅDET EG — TURKIET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av avtalet av den 12 september 1963 om upprättandet av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet, med beaktande av beslut nr 1/95 fattat av associeringsrådet EG — Turkiet av den 22 december 1995 om genomförande av den slutgiltiga fasen av tullunionen (1), särskilt artikel 12. 2 och 12. 3 i detta, och med beaktande av följande: Turkiet har fullgjort de skyldigheter som landet har enligt artikel 12. 2 i associeringsrådets EG — Turkiet beslut nr 1/95. Associeringsrådets EG — Turkiet beslut nr 2/78 av den 30 oktober 1978 om ursprungsbevis för vissa textilprodukter som Turkiet (2) exporterar mister således sitt syfte och bör upphävas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Beslut nr 2/78 upphävs. Artikel 1 Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har antagits. Utfärdet i Bryssel den 23 februari 1998. På Associeringsrådets EG — Turkiet vägnar R. COOK Ordförande (1) EGT L 35, 13. 2. 1996, s. 1. (2) EGT L 309, 1. 11. 1978, s. 2


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) NR. 18/98 vom Rat festgelegt am 23. Februar 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 98/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard

text: 8. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 110/1 I (Mitteilungen) RAT GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) NR. 18/98 vom Rat festgelegt am 23. Februar 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 98/. /EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom. über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (98/C 110/01) DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 100a, 213 und 43, auf Vorschlag der Kommission (1), (2) Der Binnenmarkt umfaßt einen Raum ohne Bin- nengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährlei- stet ist. Folglich ist das Verbot mengenmäßiger Beschränkungen im Warenaustausch sowie von Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie solche men- genmäßigen Beschränkungen eine der Grundlagen der Gemeinschaft. nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses (2), (3) gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Ver- trags (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Richtlinie 89/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vor- schriften (4) ist mehrfach in wesentlichen Punkten geändert worden. Aus Gründen der Übersichtlich- keit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren. (1) ABl. C 78 vom 12. 3. 1997, S. 4. (2) ABl. C 133 vom 28. 4. 1997, S. 5. (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 17. Sep- tember 1997 (ABl. C 304 vom 6. 10. 1997, S. 79), gemeinsa- mer Standpunkt des Rates vom 23. Februar 1998 und Beschluß des Europäischen Parlaments vom. (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (4) ABl. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/139/EG der Kommission (ABl. L 32 vom 10. 2. 1996, S. 31). Im Hinblick auf das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes ist es angebracht, bei den nationa- len Maßnahmen zur Erstellung von Normen oder technischen Vorschriften die größtmögliche Trans- parenz zu gewährleisten. (4) Handelsbeschränkungen aufgrund technischer Vor- schriften für Erzeugnisse sind nur zulässig, wenn sie notwendig sind, um zwingenden Erfordernissen zu genügen und wenn sie einem Ziel allgemeinen Interesses dienen, für das sie eine wesentliche Garantie darstellen. (5) Es ist unerläßlich, daß die Kommission schon vor dem Erlaß technischer Vorschriften über die erfor- derlichen Informationen verfügt. Die Mitgliedstaa- ten sind nach Artikel 5 des Vertrags gehalten, der Kommission die Erfüllung ihrer Aufgabe zu erleich- tern; sie sind deshalb verpflichtet, der Kommission von ihren Entwürfen auf dem Gebiet der techni- schen Vorschriften Mitteilung zu machen. C 110/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 4. 98 (6) Desgleichen müssen alle Mitgliedstaaten über die von einem von ihnen geplanten technischen Vor- schriften unterrichtet sein. Vorschriften eine stärkere Verbindlichkeit, als sie eigentlich aufgrund ihres privaten Ursprungs hät- ten. (7) Durch den Binnenmarkt soll den Unternehmen ein besseres Umfeld für die Wettbewerbsfähigkeit gewährleistet werden; eine bessere Nutzung der Vorteile dieses Marktes durch die Unternehmen erfordert insbesondere eine verstärkte Information. Deshalb ist es notwendig, daß den Wirtschaftsteil- nehmern durch die regelmäßige Veröffentlichung der Titel der notifizierten Entwürfe sowie durch die Bestimmungen über die Vertraulichkeit dieser Ent- würfe die Möglichkeit gegeben wird, zu den geplanten technischen Vorschriften anderer Mit- gliedstaaten Stellung zu nehmen. (8) Aus Gründen der Rechtssicherheit ist es ange- bracht, daß die Mitgliedstaaten öffentlich bekannt- geben, daß eine nationale technische Vorschrift unter Einhaltung der vorliegenden Richtlinie in Kraft gesetzt worden ist. (9) Hinsichtlich der technischen Vorschriften für Erzeugnisse beinhalten die Maßnahmen zur Ge- währleistung des reibungslosen Funktionierens des Marktes oder für seine Vollendung insbesondere eine größere Transparenz der nationalen Vorhaben sowie eine Ausweitung der Kriterien und Bedingun- gen für die Abschätzung der Auswirkungen der geplanten Regelungen auf den Markt. (10) Aus dieser Sicht ist es wichtig, daß alle für ein Erzeugnis geltenden Bestimmungen und die Ent- wicklungen bei der nationalen Regelungspraxis für die Erzeugnisse berücksichtigt werden. (11) Die Vorschriften, die keine technischen Spezifika- tionen sind und den Lebenszyklus eines Erzeugnis- ses nach seinem Inverkehrbringen betreffen, kön- nen den freien Verkehr dieses Erzeugnisses beein- trächtigen oder Hindernisse beim reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes schaffen. (12) Es hat sich erwiesen, daß der Begriff der techni- schen De-facto-Vorschrift geklärt werden muß. Die Bestimmungen, nach denen sich eine Behörde auf technische Spezifikationen oder sonstige Vorschrif- ten bezieht oder zu ihrer Einhaltung auffordert sowie die Produktvorschriften, an denen die Behörde aus Gründen des öffentlichen Interesses beteiligt ist, verleihen diesen Spezifikationen und (13) Die Kommission und die Mitgliedstaaten müssen außerdem über die erforderliche Frist verfügen, um Änderungen der geplanten Maßnahme vorschlagen zu können, mit denen etwaige aus dieser entste- hende Handelshemmnisse beseitigt oder abge- schwächt werden. (14) Der betroffene Mitgliedstaat zieht diese Änderungs- vorschläge bei der Ausarbeitung des endgültigen Wortlauts der geplanten Maßnahme in Erwägung. (15) Der Binnenmarkt setzt voraus, daß die Kommis- sion in Fällen, in denen der Grundsatz der gegen- seitigen Anerkennung durch die Mitgliedstaaten nicht angewandt werden kann, verbindliche Rechtsakte der Gemeinschaft erläßt oder deren Erlaß vorschlägt. Es wurde eine besondere Stillhal- tefrist festgesetzt, um zu vermeiden, daß durch nationale Maßnahmen die Annahme von in dem gleichen Bereich unterbreiteten verbindlichen Rechtsakten der Gemeinschaft durch den Rat oder durch die Kommission beeinträchtigt wird. (16) In beiden Fällen ist der betreffende Mitgliedstaat gemäß den allgemeinen Bestimmungen des Artikels 5 des Vertrags verpflichtet, das Inkraftsetzen der geplanten Maßnahme während eines genügend lan- gen Zeitraums auszusetzen, um die Möglichkeit zu schaffen, daß Änderungsvorschläge gemeinsam geprüft werden oder der Vorschlag eines verbindli- chen Rechtsakts des Rates ausgearbeitet oder ein verbindlicher Rechtsakt der Kommission angenom- men wird. Die in der Vereinbarung der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitglied- staaten vom 28. Mai 1969 über die Stillhalterege- lung und die Unterrichtung der Kommission (1) in der Fassung der Vereinbarung vom 5. März 1973 (2) vorgesehenen Fristen haben sich in sol- chen Fällen als unzureichend erwiesen; es ist des- halb erforderlich, längere Fristen vorzusehen. (17) Das in der Vereinbarung vom 28. Mai 1969 vorge- sehene Verfahren einer Stillhalteregelung und der Unterrichtung der Kommission ist für die davon erfaßten Erzeugnisse, die nicht unter diese Richtli- nie fallen, weiterhin anwendbar. (18) Um den Beschluß von Gemeinschaftsmaßnahmen durch den Rat zu erleichtern, sollten die Mitglied- staaten davon absehen, eine technische Vorschrift (1) ABl. C 76 vom 17. 6. 1969, S. 9. (2) ABl. C 9 vom 15. 3. 1973, S. 3. 8. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 110/3 in Kraft zu setzen, wenn der Rat einen gemeinsa- men Standpunkt zu einem Vorschlag der Kommis- sion hinsichtlich desselben Sachgebiets festgelegt hat. (19) Innerstaatliche technische Normen können in der Praxis dieselben Wirkungen auf den freien Waren- verkehr ausüben wie technische Vorschriften. (20) Es ist deshalb erforderlich, die Unterrichtung der Kommission über Entwürfe von Normen unter den gleichen Bedingungen, wie sie für technische Vor- schriften gelten, sicherzustellen. Gemäß Artikel 213 des Vertrags kann die Kommission zur Erfüllung der ihr übertragenen Aufgaben alle erforderlichen Auskünfte einholen und alle erforderlichen Nach- prüfungen vornehmen; der Rahmen und die nähere Maßgabe hierfür werden vom Rat gemäß den Bestimmungen des Vertrags festgelegt. (21) Es ist darüber hinaus erforderlich, daß die Mit- gliedstaaten und die Normungsgremien über die von den Normungsgremien der anderen Mitglied- staaten geplanten Normen unterrichtet werden. (22) Die systematische Notifizierungspflicht besteht nur für Gegenstände, die neu genormt werden, sofern diese auf nationaler Ebene vorgenommenen Maß- nahmen Unterschiede in den nationalen Normen zur Folge haben können, die den Markt beein- trächtigen könnten. Jede weitere Notifizierung oder Mitteilung über die Fortschritte der nationalen Arbeiten soll davon abhängen, ob diejenigen, die zuvor über den Gegenstand der Normung unter- richtet worden sind, an diesen Arbeiten interessiert sind. (23) Die Kommission muß jedoch die nationalen Nor- mungsprogramme teilweise oder vollständig anfor- dern können, um die Entwicklungen der Normung in bestimmten Wirtschaftszweigen zu überprüfen. (24) Das Europäische Normungssystem muß durch und für die Betroffenen angewandt werden, und zwar auf der Grundlage von Kohärenz, Transparenz, Offenheit, Konsens, Unabhängigkeit von Einzelin- teressen, Effizienz und Entscheidungen unter Mit- wirkung der einzelnen Staaten. (25) Das Funktionieren der Normung in der Gemein- schaft muß auf den grundlegenden Rechten der nationalen Normungsgremien beruhen, wie zum Beispiel der Möglichkeit, Normenentwürfe zu erhalten, die aufgrund der übermittelten Bemer- kungen getroffenen Maßnahmen zu erfahren, an den nationalen Normungstätigkeiten teilzunehmen oder anstelle nationaler Normen die Ausarbeitung europäischer Normen zu fordern. Es ist Aufgabe der Mitgliedstaaten, die in ihrer Macht stehenden gebotenen Maßnahmen zu ergreifen, damit ihre Normungsgremien diese Rechte respektieren. (26) Die Bestimmungen hinsichtlich der Stillhaltefrist für die nationalen Normungsgremien während der Ausarbeitung einer europäischen Norm sind an die von diesen Gremien im Rahmen der europäischen Normungsgremien erlassenen Bestimmungen anzu- passen. (27) Es empfiehlt sich, einen Ständigen Ausschuß einzu- setzen, dessen Mitglieder von den Mitgliedstaaten ernannt werden und dessen Auftrag darin besteht, die Kommission bei der Prüfung innerstaatlicher Normenentwürfe und bei ihren Bemühungen um Verminderung möglicher Beeinträchtigung des freien Warenverkehrs zu unterstützen. (28) Es ist zweckmäßig, den Ständigen Ausschuß zu den Entwürfen für Normungsaufträge im Sinne dieser Richtlinie anzuhören. (29) Diese Richtlinie soll die Verpflichtungen der Mit- gliedstaaten in bezug auf die in Anhang III Teil B aufgeführten Richtlinien und deren Umsetzungsfri- sten unberührt lassen — HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Für diese Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmun- gen: 1. „Erzeugnis“: Erzeugnisse, die gewerblich hergestellt werden, und landwirtschaftliche Erzeugnisse, ein- schließlich Fischprodukte. 2. „Technische Spezifikation“: Spezifikation, die in einem Schriftstück enthalten ist, das Merkmale für ein Erzeugnis vorschreibt, wie Qualitätsstufen, Gebrauchstauglichkeit, Sicherheit oder Abmessun- gen, einschließlich der Vorschriften über Verkaufsbe- zeichnung, Terminologie, Symbole, Prüfungen und Prüfverfahren, Verpackung, Kennzeichnung und Be- schriftung des Erzeugnisses sowie über Konformi- tätsbewertungsverfahren. Unter den Begriff „technische Spezifikation“ fallen ferner die Herstellungsmethoden und -verfahren für C 110/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 4. 98 die landwirtschaftlichen Erzeugnisse gemäß Artikel 38 Absatz 1 des Vertrags, für die Erzeugnisse, die zur menschlichen und tierischen Ernährung bestimmt sind, für die Arzneimittel gemäß Artikel 1 der Richt- linie 65/65/EWG (1) sowie die Herstellungsmethoden und -verfahren für andere Erzeugnisse, sofern sie die Merkmale dieser Erzeugnisse beeinflussen. 3. „Sonstige Vorschrift“: eine Vorschrift für ein Erzeugnis, die keine technische Spezifikation ist und insbesondere zum Schutz der Verbraucher oder der Umwelt erlassen wird und den Lebenszyklus des Erzeugnisses nach dem Inverkehrbringen betrifft, wie Vorschriften für Gebrauch, Wiederverwertung, Wie- derverwendung oder Beseitigung, sofern diese Vor- schriften die Zusammensetzung oder die Art des Erzeugnisses oder seine Vermarktung wesentlich beeinflussen können. 4. „Norm“: technische Spezifikation, die von einem anerkannten Normungsgremium zur wiederholten oder ständigen Anwendung angenommen wurde, deren Einhaltung jedoch nicht zwingend vorgeschrie- ben ist und die unter eine der nachstehend genann- ten Kategorien fällt: — internationale Norm: Norm, die von einer inter- nationalen Normungsorganisation angenommen wird und der Öffentlichkeit zugänglich ist; — europäische Norm: Norm, die von einem euro- päischen Normungsgremium angenommen wird und der Öffentlichkeit zugänglich ist; — nationale Norm: Norm, die von einem nationa- len Normungsgremium angenommen wird und der Öffentlichkeit zugänglich ist. 5. „Normungsprogramm“: Arbeitsplan einer anerkann- ten normenschaffenden Körperschaft, welcher die laufenden Arbeitsthemen der Normungstätigkeit ent- hält. 6. „Normentwurf“: Schriftstück, das die technischen Spezifikationen für einen bestimmten Gegenstand enthält und dessen Verabschiedung nach dem inner- staatlichen Normungsverfahren in der Form beab- sichtigt ist, in der das Schriftstück als Ergebnis der Vorbereitungsarbeiten zur Stellungnahme oder für eine öffentliche Anhörung veröffentlicht wird. (1) Richtlinie 65/65/EWG des Rates vom 26. Januar 1965 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über Arzneimittel (ABl. 22 vom 9. 2. 1965, S. 369/65). Zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/39/EWG (ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 22). 7. „Europäisches Normungsgremium“: eine in Anhang I aufgeführte Organisation. 8. „Nationales Normungsgremium“: eine in Anhang II aufgeführte Organisation. 9. „Technische Vorschrift“: technische Spezifikationen sowie sonstige Vorschriften einschließlich der ein- schlägigen Verwaltungsvorschriften, deren Beachtung de jure oder de facto für das Inverkehrbringen oder die Verwendung in einem Mitgliedstaat oder in einem großen Teil dieses Staates verbindlich ist, sowie — vorbehaltlich der Bestimmungen des Arti- kels 10 — der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten, mit denen Herstellung, Einfuhr, Inverkehrbringen oder Verwendung eines Erzeugnis- ses verboten wird. Technische De-facto-Vorschriften sind insbesondere: — die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften eines Mitgliedstaats, in denen entweder auf technische Spezifikationen oder sonstige Vorschriften oder auf Berufskodizes oder Verhaltenskodizes, die ihrerseits einen Verweis auf technische Spezifika- tionen oder sonstige Vorschriften enthalten, ver- wiesen wird und deren Einhaltung eine Konfor- mität mit den durch die genannten Rechts- oder Verwaltungsvorschriften festgelegten Bestimmun- gen vermuten läßt; — freiwillige Vereinbarungen, bei denen der Staat Vertragspartei ist und die im öffentlichen Inter- esse die Einhaltung von technischen Spezifikatio- nen und sonstigen Vorschriften mit Ausnahme der Vergabevorschriften im öffentlichen Beschaf- fungswesen bezwecken; — die technischen Spezifikationen oder sonstigen Vorschriften, die mit steuerlichen oder finanziel- len Maßnahmen verbunden sind, die auf den Verbrauch der Erzeugnisse Einfluß haben, indem sie die Einhaltung dieser technischen Spezifikatio- nen oder sonstigen Vorschriften fördern; dies gilt nicht für technische Spezifikationen oder sonstige Vorschriften, die die nationalen Systeme der sozialen Sicherheit betreffen. Dies betrifft die technischen Vorschriften, die von den durch die Mitgliedstaaten benannten Behörden festgelegt werden und in einer von der Kommission vor dem 1. Juli 1995 im Rahmen des Ausschusses nach Artikel 5 zu erstellenden Liste aufgeführt sind. Änderungen dieser Liste werden nach demselben Verfahren vorgenommen. 10. „Entwurf einer technischen Vorschrift“: Text einer technischen Spezifikation oder einer sonstigen Vor- schrift einschließlich Verwaltungsvorschriften, der ausgearbeitet worden ist, um diese Spezifikation als technische Vorschrift festzuschreiben oder letztlich festschreiben zu lassen, und der sich im Stadium der Ausarbeitung befindet, in dem noch wesentliche Änderungen möglich sind. 8. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 110/5 Diese Richtlinie gilt nicht für Maßnahmen, die die Mit- gliedstaaten im Rahmen des Vertrags zum Schutz von Personen, insbesondere der Arbeitnehmer, bei der Ver- wendung von Erzeugnissen für erforderlich halten, sofern diese Maßnahmen keine Auswirkungen auf die Erzeug- nisse haben. alle Normenentwürfe. Sie werden von den betroffenen Normungsgremien über die Maßnahmen unterrichtet, die aufgrund ihrer eventuellen Bemerkungen zu diesen Ent- würfen getroffen wurden. Artikel 2 (1) Die Kommission und die in den Anhängen I und II aufgeführten Normungsgremien werden über die neuen Gegenstände unterrichtet, für die die in Anhang II aufge- führten nationalen Gremien durch die Aufnahme in ihr Normungsprogramm beschlossen haben, eine Norm aus- zuarbeiten oder zu ändern, sofern es sich nicht um die identische oder äquivalente Übertragung einer internatio- nalen oder europäischen Norm handelt. (2) In den in Absatz 1 genannten Informationen wird insbesondere angegeben, ob es sich bei der Norm handelt um: — die nicht äquivalente Übertragung einer internationa- len Norm; — eine neue nationale Norm; — die Änderung einer nationalen Norm. Die Kommission kann nach Anhörung des in Artikel 5 vorgesehenen Ausschusses Regeln für die kodifizierte Vorlage dieser Informationen sowie ein Schema und Kriterien aufstellen, nach denen die Informationen abzu- fassen sind, um ihre Auswertung zu erleichtern. (3) Die Kommission kann die teilweise oder vollständige Übermittlung der Normungsprogramme verlangen. Diese Informationen stehen den Mitgliedstaaten bei der Kommission in einer Form zur Verfügung, die eine Beur- teilung und den Vergleich der verschiedenen Normungs- programme gestattet. Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten ergreifen alle gebotenen Maß- nahmen, damit ihre Normungsgremien — die Informationen gemäß den Artikeln 2 und 3 über- mitteln; — die Normenentwürfe so veröffentlichen, daß Bemer- kungen auch von einer Partei eingehen können, die in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen ist; — den anderen in Anhang II aufgeführten Gremien das Recht zur passiven oder aktiven Teilnahme (durch Entsendung eines Beobachters) an den geplanten Arbeiten einräumen; — sich nicht dagegenstellen, daß ein in ihrem Arbeitspro- gramm enthaltener Normungsgegenstand auf europäi- scher Ebene nach den Regeln der europäischen Nor- mungsgremien behandelt wird, und keine Maßnahme ergreifen, die einer Entscheidung hierüber vorgreifen könnte. (2) Die Mitgliedstaaten sehen insbesondere von jeder Anerkennung, Zulassung oder Verwendung ab, bei der auf eine nationale Norm verwiesen wird, die in Wider- spruch zu den Artikeln 2,3 und zu Absatz 1 des vorlie- genden Artikels in Kraft gesetzt worden ist. Artikel 5 Es wird ein Ständiger Ausschuß aus von den Mitglied- staaten ernannten Vertretern eingesetzt; diese können sich durch Sachverständige oder Berater unterstützen lassen; den Vorsitz im Ausschuß führt ein Vertreter der Kommis- sion. Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung. (4) Gegebenenfalls ändert die Kommission Anhang II auf der Grundlage der Mitteilungen der Mitgliedstaaten. Artikel 6 (5) Der Rat entscheidet auf Vorschlag der Kommission über jede Änderung des Anhangs I. (1) Der Ausschuß hält mindestens zweimal im Jahr mit den Vertretern der in den Anhängen I und II aufgeführten Normungsgremien Sitzungen ab. Artikel 3 Die in den Anhängen I und II aufgeführten Normungsgre- mien sowie die Kommission erhalten auf Anforderung (2) Die Kommission legt dem Ausschuß einen Bericht über die Einführung und Anwendung der Verfahren nach diese Richtlinie vor und unterbreitet ihm Vorschläge zur Beseitigung der bestehenden oder voraussichtlichen Han- delshemmnisse. C 110/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 4. 98 (3) Der Ausschuß nimmt zu den Mitteilungen und Vor- schlägen nach Absatz 2 Stellung, wobei er gegenüber der Kommission insbesondere anregen kann, — die europäischen Normungsgremien zu ersuchen, innerhalb einer bestimmten Frist eine europäische Norm zu erarbeiten; — darauf hinzuwirken, daß die betroffenen Mitgliedstaa- ten zur Verhinderung von Handelshemmnissen gege- benenfalls zunächst untereinander geeignete Schritte beschließen; — alle angemessenen Maßnahmen zu ergreifen; — die Gebiete zu ermitteln, für die sich eine Harmonisie- rung als notwendig erweist, und gegebenenfalls die entsprechenden Arbeiten zur Harmonisierung in einem bestimmten Bereich aufzunehmen. (4) Der Ausschuß ist von der Kommission anzuhören a) vor jeder Änderung der Listen der Anhänge I und II (Artikel 2 Absatz 1); b) bei der Aufstellung der Regeln für die kodifizierte Vorlage der Angaben sowie des Schemas und der Kriterien, nach denen die Normungsprogramme abzu- fassen sind (Artikel 2 Absatz 2); c) bei der Wahl des praktischen Systems für den in dieser Richtlinie vorgesehenen Informationsaustausch sowie bei etwaigen Änderungen desselben; d) bei der Überprüfung der Arbeitsweise des aufgrund dieser Richtlinie geschaffenen Systems; e) zu den Anträgen, die an die in Absatz 3 erster Gedankenstrich genannten Normungsgremien gerich- tet sind. (5) Der Ausschuß kann von der Kommission zu jedem ihr vorgelegten Vorentwurf einer technischen Vorschrift angehört werden. (6) Der Ausschuß kann sich auf Antrag seines Vorsitzen- den oder eines Mitgliedstaats mit jeder Frage im Zusam- menhang mit der Durchführung dieser Richtlinie befas- sen. (7) Die Arbeiten des Ausschusses und die ihm zur Verfü- gung zu stellenden Informationen sind vertraulich. Artikel 7 (1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maß- nahmen, damit ihre Normungsgremien während der Aus- arbeitung nach Artikel 6 Absatz 3 erster Gedankenstrich oder nach der Annahme einer europäischen Norm nichts unternehmen, was die angestrebte Harmonisierung beein- trächtigen könnte, und insbesondere in dem betreffenden Bereich keine neue oder überarbeitete nationale Norm veröffentlichen, die nicht vollständig mit einer bestehen- den europäischen Norm übereinstimmt. (2) Absatz 1 gilt nicht für Arbeiten der Normungsgre- mien, die diese auf Antrag der Behörden durchführen, um im Fall bestimmter Erzeugnisse technische Spezifikationen oder eine Norm zwecks Festlegung einer technischen Vorschrift für diese Erzeugnisse festzulegen. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission gemäß Artikel 8 Absatz 1 jeden unter Unterabsatz 1 fallenden Antrag als Entwurf einer technischen Vorschrift mit und legen die Gründe dar, die die Festlegung einer solchen Vorschrift rechtfertigen. Artikel 8 (1) Vorbehaltlich des Artikels 10 übermitteln die Mit- gliedstaaten der Kommission unverzüglich jeden Entwurf einer technischen Vorschrift, sofern es sich nicht um eine vollständige Übertragung einer internationalen oder euro- päischen Norm handelt; in diesem Fall reicht die Mittei- lung aus, um welche Norm es sich handelt. Sie unterrich- ten die Kommission gleichzeitig in einer Mitteilung über die Gründe, die die Festlegung einer derartigen techni- schen Vorschrift erforderlich machen, es sei denn, die Gründe gehen bereits aus dem Entwurf hervor. Gegebenenfalls — sofern dies noch nicht bei einer frühe- ren Mitteilung geschehen ist — übermitteln die Mitglied- staaten gleichzeitig den Wortlaut der hauptsächlich und unmittelbar betroffenen grundlegenden Rechts- und Ver- waltungsvorschriften, wenn deren Wortlaut für die Beur- teilung der Tragweite des Entwurfs einer technischen Vorschrift notwendig ist. Die Mitgliedstaaten machen eine weitere Mitteilung in der vorgenannten Art und Weise, wenn sie an dem Entwurf einer technischen Vorschrift wesentliche Ände- rungen vornehmen, die den Anwendungsbereich ändern, den ursprünglichen Zeitpunkt für die Anwendung vorver- legen, Spezifikationen oder Vorschriften hinzufügen oder verschärfen. Der Ausschuß und die einzelstaatlichen Verwaltungen können jedoch unter Anwendung der nötigen Vorsichts- maßnahmen natürliche und juristische Personen, die auch dem Privatsektor angehören können, als Sachverständige anhören. Zielt der Entwurf einer technischen Vorschrift insbeson- dere darauf ab, das Inverkehrbringen oder die Verwen- dung eines Stoffes, einer Zubereitung oder eines chemi- schen Erzeugnisses aus Gründen des Gesundheits-, Ver- braucher- oder Umweltschutzes einzuschränken, so über- mitteln die Mitgliedstaaten, sofern verfügbar, ebenfalls 8. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 110/7 eine Zusammenfassung aller zweckdienlichen Angaben über die betroffenen Stoffe, Zubereitungen oder Erzeug- nisse sowie über bekannte und erhältliche Substitutions- produkte oder die Fundstellen dieser Angaben sowie Angaben über die zu erwartenden Auswirkungen dieser Maßnahme auf Gesundheits-, Verbraucher- und Umwelt- schutz, sofern zweckmäßig mit einer Risikoanalyse, die im Fall eines bereits existierenden Stoffes nach den allge- meinen Grundsätzen für die Beurteilung der Gefahren chemischer Erzeugnisse im Sinne des Artikels 10 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 (1) und im Fall eines neuen Stoffes nach den Grundsätzen im Sinne des Arti- kels 3 Absatz 2 der Richtlinie 67/548/EWG (2) durchge- führt wird. Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über den Entwurf einer technischen Vor- schrift und alle ihr zugegangenen Dokumente. Sie kann den Entwurf auch dem nach Artikel 5 eingesetzten Aus- schuß und gegebenenfalls dem jeweils zuständigen Aus- schuß zur Stellungnahme vorlegen. Im bezug auf die technischen Spezifikationen oder sonsti- gen Vorschriften nach Artikel 1 Nummer 9 Absatz 2 dritter Gedankenstrich können sich die Bemerkungen oder ausführlichen Stellungnahmen der Kommission oder der Mitgliedstaaten nur auf den Aspekt der Maßnahme der möglicherweise ein Handelshemmnis darstellt, nicht aber auf den steuerlichen oder finanziellen Aspekt bezie- hen. (2) Die Kommission und die Mitgliedstaaten können bei dem Mitgliedstaat, der einen Entwurf einer technischen Vorschrift unterbreitet hat, Bemerkungen vorbringen, die dieser Mitgliedstaat bei der weiteren Ausarbeitung der technischen Vorschrift so weit wie möglich berücksich- tigt. (3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüg- lich den endgültigen Wortlaut einer technischen Vor- schrift mit. (5) Ist ein Entwurf für technische Vorschriften Bestand- teil einer Maßnahme, die aufgrund anderer verbindlicher Gemeinschaftsakte der Kommission im Entwurfsstadium mitgeteilt werden muß, so können die Mitgliedstaaten die Mitteilung gemäß Absatz 1 im Rahmen dieses anderen Rechtsakts übersenden, sofern förmlich darauf hingewie- sen wird, daß die Mitteilung auch diese Richtlinie betrifft. Reagiert die Kommission im Rahmen dieser Richtlinie nicht auf den Entwurf einer technischen Vorschrift, so hat dies keinen Einfluß auf eine Entscheidung, die auf- grund anderer Rechtsakte der Gemeinschaft getroffen werden könnte. Artikel 9 (1) Die Mitgliedstaaten nehmen den Entwurf einer tech- nischen Vorschrift nicht vor Ablauf von drei Monaten nach Eingang der Mitteilung gemäß Artikel 8 Absatz 1 bei de Kommission an. (2) Die Mitgliedstaaten nehmen — den Entwurf einer technischen Vorschrift in Form einer freiwilligen Vereinbarung im Sinne des Artikels 1 Nummer 9 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich nicht vor Ablauf von vier Monaten und — unbeschadet der Absätze 3, 4 und 5 einen anderen Entwurf einer technischen Vorschrift nicht vor Ablauf von sechs Monaten nach Eingang der Mitteilung gemäß Artikel 8 Absatz 1 bei der Kommission an, wenn die Kommission oder ein anderer Mitgliedstaat innerhalb von drei Monaten nach der Übermittlung eine ausführliche Stellungnahme abgibt, der zufolge die geplante Maßnahme Elemente enthält, die den freien Warenverkehr im Rahmen des Binnenmarktes beeinträchtigen könnten. (4) Die aufgrund dieses Artikels übermittelten Informa- tionen gelten nicht als vertraulich, es sei denn, dies wird von dem notifizierenden Mitgliedstaat ausdrücklich bean- tragt. Ein solcher Antrag ist zu begründen. Der betroffene Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über die Maßnahmen, die er aufgrund der ausführlichen Stellungnahme zu ergreifen beabsichtigt. Die Kommission äußert sich zu diesen Maßnahmen. Der in Artikel 5 genannte Ausschuß und die staatlichen Verwaltungen können im Fall eines solchen Antrags die Sachverständigenmeinung natürlicher oder juristischer Personen einholen, die gegebenenfalls im privaten Sektor tätig sind; sie lassen dabei die nötige Vorsicht walten. (1) Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates vom 23. März 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemi- scher Altstoffe (ABl. L 84 vom 5. 4. 1993, S. 1). (2) Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (ABl. 196 vom 16. 8. 1967, S. 1). Geändert durch die Richtlinie 92/32/EWG (ABl. L 154 vom 5. 6. 1992, S. 1). (3) Die Mitgliedstaaten nehmen den Entwurf einer tech- nischen Vorschrift nicht vor Ablauf von zwölf Monaten nach Eingang der Mitteilung gemäß Artikel 8 Absatz 1 bei der Kommission an, wenn die Kommission innerhalb von drei Monaten nach diesem Zeitpunkt ihre Absicht bekanntgibt, für den gleichen Gegenstand eine Richtlinie, eine Verordnung oder eine Entscheidung im Sinne des Artikels 189 des Vertrags vorzuschlagen oder anzuneh- men. (4) Die Mitgliedstaaten nehmen den Entwurf einer tech- nischen Vorschrift nicht vor Ablauf von zwölf Monaten C 110/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 4. 98 nach Eingang der Mitteilung gemäß Artikel 8 Absatz 1 bei der Kommission an, wenn die Kommission innerhalb von drei Monaten nach diesem Zeitpunkt die Feststellung bekanntgibt, daß der Entwurf der technischen Vorschrift einen Gegenstand betrifft, für welchen dem Rat ein Vorschlag für eine Richtlinie, eine Verordnung oder eine Entscheidung im Sinne des Artikels 189 des Vertrags vorgelegt worden ist. (5) Legt der Rat innerhalb der Stillhaltefrist gemäß den Absätzen 3 und 4 einen gemeinsamen Standpunkt fest, so wird diese Frist vorbehaltlich des Absatzes 6 auf 18 Monate ausgedehnt. (6) Die in den Absätzen 3, 4 und 5 genannten Pflichten entfallen, — wenn die Kommission den Mitgliedstaaten mitteilt, daß sie auf ihre Absicht verzichtet, einen verbindli- chen Gemeinschaftsrechtsakt vorzuschlagen oder zu erlassen, oder — wenn die Kommission die Mitgliedstaaten von der Rücknahme ihres Entwurfs oder Vorschlags unter- richtet oder — sobald ein verbindlicher Gemeinschaftsrechtsakt von der Kommission oder vom Rat erlassen worden ist. (7) Die Absätze 1 bis 5 gelten nicht, wenn ein Mitglied- staat aus dringenden Gründen, die durch eine ernste und unvorhersehbare Situation entstanden sind und sich auf den Gesundheitsschutz von Mensch und Tier, auf den Erhalt von Pflanzen oder auf die Sicherheit beziehen, gezwungen ist, ohne die Möglichkeit einer vorherigen Konsultation in kürzester Frist technische Vorschriften auszuarbeiten, um sie unverzüglich zu erlassen und in Kraft zu setzen. Der Mitgliedstaat begründet in der in Artikel 8 genannten Mitteilung die Dringlichkeit der betreffenden Maßnahmen. Die Kommission äußert sich unverzüglich zu dieser Mitteilung. Bei mißbräuchlicher Anwendung dieses Verfahrens trifft sie die erforderlichen Maßnahmen. Das Europäische Parlament wird von der Kommission regelmäßig unterrichtet. Artikel 10 (1) Die Artikel 8 und 9 gelten nicht für Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten oder für freiwillige Vereinbarungen, durch die die Mitgliedstaaten — den verbindlichen Gemeinschaftsrechtsakten, mit de- nen technische Spezifikationen in Kraft gesetzt wer- den, nachkommen; — die Verpflichtungen aus einem internationalen Über- einkommen erfüllen, wodurch gemeinsame technische Spezifikationen in der Gemeinschaft in Kraft gesetzt werden; — die Schutzklauseln in Anspruch nehmen, die in ver- bindlichen Gemeinschaftsrechtsakten enthalten sind; — Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 92/59/EWG (1) anwenden; — lediglich einem Urteil des Gerichtshofs der Europäi- schen Gemeinschaften nachkommen; — lediglich eine technische Vorschrift im Sinne des Arti- kels 1 Nummer 9 zum Zweck der Beseitigung eines Handelshemmnisses entsprechend einem Antrag der Kommission ändern. (2) Artikel 9 gilt nicht für Rechts- und Verwaltungsvor- schriften, die die Mitgliedstaaten in bezug auf ein Herstel- lungsverbot erlassen, sofern diese Bestimmungen den freien Warenverkehr nicht behindern. (3) Artikel 9 Absätze 3 bis 6 gelten nicht für freiwillige Vereinbarungen im Sinne des Artikels 1 Nummer 9 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich. (4) Artikel 9 gilt nicht für technische Spezifikationen oder sonstige Vorschriften im Sinne des Artikels 1 Num- mer 9 Absatz 2 dritter Gedankenstrich. Artikel 11 Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß alle zwei Jahre Bericht über die Ergebnisse der Anwendung dieser Richtlinie. Die Verzeichnisse der Normungsvorha- ben, mit denen die europäischen Normungsgremien gemäß dieser Richtlinie betraut worden sind, sowie Stati- stiken über die eingegangenen Notifizierungen werden einmal jährlich im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 12 Erlassen die Mitgliedstaaten eine technische Vorschrift, nehmen sie in dieser selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezu- gnahme. Artikel 13 (1) Die in Anhang III Teil A aufgeführten Richtlinien und Entscheidungen werden aufgehoben. Dies berührt (1) Richtlinie 92/59/EWG des Rates vom 19. Juni 1992 über die allgemeine Produktsicherheit (ABl. L 228 von 11. 8. 1992, S. 24). 8. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 110/9 nicht die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der im Anhang III Teil B aufgeführten Umsetzungsfri- sten. (2) Bezugnahmen auf die aufgehobenen Richtlinien und Entscheidungen gelten als Bezugnahmen auf die vorlie- gende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entspre- chungstabelle in Anhang IV zu lesen. Artikel 15 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 14 Geschehen zu. am. Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates Der Präsident Der Präsident C 110/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 4. 98 ANHANG I EUROPÄISCHE NORMUNGSGREMIEN CEN Europäisches Komitee für Normung CENELEC Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung ETSI Europäisches Institut für Telekommunikationsstandard 8. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 110/11 ANHANG II NATIONALE NORMUNGSGREMIEN 1. BELGIEN IBN/BIN Institut belge de normalisation Belgisch Instituut voor Normalisatie CEB/BEC Comite´ e´lectrotechnique belge Belgisch Elektrotechnisch Comite´ 2. DÄNEMARK DS Dansk Standard NTA Telestyrelsen, National Telcom Agency 3. DEUTSCHLAND DIN Deutsches Institut für Normung e. V. DKE Deutsche Eletrotechnische Kommission im DIN und VDE 4. GRIECHENLAND ΕΛˆΤ ΕλληνØκ(cid:222)ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Τυ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ϊη(cid:243)ης 5. SPANIEN AENOR Asociación Española de Normalización y Certificación 6. FRANKREICH AFNOR Association française de normalisation UTE Union technique de l’e´lectricite´ — Bureau de normalisation aupre`s de l’AFNOR 7. IRLAND NSAI National Standards Authority of Ireland ETCI Electrotechnical Council of Ireland 8. ITALIEN UNI (1) Ente nazionale italiano di unificazione CEI (1) Comitato elettrotecnico italiano (1) UNI und CEI haben in Zusammenarbeit mit dem Istituto Superiore delle Poste e Telecommunicazioni und dem Ministero dell’Industria die Arbeiten im Rahmen von ETSI an CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell’informazione, übertragen. C 110/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 4. 98 9. LUXEMBURG ITM Inspection du travail et des mines SEE Service de l’e´nergie de l’Etat 10. NIEDERLANDE NNI Nederlands Normalisatieinstituut NEC Nederlands Elektrotechnisch Comite´ 11. ÖSTERREICH ON Österreichisches Normungsinstitut ÖVE Österreichischer Verband für Elektrotechnik 12. PORTUGAL IPQ Instituto Portugueˆs da Qualidade 13. VEREINIGTES KÖNIGREICH BSI British Standards Institution BEC British Electrotechnical Committee 14. FINNLAND SFS Suomen Standardisoimisliitto SFS ry Finlands Standardiseringsförbund SFS rf THK/TFC Telehallintokeskus Teleförvaltningscentralen SESKO Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf 15. SCHWEDEN SIS Standardiseringen i Sverige SEK Svenska elektriska kommissionen ITS Informationstekniska standardiseringen 8. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 110/13 ANHANG III TEIL A Aufgehobene Richtlinien und Entscheidungen (gemäß Artikel 13 Richtlinie 83/189/EWG des Rates und ihre nachfolgenden Änderungen Richtlinie 88/182/EWG des Rates Entscheidung 90/230/EWG der Kommission Entscheidung 92/400/EWG der Kommission Richtlinie 94/10/EG des Europäischen Parlaments und des Rates Entscheidung 96/139/EG der Kommission TEIL B Liste der Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht (gemäß Artikel 13) Richtlinie Endgültiges Datum der Umsetzung 83/189/EWG (ABl. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8) 88/182/EWG (ABl. L 81 vom 26. 3. 1988, S. 75) 94/10/EG (ABl. L 100 vom 19. 4. 1994, S. 30) 31. 3. 1984 1. 1. 1989 1. 7. 1995 C 110/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 4. 98 ANHANG IV ENTSPRECHUNGSTABELLE Richtlinie 83/189/EWG Diese Richtlinie Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 — — — Anhang I Anhang II — — Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Anhang I Anhang II Anhang III Anhang IV 8. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 110/15 BEGRÜNDUNG DES RATES I. EINLEITUNG 1. Die Kommission hat am 13. Dezember 1996 einen Vorschlag für eine Richtlinie über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften vorgelegt (1), die sich auf die Artikel 43, 100a und 213 des EG-Vertrags stützt. 2. Das Europäische Parlament und der Wirtschafts- und Sozialausschuß haben ihre Stellungnahme am 17. September 1997 (2) bzw. am 26. Februar 1997 (3) abgegeben. 3. Der Rat hat am 23. Februar 1998 im Einklang mit Artikel 189b seinen gemeinsamen Standpunkt festgelegt. II. ZIELSETZUNG 4. Mit dem Kommissionsvorschlag wird eine offizielle Kodifizierung der geltenden Rechts- vorschriften über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normung und techni- schen Vorschriften in dem Sinne angestrebt, daß die neue Richtlinie die verschiedenen Rechtsakte, die Gegenstand der Kodifizierung sind (Richtlinien 83/189/EWG und 88/182/EWG, Beschlüsse 90/230/EWG und 92/400/EWG, Richtlinie 94/10/EG und Beschluß 96/139/EG), ersetzen wird. III. ANALYSE DES GEMEINSAMEN STANDPUNKTS 5. Da es sich um eine offizielle Kodifizierung im Sinne der Interinstitutionellen Vereinba- rung vom 20. Dezember 1994 (4) handelt, d. h. um eine reine Kodifizierung der vorhandenen Texte ohne Änderung des Inhalts, hat der Rat gemäß dieser Vereinbarung keine inhaltlichen Änderungen an dem Kommissionsvorschlag vorgenommen. 6. Der Rat hat jedoch mit Zustimmung der Kommission einige redaktionelle Fehler im Text des Kodifizierungsvorschlags und in einigen Sprachfassungen der geltenden im Amtsblatt veröffentlichten Rechtsakte berichtigt; dabei handelt es sich um folgendes: a) In Erwägungsgrund 1 wurde in der englischen Fassung das Wort „frequently“ durch das Wort „variously“ ersetzt. b) In Erwägungsgrund 12 wurde in der englischen Fassung das Wort „specify“ durch das Wort „clarify“ ersetzt, das bereits im einleitenden Teil der Richtlinie 94/10/EG verwendet wurde und in diesem Fall den besseren englischen Ausdruck darstellt. c) In Erwägungsgrund 15 wurde — ebenfalls in der englischen Fassung — die Formulie- rung „of national measures from compromising the adoption“ nach dem Passus „to prevent the introduction“ wieder eingefügt; damit erhielt der Erwägungsgrund wieder seinen eigentlichen Sinn (siehe Erwägungsgrund 17 der Richtlinie 94/10/EG). d) In Artikel 1 Nummer 3 wurde in der finnischen Fassung (im Einklang mit der im ABl. L 36 vom 10. 2. 1998 veröffentlichten Berichtigung der finnischen Fassung der Richtlinie 94/10/EG) das Wort „määräys“ durch das Wort „eritelmä“ ersetzt. e) In Artikel 1 Nummer 4 wurden in der englischen Fassung die Wörter „with which“ vor das Wort „compliance“ gestellt. (1) ABl. C 78 vom 12. 3. 1997, S. 4. (2) ABl. C 304 vom 6. 10. 1997, S. 79. (3) ABl. C 133 vom 28. 4. 1997, S. 5. (4) ABl. C 102 vom 4. 4. 1996, S. 4. C 110/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 4. 98 f) In Artikel 1 Nummer 9 Absatz 1 wurde in der deutschen Fassung der bereits in der Richtlinie 94/10/EG verwendete Ausdruck „de jure“ wieder für das Wort „rechtlich“ eingesetzt. g) In Artikel 1 Nummer 9 Absatz 2 erster Gedankenstrich wurden in der finnischen Fassung (im Einklang mit der im ABl. L 36 vom 10. 2. 1998 veröffentlichten Berichti- gung der finnischen Fassung der Richtlinie 94/10/EG) die Worte „määräyksiin“, „antaa edellyttää“ und „mukaisuutta“ durch die Worte „eritelmiin“, „luo olettamuksen“ bzw. „mukaisuudesta“ ersetzt. h) In Artikel 1 Nummer 9 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich wurde in der deutschen Fassung der Ausdruck „die öffentliche Hand“ durch den Ausdruck „der Staat“ ersetzt, der in der Richtlinie 94/10/EG verwendet wird. i) In Artikel 7 Absatz 2 wurde in der deutschen Fassung unter Verwendung der bereits in der Richtlinie 83/139/EWG verwendeten Formulierung der Ausdruck „öffentlicher Stellen“ durch den Ausdruck „der Behörden“ ersetzt. j) In Artikel 8 Absatz 4 Unterabsatz 2 wurde in der englischen Fassung (im Einklang mit der im ABl. L 36 vom 10. 2. 1998 veröffentlichten Berichtigung der englischen Fassung der Richtlinie 94/10/EG) das Wort „Commission“ durch den Ausdruck „Committee referred to in Article 5“ ersetzt. k) In Artikel 8 Absatz 5 Unterabsatz 1 wurde in der finnischen Fassung (im Einklang mit der im ABl. L 36 vom 10. 2. 1998 veröffentlichten Berichtigung der finnischen Fassung der Richtlinie 94/10/EG) der Ausdruck „jolleivät ne ilmoita“ durch den Ausdruck „edellyttäen, että ne ilmoittavat“ ersetzt. l) In Artikel 9 Absatz 7 wurde in der deutschen Fassung das Wort „kurzfristig“ durch den auch in der Richtlinie 94/10/EG verwendeten Ausdruck „in kürzester Frist“ ersetzt