title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 490/98 av den 27 februari 1998 fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den fjärde stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
cream
minimum price
sale

text: 28. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 60/69 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 490/98 av den 27 februari 1998 fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den enskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den fj(cid:132)rde st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2571/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 3, 6. 6 och 12. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/ 97 av den 15 december 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sm(cid:148)r till s(cid:132)nkta priser och beviljandet av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r avsett att anv(cid:132)ndas i framst(cid:132)ll- ningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (3) anv(cid:132)nder interventionsorganen sig av anbudsfordran f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av vissa kvantiteter sm(cid:148)r som de innehar och beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r. I artikel 18 i den f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls att det med h(cid:132)nsyn till de anbud som inl(cid:132)mnas f(cid:148)r varje enskild anbudsinfordran skall best(cid:132)mmas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris f(cid:148)r sm(cid:148)r och ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r som kan varieras enligt det och koncentrerat fetthalten i sm(cid:148)ret och avsedda anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)det, sm(cid:148)r iblandningsf(cid:148)rfarandet, eller ocks(cid:134) skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende p(cid:134) en anbudsinfordran. F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhetens eller -s(cid:132)kerhe- ternas belopp b(cid:148)r best(cid:132)mmas i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den enskilda anbudsinfordran inom ramen f(cid:148)r den fj(cid:132)rde st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och beloppen p(cid:134) s(cid:132)kerheterna f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)dling fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Vad g(cid:132)ller f(cid:148)rs(cid:132)ljning av interventionssm(cid:148)r skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. L 60/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 2. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 27 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den enskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den tredje st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 Formel A B Iblandningsf(cid:148)rfarande Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen (ecu/100 kg) L(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris Sm(cid:148)r A 82 % F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhet Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Sm(cid:148)r A 82 % Sm(cid:148)r : 82 % Koncentrerat sm(cid:148)r H(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp Gr(cid:132)dde Sm(cid:148)r F(cid:148)r(cid:132)dlings- s(cid:132)kerhet Koncentrerat sm(cid:148)r Gr(cid:132)dde (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 (cid:190) 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 144 50 (cid:190) 158 55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 (cid:190) 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 478/98 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Quote relative ad azioni specifiche all'interno dei programmi dei fondi strutturali

eurovoc_concepts:
EU financing
Structural Funds
financing plan
structural policy

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/7 Per chi si reca alle Isole Canarie cio‘ significa che ai fini dell(cid:146)esportazione le vendite in esenzione da imposte possono continuare dopo il 30 giugno 1999. Al ritorno il viaggiatore dovra‘ rispettare le restrizioni in termini di franchigie come qualsiasi viaggiatore che entri nella Comunita‘ in provenienza da un paese terzo. (1) GU L 145 del 13. 6. 1977. (2) GU L 76 del 23. 3. 1992. (98/C 354/09) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0457/98 di Jose· Barros Moura (PSE) alla Commissione (27 febbraio 1998) Oggetto: Finanziamento comunitario di opere idrauliche in Spagna In risposta all(cid:146)interrogazione scritta P-4150/97 (1) sulla questione in epigrafe, la Sig. ra Wulf-Mathies, membro della Commissione, (non) ha risposto trasmettendo all(cid:146)interrogante la «relazione Montgomery Watson» composta da circa 200 pagine e alcuni allegati, tale relazione risulta tuttavia incompleta in quanto mancano taluni elementi. Ringraziando con il massimo calore per questa gentilezza, l(cid:146)interrogante non puo‘ pero‘ esimersi da rivolgere al membro della Commissione taluni quesiti specifici: 1. Per taluni dei programmi o progetti in questione sono state imposte condizioni per il finanziamento identiche a quelle previste per il progetto Alqueva? 2. In caso di risposta negativa, quali sono i motivi di tale disparita‘? (1) GU C 187 del 16. 6. 1998, pag. 131. Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (6 aprile 1998) Per quanto si riferisce al Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), in Spagna non esistono progetti che 1. per le loro dimensioni o la loro natura possono essere assimilati o confrontati al progetto dell(cid:146)Alqueva. Neppure nell(cid:146)ambito del Fondo di coesione, sono stati finanziati progetti di tale entita‘. 2. Le condizioni che sono state applicate al cofinanziamento del progetto dell(cid:146)Alqueva derivano dalla particolare importanza di quest(cid:146)ultimo (oltre 300 MECU di finanziamento comunitario). A causa della sua dimensione, sono infatti emersi problemi specifici nei settori dell(cid:146)ambiente, dell(cid:146)approvvigionamento idrico, dello sviluppo economico e della coordinazione del seguito dell(cid:146)operazione. (98/C 354/10) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0478/98 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (27 febbraio 1998) Oggetto: Quote relative ad azioni specifiche all(cid:146)interno dei programmi dei fondi strutturali Fino a che punto la Commissione considera fisse le tabelle finanziarie incluse nei Documenti unici di programmazione (DOCUP) e fino a che punto essa incoraggia la flessibilita‘ negli Stati membri accettandole solo come indicative? Inoltre, fino a che punto la Commissione prepara in anticipo delle quote per importi globali da riservare ad azioni specifiche che vengono poi attuate attraverso i DOCUP e fino a che punto permette che la distribuzione venga concordata a livello regionale redigendo solo in seguito dei totali globali a livello europeo? La Commissione intende operare spostamenti nell(cid:146)equilibrio della sua impostazione al riguardo, facendo maggiore o minore uso di quote a livello europeo per il nuovo periodo di programmazione dei fondi strutturali 1999-2006?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 499/98 του Elly PLOOIJ-VAN GORSEL προς το Συμβούλ ο. Η εκ μέρους των ΗΠΑ παραβίαση των ευρωπαiκών επικοινωνιών μέσω τηλεφώνου, φαξ και ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: C 323/42 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 21. 10. 98 (98/C 323/53) GRAPTH ERVTHSH E-0497/98 ypobolh· : Carmen Fraga Este·vez (PPE) prow thn Epitroph· (2 Marti·oy 1998) Ue·ma: Alieytiko· emporiko· isozy·gio thw EE/AKE (cid:201)xontaw ypo·ch to mega·lo endiafe·ron thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia thn eni·sxysh thw alieytikh·w ana·ptyjhw tvn xvrv· n AKE, symperilambanome·nhw kai thw mega·lhw roh·w ejagvgv· n apo· tiw xv· rew ayte·w prow thn EE, ervta·tai h Epitroph· ea·n: ua mporoy·se na para·sxei ta stoixei·a toy isozygi·oy ejagvgv· n/eisagvgv· n alieytikv· n proi¤o·ntvn, to·so vw prow ton o·gko toyw o·so kai thn aji·a toyw metajy· thw EE kai tvn xvrv· n AKE, kyri·vw o·son afora·: › tiw alieytike·w ejagvge·w ka·ue xv· raw AKE prow ka· ue kra·tow me·low thw Koino·thtaw• › thn ana·lysh ana· ei·dow gia tiw poso·thtew poy ejh·xuhsan apo· ka· ue xv· ra AKE prow ka·ue kra·tow me·low thw EE• › tiw eisagvge·w alieytikv· n proi¤o·ntvn ka·ue xv· raw AKE apo· ka·ue kra· tow me·low ejagvgh·w anafe·rontaw thn proe·leysh• › thn ana·lysh ana· ei·dow gia tiw poso·thtew poy eish·xuhsan apo· ka·ue xv· ra AKE apo· koinotiko· kra·tow me·low ejagvgh·w, me anafora· sthn proe·leysh; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Aprili·oy 1998) To emporiko· isozy·gio tvn ejagvgv· n kai eisagvgv· n tvn proi¤o·ntvn thw aliei·aw metajy· thw Koino·thtaw kai tvn xvrv· n thw Afrikh·w, thw Karai¤bikh·w kai toy Eirhnikoy· (AKE) ei·nai poly· dysmene·w gia thn Koino·thta. To 1996, oi ejagvge·w thw Koino·thtaw prow tiw xv· rew AKE anh·rxonto se 331. 000 to·noyw me aji·a 185 ekat. ECU, env· oi eisagvge·w proe·leyshw tvn idi·vn aytv· n xvrv· n ane·rxontan se 378. 000 to·noyw me aji·a 1. 093 ekat. ECU. Oi koinotike·w ejagvge·w tvn proi¤o·ntvn thw aliei·aw prow tiw xv· rew AKE antiprosvpey·oyn mo·liw 17% tvn eisagvgv· n kat(cid:146)aji·a. Dedome·noy o·ti oi plhrofori·ew poy zhth·uhkan apo· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ei·nai idiai·tera ektenei·w, h Epitroph· diabiba·zei ypo· morfh· pi·naka mi·a sy·noch tvn plhroforiv· n aytv· n sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kauv· w kai sthn Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (98/C 323/54) GRAPTH ERVTHSH E-0499/98 ypobolh· : Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) prow to Symboy·lio (27 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: H ek me·royw tvn HPA parabi·ash tvn eyrvpa(cid:14)¤kv· n epikoinvniv· n me·sv thlefv· noy, faj kai hlektronikoy· taxydromei·oy Gnvri·zei to Symboy·lio sxetika· me th mega·lhw kli·makaw efarmogh· praktikv· n ypokloph·w thlefvnikv· n 1. syndialle·jevn metajy· tvn kratv· n melv· n ento·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Ea·n nai, se poie·w ene·rgeiew proti·uetai na probei· to Symboy·lio ep(cid:146) aytoy·; Kri·nei to Symboy·lio o·ti h isxy·oysa sthn (cid:201)nvsh nomouesi·a prosfe·rei eparkei·w dynato·thtew, prokeime·noy 2. na empodisuei· h ek me·royw tvn HPA h· oiasdh·pote a·llhw xv· raw, symperilambanome·nvn tvn kratv· n melv· n, parabi·ash thw idivtikh·w zvh·w tvn Eyrvpai·vn politv· n kai toy empisteytikoy· xarakth·ra tvn plhroforiv· n, toy·to de me·sv sy·gxronvn texnologiv· n kai me aue·mito tro·po; Ea·n o·xi, ei·nai diateueime·no to Symboy·lio na zhth·sei apo· thn Epitroph· na ypoba·lei prota·seiw gia th 3. ue·spish nomouesi·aw, to·so se eyrvpai¤ko· o·so kai se dieune·w epi·pedo, me sto·xo thn pro·lhch thw kataxrhstikh·w xrh·shw tvn ne·vn texnologiv· n thw plhrofori·aw kai thw epikoinvni·aw; Apa· nthsh (13/14 Ioyli·oy 1998) To Symboy·lio gnvri·zei plhrofori·ew poy anakoinv· uhkan apo· ta MME sxetikv· w me to ue·ma toy prv· toy ervth·matow thw Ajio·timhw kyri·aw Boyleyth·, alla· den diaue·tei stoixei·a sxetika· me ayte·w tiw praktike·w


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 464/98 του Allan MACARTNEY προς την Επ τροπή. Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
fishing industry

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/111 (98/C 304/166) GRAPTH ERVTHSH E-0464/98 ypobolh· : Allan Macartney (ARE) prow thn Epitroph· (27 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Symboyleytikh· Epitroph· Aliei·aw Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na koinopoih·sei ta ono·mata tvn ato·mvn kai tvn organismv· n poy ekprosvpoy·ntai sthn Symboyleytikh· Epitroph· Aliei·aw, na paroysia·sei tiw genike·w gramme·w toy progra·mmatow ergasi·aw gia to 1998 kai na dieykrini·sei thn sy·nuesh toy proedrei·oy thw kai tvn oma·dvn ergasi·aw ana· tome·a; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Marti·oy 1998) H Epitroph· diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy· tiw plhrofori·ew poy zhth·uhkan. (98/C 304/167) GRAPTH ERVTHSH E-0466/98 ypobolh· : Allan Macartney (ARE) prow thn Epitroph· (27 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Kano·new antagvnismoy· kai thleoptika· dikaiv· mata gia to Eyrvpai¤ko· Prvta·ulhma Podosfai·roy toy 2000 H ejasfa·lish tvn thleoptikv· n dikaivma·tvn gia to Eyrvpai¤ko· Prvta·ulhma Podosfai·roy toy 2000 apo· to Kana·li 5 shmai·nei o·ti pa·nv apo· e·na ekatommy·rio Skv· toi (30% toy plhuysmoy·) den ua mpore·soyn na parakoloyuh·soyn th zvntanh· anameta·dosh tvn 5 prokrimatikv· n agv· nvn poy ua diekdikh·sei h Skvti·a. Gnvri·zei h Epitroph· o·ti o organismo·w poy e·dvse ta symbo·laia › h radiothleoptikh· epixei·rhsh toy Loyjemboy·rgoy CLT-UFA › diaue·tei to 29% tvn metoxv· n toy kanalioy· 5; Mporei· h Epitroph· na maw epibebaiv· sei th diadikasi·a me thn opoi·a xorhgh·uhkan se thleoptike·w etairei·ew ta dikaiv· mata thw apeyuei·aw anameta·doshw tvn agv· nvn toy Eyrvpai¤koy· Podosfairikoy· Prvtaulh·matow toy 2000; Epiple·on, zhth·uhke apo· thn Epitroph· na ejeta·sei ea·n parabia· suhke opoiadh·pote ptyxh· tvn kano·nvn toy antagvnismoy· dedome·noy o·ti, o·pvw anafe·retai, den do·uhke stoyw radiothleoptikoy·w staumoy·w thw Skvti·aw h dynato·thta na ypoba·loyn prosfore·w; Apa· nthsh toy k. Van Miert Ej ono· matow thw Epitroph· w (25 Marti·oy 1998) Apo· tiw plhrofori·ew poy pare·sxe to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, den fai·netai para·nomh h ana·uesh thw sy·mbashw radiothleoptikh·w meta·doshw toy prvtaulh·matow Eyrv· phw ek me·royw toy dikaioy·xoy thleoptikoy· organismoy· CLT-UFA, sto Channel 5, sto opoi·o diaue·tei symmetoxh· 29%, me apote·lesma, sy·mfvna me to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, na sterhuei· to 30% toy plhuysmoy· thw Skvti·aw thn apeyuei·aw anameta·dosh 5 agv· nvn pro·krishw thw xv· raw toy. Oi diorganvte·w toy eyrvpai¤koy· prvtaulh·matow podosfai·roy den desmey·ontai apo· toyw kano·new peri· dhmosi·vn symba·sevn, sy·mfvna me toyw opoi·oyw oi symba·seiw pre·pei na apoteloy·n antikei·meno dhmopra·thshw. H Epitroph· den e·labe kami·a kataggeli·a ek me·royw radiothleoptikv· n organismv· n poy ekfra·zoyn thn apogoh·teysh· toyw me ton isxyrismo· o·ti h sy·mbash apotelei· para·bash tvn kano·nvn peri· antagvnismoy· thw synuh·khw. Prin apo· thn ejagvgh· opoivndh·pote symperasma·tvn sxetika· me to kata· po·so yph·rje para·bash ei·te toy a·ruroy 85, poy afora· tiw perioristike·w toy antagvnismoy· symfvni·ew, h· toy a·ruroy 86, poy afora· thn kata·xrhsh despo·zoysaw ue·shw, apaitei·tai ajiolo·ghsh tvn pragmatikv· n peristatikv· n apo· nomikh·w kai oikonomikh·w pleyra·w. Ako·mh kai an diapistvuei· o·ti h CLT/UFA kate·xei despo·zoysa ue·sh se orisme·nh agora·, h xorh·ghsh tvn dikaivma·tvn apokleistikh·w radiothleoptikh·w meta·doshw se a· llh etairei·a den ei·nai piuano· na dhmioyrgei· problh·mata th·rhshw tvn kano·nvn antagvnismoy·, ekto·w an h dia· rkeia thw xorhgoy·menhw apoklei- stiko·thtaw ei·nai yperbolikh· h· afora· poly· mega·lo ariumo· dikaivma· tvn. Epiple·on, h sy·mbash ende·xetai, makropro·uesma, na enisxy·ei ton antagvnismo· ston tome·a tvn radiothleoptikv· n metado·sevn sto Hnvme·no Basi·leio, dedome·noy o·ti to Channel 5 ei·nai e·naw sxetika· ne·ow antagvnisth·w kai xreia·zetai e·na stauero· koino·, to opoi·o ua apokth·sei me th meta·dosh elkystikv· n programma·tvn


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 60/32 EN Official Journal of the European Communities 28. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 469/98 of 27 February 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled long grain rice issued in Regulation (EC) No 2097/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued under Commission Regulation (EC) No 2097/97 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 a maximum refund should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders submitted from 23 to 26 February 1998 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 to certain third countries issued in Regulation (EC) No 2097/97. Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 22. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: REGULAMENTO (CE) Nº 472/98 DA COMISSÃO de 27 de Fevereiro de 1998 relativo às propostas apresentadas para a exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A com destino a certos países terceiros no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2096/97

text: 28. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 60/35 REGULAMENTO (CE) Nº 472/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Fevereiro de 1998 relativo (cid:133)s propostas apresentadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2096/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2096/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a Comiss(cid:209)o pode decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; 3072/95, n(cid:209)o (cid:130) indicado que se proceda (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas apresentadas de 23 de Feveirero a 26 de Fevereiro 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros, referido no Regulamento (CE) nº 2096/97. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº O presente regulamento entra em vigor em 28 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 19. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 477/98 DER KOMMISSION vom 27. Februar 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 60/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 477/98 DER KOMMISSION vom 27. Februar 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die franz(cid:148)- sischen (cid:129)berseeischen Departements DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN – gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der franz(cid:148)si- schen (cid:129)berseeischen Departements (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 391/92 der Kommission (3), zuletzt (EG) Nr. 247/98 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versor- gung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements. Nach den Kurs- und Preis(cid:132)nderungen der Getreideer- zeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der ge(cid:132)ndert durch die Verordnung franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements erneut festge- setzt werden, und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang angegeben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide – HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 391/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1. (3) ABl. L 43 vom 19. 2. 1992, S. 23. (4) ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 15. 28. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 60/45 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 27. Februar 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements Erzeugnis (KN-Code) (in ECU/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Bestimmung Guadeloupe Martinique Franz(cid:148)sisch Guyana R(cid:130)union Weichweizen (1001 90 99) Gerste (1003 00 90) Mais (1005 90 00) Hartweizen (1001 10 00) 25,00 25,00 25,00 28,00 37,00 37,00 37,00 40,00 36,00 36,00 36,00 39,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 465/98 van Allan MACARTNEY aan de Commissie. Niet-verwezenlijking van de doelstellingen van het derde meerjarig richtprogramma voor vissersvloten door de lidstaten

eurovoc_concepts:
EU programme
application of EU law
common fisheries policy
development plan
fishing fleet

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 485/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Φεβρουαρίου 1998 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
raw sugar
syrup
white sugar

text: L 60/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 485/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym lg upacol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) jai paq(cid:145)cqavor 15, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), c), d), st), f) jai g) tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jaku- vhe(cid:148) di’ epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:149)tam ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym sulpeqikal- bamol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151)· (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1222/94, tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joim(cid:150)m keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqislo(cid:151) tou (cid:151)xour tym cia oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeu- l(cid:145)tym lg upacol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1909/97 (4), pqosdioq(cid:148)fomtai eje(cid:148)ma ej tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai to (cid:151)xor tgr epistqov(cid:147)r pou ha evaql(cid:149)fetai (cid:149)tam aut(cid:145) en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym sulpeqikalbamol(cid:146)mym sto paq(cid:145)q- tgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r, am(cid:145) 100 wiki(cid:149)- cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta heyqo(cid:151)lema basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, pq(cid:146)- pei ma jahoq(cid:148)fetai cia j(cid:145)he l(cid:147)ma· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jah(cid:150)r jai to (cid:145)qhqo 11 tgr sulvym(cid:148)ar g opo(cid:148)a sum(cid:147)vhg sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr ep(cid:148) hel(cid:145)tym ceyqc(cid:148)ar epib(cid:145)kkoum (cid:149)pyr g epistqov(cid:147) pou woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtor emsylatyl(cid:146)mou se elp(cid:149)qeula dem lpo- qe(cid:148) ma upeqba(cid:148)mei tgm epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia to (cid:148)dio pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:149)tam en(cid:145)cetai yr (cid:146)wei· (cid:149)ti ta pos(cid:145) epistqov(cid:147)r pou jahoq(cid:148)fomtai le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) lpoqo(cid:151)m ma pqojak(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo pqojaho- (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (4) EE L 268 tgr 1. 10. 1997, s. 20. qislo(cid:151)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r cia tour ep(cid:149)lemour l(cid:147)mer dem lpoqe(cid:148) ma pqobkevhe(cid:148) ap(cid:149) t(cid:150)qa· (cid:149)ti oi desle(cid:151)seir pou amakalb(cid:145)momtai swetij(cid:145) le tir epi- stqov(cid:146)r pou lpoqo(cid:151)m ma woqgco(cid:151)mtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym emsylatyl(cid:146)mym se elpoqe(cid:151)lata lg upac(cid:149)lema sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr emd(cid:146)wetai ma apeikgho(cid:151)m ap(cid:149) tom pqojahoqisl(cid:149) uxgk(cid:150)m pos(cid:150)m epi- stqov(cid:147)r· (cid:149)ti sj(cid:149)pilo e(cid:148)mai, sumep(cid:150)r, ma kalb(cid:145)momtai se t(cid:146)toier peqipt(cid:150)seir l(cid:146)tqa diav(cid:151)kangr wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma elpod(cid:148)fetai g s(cid:151)maxg lajqopq(cid:149)heslym sulb(cid:145)seym· (cid:149)ti o jahoqisl(cid:149)r em(cid:149)r eidijo(cid:151) poso(cid:151) epistqov(cid:147)r cia tom pqo- jahoqisl(cid:149) epistqov(cid:150)m e(cid:148)mai (cid:146)ma l(cid:146)tqo pou epitq(cid:146)pei tgm ep(cid:148)teung tym diav(cid:149)qym aut(cid:150)m st(cid:149)wym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:149)tam dem pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing cia tgm opo(cid:148)a o k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai leiyl(cid:146)mo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), le sumejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1010/86 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1126/96 tgr Epitqop(cid:147)r (6), cia to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o wqgsilopoi- (cid:147)hgje, jai pou isw(cid:151)ei cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:147)whgsam ta elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:151)xor tym epistqov(cid:150)m cia ta basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, (cid:149)tam aut(cid:145) en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeu- l(cid:145)tym sulpeqikalbamol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1998. (5) EE L 94 tgr 9. 4. 1986, s. 9. (6) EE L 150 tgr 25. 6. 1996, s. 3. 28. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 60/61 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym lg upacol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Pos(cid:145) episstqov(cid:150)m se Ecu/100 kg Pqo(cid:152)(cid:149)m Se peqipt(cid:150)seir pqojahoqislo(cid:151) 6,10 40,79 5,62 37,53 F(cid:145)waqg keuj(cid:147): (cid:190) se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 122/94 (cid:190) cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir F(cid:145)waqg ajat(cid:146)qcastg: (cid:190) se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (cid:190) cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Siq(cid:149)pia te(cid:151)tkym (cid:147) jakalosajw(cid:145)qou, (cid:145)kka pkgm eje(cid:148)mym pou kalb(cid:145)momtai le di(cid:145)kusg keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (cid:147) ajat(cid:146)qcastgr se steqe(cid:145) loqv(cid:147), peqi(cid:146)womta sajwa- q(cid:149)fg (sulpeqikalb(cid:145)metai to ilbeqtos(cid:145)jwaqo ejvqa- sl(cid:146)mo se sajwaq(cid:149)fg) touk(cid:145)wistom 85 % jat(cid:145) b(cid:145)qor ep(cid:148) ngqo(cid:151): (cid:190) se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (cid:190) cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Koip(cid:146)r 6,10 40,79 5,62 37,53 6,10 (4) · S (1) 100 40,79 (4) · S (1) 100 6,10 (4) · S (1) 100 40,79 (4) · S (1) 100 Cia siq(cid:149)pia pou kalb(cid:145)momtai le di(cid:145)kusg keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (cid:147) ajat(cid:146)qcastgr se steqe(cid:145) jat(cid:145)stasg jai g di(cid:145)kusg ajokouhe(cid:148)tai (cid:147) (cid:149)wi ap(cid:149) ilbeqtopo(cid:148)gsg: To pos(cid:149) pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) cia 100 kg f(cid:145)waqgr keuj(cid:147)r (cid:147) ajat(cid:146)qcastgr pou wqgsilo- poi(cid:147)hgje cia tg di(cid:145)kusg Lek(cid:145)ser (cid:190) (cid:190) Isocjuj(cid:149)fg (2) (cid:190) se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (cid:190) cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir (1) To «S» sulbok(cid:148)fei cia 100 wiki(cid:149)cqalla siqopio(cid:151): 6,10 (3) 40,79 (3) 6,10 (3) 40,79 (3) (cid:190) tgm peqiejtij(cid:149)tgta se sajwaq(cid:149)fg (sulpeqikalb(cid:145)metai to ilbeqtos(cid:145)jwaqo ejvqasl(cid:146)mo se sajwaq(cid:149)fg), (cid:149)tam g jahaq(cid:149)tgta tou siqopio(cid:151) e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom (cid:148)sg le 98 %, (cid:190) tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ejwuk(cid:148)silg f(cid:145)waqg, (cid:149)tam g jahaq(cid:149)tgta tou siqopio(cid:151) e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom (cid:148)sg le 85 % akk(cid:145) lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 98 %. (2) Pqo(cid:152)(cid:149)mta kalbam(cid:149)lema le isoleqisl(cid:149) tgr ckuj(cid:149)fgr, ta opo(cid:148)a (cid:146)woum peqiejtij(cid:149)tgta se vqoujt(cid:149)fg touk(cid:145)wistom 41 % jat(cid:145) b(cid:145)qor ep(cid:148) ngqo(cid:151) jai okij(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta se pokusajwaq(cid:148)ter jai okicosajwaq(cid:148)ter, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se disajwaq(cid:148)ter (cid:147) tqisajwaq(cid:148)ter, lg upeqba(cid:148)mousa to 8,5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor ep(cid:148) ngqo(cid:151). (3) Pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cai 100 wiki(cid:149)cqalla ngq(cid:145)r (cid:151)kgr. (4) To basij(cid:149) pos(cid:149) dem evaql(cid:149)fetai cia to pqo(cid:152)(cid:149)m sto sgle(cid:148)o 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3513/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE aqih. L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 12)


title: Proposal for a Council Regulation (EC) on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95

eurovoc_concepts:
Türkiye
agricultural product
import
tariff quota
trade agreement (EU)

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 27. 02. 1998 COM(1998) 107 final 98/0069 (ACQ Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The purpose of this proposal for a Regulation is to enable the Commission to implement the concessions provided for in the latest decision of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products. For fishery products, there is a special provision making application of the preferential tariff subject to observance of import and reference prices. It also provides lor the abolition of the former concessions by repealing Council Regulation (EEC) No 4115/86' as regards the concessions provided for in Decision No 1/80 of the Association Council, and certain provisions on Turkey laid down in Council Regulation (EC) No 3010/W. In view of the very strict lime limits, it is proposed that this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 1 OJ 380, 31. 12. 1986, p. 16. O. I 314, 2 8. I 2. I W 5, p. I. Regulation amended by Council Regulation (IÎC) No 540/96, OJ 79, 29. 3. 1996, p. 8. J- 3 Proposal for a Council Regulation (KC) No on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 THE COUNCIL OF I I IE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 1 13 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Decision No. /98 of the EC-Turkey Association Council of 1998 on the trade regime for agricultural products establishes the system of preferences applicable to imports into the Community of agricultural products originating in Turkey; whereas provision should be made to allow the Commission to adopt special detailed rules for the application of that new import regime, without prejudice to Articles 6 and 7 of Council Regulation (EC) No 1981/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, West Bank and Gaza strip, Tunisia and Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas5; Whereas, in the case of products for which Community regulations require a certain import price to be observed, application of the preferential tariff system is subject to observance of that price; 1 OJ 199, 2. 8. 1994, p. I. Regulation as last amended by Commission Regulation (liC) No 1667/97 (OJ 216, 27 8. 1997, p. 1. ) Whereas Council Regulation (EEC) No 4115/86 of 22 December 19864 lays down the arrangements applicable to imports into the Community of agricultural products originating in Turkey on the basis of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council; whereas the provisions on agriculture of that Decision were repealed by Decision No. 798 of the Association Council; whereas, as a result, Regulation (EEC) No 4115/86 should be repealed; Whereas the tariff concessions for the three products originating in Turkey laid down in Council Regulation (EC) No 3010/95 of 18 December 1995 totally or partially suspending the customs duties applicable to certain products falling within Chapters 1 to 24 and Chapter 27 of the Combined Nomenclature originating in Malta and Turkey5, as amended by Council Regulation (EC) No 540/96 of 25 March 1996(\ should also be abolished; Whereas the Decision of the Association Council applies from 1 January 1998; whereas, in view of the urgency, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article I l;or the products listed in Annex II to the EC Treaty originating in Turkey and allowed for importation into the Community under the conditions laid down in Decision No. 798 of the EC-Turkey Association Council, detailed rules for the application of the import regime shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC7 or, where applicable, in the corresponding Articles of the other regulations on the common organisation of agricultural markets, without prejudice to Articles 6 and 7 of Council Regulation (EC) No 1981/94. 2 OJ380, 31. 12. 1986, p. 16. 1 OJ 314, 28. 12. 1995, p. I. 4 OJ 79, 29. 3. 1996, p. 8. 5 OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. Article 2 In the case of products for which Community regulations require a certain import price to be observed, application of the preferential tariff system shall be subject to observance of that price. In the case of fishery products for which a reference price is set, application of the preferential tariff shall be subject to observance of that reference price. Article 3 Council Regulation (EEC') No 4115/86 is hereby repealed. Article 4 Regulation (EC) No 3010/95 is hereby amended as follows: 1. The title is replaced by the following: "Council Regulation (EC) No 3010/95 of 18 December 1995 totally or partially suspending the customs duties applicable to certain products falling within Chapters I to 24 of the Combined Nomenclature originating in Malta". 2. The text of Article 1 is replaced by the following: "Imports into the Community of the products originating in Malta listed in the Annex to this Regulation shall be subject to the customs duties indicated for each product". 3. The text of Article 2 is replaced by the following: "Tor the purposes of applying this Regulation, the rules of origin shall be those in force at any given lime for the purposes of the Agreements establishing an association between the European Economic Community and Malta". 4. Annex I with the list of products falling within Chapters I to 24 originating in Malta is entitled "Annex". 5. Annex II with the list of products falling within Chapters 1 to 24 originating in Turkey is repealed. Article 5 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Slates. Done at Brussels, 1998 •or the Council FINANCIAL STATEMENT rw*aaaBS«ESE,-*H?spyt BUDGET HEADING. Chapter 10 - agricultural duties APPROPRIATIONS: ECU 623. 8 million TITLE: Council Regulation on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 41 15/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 LEGAL BASIS: Article I 13 of the Treaty AIMS: 'To implement the concessions provided for in Decision No. /98 of the EC- Turkey Association Council. 5. FINANCIAL IMPLICATIONS 5. 0 EXPENDITURE CHARGED TO THE EG BUDGET (REFUNDS/IN TERVEN HON) - NATIONAL AUTUORITIES - OTHER 5. 1. REVENUE - OWN RESOURCES Ol •THE I'C (LEVIES/CUS TOMS DUTIES) - NATIONAL 5 0 I 5. 1 I 5. 2 ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE METHOD OF CALCULATION: PERIOD OF 12 MONTHS (ECU million) CURRENT FINANCIAL YEAR (97) (ECU million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (98) (ECU million) 1997 1998 1999 2000 6. 0 6 1 CAN IIII- PROJECT BE: FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF Till- CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? WILL FUTUR!- BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? 6. 2 6. 3 OBSERVATIONS: YES/NO YES/NO Y-ES/NO YES/NO This proposal lor a Council Regulation implements the concessions provided Tor in Decision No. /98 of the EC-Turkey Association Council, for which statement No 002/1II /CG/da was drawn up. This proposal has no additional financial implications. <? ISSN 0254-1475 COM(98) 107 final DOCUMENTS EN 03 11 02 10 Catalogue number : CB-CO-98- 107-EN-C ISBN 92-78-31328-9 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 9


title: REGOLAMENTO (CE) N. 479/98 DELLA COMMISSIONE del 27 febbraio 1998 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: L 60/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 2. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 479/98 DELLA COMMISSIONE del 27 febbraio 1998 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l’importo dell’anticipo dell’aiuto LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, menti a tali criteri per la determinazione del prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato, per tener conto delle differenze giustificate dalla qualit(cid:133) del prodotto consegnato o dalla natura delle offerte e delle quotazioni; che tali adattamenti sono fissati all’articolo 2 del regola- mento (CEE) n. 1201/89; visto l’atto di adesione della Grecia, in particolare il protocollo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), considerando che l’applicazione dei criteri sopra descritti induce a fissare il prezzo mondiale del cotone non sgra- nato al livello indicato dal presente regolamento; visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/81 (2), modificato dal regolamento (CE) n. 1584/ 96 (3), in particolare gli articoli 3, 4 e 5, considerando che, a norma dell’articolo 3 del regola- mento (CE) n. 1554/95, si procede periodicamente alla fissazione del prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato in base al prezzo del mercato mondiale constatato per il cotone sgranato, tenendo conto del rapporto storico riscontrabile tra il prezzo preso in consi- derazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgranato; che tale rapporto storico (cid:138) stato fissato all’articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89 della Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione del il cotone (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1740/97 (5); che, qualora non sia possibile stabilire il prezzo del mercato mondiale secondo tali modalit(cid:133), tale prezzo viene stabilito in base all’ultimo prezzo fissato; regime di aiuti per considerando che, a norma dell’articolo 4 del regola- mento (CE) n. 1554/95, il prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato (cid:138) fissato per un prodotto rispondente a determinate caratteristiche e tenendo conto delle offerte e delle quotazioni che, tra quelle considerate rappresenta- tive della tendenza effettiva del mercato, appaiano le pi(cid:151) favorevoli; che per tale determinazione si calcola una media delle offerte e delle quotazioni rilevate in una o pi(cid:151) borse europee per un prodotto reso cif per un porto dell’Europa del Nord, in provenienza dai vari paesi forni- tori considerati pi(cid:151) rappresentativi per il commercio internazionale; che tuttavia sono previsti degli adatta- (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 16. (4) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (5) GU L 244 del 6. 9. 1997, pag. 1. considerando che, a norma dell’articolo 5, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, l’importo dell’acconto (cid:138) pari al prezzo di obiettivo ridotto del prezzo del mercato mondiale, nonch(cid:130) di una riduzione calcolata in base alla formula applicabile in caso di superamento del quantita- tivo massimo garantito, ma tenendo conto della produ- zione stimata del cotone non sgranato, maggiorata del 15 %; che il regolamento (CE) n. 1670/97 della Commis- sione (6) ha fissato il livello della produzione stimata per la campagna 1997/1998; che l’applicazione di tale metodo induce a stabilire al livello sotto indicato l’im- porto dell’acconto per Stato membro, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgra- nato, di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/ 95, (cid:138) fissato a 33,560 ECU/100 kg. 2. L’importo dell’acconto sull’aiuto, di cui all’articolo 5 paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, (cid:138) pari a: – 33,834 ECU/kg per la Spagna, – 39,893 ECU/kg per la Grecia, – 72,740 ECU/kg per gli altri Stati membri. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 1998. (6) GU L 237 del 28. 8. 1997, pag. 1. 28. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 60/49 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 474/98 av den 27 februari 1998 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: L 60/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 474/98 av den 27 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 skall Azorernas och Madeiras behov av ris, med avseende p(cid:134) kvantitet, pris och kvalitet, t(cid:132)ckas av gemenskapsris p(cid:134) avyttringsvillkor som (cid:132)r likv(cid:132)rdiga med befrielse fr(cid:134)n importavgift, vilket inbegriper beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r leve- ranser med ursprung i gemenskapen. Detta st(cid:148)d b(cid:148)r fast- st(cid:132)llas med s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till kostnaderna f(cid:148)r olika f(cid:148)rs(cid:148)rjningsk(cid:132)llor och b(cid:148)r i synnerhet grundas p(cid:134) export- priserna till tredje land. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2596/93 (4) f(cid:148)r de fastst(cid:132)lls gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter s(cid:132)rskilda ordningarna f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja Azorerna och Madeira med vissa jordbruksprodukter, d(cid:132)ribland ris. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1983/92 av f(cid:148)r en den 16 juli 1992 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter s(cid:132)rskild ordning f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja Azorerna och Madeira med risprodukter samt f(cid:148)r uppr(cid:132)ttandet av en prognosti- serad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r dessa produkter (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1683/94 (6), fastst(cid:132)lls fr(cid:134)n best(cid:132)mmelser best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rutn(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. som kompletterar avviker eller De representativa marknadskurser som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (8), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att r(cid:132)kna om belopp uttryckta i tredje lands valuta och ligger till grund f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. Genom kommissio- senast (cid:132)ndrad nens genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1482/96 (10), fastst(cid:132)lls n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r fastst(cid:132)llande och till(cid:132)mpning av jord- bruksomr(cid:132)kningskurserna. f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (9), Som en f(cid:148)ljd av till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser p(cid:134) rissektorn i nuvarande marknadssituation, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) priserna f(cid:148)r dessa produkter i den europeiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Enligt artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 skall st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r ris med ursprung i gemenskapen enligt de s(cid:132)rskilda ordningarna f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EGT L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EGT L 198, 17. 7. 1992, s. 37. (6) EGT L 178, 12. 7. 1994, s. 53. (7) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (8) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (9) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (10) EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 22. 28. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 60/39 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 27 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen BILAGA Produkt (KN-nummer) Slipat ris (1006 30) (ecu/ton) St(cid:148)dbelopp Best(cid:132)mmelse Azorerna Madeira 124,00 124,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 494/98 av den 27 februari 1998 om närmare föreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 820/97 vad gäller tillämpningen av administrativa minimipåföljder inom ramen för systemet för identifiering och registrering av nötkreatur

eurovoc_concepts:
EU control
administrative sanction
application of EU law
cattle
health control

text: L 60/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 494/98 av den 27 februari 1998 om n(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 vad g(cid:132)ller till(cid:132)mpningen av administrativa minimip(cid:134)f(cid:148)ljder inom ramen f(cid:148)r systemet f(cid:148)r identifiering och registrering av n(cid:148)tkreatur EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om uppr(cid:132)ttande av ett system f(cid:148)r iden- tifiering och registrering av n(cid:148)tkreatur och om m(cid:132)rkning av n(cid:148)tk(cid:148)tt och n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter (1), s(cid:132)rskilt artikel 10 e i denna, och Om det inte (cid:132)r m(cid:148)jligt att inom tv(cid:134) arbetsdagar bevisa identifieringen av ett djur b(cid:148)r det omedelbart destrueras under veterin(cid:132)rmyndigheternas (cid:148)verinseende och utan ers(cid:132)ttning fr(cid:134)n den beh(cid:148)riga myndigheten. F(cid:148)r att kunna f(cid:148)lja tidtabellen f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 b(cid:148)r denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)da i kraft s(cid:134) snabbt som m(cid:148)jligt. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket. med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 21 i f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 skall de p(cid:134)f(cid:148)ljder som medlemsstaterna best(cid:132)mmer st(cid:134) i propor- tion till hur allvarliga (cid:148)vertr(cid:132)delserna (cid:132)r. P(cid:134)f(cid:148)ljderna kan, d(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r ber(cid:132)ttigat, inneb(cid:132)ra en inskr(cid:132)nkning av djurs f(cid:148)rflyttning till eller fr(cid:134)n den ber(cid:148)rda djurh(cid:134)llarens anl(cid:132)ggning. De p(cid:134)f(cid:148)ljder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r till- l(cid:132)mpas n(cid:132)r villkoren f(cid:148)r identifiering och registrering av n(cid:148)tkreatur inte uppfylls och detta leder till att gemen- skapens veterin(cid:132)rlagstiftning sannolikt (cid:148)vertr(cid:132)ds, vilket kan inneb(cid:132)ra ett hot mot m(cid:132)nniskors och djurs h(cid:132)lsa. P(cid:134)f(cid:148)ljder (cid:132)r ocks(cid:134) n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att det skall kunna garanteras att detta system finansieras och sk(cid:148)ts korrekt. Denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r, med beaktande av artikel 21 andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97, f(cid:148)reskriva administ- rativa minimip(cid:134)f(cid:148)ljder och l(cid:132)mna m(cid:148)jligheten (cid:148)ppen f(cid:148)r medlemsstaterna att fastst(cid:132)lla andra nationella administra- tiva eller straffsr(cid:132)ttsliga p(cid:134)f(cid:148)ljder som tar h(cid:132)nsyn till hur allvarliga (cid:148)vertr(cid:132)delserna (cid:132)r. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla p(cid:134)f(cid:148)ljder f(cid:148)r vissa situa- tioner d(cid:132)r best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 inte uppfylls. S(cid:134)dana situationer kan inneb(cid:132)ra att alla eller vissa av kraven p(cid:134) identifiering och registrering eller anm(cid:132)lan och betalning av avgifter inte uppfylls. Om p(cid:134) en viss anl(cid:132)ggning antalet djur fullo uppfyller kraven p(cid:134) identifiering och registrering i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 820/97 (cid:148)verstiger 20 % b(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rderna g(cid:132)lla samtliga djur p(cid:134) anl(cid:132)ggningen. som inte till (1) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 finns djur som inte uppfyller n(cid:134)gon av 1. Om det best(cid:132)mmelserna i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 skall f(cid:148)rflyttningen av samtliga djur till eller fr(cid:134)n den ber(cid:148)rda djurh(cid:134)llarens anl(cid:132)ggning begr(cid:132)nsas. 2. Om djurh(cid:134)llaren p(cid:134) anl(cid:132)ggningen inte kan bevisa identifieringen av ett djur inom tv(cid:134) arbetsdagar skall det omedelbart destrueras under veterin(cid:132)rmyndigheternas (cid:148)verinseende och utan ers(cid:132)ttning fr(cid:134)n den beh(cid:148)riga myndigheten. Artikel 2 1. F(cid:148)rflyttningen av de djur som inte till fullo uppfyller kraven f(cid:148)r identifiering och registrering i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 skall omedelbart begr(cid:132)nsas till dess kraven uppfylls. 2. Om p(cid:134) en viss anl(cid:132)ggning antalet djur som inte till fullo uppfyller kraven p(cid:134) identifiering och registrering i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 (cid:148)verstiger 20 % skall f(cid:148)rflyttningen av samtliga djur p(cid:134) anl(cid:132)ggningen omedelbart begr(cid:132)nsas. I fr(cid:134)ga om anl(cid:132)ggningar som inte har mer (cid:132)n tio djur, skall denna (cid:134)tg(cid:132)rd emellertid endast till(cid:132)mpas om fler (cid:132)n tv(cid:134) djur inte fullst(cid:132)ndigt har identifierats i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97. 28. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 60/79 Artikel 3 Om djurh(cid:134)llaren inte st(cid:134)r f(cid:148)r de utgifter som avses i artikel 9 i f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 f(cid:134)r medlemsstaterna v(cid:132)gra att utf(cid:132)rda pass till denna djurh(cid:134)llare. Vid (cid:134)terkom- mande underl(cid:134)tenhet att betala utgifterna f(cid:134)r medlems- staten inskr(cid:132)nkta f(cid:148)rflyttningen av djur till och fr(cid:134)n djur- h(cid:134)llarens anl(cid:132)ggning i enlighet med artikel 21 i samma f(cid:148)rordning. heten inskr(cid:132)nka f(cid:148)rflyttningen av djur anl(cid:132)ggningen. till och fr(cid:134)n 2. Om djurh(cid:134)llaren underl(cid:134)ter att rapportera djur som f(cid:148)ds och d(cid:148)r till den beh(cid:148)riga myndigheten enligt artikel 7. 1 andra strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 skall den beh(cid:148)riga myndigheten inskr(cid:132)nka f(cid:148)rflyttningen av djur till och fr(cid:134)n anl(cid:132)ggningen. Artikel 4 Artikel 5 1. Om djurh(cid:134)llaren underl(cid:134)ter att rapportera f(cid:148)rflytt- ningar till och fr(cid:134)n anl(cid:132)ggningen till den beh(cid:148)riga myndigheten enligt artikel 7. 1 andra strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 skall den beh(cid:148)riga myndig- Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 446/98 by Concepció FERRER to the Commission. Interreg II programme

eurovoc_concepts:
Spain
Structural Funds
cross-border cooperation
operational programme
principle of subsidiarity
use of aid


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 482/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Φεβρουαρίου 1998 για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τα ελαιόλαδα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ορισμένων κονσερβών

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

text: 28. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 60/55 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 482/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147) cia ta ekai(cid:149)kada pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqasjeu(cid:147) oqisl(cid:146)mym jomseqb(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1581/96 (2) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 20a, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 20a tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ pqo- bk(cid:146)petai g woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147) cia to ekai(cid:149)kado pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tgm paqasjeu(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym jomseqb(cid:150)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 6 tou (cid:145)qhqou auto(cid:151) jai le tgm epiv(cid:151)kang tgr paqacq(cid:145)vou 3, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei j(cid:145)he d(cid:151)o l(cid:147)mer tgm epistqov(cid:147) aut(cid:147)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 20a paq(cid:145)cqavor 2 tou pqoama- veqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151), g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai le b(cid:145)sg tgm ap(cid:149)jkisg pou up(cid:145)qwei letan(cid:151) tym til(cid:150)m pou dia- loqv(cid:150)momtai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) jai stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm epib(cid:145)qumsg jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia to ekai(cid:149)kado pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 1509 90 00 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou ama- voq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai ta stoiwe(cid:148)a pou epik(cid:146)cgsam jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pou isw(cid:151)oum cia ta ekai(cid:149)kada aut(cid:145) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti, yr peq(cid:148)odor amavoq(cid:145)r, pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) g peq(cid:148)odor tym d(cid:151)o lgm(cid:150)m pou pqogco(cid:151)mtai tgr peqi(cid:149)dou isw(cid:151)or tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti to pqoama- veqh(cid:146)m pos(cid:149) pqosaun(cid:145)metai jat(cid:145) pos(cid:149) (cid:148)so le tgm em(cid:148)- swusg stgm jatam(cid:145)kysg pou isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa h(cid:146)seyr se evaqloc(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r aut(cid:147)r· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym odgco(cid:151)leha stom jahoqisl(cid:149) tgr jatyt(cid:146)qy epistqov(cid:147)r, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tour l(cid:147)mer L(cid:145)qtio jai Apq(cid:148)kio 1998, g epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 20a paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ iso(cid:151)tai le 62,07 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Hans VAN DEN BROEK L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 11


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 516/98 af Paul RÜBIG til Rådet. Den ottende europæiske udviklingsfond

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU Member State
economic development
financial cooperation
fourth Lomé Convention
signature of an agreement
technical cooperation

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/123 (98/C 304/184) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0516/98 af Paul Ru¤ big (PPE) til R(cid:229)det (27. februar 1998) Om: Den ottende europ(cid:230)iske udviklingsfond Inden for rammerne af den fjerde Lome·-aftale skulle den ottende europ(cid:230)iske udviklingsfond begynde at tr(cid:230)de i kraft ved udgangen af 1997. Den skal bidrage til det finansielle og tekniske samarbejde for afskaffelse af strukturel uligev(cid:230)gt i Lome·-aftalens mest begunstigede lande. Som vigtige punkter formuleredes fattigdoms- bek(cid:230)mpelse, uddannelse, industrialisering men ogs(cid:229) sundhedsv(cid:230)senet, stigende konkurrenceevne eller landbru- get. For fłrste gang skulle nu ogs(cid:229) (cid:216)strig deltage i dette program. Den ottende europ(cid:230)iske udviklingsfond kunne dog ikke iv(cid:230)rks(cid:230)ttes til det planlagte tidspunkt og forsinkes yderligere, da ikke alle medlemsstater i Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d har ratificeret planen. Kan R(cid:229)det głre rede for (cid:229)rsagen til denne forsinkelse? Hvorn(cid:229)r regner R(cid:229)det nu med en endelig ratificering? Svar (18. maj 1998) I henhold til artikel 360, stk. 1, i den fjerde Lome·-konvention som (cid:230)ndret ved den aftale, der blev undertegnet p(cid:229) Mauritius den 4. november 1995, tr(cid:230)der konventionen i kraft p(cid:229) den fłrste dag i den anden m(cid:229)ned, efter at medlemsstaternes og mindst to tredjedele af AVS-staternes ratifikationsinstrumenter samt notifikationsakten om F(cid:230)llesskabets indg(cid:229)else af konventionen er blevet deponeret. Denne betingelse er nu opfyldt for s(cid:229)vel AVS-staternes som de femten medlemsstaters vedkommende. P(cid:229) samlingen den 27. april 1998 vedtog R(cid:229)det afgłrelsen om indg(cid:229)else af aftalen om (cid:230)ndring af den fjerde Lome·-konvention. Den reviderede konvention tr(cid:230)der herefter i kraft den 1. juni 1998. (98/C 304/185) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0517/98 af Paul Ru¤ big (PPE) til Kommissionen (2. marts 1998) Om: Den ottende europ(cid:230)iske udviklingsfond Inden for rammerne af den fjerde Lome·-aftale skulle den ottende europ(cid:230)iske udviklingsfond begynde at tr(cid:230)de i kraft ved udgangen af 1997. Den skal bidrage til det finansielle og tekniske samarbejde for afskaffelse af strukturel uligev(cid:230)gt i Lome·-aftalens mest begunstigede lande. Som vigtige punkter formuleredes fattigdoms- bek(cid:230)mpelse, uddannelse, industrialisering men ogs(cid:229) sundhedsv(cid:230)senet, stigende konkurrenceevne eller landbru- get. For fłrste gang skulle nu ogs(cid:229) (cid:216)strig deltage i dette program. Den ottende europ(cid:230)iske udviklingsfond kunne dog ikke iv(cid:230)rks(cid:230)ttes til det planlagte tidspunkt og forsinkes yderligere, da ikke alle medlemsstater i Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d har ratificeret planen. Kan Kommissionen głre rede for (cid:229)rsagen til denne forsinkelse? Hvorn(cid:229)r regner Kommissionen nu med en endelig ratificering? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro (27. marts 1998) Kommissionen deler det (cid:230)rede medlems bet(cid:230)nkeligheder vedrłrende den af ham n(cid:230)vnte forsinkelse med ikrafttr(cid:230)delsen af 8. Europ(cid:230)iske Udviklingsfond (EUF), der er den vigtigste łkonomiske faktor i det fortsatte samarbejde mellem F(cid:230)llesskabet og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsomr(cid:229)det (AVS) i perioden 1995-2000


title: PREGUNTA ESCRITA n. 452/98 de los diputados Luigi FLORIO , Claudio AZZOLINI , Giacomo SANTINI , Alessandro DANESIN , Livio FILIPPI , Alessandro FONTANA a la Comisión. Cuotas lecheras en Italia e importes retenidos por los compradores

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural levy
agricultural quota
milk
milk product

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 304/109 (98/C 304/163) PREGUNTA ESCRITA E-0452/98 de Luigi Florio (PPE), Claudio Azzolini (PPE), Giacomo Santini (PPE), Alessandro Danesin (PPE), Livio Filippi (PPE) y Alessandro Fontana (PPE) a la Comisio·n Asunto: Cuotas lecheras en Italia e importes retenidos por los compradores (27 de febrero de 1998) Visto que la gestio·n de las cuotas lecheras en Italia ha sido a decir poco cao·tica; visto que, hasta ahora, la comisio·n de investigacio·n designada el an(cid:152)o pasado por el Gobierno italiano ha puesto de manifiesto que graves responsabilidades de esta gestio·n desastrosa se han de atribuir a la administracio·n pu·blica; visto que los representantes de los comite·s de base para la leche, recibidos el 29 de enero de 1998 en Bruselas por Corrado Pirzio Biroli, jefe de gabinete del miembro de la Comisio·n, Sr. Fischler, y por el director adjunto de la DG VI, Franco Milano, han pedido, entre otras cosas, como medida para evitar la probable desaparicio·n de muchas empresas agr(cid:14)·colas, que se entreguen en custodia a los productores las ingentes sumas que, desde hace tiempo, los compradores han retenido, en espera de que se aclaren las verdaderas responsabilidades de los rebasamientos; ¿Puede decir la Comisio·n si estima aplicable dicho procedimiento, puesto que no hay motivos para considerar que los compradores ofrezcan mayores garant(cid:14)·as de solvencia que los productores y visto que el Reglamento no 3950/92 (1) no parece especialmente claro al respecto? (1) DO L 405 de 31. 12. 1992, p. 1. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (25 de marzo de 1998) La Comisio·n no puede aceptar la propuesta formulada por los representantes de los comite·s de base del sector lechero, consistente en confiar a los productores los importes debidos en concepto de tasa que actualmente retienen los compradores. En efecto, en virtud del apartado 2 del art(cid:14)·culo 2 del Reglamento (CEE) no 3950/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos la·cteos, el comprador, responsable del pago de la tasa, abona al organismo del Estado miembro el importe adeudado que retiene sobre el precio de la leche pagado a los productores deudores de la tasa, y, que, en su defecto, percibe por otro medio adecuado. El comprador representa por lo tanto el elemento central para la retencio·n de la tasa y el pago del importe debido al organismo del Estado miembro. Adema·s, el comprador es tambie·n la figura central de referencia para la comunicacio·n de las cifras de recogida de leche a las autoridades, las cuales deben comprobar que aque·l cumple las obligaciones establecidas en el art(cid:14)·culo 3 del Reglamento (CEE) no 536/93 de la Comisio·n, de 9 de marzo de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicacio·n de la tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos la·cteos (1). En caso de incumplimiento de sus obligaciones, el comprador puede ser objeto de sanciones. La Comisio·n atribuye una especial importancia al cumplimiento tanto del plazo de comunicacio·n de las cantidades recogidas como del pago de la tasa. La demora en el cumplimiento de cualquiera de estas dos obligaciones por parte del comprador impedir(cid:14)·a la plena eficacia del re·gimen. Conviene no olvidar que la seleccio·n del comprador como punto de referencia de cara tanto a la Comisio·n como al Estado miembro se debe a que el nu·mero de compradores es mucho ma·s reducido que el de productores. (1) DO L 57 de 10. 3. 1993. (98/C 304/164) PREGUNTA ESCRITA P-0461/98 de Ilona Graenitz (PSE) a la Comisio·n (16 de febrero de 1998) Asunto: Control de productos alimenticios 1. ¿Sabe la Direccio·n General XXIV que existe en la actualidad una iniciativa privada de determinados Estados miembros denominada «Grupo de trabajo europeo para el control de los alimentos y la proteccio·n de los consumidores (EALV, EWFC)», entre cuyos objetivos figura la armonizacio·n de las actividades de control en Europa y, con ello, la mejora de la proteccio·n de los consumidores?


text: L 60/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 2. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 477/98 DELLA COMMISSIONE del 27 febbraio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesi di oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 2598/95 (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 6, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali ai dipartimenti francesi di oltremare (DOM) sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 391/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 247/98 (4), che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per conformemente agli importi riportati nell’allegato; l’approvvigionamento dei DOM considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 391/92 modificato, (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 267 del 9. 11. 1995, pag. 1. (3) GU L 43 del 19. 2. 1992, pag. 23. (4) GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 15. 28. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 60/45 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 27 febbraio 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare Prodotto (codice NC) Frumento tenero (1001 90 99) Orzo (1003 00 90) Granturco (1005 90 00) Frumento (grano) duro (1001 10 00) (ECU/t) Importo dell’aiuto Destinazione Guadalupa Martinica Guyana francese Riunione 25,00 25,00 25,00 28,00 37,00 37,00 37,00 40,00 36,00 36,00 36,00 39,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: QUESTION ECRITE no 445/98 de Concepció FERRER à la Commission. Décentralisation du programme Interreg II

eurovoc_concepts:
EU programme
decentralisation
frontier region
management
operational programme
regional cooperation

text: C 310/64 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 9. 10. 98 La contribution du FEOGA repre·sente 75 % des de·penses puisque l(cid:146)Irlande est une re·gion de l(cid:146)objectif 1. La contribution de la Communaute· est limite·e a‘ 50 % dans d(cid:146)autres re·gions. Par rapport a‘ l(cid:146)ensemble des de·penses du FEOGA en faveur de programmes agro-environnementaux, le montant affecte· au REPS a repre·sente· 4 % en 1995, 3 % en 1996 et plus de 6 % en 1997. A‘ titre de comparaison, l(cid:146)Irlande intervient pour 3,3 % dans la surface agricole utilise·e (SAU) de la Communaute·. En ce qui concerne la ventilation par type de mesure, la Commission n(cid:146)a pas encore re(cid:231)u de rapport de l(cid:146)Irlande sur la mise en (cid:156)uvre du programme et les donne·es fournies ne sont que des chiffres d(cid:146)ensemble. La Commission tient a‘ attirer l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur le rapport de la Commission (2) concernant l(cid:146)application du re‘glement (CEE) no 2078/92, pre·sente· par le Parlement le 4 de·cembre 1997. JO L 215 du 30. 7. 1992. (1) (2) Doc. COM(97) 620 final. (98/C 310/83) QUESTION E· CRITE E-0445/98 pose·e par Concepcio· Ferrer (PPE) a‘ la Commission (27 fe·vrier 1998) Objet: De·centralisation du programme Interreg II Le programme Interreg II a pour objet l(cid:146)utilisation de me·canismes propres a‘ faciliter la coope·ration entre re·gions frontalie‘res. Certains E· tats membres ont choisi de proce·der a‘ la de·centralisation des agences ge·rant ce programme et de les implanter dans les zones d(cid:146)application. C(cid:146)est le cas de la France, avec son agence de Toulouse en charge de la re·gion Midi-Pyre·ne·es. La Commission ne pense-t-elle pas qu(cid:146)il conviendrait de demander aux autres E· tats membres d(cid:146)imiter cet exemple, de manie‘re que les gestionnaires se familiarisent davantage avec la re·alite· des zones d(cid:146)application et se rapprochent des be·ne·ficiaires du programme, ce qui ne manquerait pas d(cid:146)avoir des effets be·ne·fiques sur la gestion de celui-ci? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (2 avril 1998) Dans les orientations pour les programmes ope·rationnels d(cid:146)Interreg II (1), la Commission souligne l(cid:146)importance qu(cid:146)elle attache a‘ la cre·ation ou au de·veloppement dans les zones frontalie‘res, en coope·ration avec les autorite·s re·gionales et locales concerne·es, de structures institutionnelles ou administratives partage·es qui devraient e·galement e(cid:136)tre compe·tentes dans la mise en (cid:156)uvre des projets. Les E· tats membres ont e·te· invite·s a‘ tenir compte de ces aspects dans la mesure du possible. (1) JO C 180 du 1. 7. 1994. (98/C 310/84) QUESTION E· CRITE E-0447/98 pose·e par Concepcio· Ferrer (PPE) a‘ la Commission (27 fe·vrier 1998) Objet: Situation actuelle dans le secteur des oignons La re·forme de l(cid:146)organisation commune des marche·s pour les fruits et cultures mara(cid:14)(cid:136)che‘res n(cid:146)a pas pris en conside·ration la proposition par laquelle le Parlement europe·en demandait l(cid:146)inclusion des oignons, notamment, dans l(cid:146)annexe II du re‘glement correspondant, l(cid:146)objectif e·tant de permettre l(cid:146)obtention des indemnite·s pre·vues au titre des retraits de produits


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 484/98 DER KOMMISSION vom 27. Februar 1998 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 60/58 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 484/98 DER KOMMISSION vom 27. Februar 1998 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcher- zeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) organisation auf dem betreffenden Sektor Mitgliedstaaten angewandt werden. in allen gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 kann der Unterschied zwischen den Preisen, die im internationalen Handel für die in Artikel 1 Buch- staben a), b), c), d), e) und g) dieser Verordnung aufge- führten Erzeugnisse gelten, und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gewäh- rung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Fest- setzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirt- schaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1909/97 (4), sind diejenigen Erzeugnisse bezeichnet, für die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 aufgeführten Waren ein Erstattungssatz festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg der betreffenden Grunderzeugnisse festgesetzt werden. In Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 ist vorgesehen, daß bei der Festsetzung des Erstattungs- satzes die Erstattungen bei der Erzeugung, Beihilfen oder sonstigen Maßnahmen gleicher Wirkung (cid:190) wenn solche bestehen (cid:190) berücksichtigt werden müssen, die in bezug auf die Grunderzeugnisse des Anhangs A dieser Verord- nung ihnen gleichgestellten Erzeugnisse aufgrund der Verordnung über die gemeinsame Markt- oder die (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 268 vom 1. 10. 1997, S. 20. Gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 wird für Magermilch, die in der Gemeinschaft hergestellt worden ist und zu Kasein verarbeitet wird, eine Beihilfe gewährt, wenn die Milch und das daraus hergestellte Kasein bestimmten Bedingungen entspre- chen, die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 987/68 des Rates vom 15. Juli 1968 zur Festlegung der Grundre- geln für die Gewährung einer Beihilfe für Magermilch, die zu Kasein und Kaseinaten verarbeitet worden ist (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1435/ 90 (6), festgelegt sind. Die Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (7) gestattet, Butter und Rahm zu herabgesetzten Preisen an Industriezweige zu liefern, die bestimmte Waren herstellen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68, die in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 genannten Waren ausgeführt werden, werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (2) Für die im vorstehenden Absatz genannten und nicht im Anhang aufgeführten Erzeugnisse wird kein Erstattungssatz festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. März 1998 in Kraft. (5) ABl. L 169 vom 18. 7. 1968, S. 6. (6) ABl. L 138 vom 31. 5. 1990, S. 8. (7) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. 28. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 60/59 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 27. Februar 1998 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 27. Februar 1998 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren KN-Code Warenbezeichnung ex 0402 10 19 Milch, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von weniger als 1,5 GHT (PG 2): (ECU/100 kg) Erstattungssätze ex 0402 21 19 a) bei Ausfuhr von Waren des KN-Codes 3501 b) bei Ausfuhr anderer Waren Milch, in Pulverform oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von 26 GHT (PG 3): a) bei der Ausfuhr von Waren, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 hergestellte verbilligte Butter oder Sahne in Form von PG 3 gleichgestellten Erzeugnissen enthalten b) bei der Ausfuhr anderer Waren ex 0405 10 Butter, mit einem Fettgehalt von 82 Gewichtshundertteilen (PG 6): a) bei der Ausfuhr von Waren, die Billigbutter oder Rahm enthalten und die unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Bedingungen hergestellt sind b) bei der Ausfuhr von Waren des KN-Codes 2106 90 98 mit einem Milchfettgehalt von 40 GHT oder mehr c) bei der Ausfuhr anderer Waren (cid:190) 68,00 64,59 102,60 45,00 177,25 170,00


title: WRITTEN QUESTION No. 481/98 by Richard HOWITT to the Commission. Use of experts to evaluate structural fund bids and performance (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Structural Funds
budgetary assessment
equal treatment
invitation to tender
project evaluation
public contract
recruitment
self-employed person


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 483/98 DER KOMMISSION vom 27. Februar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Malz

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 60/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 483/98 DER KOMMISSION vom 27. Februar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Malz DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 13 Absatz 2 dritter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu ber(cid:129)cksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von und Ausfuhrerstattungen bei St(cid:148)rungen treffenden Getreidesektor Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4). Festlegung zu der zur im Bei Malz muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- menge berechnet werden. Diese Mengen sind mit der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Differenzierung der Erstattung f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse nach ihrer Bestim- mung erforderlich machen. landwirtschaftlichen Umrechnungskurse Die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (6), definierten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden zur Umrechnung der in Drittlandsw(cid:132)hrungen ausge- dr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge verwendet und liegen der Bestimmung der f(cid:129)r die W(cid:132)hrungen der Mitgliedstaaten zugrunde. Die Durchf(cid:129)h- rungsvorschriften zur Anwendung und Bestimmung dieser Umrechnungskurse sind mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1482/96 (8), festgelegt worden. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Bei Anwendung aller dieser Vorschriften unter Ber(cid:129)ck- sichtigung der derzeitigen Lage des Getreidemarktes, insbesondere der Notierungen bzw. Preise f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft und auf dem Welt- markt, sind die Erstattungen gem(cid:132)ß dem Anhang dieser Verordnung festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr von in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genanntem Malz sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (6) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (7) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (8) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22. 28. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 60/57 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 27. Februar 1998 zur Festsetzung der f(cid:129)r Malz anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr (ECU / Tonne) Erzeugniscode Erstattungsbetrag 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 23,90 24,50 28,50


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 481/98 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Uso di esperti per valutare le offerte e il successo dei fondi strutturali (RISPOSTA COMPLEMENTARE)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 482/98, annettu 27 päivänä helmikuuta 1998, tiettyjen säilykkeiden valmistukseen käytettävien oliiviöljyjen tuotantotuen vahvistamisesta

text: 28. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 60/55 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 482/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tiettyjen s(cid:132)ilykkeiden valmistukseen k(cid:132)ytett(cid:132)vien oliivi(cid:148)ljyjen tuotantotuen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen sellaisena kuin se on viimeksi N:o 136/66/ETY (1), muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 (2), ja erityisesti sen 20 a artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen N:o 136/66/ETY 20 a artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tuotantotuen my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) s(cid:132)ilykkeiden valmistukseen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)lle oliivi(cid:148)ljylle; kyseisen artiklan 6 kohdan mukaan komissio vahvistaa tuen joka toinen kuukausi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen artiklan 3 kohdan soveltamista, tiettyjen edell(cid:132) mainitun asetuksen 20 a artiklan 2 kohdan mukaan tuki vahvistetaan maailmanmarkkinoiden ja yhteis(cid:148)n markkinoiden hintojen v(cid:132)lisen eron perusteella, ottaen huomioon alanimikkeeseen CN 1509 90 00 kuulu- vaan oliivi(cid:148)ljyyn viitekauden aikana sovellettava tuonti- maksu sek(cid:132) kyseisten oliivi(cid:148)ljyjen osalta viitekauden jotka otetaan huomioon aikana voimassa olevat tekij(cid:132)t, vientitukea vahvistettaessa; on aiheellista pit(cid:132)(cid:132) viitekau- tena tuotantotuen voimassaolokauden alkua edelt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kahden kuukauden aikaa; edell(cid:132) mainittuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n tuen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanop(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa olevan kulutustuen suuruinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitetyll(cid:132) tavalla, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vuoden 1998 maaliskuulle ja huhtikuulle asetuksen N:o 136/66/ETY 20 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuotan- totuki on 62,07 ecua 100 kilogrammalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Hans VAN DEN BROEK Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 11