title: Απόφαση αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου της 23ης Φεβρουαρίου 1998 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού

text: 12. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 73/31 APOVASG aqih. 1/98 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan ˜u tym Euqypaiˇj ˜ym Joimot ˜gtym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tour, avem ˜or, jai tgr Dglojqat˜iar tgr Ketom˜iar, avet ˜eqou tgr 23gr Vebqouaq˜iou 1998 cia tg h ˜espisg tou esyteqijo ˜u jamomislo ˜u (98/193/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, ˜Ewomtar up ˜oxg tgm euqypaˇij ˜g sulvym˜ia peq˜i sumd ˜eseyr letan ˜u tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tour, avem ˜or, jai tgr Dglojqat˜iar tgr Ketom˜iar, avet ˜eqou, jai id˜iyr ta ˜aqhqa 110, 111, 112, 113, 114 jai 115, Ejtil ˜ymtar Vebqouaq˜iou 1998, ˜oti g sulvym˜ia ˜aqwise ma isw ˜uei ap ˜o 1gr APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Pqoedq˜ia G pqoedq˜ia sto sulbo ˜ukio s ˜umdesgr asje˜itai emakk ˜an, cia peqi ˜odour d ˜ydeja lgm ˜ym, ap ˜o ˜emam ejpq ˜osypo tou Sulbou- k˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr en om ˜olator tgr Joim ˜otgtar jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tgr jai ap ˜o ˜emam ejpq ˜osypo tgr jub ˜eqmgsgr tgr Dglojqat˜iar tgr Ketom˜iar. G pq ˜ytg peq˜io- dor aqw˜ifei jat ˜a tgm gleqolgm˜ia tou pq ˜ytou sulbouk˜iou s ˜umdesgr jai k ˜gcei stir 31 Dejelbq˜iou 1998. ˜Aqhqo 2 S ˜umodoi To sulbo ˜ukio s ˜umdesgr sum ˜eqwetai tajtij ˜a se upouqcij ˜o ep˜ipedo l˜ia voq ˜a to wq ˜omo. ˜Ejtajter s ˜umodoi tou sulbou- k˜iou s ˜umdesgr lpoqo ˜um ma c˜imoum, le sulvym˜ia tym leq ˜ym, jat’ a˜itgsg em ˜or en aut ˜ym. Ejt ˜or amt˜ihetgr sulvym˜iar tym leq ˜ym, g s ˜umodor tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr dien ˜acetai sto sum ˜ghg t ˜opo tym sum ˜odym tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr, se gleqolgm˜ia tgm opo˜ia sulvymo ˜um ta l ˜eqg. Oi s ˜umodoi tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr sucjako ˜umtai ap ˜o joimo ˜u ap ˜o tour cqallate˜ir tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr, se sulvym˜ia le tom pq ˜oedqo. ˜Aqhqo 3 Ejpqos ˜ypgsg L ˜ekor tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr pou jyk ˜uetai ma paqaste˜i se sumedq˜iasg e˜imai dumat ˜om ma ejpqosypghe˜i. E ˜am ˜ema l ˜ekor epihule˜i ma ejpqosypghe˜i, pq ˜epei ma cmystopoi ˜gsei stom pq ˜oedqo to ˜omola tou ejpqos ˜ypou tou pqim ap ˜o tg sucjejqil ˜emg sumedq˜iasg. O ejpq ˜osypor l ˜ekour tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr asje˜i ˜oka ta dijai ˜ylata auto ˜u tou l ˜ekour. ˜Aqhqo 4 Amtipqosype˜ier Ta l ˜ekg tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr lpoqo ˜um ma sumode ˜uo- mtai ap ˜o upakk ˜gkour. Pqim ap ˜o j ˜ahe s ˜umodo, amajoim ˜ymetai stom pq ˜oedqo g pqobkep ˜olemg s ˜umhesg tym amtipqosypei ˜ym j ˜ahe l ˜eqour. Ejpq ˜osypor tgr Euqypaˇij ˜gr Tq ˜apefar Epemd ˜useym paq˜i- statai stir sum ˜odour tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr, up ˜o tgm idi ˜otgta tou paqatgqgt ˜g, ˜otam stgm gleq ˜gsia di ˜atang tgr sum ˜odou up ˜aqwoum h ˜elata pou avoqo ˜um tgm ETE. To sulbo ˜ukio s ˜umdesgr lpoqe˜i ma pqosjak ˜esei lg l ˜ekg ma paqasto ˜um se sum ˜odour tou cia ma pqosjol˜isoum pkgqovo- q˜ier cia eidij ˜a h ˜elata. ˜Aqhqo 5 Cqallate˜ia ˜Emar up ˜akkgkor tgr Cemij ˜gr Cqallate˜iar tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr jai ˜emar up ˜akkgkor tgr apostok ˜gr tgr Dglojqat˜iar tgr Ketom˜iar stir Bqun ˜ekker emeqco ˜um ap ˜o joimo ˜u yr cqallate˜ir tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr. ˜Aqhqo 6 Akkgkocqav˜ia G akkgkocqav˜ia pou apeuh ˜umetai sto sulbo ˜ukio s ˜umdesgr apost ˜ekketai stom pq ˜oedqo tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr, stg die ˜uhumsg tgr Cemij ˜gr Cqallate˜iar tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr. Oi d ˜uo cqallate˜ir vqomt˜ifoum g akkgkocqav˜ia aut ˜g ma paqad˜idetai stom pq ˜oedqo tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr jai, e ˜am wqei ˜afetai, ma joimopoie˜itai jai sta ˜akka l ˜ekg tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, paqak ˜gpter e˜imai g Cemij ˜g Cqallate˜ia tgr Epitqop ˜gr, oi l ˜omiler amti- pqosype˜ier tym jqat ˜ym lek ˜ym jai g apostok ˜g tgr Dglo- jqat˜iar tgr Ketom˜iar stir Bqun ˜ekker. Oi d ˜uo cqallate˜ir apost ˜ekkoum tir amajoim ˜yseir tou pqo ˜e- dqou tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr stour apod ˜ejter tour jai tir joimopoio ˜um, e ˜am wqei ˜afetai, sta ˜akka l ˜ekg tou sulbou- k˜iou s ˜umdesgr, ˜opyr amav ˜eqetai sto pqogco ˜ulemo ed ˜avio. L 73/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 12. 3. 98 ˜Aqhqo 7 Dglosi ˜otgta Oi s ˜umodoi tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr dem e˜imai dgl ˜osier, ejt ˜or e ˜am apovasiste˜i ˜akkyr. ˜Aqhqo 8 Gleq ˜gsia di ˜atang tym sum ˜odym tgm pqosyqim ˜g gleq ˜gsia 1. O pq ˜oedqor jataqt˜ifei di ˜atang cia j ˜ahe s ˜umodo. Oi cqallate˜ir tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr tgm apost ˜ekkoum stour paqak ˜gpter pou amav ˜e- qomtai sto ˜aqhqo 6, to aqc ˜oteqo dejap ˜emte gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm ˜emaqng tgr sum ˜odou. G pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang peqikalb ˜amei ta sgle˜ia cia ta opo˜ia upobk ˜ghgje stom pq ˜oedqo a˜itgsg eccqav ˜gr stgm gleq ˜gsia di ˜atang, e˜ijosi l˜ia touk ˜awistom gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm ˜emaqng tgr sum ˜odou. Stgm pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang, p ˜amtyr, eccq ˜avomtai l ˜omo ta sgle˜ia cia ta opo˜ia ta swetij ˜a ˜eccqava eqcas˜iar ˜ewoum diabibaste˜i stour cqal- late˜ir to aqc ˜oteqo tgm gl ˜eqa amajo˜imysgr tgr gleq ˜gsiar di ˜atangr. To sulbo ˜ukio s ˜umdesgr ecjq˜imei tgm gleq ˜gsia di ˜atang stgm aqw ˜g j ˜ahe sum ˜odou. E ˜am ta d ˜uo l ˜eqg sulvymo ˜um, lpoqe˜i ma eccqave˜i stgm gleq ˜gsia di ˜atang sgle˜io to opo˜io dem peqikalb ˜amei g pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang. 2. O pq ˜oedqor lpoqe˜i, le tg sulvym˜ia tym leq ˜ym, ma ekatt ˜ysei ta wqomij ˜a ˜oqia tgr paqacq ˜avou 1, pqojeil ˜emou ma kgvho ˜um up ˜oxg oi apait ˜gseir eidij ˜gr peq˜iptysgr. ˜Aqhqo 9 Pqajtij ˜a Oi d ˜uo cqallate˜ir sumt ˜assoum sw ˜edio pqajtij ˜ym j ˜ahe sum ˜odou. Ta pqajtij ˜a amav ˜eqoum, jat ˜a cemij ˜o jam ˜oma, j ˜ahe sgle˜io tgr gleq ˜gsiar di ˜atangr: ˜osom avoq ˜a — ta ˜eccqava pou upob ˜akkomtai sto sulbo ˜ukio s ˜umdesgr, — dgk ˜yseir, g jataw ˜yqgsg tym opo˜iym fgt ˜ghgje ap ˜o l ˜ekor tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr, — tir kgvhe˜iser apov ˜aseir jai sust ˜aseir, tir dgk ˜yseir ep˜i tym opo˜iym up ˜gqne sulvym˜ia jai ta sulpeq ˜aslata sta opo˜ia jat ˜ekgne g s ˜umodor. To sw ˜edio pqajtij ˜ym upob ˜akketai sto sulbo ˜ukio s ˜umdesgr pqor ˜ecjqisg. Ta ecjejqil ˜ema pqajtij ˜a upocq ˜avomtai ap ˜o tom pq ˜oedqo jai tour d ˜uo cqallate˜ir. Ta pqajtij ˜a jata- wyqo ˜umtai sta aqwe˜ia tgr Cemij ˜gr Cqallate˜iar tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr, g opo˜ia keitouqce˜i yr helatov ˜ukajar tym eccq ˜avym tgr s ˜umdesgr. Epijuqyl ˜emo amt˜icqavo tym pqajtij ˜ym apost ˜ekketai stour paqak ˜gpter pou amav ˜eqomtai amyt ˜eqy sto ˜aqhqo 6. ˜Aqhqo 10 Apov ˜aseir jai sust ˜aseir To sulbo ˜ukio s ˜umdesgr ejd˜idei tir apov ˜aseir jai tir 1. sust ˜aseir tou, jat ˜opim sulvym˜iar letan ˜u tym d ˜uo leq ˜ym. Jat ˜a tgm peq˜iodo letan ˜u d ˜uo sum ˜odym, to sulbo ˜ukio s ˜umdesgr lpoqe˜i, ev ˜osom jai ta d ˜uo l ˜eqg sulvymo ˜um, ma ejd ˜ysei apov ˜aseir ˜g sust ˜aseir di ˜a cqapt ˜gr diadijas˜iar. 2. Oi apov ˜aseir jai oi sust ˜aseir pou ejd˜idei to sulbo ˜u- kio s ˜umdesgr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 112 tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar titkovoqo ˜umtai, amtisto˜iwyr, «ap ˜ovasg» jai «s ˜ustasg» jai v ˜eqoum let ˜a tom t˜itko a ˜unomta aqihl ˜o, tgm gleqolgm˜ia tgr ˜ecjqis ˜gr tour jai lme˜ia tou amtijeil ˜emou tour. Oi apov ˜aseir jai oi sust ˜aseir tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr upocq ˜avomtai ap ˜o tom pq ˜oedqo jai epijuq ˜ymomtai ap ˜o tour d ˜uo cqallate˜ir. Oi apov ˜aseir jai oi sust ˜aseir apost ˜ekkomtai se ˜okour tour paqak ˜gpter pou amav ˜eqomtai amyt ˜eqy sto ˜aqhqo 6. ˜Ejasto l ˜eqor lpoqe˜i ma apovas˜isei tg dglos˜ieusg tym apov ˜aseym jai tym sust ˜aseym tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr stgm amt˜istoiwg ep˜isglg evgleq˜ida tou (Ep˜isglg Evgle- q˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym jai Latvijas Vestnesis). ˜Aqhqo 11 Ck ˜ysser Oi ep˜isgler ck ˜ysser tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr e˜imai oi ep˜isgler ck ˜ysser tym d ˜uo leq ˜ym. Ejt ˜or e ˜am apovasiste˜i ˜akkyr, ta ˜eccqava pou wqgsi- le ˜uoum cia b ˜asg stir susj ˜exeir tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr jataqt˜ifomtai stir yr ˜amy ck ˜ysser. ˜Aqhqo 12 ˜Enoda G Joim ˜otgta jai g Dglojqat˜ia tgr Ketom˜iar amakalb ˜a- moum g jahel˜ia tir dap ˜amer pou sumep ˜acetai g sulletow ˜g ˜osom avoq ˜a tour stir sum ˜odour tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr, t ˜oso to pqosypij ˜o, ta ˜enoda tanid˜iou jai dialom ˜gr, ˜oso jai ta ˜enoda tawudqole˜iou jai tgkepijoimymi ˜ym. Oi dap ˜amer dieqlgme˜iar jat ˜a tir sum ˜odour, let ˜avqasgr jai amapaqacyc ˜gr tym eccq ˜avym amakalb ˜amomtai ap ˜o tgm Joim ˜otgta, enaiqoul ˜emym tym dapam ˜ym dieqlgme˜iar jai let ˜avqasgr ap ˜o jai pqor tg ketomij ˜g ck ˜yssa, tir opo˜ier amakalb ˜amei g Dglojqat˜ia tgr Ketom˜iar. Koip ˜a ˜enoda swetij ˜a le tgm ukij ˜g oqc ˜amysg tym sum ˜odym amakalb ˜amomtai j ˜ahe voq ˜a ap ˜o to l ˜eqor pou vikoneme˜i tg s ˜umodo. ˜Aqhqo 13 Epitqop ˜g s ˜umdesgr 1. Sumist ˜atai epitqop ˜g s ˜umdesgr g opo˜ia epijouqe˜i to sulbo ˜ukio s ˜umdesgr jat ˜a tgm ejt ˜ekesg tym jahgj ˜omtym tou. G epitqop ˜g s ˜umdesgr sucjqote˜itai ap ˜o ejpqos ˜ypour tym lek ˜ym tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr jai ap ˜o l ˜ekg tgr Epitqop ˜gr tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, avem ˜or, jai ap ˜o ejpqos ˜ypour tgr jub ˜eqmgsgr tgr Dglo- jqat˜iar tgr Ketom˜iar, avet ˜eqou, sum ˜ghyr se ep˜ipedo amyt ˜eqym upakk ˜gkym. 12. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 73/33 2. G epitqop ˜g s ˜umdesgr pqoetoil ˜afei tir sum ˜odour jai tir susj ˜exeir tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr, evaql ˜ofei ˜opou dei tir apov ˜aseir tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr jai, em c ˜emei, enasvak˜ifei tg sum ˜eweia tgr sw ˜esgr s ˜umdesgr jai tgm oqh ˜g keitouqc˜ia tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar. Enet ˜afei j ˜ahe h ˜ela pou tgr paqap ˜elpei to sulbo ˜ukio s ˜umdesgr, jah ˜yr jai oiod ˜gpote ˜akko h ˜ela amaj ˜uxei jat ˜a tgm poqe˜ia tgr evaq- loc ˜gr tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar stgm pq ˜ang. Lpoqe˜i ma upob ˜akei pqot ˜aseir ˜g sw ˜edia apov ˜aseym/sust ˜aseym pqor ˜ecjqisg sto sulbo ˜ukio s ˜umdesgr. 3. Se peqipt ˜yseir cia tir opo˜ier g euqypaˇij ˜g sulvym˜ia amav ˜eqei tgm upowq ˜eysg ˜g tg dumat ˜otgta dienacyc ˜gr diabouke ˜useym, oi diabouke ˜useir aut ˜er lpoqo ˜um ma diena- who ˜um sta pka˜isia tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr. Oi diabouke ˜u- seir lpoqo ˜um ma sumewisto ˜um sto sulbo ˜ukio s ˜umdesgr, ev ˜osom ta d ˜uo l ˜eqg sulvymo ˜um. 4. O esyteqij ˜or jamomisl ˜or tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr episum ˜aptetai yr paq ˜aqtgla tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr. ˜Aqhqo 14 Upoepitqop ˜er jai eidij ˜er ol ˜ader eqcas˜iar Oi upoepitqop ˜er pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 115 tgr euqy- paˇij ˜gr sulvym˜iar peqi ˜ewomtai stom jat ˜akoco tou paqaq- t ˜glator II tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr. Oi em k ˜ocy upoepitqo- p ˜er eqc ˜afomtai up ˜o tgm epitqop ˜g s ˜umdesgr, stgm opo˜ia upob ˜akkoum ˜ejhesg ˜usteqa ap ˜o j ˜ahe sumedq˜ias ˜g tour. G epitqop ˜g s ˜umdesgr lpoqe˜i ma apovas˜isei tgm jat ˜aqcgsg uvist ˜alemym upoepitqop ˜ym ˜g ol ˜adym, ma tqopopoi ˜gsei tgm emtok ˜g pou tour ˜ewei dohe˜i ˜g ma sust ˜gsei jai ˜akker upoepi- tqop ˜er ˜g ol ˜ader cia ma tgm epijouqo ˜um jat ˜a tgm ejt ˜ekesg tym jahgj ˜omtym tgr. Oi upoepitqop ˜er jai oi ol ˜ader aut ˜er dem ˜ewoum enous˜ia k ˜gxgr apov ˜aseym. Bqun ˜ekker, 23 Vebqouaq˜iou 1998. Cia to sulbo˜ukio s˜umdesgr O Pq˜oedqor R. COOK L 73/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 12. 3. 98 PAQAQTGLA I ESYTEQIJOS JAMOMISLOS TGS EPITQOPGS SUMDESGS ˜Aqhqo 1 Pqoedq˜ia G pqoedq˜ia tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr asje˜itai emakk ˜an, cia peqi ˜odour d ˜ydeja lgm ˜ym, ap ˜o ˜emam ejpq ˜osypo tgr Euqy- paˇij ˜gr Epitqop ˜gr en om ˜olator tgr Joim ˜otgtar jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tgr jai ap ˜o ˜emam ejpq ˜osypo tgr jub ˜eqmgsgr tgr Dglojqat˜iar tgr Ketom˜iar. G pq ˜ytg peq˜iodor aqw˜ifei jat ˜a tgm gleqomgm˜ia tou pq ˜ytou sulbouk˜iou s ˜umdesgr jai k ˜gcei stir 31 Dejelbq˜iou 1998. ˜Aqhqo 2 Sumedqi ˜aseir G epitqop ˜g s ˜umdesgr sumedqi ˜afei apaito ˜um, le sulvym˜ia tym d ˜uo leq ˜ym. ˜otam oi peqist ˜aseir to J ˜ahe sumedq˜iasg tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr dien ˜acetai se t ˜opo jai wq ˜omo pou sulvymo ˜um ta d ˜uo l ˜eqg. Oi sumedqi ˜aseir tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr sucjako ˜umtai ap ˜o tom pq ˜oedqo. ˜Aqhqo 3 Amtipqosype˜ier Pqim ap ˜o j ˜ahe sumedq˜iasg, amajoim ˜ymetai stom pq ˜oedqo g pqobkep ˜olemg s ˜umhesg tgr amtipqosype˜iar tou j ˜ahe l ˜eqour. ˜Aqhqo 4 Cqallate˜ia ˜Emar up ˜akkgkor tgr Euqypaˇij ˜gr Epitqop ˜gr jai ˜emar up ˜ak- kgkor tgr jub ˜eqmgsgr tgr Dglojqat˜iar tgr Ketom˜iar emeq- co ˜um ap ˜o joimo ˜u yr cqallate˜ir tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr. J ˜ahe amajo˜imysg pqor jai ap ˜o tom pq ˜oedqo tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr, s ˜ulvyma le tgm paqo ˜usa ap ˜ovasg, diabib ˜afetai stour cqallate˜ir tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr jai stour cqal- late˜ir jai tom pq ˜oedqo tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr. ˜Aqhqo 5 Dglosi ˜otgr Oi sumedqi ˜aseir tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr dem e˜imai dgl ˜osier, ejt ˜or e ˜am g ˜idia apovas˜isei ˜akkyr. ˜Aqhqo 6 Gleq ˜gsia di ˜atang tgr sumedq˜iasgr 1. O pq ˜oedqor jataqt˜ifei pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang cia j ˜ahe sumedq˜iasg. Oi cqallate˜ir tgr epitqop ˜gr s ˜umde- sgr tgm apost ˜ekkoum stour paqak ˜gpter pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 4, to aqc ˜oteqo dejap ˜emte gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm ˜emaqng tgr sumedq˜iasgr. G pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang peqikalb ˜amei ta sgle˜ia cia ta opo˜ia upobk ˜ghgje stom pq ˜oedqo a˜itgsg eccqav ˜gr stgm gleq ˜gsia di ˜atang, e˜ijosi l˜ia touk ˜awistom gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm ˜emaqng tgr sum ˜odou. Stgm pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang, p ˜amtyr, eccq ˜avomtai l ˜omo ta sgle˜ia cia ta opo˜ia ta swetij ˜a ˜eccqava eqcas˜iar ˜ewoum diabibaste˜i stour cqal- late˜ir to aqc ˜oteqo tgm gl ˜eqa amajo˜imysgr tgr gleq ˜gsiar di ˜atangr. G epitqop ˜g s ˜umdesgr lpoqe˜i ma fgt ˜gsei tgm paqous˜ia elpeiqocmyl ˜omym stir sumedqi ˜aseir tgr, pqojeil ˜emou ma paq ˜aswoum pkgqovoq˜ier cia eidij ˜a h ˜elata. G epitqop ˜g s ˜umdesgr ecjq˜imei tgm gleq ˜gsia di ˜atang stgm aqw ˜g j ˜ahe sum ˜odou. E ˜am ta d ˜uo l ˜eqg sulvymo ˜um, lpoqe˜i ma eccqave˜i stgm gleq ˜gsia di ˜atang sgle˜io to opo˜io dem peqikalb ˜amei g pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang. 2. O pq ˜oedqor lpoqe˜i, le tg sulvym˜ia tym leq ˜ym, ma ekatt ˜ysei ta wqomij ˜a ˜oqia tgr paqacq ˜avou 1, pqojeil ˜emou ma kgvho ˜um up ˜oxg oi apait ˜gseir eidij ˜gr peq˜iptysgr. ˜Aqhqo 7 Pqajtij ˜a Cia j ˜ahe sumedq˜iasg jataqt˜ifomtai pqajtij ˜a, b ˜asei peq˜i- kgxgr, tgm opo˜ia ejpome˜i o pq ˜oedqor, tym sulpeqasl ˜atym sta opo˜ia jat ˜ekgne g epitqop ˜g s ˜umdesgr. Jat ˜a tgm ˜ecjqis ˜g tour ap ˜o tgm epitqop ˜g s ˜umdesgr, ta pqajtij ˜a upocq ˜avomtai ap ˜o tom pq ˜oedqo jai tour cqalla- te˜ir jai jatawyqo ˜umtai sta aqwe˜ia tym d ˜uo leq ˜ym. Amt˜i- cqavo tym pqajtij ˜ym apost ˜ekketai se ˜okour tour paqak ˜g- pter pou amav ˜eqomtai amyt ˜eqy sto ˜aqhqo 4. ˜Aqhqo 8 Susj ˜exeir Stir eidij ˜er peqipt ˜yseir stir opo˜ier g epitqop ˜g s ˜umdesgr ˜ewei enousiodotghe˜i ap ˜o to sulbo ˜ukio s ˜umdesgr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 114 paq ˜acqavor 2 tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar cia ma ejd ˜ysei apov ˜aseir/sust ˜aseir, oi pq ˜aneir aut ˜er titkovoqo ˜umtai, amtisto˜iwyr, «ap ˜ovasg» jai «s ˜ustasg», jai v ˜eqoum let ˜a tom t˜itko a ˜unomta aqihl ˜o, tgm gleqolgm˜ia tgr ˜ejdos ˜gr tour jai lme˜ia tou amtijeil ˜emou tour. Oi apov ˜aseir jai oi sust ˜aseir kalb ˜amomtai le joim ˜g sulvy- m˜ia tym leq ˜ym. Oi apov ˜aseir jai sust ˜aseir tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr upocq ˜avomtai ap ˜o tom pq ˜oedqo jai g auhemtij ˜otgt ˜a tour bebai ˜ymetai ap ˜o tou d ˜uo cqallate˜ir, apost ˜ekkomtai de stour paqak ˜gpter pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 4 tou paq ˜o- mtor paqaqt ˜glator. ˜Ejasto l ˜eqor lpoqe˜i ma apovas˜isei tg dglos˜ieusg tym apov ˜aseym jai sust ˜aseym tgr epitqo- p ˜gr s ˜umdesgr stgm amt˜istoiwg ep˜isglg evgleq˜ida tou (Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym jai Latvijas Vestnesis). 12. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 73/35 ˜Aqhqo 9 ˜Enoda G Joim ˜otgta jai g Dglojqat˜ia tgr Ketom˜iar amakalb ˜a- moum g jahel˜ia tir dap ˜amer pou sumep ˜acetai g sulletow ˜g tour stir sumedqi ˜aseir tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr ˜osom avoq ˜a t ˜oso to pqosypij ˜o, ta ˜enoda tanid˜iou jai dialom ˜gr, ˜oso jai ta ˜enoda tawudqole˜iou jai tgkepijoimymi ˜ym. Oi dap ˜amer dieqlgme˜iar jat ˜a tir sumedqi ˜aseir, let ˜avqasgr jai amapaqacyc ˜gr tym eccq ˜avym amakalb ˜amomtai ap ˜o tgm Joim ˜otgta, enaiqoul ˜emym tym dapam ˜ym dieqlgme˜iar jai let ˜avqasgr ap ˜o jai pqor tg ketomij ˜g ck ˜yssa, tir opo˜ier amakalb ˜amei g Ketom˜ia. Koip ˜a ˜enoda swetij ˜a le tgm ukij ˜g oqc ˜amysg tym sumedqi ˜a- seym amakalb ˜amomtai j ˜ahe voq ˜a ap ˜o to l ˜eqor pou vikone- me˜i tg sumedq˜iasg. L 73/36 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 12. 3. 98 PAQAQTGLA II DIAQHQYSG UPOEPITQOPYM JATA TOLEA Omolas˜ia H ˜elata 1. Ceyqc˜ia jai akie˜ia Ceyqc˜ia Akie˜ia ˜Aqhqo tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar 18-21, 79 22-23, 80 Letapoigl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta 19, Pqyt ˜ojokko 2 2. Pqos ˜eccisg tym molohesi ˜ym, ˜emaqng sulletow ˜gr sta joimo- tij ˜a pqocq ˜allata Pqos ˜eccisg molohesi ˜ym Keuj ˜o Bibk˜io cia tgm okojk ˜gqysg tgr emia˜iar acoq ˜ar Amtacymisl ˜or jai jqatij ˜er emisw ˜useir Pmeulatij ˜g jai biolgwamij ˜g idiojtgs˜ia Dgl ˜osier sulb ˜aseir Dgl ˜osia dio˜ijgsg Joimotij ˜a pqocq ˜allata 3. Elp ˜oqio, biolgwam˜ia jai pqosta- Elpoqij ˜a h ˜elata s˜ia jatamakyt ˜ym Biolgwamij ˜g sumeqcas˜ia jai pqo ˜yhgsg epemd ˜u- seym Pq ˜otupa, tewmijo˜i jamomislo˜i cia ta biolgwamij ˜a jai ta letapoigl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta jai anio- k ˜ocgsg pist ˜otgtar Touqisl ˜or Lijq ˜er jai lesa˜ier epiweiq ˜gseir Pqostas˜ia jatamakyt ˜ym 69-71 64-66 67 68 99 109 9-16 73-74 76 93 75 95 4. Oijomolij ˜a jai wqglatooijomo- Oijomolij ˜a h ˜elata 72 jai 98 lij ˜a h ˜elata 5. Amhq ˜ypimo dumalij ˜o, tewmokocij ˜g joimymij ˜g pokitij ˜g am ˜aptung ˜eqeuma, jai Molislatij ˜g pokitij ˜g Voqokocij ˜g pokitij ˜g Ejpa˜ideusg, jat ˜aqtisg jai meoka˜ia 89 78 Aloiba˜ia amacm ˜yqisg epacceklatij ˜ym pqos ˜omtym 50, 78 Epist ˜glg, ˜eqeuma jai tewmokoc˜ia Joimymij ˜g sumeqcas˜ia (apasw ˜okgsg, acoq ˜a eqca- s˜iar, molohes˜ia, biolgwamij ˜er sw ˜eseir j. kp. ) Loqvytij ˜g sumeqcas˜ia Pokitij ˜g stom tol ˜ea optijoajoustij ˜ym l ˜esym 6. Letavoq ˜er d˜ijtua jai dieuqypaiˇj ˜a Letavoq ˜er Hak ˜assier letavoq ˜er Upodol ˜g jai dieuqypaˇij ˜a d˜ijtua Tgkepijoimym˜ier (jai upodol ˜g pkgqovoqi ˜ym) 7. Peqib ˜akkom, em ˜eqceia jai peqive- Peqib ˜akkom qeiaj ˜g am ˜aptung Em ˜eqceia Puqgmij ˜g asv ˜akeia Peqiveqeiaj ˜g am ˜aptung 77 92 102 85 84 54, 84 84 85, 86 83 81 82 91 12. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 73/37 Omolas˜ia H ˜elata 8. Sumeqcas˜ia se h ˜elata teky- me˜iym, statistij ˜ym, maqjytij ˜ym jai apotqop ˜gr tym paq ˜amolym dqastgqiot ˜gtym Tekymeiaj ˜g sumeqcas˜ia ˜Ellesg voqokoc˜ia Statistij ˜g sumeqcas˜ia ˜Aqhqo tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar 96 97 9. Wqglatopistytij ˜er upgqes˜ier, ecjat ˜astasg jai j˜imgsg jeva- ka˜iym Jatapok ˜elgsg maqjytij ˜ym ja molilopo˜igsgr paq ˜amolym pqos ˜odym 90, 100 Apotqop ˜g paq ˜amolym dqastgqiot ˜gtym 101 Pqyt ˜ojokka swetij ˜a le swetij ˜a le tgm aloiba˜ia bo ˜gheia tgm pqo ˜ekeusg jai Wqglatopistytij ˜er upgqes˜ier, tqapefij ˜or tol ˜ear, asvak˜iseir 87, 88 Pqo ˜yhgsg epemd ˜useym, pqostas˜ia epemd ˜useym Jujkovoq˜ia eqcafol ˜emym Dija˜iyla ecjat ˜astasgr jai upgqes˜ier J˜imgsg jevaka˜iym jai pkgqyl ˜er 74 37-43 44-54 61-63


title: Rådets beslut av den 23 februari 1998 om utnämning av en ordinarie ledamot i Rådgivande kommittén för farmaceutisk utbildning

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

formats: html pdf print

text: 5. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 69/7 R¯DETS BESLUT av den 23 februari 1998 om utn…mning av en ordinarie ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r farmaceutisk utbildning (98/C 69/06) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av r¿dets beslut 85/434/EEG av den 16 september 1985 om inr…ttande av en r¿dgivande kommitt~ f‰r farmaceutisk utbildning(cid:216)(˛), s…rskilt artiklarna 3 och 4 i detta, och med beaktande av f‰ljande: Genom sitt beslut av den 23 juli 1996(cid:216)(ˇ) har r¿det utn…mnt Sirkka(cid:220)Leena HˆRKKˆ till ordi(cid:220) narie ledamot f‰r perioden som utg¿r den 22 juli 1999. Den finl…ndska regeringen har f‰reslagit Marja(cid:220)Liisa NIEMI som ers…ttare f‰r Sirkka(cid:220)Leena HˆRKKˆ. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Marja(cid:220)Liisa NIEMI utn…mns till ordinarie ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r farmaceutisk utbildning som ers…ttare f‰r Sirkka(cid:220)Leena HˆRKKˆ under ¿terstoden av dennas mandat(cid:220) period, dvs. till och med den 22 juli 1999. Enda artikel Utf…rdat i Bryssel den 23 februari 1998. P¿ r¿dets v…gnar R. COOK Ordf‰rande (˛)(cid:217)EGT L 253, 24. 9. 1985, s. 43. (ˇ)(cid:217)EGT C 239, 17. 8. 1996, s. 5


title: Beschluß des Rates vom 23. Februar 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beirats der Euratom- Versorgungsagentur

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 6. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 70/1 I (Mitteilungen) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 23. Februar 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beirats der Euratom(cid:220)Versorgungsagentur (98/C 70/01) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 54 Abs…tze 2 und 3, gest(cid:190)tzt auf Artikel X der Satzung der Euratom(cid:220)Versorgungsagentur(cid:216)(˛), zuletzt ge…ndert durch den Beschlu¤ 95/1/EG, Euratom, EGKS vom 1. Januar 1995(cid:216)(ˇ), gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ des Rates vom 27. Juni 1997 zur Ernennung der Mitglieder des Beirats der Euratom(cid:220)Versorgungsagentur(cid:216)(—), nach Stellungnahme der Kommission, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Der Sitz eines Mitglieds des vorgenannten Beirats ist aufgrund des Ausscheidens von Herrn Claude ROLLAND(cid:220)PIEGUE, (cid:190)ber das der Rat am 8. Juli 1997 unterrichtet wurde, freigewor(cid:220) den. Dieser Sitz ist mithin neu zu besetzen. Die franz‰sische Regierung hat am 8. Juli 1997 eine Kandidatur unterbreitet - BESCHLIESST: Einziger Artikel Frau Caroline JORANT wird f(cid:190)r die verbleibende Amtszeit der Mitglieder des Beirats der Euratom(cid:220)Versorgungsagentur, d. (cid:216)h. bis zum 28. M…rz 1999, zum Mitglied dieses Beirats ernannt. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am 23. Februar 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident R. COOK (˛)(cid:217)ABl. 27 vom 6. 12. 1958, S. 534/58. (ˇ)(cid:217)ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1. (—)(cid:217)ABl. C 210 vom 11. 7. 1997, S. 3


title: 98/179/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 1998 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων όσον αφορά την επίσημη δειγματοληψία για τον έλεγχο της ανίχνευσης ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal product
application of EU law
health control
health risk
live animal
waste

text: 5. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 65/31 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 23gr Vebqouaq˜iou 1998 cia tg h ˜espisg keptoleq ˜ym jam ˜omym ˜osom avoq ˜a tgm ep˜isglg deiclatokgx˜ia cia tom ˜ekecwo tgr am˜iwmeusgr oqisl ˜emym ousi ˜ym jai tym jatako˜ipym tour se f ˜ymta f ˜ya jai sta pqoiˇ ˜omta tour (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/179/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 96/23/EJ tou Sulbouk˜iou, tgr 29gr Apqik˜iou 1996, peq˜i k ˜gxeyr l ˜etqym ek ˜ecwou cia oqisl ˜emer ous˜ier jai ta jat ˜akoip ˜a tour se f ˜ymta f ˜ya jai sta pqoˇi ˜omta tour jai jataqc ˜gseyr tym odgci ˜ym 85/358/EOJ jai 86/469/EOJ jai tym apov ˜aseym 89/187/EOJ jai 91/664/EOJ (1), jai id˜iyr to de ˜uteqo ed ˜avio tou ˜aqhqou 15 paq ˜acqavor 1, Ejtil ˜ymtar: ˜oti oi diadijas˜ier pou hesp˜istgjam ap ˜o tir aql ˜odier aqw ˜er tym jqat ˜ym lek ˜ym oi opo˜ier e˜imai upe ˜uhumer cia tg deicla- tokgx˜ia jai tgm epeneqcas˜ia tym deicl ˜atym l ˜ewqi ma vh ˜asoum sto upe ˜uhumo cia tir amak ˜useir eqcast ˜gqio ˜ewoum ˜alesg ep˜idqasg stgm paqous˜ia paq ˜amolym ousi ˜ym sta de˜iclata, jah ˜yr jai stir dumat ˜otgter am˜iwmeusgr tym jatako˜ipym oqisl ˜emym ousi ˜ym· ˜oti cia to k ˜oco aut ˜o oi diadijas˜ier aut ˜er apoteko ˜um sglamtij ˜o st ˜adio tou swed˜iou epit ˜gqgsgr tym jatako˜ipym· ˜oti cia ma bektiyhe˜i g apotekeslatij ˜otgta tym swed˜iym epit ˜gqgsgr pou evaql ˜ofomtai j ˜ahe wq ˜omo ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg cia tgm am˜iwmeusg oqisl ˜emym ousi ˜ym jai tym jatako˜i- pym tour se f ˜ymta f ˜ya jai sta pqoˇi ˜omta tour, jai cia ma epitqape˜i g s ˜ucjqisg tym kalbamol ˜emym apotekesl ˜atym, pq ˜epei ma jahoqisto ˜um jai ma emaqlomisho ˜um keptoleqe˜ir jam ˜omer cia tg deiclatokgx˜ia· ˜oti ta de˜iclata pq ˜epei ma kalb ˜amomtai s ˜ulvyma le ta ˜oti, paqaqt ˜glata III jai IV tgr pqoamaveqhe˜isar odgc˜iar· cia to k ˜oco aut ˜o, pq ˜epei ep˜isgr ma jahoqisto ˜um ta jqit ˜gqia epikoc ˜gr st ˜owym ˜osom avoq ˜a tg deiclatokgx˜ia· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr jtgmiatqij ˜gr epitqop ˜gr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 Oi keptoleqe˜ir jam ˜omer cia tgm ep˜isglg deiclatokgx˜ia, sulpeqikalbamol ˜emym tym jqitgq˜iym epikoc ˜gr st ˜owym, jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla tgr em k ˜ocy odgc˜iar. ˜Aqhqo 2 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai se ˜oka ta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 23 Vebqouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 125 tgr 23. 5. 1996, s. 10. L 65/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 3. 98 PAQAQTGLA Jam ˜omer cia tir diadijas˜ier ep˜isglgr deiclatokgx˜iar jai epeneqcas˜iar tym ep˜isglym deicl ˜atym 1. 1. 1. Aqlodi ˜otgter Epiheyqgt˜gr Oi ep˜isgloi epiheyqgt ˜er oq˜ifomtai ap ˜o tgm aql ˜odia aqw ˜g cia tgm paqakab ˜g, tgm jataw ˜yqgsg, tgm pqoe- toilas˜ia jai tgm oqc ˜amysg tgr letavoq ˜ar tym ep˜isglym deicl ˜atym up ˜o tir jat ˜akkgker sumh ˜gjer. 1. 2. Ecjejqil˜ema eqcast˜gqia G am ˜akusg tym deicl ˜atym pqaclatopoie˜itai apojkeistij ˜a ap ˜o eqcast ˜gqia pou ˜ewoum ecjqihe˜i ap ˜o tgm aql ˜odia aqw ˜g cia tgm am˜iwmeusg paqous˜iar jatako˜ipym. Ta ecjejqil ˜ema eqcast ˜gqia upowqeo ˜umtai ma sullet ˜aswoum se ˜ema enyteqij ˜o s ˜ustgla, diehm ˜yr amacmyqisl ˜emo, aniok ˜ocgsgr jai diap˜isteusgr tou ek ˜ecwou tgr poi ˜otgtar. Oi diapiste ˜useir pq ˜epei ma ˜ewoum woqgcghe˜i pqim ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 2002. Ta eqcast ˜gqia aut ˜a pq ˜epei ma apode˜inoum tgm jatakkgk ˜otgt ˜a tour le jamomij ˜g jai epituw ˜g sulletow ˜g se jat ˜akkgka sust ˜glata jat ˜adeingr tgr epacceklatij ˜gr ijam ˜otgtar ta opo˜ia amacmyq˜ifomtai ˜g oqca- m ˜ymomtai ap ˜o ta ehmij ˜a ˜g joimotij ˜a eqcast ˜gqia amavoq ˜ar. 2. 2. 1. Deiclatokgx˜ia Basij˜er aqw˜er Amenaqt ˜gtyr tou t ˜opou ˜opou kalb ˜amomtai ta ep˜isgla de˜iclata, g deiclatokgx˜ia pq ˜epei ma e˜imai apq ˜o- bkeptg jai aivm˜idia jai ma diemeqce˜itai se lg jahoqisl ˜emer wqomij ˜er sticl ˜er jai se lg sucjejqil ˜emer gl ˜eqer tgr ebdol ˜adar. Ta jq ˜atg l ˜ekg pq ˜epei ma kalb ˜amoum ˜oker tir amacja˜ier pqovuk ˜aneir ˜yste ma enasvak˜ifoum ˜oti diatgqe˜itai p ˜amta to aivmidiastij ˜o stoiwe˜io tym ek ˜ecwym. G deiclatokgx˜ia diemeqce˜itai se letabkgt ˜a wqomij ˜a diast ˜glata jah ˜okg tg di ˜aqjeia tou ˜etour stir ecjatast ˜aseir pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 tou paqaqt ˜glator III tgr odgc˜iar 96/23/EJ tou Sulbouk˜iou (1). Sto pka˜isio aut ˜o pq ˜epei ma kgvhe˜i up ˜oxg to cecom ˜or ˜oti ˜emar oqisl ˜emor aqihl ˜or ousi ˜ym woqgce˜itai l ˜omo se sucjejqil ˜emer peqi ˜odour. ˜akker diah ˜esiler pkgqovo- Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou swed˜iou epit ˜gqgsgr tym jatako˜ipym, q˜ier pq ˜epei ma kalb ˜amomtai up ˜oxg jat ˜a tgm epikoc ˜g tym deicl ˜atym, p. w. g wqgsilopo˜igsg ousi ˜ym pou e˜imai aj ˜ola ˜acmyster, g navmij ˜g elv ˜amisg ashemei ˜ym se jahoqisl ˜emer peqiow ˜er, emde˜ineir cia ah ˜eliter em ˜eqceier j. kp. 2. 2. Stqatgcij˜g deiclatokgx˜iar To sw ˜edio epit ˜gqgsgr tym jatako˜ipym aposjope˜i: a) stgm am˜iwmeusg opoiasd ˜gpote paq ˜amolgr acyc ˜gr, ˜opyr jahoq˜ifetai sto ˜aqhqo 2 stoiwe˜io b) tgr odgc˜iar 96/23/EJ· b) stom ˜ekecwo tgr sull ˜oqvysgr tym jatako˜ipym jtgmiatqij ˜ym vaql ˜ajym pqor ta am ˜ytata ˜oqia jatako˜ipym pou jahoq˜ifomtai sta paqaqt ˜glata I jai III tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk˜iou (2), jai tym jatako˜ipym vutovaql ˜ajym pqor ta am ˜ytata ep˜ipeda pou jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla II tgr odgc˜iar 86/363/EOJ (3) ˜g ap ˜o tour ehmijo ˜ur jamomislo ˜ur swetij ˜a le tour peqibak- komtijo ˜ur q ˜upour· c) stg dieqe ˜umgsg jai tom pqosdioqisl ˜o tym k ˜ocym tgr paqous˜iar jatako˜ipym sta tq ˜ovila fyij ˜gr pqo ˜ekeusgr. 2. 3. Sukkoc˜g tym deicl˜atym 2. 3. 1. Oqislo˜i 2. 3. 1. 1. Stowohetgl ˜emo de˜icla To stowohetgl ˜emo de˜icla e˜imai ˜ema de˜icla to opo˜io kalb ˜ametai s ˜ulvyma le tg stqatgcij ˜g deiclatokg- x˜iar pou jahoq˜ifetai sto sgle˜io 2. 2 amyt ˜eqy. (1) EE L 125 tgr 23. 5. 1996, s. 10. (2) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 1. (3) EE L 221 tgr 7. 8. 1989, s. 43. 5. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 65/33 2. 3. 1. 2. ˜Upopto de˜icla ˜Upopto de˜icla e˜imai ˜ema de˜icla to opo˜io kalb ˜ametai: — let ˜a ap ˜o ta hetij ˜a apotek ˜eslata pou diapist ˜yhgjam sta de˜iclata pou ek ˜gvhgsam s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 5 tgr odgc˜iar 96/23/EJ, — let ˜a tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 11, — s ˜ulvyma le tir apait ˜gseir tou ˜aqhqou 24. 2. 3. 1. 3. Tuwa˜io de˜icla ˜Ema tuwa˜io de˜icla e˜imai ˜ema de˜icla to opo˜io kalb ˜ametai s ˜ulvyma le statistij ˜a jqit ˜gqia pou diasva- k˜ifoum amtipqosypeutij ˜a dedol ˜ema. 2. 3. 2. Stowohetgl ˜emg deiclatokgx˜ia stgm ejlet ˜akkeusg 2. 3. 2. 1. Jqit ˜gqia cia tgm epikoc ˜g tou stowohetgl ˜emou de˜iclator Oi ejletakke ˜useir pou ha apotek ˜esoum amtije˜ilemo stowohetgl ˜emgr deiclatokgx˜iar d ˜umamtai ma epike- co ˜um le b ˜asg tir cm ˜yseir pou up ˜aqwoum swetij ˜a le tgm peqiow ˜g ˜g le b ˜asg opoiad ˜gpote ˜akkg swetij ˜g pkgqovoq˜ia ˜opyr to e˜idor tou sust ˜glator p ˜awumsgr, g vuk ˜g ˜g to v ˜uko tou f ˜you. O epiheyqgt ˜gr jat ˜o- pim pqoba˜imei se aniok ˜ocgsg ˜okou tou jopadio ˜u pou bq˜isjetai stgm ejlet ˜akkeusg pqojeil ˜emou ma epikeco ˜um ta f ˜ya ta opo˜ia ha wqgsile ˜usoum yr de˜iclata. G em k ˜ocy aniok ˜ocgsg pq ˜epei juq˜iyr ma stgq˜ifetai sta aj ˜okouha jqit ˜gqia: — ˜emdeing tgr wqgsilopo˜igsgr ousi ˜ym le vaqlajokocij ˜g dq ˜asg, — deuteqe ˜uomta waqajtgqistij ˜a pou avoqo ˜um to v ˜uko, — akkac ˜er stg sulpeqivoq ˜a, — to ˜idio ep˜ipedo am ˜aptungr se ol ˜ada f ˜yym diavoqetij ˜ym vuk ˜ym/jatgcoqi ˜ym, — f ˜ya le jak ˜g di ˜apkasg jai k˜ico k˜ipor. 2. 3. 2. 2. E˜idor tou stowohetgl ˜emou de˜iclator pqor epikoc ˜g Cia tgm am˜iwmeusg tym ousi ˜ym le vaqlajokocij ˜g dq ˜asg ta amt˜istoiwa jat ˜akkgka de˜iclata kalb ˜a- momtai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou swed˜iou epit ˜gqgsgr tym jatako˜ipym. 2. 3. 3. Stowohetgl ˜emg deiclatokgx˜ia se ecjatast ˜aseir pq ˜ytgr letapo˜igsgr 2. 3. 3. 1. Jqit ˜gqia epikoc ˜gr Jat ˜a tgm aniok ˜ocgsg tym svac˜iym f ˜yym ˜g/jai tym fyij ˜ym pqoˇi ˜omtym pqor deiclatokgx˜ia, o epiheyqg- t ˜gr evaql ˜ofei letan ˜u ˜akkym ta aj ˜okouha jqit ˜gqia: — v ˜uko, gkij˜ia, e˜idor jai s ˜ustgla ejtqov ˜gr, — pkgqovoq˜ier swetij ˜a le tom paqacyc ˜o, — ˜emdeing tgr wqgsilopo˜igsgr ousi ˜ym le vaqlajokocij ˜g dq ˜asg, — pqajtij ˜g pou ajokouhe˜itai ˜osom avoq ˜a tg woq ˜gcgsg eidij ˜ym ousi ˜ym le vaqlajokocij ˜g dq ˜asg sto amt˜istoiwo s ˜ustgla ejtqov ˜gr. ˜Otam kalb ˜amomtai ta de˜iclata, pq ˜epei ma c˜imomtai pqosp ˜aheier ˜yste ma apove ˜ucetai g pokkapk ˜g deic- latokgx˜ia ap ˜o tom ˜idio paqacyc ˜o. 2. 3. 3. 2. E˜idor tym kalbam ˜olemym deicl ˜atym Cia tgm am˜iwmeusg tym ousi ˜ym le vaqlajokocij ˜g dq ˜asg, ta amt˜istoiwa jat ˜akkgka de˜iclata kalb ˜a- momtai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou swed˜iou epit ˜gqgsgr tym jatako˜ipym. 2. 4. Pos˜otgta deicl˜atym G ek ˜awistg pos ˜otgta deicl ˜atym jahoq˜ifetai sto ehmij ˜o sw ˜edio epit ˜gqgsgr tym jatako˜ipym jai pq ˜epei ma e˜imai epaqj ˜gr ˜yste ma lpoq ˜esoum ta ecjejqil ˜ema eqcast ˜gqia ma diemeqc ˜gsoum tir amakutij ˜er diadi- jas˜ier pou e˜imai apaqa˜itgter cia tgm okojk ˜gqysg tym pqojataqjtij ˜ym amak ˜useym jai tym amak ˜useym epibeba˜iysgr. 2. 5. Dia˜iqesg se epil˜eqour de˜iclata J ˜ahe de˜icla pq ˜epei ma diaiqe˜itai se d ˜uo touk ˜awistom isod ˜umala epil ˜eqour de˜iclata, j ˜ahe ˜ema ap ˜o ta opo˜ia epitq ˜epei tgm pk ˜gqg amakutij ˜g diadijas˜ia, ejt ˜or e ˜am aut ˜o e˜imai tewmij ˜yr ad ˜umato ˜g dem apaite˜i- tai ap ˜o tgm ehmij ˜g molohes˜ia. G dia˜iqesg se epil ˜eqour de˜iclata lpoqe˜i ma k ˜abei w ˜yqa sto w ˜yqo deic- latokgx˜iar ˜g sto eqcast ˜gqio. L 65/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 3. 98 2. 6. Dowe˜ia cia tg sukkoc˜g tym deicl˜atym Ta de˜iclata pq ˜epei ma sukk ˜ecomtai se jat ˜akkgka dowe˜ia ˜yste ma diatgqe˜itai g ajeqai ˜otgta jai o emtopisl ˜or tgr pqo ˜ekeusgr tou de˜iclator. Sucjejqil ˜ema, ta dowe˜ia pq ˜epei ma e˜imai ˜etsi jatasjeua- sl ˜ema ˜yste ma apove ˜ucetai g upojat ˜astasg, g ˜ellesg l ˜okumsg jai g akko˜iysg. Ta dowe˜ia pq ˜epei ma svqac˜ifomtai epis ˜glyr. 2. 7. ˜Ejhesg deiclatokgx˜iar Let ˜a ap ˜o j ˜ahe diadijas˜ia dieclatokgx˜iar sumt ˜assetai ˜ejhesg. O epiheyqgt ˜gr jatacq ˜avei touk ˜awistom ta aj ˜okouha stoiwe˜ia stgm ˜ejhesg deiclatokgx˜iar: — die ˜uhumsg tym aql ˜odiym aqw ˜ym, — omolatep ˜ymulo tou epiheyqgt ˜g ˜g jydij ˜o tautopo˜igsgr, — ep˜isglo jydij ˜o aqihl ˜o tou de˜iclator, — gleqolgm˜ia deiclatokgx˜iar, — omolatep ˜ymulo jai die ˜uhumsg tou idiojt ˜gtg ˜g tou at ˜olou pou e˜imai upe ˜uhumo cia to f ˜yo ˜g ta fyij ˜a pqoˇi ˜omta, — ˜omola jai die ˜uhumsg tgr ejlet ˜akkeusgr jatacyc ˜gr tou f ˜you ( ˜otam g dieclatokgx˜ia kalb ˜amei w ˜yqa se ejlet ˜akkeusg), — aqihl ˜or jataw ˜yqgsgr tgr ejlet ˜akkeusgr/aqihl ˜or svace˜iou, — tautopo˜igsg tou f ˜you ˜g tou pqoˇi ˜omtor, — e˜idor tou f ˜you, — e˜idor ukijo ˜u tou de˜iclator, — woq ˜gcgsg vaql ˜ajym jat ˜a tir t ˜esseqir tekeuta˜ier ebdol ˜ader pqim ap ˜o tg dieclatokgx˜ia ( ˜otam g deiclatokgx˜ia kalb ˜amei w ˜yqa stgm ejlet ˜akkeusg), — ous˜ia ˜g ol ˜ader ousi ˜ym pqor am ˜akusg, — eidij ˜er paqatgq ˜gseir. Amt˜icqava tgr ˜ejhesgr pqobk ˜epomtai am ˜akoca le tg diadijas˜ia deiclatokgx˜iar. G ˜ejhesg deiclatokg- x˜iar jai ta amt˜icqav ˜a tgr upocq ˜avomtai touk ˜awistom ap ˜o tom epiheyqgt ˜g: se peq˜iptysg deiclatokg- x˜iar stgm ejlet ˜akkeusg, o jtgmotq ˜ovor ˜g o ejpq ˜osyp ˜or tou lpoqo ˜um ma jkgho ˜um ma upocq ˜axoum to pqyt ˜otupo tgr ˜ejhesgr deiclatokgx˜iar. To pqyt ˜otupo tgr ˜ejhesgr deiclatokgx˜iar paqal ˜emei stgm aql ˜odia aqw ˜g, g opo˜ia eccu ˜atai pq ˜osypa wyq˜ir ˜adeia dem ˜ewoum pq ˜osbasg sto pqyt ˜otupo tgr ˜ejhesgr deiclatokgx˜iar. ˜oti 2. 8. ˜Ejhesg tou eqcastgq˜iou G ˜ejhesg tou eqcsastgq˜iou pou sumt ˜assetai ap ˜o tir aql ˜odier aqw ˜er peqikalb ˜amei touk ˜awistom tir aj ˜okouher pkgqovoq˜ier: — die ˜uhumsg tym aqlod˜iym aqw ˜ym ˜g jydij ˜o tautopo˜igsgr, — omolatep ˜ymulo ˜g aqihl ˜or pqosypijo ˜u tou epiheyqgt ˜g, — ep˜isglo jydij ˜o aqihl ˜o tou de˜iclator, — gleqolgm˜ia deiclatokgx˜iar, — e˜idor tou f ˜you, — e˜idor ukijo ˜u tou de˜iclator, — ous˜ier ˜g ol ˜ada ousi ˜ym pqor am ˜akusg, — eidij ˜er paqatgq ˜gseir. G ˜ejhesg aut ˜g diam ˜eletai sto eqcast ˜gqio amak ˜useym qout˜imar laf˜i le ta de˜iclata. 2. 9. Letavoq˜a jai apoh˜gjeusg To sw ˜edio epit ˜gqgsgr tym jatako˜ipym pqosdioq˜ifei tir jat ˜akkgker sumh ˜gjer apoh ˜gjeusgr jai letavo- q ˜ar cia j ˜ahe sumduasl ˜o tgr pqor am ˜akusg ous˜iar/ukijo ˜u tou de˜iclator cia ma enasvakishe˜i g stahe- q ˜otgta tgr pqor am ˜akusg ous˜iar jai g ajeqai ˜otgta tou de˜iclator. D˜idetai idia˜iteqg pqosow ˜g stir susjeuas˜ier letavoq ˜ar, stg heqlojqas˜ia jai stir pqohesl˜ier paq ˜adosgr sto aql ˜odio eqcast ˜gqio. Se peq˜iptysg lg sull ˜oqvysgr le tir apait ˜gseir tou swed˜iou epit ˜gqgsgr tym jatako˜ipym to eqcast ˜g- qio emgleq ˜ymei al ˜esyr tgm aql ˜odia aqw ˜g