title: Europaparlamentets och Rådets beslut nr 576/98/EG av den 23 februari 1998 om ändring av beslut nr 819/95/EG om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
education policy
educational institution
university

text: 14. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 77/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) EUROPAPARLAMENTETS OCH R(cid:143)DETS BESLUT nr 576/98/EG av den 23 februari 1998 om (cid:132)ndring av beslut nr 819/95/EG om fastst(cid:132)llande av gemenskapens (cid:134)tg(cid:132)rds- program Sokrates EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artiklarna 126 och 127 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (2), med beaktande av Regionkommitt(cid:130)ns yttrande (3), i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 189b i f(cid:148)rdraget (4), mot bakgrund av det gemensamma utkast som den 14 januari 1998 godk(cid:132)ndes av f(cid:148)rlikningskommitt(cid:130)n, och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) (2) (3) Genom Europaparlamentets och r(cid:134)dets beslut nr 819/95/EG av den 14 mars 1995 (5) fastst(cid:132)lls gemenskapens (cid:134)tg(cid:132)rdsprogram Sokrates. fastst(cid:132)lls en finansie- I artikel 7 i detta beslut ringsram f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av programmet f(cid:148)r perioden 1 januari 1995 till 31 december 1999. I Europaparlamentets, r(cid:134)dets, och kommissionens gemensamma f(cid:148)rklaring (6) om beslut nr 819/ 95/EG f(cid:148)reskrivs att Europaparlamentet och r(cid:134)det tv(cid:134) (cid:134)r efter programstarten kommer att utv(cid:132)rdera de genom programmet. resultat som uppn(cid:134)tts (1) EGT C 113, 11. 4. 1997, s. 14, och EGT C 262, 28. 8. 1997, s. 3. (2) Yttrandet avgivet den 28 maj 1997 (EGT C 287, 22. 9. 1997, s. 23). (3) Yttrandet avgivet den 18 september 1997 (EGT C 379, 15. 12. 1997, s. 17). (4) Europaparlamentets yttrande av den 12 juni 1997 (EGT C 200, 30. 6. 1997, s. 136), r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 22 september 1997 (EGT C 315, 16. 10. 1997, s. 1) och Europa- parlamentets beslut av den 23 oktober 1997 ((cid:132)nnu ej offent- liggjort i EGT). Europaparlamentets beslut av den 29 januari 1998 och r(cid:134)dets beslut av den 12 februari 1998. (5) EGT L 87, 20. 4. 1995, s. 10. (6) EGT L 132, 16. 6. 1995, s. 18. Kommissionen kommer s(cid:134)lunda att till Europapar- lamentet och r(cid:134)det (cid:148)verl(cid:132)mna en rapport (cid:134)tf(cid:148)ljd av f(cid:148)rslag som kommissionen anser l(cid:132)mpliga, inbe- gripet s(cid:134)dana som avser den finansieringsram som lagstiftaren fastst(cid:132)llt i enlighet med den gemen- samma f(cid:148)rklaringen av den 6 mars 1995 (7). Euro- paparlamentet och r(cid:134)det kommer att besluta om dessa f(cid:148)rslag snarast m(cid:148)jligt. se Europaparlamentet (cid:148)nskade en (cid:148)kning av programmets anslag i sin resolution om kommis- sionens vitbok om utbildning ”L(cid:132)ra och l(cid:132)ra ut. P(cid:134) v(cid:132)g mot kunskapssamh(cid:132)llet” liksom i sin resolution om kommissionens gr(cid:148)nbok ”Grundutbildning – Vidareutbildning – Forskning. Hinder f(cid:148)r r(cid:148)rlighet (cid:148)ver gr(cid:132)nserna”. I sin resolution om rikt- linjerna f(cid:148)r budgetf(cid:148)rfarandet 1998 prioriterade fr(cid:132)mjandet av ungdoms- och Europaparlamentet utbildningsprogram. I den rapport som kommissionen l(cid:132)mnat in i enlighet med den gemensamma f(cid:148)rklaringen ovan beskrivs de enast(cid:134)ende resultat som uppn(cid:134)tts genom programmet under de tv(cid:134) f(cid:148)rsta (cid:134)ren efter det att programmet antagits. Programmet har mottagits synnerligen v(cid:132)l i utbild- ningsv(cid:132)rlden och det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att bevara den takt med vilken framstegen g(cid:148)rs s(cid:134) att m(cid:134)len kan n(cid:134)s. (4) (5) (6) (7) Efterfr(cid:134)gan p(cid:134) bidrag (cid:148)verstiger redan tillg(cid:132)ngliga medel och forts(cid:132)tter att (cid:148)ka. (7) Europaparlamentets, r(cid:134)dets och kommissionens f(cid:148)rklaring av den 6 mars 1995 om inf(cid:148)rande av finansiella best(cid:132)mmelser i r(cid:132)ttsakterna (EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4). L 77/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 3. 98 (8) (9) skulle p(cid:134)verkas b(cid:134)de om Programmets effekt andelen projekt som f(cid:134)r st(cid:148)d skulle minskas och om det (cid:134)rliga st(cid:148)dbelopp som beviljas skulle under- stiga en kritisk gr(cid:132)ns, vilket huvudsakligen skulle drabba dem som kommer fr(cid:134)n mindre gynnade milj(cid:148)er. Det (cid:132)r allts(cid:134) n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att vaka (cid:148)ver att en kritisk massa av finansiering bevaras. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla fortsatt st(cid:148)d f(cid:148)r projekt under deras utvecklingsfas, smatidigt som en tillr(cid:132)cklig ram f(cid:148)r att finsiera nya projekt och nya verksamheter s(cid:134) att programmets m(cid:148)jlighet till nyskapande bevaras. (10) Utan att det p(cid:134)verkar de f(cid:148)rfaranden som skall fullg(cid:148)ras f(cid:148)r Maltas deltagande planeras det att de associerade l(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steuropa samt Cypern kan delta i programmet fr(cid:134)n och med (cid:134)r 1998. Deras ekonomiska bidrag skulle kunna f(cid:148)rut- s(cid:132)tta ett l(cid:132)mpligt bidrag fr(cid:134)n gemenskapen f(cid:148)r att garantera (cid:148)msesidig r(cid:148)rlighet i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med gemenskapens politiska m(cid:134)l. (12) Till(cid:132)ggsfinansieringen ing(cid:134)r under kategori 3 i budgetplanen samt ramarna f(cid:148)r budget(cid:134)r som ber(cid:148)rs. i den totala ramen inom anslag under de tv(cid:134) tillg(cid:132)ngliga H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 7. 1 i beslut nr 819/95/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: ”1. Finansieringsramen f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av detta program f(cid:148)r den period som avses i artikel 1 skall vara 920 miljoner ecu. ” Artikel 2 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 23 februari 1998. (11) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anpassa programmets finan- sieringsram f(cid:148)r att dess f(cid:148)rm(cid:134)ga att f(cid:148)rverkliga de m(cid:134)l som beskrivs i beslutet om fastst(cid:132)llande skall bevaras. P(cid:134) Europaparlamentets v(cid:132)gnar P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. M. GIL-ROBLES Ordf(cid:148)rande R. COOK Ordf(cid:148)rande


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 586/98 van Giovanni BURTONE aan de Commissie. Goedkope tarieven Alitalia - schending van de bepalingen van het mededingingsrecht

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
air freight rate
air transport
airline
carriage of passengers
intra-EU transport
peripheral region
restriction on competition
sales promotion

formats: html pdf print

text: C 310/96 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 10. 98 De internationale aanbestedingen worden in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en in dat van de ACS-staten bekendgemaakt. In het bericht van aanbesteding worden de adressen vermeld waar het aanbestedingsdossier verkregen of geraadpleegd kan worden (in Europa, de bureaus van de Commissie in de lidstaten en voor Belgie¤, de eenheid aanbestedingen van DG VIII. Bovendien bevat Internet informatie van DG VIII over de stand met betrekking tot de lopende projecten en aanbestedingen. Adres: http://europa. eu. int/en/comm/dg08/dgviii. htm. De deelneming aan de aanbestedingen en de overeenkomsten van het EOF staat op gelijke voorwaarden open voor bedrijven van de lidstaten alsook van de ACS-staten. Elke overeenkomst heeft eigen publicatiedata en selectiecriteria. De termijn van indiening voor de geopende aanbestedingen bedraagt uiterlijk 90 dagen vanaf de datum van bekendmaking. Er worden alleen statistieken bijgehouden over bedrijven waaraan overeenkomsten zijn toegewezen. De Commissie stuurt het geachte Parlementslid alsook het secretariaat-generaal van het Parlement de statistieken betreffende 1996 rechtstreeks toe. Deze laten aan de hand van bedragen en percentages de spreiding zien van de toewijzing per internationale aanbesteding van de Overeenkomsten van het EOF over de lidstaten. (1) PB L 382 van 31. 12. 1990. (98/C 310/128) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0583/98 van Jose· Barros Moura (PSE) aan de Commissie (4 maart 1998) Betreft: Kinderarbeid Uit het onlangs gepubliceerde rapport van het IAB blijkt dat het aantal werkende kinderen in Afrika naar verwachting met 1 miljoen per jaar zal toenemen (van de huidige 80 miljoen naar 100 miljoen in het jaar 2015). Deze kinderen worden bijna altijd op vreselijke wijze uitgebuit en krijgen geen kans om naar school te gaan. Kan de Commissie mededelen welke maatregelen zij denkt te treffen om de slachtoffers van deze plaag te steunen, vooral ook gezien het verband dat er bestaat tussen dit probleem en de steeds slechtere sociaal-economische situatie in Afrika en de verantwoording die de EU in het kader van de Overeenkomst van Lome· draagt? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (1 april 1998) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag P-3355/97 van de heer Fernandez-Martin (1). (1) PB C 158 van 25. 5. 1998, blz. 91. (98/C 310/129) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0586/98 van Giovanni Burtone (PPE) aan de Commissie (23 februari 1998) Betreft: Goedkope tarieven Alitalia › schending van de bepalingen van het mededingingsrecht Naar aanleiding van een beschikking van de Europese Commissie heeft ALITALIA enkele speciale tarieven van de onderneming voor bepaalde vluchten binnen Italie¤ en met name naar de eilanden, geschrapt. Door deze tarieven was de afgelopen maanden het toeristenverkeer naar de meest perifeer gelegen gebieden van Italie¤ (vooral Sicilie¤ en Sardinie¤) toegenomen, en de bedrijven in de toeristensector hebben daar duidelijk van geprofiteerd. Tevens was het voor de bewoners van deze streken gemakkelijker zich naar de rest van Italie¤ te verplaatsen


title: Decisione n. 1/98 del Consiglio d'associazione tra le Comunità europee e gli Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Lettonia dall'altro del 23 febbraio 1998 relativa al regolamento interno

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
European Association Agreement
Latvia
rules of procedure

text: 12. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 73/31 DECISIONE N. 1/98 DEL CONSIGLIO D’ASSOCIAZIONE tra le Comunit(cid:133) europee e gli Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Lettonia dall’altro del 23 febbraio 1998 relativa al regolamento interno (98/193/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l’accordo europeo che crea un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e gli Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Lettonia, dall’altro, in particolare gli articoli 110, 111, 112, 113, 114 e 115, considerando che l’accordo (cid:138) entrato in vigore il 1o febbraio 1998, DECIDE: Articolo 1 Presidenza Il Consiglio di associazione (cid:138) presieduto alternativamente, per periodi di dodici mesi, da un rappresentante del Consiglio dell’Unione europea, per conto della Comunit(cid:133) e degli Stati membri, e da un rappresentante del governo della Repubblica di Lettonia. Il primo periodo ha inizio alla data del primo Consiglio di associazione e termina il 31 dicembre 1998. Articolo 2 Sessioni Il Consiglio di associazione si riunisce a livello ministe- riale regolarmente una volta all’anno. Sessioni straordi- narie del Consiglio di associazione possono aver luogo, se le parti sono d’accordo, su richiesta di una delle parti. Salvo decisione contraria delle parti, ogni sessione del Consiglio di associazione si svolge nel luogo abituale delle sessioni del Consiglio dell’Unione europea; la data (cid:138) concordata dalle parti. Le sessioni del Consiglio di associazione sono convocate congiuntamente dai segretari del Consiglio di associazione d’intesa con il presidente. Articolo 3 Rappresentanza I membri del Consiglio di associazione possono farsi rappresentare ad una riunione se impossibilitati a parteci- pare. Se un membro desidera essere rappresentato, deve comunicare al presidente il nome del suo rappresentante prima della riunione alla quale dovr(cid:133) essere rappresentato. Il rappresentante di un membro del Consiglio di associa- zione esercita tutti i diritti del membro rappresentato. Articolo 4 Delegazioni I membri del Consiglio di associazione possono farsi accompagnare da funzionari. Prima di ogni sessione il presidente (cid:138) informato della composizione prevista delle delegazioni delle parti. Un rappresentante della Banca europea per gli investi- menti partecipa alle sessioni del Consiglio di associazione in veste di osservatore quando l’ordine del giorno contiene punti che riguardano la Banca. Il Consiglio di associazione pu(cid:149) invitare persone diverse dai membri a partecipare alle sessioni affinch(cid:130) lo infor- mino su argomenti specifici. Articolo 5 Segretariato Il segretariato del Consiglio di associazione (cid:138) assicurato congiuntamente da un funzionario del segretariato gene- rale del Consiglio dell’Unione europea e da un funzio- nario della missione della Repubblica di Lettonia a Bruxelles. Articolo 6 Corrispondenza La corrispondenza destinata al Consiglio di associazione (cid:138) inviata al suo presidente presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. I due segretari ne assicurano la trasmissione al presidente del Consiglio di associazione e, se del caso, la diffusione agli altri membri. La corrispondenza cos(cid:141) diffusa (cid:138) trasmessa al segretariato generale della Commissione, alle Rappresentanze permanenti degli Stati membri e alla missione della Repubblica di Lettonia a Bruxelles. Le comunicazioni del presidente del Consiglio di associa- zione sono inviate dai due segretari ai destinatari e, se del caso, agli altri membri del Consiglio di associazione, agli indirizzi indicati nel comma precedente. L 73/32 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 3. 98 Articolo 7 Pubblicit(cid:133) Salvo decisione contraria, le sedute del Consiglio di asso- ciazione non sono pubbliche. previste Le decisioni e le raccomandazioni del Consiglio di 2. associazione dell’accordo dall’articolo europeo recano rispettivamente il titolo di «decisione» e «raccomdandazione», seguito da un numero d’ordine, dalla data di adozione e da un’indicazione dell’oggetto. 112 Articolo 8 Ordine del giorno delle sessioni Le decisioni e le raccomandazioni del Consiglio di asso- ciazione sono firmate dal presidente e autenticate dai due segretari. 1. Il presidente stabilisce l’ordine del giorno provvi- sorio di ogni sessione, che viene trasmesso dai segretari del Consiglio di associazione ai destinatari elencati nell’ar- ticolo 6 almeno quindici giorni prima dell’inizio della sessione. il presidente ha ricevuto domanda di L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali iscrizione nell’ordine del giorno almeno ventun giorni prima dell’i- nizio della sessione, purch(cid:130) la relativa documentazione sia stata trasmessa ai segretari non oltre la data di spedizione dell’ordine del giorno. Il Consiglio di associazione adotta l’ordine del giorno sessione. L’iscrizione all’ordine del all’inizio di ogni giorno di un punto che non figuri nell’ordine del giorno provvisorio (cid:138) acquisita con l’accordo di entrambe le parti. 2. Il presidente, d’intesa con le due parti, pu(cid:149) abbre- viare i termini indicati nel paragrafo 1, al fine di tener conto delle circostanze di un caso specifico. Articolo 9 Processo verbale Il progetto di processo verbale di ogni sessione (cid:138) redatto dai due segretari. Il processo verbale indica, come regola generale, per ogni punto dell’ordine del giorno: — la documentazione presentata al Consiglio di associa- zione; — le dichiarazioni la cui iscrizione a verbale sia stata chiesta da un membro del Consiglio di associazione; — le decisioni e le raccomandazioni adottate, le dichiara- zioni concordate e le conclusioni approvate. Il progetto di processo verbale (cid:138) presentato al Consiglio di associazione per approvazione. Una volta approvato, il processo verbale (cid:138) firmato dal Presidente e dai due segre- tari. Il processo verbale (cid:138) conservato negli archivi del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea, quale depositario dei documenti dell’associazione; una copia certificata (cid:138) inviata a ciascuno dei destinatari elen- cati nell’articolo 6. Articolo 10 Decisioni e raccomandazioni 1. Le decisioni e le raccomandazioni del Consiglio di associazione sono approvate di comune accordo dalle parti. Tra una sessione e l’altra il Consiglio di associazione pu(cid:149) approvare decisioni o raccomandazioni mediante proce- dura scritta, con l’accordo di entrambe le parti. Le decisioni e raccomandazioni sono inviate a ciascuno dei destinatari elencati nell’articolo 6. Ciascuna parte pu(cid:149) decidere la pubblicazione delle deci- sioni e raccomandazioni del Consiglio di associazione nelle rispettive pubblicazioni ufficiali (Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee e Latvijas Vestnesis). Articolo 11 Lingue Le lingue ufficiali del Consiglio di associazione sono le lingue ufficiali delle due parti. Salvo decisione contraria, il Consiglio di associazione deli- bera sulla base di documenti redatti nelle suddette lingue. Articolo 12 Spese La Comunit(cid:133) e la Repubblica di Lettonia prendono rispet- tivamente a loro carico le spese sostenute in occasione della partecipazione alle sessioni del Consiglio di associa- zione, per quel che riguarda sia le spese per il personale, di viaggio e di soggiorno sia le spese postali e per le tele- comunicazioni. Le spese di interpretazione durante le sedute nonch(cid:130) di traduzione e di riproduzione dei documenti sono a carico della Comunit(cid:133), interpretazione o di traduzione da o verso il lettone, che sono a carico della Repubblica di Lettonia. tranne quelle di Le altre spese per l’organizzazione materiale delle sessioni sono a carico della parte ospitante. Articolo 13 Comitato di associazione 1. (cid:221) istituito un comitato di associazione incaricato di assistere il Consiglio di associazione nell’adempimento dei suoi compiti. Il comitato di associazione (cid:138) formato, da un lato, da rappresentanti dei membri del Consiglio dell’Unione europea e da rappresentanti della Commis- sione della Comunit(cid:133) europea e, dall’altro, da rappresen- tanti del governo lettone, di norma a livello di alti funzio- nari. 12. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 73/33 2. Il comitato di associazione prepara le sessioni e le deliberazioni del Consiglio di associazione, d(cid:133) esecuzione, se del caso, alle decisioni del Consiglio di associazione e in generale assicura la continuit(cid:133) del rapporto di associa- zione e il buon funzionamento dell’accordo europeo. Esso prende in esame qualsiasi questione sottopostagli dal Consiglio di associazione, nonch(cid:130) ogni altra questione che possa sorgere nell’applicazione pratica dell’accordo europeo. Esso sottopone proposte o progetti di decisioni/ raccomandazioni al Consiglio di associazione per approva- zione. 3. Nei casi in cui l’accordo europeo menziona l’obbligo o la possibilit(cid:133) di una consultazione, quest’ultima pu(cid:149) aver luogo in sede di comitato di associazione. La consul- tazione pu(cid:149) proseguire a livello di Consiglio di associa- zione con l’accordo delle due parti. Il regolamento interno del comitato di associazione 4. (cid:138) allegato alla presente decisione. Articolo 14 Sottocomitati e gruppi di lavoro specifici I sottocomitati di cui all’articolo 115 dell’accordo europeo figurano nell’allegato II della presente decisione. Essi fanno capo al comitato di associazione, a cui riferiscono dopo ogni riunione. Il comitato di associazione pu(cid:149) decidere di abolire qual- siasi sottocomitato o gruppo esistente, modificarne il mandato o creare altri sottocomitati o gruppi incaricati di assisterlo nell’adempimento dei suoi compiti. I sottocomitati e gruppi summenzionati non hanno alcun potere decisionale. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 23 febbraio 1998. Per il Consiglio di associazione Il presidente R. COOK L 73/34 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 3. 98 ALLEGATO I REGOLAMENTO INTERNO DEL COMITATO DI ASSOCIAZIONE Articolo 1 Presidenza Il comitato di associazione (cid:138) presieduto alternativamente, per periodi di dodici mesi, da un rappresentante della Commissione europea, per conto della Comunit(cid:133) e degli Stati membri, e da un rappresentante del governo della Repubblica di Lettonia. Il primo periodo ha inizio alla data del primo Consiglio di associazione e termina il 31 dicembre 1998. Articolo 2 Riunioni Il comitato di associazione si riunisce quando le circo- stanze lo richiedono, con l’accordo di entrambe le parti. Ogni riunione del comitato di associazione si svolge alla data e nel luogo concordati dalle parti. Le riunioni del comitato di associazione sono convocate dal presidente. Articolo 3 Delegazioni Prima di ogni riunione il presidente (cid:138) informato della composizione prevista delle delegazioni delle parti. Articolo 4 Segretariato Il segretariato del comitato di associazione (cid:138) assicurato congiuntamente da un funzionario della Commissione europea e da un funzionario del governo lettone. Tutte le comunicazioni del presidente del comitato di associazione o dirette al presidente del comitato di asso- ciazione nel contesto della presente decisione sono inviate ai segretari del comitato di associazione nonch(cid:130) ai segre- tari e al presidente del Consiglio di associazione. Articolo 5 Pubblicit(cid:133) Salvo decisione contraria, le sedute del comitato di asso- ciazione non sono pubbliche. Articolo 6 Ordine del giorno delle riunioni 1. Il presidente stabilisce l’ordine del giorno provvi- sorio di ogni riunione, che viene trasmesso dai segretari del comitato di associazione ai destinatari elencati nell’ar- ticolo 4 almeno quindici giorni prima dell’inizio della riunione. il presidente ha ricevuto domanda di L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali iscrizione nell’ordine del giorno almeno ventun giorni prima del- l’inizio della riunione, purch(cid:130) la relativa documentazione sia stata trasmessa ai segretari non oltre la data di spedi- zione dell’ordine del giorno. Il comitato di associazione pu(cid:149) invitare alle riunioni degli esperti affinch(cid:130) lo informino su argomenti specifici. Il comitato di associazione adotta l’ordine del giorno al- l’inizio di ogni riunione. L’iscrizione all’ordine del giorno di un punto che non figuri nell’ordine del giorno provvi- sorio (cid:138) acquisita con l’accordo di entrambe le parti. 2. Il presidente, d’intesa con le due parti, pu(cid:149) abbre- viare i termini indicati nel paragrafo 1, al fine di tener conto delle circostanze di un caso specifico. Articolo 7 Processo verbale Di ogni riunione (cid:138) redatto un processo verbale, basato su un riepilogo, elaborato dal presidente, delle conclusioni del comitato di associazione. Previa approvazione da parte del comitato di associazione, il processo verbale (cid:138) firmato dal presidente e dai segretari ed (cid:138) conservato da ciascuna delle parti. Una copia del processo verbale (cid:138) inviata a ciascuno dei destinatari elen- cati nell’articolo 4. Articolo 8 Deliberazioni Nei casi specifici in cui il comitato di associazione (cid:138) auto- rizzato dal Consiglio di associazione a prendere decisioni/ raccomandazioni in forza dell’articolo 114, paragrafo 2 dell’accordo europeo, questi atti recano rispettivamente il titolo di «decisione» e «raccomandazione», seguito da un numero d’ordine, dalla data di adozione e da un’indica- zione dell’oggetto. Le decisioni e le raccomandazioni sono prese di comune accordo tra le parti. Le decisioni e le raccomandazioni del comitato di associa- zione sono firmate dal presidente e autenticate dai due segretari e sono inviate ai destinatari elencati nell’articolo 4 del presente allegato. Ciascuna delle parti pu(cid:149) decidere la pubblicazione delle decisioni e raccomandazioni del comitato di associazione nelle rispettive pubblicazioni (Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee e ufficiali Latvijas Vestnesis). 12. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 73/35 Articolo 9 Spese La Comunit(cid:133) e la Repubblica di Lettonia prendono rispet- tivamente a loro carico le spese sostenute in occasione della partecipazione alle riunioni del comitato di associa- zione, per quel che riguarda sia le spese per il personale, di viaggio e di soggiorno sia le spese postali e per le tele- comunicazioni. Le spese di interpretazione durante le sedute nonch(cid:130) di traduzione e di riproduzione dei documenti sono a carico della Comunit(cid:133), interpretazione o di traduzione da o verso il lettone, che sono a carico della Repubblica di Lettonia. tranne quelle di Le altre spese per l’organizzazione materiale delle riunioni sono a carico della parte ospitante. L 73/36 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 3. 98 ALLEGATO II STRUTTURA PLURIDISCIPLINARE PER I SOTTOCOMITATI Titolo Settori 1) Agricoltura e pesca Agricoltura Pesca Articolo accordo europeo 18-21, 79 22-23, 80 64-66 67 68 99 109 9-16 73-74 76 93 75 95 2) Ravvicinamento delle legi- e programmi concorrenza dei slazioni, apertura comunitari Prodotti agricoli trasformati 19, Protocollo 2 Ravvicinamento delle legislazioni (tutti i settori) 69-71 sull’integrazione nel mercato Libro bianco interno Concorrenza Propriet(cid:133) intellettuale e industriale Commesse pubbliche Pubblica amministrazione Programmi comunitari 3) Commercio, industria tutela dei consumatori e Questioni commerciali Cooperazione industriale e promozione degli investimenti Norme, regolamenti tecnici per i beni industriali e per i prodotti agricoli trasformati e valutazione della conformit(cid:133) Turismo Piccole e medie imprese Tutela dei consumatori 4) Questioni economiche Questioni economiche 72 e 98 5) Risorse ricerca, umane, sviluppo tecnologico e poli- tica sociale Politica monetaria Politica fiscale Istruzione, formazione e giovent(cid:151) 89 78 Reciproco professionali riconoscimento delle qualifiche 50, 78 Scienza, ricerca e tecnologia Cooperazione sociale (occupazione, mercato del lavoro, legislazione, relazioni industriali, ecc. ) Cooperazione culturale Politica audiovisiva 6) Trasporti ropee e reti transeu- Trasporti Trasporti marittimi Infrastrutture e reti transeuropee 77 92 102 85 84 54, 84 84 Telecomunicazioni (e infrastrutture informatiche) 85, 86 7) Ambiente, energia e Ambiente sviluppo regionale Energia Sicurezza nucleare Sviluppo regionale 83 81 82 91 12. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 73/37 Titolo Settori 8) Cooperazione nel settore doganale, statistica, droga e prevenzione delle attivit(cid:133) illecite Cooperazione doganale Imposizione indiretta Cooperazione statistica Droga e riciclaggio del denaro Prevenzione delle attivit(cid:133) illecite Protocolli relativo ad Origine e relativo ad Assi- stenza reciproca 9) Servizi stabili- finanziari, mento e movimenti di capi- tale Servizi finanziari, banche, assicurazioni Promozione e tutela degli investimenti Circolazione dei lavoratori Diritto di stabilimento e servizi Movimenti di capitale e pagamenti Articolo accordo europeo 96 97 90, 100 101 87, 88 74 37-43 44-54 61-63


title: Reglamento (CE) n° 427/98 de la Comisión de 23 de febrero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 210/69 relativo a las comunicaciones entre los Estados miembros y la Comisión en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
EU Member State
exchange of information
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 53/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 427/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de febrero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 210/69 relativo a las comunicaciones entre los Estados miembros y la Comisi(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l ´acteos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la leche y de los productos l ´acteos (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2) y, en particular, su art(cid:146)culo 28, Considerando que el Reglamento (CEE) no 210/69 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2283/97 (4), establece los datos rela- tivos a la gesti(cid:155)n del mercado de los productos l ´acteos que deben comunicarse peri(cid:155)dicamente a la Comisi(cid:155)n; que la aplicaci(cid:155)n del Acuerdo de agricultura suscrito en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay oblig(cid:155) a exigir informaci(cid:155)n adicional o m ´as pormenorizada sobre las exportaciones para poder cumplir los compromisos asumidos en el Acuerdo; que la experiencia demuestra que los Estados miembros han interpretado de manera diferente algunas de las disposi- ciones correspondientes; que, por consiguiente, conviene precisarlas; que, por otra parte, es posible limitar las comunicaciones sobre cambios de destino ´unicamente a los casos en que la restituci(cid:155)n que corresponda al destino inicial y la que corresponda al destino real difieran; que, conviene adaptar esas disposiciones; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y los productos l ´acteos, El apartado 3 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 210/69 quedar ´a modificado como sigue: 1) la letra a) se sustituir ´a por el texto siguiente: «a) las cantidades, desglosadas por c(cid:155)digos de la nomenclatura combinada y por c(cid:155)digos de destino, con respecto a las cuales se hayan cumplido los tr ´a- mites de exportaci(cid:155)n, distinguiendo: i) las cantidades con restituci(cid:155)n, ii) las cantidades sin restituci(cid:155)n;». 2) la letra c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «c) las cantidades, desglosadas por c(cid:155)digos de la nomenclatura de productos l ´acteos para las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n, a las que se haya aplicado lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n (***), cuando el tipo de restituci(cid:155)n aplicado sea diferente del indicado en el certificado, as(cid:146) como la dife- rencia al destino indicado en el certificado y la restituci(cid:155)n realmente aplicada;». restituci(cid:155)n correspondiente entre la Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. No obstante, el punto 2 se aplicar ´a desde el 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 28 de 5. 2. 1969, p. 1. (4) DO L 314 de 18. 11. 1997, p. 13