title: Reglamento (CE) n° 273/98 de la Comisión de 2 de febrero de 1998 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes y límites máximos arancelarios comunitarios y al establecimiento de una vigilancia comunitaria en el marco de las cantidades de referencia para determinados productos originarios de la Antigua República Yugoslava de Macedonia

eurovoc_concepts:
North Macedonia
import policy
originating product
tariff ceiling
tariff quota

text: L 27/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 273/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de febrero de 1998 relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de contingentes y l(cid:146)mites m(cid:145)ximos arancelarios comunitarios y al establecimiento de una vigilancia comunitaria en el marco de las cantidades de referencia para determinados productos origina- rios de la Antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 77/98 del Consejo, de 9 de enero de 1998, relativo a determinadas modalidades de aplicaci(cid:155)n del Acuerdo de Cooperaci(cid:155)n entre la Comu- nidad Europea y la Antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 2, Considerando que el Acuerdo de cooperaci(cid:155)n entre la Comunidad Europea y la Antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia (2), denominado en lo sucesivo «el Acuerdo», entrar(cid:145) en vigor a partir del 1 de enero de 1998; Considerando que el Acuerdo establece que determinados productos originarios de la Antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia pueden beneficiarse, en el momento de su importaci(cid:155)n en la Comunidad en el marco de contin- gentes o limites m(cid:145)ximos arancelarios o en el marco de las cantidades de referencia, de una exenci(cid:155)n de derechos de aduana; que los contingentes, los l(cid:146)mites arancelarios y las cantidades de referencia citados en el Acuerdo son anuales y se repiten por un per(cid:146)odo indeterminado; que en el Acuerdo se ha determinado ya el nivel del incre- mento anual del volumen de los l(cid:146)mites arancelarios; Considerando que es competencia de la Comisi(cid:155)n adoptar las medidas de aplicaci(cid:155)n para la apertura y modo de gesti(cid:155)n de contingentes arancelarios comunita- rios; que, en particular, procede garantizar el acceso igual y continuo de todos los importadores de la Comunidad a dichos contingentes y la aplicaci(cid:155)n sin interrupci(cid:155)n de los derechos aplicables a estos contingentes a todas las importaciones de los productos en cuesti(cid:155)n en todos los Estados miembros hasta el agotamiento de dichos contin- gentes; que nada se opone sin embargo a que, para asegurar la eficacia de la gesti(cid:155)n com(cid:156)n de estos contin- gentes, se autorice a los Estados miembros a extraer de los vol(cid:156)menes contingentarios las cantidades necesarias que correspondan a sus importaciones efectivas; que, no obstante, este modo de gesti(cid:155)n requiere una estrecha colaboraci(cid:155)n entre los Estados miembros y la Comisi(cid:155)n, la cual deber(cid:145) poder seguir, en particular, el estado de agotamiento de los vol(cid:156)menes contingentarios e informar de ello a los Estados miembros; Considerando que para los productos sometidos a l(cid:146)mites m(cid:145)ximos arancelarios comunitarios o a cantidades de referencia se puede llevar a cabo una vigilancia comuni- taria mediante un modo de gesti(cid:155)n que se base en la imputaci(cid:155)n a escala comunitaria de las importaciones de los productos en cuesti(cid:155)n a los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos o a las cantidades de referencia, a medida que estos productos se vayan presentando en aduana al amparo de declaraciones de despacho en libre pr(cid:145)ctica; Considerando que este modo de gesti(cid:155)n requiere una colaboraci(cid:155)n estrecha entre los Estados miembros y la Comisi(cid:155)n, que deber(cid:145) poder seguir especialmente la situaci(cid:155)n de imputaci(cid:155)n a los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos e informar de ello a los Estados miembros; que la Comisi(cid:155)n puede adoptar las medidas adecuadas para restablecer los dere- chos de aduana en caso de que se alcance uno de los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos y comprobar el estado de utilizaci(cid:155)n de las cantidades de referencia; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (3), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 75/98 (4), ha codificado las normas de gesti(cid:155)n de los contingentes arancelarios destinados a ser utilizados siguiendo el orden cronol(cid:155)gico de las fechas de admisi(cid:155)n de las declara- ciones y tambi(cid:130)n las normas relativas a la vigilancia de las importaciones preferenciales; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) del c(cid:155)digo aduanero, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Los productos originarios de la Antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia mencionados en el anexo A, puestos en libre pr(cid:145)ctica dentro de la Comunidad y acompa(cid:157)ados de una prueba de origen de conformidad con el art(cid:146)culo 15 del Protocolo no 2 del Acuerdo, podr(cid:145)n beneficiarse de una exenci(cid:155)n de derechos de aduana dentro del l(cid:146)mite de los contingentes arancelarios indi- cados en dicho anexo. 2. Para poder beneficiarse de los contingentes arancela- rios indicados en el anexo A, los aguardientes de ciruelas denominados «Sljivovica» y los tabacos del tipo «Prilep» (1) DO L 8 de 14. 1. 1998, p. 1. (2) DO L 348 de 18. 12. 1997, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 7 de 13. 1. 1998, p. 3. 3. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/7 deber(cid:145)n acompa(cid:157)arse tambi(cid:130)n de certificados de autenti- cidad conformes a los modelos que figuran en dicho anexo, emitidos por la autoridad competente de la Antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia. La Comisi(cid:155)n comunicar(cid:145) a los Estados miembros el nombre y la direcci(cid:155)n de la autoridad competente de la Antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia habilitada para la expedici(cid:155)n de los certificados de autenticidad, y tambi(cid:130)n los modelos de los sellos utilizados por dicha autoridad. 3. Los contingentes arancelarios contemplados en el presente art(cid:146)culo ser(cid:145)n gestionados por la Comisi(cid:155)n de acuerdo con las normas de los art(cid:146)culos 308 bis a 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93. 4. Cada Estado miembro garantizar(cid:145) a los importadores de los productos en cuesti(cid:155)n un acceso igual y continuo a los contingentes arancelarios, siempre que lo permita el saldo del volumen contingentario correspondiente. Art(cid:146)culo 2 1. Del 1 de enero al 31 de diciembre de cada a(cid:157)o, los productos originarios de la Antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia mencionados en el anexo B, puestos en libre pr(cid:145)ctica dentro de la Comunidad y acompa(cid:157)ados de una prueba de origen de conformidad con el art(cid:146)culo 15 del Protocolo no 2 del Acuerdo, podr(cid:145)n beneficiarse de una exenci(cid:155)n de derechos de aduana de acuerdo con los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos arancelarios anuales indicados en dicho anexo. 2. De conformidad con las disposiciones del apartado 7 del art(cid:146)culo 15 del Acuerdo, a partir del 1 de enero de 1999 las cantidades de los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos se aumen- tar(cid:145)n anualmente en un 5 % con respecto a los montantes del a(cid:157)o anterior. 3. Los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos contemplados en dicho art(cid:146)culo quedar(cid:145)n sometidos a una vigilancia comunitaria efec- tuada por la Comisi(cid:155)n, en estrecha cooperaci(cid:155)n con los Estados miembros, de acuerdo con las normas del art(cid:146)culo 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93. Art(cid:146)culo 3 1. Los productos originarios de la Antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia, mencionados en el anexo C, puestos en libre pr(cid:145)ctica dentro de la Comunidad y acompa(cid:157)ados de una prueba de origen de conformidad con el art(cid:146)culo 15 del Protocolo no 2 del Acuerdo, podr(cid:145)n beneficiarse de una exenci(cid:155)n de derechos de aduana en el marco de las cantidades de referencia anuales y quedar(cid:145)n sometidos a una vigilancia comunitaria. 2. El estado de utilizaci(cid:155)n de las cantidades de refe- rencia se comprobar(cid:145) a nivel de la Comunidad, bas(cid:145)ndose en las informaciones comunicadas a la Comisi(cid:155)n por los Estados miembros, de acuerdo con las normas del art(cid:146)culo 308 quinquies del Reglamento (CEE) no 2454/93. Art(cid:146)culo 4 Con el fin de garantizar la aplicaci(cid:155)n del presente Regla- mento, la Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) todas las medidas que sean pertinentes en estrecha cooperaci(cid:155)n con los Estados miembros. Art(cid:146)culo 5 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable con efecto desde el 1 de enero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n L 27/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 98 ANEXO A relativo a los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 Sin perjuicio de las normas para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada (NC), se considerar(cid:145) que el texto de la descripci(cid:155)n de los productos tiene un valor meramente indicativo, determin(cid:145)ndose el r(cid:130)gimen preferencial, en el marco del presente anexo, por el (cid:145)mbito de los c(cid:155)digos NC. Cuando figuren c(cid:155)digos ex NC, el r(cid:130)gimen preferencial se determinar(cid:145) por la aplicaci(cid:155)n conjunta del c(cid:155)digo NC y de la descripci(cid:155)n correspondiente. N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo NC Subdivisi(cid:155)n TARIC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Volumen del contingente por a(cid:157)o o por per(cid:146)odo indicado 09. 1551 ex 0703 20 00 Ajos, frescos o congelados, del 1 de febrero al 31 de mayo 200 toneladas 09. 1552 0709 60 10 Pimientos dulces, frescos o refri- gerados 500 toneladas 09. 1553 0710 21 00 sativum), (Pisum Guisantes incluso cocidos con agua o vapor, congelados 700 toneladas 09. 1554 ex 2208 90 33 10 Aguardiente de ciruelas, llamado «Sljivovica», en recipientes de un contenido no superior a dos litros 500 hl 09. 1555 ex 2401 10 60 ex 2401 20 60 10 10 Tabaco del tipo «Prilep» 1 500 toneladas 1. Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse compl(cid:138)te, pays) Ap(cid:130)ndice 1 del anexo A 2. No ORIGINAL 3. Quota year Ann(cid:130)e contingentaire 4. Country of destination Pays de destination 5. Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse compl(cid:138)te, pays) 6. Issuing authority Organisme (cid:130)metteur 8. Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 7. CERTIFICATE OF AUTHENTICITY CERTIFICAT D’AUTHENTICIT(cid:144) Plum spirit ‘Sljivovica’ Eau-de-vie de prune «Sljivovica» 9. Marks and numbers — Number and kind of packages Marques et num(cid:130)ros — Nombre et nature des colis 10. % vol of alcohol % vol d’alcool 11. Litres Litres (CN code ex 2208 90 33) (Code NC ex 2208 90 33) 12. % vol of alcohol and litres (in words) % vol d’alcool (en lettres) 13. CERTIFICATE BY THE ISSUING AUTHORITY — VISA DE L’ORGANISME (cid:144)METTEUR I hereby certify that the plum spirit ‘Sljivovica’ described in this certificate corresponds to the definition given on the reverse. Je certifie que l’eau-de-vie de prune «Sljivovica» d(cid:130)crite dans ce certificat correspond (cid:133) la d(cid:130)finition figurant au verso. Place Lieu Date Date (Stamp and signature) (Cachet et signature) DEFINITION Plum spirit with an alcoholic strength of 40 % vol or more, marketed under the name SLJIVOVICA, corresponding to the specifications laid down in the Regulation relating to the quality of spirituous beverages, being in force in the Republic referred to in this Regulation. D(cid:144)FINITION Eau-de-vie de prunes ayant un titre alcoom(cid:130)trique (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 40 % vol, commercialis(cid:130)e sous la d(cid:130)nomination SLJIVOVICA correspondant (cid:133) la sp(cid:130)cification reprise dans la r(cid:130)glementation relative (cid:133) la qualit(cid:130) des boissons alcooliques en vigueur dans la r(cid:130)publique vis(cid:130)e par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 1. Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse compl(cid:138)te, pays) Ap(cid:130)ndice 2 del anexo A 2. No ORIGINAL 3. Quota year Ann(cid:130)e contingentaire 4. Country of destination Pays de destination 5. Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse compl(cid:138)te, pays) 6. Issuing authority Organisme (cid:130)metteur 8. Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 7. CERTIFICATE OF AUTHENTICITY CERTIFICAT D’AUTHENTICIT(cid:144) Tobacco — Tabac ‘Prilep’ 9. Marks and numbers — Number and kind of packages Marques et num(cid:130)ros — Nombre et nature des colis 10. Net weight (kg) Poids net (kg) (CN code ex 2401 10 60 and ex 2401 20 60) (Code NC ex 2401 10 60 et ex 2401 20 60) 11. Net weight (in words) Poids net (en lettres) 12. CERTIFICATE BY THE ISSUING AUTHORITY — VISA DE L’ORGANISME (cid:144)METTEUR I hereby certify that the tobacco described in this certificate is ‘Prilep’ tobacco within the meaning of Regulation (EEC) No 547/92. Je certifie que le tabac d(cid:130)crit dans ce certificat est le tabac «Prilep» au sens du r(cid:138)glement (CEE) no 547/92. Place Lieu Date Date (Stamp and signature) (Cachet et signature) 3. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/13 ANEXO B relativo a los productos mencionados en el art(cid:146)culo 2 Sin perjuicio de las normas para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada (NC), se considerar(cid:145) que el texto de la descripci(cid:155)n de los productos tiene un valor meramente indicativo, determin(cid:145)ndose el r(cid:130)gimen preferencial, en el marco del presente anexo, por el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de los c(cid:155)digos NC. Cuando figuren c(cid:155)digos ex NC, el r(cid:130)gimen preferencial se determinar(cid:145) por la aplicaci(cid:155)n conjunta del c(cid:155)digo NC y de la descripci(cid:155)n correspondiente. PARTE 1 N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo NC (1) Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a L(cid:146)mite m(cid:145)ximo 25. 0010 2710 00 Aceites de petr(cid:155)leo o de minerales bituminosos, excepto los aceites crudos; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otras partidas, con un contenido de aceites de petr(cid:155)leo o de minerales bituminosos superior o igual al 70 % en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base: 90 000 toneladas – Aceites ligeros: – – Que se destinen a otros usos: – – – Gasolinas especiales: 2710 00 21 – – – – White spirit 2710 00 25 – – – – Los dem(cid:145)s – – – Los dem(cid:145)s: – – – – Gasolinas para motores: 2710 00 26 – – – – – Gasolinas de aviaci(cid:155)n – – – – – Las dem(cid:145)s, con un contenido en plomo: – – – – – – Igual o inferior a 0,013 g por litro: 2710 00 27 – – – – – – – Con un octanaje inferior a 95 2710 00 29 – – – – – – – Con un octanaje igual o superior a 95 pero inferior a 98 2710 00 32 – – – – – – – Con un octanaje igual o superior a 98 – – – – – – Superior a 0,013 g por litro: 2710 00 34 – – – – – – – Con un octanaje inferior a 98 2710 00 36 – – – – – – – Con un octanaje igual o superior a 98 2710 00 37 – – – – Carburorreactores tipo gasolina 2710 00 39 – – – – Los dem(cid:145)s aceites ligeros – Aceites medios: – – Que se destinen a otros usos: – – – Petr(cid:155)leo lampante: 2710 00 51 – – – – Carburorreactores 2710 00 55 – – – – Los dem(cid:145)s 2710 00 59 – – – Los dem(cid:145)s – Aceites pesados: – – Gas(cid:155)leo: – – – Que se destine a otros usos: 2710 00 66 – – – – Con un contenido en azufre inferior o igual al 0,05 % en peso L 27/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 98 N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo NC (1) Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a L(cid:146)mite m(cid:145)ximo 25. 0010 (continuaci(cid:155)n) 2710 00 67 – – – – Con un contenido en azufre superior al 0,05 % sin exceder del 0,2 % en peso 90 000 toneladas (continuaci(cid:155)n) 2710 00 68 – – – – Con un contenido en azufre superior al 0,2 % en peso – – Fuel: – – – Que se destine a otros usos: 2710 00 74 – – – – Con un contenido en azufre inferior o igual a 1 % en peso 2710 00 76 – – – – Con un contenido en azufre superior a 1 % sin exceder del 2 % en peso 2710 00 77 – – – – Con un contenido en azufre superior a 2 % sin exceder de 2,8 % en peso 2710 00 78 – – – – Con un contenido en azufre superior a 2,8 % en peso – – Aceites lubricantes y los dem(cid:145)s: 2710 00 85 – – – Que se destinen a mezclas conforme a las condiciones de la nota complementaria 6 del presente cap(cid:146)tulo (2) – – – Que se destinen a otros usos: 2710 00 87 – – – – Aceites para motores, compresores y turbinas 2710 00 88 – – – – L(cid:146)quidos para transmisiones hidr(cid:145)ulicas 2710 00 89 – – – – Aceites blancos, parafina l(cid:146)quida 2710 00 92 – – – – Aceites para engranajes 2710 00 94 – – – – Aceites para la metalurgia, aceites de desmoldeo, aceites anticorrosivos 2710 00 96 – – – – Aceites para aislamiento el(cid:130)ctrico 2710 00 98 – – – – Los dem(cid:145)s aceites lubricantes y los dem(cid:145)s 2711 Gas de petr(cid:155)leo y dem(cid:145)s hidrocarburos gaseosos: – Licuados: 2711 12 – – Propano: – – – Propano de pureza igual o superior al 99 %: 2711 12 11 – – – – Que se destine a ser empleado como carburante o como combustible – – – Los dem(cid:145)s: – – – – Que se destinen a otros usos: 2711 12 94 – – – – – De pureza superior al 90 % pero inferior al 99 % 2711 12 97 – – – – – Los dem(cid:145)s 2711 13 – – Butanos: – – – Que se destinen a otros usos: 2711 13 91 – – – – De pureza superior al 90 % pero inferior al 95 % 2711 13 97 – – – – Los dem(cid:145)s 2712 slack wax, Vaselina, parafina, cera de petr(cid:155)leo microcristalina, ozoquerita, cera de lignito, cera de turba y dem(cid:145)s minerales y productos similares obtenidos por s(cid:146)ntesis o por otros procedi- mientos, incluso coloreados: 2712 10 – Vaselina: 2712 10 90 – – Los dem(cid:145)s 3. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/15 N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo NC (1) Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a L(cid:146)mite m(cid:145)ximo 25. 0010 (continuaci(cid:155)n) 2712 20 – Parafina con un contenido de aceite inferior al 0,75 % en peso: 2712 20 10 – – Parafina sint(cid:130)tica con un peso molecular superior o igual a 460 90 000 toneladas (continuaci(cid:155)n) pero inferior o igual a 1 560 2712 20 90 – – Los dem(cid:145)s 2712 90 – Los dem(cid:145)s: – – Los dem(cid:145)s: – – – En bruto: 2712 90 39 – – – – Que se destinen a otros usos – – – Los dem(cid:145)s: 2712 90 91 – – – – Mezcla de 1-alquenos que contenga el 80 % o m(cid:145)s de 1-alquenos de longitud de cadena superior o igual a 24 (cid:145)tomos de carbono pero inferior o igual a 28 (cid:145)tomos de carbono 2712 90 99 – – – – Los dem(cid:145)s 2713 Mezcla de 1-alquenos que contenga el 80 % o m(cid:145)s de 1-alquenos de longitud de cadena superior o igual a 24 (cid:145)tomos de carbono pero inferior o igual a 28 (cid:145)tomos de carbono: 2713 90 – Los dem(cid:145)s residuos de los aceites de petr(cid:155)leo o de minerales bituminosos: 2713 90 90 – – Los dem(cid:145)s 25. 0020 3105 Abonos minerales o qu(cid:146)micos, con dos o tres de los elementos fertili- zantes: nitr(cid:155)geno, f(cid:155)sforo y potasio; los dem(cid:145)s abonos; productos de este cap(cid:146)tulo en tabletas o formas similares o en envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg 7 500 toneladas 25. 0030 4203 Prendas y complementos de vestir, de cuero natural o de cuero artificial o regenerado: 120 toneladas 4203 10 00 – Prendas – Guantes y manoplas: 4203 21 00 – – Dise(cid:157)ados especialmente para la pr(cid:145)ctica del deporte 4203 29 – – Los dem(cid:145)s: – – – Los dem(cid:145)s: 4203 29 91 – – – – Para hombres y ni(cid:157)os 4203 29 99 – – – – Los dem(cid:145)s 4203 30 00 – Cintos, cinturones y bandoleras 4203 40 00 – Los dem(cid:145)s complementos de vestir 25. 0040 4412 4420 Madera contrachapada, madera chapada y madera estratificada similar 16 000 m3 Marqueter(cid:146)a y taracea; cofres, cajas y estuches para joyer(cid:146)a u orfebrer(cid:146)a y manufacturas similares, de madera; estatuillas y dem(cid:145)s objetos de adorno, de madera; art(cid:146)culos de mobiliario, de madera, no compren- didos en el cap(cid:146)tulo 94: 4420 90 – Los dem(cid:145)s: – – Marqueter(cid:146)a y taracea: 4420 90 11 – – – De maderas tropicales contempladas en la nota complemen- taria 2 del presente cap(cid:146)tulo 4420 90 19 – – – De otras maderas L 27/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 98 N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo NC (1) Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a L(cid:146)mite m(cid:145)ximo 25. 0050 6401 Calzado impermeable con suela y parte superior (corte) de caucho o de pl(cid:145)stico cuya parte superior no se haya unido a la suela por costura o por medio de remaches, clavos, tornillos, espigas o disposi- tivos similares, ni se haya formado con diferentes partes unidas de la misma manera 350 toneladas 6402 Los dem(cid:145)s calzados con suela y parte superior (corte) de caucho o de pl(cid:145)stico 25. 0060 6403 Calzado con suela de caucho, pl(cid:145)stico, cuero natural, artificial o rege- nerado y parte superior (corte) de cuero natural 300 toneladas 25. 0070 7004 Vidrio estirado o soplado, en hojas, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo: incluso con capa absorbente 2 200 toneladas 7004 20 – Vidrio coloreado en masa, opacificado, plaqu(cid:130) o con capa absor- bente reflectante o antirreflectante: – – Los dem(cid:145)s: 7004 20 99 – – – Los dem(cid:145)s 7004 90 – Los dem(cid:145)s vidrios: 7004 90 70 – – Vidrio llamado «de horticultura» – – Los dem(cid:145)s, de espesor: 7004 90 92 – – – No superior a 2,5 mm 7004 90 98 – – – Superior a 2,5 mm 25. 0080 7202 Ferroaleaciones: – Ferrosilicio: 10 332 toneladas 7202 21 – – Con m(cid:145)s del 55 %, en peso, de silicio: 7202 21 10 – – – Con m(cid:145)s del 55 % sin exceder del 80 %, en peso 7202 21 90 – – – Con m(cid:145)s del 80 %, en peso 7202 29 – – Los dem(cid:145)s: 7202 29 10 – – – Con un contenido de magnesio igual o superior al 4 % pero sin exceder del 10 % en peso 7202 29 90 – – – Los dem(cid:145)s 25. 0090 7202 30 00 – Ferro-silico-manganeso 25. 0100 – Ferrocromo: 410 toneladas 1 732 toneladas 7202 41 – – Con m(cid:145)s del 4 %, en peso, de carbono: 7202 41 10 – – – Con m(cid:145)s del 4 % sin exceder del 6 %, en peso – – – Con m(cid:145)s del 6 % en peso: 7202 41 91 – – – – Con un contenido de cromo inferior o igual al 60 % en peso 7202 41 99 – – – – Con un contenido de cromo superior al 60 % en peso 7202 49 – – Los dem(cid:145)s: 7202 49 10 – – – Con el 0,05 % o menos, en peso, de carbono 7202 49 50 – – – Con m(cid:145)s del 0,05 % pero sin exceder del 0,5 % de carbono, en peso 7202 49 90 – – – Con m(cid:145)s del 0,5 % pero sin exceder del 4 % de carbono, en peso 3. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/17 N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo NC (1) Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a L(cid:146)mite m(cid:145)ximo 25. 0110 7407 Barras y perfiles, de cobre: 2 010 toneladas ex 7407 10 00 – De cobre refinado: – – Huecos – De aleaciones de cobre: 7407 21 – – A base de cobre-cinc (lat(cid:155)n): ex 7407 21 90 – – – Perfiles: – – – – Huecos 7407 22 – – A base de cobre-n(cid:146)quel (cupron(cid:146)quel) o de cobre-n(cid:146)quel-cinc (alpaca): ex 7407 22 10 – – – A base de cobre-n(cid:146)quel (cupron(cid:146)quel): – – – – Huecos ex 7407 22 90 – – – A base de cobre-n(cid:146)quel-cinc (alpaca): – – – – Huecos ex 7407 29 00 – – Los dem(cid:145)s: – – – Huecos 7411 Tubos de cobre 25. 0120 7409 Chapas y bandas, de cobre, de espesor superior a 0,15 mm 350 toneladas 25. 0130 7604 7604 10 Barras y perfiles, de aluminio: – De aluminio sin alear: 1 100 toneladas 7604 10 10 – – Barras 7604 10 90 – – Perfiles – De aleaciones de aluminio: 7604 29 – – Los dem(cid:145)s: 7604 29 10 – – – Barras 7604 29 90 – – – Perfiles 7605 7606 Alambre de aluminio Chapas y bandas de aluminio, de espesor superior a 0,2 mm 25. 0140 7901 Cinc en bruto: 3 639 toneladas – Cinc sin alear: 7901 11 00 – – Con un contenido de cinc superior o igual al 99,99 % en peso 7901 12 – – Con un contenido de cinc inferior al 99,99 % en peso: 7901 12 10 – – – Con un contenido de cinc igual o superior al 99,95 %, pero inferior al 99,99 %, en peso 7901 12 30 – – – Con un contenido de cinc igual o superior al 98,5 %, pero inferior al 99,95 % en peso 7901 12 90 – – – Con un contenido de cinc igual o superior al 97,5 %, pero inferior al 98,5 %, en peso 7901 20 00 – Aleaciones de cinc L 27/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 98 N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo NC (1) Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a L(cid:146)mite m(cid:145)ximo 25. 0150 ex 8544 Hilos, cables (incluidos los coaxiales) y dem(cid:145)s conductores aislados para electricidad, aunque est(cid:130)n laqueados, anodizados o lleven piezas de conexi(cid:155)n; cables de fibras (cid:155)pticas constituidos por fibras enfun- dadas individualmente, incluso con conductores el(cid:130)ctricos o piezas de conexi(cid:155)n: – con excepci(cid:155)n de los productos de los c(cid:155)digos NC 8544 30 10 y 8544 70 00 8 000 toneladas 25. 0160 8546 Aisladores el(cid:130)ctricos de cualquier materia 350 toneladas 25. 0170 9401 Asientos (con exclusi(cid:155)n de los de la partida 9402), incluso los trans- formables en cama, y sus partes: 2 500 toneladas 9401 30 – Asientos giratorios de altura ajustable: 9401 30 10 – – Rellenados, con respaldo y equipados con ruedas o patines 9401 30 90 – – Los dem(cid:145)s 9401 40 00 – Asientos transformables en cama, excepto el material de acampar o de jard(cid:146)n 9401 50 00 – Asientos de roten, mimbre, bamb(cid:156) o materias similares – Asientos, con armaz(cid:155)n de madera: 9401 61 00 – – Tapizados 9401 69 00 – – Los dem(cid:145)s – Los dem(cid:145)s asientos, con armaz(cid:155)n de metal: 9401 71 00 – – Tapizados 9401 79 00 – – Los dem(cid:145)s 9401 80 00 – Los dem(cid:145)s asientos 9401 90 – Partes: – – Los dem(cid:145)s: 9401 90 30 – – – De madera 9401 90 80 – – – Los dem(cid:145)s PARTE 2 N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo NC (1) Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a L(cid:146)mite m(cid:145)ximo 25. 0210 7208 Productos laminados planos de hierro o de acero sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm, laminados en caliente, sin chapar ni revestir: 5 421 toneladas 7208 10 00 – Enrollados, simplemente laminados en caliente, con motivos en relieve (CECA) – Los dem(cid:145)s, enrollados, simplemente laminados en caliente, deca- pados: 7208 25 00 – – De espesor superior o igual a 4,75 mm (CECA) 7208 26 00 – – De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm (CECA) 7208 27 00 – – De espesor inferior a 3 mm (CECA) 3. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/19 N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo (1) Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a L(cid:146)mite m(cid:145)ximo 25. 0210 (continuaci(cid:155)n) – Los dem(cid:145)s, enrollados, simplemente laminados en caliente: 7208 36 00 – – De espesor superior a 10 mm (CECA) 7208 37 – – De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o igual a 5 421 toneladas (continuaci(cid:155)n) 10 mm: 7208 37 10 – – – Que se destinen al relaminado (CECA) (2) 7208 37 90 – – – Los dem(cid:145)s (CECA) 7208 38 – – De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm: 7208 38 10 – – – Que se destinen al relaminado (CECA) (2) 7208 38 90 – – – Los dem(cid:145)s (CECA) 7208 39 – – De espesor inferior a 3 mm: 7208 39 10 – – – Que se destinen al relaminado (CECA) (2) 7208 39 90 – – – Los dem(cid:145)s (CECA) 7211 Productos laminados planos de hierro o de acero sin alear, de anchura inferior a 600 mm, sin chapar ni revestir: – Simplemente laminados en caliente: 7211 13 00 – – Laminados en las cuatro caras o en acanaladuras cerrradas, de anchura superior a 150 mm y de espesor superior o igual a 4 mm, sin enrollar y sin motivos en relieve (CECA) 7211 14 – – Los dem(cid:145)s, de espesor superior o igual a 4,75 mm: ex 7211 14 10 – – – De anchura superior a 500 mm (CECA): – – – – (3) 7211 19 – – Los dem(cid:145)s: ex 7211 19 20 – – – De anchura superior a 500 mm (CECA): – – – – (3) 25. 0220 7211 Productos laminados planos de hierro o de acero sin alear, de anchura inferior a 600 mm, sin chapar ni revestir: 1 053 toneladas – Simplemente laminados en caliente: 7211 14 – – Los dem(cid:145)s, de espesor superior o igual a 4,75 mm: ex 7211 14 90 – – – De anchura no superior a 500 mm (CECA): – – – – (4) 7211 19 – – Los dem(cid:145)s: ex 7211 19 90 – – – De anchura no superior a 500 mm (CECA): – – – – (4) – Simplemente laminados en fr(cid:146)o: 7211 23 – – Con un contenido de carbono inferior al 0,25 % en peso: – – – De anchura no superior a 500 mm: 7211 23 51 – – – – Enrollados, para fabricar hojalata (CECA) 7212 Productos laminados planos de hierro o de acero sin alear, de anchura inferior a 600 mm chapados o revestidos: 7212 60 – Chapados: – – De anchura no superior a 500 mm: – – – Simplemente tratados en la superficie: ex 7212 60 91 – – – – Laminados en caliente, simplemente chapados (CECA): – – – – – (4) L 27/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 98 N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo (1) Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a L(cid:146)mite m(cid:145)ximo 25. 0230 7208 Productos laminados planos de hierro o de acero sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm, laminados en caliente, sin chapar ni revestir: 6 526 toneladas 7208 40 – Sin enrollar, simplemente laminados en caliente, con motivos en relieve: 7208 40 10 – – De espesor igual o superior a 2 mm (CECA) 7208 40 90 – – De espesor igual a 2 mm (CECA) – Los dem(cid:145)s, sin enrollar, simplemente laminados en caliente: 7208 51 – – De espesor superior a 10 mm: – – – Los dem(cid:145)s, de espesor: 7208 51 30 – – – – Superior a 20 mm (CECA) 7208 51 50 – – – – Superior a 15 mm, sin exceder de 20 mm (CECA) – – – – Superior a 10 mm, sin exceder de 15 mm, de anchura: 7208 51 91 – – – – – Igual o superior a 2 050 mm (CECA) 7208 51 99 – – – – – Inferior a 2 050 mm (CECA) 7208 52 – – De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o igual a 10 mm: – – – Los dem(cid:145)s, de anchura: 7208 52 91 – – – – Igual o superior a 2 050 mm (CECA) 7208 52 99 – – – – Inferior a 2 050 mm (CECA) 7208 53 – – De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm: 7208 53 90 – – – Los dem(cid:145)s (CECA) 7208 54 – – De espesor inferior a 3 mm: 7208 54 10 – – – De espesor igual o superior a 2 mm (CECA) 7208 54 90 – – – De espesor inferior a 2 mm (CECA) 7208 90 – Los dem(cid:145)s: 7208 90 10 7209 – – Simplemente tratados en la superficie o simplemente cortados en forma distinta de la cuadrada o rectangular (CECA) Productos laminados planos de hierro o de acero sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm, laminados en fr(cid:146)o, sin chapar ni revestir: – Enrollados, simplemente laminados en fr(cid:146)o: 7209 16 – – De espesor superior o igual a 3 mm: 7209 16 10 – – – Llamados «magn(cid:130)ticos» (CECA) 7209 16 90 – – – Los dem(cid:145)s (CECA) 7209 17 – – De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual a 1 mm: 7209 17 10 – – – Llamados «magn(cid:130)ticos» (CECA) 7209 17 90 – – – Los dem(cid:145)s (CECA) 7209 18 – – De espesor inferior a 0,5 mm: 7209 18 10 – – – Llamados «magn(cid:130)ticos» (CECA) – – – Los dem(cid:145)s: 7209 18 91 – – – – De espesor igual o superior a 0,35 mm pero inferior a 0,5 mm (CECA) 7209 18 99 – – – – De espesor inferior a 0,35 mm (CECA) 3. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/21 N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo (1) Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a L(cid:146)mite m(cid:145)ximo 25. 0230 (continuaci(cid:155)n) – Sin enrollar, simplemente laminados en fr(cid:146)o: 7209 26 – – De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm: 6 526 toneladas (continuaci(cid:155)n) 7209 26 10 – – – Llamados «magn(cid:130)ticos» (CECA) 7209 26 90 – – – Los dem(cid:145)s (CECA) 7209 27 – – De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual a 1 mm: 7209 27 10 – – – Llamados «magn(cid:130)ticos» (CECA) 7209 27 90 – – – Los dem(cid:145)s (CECA) 7209 28 – – De espesor inferior a 0,5 mm: 7209 28 10 – – – Llamados «magn(cid:130)ticos» (CECA) 7209 28 90 – – – Los dem(cid:145)s (CECA) 7209 90 – Los dem(cid:145)s: 7209 90 10 7210 – – Simplemente tratados en la superficie o simplemente cortados de forma distinta de la cuadrada o rectangular (CECA) Productos laminados planos de hierro o de acero sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm, chapados o revestidos: – Esta(cid:157)ados: 7210 11 – – De espesor superior o igual a 0,5 mm: 7210 11 10 – – – Simplemente tratados en la superficie o simplemente cortados de forma distinta de la cuadrara o rectangular (CECA) 7210 12 – – De espesor inferior a 0,5 mm: – – – Simplemente tratados en la superficie o simplemente cortados de forma distinta de la cuadrada o rectangular: 7210 12 11 – – – – Hojalata (CECA) 7210 12 19 – – – – Los dem(cid:145)s (CECA) 7210 20 – Emplomados, incluidos los revestidos con una aleaci(cid:155)n de plomo y esta(cid:157)o: 7210 20 10 – – Simplemente tratados en la superficie o simplemente cortados de forma distinta de la cuadrada o rectangular (CECA) 7210 30 – Cincados electrol(cid:146)ticamente: 7210 30 10 – – Simplemente tratados en la superficie o simplemente cortados de forma distinta de la cuadrada o rectangular (CECA) – Cincados de otro modo: 7210 41 – – Ondulados: 7210 41 10 – – – Simplemente tratados en la superficie o simplemente cortados de forma distinta de la cuadrada o rectangular (CECA) 7210 49 – – Los dem(cid:145)s: 7210 49 10 – – – Simplemente tratados en la superficie o simplemente cortados de forma distinta de la cuadrada o rectangular (CECA) 7210 50 – Revestidos de (cid:155)xidos de cromo o de cromo y (cid:155)xidos de cromo: 7210 50 10 – – Simplemente tratados en la superficie o simplemente cortados de forma distinta de la cuadrada o rectangular (CECA) – Revestidos de aluminio: 7210 61 – – Revestidos de aleaciones de aluminio y cinc: 7210 61 10 – – – Simplemente tratados en la superficie o simplemente cortados de forma distinta de la cuadrada o rectangular (CECA) L 27/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 98 N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo (1) Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a L(cid:146)mite m(cid:145)ximo 25. 0230 (continuaci(cid:155)n) 7210 69 – – Los dem(cid:145)s: 7210 69 10 – – – Simplemente tratados en la superficie o simplemente cortados de forma distinta de la cuadrada o rectangular (CECA) 7210 70 – Pintados, barnizados o revestidos de pl(cid:145)stico: – – Simplemente tratados en la superficie o simplemente cortados de forma distinta de la cuadrada o rectangular: 7210 70 31 – – – Hojalata y productos revestidos de (cid:155)xidos de cromo o de cromo y (cid:155)xidos de cromo, barnizados (CECA) 6 526 toneladas (continuaci(cid:155)n) 7210 70 39 – – – Los dem(cid:145)s (CECA) 7210 90 – Los dem(cid:145)s: – – Los dem(cid:145)s: – – – Simplmente tratados en la superficie o simplemente cortados de forma distinta de la cuadrada o rectangular: 7210 90 31 – – – – Chapados (CECA) 7210 90 33 – – – – Esta(cid:157)ados o impresos (CECA) 7210 90 38 – – – – Los dem(cid:145)s (CECA) 7211 Productos laminados, planos de hierro o de acero sin alear, de anchura inferior a 600 mm, sin chapar ni revestir: – Simplemente laminados en caliente: 7211 14 – – Los dem(cid:145)s, de espesor superior o igual a 4,75 mm: ex 7211 14 10 – – – De anchura superior a 500 mm (CECA): – – – – (5) 7211 19 – – Los dem(cid:145)s: ex 7211 19 20 – – – De anchura superior a 500 mm (CECA): – – – – (5) – Simplemente laminados en fr(cid:146)o: 7211 23 – – Con un contenido de carbono inferior al 0,25 % en peso: 7211 23 10 – – – De anchura superior a 500 mm (CECA) 7211 29 – – Los dem(cid:145)s: 7211 29 20 – – – De anchura superior a 500 mm (CECA) 7211 90 – Los dem(cid:145)s: – – De anchura superior a 500 mm: 7211 90 11 – – – Simplemente tratados en la superficie (CECA) 7212 Productos laminados planos de hierro o de acero sin alear, de anchura inferior a 600 mm, chapados o revestidos: 7212 10 – Esta(cid:157)ados: 7212 10 10 – – Hojalata simplemente tratada en la superficie (CECA) – – Los dem(cid:145)s: – – – De anchura superior a 500 mm: ex 7212 10 91 – – – – Simplemente tratados en la superficie (CECA): – – – – – (6) 3. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/23 N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo (1) Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a L(cid:146)mite m(cid:145)ximo 25. 0230 (continuaci(cid:155)n) 7212 20 – Cincados electrol(cid:146)ticamente: – – De anchura superior a 500 mm: 6 526 toneladas (continuaci(cid:155)n) 7212 20 11 – – – Simplemente tratados en la superficie (CECA) 7212 30 – Cincados de otro modo: – – De anchura superior a 500 mm: 7212 30 11 – – – Simplemente tratados en la superficie (CECA) 7212 40 – Pintados, barnizados o revestidos de pl(cid:145)stico: 7212 40 10 – – Hojalata simplemente barnizada (CECA) – – Los dem(cid:145)s: – – – De anchura superior a 500 mm 7212 40 91 – – – – Simplemente tratados en la superficie (CECA) 7212 50 – Revestidos de otro modo: – – De anchura superior a 500 mm: – – – Los dem(cid:145)s: – – – – Simplemente tratados en la superficie: 7212 50 31 – – – – – Plomados (CECA) 7212 50 51 – – – – – Los dem(cid:145)s (CECA) 7212 60 – Chapados: – – De anchura superior a 500 mm: 7212 60 11 – – – Simplemente tratados en la superficie (CECA) 25. 0240 7304 Tubos y perfiles huecos, sin soldadura, de hierro o de acero: 7 600 toneladas 7304 10 – Tubos del tipo de los utilizados en oleoductos o gasoductos: 7304 10 10 – – De di(cid:145)metro exterior no superior a 168,3 mm 7304 10 30 – – De di(cid:145)metro exterior superior a 168,3 mm sin exceder de 406,4 mm 7304 10 90 – – De di(cid:145)metro exterior superior a 406,4 mm – Tubos de entubado o de producci(cid:155)n y v(cid:145)stagos de perforaci(cid:155)n, del tipo de los utilizados para la extracci(cid:155)n de petr(cid:155)leo o de gas: 7304 29 – – Los dem(cid:145)s: 7304 29 11 – – – De di(cid:145)metro exterior inferior o igual a 406,4 mm 7304 29 19 – – – De di(cid:145)metro exterior superior a 406,4 mm – Los dem(cid:145)s, de secci(cid:155)n circular, de hierro o acero sin alear: 7304 31 – – Estirados o laminados en fr(cid:146)o: – – – Los dem(cid:145)s: 7304 31 91 – – – – De precisi(cid:155)n 7304 31 99 – – – – Los dem(cid:145)s 7304 39 – – Los dem(cid:145)s: L 27/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 98 N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo (1) Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a L(cid:146)mite m(cid:145)ximo 25. 0240 (continuaci(cid:155)n) 7304 39 10 – – – En bruto, rectos y con pared de espesor uniforme, que se destinen exclusivamente a la fabricaci(cid:155)n de tubos de otros perfiles y de otros espesores de pared (2) 7 600 toneladas (continuaci(cid:155)n) – – – Los dem(cid:145)s: – – – – Los dem(cid:145)s: – – – – – Los dem(cid:145)s: – – – – – – Tubos roscados o roscables llamados «gas»: 7304 39 51 – – – – – – – Cincados 7304 39 59 – – – – – – – Los dem(cid:145)s – – – – – – Los dem(cid:145)s, de di(cid:145)metro exterior: 7304 39 91 – – – – – – – Inferior o igual a 168,3 mm 7304 39 93 – – – – – – – Superior a 168,3 mm, sin exceder de 406,4 mm 7304 39 99 – – – – – – – Superior a 406,4 mm – Los dem(cid:145)s, de secci(cid:155)n circular, de acero inoxidable: 7304 41 – – Estirados o laminados en fr(cid:146)o: 7304 41 90 – – – Los dem(cid:145)s 7304 49 – – Los dem(cid:145)s: 7304 49 10 – – – En bruto, rectos y con pared de espesor uniforme, que se destinen exclusivamente a la fabricaci(cid:155)n de tubos de otros perfiles y de otros espesores de pared (2) – – – Los dem(cid:145)s: – – – – Los dem(cid:145)s: 7304 49 91 – – – – – De di(cid:145)metro exterior no superior a 406,4 mm 7304 49 99 – – – – – De di(cid:145)metro exterior superior a 406,4 mm – Los dem(cid:145)s, de secci(cid:155)n circular, de los dem(cid:145)s aceros aleados: 7304 51 – – Estirados o laminados en fr(cid:146)o: – – – Rectos y con pard de espesor uniforme, de acero aleado, que contenga en peso del 0,9 al 1,15 %, inclusive, de carbono y del 0,5 al 2 % inclusive de cromo y, eventualmente, el 0,5 % o menos de molibdeno, de longitud: 7304 51 11 – – – – Inferior o igual a 4,5 m 7304 51 19 – – – – Superior a 4,5 m – – – Los dem(cid:145)s: – – – – Los dem(cid:145)s: 7304 51 91 – – – – – De precisi(cid:155)n 3. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/25 N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo (1) Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a L(cid:146)mite m(cid:145)ximo 25. 0240 (continuaci(cid:155)n) 7304 51 99 – – – – – Los dem(cid:145)s 7304 59 – – Los dem(cid:145)s: 7 600 toneladas (continuaci(cid:155)n) 7304 59 10 – – – En bruto, rectos y con pared de espesor uniforme, que se destinen a la fabricaci(cid:155)n de tubos de otros perfiles y de otros espesores de pared (2) – – – Los dem(cid:145)s, rectos con pared de espesor uniforme, de acero aleado que contenga en peso del 0,9 al 1,15 %, inclusive, de carbono y del 0,5 al 2 %, inclusive, de cromo y, eventual- mente, el 0,5 % o menos de molibdeno, de longitud: 7304 59 31 – – – – Inferior o igual a 4,5 m 7304 59 39 – – – – Superior a 4,5 m – – – Los dem(cid:145)s: – – – – Los dem(cid:145)s: 7304 59 91 – – – – – De di(cid:145)metro exterior no superior a 168,3 mm 7304 59 93 – – – – – De di(cid:145)metro exterior exceder de 406,4 mm superior a 168,3 mm, sin 7304 59 99 – – – – – De di(cid:145)metro exterior superior a 406,4 mm 7304 90 – Los dem(cid:145)s: 7304 90 90 – – Los dem(cid:145)s 7305 7306 Los dem(cid:145)s tubos (por ejemplo: soldados o remachados), de secci(cid:155)n circular, con di(cid:145)metro exterior superior a 406,4 mm, de hierro o de acero Los dem(cid:145)s tubos y perfiles huecos (por ejemplo: soldados, rema- chados, grapados o con los bordes simplemente aproximados), de hierro o de acero: 7306 10 – Tubos del tipo de los utilizados en oleoductos y gaseoductos: – – Soldados longitudinalmente, de di(cid:145)metro exterior: 7306 10 11 – – – No superior a 168,3 mm 7306 10 19 – – – Superior a 168,3 mm, sin exceder de 406,4 mm 7306 10 90 – – Soldados helicoidalmente 7306 20 00 – Tubos de entubado o de producci(cid:155)n del tipo de los utilizados para la extracci(cid:155)n de petr(cid:155)leo o de gas 7306 30 – Los dem(cid:145)s, soldados, de secci(cid:155)n circular, de hierro o de acero sin alear: – – Los dem(cid:145)s: – – – De precisi(cid:155)n, con espesor de pared: 7306 30 21 – – – – No superior a 2 mm 7306 30 29 – – – – Superior a 2 mm – – – Los dem(cid:145)s: – – – – Tubos roscados o roscables llamados «gas»: 7306 30 51 – – – – – Cincados 7306 30 59 – – – – – Los dem(cid:145)s L 27/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 98 N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo (1) Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a L(cid:146)mite m(cid:145)ximo 25. 0240 (continuaci(cid:155)n) 7 600 toneladas (continuaci(cid:155)n) – – – – Los dem(cid:145)s, de di(cid:145)metro exterior: – – – – – No superior a 168,3 mm – – – – – – Cincados – – – – – – Los dem(cid:145)s – – – – – Superior a 168,3 mm, sin exceder de 406,4 mm – Los dem(cid:145)s, soldados, de secci(cid:155)n circular, de acero inoxidable: – – Los dem(cid:145)s: – – – Estirados o laminados en fr(cid:146)o – – – Los dem(cid:145)s – Los dem(cid:145)s, soldados, de secci(cid:155)n circular, de los dem(cid:145)s aceros aleados: – – Los dem(cid:145)s: – – – De precisi(cid:155)n – – – Los dem(cid:145)s – Los dem(cid:145)s, soldados, excepto los de secci(cid:155)n circular: – – Los dem(cid:145)s: – – – De secci(cid:155)n cuadrada o rectangular, con espesor de pared: – – – – No superior a 2 mm – – – – Superior a 2 mm – – – De otras secciones – Los dem(cid:145)s 7306 30 71 7306 30 78 7306 30 90 7306 40 7306 40 91 7306 40 99 7306 50 7306 50 91 7306 50 99 7306 60 7306 60 31 7306 60 39 7306 60 90 7306 90 00 (1) En las posiciones en las que figura «ex» delante de un c(cid:155)digo NC las subdivisiones TARIC est(cid:145)n indicadas al final de este anexo. (2) La admisi(cid:155)n de esta subpartida se subordinar(cid:145) a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia. (3) Productos enrollados de un peso de 500 kg o m(cid:145)s. (4) Excepto los productos que contengan en peso un 0,6 % o m(cid:145)s de carbono, siempre que el contenido de azufre y de f(cid:155)sforo sea inferior en peso al 0,04 % para cada uno de estos elementos considerados aisladamente, o al 0,07 % si los dos elementos citados se consideran conjuntamente. (5) Excepto los productos enrollados de un peso de 500 kg o m(cid:145)s. (6) Que contengan en peso un 0,6 % o m(cid:145)s de carbono, siempre que el contenido de azufre y de f(cid:155)sforo sea inferior en peso al 0,04 % para cada uno de estos elementos considerados aisladamente, o al 0,07 % si los dos elementos citados se consideran conjuntamente. Subdivisiones Taric N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo NC Subdivisi(cid:155)n Taric 25. 0110 25. 0210 ex 7407 10 00 ex 7407 21 90 ex 7407 22 10 ex 7407 22 90 ex 7407 29 00 ex 7211 14 10 ex 7211 19 20 10 10 10 10 10 12 91 12 14 91 3. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/27 N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo NC Subdivisi(cid:155)n Taric 25. 0220 25. 0230 ex 7211 14 90 ex 7211 19 90 ex 7212 60 91 ex 7211 14 10 ex 7211 19 20 ex 7212 10 91 90 90 90 18 19 99 13 15 17 18 99 10 L 27/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 98 ANEXO C relativo a los productos mencionados en el art(cid:146)culo 3 Sin perjuicio de las normas para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada (NC), se considerar(cid:145) que el texto de la descripci(cid:155)n de los productos tiene un valor meramente indicativo, determin(cid:145)ndose el r(cid:130)gimen preferencial, en el marco del presente anexo, por el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de los c(cid:155)digos NC. Cuando figuren c(cid:155)digos ex NC, el r(cid:130)gimen preferencial se determinar(cid:145) por la aplicaci(cid:155)n conjunta del c(cid:155)digo NC y de la descripci(cid:155)n correspondiente. N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo NC Subdivisi(cid:155)n TARIC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Cantidad de referencia 18. 0710 0709 51 0709 51 30 0709 51 50 0709 51 90 18. 0750 0711 ex 0711 90 60 18. 0790 2001 ex 2001 10 00 91 99 11 19 Setas, frescas o congeladas: (cid:190) Cantharellus spp (cid:190) Setas (del g(cid:130)nero Boletus) (cid:190) Los dem(cid:145)s Legumbres y hortalizas conser- vadas pero provisionalmente, todav(cid:146)a impropias para la alimen- taci(cid:155)n: (cid:190) Setas y trufas, excepto los champi(cid:157)ones comestibles frutos y Legumbres, hortalizas, de partes dem(cid:145)s plantas, preparados o conservados en vinagre o en (cid:145)cido ac(cid:130)tico: (cid:190) Pepinos 600 toneladas 400 toneladas 1 000 toneladas


title: WRITTEN QUESTION No. 146/98 by Brian SIMPSON to the Commission. Dresser-Rand

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
State aid
United Kingdom
Upper Normandy
application of EU law
infringement of EU law
job cuts
transfer of businesses

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/125 Viime vuonna voimaan tulleen uuden yhteisen markkinaja¤rjestelyn tarkoituksena on nimenomaan auttaa tuottajaorganisaatioita parantamaan tilannettaan rakenteellisesti (kaupan pita¤mista¤ harjoittavien tuottajaorgani- saatioiden kannustaminen, toimintarahastot ja toimenpideohjelmat). 2. Markkinoilta poistamista ei voida pita¤a¤ markkinoita korvaavana vaihtoehtona. Neuvosto vahvisti ajan myo¤ta¤ alenevan 35 prosentin rajan, jotta toimenpidetta¤ ei ka¤ytetta¤isi va¤a¤rin; sen on oltava suhdanteisiin sidottu. 3. Yli kolme nelja¤sosaa Kreikan tuotannosta sai edellisina¤ markkinointivuosina yhteiso¤n taloudellista tukea (vientituet, jalostustuet, markkinoilta poistaminen). Lisa¤ksi komissio hyva¤ksyi Kreikan viranomaisten pyynno¤sta¤ 5. helmikuuta 1998 sen, etta¤ 11 600 tonnia appelsiineja jaettiin ilmaiseksi Kreikan naapurimaihin, jotka eiva¤t ole ja¤senvaltioita. Kun vientituet edellisen kerran vahvistettiin, lisa¤ttiin B-todistuksiin liittyvien ma¤a¤rien osuutta viejien toiveen mukaisesti. Ta¤ma¤ tehtiin noudattaen Maailman kauppaja¤rjesto¤n (WTO) sopimusten mukaisia rajoja. (98/C 223/160) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0146/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Brian Simpson (PSE) (2. helmikuuta 1998) Aihe: Dresser-Rand Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ Wythenshawessa Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa sijaitseva Dresser-Rand aikoo siirta¤a¤ tuotantonsa Le Harveen Ranskaan, minka¤ seurauksena meneteta¤a¤n 300 tyo¤paikkaa EAKR:n tavoite 2 -alueelta? Voiko komissio tutkia onko ta¤ma¤ menettely tulosta siita¤, etta¤ Ranskan viranomaiset maksoivat yhtio¤lle laittomia avustuksia tai lahjuksia? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (6. maaliskuuta 1998) Komissio on ottanut huomioon parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤n kysymyksen ja ryhtynyt asian vaatimiin toimenpiteisiin ottamalla yhteytta¤ Ranskan viranomaisiin varmistaakseen, etta¤ valtiontukia koskevia yhteiso¤n sa¤a¤nto¤ja¤ noudatetaan. Komissio ilmoittaa parlamentin ja¤senelle viipyma¤tta¤ tutkimustensa tuloksista. (98/C 223/161) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0147/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Mather (PPE) (2. helmikuuta 1998) Aihe: La¤hto¤- ja saapumisaikojen jakaminen Schipholin lentoasemalla Amsterdamissa Melusaastetta koskevien valitusten takia Alankomaiden hallitus pa¤a¤tti viime vuonna asetuksen 93/95/ETY (1) nojalla julistaa, etta¤ Schipholin lentoasema on ylikuormitettu, ja va¤henta¤a¤ la¤hto¤- ja saapumisaikojen ma¤a¤ra¤a¤ 10 000:lla. Useat alueelliset lentoasemat kuten Southamptonin lentoasema Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa ka¤rsiva¤t ta¤sta¤ pa¤a¤to¤ksesta¤. Southampton menetti kaikki viisi pa¤ivitta¤ista¤ la¤hto¤- ja saapumisaikaa Schipholin lentoasemalle. Alueelliset lentoasemat, jotka tarjoavat sa¤a¤nno¤llisia¤ lentoja suurimmille kansainva¤lisille lentoasemille, edista¤va¤t huomattavasti alueellista taloutta


title: 98/133/CE: Recomendación de la Comisión de 2 de febrero de 1998 relativa a un programa coordinado de control oficial de productos alimenticios para 1998

eurovoc_concepts:
food inspection
import
nut
public health
third country
toxic substance

text: L 36/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N RECOMENDACI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de febrero de 1998 relativa a un programa coordinado de control oficial de productos alimenticios para 1998 (98/133/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva del Consejo 89/397/CEE, de 14 de junio de 1989, relativa al control oficial de los productos alimenticios (1), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 14, Previa consulta al Comit(cid:130) permanente de productos alimenticios, Considerando que es necesario, en beneficio del buen funcionamiento del mercado interior, organizar programas coordinados de inspecci(cid:155)n de alimentos a nivel comunita- rio; Considerando que esos programas ponen el (cid:130)nfasis en el cumplimiento de la legislaci(cid:155)n comunitaria, la protecci(cid:155)n de la salud p ´ublica, los intereses de los consumidores y la competencia comercial leal; Considerando que la realizaci(cid:155)n simult ´anea de los programas nacionales y los programas coordinados puede proporcionar informaci(cid:155)n y experiencias para futuras acti- vidades de control; Considerando que la experiencia ha mostrado que las importaciones de frutos de c ´ascara de terceros pa(cid:146)ses con aflatoxina suponen un riesgo para la salud; Considerando que los cacahuetes y pistachos resultan ser m ´as propensos que otros frutos de c ´ascara a la contamina- ci(cid:155)n por aflatoxina; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 315/93 del Consejo, de 8 de febrero de 1993, por el (1) DO L 186 de 30. 6. 1989, p. 23. que se establecen procedimientos comunitarios en rela- ci(cid:155)n con los contaminantes presentes en los productos alimenticios (2), proh(cid:146)be la puesta en el mercado de productos alimenticios que contengan contaminantes en proporciones inaceptables respecto de la salud p ´ublica y en particular desde el punto de vista toxicol(cid:155)gico; Considerando que es necesaria la aplicaci(cid:155)n simult ´anea y equivalente del control sobre la importaci(cid:155)n; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 339/93 del Consejo, de 8 de febrero de 1993, relativo a los controles de conformidad de productos importados de terceros pa(cid:146)ses respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos (3) estipula que cuando, en el marco de los controles que efect ´uen sobre las mercan- c(cid:146)as declaradas para su despacho a libre pr ´actica, las auto- ridades aduaneras comprueben la presencia de productos que puedan ser perjudiciales para los consumidores euro- peos, suspender ´an el levantamiento del producto, o del lote de productos, de que se trate e informar ´an sin demora a las autoridades nacionales competentes en materia de vigilancia del mercado; Considerando que es necesario conocer el nivel de eficacia de la cooperaci(cid:155)n entre las autoridades aduaneras y las encargadas de la aplicaci(cid:155)n de las normas de segu- ridad de los productos; Considerando que, conforme al art(cid:146)culo 6 de la Directiva 93/99/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993, sobre medidas adicionales relativas al control oficial de los productos alimenticios (4), se ha nombrado en cada Estado miembro un organismo oficial de enlace; (2) DO L 37 de 13. 2. 1993, p. 1. (3) DO L 40 de 17. 2. 1993, p. 1. (4) DO L 290 de 24. 11. 1993, p. 14. 10. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 36/11 Considerando que es importante informar a los Estados miembros a la mayor brevedad de las infracciones detec- tadas en el programa coordinado en lo relativo a la presencia de cantidades excesivas de aflatoxinas, RECOMIENDA: analizar ´an la los Estados miembros Durante 1998, presencia de aflatoxinas en cacahuetes y pistachos. Se tomar ´an muestras en el lugar de entrada o en los locales de un importador donde los cacahuetes y pistachos se declaren para despacho en libre pr ´actica en la Comuni- dad. El presente programa coordinado tiene por objetivo expe- rimentar un nuevo procedimiento sistem ´atico de control de las importaciones de productos importados de terceros pa(cid:146)ses y estudiar las medidas adoptadas por los Estados miembros en caso de importaci(cid:155)n de productos contami- nados. 1. Aflatoxinas en cacahuetes y pistachos Las aflatoxinas son un grupo de compuestos t(cid:155)xicos producidos predominantemente por dos especies de mohos, Aspergillus flavus y Aspergillus parasiticus, aunque tambi(cid:130)n las produce la especie rara A. nomi- nus. Las aflatoxinas son un grupo de derivados de la difuranocumarina relacionados estructuralmente, de los que se han identificado unos 20 tipos. Las aflatoxinas B1, B2, G1, G2 y M1 son las m ´as comunes. En los caca- huetes y otros frutos de c ´ascara, la aflatoxina B1 es generalmente la m ´as abundante. Se han encontrado aflatoxinas en una gran variedad de productos alimen- ticios en todo el mundo y particularmente en los pa(cid:146)ses cuyo clima o cuyas malas condiciones de alma- cenamiento favorecen el crecimiento de hongos. cacahuetes y pistachos importados pueden Los contener aflatoxinas en cantidades excesivas debido a las condiciones diferentes de tratamiento y almacena- miento. La mayor parte de los Estados miembros tienen normas espec(cid:146)ficas sobre el contenido en afla- toxina de esta clase de producto. 2. Aunque a ´un no se ha establecido la frecuencia de muestreo, los Estados miembros se asegurar ´an de que el n ´umero de muestras tomado es suficiente para proporcionar una visi(cid:155)n general en cada Estado miembro del tema considerado. Se presentar ´an suge- rencias sobre los m(cid:130)todos de an ´alisis. 3. Los Estados miembros proporcionar ´an inmediatamente informaci(cid:155)n sobre infracciones al organismo de enlace y a la Comisi(cid:155)n utilizando el formato del anexo I para informar a las autoridades oficiales de control de los dem ´as Estados miembros. 4. Los Estados miembros proporcionar ´an la informaci(cid:155)n solicitada ajust ´andose al formato de las fichas incluidas en el anexo II para aumentar la comparabilidad de los resultados. Hecho en Bruselas, el 2 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n L 36/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 ANEXO I PROGRAMA COORDINADO PARA 1998 PRESENCIA DE AFLATOXINAS EN LOS FRUTOS DE C(cid:214)SCARA (CACAHUETES Y PISTACHOS) NOTIFICACI(cid:222)N INMEDIATA A TRAV(cid:144)S DE LOS ORGANISMOS DE ENLACE (Art(cid:146)culo 6 de la Directiva 93/99/CEE) Y A LA COMISI(cid:222)N [Fax: (32-2) 296 47 36] Fecha de la notificaci(cid:155)n: Estado miembro: Pa(cid:146)s de origen: Persona de contacto: Identificaci(cid:155)n: — de los lotes/remesas: — del envase: — del tipo de transporte: Descripci(cid:155)n del producto: — NC (nomenclatura combinada): — peso: Resultado de los an(cid:145)lisis: Medidas adoptadas: Informaci(cid:155)n complementaria: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 36/13 I I O X E N A ) 1 ( S O H C A T S I P O S E T E U H A C A C N E S A N I X O T A L F A E D A I C N E S E R P. : s a d a t r o p m i s a s e m e r e d o r e m (cid:156) N. i : o r b m e m o d a t s E. : s a d a z i l a n a s a s e m e r e d o r e m (cid:156) N. : o (cid:157) A. : s a d a z i l a n a s a r t s e u m e d o r e m (cid:156) N t. : s e l a t o t i s e n o c a t r o p m I S A D A T P O D A I S A D D E M S A R T S E U M n e g i r o e d s (cid:146) a P o m s i n a g r O ) 2 ( e c a l n e e d ) 2 ( s a r t O ) 2 ( n (cid:155) i c c u r t s e D ) 2 ( o z a h c e R i n (cid:155) c n a S s e n o c c a i o ) 2 ( l i s e a c d u i j ) 2 ( a t n e v e d i i n (cid:155) c b h o r P i i d a d s e c e N j r o e m e d l o r t n o c ) 2 ( o n r e t n i ) 2 ( i a c n e t r e v d A a n u g n N i ) 2 ( e t i m L (cid:146) ) 2 ( o d a r e p u s d a d i t n a C a d a t c e t e d l a r o i r e f n i ) 2 ( e t i m (cid:146) l a i r o t a e l a o N a i r o t a e l A n (cid:155) i c a c i f i t n e d I a r t s e u m a l e d. : o v i t a c d n i i o e t i m (cid:146) l r o l a v , o t c u d o r p l e d o z a h c e r l e d o c i d (cid:146) r u j o t n e m a d n u F. o i r a s e c e n a e s o m o c s e c e v s a t n a t o r d a u c l e i e p o C : a t o N l a t o T : ) o t s e u p o r p o d o t (cid:130) m l e d e r e i f i d i s ( ) n (cid:155) i c a n m r e t e d i e d y n (cid:155) i c c e t e d e d s e t i m (cid:146) l ; s a r b a l a p s a c o p n e i o t n e m d e c o r p i l e d i n (cid:155) c p i r c s e d ;. c t e , a t i r c s e a m r o n i , n (cid:155) c a t n e m u c o d : a i c n e r e f e r ( o d a z i l i t u s i s i l (cid:145) n a e d o d o t (cid:130) M. : s a d a r t n o c n e s e d a t l u c i f i d , s e n o i c a c i d n i , s e l l a t e d s o r t O. ) N ( » o n « o ) S ( » (cid:146) s « r e d n o p s e R. a d e c o r p o n e u q o l e s e h c (cid:145) T ) 1 ( ) 2 (


title: QUESTION ECRITE no 155/98 de Dagmar ROTH-BEHRENDT à la Commission. Ressources communautaires: informations sur le montant des aides communautaires versées à Berlin en 1997

eurovoc_concepts:
Berlin
EAGGF
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
disclosure of information
dissemination of EU information
research programme

text: C 223/128 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 7. 98 (98/C 223/164) QUESTION E· CRITE E-0153/98 pose·e par Leonie van Bladel (UPE) a‘ la Commission (2 fe·vrier 1998) Objet: Interrogations quant a‘ la bonne utilisation des aides de l(cid:146)UE au Surinam 1. Est-il exact que les travaux de remise en e·tat de la liaison est-ouest au Surinam (de la localite· frontalie‘re orientale d(cid:146)Albina a‘ la localite· frontalie‘re occidentale de Nickerie), finance·s par l(cid:146)Union europe·enne a‘ concurrence de quelque 50 millions de florins, ont e·te· arre(cid:136)te·s? 2. La Commission peut-elle indiquer comment il est possible que ce n(cid:146)est qu(cid:146)a‘ pre·sent que ces fonds se re·ve‘lent e·puise·s alors qu(cid:146)aucun re·sultat positif n(cid:146)a e·te· atteint en ce qui concerne la remise en e·tat de cette route? 3. Comment la Commission a-t-elle contro(cid:136)le· l(cid:146)utilisation des fonds destine·s a‘ la remise en e·tat de la liaison est-ouest au Surinam, et dans quelles publications et vis-a‘-vis de quelle instance a-t-elle justifie· cette utilisation? 4. Quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour e·viter que les fonds destine·s a‘ la remise en e·tat de la liaison est-ouest soient absorbe·s par la faillite de l(cid:146)entrepreneur, et comment est-il possible que ces fonds aient disparus «de manie‘re inexplicable»? 5. La Commission a-t-elle pris entre-temps des mesures pour e·viter que les aides octroye·es par l(cid:146)Union europe·enne pour la construction du port de conteneurs de Paramaribo ne disparaissent de la me(cid:136)me fa(cid:231)on «inexplicable», sans que le port soit re·ellement construit? Re·ponse donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (11 mars 1998) Le projet mentionne· par l(cid:146)Honorable Parlementaire a e·te· approuve· par la Commission le 20 de·cembre 1994 1. avec pour objectif la remise en e·tat de certains tron(cid:231)ons de la route co(cid:136)tie‘re, qui a une longueur de 376 km. Les travaux ont e·te· re·partis en deux lots, l(cid:146)un concernant la route et les ponts entre Meerzorg et Albina (lot 1) et l(cid:146)autre, le tron(cid:231)on Paramaribo-Nickerie (lot 2). Alors que les travaux pre·vus dans le cadre du lot no 2 sont pratiquement termine·s, ceux du lot no 1 se sont heurte·s a‘ des proble‘mes importants, c(cid:146)est pourquoi la Commission a de·cide· de suspendre le financement de ces travaux a‘ compter du 1er aou(cid:136)t 1997. En conse·quence, l(cid:146)administration du Surinam a suspendu les travaux. E· tant donne· que la Commission a suspendu son financement, les cre·dits pre·vus pour les travaux en 2. et 4. question et inutilise·s pour les travaux re·alise·s jusqu(cid:146)a‘ pre·sent resteront gele·s jusqu(cid:146)a‘ ce que de nouvelles de·cisions aient e·te· prises et n(cid:146)ont, par conse·quent, pas disparu. 3. Les contro(cid:136)les effectue·s sont les contro(cid:136)les habituels ope·re·s lors du suivi de la mise en (cid:156)uvre des projets et programmes finance·s par le Fonds europe·en de de·veloppement (FED), a‘ savoir le rapport technique et financier e·tabli et le contro(cid:136)le effectue· par le consultant qui supervise les travaux, ainsi que la ve·rification de l(cid:146)e·tat d(cid:146)avancement des travaux par l(cid:146)interme·diaire de la de·le·gation de la Commission sur place et l(cid:146)approbation des ordres de paiement concernant les factures relatives aux travaux exe·cute·s par la Commission a‘ Bruxelles. La re·alisation du projet de remise en e·tat du port de Paramaribo, lequel est en cours de pre·paration en vue de 5. son e·ventuel financement par le FED, sera soumise aux re‘gles et proce·dures habituelles. (98/C 223/165) QUESTION E· CRITE E-0155/98 pose·e par Dagmar Roth-Behrendt (PSE) a‘ la Commission (2 fe·vrier 1998) Objet: Ressources communautaires: informations sur le montant des aides communautaires verse·es a‘ Berlin en 1997 Quel a e·te· le montant des aides communautaires › et dans le cadre de quels projets et fonds? › verse·es a‘ Berlin au cours de l(cid:146)anne·e 1997: 1. au titre du Fonds europe·en pour le de·veloppement re·gional (FEDER); 2. au titre du Fonds europe·en d(cid:146)orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «orientation» et «garantie»;