title: Decisión del Consejo de 23 de febrero de 1998 por la que se nombra un miembro del Comité consultivo de la Agencia de abastecimiento de Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 6. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 70/1 I (Comunicaciones) CONSEJO DECISIŁN DEL CONSEJO de 23 de febrero de 1998 por la que se nombra un miembro del Comit~ consultivo de la Agencia de abastecimiento de Euratom (98/C 70/01) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:242)a At(cid:246)mica y, en particular, los p‘rrafos segundo y tercero de su art(cid:242)culo 54, Visto el art(cid:242)culo X de los estatutos de la Agencia de abastecimiento de Euratom(cid:216)(˛), cuya œltima modificaci(cid:246)n la constituye la Decisi(cid:246)n 95/1/CE, Euratom, CECA, de 1 de enero de 1995(cid:216)(ˇ), Vista la Decisi(cid:246)n del Consejo, de 27 de junio de 1997 por la que se nombran los miembros del Comit~ consultivo de la Agencia de abastecimiento de Euratom(cid:216)(—), Visto el dictamen de la Comisi(cid:246)n, Considerando que ha quedado vacante un puesto de miembro del mencionado Comit~, tras la dimisi(cid:246)n de D. Claude ROLLAND(cid:220)PIEGUE, puesta en conocimiento del Consejo el 8 de julio de 1997; Considerando que, por lo tanto, conviene cubrir este puesto; Considerando la candidatura presentada por el Gobierno franc~s el 8 de julio de 1997; DECIDE: Se nombra a D. a Caroline JORANT miembro del Comit~ consultivo de la Agencia de abasteci(cid:220) miento de Euratom para el per(cid:242)odo que queda por cubrir del mandato de este Comit~, es decir, hasta el 28 de marzo de 1999. Art(cid:242)culo œnico Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK (˛)(cid:217)DO 27 de 6. 12. 1958, p. 534/58. (ˇ)(cid:217)DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. (—)(cid:217)DO C 210 de 11. 7. 1997, p. 3


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπογραφή Πρωτοκόλλου της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Αλλαγές

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Protocol (EU)
UN convention
climate change
greenhouse gas

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 23. 02. 1998 €ΟΜ(1998)96τελικό Πρόχαση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχεχιχά με χην εχ μέρους χης Ευρωπαϊχής Κοινόχηχας υπογραψή Πρωχοχόλλου χης Σύμβασης-πλαισίου χων Ηνωμένων Εθνών για χις Κλιμαχιχές Αλλαγές (υποβληθείσα από την Επιχροπή) Αιχιολογική έκθεση Σχις 4 Φεβρουαρίου 1991, χο Συμβούλιο εξουσιοδόχησε χην Επιχροπή να εκπροσωπήσει χην Κοινόχηχα σχις διαπραγμαχεύσεις για χη σύναψη Σύμβασης για χις Κλιμαχικές Αλλαγές και οιωνδήποχε σχεχικών Πρωχοκόλλων1. Η Σύμβαση-πλαίσιο χων Ηνωμένων Εθνών για χις Κλιμαχικές Αλλαγές υπεγράφη από χην Κοινόχηχα και όλα χα Κράχη Μέλη χης χον Ιούνιο χου 1992 και κυρώθηκε από χην Κοινόχηχα σύμφωνα με χην απόφαση χης 15ης Δεκεμβρίου 19932. Η πρώχη συνδιάσκεψη χων Συμβαλλομένων Μερών χης Σύμβασης πραγμαχοποιήθηκε σχο Βερολίνο από χις 28 Μαρχίου έως χις 7 Απριλίου 1995 και καχέληξε σε συμφωνία για χην έναρξη μιας διαδικασίας, που θα επιχρέπει σχα Συμβαλλόμενα Μέρη να αναλάβουν καχάλληλη δράση για χην περίοδο μεχά χο 2000 και σχην. οποία συμπεριλαμβάνεχαι η αύξηση χων υποχρεώσεων χων Συμβαλλομένων Μερών χου Παραρχήμαχος I χης Σύμβασης για χις Κλιμαχικές Αλλαγές, με χην έγκριση Πρωχοκόλλου ή άλλης νομικής πράξης. Σχην εν λόγω συνδιάσκεψη συγκροχήθηκε ομάδα &ά ηοο ανοικχής σύνθεσης από Συμβαλλόμενα Μέρη, που ανέλαβε χο καθήκον να υποβάλει σχη δεύχερη συνδιάσκεψη χων Συμβαλλομένων Μερών έκθεση σνεχικά με χην εξέλιξη χης διαδικασίας. Η ομάδα αα Ηοο χης λεγόμενης "ενχολής χου Βερολίνου" συνήλθε οκχώ φορές. Οι διαπραγμαχεύσεις σχα θέμαχα αρμοδιόχηχας χης Κοινόχηχας διεξήχθηκαν σύμφωνα με χις διαπραγμαχευχικές οδηγίες που εξέδωσε χο Συμβούλιο σχις 4 Φεβρουαρίου 19913 και με χα διαδοχικά συμπεράσμαχα χου Συμβουλίου σχεχικά με χις κλιμαχικές αλλαγές, από χα οποία χα πιο πρόσφαχα εγκρίθηκαν σχις συνόδους χου Συμβουλίου Περιβάλλονχος χης 3ης Μαρχίου, χης 19ης Ιουνίου και χης 16ης Οκχωβρίου 1997. Η Συνδιάσκεψη χων Συμβαλλομένων Μερών που έγινε από χις 1 έως 10 Δεκεμβρίου σχο Κυόχο χης Ιαπωνίας υιοθέχησε χελικά χο Πρωχόκολλο. Μολονόχι χο Πρωχόκολλο που εγκρίθηκε χελικά δεν είναι χόσο φιλόδοξο όσο οι διαπραγμαχευχικοί σχόχοι χης Ευρωπαϊκής Ένωσης, χα αποχελέσμαχα χων διαπραγμαχεύσεων είναι θεχικά για χο περιβάλλον χου πλανήχη, δεν ανχίκεινχαι σχο κοινοχικό δίκαιο και είναι συμβαχά με χα προαναφερόμενα συμπεράσμαχα χου Συμβουλίου. Η Κοινόχηχα θα πρέπει να πρωχοσχαχήσει και σχο θέμα χης υπογραφής και, συνεπώς, έχει κάθε συμφέρον να είναι σε θέση να υπογράψει χο Πρωχόκολλο χο συνχομώχερο δυναχόν από χη σχιγμή που θα καχαχεθεί προς υπογραφή, σχις 16 Μαρχίου 1998 σχη Νέα Υόρκη. Το Πρωχόκολλο θα παραμείνει ανοικχό προς υπογραφή μέχριχις 15 Μαρχίου 1999. Οσον αφορά χα επόμενα βήμαχα, χο Πρωχόκολλο υπόκειχαι σχην κύρωση ή αποδοχή χου εκ μέρους χων Συμβαλλομένων Μερών χης Σύμβασης. Μιά πρόχαση απόφασης χού Συμβουλίου γιά κυρωχική πράξη θα υποβληθεί από χην Επιχροπή εν καιρώ. Με δεδομένες χις δημόσιες δηλώσεις θέσεων από σημανχικούς εχαίρους, είναι ήδη σαφές όχι η συνολική εφαρμογή εξαρχάχαι από χην περαιχέρω πρόοδο πού θα γίνει σχα 1 Έγγραφο αριθ. 4446/91 ΕΝν 34 ΕΝΕΚ. 4 2 ΕΕ αριθ. ί 33 της 7. 2. 94, σ. 11 3 Έγ/ραφο αριθ. 4446/91 ΕΝΥ 34 ΕΝΕΚ 4 "7 επόμενα χρόνια, χο λιγόχερο σε θέμαχα όπως η από κοινού εφαρμογή, οι όροι εξαγοράς χων εκπομπών καί ο ρόλος χων αναπχυσσόμενων χωρών. Η Επιχροπή θα κάνει καχάλληλες προχάσεις εν καιρώ. Ζηχείχαι επομένως από χο Συμβούλιο να αποφασίσει χην υπογραφή χου Πρωχοκόλλου χης Σύμβασης για χις Κλιμαχικές Αλλαγές και να εξουσιοδοχήσει χον Πρόεδρό χου να ορίσει χα πρόσωπα που θα είναι αρμόδια να χο υπογράψουν εξ ονόμαχος χης Κοινόχηχας. ζ Ηρόταση Απόφασης χου Συμβουλίου σχετικά με την εκ μέρους της Ευρωπαΐκής Κοινότητας υπογραφή Πρωχοκόλλου της Σύμβασης-πλαιβίου των Ηνωμένων Εθνών για χις Κλιματικές Αλλαγές ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχονχαςυπόψη: χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, χην πρόχαση χης Επιχροπής, Εκχιμώνχας: όχι η Κοινόχηχα είναι Συμβαλλόμενο Μέρος χης Σύμβασης-πλαισίου χων Ηνωμένων Εθνών για χις Κλιμαχικές Αλλαγές, όχι η Επιχροπή μεχείχε εξ ονόμαχος χης Κοινόχηχας, σύμφωνα με χις διαπραγμαχευχικές οδηγίες που εξέδωσε χο Συμβούλιο σχις 4 Φεβρουαρίου 1991 και με χα διαδοχικά συμπεράσμαχα χου Συμβουλίου σχεχικά με χις κλιμαχικές αλλαγές, σχην ομάδα &ά Ιιοο χης ενχολής χου Βερολίνου, η οποία συγκροχήθηκε σχις 7 Απριλίου 1995 από χην πρώχη συνδιάσκεψη χων Συμβαλλομένων Μερών χης Σύμβασης με σκοπό χην ανάληψη καχάλληλης δράσης για χην περίοδο μεχά χο 2000, όχι χο Πρωχόκολλο υιοθεχήθηκε από χην Συνδιάσκεψη χων Συμβαλλομένων Μερών χης Σύμβασης-πλαισίου χων Ηνωμένων Εθνών για χις Κλιμαχικές Αλλαγές που έλαβε χώρα σχο Κυόχο από χις 1 έως 10 Δεκεμβρίου 1997, όχι χο Πρωχόκολλο αποσκοπεί σχην μείωση χων εκπομπών χων αερίων που ευθύνονχαι για χο φαινόμενο χου θερμοκηπίου και, ως εκ χούχου, συμβάλλει σχην επίχευξη χων σχόχων χης κοινοχικής πολιχικής σχον χομέα χου περιβάλλονχος, όχι είναι σκόπιμο επομένως να υπογράψει η Κοινόχηχα χο εν λόγω Πρωχόκολλο, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ΑΡΘΡΟ ΜΟΝΟ Ο Πρόεδρος χου Συμβουλίου εξουσιοδοχείχαι να ορίσει χα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν εξ ονόμαχος χης Κοινόχηχας χο Πρωχόκολλο χης Σύμβασης για χις Κλιμαχικές Αλλαγές που υιοθεχήθηκε σχις 10 Δεκεμβρίου 1997 σχο Κυόχο χης Ιαπωνίας. Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ^ UNITED NATIONS Framework Conventioii on tSlimate tShange Subject to technical revision CONFERENCE OF THE PARTIES Third session Kyoto, 1-10 December 1997 Agenda item 5 Distr LIMTTED FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l 10Decemberl997 Original: ENGLISH UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION ON CLBMATE CHANGE ~ KYOTO PROTOCOL TO THE The Parties to this Protocol, Being Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to 3s "the Convention", Inpursuit of the ultimate objective of the Convention ss stated in its Article 2, Recalling the provisions of the Convention, Being guided by Article 3 of the Convention, Pursuant to the Berlin Mandate sdopted by decision 1/CP. l of the Conference of the Psrties to the Convention at its first session, Have agreed as follows: Article 1 For the purposes of this Protocol, the definitions contsined in Article 1 of the Convention shallapply. Inaddition: 1. "Conference of the Parties" means the Conference of the Psrties to the Convention. W FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Page2 "Convention" means the United Nstions Framework Convention on Climste Change, 2. adopted in New York on 9 May 1992. "Intergovernmental Panel on Climate Chsnge" means the Intergovernmental Panel on 3. Climate Change established in 1988 jointly by the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme. "Montreal Protocol" means the Montreal Protocol on Substsnces that Deplete the Ozone 4. Lsyer, sdopted in Montresl on 16 September 1987 snd ss subsequently sdjusted snd smended. "Parties presënt and voting" means Parties present and castjng an affirmstive or negstive 5. vote. 6. "Party" means, unless the context otherwise indicates, 3 Party to this Protocol. "Party included in Annex I" means a Psrty included in Annex I to the Convention, ss 7. may be amended, or 3 Pàrty which lias msde 3 notificstion under Article 4, paragraph 2(g), of the Convention. Article 2 Each Party included in Annex I in schieving its quantified emission limitstion snd 1. reduction commitments under Article 3, in order to promote sustsinable development, shall: (3) Implement and/or further elsborate policies and measures in accordsnce with its national circumstances, such as: (i) (ii) (iu) (iv) Enhancement of energy efflciency in relevant sectors of the nstional economy; Protection and enhancement of sinks and reservoirs of greenhouse gsses not controlled by the Montreal Protocol, taking into account its commitments under relevsnt international environmentsl sgreements; promotion of sustainable forest management practices, afforestation and - reforeststion; Promotion of sust3inable forms of sgriculture in Ught of climste change considerations; Promotion, research, development snd incressed use of new and renewable forms of energy, of csrbon dioxide sequestration technologies snd of advanced and innovative environmentslly sound technologies; r FCCC/CP/1997/L. 7/Add. 1 English Page 3 (v) Progressive reduction or phasing out of msrket imperfections, fiscsl incentives, tsx and duty exemptions snd subsidies in sll greenhouse gss emitting sectors thst run counter to the objective of the Convention snd apply market instruments; (vi) Encouragement of appropriste reforms in relevsnt sectors aimed at promoting pohcies and messures which limit or reduce emissions of greenhouse gsses not controlled by the Montreal Protocol; (vii) Measures to limit and/or reduce emissions of greenhouse gsses not coritrblled by the Montresl Protocol in the transport sector; (viii) Limitation and/or reduction of methane through recovery and use in waste management, as well ss in the production, transport and distribution of energy; (b) Cooperate with other such Parties to enhsnce the individusl and combined effectiveness of their policies and measures adopted under this Article, pursuant to Article 4, paragraph 2(e)(i), of the Convention. To this end, these Parties shall take steps to share their experience snd exchange information on such policies snd messures, including developing wsys of improving their compsrabiUty, transpsrency snd effectiveness. The Conference of the Psrties serving ss the meeting of the Psrties to this Protocol shall, st its first session or ss soon ss practicable thereafter, consider wsys to fscilitate such cooperation, taking into account all relevant information. 2. The Parties included in Annex I shall pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from avistion snd msrine bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization and the Intemational Maritime Organization, respectively. The Parties included in Annex I shall strive to implement policies and measures under 3. this Article in such a wsy ss to minimize sdverse effects, including the sdverse effects of climste chsnge, effects on internstionsl trsde, snd socisl, environmentsl snd economic impscts on other Psrties, especisUy developing country Psrties snd in psrticulsr those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9 of the Convention, taking into account Article 3 of the Convention. The Conference of the Psrties serving ss the meeting of the Psrties to this Protocol msy take further sction, as appropriate, to promote the implementation of the provisions of this paragraph. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, if it 4. decides that it would be beneficial to coordinate any of the policies snd measures in paragraph 1(a) above, taking into account different national circumstances and potential effects, shall consider ways and means to elsborste the coordinstion of such policies snd measures. c FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Page 4 Article 3 1. The Parties included in Annex I shall, individuslly or jointly, ensure that their sggregste snthropogenic carbon dioxide equivslent emissions df the greenhouse gsses listed in Annex A do not exceed their sssigned amounts, cslculsted pursusnt to their qusntified emission limitstion snd reduction commitments inscribed in Annex B snd in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing theiroverall emissions of such gsses by at least 5 per cent below 1990 levels in the commitment period 2008 to 2012. 2. schieving its commitments under this Protocol. Each Psrty included in Annex I shsll, by 2005, have msde demonstrable progress in '. ~^r 3. The net chsnges in greenhouse gss emissions from sources snd remoysls by sinks resulting from direct humsn-induced lsnd use chsnge^ sndjbrestry &ctivitie^ymiteQrto~ sfforeststion, reforeststion, snd deforeststion since 1990, messured ss veririsble chsnges in stocks in each commitmenf period shall be used to meet the commitments in this Article of each Party included in Annex I. The greenhouse gas emissions from sources and removsls by sinks sssocisted with those sctivities shall be reported in s transparent snd verifisble msnner snd reviewed in sccordance with Articles 7 and 8. 4. Prior to the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, each Party included in Annex I shall provide for consideration by the Subsidiary Body for Scientiflc snd Technologicsl Advice dats to estsblish its level of carbon stocks in 1990 and to enable an estim&te to be made of its changes in carbon stocks in subsequent years. The Conference of the Psrties serving ss the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session or as soon as practicsble there&fter, decide upon modalities, rules and guidelines as to how and which additionsl humsn-induced activities related to chsnges in greenhouse gss emissions snd removsls in the sgricultural soil and land use change snd forestry categories, shall be added to, or subtracted from, the assigned amount for Parties included in Annex I, taking into account uncertainties, transparency in reporting, verifiability, the methodological work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, the advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice in accordance with Article 5 and the decisions of the Conference of the Parties. Such a decision shall apply in the second and subsequent commitment periods. A Party msy choose to apply such a decision on these additionsl humsn-induced sctivities for its first commitment period, provided that these activities have taken place since 1990. The Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market 5. economy whose base year or period was established pursuant to decision 9/CP. 2 of the Conference of the Parties st its second session, shsll use that base year or period for the implementation of their commitments under this Article. Any other Psrty included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy which hss not yet submitted its first nstionsl communicstion under Article 12 of the Convention msy also notify the 1 FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Psge 5 Conference of the Psrties serving ss the meeting of the Psrties to this Protocol thst it intends to use 3 historical bsse yesr or period other thsn 1990 for the implementation of its commitments under this Article. Tlie Conference of the Parties serving ss the meeting of the Psrties to thisv Protocol shall decide on the acceptance ofsuch notification. Taking into account Article 4, psrsgrsph 6, of the Convention, in the implementstion of 6. their commitments under this Protocol other thsn those in this Article, a certain degree of flexibility shall be allowed by the Conference of the Psrties serving ss the meeting of the Psrties to this Protocol to the Psrties included in Annex I undergoing the process of trsnsition to a market economy. In the first quantified emission limitstion 3nd reduction commitment period, from 7. 2008 to 2012, the sssigned amount for esch Psrty included in Annex I shsll be equsl to the percentsge inscribed for it in Annex B of its sggregste snthropogenic carbon dioxide equivslent emissions of the greenhouse gsses listed in Annex A in 1990, or the bsse yesr or period determined in sccordance with paragraph 5 sbove, multiplied by five. Those Psrties included in Annex I for whom lsnd use chsnge snd forestry constituted s net source of greenhouse gss emissions in 1990 shsll include in their 1990 emissions bsse yesr or period the sggregste anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions minus removals in 1990 from lsnd use change for the purposes of cslculsting their sssigned smount Any Party included in Annex I may use 1995 as its base yesr for hydrofluorocsrbons, 8. perfluorocsrbons snd sulphur hexsfluoride, for the purposes of the cslculstion referred to in psragraph 7 3bove. Commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I shall be established 9. in amendments to Annex B to this Protocol, which shall be adopted in sccordsnce with the provisions of Article 20, psrsgraph 7. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the considerstion of such commitments st least seven years before the end of the first commitment period mentioned in paragraph 7 above. 10. Any emission reduction units, or sny part of an assigned amount, which s Psrty scquires from snother Party in sccorcbtnce with the provisions of Article 6 3nd of Article 16 bis shsll be sdded to the assigned amount for that Psrty. Any emission reduction units, or sny psrt of sn sssigned smount, which s Psrty trsnsfers 11. to snother Psrty in sccordsnce with the provisions of Article 6 snd of Article 16 bis shsll be subtrscted from the sssigned smount for that Party. Any certified emission reductions which s Psrty scquires from snother Psrty in 12. accordance with the provisions of Article 12 shall be added to the sssigned smount for thst Psrty. FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Page6 13. If the emissions of & Psrty included in Annex I during s commitment period sre less thsn its assigned amount under this Article, this difference shall, on request of that Party, be added to the assigned amount for that Party for subsequent commitment periods. Each Party included in Annex I shall strive to implement the commitments mentioned in 14. paragraph 1 above in such a way as to rninimize adverse social, environmentsl and economic impacts on developing country Parties, psrticularly those identified in Article 4, psragraphs 8 and 9, of the Convention. In line with relevant decisions of the Conference of the Parties on the implementation of those paragraphs, the Conference of the Psrties serving ss the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, consider whst actions are necessary to rninimize the sdverse effects of climate chsnge snd/or the impscts oijesponse messures on Psrties referred to in those psragraphs. Among the issues to be considered shall be the establishment of funding, insurance and transfer of technology. ••• Article 4 Any Parties included in Annex I that hsve sgreed to jointly fulfil their commitments 1. under Article 3 shall be deemed to have met those commitments provided that their total combined aggregate anthropogenic carbon dioxide equivslent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned smounts calculsted pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of Article 3. The respective emission level sllocsted to esch of the Psrties to the sgreement shall be set out in that sgreement. The Psrties to sny such sgreement shall notify the secretarist of the terms of the 2. sgreement on the dste of deposit of their instruments of ratification, acceptsnce, spprovsl or 3ccession. The secretsrist shsll in turn inform the Psrties and signatories to the Convention of the terms of the sgreement. The sgreement shsll remsin in operation for the duration of the commitment period 3. specified in Article 3, paragraph 7. 4. If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional economic integration orgsnizstion, sny slterstion in the composition of the orgsnizstion sfter sdoption of this Protocol shsll not sffect existing commitments under this Protocol. Any slteration in the composition of the orgsnizstion shsll only spply for the purposes of those commitments under Article 3 thst sre adopted subsequent to that revision. In the event of failure by the Psrties to such an sgreement to schieve their total 5. combined level of emission reductions, each Party to such an agreement shall be responsible for its own level of emissions set out in the sgreement. FCCC/CP/1997/L. 7/Add. 1 English Page 7 If Psrties acting jointly do so in the framework of, snd together with, s regionsl 6. economic integration organizstion which is itself s Party to this Protocol, each member State of that regional economic integration organization individually, snd together with the regionsl economic integration orgsnizstion scting in sccordsnce with Article 23, shsll, in the event of failure to achieve the totsl combined level of emission reductions, be responsible for its level of emissions as notified in socordance with this Article. Article 5 Esch Psrty included in Annex I shsll have in place, no lster than one yesr prior to the 1. start-o£the first commitment period, s nationsl system for the estimation of anthropogenic emissions by sources snd removsls by sinks of sll greenhouse gsses not controlled by the Montresl Protocol. Guidelines for such nstionsl systems, which shsll incorporste the methodolcgies specified in psrsgraph 2 below, shsll be decided upon by the Conference of the Psrties serving ss the meeting of the Psrties to this Protocol at its first session. - Methodologies for estimating anthropogenic emissions by sources and removsls by sinks 2. of sll greenhouse gsses not controlled by the Montresl Protocol shsll be those sccepted by the Intergoverhmentsl Psnel on Climste Chsnge snd sgreed upon by the Conference of the Psrties st its third session. Where such methodologies sre not used, sppropriste sdjustments shall be spplied sccording to methodologies sgreed upon by the Conference of the Psrties serving ss the meeting of the Psrties to this Protocol 3t its first session. Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Psnel on Climste Chsnge snd sdvice provided by the Subsidisry Body for Scientific snd Technological Advice, the Conference of the Parties serving ss the meeting of the Psrties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, revise such methodologies and adjustments, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties. Any revision to methodologies or adjustments shall be used only for the purposes of ascertsining complisnce with commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision. 3. The global warming potentisls used to cslculste the csrbon dioxide equivalence of snthropogenic emissions by sources snd removsls by sinks of greenhouse gsses not controlled by the Montresl Protocol listed in Annex A shall be those accepted by the Intergovernmentsl Psnel on Climste Chsnge snd sgreed upon by the Conference of the Psrties 3t its third session. Bssed on the work of, inter alia, the Intergovernmentsl Psnel on Climste Chsnge snd sdvice provided by the Subsidisry Body for Scientific snd Technologicsl Advice, the Conference of the Psrties serving ss the meeting of the Psrties to this Protocol shsll regulsrly review snd, ss sppropriste, revise the globsl wsrming potentisl of esch such greenhouse gss, tsking fully into 3ccount sny relevant decisions by the Conference of the Parties. Any revision to a global wsrming potentisl shall apply only to those commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision. /(O FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Psge 8 Article 6 1. For the purpose of meeting its commitments under Article 3, sny Psrty included in Annex I may transfer to, or acquire from, sny other such Psrty emission reduction units resulting from projects aimed at reducing anthropogenic emissions by sources or enhancing snthropogenic removals by sinks of greenhouse gases in sny sector of the economy, provided thst: (s) Any such project hss the spprovsl of the Psrties involved; (b) Any such project provides s reduction in emissions by sources, or sn enhsncement of removals by sinks, that is sdditionsl to sny thst would otherwise occur; (c) It does not scquire sny emission reduction units if it is not in complisnce with its obligations under Articles 5 and 7; and (d) The acquisition of emission reduction units shall be supplemental to domestic actions for the purposes of meeting commitments under Article 3. The Conference of the Parties serving ss the meeting of the Psrties to this Protocol msy, 2. st its first session or ss soon ss practicsble theresfter, further elaborate guidelines for the implementstion of this Article, including for verificstion snd reporting. 3. A Psrty included in Annex I msy suthorize legsl entities to psrticipste, under its responsibility, in sctions lesding to the generstion, trsnsfer or scquisition under this Article of emission reduction units. If s question of implementstion by 3 Party included in Annex I of the requirements 4. referred to in this psragraph is identified in sccordance with the relevsnt provisions of Article 8, transfers snd scquisitions of emission reduction units msy continue to be made after the question has been identified, provided that any such units may not be used by a Psrty to meet its commitments under Article 3 until sny issue of complisnce is resolved. Article 7 Each Psrty included in Annex I shsll incorporate in its snnusl inventory of snthropogenic 1. emissions by sources snd removsls by sinks of greenhouse gsses not controlled by the Montresl Protocol, submitted in sccordsnce with the relevsnt decisions of the Conference of the Psrties, the necesssry supplementsry informstion for the purposes of ensuring complisnce with Article 3, to be determined in sccordsnce with psragraph 4 below. Each Party included in Annex I shall incorporate in its nstionsl communiostion, 2. submitted under Article 12 of the Convention, the supplementsry informstion necesssry to /\i FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Psge 9 demonstrate complisnce with its commitments under this Protocol, to be determined in accordance with psrsgraph 4 below. Esch Psrty included in Annex I shsll submit the inform&tion required under 3. psragraph 1 sbove 3nnuslly, beginning with the first inventory due under the Convention for the first year of the commitment period sfter this Protocol hss entered into force for it. Esch such Psrty shall submit the informstion required under psragrsph 2 sbove ss psrt of the first nstionsl communication due under the Convention sfter this Protocol has entered into force for it and after the adoption of guidelines as provided for in psragrsph 4 below. The frequency of subsequent submission of informstion required under this Article shsll be determined by the Conference of the Psrties serving ss the meeting of the Parties to tius Protocol, taking into account any timetable for the submission of nstionsl communicstions decided upon by the Conference of the Psrties. 4. The Conference of the Psrties serving ss the meeting of the Psrties to this Protocol shall adopt at its first session, and review periodically theresfter, guidelines for the prepsrstion of the informstion required under this Article, tsking into sccount guidelines for the preparation of national communications by Psrties included in Annex I sdopted by the Conference of the Parties. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall also, prior to the first commitment period, decide upon modalities for the accounting of assigned amounts. Article 8 1. The information submitted under Article 7 by each Party included in Annex I shsll be reviewed by expert review tesms pursusnt to the relevsnt decisions of the Conference of the Psrties 3nd in sccordance with guidelines adopted for this purpose by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol under paragraph 4 below. The information submitted under Article 7, paragraph 1, by each Party included in Annex I shall be reviewed as part of the snnual compilstion and accounting of emissions inventories snd sssigned smounts. Additionally, the information submitted under Article 7, paragraph 2, by each Party included in Annex I shall be reviewed as part of the review of communications. Expert review tesms shsll be coordinsted by the secretsrist snd shsll be composed of 2. experts selected from those nominsted by Psrties to the Convention snd, ss sppropriste, by intergovernmentsl orgsnizstions, in sccordsnce with guidance provided for this purpose by the Conference of the Parties. 3. The review process shall provide a thorough and comprehensive technical sssessment of all aspects of the implementstion by s Psrty of this Protocol. The expert review tesms shsll prepsre a report to the Conference of the Psrties serving ss the meeting of the Psrties to this Protocol, assessing the implementstion of the commitments of the Psrty and identifying any potential problems in, snd f&ctors influencing, the fulfilment of commitments. Such reports shsll iz. FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English PsgelO be circulsted by the secretsrist to sll Psrties to the Convention. The secretsri&t shsll list those questions of implementstion indicsted in such reports for further consideration by the Conference of the Psrties serving ss the meeting of the Psrties to this Protocol. The Conference of the Psrties serving ss the meeting of the Psrties to this Protocol shsll 4. sdopt at its first session, snd review periodicslTy theresfter, guidelines for the review of implementation by expert review tesms tsking into sccount the relevsnt decisions of the Conference of the Psrties. The Conference of the Psrties serving ss the meeting of the Psrties to this Protocol shsll, 5. with the sssistsnce of the Subsidisry Body for Implementstion snd, ss sppropriste, the Subsidisry Body for Scientific snd Technologicsl Advice, consider: (s) The informstion submitted by the Psrties under Article 7 snd the reports of the expert reviews thereon conducted under this Article; snd * (b) Those questions of implementstion listed by the secretariat under paragraph 3 sbove, ss well ss sny questions rsised by Psrties. Pursusnt to its consideration of the informstion refened to in psrsgraph 5 sbove, the 6. Conference of the Psrties serving ss the meeting of the Psrties to this Protocol shsll tske decisions on sny mstter required for the implementstion of this Protocol. Article 9 The Conference of the Psrties serving ss the meeting of the Psrties to this Protocol shsll 1. periodicslly review this Protocol in the light of the best svailable scientific information snd assessments on climste chsnge snd its impacts, as well as relevant technical, social and economic information. Such reviews shall be coordinated with pertinent reviews under the Convention, in particular those required by Article 4, paragraph 2(d), and Article 7, paragraph 2(a), of the Convention. Based on these reviews, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shsll take appropriate action. The first review shall tske place at the second session of the Conference of the Parties 2. serving as the meeting of the Parties to this Protocol. Further reviews shall take plsce st regulsr intervsls snd in 3 timely msnner. Article 10 All Psrties, tsking into sccount their common but differentisted responsibilities snd their specific n&tionsl snd regionsl development priorities, objectives snd circumstsnces, without introducing sny new commitments for Psrties not included in Annex I, but resffirming existing commitments in Article 4, psragraph 1, of the Convention, snd continuing to sdvsnce the /\S FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Psgell implementation of these commitments in order to achieve sustsinsble development, tsking into account Article 4, paragraphs 3, 5 snd 7, of the Convention, shsll: (a) Formulste, where relevsnt snd to the extent possible, cost-effective nstionsl, and where appropriate regional programmes to improve the quslity of locsl emission factors, activity data and/or models which reflect the socio-economic conditions of esch Psrty for the preparation and periodic updating of national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, using comparable methodologies to be agreed upon by the Conference of the Psrties, snd consistent with the guidelines for national communications sdopted by the Conference of the Psrties; (b) Formulste, implement, publish snd regulsrly updste'national and, where appropriate, regional programmes containing messures to mitigste climate change snd measures to facilitate adequate adaptation to climate change: (i) (ii) Such programmes would, inter alia, concern the energy, transport snd industry sectors ss well ss sgriculture, forestry snd waste management. Furthermore, adaptation technologies and methods for improving spatial planning would improve sdspt3tion to climste change; and Parties included in Annex I shsll submit informstion on sction under this Protocol, including national programmes, sccording to the guidelines lsid down in Article 8; snd other Psrties shsll seek to include in their nstionsl communicstions, ss sppropri3te, informstion oh progrsmmes which contsin messures that the Party believes contribute to sddressing climate change and its sdverse impscts, including the abatement of increase in greenhouse gas emissions, and enhancement of and removals by sinks, capacity building and adaptation measures. (c) Cooperate in the promotion of effective modalities for the development, applicstion snd diffusion of, snd tske all practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of, or 3ccess to, environmentslly sound technologies, know-how, practices snd processes pertinent to climste chsnge, in particular to developing countries, including the formulstion of policies snd programmes for the effective transfer of environmentally sound technologies thst sre pubUcly owned or in the public domsin snd the crestion of sn ensbling environment for the privste sector, to promote snd enhance access to, and transfer of, environmentally sound technologies; (d) Cooperate in scientific snd technicsl resesrch snd promote the msintensnce snd the development of systemstic observation systems and development of data archives to reduce uncertainties related to the climste system, the sdverse impscts of climste chsnge snd the economic snd socisl consequenoes of vsrious response strstegies, snd promote the development and strengthening of endogenous capscities snd capabilities to participate in internstional and Ayj FCCC/CP/1997/L. 7/Add. 1 English Psge 12 intergovernmentsl efforts, programmes snd networks on resesrch snd systemstic observstion, tsking into account Article 5 of the Convention; (e) Cooperate in 3nd promote st the internstionsl level, snd, where sppropriste, using existing bodies, the development snd implementstion of educstion snd training programmes, including the strengthening of nationsl cspscity building, in psrticulsr humsn snd institutional capacities and the exchsnge or secondment of personnel to train experts in this field, in psrticulsr for developing countries, snd facilitate st the nstionsl level public swsreness snd public access to informstion on climste change. Suitsble modslities should be developed to implement these activities through the relevsnt bodies of the Convention tsking into sccount Article 6 of the Convention; (f) Include in their nstionsl communicstions informstion on programmes snd sctivities undertaken pursusnt to this Article in sccordsnce with relevsnt decisions of the Conference of the Psrties; snd (g) Give full consideration, in implementing the commitments in this Article, to Article 4, psrsgraph 8, of the Convention. Article 11 In the implementstion of Article 10, Parties shall take into account the provisions of 1. Article 4, parsgraphs 4, 5, 7, 8 snd 9 of the Convention. In the context of the implementation of Article 4, paragraph 1, of the Convention, in 2. accordance with the provisions of Article 4, paragraph 3, and Article 11 of the Convention, and through the operating entity or entities of the financial mechanism of the Convention, the developed country Parties snd other developed Psrties included in Annex II to the Convention shsll: (s) Provide new snd sdditionsl financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Psrties in advancing the implementation of existing commitments under Article 4, paragraph l(s), of the Convention that are covered in Article 10, subpsragraph (s); snd (b) Also provide such financial resources, including for the transfer of technology, needed by the developing country Parties to meet the agreed full incremental costs of advancing the implementation of existing commitments in Article 4, paragraph 1, of the Convention that are covered by Article 10 and thst sre sgreed between s developing country Psrty snd the internstionsl entity or entities refened to in Article 11 of the Convention, in sccordsnce with thst Article. A r FCCC/CP/1997/L. 7/Add. 1 English P3ge 13 The implementstion of these existing commitments shsll take into sccount the need for sdequscy snd predictsbihty in the flow of funds snd the importance of sppropriste burden shsring smong developed country Psrties. The guidsnce to the financial mechanism of the Convention in relevant decisions of the Conference of the Parties, including those agreed before the sdoption of this Protocol, shall apply mutatis mutandis to the provisions of this paragraph. 3. The developed country Psrties snd other developed Psrties in Annex II to the Convention msy slso provide, snd developing country Psrties svsil themselves of, finsncisl resources for the implementstion bf Article 10, through bilsteral, regionsl snd other multilsteral channels. 1. A clean development mechanism is hereby defined. Article 12 The purpose. of the elean development mechanism shall be to sssist Psrties not included 2. in Annex I in schieving sustsinsble development snd in contributing to the ultimste objective of the Convention, snd to sssist Psrties included in Annex I in schieving comphance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3. 3. Under the eiean development mechanism: (a) Parties not included in Annex I will benefit from project activities resulting in certified emission reductions; snd (b) Parties included in Annex I may use the certified emission reductions accruing from such project activities to contribute to compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, as determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. The clean development mechanism shall be subject to the authority snd guidance of the 4. Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol and be supervised by an executive board of the clesn development mechsnism. Emission reductions resulting from esch project sctivity shall be certified by operational 5. entities to be designated by the Conference of the Parties serving ss the meeting of the Psrties to this Protocol, on the bssis of: (a) Voluntary psrticipstion approved by each Psrty involved; (b) Resl, messursble, snd long-term benefits relsted to the mitigstion of ciimate change; and /lG FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Psge 14 (c) Reductions-in emissions thst sre sdditionsl to sny thst would occur in the sbsence of the oertified project sctivity. The clesn development mechsnism shsll sssist in srranging funding of certified project 6. activities as necessary. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, 7. at its first session, elsborate modalities snd procedures with the objective of ensuring trsnspsrency, efficiency snd sccountsbility through independent suditing snd verificstion of project sctivities. The Conference of the Psrties serving ss the meeting of the Psrties to this Protocol shsll 8. ensure thst s shsre of the proceeds from certified project sctivities is used to cover sdrninistrstive expenses ss well ss to assist developing country Psrties thst are psrticutarly vulnerable to the sdverse effects of climste chsnge to meet the costs of sdsptation. Psrticipstion under the clesn development mechsnism, including in sctivities mentioned 9. in paragraph 3(a) above srid scquisition of certified emission reductions, msy involve privste snd/or public entities, snd is to be subject to whstever guidsnce msy be provided by the executive bosrd of the clesn development mechanism. 10. Certified emission reductions obtained during the period from the year 2000 up to the beginning of the first commitment period csn be used to sssist in schieving complisnce in the first commitment period. Article 13 The Conference of the Psrties, the supreme body of the Convention, shsll serve ss the 1. meeting of the Psrties to this Protocol. Psrties to the Convention thst are not Parties to this Protocol may psrticipste ss 2. observers in the proceedings of sny session of the Conference of the Psrties serving ss the meeting of the Psrties to this Protocol. When the Conference of the Psrties serves ss the meeting of the Psrties to this Protocol, decisions under this Protocol shsll be tsken only by those thst sre Psrties to it. When the Conference of the Psrties serves ss the meeting of the Psrties to this Protocol, 3. sny member of the Buresu of the Conference of the Psrties representing s Psrty to the Cpnvention but, st thst time, not s Psrty to this Protocol, shsll be substituted by sn 3dditionsl member to be elected by snd from smongst the Psrties to this Protocol. 1 3 FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English P3ge 15 The Conference ofthe Psrties serving ss the meeting of the Psrties to this Protocol shsll 4. keep under regulsr review the implementation of this Protocol and shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective implementstion. It shsll perform the functions assigned to it by this Protocol and shall: (a) Assess, on the basis of all information msde svsilsble to it in sccordsnce with the provisions of this Protocol, the implementation of this Protocol by the Psrties, the overall effects ofthe measures taken pursu3nt to this Protocol, in psrticulsr environmentsl, economic and socisl effects ss well as their cumul3tive impacts and the extent to which progress towards the objective ofthe Convention is being achieved; (b) Periodicslly exsmine the obligstions ofthe Psrties under this Protocol, giving due consideration to any reviews required by Article 4, psragrsph 2(d), snd Article 7, psragrsph 2, of the Convention, in the light ofthe objective ofthe Convention, the experience gsined in its implementstion snd the evolution of scientific snd technologicsl knowledge, and in this respect consider snd sdopt regulsr-ceports on the implementstion of this Protocol; (c) Promote snd fscilitste the exchsnge of informstion on messures sdopted by the Psrties to sddress climste chsnge 3nd its effects, tsking into sccount the differing circumstsnces, responsibilities snd cspsbilities ofthe Psrties snd their respective commitments under this Protocol; (d) Fscilitste, st the request of two or more Parties, the coordination of messures sdopted by them to sddress climste chsnge snd its effects, tsking into sccount the differing circumstsnces, responsibilities snd cspsbilities ofthe Psrties snd their respective commitments under this Protocol; (e) Promote snd guide, in sccord3nce with the objective ofthe Convention and the provisions of this Protocol, and taking fully into sccount the relevsnt decisions by the Conference of the Psrties, the development snd periodic refinement of comparable methodologies for the effective implementation of this Protocol, to be agreed on by the Conference ofthe Parties serving as the meeting ofthe Parties to this Protocol; (f) Make recommendstions on sny m3tters necesssry for the implementstion of this Protocol; (g) Seek to mobilize sdditionsl financial resources in sccordsnce with Article 11, psragraph 2; (h) of this Protocol; Estsblish such subsidisry bodies ss sre deemed necesssry for the implementstion A% FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Page 16 (i) Seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of, and information provided by, competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies; and (j) Exercise such other functions as may be required for the implementation of this Protocol, and consider any assignment resulting from a decision by the Conference of the Parties. The rules of procedure of the Conference of the Parties and financial procedures of the 5. Convention shall be appUed mutatis mutandis under this Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. The first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to 6. this Protocol shall be convened by the secretariat in conjunction with the first session of the Conference of the Parties that is scheduled after the date of the entry into force of this Protocol. Subsequent ordinary sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held every year snd in conjunction with ordinsry sessions of the Conference of the Psrties unless otherwise decided by the Conference of the Psrties serving ss the meeting of the Psrties to this Protocol. 7. Extrsordinsry sessions of the Conference of the Psrties serving ss the meeting of the Psrties to this Protocol shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to the Parties by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties. The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy 8. Agency, as well as any State member thereof or observers thereto not party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol as observers. Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by this Protocol and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object. The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure, as refened to in paragraph 5 above. Article 14 The secretariat established by Article 8 of the Convention shall serve as the secretariat of 1. this Protocol. 2, Article 8, paragraph 2, of the Convention on the functions of the secretariat, and AO FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Page 17 Article 8, paragraph 3, of the Convention on anangements made for the functioning of the secretariat, shall apply mutatis mutandis to this Protocol. The secretariat shall, in addition, exercise the functions assigned to it under this Protocol. Article 15 The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body 1. for Implementation established by Articles 9 and 10 of the Convention shall serve as, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Protocoi. The provisions relating to the functioning of these two bodies under the Convention shall apply mutatis mutandis to this Protocol. Sessions of the meetings of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Xdvice and the Subsidiary Body for Implementation of this Protocol shall be held in conjunction with the meetings of, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of the Convention. Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers 2. in the proceedings of any session of the subsidiary bodies. When the subsidiary bodies serve as the subsidiary bodies of this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by the Parties to this Protocol. 3. When the subsidiary bodies established by Articles 9 and 10 of the Convention exercise their functions with regard to matters conceming this Protocol, any member of the Bureaux of those subsidiary bodies representing a Party to the Convention but, at that time, not a party to this Protocol, shall be substituted by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol. Article 16 The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, as soon as practicable, consider the application to this Protocol of, and modify as appropriate, the multilateral consultative process refened to in Article 13 of the Convention, in the light of any relevant decisions that may be taken by the Conference of the Parties. Any multilateral consultative process that may be applied to this Protocol shall operate without prejudice to the procedures and mechanisms established in accordance with Article 17. Article 16 bis The Conference of the Parties shall define the relevant principles, modalities, rules and guidelines, in particular for verification, reporting and accountability for emissions trading. The Parties. included in Annex B may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their cornmitments under Article 3 of this Protocol. Any such trading shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting quantified emission limitation and reduction commitments under that Article. 2o FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Page 18 Article 17 The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, approve appropriate and effective procedures and mechanisms to deterrnine and to address cases of non-compliance with the provisions of this Protocol, including through the development of an indicative list of consequences, taking into account the cause, type, degree and frequency of non-compliance. Any procedures and mechanisms under this Article entailing binding consequences shall be adopted by means of an amendment to this Protocol. The provisions of Article 14 of the Convention on settlemerit of disputes shall apply mutatis mutandis to this Protocol. Article 18 1. Any Party may propose amendments to this Protocol. Article 19 Amendments to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of 2. the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. The text of any proposed amendment to this Protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption. The secretariat shall also communicate the text of any proposed amendments to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary. 3. The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Protocol by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting. The adopted amendment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance. 4. Instruments of acceptance in respect of an amendment shall be deposited with the Depositary. An amendment adopted in accordance with paragraph 3 above shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least three fourths of the Parties to this Protocol. 5. The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits with the Depositary its instrument of acceptance of the said amendment. ts\ FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Page 19 Article 20 Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof and, unless otherwise 1. expressly provided, a reference to this Protocol constitutes at the same time a reference to any annexes thereto. Any annexes adopted after the entry into force of this Protocol shall be restricted to lists, forms and any other material of a descriptive nature that is of a scientific, technical, procedural or administrative character. Any Party may make proposals for an annex to this Protocol and may propose 2. amendments to annexes to this Protocol. —. -. =fc. Annexes to this Protocol and amendments to annexes to this Protocol shall be adopted at 3. an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. The text of any proposed annex or amendment to an annex shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption. The secretariat shall also communicate the text of any proposed annex or amendment to an annex to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary. The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed annex or 4. amendment to an annex by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the annex or amendment to an annex shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting. The adopted annex or amendment to an annex shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance. An annex, other than Annex A or B, that has been adopted or amended in accordance 5. with paragraphs 3 and 4 above shall enter into force for all Parties to this Protocol six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption or amendment of the annex, except for those Parties that have notified the Depositary in writing within that period of their non-acceptance of the annex or amendment to the annex. The annex or amendment to an annex shall enter into force for Parties which withdraw their notification of non-acceptance on the ninetieth day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary. If the adoption of an annex or an amendment to an annex involves an amendment to this 6. Protocol, that annex or amendment to an annex shall not enter into force until such time as the amendment to this Protocol enters into force. Amendments to Annexes A and B to this Protocol shall be adopted and enter into force in 7. accordance with the procedure set but in Article 19, provided that any amendments to Annex B shall be adopted only with the written consent of the Party concerned. 2 l_ FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Page20 - Article 21 1. Each Party shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 below. Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall 2. exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Protocol. Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa. Article 22 The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Protocol. Article 23 1. This Protocol shall «be open for signature and subject to ratification, acceptance or approval by States and regional economic integration organizations which are Parties to the Convention. It shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York from 16 March 1998 to 15 March 1999. This Protocol shall be open for accession from the day after the date on which it is closed for signature. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary. 2. Any regional economic integration organization which becomes a Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol. In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Protocol, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol. In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently. In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional economic 3. integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Protocol. These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence. Article 24 This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date on which not less 1. than 55 Parties to the Convention, incorporating Parties included in Annex I which accounted in total for at least 55 per cent of the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession. zz FCCC/CP/1997/L. 7/Add. 1 English Page21 For the purposes of this Article, "the total carbon dioxide emissions for 1990 of the 2. Parties included in Annex I" means the amount communicated on or before the date of adoption of this Protocol by the Parties included in Annex I in their first national communications submitted in accordance with Article 12 of the Convention. For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or 3. approves this Protocol or accedes thereto after the conditions set out in paragraph 1 above for the entry into force have been tiilfilled, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 4. For the purposes of this Article, any instrument deposited by a regional-ceonomic integration organization shall not be counted as additional to those'deposited by States members of the organization. Article 25 No reservations may be made to this Protocol. Article 26 At any time after three years from the date on which this Protocol has entered into force 1. for a Party, that Party may withdraw from this Protocol by giving written notification to the Depositary. 2. Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal. Any Party that withdraws from the Convention shall be considered as also having 3. withdrawn from this Protocol. Article 27 The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. Done at Kyoto this tenth day of December one thousand nine hundred and ninety-seven. 1 Annex A FCCC/CP/1997/L. 7/Add. 1 English Page 22 Greenhouse gases Carbon dioxide (COj) Methane (CH4) Nitrous oxide (N20) Hydrofluorocarbons (HFCs) Perfluorocarbons (PFCs) Sulphur hexafluoride (SF6) Sectors/source categories Energy Fuel combustion Energy industries Manufacturing industries and construction Transport Other sectors Other Fugitive emissions from fuels Solid fuels Oil and natural gas Other Industrial processes Mineral products Chemical industry Metal production Other production Production of halocarbons and sulphur hexafluoride Consumption of halocarbons and sulphur hexafluoride Other Solvent and other product use. 2 r FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Page 23 Agriculture Enteric fermentation Manure management Rice cultivation Agricultural soils Prescribedburningof savannas. Field burning of agricultural residues Other Waste Solid waste disposal on land Wastewater handling Waste incineration Other ZQ FCCC/CP/1997/L. 7/Add. l English Page 24 - Partv Annex B Ouantified emission limitation or reduction commitment (percentage of base year or period) * Australia Austria Belgium Bulgaria* Canada Croatia* CzechRepubHc* Denmark Estonia* European Community Finland France Germany Greece Hungary* Iceland Ireland Italy Japan Latvia* Liechtenstein Lithuania* Luxembourg Monaco Netherlands NewZealand Norway Poland* Portugal Romania* Russian Federation* Slovakia* Slovenia* Spain Sweden Switzerland Ukraine* United Kingdom of Great Britain and Northem Ireland United States of America 108 92 92 92 94. 95 92 ^ 92 92 92 92 92 92 92 94 110 92 92 94 92 92 92 92 92 92 100 101 94 92 92 100 92 92 92 92 92 100 92 93 * Countries that are undergoing the process of transition to a market economy. 11 Ι88Ν 0254-1483 <:0Μ(98) 96 χελικό ΕΓΓΡΑΦΑ ΟΚ 14 15 01 Αριθ. καταλόγου : ΟΒ-0>-98-103-αΚ-€ Ι5ΒΝ 92-78-31283-5 Υπηρεσία Επισημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ί-2985 Λουξεμβούργο 2^


title: Απόφαση αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου της 23ης Φεβρουαρίου 1998 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Estonia
European Association Agreement
rules of procedure

text: 12. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 73/17 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) SULBOUKIO APOVASG aqih. 1/98 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan ˜u tym Euqypaiˇj ˜ym Joimot ˜gtym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tour, avem ˜or, jai tgr Dglojqat˜iar tgr Eshom˜iar, avet ˜eqou tgr 23gr Vebqouaq˜iou 1998 cia tg h ˜espisg tou esyteqijo ˜u jamomislo ˜u (98/191/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, ˜Ewomtar up ˜oxg tgm euqypaˇij ˜g sulvym˜ia peq˜i sumd ˜eseyr letan ˜u tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tour, avem ˜or, jai tgr Dglojqat˜iar tgr Eshom˜iar, avet ˜eqou, jai id˜iyr ta ˜aqhqa 109, 110, 111, 112, 113 jai 114, Ejtil ˜ymtar Vebqouaq˜iou 1998, ˜oti g sulvym˜ia ˜aqwise ma isw ˜uei ap ˜o 1gr APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Pqoedq˜ia G pqoedq˜ia sto sulbo ˜ukio s ˜umdesgr asje˜itai emakk ˜an, cia peqi ˜odour d ˜ydeja lgm ˜ym, ap ˜o ˜emam ejpq ˜osypo tou Sulbou- k˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr en om ˜olator tgr Joim ˜otgtar jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tgr, jai ap ˜o ˜emam ejpq ˜osypo tgr jub ˜eqmgsgr tgr Dglojqat˜iar tgr Eshom˜iar. G pq ˜ytg peq˜io- dor aqw˜ifei jat ˜a tgm gleqolgm˜ia tou pq ˜ytou sulbouk˜iou s ˜umdesgr jai k ˜gcei stir 31 Dejelbq˜iou 1998. ˜Aqhqo 2 S ˜umodoi To sulbo ˜ukio s ˜umdesgr sum ˜eqwetai tajtij ˜a se upouqcij ˜o ep˜ipedo l˜ia voq ˜a to wq ˜omo. ˜Ejtajter s ˜umodoi tou sulbou- k˜iou s ˜umdesgr lpoqo ˜um ma c˜imoum, le sulvym˜ia tym leq ˜ym, jat’ a˜itgsg em ˜or en aut ˜ym. Ejt ˜or amt˜ihetgr sulvym˜iar tym leq ˜ym, g s ˜umodor tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr dien ˜acetai sto sum ˜ghg t ˜opo tym sum ˜odym tou sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr, se gleqolgm˜ia tgm opo˜ia sulvymo ˜um ta l ˜eqg. Oi s ˜umodoi tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr sucjako ˜umtai ap ˜o joimo ˜u ap ˜o tour cqallate˜ir tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr, se sulvym˜ia le tom pq ˜oedqo. ˜Aqhqo 3 Ejpqos ˜ypgsg L ˜ekor tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr pou jyk ˜uetai ma paqaste˜i se sumedq˜iasg e˜imai dumat ˜om ma ejpqosypghe˜i. E ˜am ˜ema l ˜ekor epihule˜i ma ejpqosypghe˜i, pq ˜epei ma cmystopoi ˜gsei stom pq ˜oedqo to ˜omola tou ejpqos ˜ypou tou pqim ap ˜o tg sucjejqil ˜emg sumedq˜iasg. O ejpq ˜osypor l ˜ekour tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr asje˜i ˜oka ta dijai ˜ylata auto ˜u tou l ˜ekour. ˜Aqhqo 4 Amtipqosype˜ier Ta l ˜ekg tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr lpoqo ˜um ma sumode ˜uo- mtai ap ˜o upakk ˜gkour. Pqim ap ˜o j ˜ahe s ˜umodo, amajoim ˜ymetai stom pq ˜oedqo g pqobkep ˜olemg s ˜umhesg tym amtipqosypei ˜ym j ˜ahe l ˜eqour. Ejpq ˜osypor tgr Euqypaˇij ˜gr Tq ˜apefar Epemd ˜useym paq˜i- statai stir sum ˜odour tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr, up ˜o tgm idi ˜otgta tou paqatgqgt ˜g, ˜otam stgm gleq ˜gsia di ˜atang tgr sum ˜odou up ˜aqwoum h ˜elata pou avoqo ˜um tgm ETE. To sulbo ˜ukio s ˜umdesgr lpoqe˜i ma pqosjak ˜esei lg l ˜ekg ma paqasto ˜um se sum ˜odour tou cia ma pqosjol˜isoum pkgqovo- q˜ier cia eidij ˜a h ˜elata. L 73/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 12. 3. 98 ˜Aqhqo 5 Cqallate˜ia ˜Aqhqo 9 Pqajtij ˜a ˜Emar up ˜akkgkor tgr Cemij ˜gr Cqallate˜iar tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr jai ˜emar up ˜akkgkor tgr apostok ˜gr tgr Dglojqat˜iar tgr Eshom˜iar stir Bqun ˜ekker emeqco ˜um ap ˜o joimo ˜u yr cqallate˜ir tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr. ˜Aqhqo 6 Akkgkocqav˜ia G akkgkocqav˜ia pou apeuh ˜umetai sto sulbo ˜ukio s ˜umdesgr apost ˜ekketai stom pq ˜oedqo tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr, stg die ˜uhumsg tgr Cemij ˜gr Cqallate˜iar tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr. Oi d ˜uo cqallate˜ir vqomt˜ifoum g akkgkocqav˜ia aut ˜g ma paqad˜idetai stom pq ˜oedqo tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, paqak ˜gpter e˜imai g Cemij ˜g Cqallate˜ia tgr Epitqop ˜gr, oi l ˜omiler amtipqosype˜ier tym jqat ˜ym lek ˜ym jai g apostok ˜g tgr Dglojqat˜iar tgr Eshom˜iar stir Bqun ˜ekker. Oi d ˜uo cqallate˜ir apost ˜ekkoum tir amajoim ˜yseir tou pqo ˜e- dqou tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr stour apod ˜ejter tour jai tir joimopoio ˜um, e ˜am wqei ˜afetai, sta ˜akka l ˜ekg tou sulbou- k˜iou s ˜umdesgr, ˜opyr amav ˜eqetai sto pqogco ˜ulemo ed ˜avio. ˜Aqhqo 7 Dglosi ˜otgta Oi s ˜umodoi tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr dem e˜imai dgl ˜osier, ejt ˜or e ˜am apovasiste˜i ˜akkyr. ˜Aqhqo 8 Gleq ˜gsia di ˜atang tym sum ˜odym tgm pqosyqim ˜g gleq ˜gsia 1. O pq ˜oedqor jataqt˜ifei di ˜atang cia j ˜ahe s ˜umodo. Oi cqallate˜ir tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr tgm apost ˜ekkoum stour paqak ˜gpter pou amav ˜e- qomtai sto ˜aqhqo 6, to aqc ˜oteqo dejap ˜emte gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm ˜emaqng tgr sum ˜odou. G pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang peqikalb ˜amei ta sgle˜ia cia ta opo˜ia upobk ˜ghgje stom pq ˜oedqo a˜itgsg eccqav ˜gr stgm gleq ˜gsia di ˜atang, e˜ijosi l˜ia touk ˜awistom gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm ˜emaqng tgr sum ˜odou. Stgm pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang, p ˜amtyr, eccq ˜avomtai l ˜omo ta sgle˜ia cia ta opo˜ia ta swetij ˜a ˜eccqava eqcas˜iar ˜ewoum diabibaste˜i stour cqal- late˜ir to aqc ˜oteqo tgm gl ˜eqa amajo˜imysgr tgr gleq ˜gsiar di ˜atangr. To sulbo ˜ukio s ˜umdesgr ecjq˜imei tgm gleq ˜gsia di ˜atang stgm aqw ˜g j ˜ahe sum ˜odou. E ˜am ta d ˜uo l ˜eqg sulvymo ˜um, lpoqe˜i ma eccqave˜i stgm gleq ˜gsia di ˜atang sgle˜io to opo˜io dem peqikalb ˜amei g pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang. Oi d ˜uo cqallate˜ir sumt ˜assoum sw ˜edio pqajtij ˜ym j ˜ahe sum ˜odou. Ta pqajtij ˜a amav ˜eqoum, jat ˜a cemij ˜o jam ˜oma, j ˜ahe sgle˜io tgr gleq ˜gsiar di ˜atangr: ˜osom avoq ˜a — ta ˜eccqava pou upob ˜akkomtai sto sulbo ˜ukio s ˜umdesgr, — dgk ˜yseir, g jataw ˜yqgsg tym opo˜iym fgt ˜ghgje ap ˜o l ˜ekor tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr, — tir kgvhe˜iser apov ˜aseir jai sust ˜aseir, tir dgk ˜yseir ep˜i tym opo˜iym up ˜gqne sulvym˜ia jai ta sulpeq ˜aslata sta opo˜ia jat ˜ekgne g s ˜umodor. To sw ˜edio pqajtij ˜ym upob ˜akketai sto sulbo ˜ukio s ˜umdesgr pqor ˜ecjqisg. Ta ecjejqil ˜ema pqajtij ˜a upocq ˜avomtai ap ˜o tom pq ˜oedqo jai tour d ˜uo cqallate˜ir. Ta pqajtij ˜a jata- wyqo ˜umtai sta aqwe˜ia tgr Cemij ˜gr Cqallate˜iar tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr, g opo˜ia keitouqce˜i yr helatov ˜ukajar tym eccq ˜avym tgr s ˜umdesgr. Epijuqyl ˜emo amt˜icqavo tym pqajtij ˜ym apost ˜ekketai stour paqak ˜gpter pou amav ˜eqomtai amyt ˜eqy sto ˜aqhqo 6. ˜Aqhqo 10 Apov ˜aseir jai sust ˜aseir To sulbo ˜ukio s ˜umdesgr ejd˜idei tir apov ˜aseir jai tir 1. sust ˜aseir tou, jat ˜opim sulvym˜iar letan ˜u tym d ˜uo leq ˜ym. Jat ˜a tgm peq˜iodo letan ˜u d ˜uo sum ˜odym, to sulbo ˜ukio s ˜umdesgr lpoqe˜i, ev ˜osom jai ta d ˜uo l ˜eqg sulvymo ˜um, ma ejd ˜ysei apov ˜aseir ˜g sust ˜aseir di ˜a cqapt ˜gr diadijas˜iar. 2. Oi apov ˜aseir jai oi sust ˜aseir pou ejd˜idei to sulbo ˜u- kio s ˜umdesgr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 111 tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar titkovoqo ˜umtai, amtisto˜iwyr, «ap ˜ovasg» jai «s ˜ustasg» jai v ˜eqoum let ˜a tom t˜itko a ˜unomta aqihl ˜o, tgm gleqolgm˜ia tgr ˜ecjqis ˜gr tour jai lme˜ia tou amtijeil ˜emou tour. Oi apov ˜aseir jai oi sust ˜aseir tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr upocq ˜avomtai ap ˜o tom pq ˜oedqo jai epijuq ˜ymomtai ap ˜o tour d ˜uo cqallate˜ir. Oi apov ˜aseir jai oi sust ˜aseir apost ˜ekkomtai se ˜okour tour paqak ˜gpter pou amav ˜eqomtai amyt ˜eqy sto ˜aqhqo 6. ˜Ejasto l ˜eqor lpoqe˜i ma apovas˜isei tg dglos˜ieusg tym apov ˜aseym jai tym sust ˜aseym tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr stgm amt˜istoiwg ep˜isglg evgleq˜ida tou (Ep˜isglg Evgle- q˜idatymEuqypaˇij˜ymJoimot˜gtymjai stg Riigi Teataja). ˜Aqhqo 11 Ck ˜ysser Oi ep˜isgler ck ˜ysser tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr e˜imai oi ep˜isgler ck ˜ysser tym d ˜uo leq ˜ym. 2. O pq ˜oedqor lpoqe˜i, le tg sulvym˜ia tym leq ˜ym, ma ekatt ˜ysei ta wqomij ˜a ˜oqia tgr paqacq ˜avou 1, pqojeil ˜emou ma kgvho ˜um up ˜oxg oi apait ˜gseir eidij ˜gr peq˜iptysgr. Ejt ˜or e ˜am apovasiste˜i ˜akkyr, ta ˜eccqava pou wqgsi- le ˜uoum cia b ˜asg stir susj ˜exeir tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr jataqt˜ifomtai stir yr ˜amy ck ˜ysser. 12. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 73/19 ˜Aqhqo 12 ˜Enoda G Joim ˜otgta jai g Dglojqat˜ia tgr Eshom˜iar amakalb ˜a- moum g jahel˜ia tir dap ˜amer pou sumep ˜acetai g sulletow ˜g ˜osom avoq ˜a tour stir sum ˜odour tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr, t ˜oso to pqosypij ˜o, ta ˜enoda tanid˜iou jai dialom ˜gr, ˜oso jai ta ˜enoda tawudqole˜iou jai tgkepijoimymi ˜ym. Oi dap ˜amer dieqlgme˜iar jat ˜a tir sum ˜odour, let ˜avqasgr jai amapaqacyc ˜gr tym eccq ˜avym amakalb ˜amomtai ap ˜o tgm Joim ˜otgta, enaiqoul ˜emym tym dapam ˜ym dieqlgme˜iar jai let ˜avqasgr ap ˜o jai pqor tgm eshomij ˜g ck ˜yssa, tir opo˜ier amakalb ˜amei g Dglojqat˜ia tgr Eshom˜iar. Koip ˜a ˜enoda swetij ˜a le tgm ukij ˜g oqc ˜amysg tym sum ˜odym amakalb ˜amomtai j ˜ahe voq ˜a ap ˜o to l ˜eqor pou vikoneme˜i tg s ˜umodo. ˜Aqhqo 13 Epitqop ˜g s ˜umdesgr 1. Sumist ˜atai epitqop ˜g s ˜umdesgr g opo˜ia epijouqe˜i to sulbo ˜ukio s ˜umdesgr jat ˜a tgm ejt ˜ekesg tym jahgj ˜omtym tou. G epitqop ˜g s ˜umdesgr sucjqote˜itai ap ˜o ejpqos ˜ypour tym lek ˜ym tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr jai ap ˜o l ˜ekg tgr Epitqop ˜gr tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, avem ˜or, jai ap ˜o ejpqos ˜ypour tgr jub ˜eqmgsgr tgr Dglo- jqat˜iar tgr Eshom˜iar, avet ˜eqou, sum ˜ghyr se ep˜ipedo amyt ˜eqym upakk ˜gkym. 2. G epitqop ˜g s ˜umdesgr pqoetoil ˜afei tir sum ˜odour jai tir susj ˜exeir tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr, evaql ˜ofei ˜opou dei tir apov ˜aseir tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr jai, em c ˜emei, enasvak˜ifei tg sum ˜eweia tgr sw ˜esgr s ˜umdesgr jai tgm oqh ˜g keitouqc˜ia tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar. Enet ˜afei j ˜ahe h ˜ela pou tgr paqap ˜elpei to sulbo ˜ukio s ˜umdesgr, jah ˜yr jai oiod ˜gpote ˜akko h ˜ela amaj ˜uxei jat ˜a tgm poqe˜ia tgr evaq- loc ˜gr tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar stgm pq ˜ang. Lpoqe˜i ma upob ˜akei pqot ˜aseir ˜g sw ˜edia apov ˜aseym/sust ˜aseym pqor ˜ecjqisg sto sulbo ˜ukio s ˜umdesgr. Se peqipt ˜yseir cia tir opo˜ier g euqypaˇij ˜g sulvym˜ia 3. amav ˜eqei tgm upowq ˜eysg ˜g tg dumat ˜otgta dienacyc ˜gr diabouke ˜useym, oi diabouke ˜useir aut ˜er lpoqo ˜um ma diena- who ˜um sta pka˜isia tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr. Oi diabouke ˜u- seir lpoqo ˜um ma sumewisto ˜um sto sulbo ˜ukio s ˜umdesgr, ev ˜osom ta d ˜uo l ˜eqg sulvymo ˜um. 4. O esyteqij ˜or jamomisl ˜or tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr episum ˜aptetai yr paq ˜aqtgla tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr. ˜Aqhqo 14 Upoepitqop ˜er jai eidij ˜er ol ˜ader eqcas˜iar Oi upoepitqop ˜er pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 114 tgr euqy- paˇij ˜gr sulvym˜iar peqi ˜ewomtai stom jat ˜akoco tou paqaq- t ˜glator II tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr. Oi em k ˜ocy upoepitqo- p ˜er eqc ˜afomtai up ˜o tgm epitqop ˜g s ˜umdesgr, stgm opo˜ia upob ˜akkoum ˜ejhesg ˜usteqa ap ˜o j ˜ahe sumedq˜ias ˜g tour. G epitqop ˜g s ˜umdesgr lpoqe˜i ma apovas˜isei tgm jat ˜aqcgsg uvist ˜alemym upoepitqop ˜ym ˜g ol ˜adym, ma tqopopoi ˜gsei tgm emtok ˜g pou tour ˜ewei dohe˜i ˜g ma sust ˜gsei jai ˜akker upoepi- tqop ˜er ˜g ol ˜ader cia ma tgm epijouqo ˜um jat ˜a tgm ejt ˜ekesg tym jahgj ˜omtym tgr. Oi upoepitqop ˜er jai oi ol ˜ader aut ˜er dem ˜ewoum enous˜ia k ˜gxgr apov ˜aseym. Bqun ˜ekker, 23 Vebqouaq˜iou 1998. Cia to sulbo˜ukio s˜umdesgr O Pq˜oedqor R. COOK L 73/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 12. 3. 98 PAQAQTGLA I ESYTEQIJOS JAMOMISLOS TGS EPITQOPGS SUMDESGS ˜Aqhqo 1 Pqoedq˜ia G pqoedq˜ia tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr asje˜itai emakk ˜an, cia peqi ˜odour d ˜ydeja lgm ˜ym, ap ˜o ˜emam ejpq ˜osypo tgr Euqy- paˇij ˜gr Epitqop ˜gr en om ˜olator tgr Joim ˜otgtar jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tgr jai ap ˜o ˜emam ejpq ˜osypo tgr jub ˜eqmgsgr tgr Dglojqat˜iar tgr Eshom˜iar. Gpq ˜ytg peq˜iodor aqw˜ifei jat ˜a tgm gleqomgm˜ia tou pq ˜ytou sulbouk˜iou s ˜umdesgr jai k ˜gcei stir 31 Dejelbq˜iou 1988. ˜Aqhqo 2 Sumedqi ˜aseir G epitqop ˜g s ˜umdesgr sumedqi ˜afei apaito ˜um, le sulvym˜ia tym d ˜uo leq ˜ym. ˜otam oi peqist ˜aseir to J ˜ahe sumedq˜iasg tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr dien ˜acetai se t ˜opo jai wq ˜omo pou sulvymo ˜um ta d ˜uo l ˜eqg. Oi sumedqi ˜aseir tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr sucjako ˜umtai ap ˜o tom pq ˜oedqo. ˜Aqhqo 3 Amtipqosype˜ier Pqim ap ˜o j ˜ahe sumedq˜iasg, amajoim ˜ymetai stom pq ˜oedqo g pqobkep ˜olemg s ˜umhesg tgr amtipqosype˜iar tou j ˜ahe l ˜eqour. ˜Aqhqo 4 Cqallate˜ia ˜Emar up ˜akkgkor tgr Euqypaˇij ˜gr Epitqop ˜gr jai ˜emar up ˜ak- kgkor tgr jub ˜eqmgsgr tgr Dglojqat˜iar tgr Eshom˜iar emeq- co ˜um ap ˜o joimo ˜u yr cqallate˜ir tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr. J ˜ahe amajo˜imysg pqor jai ap ˜o tom pq ˜oedqo tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr, s ˜ulvyma le tgm paqo ˜usa ap ˜ovasg, diabib ˜afetai stour cqallate˜ir tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr jai stour cqal- late˜ir jai tom pq ˜oedqo tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr. ˜Aqhqo 5 Dglosi ˜otgr Oi sumedqi ˜aseir tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr dem e˜imai dgl ˜osier, ejt ˜or e ˜am g ˜idia apovas˜isei ˜akkyr. ˜Aqhqo 6 Gleq ˜gsia di ˜atang tgr sumedq˜iasgr 1. O pq ˜oedqor jataqt˜ifei pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang cia j ˜ahe sumedq˜iasg. Oi cqallate˜ir tgr epitqop ˜gr s ˜umde- sgr tgm apost ˜ekkoum stour paqak ˜gpter pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 4, to aqc ˜oteqo dejap ˜emte gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm ˜emaqng tgr sumedq˜iasgr. G pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang peqikalb ˜amei ta sgle˜ia cia ta opo˜ia upobk ˜ghgje stom pq ˜oedqo a˜itgsg eccqav ˜gr stgm gleq ˜gsia di ˜atang, e˜ijosi l˜ia touk ˜awistom gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm ˜emaqng tgr sum ˜odou. Stgm pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang, p ˜amtyr, eccq ˜avomtai l ˜omo ta sgle˜ia cia ta opo˜ia ta swetij ˜a ˜eccqava eqcas˜iar ˜ewoum diabibaste˜i stour cqal- late˜ir to aqc ˜oteqo tgm gl ˜eqa amajo˜imysgr tgr gleq ˜gsiar di ˜atangr. G epitqop ˜g s ˜umdesgr lpoqe˜i ma fgt ˜gsei tgm paqous˜ia elpeiqocmyl ˜omym stir sumedqi ˜aseir tgr, pqojeil ˜emou ma paq ˜aswoum pkgqovoq˜ier cia eidij ˜a h ˜elata. G epitqop ˜g s ˜umdesgr ecjq˜imei tgm gleq ˜gsia di ˜atang stgm aqw ˜g j ˜ahe sum ˜odou. E ˜am ta d ˜uo l ˜eqg sulvymo ˜um, lpoqe˜i ma eccqave˜i stgm gleq ˜gsia di ˜atang sgle˜io to opo˜io dem peqikalb ˜amei g pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang. 2. O pq ˜oedqor lpoqe˜i, le tg sulvym˜ia tym leq ˜ym, ma ekatt ˜ysei ta wqomij ˜a ˜oqia tgr paqacq ˜avou 1, pqojeil ˜emou ma kgvho ˜um up ˜oxg oi apait ˜gseir eidij ˜gr peq˜iptysgr. ˜Aqhqo 7 Pqajtij ˜a Cia j ˜ahe sumedq˜iasg jataqt˜ifomtai pqajtij ˜a, b ˜asei peq˜i- kgxgr, tgm opo˜ia ejpome˜i o pq ˜oedqor, tym sulpeqasl ˜atym sta opo˜ia jat ˜ekgne g epitqop ˜g s ˜umdesgr. Jat ˜a tgm ˜ecjqis ˜g tour ap ˜o tgm epitqop ˜g s ˜umdesgr, ta pqajtij ˜a upocq ˜avomtai ap ˜o tom pq ˜oedqo jai tour cqalla- te˜ir jai jatawyqo ˜umtai sta aqwe˜ia tym d ˜uo leq ˜ym. Amt˜i- cqavo tym pqajtij ˜ym apost ˜ekketai se ˜okour tour paqak ˜g- pter pou amav ˜eqomtai amyt ˜eqy sto ˜aqhqo 4. ˜Aqhqo 8 Susj ˜exeir Stir eidij ˜er peqipt ˜yseir stir opo˜ier g epitqop ˜g s ˜umdesgr ˜ewei enousiodotghe˜i ap ˜o to sulbo ˜ukio s ˜umdesgr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 113 paq ˜acqavor 2 tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar cia ma ejd ˜ysei apov ˜aseir/sust ˜aseir, oi pq ˜aneir aut ˜er titkovoqo ˜umtai, amtisto˜iwyr, «ap ˜ovasg» jai «s ˜ustasg», jai v ˜eqoum let ˜a tom t˜itko a ˜unomta aqihl ˜o, tgm gleqolgm˜ia tgr ˜ejdos ˜gr tour jai lme˜ia tou amtijeil ˜emou tour. Oi apov ˜aseir jai oi sust ˜aseir kalb ˜amomtai le joim ˜g sulvy- m˜ia tym leq ˜ym. Oi apov ˜aseir jai sust ˜aseir tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr upocq ˜avomtai ap ˜o tom pq ˜oedqo jai g auhemtij ˜otgt ˜a tour bebai ˜ymetai ap ˜o tou d ˜uo cqallate˜ir, apost ˜ekkomtai de stour paqak ˜gpter pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 4 tou paq ˜o- mtor paqaqt ˜glator. ˜Ejasto l ˜eqor lpoqe˜i ma apovas˜isei tg dglos˜ieusg tym apov ˜aseym jai sust ˜aseym tgr epitqo- p ˜gr s ˜umdesgr stgm amt˜istoiwg ep˜isglg evgleq˜ida tou (Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym jai Riigi Teataja). 12. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 73/21 ˜Aqhqo 9 ˜Enoda G Joim ˜otgta jai g Dglojqat˜ia tgr Eshom˜iar amakalb ˜a- moum g jahel˜ia tir dap ˜amer pou sumep ˜acetai g sulletow ˜g tour stir sumedqi ˜aseir tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr ˜osom avoq ˜a t ˜oso to pqosypij ˜o, ta ˜enoda tanid˜iou jai dialom ˜gr, ˜oso jai ta ˜enoda tawudqole˜iou jai tgkepijoimymi ˜ym. Oi dap ˜amer dieqlgme˜iar jat ˜a tir sumedqi ˜aseir let ˜avqasgr jai amapaqacyc ˜gr tym eccq ˜avym amakalb ˜amomtai ap ˜o tgm Joim ˜otgta, enaiqoul ˜emym tym dapam ˜ym dieqlgme˜iar jai let ˜avqasgr ap ˜o jai pqor tgm eshomij ˜g ck ˜yssa, tir opo˜ier amakalb ˜amei g Eshom˜ia. Koip ˜a ˜enoda swetij ˜a le tgm ukij ˜g oqc ˜amysg tym sumedqi ˜a- seym amakalb ˜amomtai j ˜ahe voq ˜a ap ˜o to l ˜eqor pou vikone- me˜i tg sumedq˜iasg. L 73/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 12. 3. 98 PAQAQTGLA II DIAQHQYSG UPOEPITQOPYM JATA TOLEA Omolas˜ia H ˜elata 1. Ceyqc˜ia jai akie˜ia Ceyqc˜ia Akie˜ia Letapoigl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta 2. Pqos ˜eccisg tym molohesi ˜ym, amtacymisl ˜or jai ˜emaqng sulle- tow ˜gr sta joimotij ˜a pqocq ˜al- lata Pqos ˜eccisg molohesi ˜ym (sumokij ˜a) Keuj ˜o Bibk˜io cia tgm okojk ˜gqysg tgr emia˜iar acoq ˜ar Amtacymisl ˜or Pmeulatij ˜g jai biolgwamij ˜g idiojtgs˜ia Dgl ˜osier sulb ˜aseir Dgl ˜osia dio˜ijgsg Joimotij ˜a pqocq ˜allata 3. Elp ˜oqio, biolgwam˜ia jai pqosta- Elpoqij ˜a h ˜elata s˜ia jatamakyt ˜ym Biolgwamij ˜g sumeqcas˜ia jai pqo ˜yhgsg epemd ˜u- seym Pq ˜otupa, tewmijo˜i jamomislo˜i cia ta biolgwamij ˜a jai ta letapoigl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta jai anio- k ˜ocgsg pist ˜otgtar Touqisl ˜or Lijq ˜er jai lesa˜ier epiweiq ˜gseir Pqostas˜ia jatamakyt ˜ym ˜Aqhqo tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar 16-20/78 21/22/79 Pqyt ˜ojokko aqih. 2 68-70 63-65 66 67 98 108 9-15, 23-35 72-73 75 92 74 94 4. Oijomolij ˜a h ˜elata Oijomolij ˜a h ˜elata 71, 97 Molislatij ˜g pokitij ˜g 5. Amhq ˜ypimo dumalij ˜o, tewmokocij ˜g joimymij ˜g pokitij ˜g am ˜aptung ˜eqeuma, jai Ejpa˜ideusg, jat ˜aqtisg jai meoka˜ia Epist ˜glg, ˜eqeuma jai tewmokoc˜ia Joimymij ˜g sumeqcas˜ia (apasw ˜okgsg, acoq ˜a eqca- s˜iar, molohes˜ia, biolgwamij ˜er sw ˜eseir j. kp. ) Loqvytij ˜g sumeqcas˜ia Pokitij ˜g stom tol ˜ea optijoajoustij ˜ym l ˜esym 6. Letavoq ˜er d˜ijtua jai dieuqypaiˇj ˜a Letavoq ˜er Hak ˜assier letavoq ˜er Upodol ˜g jai dieuqypaˇij ˜a d˜ijtua Tgkepijoimym˜ier (jai upodol ˜g pkgqovoqi ˜ym) 7. Peqib ˜akkom, em ˜eqceia jai peqive- Peqib ˜akkom qeiaj ˜g am ˜aptung Em ˜eqceia Puqgmij ˜g asv ˜akeia Peqiveqeiaj ˜g am ˜aptung 88 77 76 91 101 84 83 53, 83 83 84-85 82 80 81 90 12. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 73/23 Omolas˜ia H ˜elata ˜Aqhqo tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar 8. Sumeqcas˜ia se h ˜elata teky- me˜iym, statistij ˜ym, maqjytij ˜ym jai apotqop ˜gr tym paq ˜amolym dqastgqiot ˜gtym Tekymeiaj ˜g sumeqcas˜ia ˜Ellesg voqokoc˜ia Statistij ˜g sumeqcas˜ia Jatapok ˜elgsg maqjytij ˜ym ja molilopo˜igsgr paq ˜amolym pqos ˜odym Apotqop ˜g paq ˜amolym dqastgqiot ˜gtym Pqyt ˜ojokka swetij ˜a le swetij ˜a le tgm aloiba˜ia bo ˜gheia tgm pqo ˜ekeusg jai 9. Wqglatopistytij ˜er upgqes˜ier, ecjat ˜astasg jai j˜imgsg jeva- ka˜iym Wqglatopistytij ˜er upgqes˜ier, tqapefij ˜or tol ˜ear, asvak˜iseir Pqo ˜yhgsg epemd ˜useym, pqostas˜ia epemd ˜useym Jujkovoq˜ia eqcafol ˜emym Dija˜iyla ecjat ˜astasgr jai upgqes˜ier J˜imgsg jevaka˜iym jai pkgqyl ˜er 95 96 89, 99 100 86/87 73 36-42 43-53 60-62


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 426/98 z 23. februára 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90, stanovujúceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvoduText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: 302 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 31998R0426 24. 2. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 53/3 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 426/98 z 23. februára 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90, stanovujúceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, stanovujúce postup spoločenstva pri určení maximál- nych hrania rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíš- neho pôvodu (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 121/98 (2), a najmä jeho články 6, 7 a 8, keďže v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90 musia byť maximálne hranice rezíduí postupne stanovené pre všetky farmakologicky aktívne látky, ktoré sa používajú v rámci spoločenstva pre veterinárnych podávanie zvieratám využívaným na výrobu potravín; určených liečivách vo keďže maximálne hranice rezíduí majú byť stanovené až po preskúmaní, v rámci Výboru pre veterinárne liečivá, všetkých relevantných informácií týkajúcich sa bezpečnosti rezíduí prí- slušnej látky pre spotrebiteľa potravín živočíšneho pôvodu a vplyvu rezíduí na priemyselné spracovanie potravín; keďže v prípade veterinárnych liečiv určených pre použitie v prípade vtákov znášajúcich vajcia, zvierat produkujúcich mlieko, alebo medonosných včiel, je taktiež potrebné stanoviť maximálne hranice rezíduí pre vajcia, mlieko, alebo med; keďže triclabendazol má byť zaradený do prílohy I nariadenia (EHS) č. 2377/90; keďže isofluran má byť zaradený do prílohy II nariadenia (EHS) č. 2377/90; keďže, aby sa umožnilo dokončenie vedeckých štúdií, má byť teflubenzuron zaradený do prílohy III nariadenia č. 2377/90; keďže pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia sa má povoliť obdobie 60 dní, aby sa členským štátom umožnilo vykonať ľubovoľnú úpravu, ktorá môže byť potrebná pre schvá- lenie uvádzania príslušných veterinárnych liečiv na trh, ktoré sa poskytuje v súlade so smernicou Rady 81/851/EHS (3), napo- sledy zmenenou a doplnenou smernicou 93/40/EHS (4), aby sa zohľadnili ustanovenia tohto nariadenia; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá, keďže pri stanovovaní maximálnych hraníc pre rezíduá veteri- nárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu je potrebné rezíduá špecifikovať druhy zvierat, v ktorých môžu byť prítomné, úrovne, ktoré môžu byť prítomné v každom prísluš- nom mäsovom tkanive získanom zo spracovaného zvieraťa (cieľové tkanivo) a charakter rezídua, ktorý je relevantný pre monitorovanie rezíduí (marker rezídua); PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prílohy I, a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe tohto dokumentu. II a III nariadenia č. 2377/90 sa týmto menia keďže pre kontrolu rezíduí, tak ako je stanovená v príslušnej legislatíve spoločenstva, majú byť maximálne hranice rezíduí spravidla stanovené pre cieľové tkanivá pečene, alebo obličky; keďže sú však pečeň a obličky často z porazených zvierat, ktoré sa pohybujú v medzinárodnom obchode, odstránené a maximálne hranice rezíduí majú byť preto taktiež vždy stanovené pre svalové, alebo tukové tkanivá; Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 11, 17. 1. 1998, s. 11. (3) Ú. v. ES L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 303 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 23. februára 1998 Za Komisiu Martin BENGEMANN člen Komisie PRÍLOHA A. Príloha I sa mení takto: 2. Antiparazitárne látky 2. 1. Látky pôsobiace proti endoparazitom 2. 1. 3. Benzimidazoly a pro-benzimidazoly Farmakologicky aktívna látka Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá ďalšie ustanovenia „Triclabendazol suma extrahovateľ-ných rezíduí, ktoré možno oxidovať naketotriclaben-dazol hovädzí dobytok, ovce 100 mg/kg sval, pečeň, oblička nepoužívať u zvierat, ak je mlieko určené pre ľudskú výživu“ B. Príloha II sa mení takto: 2. Organické zlúčeniny „Isofluran Kone Len pre použitie ako anestetikum“ Farmakologicky aktívna/e látka/y Druh zvierat ďalšie ustanovenia C. Príloha III sa mení takto: 2. Antiparazitárne látky 2. 1. Látky pôsobiace proti ektoparazitom 2. 1. 2. Deriváty acylmočoviny Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druhy zvierat MHR Cieľové tkanivá ďalšie ustanovenia „Teflubenzuron teflubenzuron pstruh 500 mg/kg Svalstvo a koža v priro- dzenom stave Platnosť predbežných MHR sa končí dňa 1. 7. 1999“ 3 0 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 2


title: Council Decision of 23 February 1998 appointing a member of the Advisory Committee on Pharmaceutical Training

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

text: C 69/8 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 98 COUNCIL DECISION of 23 February 1998 appointing a member of the Advisory Committee on Pharmaceutical Training (98/C 69/07) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Council Decision 85/434/EEC of 16 September 1985 setting up an Advisory Committee on Pharmaceutical Training(cid:216)(˛), and in particular Articles 3 and 4 thereof; Whereas by Decision of 23 July 1996(cid:216)(ˇ) the Council appointed Mr ANGENOT a member for the period ending on 22 July 1999; Whereas ANGENOT, the Belgian Government has nominated Ms J. FONTAINE to replace Mr HAS DECIDED AS FOLLOWS: Ms J. FONTAINE is hereby appointed a member of the Advisory Committee on Pharma(cid:220) ceutical Training in place of Mr ANGENOT for the remainder of the latter’s term of office, which expires on 22 July 1999. Sole Article Done in Brussels, 23 February 1998. For the Council The President R. COOK (˛)(cid:217)OJ L 253, 24. 9. 1985, p. 43. (ˇ)(cid:217)OJ C 239, 17. 8. 1996, p. 5


title: Rådets beslut av den 23 februari 1998 om utnämning av en ordinarie ledamot i Rådgivande kommittén för farmaceutisk utbildning

text: C 69/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 98 R¯DETS BESLUT av den 23 februari 1998 om utn…mning av en ordinarie ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r farmaceutisk utbildning (98/C 69/05) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av r¿dets beslut 85/434/EEG av den 16 september 1985 om inr…ttande av en r¿dgivande kommitt~ f‰r farmaceutisk utbildning(cid:216)(˛), s…rskilt artiklarna 3 och 4 i detta, och med beaktande av f‰ljande: Genom sitt beslut av den 23 juli 1996(cid:216)(ˇ) har r¿det utn…mnt Joaquim DE SOUSA GOMES CARNEIRO till ordinarie ledamot f‰r perioden som utg¿r den 22 juli 1999. Den portugisiska regeringen har f‰reslagit Jorge NUNES DE OLIVEIRA som ers…ttare f‰r Joaquim DE SOUSA GOMES CARNEIRO. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Jorge NUNES DE OLIVEIRA utn…mns till ordinarie ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r farmaceutisk utbildning som ers…ttare f‰r Joaquim DE SOUSA GOMES CARNEIRO under ¿terstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 22 juli 1999. Enda artikel Utf…rdat i Bryssel den 23 februari 1998. P¿ r¿dets v…gnar R. COOK Ordf‰rande (˛)(cid:217)EGT L 253, 24. 9. 1985, s. 43. (ˇ)(cid:217)EGT C 239, 17. 8. 1996, s. 5


title: Décision n° 2/98 du Conseil d'association CE-Turquie du 23 février 1998 abrogeant la décision n° 2/78 relative aux justifications de l'origine de certains produits textiles exportés par la Turquie

eurovoc_concepts:
Türkiye
association agreement (EU)
export
originating product
textile product

text: 20. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 86/39 DÉCISION No 2/98 DU CONSEIL D’ASSOCIATION CE-TURQUIE du 23 fe´vrier 1998 abrogeant la de´cision no 2/78 relative aux justifications de l’origine de certains produits textiles exporte´s par la Turquie (98/224/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION CE-TURQUIE, vu l’accord du 12 septembre 1963 instituant une association entre la Communaute´ e´conomique europe´enne et la Turquie, vu la de´cision no 1/95 du Conseil d’association CE-Turquie du 22 de´cembre 1995 relative à la mise en place de la phase de´finitive de l’union douanie`re (1), et notamment son article 12, paragraphes 2 et 3, conside´rant que la Turquie a satisfait aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 12, paragraphe 2, de la de´cision no 1/95 du Conseil d’association CE-Turquie; que la de´cision no 2/78 du Conseil d’association CE-Turquie du 30 octobre 1978 relative aux justifications de l’origine de certains produits textiles exporte´s par la Turquie (2) devient donc sans objet et qu’il convient de l’abroger, DÉCIDE: La de´cision no 2/78 est abroge´e. Article premier Article 2 La pre´sente de´cision entre en vigueur le troisie`me jour suivant celui de son adoption. Fait à Bruxelles, le 23 fe´vrier 1998. Par le Conseil d’association CE-Turquie Le pre´sident R. COOK (1) JO L 35 du 13. 2. 1996, p. 1. (2) JO L 309 du 1. 11. 1978, p. 2