title: Komission asetus (EY) N:o 291/98, annettu 3 päivänä helmikuuta 1998, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

text: L 30/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 2. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 291/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tiettyjen herk(cid:132)sti pilaantuvien tavaroiden tullausarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi tarkoitet- tujen yksikk(cid:148)arvojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (2), ottaa huomioon tiettyjen yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten vahvistamisesta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 75/98 (4), sen 173 artiklan 1 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) taiset yksikk(cid:148)arvot mainitun asetuksen liitteess(cid:132) 26 ja esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille, edell(cid:132) mainituissa artikloissa vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti toimitettuihin tek¶(cid:148)ihin johtaa yksikk(cid:148)arvon vahvis- tamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksikk(cid:148)arvot vahvistetaan, kuten liitteess(cid:132) olevassa taulukossa esitet(cid:132)(cid:132)n. asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173–177 artiklassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoit- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (2) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1 (4) EYVL L 7, 13. 1. 1998, s. 3 5. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 30/9 LIITE Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 10 Uudet perunat 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit) 0703 10 19 1. 40 Valkosipuli 0703 20 00 1. 50 Purjosipuli ex 0703 90 00 1. 60 Kukkakaali ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Ruusukaali 0704 20 00 1. 80 Valko- ja punakaali 0704 90 10 1. 90 Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. bo- trytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kiinankaali ex 0704 90 90 1. 110 Ker(cid:132)salaatti 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiivit ex 0705 29 00 1. 130 Porkkanat ex 0706 10 00 1. 140 Retiisit ja retikat ex 0706 90 90 1. 160 Herneet (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 47,82 286,11 419,05 33,42 199,95 292,86 150,01 897,50 1 314,56 45,04 269,47 394,69 75,84 453,75 664,60 91,88 549,71 805,16 35,62 213,11 312,14 105,95 633,89 928,46 76,07 455,12 666,61 152,67 913,42 1 337,87 21,82 130,55 191,21 52,43 313,69 459,45 664,50 316,68 1 950,20 464,72 221,32 1 362,94 2 085,93 993,43 6 117,72 626,29 298,27 1 836,83 1 054,58 502,25 3 092,91 1 277,62 608,47 3 747,06 495,31 235,89 1 452,66 1 473,27 701,65 4 320,86 1 057,78 503,77 3 102,29 2 122,92 1 011,05 6 226,20 303,41 144,50 889,87 729,05 347,21 2 138,21 254,22 1 520,99 2 227,77 3 535,01 1 683,55 10 367,63 450,66 2 696,28 3 949,21 6 266,56 2 984,46 18 378,86 94,50 37,73 31,65 66,05 26,37 22,12 296,46 118,37 99,29 89,01 35,54 29,81 149,88 59,84 50,20 181,58 72,50 60,81 70,39 28,11 23,58 209,38 83,60 70,12 150,33 60,02 50,35 301,72 120,47 101,05 43,12 17,22 14,44 103,62 41,37 34,70 502,40 200,60 168,26 890,62 355,60 298,28 360,09 93 232,74 14 971,58 106,51 8 017,88 9 674,85 251,66 65 157,64 10 463,20 74,44 5 603,46 6 761,47 1 129,60 292 468,50 46 965,43 334,12 25 151,88 30 349,72 339,16 87 812,69 14 101,21 100,32 7 551,77 9 112,40 571,09 147 862,21 23 744,14 168,92 12 715,94 15 343,80 691,87 179 134,76 28 765,97 204,64 15 405,34 18 588,98 268,22 69 446,89 11 151,98 79,34 5 972,33 7 206,57 797,82 206 566,48 33 171,04 235,98 17 764,42 21 435,59 572,82 148 310,64 23 816,15 169,43 12 754,50 15 390,33 1 149,63 297 654,59 47 798,23 340,04 25 597,87 30 887,89 164,31 42 541,58 6 831,45 48,60 3 658,52 4 414,58 394,81 102 220,67 16 414,89 116,78 8 790,83 10 607,53 1 914,32 495 642,57 79 591,71 566,22 42 624,56 51 433,28 3 393,55 141 093,53 1 003,76 878 633,78 75 561,26 91 176,63 L 30/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 2. 98 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 170 Pavut: 1. 170. 1 Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (Phaseolus-suvun lajit, vulgaris var. Pavut Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 H(cid:132)rk(cid:132)pavut ex 0708 90 00 1. 190 Latva-artisokat 0709 10 00 1. 200 Parsa: 1. 200. 1 (cid:190) vihre(cid:132) ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) muu ex 0709 20 00 1. 210 Munakoisot 0709 30 00 1. 220 Ruotiselleri eli lens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) lehtiselleri (Apium graveo- ex 0709 40 00 1. 230 Kanttarellit 0709 51 30 1. 240 Makeat ja miedot paprikat 0709 60 10 1. 250 Fenkoli 0709 90 50 1. 270 Bataatit, noksi tarkoitettuina tuoreina, kokonaisina, ihmisravin- 0714 20 10 2. 10 Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit) ex 0802 40 00 2. 30 Tuoreet ananakset ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 133,01 795,79 1 165,59 1 849,54 880,85 5 424,43 262,86 104,95 88,03 1 001,59 259 324,28 41 643,04 296,25 22 301,52 26 910,32 124,93 747,45 1 094,78 1 737,19 827,34 5 094,91 92,83 555,40 813,48 1 290,83 614,76 3 785,80 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 590,47 3 532,76 5 174,38 463,56 2 773,46 4 062,25 162,86 974,38 1 427,17 8 210,66 3 910,35 24 080,61 6 445,94 3 069,89 18 904,95 2 264,62 1 078,53 6 641,77 82,91 496,05 726,55 1 152,89 549,07 3 381,24 246,89 98,58 82,69 183,46 73,25 61,44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 166,92 465,92 390,81 916,12 365,78 306,82 321,85 128,51 107,79 163,85 65,42 54,88 940,74 243 571,02 39 113,33 278,26 20 946,76 26 275,59 699,03 180 986,94 29 063,40 206,76 15 564,62 18 781,18 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 4 446,34 184 865,53 99 002,92 1 315,15 119 462,71 1 151 215,74 3 490,69 145 132,29 1 032,49 903 784,39 77 724,18 93 786,53 1 226,36 317 521,63 50 988,53 362,74 27 306,41 32 949,51 624,33 161 646,31 25 957,63 184,67 13 901,35 16 774,19 1 732,74 10 366,91 15 184,28 24 094,27 11 474,95 70 664,78 3 424,34 1 367,26 1 146,84 13 047,83 542 489,70 290 525,05 3 859,33 350 564,49 3 378 253,87 191,06 1 143,10 1 674,29 73,55 440,05 644,53 63,58 390,40 557,16 140,29 839,35 1 229,38 70,82 423,71 620,61 2 656,75 1 265,28 7 791,83 1 022,73 487,08 2 999,52 884,10 421,05 2 592,93 1 950,77 929,06 5 721,32 984,77 469,00 2 888,19 377,58 150,76 126,46 145,35 58,04 48,68 125,65 50,17 42,08 277,25 110,70 92,85 139,96 55,88 46,87 1 438,71 372 502,04 59 817,45 425,55 32 034,65 38 654,88 553,84 143 397,49 23 027,18 163,82 12 331,98 14 880,49 478,77 123 959,38 19 905,75 141,61 10 660,33 12 863,38 1 056,41 273 517,80 43 922,27 312,47 23 522,14 28 383,19 533,29 138 074,92 22 172,47 157,74 11 874,25 14 328,16 5. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 30/11 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 40 Laji, lajike, CN-koodi Tuoreet avokadot ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Tuoreet guavat ja mangot ex 0804 50 00 2. 60 Makeat appelsiinit, tuoreet: 2. 60. 1 (cid:190) veri- ja puoliveriappelsiinit 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita ja Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) muut 0805 10 50 2. 70 Tuoreet mandariinit (my(cid:148)s tangeriinit ja sat- sumat); ja muut niiden kaltaiset sitrushedelm(cid:132)hybridit: tuoreet klementiinit, wilkingit 2. 70. 1 (cid:190) klementiinit 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) monrealit (monreales) ja satsumat 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) mandariinit ja wilkingit 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) tangeriinit ja muut ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia) ex 0805 30 90 2. 90 Greipit, tuoreet: 2. 90. 1 (cid:190) valkoinen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) vaaleanpunainen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 120,16 718,91 1 052,98 1 670,86 795,75 4 900,38 146,20 874,71 1 281,17 2 032,95 968,20 5 962,34 237,47 94,82 79,53 288,93 115,36 96,76 904,83 234 271,15 37 619,93 267,63 20 146,99 24 310,53 1 100,91 285 040,29 45 772,59 325,63 24 513,06 29 578,89 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 141,87 848,80 1 243,23 1 972,74 939,52 5 785,76 280,37 111,95 93,90 1 068,31 276 598,26 44 416,94 315,99 23 787,06 28 702,85 42,95 256,97 376,38 49,70 297,35 435,53 597,23 284,43 1 751,59 691,09 329,13 2 026,87 84,88 33,89 28,43 98,22 39,22 32,89 323,42 83 737,90 13 446,87 95,66 7 201,34 8 689,56 374,25 96 898,10 15 560,18 110,70 8 333,10 10 055,20 202,05 1 208,86 1 770,60 2 809,57 1 338,06 8 240,02 399,30 159,43 133,73 1 521,47 393,928,80 63 258,22 450,03 33 877,32 40 878,35 L 30/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 2. 98 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 110 Vesimelonit 0807 11 00 2. 120 Melonit (muut kuin vesimeloni): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (my(cid:148)s Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (my(cid:148)s Verde Liso), Rochet, Tendral, Fu- turo ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) muut ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t: 2. 140. 1 Nipponinp(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t eli ”nashit” (Pyrus pyrifo- lia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Muut ex 0808 20 41 2. 150 Aprikoosit 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Kirsikat 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikat 0809 30 90 2. 180 Nektariinit ex 0809 30 10 2. 190 Luumut 0809 40 05 2. 200 Mansikat 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Vadelmat 0810 20 10 2. 210 Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedel- m(cid:132)t) 0810 40 30 2. 220 Kiivit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 61,55 368,25 539,37 855,87 407,61 2 510,14 121,64 48,57 40,74 463,48 120 001,57 19 270,20 137,09 10 319,97 12 452,67 65,70 393,08 575,74 205,48 1 229,38 1 800,65 913,58 435,09 2 679,38 2 857,26 1 360,78 8 379,91 129,84 51,84 43,48 406,08 162,14 136,00 494,73 128 092,66 20 569,49 146,33 11 015,79 13 292,29 1 547,30 400 616,14 64 332,09 457,67 34 452,42 41 572,30 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 118,30 707,78 1 036,68 1 645,00 783,43 4 824,52 296,82 1 775,86 2 601,08 4 127,37 1 965,67 12 104,94 111,52 667,22 977,27 147,93 885,06 1 296,33 119,04 712,21 1 043,17 1 550,72 738,53 4 548,02 2 057,01 979,66 6 032,90 1 655,29 788,33 4 854,70 482,81 2 888,63 4 230,94 6 713,62 3 197,38 19 690,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 233,79 93,35 78,30 586,59 234,21 196,46 220,39 88,00 73,81 292,35 116,73 97,91 235,25 93,93 78,79 954,16 380,97 319,56 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 890,82 230 644,78 37 037,60 263,49 19 835,12 23 934,22 2 235,11 578 698,08 92 929,00 661,11 49 767,22 60 052,03 839,76 217 426,08 34 914,90 248,39 18 698,34 22 562,50 1 113,94 288 413,20 46 314,22 329,48 24 803,13 29 928,90 896,39 232 087,53 37 269,28 265,14 19 959,20 24 083,93 3 635,64 151 159,12 1 075,36 941 315,34 80 951,79 97 681,15 1 471,45 8 803,63 12 894,55 20 460,95 9 744,57 60 008,82 2 907,97 1 161,08 973,90 11 080,27 460 684,51 246 715,08 3 277,36 297 700,82 2 868 827,21 881,64 5 274,82 7 725,95 12 259,47 5 838,60 35 955,13 1 742,35 695,68 583,53 81,53 487,79 714,46 1 133,70 539,93 3 324,96 161,12 64,33 53,96 6 638,90 276 025,61 147 822,82 1 963,68 178 371,64 1 718 898,24 613,93 158 955,78 25 525,58 181,59 13 669,97 16 494,99 5. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 30/13 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 230 Granaattiomenat ex 0810 90 85 2. 240 Kakiluumut eli persimonit delm(cid:132)t) (my(cid:148)s saronhe- ex 0810 90 85 2. 250 Litsit ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 132,98 795,61 1 165,33 1 849,13 880,65 5 423,20 96,13 575,14 842,40 179,16 1 071,91 1 570,01 1 336,72 636,61 3 920,38 2 491,27 1 186,47 7 306,52 262,80 104,93 88,02 189,98 75,85 63,63 354,07 143,37 118,58 1 001,36 259 265,79 41 633,64 296,19 22 296,49 26 904,25 723,88 187 420,82 30 096,57 214,11 16 117,92 19 448,83 1 349,11 349 301,09 56 091,77 399,04 30 039,40 36 247,29


title: SIC-Mission : Manuel utilisateur: Version 3.1.1.

eurovoc_concepts:
European Commission
business data processing
management information system
user guide


title: Regulamento (CE) nº 281/98 da Comissão de 3 de Fevereiro de 1998 que fixa o limiar de intervenção dos tomates para a campanha de 1998

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
market intervention
quantitative restriction
regulation of agricultural production
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: L 28/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 281/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Fevereiro de 1998 que fixa o limiar de interven(cid:135)(cid:209)o dos tomates para a campanha de 1998 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2520/97 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, os n(cid:16) 1 e 2 do seu artigo 27º, Considerando que o nº 1 do artigo 27º do Regulamento (CE) nº 2200/96 prev(cid:136) a fixa(cid:135)(cid:209)o de um limiar de inter- ven(cid:135)(cid:209)o sempre que o mercado de um produto constante do anexo II desse regulamento registar ou puder vir a registar desequil(cid:146)brios que d(cid:136)em ou possam dar origem a um volume demasiado importante de retiradas; que essa situa(cid:135)(cid:209)o poderia causar dificuldades or(cid:135)amentais (cid:133) Comu- nidade; Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1109/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi fixado um limiar de interven(cid:135)(cid:209)o para os tomates para a campanha de 1997; que, dado que as condi(cid:135)(cid:210)es fixadas pelo artigo 27º referido se mant(cid:136)m reunidas para esse produto, (cid:130) necess(cid:145)rio fixar novamente um limiar para o mesmo para a campanha de 1998 igual ao fixado para a campanha de 1997 e determinar igual- mente o per(cid:146)odo tido em conta para apreciar a supera(cid:135)(cid:209)o desse limiar; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 27º j(cid:145) referido, a supera(cid:135)(cid:209)o do limiar de interven(cid:135)(cid:209)o tem como conse- qu(cid:136)ncia uma diminui(cid:135)(cid:209)o da indemniza(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria de retirada durante a campanha seguinte (cid:133) da supera(cid:135)(cid:209)o do limiar; que (cid:130) conveniente determinar as consequ(cid:136)ncias dessa supera(cid:135)(cid:209)o e fixar uma redu(cid:135)(cid:209)o proporcional (cid:133) import(cid:131)ncia dessa supera(cid:135)(cid:209)o no limite de uma determi- nada percentagem; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O limiar de interven(cid:135)(cid:209)o para os tomates para a campanha de 1998 (cid:130) fixado em 360 000 toneladas. 2. A supera(cid:135)(cid:209)o do limiar de interven(cid:135)(cid:209)o fixado no nº 1 ser(cid:145) apreciada com base nas retiradas efectuadas entre 1 de Novembro de 1997 e 31 de Outubro de 1998. Artigo 2º Se a quantidade de tomates que s(cid:209)o objecto de retiradas durante o per(cid:146)odo determinado no nº 2 do artigo 1º superar o limiar de interven(cid:135)(cid:209)o fixado no nº 1 do artigo 1º, a indemniza(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria de retirada fixada no anexo V do Regulamento (CE) nº 2200/96 para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o seguinte ser(cid:145) reduzida proporcionalmente (cid:133) import(cid:131)ncia da supera(cid:135)(cid:209)o relativa- mente (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o que serviu de base ao c(cid:145)lculo do limiar em causa. A redu(cid:135)(cid:209)o da indemniza(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria de retirada n(cid:209)o pode no entanto ser superior a 30 %. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 162 de 18. 6. 1997, p. 12


title: Reglamento (CE) n° 284/98 de la Comisión de 3 de febrero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3478/92 en lo referente a determinadas fechas límite en el sector del tabaco crudo

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
contract
product quality
production quota
tobacco

text: 4. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 28/13 REGLAMENTO (CE) No 284/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de febrero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3478/92 en lo referente a determinadas fechas l(cid:146)mite en el sector del tabaco crudo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 1) en el p ´arrafo segundo del apartado 1, se a ˜nadir ´a el Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector del tabaco crudo (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2595/97 (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 7 y 11, Considerando que, debido a las nuevas fechas que se han fijado para la distribuci(cid:155)n de las cuotas, los Estados miem- bros se ven en la imposibilidad de respetar las fechas l(cid:146)mite fijadas por el Reglamento (CEE) no 3478/92 de la Comisi(cid:155)n, de 1 de diciembre de 1992, relativo a las dispo- siciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de primas previsto en el sector del tabaco crudo (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 585/97 (4); que, por consiguiente, conviene modificar esas fechas l(cid:146)mite para la cosecha de 1998; Considerando que estas medidas deben aplicarse lo antes posible; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del tabaco, texto siguiente: «En la cosecha de 1998, los Estados miembros podr ´an conceder la prima a los contratos celebrados hasta el 30 de abril, inclusive, y, en caso de los contratos cele- brados tras la asignaci(cid:155)n de cantidades suplementarias en virtud del apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Regla- mento (CE) no 1066/95, a los celebrados antes del 15 de junio. »; 2) en el p ´arrafo segundo del apartado 2, se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «En la cosecha de 1998, los Estados miembros podr ´an conceder la prima a los contratos presentados al registro hasta el 8 de mayo, inclusive y, en el caso de los contratos celebrados tras la asignaci(cid:155)n de canti- dades suplementarias en virtud del apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 1066/95 de la Comisi(cid:155)n, a los presentados al registro antes del 30 de junio. ». HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 1 El art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3478/92 quedar ´a modificado como sigue: El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70. (2) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 11. (3) DO L 351 de 2. 12. 1992, p. 17. (4) DO L 88 de 3. 4. 1997, p. 3


title: Verordening (EG) Nr. 284/98 van de Commissie van 3 februari 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3478/92 in de sector ruwe tabak wat de vaststelling van bepaalde termijnen betreft

text: 4. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 28/13 VERORDENING (EG) Nr. 284/98 VAN DE COMMISSIE van 3 februari 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3478/92 in de sector ruwe tabak wat de vaststelling van bepaalde termijnen betreft DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (1), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2595/97 (2), en met name op de artikelen 7 en 11, Overwegende dat de lidstaten niet in staat zijn de termijnen in acht te nemen die zijn vastgesteld bij Veror- dening (EEG) nr. 3478/92 van de Commissie van 1 december 1992 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de toepassing van de premieregeling in de sector ruwe tabak (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 585/97 (4), als gevolg van de vaststelling van nieuwe termijnen voor de verdeling van de quota; dat deze termijnen dus voor de oogst van 1998 moeten worden gewijzigd; Overwegende dat deze maatregel zo snel mogelijk moet worden toegepast; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3478/92 wordt als volgt gewijzigd: 1. Aan de tweede alinea van lid 1 wordt het volgende toegevoegd: „Voor de oogst van 1998 mogen de lidstaten de premie toekennen voor contracten die uiterlijk op 30 april worden gesloten en, in het geval van teeltcontracten die worden gesloten in verband met de toewijzing van extra hoeveelheden op grond van artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1066/95, v(cid:155)(cid:155)r 15 juni. ” 2. Aan de tweede alinea van lid 2 wordt het volgende toegevoegd: „Voor de oogst van 1998 mogen de lidstaten de premie toekennen voor contracten die uiterlijk op 8 mei voor registratie worden ingediend en, in het geval van teelt- contracten die worden gesloten in verband met de toewijzing van extra hoeveelheden op grond van artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1066/95 van de Commissie, v(cid:155)(cid:155)r 30 juni. ”. Artikel 2 Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor tabak, Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 70. (2) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 11. (3) PB L 351 van 2. 12. 1992, blz. 17. (4) PB L 88 van 3. 4. 1997, blz. 3


title: RÈGLEMENT (CE) N° 279/98 DE LA COMMISSION du 3 février 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 4. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 28/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 279/98 DE LA COMMISSION du 3 f(cid:130)vrier 1998 (cid:130)tablissant des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2375/96 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 28/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 2. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 3 f(cid:130)vrier 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 448 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 512 999 52,7 106,4 149,7 102,9 204,9 204,9 145,1 161,3 153,2 36,6 34,6 27,7 27,6 58,9 40,4 37,6 67,9 67,9 57,6 69,7 86,4 80,1 85,6 51,5 71,8 73,8 77,9 75,9 50,2 93,8 95,2 69,3 84,9 78,7 104,0 108,6 129,1 113,9 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Comunicazione ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 3, del regolamento n. 17 riguardante la notifica n. IV/36.081/F3 - Bass

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
business lease
competition
exclusive distribution agreement
trade licence

text: 3. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 36/5 Comunicazione ai sensi dell’articolo 19, paragrafo 3, del regolamento n. 17 riguardante la notifica n. IV/36. 081/F3 - Bass (98/C 36/04) (Testo rilevante ai fini del SEE) I. (cid:217)La domanda e la notifica 1. (cid:217)Il 12 giugno 1996 Bass Holding Limited e The Bass Lease Company Limited, entrambe controllate al 100(cid:216)% da Bass plc ((cid:133)Bass(cid:176)), hanno notificato, ai sensi dell’articolo 4 del regolamento n. 17 del Consi(cid:220) glio(cid:216)(˛), un contratto standard di locazione (la (cid:133)loca(cid:220) zione standard(cid:176)) avente per oggetto un pub intera(cid:220) mente arredato, munito di licenza completa di ven(cid:220) dita al minuto e al consumo(cid:216)(ˇ) in Inghilterra e nel Galles e vincolato da un contratto in esclusiva per la vendita di birra, quale descritto ai paragrafi seguenti. Le parti hanno inoltre notificato certi accordi con(cid:220) nessi. L’8 settembre 1997 le parti hanno notificato i propri accordi di locazione standard per la Scozia. Le parti hanno chiesto un’attestazione negativa o una conferma dell’idoneit{ degli accordi a benefi(cid:220) ciare dell’applicazione del (CEE) n. 1984/83(cid:216)(—)) o di un’esenzione individuale ai sensi dell’articolo 85, paragrafo 3, del trattato CE, con ef(cid:220) fetto dalla data in cui sono stati stipulati gli accordi. regolamento II. (cid:217)Le parti 2. (cid:217)Bass (cid:127) una societ{ per azioni quotata sulla Borsa di Londra. Il gruppo Bass (cid:127) un gruppo internazionale attivo nei settori alberghiero, ricreativo e della pro(cid:220) duzione e distribuzione di bevande in Europa, negli Stati Uniti e in altre parti del mondo. 3. (cid:217)Nel giugno 1996, la Bass possedeva nel Regno Unito circa 4(cid:216)182 pub, di cui 2(cid:216)736 gestiti direttamente (il responsabile era cio(cid:127) dipendente dell’impresa) e 1(cid:216)446 dati in locazione ad affittuari. 4. (cid:217)Nel marzo 1997, il patrimonio immobiliare dato in locazione da Bass constava di 1(cid:216)430 pub, dei quali 106 situati in Scozia. Di questo totale, 1(cid:216)186 erano affittati sulla base di locazioni standard, 178 nel qua(cid:220) dro di contratti a tempo indeterminato ((cid:133)Tenancy at Will(cid:176)), 42 erano oggetto di un contratto d’affitto a breve termine denominato (cid:133)Foundation Agreement(cid:176) (˛)(cid:217)GU 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. (ˇ)(cid:217)Gli esercizi muniti di licenza completa di vendita al minuto e al consumo ((cid:133)on(cid:220)licensed(cid:176)) sono quelli autorizzati a vendere bevande alcoliche per il consumo sia sul luogo di vendita che all’esterno di questo, a differenza degli esercizi muniti di li(cid:220) cenza unicamente al minuto ((cid:133)off(cid:220)licensed(cid:176)), come i super(cid:220) mercati, che sono autorizzati a vendere unicamente per il consumo esterno ai propri locali. (—)(cid:217)Regolamento (CEE) n. 1984/83 della Commissione, del 22 giugno 1983, relativo all’applicazione dell’articolo 85, pa(cid:220) ragrafo 3, del trattato CEE a categorie di accordi di acqui(cid:220) sto esclusivo (GU L 173 del 30. 6. 1983, pag. 5; rettifica GU L 281 del 13. 10. 1983, pag. 24). Il regolamento in questione contiene al titolo II disposizioni particolari per gli accordi di acquisto esclusivo di birra. e i restanti 24 locali erano oggetto di altri accordi o non erano occupati. Nell’esercizio finanziario chiu(cid:220) sosi il 30 settembre 1996, Bass ha fornito alle sue propriet{ in locazione circa 422(cid:216)000 barili di birra, che rappresentano l’1,6(cid:216)% del consumo di birra (in volume) nei punti di vendita (cid:133)on(cid:220)licensed(cid:176) del Re(cid:220) gno Unito. 5. (cid:217)Il 16 dicembre 1997, la Bass ha concordato di ven(cid:220) dere la maggior parte dei propri immobili concessi in locazione (1(cid:216)190 pub concessi in locazione), nonch~ alcuni degli esercizi gestiti direttamente. La compra(cid:220) vendita sar{ realizzata attraverso un (cid:133)management buy(cid:220)in(cid:176) di un gruppo di amministratori, condotto da Hugh Osmond e finanziato dalla BT Capital Part(cid:220) ners Europe, che costituisce il ramo di capitale pri(cid:220) vato della Bankers Trust. Circa 50 pub in locazione rimarranno di propriet{ di Bass mentre altri 170 pub in locazione saranno venduti separatamente. L’ope(cid:220) razione dovrebbe essere conclusa entro l’11 aprile 1998. 6. (cid:217)Il fatturato mondiale di Bass nell’esercizio chiusosi il 30 settembre 1996 (cid:127) stato di 5(cid:216)109 milioni di GBP, di cui 1(cid:216)278 milioni rappresentati dal fatturato dei pub (sia dati in locazione che gestiti direttamente). Nello stesso anno l’impresa rappresentava una quota del 23(cid:216)% del mercato della birra del Regno Unito in ter(cid:220) mini di volume di produzione. III. (cid:217)Il mercato 7. (cid:217)Dal 1991, data di avvio dei contratti di locazione standard di Bass in Inghilterra e nel Galles, sono in(cid:220) tervenute novit{ significative nella struttura e nell’an(cid:220) damento del mercato britannico della produzione e vendita al dettaglio di birra nei pub. Queste sono in gran parte conseguenti alle ordinanze sulla birra (Beer Orders) promulgate sulla scia della relazione sulla fornitura di birra elaborata dalla Monopolies and Mergers Commission (MMC); a questo fattore vanno aggiunti il calo della domanda complessiva, e particolarmente delle vendite di birra negli esercizi lo spostamento della domanda dei (cid:133)on(cid:220)licensed(cid:176), consumatori verso pub che offrono una piß ampia scelta di bevande e di ristorazione, il ritiro di varie imprese dall’attivit{ di produzione e la ridefinizione dei rapporti tra fabbricanti e catene di pub al detta(cid:220) glio, da una parte, e affituari dall’altra. La relazione MMC del 1989 e le successive ordinanze 8. (cid:217)La relazione MMC del 1989 sulla fornitura di birra ha dato luogo a varie raccomandazioni destinate a rendere meno rigidi i tradizionali vincoli (obbligo di acquisto esclusivo + obbligo di non concorrenza) C 36/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 3. 2. 98 tra fabbricanti e pub. Alla maggior parte di tali rac(cid:220) comandazioni (cid:127) stata data attuazione principalmente con il Supply of Beer (Tied Estate) Order 1989 e con il Supply of Beer (Loan Ties, Licensed Premises and Wholesale Prices) Order 1989. Il Tied Estate Order (Ordinanza sulle propriet{ vincolate) ha im(cid:220) posto i seguenti cambiamenti ai (cid:133)fabbricanti nazio(cid:220) nali(cid:176) (proprietari di oltre 2(cid:216)000 locali (cid:133)on(cid:220)licensed(cid:176)): -(cid:217)gli affittuari non dovevano piß essere vincolati per le bevande diverse dalla birra e le birre anal(cid:220) coliche e a basso tenore alcolico; -(cid:217)gli affituari dovevano avere il diritto di acquistare una marca di birra ((cid:133)ale(cid:176)) condizionata in barile (birra fermentata in barile)(cid:216)((cid:209)) presso una fonte diversa dal fabbricante/proprietario dei locali (la cosiddetta (cid:133)birra ospite(cid:176)), e -(cid:217)i fabbricanti erano autorizzati a vincolare solo un certo numero di pub. Questa misura li ha obbli(cid:220) gati a vendere o a svincolare circa 11(cid:216)000 pub, stimati allora in numero di 60(cid:216)000 nel Regno Unito. Fattori della domanda 9. (cid:217)La birra pu(cid:247) essere venduta negli esercizi (cid:133)on(cid:220)licen(cid:220) sed(cid:176), come i pub, gli alberghi e i ristoranti, o in lo(cid:220) cali autorizzati unicamente alla vendita al minuto, come i supermercati e i negozi recanti l’insegna (cid:133)off(cid:220) licence(cid:176). Inoltre le importazioni private assoggettate a dazi e imposte, principalmente in provenienza da Calais, sono stimate al 4(cid:216)% del consumo totale di birra nel Regno Unito. Tra il 1989 e il 1995 le ven(cid:220) dite in volume di ogni tipo di birra nel Regno Unito sono diminuite del 9,5(cid:216)%, parallelamente ad un calo del 17,3(cid:216)%, nello stesso periodo, del volume di ven(cid:220) dite (cid:133)on(cid:220)licensed(cid:176). La proporzione del volume di vendite rappresentata dal consumo (cid:133)on(cid:220)licensed(cid:176) (cid:127) perci(cid:247) diminuita (passando dal 79,3(cid:216)% nel 1989 al 69(cid:216)% circa nel 1996), pur restando la percentuale piß elevata della CE ad eccezione dell’Irlanda. 10. (cid:217)La diminuzione del volume di vendite (cid:133)on(cid:220)licensed(cid:176) (cid:127) stata compensata dai seguenti fattori: a)(cid:217)l’incremento del 21(cid:216)% in termini reali dei prezzi della birra (cid:133)on(cid:220)licensed(cid:176) tra il 1989 e il 1996, di cui solo una percentuale trascurabile { rappresen(cid:220) tata da aumenti del carico fiscale, e b) l’aumento della percentuale delle vendite di pro(cid:220) dotti diversi dalla birra nei pub, percentuale pas(cid:220) sata al 37(cid:216)% degli introiti totali nel 1996 e dovuta in gran parte all’incremento delle vendite con(cid:220) nesse alla ristorazione. ((cid:209))(cid:217)Il governo britannico intende allargare l’ambito d’applica(cid:220) zione della legge consentendo anche l’acquisto di una marca di birra condizionata in bottiglia. 11. (cid:217)Nel 1996 la birra alla spina incideva per il 63(cid:216)% del consumo totale. Anche in questo caso si tratta della percentuale piß elevata della CE ad eccezione del(cid:220) l’Irlanda. A titolo di raffronto, la percentuale relativa al Belgio, al terzo posto per il consumo di birra alla spina nella CE, (cid:127) del 39(cid:216)%. I pub britannici offrono inoltre un assortimento di birre alla spina piß ampio che in qualsiasi altro paese della CE, con una media di 6,5 marche per pub. Fattori dell’offerta Produzione di birra 12. (cid:217)La principale novit{ dal 1989 (cid:127) rappresentata dalla piß accentuata concentrazione del mercato dei pro(cid:220) duttori di birra. Questo fenomeno (cid:127) stato causato dal ritiro da tale mercato di imprese che hanno ven(cid:220) duto i propri impianti di produzione ai concorrenti esistenti. Nel 1996 i quattro restanti produttori na(cid:220) zionali, Scottish(cid:216)&(cid:216)Newcastle, Bass, Carlsberg Tetley Brewing (CTB) e Whitbread, controllavano il 78(cid:216)% del mercato britannico della birra sul versante del(cid:220) l’offerta. Tra il 1989 e il 1991 sono inoltre usciti dal mercato quattro tra i maggiori produttori regionali, riducendo da 11 a 7 il numero di produttori regio(cid:220) nali di grandi dimensioni. Vendite all’ingrosso 13. (cid:217)Le ordinanze sopra citate hanno portato, fra l’altro, alla vendita di un certo numero di locali vincolati ap(cid:220) partenenti ai produttori nazionali. Secondo le previ(cid:220) sioni questo fenomeno avrebbe dovuto tradursi in un aumento degli operatori liberi e in una maggiore im(cid:220) portanza dei grossisti indipendenti; tuttavia, ancora nel 1995(cid:220)1996 questi rappresentavano appena il 6(cid:216)% circa della distribuzione, rispetto al 5(cid:216)% del 1985. Il settore all’ingrosso (cid:127) tuttora dominato dai fabbri(cid:220) canti nazionali, che detengono una quota di distribu(cid:220) zione analoga alla loro quota di produzione. 14. (cid:217)I pub ceduti dai produttori nazionali sono stati ac(cid:220) quistati principalmente da catene di pub al dettaglio o da produttori regionali. In generale le catene di pub dispongono di propri servizi di vendita all’in(cid:220) grosso o sono rifornite direttamente dai produttori. Analogamente, i fabbricanti regionali non hanno bi(cid:220) sogno dei servizi dei grossisti indipendenti. Questa situazione, unita al declino generale delle vendite di birra e alla maggiore efficienza dei grossisti(cid:220)produt(cid:220) tori nazionali, si (cid:127) tradotta in una crescita marginale del settore all’ingrosso indipendente. 3. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 36/7 Vendite al dettaglio 15. (cid:217)Nel Regno Unito la vendita al dettaglio della birra e di altre bevande alcoliche destinate al consumo sul posto (cid:127) subordinata al rilascio di una licenza da parte di un magistrato locale. Sono attualmente con(cid:220) cesse tre classi di licenze(cid:216)((cid:210)): -(cid:217)licenze piene per il consumo sul posto ((cid:133)full on(cid:220) licenses(cid:176)): in questi casi il cliente pu(cid:247) acquistare una bevanda alcolica senza obbligo di soggiorno o di consumo di un pasto. Esistono attualmente circa 83(cid:216)100 licenze di questo tipo, 57(cid:216)000 circa delle quali sono rilasciate a pub, mentre il resto (cid:127) rappresentato da alberghi e da (cid:133)wine bar(cid:176); -(cid:217)licenze ristrette per il consumo sul posto ((cid:133)re(cid:220) stricted on(cid:220)licenses(cid:176)): l’acquisto della bevanda al(cid:220) colica (cid:127) subordinato all’obbligo di soggiorno o di consumo di un pasto. Questo tipo di licenza ri(cid:220) guarda circa 32(cid:216)300 ristoranti ed alberghi privati; -(cid:217)club: (cid:127) necessario essere soci per acquistare una bevanda alcolica. Questo tipo di licenza riguarda circa 31(cid:216)500 punti di vendita, generalmente di propriet{ comune dei membri. 16. (cid:217)Imponendo cambiamenti nella propriet{ dei pub, le ordinanze di cui sopra hanno avuto un effetto anche sulla percentuale di birra venduta nei diversi tipi di punti di esercizi: a) locali di propriet{ dei fabbricanti e vincolati da contratti in esclusiva, b) locali di pro(cid:220) priet{ dei fabbricanti e gestiti direttamente, c) locali di propriet{ di imprese indipendenti e vincolati da contratti in esclusiva, d) locali di propriet{ di im(cid:220) prese indipendenti e gestiti direttamente, e) locali vincolati da un contratto di prestito e f) locali non vincolati o liberi. Questa osservazione trova con(cid:220) ferma nella seguente panoramica delle vendite di birra (volume). I dati del 1985 sono contenuti nella relazione MMC e possono essere considerati rappre(cid:220) sentativi per gli anni dal 1985 al 1989; quelli relativi al 1995 sono stati forniti dalla Brewers and Licensed Retailers Association (BLRA), l’associazione dei fab(cid:220) bricanti e dei venditori, e comprendono stime riguar(cid:220) danti gli esercizi che ad essa non aderiscono. Tabella 1: Consumo di birra nei locali (cid:133)on(cid:220)licensed(cid:176) nel Regno Unito (a) (b) (c) (d) (e) (f) 1985 30,8(cid:216)% 24,2(cid:216)% 0,0(cid:216)% 0,0(cid:216)% 22,0(cid:216)% 23,0(cid:216)% 1995 12,4(cid:216)% 20,2(cid:216)% 9,1(cid:216)% 3,5(cid:216)% 21,1(cid:216)% 33,6(cid:216)% 17. (cid:217)Le ordinanze hanno inoltre consentito di interpretare meno restrittivamente il vincolo rappresentato da un ((cid:210))(cid:217)Il sistema di concessione delle licenze (cid:127) lievemente diverso in Scozia. contratto di prestito, consentendone la risoluzione in qualsiasi momento da parte del beneficiario me(cid:220) diante preavviso di tre mesi, e hanno inaugurato il diritto alla (cid:133)birra ospite(cid:176) per i pub beneficiari di mu(cid:220) tui commerciali concessi dai fabbricanti nazionali (oltre a vietare l’imposizione di restrizioni a tali clienti nell’acquisto di birre analcoliche e a basso te(cid:220) nore alcolico e di bevande diverse dalla birra). Dalle informazioni fornite dalla BLRA risulta che la per(cid:220) centuale dei mutui in scadenza e dei nuovi mutui concessi rispetto al totale in corso (cid:127) pari ogni anno al 20(cid:216)% circa. Non (cid:127) stata stimata la percentuale di tali risoluzioni e nuove concessioni rappresentata dai gestori di pub che ripagano un mutuo in corso con denaro loro prestato da un altro fabbricante di birra (mutuo concesso in cambio di un nuovo contratto in esclusiva). Risulta comunque che gli esercizi di mag(cid:220) giori dimensioni, come i club, non solo ricevono pre(cid:220) stiti molto piß consistenti, ma di solito non sono vin(cid:220) colati in esclusiva in quanto gli operatori desiderano disporre di due o piß fonti di approvvigionamento. Tuttavia gli obblighi d’acquisto si riferiscono in ge(cid:220) nerale ad un quantitativo specifico di birra. La BLRA non offre stime n~ del numero di tali prestiti non esclusivi, n~ della percentuale totale in volume di consumo (cid:133)on(cid:220)licensed(cid:176) da essi rappresentato, n~ della percentuale del fatturato totale dei rispettivi esercizi commerciali rappresentata dal quantitativo di birra stabilito in tali accordi di prestito. Concorrenza tra fabbricanti 18. (cid:217)A livello di commercio all’ingrosso, i principali fab(cid:220) bricanti dispongono di un certo volume di vendite garantite grazie alle propriet{ con vincolo di esclu(cid:220) siva o in gestione diretta, mentre devono competere per rifornire il resto del mercato, stipulando accordi individuali con gli esercizi non vincolati e accordi di fornitura con le catene di pub e gli altri fabbricanti. Tale concorrenza si esplica principalmente a livello di prezzi e di popolarit{ delle singole marche, seb(cid:220) bene i fabbricanti cerchino di aumentare le proprie vendite anche offrendo altri benefici come il sup(cid:220) porto promozionale. Accesso al mercato dei produttori 19. (cid:217)Le principali barriere all’ingresso a questo livello sono rappresentate dalla necessit{ di garantirsi sboc(cid:220) chi per le forniture e conquistarsi l’accesso ad un si(cid:220) stema di distribuzione. Un nuovo soggetto sul mer(cid:220) cato deve ottenere l’accesso delle proprie forniture ai locali non vincolati, alle catene di pub o agli esercizi di propriet{ del fabbricante, o entrando a far parte della sua gamma di birre, ovvero (nel caso di un pro(cid:220) duttore nazionale) come (cid:133)birra ospite(cid:176). Un’ulteriore barriera all’ingresso o all’espansione per i fabbricanti gi{ esistenti (cid:127) rappresentata dal possesso di marche famose da parte di concorrenti. Questo fenomeno pu(cid:247) rivestire maggiore rilievo nel caso delle birre (cid:133)la(cid:220) ger(cid:176), di norma commercializzate a livello nazionale e per le quali le economie di scala ottenute sul ver(cid:220) sante pubblicitario possono rendere meno redditizio l’ingresso su scala ridotta. C 36/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 3. 2. 98 20. (cid:217)Le barriere all’ingresso che si frapponevano all’ac(cid:220) quisizione di punti di vendita si sono ridotte succes(cid:220) sivamente all’applicazione delle ordinanze, poich~ si (cid:127) contratta la proporzione del mercato soggetta a vincoli e sono emerse invece le catene di pub. Per un nuovo soggetto sul mercato (cid:127) infatti piß facile strin(cid:220) gere accordi di fornitura con una catena che con sin(cid:220) goli pub. La necessit{ di un sistema di distribuzione si configura tuttora come una barriera all’ingresso; per contro un’altra barriera, rappresentata dalla so(cid:220) vraccapacit{ produttiva, non ha piß grande impor(cid:220) tanza giacch~ nel 1996 l’utilizzo della capacit{ di produzione (cid:127) stato pari al 90(cid:216)%, contro il 79(cid:216)% del 1991. 21. (cid:217)La maggioranza dei produttori esteri di birra (princi(cid:220) palmente del tipo (cid:133)lager(cid:176)) ha scelto di affacciarsi sul mercato britannico stringendo con i produttori na(cid:220) zionali esistenti accordi di licenza esclusiva, in forza dei quali la birra viene prodotta nel Regno Unito e venduta nell’ambito dell’assortimento offerto dal produttore nazionale. Queste birre lager estere sono state spesso commercializzate come marche di qua(cid:220) lit{ superiore. Bass ha formato nel Regno Unito un’impresa comune con il produttore olandese Grolsch per la produzione e distribuzione dei pro(cid:220) dotti di quest’ultimo. Ingresso sul mercato della vendita al dettaglio 22. (cid:217)I pub si trovano in concorrenza unicamente con altri localit{. In generale ciascuna esercizi della stessa zona (cid:127) caratterizzata da un prezzo locale per un certo tipo di (cid:133)pacchetto(cid:176), che (cid:127) rappresentato dalla presentazione globale del pub (strutture e servizi of(cid:220) ferti, atmosfera) e non si limita al prezzo della birra. 23. (cid:217)Le barriere all’ingresso sul mercato al dettaglio sono relativamente deboli. L’unica barriera di una qualche importanza (cid:127) rappresentata dalle leggi in materia di rilascio delle licenze, che possono impedire l’aper(cid:220) tura di nuovi pub se non ne (cid:127) dimostrata la necessit{. Questa legge non viene applicata con la stessa seve(cid:220) rit{ in tutto il Regno Unito, ma in caso di osser(cid:220) vanza rigorosa l’accesso ad una determinata localit{ pu(cid:247) risultare difficile. Inoltre in alcune zone del Re(cid:220) gno Unito la prassi attuale (cid:127) di rifiutare il rilascio di nuove licenze, principalmente per motivi di ordine pubblico. Negli ultimi anni una certa catena (cid:127) per(cid:247) riuscita ad aprire oltre 100 pub in aree (cid:133)vergini(cid:176). Modifiche agli accordi tra affittuari e proprietari di pub 24. (cid:217)Storicamente i pub venivano affittati mediante i con(cid:220) tratti (cid:133)tradizionali(cid:176) a breve termine. I fabbricanti re(cid:220) stavano responsabili per la manutenzione della strut(cid:220) tura fisica dell’edificio, dei suoi infissi e arredi, men(cid:220) tre gli affittuari si incaricavano di vendere la birra fornita dal proprietario e altre bevande, nonch~ di provvedere alla ristorazione. A seguito della rela(cid:220) zione MMC, il campo di applicazione del (cid:133)Landlord and Tenant Act(cid:176) del 1954 (cid:127) stato esteso agli affit(cid:220) tuari dei pub in Inghilterra e nel Galles, che in tal modo hanno ottenuto garanzie di continuit{ nel pro(cid:220) prio rapporto con il proprietario. Assai prima che la MMC formulasse le proprie raccomandazioni erano comunque state offerte le prime locazioni a lungo termine con pieno obbligo di riparazione e di manu(cid:220) tenzione, che offrono una certa protezione agli affit(cid:220) tuari nonch~ la possibilit{ di cedere la locazione stessa. IV. (cid:217)Gli accordi 25. (cid:217)Gli accordi di affitto notificati sono contratti fra Bass e il locatario, con i quali Bass mette a disposi(cid:220) zione di quest’ultimo, affinch~ vi svolga la sua atti(cid:220) vit{, un pub provvisto di licenza, con relativi infissi e arredi non mobili, mentre il locatario paga un affitto a Bass ed accetta di acquistare le birre specificate nell’accordo da Bass o dal fornitore designato da Bass. 26. (cid:217)Il contratto di locazione standard nella sua forma piß generale esiste in Inghilterra e nel Galles dal 1991, con lievi modifiche del modello utilizzato. La locazione (cid:127) generalmente di dieci anni (in qualche caso di 15 o 20), con un affitto fisso soggetto a revi(cid:220) sione ogni cinque anni e in determinate circostanze particolari. Il locatario pu(cid:247) cedere i propri interessi inerenti al contratto di locazione dopo due anni, previo consenso di Bass, che dispone di un diritto di prelazione. Secondo quanto stipulato nella locazione standard, il locatario (cid:127) interamente responsabile delle riparazioni e non pu(cid:247) installare macchine per giochi senza il consenso scritto di Bass, ma pu(cid:247) conservare tutti gli introiti derivanti dall’uso di tali macchine. Nel 1992 (cid:127) stato istituito anche in Scozia un con(cid:220) tratto di locazione standard. Le differenze principali fra quest’ultimo e il contratto in vigore in Inghilterra e nel Galles sono le seguenti: in primo luogo, il (cid:133)Deed of Leasing Conditions(cid:176), che contiene tutte le condizioni di svolgimento dell’attivit{ commerciale per le locazioni scozzesi, autorizza Bass ad effet(cid:220) tuare una revisione annua dell’affitto e ad aumen(cid:220) tarlo conformemente all’indice dei prezzi al dettaglio (tuttavia Bass non ha mai esercitato tale diritto). In secondo luogo, Bass ha diritto di risolvere l’accordo cinque anni dopo la data della firma iniziale. In terzo luogo, Bass chiede ai nuovi locatari di versare una certa somma in un (cid:133)fondo di riserva(cid:176). L’importo massimo richiesto (cid:127) di 10(cid:216)000 GBP. Questa somma (cid:127) accantonata da Bass come garanzia a fronte di even(cid:220) tuali perdite o danni subiti dai locali o dalla stessa Bass, o di altri importi eventualmente dovuti a Bass dal locatario alla risoluzione del contratto. Bass paga di regola sulla somma cos(cid:243) accantonata un interesse del 2(cid:216)% annuo, in aggiunta al tasso di interesse sui depositi applicato dalla Barclays Bank plc. Fino a poco tempo fa il (cid:133)Deed of Leasing Conditions(cid:176) con(cid:220) teneva una clausola, che Bass non ha mai applicato, secondo la quale nell’anno successivo alla risoluzione del contratto il locatario uscente non avrebbe potuto 3. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 36/9 esercitare un’attivit{ concorrente entro un raggio di mezzo miglio dai locali oggetto della locazione. Nel marzo 1997 erano in corso 1(cid:216)186 contratti di loca(cid:220) zione standard. 27. (cid:217)Oltre ai contratti di locazione standard, le parti hanno notificato anche certi accordi connessi. Esi(cid:220) stono altre due forme di contratto d’affitto, il tipo (cid:133)Foundation Agreement(cid:176) e il tipo (cid:133)Tenancy at Will(cid:176) ((cid:133)TAW(cid:176)), che (cid:127) un accordo di durata temporanea. Il (cid:133)Foundation Agreement(cid:176) (cid:127) un accordo triennale uti(cid:220) lizzato in circostanze in cui pu(cid:247) non risultare indi(cid:220) cato un contratto di locazione di dieci anni, come in caso di instabilit{ economica o di incertezza dei li(cid:220) velli di spesa rispetto all’attivit{ commerciale. L’ac(cid:220) cordo offre all’occupante la possibilit{ di passare ad una locazione standard nel corso dei primi due anni. L’affittuario non (cid:127) autorizzato a cedere il proprio in(cid:220) teresse, non (cid:127) pienamente responsabile delle ripara(cid:220) zioni e divide con Bass gli introiti derivati dall’uso delle macchine per giochi. Gli obblighi di acquisto esclusivo in entrambi gli accordi non sono sostan(cid:220) zialmente diversi da quelli contenuti nel contratto di locazione standard. Nel marzo 1997 42 pub risulta(cid:220) vano affittati nel quadro di (cid:133)Foundation Agree(cid:220) ments(cid:176) e 178 nel quadro di TAW. Questi accordi non sono utilizzati in Scozia. 28. (cid:217)Bass ha inoltre notificato alcuni accordi supplemen(cid:220) tari - riguardanti la suddivisione fra Bass e i suoi locatari delle spese per lavori di modifica e miglioria dei locali - che al giugno 1986 erano stati stipulati da circa 109 locatari. 29. (cid:217)Inoltre Bass ha notificato un sistema di incentiva(cid:220) zione, il (cid:133)Premier Alliance Scheme(cid:176), cui potevano adererire gratuitamente fino all’ottobre 1996 certi lo(cid:220) catari che avevano sottoscritto il contratto di loca(cid:220) zione standard. Con questo sistema, introdotto per la prima volta nel settembre 1994, i locatari a carico dei quali non vi siano debiti correnti hanno diritto a sconti supplementari basati sul volume e ad un piß consistente supporto delle proprie operazioni di pro(cid:220) grammazione, sviluppo e marketing, alla sola condi(cid:220) zione di presenziare a periodiche riunioni aventi come tema lo sviluppo dell’attivit{ commerciale. _ inoltre disponibile un (cid:133)fondo marketing(cid:176), utilizzabile fra l’altro per le promozioni offerte da Bass o quelle attuate su iniziativa del locatario. Al giugno 1996 circa 654 locatari di Bass avevano aderito a questo sistema. Il vincolo relativo alle marche di birra 30. (cid:217)Il locatario accetta di acquistare tutte le birre specifi(cid:220) cate presso Bass o presso il fornitore da essa desi(cid:220) gnato, con l’eccezione di un’unica marca di birra alla spina condizionata in barile e, entro la fine del marzo 1998, di un’unica marca di birra condizionata in bottiglia (clausola della (cid:133)birra ospite(cid:176)). Le birre (note (denominate in Scozia anche specificate sono quelle dei tipi elencati nell’appendice al contratto di locazione. Si tratta dei tipi (cid:133)light(cid:176), (cid:133)pale(cid:176) o (cid:133)bitter ale(cid:176) in Scozia (cid:133)70/(cid:220)ale(cid:176), (cid:133)heavy ale(cid:176) o (cid:133)Scotch ale(cid:176)), (cid:133)export(cid:176) o come (cid:133)premium ale(cid:176) (cid:133)80/(cid:220)ale(cid:176)), (cid:133)mild ale(cid:176) (denominata in Scozia (cid:133)60/(cid:220)(cid:176) o (cid:133)light ale(cid:176)), (cid:133)brown ale(cid:176), (cid:133)strong ale(cid:176) (compresa la birra d’orzo (cid:133)barley wine(cid:176)), (cid:133)bitter stout(cid:176) o (cid:133)por(cid:220) ter(cid:176), (cid:133)sweet stout(cid:176), (cid:133)lager(cid:176), (cid:133)export(cid:176) o (cid:133)premium la(cid:220) ger(cid:176) (denominate anche (cid:133)malt lager(cid:176) o (cid:133)malt li(cid:220) quor(cid:176)), (cid:133)strong lager(cid:176), (cid:133)diet pils(cid:176) (o (cid:133)premium low carbohydrate beer(cid:176)) e (cid:133)lite(cid:176) (birra a basso tenore di carboidrati). Questi tipi sono rappresentati dalle marche o denominazioni di birre elencate nel listino prezzi di Bass. 31. (cid:217)Il locatario pu(cid:247) vendere qualsiasi tipo di birra di(cid:220) verso da quelle specificate se (cid:127) confezionato in botti(cid:220) glie, lattine o altre piccole confezioni o, se (cid:127) alla spina, qualora la vendita di tale birra alla spina sia abituale o necessaria a soddisfare una domanda suf(cid:220) ficiente da parte dei suoi clienti. Affitto 32. (cid:217)A norma contratto di locazione standard, l’affitto (cid:127) pagato in anticipo con scadenza mensile e il locata(cid:220) rio deve rimborsare i premi pagati dal proprietario per l’assicurazione dei locali contro perdite o danni dovuti ad incidente aereo (compresi tre anni d’affitto dei locali ai prezzi del mercato libero e gli onorari dei periti) e contro altri rischi, nonch~ il costo della licenza rilasciata dal ma(cid:220) gistrato locale. incendio, esplosione o 33. (cid:217)L’affitto fisso (cid:127) soggetto a revisione ogni cinque anni. Il nuovo affitto (cid:127) pari o all’affitto in vigore o, se piß elevato, al valore locativo sul mercato alla data di aumento prevista. Il valore locativo sul mer(cid:220) cato (cid:127) definito come l’affitto in vigore sul mercato libero, tenendo per(cid:247) conto delle condizioni conte(cid:220) nute nel contratto di locazione, e in particolare degli obblighi di acquisto esclusivo. In assenza di accordo circa il prezzo dell’affitto in vigore sul mercato, la revisione viene affidata ad un perito o arbitro indi(cid:220) pendente. Sconti e benefici compensativi 34. (cid:217)Poich~ nel Regno Unito gli operatori che non sono vincolati a un’altra impresa da un contratto in esclu(cid:220) siva per l’acquisto di birra (operatori individuali li(cid:220) beri) possono ottenere sconti non disponibili agli operatori vincolati da questo tipo di contratto, la Commissione ha valutato: il differenziale di prezzo netto, per l’acquisto di birra presso Bass, tra il prezzo pagato dagli operatori individuali non vin(cid:220) colati e quello imposto ai locatari vincolati di Bass; ii) il valore dei benefici, concessi da Bass ai propri locatari, che non sono immediatamente disponibili agli operatori individuali liberi. Il punto di partenza i) C 36/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 3. 2. 98 di tale valutazione (cid:127) rappresentato dalla relazione dell’Office of Fair Trading sull’indagine svolta nel maggio 1995 sulla politica dei prezzi all’ingrosso praticata dai fabbricanti di birra (relazione OFT), in(cid:220) tegrata da ulteriori accertamenti effettuati dalla Commissione. 35. (cid:217)Il differenziale di prezzo (cid:127) la differenza tra gli sconti medi in GBP/barile concessi da Bass ai clienti opera(cid:220) tori individuali liberi per un mix tipico di prodotti, compreso uno sconto equivalente per barile in rap(cid:220) porto con eventuali prestiti e gli sconti offerti ai lo(cid:220) catari, tra i quali rientrano gli sconti effettivamente praticati sugli acquisti di birra e il livello piß basso dei prezzi di listino Bass (per la propriet{ in loca(cid:220) zione) rispetto al listino standard. Fra gli sconti ai locatari Bass figurano anche gli sconti offerti ai membri del sistema (cid:133)Premier Alliance Scheme(cid:176), e consistenti in sconti per il volume e nella partecipa(cid:220) zione al (cid:133)fondo marketing(cid:176). Tutti gli sconti offerti sono stati calcolati su un valore medio per tutti gli esercizi in locazione di Bass, esclusi quelli soggetti alle (cid:133)Tenancies at Will(cid:176). 36. (cid:217)Il sussidio locativo (cid:127) calcolato in base alla differenza tra gli introiti effettivi provenienti dall’affitto della propriet{ soggetta a vincolo e un importo pari al 15(cid:216)% del fatturato dell’esercizio (partendo dal pre(cid:220) supposto che l’affitto normale di un esercizio libero da vincolo di esclusiva corrisponda al 15(cid:216)% del fat(cid:220) turato). A tal fine sono state escluse dal calcolo le (cid:133)Tenancies at Will(cid:176), in quanto caratterizzate da li(cid:220) velli d’affitto significativamente inferiori a quelli de(cid:220) gli altri contratti di locazione. -(cid:217)Il fatturato totale della vendita al dettaglio per gli esercizi di propriet{ di Bass (ossia il fatturato ag(cid:220) gregato dei pub affittati nel quadro di contratti di locazione standard o (cid:133)Foundation Agreement(cid:176)) (cid:127) stato stimato presupponendo che l’affitto aggre(cid:220) gato pagato sia pari all’11,36(cid:216)% del fatturato. Questa percentuale (cid:127) ricavata da documenti in(cid:220) terni di Bass, redatti principalmente in prepara(cid:220) zione per le trattative in materia di affitto o di revisione dei canoni, per un campione di 30 pub scelti da funzionari della Commissione. Questi documenti contengono stime individuali del fat(cid:220) turato dei pub, sulla base delle quali (cid:127) stato cal(cid:220) colato il rapporto medio tra affitto e fatturato. -(cid:217)Il sussidio locativo per barile (cid:127) stato calcolato di(cid:220) videndo il sussidio locativo globale per il numero totale di barili venduti ogni anno agli esercizi di propriet{ di Bass (escluse le (cid:133)Tenancies at Will(cid:176)). 37. (cid:217)Oltre al sussidio locativo, Bass ha fornito alla Com(cid:220) missione i dati relativi ad altri sette benefici quantifi(cid:220) cabili. Servizi a valore aggiunto 38. (cid:217)Successivamente alla data di introduzione dei con(cid:220) tratti di locazione standard, Bass ha offerto ai propri locatari servizi di acquisto in comune e di approvvi(cid:220) gionamento il cui valore (cid:127) aumentato nel tempo. Questi servizi a valore aggiunto comprendono at(cid:220) tualmente sconti sull’acquisto di bicchieri e altri arti(cid:220) coli di vetro, forniture di gas, servizi di pagamento delle tasse locali, servizi bancari e assicurativi e de(cid:220) corazione dei locali. Bass ha calcolato il beneficio annuo di questi servizi stimando per ogni esercizio il valore potenziale degli sconti e delle offerte disponi(cid:220) bili su tutta la gamma di beni e servizi, presuppo(cid:220) nendo che, anche nei casi in cui non abbiano concre(cid:220) tamente beneficiato delle offerte, l’esistenza stessa di tale possibilit{ abbia permesso ai locatari di Bass di spuntare prezzi equivalenti o migliori sul mercato li(cid:220) bero. Questo valore potenziale per esercizio, che (cid:127) stato stimato a 3(cid:216)054,9 GBP per gli anni 1994(cid:220)1995 e 1995(cid:220)1996, viene poi moltiplicato per il numero di esercizi di propriet{ di Bass, ad esclusione delle (cid:133)Te(cid:220) nancies at Will(cid:176). Investimenti 39. (cid:217)Nel 1994 Bass ha avviato un programma di investi(cid:220) menti comuni in collaborazione con i locatari nelle propriet{ soggette a vincolo d’acquisto. Il valore per locatari esistenti, barile di tale programma per escluse le (cid:133)Tenancies at Will(cid:176), (cid:127) stato calcolato in base al costo totale, compresi i costi di consulenza esterna e la direzione dei progetti finanziati da Bass, al netto degli aumenti di affitto, sull’arco di cinque anni, imputabili a tali migliorie. i Riparazioni 40. (cid:217)Si tratta del valore per i locatari esistenti, escluse le (cid:133)Tenancies at Will(cid:176), delle riparazioni non previste dai contratti d’affitto e finanziate da Bass. Si tratta di riparazioni destinate a completare gli investimenti o necessarie per soddisfare certi requisiti di legge, o per conformarsi alle domande di licenza e di altre spese inevitabili di questo tipo. Franchigia di supporto 41. (cid:217)Dal 1994 Bass fornisce certi servizi di programma(cid:220) zione commerciale, analisi dei risultati ed incentiva(cid:220) zione ai locatari desiderosi di aderire, gratuitamente fino all’ottobre 1996, ad un sistema supplementare denominato (cid:133)franchigia di supporto(cid:176) (Support Fran(cid:220) chise). Alla fine dell’esercizio finanziario 1995(cid:220)1996 vi avevano aderito i locatari di circa 669 pub di pro(cid:220) priet{ dell’impresa, che hanno beneficiato di un au(cid:220) mento medio dello 0,93(cid:216)% del fatturato in termini di barili di birra, a fronte di una riduzione del 2,33(cid:216)% per i pub non partecipanti. Bass ha stimato che nel 1995(cid:220)1996 un beneficiario tipo della franchigia di supporto ha ottenuto un aumento medio dell’utile 3. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 36/11 netto pari a 2(cid:216)585 GBP. L’aumento totale dell’utile netto generato dalla franchigia di supporto (cid:127) per(cid:220) tanto stimato in 1,7 milioni di GBP, importo che, di(cid:220) viso per il numero totale di barili venduti alle pro(cid:220) priet{ in locazione, d{ una cifra di 4,5 GBP per ba(cid:220) rile. Supporto operativo diretto 42. (cid:217)Bass ha stimato il valore e il beneficio del supporto operativo diretto per locatario per ciascuno degli anni in questione, prendendo come base di calcolo il 75(cid:216)% dei costi di retribuzione totali (stipendio piß benefici e rimborsi spese) dei dipendenti della Bass Lease Company direttamente responsabili del sup(cid:220) porto e dello sviluppo delle attivit{ commerciali del locatario. Fra questi dipendenti figurano direttori commerciali e amministrativi, responsabili della pro(cid:220) spezione commerciale, incaricati dell’ispezione delle propriet{ immobiliari e periti, nonch~ altri dipen(cid:220) denti che si occupano della ristorazione, della for(cid:220) mazione professionale dei locatari, dell’assistenza in materia di visite, promozioni e relazioni pubbliche. Costi di insediamento e di sviluppo 43. (cid:217)Bass fornisce assistenza ai nuovi locatari sotto forma di pubblicazioni e prospetti di valutazione, compresi i costi di sviluppo, amministrazione e stampa con(cid:220) nessi alle nuove iniziative e i costi di formazione, e ai locatari esistenti sotto forma di premi annuali di riconoscimento. Promozioni 44. (cid:217)Dalla data alla quale (cid:127) entrato in vigore il contratto di locazione standard, Bass ha messo certe promo(cid:220) zioni e offerte commerciali a disposizione esclusiva dei suoi locatari su base nazionale, regionale o lo(cid:220) cale. Queste promozioni sono destinate ad aumen(cid:220) tare il fatturato dei singoli locatari. 45. (cid:217)La tabella che segue riporta i risultati della valuta(cid:220) zione del differenziale di prezzo e dei benefici com(cid:220) pensativi, operata secondo il metodo suesposto: Tabella 2: Differenziale di prezzo e benefici compensativi Fine esercizio 30 settembre 1991/1992 GBP/barile 1992/1993 GBP/barile 1993/1994 GBP/barile 1994/1995 GBP/barile 1995/1996 GBP/barile 24,55 15,4(cid:217) 2,31 24,41 19,18 3,29 32,38 22,5(cid:217) 3,63 3,67 0,58 1,2(cid:217) 1,76 0,23 0,88 (cid:134)(cid:216)0,3(cid:217) 2,84 0,13 1,53 3,14 3,45 0,38 2,36 1,14 35,56 21,77 9,87 1,46 1,09 4,08 5,06 0,97 3(cid:216)(cid:217)(cid:217) 39,07 22,18 9,98 3,44 1,6(cid:217) 4,5(cid:217) 4,88 0,87 4,48 11,74 12,86 Differenziale di prezzo Sussidio locativo Servizi a valore aggiunto Investimenti Riparazioni Franchigia di supporto Supporto operativo diretto Costi di insediamento Promozioni Risultato Altri benefici 46. (cid:217)Bass offre ulteriore assistenza e benefici agli affittuari sotto forma di finanziamenti per l’acquisto di infissi ed arredi ai locatari in difficolt{ finanziarie, attivit{ promozionali una tantum, un fondo di beneficenza e, sino alla fine del 1994, un sistema di consulenza giuri(cid:220) dica per gli affittuari sia attuali che potenziali. Infine i locatari di Bass beneficiano di una minore instabilit{ degli utili dervanti dalle vendite di birra, in conseguenza di un margine di profitto ridotto sulla birra rispetto a quello degli operatori individuali liberi, il che, unito alla minore entit{ dei costi fissi (affitto), riduce il rischio di un investimento in un contratto di affitto Bass. C 36/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 3. 2. 98 V. (cid:217)Conclusione La Commissione intende adottare una posizione favorevole nei confronti degli accordi, il cui contenuto essenziale (cid:127) illustrato nella presente comunicazione, concedendo un’esenzione retro(cid:220) attiva ai sensi dell’articolo 85, paragrafo 3. Prima di procedere in tal senso, la Commissione invita tutte le parti interessate a presentare le proprie osservazioni entro un mese dalla data della presente comunicazione, citando il riferimento IV/36. 081/F3, al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione generale della Concorrenza Direzione F Rue de la Loi/Wetstraat 200 B(cid:220)1049 Bruxelles


title: A Bizottság 282/98/EK rendelete (1998. február 3.) az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és az ezekre vonatkozó elemzési módszerekről szóló 2568/91/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
common customs tariff
olive oil
product quality
tariff nomenclature

text: 276 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 31998R0282 1998. 2. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 28/5 A BIZOTTSÁG 282/98/EK RENDELETE (1998. február 3. ) az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és az ezekre vonatkozó elemzési módszerekről szóló 2568/91/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1581/96/EK rendelettel (1) módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 35a. cikkére, mivel az utoljára a 2472/97/EK rendelettel (3) módosított, az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és azok elemzé- sének módszereiről szóló 2568/91/EGK bizottsági rendelet (4) meghatározza az olívaolaj és az olívamaradék-olaj tulajdonsá- gait és az elemzés módszereit; mivel az egymást követő vizsgálatok igazolták a 2472/97/EK rendelet szövege megváltoztatásának szükségességét; mivel ennek eredményeképpen a 2568/91/EGK rendelet szövegét át kell dolgozni; mivel a 2472/97/EK rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 60. napon, azaz 1998. február 10-én lép hatályba; mivel e rendeletnek is azon a napon kell hatályba lépnie; mivel e rendeletnek az előírásai összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2568/91/EGK rendelet XVIII. melléklete kiegészül az e ren- delet mellékletében szereplő 1. , 2. , 3. és 4. ábrával. Ez a rendelet 1998. február 10-én lép hatályba. 2. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. február 3-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 206. , 1996. 8. 16. , 11. o. (2) HL 172. , 1966. 9. 30, 3025/66. o. (3) HL L 341. , 1997. 12. 12. , 25. o. (4) HL L 248. , 1991. 9. 5. , 1. o. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 277 MELLÉKLET 1. ábra: A log α és f (kettõs kötések száma) grafikonja Megjegyzés: La = laurinsavMy = mirisztinsavP = palmitinsavSt = sztearinsavO = olajsavL = linolsavLn = linolénsav 278 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 2. ábra: Szójababolaj 3. ábra: Szójababolaj/olívaolaj 30/70 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 279 4. ábra: Olívaolaj


title: Uredba Komisije (ES) št. 282/98 z dne 3. februarja 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2568/91 o značilnostih oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter o ustreznih analiznih metodah

text: 276 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 31998R0282 4. 2. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 28/5 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 282/98 z dne 3. februarja 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2568/91 o značilnostih oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter o ustreznih analiznih metodah KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. in mastmi (1), septembra 1966 o skupni ureditvi trga z olji kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1581/ 96 (2) in zlasti člena 35a Uredbe, je bila ker Uredba Komisije (EGS) nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2472/97 (4), določuje značilnosti oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter ustrezne analizne metode, št. 2568/91 (3), kakor ker Uredba (ES) št. 2472/97 začne veljati šestdeseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti, to je 10. februarja; ker mora ta uredba tudi veljati od tega datuma dalje, ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Slike 1, 2, 3 in 4, ki so priložene k tej uredbi se dodajo Prilogi XVIII Uredbe (EGS) št. 2568/91. ker je dodatno preverjanje pokazalo, da je treba popraviti bese- dilo Uredbe (ES) št. 2472/97; ker je zato treba prilagoditi bese- dilo Uredbe (EGS) št. 2568/91, Ta uredba začne veljati 10. februarja 1998. Člen 2 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 3. februarja 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER član Komisije (1) UL 172, 30. 9. 1966, str. 3025/66. (2) UL L 206, 16. 8. 1996, str. 11. (3) UL L 248, 5. 9. 1991, str. 1. (4) UL L 341, 12. 12. 1997, str. 25. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 277 PRILOGA Slika 1: Graf logaritma a proti f (številu dvojnih vezi) Opomba: La = laurinska kislina (C12:0) St P O = oleinska kislina (C18:1) = stearinska kislina (C18:0) Ln = linolenska kislina (C18:3) My = miristinska kislina (C14:0) = linolna kislina (C18:2) = palmitinska kislina (C16:0) L 278 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 Slika 2: Sojino olje Slika 3: Sojino olje/oljčno olje 30/70 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 279 Slika 4: Oljčno olje


title: REGLAMENTO (CE) N° 286/98 DE LA COMISIÓN de 3 de febrero de 1998 por el que se rechazan las solicitudes de certificados de exportación de ciertos productos del sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund

text: L 28/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 286/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de febrero de 1998 por el que se rechazan las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n de ciertos productos del sector de la carne de vacuno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de vacuno (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen disposi- r(cid:130)gimen de certificados de ciones de aplicaci(cid:155)n del importaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 260/98 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 10, el Considerando que solicitudes que implican fijaci(cid:155)n anticipada de las restituciones para ciertas carnes deshuesadas es superior a la comercializa- ci(cid:155)n normalmente observada; que, por consiguiente, se ha volumen de decidido rechazar todas las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n de estos productos presentadas entre el 29 de enero y el 3 de febrero de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CE) no 1445/95, se recha- zar(cid:145)n las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n que restituciones de implican fijaci(cid:155)n anticipada de las productos productos los de c(cid:155)digos los 0201 30 00 9150 y 0202 30 90 9400 presentadas entre el 29 de enero y el 3 de febrero de 1998. de Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 4 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (4) DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 42


title: 98/134/EG: Kommissionens beslut av den 3 februari 1998 om nominering av medlemmar i den rådgivande energikommitté som upprättats genom beslut 96/642/EG

eurovoc_concepts:
European Commission
advisory committee (EU)
appointment of staff
energy policy

text: L 36/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 februari 1998 om nominering av medlemmar i den r(cid:134)dgivande energikommitt(cid:130) som uppr(cid:132)ttats genom beslut 96/642/EG (98/134/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens beslut 96/642/EG av den 8 november 1996 om inr(cid:132)ttande av en r(cid:134)dgivande energikommitt(cid:130) (1), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens beslut 96/642/EG inr(cid:132)ttas en r(cid:134)dgivande energikommitt(cid:130) best(cid:134)ende av 31 medlemmar. De ordinarie medlemmarna i den r(cid:134)dgivande energikommitt(cid:130)n, och deras suppleanter, skall utses av kommissionen. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reta denna nominering, efter att ha samlat in f(cid:148)rslagen fr(cid:134)n de europeiska organisationerna inom energisektorn och de europeiska milj(cid:148)organi- sationerna, f(cid:148)r de platser som f(cid:148)rbeh(cid:134)lls f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r n(cid:132)ringslivet inom energisektorn, energi- konsumenterna, sektorns fackf(cid:148)reningar samt milj(cid:148)skyddsorganisationerna. H(cid:142)RIGENOM BESLUTAS F(cid:153)LJANDE. F(cid:148)ljande medlemmar utses till den r(cid:134)dgivande energikommitt(cid:130)n: Artikel 1 Medlem Suppleant N(cid:132)ringslivet G. Porta H. Weisser L. Taccoen J. Allen Lima J. A. Colligan P. G. Claus M. Houe J. Prat Rubi M. Looses E. -O. Kantelberg J. C. Bonda H. Kopetz T. van der Does A. Warren J. -D. Levi P. Hatry J. Ihamuotila D. Declercq J. C. Angelopoulos R. P. Simpson P. Emaer J. L. Poveda Perez M. W. CH. Udo Europia UPEI Eurelectric UCPTE E&P Forum Eurogas Komgas GEODE CECSO Euriscoal EPIA AEBIOM COGEN EuroAce Foratom UNICE UNICE IFIEC CEEP BEUC COFACE EuroCoop UEAPME (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 34. H. W. Knoche A. Reudink E. McCarthy J. Sereinig T. M. G. Cloughley M. A. Loudon V. Barbaras D. Oesterwind M. Galitis J. A. Alvarez Ercilla H. Baguenier S. Krohn R. Stalebrant G. Magnin P. Goldschmidt Europia UPEI Eurelectric UCPTE E&P Forum Eurogas Colamer Energy CEDEC CECSO Euriscoal EREEC EWEA Euroheat & Power (cid:144)nergie Cit(cid:130)s Foratom Konsumenter J. S. Letourneur G. N. Van Ingen M. Seeger P. Nod(cid:130)-Langlois J. -L. Oriot K. Schweren P. Baummann J. -C. Sabin UNICE CEFIC EUROFER Cembureau BEUC BEUC EuroCoop CCACE 10. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/15 Medlem Suppleant Fackf(cid:148)reningar F. J. Wodopia G. Martial B. Rakidzija Ch. Theohari S. E. Jensen G. Berni EMCEF/ETUC FECER/ENER MINE EPSU/ETUC GSEE/ETUC EMCEF/ETUC EPSU/ETUC S. Velazques Lazaro A. Panneels G. Erandson T. Cooper M. Cruciani I. Maltesen FIA/UGT FGTB/ETUC EPSU/ETUC TUC/ETUC EMCEF/ETUC LO-DK/ETUC D. Villagrassa CNE A. Stirling CNE Milj(cid:148)skyddsorganisationer Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Christos PAPOUTSIS Ledamot av kommissionen


title: Regulamento (CE) nº 284/98 da Comissão de 3 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 3478/92 no sector do tabaco em rama no que respeita à fixação de certas datas-limite

text: 4. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 28/13 REGULAMENTO (CE) Nº 284/98 DA COMISS (cid:5)AO de 3 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 3478/92 no sector do tabaco em rama no que respeita (cid:133) fixa(cid:135)˜ao de certas datas-limite A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2075/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector do tabaco em rama (1), coma ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2595/97 (2), e, nomeadamente os seus artigos 7º e 11º, Considerando que, atendendo (cid:133)s novas datas fixadas para a distribui(cid:135)˜ao das quotas, os Estados-membros n˜ao est˜ao em condi(cid:135)˜oes de respeitar as datas-limite fixadas pelo Regulamento (CEE) nº 3478/92 da Comiss˜ao, de 1 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)˜ao do regime de pr(cid:130)mios previsto no sector do tabaco (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 585/97 (4); que (cid:130), por conseguinte, conveniente alterar essas datas-limite em rela(cid:135)˜ao (cid:133) colheita de 1998; Considerando que as medidas em quest˜ao devem ser apli- cadas o mais depressa poss(cid:146)vel; Artigo 1º O artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3478/92 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No nº 1, ao segundo par ´agrafo (cid:130) aditada a seguinte frase: «Em rela(cid:135)˜ao (cid:133) colheita de 1998, os Estados-membros podem admitir ao benef(cid:146)cio do pr(cid:130)mio os contratos que tenham sido celebrados at(cid:130) 30 de Abril e, no caso de contratos celebrados na sequ(cid:136)ncia da atribui(cid:135)˜ao de quantidades suplementares, nos termos do nº 3 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1066/95, antes de 15 de Junho. »; 2. No nº 2, ao segundo par ´agrafo (cid:130) aditada a seguinte frase: «Em rela(cid:135)˜ao (cid:133) colheita de 1998, os Estados-membros podem admitir ao benef(cid:146)cio do pr(cid:130)mio os contratos que tenham sido apresentados para registo at(cid:130) 8 de Maio e, no caso de contratos celebrados na sequ(cid:136)ncia da atribui(cid:135)˜ao de quantidades suplementares, nos termos do nº 3 do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 1066/95, antes de 30 de Junho. ». Artigo 2º Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao do Tabaco, O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70. (2) JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 11. (3) JO L 351 de 2. 12. 1992, p. 17. (4) JO L 88 de 3. 4. 1997, p. 3


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 279/98 af 3. februar 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 4. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 279/98 af 3. februar 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 28/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 3. februar 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 448 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 512 999 52,7 106,4 149,7 102,9 204,9 204,9 145,1 161,3 153,2 36,6 34,6 27,7 27,6 58,9 40,4 37,6 67,9 67,9 57,6 69,7 86,4 80,1 85,6 51,5 71,8 73,8 77,9 75,9 50,2 93,8 95,2 69,3 84,9 78,7 104,0 108,6 129,1 113,9 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Demografisk rapport 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
demographic analysis
family
migration
population of working age
population policy


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 286/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Φεβρουαρίου 1998 για την απόρριψη των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος

text: L 28/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 4. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 286/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tgm ap(cid:149)qqixg tym ait(cid:147)seym (cid:146)jdosgr pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m(1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjetekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2634/97(2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1445/95tgr Epitqop(cid:147)r tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1995peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)mevaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/80(3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 260/98(4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ait(cid:147)seir cia pqojahoqisl(cid:149)tym epistqov(cid:150)m cia oqisl(cid:146)ma apostey- l(cid:146)ma jq(cid:146)ata e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqer ap(cid:149) tgm jamomij(cid:147) di(cid:145)hesg pou paqatgqe(cid:148)tai· (cid:149)ti, ci’ aut(cid:149) to k(cid:149)co, apovas(cid:148)stgje ma apoqqivho(cid:151)m (cid:149)ker oi ait(cid:147)seir cia (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r ci’ aut(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 29 Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 3 Vebqouaq(cid:148)ou 1998, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95,oi ait(cid:147)seir cia tgm (cid:146)jdosg pistopoig- tij(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia pqojahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r 020130 00 9150 jai 020230 90 9400 jai upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 29 Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 3 Vebqouaq(cid:148)ou 1998, apoqq(cid:148)pto- mtai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 4 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (4) EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 42