title: Comunicazione della Commissione - Le condizioni dell'ambiente nei 6 Länder dell'ex Repubblica democratica tedesca

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
German Democratic Republic
environmental protection
environmental standard
product quality

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 02. 02. 1998 COM(l998) 33 def. COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE LE CONDIZIONI DELL'AMBIENTE NEI 6 LÀNDER DELL'EX REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA LE CONDIZIONI DELL'AMBIENTE NEI 6 LANDER DELL'EX REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA Riassunto Ai sensi della direttiva 90/656/CEE del Consiglio, la Germania doveva attuare la legislazione comunitaria in materia di protezione dell'ambiente nei 6 nuovi Lànder, secondo uno scadenzario ben preciso, entro il 31 dicembre 1995. Relativamente alla direttiva 90/656/CEE, la Germania ha informato la Commissione in merito ai provvedimenti presi, alle difficoltà incontrate e ai miglioramenti ambientali ottenuti nei 6 nuovi Lànder. La legislazione è stata globalmente attuata ed i provvedimenti sono stati presi in tempo utile per garantire il rispetto degli obblighi previsti dalla direttiva 90/656/CEE, salvo per una serie di direttive relative alle acque. Non sono state attuate correttamente le disposizioni comunitarie relative all'elaborazione di piani di azione sistematici per le acque superficiali destinate al consumo umano e non è stata attuata la legislazione relativa alle acque di balneazione, agli scarichi di sostanze pericolose e alla qualità delle acque dolci idonee alla vita dei pesci. Sussistono segnatamente difficoltà per le acque destinate al consumo umano in due Lànder, per le emissioni di S02 in un Land e per le emissioni di piombo in tre aree specifiche. I. Introduzione La direttiva 90/656/CEE del Consiglio, relativa alle misure transitorie applicabili in Germania, relativamente a talune disposizioni comunitarie in materia di tutela dell'ambiente stabilisce, negli articoli da 1 a 16, uno scadenzario specifico per l'attuazione del diritto comunitario sull'ambiente nei Lànder che componevano l'ex Repubblica democratica tedesca, cioè Berlino, il Brandemburgo, la Sassonia, la Sassonia-Anhalt, la Turingia e il Mecklemburgo-Pomerania occidentale. Ulteriori disposizioni sono contenute nella direttiva 90/660/CEE del Consiglio, talune disposizioni transitorie attuabili in Germania, concernenti relativa alle misure comunitarie nel settore della tutela dell'ambiente, in relazione al mercato interno. Fra tali disposizioni figura segnatamente un elenco delle direttive relative all'ambiente che dovevano essere attuate nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca. In ciascuno dei casi era prevista una data precisa per l'attuazione. L'ultima serie di misure di attuazione avrebbe dovuto essere presa entro il 31 dicembre 1995. Ai sensi dell'articolo 17 della direttiva 90/656/CEE, la Repubblica Federale di Germania informa immediatamente la Commissione delle misure prese in applicazione degli articoli da 1 a 16; la Commissione provvede a comunicarle agli altri Stati membri e al Parlamento europeo. La presente relazione è intesa a comunicare agli altri Stati membri e al Parlamento europeo le informazioni trasmesse finora dalle autorità tedesche. Alla metà del 1993 la Commissione ha ricevuto una prima serie di informazioni, che ha sottoposto al Parlamento e agli Stati membri in una relazione datata 29 giugno 19931. Dopo la pubblicazione di tale relazione, la Commissione ha ricevuto lettere contenenti ulteriori informazioni relative alle acque ai rifiuti, all'inquinamento atmosferico ed alla protezione della natura, datate rispettivamente 5 luglio e 9 ottobre 1996, 30 aprile e 12 agosto 1997. Tali informazioni e, in alcuni casi, altre informazioni trasmesse ufficialmente dalle autorità tedesche, costituiscono la base della presente relazione. Concernono esclusivamente l'applicazione delle esigenze legislative imposte dagli articoli da 1 a 16 della direttiva 90/656/CEE. Nell'introduzione va ribadito che le informazioni contenute nella relazione del 1993 saranno ripetute solo se la presente relazione lo esiga. L'accento pertanto è posto sui provvedimenti che dovevano essere presi dopo la pubblicazione della prima relazione. La presente relazione pertanto non concerne la direttiva 90/660/CEE del Consiglio, relativa alle misure transitorie applicabili in Germania, concernenti talune disposizioni comunitarie nel settore della tutela dell'ambiente, in relazione al mercato interno, dato che tutte le informazioni in materia sono già contenute nella relazione del 1993. Va inoltre precisato che una valutazione dei progressi nell'attuazione della direttiva può fondarsi esclusivamente sui dati più recenti forniti alla Commissione dalle autorità tedesche. H. Indicazioni a carattere generale Benché la direttiva 90/656/CEE imponesse alla Germania di attuare la legislazione comunitaria in materia di protezione dell'ambiente secondo uno scadenzario ben preciso ed entro il 31 dicembre 1995, la Germania dichiara che si propone di armonizzare le condizioni ambientali delle parti orientale e occidentale del suo territorio entro il 2000. Le autorità tedesche precisano che al momento dell'unificazione l'inquinamento del suolo, delle acque e dell'atmosfera aveva raggiunto livelli drammatici. Sono stati compiuti sforzi considerevoli per adeguare il livello di protezione dell'ambiente nei 6 nuovi Lander a quello le della parte occidentale della Germania; sono state contemporaneamente elaborate disposizioni legislative da applicare ai sensi delle precitate direttive. Dalle relazioni trasmesse dalla Germania, risulta che è stata data priorità ad azioni a carattere immediato, intese a far fronte a situazioni di alto rischio per la salute umana e l'ambiente. Sono state prese parallelamente misure specifiche in vari settori, fra cui la tutela delle acque (segnatamente per quanto concerne la fornitura di acqua potabile e il trattamento delle acque reflue), l'inquinamento atmosferico (segnatamente per quanto concerne le polveri e il biossido di zolfo), nonché la gestione dei rifiuti. Le autorità tedesche comunicano di aver concesso cospicui aiuti finanziari per l'adozione di misure in materia, per esempio nel contesto del Programma di ricostruzione europeo. Nella relazione del 1993 la Commissione indicava già che i progressi registrati in campo ambientale nei 6 nuovi Lànder dopo l'unificazione erano dovuti anche, in gran parte, alla chiusura di impianti industriali ormai obsoleti, informazione confermata dalle relazioni trasmesse dalla Germania, principalmente per quanto concerne l'inquinamento atmosferico e delle acque. COM(93) 295 def. Le autorità tedesche affermano che globalmente si registrano considerevoli miglioramenti in tutti i settori, nonostante la presenza di nuovi fattori, quali il notevole aumento del numero di veicoli. HI. Esame particolareggiato 1. a) Acque Articolo 1 della direttiva 90/656/CEE: Acque superficiali (direttive 75/440/CEE e 79/869/CEE) Ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 90/656/CEE, la Germania doveva garantire che, per il territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca, le norme sulla qualità delle acque superficiali, i metodi di misura e le frequenze dei campionamenti e delle analisi previsti dalle direttive 75/440/CEE e 79/869/CEE fossero rispettati entro il 31 dicembre 1995. Nel 1997 le autorità tedesche hanno comunicato alla Commissione le disposizioni legislative già adottate, o che avrebbero dovuto essere adottate, dai 6 nuovi Lànder per l'attuazione delle direttive 75/440/CEE e 79/869/CEE 2. Alcune di esse non sono conformi alle esigenze delle direttive. Direttiva 75/440/CEE Ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 75/440/CEE, gli Stati membri stabiliscono per tutti i punti di prelievo, o singolarmente per ogni punto di prelievo, i valori applicabili alle acque superficiali per i parametri di cui nella medesima direttiva. Le autorità tedesche dichiarano che le acque superficiali sono utilizzate per la produzione di acqua potabile nei Lànder di Mecklemburgo - Pomerania occidentale, Sassonia, Sassonia-Anhalt e Turingia e che i punti di prelievo 2(20), A 3(2) e inferiore a A 3(1). L'ultima categoria concerne il prelievo di acque superficiali dal fiume Warnow, situato nel Mecklemburgo-Pomerania occidentale. Come parametri si prendono in considerazione i fosfati, il tenore di ossigeno dissolto e i coliformi totali. categorie: A 1(5), A suddivisi seguenti nelle sono stati In virtù dell'articolo 4, paragrafo 2 della direttiva 75/440/CEE, gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per garantire un costante miglioramento dell'ambiente. A tale scopo essi definiscono un piano di azione organico ed un calendario per il risanamento delle acque superficiali, segnatamente di quelle della categoria A 3. Sono stati trasmessi alla Commissione piani di azione per il Brandemburgo, la Sassonia e la Turingia. Solo il primo peraltro è 2 Berlino: Regolamento relativo all'estrazione di acque superficiali per la produzione di acqua potabile; Brandeburgo: Regolamento relativo alle norme sulla qualità delle acque superficiali per l'estrazione di acque per la produzione di acqua potabile, del 15 aprile 1997, entrato in vigore il 17 maggio 1997; Meckleriburgo-Pomerama occidentale: Regolamento relativo all'estrazione di acque superficiali per la produzione, di acqua potabile, del 24 aprilel997, entrato in vigore il 22 maggio 1997; Sassonia: Regolamento del ministero statale sassone dell'ambiente e dell'assetto territoriale, relativo alle norme sulla qualità delle acque superficiali per il prelievo di acqua per la produzione di acqua potabile, in applicazione delle direttive 75/440/CEE e 79/869/CEE, entrato in vigore il 22 maggio 1997; Sassonia-Anhalt: Regolamento relativo alle norme sulla qualità ed al controllo delle acque superficiali per l'estrazione di acque per la produzione di acqua potabile, del 17 aprile 1997, entrato in vigore il 23 aprilel997; Turingia: Regolamento relativo alle norme sulla qualità delle acque superficiali per l'estrazione di acque per la produzione di acqua potabile del 20 marzo 1997, entrato in vigore il 6 maggio 1997. 1 conforme alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 2. Per quanto concerne la Sassonia, nel piano mancano le informazioni relative alla qualità delle acque prelevate a Zeugrabben-Flòha. Un piano di gestione relativo al fiume Warnow, nel Mecklemburgo-Pomerania occidentale, è stato notificato alla Commissione in applicazione dell'articolo 4, paragrafo 3 della direttiva 75/440/CEE. È stato trasmesso anche un piano di gestione delle risorse idriche della diga di Weida, in Turingia, a causa della presenza di nitrati nelle acque. Direttiva 79/869/CEE Ai sensi degli articoli 3 e 4 della direttiva 79/869/CEE gli Stati membri ricorrono ai metodi di misura di riferimento di cui all'allegato della medesima direttiva e rispettano le frequenze minime annue dei campionamenti e delle analisi di ogni parametro indicato nella direttiva 75/440/CEE. Le autorità tedesche hanno fornito informazioni in merito alle disposizioni legislative adottate per attuare la direttiva 79/869/CEE. Ne risulta che nei 6 nuovi Lander sono in fase di preparazione disposizioni legislative in materia. La Germania ha comunicato parimenti dati relativi ai parametri e alle frequenze adottati nei 6 nuovi Lànder. Alcuni di essi non sono conformi alle disposizioni della direttiva. b) Articolo 2 della direttiva 90/656/CEE: Qualità delle acque di balneazione (direttiva 76/160/CEE) Ai sensi dell'articolo 2 della direttiva 90/656/CEE, la Germania doveva prevedere che, per il territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca, gli obblighi previsti dalla suddetta direttiva fossero rispettati entro il 31 dicembre 1995. Le autorità tedesche hanno comunicato che per i 6 nuovi Lànder le disposizioni legislative necessarie all'attuazione della direttiva 76/160/CEE sono state elaborate ma non ancora adottate definitivamente, salvo per il Mecklemburgo-Pomerania occidentale e la Sassonia- Anhalt3. Si osservi che per tale Land è stata pubblicata una circolare e non una disposizione legislativa vincolante. e) Articolo 3 della direttiva 90/656/CEE: Scarichi di sostanze pericolose (direttiva 76/464/CEE e diritto derivato) In virtù dell'articolo 3 della direttiva 90/656/CEE, la Repubblica Federale di Germania doveva applicare, entro il 31 dicembre 1992, nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca le disposizioni previste dalle direttive 76/464/CEE, 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/49I/CE, 86/280/CEE e 88/347/CEE agli stabilimenti industriali ivi installati alla data dell'unificazione tedesca. Con la direttiva della Commissione 93/80/CEE tale data è stata posposta al 31 dicembre 1995. Le autorità tedesche affermano che la direttiva non è ancora attuata. Se ne prevede l'attuazione a livello federale. I lavori preparatori sono in corso. Mecklenburgo-Pomerania occidentale: Regolamento statale relativo ai requisiti igienici nelle località di balneazione, del 3 maggio 1995, entrato in vigore il 25 maggio 1995; Sassonia-Anhalt: circolare del ministero del lavoro e degli affari sociali, del 15 ottobre 1993. La Germania ha anche trasmesso diagrammi e tabelle da cui risulta una considerevole diminuzione delle sostanze pericolose (mercurio, cadmio, fosforo) nelle acque superficiali, particolarmente nel fiume Elba. d) Articolo 4 della direttiva 90/656/CEE: Qualità delle acque dolci idonee alla vita dei pesci (direttiva 78/659/CEE) Ai sensi dell'articolo 4 della direttiva 90/656/CEE, la Repubblica Federale tedesca doveva garantire che, per il territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca, gli obblighi previsti dalla direttiva 78/659/CEE fossero rispettati dal 31 dicembre 1992. Le autorità tedesche hanno dichiarato che la direttiva non è stata ancora attuata. Ne è prevista l'attuazione a livello federale. I lavori preparatori sono in corso. Nel 1997 le autorità tedesche hanno notificato disposizioni legislative relative a due nuovi Lander4. e) Articolo 6 della direttiva 90/656/CEE: Protezione delle acque sotterranee dall'inquinamento (direttiva 80/68/CEE) Ai sensi dell'articolo 6 della direttiva 90/656/CEE, la Repubblica Federale tedesca doveva garantire che, per il territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca, gli obblighi previsti dalla direttiva 80/68/CEE fossero rispettati entro il 31 dicembre 1995. Le autorità tedesche avevano dichiarato che la direttiva avrebbe dovuto essere attuata a livello federale. Nel 1997 hanno trasmesso il regolamento di attuazione, adottato il 18 marzo 19975. Hanno inoltre fornito precisioni sulle modalità di applicazione relative agli articoli da 6 a 8 della direttiva 80/68/CEE. Gli articoli 3, 4 e 5 concernono lo scarico nelle acque sotterranee delle sostanze contenute negli elenchi I e II. Le autorità tedesche segnalano che non esistono casi di scarico diretto di sostanze di tale tipo. Per quanto concerne l'articolo 4, paragrafo 1, secondo trattino e l'articolo 5, paragrafo 1, secondo trattino, si procede al monitoraggio e vengono rilasciate autorizzazioni al fine di prevenire lo scarico indiretto di sostanze dell'elenco I ed evitare l'inquinamento dovuto a sostanze dell'elenco II. È illustrata anche la situazione delle discariche di rifiuti (si rinvia al paragrafo della presente relazione relativo ai rifiuti). Per quanto concerne l'articolo 4, paragrafo 1, terzo trattino, le autorità tedesche dichiarano di aver preso misure provvisorie, valide fino all'entrata in vigore delle disposizioni legislative. Forniscono anche informazioni relative agli scarichi diretti prodottisi in circostanze particolari in Turingia, ai quali nel frattempo è stato posto termine, oppure che, ai sensi dell'articolo 2, lettera b) della direttiva 80/68/CEE non rientrano nel campo di applicazione della medesima direttiva. Per quanto concerne l'articolo 6, le autorità tedesche hanno fornito informazioni sulle ricariche artificiali autorizzate in Sassonia e Sassonia-Anhalt. Brandeburgo: Regolamento relativo alle norme sulla qualità delle acque superficiali, per la conservazione della fauna ittica, del 28. maggio 1997; Sassonia: Regolamento del ministero statale sassone dell'ambiente e dell'assetto territoriale, relativo al recepimento della direttiva 78/659/CEE sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci, del 3 luglio 1997. 5 Regolamento relativo al recepimento della direttiva 80/68/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1979, concernente la protezione delle acque sotterranee dall'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose, del 18 marzo 1997, entrato in vigore il 22 marzo 1997. • G Infine, considerata l'importanza delle acque sotterranee nei 6 nuovi Lander (che forniscono i due terzi dell'acqua potabile), la Germania ha notificato un progetto relativo al monitoraggio delle acque sotterranee e all'istituzione di una rete di punti di misura. f) Articolo 7 della direttiva 90/656/CEE: Qualità delle acque destinate al consumo umano (Direttiva 80/778/CEE) Ai sensi dell'articolo 7 della direttiva 90/656/CEE, La Repubblica Federale di Germania doveva garantire che, per il territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca, gli obblighi derivanti dalla direttiva 80/778/CEE fossero rispettati entro il 31 dicembre 1995. Doveva peraltro adoperarsi per raggiungere tale obiettivo fin dal 31 dicembre 1991. Se non avesse potuto conseguire tale obiettivo, la Repubblica Federale di Germania avrebbe dovuto presentare immediatamente alla Commissione tutte le informazioni utili al riguardo, unitamente ad un piano di risanamento indicante le misure necessarie a garantire la conformità alle norme della direttiva entro il 31 dicembre 1995. Le autorità tedesche segnalano che la direttiva 80/778/CEE è stata attuata con legge federale applicabile anche ai 6 nuovi Lander, entrata in vigore il 1° ottobre 19956. Per quanto concerne la qualità delle acque destinate al consumo umano distribuite nei 6 nuovi Lander, nella relazione del 1993 la Commissione indicava già che la Germania non era riuscita a raggiungere il livello fissato dalla direttiva 80/778/CEE entro il 31 dicembre 1991. Nel 1992 la Germania aveva pubblicato una prima relazione, che la Commissione aveva considerato incompleta relativamente agli obblighi di cui all'articolo 7 della direttiva 90/656/CEE a causa, segnatamente, della carenza di dati affidabili. Nel giugno 1996 fu pubblicata una seconda relazione, che conteneva una descrizione particolareggiata della situazione della qualità delle acque potabili dopo il 1992, dei provvedimenti presi nel frattempo e dei risultati ottenuti. Globalmente risulta che i valori limite sono stati superati solo in alcuni casi particolari: alla fine del 1995 il superamento dei valori limite per le sostanze tossiche di cui all'allegato I della direttiva 80/778/CEE concerneva meno dello 0,1% della popolazione e il superamento dei valori limite per i nitrati concerneva lo 0,6% della popolazione. 2. Uccelli selvatici Articolo 5 della direttiva 90/656/CEE: Uccelli selvatici (direttiva 79/409/CEE) Ai sensi dell'articolo 5 della direttiva 79/409/CEE, la Repubblica Federale doveva introdurre nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca le misure di protezione derivanti dagli obblighi previsti dagli articoli 3 e 4 della direttiva 79/409/CEE entro il 31 dicembre 1992. Regolamento relativo all'acqua potabile e all'acqua utilizzata nella produzione di generi alimentari, nella versione della notifica del 5 dicembre 1990, rettificata il 23 gennaio 1991. Le autorità tedesche dichiarano che la direttiva 79/409/CEE è stata attuata e rinviano alle informazioni in materia già comunicate nella relazione del 1993. 3. Inquinamento atmosferico da anidride solforosa, ossidi di azoto e piombo Gli articoli 8, 10 e 12 della direttiva 90/656/CEE prevedono un'impostazione in due tappe per il miglioramento della qualità dell'aria per quanto concerne le emissioni di anidride solforosa, ossidi di azoto e piombo di cui nelle direttive 80/779/CEE (S02), 82/884/CEE (piombo), 85/203/CEE (NOx) nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca: In un primo tempo la Germania doveva prendere adeguati provvedimenti affinché, entro il 31 dicembre 1991, la concentrazione di tali inquinanti non superasse i valori limite previsti dalla direttiva. Qualora sussistesse il rischio che i valori limite fossero superati in determinate zone, nonostante le misure prese, le autorità tedesche avrebbero dovuto informarne la Commissione entro il 31 dicembre 1991 (per il biossido di azoto, il 31 dicembre 1992), comunicando contemporaneamente alla Commissione i progetti per il progressivo miglioramento della qualità dell'aria in tali zone. Tali progetti dovevano descrivere i provvedimenti presi o in fieri e le procedure attuate, o da attuare. Nella seconda tappa tali provvedimenti dovevano ridurre, entro il 31 dicembre 1995, la concentrazione di tali inquinanti nell'atmosfera delle zone interessate a valori inferiori o uguali ai valori limite previsti dalle direttive Le autorità tedesche dichiarano che le direttive di cui agli articoli 8, 10 e 12 della direttiva 90/656/CEE sono state attuate con legge federale del 26 ottobre 19937. a) Articolo 8 della direttiva 90/656/CEE: Anidride solforosa e particelle in sospensione (direttiva 80/779/CEE) La relazione del 1993 indicava già che la Germania aveva notificato alla Commissione le zone nelle quali la concentrazione superava i valori limite fissati dalla direttiva 80/779/CEE. Si trattava di zone localizzate nei Lànder di Sassonia-Anhalt, Sassonia e Turingia. I superamenti dei valori limite possono cosi essere sintetizzati: Per i seguenti anni tropici (1° aprile - 31 marzo) il numero di zone/sottozone notificate per superamento dei valori limite è il seguente: 91/92: 18. 92/93:21. 93/94:4. 94/95: 1. 95/96: 1. Secondo le informazioni fornite da allora, le emissioni di anidride solforosa sono state ridotte considerevolmente per tutto il territorio dei 6 nuovi Lànder entro i termini fissati dalla direttiva 90/656/CEE. I dati relativi ai due ultimi anni tropici indicano esclusivamente il superamento del valore limite di anidride solforosa nella regione dell'Erzgebirge (Sassonia). È probabile che la situazione transfrontaliera dell'inquinamento da anidride solforosa in tale area. Sono state indicate le ragioni del superamento ed i provvedimenti presi in tale regione per ridurre le emissioni di anidride solforosa. si confermi negli anni prossimi a causa della natura 7 22esimo. Regolamento di applicazione della legge federale sulla tutela dalle immissioni, del 26 ottobre 1993, modificato dal regolamento del 27 maggio 1994 l b) Articolo 10 della direttiva 90/656/CEE: Piombo contenuto nell'atmosfera (direttiva 82/884/CEE) Come già indicava la relazione del 1993, le autorità tedesche hanno comunicato alla Commissione, per misura precauzionale, che la regione di Ohrdruf (Landkreis Gotha) costituiva un'area in cui i valori limite fissati dalla direttiva 82/884/CEE rischiavano di essere superati a causa delle fabbriche di vernici ivi situate. L'area circostante era definita "zona a rischio". Le autorità tedesche hanno inoltre informato la Commissione dei cambiamenti intervenuti nel sistema di produzione, che hanno ottenuto una sostanziale diminuzione delle emissioni provenienti da tali industrie, consentendo di scendere al valore limite prescritto. I fatti sono stati confermati dai programmi di misure avviati in tale zona nel 1994 e nel 1995. Il valore massimo rilevato nel 1995 era pari a 0,69 ug/m3. L'area di Ohrdruf pertanto non è più una "zona a rischio". Sono state notificate due altre zone, entrambe situate in Sassonia; si tratta di Freiberg (una serie di impianti industriali) e Zwickau (fabbriche di accumulatori al piombo), senza che peraltro fossero stati rilevati superamenti dei valori limite. Tali zone continueranno ad essere oggetto di sorveglianza. La Commissione ha ricevuto dalle autorità tedesche progetti di misurazioni e procedure intese a migliorare la qualità dell'aria nelle zone inquinate. e) Articolo 12 della direttiva 90/656/CEE: Biossido di azoto (direttiva 85/203/CEE) Le autorità tedesche hanno segnalato 4 zone in cui le concentrazioni rischiavano di superare il valore limite. Nessun superamento è stato però rilevato per la totalità del territorio nel periodo indicato dalla direttiva 90/656/CEE. Dal 1990, secondo le autorità tedesche, nell'insieme del territorio non sono state riscontrate concentrazioni di biossido di azoto superiori al valore limite. Le autorità tedesche hanno fornito alla Commissione anche informazioni relative ai provvedimenti presi per ridurre le emissioni di biossido di azoto e segnatamente le emissioni di ossidi di azoto provenienti da fonti fisse e dal traffico. Dalle informazioni fornite dal governo tedesco risulta che nei 6 nuovi Lànder sono state rispettate le esigenze della direttiva 85/203/CEE. 4. Rischi di incidenti rilevanti Articolo 9 della direttiva 90/656/CEE: Rischi di incidenti rilevanti Ai sensi dell'articolo 9, per il territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca gli obblighi previsti dalla direttiva 82/501/CEE dovevano essere rispettati entro il 1° luglio 1992. La direttiva è stata recepita nel diritto tedesco8. Gli operatori economici di tutti e 6 i Lànder soddisfano alle esigenze della direttiva. Regolamento in materia di incidenti, del 20 settembre 1991, modificato da ultimo dall'articolo 3 del Regolamento del 26 ottobre 1993 3 Le autorità tedesche segnalano un unico caso, concernente un'impresa situata in Turingia, per la quale non state trasmesse le informazioni sulle misure di sicurezza di cui all'articolo 5 della direttiva 82/501/CEE, a causa della prevista chiusura dell'impresa. La Germania non ha peraltro confermato che l'impresa in questione sia stata effettivamente chiusa. 5. Inquinamento causato dall'amianto Articolo 14 della direttiva 90/656/CEE: Prevenzione e limitazione dell'inquinamento ambientale da amianto (direttiva 87/217/CEE) Ai sensi dell'articolo 14, per il territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca gli obblighi derivanti dalla direttiva 87/217/CEE dovevano essere soddisfatti rispettivamente entro il 31 dicembre 1991 ed entro il 31 giugno 1993. Le autorità tedesche comunicano che la direttiva 87/217/CEE è stata recepita nel diritto tedesco in tempo utile9. La legislazione adottata contiene disposizioni che vietano la produzione e l'uso dell'amianto, eccezion fatta per taluni impianti esistenti, autorizzati a continuare temporaneamente l'attività. Tale legislazione prevede anche valori limite per le emissioni nell'atmosfera e gli scarichi nelle acque. 6. Rifiuti Articolo 16 della direttiva 90/656/CEE: Rifiuti (direttive 75/442/CEE e 78/319/CEE) Ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, la Germania doveva garantire che, salvo per quanto riguarda i nuovi impianti, per l'ex territorio della Repubblica democratica tedesca gli obblighi imposti dall'articolo 8 della direttiva 75/442/CEE e dall'articolo 9 della direttiva 78/319/CEE fossero rispettati entro il 31 dicembre 1995. In virtù di tali disposizioni, gli impianti di trattamento di rifiuti devono ottenere l'autorizzazione delle autorità competenti. Le autorità tedesche indicano che sono in corso procedure di autorizzazione per discariche già esistenti di rifiuti urbani (133), di rifiuti pericolosi (13) e di deposito temporaneo (11). Sono state chiuse 84 discariche di rifiuti urbani. Se necessario, si procederà a ulteriori controlli. Ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 2, la Germania doveva trasmettere entro il 31 dicembre 1991 piani di risanamento rispondenti alle esigenze dell'articolo 6 della direttiva 75/442/CEE e dell'articolo 12 della direttiva 78/319/CEE. La relazione del 1993 indicava che la Commissione non condivideva l'opinione delle autorità tedesche in merito all'interpretazione dei termini "piani di risanamento", considerando che detti piani dovessero attenersi a quanto previsto all'articolo 6 della direttiva 75/442/CEE e all'articolo 12 della direttiva 78/319/CEE. Il problema è stato nel frattempo risolto: la Germania infatti ha presentato per tutti i 6 nuovi Lander - quantomeno in larga misura - piani di gestione dei rifiuti conformi alle disposizioni di cui sopra. Regolamento sulla protezione dalle sostanze pericolose, del 26 ottobre 1993. lo Elenco degli allegati: Allegato 1: Comunicazione ai sensi degli articoli da 1 a 10, 12 e 14 della direttiva 90/65 6/CEE Allegato 2: Comunicazione ai sensi degli articoli 1, 6 e 16 della direttiva 90/65 6/CEE Allegato 3: Comunicazione ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 90/656/CEE Allegato 4: Comunicazione relativa alla situazione generale dell'attuazione della direttiva 90/656/CEE ff DA: Bilaget foreligger kun pâ tysk EN: Annex exists in German only ES: Anexo disponible sólamente en alemân FI: Liite saatavilla ainoastaan saksankielisenâ FR: Annexe disponible seulement en allemand GR: To JtaQdgtTifxa amàQxei fxóvo ara yegM-avixa IT: Allegato disponibile soltanto in tedesco NL: Annex bestaat alleen in het duits PT: Anexo apemas disponivel em alemâo SV: Bilagan finns bara pâ tyska ISSN 0254-1505 COM(98) 33 def. DOCUMENTI IT 14 01 13 03 N. di catalogo : CB-CO-98-033-IT-C ISBN 92-78-30327-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo Li ti*t


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 278/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Φεβρουαρίου 1998 για τροποποίηση των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 3. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 27/45 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 278/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m(1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjetekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 t(cid:146)taqto ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtaijat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 222/98 tgr Epitqop(cid:147)r(3)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m pou peqikalb(cid:145)momtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 222/98 tym stoiwe(cid:148)ym tym opo(cid:148)ym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg g Epitqop(cid:147), odgce(cid:148) stgm tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), pou isw(cid:151)oum ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151)· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r cia pos(cid:149)tgta 100000 t(cid:149)mym aqabos(cid:148)tou pqor oqisl(cid:146)mour pqooqislo(cid:151)r sto pka(cid:148)- sio tym dglopqasi(cid:150)m tou Pacj(cid:149)sliou Episitistijo(cid:151) Pqo- cq(cid:145)llator· (cid:149)ti heyqe(cid:148)tai jat(cid:145)kkgkg g pqosvuc(cid:147) stg dia- dijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151)(EJ) aqih. 1162/95tgr Epitqop(cid:147)r(4), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 932/ 97 (5) jai, sumep(cid:150)r pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg jat(cid:145) tom jaho- qisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)risotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou(6) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjetekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95(7), wqgsilopoio(cid:151)mtaicia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetaise m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93tgr Epitqop(cid:147)r(8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjetekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1482/96(9), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveq(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92pqo(cid:152)(cid:149)mtym, yr (cid:146)woum, oi opo(cid:148)er jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 222/98tqopopoio(cid:151)- mtai s(cid:151)lvyma le ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai s’ aut(cid:149). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 3 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 2 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 23 tgr 30. 1. 1998, s. 11. (4) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (5) EE L 135 tgr 27. 5. 1997, s. 2. (6) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (7) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (8) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (9) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. L 27/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 3. 2. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Vebqouaq(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r(1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r(1) Epistqov(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) (Ecu/t(cid:149)mo) 100110 00 9200 100110 00 9400 100190 91 9000 100190 99 9000 100200 00 9000 100300 10 9000 100300 90 9000 100400 00 9200 100400 00 9400 100510 90 9000 100590 00 9000 100700 90 9000 100820 00 9000 (1) Pqooqislo(cid:148): (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,50 0 25,00 0 (cid:190) 13,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 25,00(3) 15,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 110100 11 9000 110100 15 9100 110100 15 9130 110100 15 9150 110100 15 9170 110100 15 9180 110100 15 9190 110100 90 9000 110210 00 9500 110210 00 9700 110210 00 9900 110311 10 9200 110311 10 9400 110311 10 9900 110311 90 9200 110311 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 18,00 17,00 15,50 14,50 13,50 (cid:190) (cid:190) 36,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im, 04 Tamfam(cid:148)a, Lpouqo(cid:151)mti, Jomcj(cid:149) (Lpqafab(cid:148)k) Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tou Jomcj(cid:149). (2) (cid:133)tam aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m peqi(cid:146)wei silicd(cid:145)ki sussylatyl(cid:146)mo, oudel(cid:148)a epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). (3) Epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgjesta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petaisto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor4 tou tqopopoigl(cid:146)moujamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95,cia pos(cid:149)tgta 100000 t(cid:149)mym, aqabos(cid:148)tou pou en(cid:145)cetai pqor tgm Tamfam(cid:148)a, to Lpouqo(cid:151)mti, to Jomcj(cid:149) (Lpqafab(cid:148)k) jai tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tou Jomcj(cid:149), sto pka(cid:148)sio tym dglopqasi(cid:150)m tou Pacj(cid:149)sliou Episitistijo(cid:151) Pqocq(cid:145)llator. NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mojamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992,s. 20)


title: Meddelande från kommissionen -Miljösituationen i de sex delstaterna i före detta Östtyskland

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 02. 02. 1998 KOM(1998) 33 slutlig MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN MILJÖSITUATIONEN I DE SEX DELSTATERNA I FÖRE DETTA ÖSTTYSKLAND MILJÖSITUATIONEN I DE SEX DELSTATERNA I FÖRE DETTA ÖSTTYSKLAND Sammanfattning Enligt rådets direktiv 90/656/EEG måste Tyskland genomföra EG:s lagstiftning om miljöskydd i de sex nya delstaterna enligt en angiven tidsplan och senast den 31 december 1995. Vad gäller direktiv 90/656/EEG har Tyskland informerat kommissionen om åtgärder som vidtagits, svårigheter samt förbättringar som uppnåtts vad gäller miljösituationen i de sex nya delstaterna. Lagstiftning har införlivats och åtgärder har vidtagits i tid för att uppfylla kraven i direktiv 90/656/EEG, utom vad gäller ett antal direktiv inom vattenområdet. Man har inte på ett korrekt sätt införlivat hela EG-lagstiftningen vad gäller upprättandet av systematiska åtgärdsplaner för ytvatten avsett att användas som dricksvatten, genomförandet av lagstiftning rörande badvatten, utsläpp av farliga ämnen och kvaliteten på vatten för fiskodling. Det finns särskilda svårigheter vad gäller kvaliteten på dricksvatten i två delstater, utsläpp av svaveldioxid i en delstat och utsläpp av bly i tre specifika områden. I. Inledning I artikel 1—16 i rådets direktiv 90/656/EEG om övergångsbestämmelser för Tyskland avseende vissa gemenskapsbestämmelser på miljöskyddsområdet fastställs en särskild i delstaterna i f. d. tidsplan för genomförandet av gemenskapens miljölagstiftning och Östtyskland Mecklenburg-Vorpommern). Ytterligare bestämmelser finns i rådets direktiv 90/660/EEG om övergångsbestämmelser för Tyskland vad gäller vissa gemenskapsbestämmelser om miljöskydd i samband med den inre marknaden. (Berlin, Brandenburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thuringen I dessa bestämmelser förtecknas ett antal direktiv rörande miljön som måste genomföras i f. d. Östtyskland. I samtliga fall angavs ett datum för när genomförandet måste vara färdigt. De sista genomförandebestämmelserna måste antas senast den 31 december 1995. I artikel 17 i direktiv 90/656/EEG föreskrivs följande: "Förbundsrepubliken Tyskland skall genast underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtas i enlighet med artiklarna 1-16, och kommissionen skall i sin tur underrätta de andra medlemsstaterna och Europaparlamentet om detta. " Syftet med denna rapport är att vidarebefordra de uppgifter som hittills har erhållits från de tyska myndigheterna till övriga medlemsstater och Europaparlamentet. Kommissionen erhöll de första uppgifterna i mitten av 1993 och vidarebefordrade dessa till Europaparlamentet och medlemsstaterna i en rapport daterad den 29 juni 19931. Efter rapporten erhöll kommissionen ytterligare uppgifter avseende vatten, avfall, luftförorening och naturskydd i brev daterade den 5 juli och 9 oktober 1996 samt den 30 april och 12 augusti 1997. Dessa uppgifter samt vissa andra uppgifter som officiellt har erhållits från de tyska myndigheterna utgör underlaget för denna rapport. Rapporten behandlar uteslutande genomförandet av de rättsliga krav som fastställs i artikel 1-16 i direktiv 90/656/EEG. Det måste betonas att sådana uppgifter som redan behandlats i rapporten från 1993 endast kommer att tas upp om det är nödvändigt för denna rapport. Den koncentreras därför på de rättsliga åtgärder som skulle antas efter att den första rapporten sammanställts. Följaktligen behandlas inte rådets direktiv 90/660/EEG om övergångsbestämmelser för Tyskland vad gäller vissa gemenskapsbestämmelser om miljöskydd i samband med den inre marknaden, eftersom alla nödvändiga uppgifter redan presenterats i rapporten från 1993. Det måste också betonas att en lägesbedömning rörande genomförandet av direktivet endast kan grundas på de uppgifter som senast inkommit till kommissionen från de tyska myndigheterna. II. Allmänt I direktiv 90/656/EEG åläggs Tyskland att genomföra EG-lagstiftningen om miljöskydd enligt en angiven tidsplan och senast den 31 december 1995. Från tysk sida anges emellertid att man avser att införa samma miljövillkor i öst som i väst senast år 2000. Enligt Tyskland var jord, vatten och luft extremt förorenade vid tiden för återföreningen. Därför har man gjort betydande ansträngningar för att anpassa nivån på miljöskyddet i de sex nya länderna till nivån i f. d. Västtyskland samtidigt som man utarbetat den lagstiftning som skall genomföras enligt nämnda direktiv. Enligt de rapporter som inkommit från Tyskland har första prioritet givits till omedelbara åtgärder för att lösa problem som innebär en hög risk för människors hälsa och miljön. Samtidigt har specifika åtgärder vidtagits avseende olika områden som vattenskydd (särskilt tillgång till dricksvatten och rening av avloppsvatten), luftförorening (särskilt damm och svaveldioxid) och avfallshantering. Tyskland har tillhandahållit uppgifter om viktigt ekonomiskt stöd som har beviljats för förbättringsåtgärder dvs. genom European Recovery Programme. Redan i 1993 års rapport konstaterade kommissionen att förbättringen av miljön i de sex nya delstaterna att omoderna till industrianläggningar stängts. Detta har bekräftats i de rapporter som Tyskland inkommit med, särskilt vad gäller vatten- och luftföroreningar. stor del beror på återföreningen efter Sammanfattningsvis uppger Tyskland att det har skett betydande förbättringar inom alla sektorer, trots andra faktorer som den avsevärda ökningen av antalet fordon. KOM(93) 295 slutlig. DI. Detaljerat 1. a) Vatten Artikel 1 i direktiv 90/656/EEG: Ytvatten (Direktiv 75/440/EEG och 79/869/EEG) Enligt artikel 1 i direktiv 90/656/EEG måste Tyskland med avseende på f. d. Östtysklands territorium säkerställa att de kvalitetsnormer för ytvatten samt de mätmetoder och provtagnings- och analysfrekvenser som fastställs i direktiv 75/440/EEG och 79/869/EEG uppfylls senast den 31 december 1995. 1997 underrättade de tyska myndigheterna kommissionen om de nödvändiga lagar som antagits eller skulle antas av de sex nya delstaterna för att genomföra direktiv 75/440/EEG och 79/869/EEG2. En del av dessa uppfyller inte kraven i direktiven. Direktiv 75/440/EEG Enligt artikel 3 i direktiv 75/440/EEG skall medlemsstaterna fastställa de värden som skall individuell för samtliga provtagningspunkter eller gälla för ytvatten provtagningspunkt beträffande samtliga parametrar som anges i direktivet. Tyskland uppger att ytvatten används som dricksvatten i Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt och Thiiringen och att provtagningspunkterna har delats in i grupperna A 1 (5), A 2 (20), A 3 (2) och under A3 (1). Sistnämnda grupp avser uttag av ytvatten från floden Warnow, Mecklenburg-Vorpommern. De tillämpliga parametrarna är fosfat, mättningsgraden för löst syre och total mängd koliformer. för varje Enligt artikel 4. 2 i direktiv 75/440/EEG skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa en fortlöpande förbättring av miljön. För detta ändamål skall de utarbeta en systematisk åtgärdsplan som innehåller en tidsplan för förbättringen av ytvatten, särskilt för vatten i grupp A3. Sådana planer har inkommit för Brandenburg, Sachsen och Thiiringen. Det är dock endast i det första fallet som den tillkännagivna Berlin: Verordnung tiber die Entnahme von Wasser aus oberirdischen Gewässern zum Zwecke der Trinkwasserversorgung (Förordning om ytvattentäkter for dricksvattenförsörjningen); Brandenburg: Verordnung ûber die Qualitätsanforderungen an oberirdische Gevvässer fur die Entnahme von Wasser zum Zwecke der Trinkwasserversorgung (Förordning om kvalitetskrav på ytvatten som skall användas för dricksvattentäkt), 15 april 1997, trädde i kraft den 17 maj 1997; Mecklenburg- Vorpommern: Verordnung uber die Entnahme von Wasser aus oberirdischen Gewässern zum Zwecke der Trinkwasserversorgung (Förordning dricksvattentäkt ur ytvatten) 24 april 1997, trädde ikraft den 22 maj 1997; Sachsen: Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums fur Umwelt und Landesentwicklung die Trinkwassergewinnung in Umsetzung der Richtlinien 75/440/EWG und 79/869/EWG (Sachsens statsministeriums för miljö och fysisk planering förordning om kvalitetskrav på ytvatten för dricksvattentäkt. Genomförande av direktiven 75/440/EEG och 79/869/EEG), 22 april 1997, trädde i kraft den 22 maj 1997; Sachsen-Anhalt: Verordnung iiber die Qualitätsanforderungen an oberirdische Gewässer fur die Trinkwassergewinnung und deren Oberwachung (Förordning om kvalitetskrav för ytvatten för dricklsvattentäkt saint övervakning av dessa), 17 april 1997, trädde i kraft den 23 april 1997; Thiiringen: Thuringer Verordnung iiber die Qualitätsanforderungen an Oberflächenwasserfur die Trinkwassergewinnung (Timringens förordning om kvalitetskrav på ytvatten för dricksvattenstäkt), 20 mars 1997, trädde i kraft den 6 maj 1997. die Qualitätsanforderung an Oberflächengewässer iiber fur V planen utarbetats i enlighet med artikel 4. 2. I planen för Sachsen saknas uppgifter om kvaliteten på det vatten som hämtas från Zeuggraben/Flöha. Kommissionen har i enlighet med artikel 4. 3 i direktiv 75/440/EEG underrättats om en plan för hantering av vattenresurserna avseende floden Warnow, Mecklenburg- Vorpommern. En annan sådan plan har tillhandahållits avseende Weidadammen i Thuringen beträffande nitrat. Direktiv 79/869/EEG Enligt artikel 3 och 4 i direktiv 79/869/EEG måste medlemsstaterna använda de referensmätmetoder som fastställs i detta direktiv, och de skall respektera den minsta tillåtna årliga provtagnings- och analysfrekvensen för varje parameter som anges i direktiv 75/440/EEG. De tyska myndigheterna har tillhandahållit uppgifter om lagstiftning för att genomföra direktiv 79/869/EEG. Enligt dessa uppgifter förbereds lagstiftning i samtliga sex nya delstater. Myndigheterna har tillhandahållit uppgifter om de parametrar och frekvenser som har fastställts i samtliga sex nya delstater. En del av dessa uppfyller inte kraven i direktiven. b) Artikel 2 i direktiv 90/656/EEG: Kvaliteten på badvattnet (Direktiv 76/160/EEG) Enligt artikel 2 i direktiv 90/656/EEG måste Tyskland med avseende på f. d. Östtysklands territorium säkerställa att förpliktelser som härrör från direktiv 76/160/EEG uppfylls senast den 31 december 1993. Tyskland har angett att man håller på att förbereda den nödvändiga lagstiftningen för att genomföra direktiv 76/160/EEG i de sex nya delstaterna men att man ännu inte slutgiltigt antagit den, med undantag för Mecklenburg-Vorpommern och Sachsen-Anhalt3. Det bör noteras att i det senare fallet har en rundskrivelse utfärdats i stället för bindande lagstiftning. c) Artikel 3 i direktiv 90/656/EEG: Utsläpp av farliga ämnen (direktiv 76/464/EEG och dotterdirektiv) Enligt artikel 3 i direktiv 90/656/EEG måste Tyskland med avseende på f. d. Östtysklands territorium senast från och med 31 december 1992 börja tillämpa de bestämmelser som fastställs i direktiven 76/464/EEG, 82/176/EEG, 83/513/EEG, 84/156/EEG, 84/491/EG, 86/280/EEG och 88/347/EEG på industrianläggningar som vid tidpunkten för Tysklands återförenande var belägna inom detta territorium. Genom kommissionens direktiv 93/80/EEG flyttades tidsgränsen fram till den 31 december 1995. Mecklenburg-Vorpommern: Landesverordnung iiber hygienische Anforderungen an Badestellen (Landsförordning om hygieniska krav på badplatser), 3 maj 1995, trädde i kraft den 25 maj 1995; Sachsen-Anhalt: RunderlaO des Ministeriums fur Arbeit und Soziales (cirkulär från arbets- och socialministeriet), 15 oktober 1993. Tyskland uppger att ovannämnda direktiv ännu inte har genomförts. Man planerar att genomföra dem på federal nivå. Förberedelser för detta pågår. Tyskland har också inkommit med siffror och tabeller som visar en avsevärd minskning av farliga ämnen (kvicksilver, kadmium, fosfor) i ytvatten, särskilt vad gäller floden Elbe. d) Artikel 4 i direktiv 90/656/EEG: Kvaliteten på vatten för fiskodling (Direktiv 78/659/EEG) Enligt artikel 4 i direktiv 90/656/EEG måste Tyskland med avseende på f. d. Östtysklands territorium säkerställa att de förpliktelser som anges i direktiv 78/659/EEG uppfylls senast från och med 31 december 1992. Tyskland har uppgett att nämnda direktiv ännu inte har genomförts. Genomförande planeras på federal nivå. Förberedelser för detta pågår. Under 1997 anmälde Tyskland lagstiftning avseende två nya delstater4. e) Artikel 6 i direktiv 90/656/EEG: Skydd av grundvatten mot förorening (direktiv 80/68/EEG) Enligt artikel 6 i direktiv 90/656/EEG måste Tyskland med avseende på f. d. Östtysklands territorium säkerställa att de förpliktelser som härrör från direktiv 80/68/EEG uppfylls senast från och med 31 december 1995. Tyskland har meddelat att nämnda direktiv skall genomföras på federal nivå. Under 1997 överlämnade Tyskland de genomförandebestämmelser som antagits den 18 mars 19975. Dessutom har Tyskland tillhandahållit detaljerade uppgifter om genomförandeåtgärderna med avseende på artikel 3-6 i direktiv 80/68/EEG. Artikel 3-5 behandlar utsläpp i ytvatten av ett antal ämnen som anges i förteckningarna I och II. Tyskland anger att det inte förekommer några direkta utsläpp av sådana ämnen. Vad avser artikel 4. 1 andra strecksatsen och artikel 5. 1 andra strecksatsen utför man granskning och utfärdar tillstånd i syfte att förhindra utsläpp av ämnen i förteckning I och för att undvika beträffande avfallsanläggningar beskrivs (se avsnittet om avfall nedan). Vad avser artikel 4. 1 tredje strecksatsen anger Tyskland att övergångsåtgärder har vidtagits till dess att lagstiftningen förorening av ämnen förteckning II. Läget i Brandenburg: Verordnung liber die Qualitätsanforderungen an tiberirdische Gewässer, um das Leben von Fischen zu erhalten (Förordning om kvalitetskrav på ytvatten för att upprätthålla fiskbestånden), 28 maj 1997; Sachsen: Verordnung des Sächsischen Staatsininisteriums fur Umwelt und Landesentwicklung zur Umsetzung der Richtlinie 78/659/EWG uber die Qualität von Sufiwasser, das schutz- öder verbesserungsbedûrftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten (Förording från Sachsens statsministerium för miljö och fysisk planering beträffande genomförande av direktiv 78/659/EEG om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden), 3 juli 1997. Verordnung zur Umsetzung der Richtlinie 80/68/EWG des Rates vom 17. Dezember 1979 uber den Schutz des Grundwassers gegen Verschmutzung durch bestimmte gefahrliche Stoffe (Förordning beträffande genomförande av rådets direktiv 80/68/EEG av den 17 december 1979 om skydd för grundvatten mot förorening genom vissa farliga ämnen), 18 mars 1997, trädde i kraft den 22 mars 1997. L träder i kraft. Tyskland har också tillhandahållit uppgifter om direkta utsläpp i särskilda fall i Thuringen. Dessa utsläpp har antingen stoppats eller anses inte omfattas av direktiv 80/68/EEG på grund av bestämmelserna i artikel 2 b. Vad avser artikel 6 har Tyskland tillhandahållit information om godkänd konstlad påfyllning i Sachsen och Sachsen-Anhalt. Mot bakgrund av den betydelse som ytvattnet har i de sex nya delstaterna (det levererar två tredjedelar av kvantiteten dricksvatten) har Tyskland tillhandahållit uppgifter om ett projekt avseende kontroll av grundvattnet och upprättandet av ett nät av mätningspunkter. f) Artikel 7 i direktiv 90/656/EEG: Kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten (direktiv 80/778/EEG) I enlighet med artikel 7 i direktiv 90/656/EEG måste Tyskland med avseende på f. d. Östtysklands territorium säkerställa att de förpliktelser som härrör från direktiv 80/778/EEG uppfylls senast från och med 31 december 1995. Tyskland skulle emellertid försöka uppnå detta till den 31 december 1991. Om detta inte lyckades skulle Tyskland omedelbart överlämna alla relevanta uppgifter till kommissionen, samt även en förbättringsplan med en beskrivning av hur uppfylla normerna skulle uppfyllas före tidsfristens utgång den 31 december 1995. Tyskland anger att direktiv 80/778/EEG har genomförts genom federal lagstiftning som tillämpas från och med den 1 oktober 1995 i de sex nya delstaterna6. Vad gäller kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten som distribueras i de sex nya delstaterna angav kommissionen redan i sin rapport från 1993 att Tyskland inte klarade att höja den till den nivå som krävs i direktiv 80/778/EEG före den 31 december 1991. En första rapport utfärdad av Tyskland 1992 ansågs ofullständig av kommissionen mot bakgrund av den förpliktelse i artikel 7 i direktiv 90/656/EEG som beskrivs ovan. Detta berodde framför allt på att tillförlitligt faktaunderlag saknades. Ytterligare en rapport utfärdades i juni 1996. I denna rapport beskrivs det samlade läget i fråga om kvaliteten på dricksvatten efter 1992, de åtgärder som vidtagits under mellantiden och de resultat som har uppnåtts. I stort sägs det att gränsvärdena endast har överskridits i några särskilda fall. Vid 1995 års slut hade mindre än 0,1 % av befolkningen påverkats av överskridna gränsvärden för giftiga ämnen i bilaga I till direktiv 80/778/EEG, och 0,6 % hade påverkats av överskridna gränsvärden för nitrater. 2. Vilda fåglar Artikel 5 i direktiv 90/656/EEG: Vilda fåglar (direktiv 79/409/EEG) Enligt artikel 5 måste Tyskland med avseende på f. d. Östtysklands territorium säkerställa att de skyddsåtgärder som härrör från förpliktelserna i artikel 3 och 4 i ovannämnda direktiv vidtas senast den 31 december 1992. Verordnung uber Trinkwasser und iïber Wasser fur Lebensmittelbetriebe in der Fassung der Bekanntmachung vom 5. Dezember 1990 (Förordning om dricksvatten och vatten for livsmedelsproduktion enligt meddelandet av den 5 december 1990), korrigendum av den 23 januari 1991. ) Tyskland anger att direktiv 79/409/EEG har genomförts och hänvisar till uppgifter som redan meddelats i 1993 års rapport. 3. Luftförorening av svaveldioxid, kvävedioxid och bly I artiklarna 8, 10 och 12 i direktiv 90/656/EEG fastställs en strategi i två steg för förbättring av luftkvalitet med avseende på svaveldioxid, kvävedioxid och bly i enlighet med direktiv 80/779/EEG (svaveldioxid) 82/884/EEG (bly i luften) och 85/203/EEG (kvävedioxid) på f. d. Östtysklands territorium. I ett första steg ålades Tyskland att vidta lämpliga åtgärder och säkerställa att de gränsvärden för koncentrationer av ovannämnda föroreningar som anges i direktiven skulle uppfyllas senast den 31 december 1991. 1 de fall då koncentrationen av föroreningar trots de vidtagna åtgärderna sannolikt skulle överstiga gränsvärdena i vissa zoner måste Tyskland informera kommissionen om detta senast den 31 december 1991 (vad gäller kvävedioxid senast den 31 december 1992). Tyskland skulle också vidarebefordra planerna för en successiv förbättring av luftkvaliteten i dessa zoner till kommissionen. Dessa planer skulle omfatta en beskrivning av de åtgärder som vidtagits eller skulle vidtas samt de förfaranden som införts eller skulle införas. I steg två måste dessa åtgärder leda till att den atmosfäriska koncentrationen av ovannämnda föroreningar i dessa zoner senast den 31 december 1995 skulle ha sänkts till värden under eller på samma nivå som gränsvärdena i det berörda direktivet. Enligt Tyskland har de direktiv som anges i artiklarna 8, 10 och 12 i direktiv 90/656/EEG genomförts genom en federal lag av den 26 oktober 19937. a) Artikel 8 i direktiv 90/656/EEG: Svaveldioxid och svävande partiklar (direktiv 80/779/EEG) Redan i rapporten från 1993 rapporterade Tyskland om de angivna zoner där koncentrationen översteg gränsvärdena i direktiv 80/779/EEG. Dessa zoner var belägna i Sachsen-Anhalt, Sachsen och Thuringen. Överskridandet av gränsvärden kan sammanfattas enligt följande: För följande tropiska år (1 april—31 mars) har överskridna gränsvärden rapporterats för följande antal zoner/delzoner: 91/92: 18, 92/93: 21, 93/94: 4, 94/95: 1, 95/96: 1. Enligt uppgifter som tillhandahållits senare har utsläppen av svaveldioxid minskats drastiskt inom de sex nya delstaternas hela territorium inom den tidsgräns som fastställs i direktiv 90/656/EEG. Enligt uppgifterna för de senaste två tropiska åren har överskridna gränsvärden för svaveldioxid endast rapporterats från Erzgebirgeregionen (Sachsen). Överskridna eftersom svaveldioxidföroreningarna i området har en gränsöverskridande karaktär. Man har också gränsvärden ytterligare förväntas fyra år i 22. Verordnung zur Durclvfuhrung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes vom 26. Oktober 1993, geändert durch Verordnung vom 27. Mai 1994 (tjugoandra förordningen för genomförande av förbundslagen om utsläpp av den 26 oktober 1993, ändrad genom förordning av den 27 maj 1994). angett skälen för dessa överskridna gränsvärden, samt vilka åtgärder som vidtagits i regionen för att på sikt minska svaveldioxidutsläppen. b) Artikel 10 i direktiv 90/656/EEG: Bly i luften (direktiv 82/884/EEG) Såsom anges i rapporten från 1993 har de tyska myndigheterna för, säkerhets skull anmält området Ohrdruf (Landkreis Gotha) som ett område där gränsvärdena i direktiv 82/844/EEG kan komma att överskridas på grund av den tidigare färgindustrin. Närområdet betecknades som ett "riskområde". Myndigheterna informerade också kommissionen om förändringar i produktionsprocessen. Som en följd av dessa minskade utsläppen från fabriken betydligt och det föreskrivna gränsvärdet uppnåddes. Denna utveckling bekräftades också av de mätprogram som upprättades i den zonen under 1994 och 1995. Det högsta registrerade värdet för 1995 uppgår till 0,69 u. g/m3. Som en följd av detta togs beteckningen "riskområde" bort för Ohrdrufs del. Anmälningar har gjorts beträffande två andra områden i Sachsen (Freiberg (ett antal industrianläggningar) och Zwickau (Bleiakkumulatorenwerke), men inga överskridna gränsvärden har meddelats. Ytterligare kontroller utförs dock. Från de tyska myndigheterna har kommissionen också mottagit planer till åtgärder och förfaranden för att förbättra luftkvaliteten i förorenade områden. c) Artikel 12 i direktiv 90/656/EEG: Kvävedioxid (direktiv 85/203/EEG) De tyska myndigheterna anmälde fyra zoner där det sannolikt kan finnas koncentrationer över gränsvärdet. Inga överskridanden har emellertid rapporterats för hela territoriet inom den tidsgräns som fastställs i direktiv 90/656/EEG. Enligt de tyska myndigheterna har inga koncentrationer över gränsvärdet för kvävedioxid registrerats för hela territoriet sedan 1990. De tyska myndigheterna har också lämnat uppgifter till kommission om åtgärder för att minska kvävedioxidutsläppen från stationära källor och trafik. Enligt uppgifter från tyska regeringen har kraven i direktiv 85/203/EEG uppfyllts i de nya delstaterna. 4. Risker för storolvckor Artikel 9 i direktiv 90/656/EEG: Risker för storolyckor. Enligt artikel 9 måste de förpliktelser som härrör från direktiv 82/501/EEG uppfyllas med avseende på f. d. Östtysklands territorium senast den 1 juli, 1992. Detta direktiv har införlivats tysk lagstiftning8. Aktörer i samtliga sex delstater uppfyller målen i detta direktiv. Tyskland anger att det i ett specifikt fall, som rör ett företag i Thuringen, inte har inkommit några uppgifter om säkerhetsåtgärder i enlighet med artikel 5 i direktiv Störfall-Verordnung vom 20. September 1991, zuletzt geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 26. Oktober 1993 (Förordning om storolyckor av den 20 september 1991, senast ändrad genom artikel 3 i förordningen av den 26 oktober 1993). 82/501/EEG eftersom företaget skall stängas. Tyskland har emellertid inte bekräftat att detta företag nu stängts. 5. Asbestfororeniny Artikel 14 i direktiv 90/656/EEG: Att hindra och minska asbestförorening i miljön (direktiv 87/217/EEG) Enligt artikel 14 måste förpliktelserna i direktiv 87/217/EEG uppfyllas med avseende på f. d. Östtysklands territorium senast den 31 december 1991 respektive den 30 juni 1993. De tyska myndigheterna anger att direktiv 87/217/EEG har genomförts i tysk lagstiftning9. Denna lagstiftning innehåller bestämmelser som förbjuder produktion och användning av asbest, med undantag för vissa befintliga anläggningar som kan fortsätta på tillfällig basis. Lagstiftningen innehåller också gränsvärdena för utsläpp i luft och vatten. 6. Avfall Artikel 16 i direktiv 90/656/EEG: Avfall (direktiv 75/442/EEG och 78/319/EEG) Enligt artikel 16. 1 måste Tyskland säkerställa att bestämmelserna i artikel 8 i direktiv 75/442/EEG och artikel 9 i direktiv 78/319/EEG uppfylls på före detta Östtysklands territorium senast den 31 december 1995, utom när det gäller nya anläggningar. Enligt dessa bestämmelser måste avfallsanläggningar erhålla tillstånd från de behöriga myndigheterna. Tyskland anger att tillståndsförfaranden pågår vad gäller befintliga anläggningar för bortskaffande av kommunalt (133) och farligt avfall (13) samt för 11 anläggningar för tillfällig lagring. Tyskland har också tillhandahållit uppgifter om tillstånd till nya anläggningar för bortskaffande av kommunalt avfall (3) och 23 anläggningar för tillfällig lagring. 84 anläggningar för bortskaffande av kommunalt avfall har stängts. Vid behov utförs efterbehandling. Enligt artikel 16. 2 måste Tyskland senast den 31 december 1991 inkomma med förbättringsplaner i enlighet med artikel 6 i direktiv 75/442/EEG och artikel 12 i direktiv 78/319/EEG. I kommissionens rapport från 1993 angavs att kommissionen inte delade Tysklands syn på tolkningen av termen "förbättringsplan" och att sådana planer, enligt kommissionens mening, måste utformas i enlighet med artikel 6 i direktiv 75/442/EEG och artikel 12 i direktiv 78/319/EEG. Tyskland har nu i stort sett lagt fram alla avfallshanteringsplaner som krävs för att uppfylla ovannämnda bestämmelser för samtliga sex delstater och därmed har problemet lösts. Verordnung zum Schutz vor gefährlichen Stoffen (Förordning om skydd mot farliga ämnen), 26 oktober 1993. Bilagor: Bilaga 1 : Meddelande enligt artikel 1-10, 12 och 14 i direktiv 90/656/EEG Bilaga 2: Meddelande enligt artikel 1, 6 och 16 i direktiv 90/656/EEG Bilaga 3: Meddelande enligt artikel 1 i direktiv 90/656/EEG Bilaga 4: Meddelande om det allmänna läget med hänsyn till direktiv 90/656/EEG K DA: Bilaget foreligger kun på tysk EN: Annex exists in German only ES: Anexo disponible sölamente en alemån Fl: Liite saatavilla ainoastaan saksankielisenä FR: Annexe disponible seulement en allemand GR: To JtaQàQXîifxa VTcåQyzi \i6vo oxa yeQuxxvixa IT: Allegato disponibile soltanto in tedesco NL: Annex bestaat alleen in het duits PT: Anexo apemas disponivel em alemäo SV: Bilagan finns bara på tyska ISSN 1024-4506 KOM(98) 33 slutlig DOKUMENT SV 14 01 13 03 Katalognummer : CB-CO-98-033-SV-C ISBN 92-78-30331-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: PERGUNTA ESCRITA n. 154/98 do Deputado John IVERSEN à Comissão. Produção de tabaco em Andorra

eurovoc_concepts:
Andorra
aid policy
aid system
international aid
production aid
tobacco
tobacco industry

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 310/29 (98/C 310/32) PERGUNTA ESCRITA E-0149/98 apresentada por Graham Mather (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) Objecto: Liberaliza(cid:231)a(cid:152)o das telecomunica(cid:231)o(cid:152)es (ac(cid:231)o(cid:152)es por incumprimento) Em 6 de Novembro de 1997, a Comissa(cid:152)o anunciou a propositura de ac(cid:231)o(cid:152)es por incumprimento contra determinados Estados-membros, apo·s identifica(cid:231)a(cid:152)o de mais de vinte casos de na(cid:152)o implementa(cid:231)a(cid:152)o de disposi(cid:231)o(cid:152)es de directivas europeias essenciais para um mercado de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es verdadeiramente liberalizado. Era inten(cid:231)a(cid:152)o declarada da Comissa(cid:152)o, a‘ e·poca, acelerar a transposi(cid:231)a(cid:152)o para o direito nacional de directivas relevantes, antes de 1 de Janeiro de 1998, tendo em vista criar na UE um mercado de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es plenamente liberalizado. Esta· a Comissa(cid:152)o confiante em que tais medidas permitira(cid:152)o remediar a breve trecho a situa(cid:231)a(cid:152)o? Em que se 1. baseia tal convic(cid:231)a(cid:152)o? A‘ data de 1 de Janeiro de 1998, quantos eram os casos de na(cid:152)o adop(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o necessa·ria por parte 2. dos Estados-membros, quais os Estados-membros e qual a legisla(cid:231)a(cid:152)o em causa? Que calenda·rio preve(cid:136) actualmente a Comissa(cid:152)o para que seja completada a transposi(cid:231)a(cid:152)o para o direito 3. nacional de todas as disposi(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias? 4. De que modo se propo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o informar o pu·blico sobre tal mate·ria? Resposta dada por Karel Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Mar(cid:231)o de 1998) Em 21 de Novembro de 1997 e em 2 de Dezembro de 1997 a Comissa(cid:152)o enviou cartas de notifica(cid:231)a(cid:152)o a sete Estados-membros relativamente a vinte casos de na(cid:152)o transposi(cid:231)a(cid:152)o, ou de transposi(cid:231)a(cid:152)o incorrecta das directivas comunita·rias em mate·ria de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es. Essa iniciativa teve resultados considera·veis, ja· que, desde enta(cid:152)o, catorze desses casos parecem ter sido resolvidos satisfatoriamente pelos Estados-membros em causa. Quanto a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o de 1 de Janeiro de 1998 a Comissa(cid:152)o adoptou, em 18 de Fevereiro de 1998, um relato·rio sobre o estado de aplica(cid:231)a(cid:152)o das directivas comunita·rias em mate·ria de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es, que sera· brevemente transmitido ao Parlamento. A avalia(cid:231)a(cid:152)o feita pela Comissa(cid:152)o e· que, excepto num pequeno nu·mero de casos, a transposi(cid:231)a(cid:152)o foi completada. Nos casos em que se verificam atrasos, os projectos que aguardam adop(cid:231)a(cid:152)o oferecem, em geral, a garantia de transposi(cid:231)a(cid:152)o. No que toca a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o das regras instauradas nos Estados-membros a conclusa(cid:152)o inicial da Comissa(cid:152)o e· que, apesar de existirem algumas reclama(cid:231)o(cid:152)es, ha· provas abundantes tanto de que se esta(cid:152)o a tomar as medidas necessa·rias para assegurar a entrada no mercado, como de que os reguladores esta(cid:152)o a tomar medidas para garantir a observa(cid:136)ncia do quadro regulamentar. No entanto, se persistirem atrasos, ou transposi(cid:231)a(cid:152)o incompleta em certos Estados-membros, a Comissa(cid:152)o tera· de abrir novos procedimentos por incumprimento. A Comissa(cid:152)o tenciona publicar novas comunica(cid:231)o(cid:152)es sobre o estado de aplica(cid:231)a(cid:152)o, em que visara· ja· na(cid:152)o a transposi(cid:231)a(cid:152)o, mas sim a aplica(cid:231)a(cid:152)o eficaz e o relatar mais completo da abertura dos mercados nacionais, com base numa gama mais alargada de indicadores e de dados mais detalhados das autoridades reguladoras nacionais. Esses relato·rios continuara(cid:152)o a ser disponibilizados, na Internet, a um pu·blico mais vasto. (98/C 310/33) PERGUNTA ESCRITA E-0154/98 apresentada por John Iversen (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) Objecto: Produ(cid:231)a(cid:152)o de tabaco em Andorra Pode a Comissa(cid:152)o informar qual o volume das suas ajudas a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o de tabaco, na(cid:152)o renta·vel e prejudicial a‘ sau·de, em Andorra?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 146/98 dell'on. Brian SIMPSON alla Commissione. Dresser-Rand

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
State aid
United Kingdom
Upper Normandy
application of EU law
infringement of EU law
job cuts
transfer of businesses

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 223/125 La nuova organizzazione comune di mercato, in vigore dall(cid:146)anno scorso, intende appunto consentire alle organizzazioni di produttori di migliorare strutturalmente la loro situazione (sostegno alle organizzazioni di produttori che commercializzano i loro prodotti, fondi di esercizio e programmi operativi). I ritiri dal mercato non possono essere considerati come una soluzione sostitutiva al mercato. Il Consiglio 2. ha fissato un limite del 35%, decrescente nel tempo, per evitare qualsiasi distorsione di tale misura, che deve rimanere congiunturale. 3. Nelle ultime campagne oltre i tre quarti della produzione greca ha beneficiato del sostegno finanziario della Comunita‘ tramite restituzioni all(cid:146)esportazione, aiuti alla trasformazione, ritiri dal mercato. Su richiesta delle autorita‘ elleniche la Commissione ha inoltre approvato, il 5 febbraio 1998, un(cid:146)operazione di distribuzione gratuita di 11. 600 tonnellate di arance nei paesi terzi limitrofi. Infine, per rispondere alle domande degli esportatori, in occasione dell(cid:146)ultima fissazione delle restituzioni all(cid:146)esportazione la quota dei quantitativi previsti per l(cid:146)attribuzione dei certificati B e‘ stata aumentata, nel rispetto dei limiti fissati negli accordi conclusi nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio. (98/C 223/160) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0146/98 di Brian Simpson (PSE) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Dresser-Rand Consta alla Commissione che la Dresser-Rand con sede a Wythenshawe, Regno Unito, trasferira‘ la sua produzione a Le Havre, in Francia, con la perdita di 300 posti di lavoro in una regione che rientra nell(cid:146)obiettivo 2 del FESR? Puo‘ la Commissione accertare se tale trasferimento avvenga a seguito di sussidi o contributi illegali pagati alla societa‘ dalle autorita‘ francesi? Risposta data dal Sig. Van Miert a nome della Commissione (6 marzo 1998) La Commissione ha debitamente preso atto della questione sollevata dall(cid:146)onorevole parlamentare in relazione all(cid:146)impresa specificata in oggetto e vi ha gia‘ provveduto: ha preso contatto con le autorita‘ francesi affinche· venga garantito il rispetto delle norme comunitarie in materia di aiuto di Stato. La Commissione informera‘ tempestivamente l(cid:146)onorevole parlamentare in merito alle conclusioni alle quali sara‘ giunta al termine delle sue indagini. (98/C 223/161) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0147/98 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Assegnazione delle fasce orarie all(cid:146)aeroporto di Schiphol, Amsterdam A seguito di proteste per l(cid:146)inquinamento acustico, il governo olandese l(cid:146)anno scorso decise, a norma del regolamento (CEE) 95/93 (1), di dichiarare il sovraccarico di Schiphol e di ridurre di 10. 000 il numero delle fasce orarie assegnabili. Molti aeroporti regionali, come l(cid:146)aeroporto di Southampton nel Regno Unito, sono stati gravemente danneggiati da questa decisione. Southampton ha perso tutte e cinque le sue fasce orarie giornaliere a Schiphol. Gli aeroporti regionali in grado di offrire voli di linea ai principali aeroporti internazionali danno un enorme contributo all(cid:146)economia regionale


title: PERGUNTA ESCRITA n. 156/98 do Deputado Klaus LUKAS à Comissão. Demissão do chefe da delegação em Pressburg (Continuação)

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Slovakia
committee of inquiry
corruption
fraud

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/41 candidatos eventuais que poderiam igualmente oferecer um tal servi(cid:231)o. Por este motivo, a Comissa(cid:152)o decidiu iniciar um processo para obter mais transpare(cid:136)ncia nas condi(cid:231)o(cid:152)es de presta(cid:231)a(cid:152)o do servi(cid:231)o DECT da Telecom. (1) JO L 20 de 26. 1. 1996. (98/C 304/55) PERGUNTA ESCRITA E-0156/98 apresentada por Klaus Lukas (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) Objecto: Demissa(cid:152)o do chefe da delega(cid:231)a(cid:152)o em Pressburg (Continua(cid:231)a(cid:152)o) Com refere(cid:136)ncia a‘ pergunta 3153/97 (1), solicito a‘ Comissa(cid:152)o que se pronuncie sobre as seguintes questo(cid:152)es: Ao que tudo indica, a UCLAF ja· tera· conclu(cid:14)·do o inque·rito acerca das actividades do Sr. Georgios Zavvos. Quais as concluso(cid:152)es do referido inque·rito? Quando sera(cid:152)o essas concluso(cid:152)es transmitidas ao PE? Como deve ser entendida a afirma(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o, segundo a qual a transfere(cid:136)ncia do Sr. Georgios Zavvos foi decidida no interesse do servi(cid:231)o? Que fun(cid:231)o(cid:152)es concretas exerce actualmente o Sr. Georgios Zavvos? Que medidas tomou a Comissa(cid:152)o para garantir que o Sr. Georgios Zavvos na(cid:152)o ira· continuar a praticar os mesmos actos que alegadamente esta(cid:152)o na base da sua transfere(cid:136)ncia (no interesse do servi(cid:231)o?)? (1) JO C 117 de 16. 4. 1998, p. 157. Resposta dada por Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Abril de 1998) O antigo chefe da delega(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o em Bratislava foi nomeado conselheiro na Direc(cid:231)a(cid:152)o-Geral «Rela(cid:231)o(cid:152)es Externas: Europa e Novos Estados Independentes, Pol(cid:14)·tica Externa e de Seguran(cid:231)a Comum, Servi(cid:231)o Externo» e trabalha actualmente em questo(cid:152)es relacionadas com a cria(cid:231)a(cid:152)o de institui(cid:231)o(cid:152)es. O inque·rito da Unidade de Coordena(cid:231)a(cid:152)o de Luta Antifraude (UCLAF) da Comissa(cid:152)o a‘ gesta(cid:152)o do programa PHARE na Eslova·quia na(cid:152)o esta· ainda conclu(cid:14)·do, mas ate· ao momento na(cid:152)o houve qualquer prova de fraude ou corrup(cid:231)a(cid:152)o por parte do antigo chefe da delega(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o em Bratislava. A Comissa(cid:152)o mantera· o Parlamento informado. (98/C 304/56) PERGUNTA ESCRITA E-0159/98 apresentada por Katerina Daskalaki (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) Objecto: As taxas de juro sobre empre·stimos e as empresas hoteleiras na Gre·cia E· sabido que em regime de mercado livre, a UE apoia as PME que considera os suportes do desenvolvimento econo·mico europeu e dispende enormes montantes na sua moderniza(cid:231)a(cid:152)o. Na Gre·cia, as PME esta(cid:152)o amea(cid:231)ados pela estrutura monopolista do sistema banca·rio do pa(cid:14)·s. Para ale·m do mais, as taxas de juro aplicadas pelo bancos gregos aos empre·stimos a‘s empresas e· extremamente elevada (mais de quatro vezes superior a‘ infla(cid:231)a(cid:152)o). As PME gregas, em particular as do sector hoteleiro, sa(cid:152)o sobrecarregadas com encargos de d(cid:14)·vida desmesurados impostos unilateralmente e para seu benef(cid:14)·cio pelos bancos gregos o que as impede de ser competitivas em regime de mercado livre


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 159/98 af Katerina DASKALAKI til Kommissionen. Bankernes udlånsrenter og hotelvirksomheder i Grækenland

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
Greece
borrowing
central bank
competence of the Member States
hotel industry
investment aid
restriction on competition
small and medium-sized enterprises

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/41 for eventuelle konkurrenter, der ogs(cid:229) vil tilbyde en s(cid:229)dan service. Kommissionen har derfor besluttet at indlede en procedure for at sikre sig en stłrre gennemsigtighed i de betingelser, hvorunder Telecoms DECT-service udbydes. (1) EFT L 20 af 26. 1. 1996. (98/C 304/55) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0156/98 af Klaus Lukas (NI) til Kommissionen (2. februar 1998) Om: Hjemkaldelse af delegationslederen i Bratislava (forts(cid:230)ttelse) Under henvisning til svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel 3153/97 (1) anmodes om besvarelse af fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Ifłlge forlydender er der allerede af enheden for undersłgelse af bedragerisager (UCLAF) blevet indledt undersłgelser mod Georgios Zavvos. Til hvilket resultat n(cid:229)ede disse UCLAF-undersłgelser? Hvorn(cid:229)r vil Europa-Parlamentet blive underrettet om resultatet af disse undersłgelser? Hvordan m(cid:229) derfor Kommissionens konstatering af, at forflyttelsen af Georgios Zavvos skete i tjenestens interesser, forst(cid:229)s? Hvilke konkrete opgaver har Georgios Zavvos i łjeblikket? Hvordan sikrer Kommissionen, at Georgios Zavvos ikke fortsat udłver de aktiviteter, som ifłlge forlydender bevirkede hans forflyttelse (i tjenestens interesse)? (1) EFT C 117 af 16. 4. 1998, s. 157. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (1. april 1998) Den tidligere leder af Kommissionens delegation i Bratislava er blevet udn(cid:230)vnt til konsulent i Generaldirekto- ratet for Eksterne Forbindelser: Europa og De Nye Uafh(cid:230)ngige Stater, Den F(cid:230)lles Udenrigs- og Sikkerheds- politik og Kommissionens Delegationer og arbejder for łjeblikket med spłrgsm(cid:229)l vedrłrende institutionsop- bygning. Kommissionens Direktorat for Koordinering af Svigbek(cid:230)mpelse (UCLAF) har endnu ikke afsluttet sine undersłgelser vedrłrende forvaltningen af Phare i Slovakiet, men har hidtil ikke fundet noget bevis p(cid:229), at den tidligere leder af Kommissionens delegation i Bratislava skulle have gjort sig skyldig i bedrageri eller korruption. Kommissionen vil holde Parlamentet underrettet. (98/C 304/56) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0159/98 af Katerina Daskalaki (UPE) til Kommissionen (2. februar 1998) Om: Bankernes udl(cid:229)nsrenter og hotelvirksomheder i Gr(cid:230)kenland Det er almindeligt kendt, at Den Europ(cid:230)iske Union som et led i den frie markedsłkonomi yder stłtte til de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, som den anser for en af stłttepillerne i den łkonomiske udvikling i Europa, hvorfor den yder omfattende stłtte til modernisering heraf. I Gr(cid:230)kenland er banksystemets monopolistiske struktur en trussel for de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder. Bl. a. yder de gr(cid:230)ske banker kun l(cid:229)n til virksomheder til s(cid:230)rdeles hłje renter (som er mere end 4 gange s(cid:229) hłje som inflationstakten). De gr(cid:230)ske sm(cid:229) og mellemstore virksomheder og fłrst og fremmest hotelvirksomhederne er tynget af de ekstreme l(cid:229)neudgifter, som har akkumuleret sig som fłlge af den uforholdsvis hłje rente, som de gr(cid:230)ske banker har p(cid:229)lagt ensidigt og til deres egen fordel med det resultat, at de n(cid:230)vnte virksomheder ikke er i stand til at konkurrere inden for rammerne af den frie markedsłkonomi


title: PERGUNTA ESCRITA n. 159/98 do Deputado Katerina DASKALAKI à Comissão. As taxas de juro sobre empréstimos e as empresas hoteleiras na Grécia


title: WRITTEN QUESTION No. 155/98 by Dagmar ROTH-BEHRENDT to the Commission. EU resources: Information on the amount of EU aid paid to Berlin in 1997

eurovoc_concepts:
Berlin
EAGGF
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
disclosure of information
dissemination of EU information
research programme

text: C 223/128 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 (98/C 223/164) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0153/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Leonie van Bladel (UPE) (2. helmikuuta 1998) Aihe: Kysymyksia¤ EU:n avustusten ka¤yto¤sta¤ Surinamissa 1. Onko oikein, etta¤ Surinamin ita¤-la¤nsi-maantien (joka ulottuu ita¤rajalla sijaitsevasta Albinasta la¤nsirajan Nieuw Nickerieen) parannustyo¤t, joihin EU:n talousarviosta on myo¤nnetty noin 50 miljoonaa guldenia, on keskeytetty? Voiko komissio ilmoittaa, miten on mahdollista, etta¤ na¤ma¤ varat ovat lopussa, vaikka tien parannustyo¤t 2. eiva¤t ole edenneet lainkaan? 3. Miten komissio on valvonut Surinamin ita¤-la¤nsi-maantien parantamiseen myo¤nnettyjen varojen ka¤ytto¤a¤ ja missa¤ julkaisuissa ja yhteyksissa¤ komissio on ottanut ta¤sta¤ vastuun? 4. Mita¤ toimenpiteita¤ komissio on toteuttanut sen va¤ltta¤miseksi, etta¤ ita¤-la¤nsi-maantien parantamiseen tarkoitetut varat eiva¤t pa¤a¤dy urakoitsijan konkurssiin, ja miten on mahdollista etta¤ rahat ovat kadonneet (cid:148)selitta¤ma¤tto¤ma¤lla¤(cid:148) tavalla? 5. Onko komissio toteuttanut toimenpiteita¤, jotta varat, jotka Euroopan unioni antoi Baramaribon konttisata- man rakentamiseen eiva¤t ha¤via¤ samalla (cid:148)selitta¤ma¤tto¤ma¤lla¤(cid:146) tavalla, ilman etta¤ konttisatamaa todenteolla rakennetaan? Komission ja¤senen Joa(cid:152)o de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (11. maaliskuuta 1998) 1. Komissio hyva¤ksyi 20. joulukuuta 1994 arvoisan parlamentin ja¤senen mainitseman hankkeen, joka koski 376 kilometrin pituisen rannikkotien osien kunnostamista. Tyo¤t jaettiin kahteen era¤a¤n, joista ensimma¤iseen kuuluivat Meerzorgin ja Albinan va¤liset ja toiseen Paramaribon ja Nickerien va¤liset sillat ja tieosuus. Toisen era¤n tyo¤t on ka¤yta¤nno¤llisesti katsoen saatettu pa¤a¤to¤kseen. Ensimma¤isen era¤n to¤issa¤ on kuitenkin ilmennyt vakavia ongelmia, minka¤ vuoksi komissio keskeytti niiden rahoittamisen 1. elokuuta 1997 alkaen. Ta¤ma¤n seurauksena Surinamin hallinto keskeytti to¤iden jatkamisen. 2. ja 4. Koska komissio on keskeytta¤nyt to¤iden rahoittamisen, niihin varatut ja ta¤ha¤n mennessa¤ ka¤ytta¤ma¤tto¤- ma¤t ma¤a¤ra¤rahat on ja¤a¤dytetty siihen asti, kunnes tarvittavat pa¤a¤to¤kset tehda¤a¤n. Ma¤a¤ra¤rahat eiva¤t siis ole kadonneet. 3. Tehdyt tarkastukset ovat Euroopan kehitysrahaston (EKR) rahoittamien hankkeiden ja ohjelmien ta¤yta¤nto¤o¤npanon seurannassa tavanomaisesti tehta¤va¤t tarkastukset. Na¤ma¤ ovat to¤ita¤ valvovan konsultin laatimat tekniset ja rahoitusta koskevat kertomukset ja tekema¤t tarkastukset seka¤ komission edustuston paikalla tai komission yksiko¤iden Brysselissa¤ tekema¤ to¤iden edistymisen tarkastus ja todentaminen seka¤ pa¤a¤to¤kseen saatettujen to¤iden laskujen maksuma¤a¤ra¤ysten hyva¤ksyminen. EKR-rahoituksen mahdollista saamista varten parhaillaan laadittavan Paramaribon sataman kunnostusta 5. koskevan ehdotuksen ta¤yta¤nto¤o¤npanoon sovelletaan tavanomaisia sa¤a¤nto¤ja¤ ja menettelyja¤. (98/C 223/165) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0155/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Dagmar Roth-Behrendt (PSE) (2. helmikuuta 1998) Aihe: EU-varat: Tiedot Berliinin saamien EU:n avustusten ma¤a¤ra¤sta¤ vuonna 1997 Mista¤ hankkeista ja rahastoista ja kuinka paljon Berliini on saanut vuonna 1997 yhteiso¤n ma¤a¤ra¤rahoja: 1. Euroopan aluekehitysrahastosta 2. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (EMOTR), ohjaus- ja tukiosastoista


title: 1998 m. vasario 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 272/98 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
sports equipment

text: 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 445 31998R0272 L 27/3 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 2 3 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 272/98 1998 m. vasario 2 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2509/97 (2), ypač į jo 9 straipsnį, kadangi siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nuro- dytų prekių klasifikavimu; kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuoto- sios nomenklatūros aiškinimo bendrosios taisyklės taip pat taiko- mos bet kuriai kitai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies paremta Kombinuotąja nomenklatūra arba kuria nustatomas papildomas Kombinuotosios nomenklatūros padalijimas ir kuri, siekiant taikyti tarifus ir kitas su prekyba susijusias priemones, yra įdiegta specialiomis Bendrijos nuostatomis; kadangi pagal minėtas bendrąsias taisykles prekės, apibūdintos šio reglamento priedo lentelės 1 skiltyje, turi būti klasifikuojamos pagal tam tikrus 2 skiltyje nurodytus KN kodus, remiantis 3 skil- tyje išdėstytais paaiškinimais; kadangi tikslinga, kad pagal Bendrijoje galiojančias priemones, susijusias su dvigubos kontrolės sistemomis ir su ankstesne bei grįžtamąją galią turinčia Bendrijos priežiūra tų tekstilės produktų, kurie importuojami į Bendriją, informacijos apie privalomus tari- fus, kurią valstybių narių muitinės suteikė dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje ir kuri neatitinka šio reglamen- to, turėtojas pagal 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (3), 12 straipsnio 6 dalies nuostatas ir toliau galėtų ja remtis dar 60 dienų; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistinės nomenklatūros skyriaus nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, Kombinuotojoje pagal atitinkamus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje. nomenklatūroje klasifikuojamos 2 straipsnis Pagal Bendrijoje galiojančias priemones, susijusias su dvigubos kontrolės sistemomis ir su ankstesne bei grįžtamąją galią turinčia Bendrijos priežiūra tų tekstilės produktų, kurie importuojami į Bendriją, informacija apie privalomus tarifus, kurią valstybių narių suteikė dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje muitinės nomenklatūroje ir kuri jau neatitinka šio reglamento, pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalies nuostatas galima remtis dar 60 dienų. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 2 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys (1) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (2) OL L 345, 1997 12 16, p. 44. (3) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. 446 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. PRIEDAS Klasifikavimas KN kodas 2 6110 30 91 Paaiškinimai 3 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, 61 skirsnio 9 pastabą bei KN kodų 6110, 6110 30 ir 6110 30 91 formuluotę. Atsižvelgiant į drabužio sukirpimą ir bendrą išvaizdą (ypač audi- nio rūšį ir storį bei į tai, kad jis be pamušalo ir jam trūksta rei- kiamo stangrumo), jis klasifikuojamas kaip į susagstomą megz- tinį panašus gaminys. Taip pat žr. Kombinuotosios nomenklatūros 6110 pozicijos aiš- kinamąsias pastabas. Prekių aprašymas 1 1. Nedažytas drabužis iš storo megzto audinio (2,8 mm), šepe- čiuoto iš abiejų pusių, kurio linijinis tankis didesnis kaip 10 kilpų centimetre (100 % poliesterio), tiesaus kirpimo, skirtas viršutinei kūno daliai uždengti ir siekiantis klubus. Drabužis priekyje trumpesnis nei nugaroje. Jis yra su ilgomis rankovėmis, su rankogaliais, atverčiama apykakle, priekyje visas susagstomas sagomis kairį skverną užmetus ant dešiniojo. Drabužio apačioje iš šonų yra skeltu- kai. Drabužis taip pat turi išsiuvinėtą ir krūtinės aukštyje prisiūtą kišenę. (Drabužis panašus į susagstomą megztinį). (Žr. nuotrauką Nr. 567) (*) 2. Ledo ritulio arba gatvės ritulio vartininko pirštinė, sudaryta iš dviejų dalių — pirštinės ir blokuojamojo pamušo, penkiose vietose susiūtų dygsniais. Dažniausiai ji dėvima ant dešinės rankos (jei vartininkas dešiniarankis), t. y. ant tos, kuria lai- koma lazda. 6116 93 00 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1, 3 b ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas bei KN kodų 6116 ir 6116 93 00 formuluotę. Taip pat žr. SS 9506 pozicijos aiškinamąsias pastabas. Blokuojamasis pamušas, kuris sudaro viršutinę pirštinės dalį (matmenys: 37 cm x 20 cm x 3 cm), yra pagamintas iš kieto akyto plastiko, visiškai padengto daugiausia megztais dirbti- nių pluoštų audiniais. Pagrindinė jos funkcija yra sustabdyti į vartus paleistą kamuoliuką (arba ritulį, jei žaidžiamas ledo ritulys), taip pat apsaugoti viršutinę plaštakos pusę. Kita gaminio dalis panaši į paprastą pirštinę. Vidinė jos pusė pasiūta iš neaustų poliamido mikropluoštų, ir vartininkas ja laiko ir valdo lazdą. Paviršiaus dalis pasiūta iš megztų audi- nių. (Žr. nuotrauką Nr. 571) (*) 3. Aptemptas drabužis iš džinsinio audinio (100 % medvilnės), be pamušalo, su atverčiama apykakle, skirtas viršutinei kūno daliai uždengti iki juosmens. 6204 32 90 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, 62 skirsnio 1 ir 8 pastabas bei KN kodų 6204, 6204 32 ir 6204 32 90 formuluotę. Atsižvelgiant į drabužio sukirpimą ir bendrą išvaizdą, jis turi būti klasifikuojamas kaip švarkelis. Jis yra su ilgomis rankovėmis sagomis susegamais rankoga- iš priekio visas užtraukiamas liais, prigludusią iškirptę, užtrauktuku, krūtinės aukštyje yra kišenės. Drabužio apačioje prisiūtas šiek tiek pamodeliuotas apsiuvas. Drabužis pasiūtas iš 10 dekoratyviomis siūlėmis išilgai susiūtų palų (šešių priekyje ir keturių nugaroje). (švarkelis) (Žr. nuotrauką Nr. 568) (*) (*) Nuotraukos skirtos tik iliustruoti. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 447 kodasPaaiškinimai123


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 149/98 af Graham MATHER til Kommissionen. Liberalisering af teletjenester (overtrædelsesprocedure)

eurovoc_concepts:
EU law - national law
complaint to the Commission
infringement procedure (EU)
liberalisation of the market
national implementing measure
public awareness campaign
telecommunications

text: 9. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 310/29 (98/C 310/32) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0149/98 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (2. februar 1998) Om: Liberalisering af teletjenester (overtr(cid:230)delsesprocedure) Den 6. november 1997 meddelte Kommissionen, at den havde indledt overtr(cid:230)delsesprocedure over for visse medlemsstater, idet det var afslłret, at medlemsstater i over 20 tilf(cid:230)lde ikke havde gennemfłrt elementer i europ(cid:230)iske direktiver, som er af afgłrende betydning for et (cid:230)gte liberaliseret marked for teletjenester. Det var Kommissionens erkl(cid:230)rede hensigt p(cid:229) dette tidspunkt, at denne aktion skulle fremskynde oms(cid:230)ttelsen af relevante direktiver til national lov inden fristen den 1. januar 1998 med henblik p(cid:229) at opn(cid:229) et fuldt liberaliseret marked for teletjenester i EU. 1. Tror Kommissionen, at disse foranstaltninger vil bevirke en hurtig afhj(cid:230)lpning herp(cid:229), og hvilke beviser stłtter denne antagelse? 2. Med hensyn til 1. januar 1998, i hvor mange tilf(cid:230)lde er den nłdvendige lovgivning ikke blevet vedtaget af medlemsstaterne; hvilke medlemsstater og hvilke dele af lovgivningen er involveret? 3. Hvilken tidsplan har Kommissionen i łjeblikket i tankerne for gennemfłrelsen af oms(cid:230)tningen til national lov med alle de dertil nłdvendige foranstaltninger? 4. Hvilke muligheder har Kommissionen for at underrette offentligheden om disse spłrgsm(cid:229)l? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (12. marts 1998) Den 21. november 1997 og den 2. december 1997 sendte Kommissionen (cid:229)bningsskrivelser til syv medlemsstater om tyve forhold, hvor EF(cid:146)s telekommunikationsdirektiver ikke var gennemfłrt eller ikke var gennemfłrt korrekt. Dette initiativ gav betydelige resultater, idet de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater siden da tilsyneladende har bragt fjorten af disse forhold i orden p(cid:229) tilfredsstillende vis. Med hensyn til situationen pr. 1. januar 1998 kan det oplyses, at Kommissionen den 18. februar 1998 vedtog en rapport om gennemfłrelsen af EF(cid:146)s telekommunikationsdirektiver, som snart vil blive tilsendt Parlamentet. Det er Kommissionens vurdering, at gennemfłrelsen nu er afsluttet, bortset fra nogle f(cid:229) tilf(cid:230)lde, hvor der dog foreligger forslag, hvis vedtagelse generelt vil garantere, at direktiverne gennemfłres. Med hensyn til anvendelsen af de regler, som medlemsstaterne har indfłrt, m(cid:229) Kommissionen forelłbig konkludere, at alt › p(cid:229) trods af en r(cid:230)kke klager › tyder p(cid:229), at medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de foranstaltninger, der er nłdvendige for at sikre adgangen til markedet, og at tilsynsmyndighederne głr alt for at sikre, at rammebestemmelserne overholdes. Hvis Kommissionen imidlertid konstaterer, at gennemfłrelsen i nogle medlemsstater er forsinket eller ufuldst(cid:230)ndig, vil den blive nłdt til at indlede overtr(cid:230)delsesprocedurer p(cid:229) ny. Kommissionen agter at udsende flere meddelelser om gennemfłrelsen af direktiverne, hvori den dog ikke vil fokusere s(cid:229) meget p(cid:229) selve gennemfłrelsen som p(cid:229) at informere om den effektive anvendelse af bestemmelserne og (cid:229)bningen af de nationale markeder. Det vil ske p(cid:229) grundlag af et stłrre antal indikatorer og mere omfattende oplysninger fra de nationale tilsynsmyndigheder. Disse rapporter vil fortsat blive stille r(cid:229)dighed for offentligheden via Internet. (98/C 310/33) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0154/98 af John Iversen (PSE) til Kommissionen (2. februar 1998) Om: Tobaksproduktion i Andorra Vil Kommissionen oplyse, hvor meget EU udbetaler i stłtte til urentabel og usund tobaksproduktion i Andorra?


title: QUESTION ECRITE no 156/98 de Klaus LUKAS à la Commission. Rappel du chef de la délégation de la Commission à Bratislava - suite

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/41 anti-concurrentielles a‘ des concurrents e·ventuels qui voudraient e·galement offrir un tel service. La Commission a de·cide· pour cette raison entamer une proce·dure visant a‘ obtenir une meilleur transparence dans les conditions d(cid:146)offre du service DECT de Telecom. (1) JO L 20 du 26. 1. 1996. (98/C 304/55) QUESTION E· CRITE E-0156/98 pose·e par Klaus Lukas (NI) a‘ la Commission (2 fe·vrier 1998) Objet: Rappel du chef de la de·le·gation de la Commission a‘ Bratislava › suite Suite a‘ sa re·ponse a‘ la question 3153/97 (1), la Commission pourrait-elle re·pondre aux questions suivantes: Il semblerait que l(cid:146)UCLAF ait d(cid:146)ores et de·ja‘ proce·de· une enque(cid:136)te sur M. Georgios Zavvos. Quels sont les re·sultats de cette enque(cid:136)te? A‘ quelle date le Parlement sera-t-il informe· des re·sultats de l(cid:146)enque(cid:136)te? Comment faut-il de‘s lors comprendre les affirmations de la Commission, selon lesquelles la mutation de M. Georgios Zavvos a e·te· de·cide·e dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t du service? Quelles sont, concre‘tement, les fonctions actuelles de M. Georgios Zavvos? Comment la Commission peut-elle e(cid:136)tre assure·e que M. Georgios Zavvos n(cid:146)a plus part aux activite·s qui auraient conduit a‘ son transfert (dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t du service)? (1) JO C 117 du 16. 4. 1998, p. 157. Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (1er avril 1998) L(cid:146)ancien chef de la de·le·gation de la Commission a‘ Bratislava a e·te· nomme· en qualite· de conseiller du directeur ge·ne·ral des relations exte·rieures: Europe et nouveaux E· tats inde·pendants, politique e·trange‘re et de se·curite· commune et service exte·rieur et s(cid:146)occupe actuellement des questions lie·es au renforcement des capacite·s institutionnelles. L(cid:146)enque(cid:136)te de l(cid:146)UCLAF concernant la gestion de Phare en Slovaquie est toujours en cours mais n(cid:146)a, a‘ ce jour, produit encore aucun e·le·ment de preuve concernant une quelconque fraude ou corruption dont se serait rendu coupable l(cid:146)ancien chef de la de·le·gation de la Commission a‘ Bratislava. La Commission tiendra le Parlement au courant. (98/C 304/56) QUESTION E· CRITE E-0159/98 pose·e par Katerina Daskalaki (UPE) a‘ la Commission (2 fe·vrier 1998) Objet: Taux d(cid:146)emprunt et entreprises ho(cid:136)telie‘res en Gre‘ce Nul n(cid:146)ignore que, dans un syste‘me de marche· libre, l(cid:146)Union europe·enne soutient les petites et moyennes entreprises, qu(cid:146)elle tient pour des piliers du de·veloppement e·conomique en Europe, et de·pense des sommes e·normes pour les moderniser. Les petites et moyennes entreprises de Gre‘ce sont menace·es par la structure monopolistique du syste‘me bancaire national. Sans parler du reste, signalons que les banques grecques imposent aux entreprises des taux de pre(cid:136)t extre(cid:136)mement e·leve·s (plus du quadruple de l(cid:146)inflation). Les petites et moyennes entreprises grecques, en ge·ne·ral, et les entreprises ho(cid:136)telie‘res, en particulier, ge·missent sous le poids de charges d(cid:146)emprunt excessives, qui se sont acccumule·es en raison de la cherte· exorbitante des pre(cid:136)ts a‘ inte·re(cid:136)t que leur impose‘rent, unilate·ralement et pour leur propre profit, les banques grecques, tant et si bien que ces entreprises sont dans l(cid:146)impossibilite· d(cid:146)e(cid:136)tre compe·titives dans un re·gime de marche· libre