eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 27. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/51 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 463/98 af 26. februar 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR – rier, der skal tages hensyn til ved beregningen af restituti- onen for disse produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situati- onen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det lige- ledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyr- relser på Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forar- bejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige krite- (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, fedtstoffer eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførslers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fast- sættelse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for visse produkter alt efter bestemmelses- stedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn – UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. L 58/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 98 Denne forordning træder i kraft den 27. februar 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 26. februar 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris BILAG Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (ECU/ton) (ECU/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 36,86 31,60 31,60 9,20 6,25 33,77 33,77 47,39 36,86 31,60 31,60 35,34 9,50 12,57 6,25 9,20 37,52 30,02 12,57 42,13 34,23 9,20 9,20 12,26 9,81 30,02 31,89 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 39,50 30,28 12,57 12,32 12,32 3,08 6,58 21,93 10,91 24,64 24,64 42,13 42,13 42,13 42,13 30,40 30,40 0,00 47,71 36,53 47,71 36,53 36,53 47,71 36,53 50,00 34,70 36,53 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: The single currency and the European Parliament.

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European Parliament
advisory power
single market
supervisory power


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 460/98 av den 26 februari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1773/97

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats

formats: pdf print

text: L 58/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 460/98 av den 26 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 av den 12 september 1997 om en s(cid:132)rskild inter- i Finland och Sverige (5), ventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 366/98 (6), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av havre som producerats i Finland och Sverige f(cid:148)r export fr(cid:134)n Finland eller Sverige till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97. I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- st(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 20 till och med den 26 februari 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre fastst(cid:132)llt till 32,80 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 250, 13. 9. 1997, s. 1. (6) EGT L 46, 17. 2. 1998, s. 3


title: VERORDENING (EG) Nr. 462/98 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1998 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2505/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
quantitative restriction

text: L 58/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 462/98 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1998 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2505/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, bij Verordening (EG) nr. 923/96 Overwegende dat een inschrijving voor de maximumver- laging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s in Spanje is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 2505/97 van de Commissie (3); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EG) nr. 1839/95 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1963/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumverlaging van het recht bij invoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 genoemde criteria; dat wordt gegund aan elke inschrijver wiens offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumverla- ging van het recht bij invoer; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumverla- ging van het recht bij invoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 20 tot en met 26 februari 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2505/97 worden meegedeeld, wordt de maxi- mumverlaging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s vastge- steld op 56,53 ECU per ton voor een globale maximum- hoeveelheid van 114 250 ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 345 van 16. 12. 1997, blz. 27. (4) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (5) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22


title: Misure di radioattività ambientale : sito di Ispra 1996.

eurovoc_concepts:
air quality
environmental impact
environmental monitoring
radioactivity
statistics
water pollution


title: REGLAMENTO (CE) N° 463/98 DE LA COMISIÓN de 26 de febrero de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

text: 27. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 58/51 REGLAMENTO (CE) No 463/98 DE LA COMISIÓN de 26 de febrero de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organiza- ción común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zación común del mercado del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apar- tado 3 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dichos Reglamentos y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibi- lidades de cereales, de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios de los cereales, el arroz y el arroz partido y de los productos del sector de los cereales en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en los mismos artículos, es conveniente asimismo garantizar a los mercados de cereales una situación equilibrada y un desarrollo natural en lo relativo a precios e intercambios y, además, tener en cuenta el aspecto económico de las exportaciones previstas y el interés por evitar perturba- ciones en el mercado de la Comunidad; relativo al Considerando que el Reglamento (CE) no 1518/95 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2993/95 (6), régimen de importación y de exportación de los productos transformados a base de los cereales y de arroz ha definido, en su artículo 4, criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que es conveniente graduar la restitución que debe asignarse a determinados productos transfor- mados en función, según los productos, de su contenido de cenizas, de celulosa, de envueltas, de proteínas, de materias grasas o de almidón, puesto que dicho contenido es especialmente significativo de la cantidad de producto de base realmente incorporado en el producto transfor- mado; Considerando que, en lo que se refiere a las raíces de mandioca y a las demás raíces y tubérculos tropicales, así como a sus harinas, el aspecto económico de las exporta- ciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en parti- cular, la naturaleza y el origen de dichos productos no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; que, para determinados productos transfor- mados a base de cereales, la escasa importancia de la participación de la Comunidad en el comercio mundial no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que algunos productos transformados a base de maíz pueden someterse a un tratamiento térmico, con el riesgo de que se perciba por ellos una restitución que no corresponda a la calidad del producto; que es conveniente precisar que tales productos, que contienen almidón pregelatinizado, no pueden beneficiarse de resti- tuciones por exportación; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportación de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 y sujetos al Reglamento (CE) no 1518/95. L 58/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 98 El presente Reglamento entrará en vigor el 27 de febrero de 1998. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 26 de febrero de 1998, por el que se fijan las restitu- ciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz (en ecus/t) (en ecus/t) Código del producto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Importe de las restituciones 36,86 31,60 31,60 9,20 6,25 33,77 33,77 47,39 36,86 31,60 31,60 35,34 9,50 12,57 6,25 9,20 37,52 30,02 12,57 42,13 34,23 9,20 9,20 12,26 9,81 30,02 31,89 Código del producto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Importe de las restituciones 39,50 30,28 12,57 12,32 12,32 3,08 6,58 21,93 10,91 24,64 24,64 42,13 42,13 42,13 42,13 30,40 30,40 0,00 47,71 36,53 47,71 36,53 36,53 47,71 36,53 50,00 34,70 36,53 (1) No se concederá ninguna restitución por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento térmico que produzca una pregelatinización del almidón. (2) Las restituciones se concederán de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), modificado. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 29/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου 1998 για την έκδοση σύστασης του Συμβουλίου, της ..., για την ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση

eurovoc_concepts:
EU Member State
cooperation policy
education policy
higher education

formats: html pdf print

text: 10. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 178/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 29/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 26 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (98/C 178/01) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 126 κÆØ 127, (2) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην υψηλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)- ł(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς, (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ, Æν Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)(cid:229)(cid:226)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:228)Æ- (1) ΕΕ C 19 (cid:244)ης 21. 1. 1998, (cid:243). 39. (2) Γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 19 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ C 64 (cid:244)ης 27. 2. 1998, (cid:243). 76). (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 18ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 )ΕΕ C 371 (cid:244)ης 8. 12. 1997, (cid:243). 33), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 26ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊ- κ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (cid:243)κÆλ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ γλω(cid:243)(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 25ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991 (4), (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) ρØµνÆ (cid:222)λων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:222)λων (cid:244)ων Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), η (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ωρ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ, Ø(cid:228)(cid:221)ως, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)Øλ(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ- λ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)η œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊ- κ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (4) (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø- (4) ΕΕ C 321 (cid:244)ης 12. 12. 1991, (cid:243). 2. C 178/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 6. 98 (5) (6) (7) (cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:239)Øν(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)Øλ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:239)Ø- ν(cid:222) κ(cid:239)ρµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)λη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)- µ(cid:229)νÆ (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:228)(cid:239)κ(cid:221)µÆ(cid:243)Æν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłω(cid:139) ς κ(cid:239)Øνη(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒÆν (cid:244)(cid:239) œωηρ(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ων Æν(cid:244)ÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:229)ς (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)η (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)ν γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Øﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης µ(cid:229)γ(cid:192)λης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)ρ(cid:239)υ «(cid:221)(cid:228)ρυµÆ (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης» (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λ- (cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)- ν(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) ληﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Σωκρ(cid:192)(cid:244)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)Ø- νωνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µØÆς (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØÆς «κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ης» κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν, ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νως, ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς ((cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης), µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ Æν(cid:229)(cid:139) λθ(cid:229)Ø η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØκÆ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης µ(cid:192)θη(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ (cid:244)ης (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØÆς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, η (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς ÆυŒÆν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υρρ(cid:239)η(cid:139) (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)- (cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ην κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νÆ ÆκÆ(cid:228)η- µÆϊκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, η Æυ(cid:244)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ η Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ, Æν(cid:192)- λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:244)ων Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222)ﬂ (9) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Λ(cid:229)υκ(cid:222) ΒØ(cid:226)λ(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς «Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η», (cid:244)(cid:239) Λ(cid:229)υκ(cid:222) ΒØ(cid:226)λ(cid:221)(cid:239) «∆Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:192)θη(cid:243)η — (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κ(cid:239)Øνω- ν(cid:221)Æ (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ης» κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) Πρ(cid:192)(cid:243)Øν(cid:239) ΒØ(cid:226)λ(cid:221)(cid:239) «Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, ΚÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, ˛ρ(cid:229)υνÆ — (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ» κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης υψηλη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) θυν(cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) , Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- (cid:243)µØκη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ- (cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υρ- γØω(cid:139) ν κÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)Ø- Æς (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:240)ως γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ης κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:139) νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Πρ(cid:192)- (cid:243)Øν(cid:239) ΒØ(cid:226)λ(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς «Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, ΚÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø- (cid:243)η, ˛ρ(cid:229)υνÆ — (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ» (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υν(cid:192) (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) ν(cid:239)µØκ(cid:192), (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνÆν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)ς γØÆ µØÆ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η υψηλη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)µØλλÆ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)θ(cid:239)ς, η (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) κÆØ η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υς θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µØÆ κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υłν(cid:192), łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ, η (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κÆØ (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λλ(cid:239)υν κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) /κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ςﬂ (12) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, κÆØ (cid:244)ην Æυ(cid:244)(cid:239)ν(cid:239)- µ(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:244)ων Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (8) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 13ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:230)(cid:192)νηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς θÆ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων ÆκÆ(cid:228)ηµÆϊκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ I. ΣΥΝΙΣΤΑ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη: Α. νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:239)υν κÆØ, (cid:229)(cid:192)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, νÆ (cid:228)η- µØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)Æνη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239): 10. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 178/3 — νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØ- Æς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς, κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:244)Æł(cid:229)(cid:139) - ως µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ, — νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, γØÆ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης µ(cid:192)θη(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:244)Æł(cid:229)(cid:139) ως µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØÆ (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, — νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Øς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222)νﬂ Β. νÆ θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆλυ(cid:139) (cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ: — Æυ(cid:244)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:244)ων (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνων γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων, — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, łωρ(cid:221)ς νÆ θ(cid:221)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æυ(cid:244)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) /κÆØ η Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, — łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł- (cid:239)υς, (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν η(cid:139) /κÆØ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, — (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:229)- ρω(cid:139) ν Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης, — (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης (cid:243)(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη γØÆ (cid:244)(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ςﬂ Γ. νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)υν, (cid:229)(cid:192)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)Æ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ρØ- (cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ηςﬂ ∆. νÆ κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ηςﬂ Ε. νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ νÆ (cid:229)υν(cid:239)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς: Æ) (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γ- µÆ(cid:244)Æ (cid:239)ρθη(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ςﬂ (cid:226)) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) - νων Æρłω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη γØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω- µ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) νﬂ γ) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ- (cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:228)) (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Ø- ρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:192)λλων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Σωκρ(cid:192)(cid:244)ης κÆØ Leonardo da Vinci, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων γØÆ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς. II. ΣΥΝΙΣΤΑ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς Æν(cid:239)Ø- κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)Æν(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) I. E µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ νÆ µ(cid:229)ρØµνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:239)Ø (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νη (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. III. ΚΑΛΕΙ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)- (cid:230)(cid:239)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υ- Œη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς,. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς C 178/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 6. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Εν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:239)Øν(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η. ΤÆ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:192) (cid:240)Øλ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων. Η Æυ(cid:244)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ η Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς. ΤÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:221)(cid:228)ρυµÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ως (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µØÆς µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Æυ(cid:244)η(cid:139) θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)ης. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω- µ(cid:222)νων. Τ(cid:239) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ÆκÆ(cid:228)ηµÆϊκ(cid:222) κÆØ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:222) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν. Τ(cid:239) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Σ(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:239)Ø(cid:244)(cid:239)Ø. ΘÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)υκ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) Œ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθηθ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. ˆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν γ(cid:229)νØκ(cid:192). 10. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 178/5 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ(cid:244)Øς 12 ΜÆØ(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η. 2. Η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Øς 29 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς 19 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως. 3. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 18 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. 4. Σ(cid:244)Øς 3 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η. 5. Σ(cid:244)Øς 26 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. II. ΣΚˆΠˆΣ ΤΗΣ ΠΡˆΤΑΣΗΣ Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη ((cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192)) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης. 1. Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Σ(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:229)υκ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:229)ς. 2. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 2. 1. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 2. 1. 1. ∆ (cid:239) µ η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) (cid:243) (cid:244) Æ (cid:243) η ς Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς «Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς», (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς II (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229), µ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) νØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς I (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς II. Τ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς II (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:229)(cid:139) νÆ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς III, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 2. 1. 2. ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) (cid:243) (cid:244) Æ (cid:243) η ς Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:239)υ(cid:139) ν, ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)ŒηγηµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «Εν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς». 2. 1. 3. Α Ø (cid:244) Ø (cid:239) λ (cid:239) γ Ø κ (cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ (cid:229) Ø ς ΓØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)ρθ(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η, (cid:243)υγłων(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν η(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) µØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην Æυ(cid:244)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης. C 178/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 6. 98 2. 2. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 2. 2. 1. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:229)ν (cid:222)λω, (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø η(cid:139) κÆ(cid:244)’ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æν 17 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 38 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 1, 2, 3, 5, 9 κÆØ 41, 11, 12, 13, 14, 15, 30, 31, 32, 33, 35 κÆØ 36. 2. 2. 2. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ Ø (cid:239) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:229)ν (cid:222)λω, (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø η(cid:139) κÆ(cid:244)’ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æν 13 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 1, 2, 3, 5, 9 κÆØ 41, 11, 12, 13, 14, 30, 35 κÆØ 36. 2. 2. 3. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λ Ø (cid:239) Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς: — Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 15 ΑνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) κ Æ (cid:244) (cid:192) ρ (cid:244) Ø (cid:243) η (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ κÆØ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. — Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 31 Ε(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νων (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υρ- γ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς «Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228) Ø κ (cid:244) υ(cid:139) (cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς» Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η. — Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 32 κÆØ 33 Π Æ ρ Æ (cid:228) (cid:229) (cid:221) γ µ Æ (cid:244) Æ Æ ν (cid:244) Æ λ λ Æ γ η(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν η(cid:139) /κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ Ø Œ η ς ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. III. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ Ø(cid:243)(cid:222)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη υψηλη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν