title: REGULAMENTO (CE) Nº 414/98 DA COMISSÃO de 20 de Fevereiro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97

text: 21. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/15 REGULAMENTO (CE) Nº 414/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Fevereiro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2098/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 16 a 19 de Fevereiro de 1998, em 89,00 ecus por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 21 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 25. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 52/12 EN Official Journal of the European Communities 21. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 412/98 of 20 February 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. 21. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 52/13 to the Commission Regulation of 20 February 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) Third country code (1) Standard import value CN code Third country code (1) Standard import value 204 212 999 052 053 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 600 49,1 106,3 77,7 135,8 168,5 108,0 137,4 159,1 159,1 146,0 131,1 138,6 53,3 36,6 39,4 45,9 56,1 48,5 46,6 77,4 77,4 58,5 71,6 75,0 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 624 662 999 052 204 400 600 999 060 064 388 400 404 528 720 728 999 064 388 400 512 528 999 71,6 41,0 63,5 43,2 53,5 53,3 78,0 57,0 52,6 42,6 107,9 93,6 86,6 111,5 79,8 82,0 82,1 97,4 93,0 114,5 67,7 120,5 98,6 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


eurovoc_concepts:
EU law
bottling
product quality
quality control of industrial products
wine of superior quality

formats: html pdf print

text: C 108/138 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 4. 98 Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning 823/87 om särskilda bestämmelser om kvalitetsvin framställt inom specificerade områden (98/C 108/19) KOM(1998) 86 slutlig − 98/0053 (CNS) (Framlagt av kommissionen den 20 februari 1998) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING Övergångsåtgärder kommer att bli nödvändiga för att det inte skall uppstå ett plötsligt avbrott i den löpande handeln med kvalitetsviner fso inom gemenskapen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, Artikel 1 med beaktande av kommissionens förslag, och I förordning (EEG) nr 823/87 skall följande artikel 6a läggas till: med beaktande av följande: ”Artikel 6a I rådets förordning (EEG) nr 823/87 (1) fastställs särskilda bestämmelser om kvalitetsvin framställt inom specifice- rade områden. Den buteljering av vissa kvalitetsviner fso som utförs i vissa av de specificerade områdena ingår i de åtgärder som vidtagits av jordbruksregioner som gjort en ansträngning för att bevara och höja kvaliteten hos sina produkter. De oenologiska kunskaper och det kunnande som är oundgängliga för att bevara dessa viners karaktä- ristiska och särskiljande egenskaper är vanligtvis mer utbredda i vinernas produktionsområden. Bulktransport kan påverka de särskiljande egenskaperna hos dessa viner. Risken för att vinerna hanteras på ett farligt, för att inte säga bedrägligt, sätt som kan påverka deras karaktär ökar om ett stort antal aktörer är inbe- gripna. Det är därför lämpligt att genom föreskrifter möjliggöra vissa begränsningar. Om all hantering av en produkt koncentreras till ett avgränsat område blir det enklare att kontrollera vinernas äkthet och särskilda karakteristiska egenskaper och det blir lättare att arbeta fram och genomföra olika kampan- jer för att höja det anseende som de berörda kvalitetsvi- nerna fso har. Alla dessa faktorer talar för att obligatorisk buteljering i produktionsområdet bör föreskrivas som en möjlighet i gemenskapslagstiftningen. De konsekvenser som en sådan åtgärd får för hela sektorn kräver att vissa objektiva villkor uppfylls, nämligen att åtgärden tekniskt sett är berättigad och att det finns ett allmänt samtycke hos de berörda producenterna. (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 59. För de kvalitetsviner fso som anges i artikel 1. 2 1. får medlemsstaterna införa obligatorisk buteljering inom det särskilda produktionsområdet när de kan bevisa att en sådan åtgärd är berättigad, nämligen när en sådan buteljering, för en eller flera av de berörda kategorierna av kvalitetsviner fso, ger dessa viner särskilda egenskaper som särskiljer dem från andra viner, eller om buteljering i produktionsområdet på ett betydelsefullt sätt bidrar till att bevara de särskilda egenskaper som respektive vin har. Dock får medlemsstaterna använda sig av den möjlig- het som avses i första stycket endast — om det finns en av de nationella myndigheterna erkänd branschorganisation som i enlighet med sina stadgar fattar beslut om obligatorisk butelje- ring av kvalitetsvinet fso i fråga i det särskilda produktionsområdet, — om, i brist på erkänd branschorganisation, minst 90 % av de druvproducenter som äger rätt använda sig av det särskilda områdets namn och som svarar för minst 80 % av produktionen av kvalitetsvinet fso i fråga röstar för att detta vin skall buteljeras i det särskilda produktionsområ- det. 2. När medlemsstaterna inför obligatorisk butelje- ring av en eller flera berörda kategorier kvalitetsviner fso inom det särskilda produktionsområdet, måste de under en övergångsperiod på fem år tillåta att butelje- ringen av kvalitetsvinerna fso utförs utanför det berörda området av aktörer som har buteljerat dessa viner utanför detta område under tre år före denna förordnings ikraftträdande. Denna övergångsperiod skall ta sin början så snart den obligatoriska butelje- ringen inom det särskilda produktionsområdet införs. 7. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 108/139 Medlemsstaterna får som komplement föreskriva interna kontrollåtgärder för de kvalitetsviner fso som buteljeras utanför det särskilda produktionsområdet. 3. Medlemsstaterna skall i god tid till kommissio- nen överlämna en detaljerad dokumentation beträf- fande de villkor som anges i punkterna 1 och 2. Obligatorisk buteljering inom produktionsområdet får inte införas innan kommissionen har konstaterat att ovan nämnda villkor är uppfyllda. ” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper- nas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater


title: RÈGLEMENT (CE) N° 415/98 DE LA COMMISSION du 20 février 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 52/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 2. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 415/98 DE LA COMMISSION du 20 f(cid:130)vrier 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2095/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2095/97 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que pour cette fixation il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la resti- tution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 16 au 19 f(cid:130)vrier 1998 (cid:133) 105,00 (cid:130)cus par tonne dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2095/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 21 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 16. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 501/98 del Consiglio del 20 febbraio 1998 che stabilisce i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1o luglio 1997 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi

eurovoc_concepts:
Community budget
European official
implementation of the budget
pay
ratio
third country

text: 4. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 63/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) N. 501/98 DEL CONSIGLIO del 20 febbraio 1998 che stabilisce i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1o luglio 1997 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunit(cid:133) europee con sede di servizio nei paesi terzi IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunit(cid:133) europee, visto lo statuto dei funzionari delle Comunit(cid:133) europee e il regime applicabile agli altri agenti di dette Comunit(cid:133), definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/ 68 (1) e modificati da ultimo dal regolamento (CE) n. 2592/97 (2), in particolare l’articolo 13, primo comma, dell’allegato X, vista la proposta della Commissione, considerando che occorre tener conto dell’evoluzione del costo della vita nei paesi non appartenenti alla Comunit(cid:133) luglio e stabilire di conseguenza, con efficacia dal 1o 1997, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni nella moneta del paese in cui prestano servizio ai funzio- nari in servizio nei paesi terzi; considerando che, in base all’allegato X dello statuto, il Consiglio stabilisce semestralmente i coefficienti corret- tori, e che esso dovr(cid:133) di conseguenza stabilire i nuovi coefficienti correttori per i prossimi semestri; considerando che i coefficienti correttori riguardanti il periodo con decorrenza dal 1o luglio 1997, i cui paga- menti sono stati effettuati sulla base di un regolamento precedente, potrebbero comportare adeguamenti retroat- tivi (positivi o negativi) delle retribuzioni; considerando che occorre prevedere il versamento di arre- trati nel caso di un aumento dovuto a tali coefficienti correttori; considerando che occorre prevedere il ricupero delle somme pagate in eccesso nel caso di una diminuzione dovuta il periodo tali coefficienti correttori per compreso fra il 1o luglio 1997 e la data della decisione del a (1) GU L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1. (2) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 5. Consiglio che stabilisce i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o luglio 1997; ragioni di considerando tuttavia che, per simmetria rispetto ai coefficienti correttori applicabili all’interno della Comunit(cid:133) alle retribuzioni ed alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunit(cid:133) europee, occorre prevedere che l’eventuale ricupero potr(cid:133) interes- sare solo il periodo massimo di sei mesi precedente alla decisione di fissazione, e che i suoi effetti potranno essere ripartiti solo sul periodo massimo di dodici mesi succes- sivi a decorrere dalla data di tale decisione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Con efficacia dal 1o luglio 1997, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni pagate nella moneta del paese in cui il funzionario presta servizio sono stabiliti come indicato in allegato. I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di tali retribu- zioni sono quelli utilizzati per l’esecuzione del bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee per il mese che precede la data di cui al primo comma. Articolo 2 il Consiglio stabilisce, semestralmente, A norma dell’articolo 13, primo comma, dell’allegato X i dello statuto, coefficienti correttori. Esso stabilir(cid:133) di conseguenza i nuovi coefficienti correttori con effetto al 1o gennaio 1998. Le istituzioni procederanno ai pagamenti retroattivi nel caso di un aumento delle retribuzioni dovuto ai coeffi- cienti correttori. L 63/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 3. 98 Per il periodo compreso tra il 1o luglio 1997 e la data della decisione del Consiglio che stabilisce i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o luglio 1997, le istituzioni provvederanno ad apportare gli adeguamenti retroattivi negativi delle retribuzioni nel caso di una diminuzione dovuta a detti coefficienti correttori. sare solo un periodo massimo di sei mesi precedente la decisione con la quale sono stabiliti i coefficienti corret- tori ed il ricupero potr(cid:133) essere ripartito solo su un periodo massimo di dodici mesi a decorrere dalla data di tale decisione. Articolo 3 Tali adeguamenti retroattivi, che comportano un ricupero delle somme pagate in eccesso, potranno tuttavia interes- Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 febbraio 1998. Per il Consiglio Il presidente R. COOK 4. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 63/3 ALLEGATO Sedi di servizio Coefficienti correttori luglio 1997 Sedi di servizio Coefficienti correttori luglio 1997 Albania Algeria (*) Angola Antigua e Barbuda Antille olandesi Argentina Australia Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia (*) Bosnia-Erzegovina (*) Botswana Brasile Bulgaria Burkina Faso Burundi (*) Camerun Canada Ciad Cile Cina Cipro Cisgiordania – Striscia di Gaza (*) Colombia Comore Corea del Sud Costa d’Avorio Costa Rica Croazia (*) Egitto Eritrea (*) Estonia (*) Etiopia Figi Filippine Gabon Gambia Georgia Ghana Giamaica Giappone (Naka) Giappone (Tokio) Gibuti Giordania Guatemala Guinea Guinea Bissau Guinea equatoriale Guyana Haiti Hong Kong India Indonesia Isole Salomone Israele Kazakhstan Kenya Lesotho Lettonia (*) Libano Liberia (*) Lituania (*) (*) Non disponibile. 82,84 0,00 81,04 109,02 92,22 105,90 88,56 67,50 114,24 80,31 75,34 0,00 0,00 66,75 92,37 93,55 79,49 0,00 94,62 76,84 80,65 99,27 91,92 87,05 0,00 86,05 103,43 107,88 96,53 85,20 0,00 68,45 0,00 0,00 39,54 76,25 68,20 124,30 93,21 88,55 36,33 104,82 134,18 163,31 123,30 73,00 67,10 111,36 68,01 91,93 68,73 82,65 101,12 45,76 80,53 101,34 107,18 119,19 81,68 60,06 0,00 108,45 0,00 0,00 Madagascar Malawi Mali Malta Marocco Mauritania Maurizio Messico Mozambico Namibia Nicaragua (*) Niger Nigeria Norvegia Nuova Caledonia Pakistan Papua Nuova Guinea Per(cid:151) Polonia Repubblica Ceca Repubblica Centrafricana Repubblica del Capo Verde Repubblica democratica del Congo (*) Repubblica dominicana Repubblica federale Iugoslava Repubblica popolare del Congo (*) Romania Ruanda (*) Russia Samoa S(cid:209)o Tom(cid:130) e Pr(cid:146)ncipe (*) Senegal Sierra Leone Siria Slovacchia Slovenia Somalia (*) Sri Lanka (*) Stati Uniti d’America (New York) Stati Uniti d’America (San Diego) Stati Uniti d’America (Washington) Sudafrica (Citt(cid:133) del Capo) Sudafrica (Pretoria) Sudan Suriname Svizzera Swaziland Tailandia Tanzania Togo Tonga Trinidad e Tobago Tunisia Turchia Uganda Ukraina Ungheria Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Zambia Zimbabwe 51,73 46,90 86,85 80,48 72,76 86,58 79,56 61,53 64,03 67,49 0,00 77,86 80,92 129,58 125,01 64,17 95,23 90,08 66,70 65,74 114,12 84,70 0,00 72,99 73,12 0,00 60,89 0,00 128,38 86,22 0,00 81,47 106,54 78,74 63,80 92,75 0,00 0,00 98,19 86,14 90,14 76,37 72,52 33,67 63,11 120,38 52,46 78,43 78,11 82,20 97,44 59,20 68,11 72,53 74,72 141,50 64,75 97,85 122,43 68,37 38,77 72,66 52,05


title: Πρόταση κανονισμού (Ευρατόμ, EKAX, ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (Ευρατόμ, EKAX, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13, δεύτερη παράγραφος, και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European official
parliamentary immunity
privilege
servant (EU)
termination of employment

text: 17. 4. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)118/15 Pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) (Eyrat(cid:246)m, EKAX, EK) toy Symboyl(cid:242)oy gia thn tropopo(cid:242)hsh toy kanonismo(cid:255) (Eyrat(cid:246)m, EKAX, EOK) ariq. 549/69 per(cid:242) kaqorismo(cid:255) tvn kathgori(cid:215)n tvn ypall(cid:254)lvn kai toy loipo(cid:255) prosvpiko(cid:255) tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn stoyw opo(cid:242)oyw efarm(cid:246)zontai oi diat‘jeiw toy ‘rqroy 12, toy ‘rqroy 13 de(cid:255)terh par‘grafow kai toy ‘rqroy 14 toy prvtok(cid:246)lloy per(cid:242) tvn pro(cid:220) nom(cid:242)vn kai asyli(cid:215)n tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn (98/C 118/10) COM(97) 725 telik(cid:246) - 98/0059(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 20 Febroyar(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: Th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh enia(cid:242)oy Symboyl(cid:242)oy kai enia(cid:242)aw Epitrop(cid:254)w tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn, to prvt(cid:246)kollo per(cid:242) tvn pronom(cid:242)vn kai asyli(cid:215)n tvn Eyrv(cid:220) paık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn, kai id(cid:242)vw ta ‘rqra 16 kai 23, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Nomismatiko(cid:255) Idr(cid:255)matow, th gn(cid:215)mh toy Dikasthr(cid:242)oy, th gn(cid:215)mh poy Elegktiko(cid:255) Synedr(cid:242)oy, (1)(cid:217)(cid:246)ti h Eyrvpaık(cid:254) Kentrik(cid:254) Tr‘peza, sto ej(cid:254)w kaloy(cid:220) m~nh (cid:133)EKT(cid:176), qa systaqe(cid:242) m(cid:246)liw dioriste(cid:242) h ektelestik(cid:254) thw epitrop(cid:254)(cid:221) (2)(cid:217)ektim(cid:215)ntaw (cid:246)ti e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na epektaqe(cid:242) sthn Eyrv(cid:220) paık(cid:254) Kentrik(cid:254) Tr‘peza h efarmog(cid:254) toy kanonismo(cid:255) (Eyrat(cid:246)m, EKAX, EOK) ariq. 549/69 toy Symboyl(cid:242)oy per(cid:242) kaqorismo(cid:255) tvn kathgori(cid:215)n tvn ypall(cid:254)lvn kai toy loipo(cid:255) prosvpiko(cid:255) tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn stoyw opo(cid:242)oyw efarm(cid:246)zontai orism~new diat‘jeiw toy prvtok(cid:246)lloy per(cid:242) tvn pronom(cid:242)vn kai asyli(cid:215)n tvn Koi(cid:220) not(cid:254)tvn, prokeim~noy ta m~lh toy prosvpiko(cid:255) thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw na apola(cid:255)oyn tvn (cid:242)divn pronom(cid:242)vn, asyli(cid:215)n kai dieykol(cid:255)nsevn, lambano(cid:220) m~nvn yp(cid:246)ch tvn kaqhk(cid:246)ntvn, tvn eyqyn(cid:215)n kai thw eidik(cid:254)w kat‘stas(cid:254)w toyw, (cid:190)Arqro 1 To ‘rqro 4a toy kanonismo(cid:255) (Eyrat(cid:246)m, EKAX, EOK) ariq. 549/69 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)(cid:190)Arqro 4a Me thn epif(cid:255)lajh toy ‘rqroy 23 toy prvtok(cid:246)lloy per(cid:242) tvn pronom(cid:242)vn kai asyli(cid:215)n tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koino(cid:220) t(cid:254)tvn (cid:246)son afor‘ ta m~lh toy dioikhtiko(cid:255) symboyl(cid:242)oy kai toy geniko(cid:255) symboyl(cid:242)oy thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw, apola(cid:255)oyn tvn pronom(cid:242)vn kai asyli(cid:215)n poy probl~pontai sto ‘rqro 12, sto ‘rqro 13 de(cid:255)terh par‘grafow kai sto ‘rqro 14 toy en l(cid:246)gv prvto(cid:220) k(cid:246)lloy, throym~nvn tvn (cid:246)rvn kai tvn or(cid:242)vn poy pro(cid:220) bl~pontai sta ‘rqra 1, 2 kai 3 toy par(cid:246)ntow kanoni(cid:220) smo(cid:255): -(cid:217)to prosvpik(cid:246) thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw, -(cid:217)oi dikaio(cid:255)xoi synt‘jevn anaphr(cid:242)aw, arxai(cid:246)thtaw (cid:254) epiz(cid:215)ntvn poy katab‘llontai ap(cid:246) thn Eyrvpaık(cid:254) Kentrik(cid:254) Tr‘peza. (cid:176) (cid:190)Arqro 2 O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a syst‘sevw thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw. O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w e(cid:242)nai desmeytik(cid:246)w vw prow (cid:246)la ta m~rh toy kai isx(cid:255)ei ‘mesa se k‘qe kr‘tow m~low


title: Kommissionens förordning (EG) nr 419/98 av den 20 februari 1998 om ändring av förordning (EG) nr 454/95 om tillämpningsföreskrifter för intervention på marknaden för smör och grädde och förordning (EG) nr 322/96 om tillämpningsföreskrifter för offentlig lagring av skummjölkspulver

eurovoc_concepts:
butter
cream
market intervention
public stock
skimmed milk powder

text: L 52/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 419/98 av den 20 februari 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 454/95 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r inter- vention p(cid:134) marknaden f(cid:148)r sm(cid:148)r och gr(cid:132)dde och f(cid:148)rordning (EG) nr 322/96 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r offentlig lagring av skummj(cid:148)lkspulver EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 6. 6 och 7. 5 i denna, och g(cid:132)ller de kostnader f(cid:148)r lagring och finansiering som skall (cid:134)terbetalas av f(cid:148)rs(cid:132)ljaren om skummj(cid:148)lkspulvret inte uppfyller kraven i artikel 1. 1. H(cid:132)nvisningen till finansie- ringskostnader b(cid:148)r strykas d(cid:134) den inte (cid:132)r till(cid:132)mplig i detta sammanhang. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. I artikel 5. 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 454/ 95 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 418/98 (4), fastst(cid:132)lls de lagringskostnader som skall (cid:134)terbetalas av f(cid:148)rs(cid:132)ljaren om det sm(cid:148)r som erbjuds interventionsorganet inte uppfyller de krav som fastst(cid:132)lls i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen. F(cid:148)r att garantera sambandet mellan dessa belopp och de belopp som interventionsorganet skall (cid:134)ter- betala till Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket (EUGFJ) b(cid:148)r det h(cid:132)nvisas till de belopp som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3597/90 av den 12 december 1990 om bokf(cid:148)ringsregler f(cid:148)r inter- ventions(cid:134)tg(cid:132)rder interventionsorganens uppk(cid:148)p, lagring och f(cid:148)rs(cid:132)ljning av jordbruksprodukter (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1392/97 (6). som innefattar Artikel 1 Artikel 5. 3 andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 454/95 och artikel 4. 6 andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 322/96 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Lagringskostnaderna skall vara lika med de kostnader som interventionsorganet skall (cid:134)terbetala till Europe- iska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket (EUGFJ), garantisektionen, i enlighet med artikel 7. 2 a och b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3597/90. ” Artikel 2 I artikel 4. 6 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 322/ 96 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 94/97 (8), (cid:134)beropas artikel 7. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3597/90 vad Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 46, 1. 3. 1995, s. 1. (4) Se sida 19 i denna tidning. (5) EGT L 350, 14. 12. 1990, s. 43. (6) EGT L 190, 19. 7. 1997, s. 22. (7) EGT L 45, 23. 2. 1996, s. 5. (8) EGT L 19, 22. 1. 1997, s. 8


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Instituto Monetário Europeu e ao Comité Económico e Social, intitulada "Fomentar a confiança dos utilizadores nos meios de pagamento electrónico no mercado único" (COM(97)0353 C4-0486/97)

eurovoc_concepts:
EC recommendation
electronic banking
electronic money
single market

formats: html print


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil concernant les statistiques conjoncturelles (COM(97)0313 C4-0417/97 97/ 0171(CNS))

eurovoc_concepts:
EU statistics
economic statistics
statistical method
statistics


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning (EF) om konjunkturstatistik (KOM(97)0313 C4-0417/97 97/0171(CNS))


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) erityisesti määritetyillä alueilla tuotettuja laatuviinejä koskevista erityissäännöksistä asetuksen (ETY) N:o 823/87 muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 20. 02. 1998 KOM(1998) 86 lopull. 98/0053 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) erityisesti määritetyillä alueilla tuotettuja laatuviinejä koskevista erityissäännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 823/87 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Tämän asetuksen pakolliseksi edellytyksin: tarkoituksena on antaa tiettyjen tma-laatuviinien pullottaminen määritetyllä alueella jäsenvaltioille mahdollisuus saattaa tietyin pullottamisen tuotantoalueella on annettava viinille erityisominaisuuksia tai sen on oltava tärkeää tma-laatuviinin erityisominaisuuksien säilyttämisen kannalta lähes kaikkien toimijoiden alalla on puollettava tällaista pullottamista. Toimenpide perustuu oikeudellisiin näkökohtiin, eli pullottamista koskevan velvoitteen lisääminen kyseisen alkuperänimityksen erityistehtäviin voisi parantaa viinien maineen ja alkuperätakuun suojaamista teollista ja kaupallista omaisuutta koskevien oikeuksien kannalta. Lisäksi kyseinen toimenpide perustuu seuraaviin viinin laatuun liittyviin seikkoihin: viinin kuljettaminen paikasta toiseen aiheuttaa haihtumista, jolloin osa luonnollisista aromeista häviää tiettyjen viinien erityislaatuisuus ja tiettyjen viinien ominaisuudet, jotka erottavat ne muista viineistä, syntyvät vasta pullottamisen ja pulloissa vanhentamisen jälkeen kyseinen toimenpide edellyttää tma-laatuviinien aitouden valvonnan lisäämistä. 2 Ehdotus: Neuvoston asetus (EY) annettu erityisesti määritetyillä alueilla tuotettuja laatuviinejä koskevista erityissäännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 823/87 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 823/87 vahvistetaan määritetyillä alueilla tuotettuja laatuviinejä koskevat erityissäännökset; pullottaminen tma-laatuviinien määritetyillä tuotantoalueilla on yksi niistä toimenpiteistä, joita tuotantonsa laadun turvaamiseen ja parantamiseen pyrkivät maatalousalueet ovat toteuttaneet; näiden viinien ominaisuuksien ja niiden erityislaatuisuuden suojaamiseksi tarvittavat enologiset tiedot ja osaaminen ovat tavallisesti laajemmin levinneitä niiden tuotantoalueilla, tiettyjen tma-laatuviinien kuljettaminen irtotavarana voi vaikuttaa viinien erityisominaisuuksiin; viinin ominaisuuksiin vaikuttavien haitallisten ja jopa vilpillisten käsittelyjen vaara kasvaa, jos niitä suorittavat useat toimijat; tämän vuoksi on syytä säätää tietyistä rajoitusmahdollisuuksista, tuotetta koskevien kaikkien alueelle yksinkertaistaa viinien aitouden ja erityislaatuisuuden valvontaa sekä helpottaa kyseisen tma-laatuviinin maineen hyödyntämistoimien valmistelua ja toteuttamista, toimintojen keskittäminen rajoitetulle kaikkien näiden seikkojen perusteella on säädettävä yhteisön lainsäädännössä mahdollisuudesta saattaa viinin pullottaminen tuotantoalueella pakolliseksi; tällaisen toimenpiteen vaikutukset alalla toimijoihin ovat sellaiset, että velvoite voidaan asettaa ainoastaan, jos lähes kaikki tuottajat sitoutuvat siihen ja jos toimenpide on teknisesti perusteltu, ja siirtymäkauden toimenpiteet ovat tarpeen, jotta vakiintunut tma-laatuviinien kauppa yhteisössä ei äkillisesti keskeytyisi, 'i ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Lisätään asetukseen (ETY) N:o 823/87 6 a artikla seuraavasti: / artikla "1. Jäsenvaltiot voivat saattaa pakolliseksi 1 artiklan 2 kohdassa määritellyn tma- laatuviinin pullottamisen määritetyllä tuotantoalueella, jos ne esittävät toimenpiteelle perustelut, eli yhden tai useamman tma-laatuviinin ryhmän osalta pullottaminen tuotantoalueella antaa tältä alueelta peräisin olevalle viinille sitä yksilöiviä erityisominaisuuksia tai pullottaminen tuotantoalueella säilyttämisen on tärkeää kyseisen kannalta. tma-laatuviinin erityisominaisuuksien Jäsenvaltiot voivat käyttää mahdollisuutta ainoastaan, jos: ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua kansallisten viranomaisten hyväksymä ammattienvälinen järjestö päättää tma-laatuviinin pakollisesta omien pullottamisesta määritetyllä tuotantoalueella toimintatapojensa mukaan kyseisen hyväksytyn ammattienvälisen järjestön puuttuessa vähintään 90 prosenttia rypäleentuottajista, joilla on oikeus käyttää kyseisen määritetyn alueen nimeä ja joiden tuotannon osuus on vähintään 80 prosenttia kyseisen tma-laatuviinin tuotannosta, hyväksyy kyseisen tma-laatuviinin pakollisen pullottamisen määritetyllä tuotantoalueella. 2. 3. saattavat jäsenvaltiot Jos tma-laatuviinin pullottamisen määritetyllä tuotantoalueella pakolliseksi yhden tai useamman tma-laatuviinin ryhmän osalta, niiden on annettava lupa kyseisten tma-laatuviinien pullottamiseen kyseisen määritetyn alueen ulkopuolella viiden vuoden siirtymäkauden ajan niille toimijoille, jotka ovat kolmen vuoden ajan ennen tämän asetuksen voimaantuloa pullottaneet kyseisiä tma-laatuviinejä määritetyn tuotantoalueen ulkopuolella. Siirtymäkausi alkaa heti kun velvoite viinin pullottamiseen tuotantoalueella on pantu täytäntöön. Jäsenvaltiot voivat säätää sisäisiä lisävalvontatoimenpiteitä määritetyn tuotantoalueen ulkopuolella pullotetuille tma-laatuviineille. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle riittävän ajoissa yksityiskohtainen asiakirja 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista edellytyksistä. Velvoite pakollisesta pullottamisesta tuotantoalueella voidaan panna täytäntöön vasta kun komissio on todennut, että edellä mainitut edellytykset täyttyvät. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. "f Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Komission puolesta Komission jäsen s RAHOITUSSELVTTYS 1 HUD. IE'ITIKOHTA: 16 MAARARAHAT: 862. Xmilj. ccua PAIVAYS: g |M TOIMENPITEEN NIMI: 2. mahdollistumiseksi mäarildyillä luotanloalueilla EIKIOUISneuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) X2. 1/X7 muuttamisesta vqprd-viinien pakollisen pudottamisen 1 OIKEUSPERUSTA: IViuslamiss. >|>imukseii-Hiii1ikla •1 IOIMI. NIM 1 i:i-. N 1 AVO!! Tl T l ': 6 a aitiklan lisääminen asduksccn (I/IV) N:o X2:»/X7. jolla jäsenvaltiot voivat tdulii vqpid-viimen pullotlamisai mäarildyillä tuotantoalueilla pakolliseksi 5 • VAIKUTUkSETTAI. OUSARVI(X)N 12 KUUKAUDEN JAKSO milj. ecua KUEUVA VARAINHOITOVUOSI (97) milj. ecua SEURAAVA VARAINHOITOVUOSI. (98) milj. ecua 5. 0 MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA (VIENTITUET/INTERVENTIOT) - KANSAI,1. ISISTA TAI,OL ISARVIOISTA - MUISTAI. AIITEISTA S 1 II HOI IV NOMAI VARAI (MAKSl I l/l IM. I. ll) - KANSAI. 1. ISEI. 1 ,A TAS()l. 1. A 5. 0. 1MENOARVIO 5. 1. 1TULOARVIO 5. 2 I. ASKUTAPA: - - 1999 - 2000 " 2001 • 2002 • 6. 0MAHDOEEISUUS RAHOITUKSEEN KUI. UVAN VUODEN TAF ,OUSAR VION KYSEISEEN I. UKUUN K V L L A / BI OTETI USTA MAARARAHOISTA 6. 1MAIIIX)I. I. ISUUS RAHOITUKSEEN KUI. UVAN VUODEN TAl. OUSARVION I. UKUJEN VA1. ISE1. I. A KYI. EA/K4 SIIRROI. I. A 6. 2TAVDI'. NTAVAN I. ISATAI. OUSARVION TARVE OJMYOHEMPIIN IAI. OI 'SARVIOI1IIN OTETTAVAT MAARARAHAT K:¥4-4^VEI KYEL/VEI HUOMAUTUKSIA: ISSN 1024-4492 KOM(98) 86 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 10 13 Luettelonumero : CB-CO-98-091-FI-C ISBN 92-78-31157-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg -}


title: Verordnung (EG) Nr. 418/98 der Kommission vom 20. Februar 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 454/95 mit Durchführungsvorschriften für die Interventionen auf dem Markt für Butter und Rahm

eurovoc_concepts:
butter
common organisation of markets
cream
market intervention
product quality
storage premium

text: 21. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 52/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 418/98 DER KOMMISSION vom 20. Februar 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 454/95 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r die Interventionen auf dem Markt f(cid:129)r Butter und Rahm DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 der Kommis- sion (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 6 und die Artikel 28 und 30, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 12 Abstz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 454/95 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 895/96 (4), bestimmt den Zeitraum, in dem die Einlagerung vorgenommen werden darf. Die derzeitige Lage auf dem Buttermarkt rechtfertigt es, den Beginn der Einlagerung vom 15. M(cid:132)rz auf den 1. April zu verschieben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 454/95 wird der „15. M(cid:132)rz“ durch den „1. April“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie betrifft die nach ihrem Inkrafttreten vertragsgebun- denen Erzeugnisse. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 46 vom 1. 3. 1995, S. 1. (4) ABl. L 121 vom 21. 5. 1996, S. 1


title: Nařízení Komise (ES) č. 417/98 ze dne 20. února 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 429/90 o poskytování podpory prostřednictvím nabídkového řízení pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product

text: 298 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 31998R0417 L 52/18 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 21. 2. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 417/98 ze dne 20. února 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 429/90 o poskytování podpory prostřednictvím nabídkového řízení pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady č. 804/68 ze dne s mlékem 27. června 1968 o společné a mléčnými výrobky (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96 (2), a zejména na čl. 7a odst. 3 uvedeného naří- zení, (EHS) organizaci trhu do jeho pozastavení vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 429/90 (3) na- posledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1802/95 (4) stanovilo, až (ES) č. 19/98 (5), poskytování podpory prostřednictvím nabídko- vého řízení pro zahuštěné máslo vyrobené z másla nebo ze smetany pocházejících z trhu a určené k přímé spotřebě ve Společenství; že zahuštěné máslo musí být vyrobeno, označeno stopovacími látkami a zabaleno do 90 dní od uplynutí lhůty pro podávání nabídek, aby získalo nárok na podporu; nařízením Komise bylo dne ledna 1998; že je tudíž třeba prodloužit lhůtu pro výrobu rozhodnutí 9. množství dotyčného zahuštěného másla do 31. března 1998; členským státům až oznámeno vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení vkládá nový pododstavec, který zní: (EHS) č. 429/90 se mění takto: v čl. 9 odst. 1 se „U množství zahuštěného másla přiřknutého v rámci 180. nabídkového řízení, v němž lhůta pro podávání nabídek skončila dne 9. prosince 1997, je však konec lhůty uvedené v první odrážce stanoven na 31. březen 1998. “ vzhledem k tomu, že stanovení maximální úrovně podpory v rámci 180. nabídkového řízení, v němž lhůta pro podávání nabídek končila dne 9. prosince 1997, bylo opožděno; že toto Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. února 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) Úř. věst. L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) Úř. věst. L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (5) Úř. věst. L 4, 8. 1. 1998, s. 39


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 417/98 (1998.gada 20.februāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 429/90 par atbalsta piešķiršanu konkursa kārtībā par iebiezinātu sviestu, kas paredzēts tiešam patēriņam Kopienā

text: 298 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 31998R0417 L 52/18 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 21. 2. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 417/98 (1998. gada 20. februāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 429/90 par atbalsta piešķiršanu konkursa kārtībā par iebiezinātu sviestu, kas paredzēts tiešam patēriņam Kopienā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organi- zāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/96 (2), un jo īpaši tās 7. a panta 3. punktu, tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 429/90 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1802/95 (4), kas līdz tās piemērošanas apturēšanai ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 19/ 98 (5) paredz atbalsta piešķiršanu konkursa kārtībā attiecībā uz iebiezinātu sviestu, kas ražots no tirgū iegūta sviesta un krējuma un paredzēts tiešam patēriņam Kopienā; tā kā, lai varētu pretendēt uz atbalstu, iebiezināta sviesta ražošana, indi- katoru pievienošana un iepakošana ir jāpabeidz 90 dienu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām; tā kā aizkavējās maksimālā atbalsta apjoma noteikšana 180. uzaicinājumam uz konkursu, kuram piedāvājumu iesniegšanas beigu termiņš bija 1997. gada 9. decembris; tā kā dalībvalstis par to tika informētas tikai 1998. gada janvārī; tā kā attiecīgā iebie- zinātā sviesta ražošanas beigu termiņš tādēļ būtu jāpagarina līdz 1998. gada 31. martam; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EEK) Nr. 429/90 9. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu: “Tomēr attiecībā uz iebiezinātā sviesta daudzumiem, kas tika piešķirti saskaņā ar 180. uzaicinājumu uz konkursu, kuram piedāvājumu iesniegšanas beigu termiņš bija 1997. gada 9. decembris, pirmajā ievilkumā minētajam beigu termiņam ir jābūt 1998. gada 31. martam. ” 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 20. februārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 148, 28. 6. 1968. , 13. (2) OV L 206, 16. 8. 1996. , 21. (3) OV L 45, 21. 2. 1990. , 8. (4) OV L 174, 26. 7. 1995. , 27. (5) OV L 4, 8. 1. 1998. , 39. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp


title: Vorschlag für eine Verordnung (Euratom, EGKS, EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 549/69 zur Bestimmung der Gruppen von Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, auf welche Artikel 12, Artikel 13 Absatz 2 und Artikel 14 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Gemeinschaften Anwendung finden

text: 17. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 118/15 Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (Euratom, EGKS, EG) des Rates zur ´nderung der Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 549/69 zur Bestimmung der Gruppen von Beamten und sonstigen Bediensteten der Europ…ischen Gemeinschaften, auf welche Artikel 12, Artikel 13 Absatz 2 und Artikel 14 des Protokolls (cid:190)ber die Vorrechte und Befreiungen der Gemeinschaften Anwendung finden (98/C 118/10) KOM(97) 725 endg. - 98/0059(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 20. Februar 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Einsetzung eines Gemeinsa(cid:220) men Rates und einer Gemeinsamen Kommission der Eu(cid:220) rop…ischen Gemeinschaften, gest(cid:190)tzt auf das Protokoll (cid:190)ber die Vorrechte und Be(cid:220) freiungen der Europ…ischen Gemeinschaften, insbeson(cid:220) dere auf die Artikel 16 und 23, auf Vorschlag der Kommission, Vorrechte, Befreiungen und Verg(cid:190)nstigungen ge(cid:220) nie¤t - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 4a der Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 549/69 erh…lt folgende neue Fassung: nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, ,,Artikel 4a nach Stellungnahme des Europ…ischen W…hrungsinsti(cid:220) tuts, nach Stellungnahme des Rechnungshofes, nach Stellungnahme des Gerichtshofes, (1)(cid:217)Die Europ…ische Zentralbank (im folgenden ,,die EZB"" genannt) wird errichtet, sobald ihr Direkto(cid:220) rium ernannt ist. (2)(cid:217)in der Erw…gung, da¤ es angezeigt erscheint, die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 549/69 des Rates vom 25. M…rz 1969 zur Bestimmung der Gruppen von Beamten und sonstigen Bediensteten der Europ…ischen Gemeinschaften, auf welche Arti(cid:220) kel 12, Artikel 13 Absatz 2 und Artikel 14 des Proto(cid:220) kolls (cid:190)ber die Vorrechte und Befreiungen der Ge(cid:220) meinschaften Anwendung finden, auch auf die Euro(cid:220) p…ische Zentralbank anzuwenden, um sicherzustel(cid:220) len, da¤ das Personal der Europ…ischen Zentralbank in Anbetracht seiner Aufgaben und Verantwortlich(cid:220) keiten und seiner besonderen Stellung die gleichen Unbeschadet des Artikels 23 des Protokolls (cid:190)ber die Vorrechte und Befreiungen der Europ…ischen Ge(cid:220) meinschaften in bezug auf die Mitglieder des Rates der Europ…ischen Zentralbank und des Erweiterten Rates der Europ…ischen Zentralbank gelten die in Ar(cid:220) tikel 12, Artikel 13 Absatz 2 und Artikel 14 des Pro(cid:220) tokolls vorgesehenen Vorrechte und Befreiungen un(cid:220) ter Bedingungen und in Grenzen, die denen der Arti(cid:220) kel 1, 2 und 3 dieser Verordnung entsprechen, f(cid:190)r: -(cid:217)das Personal der Europ…ischen Zentralbank, -(cid:217)die Empf…nger von Ruhegehalt wegen Dienstun(cid:220) f…higkeit, Altersruhegehalt oder Hinterbliebenen(cid:220) bez(cid:190)gen, die von der Europ…ischen Zentralbank gezahlt werden. "" Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag der Errichtung der Euro(cid:220) p…ischen Zentralbank in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat


title: Resolutie over de aanbeveling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Monetair Instituut en het Economisch en Sociaal Comité getiteld: "Het versterken van het vertrouwen van de cliënt in elektronische betaalinstrumenten in de interne markt" (COM(97)0353 C4-0486/97)


eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
European accounting system
gross domestic product

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 20. 02. 1998 COM(97)725 def. 98/0056 (CNS) 98/0057 (CNS) 98/0058 (CNS) 98/0059 (CNS) Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de raadpleging van de Europese Centrale Bank door de nationale autoriteiten over ontwerpen van wettelijke bepalingen Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de statistische gegevens die moeten worden gebruikt voor de vaststelling van de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank Voorstel voor een verordening (EG, Euratom, EGKS) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen „ * (* I** ? ••'&ƒ•• l,Li£ * t'A, •f \fbt li ' ^ ï i i' f ' fyO, • • *& Voorstel voor een verordening (Euratom, EGKS, EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 549/69 ter bepaling van de categorieën van ambtenaren en overige personeelsleden van de Europese Gemeenschappen waarop de bepalingen van de artikelen 12,13, tweede alinea, en 14 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Gemeenschappen van toepassing zijn (door de Commissie ingediend) Voorstel voor een beschikking van de Raad | j betreffende de raadpleging van de Europese Centrale Bank door de nationale autoriteiten over ontwerpen van wettelijke bepalingen TOELICHTING De derde fase van de Economische en Monetaire Unie begint op 1 januari 1999. De Europese Centrale Bank zal worden opgericht nadat de staatshoofden en regeringsleiders overeenkomstig artikel 109 J, lid 4, EG hebben bevestigd welke landen voldoen aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van één munt. De Commissie dient ontwerpen voor afgeleide wetgeving betreffende de werking in de praktijk van het Europees Stelsel van Centrale Banken en de Europese Centrale Bank in. I. Algemene overwegingen In ariikel 105, lid 4, van hel Verdrag (en artikel 4, onder a), van de ESCB-slalutcn) wordt bepaald dat de ECB wordt geraadpleegd ". door de nationale autoriteiten over elk ontwerp van wettelijke bepaling op de gebieden die onder baar bevoegdheid vallen, doch binnen de grenzen en onder de voorwaarden die de Raad volgens de procedure van artikel 106, lid 6, vaststelt. ". Initiatieven lot wetgeving met artikel 106, lid 6, als rechtsgrondslag kunnen worden genomen door de Commissie of de ECB. Na overleg tussen de Commissie, de lidstaten en het EMI werd overeengekomen dat deze beschikking zal worden vastgesteld op grond van een voorstel van de Commissie. De/e onlwcrp-beschikking van de Raad heeft ten doel vast Ie stellen binnen welke grenzen en onder welke voorwaarden de autoriteiten van de lidstaten de ECB moeten raadplegen over elk ontwerp van wettelijke bepaling op de gebieden die onder haar bevoegdheid vallen. Er zullen soortgelijke verplichtingen van toepassing zijn als momenteel voor de nationale autoriteiten gelden met betrekking tot ontwerpen van wettelijke bepalingen op de gebieden die onder de bevoegdheid van hel EMI vallen (Beschikking 93/717/EG van de Raad van 22 november 1993)'. Met de ontwerp beschikking wordl beoogd ervoor te zorgen dat de ECB in een vroeg stadium van het besluitvormingsproces wordl geraadpleegd en over voldoende tijd beschikt om haar standpunt te formuleren. Raadpleging over ontwerp-wetgeving is verplicht. De reden hiervoor is te verzekeren dat de autoriteit waaraan taken op monetair en financieel gebied zijn toevertrouwd, de gelegenheid heeft haar oordeel te geven over maatregelen die worden overwogen door 1 PB L 332 van 31. 12. 1993, blz. 14. o andere instanties op het niveau van de Gemeenschap of in de lidstaten en die van invloed zijn op gebieden die onder haar bevoegdheid vallen. Dit geldt ook voor nationale maatregelen, want in de EMU kunnen die maatregelen van invloed zijn op het ene monetaire beleid. De ECB zal nagaan of de overwogen wettelijke bepalingen verenigbaar mei haar laken zijn en zal ook deskundig advies geven. Over hel geheel genomen zal de onderlinge samenhang van de verschillende beleidsmaatregelen groter worden. Wetgeving tot vaststelling van de grenzen en voorwaarden is volgens de formulering van artikel 105, lid 4, nodig voor nationale, maar niet voor communautaire wetgeving. Bij de opstelling van deze ontwerp-beschikking van de Raad zijn onderstaande beginselen gevolgd: • Getracht wordt een evenwicht te vinden tussen de noodzaak het advies van de ECB bekend te maken aan degenen die de besluiten nemen, en de wens een onnodige belasting van de raadplegende autoriteit en van de ECB te vermijden. • Hel Verdrag schrijft raadpleging over elk ontwerp van wettelijke bepaling op de gebieden die onder de bevoegdheid van de ECB vallen, voor. In de ontwerp beschikking worden een aantal raadplegingsgebieden opgesomd die verband houden mei de in het Verdrag vermelde taken van de ECB. Dit ontslaat de nationale autoriteiten niet van de verplichting te onderzoeken of onlwerpgeving die niet onder één van de opgesomde gebieden valt, desondanks toch valt Onder een gebied dat ressorteert onder de bevoegdheid van de ECB; met de opsomming wordt echter beoogd de raadplegingen beheersbaar te houden. • 'Er wordt rekening gehouden met de bijzondere kenmerken van de rechtsstelsels van de lidstaten. Met name mogen de lidstaten het overleg lussen hun verschillende autoriteiten en de ECB flexibel organiseren in het licht van hun specifieke gebruiken. • De ontwerp-beschikking is gericht op grotere doorzichtigheid en rechtszekerheid ten aanzien van de rechten van de ECB en de plichten van de nationale autoriteiten. 2. Toelichting op de artikelen Artikel 1 Artikel 1 bevat de definitie van "ontwerpen van wettelijke bepalingen" en "deelnemende lidstaat". De engste definitie van "ontwerpen van wettelijke bepalingen" zou het toepassingsgebied van het artikel hebben beperkt tot formele wetten die in voorbereiding zijn om door het Parlement te worden aangenomen. Voor die enge definitie werd echter niet gekozen om drie redenen: ten eerste schijnt deze niet te beantwoorden aan de bedoeling van de auteurs van het Verdrag, die in dat geval een andere term zouden hebben gekozen; ten tweede zouden aldus maatregelen van wetgevende aard die voor de ECB van belang zijn, worden uitgesloten; len derde zou een dergelijke definitie waarschijnlijk leiden tot een ongelijke behandeling van verschillende lidstaten, omdat een maatregel die in het ene land in de vorm van een wet wordt genomen, elders in de vorm van een ander rechtsinstrument kan worden genomen. 3- Artikel 100 EG verschaft in dit opzicht een aanwijzing. Volgens dit artikel is de Raad verplicht richtlijnen vast te stellen "voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en hcslimrsreehlelijkc bepalingen der lidstaten welke rechtstreeks van invloed zijn op de instelling of de werking van de gemeenschappelijke markt". "Wettelijke bepalingen" worden algemeen geacht te omvallen: formele wetten die zijn vastgesteld volgens de nationale grondwettelijke regels, en bepalingen die zijn afgeleid van formele wetten. Die bepalingen worden gekenmerkt door hun algemene toepasselijkheid en door het feit dat zij regels behelzen voor een onbepaald aantal gevallen en gericht zijn tot een onbepaald aantal (natuurlijke of rechtspersonen. Onder "bestuursrechtelijke bepalingen" worden hier verstaan, regels die door overheidslichamen zijn vastgesteld voor lagere overheidslichamen. De opneming ervan in artikel 100 wordt gerechtvaardigd door het doel van dit artikel, namelijk de tenuitvoerlegging van de interne markt. De raadpleging van de ECB over dergelijke "bestuursrechtelijke bepalingen" lijkt niet te worden gedekt door ariikel 105, lid 4. De dellnitie van "ontwerpen van wettelijke bepalingen" in artikel I maakt aldus gebruik van de criteria van algemene toepasselijkheid, onbepaald aantal gevallen en onbepaald aantal personen. Op grond van het tweede lid zijn ontwerpen van wettelijke bepalingen die de tenuitvoerlegging van EU-richtlijnen ten doel hebben, van de raadpleging uitgesloten. De reden hiervoor is dat de ECB vóór de definitieve vaststelling van dergelijke richtlijnen reeds zal zijn geraadpleegd overeenkomstig artikel 105, lid 4, eerste streepje. Voorts zijn de lidstaten verplicht de Commissie in kennis te stellen van de tenuitvoerlegging van richtlijnen. Artikel 2 Ariikel 2 definieert de onderwerpen waarover de ECB moei worden geraadpleegd. Deze lijst moet worden gezien tegen de achtergrond van de in artikel 105 van het Verdrag en ariikel 3 van de statuten van de ECB vastgestelde taken van de ECB. Deze lijst is echter niet uitputtend. De ontwerp-beschikking beval verscheidene wijzigingen len opzichte van Beschikking 93/717/EG van de Raad welke van toepassing is op hel EMI. Deze weerspiegelen de verschillende taken van de ECB in vergelijking met het EMI, alsmede de verschillende verplichtingen van deelnemende lidstaten en van lidstaten. met een derogatie. De ECU zal met ingang van 1 januari 1999 ophouden te bestaan en derhalve wordt raadpleging over de status ervan overbodig. De verwijzing naar grensoverschrijdende transacties achter het streepje over clearing- en betalingssystemen wordt achterwege gelalen: dit geeft beter de formulering van artikel 105, lid 2, van het Verdrag weer. Artikel 2, lid 2, van de ontwerp-beschikking bevat de verplichting voor niet-deelnemende landen om de ECB te raadplegen over ontwerpen van wettelijke bepalingen betreffende instrumenten van monetair beleid. Overeenkomstig artikel 44 van de statuten van de ECB neemt de ECB de taken van het EMI over die wegens de derogaties van één of meer lidstaten nog moeten worden vervuld. Volgens Beschikking 93/717/EG van de Raad moeten de lidstaten het EMI raadplegen over ontwerpen van wettelijke bepalingen - 4- betreffende instrumenten van monetair beleid, aangezien dit een gebied is dat valt onder de bevoegdheid van het EMI waarvan de taken zijn gespecificeerd in artikel 4. 1 en 4. 2 van de statuten van hel EMI. Deze taken omvatten onder andere de voorbereiding van de instrumenten en procedures die nodig zijn voor het voeren van één monetair beleid. De lijst van onderwerpen waarover de ECB moet worden geraadpleegd, is niet uitputtend. De nationale autoriteiten moeien de ECB raadplegen over wettelijke bepalingen die van invloed zijn op de laken van hel ESCB overeenkomstig ariikel 105, lid 4, van het Verdrag. Volgens het zesde streepje van artikel 2 van deze beschikking moeten de nationale autoriteiten de ECB raadplegen over wettelijke bepalingen die van toepassing zijn op financiële instellingen, voor zover die wezenlijk van invloed zijn op de stabiliteit van de financiële instellingen en markten. Deze vereiste laat echter de huidige in verband met het verdeling van bevoegdheden voor beleidsmaatregelen bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en de stabiliteit van het financiële stelsel onverlet. Een dergelijke verwijzing is wenselijk: • Voor wat betreft de toepassing ervan op deelnemende lidstaten: om de ECB te helpen haar laak, het voeren van het monetaire beleid voor de eurozone, goed te vervullen. In artikel 105, lid 2, was geen specifieke verwijzing naar aangelegenheden in verband met de stabiliteit van de financiële markten en instellingen nodig, aangezien het efficiënt voeren van hel monetair beleid nauw verbonden is met aspecten van de organisatie van de llnanciëjc markten en van de financiële instellingen. Monetaire beleidsinstrumenten zijn van invloed op de liquiditeit van individuele instellingen en raken derhalve indirect gebieden waar de toezichthoudende autoriteiten bevoegd zijn. Tegelijkertijd beïnvloeden maatregelen die door de bevoegde toezichthoudende autoriteiten worden genomen mei betrekking instellingen, het vermogen van die instellingen om geld te scheppen en zijn zij aldus indirect van invloed op het aanbod van geld in de economie. individuele lot • Voor wat betreft de toepassing ervan op lidstaten met een derogatie: omdat volgens artikel 44 van de statuten van de ECB, de ECB de taken van het EMI overneemt die in de derde fase wegens de derogaties nog moeten worden vervuld. Artikel 3 De raadpleging van de ECB mag niet leiden tot onnodige verlenging van de nationale wetgevingsprocedure. TerwiNe van hun tijdschema's moeten de nationale autoriteiten de ECB een termijn kunnen stellen voor het uitbrengen van haar advies, indien zij zulks noodzakelijk achten. De termijn van één maand vormt een evenwicht tussen de belangen van de nationale autoriteiten en die van de ECB. Indien er na hel verstrijken van deze termijn geen advies is uitgebracht, kan de nationale wetgevingsprocedure worden voortgezet zonder het advies af te wachten. In dit artikel wordt bepaald dat de termijn kan worden verkort in uitermate spoedeisende gevallen. Tevens wordt bepaald dat de ECB om een verlenging van de termijn met vier weken kan verzoeken. Artikel 4 Gezien hel uiteenlopende karakter van de rechtsstelsels dient elke lidstaat zoveel mogelijk vrijheid Ie worden gelaten om de raadpleging van de ECB in de praktijk Ie regelen. Elke lidstaat dient intern te beslissen welke bepalingen nodig zijn om aan deze ontwerp-beschikking te voldoen. In artikel 4 wordt ook geregeld welke autoriteit de ECB moet raadplegen wanneer meer dan één autoriteit bij de wetgeving is betrokken. Wettelijke bepalingen worden dikwijls opgesteld door andere autoriteiten dan de autoriteit die de eindbeslissing neemt (zo stelt de regering formele wetten voor en neemt hel Parlement ze aan; of een lager overheidsorgaan steil een regeling op die door toedoen van het bevoegde ministerie van kracht wordt). Derhalve rijst de vraag in welk stadium de ECB moet worden geraadpleegd. In deze gevallen dient de ECB door de voorbereidende of voorstellende autoriteit te worden geraadpleegd omdat de ECB in de gelegenheid moet worden gesteld haar standpunt in een relatief vroeg stadium van het wetgevingsproces kenbaar te maken, zodat er gemakkelijker rekening mee kan worden gehouden. Voorts voorkom! dit in het geval van wetgeving in enge zin dat de parlementen van de lidstaten de ECB zouden moeien raadplegen. Artikel 4 zorgt ervoor dat het advies van de ECB tezamen met het voorstel wordt toegezonden aan de autoriteit die de bepaling dient vast te stellen. Artikel 5 De verplichting voor de nationale autoriteiten om de ECB te raadplegen, geldt vanaf het begin van de derde fase (zie artikel 109 E, lid 3), d. w. z. vanaf I januari 1999. Deze beschikking wordt derhalve van kracht op 1 januari 1999. Hel EMI, dat momenteel moet worden geraadpleegd overeenkomstig Beschikking 93/717/EG van de Raad, gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB, dus verscheidene maanden vóór het begin van de derde fase. Derhalve moet Beschikking 93/717/EG van de Raad ook na de oprichting van de ECB worden toegepast tol het begin van de derde fase, met dien verstande dat de ECB hel Ie raadplegen orgaan is. Het uitbrengen van adviezen over ontwerp-wetgeving is een laak die de ECB van het EMI overneemt overeenkomstig artikel 109 L, lid 2. Dit wordt verduidelijkt in overweging nr. 8. In artikel 5, lid 2, wordt bepaald dat Beschikking 93/717/ECi van de Raad pas wordt ingetrokken bij hel begin van de derde fase. - 6- Voorstel voor een beschikking van de Raad | | betreffende de raadpleging van de Europese Centrale Bank door de nationale autoriteiten over ontwerpen van wettelijke bepalingen Dl RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 105, lid 4, en 106, lid 6, en op de artikelen 4 en 42 van de statuten van het ESCBenvandeECB, f 3S )ocSé (CN s } Gezien het voorstel van de Commissie2, ( iezien het advies van het Europees Parlement3, Gezien het advies van [de Europese Centrale BankJ [het Europees Monetair Instituut]4, (1) (2) (3) Overwegende dat de Europese Centrale Bank, hierna te noemen "de ECB", zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd; Overwegende dat in hel Vedrag wordt bepaald dal de ECB door de nationale autoriteiten wordt geraadpleegd over elk ontwerp van wettelijke bepaling op de gebieden die onder haar bevoegdheid vallen; dat hel de laak van de Raad is de grenzen en voorwaarden van deze raadpleging vast te stellen; Overwegende dal deze verplichting tot raadpleging voor de autoriteiten van de lidstaten niet afdoet aan de verantwoordelijkheid van deze autoriteiten ten aanzien van de aangelegenheden waarop de ontwerpen betrekking hebben; dat de lidstaten de ECB dienen te raadplegen over alle ontwerp-wetgeving op de gebieden die onder haar bevoegdheid vallen overeenkomstig artikel 105, lid 4, van het Verdrag; dat de in artikel 2 van deze beschikking opgenomen lijst van specifieke gebieden niet uitputtend is; dat het zesde streepje van artikel 2 van deze beschikking de huidige verdeling van bevoegdheden voor beleidsmaatregelen betreffende het bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en de stabiliteit van het financiële stelsel onverlet laat; (4) Overwegende dat de monetaire functies en werkzaamheden van het ESCB worden omschreven in de statuten van het ESCB en van de ECB; dat de centrale banken van de deelnemende lidstaten een integrerend deel van het ESCB vormen en overeenkomstig de richtsnoeren en instructies van de ECB moeten handelen; 2 3 4 PI3 PB Indien de raadpleging plaatsvindt vóór de oprichting van de ECB, wordt het EMI geraadpleegd overeenkomstig artikel 109 F, lid 8, van het EG-Verdrag. -7 dal in de derde fase van de EMU de autoriteiten van de niet-deelnemende lidstaten de ECB moeten raadplegen over ontwerpen van wettelijke bepalingen betreffende de instrumenten van monetair beleid; (5) Overwegende dal, zolang lidslalcn niet deelnemen aan het monetaire beleid van hel ESCB, deze beschikking geen betrekking heeft op besluiten die door autoriteiten van deze in het kader van de lidslalcn worden genomen tenuitvoerlegging van hun monelaire beleid; •(6) (7) (X) Overwegende dal de procedures voor de aanneming van wettelijke bepalingen in de lidstaten geen onnodige vertraging mogen oplopen ten gevolge van het raadplegen van de ECB; dat de termijn waarbinnen de ECB advies moet uitbrengen, evenwel lang genoeg moet zijn om de ECB in staat te stellen de nodige zorg te besteden aan de bestudering van de voorgelegde teksten; dat de lidstaten in bijzonder spoedeisende gevallen die naar behoren gemotiveerd zijn, bijvoorbeeld op grond van de gevoeligheid van de markt, een kortere termijn dan één maand kunnen vaststellen; dat in het bijzonder in die gevallen een dialoog lussen de nationale autoriteiten en de ECB moet waarborgen dat met een ieders belangen rekening wordt gehouden; Overwegende dat overeenkomstig de punten 5 en X van Protocol nr. II deze beschikking niet van toepassing is op hel Verenigd Koninkrijk van (ïrool- Brillannië en Noord-lerland indien en zolang het niet overgaat naar de derde fase; Overwegende dal vanaf het tijdstip van de oprichting van de ECB tol hel begin van de derde fase de nationale autoriteiten de ECB moeten raadplegen overeenkomstig Beschikking 93/717/EG van de Raad en artikel 109 L, lid 2, van het Verdrag, IIEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: 1. Voor de toepassing van deze beschikking wordl verstaan onder: Artikel 1 deelnemende lidstaat', een overeenkomstig het Verdrag; lidstaat die de ene munt heeft ingevoerd ontwerpen van wettelijke bepalingen: ontwerpen van bepalingen die, zodra zij verbindend en algemeen toepasselijk op het grondgebied van een lidstaat worden, regels bevatten voor een onbepaald aantal gevallen en gericht zijn tot een onbepaald aantal natuurlijke personen of rechtspersonen. 2. Als ontwerpen van wettelijke bepalingen in de zin van lid 1 worden niet tot doel hebben beschouwd ontwerpen van bepalingen die uitsluitend 8- communautaire richtlijnen in het recht van de lidstaten om te zetten of verder ten uilvoer le leggen. Artikel 2 De autoriteiten van de lidslalcn raadplegen de ECB over elk ontwerp van wettelijke bepaling op de gebieden die krachtens het Verdrag onder de bevoegdheid van de ECB vallen, met name: monetaire aangelegenheden; betaalmiddelen; nationale centrale banken; het verzamelen, opmaken en verspreiden van monetaire, bankstatistieken, betalingsbalansstatistieken; statistieken betreffende betalingssystemen financiële en en betalings- en afrekeningssystemen; voorschriften voor financiële instellingen, voor zover die wezenlijk van invloed zijn op de stabiliteit van de financiële instellingen en markten. Naast het bepaalde in lid 1, raadplegen de autoriteiten van andere lidslalcn dan tieelnemende lidstaten de ECB over elk ontwerp van wettelijke bepaling betreffende de instrumenten van monetair beleid. Onmiddellijk na ontvangst van een ontwerp van wettelijke bepaling deelt de ECB aan de raadplegende nationale autoriteilen mede of dat ontwerp naar haar oordeel betrekking heeft op een gebied dat onder haar bevoegdheid valt. Ariikel 3 De nationale autoriteiten die een ontwerp van wettelijke bepaling voorbereiden, kunnen, indien zij zulks nodig achten, aan de ECB voor het uitbrengen van haar advies een termijn stellen die niet korter mag zijn dan één maand, te rekenen vanaf de datum waarop de President van de ECB van het verzoek om advies in kennis wordt gesteld. In uitermate spoedeisende gevallen kan de termijn worden verkort. In dal geval vermelden de raadplegende autoriteiten de redenen voor de spoedeisendheid. De ECB kan tijdig verzoeken de termijn met ten hoogste nog eens vier weken te verlengen. Dit verzoek mag niet op onredelijke wijze worden afgewezen door de raadplegende autoriteiten. Indien er na het verstrijken van de termijn geen advies is uitgebracht, kunnen de raadplegende nationale autoriteiten handelen zonder het advies af te wachten. Indien het advies van de ECB na de gestelde termijn wordt ontvangen, zorgen de lidstaten er niettemin voor dat het ter kennis wordl gebracht van de in artikel 4 bedoelde autoriteiten. - 1 0- Artikel 4 Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om daadwerkelijk aan deze beschikking te vokloen. Daartoe ziet elke lidstaat erop loc dat de ECB tijdig geraadpleegd wordt, zodat de autoriteit die het initiatief tol een ontwerp van wettelijke bepaling neemt, over het advies van de ECB kan beschikken voordat zij een inhoudelijke beslissing neemt; levens zorgl iedere lidstaat ervoor dat hel advies van de ECB 1er kennis wordt gebracht van de autoriteit die de bepaling client vast te stellen, indien deze een andere is dan die welke het ontwerp heelï opgesteld. Ariikel 5 1. 2. Deze beschikking is van toepassing met ingang van I januari 1999. Beschikking 93/717/EG van de Raad wordt ingetrokken met ingang van I januari 1999. I )e/e beschikking is gericht tol de lidstaten. Artikel 6 Il - Voorstel voor ven besluit van de Raad | | betreffende de statistische gegevens die moeten worden gebruikt voor de vaststelling van de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Kuropese Centrale Bank TOELICHTING De derde fase van de Economische en Monetaire Unie begint op I januari 1999. De Europese Centrale Bank zal worden opgericht nadat de staatshoofden en regeringsleiders overeenkomstig artikel 109 J, Hd4, ECJ hebben bevestigd welke landen voldoen aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van één munt. De Commissie dient ontwerpen voor afgeleide wetgeving betreffende de werking in de praktijk van het Europees Stelsel van Centrale Banken en de Europese Centrale Bank in. I. Algemene overwegingen De verdeelsleutel voor de inschrijving op hel kapitaal van de Europese Centrale Bank (ECB) is ook bepalend voor het aandeel van elke centrale bank in de samenvoeging van de externe reserves, de weging van de stemmen in de Raad van Bestuur van de ECB voor besluiten over financiële aangelegenheden en met name de verdeling van de monetaire 'inkomsten van het Europees Stelsel van Centrale Banken (ESCB) als geheel over de nationale centrale banken. Initiatieven tol wetgeving met ariikel 106, lid 6, als rechtsgrondslag kunnen worden genomen door de Commissie of de ECB. Na overleg lussen de Commissie, de lidstaten en hel EMI werd overeengekomen dat deze beschikking zal worden vastgesteld op grond van een voorstel van de Commissie. Volgens ariikel 29. 1 van de statuten van het ESCB en van de ECB wordt aan elke nationale centrale bank een weging in de verdeelsleutel toegekend die gelijk is aan de som van 50% van hel aandeel van de lidstaat in kwestie in de bevolking van de ( iemeenschap tijdens het voorlaatste jaar voorafgaand aan de oprichting van hel ESCB en >()% van het aandeel van de lidstaat in kwestie in hel bruto binnenlands product van de (iemeenschap tegen marktprijzen, zoals vastgesteld tijdens de vijfjaar voorafgaande aan hel voorlaatste jaar vóór de oprichting van het ESCB. De nationale centrale banken hebben reeds bijgedragen aan de financiële middelen van hel Europees Monetair Instituut (EMI) overeenkomstig de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB (artikel 16. 2 van de EMI-statuten). De regels betreffende de statistische gegevens voor de EMI-middelen werden door de Raad in 1993 vastgesteld5. Dit besluit van de Raad handelt over de regels die de Commissie moet volgen bij de verstrekking van de statistische gegevens voor de vaststelling van de verdeelsleutel. De regels omvatten de definitie en de bronnen van de te gebruiken gegevens betreffende het Hesltiil 93/716/1X1 van de Raad van 22. 11. 1993, PB L 332/12 van 31. 12. 1993 12 BBP en de bevolking, alsmede de vaststelling van de berekeningsmethode. De bepalingen'van dit besluit van de Raad zijn grotendeels gebaseerd op de in Besluit 9V7I6/EC van de Raad vastgestelde bepalingen mei betrekking tol hel EMI. Wanneer de ECB is opgericht, moet zij de verdeelsleutel vaststellen door de uit dit besluit voortvloeiende percentages naar boven af te ronden op hel kleinste veelvoud van 0,05 procentpunten, zoals voorgeschreven in de laatste zin van ariikel 29. 1 vàn de ESCB- statuten. De gegevens dienen aan het EMI te worden verstrekt vóór de dag waarop de oprichting van de ECB effectief wordt. De verdeelsleutel moet om de vijfjaar worden aangepast. 2. Toelichting op de artikelen Artikel 1 In artikel I wordt omschreven wat onder dil besluit valt. Volgens een enge interpretatie zouden de regels voor de verstrekking van de statistische gegevens uitsluitend specificeren welk concept en welke bronnen moeten worden gebruikt met belrekking tot de gegevens betreffende de bevolking en het BBP. Er rijzen echter onvermijdelijk methodologische problemen tussen de verstrekking van de gegevens voor de afzonderlijke landen en de berekening van de percentages; omwille van de samenhang en de nauwkeurigheid vallen deze methodologische vraagstukken ook onder dit besluit. Artikel 2 De gebezigde definities van bevolking en BBP zijn die van het Europees Stelsel van Economische Rekeningen (ESER). Om aan te geven welke versie van het ESER - ESER 79 of ESER 95 - moet worden gebruikt, wordt vermeld dat dit de versie is die wordl gebruikt voor de toepassing van Richtlijn 89/130/EEG (de BN P-richtlijn). In 1998 zal dit ESER 79 zijn. Artikel 3 Aangezien tic gegevens betreffende hel BBP een stroom over een periode van één jaar vormen, moeten de bevolkingscijfers waarmee zij verband houden, hel gemiddelde van de totale bevolking in de loop van het jaar vertegenwoordigen. Artikel 4 Dit artikel handelt over de gegevens betreffende het BBP. De vijfjaar voorafgaande aan het voorlaatste jaar vóór de oprichting van de ECB zijn 1991, 1992, 1993, 1994 en 1995. Artikel 5 De Commissie (Eurostat) zal de gegevens betreffende de bevolking verzamelen volgens tie vaslgestelde procedures. De Commissie zal een beroep doen op hel Comité Statistisch Programma om de gegevens te bevestigen. 13- Artikel 6 De gegevens betreffende hel BBPmp voor de jaren 1991 toi en met 1995 zijn de gegevens die voortvloeien uil de toepassing van de richtlijn van de Raad betreffende de harmonisatie van de opstelling van het BNPmp. Deze gegevens worden bevestigd door hel in artikel 6 van die richtlijn bedoelde comité. Artikel 7 Dit ariikel bevat regels voor de berekening van hel aandeel van elke lidstaat in de bevolking en in hel BBP van de Gemeenschap. Artikel 8 Dit ariikel beval de regel voor de berekening van de weging van een lidstaat in de verdeelsleutel. Artikel 9 Dil artikel bevat regels voor de afronding. Artikel 10 Dit artikel verplicht de Commissie de gegevens aan het EMI mee te delen vóór de oprichting van de ECB. 14- Voorstel voor een besluit van de Raad | | betreffende de statistische gegevens die moeten worden gebruikt voor de vaststelling van de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank 9 S ) o O S} t<-*>S) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, (ielel op hel Verdrag tol oprichting van de Europese (iemeenschap, inzonderheid op ariikel 106, lid 6, en op de artikelen 29. 2 en 42 van hel aan hel Verdrag gehechte Protocol betreffende de statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank, ( iezien hel voorstel van de Commissie, ( iezien hel advies van hel Europees Parlement, (iezien het advies van het Europees Monetair Instituut, ( I ) Overwegende dat de Europese Centrale Bank, hierna Ie noemen "de ECB", zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd; (2) (3) (4) (5) (6) (7) Overwegende dat het aanvangskapitaal van de ECB, dal bij de oprichting van de ECB operationeel wordt, 5. 000 miljoen ECU bedraagt; Overwegende dal de nationale centrale banken de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zullen zijn; Overwegende dal de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB zal worden vastgesteld wanneer de ECB is opgericht; Overwegende dal de voor de vaststelling van de verdeelsleutel Ie gebruiken statislische gegevens door de Commissie zullen worden verstrekt overeenkomstig de door de Raad vastgestelde regels; Overwegende dat de aard en de bronnen van de te gebruiken gegevens alsmede de wijze van berekening van de weging van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel moeten worden omschreven; Overwegende dat Richtlijn 89/130/EEG, Euratom van de Raad van 13 februari 1989 betreffende de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen voorziet in een procedure voor de vaststelling van de gegevens betreffende hel bruto binnenlands product tegen marktprijzen door de lidstaten; dat de lidstaten alle schikkingen dienen te treilen om ervoor te zorgen dal deze gegevens aan de Commissie worden toegezonden, BESLUIT: 15 Artikel I De statistische gegevens die voor de vaststelling van de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank moeten worden gebruikt, worden door de Commissie verstrekt overeenkomstig de in de volgende artikelen staande voorschriften. Artikel 2 De bevolking en het bruto binnenlands product tegen marktprijzen, hierna te noemen BBPmp, worden gedelinieerd volgens het Europees Stelsel van Economische Rekeningen (ESER) in de versie die wordt gebruikt voor de toepassing van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom. Het BBPmp is het BBPmp zoals gedefinieerd in artikel 2 van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom. Ariikel 3 De gegevens betreffende de bevolking hebben betrekking op hel jaar 1996. Overeenkomstig de desbetreffende ESER-aanbeveling wordl het gemiddelde van de totale bevolking in de loop van het jaar gebruikt. Artikel 4 De gegevens betreffende het BBPmp hebben betrekking op elk van de jaren 1991 tol en met 1995. Zij worden voor elke lidstaat uitgedrukt in nationale valuta tegen lopende prijzen. Artikel 5 De gegevens betreffende de bevolking worden door de Commissie ingewonnen bij de lidstaten. (Eurostat) Artikel 6 De gegevens betreffende het BBPmp voor de jaren 1991 tol en mei 1995 vloeien voort uit de toepassing van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom. Artikel 7 1. 2. 3. I lel aandeel van een lidstaat in de bevolking van de Gemeenschap is zijn aandeel in de som van de bevolkingen van de lidstaten, uitgedrukt in procenten. I )e BBPmp-gegevens voor elk jaar en elke lidstaat, uitgedrukt in nationale valuta, worden omgerekend in ECU. De hiertoe gebruikte wisselkoers is het gemiddelde van de wisselkoersen van alle werkdagen in eenjaar. De dagelijkse wisselkoers is de door de Commissie berekende en in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakte koers. I lel aandeel van een lidstaat in het BBPmp van de Gemeenschap is zijn aandeel in de som van de BBPmp's van de lidstaten over de vijf jaar, uitgedrukt in procenten. -16 Artikels De weging van een nationale centrale bank in de verdeelsleutel is gelijk aan het rekenkundig gemiddelde van de respectieve aandelen van de betrokken lidstaat in de bevolking en in het BBPmp van de Gemeenschap. Artikel 9 De verschillende berekeningsfasen moeten cijfermatig voldoende zijn onderbouwd om de nauwkeurigheid ervan te waarborgen. De weging van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel wordt uitgedrukt in een getal met vier decimalen. Artikel 10 De in dit besluit bedoelde gegevens worden door de Commissie aan het Europees Monetair Instituut medegedeeld vóór de dag waarop de oprichting van de ECB effectief wordt. (iedaan te Brussel, 17- Voorstel voor een verordening (EG, Euratom, EGKS) van de Raad tot wijziging van Verordening (KEG, Euratom, EGKS) m. 260/68 lot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen TOELICHTING De derde fase van de Economische en Monetaire Unie begint op 1 januari 1999. De Europese Centrale Bank zal worden opgericht nadat de staatshoofden en regeringsleiders overeenkomstig artikel 109 J, lid 4, EG hebben bevestigd welke landen voldoen aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van één muni. De Commissie dient ontwerpen voor afgeleide wetgeving betreffende de werking in de praktijk van het Europees Stelsel van ( 'entrale Banken en de Europese Centrale Bank in. Algemene overwegingen Overeenkomstig ariikel 40 van de statuten van het Europees Stelsel van ('entrale Banken en van de Europese Centrale Bank (ESCB-statutcn) geniet de ECB op hel grondgebied van de lidstaten de voorrechten en immuniteiten die nodig zijn voor de vervulling van haar taken, overeenkomstig de bepalingen van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen. ( )vereenkomstig artikel 23 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten6 is hel Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van toepassing op: - de ECB als orgaan; - de leden van de Raad van Bestuur van de ECB; - de leden van de Algemene Raad van de ECB; - de leden van hel personeel van de ECB. Dit betekent dat alle artikelen van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten rechtstreeks van toepassing zijn op de ECB, met uitzondering van artikel 15 waarin wordt bepaald dat de Raad (van Ministers) de regeling inzake de sociale voorzieningen vaststelt. Als onderdeel van de arbeidsvoorwaarden moet de regeling inzake de sociale voorzieningen worden vastgesteld door de Raad van Bestuur van de ECB. Sommige artikelen van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten zijn van toepassing zonder dat verdere maatregelen behoeven te worden genomen, bijvoorbeeld artikel I (onschendbaarheid van de gebouwen en terreinen), ariikel 6 (diplomatieke status '• Ariikel 23 werd toegevoegd bij het aan het KG-Verdrag gehechte protocol (nr. 7) tol wijziging van het l'rolocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de lùiropese (iemeenschappen. - 18- voor officiële mededelingen), artikel 7 (laisser-passer). Verscheidene bepalingen van het protocol vereisen afgeleide wetgeving om hun toepasselijkheid te regelen. Een van deze bepalingen is artikel 13, volgens-hetwelk de ambtenaren en overige personeelsleden van de instellingen en organen in kwestie worden onderworpen aan een belasting ten bate van de Gemeenschappen op de door hun werkgever betaalde salarissen, lonen en emolumenten onder de voorwaarden en volgens de procedure welke door de Raad op voorstel van de Commissie worden vastgesteld. J)il ontwerp-voorstel heell ten doel de ECB in plaats van hel EMI op te nemen in de lijst van instellingen en organen waarvan de ambtenaren worden onderworpen aan een communautaire belasting onder de voorwaarden en volgens de procedure welke door de Raad worden vastgesteld. Hiertoe dient artikel 12 bis van Verordening nr. 260/68 te worden vervangen door een nieuwe bepaling. De gewijzigde verordening treedt in werking op de dag waarop de oprichting van de ECB effect iel" wordt. Toelichting op artikel 1 Dit ariikel strekt tot de uitbreiding van de werkingssfeer van de verordening van de Raad lot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van helling van de communautaire belasting (van het personeel van de Europese Gemeenschappen, de Europese Investeringsbank, het Europees Investeringsfonds en, tot de datum waarop hel in liquidatie gaat, hel Europees Monetair Instituut) zodat de verordening tevens van toepassing wordt op de leden van de Raad van Bestuur en de Algemene Raad van de ECB alsmede op haar personeel en op de personen die door de ECB uitbetaalde pensioenen genieten. De situatie van de ECB komt overeen met die van hel EMI. Geen van beide zijn Gemeenschapsinstellingen in de zin van artikel 4 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, maar beide genieten de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen. Daarom hebben de bepalingen voor hel EMI model gestaan voor de opneming van de ECB in de communautaire belastingregeling. Volgens artikel 109 E, lid 2 EG gaat het EMI in liquidatie bij de oprichting van de ECB. Volgens artikel 23 van de EMI-slatuten gaan alle activa en passiva van het EMI dan automatisch over naar de ECB. Derhalve kan de bepaling betreffende het EMI in Verordening nr. 260/68 van de Raad worden vervangen door de bepaling betreffende de ECB. -19 Voorstel voor een verordening (EG, Euratom, EGKS) van de Raad tot wijziging van Verordening (KK(i, Euratom, KGKS) nr. 260/68 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, ^ 2 | o o SX CCNS ) ^ ( ielet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese ( iemeenschappen gemeen hebben, Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese ( iemeenschappen, inzonderheid op de artikelen 13 en 23, ( iezien het voorstel van de Commissie, ( iezien hel advies van het Europees Parlement, ( iezien het advies van het Europees Monetair Instituut, (1) (2) Overwegende dat de Europese Centrale Bank, hierna te noemen vkde ECB", zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd; Overwegende dat het passend is de toepassing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen, onder de voorwaarden en volgens de procedure vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/687 uit te breiden tot de salarissen, lonen en emolumenten van de leden van de Raad van Bestuur en de Algemene Raad van de Europese Centrale Bank en van het personeel van die Bank; dat de toepassing van die belasting op hel Europees Monetair Instituut irrelevant wordt wanneer het Instituut in liquidatie gaat, IIEEIT DE VOEGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Ariikel l Artikel 12 bis van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 wordt vervangen door de volgende tekst: "Artikel 12 bis Deze verordening is van toepassing op de leden van de Raad van Bestuur en van de Algemene Raad van de Europese Centrale Bank, op de personeelsleden van de Bank en op de personen die door de Bank uitbetaalde pensioenen genieten, die tot de door de Raad overeenkomstig artikel 16, eerste alinea, van het Protocol betreffende de 7 l»H I. 56 van 4. 3. 1968, blz. 8-10 - 2 0- voorrechten en immuniteiten bepaalde categorieën behoren, wal de door de Bank uitgekeerde salarissen, invaliditeit. s-, ouderdoms- en overlevingspensioenen betreft. " lonen en emolumenten en Ariikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag waarop de oprichting van de Europese Centrale Bank effectief wordt. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. ( iedaan Ie Brussel, Voor de Raad De Voorzitter -21 - Voorstel voor een verordening (Euratom, EGKS, EG)van de Raad tot wijziging van Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 549/69 ter bepaling van de categorieën van ambtenaren en overige personeelsleden van de Europese (iemeenschappen waarop de bepalingen van de artikelen 12, 13, tweede alinea, en 14 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de (iemeenschappen van toepassing zijn TOELICHTING De derde fase van de Economische en Monetaire Unie begint op 1 januari 1999. De Europese Centrale Bank zal worden opgericht nadat de staatshoofden en regeringsleiders overeenkomstig artikel 109. 1, lid 4, EG hebben bevestigd welke landen voldoen aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van een munt. De Commissie dient ontwerpen voor afgeleide wetgeving betreffende de werking in de praktijk van het Europees Stelsel van Centrale Banken en de Europese Centrale Bank in. Algemene overwegingen Overeenkomstig artikel 40 van de statuten van hel Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank (ESCB-staluten) geniet de ECB op hel grondgebied van de lidstaten de voorrechten en immuniteiten die nodig zijn voor de vervulling van haar laken, overeenkomstig de bepalingen van het Protocol betreffende de voorrechten en i mm uni teilen van de Europese Gemeenschappen. Overeenkomstig artikel 23 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten8 is hel Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van toepassing op: - de ECB als orgaan; - de leden van de Raad van Bestuur van de ECB; - de leden van de Algemene Raad van de ECB; - de leden van het personeel van de ECB. Dit betekent dat alle artikelen van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten rechtstreeks van toepassing zijn op de ECB, mei uitzondering van artikel 15 waarin wordl bepaald dat de Raad (van Ministers) de regeling inzake de sociale voorzieningen vaststelt. Als onderdeel van de arbeidsvoorwaarden moet de regeling inzake de sociale voorzieningen worden vastgesteld door de Raad van Bestuur van de ECB. Ariikel 23 werd toegevoegd bij het aan liet HG-Verdrag gehechte protocol (nr. 7) tot wijziging van het Protocol betretïende de voorrechten en immuniteiten van de Kuropcsc (iemeenschappen. - 2 2- Sommige artikelen van hel Prolocol betreffende de voorrechten en immuniteiten zijn van toepassing zonder dat verdere maatregelen behoeven te wórden genomen, bijvoorbeeld artikel I (onschendbaarheid van de gebouwen en terreinen), artikel 6 (diplomatieke status voor officiële mededelingen), artikel 7 (laisser-passer). Verscheidene bepalingen van hel protocol vereisen afgeleide welgeving om hun toepasselijkheid te regelen. Dergelijke bepalingen zijn onder andere de artikelen 12, 13, lid 2, en 14, waarin wordt bepaald dat de ambtenaren en overige personeelsleden in bepaalde opzichten zijn vrijgesteld van rechtsvervolging, dat zij zijn vrijgesteld van vreemdelingcnregistratic en dat zij hel recht hebben bepaalde persoonlijke bezittingen vrij van rechten in te voeren, en waarin de regels worden vastgesteld voor de nationale belastingregeling waaraan zij zijn onderworpen (voor andere belastingen dan die op salarissen). Volgens artikel 16 bepaalt ile Raail op welke categorieën van ambtenaren en overige personeelsleden deze bepalingen van toepassing zijn. Dit ont werp-voorstel heel\ len doel de ECB in plaats van het EMI óp te nemen in de lijst van instellingen of organen waarop Verordening nr. 549/69 van de Raad van toepassing is. De gewijzigde verordening treedt in werking op de dag waarop de opriching van de ECB effectief wordt. Toelichting op artikel I Dit ariikel strekt tot de uitbreiding van de werkingssfeer van de verordening van de Raad waarin wordt bepaald op welke categorieën van ambtenaren en overige personeelsleden sommige voorrechten en immuniteiten van toepassing zijn (personeel van de Europese Gemeensehappen, de Europese Investeringsbank, hel Europees Investeringsfonds en, tot de dag waarop het in liquidatie gaat, het Europees Monetair Instituut) zodat de verordening levens van toepassing is op het personeel van de ECB en op de personen die door de ECB uitbetaalde pensioenen genieten. De situatie van de ECB komt overeen met die van hel EMI. Geen van beide zijn Gemeenschapsinstellingen in de zin van artikel 4 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, maar beide genieten de voorrechten en immuniteiten van de Europese (iemeenschappen. Daarom hebben de bepalingen voor het EMI model gestaan voor de opneming van de ECB in Verordening nr. 549/69. Volgens artikel 109 L, lid 2 EG gaat het EMI in liquidatie bij de oprichting van de ECB. Volgens artikel 23 van de EMI-statuten gaan alle activa en passiva van het EMI dan automatisch over naar de ECB. Derhalve kan de bepaling betreffende het EMI in Verordening nr. 549/69 van de Raad worden vervangen door de bepaling betreffende de ECB. -23 Voorstel voor een verordening (Euratom, EGKS, EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 549/69 ter bepaling van de categorieën van ambtenaren en overige personeelsleden van de Europese Gemeenschappen waarop de bepalingen van de artikelen 12, 13, tweede alinea, en 14 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de (iemeenschappen van toepassing zijn ^3 loos^cc^j DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelei op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese ( iemeenschappen gemeen hebben, (ielel op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid op de artikelen 16 en 23, ( iezien het voorstel van de Commissie, (iezien hel advies van het Europees Parlement, (iezien hel advies van het Europees Monetair Instituut, Gezien hel advies van het Hof van Justitie, ( iezien hel advies van de Rekenkamer, (1) (2) Overwegende dat de Europese Centrale Bank, hierna te noemen "de ECB", zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd; Overwegende dat het passend is Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 549/69 van de Raad ter bepaling van de categorieën van ambtenaren en overige personeelsleden van de Europese Gemeenschappen waarop sommige bepalingen van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Gemeenschappen van toepassing zijn, ook op de Europese Centrale Bank toe te passen, teneinde er zorg voor te dragen dat de personeelsleden van de Europese Centrale Bank op grond van hun taak en verantwoordelijkheid, alsmede van hun bijzondere positie, dezelfde voorrechten, immuniteiten en faciliteiten genieten, IIEEIT DE VOEGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel l Artikel 4 bis van Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 549/69 wordt vervangen door de volgende tekst: "Artikel 4 bis Onverminderd het bepaalde in artikel 23 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen ten aanzien van de leden van de Raad -24 van Besluur en van de Algemene Raad van de Europese Centrale Bank, zijn de in artikel 12, artikel 13, Iweede alinea, en artikel 14 van het Protocol bedoelde voorrechten en immuniteiten, onder overeenkomstige voorwaarden en binnen overeenkomstige grenzen als in de artikelen I, 2 en 3 van deze verordening zijn bepaald, van toepassing op: hel personeel van de Europese Centrale Bank; de personen die een door de Europese Centrale Bank uitgekeerd invaliditeits-, ouderdoms- of overlevingspensioen genieten. " Ariikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag waarop de oprichting van de Europese Centrale Bank effectief wordt. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. ( iedaan Ie Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 25 ISSN 0254-1513 COM(97) 725 def. DOCUMENTEN NL 01 06 09 10 Catalogusnummer : CB-CO-97-742-NL-C ISBN 92-78-29803-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg - Z G ~