title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 594/98 dell'on. Luigi FLORIO alla Commissione. Rischi da radiazioni nucleari per i cittadini europei

eurovoc_concepts:
CIS countries
EU Member State
blood disease
cancer
exchange of information
health risk
nuclear accident
radiation protection
research project

formats: html print


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με την αντικατάσταση μελών της Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
committee (EU)

formats: html pdf print

text: 12. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)77/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) SYMBOYLIO APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 23hw Febroyar(cid:242)oy 1998 sxetik‘ me thn antikat‘stash mel(cid:215)n thw epitrop(cid:254)w toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinvniko(cid:255) Tame(cid:242)oy (98/C 77/01) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:246)ti ~drew taktik(cid:215)n mel(cid:215)n ~meinan ken~w(cid:221) (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: (cid:246)ti ~drew anaplhrvmatik(cid:215)n mel(cid:215)n ~meinan ken~w(cid:221) th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, ton kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 4253/88 toy Symboyl(cid:242)oy, thw 19hw Dekembr(cid:242)oy 1988, gia tiw diat‘jeiw efarmog(cid:254)w toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 2052/88 sxetik‘ me to syntonism(cid:246), afen(cid:246)w, metaj(cid:255) tvn paremb‘sevn tvn diaf(cid:246)rvn diarqrv(cid:220) tik(cid:215)n tame(cid:242)vn kai, afet~roy, metaj(cid:255) tvn en l(cid:246)gvparemb‘(cid:220) sevn kai tvn paremb‘sevn thw Eyrvpaık(cid:254)w Tr‘pezaw Epen(cid:220) d(cid:255)sevn kai tvn ‘llvn yfistam~nvn xrhmatodotik(cid:215)n org‘nvn(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw to ‘rqro 28 ed‘fio 3, (cid:246)ti pr(cid:246)keitai gia thn kathgor(cid:242)a tvn ekpros(cid:215)pvn thw kybern(cid:254)sevw(cid:221) (cid:246)ti pr(cid:246)keitai gia thn kathgor(cid:242)a tvn ekpros(cid:215)pvn tvn ergodot(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti pr(cid:246)keitai gia thn kathgor(cid:242)a tvn ekpros(cid:215)pvn tvn ergazom~nvn(cid:221) (cid:246)ti pr~pei na diorisqo(cid:255)n m~lh thw epitrop(cid:254)w toy Eyrv(cid:220) paıko(cid:255) Tame(cid:242)oy stiw ~drew poy ~xoyn me(cid:242)nei ken~w, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, Ektim(cid:215)ntaw: APOFASIZEI: (cid:246)ti to Symbo(cid:255)lio, apofas(cid:242)zontaw me b‘sh thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, di(cid:246)rise, me ap(cid:246)fash stiw 23hw Oktvbr(cid:242)oy 1995(cid:216)(ˇ), ta taktik‘ kai ta anaplhrvmatik‘ m~lh thw epi(cid:220) trop(cid:254)w toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinvniko(cid:255) Tame(cid:242)oy gia thn per(cid:242)odo poy l(cid:254)gei stiw 22 Oktvbr(cid:242)oy 1998(cid:221) (cid:190)Arqro 1 Sthn epitrop(cid:254) toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinvniko(cid:255) Tame(cid:242)oy dior(cid:242)(cid:220) zontai gia to yp(cid:246)loipo di‘sthma thw qhte(cid:242)aw, dhlad(cid:254) ~vw tiw 22 Oktvbr(cid:242)oy 1998, ta ak(cid:246)loyqa m~lh: AYSTRIA BELGIO BELGIO ELLADA ISPANIA GALLIA Ekpr(cid:246)svpow M~low Se antikat‘stash Ergazom~nvn Taktik(cid:246) ka Silvia HOFBAUER k. Josel WALLNER Ergazom~nvn Anaplhrv(cid:220) matik(cid:246) k. Guy HAAZE ka Sandra PAUWELS Kyb~rnhshw Taktik(cid:246) k. Ph. DOMS k. A. VERLINDEN Ergodot(cid:215)n Taktik(cid:246) k. P~trow GIANNOYLOPOYLOS k. M. STASINOPOYLOS Kyb~rnhshw Taktik(cid:246) ka @ngeles RIESCO k. J. (cid:216)M. FRAILE AZPEITIA Ergazom~nvn Anaplhrv(cid:220) matik(cid:246) k. Jean(cid:220)Claude QUENTIN k. Alphonse BERNARD (˛) EE L (cid:216)374 thw 31. 12. 1988, s. 1(cid:221) kanonism(cid:246)w (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 3193/94 (EE L (cid:216)337 thw 24. 12. 1994, s. 11). (ˇ) EE C (cid:216)296 thw 10. 11. 1995, s. 7. C (cid:216)77/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 12. 3. 98 Ekpr(cid:246)svpow M~low Se antikat‘stash PORTOGALIA Kyb~rnhshw Taktik(cid:246) PORTOGALIA Ergazom~nvn Anaplhrv(cid:220) matik(cid:246) k. Francisco J. RAMALHO DE MELO ALBINO k. R. PINHEIRO PRATA k. Jos~ Fernando ASSIS PACHECO k. Joaquim J. VIEIRA PINTO COELHO HNVMENO BASILEIO Ergodot(cid:215)n Taktik(cid:246) k. Michael O’CONNOR ka WHITLOCK H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash dhmosie(cid:255)etai sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (cid:190)Arqro 2 Bryj~llew, 23 Febroyar(cid:242)oy 1998. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow R. COOK


title: Council Decision of 23 February 1998 appointing a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: C 70/2 EN Official Journal of the European Communities 6. 3. 98 COUNCIL DECISION of 23 February 1998 appointing a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency (98/C 70/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second and third paragraphs of Article 54 thereof, Having regard to Article X of the Statutes of the Euratom Supply Agency(cid:216)(˛), as last amended by Decision 95/1/EC/Euratom/ECSC of 1 January 1995(cid:216)(ˇ), Having regard to the Council Decision of 27 June 1997 appointing the members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency(cid:216)(—), Having regard to the opinion of the Commission, Whereas a member’s seat on the aforementioned Committee has become vacant following the resignation of Ms Ulrike DOLEZAL, which was brought to the Council’s attention on 12(cid:217)November(cid:217)1997; Whereas this vacancy should be filled; Having regard to the nomination submitted by the German Government on 12 November 1997, HAS DECIDED: Mr Klaus M˜LLER(cid:220)HELLE is hereby appointed a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency for the remainder of the Committee’s term of office, that is until 28(cid:217)March(cid:217)1999. Sole Article Done in Brussels, 23 February 1998. For the Council The President R. COOK (˛)(cid:217)OJ 27, 6. 12. 1958, p. 534/58. (ˇ)(cid:217)OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1. (—)(cid:217)OJ C 210, 11. 7. 1997, p. 3


title: 98/189/EY: Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä helmikuuta 1998, Euroopan yhteisön ja Jemenin tasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
Yemen
agreement (EU)
cooperation agreement
development aid
economic development
social development

text: 11. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 72/17 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, Euroopan yhteis(cid:148)n ja Jemenin tasavallan v(cid:132)lisen yhteisty(cid:148)sopimuksen tekemi- sest(cid:132) (98/189/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka Sopimuksen teksti on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132). ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 ja 130 Y artiklan yhdess(cid:132) sen 228 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 130 U artiklan mukaisesti yhteis(cid:148)n kehitysyhteisty(cid:148)politiikalla olisi edis- tett(cid:132)v(cid:132) kehitysmaiden kest(cid:132)v(cid:132)(cid:132) taloudellista ja sosiaalista kehityst(cid:132), niiden sopusointuista ja asteittaista yhdenty- mist(cid:132) maailmantalouteen ja k(cid:148)yhdyyden lievent(cid:132)mist(cid:132) n(cid:132)iss(cid:132) maissa, ja yhteis(cid:148)n olisi ulkosuhteita koskevien tavoitteidensa edist(cid:132)- miseksi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja Jemenin tasa- vallan v(cid:132)linen yhteisty(cid:148)sopimus, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n puolesta Euroopan yhteis(cid:148)n ja Jemenin tasavallan v(cid:132)linen yhteisty(cid:148)sopimus. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteis(cid:148)n puolesta sopi- muksen 21 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn ilmoituksen. 3 artikla Komissio edustaa j(cid:132)senvaltioiden edustajien avustamana yhteis(cid:148)(cid:132) sopimuksen 15 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyss(cid:132) yhteisty(cid:148)se- kakomiteassa. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) (2). Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja (1) EYVL C 56, 23. 2. 1998 (2) Neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148) julkaisee yhteisty(cid:148)sopimuksen voi- maantulop(cid:132)iv(cid:132)n Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132)


title: 98/189/CE: Décision du Conseil du 23 février 1998 concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République du Yémen

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 11. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 72/17 (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) II CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 23 f(cid:130)vrier 1998 concernant la conclusion de l’accord de coop(cid:130)ration entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique du Y(cid:130)men (98/189/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, Le texte de l’accord est joint (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et vu le trait(cid:130) instituant notamment ses articles 113 et 130 Y, en liaison avec l’ar- ticle 228, paragraphe 2, premi(cid:138)re phrase, et paragraphe 3, premier alin(cid:130)a, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (1), consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 130 U du trait(cid:130), la politique de la Communaut(cid:130) dans le domaine de la coop(cid:130)ration au d(cid:130)veloppement doit favoriser le d(cid:130)velop- pement (cid:130)conomique et social durable des pays en d(cid:130)ve- loppement, insertion harmonieuse et progressive dans l’(cid:130)conomie mondiale et la lutte contre la pauvret(cid:130) dans ces pays; leur consid(cid:130)rant qu’il convient que la Communaut(cid:130) approuve, pour la r(cid:130)alisation de ses objectifs dans le domaine des l’accord de coop(cid:130)ration entre la relations ext(cid:130)rieures, Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique du Y(cid:130)men, Article 2 Le pr(cid:130)sident du Conseil proc(cid:138)de au nom de la Commu- naut(cid:130) (cid:133) la notification pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 21 de l’accord. Article 3 La Commission, assist(cid:130)e par des repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres, repr(cid:130)sente la Communaut(cid:130) dans le comit(cid:130) mixte de coop(cid:130)ration vis(cid:130) (cid:133) l’article 15 de l’accord. Article 4 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (2). D(cid:144)CIDE: Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 f(cid:130)vrier 1998. Article premier L’accord de coop(cid:130)ration entre la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne et la R(cid:130)publique du Y(cid:130)men est approuv(cid:130) au nom de la Communaut(cid:130). Par le Conseil Le pr(cid:130)sident R. COOK (1) JO C 56 du 23. 2. 1998. (2) La date d’entr(cid:130)e en vigueur de l’accord de coop(cid:130)ration sera publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes par les soins du secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral du Conseil


title: Beschluß Nr. 1/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland andererseits vom 23. Februar 1998 über seine Geschäftsordnung

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
European Association Agreement
Latvia
rules of procedure

text: 12. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 73/31 BESCHLUSS Nr. 1/98 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland andererseits vom 23. Februar 1998 (cid:129)ber seine Gesch(cid:132)ftsordnung (98/193/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — gest(cid:129)tzt auf das Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland andererseits, insbesondere auf die Artikel 110, 111, 112, 113, 114 und 115, in der Erw(cid:132)gung, daß das Abkommen am 1. Februar 1998 in Kraft getreten ist — BESCHLIESST: Artikel 1 Vorsitz Den Vorsitz im Assoziationsrat f(cid:129)hrt abwechselnd f(cid:129)r die Dauer von zw(cid:148)lf Monaten ein Vertreter des Rates der Europ(cid:132)ischen Union im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und ein Vertreter der Regierung der Republik Lettland. Die erste Vorsitzperiode beginnt mit dem Datum der ersten Tagung des Assoziationsrates und endet am 31. Dezember 1998. Artikel 2 Tagungen tagt auf Ministerebene regelm(cid:132)ßig Der Assoziationsrat einmal im Jahr. Sondertagungen des Assoziationsrates k(cid:148)nnen auf Antrag einer Vertragspartei bei Zustimmung der anderen Vertragspartei abgehalten werden. sich vertreten lassen will, den Namen seines Vertreters mitzuteilen. Der Vertreter eines Mitglieds des Assoziationsrates verf(cid:129)gt (cid:129)ber alle Rechte dieses Mitglieds. Artikel 4 Delegationen Die Mitglieder des Assoziationsrates k(cid:148)nnen sich von Beamten begleiten lassen. Vor jeder Tagung ist dem Pr(cid:132)sidenten die beabsichtigte Zusammensetzung jeder Delegation mitzuteilen. Ein Vertreter der Europ(cid:132)ischen Investitionsbank nimmt als Beobachter an den Tagungen des Assoziationsrates teil, wenn die Tagesordnung Punkte enth(cid:132)lt, die die Bank betreffen. Der Assoziationsrat kann, um Informationen (cid:129)ber beson- dere Themen einzuholen, Nichtmitglieder einladen, an seinen Tagungen teilzunehmen. Artikel 5 Sekretariat Ein Beamter des Generalsekretariats des Rates der Euro- p(cid:132)ischen Union und ein Beamter der Mission der Repu- blik Lettland in Br(cid:129)ssel sind gemeinsam als Sekret(cid:132)re des Assoziationsrates t(cid:132)tig. Artikel 6 Schriftverkehr Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, findet jede Tagung des Assoziationsrates am (cid:129)blichen Tagungsort des Rates der Europ(cid:132)ischen Union an einem von den beiden Parteien vereinbarten Termin statt. Der f(cid:129)r den Assoziationsrat bestimmte Schriftverkehr ist an den Pr(cid:132)sidenten des Assoziationsrates unter der Anschrift des Generalsekretariats des Rates der Europ(cid:132)- ischen Union zu richten. Die Tagungen des Assoziationsrates werden von den Sekret(cid:132)ren gemeinsam im Assoziationsrates Benehmen mit dem Pr(cid:132)sidenten einberufen. des Artikel 3 Vertretung Die Mitglieder des Assoziationsrates k(cid:148)nnen sich auf den Tagungen vertreten lassen, wenn sie verhindert sind. Wenn sich ein Mitglied auf diese Weise vertreten lassen will, hat es dem Pr(cid:132)sidenten vor der Tagung, auf der es Die beiden Sekret(cid:132)re sorgen f(cid:129)r die (cid:154)bermittlung an den Pr(cid:132)sidenten des Assoziationsrates und gegebenenfalls die Verteilung an die anderen Mitglieder des Assoziations- rates. Diese Verteilung erfolgt durch (cid:154)bermittlung an das Generalsekretariat der Kommission, die St(cid:132)ndigen Vertre- tungen der Mitgliedstaaten und die Mission der Republik Lettland in Br(cid:129)ssel. Die Mitteilungen des Pr(cid:132)sidenten des Assoziationsrates werden von den beiden Sekret(cid:132)ren an die jeweiligen Empf(cid:132)nger und gegebenenfalls an die anderen Mitglieder des Assoziationsrates unter den im vorhergehenden Absatz bezeichneten Anschriften gerichtet. L 73/32 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 3. 98 Artikel 7 (cid:153)ffentlichkeit Die Tagungen des Assoziationsrates sind, soweit nichts anderes beschlossen wird, nicht (cid:148)ffentlich. Artikel 8 Tagesordnung (1) Der Pr(cid:132)sident stellt f(cid:129)r jede Tagung eine vorl(cid:132)ufige Tagesordnung auf. Sie wird den in Artikel 6 genannten Empf(cid:132)ngern von den Sekret(cid:132)ren des Assoziationsrates sp(cid:132)testens f(cid:129)nfzehn Tage vor Beginn der Tagung (cid:129)ber- sandt. Die vorl(cid:132)ufige Tagesordnung enth(cid:132)lt die Punkte, f(cid:129)r die der Aufnahmeantrag dem Pr(cid:132)sidenten sp(cid:132)testens einund- zwanzig Tage vor Beginn der betreffenden Tagung zuge- gangen ist, wobei nur die Punkte in die vorl(cid:132)ufige Tages- ordnung aufgenommen werden, f(cid:129)r welche die Unter- lagen den Sekret(cid:132)ren sp(cid:132)testens am Tage der (cid:154)bersen- dung dieser Tagesordnung (cid:129)bermittelt worden sind. Die Tagesordnung wird vom Assoziationsrat zu Beginn jeder Tagung angenommen. F(cid:129)r die Aufnahme von Punkten, die nicht auf der vorl(cid:132)ufigen Tagesordnung stehen, ist die Zustimmung beider Vertragsparteien erfor- derlich. (2) Der Pr(cid:132)sident kann die in Absatz 1 genannten Fristen im Benehmen mit den beiden Parteien verk(cid:129)rzen, um im Einzelfall den Erfordernissen gerecht zu werden. Artikel 9 Protokoll Die beiden Sekret(cid:132)re fertigen (cid:129)ber jede Tagung einen Protokollentwurf an. Grunds(cid:132)tzlich enth(cid:132)lt das Protokoll f(cid:129)r jeden Tagesord- nungspunkt — die Angabe der dem Assoziationsrat vorgelegten Unterlagen, — die Erkl(cid:132)rungen, die von einem Mitglied des Assozia- tionsrates zu Protokoll gegeben wurden, — die angenommenen Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen, die vereinbarten Erkl(cid:132)rungen und die verabschiedeten Schlußfolgerungen. zur Der Protokollentwurf wird dem Assoziationsrat Annahme vorgelegt. Im Falle der Annahme wird das Protokoll vom Pr(cid:132)sidenten und von den beiden Sekre- t(cid:132)ren unterzeichnet. Das Protokoll wird in das Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europ(cid:132)ischen Union aufgenommen, der als Verwahrer der Dokumente der Assoziation fungiert; eine beglaubigte Abschrift wird allen in Artikel 6 genannten Empf(cid:132)ngern zugeleitet. Artikel 10 Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen (1) Der Assoziationsrat seine Beschl(cid:129)sse und verabschiedet seine Empfehlungen durch einvernehm- liche Entscheidung der Vertragsparteien. faßt Zwischen den Tagungen kann der Assoziationsrat im schriftlichen Verfahren Beschl(cid:129)sse fassen oder Empfeh- lungen abgeben, sofern beide Parteien dem zustimmen. (2) Die Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen des Assozia- tionsrates im Sinne des Artikels 112 des Europa-Abkom- mens tragen die (cid:154)berschrift „Beschluß“ oder „Empfeh- lung“, gefolgt von der laufenden Nummer, dem Zeit- punkt der Annahme sowie der Bezeichnung des jewei- ligen Gegenstands. Die Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen des Assoziationsrates werden vom Pr(cid:132)sidenten unterzeichnet und von den beiden Sekret(cid:132)ren beglaubigt. Die Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen werden allen in Artikel 6 genannten Empf(cid:132)ngern zugeleitet. Jede Partei kann die Ver(cid:148)ffentlichung der Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen in ihrem jeweiligen Amtsblatt (Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und im Latvijas Vest- nesis) beschließen. Artikel 11 Sprachen Die Amtssprachen des Assoziationsrates sind die Amts- sprachen der beiden Vertragsparteien. Der Assoziationsrat ber(cid:132)t anhand von Unterlagen, die in diesen Sprachen abgefaßt sind, sofern nichts anderes beschlossen wird. Artikel 12 Ausgaben Die Gemeinschaft und die Republik Lettland (cid:129)ber- nehmen bez(cid:129)glich der Personal-, Reise- und Aufenthalts- kosten sowie der Post- und Fernmeldegeb(cid:129)hren jeweils die Ausgaben, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Tagungen des Assoziationsrates entstehen. auf den Die Ausgaben f(cid:129)r den Dolmetscherdienst Tagungen sowie f(cid:129)r die (cid:154)bersetzung und Vervielf(cid:132)ltigung von Dokumenten werden von der Gemeinschaft (cid:129)ber- nommen, mit Ausnahme der Ausgaben f(cid:129)r den Dolmet- scherdienst und die (cid:154)bersetzungen in die estnische und aus der estnischen Sprache, die von der Republik Lettland getragen werden. Die Ausgaben f(cid:129)r die technische Gestaltung der Tagungen gehen zu Lasten der Partei, die die Tagungen ausrichtet. Artikel 13 Assoziationsausschuß (1) Hiermit wird ein Assoziationsausschuß eingesetzt, der den Assoziationsrat bei der Erf(cid:129)llung seiner Aufgaben unterst(cid:129)tzen soll. Er besteht aus Vertretern der Mitglieder des Rates der Europ(cid:132)ischen Union und aus Vertretern der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften einerseits und aus Vertretern der lettischen Regierung andererseits, bei denen es sich in der Regel um hohe Beamte handelt. 12. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 73/33 (2) Der Assoziationsausschuß bereitet die Tagungen und Beratungen des Assoziationsrates vor, f(cid:129)hrt gegebe- nenfalls die Beschl(cid:129)sse des Assoziationsrates durch und sichert allgemein die Kontinuit(cid:132)t der Beziehungen im Rahmen der Assoziation und das reibungslose Funktio- nieren des Europa-Abkommens. Er pr(cid:129)ft alle ihm vom Assoziationsrat vorgelegten Angelegenheiten sowie andere Fragen, die sich m(cid:148)glicherweise bei der laufenden Durch- f(cid:129)hrung des Europa-Abkommens ergeben. Er unterbreitet dem Assoziationsrat Vorschl(cid:132)ge oder Beschluß-/Empfeh- lungsentw(cid:129)rfe zur Annahme. (3) Soweit das Europa-Abkommen eine Konsultations- pflicht oder -m(cid:148)glichkeit vorsieht, kann die Konsultation im Assoziationsausschuß stattfinden. Die Konsultation kann im Assoziationsrat fortgesetzt werden, wenn die beiden Parteien dem zustimmen. (4) Die Gesch(cid:132)ftsordnung des Assoziationsausschusses ist im Anhang I enthalten. Artikel 14 Unteraussch(cid:129)sse und Arbeitsgruppen Die in Artikel 115 des Europa-Abkommens genannten Unteraussch(cid:129)sse sind in Anhang II zu diesem Beschluß aufgef(cid:129)hrt. Die Unteraussch(cid:129)sse arbeiten unter der Aufsicht des Assoziationsausschusses, dem sie nach jeder ihrer Sitzungen Bericht erstatten. Der Assoziationsausschuß kann die Aufl(cid:148)sung beste- hender Unteraussch(cid:129)sse und Gruppen beschließen, ihr Mandat (cid:132)ndern oder weitere Unteraussch(cid:129)sse und Gruppen einsetzen, die ihn bei der Erf(cid:129)llung seiner Aufgaben unterst(cid:129)tzen. Diese Unteraussch(cid:129)sse und Gruppen haben keinerlei Beschlußbefugnisse. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 23. Februar 1998. Im Namen des Assoziationsrates Der Pr(cid:132)sident R. COOK L 73/34 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 3. 98 ANHANG I GESCH(cid:142)FTSORDNUNG DES ASSOZIATIONSAUSSCHUSSES Artikel 1 Vorsitz Den Vorsitz im Assoziationsausschuß f(cid:129)hrt abwechselnd f(cid:129)r die Dauer von zw(cid:148)lf Monaten ein Vertreter der Euro- p(cid:132)ischen Kommission im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und ein Vertreter der Regierung der Republik Lettland. Die erste Vorsitzperiode beginnt mit dem Datum der ersten Tagung des Assoziationsrates und endet am 31. Dezember 1998. Artikel 2 Tagungen Der Assoziationsausschuß tagt, wenn die Umst(cid:132)nde dies erfordern, mit Zustimmung beider Parteien. Zeit und Ort der Tagungen des Assoziationsausschusses werden von beiden Parteien vereinbart. Die Tagungen des Assoziationsausschusses werden vom Vorsitzenden einberufen. Artikel 3 Delegationen Vor jeder Tagung wird der Vorsitzende (cid:129)ber die beabsich- tigte Zusammensetzung jeder Delegation informiert. Artikel 4 Sekretariat Ein Beamter der Europ(cid:132)ischen Kommission und ein Beamter der lettischen Regierung sind gemeinsam als Sekret(cid:132)re des Assoziationsausschusses t(cid:132)tig. Alle Mitteilungen, die nach diesem Beschluß f(cid:129)r den Vorsitzenden des Assoziationsausschusses bestimmt oder von diesem zu machen sind, werden den Sekret(cid:132)ren des Assoziationsausschusses sowie den Sekret(cid:132)ren und dem Pr(cid:132)sidenten des Assoziationsrates zugeleitet. Artikel 5 (cid:153)ffentlichkeit Die Tagungen des Assoziationsausschusses sind, soweit nichts anderes beschlossen wird, nicht (cid:148)ffentlich. Artikel 6 Tagesordnung (1) Der Vorsitzende stellt f(cid:129)r jede Tagung eine vorl(cid:132)u- fige Tagesordnung auf. Sie wird den in Artikel 4 genannten Empf(cid:132)ngern von den Sekret(cid:132)ren des Assozia- tionsausschusses sp(cid:132)testens f(cid:129)nfzehn Tage vor Beginn der Tagung (cid:129)bersandt. dem Vorsitzenden Die vorl(cid:132)ufige Tagesordnung enth(cid:132)lt die Punkte, f(cid:129)r die der Aufnahmeantrag sp(cid:132)testens einundzwanzig Tage vor Beginn der betreffenden Tagung zugegangen ist, wobei nur die Punkte in die vorl(cid:132)ufige f(cid:129)r welche die Tagesordnung aufgenommen werden, Unterlagen den Sekret(cid:132)ren sp(cid:132)testens am Tage der (cid:154)ber- sendung dieser Tagesordnung (cid:129)bermittelt worden sind. Der Assoziationsausschuß kann Sachverst(cid:132)ndige zur Teil- nahme an seinen Tagungen einladen, um Informationen (cid:129)ber besondere Themen einzuholen. Die Tagesordnung wird vom Assoziationsausschuß zu Beginn jeder Tagung angenommen. F(cid:129)r die Aufnahme von Punkten, die nicht auf der vorl(cid:132)ufigen Tagesordnung stehen, ist die Zustimmung beider Vertragsparteien erfor- derlich. (2) Der Vorsitzende kann die in Absatz 1 genannten Fristen im Benehmen mit den beiden Parteien verk(cid:129)rzen, um im Einzelfall den Erfordernissen gerecht zu werden. Artikel 7 Protokoll (cid:154)ber jede Tagung wird anhand einer vom Vorsitzenden zu erstellenden Zusammenfassung der Schlußfolgerungen des Assoziationsausschusses ein Protokoll angefertigt. Nach seiner Annahme durch den Assoziationsausschuß wird das Protokoll vom Vorsitzenden und den Sekret(cid:132)ren unterzeichnet und von jeder Partei zu den Akten genommen. Eine Abschrift des Protokolls wird allen in Artikel 4 genannten Empf(cid:132)ngern zugeleitet. Artikel 8 Beratungen In den besonderen F(cid:132)llen, in denen der Assoziationsaus- schuß vom Assoziationsrat gem(cid:132)ß Artikel 114 Absatz 2 des Europa-Abkommens erm(cid:132)chtigt wird, Beschl(cid:129)sse zu tragen diese fassen und Empfehlungen abzugeben, Rechtsakte die (cid:154)berschrift „Empfeh- lung“, gefolgt von der laufenden Nummer, dem Zeit- punkt der Annahme und der Bezeichnung des jeweiligen Gegenstands. Die Beschlußfassung und die Abgabe von Empfehlungen erfolgen durch einvernehmliche Entschei- dung der Parteien. „Beschluß“ oder Die Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen des Assoziationsaus- schusses werden vom Pr(cid:132)sidenten unterzeichnet, von den beiden Sekret(cid:132)ren beglaubigt und den in Artikel 4 dieses Anhangs bezeichneten Empf(cid:132)ngern zugeleitet. Jede Partei kann die Ver(cid:148)ffentlichung der Beschl(cid:129)sse und Empfeh- (Amtsblatt der lungen in ihrem jeweiligen Amtsblatt Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und Latvijas Vestnesis) beschließen. 12. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 73/35 Artikel 9 Ausgaben Die Gemeinschaft und die Republik Lettland (cid:129)ber- nehmen bez(cid:129)glich der Personal-, Reise- und Aufenthalts- kosten sowie der Post- und Fernmeldegeb(cid:129)hren jeweils die Ausgaben, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Tagungen des Assoziationsausschusses und seiner Unter- aussch(cid:129)sse entstehen. Die Ausgaben f(cid:129)r den Dolmetscherdienst auf den Tagungen sowie f(cid:129)r die (cid:154)bersetzung und Vervielf(cid:132)ltigung von Dokumenten werden von der Gemeinschaft (cid:129)ber- nommen, mit Ausnahme der Ausgaben f(cid:129)r den Dolmet- scherdienst und die (cid:154)bersetzungen in die lettische und aus der lettischen Sprache, die von der Republik Lettland getragen werden. Die Ausgaben f(cid:129)r die technische Gestaltung der Tagungen gehen zu Lasten der Partei, die die Tagungen ausrichtet. L 73/36 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 3. 98 ANHANG II STRUKTUR DER MULTIDISZIPLIN(cid:142)REN UNTERAUSSCH(cid:154)SSE Bezeichnung Fachbereich 1. Landwirtschaft und Fische- Landwirtschaft rei Fischerei Artikel Europa- Abkommen 18-21, 79 22-23, 80 2. Angleichung der Rechtsvor- schriften, Wettbewerb und Teilnahme an den Gemein- schaftsprogrammen Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse 19, Prot. Nr. 2 Angleichung Bereiche) der Rechtsvorschriften (alle 69-71 Weißbuch Integration in den Binnenmarkt Wettbewerb Geistiges und gewerbliches Eigentum (cid:153)ffentliches Auftragswesen (cid:153)ffentliche Verwaltung Gemeinschaftsprogramme 64, 66 67 68 99 109 9-16 73-74 76 93 75 95 72 und 98 89 3. Handel, Industrie und Ver- Handelsfragen braucherschutz Industrielle Zusammenarbeit und Investitions- f(cid:148)rderung und Normen f(cid:129)r gewerbliche Waren und landwirtschaftliche Ver- arbeitungserzeugnisse und Konformit(cid:132)tspr(cid:129)fung technische Vorschriften 4. Wirtschaftsfragen Tourismus Kleine und mittlere Unternehmen Verbraucherschutz Wirtschaftsfragen W(cid:132)hrungspolitik Steuerpolitik 5. Humanressourcen, For- schung, Ent- wicklung und Sozialpolitik technische Allgemeine und berufliche Bildung und Jugend 78 Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifi- kationen 50, 78 Wissenschaft, Forschung und Technik Zusammenarbeit im sozialen Bereich (Besch(cid:132)fti- gung, Arbeitsmarkt, Rechtsvorschriften, Bezie- hungen zwischen den Sozialpartnern usw. ) Kulturelle Zusammenarbeit Politik im audiovisuellen Bereich 6. Verkehr und transeurop(cid:132)i- Verkehr sche Netze Seeverkehr Infrastruktur und transeurop(cid:132)ische Netze 77 92 102 85 84 54, 84 84 Telekommunikation struktur) (und Informationsinfra- 85, 86 7. Umwelt, Energie Regionalentwicklung und Umwelt Energie Nukleare Sicherheit Regionalentwicklung 83 81 82 91 12. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 73/37 Bezeichnung Fachbereich den in 8. Zusammenarbeit Bereichen Zoll, Statistik, Drogen und Verh(cid:129)tung von Straftaten Zusammenarbeit im Zollbereich Indirekte Steuern Zusammenarbeit im Bereich der Statistik Drogen und Geldw(cid:132)sche Verh(cid:129)tung von Straftaten Protokolle (cid:129)ber Ursprung und (cid:129)ber Amtshilfe Artikel Europa- Abkommen 96 97 90, 100 101 9. Finanzdienstleistungen und Niederlassung und Kapital- verkehr Finanzdienstleistungen, Banken, Versicherungen 87, 88 Investitionsf(cid:148)rderung, Investitionsschutz Freiz(cid:129)gigkeit der Arbeitnehmer Niederlassungsrecht und Dienstleistungsverkehr Kapitalverkehr und Zahlungen 74 37-43 44-54 61-63


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 1996, για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες

eurovoc_concepts:
health control
health legislation
ionising radiation
public health
radiation protection

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 23. 02. 1998 COM(1998) 87 τελικό Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ TOD Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 1996, για τον καθορισμό των βασικά) ν κανόνων ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 1996, για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφάλειας ί για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες Για την εφαρμογή της οδηγίας 96/29/Ευραχόμ χου Συμβουλίου χης 13ης Μαΐου 1996 για χον καθορισμό χων βασικών κανόνων ασφάλειας για την προσχασία της υγείας των εργαζομένων και χου πληθυσμού από χους κινδύνους που προκυπχουν από ιονίζουσες ακχινοβολίες1, η Επιχροπή, καχόπιν διαβουλεύσεων με την ομάδα επιστημονικών εμπειρογνωμόνων που αναφέρεχαι σχο άρθρο 31 χης Συνθήκης Ευραχόμ, επιθυμεί να κοινοποιήσει χις ακόλουθες πληροφορίες: Ι. Γενικές παρατηρήσεις Σκοπός χης παρούσας ανακοίνωσης είναι να βοηθήσει χα κράχη μέλη να μεχαφέρουν στην εθνική χους νομοθεσία χην οδηγία 96/29/Ευραχόμ χου Συμβουλίου χης 13ης Μαΐου 1996 για χον καθορισμό χων βασικών κανόνων ασφάλειας για χην προσχασία χης υγείας χων εργαζομένων και χου πληθυσμού από χους κινδύνους που προκυπχουν από ιονίζουσες ακχινοβολίες, εφεξής αποκαλούμενη η οδηγία. Η οδηγία ακυρώνει, με ισχύ από χις 13 Μαΐου χου 2000, χις προηγουμένως θεσπισθείσες οδηγίες περί χων βασικών κανόνων ασφάλειας2. Η παρούσα ανακοίνωση θα πρέπει να θεωρηθεί ως έγγραφο αναφοράς καθώς χα κράχη μέλη δεσμεύονχαι μόνο από χις διαχάξεις χης οδηγίας. Η έκθεση σε ιονίζουσα ακχινοβολία μπορεί να οδηγήσει σε καχασχροφικά αποχελέσμαχα όσον αφορά χην υγεία χου ανθρώπου. Η οδηγία καθορίζει χις απαντήσεις που αποβλέπουν σχην προσχασία χων εργαζομένων και χου κοινού από χους κινδύνους χης ιονίζουσας ακχινοβολίας χωρίς να περιορίζει υπέρμεχρα χις ωφέλιμες χρήσεις χων πρακχικών που συνεπάγονχαι χην έκθεση σε ακχινοβολίες. Η Επιχροπή αναγνωρίζει όχι όλοι όσοι εμπλέκονχαι σχο θέμα χης ακχινοπροσχασίας πρέπει να προβούν σχην αξιολόγηση χης σχεχικής σημασίας χων διαφόρων ειδών κινδύνου και χης εξισορρόπησης χων κινδύνων και χων ωφελειών. Με χο άρθρο 30 χης συνθήκης περί ιδρύσεως χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχος Αχομικής Ενεργείας ζηχείχαι από χην Ευρωπαϊκή Κοινόχηχα να θεσπίσει βασικούς κανόνες προσχασίας χων εργαζομένων και χου πληθυσμού από χους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακχινοβολίες. Οι κανόνες αυχοί έχουν θεσπισχεί με χη μορφή οδηγιών χου Συμβουλίου. 1 2 ΕΕαριθ. 159,29. 6. 1996, σ. 1. Ιδίως την οδηγία 80/836/Ευρατόμ (ΕΕ L 246, 17. 9. 1980, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 84/467/Ευρατόμ (ΕΕ L 265, 5. 10. 1984, σ. 4). 1 Οι οδηγίες αυχές έκαναν πάνχα χρήση χων συσχάσεων της Διεθνούς Επιχροπής Ακχινοπροσχασίας (ICRP) και της Διεθνούς Επιχροπής Μονάδων και Μεχρήσεων χης Ακχινοβολίας (ICRU). Οι οργανισμοί αυχοί είναι αναγνωρισμένοι διεθνώς για χις εκχιμήσεις χους όσον αφορά την κατάσχαση προόδου χης χεχνολογίας σχους χομείς σχους οποίους δρασχηριοποιούνχαι. Η δημοσίευση χης ICRP, σχην οποία βασίζεχαι η οδηγία χου 1996, είναι η δημοσίευση ICRP αριθ. 60 και περιέχει χις πιο πρόσφαχες γενικές συσχάσεις που εξέδωσε η ICRP ώσχε να συνεκχιμηθεί η συνεχιζόμενη εξέλιξη όσον αφορά την επιστημονική γνώση και τη διοικητική εμπειρία. Η ανάπτυξη αυτή είχε εξελικχικό χαρακτήρα και δεν άλλαξε ριζικά χο σύστημα προσχασίας που προχεινόταν με τη δημοσίευση ICPR αριθ. 26 σχην οποία βασίζονχαν οι οδηγίες χου 1980 και χου 1984. Έως χο 1984, η οδηγία περί βασικών κανόνων ασφάλειας ήχαν χο μόνο μέσο παράγωγου δικαίου βάσει χου άρθρου 31 χης συνθήκης Ευραχόμ. Έκχοχε, αν και παρέμενε, σε συνδυασμό με την ίδια τη συνθήκη Ευρατόμ, το κεντρικό στοιχείο χου συστήματος ακχινοπροσχασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότηχας, συμπληρώθηκε από ορισμένα ειδικά νομικά μέσα3. Η οδηγία δεν θίγει γενικές υποχρεώσεις σχετικά με την προσχασία χων εργαζομένων, όπως προβλέπονχαι, παραδείγμαχος χάρη, στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ σχεχικά με την εφαρμογή μέχρων για την προώθηση χης βελχίωσης της υγείας και της ασφάλειας χων εργαζομένων καχά την εργασία4. Στην περίπτωση αλληλοαναιρούμενων διαχάξεων δίνεχαι προχεραιότητα στην οδηγία Ευρατόμ έναντι χων οδηγιών ΕΚ5. 3 4 5 Απόφαση 87/600/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 για τις κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες. EEL 371, 30. 12. 1987, σ. 76 Κανονισμός του Συμβουλίου (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87 της 22ας Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό των μεγίστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενέργειας στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές λόγω πυρηνικού ατυχήματος ή σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες ΕΕ L 371 της 30. 12. 1987 σ. 11. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από το κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 2218/89 (ΕΕ L 211, 22. 7. 1989, σ. 19) Οδηγία 89/618/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1989 σχετικά με την ενημέρωση του πληθυσμού για τα εφαρμοστέα μέτρα προστασίας της υγείας και την ακολουθητέα συμπεριφορά σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες EEL 357 7. 12. 1989, σ. 31 Οδηγία 90/641/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 για την προστασία στην πράξη των εξωτερικών εργαζομένων που εκτίθενται σε κίνδυνο από ιοντίζουσες ακτινοβολίες κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων τους σε ελεγχόμενη περιοχή EEL 349, 13. 12. 1990, σ. 21 Οδηγία 92/3/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 3ης Φεβρουαρίου 1992 για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα EEL 35, 12. 2. 1992, σ. 24 Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 1493/93 του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1993 για τις αποστολές ραδιενεργών ουσιών μεταξύ κρατών μελών EEL 148, 19. 6. 1993, σ. 1 Οδηγία 97/43/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 30ης Ιουνίου 1997, περί της προστασίας της υγείας από τους κινδύνους κατά την έκθεση στην ιοντίζουσα ακτινοβολία για ιατρικούς λόγους, και καταργήσεως της οδηγίας 84/466/Ευρατόμ EEL 180, 9. 7. 1997, σ. 22 EEL 183, 29. 6. 1989, σ. 1. Πρβλ. άρθρο 232 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. 2 Ένα από χα κύρια νέα χαρακχηρισχικά χης οδηγίας είναι η διάκριση μεχαξύ πρακχικών και παρεμβάσεων. Οι πρακτικές αφορούν εκείνες τις ανθρώπινες δραστηριότητες που μπορούν να αυξήσουν την έκθεση σε ακτινοβολία· περεμβάσεις είναι εκείνες οι ανθρώπινες δραστηριότητες που αποτρέπουν ή μειώνουν την έκθεση σε ακτινοβολία. Άλλα νέα χαρακτηριστικά είναι η αυξημένη αναγνώριση του γεγονότος ότι ορισμένες εκθέσεις λόγω εργασιακών δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν φυσικές πηγές ακτινοβολίας είναι αρκετά σημανχικές ώσχε να δικαιολογούν ιδιαίχερη προσοχή, η χρήση περιορισμών δόσεων όσον αφορά τη βελτιστοποίηση της προστασίας, οι έννοιες χης αποδέσμευσης και χων πιθανών εκθέσεων. Η εξέλιξη χων επισχημονικών γνώσεων είχε ως αποχέλεσμα την ανάπτυξη νέων εννοιών και μεγεθών στον χομέα χης δοσιμεχρίας και της ακχινοπροσχασίας. Οδήγησε επίσης σε χαμηλόχερα όρια δόσεων, σε αναπροσδιορισμένες χιμές για χην εφαρμογή χων προδιαγραφών όσον αφορά τη δήλωση και τη χορήγηση αδειών πρακτικών και σε νέες παραμέτρους για την εκτίμηση των δόσεων από εξωτερική ακτινοβολία, ιδίως από νετρόνια, και από πρόσληψη ραδιονουκλεϊδίων. II. Σχόλια σχετικά με ορισμένα άρθρα της οδηγίας6 α) ΤΙΤΛΟΣ Ι Ορισμοί Άρθρο 1 Οι ορισμοί αφορούν τους όρους που χρησιμοποιούνται στην οδηγία. Περαιτέρω ορισμοί παρέχονχαι σχο παράρτημα Π. Εφόσον απαιτείται, οδηγίες σχετικά με χην ερμηνεία χους παρέχονται παρακάχω στα σχόλια σχετικά με τα εν λόγω άρθρα: i. ii. iii. Η «έκθεση λόγω ατυχήματος» δεν περιορίζεται πλέον σε εκθέσεις κατά τις οποίες υπερβαίνεται ένα από τα όρια δόσης που καθορίζονται για τους εκτιθέμενους εργαζομένους. Η «έκθεση η οφειλόμενη σε έκτακτη ανάγκη» δεν πρέπει να συγχέεται με τις «εκθέσεις με ειδική άδεια», καθώς η έκθεση η οφειλόμενη σε έκτακτη ανάγκη είναι η έκθεση ενός εθελοντή ο οποίος υλοποιεί ενεργά επείγουσες ενέργειες προστασίας (βλέπε άρθρο 52). Η έκθεση με ειδική άδεια είναι η προσεκτικά σχεδιασμένη έκθεση ενός εργαζομένου της κατηγορίας Α που πρέπει να προσφέρεται εθελοντικά για την εκτέλεση ειδικών εργασιών σε εξαιρετικές συνθήκες (άρθρο 12). «Ισοδύναμη δόση» και «ενεργός δόση». Η οδηγία χρησιμοποιεί τα μεγέθη προστασίας που συνιστώνται στην έκθεση της ICRP αριθ. 60. Αυτά αντικαθιστούν τα προηγούμενα μεγέθη, «ισοδύναμο δόσης» και «(ισοδύναμο) ενεργού δόσης». Σημειώνεται ότι η ICRP συνιστά ότι "είναι προτιμότερο να χρησιμοποιηθούν ως πρόσθετα οι σταθμισμένες ποσότητες που χρησιμοποιεί η ICRP αλλά εκτιμημένες σε διαφορετικό χρόνο, παρά τη χρήση διαφορετικών τιμών των παραγόντων στάθμισης. Η ICRP δεν συνιστά να γίνει απόπειρα να διορθωθούν προηγούμενες τιμές. Είναι επίσης κατάλληλο να προστεθούν τιμές ισοδύναμου δόσης στην ισοδύναμη δόση και τιμές του ενεργού ισοδύναμου δόσης στην ενεργό δόση χωρίς καμία αναγωγή". Τα άρθρα που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση είναι τα άρθρα της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 1996. 3 iv. ν. vi. Η νεοεισαχθείσα έννοια χης «βλάβης της υγείας» περιλαμβάνει χην πιθανότηχα θανατηφόρου καρκίνου, σοβαρών κληρονομικών επιδράσεων, μη θανατηφόρου καρκίνου και σχετικής μείωσης του προσδόκιμου επιβίωσης. «Ειδικευμένος εμπειρογνώμονας». Συμβουλές σχετικά τη βασική και την πρόσθετη κατάρτιση των ειδικευμένων εμπειρογνωμόνων παρέχονχαι σχο παράρτημα Ι χης παρούσας ανακοίνωσης. «Επιχείρηση». Οι υποχρεώσεις που περιγράφονχαι σχον χίχλο VI για χην προστασία των εκτιθέμενων εργαζομένων και οι οποίες αφορούν τις προδιαγραφές όσον αφορά τους χώρους εργασίας συνδέονται με την επιχείρηση που φέρει τη νομική ευθύνη για την εν λόγω δραστηριότητα. Σε ένα δεδομένο χώρο εργασίας μπορούν να εφαρμοστούν περισσότερες από μία πρακτικές, από διάφορες επιχειρήσεις ή εργοδότες. Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι η οδηγία δεν έχει επίδραση στις υποχρεώσεις του εργοδότη που προβλέπονται από την οδηγία του Συμβουλίου 89/391/ΕΟΚ της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία7. β) ΤΙΤΛΟΣ II Πεδίο εφαρμογής Άρθρο 2 Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στην έκθεση σε ραδόνιο μέσα σε κτίρια, για την οποία υπάρχει σύσταση της Επιτροπής8, ούτε σε εκθέσεις σε φυσικές πηγές ακτινοβολίας που ουσιαστικά δεν μπορούν να ελεγχθούν. γ) ΤΙΤΛΟΣ III Δηλώσεις και άδειες πρακτικών Άρθρο 3 Ως δήλωση νοείται η υποβολή ενός εγγράφου για την κοινοποίηση ή την αναγγελία στις αρμόδιες αρχές της πρόθεσης για τη διεξαγωγή μιας πρακτικής. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο παράρτημα Ι καθορίζονται οι συνθήκες υπό τις οποίες οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αποφασίσουν ότι δεν απαιτείται δήλωση. Τα κράτη μέλη, επιτρέπεται να παρεκκλίνουν από τις τιμές του πίνακα Α του παραρτήματος Ι σε εξαιρετικές περιπτώσεις και υπο ειδικές συνθήκες. Άρθρο 4 Η προηγούμενη άδεια είναι η έγκριση που χορηγεί η αρμόδια αρχή με ατομική γραπτή ειδοποίηση ή με νομοθετική πράξη που έχει ατομικό χαρακτήρα για την πραγματοποίηση μιας πρακτικής. Συνεπάγεται την προηγούμενη εξέταση εκ μέρους των αρμόδιων αρχών των μεμονωμένων περιπτώσεων που υποβάλλονται. ΕΕ L 183, 29. 6. 1989, σ. 1. Σύσταση της Επιτροπής (90/143/Ευρατόμ) της 21ης Φεβρουαρίου 1990 για την προστασία του-πληθυσμού από την έκθεση στο ραδόνιο μέσα στα κτίρια (ΕΕ L 80, 27. 3. 1990, σ. 26). 4 Τα κράχη μέλη δεν απαιχούν αυτήν χην προηγούμενη άδεια σχην περίπχωση ορισμένων πρακχικών, που εξαιρούνχαι από χην απαίτηση για δήλωση (άρθρο 3 παράγραφος 2 και άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α) καθώς και στην περίπτωση των πρακτικών που επιτρέπονται σύμφωνα με τις συνθήκες που αναφέρονται στην εθνική νομοθεσία, για τις οποίες η εξέταση των μεμονωμένων περιπτώσεων δεν θεωρείται αναγκαία, εξαιτίας του περιορισμένου κινδύνου ανθρώπινης έκθεσης (άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β). Σε συμφωνία με το άρθρο 3 παράγραφος 1, αυχές οι χελευχαίες πρακχικές δηλώνονχαι σχις αρμόδιες αρχές. Άδεια απαιτείται, σε κάθε περίπχωση, για χις πρακχικές που αναφέρονχαι σχα άρθρα 4(1 )(β) και4(1)(δ). Σχο άρθρο 6 παράγραφος 5 προσδιορίζονχαι οι πρακχικές που δεν επιχρέπονχαι υπό οποιεσδήποχε συνθήκες. Άρθρο 5 Σχο άρθρο αυχό ανχιμεχωπίζονχαι η απόρριψη, η ανακύκλωση ή η επαναχρησιμοποίηση χων ραδιενεργών ουσιών ή υλικών. Η απόρριψη, ανακύκλωση ή επαναχρησιμοποίηση χων υλικών που περιέχουν ραδιενεργούς ουσίες, οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν σε πρακχικές που υπόκεινχαι σχην υποχρέωση δήλωσης ή προηγούμενης άδειας, υπόκειχαι σε προηγούμενη λήψη άδειας. Τα υλικά αυχά μπορούν, ωσχόσο, να απελευθερωθούν από χις απαιχήσεις της οδηγίας, εάν τηρηθούν τα όρια αποδέσμευσης που θέσπισαν οι εθνικές αρμόδιες αρχές. Αυτά τα όρια αποδέσμευσης καθορίζονται σύμφωνα με τα βασικά κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. Μπορεί να είναι γενικότερα ή να θεσπίζονται για μεμονωμένες περιπτώσεις. Ο όρος «αποδέσμευση» αναφέρεται σε υλικό που προηγουμένως υπόκειτο σε ρυθμιστικό έλεγχο στο πλαίσιο των επιχειρήσεων κατά τη λειτουργία των οποίων προέκυπτε ως αποτέλεσμα η απόρριψη, η ανακύκλωση και η επαναχρησιμοποίηση αυτή. Από την άλλη πλευρά, η εξαίρεση από την υποχρέωση αναφοράς βάσει του άρθρου 3(2) αναφέρεται σε υλικό που δεν χρειάζεται να υπαχθεί σε ρυθμιστικό έλεγχο. Με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο στ εξασφαλίζεται ότι οι ανθρώπινες δραστηριότητες στις οποίες εμπλέκονται υλικά μολυσμένα που προκύπτουν από εγκεκριμένες αποδεσμεύσεις δεν χρειάζεται να δηλωθούν. Με βάση την εσωτερική αγορά, είναι ιδιαίτερα επιθυμητή μια εναρμονισμένη προσέγγιση όσον αφορά την ανάπτυξη των ορίων αποδέσμευσης. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα παράσχει στις εθνικές αρμόδιες αρχές τεχνική καθοδήγηση για τη θέσπιση των ορίων αποδέσμευσης. Η Επιτροπή, με την υποστήριξη των επιστημονικών εμπειρογνωμόνων που αναφέρονται στο άρθρο 31 της συνθήκης Ευρατόμ, έχει αναλάβει το έργο της αναθεώρησης του τεχνικού οδηγού (1988) σχετικά με τα όρια αποδέσμευσης για την ανακύκλωση του υλικού που προέρχεται από την παύση λειτουργίας πυρηνικών εγκαταστάσεων9. Θα ακολουθήσουν άλλοι τεχνικοί οδηγοί. Ακτινοπροστασία αριθ. 43: Κριτήρια ακτινολογικής προστασίας για την ανακύκλωση των υλικών από την αποσυναρμολόγηση πυρηνικών εγκαταστάσεων, Λουξεμβούργο 1988. 5 δ) ΤΙΤΛΟΣ IV Αιτιολόγηση, βελτιστοποίηση και περιορισμός δόσεων για πρακτικές Άρθρο 6 Στο άρθρο αυτό καθορίζονται οι βασικές αρχές ακτινοπροστασίας και, με τον τρόπο αυτό, απαιτείται από κάθε κράτος μέλος να βασίσει τις διαδικασίες του στις αρχές αυτές, δηλαδή στην αιτιολόγηση, τη βελτιστοποίηση και τον περιορισμό των δόσεων ακτινοβολίας. i Ο καθορισμός της αιτιολόγησης τυχόν νέων κατηγοριών ή ειδών πρακτικής είναι καθήκον των κρατών μελών. Πρέπει να πραγματοποιείται πριν από τη θέσπιση της κατηγορίας ή του είδους πρακτικής και το ενωρίτερο δυνατό προκειμένου να μειωθεί η επίδραση του ήδη επελθόντος κόστους κατά τη συνεκτίμηση των κοινωνικών και των οικονομικών παραγόντων και της βλάβης της υγείας. Η συμμόρφωση με την αρχή αυτή μπορεί να αναληφθεί ασφαλώς για μια νέα κατηγορία ή είδος πρακτικής με την ύπαρξη ή τον καθορισμό κανονισμών που αφορούν ειδικά την κατηγορία ή το είδος της πρακτικής. Στην παράγραφο 5 παρέχεται κατάλογος πρακτικών που θεωρούνται εκ των προτέρων ως μη αιτιολογήσιμες υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. Η νεοθεσπισθείσα διάταξη του άρθρου 6 παράγραφος 2 εκφράζει το ότι ενδέχεται να πρέπει να αναθεωρηθεί η αιτιολόγηση των υφιστάμενων κατηγοριών ή ειδών τακτικών. Εάν μια υφιστάμενη πρακτική θεωρηθεί ως μη αιτιολογημένη, θα μπορούσε να εξακολουθήσει να είναι ανεκτή μια μεταβατική περίοδος με βάση την προσεκτικά σταθμισμένη ισορροπία μεταξύ των οικονομικών, των κοινωνικών ή των άλλων ωφελειών και της βλάβης της υγείας. Η βελτιστοποίηση απαιτεί οι εκθέσεις που προκύπτουν από πρακτικές να τηρούνται τόσο χαμηλές όσο είναι λογικά εφικτό κάτω από τα προβλεπόμενα όρια, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων. Οι τεχνικές για να κριθεί η αναγκαιότητα περαιτέρω μειώσεων όσον αφορά την έκθεση με βάση το τι είναι ανεκτό είναι πολύ διαφορετικές. Περιλαμβάνουν επίσημα βοηθήματα για τη λήψη αποφάσεων, όπως π. χ. ανάλυση σχέσης κόστους οφέλους, αλλά συνηθέστερα βασίζονται στην επαγγελματική κρίση. Η αρχή πρέπει να εφαρμόζεται από το στάδιο της μελέτης, διαμέσου όλων των άλλων σταδίων, έως την ενδεχόμενη παύση ή απόρριψη των πηγών. Η τρίτη αρχή απαιτεί το σύνολο των δόσεων σε ένα άτομο από όλες τις σχετικές πρακτικές να μην υπερβαίνει τα καθορισμένα όρια δόσεων. Οι προβληματισμοί που οδήγησαν στη θέσπιση των ορίων δόσης παρουσιάζονται στη δημοσίευση ICRP αριθ. 60. Τα όρια δόσεων αποβλέπουν στην προστασία των ατόμων που εκτίθενται πιο πολύ, τα οποία στην περίπτωση του κοινού ορίζονται ως "ομάδα αναφοράς του πληθυσμού" (άρθρο 1). Άρθρο 7 Η έννοια του περιορισμού των δόσεων θεσπίστηκε στη δημοσίευση ICRP αριθ. 60 στο πλαίσιο της βελτιστοποίησης της προστασίας. Οι περιορισμοί δόσεων δεν πρέπει να συγχέονται με τα όρια δόσεων. Είναι ουσιαστικά μια οροφή όσον αφορά τις προβλεπόμενες τιμές των ατομικών δόσεων από μια πηγή, πρακτική ή εργασία η οποία θα μπορούσε να καθοριστεί ώστε να είναι αποδεκτή όσον αφορά τη διαδικασία βελτιστοποίησης της προστασίας από αυτή την πηγή, την πρακτική ή την εργασία. Οι περιορισμοί δόσεων μπορούν να θεσπιστούν και να χρησιμοποιηθούν από τις επιχειρήσεις ως βοήθεια για τη βελτιστοποίηση της προστασίας στο στάδιο του σχεδιασμού ή του προγραμμαχισμού. Μπορούν επίσης να επιβληθούν από χις αρμόδιες αρχές και, σχην περίπχωση αυτή, να αποχελέσουν χο προϊόν διαβουλεύσεων με μενονωμένες επιχειρήσεις. Στην έκθεση10 της μεικχής ομάδας εμπειρογνωμόνων από χο γραφείο πυρηνικής ενέργειας χου ΟΟΣΑ και χην Ευρωπαϊκή Επιχροπή, που δημοσιεύθηκε από χον ΟΟΣΑ χο 1996 παρέχεχαι ένας οδηγός σχεχικά με χη χρησιμοποίηση χης νεοεισαχθείσας έννοιας. Άρθρο 9 Η οδηγία μείωσε χο όριο χης ενεργού δόσης για εκχιθέμενους εργαζομένους από 50 mSv χο χρόνο σε 100 mSv για συνεχή περίοδο πένχε εχών, χωρίς η ενεργός δόση να υπερβαίνει χα 50 mSv σε οποιοδήποχε επιμέρους έχος. Τα κράχη μέλη, τηρουμένου του ορίου των 100 mSv για συνεχή περίοδο πέντε ετών, δικαιούνται να αποφασίσουν αντ?αυτού ετήσια ποσότητα. Στην περίπτωση όμως αυτή, το όριο ενεργού δόσης θα πρέπει να είναι 20 mSv ετησίως. Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να εγκρίνουν αυστηρότερα όρια δόσης συμμορφώνονται με το άρθρο 54 της οδηγίας. Τα όρια ισοδύναμης δόσης για τους φακούς του οφθαλμού, το δέρμα, τα χέρια, τα αντιβραχιόνια, τα πόδια και τους αστραγάλους παραμένουν αμετάβλητα. Ο σκοπός τους είναι η προστασία από μη στοχαστικά αποτελέσματα, για τα οποία τα επιστημονικά στοιχεία δεν καταδεικνύουν την αναγκαιότητα αλλαγής. Εντούτοις, το όριο για το δέρμα εφαρμόζεται πλέον στη μέση δόση που δέχεται κάθε 1 cm2 δέρματος ανεξάρτητα από την εκτιθέμενη επιφάνεια. Η συμμόρφωση με τα όρια ενεργού δόσης δεν αρκεί πάντοτε για την πρόληψη μη στοχαστικών αποτελεσμάτων σε ορισμένα όργανα ή ιστούς. Επομένως πρέπει να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση τόσο με το όριο ενεργού δόσης όσο και με το όριο ισοδύναμης δόσης. Άρθρο 10 Το άρθρο 10 στοχεύει στην προστασία του θηλάζοντος νεογνού ή του κυοφορούμενου παιδιού μέσω των εργασιακών συνθηκών της γαλουχούσας ή της εγκύου. Στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο β καθορίζονται οι πρόσθετες πληροφορίες που πρέπει να δοθούν στη γυναίκα αυτή. Άρθρο 12 Οι εκθέσεις με ειδική άδεια αντικαθιστούν τις σχεδιασμένες ειδικές εκθέσεις της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ. Η εμπειρία από την εφαρμογή των σχεδιασμένων ειδικών εκθέσεων βάσει της οδηγίας του 1980 έδειξε ότι εφαρμόστηκαν πολύ σπάνια, αν όχι καθόλου. Η έκθεση με ειδική άδεια περιλαμβάνει έκθεση πάνω από ένα από τα όρια δόσεων για εκτιθέμενους εργαζομένους που θεσπίζει η εθνική νομοθεσία σε συμφωνία με το άρθρο 9. Η οδηγία απαιτεί οι μέγιστες στάθμες έκθεσης που προκύπτουν από εκθέσεις με ειδική άδεια να ορίζονται για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση από τις αρμόδιες αρχές. Δεν παρέχεται οροφή γι?αυτές τις στάθμες καθώς ενδέχεται να ερμηνευθεί ως γενικά ανεκτή τιμή. Το άρθρο 12 παράγραφος 2 πρέπει να συνδυαστεί με τα άρθρα 35 και 36 σχετικά με την ειδική επίβλεψη των εκτιθέμενων εργαζομένων. 10 Σκέψεις σχετικά με την έννοια του περιορισμού δόσης, Παρίσι 1996. 7 Άρθρο 13 Η οδηγία μείωσε χο όριο ενεργού δόσης για χον πληθυσμό από 5 mSv σε 1 mSv χο χρόνο- σε ειδικές περιπχώσεις, μπορεί να εγκριθεί μια υψηλόχερη ενεργός δόση σε ένα μόνο έχος, με την προϋπόθεση ότι ο μέσος όρος πέντε συναπτών ετών δεν υπερβαίνει το 1 mSv το χρόνο. Τα όρια ισοδύναμης δόσης για τους φακούς του οφθαλμού, το δέρμα, τα χέρια, τα αντιβραχιόνια, τα πόδια και τους αστραγάλους παραμένουν αμετάβλητα. Ο σκοπός τους είναι η προστασία από μη στοχαστικά αποτελέσματα, για τα οποία τα επιστημονικά στοιχεία δεν καταδεικνύουν την αναγκαιότητα αλλαγής. Εντούτοις, το όριο για το δέρμα εφαρμόζεται πλέον στη μέση δόση που δέχεται κάθε 1 cm2 δέρματος ανεξάρτητα από την εκτιθέμενη επιφάνεια. Όρια ισοδύναμης δόσης για τα χέρια, μπράτσα, πόδια και αστραγάλους δεν θεωρούνται πλέον απαραίτητα. Η συμμόρφωση με τα όρια ενεργού δόσης δεν αρκεί πάντοτε για την πρόληψη μη στοχαστικών αποτελεσμάτων σε ορισμένα όργανα ή ιστούς. Επομένως πρέπει να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση τόσο με το όριο ενεργού δόσης όσο και με το όριο ισοδύναμης δόσης. Τα όρια δόσης εφαρμόζονται στο σύνολο δόσεων σε μέλη του κοινού εξ αιτίας έκθεσης σε όλες τις σχετικές πηγές κατά την διάρκεια ενός χρόνου και μέσω όλων των πιθανών τρόπων έκθεσης. Άρθρο 14 Με το άρθρο αυτό απαιτείται να πραγματοποιηθεί βελτιστοποίηση όχι μόνο όσον αφορά τα άτομα αλλά και τον πληθυσμό στο σύνολο του. Η δεύτερη παράγραφος απαιτεί την τακτική αξιολόγηση του συνόλου των συμβολών στην έκθεση του πληθυσμού από πρακτικές. Ο στόχος είναι να καταστεί δυνατό οι αρμόδιες αρχές και οι επιχειρήσεις να προσδιορίζουν τις τάσεις όσον αφορά το πρότυπο έκθεσης, ιδίως όπου μπορεί να δικαιολογούνται ενέργειες για τη μείωση των δόσεων. Βλέπε επίσης άρθρο 45. ε) ΤΙΤΛΟΣ V Υπολογισμός της ενεργού δόσης Άρθρα 15 και 16 Ο τίτλος αυτός αναφέρεται στις τιμές και τις σχέσεις που παρέχονται στο παράρτημα II και τους συντελεστές δόσης που παρέχονται στο παράρτημα III που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της ενεργού και της ισοδύναμης δόσης. Οι πληροφορίες που περιέχονται στα παραρτήματα αυτά καθώς και οι πρόσθετοι πίνακες που επισυνάπτονται ως παραρτήματα στην παρούσα ανακοίνωση λαμβάνονται από το τελευταίο σχετικό έργο των ICRU και ICRP και εκφράζουν την τρέχουσα κατάσταση των επιστημονικών γνώσεων. Ενώ οι αρμόδιες αρχές μπορούν να εγκρίνουν τη χρήση ισοδύναμων μεθόδων (άρθρο 15), συνιστάται αυτές να ευθυγραμμίζονται με τις διεθνώς αναγνωρισμένες επιστημονικές οδηγίες. Όσον αφορά τον υπολογισμό της ενεργού δόσης για εσωτερική έκθεση, στο παράρτημα III παρέχονται οι συντελεστές δόσης για τις διάφορες χημικές και φυσικές μορφές που ελήφθησαν υπόψη για τα ραδιονουκλεΐδια που παρατίθενται και οι αντίστοιχες τιμές παραμέτρων. Εάν δεν υπάρχουν ειδικές πληροφορίες, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι αναφερόμενες παράμεχροι ορισμού. Αφεχέρου, όχαν υπάρχουν πληροφορίες που επιχρέπουν καλύχερο υπολογισμό χων χιμών χων παραμέχρων και χων ανχίσχοιχων συνχελεσχών δόσεων, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να εγκρίνουν χη χρησιμοποίηση αυχών χων σχοιχείων για χον υπολογισμό χης ενεργού δόσης για χους εργαζομένους και χο κοινό. Σχο παραπάνω πλαίσιο, η χελευχαία παράγραφος χου μέρους Β χου παραρτήματος III αφορά την επιλογή των τιμών των παραμέτρων για τους συντελεστές δόσης μέσω εισπνοής για το κοινό. Οι διεθνείς επιστημονικές οδηγίες που αναφέρονται προσδιορίζονται πλέον στον πίνακα 1 που επισυνάπτεται του παραρτήματος II της παρούσας ανακοίνωσης. Στην πρώτη παράγραφο του μέρους Β του παραρτήματος III αναφέρεται ότι οι συντελεστές δόσης για το κοινό αναφέρονται επίσης σε μαθητευόμενους και σπουδαστές ηλικίας μεταξύ 16 και 18 ετών. Ενώ το γεγονός αυτό επιτρέπει τη συσχέτιση με την ηλικία των συντελεστών δόσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να είναι χρήσιμο να εξετάσουμε, εάν οι παράμετροι ορισμού που χρησιμοποιούνται για το κοινό είναι κατάλληλες για τις φυσικές και χημικές μορφές με τις οποίες τα ραδιονουκλεΐδια εμφανίζονται στο χώρο εργασίας. Το άρθρο 15 επιτρέπει στα κράτη μέλη να εγκρίνουν τη χρήση των συντελεστών δόσης για τους εργαζομένους, όταν αυτές είναι καταλληλότερες. στ) ΤΙΤΛΟΣ VI Βασικές αρχές για την προστασία στην πράξη των εκτιθέμενων εργαζομένων, μαθητευομένων και σπουδαστών κατά τις πρακτικές Άρθρο 17 Σε συμφωνία με την οδηγία του Συμβουλίου 80/391/ΕΟΚ της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία11 το άρθρο 17 στοιχείο α απαιτεί την προκαταρκτική αξιολόγηση του κινδύνου ακτινοβολίας για τους εκτιθέμενους εργαζομένους. Αυτό πρέπει να θεωρηθεί ως το πρώτο βήμα για τον προσδιορισμό των μέτρων προστασίας που απαιτούνται, συμπεριλαμβανομένης της ταξινόμησης των χώρων εργασίας και των εργαζομένων. Το άρθρο 17 στοιχείο β, που αφορά την ταξινόμηση των χώρων εργασίας σε διάφορες ζώνες, εισάγει την έννοια της πιθανής έκθεσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 1. Ένα παράδειγμα πιθανών εκθέσεων είναι οι εκθέσεις που προκύπτουν από τη βλάβη της λειτουργίας μιας ενδασφάλειας με την οποία αποτρέπεται η πρόσβαση στη δέσμη μιας εγκατάστασης ακτινοβόλησης. Κάθε έκθεση που προκύπτει από ένα τέτοιο επεισόδιο θα πρέπει να θεωρηθεί ως ατύχημα. Οι εκθέσεις που ενδέχεται να προκύψουν από επεισόδια που έχουν σχετικά υψηλή πιθανότητα να σημειωθούν και που συμβάλλουν μόνο κατά μικρά ποσοστά αύξησης στις εγγενείς δόσεις στις κανονικές συνθήκες εργασίας μπορούν να θεωρηθούν ότι προκύπτουν από τις κανονικές συνθήκες εργασίας. Παράδειγμα τέτοιων εκθέσεων είναι οι εκθέσεις που προκύπτουν από την τυχαία χύση ακτινοφαρμακευτικού υλικού σε ένα εργαστήριο πυρηνικής ιατρικής. Άρθρα 18 και 20 Τα άρθρα αυτά παρέχουν τις απαιτήσεις για την εφαρμογή του άρθρου 17. Το άρθρο 18 παράγραφος 2 απαιτεί να γίνεται διάκριση μεταξύ ελεγχόμενων και επιβλεπόμενων ζωνών. Η διάκριση αυτή αποτελεί κυρίως θέμα διαχείρισης. Στοχεύει στη διευκόλυνση της πρακτικής ΕΕ L 183, 29. 6. 1989, σ. 1. οργάνωσης της ακχινοπροσχασίας όσον αφορά χον κίνδυνο από ακχινοβολίες. Επίσης, εφισχά την προσοχή των εργαζομένων στις ιδιαίτερες συνθήκες του χώρου εργασίας και τους καθιστά ενήμερους των ευθυνών τους όσον αφορά χην ακχινοπροσχασία. Οι ελεγχόμενες ζώνες πρέπει να θεσπισχούν όταν από τους εργαζομένους απαιτείται να τηρούν κανόνες που αφορούν ειδικά την ακχινοπροσχασία παρά κανόνες με βάση μόνο ένα ορισμένο κλάσμα χου ορίου δόσης. Απαιχούνχαι ειδικοί κανόνες με βάση εκχιμήσεις χου κινδύνου από ακχινοβολίες, συμπεριλαμβανομένης της αναμενόμενης δόσης σε εργαζομένους, την πιθανή εξάπλωση της μόλυνσης και τις πιθανές εκθέσεις. Η οδηγία δεν απαιτεί η ελεγχόμενη ζώνη να περιβάλλεται από μία επιβλεπόμενη ζώνη ούτε απαιτεί οι επιβλεπόμενες ζώνες να υπάρχουν μόνο στα όρια των ελεγχόμενων ζωνών. Άρθρο 21 Η ταξινόμηση των εκτιθέμενων εργαζομένων σε εργαζομένους κατηγορίας Α και κατηγορίας Β διατηρείται. Υπάρχει η πρόθεση να απλοποιξθούν οι ρυθμίσεις εργασίας και να εξασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι γνωρίζουν τόσο τη κατάσταση τους όσο και τις πιθανές συνθήκες στο χώρο εργασίας τους. Συμβάλλει επίσης στο να εξασφαλιστεί ότι οι ρυθμίσεις ακτινοπροστασίας για τους εργαζομένους είναι κατάλληλες για τους κινδύνους που συνδέονται με τη εργασία και τις συνθήκες εργασίας τους. Άρθρο 28 Η οδηγία απαιτεί την τήρηση δελτίου των αποτελεσμάτων της ατομικής παρακολούθησης μόνο για τους εργαζομένους της κατηγορίας Α. Ωστόσο, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να απαιτήσουν την τήρηση των δελτίων αυτών και για άλλα άτομα που παρακολουθούνται ατομικά. Το δελτίο ατομικής δόσης περιέχει τις εκτιμώμενες ή μετρούμενες δόσεις διαχωρισμένες σε: αυτές που λαμβάνονται συνήθως (άρθρο 25), αυτές που λαμβάνονται στο πλαίσιο εκθέσεων με ειδική άδεια (άρθρο 12), αυτές που οφείλονται σε ατυχήματα (άρθρο 26), αυτές που λαμβάνονται ως εκθέσεις οφειλόμενες σε έκτακτη ανάγκη (άρθρο 27) και αυτές που λαμβάνονται από φυσικές πηγές ακτινοβολίας σε μια εργασιακή δραστηριότητα που δηλώνεται ως ανησυχητική (άρθρο 41), όταν αποφασίζεται από το κράτος μέλος. Το δελτίο ατομικής δόσης περιέχει επίσης τις εκθέσεις που συντάσσονται σχετικά με τις συνθήκες ενός ατυχήματος ή μιας έκθεσης οφειλόμενης σε έκτακτη ανάγκη καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν (άρθρο 28 παράγραφος 2 στοιχείο β). Ανοίγεται ξεχωριστός ιατρικός φάκελος για κάθε εργαζόμενο της κατηγορίας Α, όπως ορίζεται στο άρθρο 34. 10 Άρθρο 29 Το άρθρο 29 παράγραφος 2 απαιχεί από χα κράτη μέλη να ορίσουν τον τρόπο διαβίβασης των αποτελεσμάτων της ατομικής παρακολούθησης σύμφωνα με τους εθνικούς τους κανονισμούς σχετικά με το απόρρητο και την προστασία του ιδιωτικού βίου. Άρθρα 31-37 Ένας από τους στόχους της ιατρικής επίβλεψης είναι να εξασφαλιστεί ότι ο εργαζόμενος είναι και παραμένει ικανός, από ιατρική άποψη, για την εκτέλεση των καθηκόντων του. Ο εξουσιοδοτημένος ιατρός που πραγματοποιεί την επίβλεψη πρέπει, κατά συνέπεια, να έχει τις σχετικές πληροφορίες όσον αφορά τα καθήκοντα αυτά και τις συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιούνται. Η φύση των περιοδικών εξετάσεων υγείας εξαρτάται από το είδος της εργασίας που αναλαμβάνεται καθώς και από την κατάσταση της υγείας του εργαζομένου. Παραδείγματος χάριν, ενδέχεται να απαιτείται ειδική εξέταση σε περιπτώσεις: κατά τις οποίες οι εργαζόμενοι πρέπει να χρησιμοποιούν εξοπλισμό προστασίας των αναπνευστικών οδών, κατά τις οποίες οι εργαζόμενοι με δερματοπάθειες ή βλάβες του δέρματος πρέπει να χειρίζονται ραδιενεργούς ουσίες που δεν είναι με τη μορφή σφραγισμένων πηγών, κατά τις οποίες οι εργαζόμενοι είναι γνωστό ότι έχουν ψυχολογικές διαταραχές. ε) ΤΙΤΛΟΣ VII Ουσιώδης αύξηση της έκθεσης οφειλόμενης σε φυσικές πηγές ακτινοβολίας Άρθρα 40-42 Σε ορισμένες περιπτώσεις, η έκθεση των εργαζομένων και του κοινού σε πηγές φυσικής ακτινοβολίας εξαιτίας εργασιακών δραστηριοτήτων είναι επαρκώς υψηλές ώστε να δικαιολογείται η λήψη μέτρων ακτινοπροστασίας για την παρακολούθηση, τον έλεγχο και τη μείωση τους. Τέτοια παραδείγματα αποτελούν η έκθεση σε ραδόνιο σε καθορισμένους χώρους εργασίας και η έκθεση που οφείλεται σε εργασία με μεγάλες ποσότητες υλικών με συγκεντρώσεις διέγερσης σημαντικά ανώτερες των κανονικών επιπέδων των φυσικών ραδιονουκλεϊδίων στο στερεό φλοιό της γης. Στα υλικά με υψηλές συγκεντρώσεις διέγερσης ενδέχεται να περιλαμβάνονται πετρώματα φωσφορικών αλάτων, υλικά σπανίων γαιών, σκουριές και κατάλοιπα της βιομηχανίας πετρελαίου και αερίου. Οι δυνατότητες εφαρμογής μέτρων προστασίας όσον αφορά τις εκθέσεις αυτές μπορεί να ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με, παραδείγματος χάρη, τις συνθήκες εργασίας, στο εσωτερικό καθώς και μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών και, ως εκ τούτου, η οδηγία παρέχει σημαντικά περιθώρια δράσης στα κράτη μέλη όσον αφορά τις ενέργειες που μπορούν να αναληφθούν. Η οδηγία καθορίζει ένα σύστημα τεσσάρων βημάτων για την αντιμετώπιση των εκθέσεων που οφείλονται σε φυσικές πηγές ακτινοβολίας: 11 Ο τη χρησιμοποίηση ερευνών ή άλλων κατάλληλων μέσων για χον προσδιορισμό χων εργασιακών δραστηριοτήτων που ενδέχεται να οδηγήσουν σε σημαντική αύξηση όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων και του κοινού· Π) τη θέσπιση κατάλληλων μέσων για την παρακολούθηση της έκθεσης καθώς και την αξιολόγηση των σχετικών δόσεων σε προσδιορισμένους χώρους εργασίας· iii) την εφαρμογή, εφόσον χρειάζεται, διορθωτικών μέτρων για τη μείωση της έκθεσης και, iv) τη συνολική ή μερική εφαρμογή, εφόσον χρειάζεται, μέτρων ακτινοπροστασίας για πρακτικές (τίτλοι III, IV, V, VI και VIII). Η Επιτροπή έχει εκδώσει συμβουλές για την εφαρμογή του τίτλου VII της οδηγίας σχετικά με τη σημαντική αύξηση της έκθεσης της οφειλόμενης σε φυσικές πηγές ακτινοβολίας, που εκπονήθηκε με την υποστήριξη της ομάδας εμπειρογνωμόνων επιστημόνων που αναφέρεται στο άρθρο 31 της συνθήκης Ευρατόμ12. Οι συμβουλές καλύπτουν την προστασία των αεροπορικών πληρωμάτων. θ) ΤΙΤΛΟΣ IX Επεμβάσεις Άρθρα 48 έως 53 Μία από τις κύριες τροποποιήσεις που εισάγει η οδηγία είναι η σαφής διάκριση μεταξύ πρακτικών και επεμβάσεων. Για το σκοπό αυτό, στον τίτλο IX περιλαμβάνεται ένα τμήμα σχετικά με τα διάφορα στάδια επέμβασης σε περιπτώσεις κατάστασης έκτακτης ανάγκης από ακτινοβολίες: προληπτική εκτίμηση της πιθανότητας καταστάσεων έκτακτης ανάγκης από ακτινοβολίες· προληπτική προετοιμασία της επέμβασης· υλοποίηση της επέμβασης, εάν προκύψει κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Το άρθρο 48 παράγραφος 2 καθορίζει τις αρχές ακτινοπροστασίας στην περίπτωση επεμβάσεων. Καθιστά σαφές ότι τα όρια των δόσεων δεν ισχύουν για τις επεμβάσεις· εντούτοις, πρέπει κατά κανόνα να είναι κατάλληλα για τους εργαζομένους που συμμετέχουν στις επεμβάσεις. Τα επίπεδα επέμβασης που θεσπίζονται από τις αρμόδιες αρχές συνιστούν ενδείξεις ως προς τις καταστάσεις στις οποίες η επέμβαση θα ήταν κατάλληλη. Η Επιτροπή, κυρίως μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ, ενέκρινε ορισμένα μέτρα σε σχέση με πιθανές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης από ακτινοβολίες, που είναι τα εξής: Κανονισμοί που καθορίζουν τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενεργού μόλυνσης των τροφίμων και των ζωοτροφών ύστερα από πυρηνικό ατύχημα ή οποιαδήποτε άλλη 12 Ακτινοπροστασία αριθ. 88: Συστάσεις για την εφαρμογή του τίτλου VII της ευρωπαϊκής οδηγίας βασικών κανόνων ασφάλειας (BSS) σχετικά με τη σημαντική αύξηση της έκθεσης της οφειλόμενης σε φυσικές πηγές ακτινοβολίας, Λουξεμβούργο 1997. 12 περίπχωση έκτακτης ανάγκης από ακτινοβολίες, συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των μεγίστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενέργειας στα χρόφιμα και χις ζωοχροφές λόγω πυρηνικού αχυχήμαχος ή σε περίπχωση εκτάκχου κινδύνου από ακτινοβολίες13· Απόφαση του Συμβουλίου για χις κοινοχικές ρυθμίσεις σχεχικά με την χαχεία ανχαλλαγή πληροφοριών σε περίπχωση έκχακχου κινδύνου από ακτινοβολίες14· Οδηγία χου Συμβουλίου σχεχικά με χην ενημέρωση χου πληθυσμού για τα εφαρμοστέα μέχρα προσχασίας χης υγείας και την ακολουθητέα συμπεριφορά σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες15. Ύστερα από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1989, οι εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη συνεδριάζουν τακτικά με αντικείμενο θέματα συνεργασίας μεταξύ χων κραχών μελών σχην περίπχωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες. Η Επιχροπή, με χην υποστήριξη χης ομάδας εμπειρογνωμόνων που αναφέρεχαι σχο άρθρο 31 χης συνθήκης Ευραχόμ, εξέδωσε οδηγίες σχεχικά με χις αρχές ακχινοπροσχασίας για την επανεγκατάσταση και επισχροφή χων ανθρώπων σχην περίπχωση απελευθέρωσης ραδιενεργού υλικού λόγω ατυχήματος16 και σχετικά με τις αρχές ακτινοπροστασίας για αντίμετρα έκτακτης ανάγκης για την προστασία του κοινού στην περίπτωση απελευθέρωσης ραδιενεργού υλικού λόγω ατυχήματος17. Στον τίτλο IX δίνεται επίσης έμφαση στη σημασία της διεθνούς συνεργασίας για την εξασφάλιση της προστασίας του πληθυσμού στην περίπχωση έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινοβολιών και καθορίζονχαι οι απαιχήσεις από χα κράχη μέλη. Τα μέτρα αυτά συμπληρώνουν χις υποχρεώσεις που απορρέουν από δύο διεθνείς συνθήκες που εγκρίθηκαν το 1986 οι οποίες αφορούν αντίστοιχα την έγκαιρη κοινοποίηση πυρηνικού ατυχήματος και την αμοιβαία βοήθεια στην περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος. Τις δύο συμβάσεις υπέγραψαν όλα τα κράτη μέλη1 8. Το άρθρο 49 αφορά τις πιθανές εκθέσεις. Η έννοια θα πρέπει να χρησιμοποιείται κυρίως κατά την προληπτική φάση. 13 14 15 16 17 18 Κανονισμός του Συμβουλίου (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87 (ΕΕ L 371, 30. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό του Συμβουλίου (Ευρατόμ) αριθ. 2218/89 (ΕΕ L 211, 22. 7. 1989, σ. 1), κανονισμός της Επιτροπής (Ευρατόμ) αριθ. 944/89 (ΕΕ L 101, 13. 4. 89, σ. 17), κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2219/89 (ΕΕ L 211, 22. 7. 1989, σ. 4), κανονισμός (Ευρατόμ) της Επιτροπής 770/90 (ΕΕ L 83, 30. 3. 1990, σ. 78). EEL 371, 30. 12. 1987,σ. 76. ΕΕ L 357, 7. 12. 1989, σ. 31. Βλ. επίσης την ανακοίνωση της επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου (Ευρατόμ) αριθ. 86/619 της 27ης Νοεμβρίου 1989, σχετικά με την ενημέρωση του κοινού για τα εφαρμοστέα μέτρα προστασίας της υγείας και την ακολουθητέα συμπεριφορά σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες (ΕΕ C 103 της 19. 4. 1991, σ. 12). Ακτινοπροστασία αριθ. 64: Αρχές ακτινοπροστασίας για την επανεγκατάσταση και επιστροφή των ανθρώπων στην περίπτωση απελευθέρωσης ραδιενεργού υλικού λόγω ατυχήματος, Λουξεμβούργο 1993. Ακτινοπροστασία αριθ. 87: Αρχές ακτινοπροστασίας για αντίμετρα έκτακτης ανάγκης για την προστασία του κοινού στην περίπτωση απελευθέρωσης ραδιενεργού υλικού λόγω ατυχήματος, Λουξεμβούργο 1997. Πλην του Λουξεμβούργου, το οποίο δεν υπέγραψε ούτε επικύρωσε τη συνθήκη για την αμοιβαία βοήθεια. 13 Το άρθρο 53 αφορά χις καχασχάσεις μακροχρόνιας έκθεσης ως αποχέλεσμα χων επακολουθών μιας καχάσχασης έκχακτης ανάγκης από ακχινοβολίες ή μιας παρελθούσας πρακχικής. ι) ΤΙΤΛΟΣ Χ Τελικές διατάξεις Άρθρο 54 Βάσει του άρθρου 33 παράγραφος 3 της συνθήκης Ευρατόμ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τυχόν σχέδια νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τους βασικούς κανόνες ασφάλειας19. Ως αποτέλεσμα του άρθρου 54 της οδηγίας, στην περίπτωση κατά την οποία ένα κράτος μέλος πρόκειται να εγκρίνει αυστηρότερα όρια δόσεων, πρέπει επίσης να ενημερώσει τα άλλα κράτη μέλη. Η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερωθεί κανονικά βάσει του άρθρου 33 της συνθήκης. Παραρτήματα της οδηγίας Παράρτημα 1 της οδηγίας Τα επίπεδα εξαίρεσης που εφαρμόζονται σε πρακτικές υπολογίζονται με βάση σενάρια, οδούς και τύπους που παρουσιάζονται σε έκθεση που δημοσίευσε η Επιτροπή20. Παράρτημα II της οδηγίας Οι τιμές και οι σχέσεις που παρέχονται στο παράρτημα II για τις εξωτερικές ακτινοβολίες είναι οι τιμές που απαιτούνται για τα μεγέθη προστασίας που ορίζονται από τη Διεθνή Επιτροπή Ακτινοπροστασίας (ICRP) στη δημοσίευση αριθ. 60 και από τη Διεθνή Επιτροπή για τις Μονάδες και τη Μέτρηση Ακτινοβολίας (ICRU) στην έκθεση αριθ. 51. Κατά την εκπόνηση της οδηγίας, η ICRP εισήγαγε ορισμένες μικρές αλλαγές στη σύνθεση ορισμένων ιστών και οργάνων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της ενεργού δόσης, ιδίως όσον αφορά το κόλον και τους λοιπούς ιστούς και όργανα*. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να εγκρίνουν τη χρήση των ενημερωμένων οδηγιών ICRP ως ισοδύναμη μέθοδο δυνάμει του άρθρου 15. Τα όρια δόσεων που παρέχονται στην οδηγία εκφράζονται ως ενεργοί δόσεις και ισοδύναμες δόσεις. Η αναγκαιότητα μετρήσιμων μεγεθών που να μπορούν να συσχετιστούν με τα μεγέθη 19 20 * Βλ. σύσταση της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1991 σχετικά με την εφαρμογή της τρίτης και τέταρτης παραγράφου του άρθρου 33 της Συνθήκης Ευρατόμ (ΕΕ L 238 της 27. 8. 1991. σ. 31) Ακτινοπροστασία αριθ. 65: Αρχές και μέθοδοι θέσπισης συγκεντρώσεων και τιμών (τιμές εξαίρεσης) κάτω από τις οποίες δεν απαιτείται δήλωση στην ευρωπαϊκή οδηγία, Λουξεμβούργο 1993. Δημοσίευση ICPR αριθ. 67. Δόσεις, με βάση την ηλικία, που δέχεται ο πληθυσμός, για εισπνοή ραδιονου κλειδιών: Μέρος 2 Ετήσια έκδοση του τόμου 23 της ICPR. Μέρος 3-4. 14 προσχασίας οδήγησε σχην ανάπχυξη χων επιχειρησιακών μεγεθών. Τα επιχειρησιακά μεγέθη για την παρακολούθηση μιας περιοχής είναι η ισοδύναμη δόση περιβάλλοντος και η ισοδύναμη προσανατολισμένη δόση. Το επιχειρησιακό μέγεθος που χρησιμοποιείται στην ατομική παρακολούθηση είναι η ισοδύναμη προσωπική δόση σε καθορισμένο βάθος. Παράρτημα III της οδηγίας Οι απαιτήσεις για τις δόσεις στην οδηγία ισχύουν για το σύνολο των σχετικών δόσεων από την εξωτερική και εσωτερική έκθεση σε ακτινοβολία. Στην περίπτωση εσωτερικής έκθεσης, ο υπολογισμός βασίζεται στη χρήση συντελεστών δόσης που είναι οι δεσμευμένες ενεργοί δόσεις ανά μονάδα εισπνοής του σχετικού ραδιονουκλεϊδίου. Οι πίνακες του παραρτήματος III παρέχουν τους κατάλληλους συντελεστές δόσης για τους εργαζομένους και το κοινό. Βασίζονται σε παραμέτρους που εφαρμόζονται γενικά. Η οδηγία επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές τη χρησιμοποίηση άλλων μεθόδων που είναι ισοδύναμοι. Παραδείγματος χάρη, όταν διατίθενται στοιχεία για την πραγματική χημική, φυσική ή βιολογική συμπεριφορά μιας συγκεκριμένης μορφής ραδιονουκλεϊδίου, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να εγκρίνουν τη χρήση ειδικά εξαγόμενων συντελεστών δόσης. Τα ετήσια όρια πρόσληψης (ALI) δεν χρησιμοποιούνται πλέον στην οδηγία. Εάν απαιτηθεί, μπορούν να εξαχθούν από τους συντελεσχές δόσης και χα σχετικά όρια δόσεων. / Οι συνχελεσχές δόσης χου παραρχήμαχος III ελήφθησαν από τη δημοσίευση αριθ. 68 (για τους εργαζομένους) και τη δημοσίευση 72 (για το κοινό) της ICRP. Οι συντελεστές δόσης μέσω εισπνοής για τους εργαζομένους παρέχονται τόσο για 1 mm AM AD (Activity Median Aerodynamic Diameter) όσο και για 5 mm AM AD. Οι συμβουλές της ICRP είναι ότι η τιμή ορισμού της AMAD είναι 5 mm και αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται, εάν δεν υπάρχουν συγκεκριμένα στοιχεία. Οι συντελεστές δόσης μέσω εισπνοής για το κοινό βασίζονται σε 1 mm AMAD. Όσον αφορά την εισπνοή από τους εργαζομένους, τα υλικά που ταξινομούνται ως τάξεις πνευμονικής απορρόφησης D, W και Υ (ημέρες, εβδομάδες και έτη αντίστοιχα, στοιχεία του χρόνου διαμονής) στη δημοσίευση ICRP αριθ. 30 υπήχθησαν στους τύπους πνευμονικής απορρόφησης F, Μ και S (γρήγορη, μέτρια και αργή) στο μοντέλο της δημοσίευσης αριθ. 66 της ICRP. Στο παράρτημα II της παρούσας ανακοίνωσης παρέχονται τρεις πίνακες σχετικοί με τον υπολογισμό των δόσεων μέσω κατάποσης ή από έκθεση σε αδρανή αέρια. Στον πίνακα 1 προσδιορίζονται οι σχετικές δημοσιεύσεις ICRP για την πηγή των στοιχείων σχετικά με τα είδη πνευμονικής απορρόφησης και τα μοντέλα βιοκινητικής για τη συστηματική δραστηριότητα που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των συντελεστών του πίνακα Β του παραρτήματος III της οδηγίας. Για ορισμένα στοιχεία, διατηρήθηκε επίσης το είδος πνευμονικής απορρόφησης G, το οποίο αναφέρεται στην εμφάνιση τους σε συγκεκριμένες χημικές μορφές ως διαλυτών ή αντιδρώντων αερίων και ατμών. Οι αντίστοιχοι συντελεστές δόσεις για διαλυτά ή αντιδρώντα αέρια και ατμούς για τις διάφορες ομάδες ηλικίας παρέχονται στον πίνακα 2. Οι τιμές για τους ενήλικες είναι κατάλληλες τόσο για τους εργαζομένους όσο και για το κοινό και, με τον τρόπο αυτό, ο πίνακας συμπληρώνει τον κατάλογο των χημικών μορφών για τις οποίες οι συντελεστές δόσης για τους εργαζομένους παρέχονται στον πίνακα (Γ. 2) του παραρχήμαχος III της οδηγίας. Στον πίνακα 3 παρέχονται οι ενεργοί δόσεις έκθεσης των ενηλίκων σε αδρανή αέρια. Για τα περισσότερα νουκλεΐδια, η εσωτερική έκθεση που προκύπτει από αέρια απορροφημένα σε 15 ιστούς του σώματος ή περιεχόμενα στους πνεύμονες είναι αμελητέα σε σχέση με την εξωτερική έκθεση του δέρματος και άλλων οργάνων, όταν ένα άτομο εισέρχεται σε περιβάλλον ραδιενεργού αερίου. Ως εκ τούτου, οι συντελεστές δόσης που εφαρμόζονται στους εργαζομένους και στο κοινό εκφράζονται ανά μονάδα ολοκληρωμένης συγκέντρωσης αέρα. Οι δόσεις από την έκθεση σε ραδόνιο (π. χ. ραδόνιο 222) και θορόνιο (ραδόνιο 220) προκύπτουν κυρίως από την εισπνοή των θυγατρικών τους στοιχείων μικρής διάρκειας ζωής, τα στοιχεία των οποίων παρέχονται στην παράγραφο Γ του παραρτήματος III της οδηγίας. Τα στοιχεία για τα γονεϊκά ραδιονουκλεΐδια (ραδόνιο και θορόνιο) δεν συμπεριλήφθηκαν συνεπώς στον πίνακα 3. Συνημμένα: Παράρτημα Ι και παράρτημα II 16 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΒΑΣΙΚΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟΥΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σχόχος χου παρόνχος παραρτήματος είναι να χαράξει κατευθύνσεις για την κατάρτιση και την εμπειρία του "ειδικευμένου εμπειρογνώμονα", όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας και αναφέρεται στα άρθρα 12, 19, 20, 23, 38 και 47. Σύμφωνα με μελέχες που εκπόνησε η Επιχροπή, διαπισχώνονχαι μεγάλες διαφορές μεχαξύ χων προσεγγίσεων χων κραχών μελών όσον αφορά χην καχάρχιση και χα χυπικά προσόνχα που απαιχούνχαι, προκειμένου ένα άχομο να αναγνωρισχεί ως ειδικευμένος εμπειρογνώμονας. Επομένως, δεν μπορεί να διαχυπωθεί ένα κοινό σύνολο εναρμονισμένων απαντήσεων για χους εν λόγω εμπειρογνώμονες. Σχο παρόν παράρτημα υιοθετείται μια εναλλακτική προσέγγιση βάσει της οποίας προτείνεται ένα βασικό πρόγραμμα που θα πρέπει να έχουν ακολουθήσει όλοι οι ειδικευμένοι εμπειρογνώμονες. Οι προηγούμενες ειδικεύσεις και η επαγγελματική κατάρτιση μπορούν να καλύπτουν ήδη μέρος ή το σύνολο του εν λόγω προγράμματος. Ο βαθμός κάλυψης του προγράμματος θα εξαρτάται από το πόσο περίπλοκη είναι η γνώμη που ζητείται από τον ειδικευμένο εμπειρογνώμονα και η οποία, σε γενικές γραμμές, συνδέεται με το επίπεδο συμμετοχής του. Προτείνεται επομένως ορισμένα σημεία να καλύπτονται λεπτομερέστερα για συγκεκριμένες εφαρμογές. Προσδιορίστηκαν επίσης πρόσθετα θέματα που προτείνονται για πέντε συγκεκριμένους τομείς: πυρηνικές εγκαταστάσεις, βιομηχανία εν γένει, έρευνα και κατάρτιση, ιατρικές εφαρμογές, επιταχυντές. Η κατάρτιση από μόνη της δεν επαρκεί. Πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλη πρακτική εμπειρία, η διάρκεια της οποίας θα εξαρτάται από το πόσο σύνθετος είναι ο τομέας των εργασιών. Δεν είναι εφικτό να προταθεί συγκεκριμένη διάρκεια για την κατάρτιση ή την πρακτική εμπειρία που απαιτούνται, καθόσον από τις μελέτες διαπισχώνονχαι σημανχικές διαφοροποιήσεις χων πρακχικών που ισχύουν σχα κράτη μέλη. 1* 2. ΒΑΣΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ Ο βαθμός κάλυψης των θεμάτων του προγράμματος πρέπει να εξαρτάται από το επίπεδο της γνώμης/συνεισφοράς που ζητείται από τον ειδικευμένο εμπειρογνώμονα. ΒΑΣΙΚΗ ΑΤΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΦΥΣΙΚΗ ΒΑΣΙΚΗ ΒΙΟΛΟΓΙΑ ΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ ΚΑΙ ΥΛΙΚΟΥ ΒΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΗΣΗΣ (συμπεριλαμβανομένων αβεβαιοτήτων και ορίων ανίχνευσης) ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΕΣ (συμπεριλαμβανομένης της δοσιμεχρίας βάσει της οποίας ορίζονται οι ρυθμιστικές ποσότητες) ΒΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΚΤΙΝΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ (π. χ. "επιδημιολογία, γραμμική υπόθεση για τις στοχαστικές συνέπειες, αιτιοκρατικές συνέπειες) ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ I. C. R. P. : - Αιτιολόγηση - Βελτιστοποίηση - Περιορισμός των δόσεων ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ (συμπεριλαμβανομένης της φυσικής ακτινοβολίας και, κυρίως, του ραδονίου) ΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΉ ΒΑΣΗ - Διεθνείς συστάσεις / συμφωνίες - Νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Εθνική νομοθεσία και εθνικές ρυθμίσεις (συμπεριλαμβανομένων αρμοδίων αρχών) ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΑΚΤΙΝΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ: - Είδη πηγών (κλειστές, ανοικτές πηγές, ακτινολογικές μονάδες και επιταχυντές) - Αξιολόγηση των κινδύνων (συμπεριλαμβανομένου του αντίκτυπου στο περιβάλλον) is - Ελαχισχοποίηση χου κινδύνου -Έλεγχος εκπομπών - Παρακολούθηση: - Παρακολούθηση περιοχής - Αχομική δοσιμεχρία (εξωχερική, πραγμαχικού χρόνου και εσωχερική) - Βιολογική παρακολούθηση - Έννοια χης κρίσιμης μονάδας / υπολογισμός της δόσης για την κρίσιμη μονάδα - Εργονομία (π. χ. φιλικός προς το χρήστη σχεδιασμός και διάταξη οργάνων) - - Κανόνες λειτουργίας και προγραμματισμός αντιμετώπισης έκτακτης κατάστασης - Διαδικασίες έκτακτης ανάγκης - Διορθωτικές ενέργειες / Απολύμανση - Ανάλυση προηγούμενων περιστατικών, καθώς και ανατροφοδότηση εμπειριών ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΑΚΤΙΝΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ: - Ρόλος των ειδικευμένων εμπειρογνωμόνων - Επίγνωση θεμάτων ασφάλειας (σημασία της ανθρώπινης συμπεριφοράς) - Επικοινωνιακές δεξιότητες (δεξιότητες και ικανότητα μετάδοσης της νοοτροπίας ασφάλειας σε άλλους) - Τήρηση μητρώων (πηγές, δόσεις, ασυνήθη περιστατικά. ) - Αδειες εργασίας και άλλες εγκρίσεις - Ορισμός περιοχών και κατάταξη εργαζομένων -Έλεγχος ποιότητας / λογιστικός έλεγχος - Σχέσεις με εργολάβους ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΩΝ - Αρχές διαχείρισης - Αρχές απόρριψης ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ/ΑΣΚΗΣΕΙΣ (π. χ. περιστατικών. ) παρακολούθηση, τεχνικές εργαστηρίων, διαχείριση εκτάκτων IS 3. ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΤΟΜΕΙΣ Η κάλυψη ορισμένων θεμάτων, που επιλέγονται ως ενδεδειγμένα από τον κατάλογο που ακολουθεί, πρέπει να είναι ευρύτερη ανάλογα με τις εκάστοτε ανάγκες: i ΝΟΟΤΡΟΠΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΒΕΛΤΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΟΡΓΑΝΑ ΥΓΕΙΟΦΥΣΙΚΗΣ - βαθμονόμηση και δοκιμή οργάνων - όρια οργάνων και τεχνικών ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΟΣΙΜΕΤΡΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΔΟΣΙΜΕΤΡΙΑ (συμπεριλαμβανομένης της δοσιμετρίας για συγκεκριμένα ραδιονουκλεΐδια, σύνθετα μόρια. ) ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΙΔΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ/ΔΙΗΘΗΣΗ ΕΙΔΙΚΗ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΕΙΣΠΝΟΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΚΑΙ ΘΩΡΑΚΙΣΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ (κρίσιμη ομάδα και περιβαλλοντικές συνέπειες των απορρίψεων) ΠΙΘΑΝΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΜΒΑΣΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟΣ ΜΟΝΑΔΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 1θ 4. ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ 4. 1 ΠΥΡΗΝΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ (συμπεριλαμβανομένων ερευνηχικών r εγκαχασχάσεων) Βασική συμπληρωμαχική καχάρχιση: - διαδικασίες και προϊόντα σχάσης και σύντηξης - τεχνολογία αντιδραστήρα - νετρόνια (ιδιότητες, ανίχνευση) - κρισιμότητα - διαχείριση καταλοίπων καυσίμων Πρόσθετη ειδική κατάρτιση στην παραγωγή καυσίμων: - τοξικότητα στοιχείων υψηλού Ζ και συναφή προβλήματα μετρήσεων Πρόσθετη ειδική κατάρτιση στην επεξεργασία καυσίμων και σχη διαχείριση αποβλήχων: - χημεία χης διεργασίας - τηλεχειρισμός - ειδικά προβλήματα αποθήκευσης και διαχείρισης αποβλήτων 4. 2 ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΕΝ ΓΕΝΕΙ α. Χρησιμοποίηση κλειστών πηγών - ειδικά προβλήματα όσον αφορά: • τον έλεγχο πρόσβασης, ιδίως σε απομακρυσμένες περιοχές • μεταφορές (π. χ. ραδιοσκόπηση τόπου, κινητές πηγές) • ακούσια έκθεση εργαζομένων που δεν έχουν άμεση σχέση με την ακτινοβολία επίγνωση θεμάτων ασφάλειας (π. χ. ορθός χειρισμός) • - πιθανοί κίνδυνοι συγκεκριμένων κλειστών πηγών - πρακτικά παραδείγματα ατυχημάτων/λανθασμένων χρήσεων που έχουν παρατηρηθεί χ\ β. Χρησιμοποίηση ανοικτών πηγών - κίνδυνοι από την παραγωγή και τη χρησιμοποίηση ισοτόπων (συμπεριλαμβανομένης της άτοπης χρήσης) - ειδικά θέματα διαχείρισης αποβλήτων (συμπεριλαμβανομένων των αερομεταφερόμενων και των υγρών αποβλήτων) - συγκεκριμένοι κίνδυνοι που συνδέονται με τη φυσική ακτινοβολία 4. 3 ΈΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΚΑΤΆΡΤΙΣΗ - πιθανοί κίνδυνοι για ερευνητές και καθηγητές - σχεδιασμός πειραμάτων (κατανόηση) - επιταχυντές (ειδικά προβλήματα σε περιβάλλον έρευνας/καχάρχισης) - ειδικά προβλήμαχα από χις ακχίνες Χ (π. χ. κρυσχαλλογραφία) - κίνδυνοι από χην παραγωγή και χη χρησιμοποίηση ισοχόπων (συμπεριλαμβανομένης χης άχοπης χρήσης). 4. 4 ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ - είδη και χρήσεις διαφόρων διαγνωσχικών και θεραπευχικών διαδικασιών και μηχανή μάχων - ευαισθηχοποίηση σε θέμαχα προσχασίας χου ασθενούς, γνώση χης σχεχικής νομοθεσίας χης Ευρωπαϊκής Ένωσης για χην ακτινοπροστασία σε σχέση με ιατρική έκθεση, καθώς και των απαιτήσεων όσον αφορά την πιθανή έκθεση και τον εξοπλισμό. - συγκεκριμένα προβλήματα ελέγχου της έκθεσης • για το προσωπικό • για τους επισκέπτες/το κοινό - διαχείριση νοσοκομειακών αποβλήτων - σχεδιασμός ειδικών εγκατασχάσεων (π. χ. αίθουσες για ειδικούς σκοπούς) 4. 5 ΕΠΙΤΑΧΥΝΤΕΣ - ειδικά προβλήμαχα για χην ανίχνευση/μέχρηση ακχινοβολίας (απόκριση οργάνων) - έλεγχος της πρόσβασης - ειδικά προβλήματα σχεδιασμού και θωράκισης επιταχυντών. 21 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Πίνακας 1: Τύποι πνευμονικής απορρόφησης21 που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των συντελεστών δόσης μέσω εισπνοής για το κοινό που εκτίθεται σε αεροσόλη σωματιδίων ή σε αέρια και ατμούς. iTOIXEfo TOTToq (oi) aTTOpp69n^ Api6. 5r|MO0f£uarrc ICRP y\a AETTTO|j£plE<; TOU plOKIVqTIKOU povr£Aou KOI TOU TUTTOU(U)V) aTT0pp6<pr|ar)? YSpoydvo BrjpuAAio Av6paKa$ 066pio NaTpio Mayvr^aio ApyfAio riupmo F, M* , S, G Δημοσιεύσεις 56,67 και 71 M, S Δημοσίευση 30, Μέρος 3 F, M*, S, G Δημοσιεύσεις 56,67 και 71 F, M, S Δημοσίευση 30, Μέρος 2 F Δημοσίευση 30, Μέρος 2 F, M F, M Δημοσίευση 30, Μέρος 3 Δημοσίευση 30, Μέρος 3 F, M, S Δημοσίευση 30, Μέρος 3 cpuxjcpopoc; F, M Δημοσίευση 30, Μέρος 1 Oeio XAwpio KdAio Aap6aTio IKOVOIO TITOVIO BavdSio Xpwpio MayY^vio ZiSripoq KopdATio NIK£AIO XaAKdq F, M*, S, G Δημοσιεύσεις 67 και 71 F, M Δημοσίευση 30, Μέρος 2 F Δημοσίευση 30, Μέρος 2 F, M, S Δημοσίευση 71 S Δημοσίευση 30, Μέρος 3 F, M, S Δημοσίευση 30, Μέρος 3 F, M Δημοσίευση 30, Μέρος 3 F, M, S Δημοσίευση 30, Μέρος 2 F, M Δημοσίευση 30, Μέρος 1 F, M*, S Δημοσιεύσεις 69 και 71 F, M*, S Δημοσιεύσεις 67 και 71 F, M*, S, G Δημοσιεύσεις 67 και 71 F, M, S Δημοσίευση 30, Μέρος 2 4>eu6dpYupo<; F, M*, S Δημοσιεύσεις 67 και 71 21 * Σωματίδια: γρήγορη, μέτρια, αργή (F, M, S), αέρια και ατμοί (G). Συνιστώμενος τύπος απορρόφησης ορισμού για αεροσόλ σωματιδίων όταν δεν υπάρχουν συγκεκριμένες πληροφορίες (Ρλέπε ICRP δημοσίευση αριθ. 71) Γάλλιο Γερμάνιο Αρσενικό Σελήνιο Βρώμιο Ρουρίδιο Στρόντιο Ύττριο Ζιρκόνιο Νιόβιο Μολυβδαίνιο Τεχνήτιο Ρουθήνιο Ρόδιο Παλλάδιο Άργυρος Κάδμιο Ίνδιο Κασσίτερος Αντιμόνιο Τελλούριο Ιώδιο Καίσιο Βάριο Λανθάνιο Δημήτριο Πρασεοδύμιο Νεοδύμιο Προμήθειο Σαμάριο Ευρώπιο Τύπος (οι) απορρόφησ ης Αριθ. δημοσίευσης ICRP για λεπτομέριες του βιοκινητικού μοντέλου και του τύπου(ων) απορρόφησης F,M Δημοσίευση 30, Μέρος 3 F, Μ Δημοσίευση 30, Μέρος 3 Μ Δημοσίευση 30, Μέρος 3 F\ M, S Δημοσιεύσεις 69 και 71 F, Μ Δημοσίευση 30, Μέρος 2 F Δημοσίευση 30, Μέρος 2 F, M', S Δημοσιεύσεις 67 και 71 M, S Δημοσίευση 30, Μέρος 2 F, M*, S Δημοσιεύσεις 56,67 και 71 F, M*, S Δημοσιεύσεις 56,67 και 71 F, M*, S Δημοσιεύσεις 67 και 71 F, M', S Δημοσιεύσεις 67 και 71 F, M*, S, G Δημοσιεύσεις 56,67 και 71 F, M, S Δημοσίευση 30, Μέρος 2 F, M, S Δημοσίευση 30, Μέρος 3 F, M', S Δημοσιεύσεις 67 και 71 F, M, S Δημοσίευση 30, Μέρος 2 F, M F, M Δημοσίευση 30, Μέρος 2 Δημοσίευση 30, Μέρος 3 F, M*, S Δημοσιεύσεις 69 και 71 F, M', S, G Δημοσιεύσεις 67 και 71 F*, M, S, G Δημοσιεύσεις 56,67 και 71 F', M, S F, M*, S F, M F, M*, S Δημοσιεύσεις 56,67 και 71 Δημοσιεύσεις 67 και 71 Δημοσίευση 30, Μέρος 3 Δημοσιεύσεις 56,67 και 71 Δημοσίευση 30, Μέρος 3 Δημοσίευση 30, Μέρος 3 Δημοσίευση 30, Μέρος 3 Δημοσίευση 30, Μέρος 3 Δημοσίευση 30, Μέρος 3 M, S M, S M, S M M Η Γαδολίνιο Τέρβιο Δυσπρόσιο Όλριο 'Eppio Θούλιο Υττέρριο Λουτέτσιο Άφνιο Ταντάλιο Βολφράμιο Ρήνιο Όσμιο Ιρίδιο Λευκόχρυσος Χρυσός Υδράργυρος Θάλλιο Μόλυρδος Βισμούθιο Πολώνιο Αστάτιο Φράγγιο Ράδιο Ακτίνιο Θόριο Πρωτακτίνιο Ουράνιο Ποσειδώνιο Πλουτώνιο Αμερίκιο Τύπος (οι) απορρόφησ ης Αριθ. δημοσίευσης ICRP για λεπτομέριες του βιοκινητικού ροντέλου και του τύπου(ων) απορρόφησης F,M Δημοσίευση 30, Μέρος 3 Μ Μ Μ Μ Μ M, S M, S F, Μ M, S F F, M F, M, S F, M, S Δημοσίευση 30, Μέρος 3 Δημοσίευση 30, Μέρος 3 Δηροσίευση 30, Μέρος 3 Δημοσίευση 30, Μέρος 3 Δημοσίευση 30, Μέρος 3 Δημοσίευση 30, Μέρος 3 Δημοσίευση 30, Μέρος 3 Δημοσίευση 30, Μέρος 3 Δημοσίευση 30, Μέρος 3 Δημοσίευση 30, Μέρος 3 Δημοσίευση 30, Μέρος 2 Δημοσίευση 30, Μέρος 2 Δημοσίευση 30, Μέρος 2 F Δημοσίευση 30, Μέρος 3 F, M, S F, M, G F Δημοσίευση 30, Μέρος 2 Δηροσίευση 30, Μέρος 2 Δημοσίευση 30, Μέρος 3 F, M*, S, G Δηροσιεύσεις 67 και 71 F, M Δημοσίευση 30, Μέρος 2 F, M', S, G Δημοσιεύσεις 67 και 71 Δημοσίευση 30, Μέρος 3 Δηροσίευση 30, Μέρος 3 Δημοσιεύσεις 67 και 71 Δημοσίευση 30, Μέρος 3 Δημοσιεύσεις 69 και 71 Δημοσίευση 30, Μέρος 3 Δημοσιεύσεις 69 και 71 Δημοσιεύσεις 67 και 71 Δημοσιεύσεις 67 και 71 Δημοσιεύσεις 67 και 71 F, M F F, M', S F, M, S F, M, S* M, S F, M', S F, M', S F, M', S F, M', S 2ΐ iTOIXEfo TUTTO^ (Ol) crrT0pp6<pna Api9. QriMOolEuaqsI C RP Y«a AETnoptpiE^ TOU plOKIVqTIKOU POVTE^OU KOI TOU TUTTOU(WV) anopp6yr\or\<; Kioupio MTTEPK^AIO KaAicpdpvio ATvcrrdvio <Ptp\J\0 MEVTEA^PIO F, M\ S Δημοσίευση 71 M M M M M Δημοσίευση 30, Μέρος 4 Δημοσίευση 30, Μέρος 4 Δημοσίευση 30, Μέρος 4 Δημοσίευση 30, Μέρος 4 Δημοσίευση 30, Μέρος 4 Πίνακας 2: Δεσμευμένη ενεργός δόση ανά μονάδα πρόσληψης μέσω εισπνοής (3ν Βα,"1) για διαλυτά ή αντιδραστικά αέρια και ατμούς HAiKfa < 1 a HAiKia 1-2a 2-7a 7-12a 12-17a >17a NouKAeiSio OuaiKr'j nM|Sw,1 ATTOpp6- % cpqan aTr69ean fl h(g) fl Yia g> 1 a Tpmojuivo vep6 12. 3 a V1 ZToixeiaKd u5poy6vo TpmcouEvo uxSavio 12. 3a 12. 3 a OpyaviKd)^ Seopeu^vo TpiTio 12. 3a AvSpaKa? 11, aTp6$ 0. 340 h AvBpaKa?, 11 SIO^EI'SIO 0. 340 h Av6paKa? 11 povo$£(5io 0. 340 h AvOpaKag 14, aTp6? 5. 73 103 a AvSpaKag, 14 Sio^Eioio 5. 73 103 a AvOpaKag, 14 UOVO^EI&O 5. 73 103 a r AiGeiouxo? dv6paKa9-35 87. 4 d 235, 5IO$EI5IO 87. 4 d NIKEAIO 56 KapBovuAio 6. 10 d NIKEAIO 57 KapBovuAio 1. 50 d NIKEAIO 59-KapBovOAio 7. 50 104 a NIKEAIO 63, KapBovuAio 96. 0 a NIKEAIO 65, KapBovuAio 2. 52 h NIKEAIO 66, KapBovuAio 2. 27 d PouBivio 94 TETpo^EiSio 0. 863 h 1 V: noAu TaxEia aTTopp6<pnar| V V V V V V V V V Ρ Ρ &2 ϊ>2 &2 Ι)2 σ2 &2 Ρ 100 0. 01 1 100 100 100 40 100 100 40 100 85 100 100 100 100 100 100 100 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 0. 100 2 BAETTE Tpqua 5. 6 ir\q 6nMooiEuan? api0. 7 1 της ΙΟΚΡ. α Εφαρμοστέο τόσο σε εργαζομένους όσο και σε ενήλικο κοινό 6. 4 10"11 6. 4 10"15 6. 4 1 0_ 13 1. 1 Ι Ο- 10 2. 8 1 0- 11 1. 8 10"11 1. 0 10"11 1. 3 10-9 1. 9 10"11 9. 1 10"12 6. 9 10'9 9. 4 10"10 6. 8 10"9 3. 1 10'9 4. 0 10"9 9. 5 10"9 2. 0 10'9 1. 0 10'8 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 0. 800 0. 800 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 h(g) h(g) h(g) h(g) h(g)a 4. 8 1 0 '11 3. 1 10"11 2. 3 10"11 1. 8 10"11 1. 8 10"11 4. 8 10-15 3. 1 10"15 2. 3 10"15 1. 8 1 0 '15 1. 8 10-15 4. 8 10"13 3. 1 1 0 '13 2. 3 10"13 1. 8 10"13 1. 8 1 0- 13 1. 1 10"10 7. 0 10"11 5. 5 10"11 4. 1 10"11 4. 1 1 0 '11 1. 8 10"11 9. 7 10"12 6. 1 1 0- 12 3. 8 1 0 '12 3. 2 10"12 1. 2 1 0- 11 6. 5 10"12 4. 1 10~12 2. 5 10"12 2. 2 10-12 6. 7 10"12 3. 5 1 0- 12 2. 2 1 0 '12 1. 4 10"12 1. 2 10"12 1. 6 10"9 9. 7 1 0- 10 7. 9 10-10 5. 7 10-10 5. 8 1 0 '10 1. 9 1 0- 11 1. 1 1 0- 11 8. 9 10"12 6. 3 10"12 6. 2 1 0 '12 5. 7 1 0 '12 2. 8 10"12 1. 7 10"12 9. 9 1 0 '13 8. 0 10"13 4. 8 10'9 2. 4 10"9 1. 4 10"9 8. 6 10"10 7. 0 1 0 '10 6. 6 1 0 '10 3. 4 1 0 '10 2. 1 10"10 1. 3 10-10 1. 1 i o -10 5. 2 10"9 3. 2 10'9 2. 1 10"9 1. 4 10'9 1. 2 10"9 2. 3 10"9 1. 4 10"9 9. 2 10"10 6. 5 10"10 5. 6 10"10 3. 3 10"9 2. 0 10"9 1. 3 10-9 9. 1 1 0 '10 8. 3 1 0- 10 8. 0 10'9 4. 8 10"9 3. 0 10"9 2. 2 10"9 2. 0 10'9 1. 4 10"9 8. 1 10"10 5. 6 10"10 4. 0 10"10 3. 6 10"10 7. 1 10"9 4. 0 10"9 2. 7 10"9 1. 8 10"9 1. 6 10"9 5. 5 10"10 0. 050 3. 5 1 0 '10 1. 8 1 0- 10 1. 1 10"10 7. 0 10"11 5. 6 10"11 Πίνακας 2: Δεσμευμένη ενεργός δόση ανά μονάδα πρόσληψης μέσω εισπνοής (3ν Βς"1) για διαλυτά ή αντιδραστικά αέρια και ατμούς 4>uaiKr| AfTOpp 6- % fl Yia H AiKia < 1 a HAiKia 1-2 a 2-7a 7-12a 12-17a >17a NOUKAEISIO ημιζωή φηση απόθεση P0U9lVI0 97 TETpO^El'SlO POU0IVIO 103 TETpO^El'SlO 2. 90 ά 39. 3 ο1 PouBivio 105 TETpO^EiSlO 4. 44 ίι PouBivio 106 TETpo^EiSio 1. 01 3 TeAAoupio 116, cn\i6<; TEAAoupio 121, OTU. 6S TEAAoupio 121m, OTUO? 2. 49 ίι 17. 0 ά 154ά TEAAoupio 123, OTU. 6S 1. 00 1 013 3 * TEAAoupio 123m, ar\*6<; TEAAoupio 125m, 0Tp6$ TEAAoupio 127, OTU. 6S TEAAoupio 127m, OTU6? TEAAoupio 129, aTpd£ TEAAoupio 129m, OTU6? 120 ά 58. 0 ά 9. 35 ΓΙ 109 ά 1. 16 Η 33. 6 ά TEAAoupio 131, OTU6S 0. 417 Μ TEAAoupio 131m, aj\i6<; TeAAoiipio 132, OTU6S 1. 25 ά 3. 26 ά TEAAoupio 133, OTU6£ 0. 207 Μ TEAAoupio 133m, aTu6$ 0. 923 ίι TEAAoupio 134, aTubq ITOIXEIOKO ICUSIO 120 ITOIXEIOK6 IWSIO 120m 0. 696 ή 1. 35 ίι 0. 883 Μ Ρ Ρ Ρ Ρ Ρ Ρ Ρ Ρ Ρ Ρ Ρ Ρ Ρ Ρ Ρ Ρ Ρ Ρ Ρ Ρ ν ν 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 f1 0. 100 0. 100 0. 100 0. 100 0. 600 0. 600 0. 600 0. 600 0. 600 0. 600 0. 600 0. 600 0. 600 0. 600 0. 600 0. 600 0. 600 0. 600 0. 600 0. 600 1. 000 1. 000 h(g) g> 1 a h(g) h(g) h(9) h(g) h(g)a 8. 7 10-10 9. 0 10"9 1. 6 10"9 1. 6 10"7 5. 9 10"10 3. 0 10"9 3. 5 10"8 2. 8 10-8 2. 5 10"8 1. 5 10-8 6. 1 10-10 5. 3 10-8 2. 5 10-10 4. 8 10'8 5. 1 10-10 2. 1 10"8 5. 4 10"8 5. 5 10-10 2. 3 10'9 6. 8 10"10 3. 0 10'9 1. 5 10"9 0. 050 0. 050 0. 050 0. 050 0. 300 0. 300 0. 300 0. 300 0. 300 0. 300 0. 300 0. 300 0. 300 0. 300 0. 300 0. 300 0. 300 0. 300 0. 300 0. 300 1. 000 1. 000 6. 2 1 0 '10 3. 4 10"10 2. 2 1 0 '10 1. 4 10"10 1. 2 10"10 6. 2 10"9 3. 3 10-9 2. 1 10'9 1. 3 10"9 1. 1 10"9 1. 0 10"9 5. 3 10"10 3. 2 10-10 2. 2 10"10 1. 8 10"10 1. 1 10"7 6. 1 10"8 3. 7 10"8 2. 2 10"8 1. 8 10-8 4. 4 10-10 2. 5 10"10 1. 6 10"10 1. 1 i o -10 8. 7 10"11 2. 4 10'9 1. 4 10"9 9. 6 1 0 '10 6. 7 10-10 5. 1 I O '10 2. 7 10"8 1. 6 10-8 9. 8 10"9 6. 6 10"9 5. 5 IO'9 2. 5 10'8 1. 9 10"8 1. 5 10-8 1. 3 10-8 1. 2 10"8 1. 8 10-8 1. 0 10-8 5. 7 10"9 3. 5 10"9 2. 9 10"9 1. 1 10"8 5. 9 10-9 3. 2 10'9 1. 9 10"9 1. 5 IO'9 4. 4 10"10 2. 3 10"10 1. 4 10"10 9. 2 10"11 7. 7 10"11 3. 7 10"8 1. 9 10'8 1. 0 10"8 6. 1 10"9 4. 6 10"9 1. 7 10"10 9. 4 10"11 6. 2 10"11 4. 3 10"11 3. 7 10"11 3. 2 10'8 1. 6 10'8 8. 5 10'9 5. 1 10"9 3. 7 10'9 4. 5 10"10 2. 6 10"10 1. 4 10"10 9. 5 10"11 6. 8 10"11 1. 9 10"8 1. 1 10"8 5. 6 10"9 3. 7 10-9 2. 4 10'9 4. 5 10"8 2. 4 10"8 1. 2 10"8 7. 6 10-9 5. 1 IO"9 4. 7 10-10 2. 5 10-10 1. 2 10"10 8. 1 10"11 5. 6 I O '11 2. 0 10"9 1. 1 10'9 5. 0 10-10 3. 3 10"10 2. 2 1 0 '10 5. 5 10"10 3. 0 10"10 1. 6 10"10 1. 1 i o -10 8. 4 10"11 2. 4 10"9 1. 3 IO"9 6. 4 10-10 4. 3 IO"10 3. 0 10"10 1. 2 10"9 6. 4 10"10 3. 4 10"10 2. 3 1 0 '10 1. 8 10"10 α Εφαρμοστέο τόσο σε εργαζομένους όσο και σε ενήλικο κοινό Πίνακας 2: Δεσμευμένη ενεργός δόση ανά μονάδα πρόσληψης μέσω εισπνοής (5ν Βς'1) για διαλυτά ή αντιδραστικά αέρια και ατμούς OuaiKi'i ATTOpp6- % f-| via HAiKia < 1 a HAiKia 1-2a 2-7a 7-12a 12-17a >17a NOUKAEIOK) HM'Swrj φηση απόθεση *1 &(9) 9> 1 3 h(g) h(g) h(g) h(g) h(g)a ITOIXEKJK6 IW6IO -121 2. 12 h ZTOIXEIOK6 IUQIO 123 13. 2 h ZTOIX£IOK6 IU)5IO 124 4. 18 d ZroixEiaKd IWSIO 125 60. 1 d ZTOIXEIOK6 IUSIO 126 13. 0 d ITOIX£IOK6 IUJSIO 128 0. 416 h ZroixEiaKb iwfiio 129 1. 57 107 a ITOIX£K1K6 i(i)6io 130 ZTOIXEIOK6 i(*)6io 131 12. 4 h 8. 04 d ZTOIXEIOK6 I0)5IO 132 2. 30 h ZroixEiaKb ici)6io 132m 1. 39 h ZTOIX£IOK6 IWSIO 133 20. 8 h ZTOIXEIOK6 IW6IO 134 0. 876 h ZTOix£iaK6 IW6IO 135 MEBUAIKO IGJSIO 120 6. 61 h 1. 35 h ME0UAIK6 IU)5IO 120m 0. 883 h ME8UAIK6IW5IO121 2. 12 h MESUAIK6 IWSIO 123 13. 2 h ME8UAIK6 IU)5IO 124 MEBUAIK6 IW5IO 125 MEBUAIK6 IWOIO 126 4. 18 d 60. 1 d 13. 0 d ME8UAIK6 IUSIO 128 0. 416 h V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 70 70 70 70 70 70 70 70 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 5. 7 10"10 2. 1 10"9 1. 1 ΙΟ-7 4. 7 10"8 1. 9 10"7 4. 2 1 Ο*10 1. 7 10"7 1. 9 10"8 1. 7 10"7 2. 8 10"9 2. 4 10"9 4. 5 10"8 8. 7 10"10 9. 7 10"9 2. 3 10"9 1. 0 10"9 4. 2 1 0 '10 1. 6 10-9 8. 5 10-8 3. 7 10*8 1. 5 10"7 1. 5 10"10 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 5. 1 10~10 3. 0 10"10 1. 7 10"10 1. 210-10 8. 6 10"11 1. 810"9 1. 010"9 4. 7 IO"10 3. 2 10"10 2. 1 10"10 1. 0 10"7 5. 8 10"8 2. 8 10'8 1. 8 10"8 1. 2 10"8 5. 2 10'8 3. 7 10-8 2. 8 10"8 2. 0 10'8 1. 4 10"8 1. 9 10"7 1. 1 10"7 6. 2 10"8 4. 1 10"8 2. 6 10"8 2. 8 1 0 '10 1. 6 10"10 1. 0 1 0- 10 7. 5 10"11 6. 5 10"11 2. 010"7 1. 6 10"7 1. 7 10"7 1. 3 10"7 9. 6 10"8 1. 7 1 0* 9. 210"9 4. 3 10'9 2. 8 10'9 1. 9 10"9 1. 6 10"7 9. 4 10"8 4. 8 10"8 3. 1 10"8 2. 0 10"8 2. 3 10"9 1. 3 10"9 6. 4 10"10 4. 3 10"10 3. 1 10"10 2. 1 10"9 1. 1 10"9 5. 6 I O '10 3. 8 10"10 2. 7 I O '10 4. 1 10"8 2. 1 10-8 9. 7 10"9 6. 3 10"9 4. 0 10"9 6. 9 1 0 "10 3. 9 10"10 2. 2 10"10 1. 6 10"10 1. 5 1 0 "10 8. 5 10'9 4. 5 10"9 2. 1 10"9 1. 4 10-9 9. 2 10"10 1. 9 10"9 1. 0 10"9 4. 8 10"10 3. 1 I O '10 2. 0 10"10 8. 7 1 0 '10 4. 6 10"10 2. 2 1 0 '10 1. 5 10-10 1. 0 10"10 3. 8 10"10 2. 2 10"10 1. 2 1 0 '10 8. 3 10"11 5. 6 10"11 1. 4 10"9 7. 7 1 0 '10 3. 6 10"10 2. 4 10"10 1. 5 10-10 8. 0 10"8 4. 5 10'8 2. 2 10-8 1. 4 10"8 9. 2 10-9 4. 0 10"8 2. 9 10-8 2. 2 10"8 1. 6 10"8 1. 1 10-8 1. 5 10"7 9. 0 10"8 4. 8 10"8 3. 2 10"8 2. 0 10"8 1. 2 10"10 6. 3 10'11 3. 0 1 0 '11 1. 9 1 0- 11 1. 3 1 0 '11 α Εφαρμοστέο τόσο σε εργαζομένους όσο και σε ενήλικο κοινό Πίνακας 2: Δεσμευμένη ενεργός δόση ανά μονάδα πρόσληψης μέσω εισπνοής (δν Βα~') για διαλυτά ή αντιδραστικά αέρια και ατμούς HAiKfa < 1 a HAiKia 1-2a 2-7a 7-12a 12-17a >17a OuaiKr^ ATTOpp6- % NOUKAET5IO <pqoT) OTr66£an fl h(g) ME6UAIK6 ICO5IO 129 1. 57 107 a ME8UAIK6 IW6IO 130 MEBUAIK6 IOJSIO 131 ME0UAIK6 IU)6IO 132 ME6UAIK6 IWSIO 132m MEBUAIK6 IUISIO 133 MEBUAIKO I(JJ6IO 134 MEBUAIK6 IU)5IO 135 12. 4 ή 8. 04 ά 2. 30 ή 1. 39 Η 20. 8 Η 0. 876 Μ 6. 61 Ιι YSpapyupog 193, ai\i6q 3. 50 Μ YfipdpYupog 193m, aTu. 6^ 11. 1 Η YSpapYupo? 194, ai\i6q 2. 60 102 3 YSpdpYupo? 195, ai\Ji6q 9. 90 ή YSpapyupo? 195m, ai\i6q 1. 73 ά YSpdpYUpo? 197, aTp6^ 2. 67 ά YSpapyupo? 197m, aTp6? 23. 8 Ν YSpdpYupo? 199m, an\i6<; 0. 710 Μ YOpdpYupo? 203, aTp6? 46. 6 ά V V V V V V V V 63 &3 &3 Ι)3 Ι)3 &3 &3 &3 ο3 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 310-7 1. 5 10"8 1. 3 10"7 2. 0 10-9 1. 8 10"9 3. 5 10-8 5. 1 1 0 '10 7. 5 10"9 4. 2 10"9 1. 2 10-8 9. 4 10"8 5. 3 10"9 3. 0 10-8 1. 6 10-8 2. 1 10-8 6. 5 1 0- 10 3. 0 10"8 fl Y'a g> 1 a 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 h(g) h(g) kg) h(g) h(g)a —, 1. 5 10-7 1. 2 10-7 1. 3 10"7 9. 9 10"8 7. 4 10"8 1. 3 10'8 7. 2 10-9 3. 3 10'9 2. 2 10"9 1. 4 10"9 1. 3 10"7 7. 4 10-8 3. 7 10"8 2. 4 10'8 1. 5 10"8 1. 8 10"9 9. 5 10"10 4. 4 I O '10 2. 9 1 0 '10 1. 9 10"10 1. 6 IO'9 8. 3 10-10 3. 9 10"10 2. 5 I O '10 1. 6 10"10 3. 2 10"8 1. 7 10"8 7. 6 10-9 4. 9 10'9 3. 1 10'9 4. 3 I O '10 2. 3 1 0 '10 1. 1 10"10 7. 4 10"11 5. 0 10"11 6. 7 10"9 3. 5 10"9 1. 6 10-9 1. 1 10-9 6. 8 I O- 10 3. 4 10"9 2. 2 10"9 1. 6 10"9 1. 2 10"9 1. 1 10"9 9. 4 10'9 6. 1 IO'9 4. 5 IO'9 3. 4 IO'9 3. 1 10"9 8. 3 10"8 6. 2 10"8 5. 0 10"8 4. 3 10"8 4. 0 10"8 4. 3 IO'9 2. 8 10"9 2. 1 10-9 1. 6 IO"9 1. 4 10"9 2. 5 10"8 1. 6 10-8 1. 2 10"8 8. 8 10"9 8. 2 10"9 1. 3 10"8 8. 4 10"9 6. 3 10"9 4. 7 10"9 4. 4 10"9 1. 7 10'8 1. 1 10"8 8. 2 10"9 6. 2 10"9 5. 8 10"9 5. 3 10"10 3. 4 1 0 "10 2. 5 10"10 1. 9 10"10 1. 8 10"10 2. 3 10-8 1. 5 10-8 1. 0 10"8 7. 7 10"9 7. 0 10"9 3 Απόθεση 10%: 20%: 40% (βρογχιακή: βρογχιολική: φατνιακή-ενδιάμεση), 1,7 ημέρες ημιζωή διατήρησης (δημοσίευση 68 ΙΟΚΡ) α Εφαρμοστέο τόσο σε εργαζομένους όσο και σε ενήλικο κοινό Πίνακας 3: Ενεργός δόση για την έκθεση ενηλίκων (εργαζομένων ή κοινού) σε αδρανή αέρια Νουκλεΐδιο ti/2 Ενεργός δόση ανά μονάδα ολοκληρωμένης συγκέντρωσης αέρα (Sv d"1/Bq m"3) Αργό A r - 37 A r - 39 A r - 41 Κρυπτό K r - 74 K r - 76 K r - 77 K r - 79 K r - 81 Kr-83m K r - 85 K r - 8 5m K r - 87 K r - 88 =ενο Xe-120 Xe-121 Xe-122 Xe-123 Xe-125 Xe-127 Xe-129m Xe-131m Xe-133m Xe-133 Xe-135m Xe-135 Xe-138 3 5. 0 d 2 69 a 1. 83 h 1 1. 5 m 1 4. 8 h 7 4. 7 m 1. 46 d 2. 10 1 05 a 1. 83 h 1 0. 7 a 4. 48 h 1. 27 h 2. 84 h 40. 0 m 40. 1 m 20. 1 h 2. 08 h 17. 0 h 36. 4 d 8. 0 d 11. 9 d 2. 19 d 5. 24 d 15. 3 m 9. 10 h 14. 2 m 4. 1 1 0 "15 1. 1 1 0 "11 5. 3 10"9 4. 5 10"9 1. 6 10"9 3. 9 10"9 9. 7 1 0- 10 2. 1 1 0 "u 2. 1 10"13 2. 2' 10"11 5. 9 1 0- 10 3. 4 10"9 1 0 '9 8. 4 1. 5 10"9 7. 5 10"9 10"10 1. 9 2. 4 10"9 9. 3 10"10 9. 7 1 0 "10 8. 1 1 0 '11 3. 2 1 0 "11 1 0- 10 1. 1 1. 2 10"10 1 0 '9 1. 6 9. 6 1 0 "10 4. 7 1 0 '9 SI ISSN 0254-1483 COM(98) 87 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 12 14 05 04 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-092-GR-C ISBN 92-78-31162-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 3>Ζ