title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 19/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 98/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων

eurovoc_concepts:
biotechnology
invention
patent
patent law
right to justice

text: 8. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 110/17 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 19/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 26 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (98/C 110/02) Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100Α, (5) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (2) (3) (4) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ κÆØ η γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µηłÆνØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆ- µÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:239)λ(cid:239)(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:230)(cid:192)- (cid:243)µÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆØω(cid:139) (cid:228)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆ- νØκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µηłÆνØκη(cid:139) ς, η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ κÆØ η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υψηλ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)- (1) ΕΕ C 296 (cid:244)ης 8. 10. 1996, (cid:243). 4 κÆØ ΕΕ C 311 (cid:244)ης 11. 10. 1997, (cid:243). 12. (2) ΕΕ C 295 (cid:244)ης 7. 10. 1996, (cid:243). 11. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ C 286 (cid:244)ης 22. 9. 1997, (cid:243). 87), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 26ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ ((cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). γ(cid:221)Æς (4), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ØÆλλÆγη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων łρη(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)ην(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)- λ(cid:239)υν (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)- (cid:243)(cid:239)υν, κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω- (cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) κ(cid:192)λλØ(cid:243)(cid:244)Æ νÆ ÆυŒηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, η(cid:139) η (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:229)νη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØ- κω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- θÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆλ- λÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ης (cid:229)υ(cid:139) ρυθµης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ- ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ νÆ υ(cid:240)(cid:239)κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)- łν(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)- µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λως (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)- Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222), Æλλ(cid:192) (cid:240)Æρ’ (cid:222)λÆ (cid:244)Æυ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æςﬂ (6) (7) (8) (9) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)- (cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:230)υλω(cid:139) ν œω(cid:139) ων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κυρ(cid:221)ως (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (4) ΕΕ C 68 (cid:244)ης 20. 3. 1995, (cid:243). 26. C 110/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 8. 4. 98 γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ œω(cid:139) ων, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)Ø- (cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:226)(cid:229)- (cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)- λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)γκη (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:222) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ η łρη(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)- γØω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)θ(cid:222)- (cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ ρυ(cid:240)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Ø(cid:222) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κ(cid:229)(cid:139) ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νθÆρρυνθ(cid:229)(cid:221), µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ κÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)- (cid:228)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)ης (cid:244)ων µ(cid:229)γ(cid:192)- λων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ηµØω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)ν(cid:228)ηµØω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)(cid:221)νÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:222)(cid:243)µ(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νθÆρρυνθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)µ(cid:239) κÆØ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:240)ληθυ(cid:243)µω(cid:139) νﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (TRIPS) (1), (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Øﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æςﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆθÆυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ ÆνÆκ(cid:192)λυψης (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łνØÆκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) - ρ(cid:229)(cid:243)η, (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) , κÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν µη Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν λ(cid:222)γω Æλληλ(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ωςﬂ (1) ΕΕ L 336 (cid:244)ης 23. 12. 1994, (cid:243). 213. (14) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø µ(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, Æλλ(cid:192) Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θ- ν(cid:229)(cid:221)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η (cid:239)ργÆ- νω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)υ(cid:139) λÆŒης (cid:244)ης γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆν(cid:222)νων (cid:228)(cid:229)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æςﬂ (15) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø- (cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς ((cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Μ(cid:239)ν(cid:192)ł(cid:239)υ) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν, κÆ(cid:244)Æρłη(cid:139) ν, (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) ﬂ (16) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:228)ω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γγυω(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην Æκ(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:244)(cid:222)- µ(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) η Æρłη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η Æ(cid:240)λη(cid:139) ÆνÆκ(cid:192)λυψη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:221)Æς η(cid:139) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239)υ γ(cid:239)νØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆ(cid:244)(cid:239)łυρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ Æ(cid:240)λη(cid:139) ÆνÆκ(cid:192)λυψη (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)(cid:239)łυρωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æςﬂ (17) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)Øω(cid:139) ν ł(cid:192)ρØς (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:230)Æρµ(cid:192)κων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) µÆ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:230)(cid:192)ρµÆκÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)θ(cid:222)- (cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων µ(cid:229) (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) µÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)- κ(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ØµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:230)Æρµ(cid:192)- κωνﬂ (18) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)ηµÆ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) κ(cid:221)νη(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:230)Æρµ(cid:192)κων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)ων η(cid:139) (cid:244)ων λ(cid:229)γ(cid:222)µ(cid:229)νων «(cid:239)ρ(cid:230)Æνω(cid:139) ν» ν(cid:222)(cid:243)ων, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η νÆ (cid:226)ρ(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη λυ(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ Æυ(cid:244)(cid:222)ﬂ 8. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 110/19 (19) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη υ(cid:240)(cid:222)ψη η γνω(cid:139) µη ÆρØθ. 8 (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λων (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:239)- ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æςﬂ (20) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) µÆ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)Øµη, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν η (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)Œυ(cid:240)Æκ(cid:239)υ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) µÆ κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)νﬂ (21) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) µÆ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω- (cid:243)ης µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ, γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229), κÆθÆρ(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229), łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)η- κ(cid:229) κÆØ (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:139) Œω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) µÆ, (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:239) (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:222)νη (cid:244)ηςﬂ (22) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:244)ων Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθØω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρØ- κω(cid:139) ν Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθØω(cid:139) ν γ(cid:239)νØ(cid:228)(cid:221)ων (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Øł(cid:239)γνωµ(cid:221)(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø- (cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς γØÆ (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)Æς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) µØÆς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:221)Æς η(cid:139) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØﬂ (23) (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ Æ(cid:240)λη(cid:139) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:221)Æ (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ DNA łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆν(cid:222)νÆ γØÆ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)(cid:239)łυρωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)- łν(cid:221)Æςﬂ (24) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µη- łÆνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:221)Æ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:221)Æ η(cid:139) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:221)Æ γ(cid:239)νØ- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:229)Øνης η(cid:139) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:229)Øνης, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:229)Øνη η(cid:139) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:229)Øνη (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ﬂ (25) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139)- ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, (cid:239)(cid:243)(cid:192)κØς (cid:239)Ø Æκ(cid:239)- λ(cid:239)υθ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)ØκÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)κÆØÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:192)θ(cid:229) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:221)Æ ως Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)η Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θ(cid:221)Æﬂ (26) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:139) Æν µØÆ (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης η(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) υλØ- κ(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η λη(cid:139) ψη (cid:229)κκρØµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ νÆ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρÆ κÆØ (cid:229)ν γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γØ’ Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239)ﬂ (27) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:192)ν µØÆ (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:230)υ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς η(cid:139) œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης, η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) υλØκ(cid:222), η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νως, (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)γκυρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) - (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æςﬂ (28) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:228)(cid:222)λως (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø- (cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)(cid:239)łυρωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æςﬂ (29) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν κÆØ (cid:230)υλω(cid:139) ν œω(cid:139) ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, Æν(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ως, (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) η(cid:139) œω(cid:139) Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æρłη(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω- (cid:243)ης µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:230)υλη(cid:139) œω(cid:139) ωνﬂ (30) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, µØÆ (cid:240)(cid:239)ØκØ- λ(cid:221)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)(cid:139) νωµ(cid:192) (cid:244)ης κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ςﬂ (31) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) γ(cid:239)ν(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (κÆØ (cid:222)łØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:239)λ(cid:222)κλη- ρ(cid:239) γ(cid:229)(cid:139) νωµÆ), (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ςﬂ (32) (cid:222)(cid:244)Ø Æν µØÆ (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µØÆς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØκØ- λ(cid:221)Æς κÆØ Æν (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ, Æυ(cid:244)η(cid:139) η ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ µην µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν Æυ(cid:244)η(cid:139) η γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ µØÆς κÆ(cid:244)(cid:192) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, Æλλ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υﬂ (33) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) µØÆ µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) œω(cid:139) ων (cid:229)(cid:221)νÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ﬂ C 110/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 8. 4. 98 (34) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:192)λυψης (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, (cid:229)θνØκ(cid:222), (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ςﬂ (35) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:229)(cid:139) ς, θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) µÆ (cid:244)ων Æνθρω(cid:139) (cid:240)ων η(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łνØÆκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)ηﬂ (36) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ TRIPS (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ ΠÆγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:244)(cid:192)Œης η(cid:139) ηθØκη(cid:139) ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης œωη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων Æνθρω(cid:139) - (cid:240)ων κÆØ (cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)κλη(cid:243)ης (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) ς œηµ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø łω(cid:139) ρÆ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) η (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υςﬂ (37) (cid:222)(cid:244)Ø η Æρłη(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łνØÆκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:192)Œη η(cid:139) (cid:244)Æ łρη(cid:243)(cid:244)(cid:192) η(cid:139) θη, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (38) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς γØÆ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø ως (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:192)Œη η(cid:139) (cid:244)Æ łρη(cid:243)(cid:244)(cid:192) η(cid:139) θηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)(cid:239)ν(cid:222)η(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ŒÆν(cid:244)λη(cid:244)Øκ(cid:222)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø, η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη ÆŒØ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240). ł. (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) υ(cid:226)ρØ(cid:228)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:226)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) (cid:240)Æν(cid:221)(cid:243)łυρÆ κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)ων κÆØ œω(cid:139) ων, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222), νÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łνØÆ- κη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)ηςﬂ (39) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:192)Œη κÆØ (cid:244)Æ łρη(cid:243)(cid:244)(cid:192) η(cid:139) θη Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) ηθØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνω- ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)Æς λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:228)υνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222)ν κÆØ (cid:244)ης (cid:229)γγ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)η œω(cid:139) (cid:243)Æ υ(cid:139) ληﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω ηθØκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γ- ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø- (cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)ηςﬂ (40) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:226)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) γ(cid:239)νØ(cid:228)ØÆκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) κÆØ η κλων(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æνθρω(cid:139) (cid:240)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)- (cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:192)Œη κÆØ (cid:244)Æ łρη(cid:243)(cid:244)(cid:192) η(cid:139) θηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łνØÆκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:226)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)Æυ- (cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239)υ (cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø κλω- ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)ωνﬂ (41) (cid:222)(cid:244)Ø ως µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς κλων(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:226)ρυ(cid:139) ων, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:240)υρηνØκ(cid:229)(cid:139) ς γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) œω(cid:139) ν(cid:244)Æ η(cid:139) ν(cid:229)κρ(cid:222) (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239)ﬂ (42) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:192)λλω(cid:243)(cid:244)(cid:229), η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνων (cid:229)µ- (cid:226)ρυ(cid:139) ων γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łνØÆκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)ν (cid:240)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρυ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ςﬂ (43) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) ΣΤ, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η ˛νω(cid:243)η (cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:226)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:244)Æ θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)η (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως κÆ(cid:244)(cid:239)łυρω(cid:139) ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:229)λØω- (cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρØω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:139) µη (cid:243)(cid:244)Øς 4 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1950 κÆØ (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κ(cid:239)Ø- ν(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)ÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, ως γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υﬂ (44) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µης κÆØ (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:229)υρ(cid:229)- (cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:228)(cid:239) (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) νﬂ (45) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ÆλÆØ(cid:240)ωρ(cid:221)(cid:229)ς łωρ(cid:221)ς (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) łρη(cid:243)Ø- µ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)ληψης, (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)ης θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æςﬂ (46) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)- łν(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ Æν(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)- ν(cid:239)µη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æλλ(cid:192) łρ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆØ, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- 8. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 110/21 ρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:239)łυρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς Æυ(cid:244)(cid:239)ÆνÆ- (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) , υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:239)łυρωµ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) µη Æυ(cid:244)(cid:239)ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) η (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:239)łυρωµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ (47) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κ- κλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν γ(cid:229)ωργ(cid:222) γØÆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:222) υλØκ(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υγκÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργ(cid:222) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ- (cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:239)µØ(cid:228)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2100/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994, γØÆ (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (1)ﬂ (48) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργ(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) νÆ œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν ως (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)- (cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) νﬂ (49) (cid:222)(cid:244)Ø, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)- Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)ωργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æłρη(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:244)υŒ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υﬂ (50) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργ(cid:222) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)- υ(cid:222)µ(cid:229)νÆ œω(cid:139) Æ γØÆ γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)ηﬂ (51) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) (cid:230)υλω(cid:139) ν œω(cid:139) ων, η (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ςﬂ (52) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς µηłÆνØκη(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)Øµη(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)γγυηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς, (cid:222)(cid:244)Æν, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς, η (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØ- κη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229) ÆŒØ(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æςﬂ (53) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µηłÆνØκη(cid:139) ς ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)Øµη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γγυηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς, (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229) ÆŒØ(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)νﬂ (54) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 34 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς TRIPS (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ως η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) ληﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (55) (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 93/626/ΕˆΚ (2), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)- λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ης 5ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1992ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) Ø) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ηςﬂ (56) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η III/17 (cid:222)(cid:244)Ø «Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:226)(cid:239)ηθηθ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη µØÆς κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø- κØλ(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æς κÆ- θω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Øµη κÆØ (cid:228)(cid:221)κÆØη κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:229)Ø- ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ηγω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)γνω(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)ων κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:239)łθ(cid:222)νων κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς œωη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:239)µ(cid:239)ρ- (cid:230)(cid:221)Æς», (1) ΕΕ L 227 (cid:244)ης 1. 9. 1994, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2506/95 (ΕΕ L 258 (cid:244)ης 28. 10. 1995, (cid:243). 3). (2) ΕΕ L 309 (cid:244)ης 13. 12. 1993, (cid:243). 1. C 110/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 8. 4. 98 Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ˝ρθρ(cid:239) 4 ΚΕΦΑΛΑΙˆ I ΚÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς ˝ρθρ(cid:239) 1 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ- ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø- (cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 2. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ TRIPS κÆØ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 2 1. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως: Æ) «(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222)»: (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æυ(cid:244)(cid:239)ÆνÆ(cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ ÆνÆ(cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆﬂ (cid:226)) «µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ»: κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222), (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)η (cid:243)(cid:229) µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222). 2. ΜØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) œω(cid:139) ων (cid:229)(cid:221)νÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) , Æν (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:230)ÆØν(cid:222)- µ(cid:229)νÆ (cid:222)(cid:240)ως η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æυ(cid:139) ρω(cid:243)η η(cid:139) η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139). 3. Η (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2100/94. ˝ρθρ(cid:239) 3 1. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆ(cid:244)(cid:239)łυρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς, (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222), η(cid:139) µØÆ µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139). 1. ∆(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:239)łυρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς: Æ) (cid:239)Ø (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:230)υλ(cid:229)(cid:139) ς œω(cid:139) ωνﬂ (cid:226)) (cid:239)Ø κυρ(cid:221)ως (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) œω(cid:139) ων. 2. Ε(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) η(cid:139) œω(cid:139) Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆ(cid:244)(cid:239)łυρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:229)(cid:192)ν η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:230)υλη(cid:139) œω(cid:139) (cid:239)υ. 3. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łνØÆκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)ης γØÆ (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øων µ(cid:229)θ(cid:222)- (cid:228)ων. ˝ρθρ(cid:239) 5 1. Τ(cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) µÆ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)łηµÆ- (cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η Æ(cid:240)λη(cid:139) ÆνÆ- κ(cid:192)λυψη (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:221)Æς γ(cid:239)νØ- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς. 2. ˛νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) µÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)ρØ- κη(cid:139) ς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς γ(cid:239)νØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)- (cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν η (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. 3. Η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µØÆς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:221)Æς η(cid:139) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς γ(cid:239)νØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)- łν(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 6 1. ˆØ (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:192)Œη η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ łρη(cid:243)(cid:244)(cid:192) η(cid:139) θη Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, η (cid:228)(cid:229) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:192)Œη η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ łρη(cid:243)(cid:244)(cid:192) η(cid:139) θη γØÆ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη. 2. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:239)łυρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς: Æ) (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø κλων(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)ωνﬂ 2. ΒØ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) - ρ(cid:229)(cid:243)ης, Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η. (cid:226)) (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:226)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)Æυ- (cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239)υ (cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ γ) (cid:239)Ø łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æνθρω(cid:240)(cid:221)νων (cid:229)µ(cid:226)ρυ(cid:139) ων γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ 8. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 110/23 (cid:228)) (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ÆλÆØ(cid:240)ω- ρ(cid:221)(cid:229)ς łωρ(cid:221)ς (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) η(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)- γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 7 Η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µης κÆØ (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)Æ. ΚΕΦΑΛΑΙˆ II ˛κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς ˝ρθρ(cid:239) 8 1. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), ως (cid:229)κ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØ- κ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æυ(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. 2. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς γØÆ µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) υλØ- κ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), ως (cid:229)κ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:229)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) - (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) - (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:229) ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) - ψ(cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æυ(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. ˝ρθρ(cid:239) 9 Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:139) λη, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. ˝ρθρ(cid:239) 10 Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 8 κÆØ 9 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υγκÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:229)ν λ(cid:222)γω ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø κÆ(cid:244)’ Æν(cid:192)γκη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:229)(cid:230)(cid:222)- (cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:139) ν υλØκ(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:192)λλ(cid:229)ς ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς η (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 11 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 8 κÆØ 9, η (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η η(cid:139) (cid:192)λλη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υγκÆ- (cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)ωργ(cid:222), µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ- (cid:243)η, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) γ(cid:229)ωργ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:239)µØ(cid:228)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ γØÆ ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)ωργØ- κη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η, η (cid:228)(cid:229) (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2100/94. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 8 κÆØ 9, η (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η η(cid:139) (cid:192)λλη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς œω(cid:139) ων (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ œωØκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υγκÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)ωργ(cid:222), (cid:243)υν(cid:229)- (cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νÆ œω(cid:139) Æ γØÆ γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η. Η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ œω(cid:139) (cid:239)υ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ œωϊκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς, Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØ- κη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). 3. Η (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. ΚΕΦΑΛΑΙˆ III Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139)ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς λ(cid:222)γω Æλληλ(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)ης ˝ρθρ(cid:239) 12 1. Αν (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)η µη Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νης µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η- (cid:244)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς υ(cid:139) λης, (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) ς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ, (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ, υ(cid:240)(cid:222) λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ. 2. Αν (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)η µη Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)- νης Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) ς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ, (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ, υ(cid:240)(cid:222) λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ łρη- (cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η. 3. ˆØ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 2, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν: C 110/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 8. 4. 98 Æ) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:229)υθυνθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:192)(cid:244)ÆØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) - (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς γØÆ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆﬂ γ) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)υł(cid:222)ν Æν(cid:192)κλη(cid:243)η η(cid:139) Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. (cid:226)) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ η(cid:139) η (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) ÆŒØ(cid:222)λ(cid:239)γη (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ. 4. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) - γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς Æρłη(cid:139) η(cid:139) Æρł(cid:229)(cid:139) ς. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν µØÆ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) Φυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Π(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν, Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 29 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2100/94. ΚΕΦΑΛΑΙˆ IV ΚÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ ν(cid:229)(cid:139) Æ κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) ˝ρθρ(cid:239) 13 1. (cid:217)(cid:244)Æν µØÆ (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η, η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) , η (cid:240)(cid:229)ρØ- γρÆ(cid:230)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν: Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΑνÆγνωρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:229)µηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:244)ης Β(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:244)ης, (cid:244)ης 28ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1977, γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ- (cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:244)ης Β(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης»ﬂ (cid:226)) η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239) κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ης ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØ- κ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ γ) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης. 2. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς: Æ) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆﬂ (cid:226)) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)- (cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) , µ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η, Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Ø- ρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆﬂ 3. Η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø łω(cid:139) ρÆ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν, γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)- (cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: Æ) νÆ µην (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)- θ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)- γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ﬂ κÆØ (cid:226)) νÆ µην łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:240)(cid:229)ØρÆµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø- (cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:240)ÆρÆØ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) ρη(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η. 4. Ε(cid:192)ν Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υρθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η, η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ- θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η, (cid:243)(cid:229) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆ γØÆ 20 łρ(cid:222)νØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø- (cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3. 5. ˆØ ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4 (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø- (cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 14 1. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:244)ης Β(cid:239)υ(cid:228)Æ- (cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) Æ κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)η(cid:139) λω- (cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)γ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)κ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ÆρłØκ(cid:192) κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:139) ν. ΚΕΦΑΛΑΙˆ V Τ(cid:229)λØκ(cid:229)(cid:139)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς ˝ρθρ(cid:239) 15 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ- (cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς. (*). Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). (*) ∆υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 8. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 110/25 ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 16 Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239): Æ) Æν(cid:192) (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)ηµØ(cid:239)υ(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων Æνθρω(cid:240)(cid:221)νων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øﬂ (cid:226)) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υ- νÆς (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µηłÆνØκη(cid:139) λ(cid:222)γω µη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης η(cid:139) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)(cid:239)łυρωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æςﬂ γ) (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µηłÆνØκη(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 17 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 18 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς C 110/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 8. 4. 98 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ(cid:244)Øς 25 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (1), (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. 2. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 16 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (2). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)η γνω(cid:139) µη Æυ(cid:244)η(cid:139) , υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς 29 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1997 (3). Η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 11 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (4). 3. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:243)(cid:244)Øς 26 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ 4. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων, (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:239) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) κÆØ η Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µης κÆØ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) γłρ(cid:239)νης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222). III. Η ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (5) ΑØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) 5. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν. ∆ØÆ(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) ˝ρθρ(cid:239) 1 6. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)λη(cid:244)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς. 7. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) η µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 Æ(cid:240)(cid:222) µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ TRIPS) ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 67). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (1) ΕΕ C 296 (cid:244)ης 8. 10. 1996, (cid:243). 4. (2) ΕΕ C 286 (cid:244)ης 22. 9. 1997, (cid:243). 87. (3) ΕΕ C 311 (cid:244)ης 11. 10. 1997, (cid:243). 12. (4) ΕΕ C 295 (cid:244)ης 7. 10. 1996, (cid:243). 11. (5) Ε(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)λλως, η Æρ(cid:221)θµη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:192)ρθρων κÆØ (cid:244)ων ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:243)κ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης. 8. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 110/27 8. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ρ(cid:229)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης. Πρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς 10 κÆØ 33) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. Σ(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:244)υŒ(cid:229) (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ µ(cid:222)ν(cid:239) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη (24(cid:226)). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æνθρω(cid:240)(cid:221)νων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς ((cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων Æνθρω(cid:240)(cid:221)νων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)ϊÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς) (cid:244)ης 19ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρØω(cid:139) ν (cid:244)ης 4ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1950, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)ρθ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) θ(cid:229)(cid:243)µØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) ΣΤ (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 43 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης). 9. Σ(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 37 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:244)υŒ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς 40, 41, 42, 43, 68 κÆØ 77) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æ. Αν(cid:244)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:192)ρθρων (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 55 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης). 10. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)µÆ µØÆς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æ ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 44). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκÆν (cid:244)η ν(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØ- κη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 56 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης). ˝ρθρ(cid:239) 2 11. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)- ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 2 κÆØ 3Æ (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς 48 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). 12. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3(cid:226) (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς 48 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κυρ(cid:221)ως (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 48, Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 22 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 18 (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ- (cid:243)ης. 13. Λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 33 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης). 14. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3γ (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς 48 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Æλλ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆς (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2100/94. ˝ρθρ(cid:239) 3 15. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 48 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 3 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:192)ρθρ(cid:239). C 110/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 8. 4. 98 ˝ρθρ(cid:239) 4 16. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2Æ ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 47). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ((cid:192)ρθρ(cid:239) 4), Æλλ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)λÆ(cid:230)ρω(cid:139) ς (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). 17. Σ(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØ- κη(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψης 17 ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 18) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 17Æ (cid:229)(cid:139) ως 17γ ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς 19 (cid:229)(cid:139) ως 21). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ων ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων 17 κÆØ 17γ. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 29 (cid:229)(cid:139) ως 32 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης), (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 5 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς) 18. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Α(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ÆνÆκ(cid:192)λυψης ((cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)- Æς) κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)ης ((cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς). 19. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς 100 κÆØ 49). 20. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η łωρ(cid:221)ς ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)- θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)η «Τ(cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) µÆ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)łηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ» κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρυ(cid:239). 21. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, Æν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)µως (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)η «(cid:244)ης (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)ς γ(cid:239)νØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ» Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)η «(cid:244)ης Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς γ(cid:239)νØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ», κÆ(cid:244)’ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 1 κÆØ 3. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 22. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3, Æν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «(cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) » Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ». Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «(cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) », (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υνηθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς. 23. Σ(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων 13, 14, 15, 16 κÆØ 19 κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 14Æ κÆØ 16Æ (cid:229)(cid:139) ως 16(cid:243)(cid:244) ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς 11 (cid:229)(cid:139) ως 16, 99 κÆØ 23). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Συν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:244)υŒ(cid:229) (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 16(cid:243)(cid:244) ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 99) κÆØ 19(cid:226) ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 79) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 16œ (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ- (cid:243)ης. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 13 (cid:229)(cid:139) ως 16, 16(cid:226), 16œ κÆØ 19 (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 16 (cid:229)(cid:139) ως 21, 23, 28 κÆØ 34 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης). Συν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:244)υŒ(cid:229) (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 16Æ, 16γ κÆØ 16(cid:229) (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ µ(cid:222)ν(cid:239) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 22 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης) γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης. Αν(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ως, (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 16(cid:228) (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 24 κÆØ 25 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης), η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς. 8. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 110/29 ˝ρθρÆ 4 (cid:229)(cid:139) ως 8 (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης 24. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 4 (cid:229)(cid:139) ως 8 (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς 50 (cid:229)(cid:139) ως 54), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς 48 κÆØ 47. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν νÆ (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ Æυ(cid:244)(cid:192). ˝ρθρ(cid:239) 8Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) 25. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς η(cid:139) œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, η(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 76). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η. Ε(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ης 5ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1992 (1) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221), µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (2). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υµµ(cid:229)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γŒ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)η(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1) η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς. 26. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 26 κÆØ 27 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης. Σ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ νÆ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρÆ (cid:244)η (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 26) κÆØ η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)- łν(cid:221)Æς γØÆ (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς η(cid:139) œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222)ς (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 27), łωρ(cid:221)ς η (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:244)ης (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν νÆ θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς. Η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 26 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης ν(cid:229)(cid:139) Æς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψης 16œ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 17) κÆØ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 16(cid:243)(cid:244). ˝ρθρ(cid:239) 6 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς) 27. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:192)Œη η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ łρη(cid:243)(cid:244)(cid:192) η(cid:139) θη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 28. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 55). 29. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) - νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «η (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η η(cid:139) η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η» (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λ- λ(cid:229)υ(cid:243)η» (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 27 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς TRIPS. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νω (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (1) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 25ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æ (ΕΕ L 309 (cid:244)ης 13. 12. 1993, (cid:243). 1). (2) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/46/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 24ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (ΕΕ L 281 (cid:244)ης 23. 11. 1995, (cid:243). 31). C 110/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 8. 4. 98 30. Σ(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 19γ κÆØ 19(cid:228) ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 26), (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψης 20 ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 27) κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψης 21 ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 28). Σ(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 19(cid:226) (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 27 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς TRIPS κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 20 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 29 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 36 κÆØ 37 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης). 31. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη ν(cid:229)(cid:139) Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 19γ), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:229)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆγρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø, (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψης, Æλλ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)ης, κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρµη(cid:139) γØÆ (cid:240)Æρ(cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς. 32. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψης 21 (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης. 33. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκ(cid:222) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)η λ(cid:229)(cid:139) Œη «Ø(cid:228)(cid:221)ως» (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)Æρ(cid:221)θµη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:239)łυρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ŒÆν(cid:244)λη(cid:244)Øκη(cid:139). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 34. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς 55 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)(cid:226)). Κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης κλων(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)(cid:229) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η ν(cid:229)(cid:139) Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 24Æ (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ Æλληλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:192)λυψη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 35 κÆØ 37 κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. Συµµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης κλων(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:226)ρυ(cid:139) ων (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 41 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης). 35. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «(cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø κλων(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ρÆγωγη(cid:139) Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ» Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «(cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø κλων(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ», κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς «γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) » θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς. ΕŒυ(cid:240)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «(cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239)ς» Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:226)ρυÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239). 36. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:226)) κÆØ (cid:228)) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 37. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνων (cid:229)µ(cid:226)ρυ(cid:139) ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς. Α(cid:240)(cid:222) µØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 42 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης) (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) λη(cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:228)ØÆκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æνθρω(cid:139) (cid:240)Ø- νων (cid:229)µ(cid:226)ρυ(cid:139) ων γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:228)ØÆγνω- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρυ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς, (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222). 8. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 110/31 38. Σ(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων 22, 23, 24 κÆØ 25 ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς 80, 30, 31 κÆØ 34). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 22 (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 38 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης). ∆ØÆ- (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 23 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 39 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης), ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 24 (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 40 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης), (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 45 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 25 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)(cid:229) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η κÆØ (cid:244)η θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ, η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ κÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)ληψη µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ÆλÆØ(cid:240)ωρ(cid:221)(cid:229)ς. ˝ρθρ(cid:239) 7 39. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 78). ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) η υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λων γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øµ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, Æν(cid:244)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:229)λÆ(cid:230)ρω(cid:139) ς (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239). Πρ(cid:239)(cid:243)η(cid:139) ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ (cid:244)ης ÆνÆν(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 ((cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µης κÆØ (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν). 40. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø ν(cid:229)(cid:139) Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØ- κη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 44 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆλυθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 8 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς) 41. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)λη(cid:244)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς. 42. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 57). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η. ˝ρθρ(cid:239) 9 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς) 43. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 58). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 11 κÆØ 12, η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)ρØœ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)- łν(cid:221)Æς, Æν(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øµ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «(cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ. Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υρ- γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς» Æν(cid:244)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «(cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ. (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς». C 110/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 8. 4. 98 ˝ρθρ(cid:239) 10 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς) 45. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, η (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2100/94 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)ρθρ(cid:239)υ κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 95). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η. Ε(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 14 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2100/94 (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν łωρ(cid:221)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν ν(cid:239)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η Ø(cid:228)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11 (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γη µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:222)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)Æ. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ. Ευθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2100/94. 46. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 59). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, Æλλ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρÆν (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)υθυγρÆµµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1. 47. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3 (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)λη(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 48. Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 27 (cid:229)(cid:139) ως 31 (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ηςﬂ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 47 (cid:229)(cid:139) ως 51 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης), (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψης 30 ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 35). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, Æλλ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς κ(cid:192)(cid:240)ως (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η, Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 50 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης). ˝ρθρ(cid:239) 12 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς) 49. ˆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1, 2 κÆØ 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)λη(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 50. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 60). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:229)υθυγρÆµµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 31 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) λ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς TRIPS. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς TRIPS. 8. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 110/33 51. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 4 ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 61). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η. (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) Φυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Π(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 29 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2100/94. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 29 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2100/94 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) Φυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Π(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:222)łων (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς κÆØ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:240)ρ(cid:192)Œη γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2100/94 κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229), (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)łρ(cid:222)νως µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 152 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2100/94 κÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)κη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η. 52. ˆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 32 κÆØ 33 (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψης 33 ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 36). Σ(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØ- κω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 31 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) λ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς TRIPS, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 50 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 52 κÆØ 53 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης). ˝ρθρÆ 13 κÆØ 14 ((cid:192)ρθρÆ 15 κÆØ 16 (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς) 53. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:192)ρθρων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)λη(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 17 (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης 54. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17 (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 62), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 34 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς TRIPS κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν νÆ (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222). 55. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) µØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 33Æ ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 37), (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 17 (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)η ν(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 34). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 54 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης). 56. Λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 17 (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 13 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)η µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 10 (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης. C 110/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 8. 4. 98 ˝ρθρ(cid:239) 15 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς) 57. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς η 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, Æν(cid:244)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 63). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) ρØµνÆ (cid:244)ης (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239), (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) , ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ. 58. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)λη(cid:244)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 16 59. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æν(cid:192) (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, κÆØ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 64). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:192)ρθρ(cid:239) ως (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) [(cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης]. Π(cid:229)ρØ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)η µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων Æνθρω(cid:240)(cid:221)νων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139). 60. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς 38 κÆØ 39). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 35 κÆØ 36 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)- (cid:230)ων, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:226)) κÆØ γ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης. ˛κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)υρ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µηłÆνØκη(cid:139) ς, Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ. IV. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 61. Σ(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:222)λων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης