title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 495/98 του Συμβουλίου της 23ης Φεβρουαρίου 1998 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου-μαγγανίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2413/95 όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου-μαγγανίου, καταγωγής Ουκρανίας, και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές σιδηροπυριτίου-μαγγανίου, καταγωγής Βραζιλίας, Νότιας Αφρικής και Ρωσίας

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
ferro-alloy
import
originating product
third country

text: 3. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 62/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 495/98 TOU SULBOUKIOU tgr 23gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r sidgqopuqit(cid:148)ou-laccam(cid:148)ou, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2413/95 (cid:149)som avoq(cid:145) ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj pou (cid:146)woum epibkghe(cid:148) stir eisacyc(cid:146)r sidgqopu- qit(cid:148)ou-laccam(cid:148)ou, jatacyc(cid:147)r Oujqam(cid:148)ar, jai cia tgm peq(cid:145)tysg tgr diadijas(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r sidgqopuqit(cid:148)ou-laccam(cid:148)ou, jatacyc(cid:147)r Bqafik(cid:148)ar, M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r jai Qys(cid:148)ar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4 jai to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3, tgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)- seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: (1) (2) A. DIADIJASIA 1. Cemij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir Le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2413/95 (2), to Sulbo(cid:151)- kio ep(cid:146)bake oqistijo(cid:151)r daslo(cid:151)r amtimt(cid:145)lpimcj stir jatacyc(cid:147)r sidgqopuqit(cid:148)ou-laccam(cid:148)ou, eisacyc(cid:146)r Bqafik(cid:148)ar, Qys(cid:148)ar, M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r jai Oujqam(cid:148)ar. Ta l(cid:146)tqa pou tg loqv(cid:147) epibk(cid:147)hgjam letabkgt(cid:150)m dasl(cid:150)m, pou jahoq(cid:148)stgjam yr g dia- voq(cid:145) letan(cid:151) tgr ek(cid:145)wistgr til(cid:147)r eisacyc(cid:147)r cia j(cid:145)he l(cid:148)a ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer jai tgr jahaq(cid:147)r til(cid:147)r eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, pqim ap(cid:149) tom ejtekymisl(cid:149), cia (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir jat(cid:145) tir opo(cid:148)er g jahaq(cid:147) til(cid:147) eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, pqim ap(cid:149) tom ejtekymisl(cid:149), (cid:147)tam walg- k(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) eisacyc(cid:147)r. e(cid:148)wam En(cid:145)kkou, g Epitqop(cid:147) apod(cid:146)wtgje tir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym (3), pou pq(cid:149)teimam oi enacyce(cid:148)r tgr M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r jai tgr Oujqam(cid:148)ar. Em sumewe(cid:148)a, tgr M(cid:149)tiar yst(cid:149)so, Avqij(cid:147)r ap(cid:146)suqe tir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)se(cid:150)m tou, pq(cid:145)cla pou jat(cid:146)stgse amacja(cid:148)a tgm tqopopo(cid:148)gsg (cid:146)mar ap(cid:149) tour enacyce(cid:148)r (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2331/96 (EE L 317 tgr 6. 12. 1996, s. 1). (2) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 1. (3) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 56. tym oqistij(cid:150)m l(cid:146)tqym le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 92/96 (4), jai tgm epibok(cid:147) letabkgto(cid:151) daslo(cid:151) jat(cid:145) tgr em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)ar. Ejt(cid:149)r am (cid:145)kkyr oq(cid:148)fetai, g (cid:146)qeuma g opo(cid:148)a od(cid:147)cgse stgm epibok(cid:147) tym pqoama- veq(cid:149)lemym l(cid:146)tqym, ha jake(cid:148)tai sto en(cid:147)r «g aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma». Stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2143/95, to Sulbo(cid:151)kio f(cid:147)tgse ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) ma enet(cid:145)sei tgm jat(cid:145)- stasg tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r sidgqopuqit(cid:148)ou-lacca- m(cid:148)ou let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym jai ma aqw(cid:148)sei epamen(cid:146)tasg to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149)m, e(cid:145)m to apaito(cid:151)- sam oi sumh(cid:147)jer. Epeid(cid:147) oi diah(cid:146)siloi oijomolijo(cid:148) de(cid:148)jter (cid:146)deinam (cid:149)ti g til(cid:147) acoq(cid:145)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m e(cid:148)we leiyhe(cid:148) jat(cid:145) 13 % letan(cid:151) tou Ojty- bq(cid:148)ou 1995 jai tou Auco(cid:151)stou 1996, apovas(cid:148)shgje ma jimghe(cid:148) emdi(cid:145)lesg epamen(cid:146)tasg tym l(cid:146)tqym cia (cid:149)ker tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), stir 17 Dejelbq(cid:148)ou 1996, g Epi- tqop(cid:147) am(cid:147)cceike, le amajo(cid:148)mysg pou dglosie(cid:151)tgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym (5), tgm (cid:146)maqng emdi(cid:145)lesgr epamen(cid:146)tasgr tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2413/95, (cid:149)som avoq(cid:145) to Bqafik(cid:148)ar, sidgqopuq(cid:148)tio-lacc(cid:145)mio Qys(cid:148)ar, M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r jai Oujqam(cid:148)ar, jai (cid:145)qwise (cid:146)qeuma (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «g (cid:146)qeuma epamen(cid:146)- tasgr»), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «o basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»). jatacyc(cid:147)r Tgm (cid:148)dia gleqolgm(cid:148)a, jim(cid:147)hgje paq(cid:145)kkgkg (cid:146)qeuma (6) (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r sidgqopuqit(cid:148)ou-lacca- m(cid:148)ou, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «g m(cid:146)a (cid:146)qeuma»), let(cid:145) ap(cid:149) jataccek(cid:148)a pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm EuroAllia- ges, tgm (cid:146)mysg pou amtipqosype(cid:151)ei tour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r sidgqopuqit(cid:148)ou-laccam(cid:148)ou. (3) (4) (5) (4) EE L 18 tgr 24. 1. 1996, s. 1. (5) EE C 381 tgr 17. 12. 1996, s. 5. (6) EE C 381 tgr 17. 12. 1996, s. 4. L 62/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 3. 98 (6) (7) (8) (9) Le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1778/97 (1) (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «o pqosyqim(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»), g Epitqop(cid:147) ep(cid:146)bake pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)- mtor, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r epol(cid:146)myr peqikalb(cid:145)mei tir oqi- stij(cid:146)r diapist(cid:150)seir cia tg m(cid:146)a (cid:146)qeuma (cid:149)som avoq(cid:145) tgm Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar jai cia tgm (cid:146)qeuma epamen(cid:146)tasgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm Bqafik(cid:148)a, tg Qys(cid:148)a, tg M(cid:149)tia Avqij(cid:147) jai tgm Oujqam(cid:148)a. Epeid(cid:147) (cid:147)tam amacja(cid:148)o ma c(cid:148)mei peqait(cid:146)qy keptoleq(cid:147) en(cid:146)tasg oqi- sl(cid:146)mym ap(cid:149) ta h(cid:146)lata pou pqo(cid:146)juxam stir d(cid:151)o peqipt(cid:150)seir, oi (cid:146)qeumer upeq(cid:146)bgsam tgm jamomij(cid:147) peq(cid:148)odo tym d(cid:150)deja lgm(cid:150)m pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 9 jai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqa- vor 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). G Epitqop(cid:147) amaf(cid:147)tgse jai epak(cid:147)heuse (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)jqime amacja(cid:148)er cia tom oqistij(cid:149) pqosdioqisl(cid:149) stir d(cid:151)o (cid:146)qeumer. 2. (cid:130)qeuma epamen(cid:146)tasgr (cid:133)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)qeuma epamen(cid:146)tasgr, g Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse ep(cid:148)sgla tir enacycij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er tgr Bqa- fik(cid:148)ar, tgr Qys(cid:148)ar, tgr M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r jai tgr Oujqam(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai tour eisacyce(cid:148)r pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdiav(cid:146)qomtai, tour amtipqos(cid:150)pour tym wyq(cid:150)m enacyc(cid:147)r jai tour jatacc(cid:146)kkomter stgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma swetij(cid:145) le tgm (cid:146)maqng tgr (cid:146)qeumar. Ta l(cid:146)qg pou emdiav(cid:146)qomtai (cid:145)lesa e(cid:148)wam ep(cid:148)sgr tgm eujaiq(cid:148)a ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai, stgm peq(cid:148)ptysg pou to f(cid:147)tgsam, e(cid:148)wam tgm eujaiq(cid:148)a ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147). Oqisl(cid:146)ma emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg up(cid:146)bakam cqa- pt(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir, cmystopoi(cid:150)mtar tir ap(cid:149)xeir tour swetij(cid:145) le ta sulpeq(cid:145)slata. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)qeuma epamen(cid:146)tasgr, g Epitqop(cid:147) ap(cid:146)steike epipk(cid:146)om eqytglatok(cid:149)cia se (cid:149)ka ta l(cid:146)qg pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdiav(cid:146)qomtai jai (cid:146)kabe apamt(cid:147)seir ap(cid:149) d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er tgr Bqafik(cid:148)ar, ap(cid:149) d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er tgr M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r jai ap(cid:149) d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er tgr Oujqam(cid:148)ar. G Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe ep(cid:148)sgr ap(cid:145)mtgsg ap(cid:149) eisacyc(cid:146)a pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mor sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai e(cid:148)mai sumdedel(cid:146)mor le l(cid:148)a ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er tgr M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r. (10) Pqaclatopoi(cid:147)hgjam episj(cid:146)xeir epak(cid:147)heusgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)qeuma epamen(cid:146)tasgr stir ecjatast(cid:145)seir tym aj(cid:149)kouhym etaiqei(cid:150)m: (cid:190) Ferroatl(cid:145)ntica SA, Ispam(cid:148)a (cid:190) Hidro-Nitro SA, Ispam(cid:148)a (cid:190) Fornileghe SpA, Itak(cid:148)a (cid:190) Italghisa SpA, Itak(cid:148)a (cid:190) Elettrosiderurgica Italiana SpA, Itak(cid:148)a b) Paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r stgm Bqafik(cid:148)a: (cid:190) Companhia Paulista de Ferro-Ligas (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «CPFL») (cid:190) Sibra Electrosiderurgica Brasileira SA (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «Sibra») c) Paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r stgm M(cid:149)tia Avqij(cid:147): (cid:190) Samancor Limited (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «Samancor») (cid:190) Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «High- veld») d) Eisacyc(cid:146)ar sumdedel(cid:146)mor paqacyc(cid:149)/enacyc(cid:146)a tgr M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r: e(cid:148)mai pou le (cid:190) Samancor International Ltd, Komd(cid:148)mo (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «SIL»). (11) (cid:133)ka ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam swetij(cid:145) le ta ousiastij(cid:145) cecom(cid:149)ta jai tir paqatgq(cid:147)seir b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym epq(cid:149)jeito ma sustgho(cid:151)m oqistij(cid:145) l(cid:146)tqa stgm (cid:146)qeuma epamen(cid:146)tasgr. Cia (cid:149)ka ta l(cid:146)qg jahoq(cid:148)stgje l(cid:148)a peq(cid:148)odor emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ha lpo- qo(cid:151)sam ma j(cid:145)moum tir paqatgq(cid:147)seir tour. Oi paqatgq(cid:147)seir tour k(cid:147)vhgjam up(cid:149)xg jai, (cid:149)pou jq(cid:148)hgje amacja(cid:148)o, letabk(cid:147)hgjam am(cid:145)koca ta sulpeq(cid:145)slata. 3. M(cid:146)a (cid:146)qeuma (12) Lat(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)- lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, oqisl(cid:146)ma emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg up(cid:146)bakam paqatgq(cid:147)seir cqapt(cid:150)r. Ta l(cid:146)qg pou to f(cid:147)tgsam e(cid:148)wam tgm eujaiq(cid:148)a ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). (13) (cid:133)ka ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam swetij(cid:145) le ta ousiastij(cid:145) cecom(cid:149)ta jai tir paqatgq(cid:147)seir b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we tgm pq(cid:149)hesg ma sust(cid:147)sei tgm epibok(cid:147) oqistij(cid:150)m l(cid:146)tqym stgm m(cid:146)a (cid:146)qeuma (cid:149)som avoq(cid:145) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar. Cia (cid:149)ka ta l(cid:146)qg jahoq(cid:148)stgje peq(cid:148)odor emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ha lpoqo(cid:151)sam ma j(cid:145)moum tir paqatgq(cid:147)seir tour. Oi paqatgq(cid:147)seir tour k(cid:147)vhgjam up(cid:149)xg jai, (cid:149)pou jq(cid:148)hgje amacja(cid:148)o, letabk(cid:147)hgjam am(cid:145)koca ta sulpeq(cid:145)slata. a) Joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) ep(cid:148)sgr g m(cid:146)a (cid:146)qeuma): (cid:190) Sadaci SA, B(cid:146)kcio (tour opo(cid:148)our avoq(cid:145) (14) (cid:190) Dunkerque Cakk(cid:148)a (cid:144)lectrom(cid:130)tallurgie (DEM), (1) EE L 252 tgr 16. 9. 1997, s. 6. 4. Peq(cid:148)odor tgr (cid:146)qeumar Cia tir d(cid:151)o (cid:146)qeumer, enet(cid:145)stgje to mt(cid:145)lpimcj cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1996 (cid:146)yr tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1996 (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «g peq(cid:148)odor tgr (cid:146)qeumar»). G en(cid:146)tasg tgr fgl(cid:148)ar jai tou emdew(cid:149)lemou ma elvamiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g fgl(cid:148)a, j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1993 (cid:146)yr to t(cid:146)kor tou 1996 jai wqgsilopoi(cid:147)hgjam ta pqacla- tij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia (cid:149)ko to (cid:146)tor 1996. Aut(cid:149) (cid:147)tam piha- m(cid:149)m enaiqetij(cid:145) epeid(cid:147) g (cid:146)qeuma jim(cid:147)hgje pqor to 3. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 62/3 t(cid:146)kor tou (cid:146)tour 1996, pq(cid:145)cla pou sum(cid:146)bake se ajqi- b(cid:146)steqg s(cid:151)cjqisg (cid:146)tor pqor (cid:146)tor, amt(cid:148) ma c(cid:148)mei pq(cid:149)- bkexg tym stoiwe(cid:148)ym le b(cid:145)sg tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeu- mar emm(cid:146)a lgm(cid:150)m. Oi keptoleqe(cid:148)r upokocislo(cid:148) cia tir walgk(cid:149)teqer tym joimotij(cid:150)m til(cid:146)r jai tir walgk(cid:149)te- qer til(cid:146)r tym pyk(cid:147)seym stgq(cid:148)wtgjam, yst(cid:149)so, se stoiwe(cid:148)a pou jahoq(cid:148)stgjam l(cid:149)mo jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. b) Die(cid:151)qumsg pqo(cid:152)(cid:149)mtor tou oqislo(cid:151) tou up(cid:149) en(cid:146)tasg (18) Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o eqeum(cid:150)m, g EuroAlliages f(cid:147)tgse ma dieuqumhe(cid:148) to ped(cid:148)o tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor, (cid:150)ste ma sulpeqikgvho(cid:151)m ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO ex 8111 00 11 (dgkad(cid:147) «to ajat(cid:146)qcasto lacc(cid:145)mio· j(cid:149)meir»). G EuroAlliages he(cid:150)qgse (cid:149)ti aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147)tam oloeid(cid:146)r le to eisac(cid:149)lemo FeSiMn pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 7202 30 00. B. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI OLOEIDES PQO(cid:136)OM (19) 1. Upo en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m (15) pou up(cid:145)cetai To up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m stir d(cid:151)o (cid:146)qeumer e(cid:148)mai to sidgqopuq(cid:148)tio-lacc(cid:145)mio (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai SO «FeSiMn») 7202 30 00. To FeSiMn wqgsilopoie(cid:148)tai stgm biolg- wam(cid:148)a w(cid:145)kuba yr aponeidytij(cid:149) (cid:147) yr jq(cid:145)la. Paq(cid:145)ce- tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) to oqujt(cid:149) lacc(cid:145)mio jai to puq(cid:148)tio pou amaleicm(cid:151)omtai jai v(cid:146)qomtai se heqlojqas(cid:148)er s(cid:151)mtgngr se j(cid:145)limo. jydij(cid:149) stom Cia ma eqeumghe(cid:148) peqait(cid:146)qy aut(cid:149) to h(cid:146)la, g EuroAl- liages jk(cid:147)hgje ma pqosjol(cid:148)sei sulpkgqylatij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, jah(cid:150)r jai ma paq(cid:145)swei keptoleqe(cid:148)r pkgqo- voq(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) tg dumat(cid:149)tgta akkgko(cid:153)pojat(cid:145)- stasgr tym d(cid:151)o t(cid:151)pym tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Yr pqor aut(cid:149), yst(cid:149)so, g Euroalliages dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma upob(cid:145)kei epaqj(cid:147) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a stgm Epi- tqop(cid:147) pou ma upostgq(cid:148)foum tgm a(cid:148)tgs(cid:147) tgr. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem (cid:147)tam jat(cid:145)kkgkg g die(cid:151)qumsg tou oqislo(cid:151) tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor. To FeSiMn up(cid:145)qwei se diavoqetij(cid:146)r poi(cid:149)tgter jai pyke(cid:148)tai se di(cid:145)voqa lec(cid:146)hg j(cid:149)jjym (cid:147) sb(cid:149)kym. Paq(cid:145) tir diavoq(cid:146)r aut(cid:146)r, (cid:149)ker oi poi(cid:149)tgter jai ta ev(cid:149)som lec(cid:146)hg heyq(cid:147)hgjam yr paqousi(cid:145)foum ta (cid:148)dia j(cid:151)qia vusij(cid:145) jai tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) jai (cid:146)woum tir (cid:148)dier wq(cid:147)seir. emia(cid:148)o pqo(cid:152)(cid:149)m, (16) Jat(cid:145) tgm di(cid:145)qjeia tym eqeum(cid:150)m, jahoq(cid:148)stgje (cid:149)ti to 90 % tgr jatam(cid:145)kysgr FeSiMn stgm Joim(cid:149)tgta sum(cid:148)statai sto kec(cid:149)lemo «FeSiMn tupopoigl(cid:146)mgr poi(cid:149)tgtar», pou (cid:146)wei peqiejtij(cid:149)tgta se lacc(cid:145)mio 65 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo, peqiejtij(cid:149)tgta se puq(cid:148)tio 16 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo (tupij(cid:145) 17 %), jai l(cid:146)cistg peqiejti- j(cid:149)tgta (cid:145)mhqaja 2 % (tupij(cid:145) 1,8 %), l(cid:146)cistg peqie- jtij(cid:149)tgta vysv(cid:149)qou 0,25 % jai l(cid:146)cistg peqiejti- j(cid:149)tgta he(cid:148)ou 0,04 %. Oi diast(cid:145)seir tym j(cid:149)jjym (cid:147) sb(cid:149)kym tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor tupopoigl(cid:146)mgr poi(cid:149)tgtar jula(cid:148)momtai ap(cid:149) 10 mm (cid:146)yr 200 mm. G up(cid:149)koipg joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg sum(cid:148)statai se (cid:145)kker poi(cid:149)tg- ter (lg tupopoigl(cid:146)mer), stir opo(cid:148)er sulpeqikalb(cid:145)me- tai to «FeSiMn walgk(cid:147)r peqiejtij(cid:149)tgtar (cid:145)mhqaja» (le l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta (cid:145)mhqaja 0,10 %) jai «ta keptoleqisl(cid:146)ma» (cid:147) «pet(cid:145)kia» pou (cid:146)woum l(cid:146)cehor j(cid:149)jjym kic(cid:149)teqo tym 10 mm. a) FeSiMn walgk(cid:147)r peqiejtij(cid:149)tgtar (cid:145)mhqaja (17) Let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym stgm m(cid:146)a (cid:146)qeuma, oqisl(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti to FeSiMn walgk(cid:147)r peqiejtij(cid:149)tgtar (cid:145)mhqaja (cid:146)pqepe ma apojkeiste(cid:148) ap(cid:149) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tym l(cid:146)tqym. Yr pqor aut(cid:149), sglei(cid:150)metai jai p(cid:145)ki (cid:149)ti, paq(cid:149)ko pou up(cid:145)qwoum oqisl(cid:146)mer ek(cid:145)wister diavoq(cid:146)r sto esyte- qij(cid:149) tou v(cid:145)slator tym poiot(cid:147)tym pou apoteko(cid:151)m to oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m, (cid:149)ker oi poi(cid:149)tgter lpoqo(cid:151)m ma hey- qgho(cid:151)m yr emia(cid:148)o pqo(cid:152)(cid:149)m, ev(cid:149)som ta j(cid:151)qia vusij(cid:145) jai tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tour jai oi wq(cid:147)seir tour e(cid:148)mai ta (cid:148)dia. (20) Ap(cid:149) ta amyt(cid:146)qy sum(cid:145)cetai (cid:149)ti to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m sta pka(cid:148)sia tym up(cid:149) epamen(cid:146)tasg l(cid:146)tqym jai tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai to (cid:148)dio. 2. Oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m (21) (cid:133)pyr jai jat(cid:145) tgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti to FeSiMn pou paq(cid:145)cetai jai pyke(cid:148)tai stgm ecw(cid:150)- qia acoq(cid:145) (cid:147) en(cid:145)cetai ap(cid:149) tg Bqafik(cid:148)a jai tg M(cid:149)tia Avqij(cid:147), (cid:146)wei ta (cid:148)dia basij(cid:145) vusij(cid:145) jai tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) jai wq(cid:147)seir le to pqo(cid:152)(cid:149)m pou paq(cid:145)- cetai stgm Joim(cid:149)tgta jai, epol(cid:146)myr lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (22) Paqolo(cid:148)yr, to FeSiMn pou en(cid:145)cetai ap(cid:149) tg Qys(cid:148)a, tgm Oujqam(cid:148)a jai tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar stgm Joim(cid:149)tgta, (cid:147)tam, (cid:149)pyr diapist(cid:150)hgje, oloeid(cid:146)r (cid:149)wi l(cid:149)mo le to pqo(cid:152)(cid:149)m pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tgm joimo- tij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, akk(cid:145) ep(cid:148)sgr jai le to pqo(cid:152)(cid:149)m pou paq(cid:145)cetai jai pyke(cid:148)tai cia ecw(cid:150)qia jatam(cid:145)kysg stg Bqafik(cid:148)a, tgm am(cid:145)kocg w(cid:150)qa pou wqgsilopoi- (cid:147)hgje cia tom jahoqisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar cia tir enacyc(cid:146)r aut(cid:146)r ap(cid:149) tgm Oujqam(cid:148)a jai tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar. C. MTALPIMCJ 1. Bqafik(cid:148)a a) Pqojataqjtij(cid:147) paqat(cid:147)qgsg (23) (cid:133)pyr jai stgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma, d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er tgr Bqafik(cid:148)ar pou sumeqc(cid:145)stgjam, e(cid:148)mai sumdedel(cid:146)mer letan(cid:151) tour (g CPFL e(cid:148)mai lia hucatqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a tgr Sibra), jai epol(cid:146)myr heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti apoteko(cid:151)m emia(cid:148)a molij(cid:147) jai oijomolij(cid:147) omt(cid:149)tgta. L 62/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 3. 98 b) Peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj (24) Jahoq(cid:148)stgje (cid:149)ti oi d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er pou sumeqc(cid:145)stg- jam, dem e(cid:148)wam pqaclatopoi(cid:147)sei enacyc(cid:146)r tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, jai epol(cid:146)myr dem (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma upokociste(cid:148) to peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj ci’ aut(cid:146)r tir etaiqe(cid:148)er. (25) G en(cid:146)tasg tym stoiwe(cid:148)ym tgr Eurostat (cid:146)deine (cid:149)ti e(cid:148)we eisawhe(cid:148) lia swetij(cid:145) walgk(cid:147) pos(cid:149)tgta (2 019 t(cid:149)moi) FeSiMn ap(cid:149) tgm Bqafik(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar (ap(cid:149) sumokij(cid:147) jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta peq(cid:148)pou 538 000 t(cid:149)mym). (cid:133)pyr e(cid:148)mai cmyst(cid:149) up(cid:145)qwei (cid:146)mar (cid:145)kkor paqacyc(cid:149)r FeSiMn stgm Bqafik(cid:148)a, jai epol(cid:146)myr aut(cid:146)r oi eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta apod(cid:149)hgjam s’ aut(cid:147)m tgm etaiqe(cid:148)a. Cia ma jahoqiste(cid:148) to peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj cia tgm etaiqe(cid:148)a pou dem sumeqc(cid:145)stgje, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 18 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) ma wqgsilopoigho(cid:151)m ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a. S’ aut(cid:147)m tg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, ta jatakkgk(cid:149)- teqa diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a heyq(cid:147)hgjam (cid:149)ti (cid:147)tam oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir tym enacyc(cid:146)ym stg Bqafik(cid:148)a pou sumeqc(cid:145)stgjam, yr b(cid:145)sg cia tom upokocisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar, jai ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a tym ei- sacyc(cid:150)m tgr Eurostat yr b(cid:145)sg cia tom upokocisl(cid:149) tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r. Pqaclatopoi(cid:147)hgje s(cid:151)cjqisg letan(cid:151) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar jai tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r, g opo(cid:148)a (cid:146)deine (cid:149)ti dem e(cid:148)wam asjghe(cid:148) pqajtij(cid:146)r mt(cid:145)- lpimcj. 2. Qys(cid:148)a (26) L(cid:148)a etaiqe(cid:148)a pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mg stg Qys(cid:148)a, g Promsyrioimport, epijoim(cid:150)mgse le tgm Epitqop(cid:147) let(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr (cid:146)qeumar epamen(cid:146)tasgr jai am(cid:146)- veqe (cid:149)ti dem e(cid:148)we pqaclatopoi(cid:147)sei enacyc(cid:146)r tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar (bk(cid:146)pe paq(cid:145)cqavo 10). Epipk(cid:146)om, g en(cid:146)tasg tym stoiwe(cid:148)ym tgr Eurostat (cid:146)deine (cid:149)ti l(cid:149)mo l(cid:148)a ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta 25 t(cid:149)mym FeSiMn e(cid:148)wam eisawhe(cid:148) ap(cid:149) tgm Qys(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeu- mar (ap(cid:149) sumokij(cid:147) jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta peq(cid:148)pou 538 000 t(cid:149)mym). K(cid:149)cy tgr ek(cid:145)wistgr pos(cid:149)tg- tar aut(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m, dem heyq(cid:147)hgje amacja(cid:148)o o(cid:151)te sj(cid:149)pilo ma upokociste(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)so aut(cid:146)r oi eisacyc(cid:146)r e(cid:148)wam pqaclatopoighe(cid:148) se til(cid:146)r mt(cid:145)- lpimcj. 3. M(cid:149)tia Avqij(cid:147) a) Jamomij(cid:147) an(cid:148)a (27) G (cid:146)qeuma jah(cid:149)qise (cid:149)ti o (cid:149)cjor FeSiMn tym ecwy- q(cid:148)ym pyk(cid:147)seym em(cid:149)r paqacyco(cid:151) upeq(cid:146)baimam sgla- mtij(cid:145) tir pos(cid:149)tgter FeSiMn pou en(cid:147)whgsam stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Sumep(cid:150)r, pkgqe(cid:148)tai g pqo(cid:153)p(cid:149)hesg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) tom amtipqosypeutij(cid:149) waqajt(cid:147)qa tym ecwy- q(cid:148)ym pyk(cid:147)seym jat(cid:145) tg s(cid:151)cjqisg le tir enacycij(cid:146)r pyk(cid:147)seir. (28) (cid:133)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r aut(cid:150)m tym pyk(cid:147)seym, dia- pist(cid:150)hgje (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer ecw(cid:150)qier sumakkac(cid:146)r stgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar e(cid:148)wam pqaclatopoighe(cid:148) se til(cid:146)r oi opo(cid:148)er (cid:147)tam walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) to l(cid:146)so stahli- sl(cid:146)mo j(cid:149)stor lom(cid:145)dar tgr etaiqe(cid:148)ar jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo. Se (cid:149)cjo, aut(cid:146)r oi pyk(cid:147)seir amtipqos(cid:150)peuam p(cid:145)my ap(cid:149) to 20 % jai j(cid:145)ty tou 90 % tym sumokij(cid:150)m pyk(cid:147)se(cid:150)m tgr se amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), aut(cid:146)r oi pyk(cid:147)seir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam le ap(cid:150)- keier, dem k(cid:147)vhgjam up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar, jai g jamomij(cid:147) an(cid:148)a jahoq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tgr up(cid:149)koiper epijeqde(cid:148)r pyk(cid:147)seir. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tom (cid:145)kko paqacyc(cid:149), g (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti aut(cid:147) g etaiqe(cid:148)a e(cid:148)we en(cid:145)cei apojkeistij(cid:145) FeSiMn lg tupopoigl(cid:146)mgr poi(cid:149)tgtar pqor tgm Joi- (FeSiMn m(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar «pet(cid:145)kia»). Pqaclatopoi(cid:147)hgjam ep(cid:148)sgr ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir petak(cid:148)ym FeSiMn tgr (cid:148)diar poi(cid:149)tgtar jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, akk(cid:145) se pos(cid:149)tgter pou (cid:147)tam amepaqje(cid:148)r (cid:150)ste ma pkgqyhe(cid:148) g pqo(cid:153)p(cid:149)hesg tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) tom amtipqosypeutij(cid:149) waqajt(cid:147)qa tgr pos(cid:149)tgtar tym ecw(cid:150)qiym pyk(cid:147)seym jat(cid:145) tg s(cid:151)cjqisg le tgm enac(cid:149)lemg pos(cid:149)tgta. S(cid:151)lvyma, epol(cid:146)myr, le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), wqgsilopoi(cid:147)hgje yr b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar to j(cid:149)stor tgr paqacyc(cid:147)r, sto opo(cid:148)o pqost(cid:146)hgje (cid:146)ma e(cid:151)koco pos(cid:149) cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta cemij(cid:145) jai dioijgtij(cid:145) (cid:146)noda jai ta (cid:146)noda pyk(cid:147)seym jai to j(cid:146)qdor. b) Til(cid:147) enacyc(cid:147)r (29) G (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti oi enacycij(cid:146)r pyk(cid:147)seir FeSiMn liar etaiqe(cid:148)ar pqor tgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar epamen(cid:146)tasgr, e(cid:148)wam pqaclatopoighe(cid:148) l(cid:146)sy sumdedel(cid:146)mou eisacyc(cid:146)a pou (cid:147)tam ecjatestg- l(cid:146)mor sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio. K(cid:149)cy aut(cid:147)r tgr s(cid:151)m- desgr, oi til(cid:146)r pyk(cid:147)seym tym enacyc(cid:150)m FeSiMn tgr etaiqe(cid:148)ar pqor tom sumdedel(cid:146)mo eisacyc(cid:146)a tou stgm Joim(cid:149)tgta dem heyq(cid:147)hgjam ani(cid:149)pister cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia aut(cid:147)r tgr (cid:146)qeumar. S(cid:151)lvyma, epol(cid:146)myr, le tir diat(cid:145)- neir tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 9 tou basijo(cid:151) jamo- mislo(cid:151), g til(cid:147) enacyc(cid:147)r aut(cid:147)r tgr etaiqe(cid:148)ar jata- sjeu(cid:145)stgje le b(cid:145)sg tir l(cid:146)ser stahlisl(cid:146)mer til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr auto(cid:151) tou sumdedel(cid:146)mou eisacyc(cid:146)a pqor tom pq(cid:150)to amen(cid:145)qtgto acoqast(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta. (30) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 9 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), oi pqosaqloc(cid:146)r pou (cid:146)cimam avoqo(cid:151)sam to j(cid:149)stor letavoq(cid:145)r, asv(cid:145)kisgr, susjeuas(cid:148)ar jai v(cid:151)kangr, v(cid:149)qtysgr jai ta paqep(cid:149)lema (cid:146)noda jai (cid:146)ma e(cid:151)koco peqih(cid:150)qio (pou even(cid:147)r amav(cid:146)qetai yr «CDEP»), cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg (cid:149)ka ta dioijgtij(cid:145) jai cemij(cid:145) (cid:146)noda jai ta (cid:146)noda pyk(cid:147)seym jah(cid:150)r jai to j(cid:146)qdor. (cid:133)som avoq(cid:145) tir pqosaqloc(cid:146)r pou (cid:146)cimam cia to j(cid:146)qdor, heyq(cid:147)hgje e(cid:151)koco (cid:146)ma peqih(cid:150)qio j(cid:146)q- dour 3 % cia tom sumdedel(cid:146)mo eisacyc(cid:146)a. Aut(cid:149) to peqih(cid:150)qio wqgsilopoi(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr stgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma cia tom upokocisl(cid:149) tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r tgr etaiqe(cid:148)ar. 3. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 62/5 (31) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm (cid:145)kkg etaiqe(cid:148)a, g til(cid:147) enacyc(cid:147)r aut(cid:147)r tgr etaiqe(cid:148)ar jahoq(cid:148)stgje s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 8 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), dgkad(cid:147) le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r pou (cid:146)woum jatabkghe(cid:148) (cid:147) pq(cid:146)pei ma jatabkgho(cid:151)m. c) S(cid:151)cjqisg (32) (33) Cia ma enasvakiste(cid:148) oqh(cid:147) s(cid:151)cjqisg letan(cid:151) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar jai tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r, (cid:146)cime g d(cid:146)ousa pqosaqloc(cid:147) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- cqavor 10 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), stgm peq(cid:148)ptysg pou apode(cid:148)wtgjam oi iswuqislo(cid:148) (cid:149)ti oi diavoq(cid:146)r epg- q(cid:146)afam tg dumat(cid:149)tgta s(cid:151)cjqisgr tym til(cid:150)m. Yr pqor aut(cid:149), (cid:146)cimam pqosaqloc(cid:146)r cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to j(cid:149)stor letavoq(cid:145)r, susjeuas(cid:148)ar jai p(cid:148)stysgr. S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 11 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), pqaclatopoi(cid:147)hgje s(cid:151)- cjqisg letan(cid:151) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar j(cid:145)he etaiqe(cid:148)ar jai tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r j(cid:145)he etaiqe(cid:148)ar se l(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg b(cid:145)sg, se ep(cid:148)pedo ej tou eqcostas(cid:148)ou jai sto (cid:148)dio ep(cid:148)pedo elpoq(cid:148)ou. d) Peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj (34) Ta peqih(cid:150)qia tou mt(cid:145)lpimcj pou jahoq(cid:148)stgjam (cid:146)tsi, ejvqasl(cid:146)ma yr posost(cid:145) tgr til(cid:147)r CIF sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:147)tam ta aj(cid:149)kouha: (cid:190) Samancor Limited: 0,0 % (cid:190) Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited: 0,0 %. (35) Epeid(cid:147) dem up(cid:145)qwoum (cid:145)kkoi cmysto(cid:148) paqacyco(cid:148) FeSiMn stg M(cid:149)tia Avqij(cid:147) jai le b(cid:145)sg tir dia- pist(cid:150)seir (cid:149)som avoq(cid:145) to emdew(cid:149)lemo ma elvamiste(cid:148) ej m(cid:146)ou fgl(cid:148)a ap(cid:149) tgm M(cid:149)tia Avqij(cid:147) (bk(cid:146)pe aitioko- cij(cid:147) sj(cid:146)xg 108), dem heyq(cid:147)hgje amacja(cid:148)o ma upoko- ciste(cid:148) up(cid:149)koipo peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj. 4. Oujqam(cid:148)a Jataqw(cid:147)m, ha pq(cid:146)pei ma tomiste(cid:148) (cid:149)ti d(cid:151)o oujqamo(cid:148) paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r, dgkad(cid:147) g Nikopol Ferroalloy plant (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «Nikopol») jai g Zaporozhye Ferro Alloys Plant (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «Zaporozhye») ap(cid:145)mtgsam sto eqytglato- k(cid:149)cio. Yst(cid:149)so, g tekeuta(cid:148)a etaiqe(cid:148)a am(cid:146)veqe (cid:149)ti dem e(cid:148)we en(cid:145)cei to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. a) Am(cid:145)kocg w(cid:150)qa (36) Oi aqw(cid:146)r tgr Oujqam(cid:148)ar am(cid:146)veqam (cid:149)ti g Oujqam(cid:148)a ha (cid:146)pqepe ma heyqghe(cid:148) yr w(cid:150)qa le oijomol(cid:148)a aco- q(cid:145)r cia tour k(cid:149)cour tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar epamen(cid:146)- tasgr. Yr pqor aut(cid:149), sglei(cid:150)metai (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 (37) paq(cid:145)cqavor 7 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), se sumdua- sl(cid:149) le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 519/94 tou Sul- bouk(cid:148)ou (1), apaite(cid:148) ma heyqo(cid:151)m ta (cid:149)qcama tgr Joi- m(cid:149)tgtar tgm Oujqam(cid:148)a yr w(cid:150)qa pou dem (cid:146)wei oijomo- l(cid:148)a acoq(cid:145)r sto pka(cid:148)sio tym diadijasi(cid:150)m amtimt(cid:145)- lpimcj cemij(cid:145) jai, sumep(cid:150)r, ep(cid:148)sgr cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar. Sumep(cid:150)r, cia ma upokociste(cid:148) to mt(cid:145)lpimcj, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma pqaclatopoighe(cid:148) g s(cid:151)cjqisg tym til(cid:150)m enacyc(cid:147)r tym paqacyc(cid:150)m/enacyc(cid:150)m tgr Oujqam(cid:148)ar le tir til(cid:146)r (cid:147) to j(cid:149)stor se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa le oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r («g am(cid:145)kocg w(cid:150)qa»). Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), g amajo(cid:148)mysg cia tgm (cid:146)maqng tgr emdi(cid:145)lesgr epamen(cid:146)- tasgr pqo(cid:146)bkepe tgm Bqafik(cid:148)a (cid:147) tir GPA yr tgm jat(cid:145)kkgkg am(cid:145)kocg w(cid:150)qa. Swetij(cid:145) le aut(cid:149), ha pq(cid:146)- pei ma upolmgshe(cid:148) (cid:149)ti g Bqafik(cid:148)a e(cid:148)we apotek(cid:146)sei ep(cid:148)sgr tgm am(cid:145)kocg w(cid:150)qa cia tgm Oujqam(cid:148)a stgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma. (38) Yst(cid:149)so, epeid(cid:147) dem (cid:147)tam b(cid:146)baio (cid:149)ti ha up(cid:145)qnei sumeqcas(cid:148)a ap(cid:149) tg Bqafik(cid:148)a (cid:147) tir GPA (jai cia ma lgm jahusteq(cid:147)sei g (cid:146)qeuma stgm peq(cid:148)ptysg lg sumeqcas(cid:148)ar), (cid:146)cimam epav(cid:146)r ep(cid:148)sgr le paqacyco(cid:151)r stg Moqbgc(cid:148)a jai stgm Imd(cid:148)a, le sjop(cid:149) ma epidiy- whe(cid:148) g sumeqcas(cid:148)a tour cia tom jahoqisl(cid:149) tgr jamo- mij(cid:147)r an(cid:148)ar cia tgm Oujqam(cid:148)a. Le ena(cid:148)qesg yst(cid:149)so tour d(cid:151)o paqacyco(cid:151)r tgr Bqafik(cid:148)ar pou sumeq- c(cid:145)stgjam, dem (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma epiteuwhe(cid:148) epaqj(cid:147)r sumeqcas(cid:148)a se jal(cid:148)a ap(cid:149) tir (cid:145)kker w(cid:150)qer. (39) Enet(cid:145)fomtar jat(cid:145) p(cid:149)som ha (cid:147)tam sj(cid:149)pilo jai e(cid:151)koco ma wqgsilopoighe(cid:148) g Bqafik(cid:148)a yr g am(cid:145)kocg w(cid:150)qa stgm paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma epamen(cid:146)tasgr, k(cid:147)vhgjam up(cid:149)xg ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a: (cid:190) g Bqafik(cid:148)a e(cid:148)mai l(cid:148)a w(cid:150)qa le oijomol(cid:148)a lec(cid:145)kgr acoq(cid:145)r le paqacyc(cid:147) jai pyk(cid:147)seir FeSiMn pou di(cid:146)pomtai ap(cid:149) tir dum(cid:145)leir tgr acoq(cid:145)r, (cid:190) to FeSiMn eis(cid:147)whg stg Bqafik(cid:148)a se sglamtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, pq(cid:145)cla pou upodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia amoiwt(cid:147) acoq(cid:145), (cid:190) diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti sglamtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou paq(cid:147)whgsam stgm Bqafik(cid:148)a e(cid:148)wam pykghe(cid:148) stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, (cid:149)wi l(cid:149)mo ap(cid:149) tir d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er pou sumeqc(cid:145)stg- jam, akk(cid:145) ep(cid:148)sgr jai ap(cid:149) (cid:146)mam (cid:145)kko bqafiki(cid:145)mo paqacyc(cid:149), pq(cid:145)cla pou ep(cid:148)sgr upodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia amtacymistij(cid:147) acoq(cid:145), (cid:190) oi pos(cid:149)tgter pou pyk(cid:147)hgjam ecwyq(cid:148)yr ap(cid:149) tour jat(cid:145) tgm pou sumeqc(cid:145)stgjam paqacyco(cid:151)r peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, (cid:147)tam epaqje(cid:148)r (cid:150)ste ma heyqgho(cid:151)m amtipqosypeutij(cid:146)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151), cia tg s(cid:151)cjqisg tym posot(cid:147)tym pou en(cid:147)- whgsam pqor tgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm Oujqam(cid:148)a, (cid:190) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paq(cid:145)comtai stg Bqafik(cid:148)a jai stgm Oujqam(cid:148)a (cid:146)woum paq(cid:149)loia vusij(cid:145) jai te- wmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) jai evaqloc(cid:146)r, (cid:190) oi sumh(cid:147)jer pq(cid:149)sbasgr stir pq(cid:150)ter (cid:151)ker s’ aut(cid:146)r tir d(cid:151)o w(cid:150)qer heyqo(cid:151)mtai sucjq(cid:148)siler. (1) EE L 67 tgr 10. 3. 1994, s. 89. L 62/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 3. 98 (40) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, g Bqafik(cid:148)a epek(cid:146)cg yr g am(cid:145)- kocg w(cid:150)qa. Jai oi d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er tgr Oujqam(cid:148)ar pou sumeqc(cid:145)stgjam, sulv(cid:150)mgsam le tgm epikoc(cid:147) tgr Bqafik(cid:148)ar yr g jat(cid:145)kkgkg am(cid:145)kocg w(cid:150)qa jai dem pqobk(cid:147)hgjam amtiqq(cid:147)seir yr pqor aut(cid:147)m tgm epi- koc(cid:147) ap(cid:149) jam(cid:146)ma ap(cid:149) ta (cid:145)kka emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma epamen(cid:146)tasgr. b) Atolij(cid:147) letawe(cid:148)qisg (41) G Nikopol jai oi aqw(cid:146)r tgr Oujqam(cid:148)ar am(cid:146)veqam (cid:149)ti apaite(cid:148)to atolij(cid:147) letawe(cid:148)qisg s’ aut(cid:147)m tg sucje- jqil(cid:146)mg up(cid:149)hesg jai (cid:149)ti ha (cid:146)pqepe ma jahoqiste(cid:148) wyqist(cid:149) peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj ci’ aut(cid:147)m tgm etai- qe(cid:148)a. Epol(cid:146)myr, g (cid:146)qeuma pqosp(cid:145)hgse ma jahoq(cid:148)sei jat(cid:145) p(cid:149)som g Nikopol e(cid:148)we molij(cid:147) jai pqaclatij(cid:147) amenaqtgs(cid:148)a ap(cid:149) to oujqamij(cid:149) jq(cid:145)tor, sucjq(cid:148)silg le eje(cid:148)mg pou ha epijqato(cid:151)se se w(cid:150)qa le oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r jai, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), apest(cid:145)kgsam s’ aut(cid:147)m tgm etaiqe(cid:148)a keptoleqe(cid:148)r eqyt(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm idiojtgs(cid:148)a, tg diawe(cid:148)qisg, tom (cid:146)kecwo jai tom jahoqisl(cid:149) tgr elpoqij(cid:147)r jai epiweiqglatij(cid:147)r pokitij(cid:147)r. (42) Le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou upobk(cid:147)hgjam, g etai- qe(cid:148)a dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)nei ijamopoigtij(cid:145) stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti (cid:147)tam epaqj(cid:150)r amen(cid:145)qtgtg ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) (cid:146)kecwo (cid:147) tgm jqatij(cid:147) paq(cid:146)lbasg jai, sumep(cid:150)r, apoqq(cid:148)vhgje to a(cid:148)tgla cia atolij(cid:147) leta- we(cid:148)qisg. c) Jamomij(cid:147) an(cid:148)a (43) Epol(cid:146)myr, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a cia tgm Oujqam(cid:148)a jaho- q(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r tym ecwyq(cid:148)ym pyk(cid:147)seym stg Bqafik(cid:148)a pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tir su- m(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)neir. d) Til(cid:147) enacyc(cid:147)r (44) G en(cid:146)tasg tym stoiwe(cid:148)ym pou pqosj(cid:149)lise g Niko- pol, (cid:146)deine (cid:149)ti o (cid:149)cjor tym enacyc(cid:150)m tgr etaiqe(cid:148)ar stgm Joim(cid:149)tgta amtipqos(cid:150)peue l(cid:149)mo to 60 % (cid:149)kym tym eisacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm Oujqam(cid:148)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar (le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat). Se (cid:149),ti avoq(cid:145) to up(cid:149)koipo 40 % tym eisacyc(cid:150)m (pou sto en(cid:147)r ha jako(cid:151)mtai «up(cid:149)koiper eisacyc(cid:146)r»), ha pq(cid:146)pei ma upolmgste(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)mar (cid:145)kkor oujqam(cid:149)r paqacyc(cid:149)r FeSiMn, g etaiqe(cid:148)a Zaporozhye, e(cid:148)we amav(cid:146)qei (cid:149)ti dem e(cid:148)we pqaclato- poi(cid:147)sei enacyc(cid:146)r tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. (45) G en(cid:146)tasg keptoleq(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym cia tir enacyc(cid:146)r pou paqe(cid:148)we g Nikopol, (cid:146)deine (cid:149)ti g etaiqe(cid:148)a e(cid:148)we vaimolemij(cid:145) tgq(cid:147)sei tir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym pou e(cid:148)wam pqotahe(cid:148) jat(cid:145) tgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma. G (cid:145)kkg etaiqe(cid:148)a, Zaporozhye, e(cid:148)we upob(cid:145)kei tajtij(cid:146)r ama- voq(cid:146)r stgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tir pyk(cid:147)seir pou e(cid:148)we pqaclatopoi(cid:147)sei pqor tgm Joim(cid:149)tgta, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)se(cid:150)m tgr. Aut(cid:146)r oi amavoq(cid:146)r epibeba(cid:148)ymam (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, dem e(cid:148)we pqaclatopoi(cid:147)sei enacyc(cid:146)r tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor pqor tgm Joi- m(cid:149)tgta. (46) Le b(cid:145)sg tg vaimolemij(cid:147) t(cid:147)qgsg tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym ap(cid:149) tour d(cid:151)o oujqamo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r, en(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi etaiqe(cid:148)er oi opo(cid:148)er dem e(cid:148)wam elvamiste(cid:148) jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma epamen(cid:146)tasgr, jai oi opo(cid:148)er (cid:147)tam ecjatestgl(cid:146)mer emt(cid:149)r (cid:147) ejt(cid:149)r tgr Oujqam(cid:148)ar, lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)wam elpoqeuhe(cid:148) FeSiMn oujqamij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r to opo(cid:148)o e(cid:148)wam en(cid:145)cei pqor tgm Joim(cid:149)tgta. (47) (48) Cia ma jahoqiste(cid:148) g til(cid:147) enacyc(cid:147)r tou FeSiMn jatacyc(cid:147)r Oujqam(cid:148)ar, avem(cid:149)r, wqgsilopoi(cid:147)hgjam ta stoiwe(cid:148)a pou up(cid:146)bake g Nikopol jai avet(cid:146)qou, se (cid:149),ti avoq(cid:145) to sglamtij(cid:149) (cid:149)cjo tym enacyc(cid:150)m FeSiMn oujqamij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r pqor tgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) etaiqe(cid:148)er pou dem e(cid:148)wam sumeqcashe(cid:148), g til(cid:147) enacyc(cid:147)r (cid:146)pqepe ma jahoqiste(cid:148) le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)- sila cecom(cid:149)ta, ej tym opo(cid:148)ym ta peqiss(cid:149)teqa e(cid:151)koca (cid:147)tam eje(cid:148)ma pou e(cid:148)we upob(cid:145)kei g Eurostat. e) S(cid:151)cjqisg Cia ma enasvakiste(cid:148) oqh(cid:147) s(cid:151)cjqisg letan(cid:151) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar jai tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r, pqaclato- poi(cid:147)hgjam oi d(cid:146)ouser pqosaqloc(cid:146)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 10 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), stgm peq(cid:148)ptysg pou apode(cid:148)wtgje (cid:149)ti oi diavoq(cid:146)r ha lpoqo(cid:151)sam ma epgqe(cid:145)soum tg dumat(cid:149)tgta s(cid:151)cjqisgr tym til(cid:150)m. Yr pqor aut(cid:149), pqaclatopoi(cid:147)hgjam pqo- saqloc(cid:146)r, (cid:149)pou jq(cid:148)hgje sj(cid:149)pilo, cia ma kgvho(cid:151)m jai up(cid:149)xg p(cid:148)stysgr jai oi diavoq(cid:146)r tym vusij(cid:150)m waqajtgqi- stij(cid:150)m. letavoq(cid:145)r, asv(cid:145)kisgr (cid:146)noda ta (49) G pqosaqloc(cid:147) pou (cid:147)tam amacaja(cid:148)a cia ma jahoqi- ste(cid:148) g jamomij(cid:147) an(cid:148)a le b(cid:145)sg tgm til(cid:147) «FOB kil(cid:146)ma, sta s(cid:151)moqa tgr Bqafik(cid:148)ar», upokoc(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tour l(cid:146)sour (cid:149)qour tou j(cid:149)stour tou ma(cid:151)kou/ weiqislo(cid:151) ap(cid:149) tir ecjatast(cid:145)seir paqacyc(cid:147)r (cid:146)yr tour kil(cid:146)mer tgr Bqafik(cid:148)ar se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir jamomi- j(cid:146)r enacycij(cid:146)r pyk(cid:147)seir tour. (50) Epeid(cid:147) oi (cid:149)qoi paq(cid:145)dosgr cia tir enacyc(cid:146)r tgr Nikopol (cid:147)tam eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, pqaclatopoi(cid:147)hgjam pqosaqloc(cid:146)r cia to ma(cid:151)ko/wei- qisl(cid:149) tym amaveqol(cid:146)mym til(cid:150)m pyk(cid:147)seyr, (cid:150)ste ma euhucqallisto(cid:151)m le to ep(cid:148)pedo tym til(cid:150)m sta s(cid:151)moqa tgr Oujqam(cid:148)ar. Ev(cid:149)som g til(cid:147) enacyc(cid:147)r cia tir up(cid:149)koiper eisacyc(cid:146)r stgq(cid:148)whgje stgm til(cid:147) CIF sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:149)pyr am(cid:146)veqe g Euro- stat, pqaclatopoi(cid:147)hgje pqosaqloc(cid:147) cia to ma(cid:151)ko/ weiqisl(cid:149), (cid:150)ste ep(cid:148)sgr ma euhucqallisto(cid:151)m aut(cid:146)r oi til(cid:146)r le ta ep(cid:148)peda sta s(cid:151)moqa tgr Oujqam(cid:148)ar. To pos(cid:149) aut(cid:147)r tgr pqosaqloc(cid:147)r jahoq(cid:148)stgje s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 18 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou pqosj(cid:149)lise g Nikopol. 3. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 62/7 (51) (cid:133)pyr jai jat(cid:145) tgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma (cid:149)som avoq(cid:145) tg Nikopol, pqaclatopoi(cid:147)hgje sulpkgqylatij(cid:147) pqo- saqloc(cid:147) cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diavoq(cid:146)r tym vusij(cid:150)m waqajtgqistij(cid:150)m letan(cid:151) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor tgr Bqafik(cid:148)ar jai tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor tgr Oujqam(cid:148)ar, epeid(cid:147) to pqo(cid:152)(cid:149)m tgr Oujqam(cid:148)ar (cid:146)wei lecak(cid:151)teqg peqiejti- j(cid:149)tgta se v(cid:150)svoqo. Aut(cid:147) g pqosaqloc(cid:147) j(cid:145)kuxe ep(cid:148)sgr, s(cid:151)lvyma le tgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma, (cid:146)ma pos(cid:149) cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to j(cid:149)stor hqa(cid:151)sgr jai josji- m(cid:148)slator pou pqo(cid:146)juxe stgm am(cid:145)kocg w(cid:150)qa, akk(cid:145) (cid:149)wi stgm Oujqam(cid:148)a. (52) (53) S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 11 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), g jamomij(cid:147) an(cid:148)a pou jahoq(cid:148)stgje stgm am(cid:145)kocg w(cid:150)qa sucjq(cid:148)hgje le tgm til(cid:147) enacyc(cid:147)r se l(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg b(cid:145)sg. st) Peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj Se b(cid:145)sg w(cid:150)qar, to peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj pou jahoq(cid:148)stgje (cid:146)tsi cia tgm Oujqam(cid:148)a, ejvqasl(cid:146)mo yr posost(cid:149) tgr til(cid:147)r CIF, eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, e(cid:148)mai 10,4 %. 5. Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar a) Atolij(cid:147) letawe(cid:148)qisg (54) Let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym, (cid:146)mar ecjatestgl(cid:146)mor sto Womcj (cid:146)lpoqor pou e(cid:148)mai Jomcj, g etaiqe(cid:148)a Glory Profit Development Limi- ted (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «Glory Profit»), iswu- q(cid:148)stgje (cid:149)ti g (cid:148)dia (cid:147)/jai oi sumdedel(cid:146)moi le aut(cid:147)m paqacyco(cid:148) stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar (cid:146)pqepe ma t(cid:151)woum atolij(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr. Aut(cid:149)r o iswuqi- sl(cid:149)r dem lpoqo(cid:151)se ma c(cid:148)mei apodejt(cid:149)r epeid(cid:147) o(cid:151)te g Glory Profit o(cid:151)te oi sumdedel(cid:146)moi le aut(cid:147) paqacy- co(cid:148) f(cid:147)tgsam atolij(cid:147) letawe(cid:148)qisg emt(cid:149)r tym pqohe- sli(cid:150)m pou jahoq(cid:148)stgjam sta eqytglatok(cid:149)cia. Epi- pk(cid:146)om, dem lpoqe(cid:148) ma wqocghe(cid:148) atolij(cid:147) letawe(cid:148)qisg se (cid:146)lpoqo o opo(cid:148)or lpoqe(cid:148) ma acoq(cid:145)fei to up(cid:149) en(cid:146)- tasg pqo(cid:152)(cid:149)m ap(cid:149) opoiomd(cid:147)pote paqacyc(cid:149) stgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa (bk(cid:146)pe paq(cid:145)cqavo 18 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151)). Ep(cid:148)sgr, oi jim(cid:146)foi paqacyco(cid:148) FeSiMn pou e(cid:148)mai sumdedel(cid:146)moi le tgm Glory Profit dem tuc- w(cid:145)moum atolij(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr, ev(cid:149)som dem sumeq- c(cid:145)stgjam stgm (cid:146)qeuma. b) Epiweiq(cid:147)lata (cid:149)som avoq(cid:145) tgm am(cid:145)kocg w(cid:150)qa jai tgm jamomij(cid:147) an(cid:148)a (55) (cid:133)pyr jahoq(cid:148)fetai stom pqosyqim(cid:149) jamomisl(cid:149), g Bqafik(cid:148)a heyq(cid:147)hgje yr g jatakkgk(cid:149)teqg am(cid:145)kocg w(cid:150)qa le oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar cia tgm Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar. Let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym, yst(cid:149)so, sumeqc(cid:145)stgje, alvisb(cid:147)tgse tg wq(cid:147)sg tgr Bqafik(cid:148)ar yr am(cid:145)kocgr w(cid:150)qar, pqob(cid:145)kkomtar to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti oi d(cid:151)o paqacyco(cid:148) FeSiMn pou sumeqc(cid:145)stgjam stg Bqafi- k(cid:148)a jai oi opo(cid:148)oi e(cid:148)wam wqgsilopoighe(cid:148) cia tom eisacyc(cid:146)ar (cid:146)mar pou se letow(cid:146)r jahoqisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar, am(cid:147)joum se letak- keutij(cid:147) etaiqe(cid:148)a tgr Bqafik(cid:148)ar g opo(cid:148)a taut(cid:149)wqoma jat(cid:146)wei etaiqe(cid:148)a l(cid:148)a paqacyc(cid:147)r FeSiMn. Pqobk(cid:147)hgje o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti o upokocisl(cid:149)r tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar tgr Bqafik(cid:148)ar ha lpoqo(cid:151)se ma epgqeaste(cid:148) ap(cid:149) tir esyteqij(cid:146)r til(cid:146)r letab(cid:148)basgr cia to let(cid:145)kkeula tou laccam(cid:148)ou letan(cid:151) tym paqacyc(cid:150)m FeSiMn jai em(cid:149)r let(cid:149)wou. euqypa(cid:152)j(cid:147) (56) Heyqe(cid:148)tai yst(cid:149)so (cid:149)ti aut(cid:147) g jat(cid:145)stasg dem amti- jqo(cid:151)ei jai epol(cid:146)myr epgqe(cid:145)fei tir diapist(cid:150)seir tgr paqacq(cid:145)vou 22 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), g opo(cid:148)a peqicq(cid:145)vei keptoleq(cid:150)r tour diav(cid:149)qour k(cid:149)cour cia tour opo(cid:148)our g Bqafik(cid:148)a heyqe(cid:148)tai yr g jat(cid:145)kkgkg am(cid:145)kocg w(cid:150)qa cia tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar. Epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma upolmgste(cid:148) (cid:149)ti g jamomij(cid:147) an(cid:148)a pou jahoq(cid:148)stgje stg Bqafik(cid:148)a, stgq(cid:148)whgje stir ecw(cid:150)qier til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr stg Bqafi- k(cid:148)a, pou epete(cid:151)whgjam jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)neir. Ep(cid:148)sgr, dem upobk(cid:147)hgje jam(cid:146)ma apodeijtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma swetij(cid:145) le to (cid:149)ti oi pqoa- maveq(cid:149)lemer letow(cid:146)r ha lpoqo(cid:151)sam ma epgqe(cid:145)soum tir til(cid:146)r (cid:147) to j(cid:149)stor tym paqacyc(cid:150)m tgr Bqafik(cid:148)ar pou sumeqc(cid:145)stgjam, epeid(cid:147) oi pyk(cid:147)seir e(cid:148)wam pqac- latopoighe(cid:148) yr sumghisl(cid:146)mer sumakkac(cid:146)r. Epol(cid:146)myr, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti g epikoc(cid:147) tgr Bqafik(cid:148)ar yr am(cid:145)kocgr w(cid:150)qar cia tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar jai g l(cid:146)hodor upokocislo(cid:151) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar e(cid:148)mai oi jat(cid:145)kkgker, jai epibebai(cid:150)momtai cia tour sjopo(cid:151)r k(cid:147)xgr oqistij(cid:150)m l(cid:146)tqym. c) Til(cid:147) enacyc(cid:147)r (57) Swetij(cid:145) le aut(cid:149) to h(cid:146)la dem upobk(cid:147)hgjam m(cid:146)er paqatgq(cid:147)seir, apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:147) epiweiq(cid:147)lata, jai epol(cid:146)myr epibebai(cid:150)momtai ta sulpeq(cid:145)slata pou peqicq(cid:145)vomtai stom pqosyqim(cid:149) jamomisl(cid:149) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm til(cid:147) enacyc(cid:147)r. d) S(cid:151)cjqisg (58) Pq(cid:146)pei ma upolmgste(cid:148) (cid:149)ti, cia tom pqosyqim(cid:149) jamo- misl(cid:149), (cid:146)cime s(cid:151)cjqisg tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r jai tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar le tour (cid:148)diour (cid:149)qour paq(cid:145)dosgr (dgkad(cid:147) g til(cid:147) enacyc(cid:147)r jahoqisl(cid:146)mg se ep(cid:148)pedo «FOB kil(cid:146)ma, s(cid:151)moqa tgr J(cid:148)mar» sucjq(cid:148)hgje le tgm jamomij(cid:147) an(cid:148)a pou jahoq(cid:148)stgje se ep(cid:148)pedo «FOB kil(cid:146)ma, s(cid:151)moqa Bqafik(cid:148)ar»). Let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), oi jim(cid:146)foi paqacyco(cid:148) pou sumeqc(cid:145)stgjam, alvisb(cid:147)tgsam tir pqosaqloc(cid:146)r pou (cid:146)cimam cia ma euhucqallisto(cid:151)m oi jimefij(cid:146)r til(cid:146)r enacyc(cid:147)r se ep(cid:148)pedo FOB kil(cid:146)ma, s(cid:151)moqa tgr J(cid:148)mar. (59) Yr pqor aut(cid:149), ha pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti cia ma jahoqisto(cid:151)m oi til(cid:146)r FOB kil(cid:146)ma, s(cid:151)moqa tgr J(cid:148)mar, k(cid:147)vhgjam up(cid:149)xg (cid:149)wi l(cid:149)mo oi til(cid:146)r jai oi (cid:149)qoi pyk(cid:147)seym pou am(cid:146)veqam ta l(cid:146)qg pou sumeq- c(cid:145)stgjam, akk(cid:145) ep(cid:148)sgr jai oi til(cid:146)r pou jahoq(cid:148)stg- jam le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila cecom(cid:149)ta cia tour paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r pou dem sumeqc(cid:145)stgjam. L 62/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 3. 98 (60) Epeid(cid:147) oqisl(cid:146)mer sumakkac(cid:146)r pou pqaclatopo(cid:148)gsam ta l(cid:146)qg pou sumeqc(cid:145)stgjam, (cid:146)cimam se ep(cid:148)pedo til(cid:147)r CIF sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:146)cimam pqosaqlo- c(cid:146)r, (cid:149)pou jq(cid:148)hgje sj(cid:149)pilo, cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg to j(cid:149)stor letavoq(cid:145)r jai asv(cid:145)kisgr. Epipk(cid:146)om, ama- v(cid:146)qhgje (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tir sumakkac(cid:146)r pou pqac- latopo(cid:148)gsam ta l(cid:146)qg pou sumeqc(cid:145)stgjam, (cid:146)cimam l(cid:146)sy elp(cid:149)qym pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Oi keitouqc(cid:148)er pou epiteko(cid:151)m auto(cid:148) oi (cid:146)lpo- qoi, heyq(cid:147)hgjam (cid:149)ti (cid:147)tam paq(cid:149)loier le tir keitouq- c(cid:148)er liar elpoqij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar pou emeqce(cid:148) se b(cid:145)sg pqol(cid:147)heiar, jai epol(cid:146)myr heyq(cid:147)hgje sj(cid:149)pilo ma c(cid:148)mei pqosaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym sumakkac(cid:150)m cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta CDEP jai (cid:146)ma e(cid:151)koco pos(cid:149) cia ta j(cid:146)qdg, (cid:150)ste ma epiteuwhe(cid:148) l(cid:148)a til(cid:147) se ep(cid:148)pedo FOB kil(cid:146)ma, s(cid:151)moqa tgr J(cid:148)mar. (61) Pqosaqloc(cid:146)r (cid:146)cimam ep(cid:148)sgr stir sumakkac(cid:146)r pou apod(cid:149)hgjam se etaiqe(cid:148)er pou dem sumeqc(cid:145)stgjam. (cid:133)pyr jahoq(cid:148)fetai stom pqosyqim(cid:149) jamomisl(cid:149), g til(cid:147) enacyc(cid:147)r cia tir etaiqe(cid:148)er pou dem sumeqc(cid:145)stg- jam, jahoq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila cecom(cid:149)ta. Yr pqor aut(cid:149), heyq(cid:147)hgje sj(cid:149)pilo ma upokociste(cid:148) g til(cid:147) enacyc(cid:147)r se (cid:146)ma amtipqosypeutij(cid:149) de(cid:148)cla tym walgk(cid:149)teqym eisacycij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m pou diapi- st(cid:150)hgjam cia tir lecak(cid:151)teqer elpoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pou sumeqc(cid:145)stgjam (bk(cid:146)pe paq(cid:145)cqavo 26 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151)). Ev(cid:149)som oi eisacycij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r avoqo(cid:151)sam tir til(cid:146)r sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, heyq(cid:147)hgje sj(cid:149)pilo ma c(cid:148)moum oi pqo- saqloc(cid:146)r cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta (cid:146)noda letavo- q(cid:145)r jai asv(cid:145)kisgr, jah(cid:150)r jai oi pqol(cid:147)heier pou jak(cid:151)ptoum tir dap(cid:145)mer CDEP tym elpoqij(cid:150)m etai- qei(cid:150)m jai (cid:146)ma e(cid:151)koco pos(cid:149) cia ta j(cid:146)qdg. (62) Let(cid:145) ap(cid:149) tir paqatgq(cid:147)seir pou up(cid:146)bakam oi jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r pou sumeqc(cid:145)stgjam, epamenet(cid:145)stgje to f(cid:147)tgla tym pqosaqloc(cid:150)m cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi pqol(cid:147)heier, ev(cid:149)som jahoq(cid:148)stgje (cid:149)ti l(cid:149)mo (cid:146)ma lijq(cid:149) tl(cid:147)la tym jimefij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m pou am(cid:146)veqam oi etaiqe(cid:148)er pou sumeqc(cid:145)stgjam, e(cid:148)wam pqaclatopoi- ghe(cid:148) l(cid:146)sy elpoqij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Aut(cid:149) od(cid:147)cgse se amodij(cid:147) di(cid:149)qhysg tgr pqosaq- loc(cid:147)r, g opo(cid:148)a od(cid:147)cgse se uxgk(cid:149)teqg til(cid:147) enacyc(cid:147)r FOB kil(cid:146)ma, s(cid:151)moqa tgr J(cid:148)mar. (63) pou etaiqe(cid:148)er jimefij(cid:146)r sumeqc(cid:145)stgjam, Oi alvisb(cid:147)tgsam ep(cid:148)sgr tgm pqojahoqisl(cid:146)mg pqajtij(cid:147) tym joimotij(cid:150)m oqc(cid:145)mym ma pqaclatopoio(cid:151)m s(cid:151)- cjqisg letan(cid:151) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar jai tym til(cid:150)m enacyc(cid:147)r se ep(cid:148)pedo ehmij(cid:150)m sum(cid:149)qym FOB stir (cid:146)qeumer amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir w(cid:150)qer pou dem (cid:146)woum oijomol(cid:148)ar acoq(cid:145)r. Aut(cid:146)r oi etaiqe(cid:148)er dem pq(cid:149)teimam, yst(cid:149)so, emakkajtij(cid:147) k(cid:151)sg (cid:147) l(cid:146)hodo s(cid:151)- cjqisgr. Amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tir paqatgq(cid:147)seir aut(cid:150)m tym leq(cid:150)m, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti to ep(cid:148)pedo FOB sta ehmij(cid:145) s(cid:151)moqa e(cid:148)mai sum(cid:147)hyr g jatakkgk(cid:149)teqg l(cid:146)hodor cia ma enasvakiste(cid:148) l(cid:148)a ani(cid:149)pistg s(cid:151)cjqisg pou dem ei- s(cid:145)cei diajq(cid:148)seir letan(cid:151) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar jai tym til(cid:150)m enacyc(cid:147)r, ev(cid:149)som apotq(cid:146)pei to ma stgq(cid:148)fetai aut(cid:149)r o upokocisl(cid:149)r se stoiwe(cid:148)a cia to j(cid:149)stor se w(cid:150)qer pou dem (cid:146)woum oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r. Sumep(cid:150)r, epibebai(cid:150)metai g l(cid:146)hodor pou wqgsilopoi- (cid:147)hgje cia k(cid:149)cour s(cid:151)cjqisgr stom pqosyqim(cid:149) jamo- misl(cid:149). e) Peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj (64) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, to peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj cia tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar upokoc(cid:148)stgje (cid:149)ti lei(cid:150)hgje ap(cid:149) to pqosyqim(cid:149) ep(cid:148)pedo 26,1 % se oqistij(cid:149) peqih(cid:150)qio 25,7 %. D. OQISLOS TGS JOIMOTIJGS BIOLGWAMIAS (65) Oi (cid:146)ni joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) pou upost(cid:147)qinam tgm m(cid:146)a jataccek(cid:148)a jai sumeqc(cid:145)stgjam jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma (cid:148)dioi (bk(cid:146)pe paq(cid:145)cqavo 9). epamen(cid:146)tasgr (cid:147)tam oi Ejt(cid:149)r ap(cid:149) auto(cid:151)r tour paqacyco(cid:151)r, (cid:146)cime cmyst(cid:149) (cid:149)ti d(cid:151)o (cid:145)kkoi paqacyco(cid:148) paq(cid:145)coum FeSiMn stgm Joim(cid:149)tgta. (cid:130)mar ap(cid:149) auto(cid:151)r upost(cid:147)qine ep(cid:148)sgr tgm jataccek(cid:148)a jai sumeqc(cid:145)shgje pk(cid:147)qyr jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma. Oi pqoamaveq(cid:149)lemoi ept(cid:145) paqacyco(cid:148) pou sumeq- c(cid:145)stgjam, amtipqosype(cid:151)oum to s(cid:151)moko swed(cid:149)m tgr joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r FeSiMn. Sumep(cid:150)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151) g en(cid:146)tasg tgr fgl(cid:148)ar epijemtq(cid:150)hgje stgm oijo- molij(cid:147) jat(cid:145)stasg aut(cid:150)m tym ept(cid:145) paqacyc(cid:150)m, oi opo(cid:148)oi amav(cid:146)qomtai sto en(cid:147)r yr «joimomtij(cid:147) biolg- wam(cid:148)a». E. FGLIA 1. Pqojataqjtij(cid:147) paqat(cid:147)qgsg (66) Pq(cid:146)pei ma upolmgshe(cid:148) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla stom pqosyqim(cid:149) jamomisl(cid:149) (cid:149)ti oi ei- sacyc(cid:146)r FeSiMn jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, enetaf(cid:149)lemer wyqist(cid:145), (cid:146)woum pqojak(cid:146)sei ukij(cid:147) fgl(cid:148)a stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Cia ma c(cid:148)mei sav(cid:146)r (cid:149)ti o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r jahoq(cid:148)fei ta sulpe- q(cid:145)slata ta opo(cid:148)a sum(cid:145)comtai stg m(cid:146)a (cid:146)qeuma jai stgm (cid:146)qeuma epamen(cid:146)tasgr, ta sulpeq(cid:145)slata pou jahoq(cid:148)shgjam stom pqosyqim(cid:149) jamomisl(cid:149) jai pou isw(cid:151)oum ep(cid:148)sgr cia tgm (cid:146)qeuma epamen(cid:146)tasgr, peqi- cq(cid:145)vomtai jai p(cid:145)ki jatyt(cid:146)qy. (cid:133)ker aut(cid:146)r oi dia- pist(cid:150)seir epibebai(cid:150)momtai cia tom oqistij(cid:149) pqo- sdioqisl(cid:149), ev(cid:149)som dem (cid:146)woum alvisbgtghe(cid:148) ap(cid:149) jam(cid:146)ma l(cid:146)qor. 3. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 62/9 2. Jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta (67) G sumokij(cid:147) jatam(cid:145)kysg FeSiMn stgm Joim(cid:149)tgta jahoq(cid:148)shgje le b(cid:145)sg tir sumokij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta (statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat cia tir eisacyc(cid:146)r), stir opo(cid:148)er pqost(cid:146)hgjam oi sumokij(cid:146)r pyk(cid:147)seir pou pqaclatopo(cid:148)gse g joimotij(cid:147) biolgwa- m(cid:148)a stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). Dem upobk(cid:147)hgjam ani(cid:149)pi- ster pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) paqacyc(cid:149) pou dem upost(cid:147)qine tgm jataccek(cid:148)a. Yst(cid:149)so, s(cid:151)lvyma le tir diah(cid:146)siler pkgqovoq(cid:148)er, oi pyk(cid:147)seir tour stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147)tam ek(cid:145)wister se s(cid:151)cjqisg le ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tg sumokij(cid:147) joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg jai, epol(cid:146)myr, dem k(cid:147)vhgjam up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr fgl(cid:148)ar. (68) Letan(cid:151) tou 1993 jai tou 1996, g joimotij(cid:147) jata- m(cid:145)kysg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jat(cid:145) b(cid:145)qor aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 32 887 t(cid:149)mour, dgkad(cid:147) 7 %. Jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo, g jatam(cid:145)kysg jat’ an(cid:148)a aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 25 %. G dia- voq(cid:145) letan(cid:151) tym d(cid:151)o pqoamaveqol(cid:146)mym t(cid:145)seym lpqoe(cid:148) ma engcghe(cid:148) ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti (cid:146)mar t(cid:151)por FeSiMn, le walgk(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)mhqaja, apaite(cid:148) uxgk(cid:149)teqg til(cid:147) ap’ (cid:149),ti oi sum(cid:147)heir t(cid:151)poi jai en(cid:145)comtam se aungl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter stgm joimo- tij(cid:147) acoq(cid:145) jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, juq(cid:148)yr ap(cid:149) tg Moqbgc(cid:148)a. (69) (70) 3. Eisacyc(cid:146)r FeSiMn stgm Joim(cid:149)tgta a) G jatakkgk(cid:149)tgta tgr s(cid:150)qeusgr Stgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)- qasla (cid:149)ti, cia ma c(cid:148)mei g am(cid:145)kusg tgr fgl(cid:148)ar, (cid:146)pqepe ma upokocisho(cid:151)m syqeutij(cid:145) oi epipt(cid:150)seir tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)sam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)- lpimcj ap(cid:149) tg Bqafik(cid:148)a, tg M(cid:149)tia Avqij(cid:147), tg Qys(cid:148)a jai tgm Oujqam(cid:148)a. Heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m e(cid:148)we eisawhe(cid:148) ap(cid:149) j(cid:145)he w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r se sglamtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter, jate(cid:148)we sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r jai (cid:147)tam amtacymistij(cid:149) t(cid:149)so cia to pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:145)kkym wyq(cid:150)m (cid:149)so jai le to FeSiMn pou jata- sjeu(cid:145)fetai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Oi eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar jai Oujqam(cid:148)ar pqaclatopoi(cid:147)hgjam, jah(cid:149)kg tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, se sglamtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter. Oi enacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Oujqam(cid:148)a aun(cid:147)hgjam to 1996 se s(cid:151)cjqisg le ta ep(cid:148)peda tym enacyc(cid:150)m tou 1995. Yst(cid:149)so, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma apovasishe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som (cid:147) (cid:149)wi oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar jai ma syqeuho(cid:151)m ev(cid:149)som, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy, oi jimefij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r (cid:146)woum pqojak(cid:146)sei, enetaf(cid:149)lemer wyqist(cid:145), sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a stgm joimotij(cid:147) biolgwa- m(cid:148)a, em(cid:150) up(cid:145)qwei lec(cid:145)ko emdew(cid:149)lemo ma elvamishe(cid:148) ej m(cid:146)ou g fgl(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Oujqam(cid:148)a, e(cid:145)m jataqcgho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum epibkghe(cid:148) s’ aut(cid:146)r tir eisacyc(cid:146)r. tgm Oujqam(cid:148)a ha pq(cid:146)pei (cid:133)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r Bqafik(cid:148)ar, Qys(cid:148)ar jai M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r, jq(cid:148)hgje amacja(cid:148)o ma c(cid:148)mei syqeutij(cid:147) am(cid:145)kusg aut(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m le tir eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r Oujqam(cid:148)ar jai Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar le b(cid:145)sg ta sulpeq(cid:145)slata cia to mt(cid:145)lpimcj pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy. b) (cid:133)cjor, an(cid:148)a jai tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r tym ei- sacyc(cid:150)m ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar (71) Oi eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, jat’ (cid:149)cjo, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, aun(cid:147)hgjam ap(cid:149) 12 000 t(cid:149)mour peq(cid:148)pou to 1993 se 75 400 t(cid:149)mour to 1996, dgkad(cid:147) sglei(cid:150)hgje a(cid:151)ngsg 526 %. Jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo, g an(cid:148)a aut(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 5,6 ejatoll(cid:151)qia Ecu peq(cid:148)pou se 33,5 ejatoll(cid:151)qia Ecu (a(cid:151)ngsg 502 %). Se (cid:149),ti avoq(cid:145) to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r le b(cid:145)sg tg sumokij(cid:147) jatam(cid:145)kysg, o (cid:149)cjor tym jimefij(cid:150)m ei- sacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, ena- pkasi(cid:145)shgje swed(cid:149)m, letan(cid:151) tou 1993 jai tou 1996, ap(cid:149) 2,4 % to 1993 se 14 % to 1996, dgkad(cid:147) a(cid:151)ngsg 488 %. c) Til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj (72) (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy, cia ma jahoqishe(cid:148) to ep(cid:148)pedo tym til(cid:150)m pou (cid:147)tam walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, ta stoiwe(cid:148)a pou amak(cid:151)hgjam avoqo(cid:151)sam tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), (cid:146)cime s(cid:151)- cjqisg letan(cid:151) tym l(cid:146)sym stahlisl(cid:146)mym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr tgr w(cid:150)qar enacyc(cid:147)r jai tym l(cid:146)sym stahli- sl(cid:146)mym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar pou paq(cid:145)cei FeSiMn. Stom pqosyqim(cid:149) jamomisl(cid:149), o jahoqisl(cid:149)r tou epip(cid:146)- dou jat(cid:145) to opo(cid:148)o oi til(cid:146)r (cid:147)tam walgk(cid:149)teqer tym joimotij(cid:150)m, (cid:146)cime se ep(cid:148)pedo tym tekij(cid:150)m wqgst(cid:150)m. Le b(cid:145)sg tir paqatgq(cid:147)seir pou up(cid:146)bakam oi eisacy- ce(cid:148)r jai paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r pou sumeqc(cid:145)shgjam, amaheyq(cid:147)hgje, o upokocisl(cid:149)r (cid:149)som avoq(cid:145) to ep(cid:148)- pedo tym walgk(cid:149)teqym tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m, ev(cid:149)- som jahoq(cid:148)shgje (cid:149)ti g pkeioxgv(cid:148)a tym jimefij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m eisacyc(cid:150)m e(cid:148)we pqaclatopoighe(cid:148) le elpoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er stgm Joim(cid:149)tgta. Kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tym pyk(cid:147)seym tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar e(cid:148)we pqacla- topoighe(cid:148) sta (cid:148)dia ep(cid:148)peda tou elpoq(cid:148)ou, wqgsilo- poi(cid:147)hgjam aut(cid:146)r oi sumakkac(cid:146)r cia tg s(cid:151)cjqisg tym til(cid:150)m. (73) P(cid:145)my s’ aut(cid:147) tg b(cid:145)sg, jai evaql(cid:149)fomtar tg l(cid:146)hodo pou (cid:146)wei (cid:147)dg wqgsilopoighe(cid:148) sto st(cid:145)dio tym pqosy- qim(cid:150)m l(cid:146)tqym, g s(cid:151)cjqisg (cid:146)deine l(cid:146)so stahlisl(cid:146)mo peqih(cid:150)qio walgk(cid:149)teqym tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, ejvqasl(cid:146)mo yr posost(cid:149) tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr, 6,5 %. To peqih(cid:150)qio aut(cid:149) e(cid:148)mai sglamtij(cid:149) kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr sulp(cid:148)esgr tym til(cid:150)m pou asj(cid:147)hgje ep(cid:148) pokk(cid:145) (cid:146)tg stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 54 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151)). L 62/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 3. 98 4. Jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (74) Cia ma upokocishe(cid:148) pk(cid:147)qyr g en(cid:146)king tym diav(cid:149)qym deijt(cid:150)m tgr fgl(cid:148)ar, ha pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta aj(cid:149)kouha cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) to 1994 jai let(cid:146)- peita: (cid:190) g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a amtilet(cid:150)pise lia aung- l(cid:146)mg f(cid:147)tgsg w(cid:145)kuba pou (cid:146)pqepe ma amtiletypi- she(cid:148) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqacyc(cid:147), (79) (cid:190) ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj pou isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa (cid:149)som avoq(cid:145) tgm Oujqam(cid:148)a, tg Qys(cid:148)a, tg Bqafi- k(cid:148)a jai tg M(cid:149)tia Avqij(cid:147) (cid:146)woum k(cid:145)bei tg loqv(cid:147), am(cid:145)koca le tom paqacyc(cid:149)/enacyc(cid:146)a, amak(cid:147)- xeym (cid:147) tir til(cid:146)r letabkgt(cid:150)m dasl(cid:150)m le b(cid:145)sg tgr ek(cid:145)wister til(cid:146)r. Oi idia(cid:148)teqer epipt(cid:150)seir auto(cid:151) tou t(cid:151)pou l(cid:146)tqym pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)tam c(cid:148)me- tai g am(cid:145)kusg oqisl(cid:146)mym deijt(cid:150)m tgr fgl(cid:148)ar cia tg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo let(cid:145) to 1994. upowqe(cid:150)seym yr pqor a) Paqacyc(cid:147), paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) jai wqgsilo- po(cid:148)gsg tou dumalijo(cid:151) tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (75) G sumokij(cid:147) joimotij(cid:147) paqacyc(cid:147) FeSiMn aun(cid:147)hgje ap(cid:149) peq(cid:148)pou 189 600 t(cid:149)mour to 1993 se 249 100 t(cid:149)mour to 1996, pou amtipqosype(cid:151)ei a(cid:151)ngsg 31 %. to dumalij(cid:149) Jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, paqacyc(cid:147)r (cid:147)tam staheq(cid:149). S(cid:151)lvyma le tom upokocisl(cid:149) tou dumali- jo(cid:151) pou apod(cid:148)detai sum(cid:147)hyr ap(cid:149) tour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r stgm paqacyc(cid:147) FeSiMn, to staheq(cid:149) paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) dem (cid:146)wei letabkghe(cid:148) letan(cid:151) tou 1993 jai 1996. Epol(cid:146)myr, g wqgsilopo(cid:148)gsg tou dumalijo(cid:151) aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 48 se 64 %, pq(cid:145)cla pou e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le tgm a(cid:151)ngsg tgr paqacyc(cid:147)r. Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, aj(cid:149)la jai le aut(cid:147)m tgm a(cid:151)ngsg, to posost(cid:149) wqgsilopo(cid:148)gsgr tou dumalijo(cid:151) paqal(cid:146)- mei se pok(cid:151) walgk(cid:145) ep(cid:148)peda. (76) (77) b) Apoh(cid:146)lata Ta apoh(cid:146)lata aun(cid:147)hgjam sglamtij(cid:145), ap(cid:149) peq(cid:148)pou 29 400 t(cid:149)mour to 1993 se 55 300 t(cid:149)mour to 1996, dgkad(cid:147) a(cid:151)ngsg 88 % (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 46 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151)). c) Pyk(cid:147)seir O (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym pou pqaclatopo(cid:148)gse g joi- motij(cid:147) biolgwam(cid:148)a stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), aun(cid:147)hgje ap(cid:149) peq(cid:148)pou 164 500 t(cid:149)mour to 1993 se 199 300 t(cid:149)mour to 1996, dgkad(cid:147) a(cid:151)ngsg 21 %. Oi pyk(cid:147)seir se an(cid:148)a pou pqaclatopo(cid:148)gse g joimo- tij(cid:147) biolgwam(cid:148)a aun(cid:147)hgjam ap(cid:149) 70,5 ejatoll(cid:151)qia Ecu to 1993 se 97,4 ejatoll(cid:151)qia Ecu to 1996, dgkad(cid:147) a(cid:151)ngsg 38 %. (78) G a(cid:151)ngsg tym pyk(cid:147)seym se (cid:149)cjo jai an(cid:148)a pq(cid:146)pei ma enetaste(cid:148) le b(cid:145)sg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g jatam(cid:145)kysg jai oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr (cid:146)woum ep(cid:148)sgr aunghe(cid:148). G joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (cid:146)wei epol(cid:146)myr apojol(cid:148)sei j(cid:145)poio (cid:149)ve- kor ap’ aut(cid:147)m tg hetij(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r. G apodotij(cid:149)tgta yst(cid:149)so paqal(cid:146)mei aj(cid:149)lg se aqmg- tij(cid:147) jat(cid:145)stasg (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 55 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151) jai aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 81 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)). d) Tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r To tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r, se (cid:149)cjo, aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 32,5 % to 1992 se 37 % to 1996, dgkad(cid:147) a(cid:151)ngsg 14 %. Aut(cid:147) g a(cid:151)ngsg elvam(cid:148)stgje tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) tou 1995 jai 1996, dgkad(cid:147) let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m jatacyc(cid:147)r Qys(cid:148)ar, Oujqam(cid:148)ar, Bqa- fik(cid:148)ar jai M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r. Pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) yst(cid:149)so (cid:149)ti aut(cid:147) g a(cid:151)ngsg dem ep(cid:146)tqexe stgm joimo- tij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ma amajt(cid:147)sei tgm h(cid:146)sg pou jate(cid:148)we pqoto(cid:151) elvamiste(cid:148) to fglioc(cid:149)mo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) aut(cid:146)r tir t(cid:146)sseqir w(cid:150)qer. (80) Pqaclatopoi(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr lia am(cid:145)kusg tou tl(cid:147)la- tor tgr acoq(cid:145)r se an(cid:148)a. Oi enek(cid:148)neir pou sglei(cid:150)hg- jam (cid:147)tam paq(cid:149)loier le tgm en(cid:146)king tou tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r se (cid:149)cjo sto (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a am(cid:146)jtgse tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r, ap(cid:149) 32,6 % se 36,1 %, dgkad(cid:147) a(cid:151)ngsg 11 %. Ha pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg (cid:149)ti letan(cid:151) tou 1995 jai tou 1996 to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar se an(cid:148)a, lei- (cid:150)hgje jat(cid:145) 2 %. e) L(cid:146)sg til(cid:147) pyk(cid:147)seym jai en(cid:146)king tym til(cid:150)m (81) G l(cid:146)sg til(cid:147) pyk(cid:147)seym FeSiMn pou p(cid:150)kgse g joi- motij(cid:147) biolgwam(cid:148)a letan(cid:151) tou 1993 jai tou 1994, dgkad(cid:147) to (cid:146)tor epibok(cid:147)r tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m jatacyc(cid:147)r Qys(cid:148)ar, Oujqam(cid:148)ar, Bqafik(cid:148)ar jai M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r, aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 12 %. Letan(cid:151) tou 1994 jai 1995, oi til(cid:146)r aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) peqait(cid:146)qy 2 % jai paq(cid:146)leimam sto (cid:148)dio ep(cid:148)pedo letan(cid:151) tou 1995 jai 1996. G (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti g jahodij(cid:147) p(cid:148)esg ep(cid:148) tym til(cid:150)m pou asj(cid:147)hgje ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)sam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a sto ma euhucqall(cid:148)sei tir til(cid:146)r tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tgr le to amt(cid:148)stoiwo j(cid:149)stor. Paq(cid:145) tgm a(cid:151)ngsg 14 % jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, aut(cid:146)r oi til(cid:146)r e(cid:148)wam uposte(cid:148) epol(cid:146)myr sglamtij(cid:147) sulp(cid:148)esg. elp(cid:149)dise st) Apodotij(cid:149)tgta (82) G l(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg apodotij(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, ejvqasl(cid:146)mg yr posost(cid:149) tym pyk(cid:147)- seym, (cid:146)deine ap(cid:150)keia 27 % to 1993, pou (cid:146)cime ap(cid:150)keia 9 % to 1994. G swetij(cid:147) bekt(cid:148)ysg tgr oijo- molij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar sumew(cid:148)stgje to 1995, (cid:149)tam oi ap(cid:150)keier am(cid:147)kham se 3 %. G apodotij(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar epideim(cid:150)hgje jai p(cid:145)ki to 1996 (cid:149)tam sglei(cid:150)hgjam ap(cid:150)keier til(cid:146)r paq(cid:145) tir pyk(cid:147)seym jai tour aungl(cid:146)mour (cid:149)cjour. uxgk(cid:149)teqer (–7 %), 3. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 62/11 f) Apasw(cid:149)kgsg (83) Letan(cid:151) tou 1993 jai 1996, g apasw(cid:149)kgsg stgm joi- motij(cid:147) biolgwam(cid:148)a lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 11 %. 5. Tekij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata cia tg fgl(cid:148)a (84) (cid:133)pyr amav(cid:146)qhgje (cid:147)dg stgm paq(cid:145)cqavo 57 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), g jat(cid:145)stasg tgr joimo- tij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar bekti(cid:150)hgje letan(cid:151) tou 1993 jai 1995. Yst(cid:149)so, aut(cid:147) g hetij(cid:147) en(cid:146)king pq(cid:146)pei ma ene- taste(cid:148) se sumduasl(cid:149) le tir epipt(cid:150)seir tym l(cid:146)tqym pou (cid:146)woum epibkghe(cid:148) stir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tg Bqafi- k(cid:148)a, tg M(cid:149)tia Avqij(cid:147), tg Qys(cid:148)a jai tgm Oujqam(cid:148)a. (85) Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolg- wam(cid:148)ar, oi pyk(cid:147)seir, g paqacyc(cid:147) jai oi til(cid:146)r au- n(cid:147)hgjam, amajt(cid:147)hgje sulpkgqylatij(cid:149) tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r jai g apodotij(cid:149)tgta sgle(cid:148)yse am(cid:145)jalxg ap(cid:149) pok(cid:151) sobaq(cid:146)r ap(cid:150)keier (–27 %) to 1993 se (–3 %) to 1995. Ap(cid:149) to 1995 (cid:146)yr to 1996, yst(cid:149)so, g jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar epideim(cid:150)hgje jai p(cid:145)ki (apodotij(cid:149)tgta –7 %). (86) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy sulpeq(cid:145)slata, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla, cia tour sjopo(cid:151)r k(cid:147)xgr oqistij(cid:150)m l(cid:146)tqym, (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (cid:146)wei uposte(cid:148) sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tym (cid:145)qhqym 3 jai 11 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). ST. AITIYDGS SUMAVEIA 1. Epipt(cid:150)seir tym jimefij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m (87) Paq(cid:149)ko pou g jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta au- n(cid:147)hgje jat(cid:145) 7 % letan(cid:151) tou 1993 jai tou 1996, to aungl(cid:146)mo ep(cid:148)pedo tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tg Ka(cid:152)jg Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, s(cid:147)laime (cid:149)ti to sumokij(cid:149) tl(cid:147)la pou jate(cid:148)we stgm acoq(cid:145) aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 2,4 % to 1993 se 14 % to 1996, dgkad(cid:147) jat(cid:145) 11,6 poso- stia(cid:148)er lom(cid:145)der, le uxgk(cid:149)teqo posost(cid:149) 21,5 % to 1995. Amt(cid:148)heta, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a a(cid:151)ngse to tl(cid:147)la pou jate(cid:148)we stgm acoq(cid:145) ap(cid:149) 32,5 % to 1992, se 37 % to 1996, dgkad(cid:147) jat(cid:145) 4,5 posostia(cid:148)er lom(cid:145)der. G a(cid:151)ngsg sglei(cid:150)hgje letan(cid:151) tou 1995 jai tou 1996, dgkad(cid:147) let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym jat(cid:145) tym ei- sacyc(cid:150)m jatacyc(cid:147)r Qys(cid:148)ar, Oujqam(cid:148)ar, Bqafik(cid:148)ar jai M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r jai dem amtamajko(cid:151)se, em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, to ep(cid:148)pedo pou jate(cid:148)we g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a pqim ma elvamiste(cid:148) to fglioc(cid:149)mo mt(cid:145)- lpimcj (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 50 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151)). (88) Epipk(cid:146)om, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti e(cid:148)wam epibkghe(cid:148) sgla- mtij(cid:145) walgk(cid:149)teqer tym joimotij(cid:150)m til(cid:146)r ap(cid:149) tg Ka(cid:152)jg Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, em(cid:150) oi til(cid:146)r tym ei- sacyc(cid:150)m tgr Oujqam(cid:148)ar amtamajko(cid:151)sam ajqib(cid:150)r tir til(cid:146)r tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym. Ha pq(cid:146)pei ma upolmgste(cid:148) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), stgm aitikocij(cid:147) sj(cid:146)xg 75 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), e(cid:148)we sum(cid:145)cei to eisacyc(cid:146)r pqojataqjtij(cid:149) sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)jgr Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar e(cid:148)wam pqojak(cid:146)sei sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a. (89) Yr pqor aut(cid:149), oi jim(cid:146)foi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r iswu- q(cid:148)stgjam (cid:149)ti oi jimefij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r dem e(cid:148)wam pqo- jak(cid:146)sei sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a stgm joimotij(cid:147) biolgwa- m(cid:148)a. Iswuq(cid:148)stgjam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti to 1993 oi jimefij(cid:146)r til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m (cid:147)tam uxgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tgr Bqafik(cid:148)ar, tgr Qys(cid:148)ar, tgr M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r jai tgr Oujqam(cid:148)ar. Epipk(cid:146)om, iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti se l(cid:148)a pqosp(cid:145)heia ma amajt(cid:147)soum to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), amacj(cid:145)stgjam ma lei(cid:150)soum tir til(cid:146)r tour, (cid:150)ste ma ajokouh(cid:147)soum tir (cid:145)kker t(cid:146)s- seqir w(cid:150)qer enacyc(cid:147)r. Jat(cid:145) tgm (cid:145)pox(cid:147) tour, oi jimefij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r dem upac(cid:149)qeuam tgm en(cid:146)king tym til(cid:150)m stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). G Epitqop(cid:147) epamen(cid:146)tase tir diapist(cid:150)seir tgr jai jah(cid:149)qise (cid:149)ti oi jimefij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)- sam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, aun(cid:147)hgjam letan(cid:151) tou 1993 jai 1994 jat(cid:145) 260 %, let(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr aqwij(cid:147)r (cid:146)qeumar (cid:149)som avoq(cid:145) tg Bqafik(cid:148)a, tg Qys(cid:148)a, tg M(cid:149)tia Avqij(cid:147) jai tgm Oujqam(cid:148)a. To 1994, k(cid:149)cy tgr abebai(cid:149)tgtar tou apotek(cid:146)slator tgr (cid:146)qeumar amtimt(cid:145)lpimcj, va(cid:148)metai (cid:149)ti oi jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r epyvek(cid:147)hgjam ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi wq(cid:147)ster e(cid:148)wam aqw(cid:148)sei ma amafgto(cid:151)m m(cid:146)er, vtgm(cid:146)r pgc(cid:146)r FeSiMn. Jahoq(cid:148)stgje (cid:149)ti, (cid:147)dg to 1994, oi jimefij(cid:146)r til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r (cid:147)tam j(cid:145)ty ap(cid:149) tir l(cid:146)ser til(cid:146)r FeSiMn, jatacyc(cid:147)r M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r jai Bqafik(cid:148)ar. Ha pq(cid:146)- pei ma upolmgste(cid:148) (cid:149)ti o aqwij(cid:149)r pqosyqim(cid:149)r jamomi- sl(cid:149)r e(cid:148)we uiohetghe(cid:148) to Dej(cid:146)lbqio 1994 jai (cid:149)ti oi epipt(cid:150)seir aut(cid:150)m tym l(cid:146)tqym amalem(cid:149)tam ma elva- misto(cid:151)m to 1995. To 1996, oi jimefij(cid:146)r til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m (cid:147)tam j(cid:145)ty ap(cid:149) tir til(cid:146)r tym tess(cid:145)qym wyq(cid:150)m jai enajoko(cid:151)hgsam ma sulpi(cid:146)foum tir til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. (90) G amalem(cid:149)lemg am(cid:145)jalxg tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar paqelpod(cid:148)stgje (cid:146)tsi sobaq(cid:145) ap(cid:149) tir sumdua- sl(cid:146)mer epipt(cid:150)seir tgr lijq(cid:147)r a(cid:151)ngsgr se (cid:149)cjo jai tym walgk(cid:150)m til(cid:150)m tym jimefij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)sam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj to 1994, jai liar sglamtij(cid:147)r a(cid:151)ngsgr tou (cid:149)cjou aut(cid:150)m tym ei- sacyc(cid:150)m to 1995 jai 1996. To tl(cid:147)la acoq(cid:145)r tym jimefij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 2,4 % to 1993 se 7,9 % to 1994 jai se 21,5 % to 1995. To 1996 oi jimefij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r ap(cid:150)kesam to 7 % tou tl(cid:147)lator pou jate(cid:148)wam stgm acoq(cid:145) cia tour k(cid:149)cour pou eng- co(cid:151)mtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 72 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151). Cia tour pqoamaveq(cid:149)lemour k(cid:149)cour, apoqq(cid:148)ptomtai aut(cid:145) ta epiweiq(cid:147)lata. (91) Epol(cid:146)myr, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi eisacy- c(cid:146)r ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma e(cid:148)wam aqmgtij(cid:146)r sum(cid:146)peier stgm jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, pou pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m sglamtij(cid:146)r. L 62/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 3. 98 2. Epipt(cid:150)seir (cid:145)kkym paqac(cid:149)mtym Moqbgc(cid:148)a (92) jim(cid:146)foi iswuq(cid:148)stgjam paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r Oi ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) stgm joimo- tij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, oveik(cid:149)tam stir eisacyc(cid:146)r FeSiMn moqbgcij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r jai (cid:149)wi stir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tg Ka(cid:152)jg Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar. Ha pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) swetij(cid:145) le aut(cid:149) (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r FeSiMn ap(cid:149) tg Moqbgc(cid:148)a, to tl(cid:147)la pou jate(cid:148)wam stgm acoq(cid:145), lei(cid:150)hgje ap(cid:149) 34,4 % to 1993 se 29,1 % to 1996 jai (cid:149)ti oi l(cid:146)ser til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) FeSiMn moqbgcij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r (s(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat), jat(cid:145) to gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor 1993-1996, (cid:147)tam p(cid:145)mtote uxgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir jimefij(cid:146)r til(cid:146)r, tir til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar jai tir til(cid:146)r (cid:149)kym tym (cid:145)kkym wyq(cid:150)m enacyc(cid:147)r (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)- xeir 69 jai 70 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151)). J(cid:145)ty ap(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti oi ei- sacyc(cid:146)r ap(cid:149) tg Moqbgc(cid:148)a dem e(cid:148)mai upe(cid:151)humer cia tg fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) stgm joimotij(cid:147) biolg- wam(cid:148)a jai, sumep(cid:150)r, pq(cid:146)pei ma apoqqivho(cid:151)m aut(cid:145) ta epiweiq(cid:147)lata. (93) 3. Sulp(cid:146)qasla Epeid(cid:147) dem upobk(cid:147)hgjam (cid:145)kka epiweiq(cid:147)lata (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia tgr fgl(cid:148)ar pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, let(cid:145) tgm epi- bok(cid:147) tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj, jai le b(cid:145)sg tir pqoamaveq(cid:149)lemer paqatgq(cid:147)seir, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti, aj(cid:149)la jai am (cid:145)kkoi paq(cid:145)comter (cid:146)woum sulb(cid:145)kei stg fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, oi eisacyc(cid:146)r FeSiMn pou apoteko(cid:151)sam amtije(cid:148)lemo jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)jgr Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, enetaf(cid:149)lemer wyqi- st(cid:145), (cid:146)woum pqojak(cid:146)sei sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a stgm joimo- tij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Aut(cid:149) to sulp(cid:146)qasla kalb(cid:145)mei id(cid:148)yr up(cid:149)xg tgm am(cid:145)kusg tym epipt(cid:150)seym tym ei- sacyc(cid:150)m jatacyc(cid:147)r wyq(cid:150)m pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tir (cid:146)qeumer epamen(cid:146)tasgr, (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 68 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151). mt(cid:145)lpimcj F. EMDEWOLEMO MA ELVAMISTEI EJ MEOU MTALPIMCJ JAI FGLIA (OSOM AVOQA TIS EQEUMA WYQES POU STGM UPOJEIMTAI EPAMENETASGS) 1. Pqojataqjtij(cid:147) paqat(cid:147)qgsg (94) Yr pqojataqjtij(cid:147) paqat(cid:147)qgsg, ha pq(cid:146)pei ma tomi- ste(cid:148) (cid:149)ti ta oqistij(cid:145) l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum epibkghe(cid:148) pqogcoul(cid:146)myr le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2413/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:146)pqepe jamomij(cid:145) ma (cid:146)woum enoude- teq(cid:150)sei stir epipt(cid:150)seir tou fglioc(cid:149)mou mt(cid:145)lpimcj stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. (cid:133)som avoq(cid:145) tir eisacy- c(cid:146)r jatacyc(cid:147)r Oujqam(cid:148)ar, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to am (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) g fgl(cid:148)a pou apoqq(cid:146)ei ap’ aut(cid:146)r tir eisacyc(cid:146)r, pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei ep(cid:148)sgr l(cid:148)a aitiokocgl(cid:146)mg pq(cid:149)bkexg cia to ti ha sulbe(cid:148) am amastako(cid:151)m (cid:147) letabkgho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa pou isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa (cid:146)mamti aut(cid:147)r tgr w(cid:150)qar. To (cid:148)dio isw(cid:151)ei jai cia tir eisacy- c(cid:146)r ap(cid:149) tg Bqafik(cid:148)a, tg M(cid:149)tia Avqij(cid:147) jai tg Qys(cid:148)a, cia tir opo(cid:148)er dem (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) mt(cid:145)- lpimcj. 2. Bqafik(cid:148)a (95) G am(cid:145)kusg tym stoiwe(cid:148)ym pou upobk(cid:147)hgjam, (cid:146)deine (cid:149)ti oi d(cid:151)o enacyce(cid:148)r pou sumeqc(cid:145)stgjam: (cid:190) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar e(cid:148)wam uxgk(cid:145) ep(cid:148)peda wqgsilopo(cid:148)gsgr tou paqacyci- jo(cid:151) dumalijo(cid:151) FeSiMn (jai epol(cid:146)myr, peqioqi- sl(cid:146)mo epipk(cid:146)om dumalij(cid:149)), (cid:190) e(cid:148)wam aun(cid:147)sei ecwyq(cid:148)ym tour (cid:149)cjour pyk(cid:147)se(cid:150)m tour (jat(cid:145) 11 % letan(cid:151) tou 1995 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar). tym (cid:190) e(cid:148)wam aun(cid:147)sei sglamtij(cid:145) tour (cid:149)cjour tym enacyc(cid:150)m tour se (cid:145)kker acoq(cid:146)r ejt(cid:149)r tgr joimo- tij(cid:147)r (a(cid:151)ngsg p(cid:145)my ap(cid:149) 40 % paqatgq(cid:147)hgje letan(cid:151) tou 1995 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar). (96) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, e(cid:148)mai sav(cid:146)r ap(cid:149) ta sulpeq(cid:145)- slata tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar (cid:149)ti, let(cid:145) tgm epikoc(cid:147) tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma, jai oi d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er tgr Bqafi- k(cid:148)ar e(cid:148)wam dieisd(cid:151)sei se lg joimotij(cid:146)r acoq(cid:146)r (cid:149)pou to pqo(cid:152)(cid:149)m tour epitucw(cid:145)mei uxgk(cid:149)teqer til(cid:146)r ap(cid:149) tir til(cid:146)r pou epijqato(cid:151)m stgm Joim(cid:149)tgta cia to FeSiMn. Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr aut(cid:150)m tym enacyc(cid:150)m ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147)tam uxgk(cid:149)te- qer ap(cid:149) to j(cid:149)stor lom(cid:145)dar tgr paqacyc(cid:147)r ci’ auto(cid:151)r tour paqacyco(cid:151)r jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeu- mar. Yst(cid:149)so, g EuroAlliages alvisb(cid:147)tgse tom (cid:149)cjo tou up(cid:149)koipou dumalijo(cid:151) pou e(cid:148)mai diah(cid:146)silo jai iswu- q(cid:148)stgje (cid:149)ti oi paqacyco(cid:148) ha stqavo(cid:151)m ap(cid:149) tgm paqacyc(cid:147) letakke(cid:151)lator puqit(cid:148)ou stgm paqacyc(cid:147) FeSiMn am dem up(cid:145)qwoum l(cid:146)tqa. Ha pq(cid:146)pei ma upolmgste(cid:148) (cid:149)ti g aniok(cid:149)cgsg pou pqaclatopo(cid:148)gse g Epitqop(cid:147) stgq(cid:148)whgje sta pqaclatij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou epakghe(cid:151)hgjam stir ecjatast(cid:145)seir tym etaiqei(cid:150)m, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) FeSiMn. Paq(cid:149)ko pou e(cid:148)mai p(cid:145)mtote heyqgtij(cid:145) piham(cid:149) ma stq(cid:146)xei l(cid:148)a etaiqe(cid:148)a tgm paqacyc(cid:147) tgr ap(cid:149) (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m se (cid:146)ma (cid:145)kko, dem upobk(cid:147)hgje jam(cid:146)ma apodeijtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jai dem up(cid:147)qwam emde(cid:148)neir s’ aut(cid:147)m tg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg cia to (cid:149)ti oi paqacyco(cid:148) tgr Bqafik(cid:148)ar ha ecjatake(cid:148)xoum tour pek(cid:145)ter tour letakke(cid:151)lator puqit(cid:148)ou cia ma aun(cid:147)soum to tl(cid:147)la pou jat(cid:146)woum stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) cia to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m, eidij(cid:149)teqa (cid:149)tam kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi til(cid:146)r pou epitucw(cid:145)momtai se (cid:145)kker acoq(cid:146)r FeSiMn. Epol(cid:146)myr, dem lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei apodejt(cid:149) to epiwe(cid:148)qgla pou pqo(cid:146)bake g EuroAlliages. 3. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 62/13 (97) K(cid:147)vhgje ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti e(cid:148)wam epi- bkghe(cid:148) daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj 64,93 % ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r tom Dej(cid:146)lbqio 1994 stir eisacyc(cid:146)r FeSiMn ap(cid:149) d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er tgr Bqafik(cid:148)ar pou sumeqc(cid:145)stgjam. Let(cid:145) ap(cid:149) epamen(cid:146)- tasg aut(cid:150)m tym l(cid:146)tqym, oi aqw(cid:146)r tym GPA a(cid:151)ngsam tour daslo(cid:151)r amtimt(cid:145)lpimcj se 80,54 % tom Iamou(cid:145)- qio 1997. Le b(cid:145)sg aut(cid:145) ta uxgk(cid:145) posost(cid:145) tym dasl(cid:150)m, jq(cid:148)hgje ep(cid:148)sgr amacja(cid:148)o ma enetaste(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som lpoqe(cid:148) ma dioweteuhe(cid:148) pqor tgm Joim(cid:149)tgta FeSiMn pou e(cid:148)we pqogcoul(cid:146)myr enawhe(cid:148) stir GPA, stgm peq(cid:148)ptysg pou aqho(cid:151)m (cid:147) letabkgho(cid:151)m ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa pou (cid:146)wei epib(cid:145)kei g Joim(cid:149)tgta. (102) Ha pq(cid:146)pei ma upolmgste(cid:148) (cid:149)ti l(cid:149)mo l(cid:148)a lijq(cid:147) pos(cid:149)tgta FeSiMn en(cid:147)whg pqor tgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tour bqafiki(cid:145)mour paqacyco(cid:151)r pou dem sumeqc(cid:145)stg- jam, se ep(cid:148)peda til(cid:150)m pou dem apoteko(cid:151)sam amtije(cid:148)- lemo mt(cid:145)lpimcj pqor tgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar (jai pou amtistoiwo(cid:151)sam sto 0,4 % tgr sumokij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr stgm Joim(cid:149)tgta). Sumep(cid:150)r, s’ aut(cid:146)r tir sucjejqil(cid:146)mer sumh(cid:147)jer jai k(cid:149)cy tgr sulpeqivoq(cid:145)r aut(cid:150)m tym etaiqei(cid:150)m, sum(cid:145)- cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti up(cid:145)qwei ek(cid:145)wisto emdew(cid:149)- lemo ma elvamiste(cid:148) ej m(cid:146)ou fglioc(cid:149)mo mt(cid:145)lpimcj am aqho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj pou isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa jat(cid:145) tgr Bqafik(cid:148)ar. (98) Yr aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa tym GPA e(cid:148)wam aqwij(cid:145) epibkghe(cid:148) jat(cid:145) tom (cid:148)dio l(cid:147)ma le eje(cid:148)mo stom opo(cid:148)o g Joim(cid:149)tgta e(cid:148)we epib(cid:145)kei ta pqosyqim(cid:145) l(cid:146)tqa, dgkad(cid:147) to Dej(cid:146)lbqio tou 1994. K(cid:149)cy tou (cid:149)ti to posost(cid:149) tou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj pou e(cid:148)wam epib(cid:145)kei oi GPA, (cid:147)tam swed(cid:149)m to dipk(cid:145)sio ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou e(cid:148)we epib(cid:145)kei g Joim(cid:149)tgta, amalem(cid:149)tam (cid:149)ti ha e(cid:148)we dioweteuhe(cid:148) pqor tgm Joim(cid:149)tgta, l(cid:148)a oqisl(cid:146)mg pos(cid:149)tgta FeSiMn pou pyke(cid:148)to pqogcou- l(cid:146)myr stir GPA (cid:147)dg s’ aut(cid:149) to st(cid:145)dio. G (cid:146)qeuma, yst(cid:149)so, (cid:146)deine (cid:149)ti aut(cid:149) dem e(cid:148)we sulbe(cid:148). (99) (cid:130)tsi, g (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym stgm Koim(cid:149)tgta, oi etaiqe(cid:148)er pou sumeq- c(cid:145)stgjam, dem pqaclatopo(cid:148)gsam jah(cid:149)kou enacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta. Epipk(cid:146)om, dem pqaclatopo(cid:148)gsam jal(cid:148)a enacycij(cid:147) p(cid:150)kgsg pqor tir GPA to 1994 jai 1996, em(cid:150) to 1995 en(cid:147)cacam l(cid:149)mo l(cid:148)a ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta. K(cid:149)cy tou uxgko(cid:151) pososto(cid:151) wqgsilo- po(cid:148)gsgr tou paqacycijo(cid:151) dumalijo(cid:151) jai tym aung- l(cid:146)mym jai epijeqd(cid:150)m pyk(cid:147)seym stg Bqafik(cid:148)a jai se di(cid:145)voqer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, e(cid:148)mai e(cid:151)koco ma sumawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj pou (cid:146)woum epibkghe(cid:148) ap(cid:149) tir GPA jat(cid:145) tym d(cid:151)o paqacyc(cid:150)m pou sumeqc(cid:145)stgjam, dem apoteko(cid:151)m sglamtij(cid:147) apeik(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta se (cid:149),ti avoq(cid:145) tom j(cid:148)mdumo ejtqop(cid:147)r tou elpoq(cid:148)ou. (100) Sumep(cid:150)r, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei to emdew(cid:149)lemo ma elvamiste(cid:148) fglioc(cid:149)mo mt(cid:145)lpimcj jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) ap(cid:149) tir d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er tgr Bqafi- k(cid:148)ar pou sumeqc(cid:145)stgjam, am aqho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum epibkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma. (101) Se (cid:149)ti avoq(cid:145) tom (cid:149)cjo tou diah(cid:146)silou dumalijo(cid:151) stir etaiqe(cid:148)er (cid:147) epiweiq(cid:147)seir tgr Bqafik(cid:148)ar pou dem sumeqc(cid:145)stgjam, g EuroAlliages am(cid:146)veqe (cid:149)ti aut(cid:146)r oi etaiqe(cid:148)er ha en(cid:145)coum sglamtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter FeSiMn stgm Joim(cid:149)tgta am aqho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa. 3. Qys(cid:148)a (103) Cia ma aniokocghe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som up(cid:145)qwei to emdew(cid:149)- lemo ma elvamiste(cid:148) ej m(cid:146)ou fglioc(cid:149)mo mt(cid:145)lpimcj am aqho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa pou isw(cid:151)oum jat(cid:145) tgr Qys(cid:148)ar, pq(cid:146)- pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g loqv(cid:147) tou elpoq(cid:148)ou letan(cid:151) tgr Qys(cid:148)ar jai tgr Joim(cid:149)tgtar jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar jai tgm peq(cid:148)odo pou od(cid:147)cgse s’ aut(cid:147)m. Yr pqor aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma upolmgste(cid:148) (cid:149)ti l(cid:149)mo 25 t(cid:149)moi FeSiMn qysij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r eis(cid:147)whgsam stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, pq(cid:145)cla pou sgla(cid:148)mei (cid:149)ti to tl(cid:147)la tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r (cid:147)tam as(cid:147)lamto. (104) Le b(cid:145)sg aut(cid:145) ta stoiwe(cid:148)a jai epeid(cid:147) dem up(cid:145)qwoum (cid:145)kker pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) tir piham(cid:146)r oijomoli- j(cid:146)r t(cid:145)seir pou lpoqo(cid:151)m ma upodgk(cid:150)soum to amt(cid:148)- heto, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei to emdew(cid:149)lemo ma elvamiste(cid:148) ej m(cid:146)ou to fglioc(cid:149)mo mt(cid:145)- lpimcj k(cid:149)cy tym enacyc(cid:150)m qysij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r am aqho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa pou isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). 4. M(cid:149)tia Avqij(cid:147) (105) Ha pq(cid:146)pei jataqw(cid:147)m ma upolmgste(cid:148) (cid:149)ti jai oi d(cid:151)o paqacyco(cid:148) tgr M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r dem e(cid:148)wam asj(cid:147)sei pqajtij(cid:146)r mt(cid:145)lpimcj jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. , (cid:130)cime am(cid:145)kusg tou t(cid:151)pou tgr paqacyc(cid:147)r jai tou elpoq(cid:148)ou jaheli(cid:145)r ap(cid:149) aut(cid:146)r tir etaiqe(cid:148)er jai paq(cid:145)kkgka enet(cid:145)stgje jat(cid:145) p(cid:149)som lpoqe(cid:148) ma dieis- d(cid:151)sei stgm Joim(cid:149)tgta FeSiMn M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r se sglamtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter se fglioc(cid:149)mer til(cid:146)r mt(cid:145)- lpimcj. (106) Ha pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti, paqadosiaj(cid:145), en(cid:145)cetai peq(cid:148)pou to 80 % tgr sumokij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r FeSiMn tgr M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir, g am(cid:145)kusg (cid:146)deine (cid:149)ti oi (cid:149)cjoi pyk(cid:147)seym FeSiMn jai tym d(cid:151)o paqacyc(cid:150)m lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) 18 % letan(cid:151) tou 1993 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar. Yst(cid:149)so, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, aun(cid:147)hgjam L 62/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 3. 98 oi (cid:149)cjoi tym ecwyq(cid:148)ym pyk(cid:147)seym. E(cid:148)mai ep(cid:148)sgr pqo- vam(cid:146)r ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a pou upobk(cid:147)hgjam, (cid:149)ti letan(cid:151) tou 1993 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, o (cid:149)cjor tym enacyc(cid:150)m FeSiMn tym d(cid:151)o etaiqei(cid:150)m pqor tgm Joi- m(cid:149)tgta lei(cid:150)hgje pqoodeutij(cid:145) vh(cid:145)momtar se t(cid:146)toia walgk(cid:145) ep(cid:148)peda, (cid:150)ste to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r tour ma jataste(cid:148) as(cid:147)lamto (dgkad(cid:147) ap(cid:149) 3 % to 1993 se 0,4 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar). (107) Taut(cid:149)wqoma, up(cid:147)qne j(cid:145)poia a(cid:151)ngsg 11,3 % tou (cid:149)cjou tym enacyc(cid:150)m FeSiMn M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r se (cid:145)kker (lg joimotij(cid:146)r) acoq(cid:146)r letan(cid:151) tou 1993 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar. Sumep(cid:150)r, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi lijqo(cid:148) (cid:149)cjoi FeSiMn pou e(cid:148)wam pqogcoul(cid:146)myr pykghe(cid:148) stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) tgr M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r jai stgm Joim(cid:149)tgta, (cid:146)woum amtija- tastahe(cid:148) ap(cid:149) aungl(cid:146)mer pyk(cid:147)seir se (cid:145)kker acoq(cid:146)r. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr, jahoq(cid:148)stgje (cid:149)ti oi l(cid:146)ser til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr jai tym d(cid:151)o etaqei(cid:150)m se (cid:149)ker tir acoq(cid:146)r aun(cid:147)hgjam sumokij(cid:145) letan(cid:151) tou 1993 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar. Em(cid:150) oi l(cid:146)ser til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr paqous(cid:148)asam l(cid:148)a l(cid:146)tqia svaiqij(cid:147) bek- t(cid:148)ysg stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) tgr M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r, paqatgq(cid:147)hgjam sglamtij(cid:149)teqer aun(cid:147)seir til(cid:150)m cia tir pyk(cid:147)seir pqor tgm Joim(cid:149)tgta jai se (cid:145)kker enacycij(cid:146)r acoq(cid:146)r. Se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, g l(cid:146)sg a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m (cid:147)tam p(cid:145)my ap(cid:149) 50 % letan(cid:151) tou 1993 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar l(cid:149)mom, paqatgq(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr (cid:149)ti oi etaiqe(cid:148)er en(cid:147)cacam se lg joimotij(cid:146)r acoq(cid:146)r se l(cid:146)sa ep(cid:148)peda til(cid:150)m ta opo(cid:148)a (cid:147)tam jai apodotij(cid:145) jai uxgk(cid:149)teqa ap(cid:149) tir til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr pou epite(cid:151)whg- jam cia tir enacyc(cid:146)r FeSiMn stgm Joim(cid:149)tgta. (108) Diapist(cid:150)hgje ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g wqgsilopo(cid:148)gsg tou paqacycijo(cid:151) dumalijo(cid:151) tym etaiqei(cid:150)m jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar ha (cid:145)vgme l(cid:149)mo (cid:146)ma swetij(cid:145) peqioqisl(cid:146)mo (cid:149)cjo up(cid:149)koipou dumalijo(cid:151) pou ha (cid:147)tam diah(cid:146)silo cia tgm paqacyc(cid:147) (piham(cid:150)r) pq(cid:149)- shetym pyk(cid:147)seym FeSiMn stgm Joim(cid:149)tgta. Yr pqor aut(cid:149), le b(cid:145)sg l(cid:148)a elpoqij(cid:147) dglos(cid:148)eusg, g EuroAlliages alvisb(cid:147)tgse to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti (cid:147)tam swetij(cid:145) peqioqisl(cid:146)mor o (cid:149)cjor tou up(cid:149)koipou diah(cid:146)- silou paqacycijo(cid:151) dumalijo(cid:151) tym d(cid:151)o paqacyc(cid:150)m tgr M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r. Yst(cid:149)so, ha pq(cid:146)pei ma amaveq- he(cid:148) (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a cia to paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) pou upobk(cid:147)hgjam, epakghe(cid:151)tgjam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jai (cid:149)ti g en(cid:146)tasg pou (cid:146)cime, stgq(cid:148)wtgje se pqaclatij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. (109) Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg (cid:149)kym tym pqoamaveqol(cid:146)mym paqac(cid:149)mtym, dem heyqe(cid:148)tai piham(cid:149) ma enawho(cid:151)m ap’ aut(cid:146)r tir d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er tgr M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r sglamti- j(cid:146)r pos(cid:149)tgter FeSiMn se fglioc(cid:149)mer til(cid:146)r mt(cid:145)- lpimcj am aqho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa. Sum(cid:145)cetai, epol(cid:146)myr, to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei jam(cid:146)ma emdew(cid:149)lemo ma elvamiste(cid:148) ej m(cid:146)ou to fglioc(cid:149)mo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tour d(cid:151)o lomadijo(cid:151)r enacyce(cid:148)r tgr M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r, am aqho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum epibkghe(cid:148) stgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta. 5. Oujqam(cid:148)a (110) Jataqw(cid:147)m, pq(cid:146)pei ma upolmgste(cid:148) (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r FeSiMn stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm Oujqam(cid:148)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. amtistoiwo(cid:151)sam se peq(cid:148)pou 4 % tgr sumokij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr stgm Joim(cid:149)tgta, dgkad(cid:147) se sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r. Epipk(cid:146)om, oi eisacyc(cid:146)r tgr Oujqam(cid:148)ar e(cid:148)wam pqaclatopoighe(cid:148) se ep(cid:148)peda til(cid:150)m mt(cid:145)lpimcj, paq(cid:149)ko pou dem (cid:147)tam fglioc(cid:149)ma, se l(cid:148)a peq(cid:148)odo jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a (cid:148)swusam l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj. (111) G en(cid:146)tasg tym apamt(cid:147)seym pou ap(cid:146)steikam sto eqytglatok(cid:149)cio tgr Epitqop(cid:147)r, oi d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er tgr Oujqam(cid:148)ar pou sumeqc(cid:145)stgjam, de(cid:148)wmei (cid:149)ti diah(cid:146)- toum ap(cid:149) joimo(cid:151) et(cid:147)sio paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) p(cid:145)my ap(cid:149) 1 300 000 t(cid:149)mour FeSiMn jai, sta sgleqim(cid:145) ep(cid:148)- peda paqacyc(cid:147)r, teq(cid:145)stio up(cid:149)koipo paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) FeSiMn. (cid:130)tsi, ta stoiwe(cid:148)a pou upo- bk(cid:147)hgjam, de(cid:148)wmoum (cid:149)ti, em(cid:150) to paqacycij(cid:149) duma- lij(cid:149) tgr Oujqam(cid:148)ar paq(cid:146)leime swetij(cid:145) staheq(cid:149) letan(cid:151) tou 1993 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar, g sgleqim(cid:147) paqacyc(cid:147) lei(cid:150)hgje ap(cid:149) p(cid:145)my ap(cid:149) 700 000 t(cid:149)mour to 1993 se peq(cid:148)pou 557 000 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. G svaiqij(cid:147) wqgsilopo(cid:148)gsg tou dumalijo(cid:151) stgm Oujqam(cid:148)a bq(cid:148)sjetai epol(cid:146)myr se pok(cid:151) walgk(cid:145) ep(cid:148)peda jai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeu- mar, amtistoiwo(cid:151)se se peq(cid:148)pou 42 %. (112) Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tour (cid:149)cjour tym pyk(cid:147)seym, g en(cid:146)tasg tym stoiwe(cid:148)ym pou pqosj(cid:149)lisam oi d(cid:151)o enacyce(cid:148)r, de(cid:148)wmei (cid:149)ti oi (cid:149)cjoi tym ecwyq(cid:148)ym pyk(cid:147)se(cid:150)m tour lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) 37 % letan(cid:151) tou 1993 jai tgr peqi(cid:149)- dou tgr (cid:146)qeumar. Oi (cid:149)cjoi tym enacyc(cid:150)m tour stgm Joim(cid:149)tgta lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) peq(cid:148)pou 60 % jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo jai oi pyk(cid:147)seir se lg joimotij(cid:146)r aco- q(cid:146)r lei(cid:150)hgjam p(cid:145)my ap(cid:149) 17 %. G sumokij(cid:147) le(cid:148)ysg tym pyk(cid:147)seym se (cid:149)ker tir acoq(cid:146)r (ecw(cid:150)qier jai enacycij(cid:146)r) (cid:147)tam peq(cid:148)pou 23 %. (113) K(cid:149)cy aut(cid:147)r tgr jat(cid:145)stasgr, up(cid:145)qwei vaimolemij(cid:147) am(cid:145)cjg cia tour paqacyco(cid:151)r tgr Oujqam(cid:148)ar ma epa- mav(cid:146)qoum tg wqgsilopo(cid:148)gsg tou paqacycijo(cid:151) duma- lijo(cid:151) tour sta pqogco(cid:151)lema ep(cid:148)peda, aun(cid:145)momtar sglamtij(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) tour jai, sumep(cid:150)r, tour (cid:149)cjour tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tour. K(cid:149)cy tgr j(cid:145)lxgr pou (cid:146)wei paqatgqghe(cid:148) stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) tour ta tekeu- ta(cid:148)a wq(cid:149)mia, va(cid:148)metai (cid:149)ti g lomadij(cid:147) k(cid:151)sg pou tour pqosv(cid:146)qetai, e(cid:148)mai ma amapt(cid:151)noum peqait(cid:146)qy tir enacycij(cid:146)r pyk(cid:147)seir tour. Em(cid:150) e(cid:148)mai piham(cid:149) oi enacyce(cid:148)r tgr Oujqam(cid:148)ar ma aun(cid:147)soum tir enacyc(cid:146)r tour se (cid:145)kker, lg joimotij(cid:146)r acoq(cid:146)r ((cid:149)pyr diapi- st(cid:150)hgje (cid:149)ti sum(cid:146)bg le tour paqacyco(cid:151)r tgr Bqafi- k(cid:148)ar jai tgr M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r), heyqe(cid:148)tai piham(cid:149) ma pqospah(cid:147)soum ma amajt(cid:147)soum to wal(cid:146)mo tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:145)m dem isw(cid:151)oum pk(cid:146)om ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj. Aut(cid:149) to sulp(cid:146)qasla upostg- q(cid:148)fetai ap(cid:149) tg ceycqavij(cid:147) ceitm(cid:148)asg tgr Oujqam(cid:148)ar le tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jai ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta (cid:147)tam paqadosiaj(cid:149)r pek(cid:145)tgr FeSiMn Oujqam(cid:148)ar. 3. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 62/15 (114) Le b(cid:145)sg (cid:149)kour tour amyt(cid:146)qy paq(cid:145)comter, sum(cid:145)ce- tai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti up(cid:145)qwei to emdew(cid:149)lemo ma epamakgvhe(cid:148) to fglioc(cid:149)mo mt(cid:145)lpimcj am aqho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa pou isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa. G. TA SULVEQOMTA TGS JOIMOTGTAS 1. Eisacyc(cid:147) (115) Epeid(cid:147) g m(cid:146)a (cid:146)qeuma amtimt(cid:145)lpimcj jai g (cid:146)qeuma epamen(cid:146)tasgr avoqo(cid:151)m tgm (cid:148)dia acoq(cid:145), dgkad(cid:147) tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) FeSiMn, g en(cid:146)tasg tym joimotij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym pqaclatopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) joimo(cid:151) cia tir d(cid:151)o (cid:146)qeumer. St(cid:149)wor aut(cid:147)r tgr am(cid:145)kusgr (cid:147)tam ma jahoq(cid:148)sei tir piham(cid:146)r epipt(cid:150)seir tym l(cid:146)tqym jai tir epipt(cid:150)seir tgr lg k(cid:147)xgr l(cid:146)tqym cia (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tym d(cid:151)o diadijasi(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr wqomij(cid:147)r peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar epame- n(cid:146)tasgr, (cid:149)ker oi epipt(cid:150)seir tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)- lpimcj pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) to 1995 stir eisacy- c(cid:146)r jatacyc(cid:147)r Bqafik(cid:148)ar, M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r, Qys(cid:148)ar jai Oujqam(cid:148)ar, lpoqo(cid:151)sam ma jahoqisto(cid:151)m stgm (cid:146)qeuma epamen(cid:146)tasgr l(cid:149)mo up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti ha up(cid:147)qwe sumeqcas(cid:148)a ap(cid:149) ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg. tym eisacyc(cid:146)ym/elp(cid:149)qym jai wqgst(cid:150)m (116) Ha pq(cid:146)pei ma upolmgste(cid:148) yr pqor aut(cid:149) (cid:149)ti oi aitio- kocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 76 jai ep(cid:149)lemer tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151) peqie(cid:148)wam l(cid:148)a am(cid:145)kusg tym diav(cid:149)qym sulveq(cid:149)mtym (cid:149)kym tym diavoqetij(cid:150)m leq(cid:150)m, sulpe- qikalbamol(cid:146)mym tym sulveq(cid:149)mtym tgr joimotij(cid:147)r tym biolgwam(cid:148)ar, biolgwami(cid:150)m st(cid:145)dia paqacyc(cid:147)r. Le b(cid:145)sg tir diah(cid:146)siler pkgqovoq(cid:148)er jat(cid:145) tgm epow(cid:147) tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), g Epi- tqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem up(cid:147)qwam epitajtijo(cid:148) k(cid:149)coi cia ma lgm amtiletypisto(cid:151)m oi epipt(cid:150)seir tou fglioc(cid:149)mou mt(cid:145)lpimcj pou stqebk(cid:150)- moum to elp(cid:149)qio. Eidij(cid:149)teqa, en(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi piham(cid:146)r sum(cid:146)peier stg biolgwam(cid:148)a wq(cid:147)stg lpoqo(cid:151)sam ma e(cid:148)mai l(cid:149)mo ek(cid:145)wister. ep(cid:149)lema sta 2. Ta sulv(cid:146)qomta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (117) Let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), dem upobk(cid:147)hgjam paqatgq(cid:147)seir ap(cid:149) ta emdiaveq(cid:149)- lema l(cid:146)qg pou ma amatq(cid:146)poum ta sulpeq(cid:145)slata ta opo(cid:148)a sum(cid:145)comtai. 3. Epipt(cid:150)seir stour wq(cid:147)ster (118) (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 81 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), g juqi(cid:149)teqg biolgwam(cid:148)a wq(cid:147)stgr tym epol(cid:146)mym stad(cid:148)ym paqacyc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor e(cid:148)mai g biolgwam(cid:148)a w(cid:145)kuba. Let(cid:145) tom pqosyqim(cid:149) jamomisl(cid:149), upobk(cid:147)hgjam paqatgq(cid:147)- seir ap(cid:149) d(cid:151)o em(cid:150)seir wqgst(cid:150)m jai ap(cid:149) (cid:146)mam wq(cid:147)stg, (cid:149)pou amaveq(cid:149)tam (cid:149)ti g epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym jat(cid:145) tgr Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar ha pqojako(cid:151)se tou j(cid:149)stour a(cid:151)ngsg w(cid:145)kuba. Yst(cid:149)so, paqacyc(cid:147)r sglamtij(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym oi paqatgq(cid:147)seir dem aitiokoc(cid:147)hgjam, dem (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma c(cid:148)mei peqait(cid:146)qy keptoleq(cid:147)r am(cid:145)kusg tym sume- pei(cid:150)m pou ha (cid:146)wei stour wq(cid:147)ster g k(cid:147)xg (cid:147) g lg k(cid:147)xg l(cid:146)tqym. epeid(cid:147) aut(cid:146)r (119) Ta sulpeq(cid:145)slata pou sum(cid:145)comtai stom pqosyqim(cid:149) jamomisl(cid:149), jai ta opo(cid:148)a jah(cid:149)qisam (cid:149)ti cia j(cid:145)he dasl(cid:149) mt(cid:145)lpimcj 10 % pou epib(cid:145)kketai aun(cid:145)metai to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tym wqgst(cid:150)m ap(cid:149) (cid:146)ma peqioqi- sl(cid:146)mo pos(cid:149) 0,1 %, epibebai(cid:150)metai cia tour sjopo(cid:151)r tym oqistij(cid:150)m l(cid:146)tqym. (120) Pqobk(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti g amtacymisti- j(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar amone(cid:148)dytou w(cid:145)kuba stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) lpoqe(cid:148) ma apeikghe(cid:148) ap(cid:149) tgm epibok(cid:147) oqistij(cid:150)m l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r FeSiMn. G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase aut(cid:149)m tom iswuqisl(cid:149) jai jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti to FeSiMn pou apaite(cid:148)tai cia tir enacyc(cid:146)r lpoqe(cid:148) ma dieisd(cid:151)sei stgm Joim(cid:149)tgta wyq(cid:148)r epibok(cid:147) daslo(cid:151) sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor tekeiopo(cid:148)gsgr cia epamenacyc(cid:147). (cid:130)mar wq(cid:147)stgr wqgsilopoie(cid:148) (cid:149)mtyr aut(cid:149) to jahest(cid:150)r, eis(cid:145)comtar FeSiMn ap(cid:149) tg M(cid:149)tia Avqij(cid:147). tgm (121) (cid:130)mar wq(cid:147)stgr iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti e(cid:148)mai amt(cid:148)heto pqor ta sulv(cid:146)qomta tgr Joim(cid:149)tgtar to ma epibkgho(cid:151)m oqistij(cid:145) l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj stir jimefij(cid:146)r eisacy- c(cid:146)r FeSiMn, k(cid:149)cy tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) ma pqolghe(cid:151)ei tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) le epaqje(cid:148)r pos(cid:149)tgter. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) to amtacymistij(cid:149) peqib(cid:145)kkom tgr joi- motij(cid:147)r acoq(cid:145)r, oi biolgwam(cid:148)er wq(cid:147)ster jai (cid:145)kkoi oijomolijo(cid:148) voqe(cid:148)r yvek(cid:147)hgjam p(cid:145)mtote ap(cid:149) tgm (cid:151)paqng euq(cid:146)yr v(cid:145)slator pgc(cid:150)m pqol(cid:147)heiar, pou sulpkgq(cid:150)moum tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Aj(cid:149)lg jai let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym oqistij(cid:150)m l(cid:146)tqym amti- mt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r FeSiMn jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar, oi pgc(cid:146)r pqol(cid:147)heiar tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ha sumew(cid:148)soum ma e(cid:148)mai diah(cid:146)siler cia tour joimotijo(cid:151)r wq(cid:147)ster. Epipk(cid:146)om, oi eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar dem apo- jke(cid:148)omtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). Ta l(cid:146)tqa amti- mt(cid:145)lpimcj pou ha epibkgho(cid:151)m, ha enoudeteq(cid:150)soum tir stqebkytij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stgm acoq(cid:145) pou apoq- q(cid:146)oum ap(cid:149) to fglioc(cid:149)mo mt(cid:145)lpimcj jai ha epitq(cid:146)- xoum stour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r ma e(cid:148)mai amtacymistijo(cid:148) se helit(cid:145) ep(cid:148)peda le aut(cid:146)r tir ei- sacyc(cid:146)r. (122) P(cid:145)my s’ aut(cid:147)m tg b(cid:145)sg, to Sulbo(cid:151)kio epibebai(cid:150)mei to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti cemij(cid:145) jai epeid(cid:147) dem upo- bk(cid:147)hgjam aitiokocgl(cid:146)mer paqatgq(cid:147)seir ap(cid:149) tour wq(cid:147)ster, (cid:149)ker oi epipt(cid:150)seir stour wq(cid:147)ster lpoqe(cid:148) ma heyqgho(cid:151)m ek(cid:145)wister. L 62/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 3. 98 4. Sulp(cid:146)qasla (123) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, epibebai(cid:150)momtai oi pqojataq- jtijo(cid:148) pqosdioqislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai stgm aitio- kocij(cid:147) sj(cid:146)xg 85 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), (cid:149)ti e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar ma uiohe- tgho(cid:151)m l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj. H. OQISTIJA LETQA 1. Ep(cid:148)peda enoudet(cid:146)qysgr tgr fgl(cid:148)ar (124) Cia ma jahoqiste(cid:148) (cid:146)ma ep(cid:148)pedo daslo(cid:151) to opo(cid:148)o ha e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgko cia ma enoudeteqyhe(cid:148) g fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, e(cid:148)mai (cid:146)ma ep(cid:148)pedo jataqw(cid:147)m amacja(cid:148)o ma jahoqiste(cid:148) til(cid:150)m cia tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a pou ha tgr epi- tq(cid:146)xei ma amajt(cid:147)sei to j(cid:149)stor jai ma epit(cid:151)wei e(cid:151)koco j(cid:146)qdor (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «ep(cid:148)pedo enoudet(cid:146)qysgr tgr fgl(cid:148)ar»). tou epip(cid:146)dou enoudet(cid:146)qysgr tgr O jahoqisl(cid:149)r fgl(cid:148)ar epamenet(cid:145)stgje (cid:149)som avoq(cid:145) tom pqosyqim(cid:149) pqosdioqisl(cid:149) jai diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti, ejt(cid:149)r ap(cid:149) to l(cid:146)so stahlisl(cid:146)mo j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, (cid:146)ma posost(cid:149) j(cid:146)qdour 5 % ep(cid:148) tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m (cid:147)tam e(cid:151)koco cia ma c(cid:148)mei o oqisti- j(cid:149)r pqosdioqisl(cid:149)r, eidij(cid:149)teqa le b(cid:145)sg tir peqioqi- sl(cid:146)mer am(cid:145)cjer cia m(cid:146)er epemd(cid:151)seir, tg sucjqitij(cid:147) apk(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai to leiyl(cid:146)mo ep(cid:148)pedo tou j(cid:149)stour (cid:146)qeumar jai am(cid:145)ptungr. To ep(cid:148)pedo enoudet(cid:146)qysgr tgr fgl(cid:148)ar, de(cid:149)mtyr pqo- saqlosl(cid:146)mo (cid:150)ste ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi diavo- q(cid:146)r tym jujkyl(cid:145)tym diamol(cid:147)r, sucjq(cid:148)hgje em sume- we(cid:148)a le tir m(cid:146)er stahlisl(cid:146)mer til(cid:146)r enacyc(cid:147)r cia to FeSiMn ap(cid:149) j(cid:145)he w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r se b(cid:145)sg CIF sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, let(cid:145) tgm jatabok(cid:147) tym dasl(cid:150)m. (125) To apot(cid:146)kesla tgr s(cid:151)cjqisgr, ejvqasl(cid:146)mo yr poso- st(cid:149) tym til(cid:150)m enacyc(cid:147)r se b(cid:145)sg eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, ta aj(cid:149)kouha peqih(cid:150)qia tgr fgl(cid:148)ar: de(cid:148)wmei a) Oujqam(cid:148)a G (cid:146)qeuma epibeba(cid:148)yse (cid:149)ti, le b(cid:145)sg ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj pou evaql(cid:149)fomtai s(cid:147)leqa, oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r tgr Oujqam(cid:148)ar bq(cid:148)sjomtai se ep(cid:148)pedo pou dem pqojake(cid:148) fgl(cid:148)a. b) Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar To peqih(cid:150)qio tgr fgl(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)stgje, e(cid:148)mai 14,2 %. (126) Epeid(cid:147) dem pqobk(cid:147)hgjam (cid:145)kker paqatgq(cid:147)seir yr pqor aut(cid:149), to Sulbo(cid:151)kio epibebai(cid:150)mei tom amyt(cid:146)qy pqosdioqisl(cid:149) tou tgr epip(cid:146)dou fgl(cid:148)ar. enoudet(cid:146)qysgr 2. Oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r a) Oujqam(cid:148)a (127) Le b(cid:145)sg tom jahoqisl(cid:149) tou epip(cid:146)dou enoude- t(cid:146)qysgr tgr fgl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stgm aitioko- cij(cid:147) sj(cid:146)xg 124, g ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje cia tir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym pou e(cid:148)wam pqogcou- l(cid:146)myr pqotahe(cid:148) ap(cid:149) tour d(cid:151)o enacyce(cid:148)r tgr Oujqa- m(cid:148)ar pou sumeqc(cid:145)stgjam, ha pq(cid:146)pei ma paqale(cid:148)mei alet(cid:145)bkgtg jai ma sumew(cid:148)sei ma heyqe(cid:148)tai keitouq- cij(cid:147). Yst(cid:149)so, aut(cid:146)r oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym avoqo(cid:151)sam l(cid:149)mom to FeSiMn pou paq(cid:145)cetai, en(cid:145)ce- tai jai tilokoce(cid:148)tai apeuhe(cid:148)ar ap(cid:149) tir d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er pqor tom pq(cid:150)to lg sumdedel(cid:146)mo pek(cid:145)tg stgm Joi- m(cid:149)tgta. Oi enacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta FeSiMn jatacyc(cid:147)r Oujqam(cid:148)ar pou pqaclatopoio(cid:151)mtai le (cid:145)kko tq(cid:149)po, pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma up(cid:149)jeimtai stom up(cid:149)koipo dasl(cid:149) pou isw(cid:151)ei s(cid:147)leqa. (128) Se (cid:149),ti avoq(cid:145) aut(cid:149)m tom up(cid:149)koipo dasl(cid:149), epeid(cid:147) dem up(cid:147)qne sumeqcas(cid:148)a (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 44 jai ep(cid:149)lemer), pq(cid:146)pei ma diatgqghe(cid:148) to l(cid:146)tqo akk(cid:145) ma letatqape(cid:148) se eidij(cid:149) dasl(cid:149). Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti aut(cid:147) g loqv(cid:147) tou l(cid:146)tqou ha sulb(cid:145)kei stgm staheq(cid:149)tgta tgr acoq(cid:145)r. P(cid:145)my s’ aut(cid:147) tg b(cid:145)sg, to up(cid:149)koipo l(cid:146)tqo cia tgm Oujqam(cid:148)a ha e(cid:148)mai (cid:146)mar eidij(cid:149)r dasl(cid:149)r 150 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. b) Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar (129) Epeid(cid:147) let(cid:145) tgm epamen(cid:146)tasg tou epip(cid:146)dou enoude- t(cid:146)qysgr tgr fgl(cid:148)ar, to peqih(cid:150)qio tgr fgl(cid:148)ar e(cid:148)mai aj(cid:149)lg walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to amaheyqgl(cid:146)mo peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj pou jahoq(cid:148)stgje (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 64 jai 127 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)), ha pq(cid:146)pei ma epibkgho(cid:151)m oqistijo(cid:148) daslo(cid:148) amtimt(cid:145)- lpimcj le b(cid:145)sg to peqih(cid:150)qio tgr fgl(cid:148)ar. Swetij(cid:145) le tg loqv(cid:147) tou oqistijo(cid:151) daslo(cid:151), heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti g dol(cid:147) liar jqatij(cid:145) ekecw(cid:149)lemgr oijomol(cid:148)ar d(cid:148)mei stour jim(cid:146)four enacyce(cid:148)r (cid:146)ma peqih(cid:150)qio ekicl(cid:150)m (cid:150)ste ma lei(cid:150)soum tir til(cid:146)r enacyc(cid:147)r tour. Epo- l(cid:146)myr, cia tour (cid:148)diour k(cid:149)cour le auto(cid:151)r pou amav(cid:146)- qomtai amyt(cid:146)qy (cid:149)som avoq(cid:145) tgm Oujqam(cid:148)a, jai ep(cid:148)sgr cia ma ekawistopoighe(cid:148) o j(cid:148)mdumor apoq- q(cid:149)vgsgr tou daslo(cid:151) ap(cid:149) tour jim(cid:146)four enacyce(cid:148)r, (cid:146)mar eidij(cid:149)r dasl(cid:149)r (dgkad(cid:147) (cid:146)ma staheq(cid:149) pos(cid:149) am(cid:145) t(cid:149)mo) heyqe(cid:148)tai jatakkgk(cid:149)teqor s’ aut(cid:147)m tgm peq(cid:148)ptysg ap(cid:149) (cid:149),ti o dasl(cid:149)r jat’ an(cid:148)am (cid:147) (cid:146)mar letabkgt(cid:149)r dasl(cid:149)r. To pos(cid:149) auto(cid:151) tou daslo(cid:151) upokoc(cid:148)stgje le b(cid:145)sg to peqih(cid:150)qio tgr fgl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy jai e(cid:148)mai 58,3 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. 3. Amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym (130) Oi enacyce(cid:148)r tgr Oujqam(cid:148)ar emgleq(cid:150)hgjam swetij(cid:145) le ta ousiastij(cid:145) cecom(cid:149)ta jai tir paqatgq(cid:147)seir b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym g Epitqop(cid:147) pqot(cid:148)hetai ma sust(cid:147)- sei tg sum(cid:146)wisg tym oqistij(cid:150)m l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)- lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r, jatacyc(cid:147)r Oujqam(cid:148)ar. (cid:133)pyr (cid:147)dg diapist(cid:150)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 95/418/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (1), sto pka(cid:148)sio tgr (cid:146)qeu- mar epamen(cid:146)tasgr, heyq(cid:147)hgjam ep(cid:148)sgr jat(cid:145)kkgkoi (1) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 56. 3. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 62/17 oi (cid:149)qoi tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym pou evaql(cid:149)fo- mtai stir enacyc(cid:146)r tgr Oujqam(cid:148)ar, eidij(cid:149)teqa to ep(cid:148)- pedo tym til(cid:150)m, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), epeid(cid:147) aut(cid:146)r oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym ha enajokouh(cid:147)soum ma enoudeteq(cid:150)- moum tir fglioc(cid:149)mer epipt(cid:150)seir tou mt(cid:145)lpimcj. Le b(cid:145)sg to s(cid:151)stgla (cid:146)jdosgr adei(cid:150)m pou jahieq(cid:150)hgje ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tgr Oujqam(cid:148)ar, heyqe(cid:148)tai ep(cid:148)sgr (cid:149)ti aut(cid:146)r oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym lpoqo(cid:151)m ma paqa- jokouho(cid:151)mtai apotekeslatij(cid:145). (131) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) j(cid:145)kese tour d(cid:151)o emdia- veq(cid:149)lemour paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r ma epibebai(cid:150)- soum jat(cid:145) p(cid:149)som epihulo(cid:151)m ma desle(cid:151)omtai aj(cid:149)lg ap(cid:149) tour (cid:149)qour tym uvist(cid:145)lemym amak(cid:147)xeym upo- wqe(cid:150)seym. Yr pqor aut(cid:149), jai oi d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er epibe- ba(cid:148)ysam (cid:149)ti epihulo(cid:151)sam ma sumew(cid:148)soum tir amak(cid:147)- xeir upowqe(cid:150)seym. Sumep(cid:150)r, aut(cid:146)r oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym pq(cid:146)pei ma paqale(cid:148)moum se isw(cid:151). (132) Se letacem(cid:146)steqo st(cid:145)dio tgr diadijas(cid:148)ar, l(cid:148)a etai- qe(cid:148)a pou (cid:147)tam ecjatestgl(cid:146)mg sto Womcj Jomcj (g Glory Profit) f(cid:147)tgse ep(cid:148)sgr tg dumat(cid:149)tgta ma pqo- te(cid:148)mei am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr. Yr pqor aut(cid:149), heyqe(cid:148)- tai (cid:149)ti aut(cid:147) g etaiqe(cid:148)a dem jak(cid:151)ptei ta jqit(cid:147)qia cia ma pqote(cid:148)mei amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym, ev(cid:149)som e(cid:148)mai elpoqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a. G etaiqe(cid:148)a emgleq(cid:150)hgje epo- l(cid:146)myr swetij(cid:145) l’ aut(cid:147)m tgm ap(cid:149)vasg. Epipk(cid:146)om, oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym pou pqot(cid:145)hgjam ap(cid:149) tour jim(cid:146)four paqacyco(cid:151)r pou sumd(cid:146)omtai le tgm Glory Profit, dem lpoqo(cid:151)sam ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r, ev(cid:149)som auto(cid:148) oi paqacyco(cid:148) dem e(cid:148)wam sumeqcaste(cid:148) le tgm (cid:146)qeuma. co(cid:151)r/enacyce(cid:148)r jai le b(cid:145)sg tg sobaq(cid:149)tgta tgr fgl(cid:148)ar pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) stgm joimotij(cid:147) biolgwa- m(cid:148)a, ma eispq(cid:145)nei oqistij(cid:145) tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj pou (cid:146)wei epibkghe(cid:148) sto pqo(cid:152)(cid:149)m pou eis(cid:145)cetai ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar stgm til(cid:147) tym 58,3 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo pqo(cid:152)(cid:149)mtor, pou stgq(cid:148)fe- tai sto peqih(cid:150)qio tgr fgl(cid:148)ar pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148). Ta pos(cid:145) pou (cid:146)woum jatabkghe(cid:148) yr ecc(cid:151)gsg l(cid:146)sy tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj, ta opo(cid:148)a upeq(cid:146)baimam aut(cid:149) to pos(cid:149), ha pq(cid:146)pei ma ekeuhe- qyho(cid:151)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Epib(cid:145)kketai oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj 58,3 Ecu am(cid:145) letqij(cid:149) t(cid:149)mo pqo(cid:152)(cid:149)mtor stir eisacyc(cid:146)r sidgqopuqi- t(cid:148)ou-laccam(cid:148)ou pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 7202 30 00, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. 2. Ta pos(cid:145) pou (cid:146)woum jatatehe(cid:148) yr ecc(cid:151)gsg l(cid:146)sy tym pqosyqim(cid:150)m dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj pou (cid:146)woum epibkghe(cid:148) dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1778/97 stir eisacyc(cid:146)r tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqa- t(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, eispq(cid:145)ttomtai oqistij(cid:145) stgm til(cid:147) tym 58,3 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Ta pos(cid:145) pou (cid:146)woum jatatehe(cid:148) yr ecc(cid:151)gsg l(cid:146)sy tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj pou upeqba(cid:148)moum aut(cid:149) to pos(cid:149), ha pq(cid:146)pei ma ekeuheqyho(cid:151)m. I. SULPEQASLA OSOM AVOQA TA OQISTIJA LETQA O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2413/95 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: (cid:129)qhqo 2 (133) Oi pqoamaveq(cid:149)lemoi paq(cid:145)comter dem apodeijm(cid:151)oum eujqim(cid:150)r (cid:149)ti apaite(cid:148)tai g k(cid:147)xg oqistij(cid:150)m l(cid:146)tqym, t(cid:149)so cia tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar (cid:149)so jai cia tgm Oujqam(cid:148)a. Cia tour k(cid:149)cour pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy, aut(cid:145) ta l(cid:146)tqa, le ena(cid:148)qesg tir isw(cid:151)ouser amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym, ha pq(cid:146)pei ma k(cid:145)boum tg loqv(cid:147) eidijo(cid:151) daslo(cid:151). (134) (cid:133)som avoq(cid:145) tg Bqafik(cid:148)a, tg Qys(cid:148)a jai tg M(cid:149)tia Avqij(cid:147), g (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti dem e(cid:148)mai amacja(cid:148)a pk(cid:146)om ta l(cid:146)tqa jai (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma peqatyhe(cid:148) (cid:149)som avoq(cid:145) aut(cid:146)r tir w(cid:150)qer. Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, cia ma apotqape(cid:148) j(cid:145)he dumat(cid:149)tgta jatastqat(cid:147)cgsgr tym l(cid:146)tqym, g Epitqop(cid:147) ha paqa- jokouhe(cid:148) stem(cid:145) tgm en(cid:146)king tym statistij(cid:150)m stoi- we(cid:148)ym (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta FeSiMn jatacyc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy wyq(cid:150)m. To (cid:145)qhqo 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 1 Epib(cid:145)kketai oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj 150 Ecu am(cid:145) letqij(cid:149) t(cid:149)mo pqo(cid:152)(cid:149)mtor stir eisacyc(cid:146)r sidgqopuqi- t(cid:148)ou-laccam(cid:148)ou SO up(cid:145)cetai 7202 30 00, jatacyc(cid:147)r Oujqam(cid:148)ar (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 8848). jydij(cid:149) stom pou Aut(cid:149)r o dasl(cid:149)r dem evaql(cid:149)fetai stir eisacyc(cid:146)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, pou paq(cid:145)cetai jai en(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tir aj(cid:149)- kouher etaiqe(cid:148)er (Oujqam(cid:148)a-pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 8847): (cid:190) Nikopol Ferro Alloy Plant, (cid:190) Zaporozhye Ferro Alloy Plant. » IA. EISPQANG TOU PQOSYQIMOU DASLOU OSOM AVOQA TG KA(cid:136)JG DGLOJQATIA TGS JIMAS (cid:129)qhqo 3 (135) To Sulbo(cid:151)kio heyqe(cid:148) sj(cid:149)pilo, k(cid:149)cy tgr (cid:146)jtasgr tou mt(cid:145)lpimcj pou diapist(cid:150)hgje cia tour paqacy- Peqat(cid:150)metai g diadijas(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor, jatacyc(cid:147)r Bqafik(cid:148)ar, M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r jai Qys(cid:148)ar. L 62/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 3. 98 (cid:129)qhqo 4 Ejt(cid:149)r am (cid:145)kkyr oq(cid:148)fetai, stour em k(cid:149)cy daslo(cid:151)r evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir pou isw(cid:151)oum cia tour tekymeiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 5 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. COOK