title: 98/665/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με ενίσχυση που χορήγησε η γερμανική κυβέρνηση στη Hibeg και η Hibeg μέσω της Krupp GmbH στην Bremer Vulkan AG, για να διευκολυνθεί η πώληση της Krupp Atlas Elektronik GmbH από την Krupp GmbH στη Bremer Vulkan AG [κοινοποιηθείσα υπό την αριθμό Ε(1998) 582] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
common market
control of State aid
electrical industry
redemption

text: 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 316/25 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 25ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η Hibeg κÆØ η Hibeg µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης Krupp GmbH (cid:243)(cid:244)ην Bremer Vulkan AG, γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:244)ης Krupp Atlas Elektronik GmbH Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Krupp GmbH (cid:243)(cid:244)η Bremer Vulkan AG [κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆρØθµ(cid:222) Ε(1998) 582] (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204)) (98/665/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 93 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 93 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: I Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 17ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991, η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) η Freie Hansestadt Bremen/(cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Βρ(cid:219)µης. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) D/00130 (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η γ(cid:229)ρµÆ- νØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)ης (cid:244)ης 4ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1992 (cid:243)(cid:244)Øς 9 ΜÆρ- (cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1992. Σ(cid:244)Øς 6 ΜÆØ(cid:239)υ 1992, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 93 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. Αυ(cid:244)(cid:222) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη- (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ΜÆ (cid:239)υ 1992, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) - θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 7 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1992 (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (1). Σ(cid:244)Øς 6 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1993, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æρνη(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 93/412/ΕˆΚ(2) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κη(cid:139) ρυŒ(cid:229) Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ- (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η Hanseatische Industrie-Beteiligungen GmbH (Hibeg) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η Hibeg κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης Krupp GmbH ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς: Krupp) (cid:243)(cid:244)ην Bremer Vulkan AG ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)Œης: BV), γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:244)ης Krupp Atlas Elektronik GmbH ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς: ΚΑΕ) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Krupp (cid:243)(cid:244)ην BV. Μ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 24ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς C-329/93, C-62/95 κÆØ C-63/95 (Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς)(3), (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω- (cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 93/412/ΕˆΚ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νη (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:243)- (cid:243)(cid:229)ρÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων ν(cid:219)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν BV, (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/684/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς νÆυ(cid:240)ηγØκ(cid:219)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (4), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/73/ΕΚ(5) ((cid:219)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µη (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς νÆυ(cid:240)ηγØκ(cid:219)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς), (cid:244)η ν(cid:222)θ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)υνÆλ- λÆγ(cid:219)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)ØκÆœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ης Hibeg. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø ν(cid:219)Æ (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ. II Η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) η Freie Hansestadt Bremen/(cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Βρ(cid:219)µης γØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρØłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Krupp η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην BV (cid:244)ης ΚΑΕ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) γØÆ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)κ(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λω(cid:139) ν (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:219)ληŒÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:244)ης ΚΑΕ (cid:243)(cid:244)η BV. Η BV, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, Æγ(cid:222)ρÆ(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Krupp (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) 74,9 % (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:244)ης ΚΑΕ. Η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων 350 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)Øς µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:244)(cid:239)(cid:221)ς, Æλλ(cid:192) µ(cid:229) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η ν(cid:219)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης BV. ˆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς, (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν: — (cid:243)(cid:244)Øς 17 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991: η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:222)- łων (cid:244)ης BV Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:229)(cid:230)Æ- λÆ(cid:221)(cid:239)υ, — (cid:243)(cid:244)Øς 21 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991: η Freie Hansestadt Bremen/ (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Βρ(cid:219)µης (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 126 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων, (cid:243)υν (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)- ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ης Hanseatische Industrie-Beteiligungen GmbH (Hibeg), (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)- ρη(cid:243)η Æνη(cid:139) κ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Βρ(cid:219)µης, (1) ΕΕ C 71 (cid:244)ης 7. 7. 1992, (cid:243). 3. (2) ΕΕ L 185 (cid:244)ης 28. 7. 1993, (cid:243). 43. (3) Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1996, I-5151. (4) ΕΕ L 380 (cid:244)ης 31. 12. 1990, (cid:243). 27. (5) ΕΕ L 351 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 10. L 316/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 — (cid:243)(cid:244)Øς 26 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991: Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Krupp κÆØ (cid:244)ης BV, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η BV (cid:229)κłωρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Krupp 2,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ ν(cid:219)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ης BV ((cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην BV, 350 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) 125 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ) γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 74,9 % (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ΚΑΕ, — (cid:243)(cid:244)Øς 26 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991: η Krupp κÆØ η Hibeg Ø(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (Gesellschaft Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) bürgerlichen Rechts — (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς GbR), — (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991: η Krupp κÆØ η Hibeg (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:244)ης GbR. Η Krupp (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø 2,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ης BV κÆØ η Hibeg 350 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:244)(cid:192), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØ- κη(cid:139) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) µ(cid:229)ρØκω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, — (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991: (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:244)ης GbR, η GbR (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø 350 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) - ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκÆ µ(cid:192)ρκÆ (cid:243)(cid:244)ην Krupp. Η Hibeg (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)κλη(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ης BV (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων 125 γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139). Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:243)(cid:244)ην GbR, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)- νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Krupp κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) η Hibeg, — (cid:243)(cid:244)Øς 28 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:244)(cid:239) νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)- κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) θÆ λυθ(cid:229)(cid:221) η GbR. ˆØ (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)- µ(cid:219)ν(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ης BV θÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η Hibeg, (cid:229)νω(cid:139) η Krupp κρÆ(cid:244)(cid:192)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς. Η Hibeg (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η, νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:240)ωλω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ης BV (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς Æν(cid:244)(cid:221) 80 γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η BV Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Krupp 74,9% (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ΚΑΕ (cid:219)νÆν(cid:244)Ø 2,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης BV. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης GbR, η Krupp Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην Hibeg (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:219)νÆν(cid:244)Ø 350 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆ- νØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων. Την (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνÆλλÆγη(cid:139) ς, (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ης BV η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)Ø(cid:243)ηγµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) łρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:229) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:239)υ 80 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µÆρκ(cid:192) Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) , (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων 2,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν Æν(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) 224 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ. Η Freie Hansestadt Bre- men/(cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Βρ(cid:219)µης υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η Hibeg, (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η 126 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρ- κων (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)Æς (cid:244)Øµη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης ΚΑΕ κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν, κÆθØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:244)ης ΚΑΕ (cid:243)(cid:244)ην BV, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)- (cid:230)θ(cid:229)(cid:221). Η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 4ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1992, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης Βρ(cid:219)µης (Bürgschaftsrichtlinien des Landes Bremen), (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 28ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991 (Ν 512/91). Η κυ(cid:139) ρØÆ ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æν(cid:244)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «Aus- fallbürgschaft» ((cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ) łρη- (cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «selbstschuldnerische Bürgschaft» ((cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)(cid:244)η), (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγυη(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) ÆρłØκ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)(cid:244)η (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)(cid:244)ης Æ(cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139). III Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 93 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:244)ρ(cid:221)Æ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ: 1. κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η, 2. Æν νÆØ, (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης κÆØ 3. (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)κ(cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης. Η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:230)Æ(cid:244)Øκη(cid:139). Η µ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)Øµη(cid:139) Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ης BV κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς µη(cid:139) ν(cid:229)ς Ν(cid:239)(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239) κÆØ ∆(cid:229)κ(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239) 1991, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:219)λÆ(cid:226)Æν łω(cid:139) ρÆ (cid:239)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς, Æν(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ 80 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139). Η (cid:244)Øµη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:244)ρØœ(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η ν(cid:219)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)Øς 17 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)- ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991 η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης BV Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η ν(cid:219)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν. Η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης ν(cid:219)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υνη(cid:139) θως łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æς (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µην (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υνη(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø 80 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ η Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229) νÆ œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης. Η (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:230)(cid:192)νηκ(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)θυµ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œω(cid:139) ν νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς µη (cid:240)ωληθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:219)νÆν(cid:244)Ø 80 γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139). ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υνη(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø 80 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν η Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æ (cid:244)Øµη(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς ν(cid:219)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æν(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) η BV (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ΚΑΕ. ΤÆ 2,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς ÆŒ(cid:221)œ(cid:239)υν 224 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ κÆØ (cid:222)łØ 350 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ (η (cid:244)Øµη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) 74,9 % (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ΚΑΕ). Η Hibeg, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æνη(cid:139) κ(cid:229) (cid:229)Œ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Βρ(cid:219)µης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)- νως (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø 350 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ γØÆ (cid:244)Øς ν(cid:219)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ης BV, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Βρ(cid:219)µης κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) µ(cid:229) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η 126 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ. Αυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ 126 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων 350 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων (η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω- (cid:243)η) κÆØ (cid:244)ων 224 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων (η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æς (cid:244)Øµη(cid:139) ς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 80 γ(cid:229)ρµÆνØ- κω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Hibeg Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) , (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ως η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η, η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης BV η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 130,8 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1990, 170,5 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1991 η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)η ως (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)ης γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Π(cid:229)ρ(cid:243)Øκ(cid:222) Κ(cid:222)λ(cid:240)(cid:239). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192). Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æ (cid:244)Øµη(cid:139) 80 γ(cid:229)ρµÆ- νØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) , η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων ν(cid:219)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης BV η(cid:139) (cid:244)Æν 224 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ. Η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:244)Øµη(cid:139) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 350 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων γØÆ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ΚΑΕ ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) 126 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) κ(cid:221)νη(cid:244)ρÆ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η. 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 316/27 (cid:217)(cid:244)Æν κØνη(cid:139) θηκ(cid:229) η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ. ΕŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØÆ η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης ΚΑΕ. Αν υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø 74,9 % (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ΚΑΕ ÆŒ(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) 224 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:222)λη η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Krupp. Αν θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων 350 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων γØÆ (cid:244)(cid:239) 74,9% (cid:244)ης ΚΑΕ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:222)λη η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø, µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης Hibeg, (cid:243)(cid:244)ην BV γØÆ νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην BV (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 74,9 % (cid:244)ης ΚΑΕ. Αν η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 74,9 % (cid:244)ης ΚΑΕ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κυµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η µ(cid:239)Øρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης BV κÆØ (cid:244)ης Krupp Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων γ(cid:229)ρµÆνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης Βρ(cid:219)µης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς II), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)γκρØθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. (cid:217)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης [«Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) » (selbstschuldnerisch) Æν(cid:244)(cid:221) γØÆ «(cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ» (Ausfall)] (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆθ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς, Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221), (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ης GbR κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)Œυ(cid:240)η- ρ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ łρ(cid:229)ω(cid:139) γρÆ- (cid:230)Æ νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239) 0,5% (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ης, κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239) 0,5 % (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)γκρØθ(cid:219)ν κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς κÆØ, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς SG(89) D/4328 κÆØ SG(89) D/12772, η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:222)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 92 κÆØ 93 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 93 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 126 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Freie Hansestadt Bremen/(cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Βρ(cid:219)µης, (cid:243)υν (cid:244)Æ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ης Hibeg, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:244)ης Hibeg µ(cid:229) (cid:244)ην Krupp (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης GbR, κÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). IV Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) η κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θÆ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)ÆλÆν (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς: — Bremer Vulkan AG, Βρ(cid:219)µη, κÆØ — Fried, Krupp AG, ˛(cid:243)(cid:243)(cid:229)ν. ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ 74,9 % (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ΚΑΕ Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)- łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) 350 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ. Η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η ÆŒ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην BV (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης ν(cid:219)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης BV, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:239)- (cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λων/ (cid:239)ρκω(cid:244)ω(cid:139) ν λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)ÆλÆν (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη- (cid:243)η µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 16ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. V Η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η Æν(cid:244)(cid:219)(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1992. Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 15ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η Æν(cid:244)(cid:219)(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)λλων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) IV. E. 5/D/09810 (cid:244)ης 23ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 8ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1993. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:239)ψØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης BV η(cid:139) (cid:244)Æν 80 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) , µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1991 (cid:243)(cid:244)(cid:239) łρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη- (cid:243)η, η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) łρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)ØκÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)ης, Æλλ(cid:192) (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς. Η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) łρη- µÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æλλ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς κÆØ µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)- λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)(cid:229)ς. ˆØ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης BV (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) 125 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς: Æ) (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)Æν (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 125 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139). Αυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø- κνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œ(cid:229)ς ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50-60 % (cid:244)ων łρ(cid:229)ωγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η. Μ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:192)νω (cid:244)(cid:239)υ 50-60 % (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œ(cid:229)ς œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Βρ(cid:219)- µης υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ης BV (cid:219)νÆν(cid:244)Ø 80 γ(cid:229)ρµÆνØ- κω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) κÆν(cid:222)νÆ (cid:244)(cid:239)υ 50-60 %, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης BV (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) 125 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139). Η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)ρÆ- (cid:240)(cid:229)œω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη- (cid:243)η, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:192)ﬂ Η BV υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η κÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)ης. Η Fried, Krupp AG θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:226)) η µ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης BV Æν(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) 1990 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) 130,8 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) , (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1990 (cid:219)(cid:230)θÆ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) 170,5 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) L 316/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 µ(cid:192)ρκÆ. Η (cid:244)Øµη(cid:139) µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:219)κ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229), (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λ(cid:219)- µ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Π(cid:229)ρ(cid:243)Øκ(cid:222) Κ(cid:222)λ(cid:240)(cid:239) κÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς υ(cid:139) (cid:230)(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υνÆλλÆγη(cid:139) ςﬂ γ) η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω- (cid:243)η (cid:244)ης ΚΑΕ (cid:243)(cid:244)ην BVﬂ (cid:228)) (cid:219)νÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:240)Æκ(cid:219)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (2,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)- ł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 20 % (cid:222)λων (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν BV) (cid:219)νÆν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)’ (cid:222),(cid:244)Ø µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ςﬂ (cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) γØÆ (cid:229)) (cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης GbR, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ρκω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων 350 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων γØÆ 2,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς BVﬂ (cid:243)(cid:244)) η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν η 12η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1991, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)- µην(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) Æυ(cid:139) Œη- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης BV µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η 2,8 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων ν(cid:219)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)γγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:239) η Krupp. ΓØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν, η Krupp (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)κłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην BV (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 74,9 % (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:244)ης ΚΑΕ. ΤÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:219)ρη (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) 350 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων ν(cid:219)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης BV Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 125 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ (cid:219)κÆ(cid:243)(cid:244)η. 2. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ 74,9 % (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ΚΑΕ, η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη- (cid:243)η ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)η(cid:243)Æν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης Krupp κÆØ (cid:244)ης BV κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υνÆλλÆγη(cid:139). ˆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)ρκω(cid:244)ω(cid:139) ν λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)- µη(cid:243)Æν (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:244)ης ΚΑΕ (cid:243)(cid:229) 350 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ. 3. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:192)ν η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν- (cid:228)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης Βρ(cid:219)µης, η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:219)(cid:228)ω- (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η. Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æρłη(cid:139) ν («grundsät- zlich») (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ («Ausfall»). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η, Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη- (cid:243)η (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)(cid:244)η («selbstschuldnerisch»). ∆(cid:229)- (cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η Hibeg (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:219)ł(cid:229)Ø, (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ λ(cid:239)γØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) κÆν(cid:239)νØκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης BV κÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς I). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ łρ(cid:229)ω(cid:139) γρÆ(cid:230)Æ κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η Hibeg (cid:229)(cid:221)νÆØ κρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η. ΤÆ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (Umbuchung). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης, η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 17 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991 κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η ((cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ). 4. Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ΜÆØ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης 23ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς Ø(cid:228)Øω(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην BV. Η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνÆλλÆγη(cid:139) ς, η Hibeg κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) 0,08 % (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης BV κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Βρ(cid:219)µης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139). VI Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η. Η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υθυγρÆµµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς III) (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:230)Æ(cid:244)Øκη(cid:139). Η µ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης BV (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239)-∆(cid:229)κ(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239)υ 1991, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:219)λÆ(cid:226)Æν łω(cid:139) ρÆ (cid:239)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς, η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 80 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (84,94 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239) κÆØ 75,43 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ (cid:244)(cid:239)ν ∆(cid:229)κ(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239)). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η (cid:244)Øµη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) łρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς. ΜØÆ (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø µ(cid:219)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)Ø ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν µØÆ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ κ(cid:219)ρ(cid:228)η (cid:244)ης κÆØ η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς µØÆς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)- Æς, (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) łρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) ((cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης BV), Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κ(cid:219)ρ(cid:228)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ων µ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων łρ(cid:229)ωγρ(cid:192)(cid:230)ων, κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ, ως η (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) λ(cid:222)γω (cid:244)ης µ(cid:229)γ(cid:192)λης (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς, (cid:244)ης ÆκÆρØÆ(cid:221)Æς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:192)- λ(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) łρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)η γνη(cid:139) (cid:243)ØÆ ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) , (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)- ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:228)ØÆ(cid:230)Æν(cid:219)ς, (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. Η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:219)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)υνη(cid:139) θως νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)υł(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης ν(cid:219)Æς (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς. (Η κÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υγł(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:243)υνηθ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)Øµη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192)). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) łρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 80 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ, η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης ν(cid:219)Æς µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) 80 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø 80 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ η Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης ν(cid:219)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υνÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) θη. ˆØ λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης BV ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:192) (cid:192)νω (cid:244)ων 125 γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς V) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:221). Η (cid:243)υνÆλλÆγη(cid:139) µ(cid:229) ÆŒ(cid:221)Æ 125 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø łω(cid:139) ρÆ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:192)λυ(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων 125 κÆØ (cid:244)ων 80 γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων Æν(cid:192) 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 316/29 µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139). Η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆς υψηλη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)ς (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν 130,8 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ (cid:244)(cid:239) 1990 (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)Øµη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)ων 100 γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1981, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1985 µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1986 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ 1989 µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1990. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η 12η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1991, ηµ(cid:229)ρ(cid:239)- µην(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης BV κÆØ (cid:244)ης ΚΑΕ, θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) ως ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) γØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)- γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν. Η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØκλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:219)ρ(cid:228)η. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)- (cid:240)(cid:229)ØÆ, η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æ) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Η ÆŒ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)ν(cid:229)υ (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς. (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) 125 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ (cid:219)κÆ(cid:243)(cid:244)η θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)Ø(cid:239)ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Πρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)ØÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων 80 γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων κÆØ (cid:244)ων 125 γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων. ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν ÆνÆλυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)- ł(cid:229)ØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Ε(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)- (cid:229)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η Hibeg, Æν(cid:244)(cid:221) νÆ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς 125 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ (cid:219)κÆ(cid:243)(cid:244)η, θÆ (cid:244)Øς γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρ(cid:219)ως, θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ ÆνÆµ(cid:219)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆκÆ- ρØÆ(cid:221)Æ θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:239)υ(cid:243)ØÆ- (cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:192)λλων θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)υν(cid:219)(cid:226)η (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239). Εκ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρων, η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης BV Æν(cid:244)Øκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)Æλ(cid:229) η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης BV (cid:243)(cid:244)(cid:239) łρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)κØν(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:219)(cid:244)η 1992, 1993 κÆØ 1994 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 125 γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239) µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991 η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης BV Æν(cid:219)(cid:226)ÆØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:192) (73,50 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ (cid:243)(cid:244)Øς 30 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991). Τ(cid:239) 1992 η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν κØνη(cid:139) θηκ(cid:229) κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 98 γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων κÆØ µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 30 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992 (cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ 68 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ. Τ(cid:239) 1993 (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:219)(cid:226)ηκ(cid:229) (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) 100,80 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ ((cid:243)(cid:244)Øς 20 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ) κÆØ (cid:219)(cid:230)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 5 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1994 (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)ων 106,50 γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων. Η Hibeg Ø(cid:243)łυρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ης BV (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης Æνη(cid:139) κÆν (cid:240)ρ(cid:239)ς 97,18 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ µ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)Øµη(cid:139) Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139). Τ(cid:229)λØκω(cid:139) ς η BV ρ(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ 1996. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρηµÆ (cid:244)ης γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:240)Æκ(cid:219)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) γØÆ (cid:219)νÆν (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ ν(cid:239)η- θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων 80 γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων κÆØ (cid:244)ων 125 γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρ- κων Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139). Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η ν(cid:219)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139). ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æν(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Krupp (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η νÆ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ΚΑΕ γØÆ 2,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς. Η Krupp η(cid:139) θ(cid:229)λ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:244)(cid:192) κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)ν(cid:229)(cid:240)λ(cid:192)κη (cid:244)(cid:239) Land Bremen. Μ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς Hibeg η Freie Hansestadt Bremen/Land Bremen η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)θυµη νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø 2,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς γØÆ 350 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ κÆØ νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν γØÆ νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων 350 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Hibeg. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης GbR Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:239)ρκω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς/(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: γ(cid:229)νØκ(cid:192), (cid:239)Ø (cid:239)ρκω(cid:244)(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς, (cid:222)(cid:244)Æν κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:219)νÆν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222), υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (Vorsichtsprinzip) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)η łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ. Αν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κÆθØ(cid:229)ρωµ(cid:219)νη Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æ ÆŒ(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:240)ως η łρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) , η ÆŒ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ. Αν (cid:222)µως, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης BV, η (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:239)ρκω(cid:244)(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:222)ψη γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239)Ø (cid:239)ρκω(cid:244)(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκÆν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων 350 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æκ(cid:219)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ων 2,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης BV, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Krupp κÆØ (cid:244)ην BV (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην γ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Βρ(cid:219)µης µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης Hibeg κÆØ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œω(cid:139) ν, (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µην µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:222)γ(cid:239)ς γØÆ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:239)ρκω(cid:244)ω(cid:139) ν λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν. Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η Æ(cid:240)λω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:222)νØœ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. Ε(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων 80 γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η Æγ(cid:239)- ρÆ(cid:221)Æ ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων ν(cid:219)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ων κυ(cid:139) ρØων (cid:243)υνÆλ- λÆγω(cid:139) ν, η BV (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ΚΑΕ. Η Hibeg µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν (cid:244)ης BV κÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην Krupp (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης GbR, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)Æν Æνω(cid:244)(cid:219)ρω ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς II), κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) η- (cid:243)η (cid:244)ων 126 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων (cid:243)υν (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υς. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων 126 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø ÆκρØ- (cid:226)ω(cid:139) ς (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων 350 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων (η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η κÆØ η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ 74,9 % (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ΚΑΕ) κÆØ (cid:244)ων 224 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØ- κω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων (η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων 2,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν BV µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η 80 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Hibeg Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139). (cid:217)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)η- γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η Hibeg (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø ως (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης Βρ(cid:219)µης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)ην BV, (cid:239)Ø Ø(cid:228)Ø(cid:239)- κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:239)υν (cid:192)γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λ(cid:219)ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς γØÆ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. Σ(cid:229) (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η, η Hibeg (cid:229)γγυη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) 1987, µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης BV (cid:240)ρ(cid:239)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων νÆυ(cid:240)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ης BV. Η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων ν(cid:219)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ωληθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υνη(cid:139) θης (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η Æλλ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)γγυηµ(cid:219)νης (cid:244)Øµη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν. Η γ(cid:229)ρ- µÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης L 316/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 16ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990 (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 87/167/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1987, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς νÆυ(cid:240)ηγØκ(cid:219)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (6). ΤÆ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω Æ(cid:240)Æν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης. (cid:217)(cid:240)ως κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æ (cid:244)Øµη(cid:139) 80 γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) BV, η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων 2,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν BV Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 224 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ. Η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων 350 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:244)ην ΚΑΕ, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) 126 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)µ(cid:229)λØωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) κ(cid:221)νη(cid:244)ρÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η. Η Hibeg η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)Æ 350 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ης BV, η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:219)(cid:226)ÆØν(cid:229) (cid:244)Æ 224 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ, µ(cid:222)ν(cid:239)ν µ(cid:229) (cid:244)ην κÆλυ(cid:139) ψη (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)κ(cid:244)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης, η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)- łη(cid:139) ς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 74,9 % (cid:244)ης ΚΑΕ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων 350 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), Æν(cid:244)Ø- κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æ ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (74,9%). Η (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)η (cid:244)ης γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ 74,9 % (cid:244)ης ΚΑΕ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)η- κ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ 350 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æν(cid:229)- Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:239)ρκω(cid:244)ω(cid:139) ν λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς V). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)κ(cid:244)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ η BV. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν κÆØ η υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην BV (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 74,9 % (cid:244)ης ΚΑΕ ÆŒ(cid:221)Æς 350 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρ- κων (cid:219)νÆν(cid:244)Ø 2,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης BV ÆŒ(cid:221)Æς 224 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)- γ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Hibeg µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υνÆλλÆγη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης BV κÆØ (cid:244)ης Krupp θÆ γØν(cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:244)(cid:239)(cid:221)ς. Ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:222)λη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:219)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης BV µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ΚΑΕ. Μ(cid:239)λ(cid:239)- ν(cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:244)(cid:239)(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Hibeg (cid:219)γØν(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υ- θ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Krupp (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)ην GbR, η BV (cid:222)µως (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:244)ης θ(cid:219)(cid:243)η µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης Hibeg κÆØ (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ∆ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης BV, η Æ(cid:240)ρ(cid:239)θυµ(cid:221)Æ η(cid:139) η Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:244)ης γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)ης νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆ- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø νÆ µην (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης BV Æλλ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Hibeg (η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) 0,08% (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης BV) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Βρ(cid:219)µης. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ Æν η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:239)υ κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης Βρ(cid:219)µης/Freie Hansestadt Bremen, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η. Ε(cid:221)νÆØ Æµ(cid:230)(cid:221)(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) Æν (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (6) ΕΕ L 69 (cid:244)ης 12. 3. 1987, (cid:243). 55. Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 31ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1991, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)γγυ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ «Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) » Æν(cid:244)(cid:221) γØÆ «(cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø- (cid:240)(cid:239)». Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:222)(cid:244)Ø: «(cid:239)Ø (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æρłη(cid:139) (cid:219)νÆν(cid:244)Ø łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 1 (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:222)µ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, ως (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ» («Die Bürgschaften werden grundsätzlich gegenüber Kreditinstituten im Sinne von § 1 des Gesetzes über das Kreditwesen als Ausfallbürgschaften übernommen»). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λØ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Hibeg (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)η, Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ΚÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Hibeg (cid:228)(cid:229)ν œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η. Τ(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υνÆλλÆγη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Krupp κÆØ (cid:244)ης Hibeg. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς SG(89) D/4328 (cid:244)ης 5ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1989 κÆØ SG(89) D/12772 (cid:244)ης 12ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989, (cid:240)ρØν ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:222)łØ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)(cid:240)ρÆŒ(cid:229) η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η, (cid:240)ρØν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) «λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) ». Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:192)ν η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς νÆυ(cid:240)ηγØκ(cid:219)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. (cid:217)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης BV γØÆ (cid:244)(cid:239) 1991, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων νÆυ(cid:240)ηγØκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης BV γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æν 42,4 %. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:192)ν η BV Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) κυρ(cid:221)ως (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η νÆυ(cid:240)η(cid:139) γη(cid:243)η (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η BV (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης νÆυ(cid:240)ηγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µη (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æ. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης BV γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η. Μ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:192)ν η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ων νÆυ(cid:240)ηγØκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:219)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µη (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- κ(cid:229)Øµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης BV (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æς (cid:244)ων ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)- νØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν νÆυ(cid:244)Øλ(cid:221)Æς κÆØ (cid:192)µυνÆς. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η ΚΑΕ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν νÆυ(cid:244)Øλ(cid:221)Æς κÆØ (cid:192)µυνÆς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η νÆυ(cid:240)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 1 (cid:244)ης (cid:219)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς («ως νÆυ(cid:240)ηγØκ(cid:219)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ÆλλØ- κ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς»). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης ΚΑΕ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην BV (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:219)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Øς νÆυ(cid:240)ηγØκ(cid:219)ς (cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. VII Η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:219)λ(cid:229)Øψ(cid:229) νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 93 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. Η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) łρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) η Krupp (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)(cid:229) κÆØ η BV Æγ(cid:222)ρÆ(cid:243)(cid:229) 74,9% (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ΚΑΕ κÆØ η Hibeg κÆØ η Krupp (cid:243)υν(cid:219)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:244)ην GbR. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:222)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 93 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 316/31 VIII ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν (η ΚΑΕ (cid:243)υγłων(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκ(cid:229) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229) (cid:244)ην STN, θυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)ης BV, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆγ(cid:222)ρÆ(cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:239)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Rheinmetall), η ΚΑΕ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η νÆυ(cid:244)Øλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:192)µυνÆ ((cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ηłη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων). Σ(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς, κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1991 (cid:244)ης (Κ)ΑΕ (η ΚΑΕ (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ ΑΕ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην BV), η (cid:221)(cid:228)ØÆ η ΚΑΕ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)ρØœ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης γØÆ (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Α(cid:240)(cid:222) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν 689 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων γØÆ (cid:244)(cid:239) 1991, 45 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ (cid:240)ρ(cid:239)η(cid:139) λθÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) 1990, (cid:244)Æ ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν 578 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ κÆØ 30 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. Τ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) (cid:244)ης ΚΑΕ Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1990 (cid:243)(cid:229) 3 242 (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)Æ κ(cid:219)ρ(cid:228)η (cid:244)ης (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1986 (cid:219)ως (cid:244)(cid:239) 1990 κυµÆ(cid:221)ν(cid:239)- ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) 11 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ (cid:219)ως 20,2 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν νÆυ(cid:244)Øλ(cid:221)Æς κÆØ (cid:192)µυνÆς, η ΚΑΕ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:229)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς, γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ρ- ρ(cid:219)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:239)ψ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ: ΕØ(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) 1991 ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς 8531(1) 8526(2) 9014(3) ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) ΓÆλλ(cid:221)Æ 114 Β(cid:219)λγØ(cid:239)/Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ ∆Æν(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ 49 51 48 36 72 16 14 12 18 41 36 21 20 70 20 11 3 11 7 3 7 130 11 63 55 64 190 3 18 0,5 5 11 (1) 8531: ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων. (2) 8526: ρÆν(cid:244)(cid:192)ρ, (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)η(cid:139) γη(cid:243)ης κÆØ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης. (3) 9014: (cid:240)υŒ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς, λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) νÆυ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ κÆØ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) γκλη(cid:243)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης BV (cid:244)ης 17ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)- ρη(cid:243)ης (cid:229)Œ(cid:219)(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ γØÆ µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης θυγÆ(cid:244)ρØ- κη(cid:139) ς (cid:244)ης STN, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν νÆυ(cid:244)Øλ(cid:221)Æς, µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης ΚΑΕ. Τ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης BV ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υγłω(cid:139) ν(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης ΚΑΕ κÆØ (cid:244)ης STN. ˆ κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 74,9 % (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ΚΑΕ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æνω(cid:139) ς η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:244)ης BV (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν νÆυ(cid:244)Øλ(cid:221)- Æς κÆØ (cid:192)µυνÆς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην BV (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ, łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)(cid:240)ωµØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης ΚΑΕ, (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υ BV (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:229)υ(cid:229) (cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æς (cid:244)ων ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)(cid:244)Æν νÆ ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) 55-60 %. ˆ (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)- Æς Æυ(cid:244)(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)ηρØœ(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)Œυ(cid:139) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) 40 (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:192)νω (cid:244)ων 30 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην BV κÆØ (cid:244)η Hibeg (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς κÆØ ν(cid:239)θ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν νÆυ(cid:244)Øλ(cid:221)Æς κÆØ (cid:192)µυνÆς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. IX Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ˆØ (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Æ- ν(cid:239)ρθω(cid:139) ν(cid:229)Ø œηµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κλη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) θ(cid:229)(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:192)λλÆ (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)Æ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µ(cid:221)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν θØγ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)υνη(cid:139) θως łÆµηλ(cid:222) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η. Η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)ην (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆłη(cid:139) ς (cid:244)ης γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς. Η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην L 316/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν Æλλ(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æν(cid:244)(cid:219)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:219)ς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:219)ς. ΚÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην BV (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης BV γØÆ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (ΚΑΕ) κÆØ (cid:222)łØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ ν(cid:219)ων µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς η(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Ε(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ης (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς VIII, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192), (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239) κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)η. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς η ΚΑΕ. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æρνη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æν(cid:244)(cid:219)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν. Η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η θÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην BV Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:219)κ(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ- (cid:243)η (cid:244)ης ΚΑΕ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ- (cid:244)Æ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)ν(cid:221)- (cid:243)łυ(cid:243)η. Η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)ØκÆØ- (cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Α(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη, η Βρ(cid:219)µη (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµη γØÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) («Gemeinschaftsaufgabe Verbesser- ung der regionalen Wirtschaftsstruktur») κÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ((cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 2). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229), (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ, ως µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)γκρØθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æλλ(cid:192) ως ad hoc (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η (cid:229)ŒÆγ(cid:239)ρ(cid:192) υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης η(cid:139) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµη γØÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (Ge- meinschaftsaufgabe), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, κÆØ η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:219)(cid:243)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η ΚΑΕ θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:219)νη νÆ κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγ(cid:222)ρÆœ(cid:229) η BV. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆ- κω(cid:139) ν κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η ως (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139). Η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης 14ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1990 (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η V-301/87 Boussac, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)- λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 22 (7), Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 126 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØ- κω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης Hanseatische Industrie-Beteiligungen GmbH (Hibeg) υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ης Bremer Vulkan, (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ŒÆγ(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ 74,9 % (cid:244)ης Krupp Atlas Elektronik GmbH (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µη (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 93 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 1. Η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 126 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ης Bremer Vulkan AG (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η Hibeg (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. 2. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)ρηµ(cid:229)ρ(cid:221)Æς γØÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ∆ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:244)(cid:222)κων (cid:240)(cid:239)υ Æρł(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µη- ν(cid:221)Æ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης. 3. Η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 X Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) - θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Βρ(cid:219)µης/Freie Hanse- stadt Bremen (cid:243)(cid:244)ην BV µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης Hibeg (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)- µÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 93 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) - κης. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 25 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)Æρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Karel VAN MIERT Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (7) Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1990, (cid:243). I-307, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 22 (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139)