title: Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre una estrategia de la Comunidad Europea en materia de biodiversidad

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
biodiversity
degradation of the environment
environmental policy
environmental protection


eurovoc_concepts:
CCT duties
calf
import
live animal
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 5. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/29 VERORDENING (EG) Nr. 296/98 VAN DE COMMISSIE van 4 februari 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om rechten tot invoer die zijn ingediend op grond van Verordening (EG) nr. 2542/97 betreffende de invoer van kalveren van maximaal 80 kg DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (EG) nr. 2542/97 van de Gelet op Verordening Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling, voor het eerste halfjaar van 1998, van de bepalingen voor de toepassing van een tariefcontingent voor niet meer dan 80 kg wegende kalveren van oorsprong uit bepaalde derde landen (1), en met name op artikel 5, lid 1, Overwegende dat in artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2542/97 is bepaald dat de voor de traditionele importeurs gereserveerde hoeveelheden worden toege- wezen naar rata van de in 1995, 1996 en 1997 ingevoerde hoeveelheden; Overwegende dat de hoeveelheden die beschikbaar zijn voor de in artikel 2, lid 3, onder b), van voornoemde verordening bedoelde handelaren worden verdeeld naar rata van de aangevraagde hoeveelheden; dat, aangezien de aangevraagde hoeveelheden groter zijn dan de beschik- bare hoeveelheden, een uniform verminderingspercentage moet worden vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Elke aanvraag om rechten tot levende runderen van maximaal 80 kg wordt ingewilligd voor de volgende hoeveelheden: invoer voor a) 12,8794 % van de in 1995, 1996 en 1997 ingevoerde hoeveelheden voor de in artikel 2, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 2542/97 bedoelde importeurs; b) 0,09506 % van de hoeveelheden die door de in artikel 2, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 2542/97 bedoelde handelaren zijn aangevraagd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 5 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 347 van 18. 12. 1997, blz. 17


title: REGLAMENTO (CE) N° 296/98 DE LA COMISIÓN de 4 de febrero de 1998 por el que se determina en qué medida se podrá dar curso a las solicitudes de derechos de importación presentadas con arreglo al Reglamento (CE) n° 2542/97 relativo a las importaciones de terneros cuyo peso no exceda de 80 kilogramos

text: 5. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/29 REGLAMENTO (CE) No 296/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de febrero de 1998 por el que se determina en qu(cid:130) medida se podr(cid:145) dar curso a las solicitudes de derechos de importaci(cid:155)n presentadas con arreglo al Reglamento (CE) no 2542/97 relativo a las importaciones de terneros cuyo peso no exceda de 80 kilogramos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2542/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen para el primer semestre de 1998 las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de un contingente arancelario de terneros de peso no superior a 80 kilogramos originarios de algunos pa(cid:146)ses terceros (1), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CE) no 2542/97 establece que el reparto de las cantidades reservadas a los importadores tradicionales se efectuar(cid:145) proporcionalmente a las importaciones reali- zadas durante los a(cid:157)os 1995, 1996 y 1997; Considerando que, en lo que concierne a los operadores mencionados en la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento citado, el reparto de las cantidades dispo- nibles en su caso se efectuar(cid:145) proporcionalmente a las cantidades solicitadas; que, dado que las cantidades solici- tadas son superiores a las disponibles, es necesario fijar un porcentaje (cid:156)nico de reducci(cid:155)n, Art(cid:146)culo 1 Cada solicitud de derechos de importaci(cid:155)n de animales vivos de la especie bovina cuyo peso no exceda de 80 kilogramos se satisfar(cid:145) hasta las cantidades m(cid:145)ximas siguientes: a) 12,8794 % de las cantidades importadas durante los a(cid:157)os 1995, 1996 y 1997, en el caso de los importa- dores citados en la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 2542/97; b) 0,09506 % de las cantidades solicitadas por los opera- dores mencionados en la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 2542/97. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 5 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 347 de 18. 12. 1997, p. 17


title: 98/140/EG: Beschikking van de Commissie van 4 februari 1998 houdende enige bepalingen inzake de door deskundigen van de Commissie in derde landen op veterinair gebied verrichte controles ter plaatse (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
European Commission
health legislation
self-employed person
supervisory power
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 38/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 2. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 4 februari 1998 houdende enige bepalingen inzake de door deskundigen van de Commissie in derde landen op veterinair gebied verrichte controles ter plaatse (Voor de EER relevante tekst) (98/140/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van de productie en het in de handel brengen van vers vlees van pluimvee (1), laatstelijk gewijzigd bij Richt- lijn 96/23/EG (2), en met name op artikel 14, alsmede op de overeenkomstige bepalingen van de andere richtlijnen op veterinair gebied wat de voor invoer van verschillende soorten dieren of van dierlijke producten van dierlijke oorsprong en -vereisten betreft, gezondheidsvoorschriften geldende Overwegende dat de Commissie de algemene uitvoerings- bepalingen dient vast te stellen die de voorwaarden behelzen waaronder de controles ter plaatse op veterinair gebied in derde landen moeten worden uitgevoerd in samenwerking met de lidstaten; Overwegende dat enige bepalingen inzake de door deskundigen van de Commissie te verrichten controles ter plaatse voor de gehele wetgeving op dat gebied gemeenschappelijk dienen te zijn; dat het derhalve dien- stig is deze bepalingen in (cid:130)(cid:130)n beschikking op te nemen; dat Beschikking 86/474/EEG van de Commissie van 11 september 1986 betreffende de uitvoering van de controles ter plaatse in het kader van de regeling voor de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen (3) evenwel van toepassing dient te blijven; Overwegende dat de toepassing van de plannen die derde landen moeten indienen overeenkomstig Richtlijn 92/ 117/EEG van de Raad van 17 december 1992 inzake maatregelen voor de bescherming tegen bepaalde zo(cid:148)noses en bepaalde zo(cid:148)noseverwekkers bij dieren en in producten van dierlijke oorsprong teneinde door voedsel overgedragen infecties en vergiftigingen te voorkomen (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/22/EG (5), tijdens controles ter plaatse wordt geverifieerd; Overwegende dat bij de inspectie van inrichtingen die met het oog op de uitvoer van vers vlees naar de Gemeenschap zijn of moeten worden erkend, eveneens de slachtomstandigheden moeten worden gecontroleerd overeenkomstig artikel 15 van Richtlijn 93/119/EG van (1) PB L 55 van 8. 3. 1971, blz. 23. (2) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 10. (3) PB L 279 van 30. 9. 1986, blz. 55. (4) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 38. (5) PB L 113 van 30. 4. 1997, blz. 9. de Raad van 22 december 1993 inzake de bescherming van dieren bij het slachten of doden (6); Overwegende dat doelmatigheidshalve voor de verzen- ding, door de Commissie, van de resultaten van de controles ter plaatse aan de derde landen waar de controles werden uitgevoerd, termijnen dienen te gelden; Overwegende dat waar het ter waarborging van de eenvormige toepassing van de communautaire wetgeving nodig is, de controles ter plaatse dienen te worden inge- past in programma’s die na bespreking met de lidstaten en een gedachtenwisseling in het Permanent Veterinair Comit(cid:130) worden vastgesteld; Overwegende dat de samenwerking moet worden voort- gezet tijdens de controles ter plaatse die door deskun- digen van de Commissie worden verricht, waarbij deze worden vergezeld door deskundigen van de lidstaten die door de Commissie zijn aangewezen; dat deze deskun- digen, wier reis- en verblijfkosten worden vergoed, aan bepaalde verplichtingen zijn onderworpen; Overwegende dat het na de controles ter plaatse noodza- kelijk is ervoor zorg te dragen dat de lidstaten over de resultaten ervan worden ingelicht en om in overeenstem- ming met de communautaire wetgeving adequate maatre- gelen voor te stellen; Overwegende dat ter wille van de transparantie het Euro- pees Parlement, de consumenten en de producenten binnen de grenzen van het Verdrag, en met name met inachtneming van de geheimhoudingsplicht uit hoofde van artikel 214 ervan, over de bevindingen bij de controles ter plaatse en over de naar aanleiding daarvan aanbevolen maatregelen dienen te worden ingelicht; Overwegende dat op grond van de Overeenkomst van de Wereldhandelsorganisatie inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen, inzonderheid artikel 8 en bijlage C, punt 1, onder d), het vertrouwelijke karakter van informatie die voortvloeit uit de toepassing van controle-, inspectie- en goedkeuringsprocedures, op zodanige wijze moet worden ge(cid:137)erbiedigd dat de legitieme handelsbelangen worden beschermd; Overwegende dat Beschikking 97/134/EG van de Commissie (7) duidelijkheidshalve dient te worden inge- trokken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), (6) PB L 340 van 31. 12. 1993, blz. 21. (7) PB L 51 van 21. 2. 1997, blz. 54. 12. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 38/15 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. Deze beschikking behelst enige bepalingen inzake de door deskundigen van de Commissie, die door deskundigen van de lidstaten worden vergezeld, in derde landen op veterinair gebied uitgevoerde controles ter plaatse. Voor de doeleinden van deze beschikking wordt onder ter plaatse op veterinair gebied”, hierna „controles „controles” genoemd, verstaan, nazicht- („audits”) en inspectiemaatregelen die nodig zijn om ervoor zorg te dragen dat, onverminderd de controle op de toepassing van de geldende veterinaire wetgeving, de door derde landen ten aanzien van de omstandigheden op het gebied van de productie en ten aanzien van het in de handel brengen geboden garanties op het gebied van volksge- zondheid, gezondheid van dieren en de bescherming van dieren minstens als gelijkwaardig aan die in de Gemeen- schap kunnen worden beschouwd. 2. De controles moeten met name mogelijk maken om overeenkomstig de betrokken wetgeving het volgende vast te stellen of te wijzigen: (cid:190) de lijst van derde landen of van delen van die landen vanwaaruit de lidstaten invoer zullen toestaan; (cid:190) de voor elk derde land specifieke invoervoorwaarden, met inbegrip van het gezondheidscertificaat waarvan elke voor de Gemeenschap bestemde zending verge- zeld moet gaan; (cid:190) de lijst van inrichtingen vanwaaruit de lidstaten invoer zullen toestaan. 3. De bepalingen van deze beschikking gelden onver- minderd die van tussen de Europese Gemeenschap en derde landen gesloten overeenkomsten inzake op de handel in levende dieren en in dierlijke producten toepasselijke sanitaire maatregelen. Artikel 2 1. De Commissie stelt voor de betrokken wetgeving en de betrokken derde landen een algemeen controlepro- gramma op dat zij voor een gedachtewisseling aan het Permanent Veterinair Comit(cid:130) voorlegt. Het algemeen programma bevat gegevens over de inhoud en de frequentie van de door de Commissie in het kader van controles te ondernemen maatregelen. 2. De Commissie kan, na raadpleging van de lidstaten in het kader van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), bepaalde controles uitstellen of vervroegen of bijkomende controles verrichten wanneer zij dat, met name om gezondheidsredenen of op grond van de resultaten van eerder uitgevoerde controles, nodig acht. Artikel 3 1. De deskundigen van de Commissie kunnen tijdens de controles door een of meer overeenkomstig lid 2 in een lijst opgenomen deskundigen van een of meer lidstaten worden vergezeld. Elke lidstaat draagt aan de Commissie ten minste 2. twee deskundigen voor met specifieke expertise op met name genoemde vakgebieden en deelt haar hun naam, specialisatie, en faxnummer mede. telefoon- offici(cid:137)le adres, juiste De Commissie houdt een lijst van deze deskundigen bij en raadpleegt de bevoegde autoriteit van de lidstaat van de deskundige alvorens deze laatste uit te nodigen de deskundigen van de Commissie tijdens de in lid 1 bedoelde controles te vergezellen. te zijn opgenomen, Indien een lidstaat van oordeel is dat een van de door hem voorgedragen deskundigen niet langer in de lijst stelt hij de Commissie behoort daarvan in kennis. Indien het aantal deskundigen hier- door kleiner wordt dan het vereiste minimumaantal, draagt de lidstaat een of meer vervangers aan de Commissie voor. Artikel 4 Tijdens de controles houdt (houden) de deskun- 1. dige(n) van een of meer lidstaten die door de Commissie is (zijn) aangewezen om haar deskundigen te vergezellen, zich aan de administratieve instructies van de Commissie. De gegevens die de deskundige(n) van de lidsta(a)t(en) tijdens de controles heeft (hebben) verkregen, respectieve- lijk de conclusies waartoe deze is (zijn) gekomen, mogen in geen geval voor persoonlijke doeleinden worden gebruikt, noch mag daaraan bekendheid worden gegeven aan niet tot de bevoegde diensten van de Commissie of van de lidstaten behorende personen. 2. De reis- en verblijfkosten die de door de Commissie aangewezen deskundige(n) van de lidsta(a)t(en) hebben gedragen, worden vergoed overeenkomstig de voor- schriften van de Commissie inzake de reis- en verblijf- kosten van niet tot haar personeel behorende personen die door haar met een opdracht als deskundige worden belast. Artikel 5 Zodra de controles zijn be(cid:137)indigd, stellen de deskundigen van de Commissie het derde land mondeling van hun bevindingen in kennis en, in voorkomend geval, van de door hen noodzakelijk geachte corrigerende maatregelen alsmede van de mate van spoedeisendheid daarvan. Binnen 20 werkdagen bevestigt de Commissie de resul- taten van de controles in een schriftelijk verslag, mits bijkomende gegevens waarvan tijdens de controles is gevraagd maar die toen niet beschikbaar waren, zijn ontvangen. In geval van nood evenwel, of indien tijdens de controle ter plaatse een aanmerkelijk risico voor de gezondheid is vastgesteld, wordt het derde land zo spoedig mogelijk en in ieder geval binnen tien werkdagen na afloop van de controleopdracht over de bevindingen daarvan in een schriftelijk verslag ingelicht. L 38/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 2. 98 Bij het verschaffen van inlichtingen over de bevindingen van controleopdrachten neemt de Commissie met name de vereisten van artikel 214 van het Verdrag in acht. Deze bepalingen laten de bevoegdheid van de Commissie om krachtens de bepalingen van de communautaire wetgeving op veterinair gebied voorlopige beschermings- maatregelen te treffen, onverlet. Artikel 6 1. In het kader van het Permanent Veterinair Comit(cid:130) stelt de Commissie de lidstaten door middel van schrifte- lijke verslagen van de bevindingen van de in elk derde land verrichte controles en van de naar aanleiding daarvan aanbevolen maatregelen in kennis. In deze verslagen wordt, in voorkomend geval en indien de betrokken wetgeving daarin voorziet, vermeld of: (cid:190) een van de in artikel 1, lid 2, eerste streepje, bedoelde lijsten dient te worden gewijzigd; (cid:190) de in artikel 1, lid 2, tweede streepje, bedoelde invoer- voorwaarden dienen te worden vastgesteld of gewij- zigd; (cid:190) de in artikel 1, lid 2, derde streepje, bedoelde lijst van inrichtingen moet worden vastgesteld of gewijzigd. De Commissie stelt het Europees Parlement van deze bevindingen en aanbevelingen in kennis. De Commissie stelt deze bevindingen en aanbevelingen tevens regelmatig voor het publiek beschikbaar. 2. Wanneer de Commissie en de lidstaten de in dit artikel bedoelde acties ondernemen, nemen zij met name de vereisten van artikel 214 van het Verdrag in acht. Artikel 7 V(cid:155)(cid:155)r 31 december 1998 worden de bepalingen van deze beschikking opnieuw bezien aan de hand van een aan de lidstaten gericht verslag van de Commissie. Artikel 8 Beschikking 97/134/EG wordt ingetrokken. Artikel 9 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 4 februari 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie


title: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 293/98 z dne 4. februarja 1998 o datumih uveljavitve, ki veljajo za sadje in zelenjavo, za predelano sadje in zelenjavo ter delno za žive rastline in cvetličarske proizvode ter za nekatere proizvode, naštete v Prilogi II k Pogodbi ES, in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1445/93

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
fresh fruit
fresh vegetable
fruit product
representative rate
vegetable product

formats: html print


title: 98/139/EY: Komission päätös, tehty 4 päivänä helmikuuta 1998, komission asiantuntijoiden jäsenvaltioissa paikalla tekemiä eläinlääkintäalan tarkastuksia koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
European Commission
application of EU law
self-employed person
supervisory power
veterinary inspection
veterinary legislation

text: L 38/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 2. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, komission asiantuntijoiden j(cid:132)senvaltioissa paikalla tekemi(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan tarkastuksia koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/139/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja terveytt(cid:132) erityisesti koskevista huomioon vaatimuksista ottaa tuoreen lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna direktiivill(cid:132) 95/23/EY (2), sen 12 artiklan, sek(cid:132) muiden el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan, erityisesti el(cid:132)in- per(cid:132)isten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevia vaatimuksia, el(cid:132)inten ja el(cid:132)inper(cid:132)isten tuotteiden kauppaan sovellettavia el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevia vaati- muksia, el(cid:132)imiss(cid:132) ja tuoreessa lihassa olevien j(cid:132)(cid:132)mien tutkimista, torjuntatoimenpiteit(cid:132) ja h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelmia tiettyjen tautien osalta, el(cid:132)inten suojelua, tautien h(cid:132)vitt(cid:132)- miseksi tarvittavia rahoitustoimia sek(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan tiettyj(cid:132) kustannuksia koskevien direktiivien ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten vastaavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, komissio voi direktiivin 64/433/ETY 12 artiklassa ja terveytt(cid:132) koskevista ongelmista tuoreen siipikarjalihan kaupassa 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/118/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/23/EY (4), 10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det- tyjen paikalla teht(cid:132)vien tarkastusten aikana varmistaa ennalta varoittamatta direktiiveiss(cid:132) 89/662/ETY, 90/ 425/ETY, 90/675/ETY ja 91/496/ETY tarkoitettujen el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ritarkastusten ja -valvonnan rahoittamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/73/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/43/EY (6), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisen, paikalla tapahtuvat tarkastukset on sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)senval- tioiden kanssa k(cid:132)ytyjen neuvottelujen ja pysyv(cid:132)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)- kint(cid:132)komitean n(cid:132)kemysten esitt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen laadit- tuihin ohjelmiin, jos t(cid:132)m(cid:132) on tarpeen yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission olisi annettava yleiset soveltamista koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, joilla vahvistetaan kyseisiss(cid:132) direktiiveiss(cid:132) ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132) tarkoitettuja, paikalla yhteisty(cid:148)ss(cid:132) j(cid:132)senvalti- oiden kanssa teht(cid:132)vi(cid:132) tarkastuksia koskevat edellytykset, (1) EYVL 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64 (2) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 7 t(cid:132)t(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) olisi jatkettava paikalla teht(cid:132)vien tarkas- tusten aikana, ja lis(cid:132)ksi olisi oltava mahdollista, ett(cid:132) komission asiantuntijoilla olisi mukanaan komission nime(cid:132)mi(cid:132) asiantuntijoita, joilla on tiettyj(cid:132) velvoitteita ja joiden matka- ja oleskelukustannukset korvataan, (3) EYVL L 55, 8. 3. 1971, s. 23 (4) EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 10 (5) EYVL L 32, 5. 2. 1985, s. 14 (6) EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1 12. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 38/11 tehokkuuden vuoksi olisi vahvistettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat, joiden kuluessa komission on ilmoitettava paikalla tehtyjen joissa tarkastukset tarkastusten tuloksista j(cid:132)senvaltioille, tehtiin, j(cid:132)senvaltioiden huomautuksille, asianomaisten ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat on tarpeen varmistaa, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot ovat ottaneet huomioon paikalla tehtyjen tarkastusten tulokset, avoimuuden vuoksi my(cid:148)s Euroopan parlamentille, kulut- tajille ja tuottajille olisi ilmoitettava paikalla tehtyjen tarkastusten tuloksista ja niist(cid:132) seuraavista toimintasuosi- tuksista perustamissopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rajoissa ja erityisesti 214 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) salassapitovelvollisuutta noudattaen, olisi my(cid:148)s s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) nopeasta menettelyst(cid:132), jolla tehd(cid:132)(cid:132)n jos paikalla tarvittaessa yhteis(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) erityisesti, teht(cid:132)viss(cid:132) tarkastuksissa on tullut esiin vakava uhka terveydelle tai jos osoittautuu, ettei tarkastusten johdosta todettuja toimenpiteit(cid:132) ole toteutettu, v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)ksi selkeyden vuoksi olisi kumottava komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/ 345/EY (1), ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla T(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) vahvistetaan komission asiantunti- 1. joiden j(cid:132)senvaltioissa paikalla tekemi(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan tarkastuksia koskevat tietyt yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t. T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitetaan paikalla teht(cid:132)vill(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)- kint(cid:132)alan tarkastuksilla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”tarkastukset”, tarkas- tus- ja valvontatoimia, joita tarvitaan sen varmistamiseksi, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) noudatetaan yhdenmukaisesti. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan rajoitta- 2. matta kuitenkaan Euroopan yhteis(cid:148)n ja kolmansien maiden v(cid:132)lill(cid:132) tehtyjen el(cid:132)vill(cid:132) el(cid:132)imill(cid:132) ja el(cid:132)intuotteilla k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n kauppaan sovellettavia terveydellisi(cid:132) toimenpi- teit(cid:132) koskevien sopimusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamista. 3 artikla 1. Tarkastusohjelmat j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n ja toteutetaan yhteis- ty(cid:148)ss(cid:132) asianomaisen j(cid:132)senvaltion kanssa, joka nime(cid:132)(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) varten yhden tai useamman asiantuntijan. 2. Neuvoteltuaan asianomaisen j(cid:132)senvaltion kanssa komissio voi kuitenkin muuttaa tai aikaistaa tiettyj(cid:132) se tarkastuksia tai katsoo t(cid:132)m(cid:132)n tarpeelliseksi, erityisesti terveyssyist(cid:132), el(cid:132)in- tensuojelusyist(cid:132) tai aiempien tarkastusten tulosten perus- teella. tehd(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) tarkastuksia jos 3. Komissio j(cid:132)senvaltiolle kuitenkin ennakkoilmoituksen v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kymmenen arkip(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen tarkastusohjelmien alkamista. asianomaiselle antaa 4 artikla j(cid:132)senvaltioiden Tarkastettavien 1. asiantuntijoiden lis(cid:132)ksi komission asiantuntijoiden mukana voi olla tarkas- tusten aikana 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa ilmoi- tettu yksi tai useampi asiantuntija yhdest(cid:132) tai useammasta j(cid:132)senvaltiosta. j(cid:132)senvaltio, Tarkastuksen j(cid:132)rjest(cid:132)misen yhteydess(cid:132) jonka alueella tarkastus tehd(cid:132)(cid:132)n, voi vastustaa toisen j(cid:132)senvaltion asiantuntijan osallistumista. T(cid:132)t(cid:132) mahdolli- suutta voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ainoastaan kerran. se 2. Jokainen j(cid:132)senvaltio ehdottaa komissiolle v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kahta asiantuntijaa, jotka ovat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn alan erityisasian- tuntijoita, ja ilmoittaa sille heid(cid:132)n nimens(cid:132), erikoisalansa, tarkan virallisen osoitteensa sek(cid:132) puhelin- ja telekopionu- meronsa. Komissio pit(cid:132)(cid:132) yll(cid:132) luetteloa n(cid:132)ist(cid:132) asiantuntijoista ja pyyt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen lausuntoa asiantuntijasta ennen t(cid:132)m(cid:132)n kutsumista osallistumaan komission asiantuntijoiden kanssa I kohdassa mainit- tuihin tarkastuksiin. Jos j(cid:132)senvaltion mielest(cid:132) joku sen ehdottamista asiantun- tijoista on poistettava luettelosta, se ilmoittaa siit(cid:132) komis- siolle. Jos asiantuntijoiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) j(cid:132)(cid:132) alle vaaditun v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, j(cid:132)senvaltion on ehdotettava yht(cid:132) tai useampaa muuta asiantuntijaa komissiolle. 2 artikla 5 artikla Tarkastukset tehd(cid:132)(cid:132)n jokaisessa j(cid:132)senvaltiossa. Komissio laatii yleisohjelman tarkastuksista kyseisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten osalta ja toimittaa sen pysyv(cid:132)lle el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitealle n(cid:132)kemysten esitt(cid:132)mist(cid:132) varten. T(cid:132)ss(cid:132) yleisohjelmassa on oltava tietoja kaikista toimista, jotka komissio toteuttaa tarkastusten yhteydess(cid:132). (1) EYVL L 133, 4. 6. 1996, s. 29 Tarkastuksissa komission nime(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)senvaltion 1. asiantuntijan tai asiantuntijoiden on noudatettava komis- sion hallinnollisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n asiantuntijan tai n(cid:132)iden asiantuntijoiden 2. tarkastuksista saamia tietoja tai tekemi(cid:132) johtop(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) ei saa miss(cid:132)(cid:132)n tapauksessa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) henkil(cid:148)kohtaisiin tarkoi- tuksiin tai ilmaista komission tai j(cid:132)senvaltion toimivaltai- siin elimiin kuulumattomille henkil(cid:148)ille. L 38/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 2. 98 3. Komission nime(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)senvaltion asiantuntijan tai asiantuntijoiden matka- ja oleskelukustannukset korva- taan komission ulkopuolisten, komission asiantuntijateh- t(cid:132)vi(cid:132) suorittamaan pyydettyjen henkil(cid:148)iden matka- ja oleskelukustannuksia koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. 6 artikla jonka J(cid:132)senvaltio, tarkastukset 1. tehd(cid:132)(cid:132)n, alueella antaa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti komission asiantunti- joille ja komission nime(cid:132)mille asiantuntijoille heid(cid:132)n teht(cid:132)viens(cid:132) toteuttamiseksi tarvitsemansa avun. Erityisesti j(cid:132)senvaltion on annettava n(cid:132)iden asiantuntijoiden tavata, samalla tavoin kuin toimivaltaisen viranomaisen virka- ja miesten, kaikki asiantuntijoiden pyyt(cid:132)m(cid:132)t henkil(cid:148)t, asiantuntijoiden on saatava kaikki tarvittavat tiedot ja asia- kirjat sek(cid:132) p(cid:132)(cid:132)st(cid:132)v(cid:132) paikkoihin, rakennuksiin, laitoksiin ja kuljetusv(cid:132)lineisiin, joissa tarkastukset on teht(cid:132)v(cid:132). 2. Rajoittamatta 5 artiklan 1 kohdan soveltamista komission asiantuntijat noudattavat tarkastusten aikana samoja hallinnollisia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) kuin 1 kohdassa tarkoi- tetut j(cid:132)senvaltion toimivaltaisten viranomaisten virka- miehet. N(cid:132)m(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset eiv(cid:132)t rajoita komission toimivaltaa toteuttaa suojatoimenpiteit(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alaa koskevan yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti. J(cid:132)senvaltio toteuttaa kaikki 2. tarvittavat korjaustoi- menpiteet ottaakseen huomioon tehtyjen tarkastusten tulokset. Jos komission asiantuntijat tekemiss(cid:132)(cid:132)n tarkastuk- 3. sissa toteavat merkitt(cid:132)vi(cid:132) puutteita yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n noudattamisessa jossakin j(cid:132)senvaltiossa tai sen j(cid:132)senvaltion on komis- yhdell(cid:132) tai useammalla alueella, tarkastus kyseisen sion pyynn(cid:148)st(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132) syv(cid:132)llisempi alueen yleisest(cid:132) tilanteesta. Tarvittaessa j(cid:132)senvaltio voi neuvoteltuaan komission kanssa rajoittaa tarkastuksen koskemaan yht(cid:132) tai useampaa tarkastusten ohjelmaan kuuluvaa aluetta; se antaa komissiolle tiedoksi komission vahvistamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa n(cid:132)iden tarkastusten tulokset sek(cid:132) tilanteen korjaamiseksi toteutetut toimenpiteet. 4. Jos asianomainen j(cid:132)senvaltio ei toteuta vahvistetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa tarkastusten seurauksena todettuja asianmu- kaisia korjaavia toimenpiteit(cid:132), erityisesti, jos n(cid:132)iss(cid:132) tarkas- tuksissa on tullut esiin kansanterveytt(cid:132), el(cid:132)inten terveytt(cid:132) tai el(cid:132)inten suojelua koskeva vakava uhka, komissio toteuttaa neuvoston direktiivin 89/662/ETY (1) 17 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti kaikki tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet. 7 artikla 8 artikla p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) Tarkastuksen 1. asiantuntijat ilmoittavat suullisesti asianomaiselle j(cid:132)senvaltiolle johto- p(cid:132)(cid:132)telmist(cid:132)(cid:132)n ja tarvittavaksi katsomistaan korjaustoimen- piteist(cid:132) sek(cid:132) niiden mahdollisesta kiireellisyydest(cid:132). komission Komissio vahvistaa 20 arkip(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa kirjallisessa kertomuksessa j(cid:132)senvaltiolle tehdyn tarkastuksen tulokset, jos on saatu kaikki n(cid:132)iden tarkastusten yhteydess(cid:132) pyydetyt lis(cid:132)tiedot, joita t(cid:132)ll(cid:148)in ei ollut saatavilla. J(cid:132)senvaltio antaa huomautuksensa 25 arkip(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa siit(cid:132), kun se on saanut kirjallisen kertomuksen komis- siolta. tai jos tarkastuksen yhteydess(cid:132) on H(cid:132)t(cid:132)tapauksessa havaittu vakava uhka terveydelle tai el(cid:132)inten hyvinvoin- j(cid:132)senvaltiolle ilmoitetaan tarkastuksen l(cid:148)yd(cid:148)ksist(cid:132) nille, kirjallisella kertomuksella mahdollisimman nopeasti ja viimeist(cid:132)(cid:132)n kymmenen arkip(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tarkastuksen p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). My(cid:148)s annettava huomautuksensa mahdollisimman nopeasti ja viimeist(cid:132)(cid:132)n kymmenen arkip(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa siit(cid:132), kun se on saanut kirjallisen kertomuksen komissiolta. j(cid:132)senvaltion on 1. Komissio antaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti j(cid:132)senvaltioille tiedoksi kaikissa tehtyjen tarkastusten tulokset ja niist(cid:132) seuraavat toimintasuositukset kirjallisina kertomuksina pysyv(cid:132)ss(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komiteassa. j(cid:132)senvaltioissa paikalla Komissio antaa Euroopan parlamentille tiedoksi n(cid:132)m(cid:132) tulokset ja niist(cid:132) seuraavat toimintasuositukset. Komissio my(cid:148)s tiedottaa n(cid:132)ist(cid:132) tuloksista ja suosituksista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti ja julkisesti. Toteuttaessaan t(cid:132)ss(cid:132) toimia 2. komissio ja j(cid:132)senvaltiot noudattavat erityisesti perustamis- sopimuksen 214 artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) artiklassa 9 artikla T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) tarkastellaan uudelleen komission j(cid:132)senvaltioille antaman kertomuksen perus- teella ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulukuuta 1998. 10 artikla Toimittaessaan tietoja tarkastusten tuloksista komissio noudattaa erityisesti perustamissopimuksen 214 artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). Kumotaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/345/EY. (1) EYVL L 395, 30. 12. 1989, s. 13 12. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 38/13 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 11 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen


title: 98/139/CE: Decisione della Commissione del 4 febbraio 1998 che fissa alcune modalità relative ai controlli in loco nel settore veterinario effettuati da esperti della Commissione negli Stati membri (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 38/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 2. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 febbraio 1998 che fissa alcune modalit(cid:133) relative ai controlli in loco nel settore veterinario effettuati da esperti della Commissione negli Stati membri (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/139/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (1), modificata da ultimo dalla direttiva 95/23/CE (2), in particolare l’articolo 12, nonch(cid:130) le disposizioni corrispondenti delle altre direttive e decisioni nel settore veterinario, in particolare quelle concernenti problemi sanitari che incidono sugli scambi intracomunitari di prodotti di origine animale, quelle che stabiliscono le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari di animali e di prodotti di origine la ricerca di residui negli animale, quelle concernenti animali e nelle carni fresche, quelle che istituiscono misure di controllo o azioni di eradicazione di determi- nate malattie, quelle relative alla protezione degli animali, quelle che istituiscono azioni finanziarie per l’eradica- zione delle malattie e quelle relative a talune spese nel settore veterinario, considerando che la Commissione deve adottare le moda- lit(cid:133) generali di applicazione che fissano le condizioni nelle quali devono effettuarsi i controlli in loco menzio- nati nelle direttive e nelle decisioni di cui sopra, in colla- borazione con gli Stati membri interessati; considerando che, nel corso dei controlli in loco previsti dall’articolo 12 della direttiva 64/433/CEE e dall’articolo 10 della direttiva 71/118/CEE del Consiglio, del 15 (1) GU 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64. (2) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 7. febbraio 1971, relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile (3), modificata da ultimo dalla direttiva 96/23/CE (4), la Commissione pu(cid:149), senza preavviso, verificare l’applicazione delle dispo- sizioni della direttiva 85/73/CEE del Consiglio, del 29 gennaio 1985, relativa al finanziamento delle ispezioni e dei controlli sanitari dei prodotti di origine animale di cui alle direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE e 91/496/CEE (5), modificata da ultimo dalla direttiva 96/ 43/CE (6); considerando che, nella misura in cui i controlli in loco sono necessari all’applicazione uniforme delle direttive, (cid:138) opportuno inserirli in programmi stabiliti previa consul- tazione degli Stati membri interessati e dopo aver proce- duto ad uno scambio di vedute in seno al comitato veteri- nario permanente; considerando che questa collaborazione deve continuare in occasione dei controlli in loco e che gli esperti della Commissione devono inoltre poter essere accompagnati da esperti designati dalla Commissione, soggetti a deter- minati obblighi e ai quali siano rimborsate le spese di viaggio e di soggiorno; (3) GU L 55 dell’8. 3. 1971, pag. 23. (4) GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 10. (5) GU L 32 del 5. 2. 1985, pag. 14. (6) GU L 162 dell’1. 7. 1996, pag. 1. 12. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 38/11 la trasmissione dei considerando che, nell’interesse dell’efficienza, occorre fissare scadenze per risultati dei controlli in loco, da parte della Commissione, agli Stati membri in cui i controlli sono stati effettuati, nonch(cid:130) per la ricezione di osservazioni da parte degli stessi Stati membri; considerando che (cid:138) necessario accertarsi che gli Stati membri risultati dei controlli in loco; tengano conto dei interessati considerando che, nell’interesse della trasparenza, occorre comunicare al Parlamento europeo, ai consumatori e ai produttori, entro i limiti stabiliti dal trattato e rispettando in particolare l’obbligo del segreto professionale di cui all’articolo 214 del trattato, i risultati dei controlli in loco e le raccomandazioni di misure da adottare formulate in seguito ai controlli; considerando che occorre altres(cid:141) prevedere una procedura rapida che permetta, quando (cid:138) necessario, l’adozione di decisioni comunitarie, i controlli in loco abbiano rivelato un serio pericolo per la sanit(cid:133) pubblica o sia stato accertato che le misure ricono- sciute come indispensabili in seguito a detti controlli non sono state adottate; in particolare nel caso in cui considerando che, nell’interesse della chiarezza, occorre abrogare la decisione 96/345/CE della Commissione (1); considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. La presente decisione fissa alcune modalit(cid:133) relative ai controlli in loco nel settore veterinario, effettuati negli Stati membri da esperti della Commissione. Ai fini della presente decisione, per controlli in loco nel settore veterinario (in appresso denominati «controlli») si intendono le azioni di verifica e di ispezione necessarie per accertarsi che le disposizioni della normativa comuni- taria siano applicate in modo uniforme. 2. Le disposizioni della presente decisione si applicano senza pregiudicare le disposizioni degli accordi sulle misure sanitarie relative al commercio di animali vivi e di prodotti animali stipulati tra la Comunit(cid:133) europea e paesi terzi. Articolo 2 I controlli sono effettuati in ciascuno Stato membro. La Commissione di controlli per le regolamentazioni interessate e lo presenta al comitato veterinario permanente che procede ad uno scambio di vedute al riguardo. un programma generale elabora (1) GU L 133 del 4. 6. 1996, pag. 29. Il programma comprende informazioni su tutte le azioni che saranno intraprese dalla Commissione nel quadro dei controlli. Articolo 3 1. L’organizzazione e la realizzazione dei controlli si effettua in collaborazione con lo Stato membro interes- sato, che designa a tal fine uno o pi(cid:151) esperti. 2. La Commissione pu(cid:149) differire o anticipare determi- nati controlli oppure effettuare controlli supplementari qualora lo ritenga necessario, segnatamente per motivi di ordine sanitario, per il benessere degli animali o in base ai risultati dei controlli precedenti, previa consultazione dello Stato membro interessato. 3. In ogni caso la Commissione d(cid:133) un preavviso di almeno dieci giorni lavorativi allo Stato membro interes- sato prima dell’inizio del programma di controllo. Articolo 4 1. Oltre che dagli esperti dello Stato membro in cui vengono effettuati i controlli, gli esperti della Commis- sione possono essere accompagnati durante tali controlli da uno o pi(cid:151) esperti, che figurano nell’elenco di cui al paragrafo 2, di uno o pi(cid:151) altri Stati membri. Al momento in cui viene organizzato un controllo, lo Stato membro nel cui territorio verr(cid:133) effettuato pu(cid:149) opporsi alla partecipazione di uno degli esperti di un altro Stato membro; esso pu(cid:149) tuttavia avvalersi di questa possibilit(cid:133) soltanto una volta. 2. Ogni Stato membro propone alla Commissione almeno due esperti specializzati in settori definiti di competenza, comunicandone il nome, i settori di specia- lizzazione, l’indirizzo ufficiale esatto, il numero di tele- fono e il numero di fax. La Commissione mantiene un elenco di tali esperti e consulta l’istanza competente dello Stato membro di provenienza dell’esperto prima di invitare quest’ultimo ad accompagnare gli esperti della Commissione durante i controlli di cui al paragrafo 1. Qualora uno Stato membro ritenga che uno degli esperti che ha proposto non debba pi(cid:151) figurare nell’elenco, ne informa la Commissione. Se di conseguenza il numero di esperti non raggiunge pi(cid:151) il minimo richiesto, lo Stato membro propone alla Commissione uno o pi(cid:151) sostituti. Articolo 5 1. Durante i controlli, l’esperto o gli esperti dello Stato membro designati dalla Commissione si conformano alle istruzioni amministrative della Commissione. 2. Le informazioni raccolte o le conclusioni formulate dall’esperto o dagli esperti durante i controlli non possono in alcun caso essere usate a fini personali o divulgate a persone estranee ai servizi competenti della Commissione o degli Stati membri. L 38/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 2. 98 Le spese di viaggio e di soggiorno dell’esperto o 3. degli esperti dello Stato membro designati dalla Commis- sione sono rimborsate secondo le norme da essa previste per le spese di viaggio e di soggiorno sostenute dalle persone non appartenenti alla Commissione e invitate in qualit(cid:133) di esperti. Articolo 6 1. Lo Stato membro nel cui territorio sono effettuati i controlli conformemente alla presente decisione assiste gli esperti della Commissione e gli esperti designati dalla Commissione nell’adempimento della loro missione. In particolare lo Stato membro permette agli esperti di incontrare, allo stesso titolo dei funzionari dell’autorit(cid:133) competente, chiunque essi desiderino e di avere accesso a tutta la documentazione e a tutte le informazioni neces- sarie, nonch(cid:130) ai luoghi, agli edifici, agli impianti e ai mezzi di i controlli. trasporto in cui devono essere effettuati 2. Durante i controlli gli esperti si conformano alle istruzioni amministrative che devono rispettare i funzio- nari delle autorit(cid:133) competenti dello Stato membro, di cui al paragrafo 1, fatte salve le disposizioni dell’articolo 5, paragrafo 1. Queste disposizioni non pregiudicano la facolt(cid:133) della Commissione di adottare misure temporanee di tutela a norma della normativa comunitaria in campo veterinario. Lo Stato membro adotta le misure correttive even- 2. tualmente necessarie per tenere conto dei risultati dei controlli effettuati. 3. Qualora in occasione dei controlli gli esperti della Commissione mettano in evidenza gravi violazioni della normativa comunitaria in uno Stato membro o in una o pi(cid:151) regioni dello Stato membro di cui trattasi, quest’ul- timo, su richiesta della Commissione, deve procedere ad un esame della situazione generale nel settore interessato. Se del caso lo Stato membro, previa consultazione della Commissione, pu(cid:149) limitare tale esame alla regione o alle regioni oggetto del programma di controlli; esso informa la Commissione, entro il termine fissato da quest’ultima, dell’esito dei controlli e delle misure prese per porre rimedio alla situazione. 4. Se a seguito dei controlli lo Stato membro interes- sato non ha preso misure correttive adeguate entro il termine stabilito, segnatamente nel caso in cui i controlli abbiano rivelato un serio pericolo per la sanit(cid:133) pubblica, per la salute o per il benessere degli animali, la Commis- sione, in conformit(cid:133) della procedura di cui all’articolo 17 della direttiva 89/662/CEE del Consiglio (1), adotta tutte le misure che essa ritiene necessarie. Articolo 7 Articolo 8 1. Alla fine del controllo, gli esperti della Commissione informano oralmente lo Stato membro interessato delle loro conclusioni e, se del caso, delle misure correttive che essi ritengono necessarie e della loro eventuale urgenza. Inoltre, la Commissione conferma l’esito dei controlli entro venti giorni lavorativi anche in una relazione scritta, sempre che nel frattempo siano pervenute le informa- zioni supplementari richieste durante i controlli e allora non disponibili. Lo Stato membro interessato trasmette le proprie osserva- zioni entro venticinque giorni lavorativi dalla ricezione della relazione scritta della Commissione. in caso di emergenza, oppure qualora Tuttavia, il controllo in loco abbia individuato un rischio sanitario significativo o un rischio significativo per il benessere degli animali, lo Stato membro (cid:138) informato dei risultati della missione per mezzo di una relazione scritta, quanto prima e in ogni caso entro dieci giorni lavorativi dalla conclusione della missione. Anche lo Stato membro comunica le proprie osservazioni quanto prima e in ogni caso entro dieci giorni lavorativi dalla ricezione della rela- zione scritta della Commissione. La Commissione 1. informa periodicamente per iscritto tutti gli Stati membri, nell’ambito del comitato veterinario permanente, dei risultati dei controlli in loco effettuati in ciascuno Stato membro e delle raccomanda- zioni di misure da adottare formulate in seguito ai controlli. La Commissione comunica al Parlamento europeo tali risultati e raccomandazioni. La Commissione inoltre periodicamente rende pubblici tali risultati e raccomandazioni. 2. Nell’esperire le azioni previste dal presente articolo, la Commissione e gli Stati membri rispettano in partico- lare gli obblighi stabiliti dall’articolo 214 del trattato. Articolo 9 Entro il 31 dicembre 1998 si procede ad un riesame delle disposizioni della presente decisione sulla base di una relazione della Commissione agli Stati membri. Articolo 10 Nel divulgare informazioni sui risultati delle missioni, la Commissione rispetta, in particolare, gli obblighi imposti dall’articolo 214 del trattato. La decisione 96/345/CE (cid:138) abrogata. (1) GU L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13. 12. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 38/13 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 11 Fatto a Bruxelles, il 4 febbraio 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione