eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 19. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 48/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 376/98 of 18 February 1998 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, resentative of actual market regarded; trends must also be dis- Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of application for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 (3), and in particular Articles 1 (2) and 3 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1422/95 stipulates that the cif import price for molasses, hereinafter referred to as the ‘representative price', should be set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 (4); whereas that price should be fixed for the standard quality defined in Article 1 of the above Regulation; Whereas the representative price for molasses is calcu- lated at the frontier crossing point into the Community, in this case Amsterdam; whereas that price must be based on the most favourable purchasing opportunities on the world market established on the basis of the quotations or prices on that market adjusted for any deviations from the standard quality; whereas the standard quality for molasses is defined in Regulation (EEC) No 785/68; Whereas, when the most favourable purchasing oppor- tunities on the world market are being established, account must be taken of all available information on offers on the world market, on the prices recorded on important third-country markets and on sales concluded in international trade of which the Commission is aware, either directly or through the Member States; whereas, under Article 7 of Regulation (EEC) No 785/68, the Commission may for this purpose take an average of several prices as a basis, provided that this average is representative of actual market trends; the Whereas the information must be disregarded if goods concerned are not of sound and fair marketable quality or if the price quoted in the offer relates only to a small quantity that is not representative of the market; whereas offer prices which can be regarded as not rep- (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 12. (4) OJ L 145, 27. 6. 1968, p. 12. if Whereas, the standard information on molasses of quality is to be comparable, prices must, depending on the quality of the molasses offered, be increased or reduced in the light of the results achieved by applying Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68; Whereas a representative price may be left unchanged by way of exception for a limited period if the offer price which served as a basis for the previous calculation of the representative price is not available to the Commission and if the offer prices which are available and which appear not to be sufficiently representative of actual market trends would entail sudden and considerable changes in the representative price; Whereas where there is a difference between the trigger price for the product in question and the representative price, additional import duties should be fixed under the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95; whereas should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed; Whereas application of these provisions will have the effect of fixing the representative prices and the addi- tional import duties for the products in question as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 February 1998. L 48/10 EN Official Journal of the European Communities 19. 2. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX fixing the representative prices and additional import duties applying to imports of molasses in the sugar sector CN code Amount of the representative price in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the additional duty in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the duty to be applied to imports in ECU per 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,88 9,48 (cid:190) (cid:190) 0,33 0,00 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. (2) This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products


title: Rådets förordning (EG) nr 50/1999 av den 18 december 1998 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1999 skall tillämpas på fartyg som för norsk flagg

eurovoc_concepts:
Norway
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing regulations
ship's flag

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/59 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 50/1999 av den 18 december 1998 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1999 skall tillämpas på fartyg som för norsk flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING Det ankommer på rådet att fastställa särskilda villkor för tagande av sådana fångster. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: I enlighet med det förfarande som avses i artiklarna 2 och 7 i fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenska- pen och Konungariket Norge (2), har gemenskapen och Norge samrått om sina ömsesidiga fiskerättigheter för år 1999 och om förvaltningen av de gemensamma biolo- giska resurserna. Under dessa samråd enades delegationerna om att rekom- mendera sina respektive myndigheter att fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens fartyg för år 1999. I avtalet av den 19 december 1966 mellan Danmark, Norge och Sverige om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak och Kattegatt föreskrivs att varje part skall bevilja de andra parternas fartyg tillträde till sin egen fiskezon i Skagerrak och en del av Kattegatt upp till fyra nautiska mil från baslinjerna. Samråd hölls mellan gemenskapen, Färöarna, Island, Norge och Ryska federationen om förvaltningen och fördelningen av norsk vårlekande sill (atlantoskandisk sill) för år 1999. Dessa samråd ledde bland annat till bestämmelser om ömsesidigt tillträde, enligt vilka Norge får fiska 9 000 ton av sin andel i gemenskapens vatten norr om 62°N. De kontrollåtgärder som fastställs i rådets förordning (EG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripoliti- ken (3) skall tillämpas på de fiskeaktiviteter som omfattas av denna förordning. I artikel 3. 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1381/ 87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiske- fartyg (4) föreskrivs att alla fartyg, som är utrustade med kyltankar för havsvatten, ombord skall förvara ett doku- ment vars äkthet intygas av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med tio centimeters mellanrum. Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Fartyg som för norsk flagg bemyndigas härmed att till och med den 31 december 1999 inom medlemsstaternas fiskezon på 200 nautiska mil i Nordsjön, Skagerrak, Kattegatt, Östersjön och Atlanten norr om 43°00(cid:57)N, bedriva fiske efter de arter som anges i bilagorna I och IA, inom de geografiska och kvantitativa gränser som fastställs i nämnda bilaga och i enlighet med denna förordning. 2. Det enligt punkt 1 tillåtna fisket skall begränsas till de delar av fiskezonen på 200 nautiska mil som ligger mer än 12 nautiska mil utanför de baslinjer från vilka med- lemsstaternas fiskezoner mäts. Fiske i Skagerrak skall emellertid tillåtas fram till fyra nautiska mil utanför de danska baslinjerna. (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EGT L 226, 29. 8. 1980, s. 48. (3) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1). (4) EGT L 132, 21. 5. 1987, s. 9. L 13/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 3. Fiske i de delar av ICES-område IIIa som i väst avgränsas av en linje från Hanstholms fyr till Lindesnes fyr och i söder av en linje från Skagens fyr till Tistlarnas fyr och därifrån till den närmaste punkten på den sven- ska kusten skall inte vara föremål för kvantitativa begränsningar, med undantag för fiske efter makrill och sej. som helst, utfärdas av kommissionen på gemenskapens vägnar för fartyg som bedriver fiske efter sill i ICES- område IIa (norr om 62°N). Norge skall underrätta kommissionen om namn på och kännetecken för de fartyg för vilka licenser och särskilda fisketillstånd får utfärdas. 4. Trots vad som sägs i punkt 1 skall oundvikliga bifångster av arter för vilka ingen kvot har fastställts i en viss zon vara tillåtna inom de gränser som fastställts enligt de åtgärder för bevarande som gäller i den aktuella zonen. 2. Kommissionen skall utfärda de fiskelicenser och sär- skilda fisketillstånd som avses i punkt 1 till alla fartyg för vilka de norska myndigheterna kräver licens och särskilt fisketillstånd. 5. Bifångster i en viss zon av en art för vilken en kvot är fastställd i den zonen skall räknas av från den berörda kvoten. Framställningar om ändringar av förteckningen över far- tyg med licens får göras när som helst och skall behand- las skyndsamt. Artikel 2 3. En ansökan till kommissionen om licens och särskilt fisketillstånd skall innehålla följande uppgifter: 1. Fartyg som bedriver fiske inom de kvoter som fast- ställs i artikel 1 skall följa de bevarande- och kontrollfö- reskrifter och alla övriga bestämmelser som reglerar fisket i de zoner som avses i den artikeln. 2. De fartyg som avses i punkt 1 skall föra en fångst- journal i vilken de uppgifter som anges i bilaga II skall införas. 3. De fartyg som avses i punkt 1, utom de som bedriver fiske i ICES-område IIIa, skall till kommissionen sända de uppgifter som anges i bilaga III i enlighet med vad som anges i den bilagan. 4. De fartyg som avses i punkt 1 och som är utrustade med kyltankar för havsvatten skall ombord förvara ett dokument vars äkthet intygas av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med tio centimeters mellanrum. 5. De fartyg som avses i punkt 1 skall ha registrerings- bokstäver och registreringsnummer tydligt markerade på båda sidor av fartygets för. Artikel 3 1. Vid fiske i något ICES-område inom de kvoter som fastställs i artikel 1 skall fartyg på över 200 bruttoregis- terton inneha en licens och ett särskilt, av kommissionen på gemenskapens vägnar utfärdat, fisketillstånd och måste uppfylla de villkor som uppställs i licensen och det särskilda fisketillståndet. a) fartygets namn, b) registreringsnummer, c) externa identifieringsbokstäver och identifieringsnum- mer, d) hemmahamn, e) ägarens eller befraktarens namn och adress, f) bruttotonnage och total längd, g) maskinstyrka, h) anropssignal och radiofrekvens, i) planerad fångstmetod, j) planerat fiskeområde, k) arter efter vilka fiske planeras, l) den period för vilken licens begärs. 4. Varje licens och särskilt fisketillstånd skall gälla för endast ett fartyg. Om två eller flera fartyg deltar i samma fiskeinsats, skall varje fartyg ha en licens och ett särskilt fisketillstånd. 5. Licenser och särskilda fisketillstånd kan dras in i samband med utfärdande av nya licenser och särskilda fisketillstånd. Sådana indragningar skall börja gälla dagen före den dag då kommissionen utfärdar de nya licenserna och särskilda fisketillstånden. Nya licenser och särskilda fisketillstånd gäller från utfärdandedagen. Genom undantag från första stycket skall tio licenser och särskilda fisketillstånd, som gäller under en dag vilken 6. Om de respektive kvoter som fastställs i artikel 1 har uttömts, skall licenser och särskilda fisketillstånd helt eller delvis återkallas innan de går ut. 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/61 7. Licenser och särskilda fisketillstånd skall återkallas vid eventuell underlåtenhet att fullgöra de skyldigheter som anges i denna förordning. 8. För ett fartyg med avseende på vilket skyldigheterna enligt denna förordning inte har uppfyllts skall varken licens eller särskilt fisketillstånd utfärdas under en period om högst tolv månader. 9. Kommissionen skall på gemenskapens vägnar under- rätta Norge om namn på och kännetecken för de norska fartyg som till följd av överträdelse av gemenskapsbe- stämmelser inte kommer att tillåtas att fiska i gemenska- pens fiskezon under de(n) kommande månaden(-erna). Artikel 5 Användning av trålar och snörpvadar för fångst av pela- giska arter är förbjudet i Skagerrak från lördag midnatt till söndag midnatt. Artikel 6 Fartyg som har tillstånd att bedriva fiske den 31 decem- ber får på grundval av det tillståndet fortsätta att bedriva fiske från och med det nya årets början och fram till dess att de nya fartygsförteckningarna för det aktuella året har godkänts av kommissionen på gemenskapens vägnar. Artikel 4 Fiske inom de kvoter som i artikel 1 fastställs för blålånga, långa och lubb skall vara tillåtet förutsatt att sådant fiske i ICES-område Vb och i delområdena VI och VII sker med den metod som allmänt kallas ”långrev”. Artikel 7 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 december 1998. På rådets vägnar W. MOLTERER Ordförande L 13/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 BILAGA I Norska fångstkvoter för år 1999 Arter Område inom vilket fiske är tillåtet Kvantitet (ungefärlig färskvikt i ton) Makrill Sill och strömming Skarpsill Torsk Kolja Sej Vitling Rödspätta Makrill Tobis, vitlinglyra, blåvitling Blåvitling Blålånga Långa, lubb Rödhaj Brugd (1) Håbrand Räka Andra arter Sill Taggmakrill Kombinerad kvot Liten hälleflundra ICES VIa (2), VIId,e,f,h IIa ICES VIa (2) ICES IV ICES IV ICES IV ICES IV, Skagerrak (3) ICES IV ICES IV ICES IV, IIIa ICES IV ICES II, IVa, VIa (2), VIb, VII (4) ICES IV, Vb, VI, VII, IIa ICES IV, Vb, VI, VII, IIa ICES IV, VI, VII ICES IV, VI, VII ICES IV, VI, VII ICES IV ICES IV, IIa ICES IVa,b ICES IV ICES Vb, VI, VII ICES IIa, VI (5) 12 020 (6) 2 400 19 000 12 510 10 000 50 000 4 400 3 375 40 400 (7) 50 000 (8) 235 000 (9) (10) 1 000 (11) (12) 16 000 (11) (12) 600 (13) 100 200 100 5 000 (14) 50 000 5 000 1 000 (15) 1 055 (1) Brugdlever. (2) Norr om 56°30(cid:57)N. (3) Begränsat i väst av en linje från Hanstholms fyr till Lindesnes fyr och i syd av en linje från Skagens fyr till Tistlarnas fyr och därifrån till Sveriges närmaste kust. (4) Väst om 12°00(cid:57)V. (5) Endast med långrev i delområde VI. (6) Av vilka 12 020 ton får fiskas från och med den 1 oktober till och med den 31 december 1999 i gemenskapsvattnen i område IVa. (7) Får endast fiskas i område IVa, med undantag för 3 000 ton som får fiskas i område IIIa. (8) Av vilka högst 50 000 ton enbart tobis eller 50 000 vitlinglyra och blåvitling tillsammans. Upp till 10 000 ton av kvoten för vitlinglyra får fiskas i område VIa norr om 56°30(cid:57)N. Denna kvantitet skall emellertid dras av från kvoten för tobis, vitlinglyra och blåvitling i delområde IV. (9) Av vilka högst 40 000 ton får fiskas i område IVa. (10) Av vilka högst 9 000 ton silverfisk. (11) Av vilka en oförutsedd fångst av andra arter på 25 % per fartyg är tillåten vid varje tillfälle i ICES-delområdena VI och VII. Denna procentsats får emellertid överskridas under de första 24 timmarna efter det att fisket påbörjas i ett särskilt område. Den totala oförutsedda fångsten av andra arter i delområdena VI och VII får inte överstiga 3 000 ton. (12) Av vilka högst 13 000 ton långa, 7 000 ton lubb och högst 3 000 ton blålånga. Fiskade med långrev i område Vb och delområdena VI och VII. (13) Inklusive fångster med långrev av gråhaj och hajarterna Carcharinus limbatus, Deania calceus, Centrophorus squamosus, Etmopterus princeps, Etmopterus pusillus samt Centroseymnus coelolepis. (14) Inklusive fisken som inte särskilt nämns; undantag får införas efter samråd i förekommande fall; fångster av sjötunga får endast vara bifångster. (15) Endast fiskad med långrev, inklusive skolästfiskar, mora mora, fjällbrosme. 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/63 BILAGA IA Norsk vårlekande sill (atlantoskandisk sill) Norska fångstkvoter för år 1999 Art Område inom vilket fiske är tillåtet Kvantitet (Ungefärlig färskvikt i ton) Sill ICES IIa 9 000 BILAGA II Vid fiske inom zonen på 200 nautiska mil utanför kusten till de av gemenskapens medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser, skall följande uppgifter omedelbart efter följande händelser föras in i fångstjournalen: 1. Efter varje drag: 1. 1 Kvantitet (i kg färskvikt) av varje fångad art. 1. 2 Datum och klockslag för draget. 1. 3 Den geografiska position där fångsterna gjordes. 1. 4 Den fiskemetod som använts. 2. Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg: 2. 1 Uppgiften ”mottagen från” eller ”överförd till”. 2. 2 Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje omlastad art. 2. 3 Namn, externa identifieringsbokstäver och nummer på det fartyg till eller från vilket omlastning har skett. 3. Efter varje landning i en gemenskapshamn: 3. 1 Hamnens namn. 3. 2 Kvantitet (i kg färskvikt) av varje landad art. 4. Efter varje meddelande till Europeiska gemenskapernas kommission: 4. 1 Datum och klockslag för sändningen. 4. 2 Slag av meddelande: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL. 4. 3 När det gäller radiosändning: namnet på radiostationen. L 13/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 BILAGA III 1. De uppgifter som skall sändas till Europeiska gemenskapernas kommission och tidtabellen för sändningarna är följande: 1. 1 Varje gång fartyget går in i den zon på 200 nautiska mil utanför kusten till de av gemenskapens medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Kvantitet (i kg färskvikt) av varje fiskart i lasten. c) Datum och ICES-område inom vilket befälhavaren avser att påbörja fisket. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att en viss dag gå in mer än en gång i den zon som avses i punkt 1. 1, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det första inträdet. 1. 2 Varje gång fartyget lämnar den zon som avses i 1. 1: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Kvantitet (i kg färskvikt) av varje fiskart i lasten. c) Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående sändning. d) Det ICES-område där fångsterna gjordes. e) Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som överförts till/från andra fartyg sedan fartyget gick in i zonen, samt identifiering av det fartyg till vilket överföringen ägde rum. f) Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan fartyget gick in i zonen. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att en viss dag gå in mer än en gång i den zon som avses i punkt 1. 1, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det sista utträdet. 1. 3 Var tredje dag med början den tredje dagen efter det att fartyget för första gången går in i de zoner som avses i 1. 1 vid fiske av sill/strömming och makrill, och varje vecka med början den sjunde dagen efter det att fartyget för första gången går in i den zon som avses i 1. 1 vid fiske av alla andra arter än sill/strömming och makrill: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning. c) Det ICES-område där fångsterna gjordes. 1. 4 Varje gång fartyget förflyttar sig från ett ICES-område till ett annat: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning. c) Det ICES-område där fångsterna gjordes. 1. 5 a) Fartygets namn, anropssignal, externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer samt befälhavarens namn. b) Fartygets licensnummer om fartyget har licens. c) Meddelandets löpnummer för den berörda resan. d) Uppgift om slag av meddelande. e) Datum, klockslag och fartygets geografiska position. 2. 1 De uppgifter som anges i punkt 1 skall sändas till Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel (telex 24189 FISEU-B) genom förmedling av någon av de radiostationer som förtecknas under punkt 3 och på sätt som anges under punkt 4 nedan. 2. 2 Om det på grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet får det på fartygets vägnar sändas av ett annat fartyg. 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/65 3. Radiostationens namn Radiostationens anropssignal Skagen Blåvand Rønne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Torshavn Bergen Farsund Florø Rogaland Tjøme Ålesund OXP OXB OYE DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA 4. Meddelandenas utformning Den information som anges under 1 skall innehålla följande uppgifter, angivna i följande ordning: — Fartygets namn. — Anropssignal. — Externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer. — Meddelandets löpnummer för den ifrågavarande resan. — Uppgift om slag av meddelande enligt följande kod: — meddelande vid inträde i någon av de zoner som avses under 1. 1: ”IN”, — meddelande vid utträde ur någon av de zoner som avses i 1. 1: ”OUT”, — meddelande vid förflyttning från ett ICES-område till ett annat: ”ICES”, — veckomeddelande: ”WKL”, — tredagarsmeddelande: ”2 WKL”. — Datum, klockslag och geografisk position. — ICES-område/delområde där fisket förväntas inledas. — Den tidpunkt då fisket förväntas inledas. — Kvantiteten (i kg färskvikt) av varje fiskart i lasten med användning av den kod som anges i punkt 5. — Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående sändning med användning av den kod som anges i punkt 5. — Det ICES-område/delområden där fångsterna gjorts. L 13/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 — Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som lastats om till/från andra fartyg sedan föregående sändning. — Namn och anropssignal för det fartyg till eller från vilket omlastningen ägde rum. — Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan föregående sändning. — Befälhavarens namn. 5. Den kod som i enlighet med punkt 4 skall användas för att ange arter ombord: PRA — Nordhavsräka (Pandalus borealis) HKE — Kummel (Merluccius merluccius) GHL — Liten hälleflundra (Reinhardtius Hippoglossoides) COD — Torsk (Gadus morhua) HAD — Kolja (Melanogrammus aeglefinus) HAL — Helgeflundra (Hippoglossus hippoglossus) MAC — Makrill (Scomber scombrus) HOM — Taggmakrill (Trachurus trachurus) RNG — Skoläst (Coryphaenoides rupestris) POK — Sej (Pollachius virens) WHG — Vitling (Merlangus merlangus) HER — Sill och strömming (Clupea harengus) SAN — Tobis (arter av Ammodytes) SPR — Skarpsill (Sprattus sprattus) PLE — Rödspätta (Pleuronectes platessa) NOP — Vitlinglyra (Trisopterus esmarkii) LIN — Långa (Molva molva) PEZ — Räka (Panaeidae) ANE — Ansjovis (Engraulis encrasicholus) RED — Rödfisk (arter av Sebastes) PLA — Lerskädda (Hippoglossoides platessoides) SQX — Bläckfisk (arter av Illex) YEL — Sandskädda (Limanda ferruginea) WHB — Blåvitling (Micromesistius poutassou) TUN — Tonfisk (Thunnidae) BLI — Blålånga (Molva dypterygia) USK — Lubb (Brosme brosme) DGS — Rödhaj (Squalus acanthias) BSK — Brugd (Cetorinhus maximus) POR — Håbrand (Lamma nasus) SQC — Bläckfisk (arter av Loligo) POA — Havsbraxen (Brama brama) PIL — Sardin (Sardina pilchardus) CSH — Sandräka (Crangon crangon) LEZ — Glasvar (arter av Lepidorhombus) MNZ — Marulk (arter av Lophius) NEP — Havskräfta (Nephrops norvegicus) POL — Lyrtorsk (Pollachius pollachius) ARG — Silverfisk (Argentina sphyraena) OTH — Övriga


title: Regolamento (CE) n. 385/98 della Commissione del 18 febbraio 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 187/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: L 48/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 2. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 385/98 DELLA COMMISSIONE del 18 febbraio 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 187/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che sono stati messi in vendita mediante gara determinati quantitativi di carni bovine, fissati dal regolamento (CE) n. 187/98 della Commissione (3); considerando che, a norma dell’articolo 9 del regola- mento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (5), i prezzi minimi di vendita per le carni oggetto di gara devono essere fissati tenuto conto delle offerte pervenute; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi minimi di vendita da applicare per le carni bovine per la gara prevista dal regolamento (CE) n. 187/ 98 per la quale il termine di presentazione delle offerte (cid:138) scaduto il 5 febbraio 1998, sono stati fissati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 19 del 24. 1. 1998, pag. 65. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. 19. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 48/33 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL NEDERLAND ESPA(cid:158)A (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Forfjerdinger (A) (cid:190) Forfjerdinger (B) (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Forequarters (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Quartos dianteiros (cid:190) Voorvoeten (cid:190) Cuartos delanteros 1 005 970 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 020 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 004 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsbov (INT 22) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsforfjerding (INT 24) Interventionsskank (INT 21) Interventionsslag (INT 18) Interventionsskank (INT 11) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Flanchet d’intervention (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) 1 682 1 260 1 720 1 444 1 329 1 444 1 450 (cid:190) 1 655 1 400 1 458 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 764 (cid:190) 1 586 1 014 1 320 1 320 1 500 (cid:190) 1 400 (cid:190)


text: 19. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 48/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 376/98 av den 18 februari 1998 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1599/96 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av förordning (EEG) nr 785/68 (3), särskilt artiklarna 1. 2 och 3. 1 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 1422/95 föreskrivs att cif-import- i fortsättningen kallat ”representativt priset för melass, pris” i enlighet med kommissionens skall förordning (EEG) nr 785/68 (4). Detta pris bör fastställas för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den förordningen. fastställas i detta gemenskapen, representativa priset för melass beräknas för ett Det gränsövergångsställe fall i Amsterdam. Detta pris bör beräknas med utgångspunkt i de mest förmånliga uppköpsmöjligheterna på världsmark- naden, vilka fastställs på grundval av noteringarna eller priserna på den marknaden, justerade efter eventuella kvalitetsskillnader förhållande till standardkvaliteten. Standardkvaliteten för melass har definierats i förordning (EEG) nr 785/68. i Informationen skall inte beaktas när det inte är fråga om varor av sund och god marknadsmässig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast gäller en liten kvan- titet och inte är representativt för marknaden. Dessutom skall det bortses från anbudspriser som inte kan antas vara representativa för den faktiska marknadsutveck- lingen. För att få upplysningar om melass av standardkvalitet som är jämförbara måste, allt efter den erbjudna melas- sens kvalitet, priserna höjas eller sänkas i förhållande till de resultat som erhållits i enlighet med artikel 6 i förord- ning (EEG) nr 785/68. Ett representativt pris får i undantagsfall förbli oförändrat under en begränsad period när det anbudspris som legat till grund för det föregående fastställandet av det repre- sentativa priset till kommissionens kännedom och de anbudspriser som finns tillgängliga inte verkar vara tillräckligt representativa för den faktiska marknadsutvecklingen och skulle medföra plötsliga och väsentliga förändringar av det representativa priset. inte har kommit finns en skillnad mellan utlösningspriset för När det produkten i fråga och det representativa priset bör till- läggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upphävs tillfälligt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 bör särskilda belopp fast- ställas för dessa tullar. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas så som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet socker. Vid fastställandet av de mest förmånliga uppköpsmöjlig- heterna på världsmarknaden bör hänsyn tas till all infor- mation om anbud på världsmarkanden, priser som regi- strerats på viktigare marknader i tredje land och försälj- ningskontrakt som ingåtts i internationell handel och som kommit till kommissionens kännedom antingen direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 785/68 får detta fastställande bygga på genomsnittet av flera priser, på villkor att detta genomsnitt kan betraktas som representativt för den faktiska marknadsutvecklingen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de tilläggsbelopp som skall tillämpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1422/95 fastställs i enlighet med bilagan. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 19 februari 1998. L 48/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 februari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA Förordning om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn KN-nummer Representativt pris i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Den tull i ecu som skall tas ut på grund av det upphävande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,88 9,48 (cid:190) (cid:190) 0,33 0,00 (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den ändrade förordningen (EEG) nr 785/68. (2) Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskriver för dessa produkter


eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 48/38 EN Official Journal of the European Communities 19. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 388/98 of 18 February 1998 fixing the import duties in the rice sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 1403/97 (4), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on impor- tation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties; Whereas, pursuant to Article 12 (3) of Regulation (EC) No 3072/95, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in ques- tion on the world market or on the Community import market for the product; Whereas Regulation (EC) No 1503/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available from the source referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1503/96 during the two weeks preceding the next periodical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to function normally, the market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties; Whereas application of Regulation (EC) No 1503/96 results in import duties being fixed as set out in the Annexes to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the rice sector referred to in Article 11 (1) and (2) of amended Regulation (EC) No 3072/95 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (4) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 2. 19. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 48/39 ANNEX I to the Commission Regulation of 18 February 1998 fixing the import duties on rice and broken rice (ECU/tonne) CN code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Duties (5) Third countries (except ACP and Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India and Pakistan (6) 0 0 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 232,35 (7) (7) (7) 232,35 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 111,84 164,91 164,91 164,91 111,84 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 Egypt (8) 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 174,26 253,88 253,88 253,88 174,26 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Subject to the application of the provisions of Articles 12 and 13 of amended Council Regulation (EEC) No 715/90 (OJ L 84, 30. 3. 1990, p. 85). (2) In accordance with Regulation (EEC) No 715/90, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of R(cid:130)union. (3) The import levy on rice entering the overseas department of R(cid:130)union is specified in Article 11 (3) of Regulation (EC) No 3072/95. (4) The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 1006 40 00), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC) No 862/91 (OJ L 88, 9. 4. 1991, p. 7). (5) No import duty applies to products originating in the OCT pursuant to Article 101 (1) of amended Council Decision 91/482/EEC (OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1). (6) For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of ECU 250 per tonne applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96). (7) Duties fixed in the Common Customs Tariff. (8) The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 53). L 48/40 EN Official Journal of the European Communities 19. 2. 98 ANNEX II Calculation of import duties for rice 1. Import duty (ECU/tonne) 2. Elements of calculation: (a) Arag cif price (ECU/tonne) (b) fob price (ECU/tonne) (c) Sea freight (ECU/tonne) (d) Source (1) Duties fixed in the Common Customs Tariff. Paddy (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Indica rice Japonica rice Husked 232,35 Milled 533,00 Husked 338,50 Milled 533,00 n. q. (cid:190) (cid:190) n. q. (cid:190) (cid:190) 280,84 331,48 253,22 303,86 27,62 27,62 USDA USDA Operators Operators Broken rice (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 389/98 DA COMISSÃO de 18 de Fevereiro de 1998 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exportação depositados no mês de Fevereiro de 1998 em relação a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um tratamento especial na importação no Canadá

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
import
quantitative restriction

text: 19. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 48/41 REGULAMENTO (CE) Nº 389/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Fevereiro de 1998 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o depositados no m(cid:136)s de Fevereiro de 1998 em rela(cid:135)(cid:209)o a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um trata- mento especial na importa(cid:135)(cid:209)o no Canad(cid:145) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de impor- ta(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (CEE) nº 2377/80 (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 260/98 (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 12ºA, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1445/95 deter- mina no seu artigo 12ºA as modalidades relativas aos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2051/96 da Comiss(cid:209)o (3) que estabelece determinadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de assist(cid:136)ncia (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o de produtos do sector da carne de bovino que podem beneficiar de um tratamento especial na impor- ta(cid:135)(cid:209)o no Canad(cid:145), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2333/96 (4); Considerando que o Regulamento (CE) nº 2051/96 fixou a quantidade de carne que pode ser exportada no (cid:131)mbito do dito regime por ano civil; que n(cid:209)o foram pedidos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o para a carne de bovino no que respeita ao m(cid:136)s de Fevereiro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o foi apresentado qualquer pedido de certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) carne de bovino referida no Regulamento (CE) nº 2051/96, no que respeita ao m(cid:136)s de Fevereiro de 1998. Artigo 2º Podem ser depositados pedidos de certificados em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) carne referida no artigo 1º, nos termos do artigo 12ºA do Regulamento (CE) nº 1445/95, durante os cinco primeiros dias do m(cid:136)s de Mar(cid:135)o de 1998, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) seguinte quantidade: 5 000 toneladas. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (2) JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 42. (3) JO L 274 de 26. 10. 1996, p. 18. (4) JO L 317 de 6. 12. 1996, p. 13


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 378/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Φεβρουαρίου 1998 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 27η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
white sugar

text: 19. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 48/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 378/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr cia tgm 27g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglo- pqas(cid:148)ar tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m (cid:147)/jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (3), tgm enacyc(cid:147) tgr f(cid:145)waqgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tgm em k(cid:149)cy tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, id(cid:148)yr, g jat(cid:145)stasg jai g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tgr f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma hespi- sho(cid:151)m cia tgm 27g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 27g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, pou pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1408/97, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fetai se 43,870 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 16


title: Kommissionens förordning (EG) nr 381/98 av den 18 februari 1998 om anpassning av bilagorna till förordning (EG) nr 1256/96 om tillämpningen av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under perioden 1 juli 1996- 30 juni 1999 för vissa jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsländerna

eurovoc_concepts:
agricultural product
developing countries
generalised preferences
originating product

text: 19. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 48/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 381/98 av den 18 februari 1998 om anpassning av bilagorna till f(cid:148)rordning (EG) nr 1256/96 om till(cid:132)mpningen av en fler(cid:134)rig ordning med allm(cid:132)nna tullf(cid:148)rm(cid:134)ner under perioden 1 juli 1996– 30 juni 1999 f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsl(cid:132)nderna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1256/96 av den 20 juni 1996 om till(cid:132)mpningen av en fler(cid:134)rig ordning med allm(cid:132)nna tullf(cid:148)rm(cid:134)ner under perioden 1 juli 1996–30 juni 1999 f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsl(cid:132)nderna (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2623/97 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 15. 3 och 18 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 15. 3 i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning f(cid:148)reskrivs vilket f(cid:148)rfarande som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r de (cid:132)ndringar av bilaga I, II eller VI till den f(cid:148)rordningen som blir n(cid:148)dv(cid:132)ndiga p(cid:134) grund av att Kombinerade nomenklaturen (cid:132)ndras; i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2086/97 av den 4 november 1997 om (cid:132)ndring av bilaga I till r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomen- klaturen och om Gemensamma tulltaxan (3) har det inf(cid:148)rts nya uppgifter som ber(cid:148)r de listor som finns med i bilaga I och VI till f(cid:148)rordning (EG) nr 1256/96, och f(cid:148)ljaktligen (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att anpassa dessa bilagor i enlighet med detta fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r allm(cid:132)nna tullf(cid:148)rm(cid:134)ner. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga I och VI i f(cid:148)rordning (EG) nr 1256/96 skall s(cid:134)ledes (cid:132)ndras p(cid:134) s(cid:132)tt som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Manuel MAR(cid:1)IN Vice ordf(cid:148)rande (1) EGT L 160, 29. 6. 1996, s. 1. (2) EGT L 354, 30. 12. 1997, s. 9. (3) EGT L 312, 14. 11. 1997, s. 1. L 48/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 98 F(cid:148)rordning (EG) nr 1256/96 (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: I bilaga I, del 1, skall det BILAGA — i st(cid:132)llet f(cid:148)r: vara: — i st(cid:132)llet f(cid:148)r: vara: — i st(cid:132)llet f(cid:148)r: ”0709 10 30”, ”ex 0709 10 00” ”0805 20 21 0805 20 23 0805 20 25 0805 20 27 0805 20 29” ”ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90” 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 30 0806 10 69 vara: ”ex 0806 10 10 — i st(cid:132)llet f(cid:148)r: ”0808 20 41” vara: ”ex 0808 20 50” i st(cid:132)llet f(cid:148)r: ”Bordsdruvor, f(cid:132)rska: – Under tiden 1 januari–14 juli: – – Av varieteten Emperor (Vitis vinifera cv), under tiden 1–31 januari (a) – – Andra – Under tiden 15 juli–20 juli: – Under tiden 21 november–31 december: – – Andra (cid:132)n av varieteten Emperor (Vitis vinifera cv) un- der tiden 1–31 december”, Bordsdruvor, f(cid:132)rska, under tiden 1 januari–20 juli och under tiden 21 november–31 december, andra (cid:132)n av varieteten Emperor (Vitis vinifera cv) under tiden 1–31 december” ”Aprikoser, plommon och sl(cid:134)nb(cid:132)r, f(cid:132)rska: k(cid:148)rsb(cid:132)r, persikor (inbegripet nektariner), 0809 10 10 0809 10 50 0809 20 19 0809 20 29 0809 20 79 0809 30 11 0809 30 19 0809 30 51 0809 30 59 0809 40 10 0809 40 40 – Aprikoser: – – Under tiden 1 januari–31 maj – – Under tiden 1 augusti–31 december – K(cid:148)rsb(cid:132)r, andra (cid:132)n surk(cid:148)rsb(cid:132)r: – – Under tiden 1 januari–30 april – – Under tiden 1–20 maj – – Under tiden 11 augusti–31 december – Persikor (inbegripet nektariner): – – Under tiden 1 januari–10 juni – – Unden tiden 1 oktober–31 december – Plommon: – – Under tiden 1 januari–10 juni – – Under tiden 1 oktober–31 december”, vara: ”Aprikoser, plommon och sl(cid:134)nb(cid:132)r, f(cid:132)rska: k(cid:148)rsb(cid:132)r, persikor (inbegripet nektariner), ex 0809 10 00 – Aprikoser, under tiden 1 januari–31 maj och under tiden ex 0809 20 95 ex 0809 30 10 ex 0809 30 90 1 augusti–31 december – K(cid:148)rsb(cid:132)r, andra (cid:132)n surk(cid:148)rsb(cid:132)r (Prunus cerasus), under ti- den 1 januari–20 maj och under tiden 11 augusti–31 december – Persikor (inbegripet 1 januari–10 juni och under tiden 1 oktober–31 decem- ber nektariner), under tiden ex 0809 40 05 – Plommon, under tiden 1 januari–10 juni och under tiden 1 oktober–31 december”. 19. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 48/27 I bilaga VI skall det — i st(cid:132)llet f(cid:148)r: ”0707 00 25 0707 00 30” vara: ”ex 0707 00 05” — i st(cid:132)llet f(cid:148)r: vara: — i st(cid:132)llet f(cid:148)r: vara: — i st(cid:132)llet f(cid:148)r: vara: ”0709 90 71 0709 90 73 0709 90 75 0709 90 77 0709 90 79” ”0709 90 70” ”ex 0805 20 21 ex 0805 20 23 ex 0805 20 25 ex 0805 20 27 ex 0805 20 29” ”ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90” ”0809 20 11 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 0809 20 71” ”0809 20 05” — i st(cid:132)llet f(cid:148)r: ”2208 40 10, 2208 40 90” vara: ”2208 40”


eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate

text: L 48/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 392/98 VAN DE COMMISSIE van 18 februari 1998 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (2), en met name op artikel 3, lid 1, Overwegende dat de landbouwomrekeningskoersen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 332/98 van de Commissie (3); Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. tenz¶ bevestigingsperioden 3813/92 is bepaald dat, worden ingesteld, de landbouwomrekeningskoers van een valuta wordt gew¶zigd wanneer de monetaire afw¶king ten opzichte van de representatieve marktkoers bepaalde niveaus overschr¶dt; Overwegende representatieve marktkoersen dat worden bepaald op grond van de basisreferentieperioden of, in voorkomend geval, de bevestigingsperioden zoals vastgesteld overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie van 30 april 1993 houdende nadere voorschriften voor de vaststelling en de toepassing van de omrekeningskoersen in de landbouw- laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. sector (4), 1482/96 (5); dat in lid 2 van dat artikel is bepaald dat, afw¶kingen van twee indien tussen de monetaire lidstaten, die z¶n berekend op basis van het gemiddelde van de koersen van de ecu op drie opeenvolgende note- ringsdagen, een verschil bestaat waarvan de absolute is dan zes punten, de representatieve waarde groter marktkoersen worden aangepast op basis van de betrokken drie dagen; Overwegende dat er, op grond van de van 10 tot en met 18 februari 1998 geconstateerde wisselkoersen, een nieuwe landbouwomrekeningskoers moet worden vastge- de steld voor het Ierse pond, de Portugese escudo en de Zweedse kroon; Overwegende dat in artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 is bepaald dat een vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoers moet worden aangepast indien deze meer dan vier punten afw¶kt van de land- bouwomrekeningskoers die geldt op het moment van het ontstaansfeit voor het betrokken bedrag; dat de vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoers in dat geval zo wordt aangepast dat het verschil ten opzichte van de geldende koers nog slechts vier punten bedraagt; dat dient te worden aangegeven door welke koers de vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoers wordt vervangen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De landbouwomrekeningskoersen worden vastgesteld in b¶lage I. Artikel 2 In het in artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 bedoelde geval wordt in plaats van de vooraf de landbouwomrekeningskoers vastgestelde betrokken valuta de koers van de ecu toegepast die is aangegeven in b¶lage II, (cid:190) in tabel A, wanneer deze koers hoger is dan de vooraf voor vastgestelde koers, of (cid:190) in tabel B, wanneer deze koers lager is dan de vooraf vastgestelde koers. Verordening (EG) nr. 332/98 wordt ingetrokken. Artikel 3 Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op 19 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (3) PB L 37 van 11. 2. 1998, blz. 22. (4) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (5) PB L 188 van 27. 7. 1996, blz. 22. 19. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 48/47 B(cid:246)LAGE I Landbouwomrekeningskoersen 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 202,007 6,68769 6,02811 2,23273 0,794401 1 973,93 13,9485 167,153 8,79309 0,695735 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling BIJLAGE II Aangepaste vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoersen Tabel A Tabel B 1 ecu = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 194,238 6,43047 5,79626 2,14686 0,763847 1 898,01 13,4120 160,724 8,45489 0,668976 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling 1 ecu = 42,6376 7,86372 2,06503 325,011 210,424 6,96634 6,27928 2,32576 0,827501 2 056,18 14,5297 174,118 9,15947 0,724724 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο όσον αφορά την έκδοση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση προγράμματος δράσης για την ενίσχυση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς (πρόγραμμα FISCALIS) (C4- 0036/98 97/0128(COD)).

eurovoc_concepts:
EU programme
VAT
action programme
civil servant
communications systems
exchange of information
excise duty
information system
single market
tax system
vocational training


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 388/98, annettu 18 päivänä helmikuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

text: L 48/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 2. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 388/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), koskevista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) soveltamista riisialan tuontitullien osalta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1403/97 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden tuontihetkell(cid:132) voimassa oleva interventiohinta, jota on korotettu tietyll(cid:132) prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) sen mukaan, onko kysymys esikuoritusta tai kokonaan hiotusta riisist(cid:132), ja josta on v(cid:132)hennetty tuotantohinta; t(cid:132)m(cid:132) tulli ei kuiten- kaan saa ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin tullien m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), asetuksen (EY) N:o 3072/95 12 artiklan 3 kohdan lasketaan kyseisen tuotteen mukaan cif-tuontihinnat maailmanmarkkinoiden tai yhteis(cid:148)n tuontimarkkinoiden edustavien hintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1503/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t riisialan tuontitullien osalta, sovelletaan uusien tullien vahvistamisen tuontitulleja voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1503/96 5 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) viitel(cid:132)hteest(cid:132) saatavaa noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1503/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteiden mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95, sellaisena kuin se on muutettuna, 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tuonti- tullit riisialalla vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71 (4) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 2 19. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 48/39 Tuontitullien vahvistamisesta 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE I Kolmannet maat (muut kuin AKT-valtiot ja Bangladesh) (3) (7) AKT-valtiot Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati Intia ja Pakistan (6) Egypti (8) Tuontimaksut (5) (ecua/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 232,35 (7) (7) (7) 232,35 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 111,84 164,91 164,91 164,91 111,84 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 0 0 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 174,26 253,88 253,88 253,88 174,26 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 CN-koodi 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Jollei neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 (EYVL L 84, 30. 3. 1990, s. 85), sellaisena kuin se on muutettuna, 12 ja 13 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta muuta johdu. (2) Asetuksen (ETY) N:o 715/90 mukaisesti maksuja ei sovelleta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista per(cid:132)isin oleviin ja suoraan R(cid:130)unionin merentakai- seen departementtiin tuotaviin tuotteisiin. (3) R(cid:130)unionin merentakaiseen departementtiin tuotavalta riisilt(cid:132) kannettava maksu m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95, 11 artiklan 3 kohdassa. (4) Bangladeshist(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin, lukuun ottamatta rikkoutuneita riisinjyvi(cid:132) (CN-koodi 1006 40 00), tuontiin sovelletaan maksua neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3491/90 (EYVL L 337, 4. 12. 1990, s. 1) ja komission asetuksessa (ETY) N:o 862/91 (EYVL L 88, 9. 4. 1991, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna, m(cid:132)(cid:132)ritellyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti. (5) MMA:ista per(cid:132)isin olevien tuotteiden tuonti vapautetaan maksusta neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/482/ETY (EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti. (6) Intiasta ja Pakistanista per(cid:132)isin olevaan esikuorittuun Basmati-lajikkeen riisiin sovelletaan 250 ecun alennusta tonnilta [asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna]. (7) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. (8) Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevan ja sielt(cid:132) yhteis(cid:148)n alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 (EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 1) sek(cid:132) kommission asetuksen (EY) N:o 196/97 (EYVL L 31, 1. 2. 1997, s. 53), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). L 48/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 2. 98 LIITE II Tuontitullien laskeminen riisialalla Paddy- eli raakariisi Indica-riisi Japonica-riisi Esikuorittu Hiottu Esikuorittu Hiottu Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1. Tuontitulli (ecu/t) (1) 232,35 533,00 338,50 533,00 2. Laskuperusteet: a) Cif ARAG -hinta (ecu/t) b) FOB-hinta (ecu/t) c) Merirahti (ecu/t) d) Alkuper(cid:132) (1) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) n. q. (cid:190) (cid:190) n. q. (cid:190) (cid:190) 280,84 331,48 253,22 303,86 27,62 27,62 USDA USDA Toimija Toimija (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 1210/90 inzake de oprichting van het Europees Milieuagentschap en het Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk (COM(97) 0282 C4-0363/97 97/0168(SYN))

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
data collection
environmental cooperation
environmental monitoring
environmental protection
environmental research
exchange of information
information network
information system
statistics


title: REGOLAMENTO (CE) N. 378/98 DELLA COMMISSIONE del 18 febbraio 1998 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la ventisettesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97

text: 19. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 48/13 REGOLAMENTO (CE) N. 378/98 DELLA COMMISSIONE del 18 febbraio 1998 che fissa l’importo massimo della restituzione all’esportazione di zucchero bianco per la ventisettesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), considerando che in conformit(cid:133) al regolamento (CE) n. 1408/97 della Commissione, del 22 luglio 1997, relativo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco (3), si procede a gare parziali per tale zucchero; l’esportazione di considerando che, in base alle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1408/97 un importo massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in particolare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale; considerando che dopo l’esame delle offerte (cid:138) opportuno adottare, per la ventisettesima gara parziale, le disposi- zioni di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la ventisettesima gara parziale di zucchero bianco, effettuata a norma del regolamento (CE) n. 1408/97, l’im- porto massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) pari a 43,870 ECU/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 16


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 377/98, annettu 18 päivänä helmikuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 19. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 48/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 377/98, annettu 18 päivänä helmikuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 1 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81 19 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, vahvistettaessa asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukaan denaturoimat- toman ja sellaisenaan viedyn valkoisen sokerin ja raakaso- kerin tukea on otettava huomioon yhteisön ja maailman sokerimarkkinoiden tilanne ja erityisesti mainitun asetuksen 17a artiklassa tarkoitetut hinnat ja kustannukset; saman artiklan mukaisesti olisi myös otettava huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät taloudelliset näkökohdat, raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle; vakio- laatu määritellään raakasokerin vakiolaadusta ja yhteisön rajanylityspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (4), 1 artiklassa; kyseinen tuki vahvistetaan lisäksi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17a artiklan 4 kohdan mukaisesti; kandisokeri määritellään sokerialan vientitukien myöntämisen soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä syyskuuta 1995 (EY) N:o 2135/95 (5); tällä tavalla laskettua tuen määrää on lisättyjä maku- tai väriaineita sisältäviin sokereihin sovellettava niiden sakkaroosipitoisuuden perusteella, ja sen vuoksi tuki on vahvistettava tämän pitoisuuden yhtä prosenttia kohden, asetuksessa komission annetussa maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat sokerin määräpaikan mukaan, tai edellyttää tiettyjen markkinoiden tuen eriyttämistä erityistapauksissa tuen määrä voidaan vahvistaa luonteel- taan tästä poikkeavilla säännöksillä, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (7), 1 artiklassa määriteltyjä edustavia markkina- kursseja käytetään kolmannen maan valuuttana ilmoi- tetun määrän muuntamiseen ja niiden perusteella määri- tetään jäsenvaltioiden valuuttojen maatalouden muunto- kurssit; muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (9), tuki on vahvistettava joka toinen viikko; tukea voidaan muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta nykyi- seen sokerialan markkinatilanteeseen ja erityisesti sokerin noteerauksiin tai hintoihin yhteisössä ja maailmanmark- tämän kinoilla tuki olisi ja asetuksen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, vahvistettava seuraa, että asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja dena- turoimattomien tuotteiden vientituet vahvistetaan liit- teessä esitettyjen määrien mukaisiksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä helmikuuta 1998. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3 (4) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (5) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16 (6) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (7) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (8) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (9) EYVL L 188, 27. 7. 1996, s. 22 L 48/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta 18 päivänä helmikuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Tuen määrä (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 37,00 34,87 37,00 34,87 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia × 100 kg (cid:190) 0,4022 (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 40,22 40,79 40,79 (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4022 (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Komission asetus (EY) N:o 381/98, annettu 18 päivänä helmikuuta 1998, yleisen monivuotisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1999 tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin maataloustuotteisiin annetun asetuksen (EY) N:o 1256/96 liitteiden muuttamisesta

text: 19. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 48/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 381/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, yleisen monivuotisen tullietuusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 tiettyihin kehitysmaista per(cid:132)isin oleviin maata- loustuotteisiin annetun asetuksen (EY) N:o 1256/96 liitteiden muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yleisen monivuotisen tullietuusj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamisesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 tiettyihin kehitysmaista per(cid:132)isin oleviin maataloustuotteisiin 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1256/96 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2623/97 (2), ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan ja 18 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) mainitun asetuksen 15 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n menettelyst(cid:132) muutosten tekemiseksi asetuksen liitteisiin I, II ja VI yhdistettyyn nimikkeist(cid:148)(cid:148)n tehtyjen muutosten vuoksi; tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:148)st(cid:132) ja yhteisest(cid:132) tullita- riffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2086/97 (3) on uusia osia, jotka vaikuttavat asetuksen (EY) N:o 1256/96 liitteiss(cid:132) I ja VI oleviin luetteloihin, ja t(cid:132)m(cid:132)n perusteella on tarkoituksenmukaista tehd(cid:132) n(cid:132)ihin liitteisiin vastaavat muutokset joita sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998, ja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset vastaavat yleisten tullietuuk- sien komitean k(cid:132)sityst(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1256/96 liitteet I ja VI mukautetaan kuten t(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) osoitetaan. 2 artikla jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Manuel MAR(cid:1)IN Varapuheenjohtaja (1) EYVL L 160, 29. 6. 1996, s. 1 (2) EYVL L 354, 30. 12. 1997, s. 9 (3) EYVL L 312, 14. 11. 1997, s. 1 L 48/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 2. 98 LIITE Muutetaan asetus (EY) N:o 1256/96 seuraavasti: Liite I, osa 1: — oikaistaan: ”0709 10 30” seuraavasti: ”ex 0709 10 00”; — oikaistaan: seuraavasti: ”0805 20 21 0805 20 23 0805 20 25 0805 20 27 0805 20 29” ”ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90”; — oikaistaan: ”Sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet, tuoreet: 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 30 – tullattaessa 1. 1. –14. 7. : – – Emperor-lajiketta 1. 1. –31. 1. (a) – – muut (Vitis vinifera c. v), tullattaessa – tullattaessa 15. 7. –20. 7. : – tullattaessa 21. 11. –31. 12. : 0806 10 69 – – muuta kuin Emperor-lajiketta (Vitis vinifera c. v) tullattaessa 1. 12–31. 12. ” seuraavasti: ”ex 0806 10 10 — oikaistaan: ”0808 20 41”, seuraavasti: ”ex 0808 20 50”; oikaistaan: Sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi 1. 1. –20. 7. (Vitis vinifera c. v) tullattaessa 1. 12. –31. 12. ”; tarkoitetut tullattaessa ja 21. 11. –31. 12. , muuta kuin Emperor-lajiketta viiniryp(cid:132)leet, tuoreet, ”Tuoreet luumut ja oratuomenmarjat: aprikoosit, kirsikat, persikat (my(cid:148)s nektariinit), – aprikoosit: 0809 10 10 0809 10 50 – – tullattaessa 1. 1. –31. 5. – – tullattaessa 1. 8. –31. 12. – Kirsikat, muut kuin hapankirsikat: 0809 20 19 0809 20 29 0809 20 79 0809 30 11 0809 30 19 0809 30 51 0809 30 59 – – tullattaessa 1. 1. –30. 4. – – tullattaessa 1. 5. –20. 5. – – tullattaessa 11. 8. –31. 12. – persikat, my(cid:148)s nektariinit: – – tullattaessa 1. 1. –10. 6. – – tullattaessa 1. 10. –31. 12. – luumut: 0809 40 10 0809 40 40 – – tullattaessa 1. 1. –10. 6. – – tullattaessa 1. 10. –31. 12. ” seuraavasti: ”Tuoreet luumut ja oratuomenmarjat: aprikoosit, kirsikat, persikat (my(cid:148)s nektariinit), ex 0809 10 00 – Aprikoosit, tullattaessa 1. 1. –31. 5. ja 1. 8. –31. 12. ex 0809 20 95 – Kirsikat, muut kuin hapankirsikat (Prunus cerasus ), tullattaessa 1. 1. –20. 5. ja 11. 8. –31. 12. ex 0809 30 10 ex 0809 30 90 – Persikat, my(cid:148)s nektariinit, tullattaessa 1. 1. –10. 6. ja 1. 10. –31. 12. ex 0809 40 05 – Luumut, tullattaessa 1. 1. –10. 6. ja 1. 10. –31. 12. ”. 19. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 48/27 Liite VI: — oikaistaan: ”0707 00 25 0707 00 30”, seuraavasti: ”ex 0707 00 05”; — oikaistaan: seuraavasti: — oikaistaan: seuraavasti: — oikaistaan: seuraavasti: ”0709 90 71 0709 90 73 0709 90 75 0709 90 77 0709 90 79”, ”0709 90 70”; ”ex 0805 20 21 ex 0805 20 23 ex 0805 20 25 ex 0805 20 27 ex 0805 20 29”, ”ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90”; ”0809 20 11 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 0809 20 71”, ”0809 20 05”; — oikaistaan: ”2208 40 10, 2208 40 90”, seuraavasti: ”2208 40”


title: Verordening (EG) Nr. 383/98 van de Commissie van 18 februari 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1481/86 betreffende de vaststelling van de op de representatieve markten van de Gemeenschap geconstateerde prijzen voor geslachte lammeren, vers of gekoeld, en betreffende de constatering van de prijzen voor sommige andere kwaliteiten geslachte schapen in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
refrigerated product
representative market price
sheepmeat

text: 19. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 48/29 VERORDENING (EG) Nr. 383/98 VAN DE COMMISSIE van 18 februari 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1481/86 betreffende de vaststelling van de op de representatieve markten van de Gemeenschap geconstateerde prijzen voor geslachte lammeren, vers of gekoeld, en betreffende de constatering van de prijzen voor sommige andere kwaliteiten geslachte schapen in de Gemeenschap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad van 25 september 1989 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapen- en geiten- vlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1589/96 (2), en met name op artikel 4, lid 5, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1481/86 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2617/97 (4), de regels zijn vastgesteld voor de vaststelling van de op de representatieve markten van de Gemeenschap geconstateerde prijzen voor geslachte lammeren, vers of gekoeld, en voor de constatering van de prijzen voor sommige andere kwaliteiten geslachte schapen in de Gemeenschap; Overwegende dat, op grond van de beschikbare cijfers met betrekking tot de ontwikkeling van de productie in de schapenhouderij, de co(cid:137)ffici(cid:137)nten voor de berekening van de prijzen van geslachte schapen op de representa- tieve markten van de Gemeenschap zijn aangepast; dat deze aanpassing heeft plaatsgevonden in het kader van Verordening (EG) nr. 2617/97; dat, ingevolge een mate- ri(cid:137)le fout, evenwel voor Ierland een co(cid:137)ffici(cid:137)nt voor een representatieve markt verkeerdelijk is aangepast; dat deze co(cid:137)ffici(cid:137)nt bijgevolg moet worden gerectificeerd; dat, eveneens ingevolge een materi(cid:137)le fout, voor Zweden geen enkele co(cid:137)ffici(cid:137)nt is vastgesteld; dat deze co(cid:137)ffici(cid:137)nt bijgevolg moet worden ingevoerd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer „schapen en geiten”, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1481/86 wordt als volgt gewijzigd: 1. in bijlage II, deel G, punt 1, onder b), wordt de wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt voor de markt van Enniscorthy vastgesteld op 17 % in plaats van op 12 %; 2. in bijlage II, deel O, punt 2, wordt de wegingsco(cid:137)ffi- ci(cid:137)nt vastgesteld op 100 %. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing vanaf het begin van het verkoopsei- zoen 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 289 van 7. 10. 1989, blz. 1. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 25. (3) PB L 130 van 16. 5. 1986, blz. 12. (4) PB L 353 van 24. 12. 1997, blz. 13