eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU law
environmental protection
water analysis
water management

text: C 108/94 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 4. 98 Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid (COM(97) 49 def. ) (1) (98/C 108/17) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 76 def. — 97/0067(SYN) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend op 17 februari 1998) Bijlage V van de kaderrichtlijn water wordt vervangen door: „Inhoud 1. OPPERVLAKTEWATEREN 1. 1. ECOLOGISCHE TOESTAND VAN OPPERVLAKTEWATER 1. 1. 1. Systeemparameters voor de invoering van oppervlaktewateren naar ecologische toestand 1. 1. 1. 1. Rivieren 1. 1. 1. 2. Meren 1. 1. 1. 3. Estuaria 1. 1. 1. 4. Kustwateren 1. 1. 2. Normatieve definities van de ecologische toestandsklassen 1. 1. 2. 1. Rivieren 1. 1. 2. 2. Meren 1. 1. 2. 3. Estuaria 1. 1. 2. 4. Kustwateren 1. 1. 2. 5. Procedure voor de vaststelling van chemische kwaliteitsnormen 1. 1. 3. Bepaling van de referentieomstandigheden 1. 1. 3. 1. Indeling van een waterlichaam naar ecotype 1. 1. 3. 1. 1. Rivieren 1. 1. 3. 1. 2. Meren 1. 1. 3. 1. 3. Estuaria 1. 1. 3. 1. 4. Kustwateren 1. 1. 3. 2. Methodiek voor de bepaling van de referentieomstandigheden 1. 1. 4. Monitoring van de ecologische toestand van oppervlaktewater 1. 1. 4. 1. Keuze van de monitoringlocaties 1. 1. 4. 2. Keuze van de systeemparameters voor de monitoring 1. 1. 4. 3. Keuze van de frequentie 1. 1. 4. 4. Aanvullende bepalingen voor stoffen van de prioriteitslijst 1. 1. 4. 5. Monitoring van beschermde gebieden (1) PB C 184 van 17. 6. 1997, blz. 20. 7. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 108/95 1. 1. 4. 6. Monitoring bij incidentele verontreiniging 1. 1. 4. 7. Normen voor de monitoring van systeemparameters 1. 1. 5. Monitoring en evaluatie van andere zeewateren 1. 1. 6. Presentatie van de monitoringresultaten en geharmoniseerde indeling naar ecologische kwaliteit 1. 1. 6. 1. Presentatie van de monitoringresultaten en indeling naar ecologische toestand 1. 1. 6. 2. Vergelijkbaarheid van de biologische monitoringresultaten 1. 1. 7. Criteria voor de aanwijzing van sterk veranderde fysische kenmerken 1. 2. CHEMISCHE TOESTAND VAN OPPERVLAKTEWATER 1. 2. 1. Keuze van monitoringlocaties en bemonsterings- en analysefrequentie 1. 2. 2. Presentatie van de chemische toestand 2. 2. 1. 2. 2. GRONDWATER ANALYSE VAN DE EIGENSCHAPPEN VAN HET STROOMGEBIEDDISTRICT KWANTITATIEVE TOESTAND VAN GRONDWATER 2. 2. 1. Parameter voor de indeling van grondwater naar kwantitatieve toestand 2. 2. 2. Definitie van goede kwantitatieve toestand 2. 2. 3. Monitoring van de kwantitatieve toestand van grondwater 2. 2. 3. 1. Locaties voor de monitoring van de grondwaterstand 2. 2. 3. 2. Keuze van de frequentie 2. 2. 3. 3. Vaststelling van de kwantitatieve toestand 2. 3. CHEMISCHE TOESTAND VAN GRONDWATER 2. 3. 1. Parameters voor de indeling van grondwater naar chemische toestand 2. 3. 2. Definitie van goede chemische toestand 2. 3. 3. Monitoring van de chemische toestand van grondwater 2. 3. 3. 1. Bepaling van de meetpunten 2. 3. 3. 2. Keuze van de paramters 2. 3. 3. 3. Keuze van de frequentie 2. 3. 3. 4. Vaststelling van de chemische toestand van grondwater C 108/96 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 4. 98 1. 1. 1. OPPERVLAKTEWATEREN ECOLOGISCHE TOESTAND VAN OPPERVLAKTEWATER 1. 1. 1. Systeemparameters voor de indeling van oppervlaktewateren naar ecologische toestand 1. 1. 1. 1. Rivieren Biologische parameters — Samenstelling en abundantie van de aquatische flora — Samenstelling en abundantie van de bentische ongewervelde fauna — Samenstelling, abundantie en leeftijdsstructuur van de visfauna Hydromorfologische parameters ter ondersteuning van de biologische parameters — Hydrologisch regime (kwantiteit en dynamiek van de waterstroming, met inbegrip van verbinding met het grondwaterlichaam) — Riviercontinuïteit — Morfologische elementen (variaties in rivierdiepte en -breedte, structuur en substraat van de rivierbed- ding, structuur van de oeverzone) Chemische en fysisch-chemische parameters ter ondersteuning van de biologische parameters Algemene parameters — Watertemperatuur — Zuurstofbalans — Zoutgehalte — pH — Verzuringstoestand — Concentratie van de nutriënten Andere stoffen volgens bijlage VIII — Alle prioritaire stoffen die geloosd worden — Andere stoffen waarvan bij de inventarisatie van puntbronnen en diffuse bronnen van verontreiniging is vastgesteld dat zij in significante hoeveelheden in het waterlichaam worden geloosd 1. 1. 1. 2. Meren Biologische parameters — Samenstelling en abundantie van de aquatische flora (behalve het fytoplankton) — Samenstelling, abundantie en biomassa van het fytoplankton — Samenstelling en abundantie van de bentische ongewervelde fauna — Samenstelling, abundantie en leeftijdsstructuur van de visfauna Hydromorfologische parameters ter ondersteuning van de biologische parameters — Hydrologisch regime (kwantiteit en dynamiek van de waterstroming, met inbegrip van verblijftijd en verbinding met het grondwaterlichaam) — Morfologische elementen (variatie van de meerdiepte, kwantiteit, structuur en substraat van de meerbedding, structuur van de oeverzone) Chemische en fysisch-chemische parameters ter ondersteuning van de biologische parameters Algemene parameters — Doorzicht — Watertemperatuur — Zuurstofbalans — Zoutgehalte — pH — Verzuringstoestand — Concentratie van de nutriënten 7. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 108/97 Andere stoffen volgens bijlage VIII — Alle prioritaire stoffen die geloosd worden — Andere stoffen waarvan bij de inventarisatie van puntbronnen en diffuse bronnen van verontreiniging is vastgesteld dat zij in significante hoeveelheden in het waterlichaam worden geloosd 1. 1. 1. 3. Estuaria Biologische parameters — Samenstelling en abundantie van de aquatische flora (behalve het fytoplankton) — Samenstelling, abundantie en biomassa van het fytoplankton — Samenstelling en abundantie van de bentische ongewervelde fauna — Samenstelling, abundantie en leeftijdsstructuur van de visfauna Hydromorfologische parameters ter ondersteuning van de biologische parameters — Getijdenregime — Continuïteit — Morfologische elementen (dieptevariatie, kwantiteit, structuur en substraat van de bedding, structuur van de oeverzone) Chemische en fysisch-chemische parameters ter ondersteuning van de biologische parameters Algemene parameters — Temperatuur — Zuurstofbalans — Zoutgehalte — pH — Concentratie van de nutriënten Andere stoffen volgens bijlage VIII — Alle prioritaire stoffen die geloosd worden — Andere stoffen waarvan bij de inventarisatie van puntbronnen en diffuse bronnen van verontreiniging is vastgesteld dat zij in significante hoeveelheden in het waterlichaam worden geloosd 1. 1. 1. 4. Kustwater Biologische parameters — Samenstelling en abundantie van de aquatische flora (behalve het fytoplankton) — Samenstelling, abundantie en biomassa van het fytoplankton — Samenstelling en abundantie van de bentische ongewervelde fauna — Samenstelling, abundantie en leeftijdsstructuur van de visfauna Hydromorfologische parameters ter ondersteuning van de biologische parameters — Morfologische elementen (zoetwaterstroming, diepte, sedimentenlaag, overheersende stroomrichtingen, structuur en substraat van de kust, structuur van de oeverzone) Chemische en fysisch-chemische parameters ter ondersteuning van de biologische parameters Algemene parameters — Watertemperatuur — Zuurstofbalans — Zoutgehalte — pH — Concentratie van de nutriënten Andere stoffen volgens bijlage VIII — Alle prioritaire stoffen die geloosd worden — Andere stoffen waarvan bij de inventarisatie van puntbronnen en diffuse bronnen van verontreiniging is vastgesteld dat zij in significante hoeveelheden in het waterlichaam worden geloosd. 1. 1. 2. Normatieve definities van de ecologische toestandsklassen Tabel 1. 1. 2. 1. Normatieve definities van zeer goede, goede en redelijke ecologische toestand van rivieren C 1 0 8 / 9 8 Element Zeer goed Goed Redelijk Algemeen Geen of slechts zeer geringe tekenen van antropogene effecten op biologische gemeenschappen en het fysisch-chemische en fysische milieu. Waarneembare maar geringe effecten op biologische gemeenschappen en het fysisch-chemische en fysische milieu. Significante effecten op biologische gemeenschappen en het fysisch-chemische en fysische milieu. N L Samenstelling en abundantie van de biota zijn normaal voor het betrokken ecotype in onverstoorde staat. De biota vertonen tekenen van verstoring maar wijken qua levensduur, reproductie en ontwikkeling slechts licht af van wat normaal is voor het betrokken ecotype in onverstoorde staat. De biota wijken matig af van wat normaal is voor het betrokken ecotype in onverstoorde staat. Biologische elementen Aquatische flora: Fytoplankton Samenstelling en abundantie van de soorten komen geheel of vrijwel geheel overeen met de systeemeigen omstandigheden. De gemiddelde concentraties van biomassa en/of chlo- rofyl-a liggen op de systeemeigen niveaus die overeen- komen met de systeemeigen nutriëntenniveaus. Geen versnelde groei van algen of hogere vormen van plantaardig leven in die mate dat er een ongewenste verstoring van het evenwicht van de in het water aanwezige organismen en de kwaliteit van het betrok- ken water optreedt. Samenstelling en abundantie van de soorten vertonen significante/matige effecten ten gevolge van activiteiten van de mens. (bv. eutrofiëring) De gemiddelde concentratie van chlorofyl-a verschilt significant van de systeemeigen natuurlijke niveaus. Macrofyten en fytobenthos Samenstelling en abundantie van de soorten komen geheel of vrijwel geheel overeen met de systeemeigen omstandigheden. Geen veranderingen (toeneming of afneming) van ma- crofysische en fytobentische biomassa ten gevolge van activiteiten van de mens. Slechts lichte veranderingen in samenstelling en abun- dantie van de soorten in vergelijking met de systeemei- gen omstandigheden. Geen significante veranderingen (toeneming of afneming) van de macrofytische en fyto- bentische biomassa ten gevolge van activiteiten van de mens (bv. inbreng van nutriënten). Samenstelling en abundantie van de soorten verschillen significant van de systeemeigen omstandigheden. Significante/matige toeneming van de macrofytische en fytobentische biomassa ten gevolge van activiteiten van de mens (bv. inbreng van nutriënten). De fytobentische gemeenschap wordt niet gehinderd door bacterievlokken/-lagen ten gevolge van activiteiten van de mens. De fytobentische gemeenschap wordt gehinderd/ver- drongen door bacterievlokken/-lagen ten gevolge van activiteiten van de mens. P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 7. 4. 9 8 Element Zeer goed Goed Redelijk Visfauna Samenstelling, abundantie, biomassa en leeftijdsstruc- tuur van de soorten komen geheel of vrijwel geheel overeen met de systeemeigen omstandigheden en de kenmerkende gevoelige soorten zijn aanwezig. Er ontbreken weinig soorten van de systeemeigen gemeenschap. Er is een lichte verandering in samenstel- ling, abundantie, biomassa en leeftijdsstructuur van de soorten. Ontbreken van sommige soorten of een hele groep soorten. Er is een significante/matige verandering in samenstelling, abundantie, biomassa en leeftijdsstruc- tuur van de soorten. 7 4 9 8. Er kunnen voor het ecotype atypische soorten of uitgezette soorten worden aangetroffen, die de autoch- tone vispopulatie echter niet significant hinderen. Een matig deel van de verwachte gevoelige soorten ontbreekt of heeft een zeer geringe abundantie. N L Sommige soorten kunnen zich niet op natuurlijke wijze voortplanten. Er kunnen voor het ecotype atypische soorten of uitgezette soorten worden aangetroffen die de autoch- tone vispopulatie significant hinderen. Bentische ongewervelde fauna Samenstelling en abundantie van de soorten en aandeel van gevoelige soorten ten opzichte van tolerante soor- ten komen geheel of vrijwel geheel overeen met de systeemeigen omstandigheden. Samenstelling en abundantie van de soorten verschillen niet significant van het systeemeigen niveau. Samenstelling en abundantie van de soorten verschillen signficant van het systeemeigen niveau. De hoofdkenmerken van de systeemeigen gemeenschap kunnen zich ontwikkelen en voortbestaan. De hoofdkenmerken van de systeemeigen gemeenschap kunnen zich niet ontwikkelen en kunnen niet voortbe- staan. Hydromorfologische elementen Hydrologisch regime Stromingskwantiteit en -dynamiek weerspiegelen geheel of vrijwel geheel de systeemeigen natuurlijke omstan- digheden Zodanig dat de bovenbeschreven systeemeigen biologi- sche gemeenschappen kunnen bestaan. Zodanig dat de bovenbeschreven kwaliteit van de biologische gemeenschap mogelijk is. Riviercontinuïteit Specifiek voor het type rivier, niet door activiteiten van de mens onderbroken, migratie van aquatische organis- men en sedimententransport zijn niet verstoord. Zodanig dat de bovenbeschreven systeemeigen biologi- sche gemeenschappen kunnen bestaan. Zodanig dat de bovenbeschreven kwaliteit van de biologische gemeenschap mogelijk is. Morfologische elementen Kanaalpatronen, breedte- en dieptevariatie, stroomsnel- heden, substraatomstandigheden en structuur/conditie van de oeverzones komen geheel of vrijwel geheel overeen met de natuurlijke systeemeigen omstandighe- den. Zodanig dat de bovenbeschreven systeemeigen biologi- sche gemeenschappen kunnen bestaan. Zodanig dat de bovenbeschreven kwaliteit van de biologische gemeenschap mogelijk is. P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n C 1 0 8 / 9 9 Element Zeer goed Goed Redelijk Chemische elementen (1) Algemene para- meters De fysisch-chemische parameters liggen op de sy- steemeigen niveaus. De concentraties liggen niet boven de achtergrondcon- centraties (# an). De concentratries liggen niet boven de detectielimiet van de meest geavanceerde analysetechnieken of de alom aanwezige niveaus. Stoffen als be- doeld in bij- lage VIII die niet onder de alge- mene parameters zijn opgenomen De concentraties/niveaus liggen niet boven de vastge- stelde normen, zodat de werking van het ecosysteem en het bestaan van de bovenbeschreven biologische gemeenschap verzekerd zijn (# mkn) De concentraties liggen niet boven de nuleffectconcen- tratie (2) voor algen, Daphnia en vis, onverminderd Richtlijn 91/424/EEG. De laagste waarde wordt gebruikt (# mkn). Zodanig dat de bovenbeschreven kwaliteit van de biologische gemeenschap mogelijk is. Zodanig dat de bovenbeschreven kwaliteit van de biologische gemeenschap mogelijk is. (1) Afkortingen: an = achtergrondniveau; mkn = milieukwaliteitsnorm. (2) Door de lidstaat voor het betrokken waterlichaam vastgesteld volgens de procedure van punt 1. 1. 2. 5. Tabel 1. 1. 2. 2. Normatieve definities van zeer goede, goede en redelijke ecologische toestand van meren Element Zeer goed Goed Redelijk Algemeen Geen of slechts zeer geringe tekenen van antropogene effecten op de biologische gemeenschappen en het fysisch-chemische en fysische milieu. Waarneembare maar geringe effecten op de biologische gemeenschappen en het fysisch-chemische en fysische milieu. Significante effecten op biologische gemeenschappen en het fysisch-chemische en fysische milieu. De biota wij- ken matig af van wat normaal is voor het betrokken ecotype in onverstoorde staat. Samenstelling en abundantie van de biota zijn normaal voor het betrokken ecotype in onverstoorde staat. De biota vertonen tekenen van verstoring maar wijken qua levensduur, reproductie en ontwikkeling slechts licht af van wat normaal is voor het betrokken ecotype in onverstoorde staat. Biologische elementen Aquatische flora: Fytoplankton Samenstelling en abundantie van de soorten komen geheel of vrijwel geheel overeen met de systeemeigen natuurlijke omstandigheden. De gemiddelde concentraties van biomassa en/of chlo- rofyl-a liggen op systeemeigen niveaus die overeenko- men met de systeemeigen natuurlijke nutriëntenni- veaus. Geen versnelde groei van algen of hogere vormen van plantaardig leven in die mate dat er een ongewenste verstoring van het evenwicht van de in het water aanwezige organismen en de kwaliteit van het betrok- ken water optreedt. Een significante/matige verandering in samenstelling en abundantie van de soorten. De gemiddelde concentraties van biomassa en/of chlo- rofyl-a liggen significant boven de systeemeigen niveaus. C 1 0 8 / 1 0 0 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 7. 4. 9 8 Element Zeer goed Goed Redelijk Macrofyten en fytobenthos Samenstelling en abundantie van de soorten komen geheel of vrijwel geheel overeen met de systeemeigen omstandigheden. Slechts lichte veranderingen in de verbreiding en de samenstelling en abundanties van de soorten in verge- lijking met de systeemeigen omstandigheden. Geen veranderingen (toeneming of afneming) van de macrofytische en fytobentische biomassa ten gevolge van activiteiten van de mens (bv. inbreng van nutriën- ten). Geen significante veranderingen (toeneming of afne- ming) van de macrofytische en fytobentische biomassa ten gevolge van activiteiten van de mens (bv. inbreng van nutriënten). Samenstelling en abundantie van de soorten verschillen significant van de systeemeigen omstandigheden. Signi- ficante/matige veranderingen (toeneming of afneming) van de macrofytische en fytobentische biomassa ten gevolge van activiteiten van de mens (bv. inbreng van nutriënten). Bentische ongewervelde fauna Samenstelling en abundantie van de soorten komen geheel of vrijwel geheel overeen met de systeemeigen samenstelling. Slechts een lichte verandering van samenstelling en abundantie van de soorten, de systeemeigen hoofdken- merken kunnen zich ontwikkelen en voortbestaan. Een significante/matige verandering van samenstelling en abundantie van de soorten. Visfauna Samenstelling abundantie en leeftijdsstructuur van de soorten komen geheel of vrijwel geheel overeen met de systeemeigen omstandigheden en de gevoelige soorten zijn in de juiste hoeveelheden aanwezig. Lichte verandering in samenstelling, abundantie en leeftijdsstructuur van de soorten. Ontbreken van sommige soorten of een hele groep soorten. Een klein deel van de verwachte gevoelige soorten ontbreekt of is zeer weinig vertegenwoordigd. Er is een matige verandering in samenstelling abundan- tie, biomassa en leeftijdsstructuur van de soorten. Er ontbreken weinig soorten van de systeemeigen gemeenschap. Soorten die atypisch zijn voor het eco- type of uitgezette soorten kunnen worden aangetroffen, maar hinderen de autochtone vispopulatie niet signifi- cant. Een matig deel van de verwachte gevoelige soorten ontbreekt of is zeer weinig vertegenwoordigd. Sommige soorten kunnen zich niet op natuurlijke wijze voorplanten. Er kunnen voor het ecotype atypische soorten of uitgezette soorten worden aangetroffen, die de autoch- tone vispopulatie echter niet significant hinderen. Hydromorfologische parameters Hydrologisch regime Kwantiteit en dynamiek van de waterstroming komen geheel of vrijwel geheel overeen met de systeemeigen natuurlijke omstandigheden. Zodanig dat de bovenbeschreven systeemeigen biologi- sche gemeenschap kan bestaan. Zodanig dat de bovenbeschreven kwaliteit van de biologische gemeenschap mogelijk is. Morfologische elementen Dieptevariatie van het meer, kwantiteit, structuur en substraat van bedding en structuur van de oeverzone komen geheel of vrijwel geheel overeen met de natuur- lijke systeemeigen omstandigheden. Zodanig dat de bovenbeschreven systeemeigen biologi- sche gemeenschap kan bestaan. Zodanig dat de bovenbeschreven kwaliteit van de biologische gemeenschap mogelijk is. 7 4 9 8. N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n C 1 0 8 / 1 0 1 Element Zeer goed Goed Redelijk Chemische elementen (1) Algemene parameters De fysisch-chemische parameters liggen op de sy- steemeigen niveaus. De concentraties liggen niet boven de achtergrondconcentraties (# an). De concentraties/niveaus liggen niet boven de normen die zijn vastgesteld om de werking van het ecosysteem en het bestaan van de bovenbeschreven biologische gemeenschap te verzekeren (# mkn). Zodanig dat de bovenbeschreven kwaliteit van de biologische gemeenschap mogelijk is. De concentraties liggen niet boven de detectielimiet van de meest geavanceerde analysetechnieken of de alom aanwezige niveaus. De concentraties liggen niet boven de nuleffectconcen- tratie (2) voor algen, Daphnia en vis, onverminderd Richtlijn 91/414/EEG. De laagste waarde wordt gebruikt (# mkn). Zodanig dat de bovenbeschreven kwaliteit van de biologische gemeenschap mogelijk is. Andere stoffen als bedoeld in bijlage VIII die niet onder de algemene parameters zijn opgenomen (1) Afkortingen: an = achtergrondniveau; mkn = milieukwaliteitsnorm. (2) Door de lidstaat voor het betrokken waterlichaam vastgesteld volgens de procedure van punt 1. 1. 2. 5. Tabel 1. 1. 2. 3. Normatieve definities van zeer goede, goede en redelijke ecologische kwaliteit van estuaria Element Zeer goed Goed Redelijk Algemeen Geen of slechts zeer geringe tekenen van antropogene effecten op de biologische gemeenschappen en het fysisch-chemische en fysische milieu. Waarneembare maar geringe effecten op de biologische gemeenschappen en het fysisch-chemische en fysische milieu. Samenstelling en abundantie van de biota zijn normaal voor het ecotype in onverstoorde staat. De biota vertonen tekenen van verstoring maar wijken qua levensduur, reproductie en ontwikkeling slechts licht af van wat normaal is voor het ecotype in onverstoorde staat. Significante effecten op de biologische gemeenschappen en het fysisch-chemische en fysische milieu. De biota wijken matig af van wat normaal is voor het ecotype in onverstoorde staat. Biologisch Aquatische flora: Fytoplankton Samenstelling en abundantie van de soorten komen geheel of vrijwel geheel overeen met de systeemeigen omstandigheden. De gemiddelde concentraties van biomassa en/of chlo- rofyl-a liggen op systeemeigen niveaus die overeenko- men met de systeemeigen nutriëntenniveaus. Geen versnelde groei van algen of hogere vormen van plantaardig leven in die mate dat er een ongewenste verstoring van het evenwicht van de in het water aanwezige organismen en de kwaliteit van het betrok- ken water optreedt. Samenstelling en abundantie van de soorten vertonen significante/matige effecten van invloeden (bv. eutrofië- ring) ten gevolge van activiteiten van de mens. De gemiddelde concentratie van chlorofyl-a verschilt significant van de systeemeigen natuurlijke niveaus. C 1 0 8 / 1 0 2 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 7. 4. 9 8 Element Zeer goed Goed Redelijk Macroalgen De abundantie (bezetting) en biomassa van macroalgen is normaal (als verwacht). Verminderde maar nog betrekkelijk grote abundantie en biomassa. Geringe abundantie en biomassa. Angiospermen De abundantie (bezetting) en biomassa van angiosper- men is normaal (als verwacht). Verminderde maar nog betrekkelijk grote abundantie en biomassa. Geringe abundantie en biomassa. Benthische ongewervelde fauna Groot aantal taxa, geringe totale abundantie en matige biomassa. Kenmerkende/sleutelindicatorsoorten zijn aanwezig in niet-beïnvloede staat. Groot aantal taxa, geringe totale abundantie en grote biomassa. De meeste kenmerkende/sleutelindicatorsoor- ten zijn aanwezig in niet-beïnvloede staat. Aantal taxa, totale abundantie en totale biomassa zijn matig. Soorten die wijzen op effecten (bv. organische verontreiniging) zijn aanwezig. Visfauna Samenstelling, abundantie en biomassa zijn kenmer- kend voor onverstoorde hydrofysische omstandighe- den. Duurzame residente vispopulaties van licht vermin- derde samenstelling, abundantie en biomassa. De residente vispopulatie is niet duurzaam, samenstel- ling, abundantie en biomassa zijn sterk verminderd. Geen hindernissen voor vismigratie. Enige hindernissen voor vismigratie, maar er bestaan duurzame visbestanden stroomopwaarts. Significante hindernissen voor vismigratie, geen duur- zame visbestanden stroomopwaarts. De visrecrutering is normaal voor de biotische en hydrofysische omstandigheden van de omgeving. Duurzame kinderkamervisbestanden, maar de recrute- ring is niet optimaal. Sommige vissen planten zich met succes voort. Hydromorfologische factoren Hydrologisch regime Stromingskwantiteit en -dynamiek weerspiegelen geheel of vrijwel geheel de systeemeigen natuurlijke omstan- digheden. Getijdenregimes (stromingen en hoogte), zoetwaterstromingen in het estuarium, sedimenten- transport en -depositie worden niet significant beïn- vloed door activiteiten van de mens. Estuarium- continuïteit Specifiek voor het type estuarium, niet onderbroken door activiteiten van de mens; een ongestoorde vismi- gratie tussen rivieren en de aangrenzende kustwateren is bv. mogelijk Morfologische elementen Kanaalpatronen, breedte- en dieptevariaties, stromings- snelheden, substraatomstandigheden, getijdenzones en oeveromstandigheden komen geheel of vrijwel geheel overeen met de natuurlijke systeemeigen omstandighe- den. Zodanig dat de bovenbeschreven systeemeigen biologi- sche gemeenschappen kunnen bestaan. Zodanig dat de bovenbeschreven kwaliteit van de biologische gemeenschap mogelijk is. Zodanig dat de bovenbeschreven systeemeigen biologi- sche gemeenschappen kunnen bestaan. Zodanig dat de bovenbeschreven kwaliteit van de biologische gemeenschap mogelijk is. Zodanig dat de bovenbeschreven systeemeigen biologi- sche gemeenschappen kunnen bestaan. Zodanig dat de bovenbeschreven kwaliteit van de biologische gemeenschap mogelijk is. 7 4 9 8. N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n C 1 0 8 / 1 0 3 Element Zeer goed Goed Redelijk Chemische elementen (1) Algemene para- meters De fysisch-chemische parameters liggen op de sy- steemeigen niveaus. De concentraties liggen niet boven de achtergrondcon- centraties (# an). De concentraties liggen niet boven de detectielimiet van de meest geavanceerde analysetechnieken of de alom aanwezige niveaus. Andere stoffen volgens bij- lage VIII die niet onder de alge- mene parameters zijn opgenomen De concentratieniveaus liggen niet boven de normen die zijn vastgesteld om de werking van het ecosysteem en het bestaan van de bovenbeschreven biologische gemeenschap te verzekeren (# mkn). De concentraties liggen niet boven de nuleffectconcen- tratie (2) voor algen, Daphnia en vis, onverminderd Richtlijn 91/414/EEG. De laagste waarde wordt gebruikt (# mkn). Zodanig dat de bovenbeschreven kwaliteit van de biologische gemeenschap mogelijk is. Zodanig dat de bovenbeschreven kwaliteit van de biologische gemeenschap mogelijk is. (1) Afkortingen: an = achtergrondniveau; mkn = milieukwaliteitsnorm. (2) Door de lidstaat voor het betrokken waterlichaam vastgesteld volgens de procedure van punt 1. 1. 2. 5. Tabel 1. 1. 2. 4. Normatieve definities van zeer goede, goede en redelijke ecologische kwaliteit van kustwateren Element Zeer goed Goed Redelijk Algemeen Geen of slechts zeer geringe tekenen van antropogene effecten op de biologische gemeenschappen en hun ecotype. Samenstelling en abundantie van de biota zijn normaal voor het ecotype in onverstoorde staat. Waarneembare maar geringe effecten op de biologische gemeenschappen en hun ecotype. De biota vertonen tekenen van verstoring maar wijken qua levensduur, reproductie en ontwikkeling slechts licht af van wat normaal is voor het ecotype in onverstoorde staat. Significante effecten op de biologische gemeenschappen en hun ecotype. De biota wijken matig af van wat normaal is voor het ecotype in onverstoorde staat. Biologisch Fytoplankton Zeer lage concentratie van chlorofyl-a (eg/l) (bv. in de Middellandse Zee , 1 eg/l). Geen bijzondere bloei van fytoplankton. Groot doorzicht. 20 m). (bv. in de Middellandse Zee Geen versnelde groei van algen of hogere vormen van plantaardig leven in die mate dat er een ongewenste verstoring van het evenwicht van de in het water aanwezige organismen en de kwaliteit van het betrok- ken water optreedt. Matige concentratie van chlorofyl-a (eg/l) (bv. in de Middellandse Zee ca. 1 à 2 eg/l). Frequente bloei van fytoplankton. Gering doorzicht (bv. in de Middellandse Zee , 10 tot 5 m). Macroalgen en angiospermen Aanwezigheid van indicatorsoorten (in onbeïnvloede toestand) in zeer grote dichtheid. Aanwezigheid van indicatorsoorten (in onbeïnvloede toestand) in grote dichtheid. Aanwezigheid van indicatorsoorten (in onbeïnvloede toestand) in middelmatige dichtheid. C 1 0 8 / 1 0 4 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 7. 4. 9 8 Element Zeer goed Goed Redelijk Hydromorfologische parameters Hydrologisch regime Stromingskwantiteit en -dynamiek weerspiegelen geheel of vrijwel geheel de systeemeigen natuurlijke omstan- digheden. Zo worden de getijdenregimes (stromingen en hoogte), zoetwaterstromingen in de kustwateren, sedimententransport en -depositie niet significant beïn- vloed door activiteiten van de mens. Biologische gemeenschappen die kenmerkend zijn voor het type kustwater van de bovenbeschreven kwaliteit kunnen bestaan. Een biologische gemeenschap van de boven- schreven kwaliteit kan bestaan. Continuïteit Specifiek voor het type kustwater, niet onderbroken door activiteiten van de mens; een ongestoorde migra- tie en passage van vis en andere biota naar en uit estuaria en rivieren is bv. mogelijk. Morfologische elementen Structuur en substraat van de aangrenzende en hydro- dynamisch verbonden kustzones en getijdenzones, en oeveromstandigheden komen geheel of vrijwel geheel overeen met de natuurlijke systeemeigen omstandighe- den. Chemische elementen (1) Zodanig dat de bovenbeschreven systeemeigen biologi- sche gemeenschappen kunnen bestaan. Zodanig dat de bovenbeschreven kwaliteit van de biologische gemeenschap mogelijk is. Zodanig dat de bovenbeschreven systeemeigen biologi- sche gemeenschappen kunnen bestaan. Zodanig dat de bovenbeschreven kwaliteit van de biologische gemeenschap mogelijk is. Zodanig dat de bovenbeschreven systeemeigen biologi- sche gemeenschappen kunnen bestaan. Zodanig dat de bovenbeschreven kwaliteit van de biologische gemeenschap mogelijk is. Algemene para- meters De fysisch-chemische parameters liggen op de sy- steemeigen niveaus. De concentraties liggen niet boven de achtergrondconcentraties (# an). De concentraties/niveaus liggen niet boven de normen die zijn vastgesteld om de werking van het ecosysteem en het bestaan van de bovenbeschreven biologische gemeenschap te verzekeren (# mkn). Zodanig dat de bovenbeschreven kwaliteit van de biologische gemeenschap mogelijk is. De concentraties liggen niet boven de detectielimiet van de meest geavanceerde analysetechnieken of de alom aanwezige niveaus. De concentraties liggen niet boven de nuleffectconcen- tratie (2) voor algen, Daphnia en vis, onverminderd Richtlijn 91/414/EEG. De laagste waarde wordt gebruikt (# mkn). Zodanig dat de bovenbeschreven kwaliteit van de biologische gemeenschap mogelijk is. Andere stoffen als bedoeld in bijlage VIII die niet onder de algemene parameters zijn opgenomen (1) Afkortingen: an = achtergrondniveau; mkn = milieukwaliteitsnorm. (2) Door de lidstaten voor het betrokken waterlichaam vastgesteld volgens de procedure van punt 1. 1. 2. 5. 7 4 9 8. N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n C 1 0 8 / 1 0 5 C 108/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 4. 98 1. 1. 2. 5. Door de lidstaten te volgen procedure voor de vaststelling van chemische kwaliteitsnormen 1. 1. 2. 5. 1. V o o r s c h r i f t e n b e t r e f f e n d e d e g e g e v e n s Indien mogelijk moeten zowel acute als chronische gegevens worden verzameld voor de volgende taxa, samen „de standaardreeks” genaamd: — algen en/of macrofyten — Daphnia — vis Andere taxa waarvoor gegevens beschikbaar zijn kunnen eventueel in aanmerking worden genomen. 1. 1. 2. 5. 2. V a s t s t e l l i n g v a n d e m i l i e u k w a l i t e i t s n o r m De volgende procedure geldt voor de vaststelling van een maximum voor het jaargemiddelde van de concentratie. i) De laagste betrouwbare en relevante effectconcentratie wordt met laboratoriumproeven bepaald en er wordt een passende veiligheidsfactor toegepast volgens onderstaande tabel: Ten minste één kortetermijn-L(E)C50 van elk van de drie trofische niveaus van de standaardreeks Eén langetermijn-NOEC (vis of Daphnia) Twee langetermijn-NOEC’s van soorten die twee trofische niveaus verte- genwoordigen (vis en/of Daphnia en/of algen) Langetermijn-NOEC’s van ten minste drie soorten (gewoonlijk vis, Daphnia en algen) die drie trofische niveaus vertegenwoordigen Veiligheidsfactor 1 000 100 50 10 Gegevens uit veldstudies of ecosysteemmodellen Evaluatie per geval De lidstaten kunnen deze factoren in bepaalde gevallen aanpassen als vermeld in punt 3. 3. 1 van deel II van de technische handleiding bij Richtlijn 93/67/EEG van de Commissie inzake de beoordeling van de risico’s van nieuw aangemelde stoffen en Verordening (EG) nr. 1488/94 van de Commissie inzake de beoordeling van de risico’s van bestaande stoffen. ii) Indien er gegevens over persistentie en bioaccumulatie beschikbaar zijn, worden die in aanmerking genomen bij de afleiding van de eindwaarde van de milieukwaliteitsnorm. iii) De aldus afgeleide norm wordt vergeleken met gegevens uit veldstudies. Bij abnormale resultaten wordt de afleiding getoetst. iv) De afgeleide norm wordt onderworpen aan collegiale toetsing en publiek overleg in de lidstaat. 1. 1. 3. Bepaling van de referentieomstandigheden 1. 1. 3. 1. Indeling van een waterlichaam naar ecotype/habitattype Methodiek i) De oppervlaktewaterlichamen in het stroomgebied worden onderscheiden in ecotypen. ii) Daartoe gebruiken de lidstaten hetzij systeem A, hetzij systeem B, als hierna beschreven. Indien systeem A wordt gebruikt, moet het stroomgebied worden onderscheiden in ecoregio’s volgens de kaart in bijlage X. De waterlichamen in iedere ecoregio moeten vervolgens worden onderscheiden in ecotypen volgens de criteria die in de tabellen voor systeem A zijn vermeld. iii) Indien systeem B wordt gebruikt, moeten de lidstaten een minstens even sterke mate van differentiatie bereiken als met systeem A bereikt zou zijn. iv) Deze werkzaamheden moeten voor 31 juni 2001 zijn voltooid. v) De lidstaten dienen uiterlijk 31 december 2001 bij de Commissie een lijst in van de verschillende ecotypen, samen met kaarten (GIS) van hun geografische ligging. vi) Zo nodig passen de lidstaten de indeling van het waterlichaamtype aan, onder andere in het licht van de resultaten van de ingevolge artikel 13 voorgeschreven monitoring. 7. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 108/107 1. 1. 3. 1. 1. Indeling in ecotypen voor rivieren Systeem A Niveau Type Descriptoren/parameters/factoren Ecoregio 18 ecoregio’s als beschreven door Illies (1978) in Limnofauna Europaea Ecotype Hoogte — hoogland. 800 m — heuvelland 200 tot 800 m — laagland , 200 m Grootte op basis van het stroomgebied — klein , 100 km2 — middelgroot 100 tot 1 000 km2 — groot 1 000 tot 10 000 km2 — zeer groot. 10 000 km2 Geologie — kalkhoudend — kiezelhoudend — organisch 1 2 Systeem B Continureeks ecotypen Fysische en chemische factoren die samen bepalend zijn voor het ecotype en daardoor structuur en samenstelling van de biologische gemeenschap beïnvloeden Verplichte factoren — hoogte — geografische breedte — geografische lengte — geologie — grootte Facultatieve factoren — afstand van de bron van de rivier — vorm en profiel van de hoofdrivierbedding — gemiddelde samenstelling van het substraat — stromingsenergie (functie van stroming en helling) — rivierdebiet(stromings-) — chloride categorie — variatie van de luchttem- — gemiddelde waterbreedte — vorm van het dal peratuur — gemiddelde waterdiepte — transport van vaste stoffen — gemiddelde luchttempera- — gemiddelde waterhelling — alkaliteit tuur C 108/108 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 4. 98 1. 1. 3. 1. 2. Indeling in ecotypen voor meren Systeem A Niveau Type Descriptoren/parameters/factoren Ecoregio 18 ecoregio’s als beschreven door Illies (1978) in Limnofauna Europaea Ecotype hoogte — hoogland. 800 m — heuvelland 200 tot 800 m — laagland , 200 m Diepte op basis van gemiddelde diepte — , 3 m — tussen 3 m en , 15 m —. 15 m Grootte op basis van oppervlakte — 0,01 tot 0,1 km2 —. 0,1 tot 1 km2 —. 1 tot 10 km2 —. 10 tot 100 km2 —. 100 km2 Geologie — kalkhoudend — kiezelhoudend — organisch 1 2 Systeem B Continureeks van ecotypen Fysische en chemische factoren die samen bepalend zijn voor het ecotype en daardoor structuur en samenstelling van de biologische gemeenschap beïnvloeden Verplichte factoren — hoogte — geografische breedte — geografische lengte — geologie — grootte Facultatieve factoren — gemiddelde waterdiepte — alkaliteit — zuurneutraliserend vermo- — vorm van het meer — gevoeligheid voor verzu- — verblijftijd — gemiddelde luchttempera- tuur — variatie van de luchttem- peratuur ring — mengkarakteristieken (bv. monomictisch, dimictisch, polymictisch) gen — achtergrondtoestand van de nutriënten — gemiddelde samenstelling van het substraat 7. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 108/109 1. 1. 3. 1. 3. Indeling in ecotypen voor estuaria Systeem A Niveau Type Descriptoren/parameters/factoren 1 Ecoregio Op basis van de hoofdindeling van het zeegebied van de EU als voorgesteld door het EMA: — Oostzee — Barentsz-zee — Noorse Zee — Noordzee — Noord-Atlantische Oceaan — Middellandse Zee 2 Ecotype Op basis van het jaargemiddelde van het zoutgehalte — , 0,5 ‰ zoet water — 0,5 tot , 5 ‰ oligohalien — 5 tot , 18 ‰ mesohalien — 18 tot , 30 ‰ polyhalien — 30 tot , 40 ‰ euhalien Op basis van het gemiddelde getijverschil — , 2 m klein getijverschil — 2 tot 4 m matig getijverschil —. 4 m groot getijverschil Systeem B Continureeks ecotypen Fysische en chemische factoren die samen bepalend zijn voor het ecotype en daardoor structuur en samenstelling van de biologische gemeenschap beïnvloeden Verplichte factoren — geografische breedte — geografische lengte — getijverschil — zoutgehalte Facultatieve factoren — diepte — stroomsnelheid — blootstelling — verblijftijd — mengkarakteristieken — troebelheid — gemiddelde samenstelling van het substraat — vorm van het estuarium — gemiddelde watertemperatuur — variatie van de watertemperatuur C 108/110 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 4. 98 1. 1. 3. 1. 4. Indeling in ecotypen voor kustwateren Systeem A Niveau Type Descriptoren/parameters/factoren 1 Ecoregio Op basis van de hoofdindeling van de zeegebieden van de EU als voorgesteld door het EMA: — Oostzee — Barentsz-zee — Noorse Zee — Noordzee — Noord-Atlantische Oceaan — Middellandse Zee Op basis van het jaargemiddelde van het zoutgehalte — , 0,5 ‰ zoet water — 0,5 tot , 5 ‰ oligohalien — 5 tot , 18 ‰ mesohalien — 18 tot , 30 ‰ polyhalien — 30 tot , 40 ‰ euhalien Op basis van gemiddelde diepte — ondiep water , 30 m — middeldiep (30 tot 200 m) — diep. 200 m 2 Ecotype Systeem B Continureeks van ecotypen Fysische en chemische factoren die samen bepalend zijn voor het ecotype en daardoor structuur en samenstelling van de biologische gemeenschap beïnvloeden Verplichte factoren — geografische breedte — geografische lengte — zoutgehalte — diepte Facultatieve factoren — stroomsnelheid — mengkarakteristieken — blootstelling — troebelheid — gemiddelde samenstelling van het substraat — gemiddelde watertempera- — verblijftijd (van omsloten — variatie van de watertem- tuur inhammen) peratuur 1. 1. 3. 2. Methodiek voor de bepaling van de referentieomstandigheden i) Voor ieder volgens punt 1. 1. 3. 1 bepaald ecotype wordt een reeks referentieomstandigheden bepaald. Die referentieomstandigheden zijn de waarden die de biologische parameters zouden hebben bij een zeer goede toestand van dat ecotype. ii) De referentieomstandigheden kunnen gebaseerd zijn op ruimte en/of tijd. iii) Voor op ruimte gebaseerde referentieomstandigheden moeten de lidstaten een referentienet vormen van ten minste vijf referentielocaties van zeer goede toestand in ieder ecotype. Met behulp van dat net moeten zij dan de waarden van de in punt 1. 1 genoemde biologische parameters bepalen die overeenkomen met een zeer goede ecologische toestand, hetzij door rechtstreeks gebruik van referentie- gegevens, hetzij door voorspellingsmodellen op basis van referentiegegevens. 7. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 108/111 iv) Op tijd gebaseerde referentieomstandigheden worden bepaald met behulp van historische gegevens op de locatie om de waarden van de in punt 1. 1 genoemde biologische parameters te bepalen die overeenkomen met een zeer goede ecologische toestand. De referentieomstandigheden kunnen ook afgeleid worden door referentieomstandigheden op basis van ruimte en referentieomstandigheden op basis van tijd te combineren, bv. door gebruik te maken van de historische gegevens op een referentielocatie. De historische waarden worden bepaald met behulp van gegevens die in het verleden zijn vergaard, of gegevens die in het heden met behulp van paleologische methoden worden vergaard. v) De bepaling van de referentieomstandigheden moet voor 31 december 2001 zijn voltooid. 1. 1. 4. Monitoring van de toestand van oppervlaktewater Er worden volgens de onderstaande voorschriften programma’s vastgesteld voor de monitoring van de toestand van oppervlaktewater, als voorgeschreven bij artikel 10, om een algemeen overzicht te geven van de toestand van oppervlaktewater in ieder stroomgebied. De monitoringsprogramma’s worden om de drie jaar getoetst. 1. 1. 4. 1. Keuze van de monitoringlocaties De lidstaten bepalen alle waterlichamen in ieder stroomgebieddistrict afzonderlijk. De lidstaten wijzen volgens de onderstaande voorschriften monitoringlocaties aan die worden opgenomen in het monitoringprogramma: 1. bepaling van de waterlichamen die onderhevig zijn aan belasting uit puntbronnen overeenkomstig bijlage III, punt 2; 2. bepaling van de waterlichamen die onderhevig zijn aan diffuse belasting overeenkomstig bijlage III, punt 3; 3. bepaling van de waterlichamen die niet onderhevig zijn aan antropogene belasting; 4. bepaling van alle significante (1) waterlichamen die een grens van een lidstaat overschrijden; 5. bepaling van alle significante waterlichamen die in territoriale wateren lozen. De onder punt 1 bepaalde waterlichamen worden aangewezen als monitoringlocaties. De onder punt 2 bepaalde waterlichamen worden geëvalueerd. Die evaluatie wordt verricht door: — ieder waterlichaam dat onderhevig is aan de belasting aan te wijzen als monitoringlocatie, of — als monitoringlocaties geselecteerde waterlichamen aan te wijzen die zowel: — representatief zijn voor de ecotypen (2) die onderhevig zijn aan de belasting, en — representatief zijn voor de ruimtelijke variabiliteit van de belasting. De in punt 3 bepaalde waterlichamen worden geëvalueerd. Die evaluatie wordt verricht door: — ieder waterlichaam als monitoringlocatie aan te wijzen; of — als monitoringlocatie geselecteerde waterlichamen aan te wijzen die representatief zijn voor alle in het stroomgebied aanwezige ecotypen. De in de punten 4 en 5 bepaalde waterlichamen worden gecontroleerd op de plaats van lozing in de territoriale wateren of het grondgebied van een andere staat. De lidstaten wijzen extra monitoringlocaties aan voorzover dat nodig is om een algemeen overzicht te geven van de toestand van het oppervlaktewater in ieder stroomgebied. (1) Als significante waterlichamen worden beschouwd waterlichamen waaruit gemiddeld meer dan 20 % van het jaarlijkse debiet van een stroomgebied afkomstig is. De lidstaten wijzen daartoe alle in bijlage I bij Besluit 77/795/EEG van de Raad genoemde meetstations aan. (2) Onder ecotype wordt voor de toepassing van dit voorschrift verstaan elk van de typen waterlichamen die in punt 1. 1. 3. 1 zijn bepaald. C 108/112 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 4. 98 1. 1. 4. 2. Keuze van de systeemparameters voor de monitoring De lidstaten controleren iedere in de punten 1 tot en met 5 bepaalde locatie op de in onderstaande tabel genoemde parameters: Systeem- parameters Biologie Algemene parameters Hydro- morfologisch Prioriteitslijst Andere verontreinigende stoffen Waterlichaam type 1 Waterlichaam type 2 Waterlichaam type 3 Waterlichaam type 4 Waterlichaam type 5 Alle Alle Alle Alle Alle Inventarisatie + onderzoek Inventarisatie + onderzoek Inventarisatie Inventarisatie Inventarisatie + onderzoek Inventarisatie + onderzoek Inventarisatie Inventarisatie Referentie + onderzoek Referentie + onderzoek Naar keuze Naar keuze Alle Alle Naar keuze Alle Inventarisatie Naar keuze Alle Inventarisatie „Inventarisatie” in bovenstaande tabel betekent: „controleren op de ondersteunende parameters die een indicatie geven van het niveau van de belasting, geconstateerd bij de in bijlage III voorgeschreven inventarisatie van verontreinigingsbronnen, waaraan het waterlichaam en dus de biologische gemeenschap onderhevig zijn. ”. „Onderzoek” in bovenstaande tabel betekent: „controleren op ondersteunende parameters indien de biologische kwaliteit niet de goede toestand bereikt. ”. „Referentie” in bovenstaande tabel betekent: „de toestand van referentielocaties (3) controleren op alle ondersteunende parameters om na te gaan of zij onderhevig zijn aan significante antropogene belasting. ”. (3) Referentielocaties zijn gedefinieerd in punt 1. 1. 3 van deze bijlage. 1. 1. 4. 3. Keuze van de frequentie De lidstaten verrichten de monitoring met de frequentie die noodzakelijk wordt geacht om veranderingen in de toestandsklasse tussen perioden van drie jaar met een betrouwbaarheid van 90 % te kunnen vaststellen, maar zij controleren, indien voorgeschreven volgens tabel 1. 1. 4. 2, de relevante kwaliteitselementen in elk geval met de onderstaande minimumfrequentie. Systeemparameter Minimumfrequentie Biologisch Aquatische flora Macroinvertebrata Vis Hydromorfologisch Continuïteit Hydrologie Morfologie 1 per 3 jaar 1 per 3 jaar 1 per 3 jaar 1 per 3 jaar continu 1 per 3 jaar 7. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 108/113 Systeemparameter Minimumfrequentie Fysisch-chemisch Temperatuur Zuurstofbalans Zoutgehalte pH Nutriënten 1 per 3 maanden 1 per 3 maanden 1 per 3 maanden 1 per 3 maanden 1 per 3 maanden Verzuringstoestand 1 per 3 maanden Prioritaire stoffen 1 per maand Andere verontreinigingen 1 per 3 maanden De met het toegepaste monitoringsysteem bereikte betrouwbaarheidsgraad en nauwkeurigheid worden in het stroomgebiedbeheerplan vermeld. 1. 1. 4. 4. Aanvullende bepalingen voor stoffen van de prioriteitslijst i) Waterlichamen van type 1 waarin stoffen van de prioriteitslijst zijn gebracht worden verder gecontro- leerd, totdat bij twaalf achtereenvolgende monsters waarden zijn gemeten die beneden de voor de betrokken stoffen geldende mkn liggen. ii) De meetpunten moeten zodanig worden gekozen dat bepaald kan worden of de toepasselijke kwaliteitsdoelstellingen op voldoende korte afstand van de inbreng voortdurend worden bereikt, zodat de meetpunten representatief zijn voor de kwaliteit van het ontvangende water in het gebied waarop de inbreng van invloed is, rekening houdend met een redelijke mengzone. iii) De aanvullende controle die vereist is wanneer een mkn voor een stof van de prioriteitslijst overschreden wordt, moet monitoring op een reeks afstanden van de inbreng omvatten, zodat kan worden nagegaan hoe groot het gebied is waarin de norm overschreden wordt. 1. 1. 4. 5. Monitoring van beschermde gebieden De volgens de punten 1. 1. 4. 1 tot en met 1. 1. 4. 4 voorgeschreven monitoring wordt volgens de onderstaande voorschriften aangevuld: i) D r i n k w a t e r o n t t r e k k i n g s p u n t e n Gebieden die zijn aangewezen ingevolge artikel 8 (drinkwateronttrekking) worden aangewezen als monitoringlocaties en worden gecontroleerd op alle parameters waarvoor overeenkomstig artikel 8 milieukwaliteitsnormen zijn vastgesteld. De monitoring wordt verricht met de onderstaande frequen- ties. Minimumfrequentie per jaar van monsterneming en analyse voor iedere parameter waarvoor ingevolge artikel 8 een mkn is vastgesteld: Bestreken bevolking Frequentie , 10 000 $ 10 000 tot , 30 000 $ 30 000 tot # 100 000. 100 000 ii) Z w e m w a t e r 1 per 3 maanden 1 per 6 weken 1 per maand 1 per maand De monitoring wordt voor deze gebieden verricht volgens de voorschriften van Richtlijn 76/160/EEG. C 108/114 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 4. 98 iii) N u t r i ë n t e n g e v o e l i g e g e b i e d e n De monitoring wordt voor deze gebieden verricht volgens de voorschriften van de Richtlijnen 91/271/EEG en 91/676/EEG. iv) B e s c h e r m i n g s g e b i e d e n v o o r h a b i t a t s e n s o o r t e n De monitoring wordt voor deze gebieden verricht op de wijze die boven is aangegeven voor waterlichamen van type 1, met aanvullende monitoring voorzover nodig geacht om te waarborgen dat de toestand van deze gebieden beantwoordt aan de voorschriften van de maatregel waarbij zij zijn aangewezen. 1. 1. 4. 6. Monitoring bij incidentele verontreiniging Bij incidentele verontreiniging als bedoeld in artikel 19 wordt de monitoring op dezelfde wijze verricht als voor een waterlichaam van type 1 om het effect van de incidentele verontreiniging op het ontvangende waterlichaam te evalueren. 1. 1. 4. 7. Normen voor de monitoring van systeemparameters M o n s t e r n e m i n g v o o r m a c r o i n v e r t e b r a t a ISO 5667-3: 1995 EN 27828: 1994 EN 28265: 1994 ISO 9391: 1995 ISO/CD 8689. 1 ISO/CD 8689. 2 Waterkwaliteit — Bemonstering — Deel 3: Richtlijn voor de bewaring en behandeling van stalen/monsters Waterkwaliteit — Methoden voor biologische bemonstering — Richtlijnen voor bemonstering met handnet van bentische macro-ongewervelden Waterkwaliteit — Methoden voor biologische bemonstering — Richtlijnen voor het ontwerp en gebruik van kwantitatieve monstername van macro- ongewervelden op stenige ondergrond in ondiep water Waterkwaliteit — Bemonstering in diepwater van macro-ongewervelden — Richtlijnen voor het gebruik van colonisatie, kwalitatieve en kwantitatieve monstername Biologische classificatie van rivieren, deel I: Richtlijnen voor de beoordeling van biologische kwaliteitsgegevens van onderzoek naar bentische macro-ongewer- velden in stromende wateren Biologische classificatie van rivieren, deel I: Richtlijnen voor de voorstelling van biologische kwaliteitsgegevens van onderzoek naar bentische macro-ongewer- velden in stromende wateren M o n s t e r n e m i n g v o o r m a c r o f y t e n CEN/ISO-normen in ontwikkeling M o n s t e r n e m i n g v o o r v i s s e n CEN/ISO-normen in ontwikkeling M o n s t e r n e m i n g v o o r d i a t o m e e ë n CEN/ISO-normen in ontwikkeling bij de CEN N o r m e n v o o r f y s i s c h - c h e m i s c h e p a r a m e t e r s N o r m e n v o o r h y d r o m o r f o l o g i s c h e p a r a m e t e r s 1. 1. 5. Monitoring en evaluatie van andere zeewateren Tabel 1. 1. 5 Belangrijkste antropogene effecten die moeten worden bestudeerd Lozingen van stoffen van bijlage VIII (behalve nutriënten), en met name Cd, Hg, Pb, TBT, PCB’s (1), PAK’s (2), gechloreerde dioxinen, dibenzofuranen en olie Nutriënten Lozingen van afval Visserij en maricultuur 1 2 3 4 (1) Dit zijn: CB 28, CB 52, CB 101, CB 118, CB 138, CB 153 en CB 180. (2) Dat zijn: fenantreen, antraceen, fluoranteen, pyreen, benzo(a)antraceen, chryseen, benzo(a)pyreen, benzo(g h i)peryleen, indenol(1,2,3-c d)pyreen. 7. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 108/115 Methodiek 1. Iedere lidstaat bepaalt volgens de methodiek van bijlage III: a) welke van de in punt 1 of 2 van tabel 1. 1. 5 genoemde stoffen of verontreinigingen in significante hoeveelheden in het mariene milieu terechtkomen uit de lucht, rivieren en estuaria, rechtstreekse lozingen, in de nabijheid van scheepsroutes en van offshore-installaties. Zij betrekken daarbij met name de inbreng van stoffen die, naar is aangetoond, significant bijdragen tot de verontreiniging van de zeewateren van een andere lidstaat; b) gevallen van significante hoeveelheden afval aan het zeeoppervlak, op de zeebodem en langs de kustlijn; c) significante visserij- en maricultuuractiviteiten. 2. Voor iedere stof of verontreiniging in punt 1 van tabel 1. 1. 5 die ingevolge punt 1, onder a), is bepaald, verrichten de lidstaten het volgende: a) monitoring van de mariene concentraties in sedimenten en biota; b) vaststelling van de achtergrondconcentraties; c) vergelijking van de concentraties met ecotoxicologische evaluatiecriteria. Voor aldus bepaalde belangrijke groepen verontreinigingen treffen de lidstaten regelingen voor de monitoring van de biologische effecten. 3. In de volgens punt 1, onder a), bepaalde gevallen van belangrijke inbreng van nutriënten verrichten de lidstaten het volgende: a) vaststeling van een monitoringprogramma om te bepalen waar hoge concentraties van nutriënten of instroom uit antropogene bronnen leiden tot een toeneming van frequentie, grootte of duur van bloei van fytoplankton, of een verandering in de samenstelling van de soorten, en b) monitoring om na te gaan en te evaluaeren in hoeverre een toegenomen abundantie van fytoplank- ton, een gewijzigde samenstelling van de fytoplanktonsoorten en de aanwezigheid van toxische fytoplanktonsoorten tot een ecologische verstoring leiden. 4. In de volgens punt 1, onder b), bepaalde gevallen van aanwezigheid van afval verrichten de lidstaten het volgende: a) vaststelling en evaluatie van de bronnen, samenstelling en hoeveelheden van het afval en de gevallen die zich hebben voorgedaan, en b) evaluatie van gegevens over de maaginhoud van vogels en mariene organismen in verband met de gezondheid. 5. Bij bepaalde visserij- en maricultuuractiviteiten, bepaald volgens punt 1, onder c), verrichten de lidstaten het volgende: a) voor visserij — monitoring van lozing van afvalstoffen en visafval door de visserij, — monitoring van bijvangsten en biologische effecten om de effecten op bestanden van niet- doelsoorten en bentische gemeenschappen in cijfers uit te drukken; b) voor maricultuur: — vaststelling en monitoring van de genetische samenstelling van natuurlijke bestanden om eventuele effecten te bepalen, — monitoring van ziekten en parasieten in natuurlijke bestanden en risico-evaluaties van een mogelijke inbreng uit de maricultuur, — onderzoek naar de concentraties en biologische effecten van bestrijdingsmiddelen en antibiotica. 6. Om voor een algemene evaluatie van de gezondheid van het milieu te bepalen in hoeverre dat door de mens beïnvloed is, ontwikkelen de lidstaten ecologische kwaliteitsdoelstellingen, bepalen zij geschikte indicatorsoorten en werken zij een biologisch monitoringsysteem uit in verband met hun ecologische kwaliteitsdoelstellingen. 7. De technische specificaties en kwaliteitsbewakingsbepalingen die vereist zijn om te waarborgen dat de gegevens betrouwbaar en vergelijkbaar zijn en om de methoden die worden gebruikt voor de monitoring, evaluatie en analyse van de activiteiten van de punten 2 tot en met 6 duidelijk vast te C 108/116 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 4. 98 leggen worden uiterlijk 31 december 2001 door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 25. De Commissie draagt er zorg voor dat de vastgestelde verplichtingen zoveel mogelijk stroken met die welke bestaan uit hoofde van de internationale verdragen die betrekking hebben op territoriale en andere zeewateren. 1. 1. 6. Presentatie van de monitoringresultaten en geharmoniseerde indeling naar ecologische kwaliteit 1. 1. 6. 1. Presentatie van de monitoringresultaten en indeling naar ecologische toestand i) Voor de biologische monitoring presenteren de lidstaten de monitoringresultaten voor iedere locatie als deviatie van de referentieomstandigheden voor die locatie. Die deviatie wordt uitgedrukt in één cijfer dat de mate van afwijking in een getalswaarde weergeeft. ii) Voor iedere chemische parameter wordt het monitoringresultaat uitgedrukt als een absolute getals- waarde en vertaald in een kwaliteitsindeling als gegeven in punt 1. 2. iii) Voor hydromorfologische parameters wordt het monitoringresultaat uitgedrukt als een kwaliteitsinde- ling als gegeven in punt 1. 2. iv) De lidstaten maken een indeling van ieder waterlichaam naar ecologische kwaliteit volgens onderstaand schema: zeer goed goed redelijk A — blauw B — groen C — geel ontoereikende D — oranje slecht E — rood Er wordt een kaart van de biologische kwaliteit verstrekt met de bovengenoemde kleurindeling. Indien het uitsluitend aan sterk veranderde fysische kenmerken te wijten is dat een goede ecologische toestand niet wordt bereikt, wordt op de passende kleurcode een reeks groene strepen aangebracht. v) De indeling van het waterlichaam naar ecologische kwaliteit wordt met drie letters naast elkaar aangegeven. De eerste letter geeft de indeling volgens de biologische parameters aan, de tweede de indeling volgens de hydromorfologische parameters en de derde de indeling volgens de chemische parameters. Voor de algemene ecologische toestand van het waterlichaam geldt de laagste van de drie. 1. 1. 6. 2. Vergelijkbaarheid van de biologische monitoringresultaten i) De Commissie organiseert een uitwisseling van informatie tussen de lidstaten met het oog op de bepaling van een reeks waterlichamen in de gehele Gemeenschap met een representatieve selectie van ecotypen en van kwaliteiten die overeenkomen met de normatieve definities van de kwaliteitsklassen in punt 1. 2. Die groep locaties in haar geheel wordt „het intercalibratienet” genoemd. Er wordt een register gemaakt van de locaties die het intercalibratienet vormen, dat vóór 31 maart 2001 voor commentaar ter beschikking wordt gesteld. ii) De vaststelling van het intercalibratienet voor een goede ecologische toestand moet vóór 31 december 2001 zijn voltooid. iii) De Commissie coördineert een intercalibratieronde. Ieder door een lidstaat voor de doeleinden van artikel 10 te gebruiken biologisch monitoringsysteem wordt in het intercalibratienet getest. Die test geschiedt als volgt: — Ieder biologisch monitoringsysteem wordt toegepast op iedere locatie in het intercalibratienet die van een ecotype is waarvoor het in de praktijk zal worden gebruikt. Het intercalibratienet omvat ten minste vijf locaties op elk van de vijf kwaliteitsniveaus voor ieder van die ecotypen. — Voor ieder nationaal monitoringsysteem worden milieukwaliteitsverhoudingen vastgesteld voor ieder van de vijf kwaliteitsklassen. De lidstaten maken voor de toepassing van deze richtlijn een indeling van het waterlichaam naar ecologische toestand aan de hand van de aldus vastgestelde kwaliteitsver- houdingen. iv) De in punt 4 geschetste intercalibratieronde moet uiterlijk 31 december 2002 voltooid zijn. De Commissie publiceert vóór 30 juni 2003 een tabel van alle aldus vastgestelde waarden. 7. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 108/117 1. 1. 7. Criteria voor het aanmerken van fysische kenmerken als sterk veranderd Een lidstaat kan de fysische kenmerken van een waterlichaam aanmerken als sterk veranderd op grond van de volgende overwegingen: i) of het technisch mogelijk en economisch haalbaar is veranderingen teweeg te brengen; ii) de effecten van dergelijke veranderingen op het milieu in bredere zin; iii) de effecten op de scheepvaart; iv) de effecten op activiteiten waarvoor water wordt opgeslagen (stroomopwekking, drinkwatervoorziening enz. ); v) de effecten op de waterhuishouding en de bescherming tegen overstromingen. Indien de kenmerken van een waterlichaam aldus zijn aangemerkt, wordt dat onder opgave van redenen in het stroomgebiedbeheerplan vermeld. 1. 2. CHEMISCHE TOESTAND VAN OPPERVLAKTEWATER 1. 2. 1. Keuze van de monitoringlocaties en frequentie van monsterneming en analyse De monitoringlocaties en de frequentie van monsterneming en analyse worden bepaald volgens de voorschriften waarin de milieukwaliteitsnorm is vastgesteld. Indien geen speciale richtsnoeren zijn gegeven, wordt de in punt 1. 1. 4. 3 genoemde regeling voor stoffen van de prioriteitslijst gevolgd. 1. 2. 2. Presentatie van de chemische toestand Indien een waterlichaam beantwoordt aan alle milieukwaliteitsnormen waaraan ingevolge artikel 13, lid 3, onder a) of h), moet worden voldaan, wordt voor dat waterlichaam een goede chemische toestand geregistreerd. Zo niet, dan wordt geregistreerd dat het waterlichaam geen goede chemische toestand bezit. 2. GRONDWATER 2. 1. ANALYSE VAN DE KARAKTERISTIEKEN VAN HET STROOMGEBIEDDISTRICT Bepaling, kartering en karakterisering van grondwaterlichamen De lidstaten bepalen, karteren en karakteriseren alle grondwaterlichamen op nationaal, regionaal en lokaal niveau. Bij de karakterisering van grondwaterlichamen wordt voor ieder grondwaterlichaam de volgende informatie, voorzover relevant, verzameld: — grenzen en oppervlakte van het grondwaterlichaam; — geologische karakteristieken van het grondwaterlichaam met inbegrip van grootte en soort van de geologische eenheden; — hydrogeologische karakteristieken van de watervoerende laag met inbegrip van doorlatendheid, porosi- teit en afsluiting; — karakteristieken van de oppervlaktedeposities en grondlagen boven de watervoerende laag met inbegrip van dikte, porositeit, doorlatendheid en absorptie-eigenschappen; — stratificatiekarakteristieken van het grondwater in het grondwaterlichaam; — een inventarisatie van de bijbehorende oppervlaktesystemen, met inbegrip van landecosystemen en oppervlaktewaterlichamen waarmee het grondwaterlichaam dynamisch verbonden is; — ramingen van de richtingen en debiet van de uitwisseling van water tussen het grondwaterlichaam en de bijbehorende oppervlaktesystemen, en — voldoende gegevens om het jaarlijkse gemiddelde van de totale grondwateraanvulling op lange termijn te berekenen. Voor de inventarisatie van de effecten van menselijke activiteiten moet voor ieder grondwaterlichaam de volgende informatie worden verzameld en bijgehouden: — ligging van de punten in het grondwaterlichaam waar water wordt onttrokken; — gemiddelde hoeveelheid water die jaarlijks op die punten wordt onttrokken; — chemische samenstelling van het aan het grondwaterlichaam onttrokken water; C 108/118 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 4. 98 — ligging van de punten waar rechtstreeks water in het grondwaterlichaam wordt geloosd; — lozingsdebiet op die punten; — chemische samenstelling van het in het grondwaterlichaam geloosde water; — landgebruik binnen de waterscheiding voor het grondwaterlichaam, met inbegrip van antropogene wijzigingen in de aanvullingskarakteristieken van het grondwaterlichaam, waaronder regen en omleiding van afstromend water door landafdichting, kunstmatige aanvulling, afdamming en drainage, en — menselijke activiteiten waarop veranderingen in de grondwaterstand een nadelige invloed kunnen hebben. De informatie moet voldoende zijn voor een betrouwbare berekening van de waterbalans van ieder grondwaterlichaam om te kunnen bepalen welke nettoverandering in de watervoorraad van het waterli- chaam optreedt in verband met de totale hoeveelheden water die het waterlichaam binnenkomen en verlaten. 2. 2. KWANTITATIEVE TOESTAND VAN GRONDWATER 2. 2. 1. Parameter voor de indeling van grondwater naar kwantitatieve toestand Regeling voor de grondwaterstand 2. 2. 2. Definitie van goede kwantitatieve toestand Elementen Goede toestand Grondwaterstand De grondwaterstand in het grondwaterlichaam beantwoordt aan de definitie van goede kwantitatieve toestand volgens artikel 2. De grondwaterstand ondergaat geen zodanige antropogene verande- ringen dat de ecologische kwaliteitsdoelstellingen volgens artikel 4 voor bijbehorende oppervlaktewateren niet worden bereikt, de eco- logische kwaliteit van die wateren significant achteruitgaat of signifi- cante schade aan de bijbehorende landecosystemen wordt toege- bracht. De grondwaterstand vertoont geen antropogene tendens die tot zulke veranderingen in de grondwaterstand kan leiden. Er kunnen zich tijdelijk, of voortdurend in een ruimtelijk beperkt gebied, veranderingen voordoen in de stroomrichting ten gevolge van veranderingen in de stand, maar zulke omkeringen veroorzaken geen indringen van zout water of andere stoffen, en er is geen indicatie voor een antropogene tendens in de stroomrichting die vermoedelijk tot zulke intrusies zal leiden. 2. 2. 3. Monitoring van de kwantitatieve toestand van grondwater 2. 2. 3. 1. Locaties voor de monitoring van de grondwaterstand Iedere bevoegde autoriteit vormt een net voor de monitoring van het grondwater volgens de voorschriften van artikel 10. Het monitoringnet wordt zodanig opgezet dat het een betrouwbaar beeld geeft van de kwantitatieve toestand van alle grondwaterlichamen. De lidstaten: 1. bepalen de grondwaterlichamen waaraan water wordt onttrokken en zorgen voor voldoende meetpunten om de effecten van de wateronttrekking op de grondwaterstand in het grondwaterlichaam te kunnen evalueren; 2. bepalen de grondwaterlichamen waarin directe of indirecte lozingen plaatsvinden en zorgen voor voldoende meetpunten om het effect van de lozingen op de grondwaterstand in het grondwaterlichaam te kunnen evalueren; 3. bepalen alle significante grondwaterlichamen waarin grondwater over de grens van een lidstaat stroomt en zorgen voor voldoende meetpunten om de richting en de snelheid van de grondwaterstroming over de grens van de lidstaat te kunnen schatten; 7. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 108/119 4. bepalen de niet onder de punten 1, 2 of 3 vallende grondwaterlichamen en zorgen voor voldoende meetpunten om de grondwaterstand, dynamische elementen zoals seizoenvariaties inbegrepen, en natuurlijke fluctuaties op lange termijn in het grondwaterlichaam te kunnen schatten. 2. 2. 3. 2. Keuze van de frequentie De monitoring van het grondwaterpeil wordt zodanig verricht dat zowel kortetermijn- als langetermijnten- densen in de grondwaterstand kunnen worden bepaald. De monitoring moet toereikend zijn voor het bepalen van dergelijke tendensen, ook als er sprake is van variaties door klimaatsomstandigheden, zoals regenperioden en klimaatverandering op lange termijn. Het grondwaterpeil in ieder grondwaterlichaam moet zo vaak worden gemeten dat tendensen in de grondwaterstand door zowel antropogene als niet-antropogene invloeden op het waterlichaam kunnen worden geëvalueerd. De meetfrequentie moet een berekening van beschikbare grondwatervoorraden mogelijk maken. 2. 2. 3. 3. Vaststelling van de kwantitatieve toestand Voor ieder punt waarop de grondwaterstand wordt gemeten worden de metingen van de grondwaterstand geanalyseerd om tendensen in de grondwaterstand van het grondwaterlichaam te evalueren. Indien antropogene tendensen worden geconstateerd of voorspeld die een verslechtering van de ecologische toestand van bijbehorende oppervlaktesystemen kunnen veroorzaken, wordt een goede kwantitatieve toestand niet geacht te zijn bereikt. 2. 3. CHEMISCHE TOESTAND VAN GRONDWATER 2. 3. 1. Parameters voor de evaluatie van de chemische toestand Geleidbaarheid Concentraties van stoffen van de prioriteitslijst Concentraties van verontreinigende stoffen volgens bijlage VIII 2. 3. 2. Definitie van goede chemische toestand Elementen Goede toestand Algemeen Geleidbaarheid De chemische samenstelling van het grondwaterlichaam is zodanig dat de concentraties van verontreinigende stoffen: — als hierna vermeld geen effecten van zout of andere intrusies vertonen, — de hierna vermelde milieukwaliteitsnormen niet overschrijden, — niet zodanig zijn dat de ingevolge artikel 4 voor bijbehorende oppervlaktewateren aangegeven milieudoelstellingen niet worden bereikt, een significante vermindering van de ecologische of chemische kwaliteit van die waterlichamen optreedt of signifi- cante schade wordt toegebracht aan bijbehorende landecosyste- men, en de monitoringgegevens geen tendens vertonen die vermoedelijk zal leiden tot overschrijding van die milieukwaliteitsnormen en niet bereiken van die milieudoelstellingen, een dergelijke achteruitgang van de ecologische of chemische kwaliteit van de bijbehorende oppervlaktewateren of een dergelijke schade aan bijbehorende land- ecosystemen. Wijst niet op indringing van zout of andere stoffen in het grondwa- terlichaam Verontreinigende stoffen van de prioriteitslijst Krachtens artikel 21, lid 6, of andere toepasselijke Gemeenschaps- voorschriften vastgestelde milieukwaliteitsnormen Andere verontreinigende stoffen Door de lidstaat krachtens artikel 8 of artikel 21, lid 6, vastgestelde, dan wel uit hoofde van andere toepasselijke Gemeenschapsvoor- schriften geldende milieukwaliteitsnormen C 108/120 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 4. 98 2. 3. 3. Monitoring van de chemische toestand van grondwater 2. 3. 3. 1. Keuze van meetpunten De lidstaten evalueren, indien van toepassing, de intrinsieke gevoeligheid van ieder grondwaterlichaam voor verontreiniging op grond van de beschikbare monitoringgegevens of de volgens bijlage II bepaalde karakteristieken van het grondwaterlichaam, in het bijzonder: — dikte, doorlatendheid, absorptie- en reactie-eigenschappen van de materialen boven de geologische eenheid waarin het grondwater zich bevindt, — dikte, doorlatendheid, absorptie- en reactie-eigenschappen van de vaste geologische lagen in de onverzadigde zone, en — de diepte beneden de grond van het bovenste deel van de watervoerende laag die met het grondwaterli- chaam samenhangt. De lidstaten: 1. bepalen de grondwaterlichamen waarin verontreinigingen uit puntbronnen terechtkomen en zorgen voor voldoende meetpunten om het effect van de inbreng uit de puntbron op het grondwaterlichaam, gelet op de intrinsieke gevoeligheid daarvan, te kunnen evalueren; 2. bepalen de grondwaterlichamen waarin verontreinigingen uit andere dan puntbronnen terechtkomen en zorgen voor voldoende meetpunten om het effect van dergelijke bronnen op het grondwaterlichaam, gelet op de intrinsieke gevoeligheid daarvan, te kunnen beoordelen; 3. bepalen de waterlichamen die onderhevig zijn aan indringing van zout of andere stoffen ten gevolge van de onttrekking van grondwater en zorgen voor voldoende meetpunten om de indringingssnelheid van zout of andere stoffen in het grondwaterlichaam te kunnen vaststellen; 4. bepalen alle significante grondwaterlichamen waarin grondwater over de grens van een lidstaat stroomt en zorgen voor ten minste één meetpunt, en verdere meetpunten voorzover nodig geacht, representatief voor de variabiliteit van de chemische samenstelling over de grens van de lidstaat; 5. wijzen extra monitoringlocaties aan voorzover nodig om een algemeen beeld te geven van de chemische toestand van het grondwater voor ieder grondwaterlichaam. Grondwaterlichamen die zijn aangemerkt als wateren waaraan water wordt onttrokken voor menselijk gebruik overeenkomstig artikel 8 worden gecontroleerd op het onttrekkingspunt om na te gaan of de door de lidstaat overeenkomstig artikel 8 vastgestelde milieukwaliteitsnormen worden bereikt. 2. 3. 3. 2. Keuze van parameters Monitoring en analyse geschiedt voor de onderstaande parameters: Systeemparameters Geleidbaarheid Stoffen van de prioriteitslijst Andere verontreinigende stoffen Waterlichaam type 1 Diffuse inbrengen Waterlichaam type 2 Effect van puntbronnen Naar keuze Inventarisatie Inventarisatie Naar keuze Inventarisatie Inventarisatie Waterlichaam type 3 Gevoelig voor inbrengende stoffen Alle Inventarisatie Inventarisatie Waterlichaam type 4 Grensoverschrijdend Waterlichaam type 5 Geen effecten Naar keuze Alle Inventarisatie Naar keuze Selectie Selectie „Inventarisatie” in bovenstaande tabel betekent: „controleren op de verontreinigende stoffen die zijn bepaald bij de inventarisatie van bronnen van verontreinigende stoffen die terecht kunnen komen in het grondwaterlichaam, zoals bepaald bij de in punt 2. 3. 1 nader beschreven toetsing van antropogene effecten. ”. 7. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 108/121 „Selectie” in bovenstaande tabel betekent: „een selectie van onbeïnvloede locaties controleren op de aanwezigheid van verontreinigende stoffen die wijd verspreid kunnen zijn om waarden te verkrijgen voor de achtergrondconcentratie van die verontreinigende stoffen. ”. „Naar keuze” in bovenstaande tabel betekent: „kan naar keuze van de lidstaat gecontroleerd worden. ”. 2. 3. 3. 3. Keuze van frequentie De lidstaten verrichten de monitoring, indien voorgeschreven volgens tabel 2. 3. 3. 2, met de frequentie die nodig wordt geacht om te waarborgen dat tendensen in de concentratie van alle verontreinigende stoffen worden vastgesteld. De monitoring moet in ieder geval ten minste éénmaal per jaar plaatsvinden. De met het toegepaste monitoringsysteem bereikte betrouwbaarheidsgraad en nauwkeurigheid worden in het stroomgebiedbeheerplan vermeld. 2. 3. 3. 4. Vaststelling van de chemische toestand van grondwater Indien niet wordt voldaan aan de in punt 2. 2. 2 vastgestelde normen, wordt het grondwater geacht geen goede chemische toestand te bezitten. ”


title: Verordnung (EG) Nr. 379/98 der Kommission vom 17. Februar 1998 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable

formats: html pdf print

text: L 48/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 379/98 DER KOMMISSION vom 17. Februar 1998 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit f(cid:129)r die Ermittlung des Zoll- werts bestimmter verderblicher Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zoll- kodex der Gemeinschaften (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 82/97 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 75/98 (4), insbe- sondere auf Artikel 173 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durchschnittswerte je Einheit f(cid:129)r die Waren nach der Klasseneinteilung gem(cid:132)ß Anhang Nr. 26 dieser Verord- nung festsetzt. Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln fest- gelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben f(cid:129)hrt zu den im Anhang zur vorlie- genden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 7 vom 13. 1. 1998, S. 3. 19. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 48/15 ANHANG Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik 1. 10 Ware, Art, KN-Code Fr(cid:129)hkartoffeln/Erd(cid:132)pfel 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln) 0703 10 19 1. 40 Knoblauch 0703 20 00 1. 50 Porree ex 0703 90 00 1. 60 Blumenkohl/Karfiol 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 1. 80 1. 90 Rosenkohl/Kohlsprossen 0704 20 00 Weißkohl und Rotkohl 0704 90 10 Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea italica L. Plenck) convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Chinakohl ex 0704 90 90 1. 110 Kopfsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivien ex 0705 29 00 1. 130 Karotten und Speisem(cid:148)hren ex 0706 10 00 1. 140 Radieschen ex 0706 90 90 1. 160 Erbsen (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,95 269,48 395,07 37,93 227,40 333,37 147,77 885,90 1 298,77 41,38 248,08 363,70 75,84 454,67 666,57 91,88 550,83 807,55 43,76 262,35 384,61 105,95 635,19 931,21 76,12 456,35 669,03 152,67 915,28 1 341,84 21,82 130,81 191,78 28,66 171,82 251,90 625,01 297,73 1 833,01 527,40 251,23 1 546,74 2 054,68 978,76 6 025,88 575,37 274,08 1 687,43 1 054,52 502,33 3 092,66 1 277,55 608,57 3 746,76 608,47 289,85 1 784,48 1 473,19 701,77 4 320,51 1 058,42 504,19 3 104,08 2 122,82 1 011,22 6 225,70 303,40 144,53 889,79 398,51 189,83 1 168,72 247,21 1 482,06 2 172,77 3 437,36 1 637,41 10 080,93 282,73 1 695,01 2 484,96 3 931,25 1 872,68 11 529,39 88,82 35,55 29,75 74,95 29,99 25,11 291,99 116,85 97,82 81,77 32,72 27,39 149,86 59,97 50,20 181,55 72,66 60,82 86,47 34,60 28,97 209,36 83,78 70,13 150,41 60,19 50,39 301,68 120,73 101,06 43,12 17,25 14,44 56,63 22,66 18,97 488,49 195,49 163,64 558,67 223,58 187,15 338,47 87 681,27 14 019,68 100,11 7 529,13 9 094,33 285,61 73 987,78 11 830,18 84,48 6 353,27 7 674,04 1 112,70 288 246,07 46 088,72 329,11 24 751,48 29 896,97 311,59 80 717,48 12 906,22 92,16 6 931,15 8 372,04 571,07 147 936,54 23 654,12 168,91 12 703,20 15 344,02 691,85 179 224,80 28 656,91 204,64 15 389,90 18 589,25 329,51 85 360,01 13 648,53 97,46 7 329,80 8 853,57 797,80 206 670,31 33 045,28 235,97 17 746,63 21 435,91 573,18 148 482,72 23 741,45 169,53 12 750,10 15 400,67 1 149,59 297 804,21 47 617,01 340,03 25 572,22 30 888,35 164,30 42 562,96 6 805,55 48,60 3 654,85 4 414,64 215,81 55 905,34 8 938,91 63,83 4 800,55 5 798,52 1 861,47 482 217,71 77 103,56 550,59 41 407,68 50 015,77 2 128,94 551 504,45 88 182,07 629,70 47 357,28 57 202,22 L 48/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 2. 98 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 1. 170 Bohnen: 1. 170. 1 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bohnen (Phaseolus Ssp, vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Dicke Bohnen ex 0708 90 00 1. 190 Artischocken 0709 10 00 1. 200 Spargel: 1. 200. 1 (cid:190) gr(cid:129)ner ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) anderer ex 0709 20 00 1. 210 Auberginen/Melanzani 0709 30 00 1. 220 Bleichsellerie, auch Stangensellerie genannt (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Pfifferlinge/Eierschwammerl 0709 51 30 1. 240 Gem(cid:129)sepaprika oder Paprika ohne brennen- den Geschmack 0709 60 10 1. 250 Fenchel 0709 90 50 1. 270 S(cid:129)ße Kartoffeln, ganz, frisch (zum menschli- chen Verzehr bestimmt) 0714 20 10 2. 10 Eßkastanien (Castanea-Arten), frisch ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frisch ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 137,78 826,01 1 210,97 1 915,78 912,59 5 618,50 272,25 108,95 91,20 1 037,47 268 759,18 42 972,89 306,86 23 078,15 27 875,79 107,11 642,14 941,41 1 489,32 709,45 4 367,82 92,83 556,53 815,90 1 290,76 614,87 3 785,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 431,82 2 588,82 3 795,34 463,56 2 779,11 4 074,30 132,07 791,78 1 160,78 6 004,28 2 860,19 17 609,10 6 445,62 3 070,42 18 903,42 1 836,38 874,77 5 385,66 96,22 576,85 845,69 1 337,90 637,32 3 923,74 211,65 84,70 70,90 183,43 73,41 61,45 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 853,28 341,48 285,84 915,99 366,58 306,85 260,97 104,44 87,42 190,13 76,09 63,69 806,53 208 933,05 33 407,07 238,56 17 940,92 21 670,60 699,00 181 077,91 28 953,21 206,75 15 549,02 18 781,46 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3 251,57 134 682,50 961,75 842 325,36 72 329,85 87 366,25 3 490,57 144 582,05 1 032,44 904 238,68 77 646,30 93 787,92 994,48 257 621,02 41 191,97 294,15 22 121,72 26 720,53 724,53 187 690,58 30 010,54 214,30 16 116,85 19 467,33 1 799,53 10 788,43 15 816,36 25 021,74 11 919,29 73 382,67 3 555,87 1 423,04 1 191,19 13 550,33 561 264,41 301 421,28 4 007,91 364 082,71 3 510 235,20 157,80 946,03 1 386,93 73,55 440,94 646,44 60,99 365,64 536,05 140,29 841,06 1 233,03 78,05 467,92 685,99 2 194,15 1 045,20 6 434,89 1 022,68 487,16 2 999,28 848,04 403,97 2 487,10 1 950,68 929,22 5 720,86 1 085,25 516,97 3 182,79 311,81 124,79 104,45 145,33 58,16 48,69 120,52 48,23 40,37 277,21 110,94 92,86 154,23 61,72 51,66 1 188,22 307 810,99 49 217,03 351,45 26 431,50 31 926,25 553,83 143 469,57 22 939,88 163,81 12 319,63 14 880,71 459,25 118 969,53 19 022,48 135,84 10 215,83 12 339,56 1 056,37 273 655,29 43 755,75 312,45 23 498,57 28 383,61 587,71 152 247,45 24 343,40 173,83 13 073,38 15 791,15 19. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 48/17 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 40 Avocadofr(cid:129)chte, frisch ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 0804 40 95 2. 50 Mangofr(cid:129)chte und Guaven, frisch ex 0804 50 00 2. 60 S(cid:129)ßorangen, frisch: 2. 60. 1 (cid:190) Blut- und Halbblutorangen 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, lates, Maltaises, Sha- Vernas, Valencia moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) andere 0805 10 50 2. 70 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), frisch; Clementinen, Wilkings und (cid:132)hnliche Kreuzungen von Zitrusfr(cid:129)ch- ten, frisch: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinen 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales und Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinen und Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinen und andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limetten (Citrus aurantifolia), frisch ex 0805 30 90 2. 90 Pampelmusen und Grapefruits, frisch: 2. 90. 1 (cid:190) weiß ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Tafeltrauben 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 121,21 726,67 1 065,33 1 685,38 802,84 4 942,80 135,60 812,94 1 191,81 1 885,46 898,15 5 529,61 239,51 95,85 80,23 267,95 107,23 89,76 912,70 236 437,07 37 804,79 269,96 20 302,67 24 523,33 1 021,06 264 506,78 42 292,96 302,01 22 713,00 27 434,73 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 130,39 781,71 1 146,02 1 813,02 863,65 5 317,15 257,65 103,11 86,31 981,83 254 343,95 40 667,99 290,40 21 840,32 26 380,64 36,95 221,52 324,76 49,59 297,30 435,85 513,77 244,74 1 506,78 689,53 328,46 2 022,22 73,01 29,22 24,46 97,99 39,21 32,83 278,23 72 076,15 11 524,52 82,30 6 189,13 7 475,76 373,41 96 732,24 15 466,87 110,45 8 306,33 10 033,10 169,52 1 016,30 1 489,94 2 357,11 1 122,83 6 912,82 334,97 134,05 112,21 1 276,47 330,672,49 52 872,44 377,55 28 394,60 34 297,46 L 48/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 2. 98 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 110 Wassermelonen 0807 11 00 2. 120 andere Melonen: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (ein- schließlich Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (einschließlich Verde Liso), Ro- chet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) andere ex 0807 19 00 2. 140 Birnen 2. 140. 1 Birnen (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Andere ex 0808 20 41 2. 150 Aprikosen/Marillen 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Kirschen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pfirsiche 0809 30 90 2. 180 Nektarinen ex 0809 30 10 2. 190 Pflaumen 0809 40 05 2. 200 Erdbeeren 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Himbeeren 0810 20 10 2. 210 Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifr(cid:129)chte (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 55,99 335,67 492,11 778,52 370,85 2 283,21 110,64 44,28 37,06 421,60 109 216,33 17 463,00 124,70 9 378,33 11 327,95 68,12 408,39 598,72 171,20 1 026,37 1 504,70 947,18 451,20 2 777,85 2 380,47 1 133,95 6 981,33 134,61 53,87 45,09 338,29 135,38 113,32 512,94 132 877,60 21 246,29 151,72 11 410,10 13 782,11 1 289,12 333 949,57 53 396,42 381,30 28 676,00 34 637,36 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 297,81 1 785,41 2 617,50 4 140,93 1 972,56 12 144,33 296,82 1 779,48 2 608,80 4 127,16 1 966,01 12 103,96 142,15 852,21 1 249,38 1 976,54 941,54 5 796,71 162,27 972,83 1 426,22 2 256,30 1 074,81 6 617,18 125,29 751,13 1 101,19 1 742,11 829,87 5 109,18 430,65 2 581,81 3 785,05 5 988,02 2 852,44 17 561,39 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 588,47 235,50 197,13 586,52 234,72 196,48 280,89 112,41 94,10 320,65 128,32 107,41 247,57 99,08 82,93 850,96 340,55 285,07 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 242,49 580 920,10 92 885,45 663,28 49 883,18 60 253,22 2 235,03 578 988,96 92 576,67 661,08 49 717,35 60 052,92 1 070,38 277 283,48 44 335,87 316,60 23 810,13 28 759,93 1 221,88 316 530,35 50 611,20 361,41 27 180,23 32 830,63 943,42 244 395,69 39 077,32 279,05 20 986,08 25 348,80 3 242,76 134 317,58 959,14 840 043,12 72 133,88 87 129,54 1 363,81 8 176,23 11 986,74 18 963,23 9 033,28 55 614,54 2 694,89 1 078,48 902,77 10 269,39 425 365,52 228 438,17 3 037,48 275 927,40 2 660 302,34 1 060,13 6 355,63 9 317,65 14 740,68 7 021,83 43 230,83 2 094,82 838,33 701,75 7 982,70 330 649,25 177 571,78 2 361,12 214 486,56 2 067 931,98 81,53 488,78 716,58 1 133,64 540,02 3 324,70 161,10 64,47 53,97 613,92 159 035,68 25 428,80 181,58 13 656,27 16 495,23 19. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 48/19 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 230 Granat(cid:132)pfel ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (einschließlich Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litschi-Pflaumen ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 935,96 1 372,16 93,64 561,38 823,02 176,53 1 058,32 1 551,55 2 170,79 1 034,07 6 366,39 1 302,03 620,23 3 818,53 2 454,58 1 169,26 7 198,68 308,49 123,46 103,34 185,03 74,05 61,98 348,82 139,60 116,85 1 175,57 304 533,92 48 693,05 347,71 26 150,10 31 586,35 705,10 182 657,93 29 205,85 208,56 15 684,70 18 945,34 1 329,26 344 346,48 55 058,82 393,17 29 568,78 35 715,73


title: REGULAMENTO (CE) Nº 372/98 DA COMISSÃO de 17 de Fevereiro de 1998 que fixa os preços representativos e os direitos adicionais de importação nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, bem como para a ovalbumina, e altera o Regulamento (CE) nº 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

formats: pdf print

text: 18. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 47/15 REGULAMENTO (CE) Nº 372/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Fevereiro de 1998 que fixa os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, bem como para a ovalbumina, e altera o Regulamento (CE) nº 1484/95 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos ovos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 1516/96 da Comiss(cid:209)o (2) e, nomeada- mente, o nº 4 do seu artigo 5º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2777/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de aves de capoeira (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2916/95 da Comiss(cid:209)o (4), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 5º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2783/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, relativo ao regime comum de trocas comerciais para a ovalbumina e para a lactalbumina (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2916/95 da Comiss(cid:209)o, e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1484/95 da Comiss(cid:209)o (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 136/98 (7), estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime relativo (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o, e fixa os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, bem como para a ovalbumina; Considerando que o controlo regular dos dados nos quais se baseia a determina(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os representativos para os produtos dos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, bem como para a ovalbumina, revelou que (cid:130) necess(cid:145)rio alterar os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o de certos produtos, atendendo (cid:133)s varia(cid:135)(cid:210)es e pre(cid:135)os consoante a origem; que, por conse- guinte, (cid:130) conveniente publicar os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais correspondentes a estes produtos; Considerando que, dada a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado, (cid:130) neces- s(cid:145)rio aplicar esta altera(cid:135)(cid:209)o o mais rapidamente poss(cid:146)vel; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Ovos e da Carne de Aves de Capoeira, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo I do Regulamento (CE) nº 1484/95 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (5) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 104. (6) JO L 145 de 29. 6. 1995, p. 47. (7) JO L 15 de 21. 1. 1998, p. 10. L 47/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 2. 98 ANEXO «ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias 0207 14 10 Peda(cid:135)os desossados de galos ou de galinhas, congelados 0207 27 10 Peda(cid:135)os desossados de peruas ou perus, congelados 1602 32 11 Prepara(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o cozidas de galo ou de galinha 1602 39 21 Prepara(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o cozidas excepto de peru, de galo ou de galinha (1) Origem das importa(cid:135)(cid:210)es: 01 China, 02 Brasil, 03 Tail(cid:131)ndia, 04 Chile, 05 Argentina. » Pre(cid:135)o represen- tativo ecus/100 kg Direito adicional ecus/100 kg Origem (1) 216,6 225,6 205,5 258,1 245,5 243,8 221,6 244,8 218,4 221,6 25 22 28 13 16 16 20 13 21 20 01 02 03 04 05 04 01 02 03 01


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 298/98 von Leonie van BLADEL an den Rat. Hartnäckige Haltung einer niederländischen Staatssekretärin hinsichtlich der Lösung eines Konflikts mit russischen Partnern

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
Russia
building subsidy
financial aid
fraud
supermarket
technical cooperation

text: C 196/30 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 6. 98 Hilfsprogramms rechtswidrig. Sowohl der niederla¤ndische Staat als auch die Koninklijke Ahold NV weigern sich, die Schadenswiedergutmachung auf korrekte Weise abzuwickeln, und zwingen den russischen Partner zu einem kostspieligen, unno¤tigen und langwierigen Verfahren. Ist der Rat sich daru¤ber im klaren, da(cid:223) das zu erwartende langja¤hrige Verfahren › ungeachtet eines positiven oder negativen Ausgangs fu¤r den Kla¤ger › eine negative Wirkung auf zuku¤nftige Beihilfeprogramme und das gegenseitige Vertrauen sowie auf die Stabilita¤t in den Beziehungen mit Osteuropa haben wird? Ist der Rat nicht der Ansicht, da(cid:223) der Koninklijke Ahold NV grobe Fahrla¤ssigkeit vorzuwerfen ist, wenn jetzt ungeachtet des deutlichen Hinweises des Amsterdamer Gerichts, das die Koninklijke Ahold NV fu¤r schadenersatzpflichtig hielt, sowohl seitens des Unternehmens als auch des niederla¤ndischen Staates jede Form fairer Verhandlungen mit der benachteiligten Partei › im vorliegenden Falle dem russischen Partner Tonar › verweigert wird? 2. Aus der von der EU in Auftrag gegebenen und von der Koninklijke Ahold NV durchgefu¤hrten Studie geht hervor, da(cid:223) ein Lebensmittelgro(cid:223)handel bzw. ein Verteilungszentrum oberste Priorita¤t hat. Das Unternehmen Koninklijke Ahold hat diese Schlu(cid:223)folgerung als vorrangigen Punkt in seinen Bericht vom August 1992 aufgenommen. Ist der Rat nicht befremdet daru¤ber, da(cid:223) sich das fu¤r die Hilfe zusta¤ndige Land › im konkreten Falle die Niederlande › im Rahmen des TACIS-Hilfsprogramms weigert, auf die vorrangigen Wu¤nsche des Empfa¤ngerlandes › im konkreten Falle Ru(cid:223)lands › einzugehen, und da(cid:223) zugleich die Vereinbarungen, die die Niederlande mit der russischen Seite getroffen haben, nicht konsequent eingehalten werden, selbst nachdem sich herausgestellt hat, da(cid:223) die Russen alle von der Europa¤ischen Union und vom niederla¤ndischen Wirtschaftsmi- nisterium aufgestellten Bedingungen vollsta¤ndig erfu¤llt haben? (98/C 196/43) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0298/98 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (17. Februar 1998) Betrifft: Hartna¤ckige Haltung einer niederla¤ndischen Staatssekreta¤rin hinsichtlich der Lo¤sung eines Konflikts mit russischen Partnern 1. Ist dem Rat bekannt, da(cid:223) das halbstaatliche russische Unternehmen Tonar Corporation den niederla¤ndi- schen Staat sowie das multinationale niederla¤ndische Unternehmen Koninklijke Ahold N. V. beim Landgericht Den Haag verklagt hat? 2. Ist der Rat nicht der Ansicht, da(cid:223) das Problem des vo¤llig mi(cid:223)glu¤ckten Projekts TACIS des Wirtschafts- ministeriums und des Unternehmens Koninklijke Ahold N. V. , das mit Beihilfen der Gemeinschaft finanziert wird, auf elegantere Weise als vor dem Richter gelo¤st werden sollte, wie es die niederla¤ndische Staatssekreta¤rin im Wirtschaftsministerium vorschla¤gt? Teilt der Rat die Auffassung, da(cid:223) das Vertrauen Ru(cid:223)lands in das freie Spiel der Marktkra¤fte und indirekt in 3. die Sicherheit und Stabilita¤t, die Europa anstrebt, vor allem durch die Art und Weise untergraben wird, in der die niederla¤ndische Staatssekreta¤rin im Wirtschaftsministerium es jetzt hartna¤ckig ablehnt, die Parteien zur Ermittlung einer Lo¤sung zusammenzubringen, wie es auch von den niederla¤ndischen Abgeordneten Van Walsem, Leers und De Koning vorgeschlagen wurde, und zwar um so mehr, als die Vorgehensweise von AHOLD sowie die Vorgehensweise des niederla¤ndischen Wirtschaftsministeriums das Vertrauen der russischen Bu¤rger in Initiativen aus Westeuropa zersto¤rt, u. a. angesichts eines fru¤heren Urteils des Gerichts in Amsterdam, in dem die Vorgehensweise von Koninklijke Ahold N. V. fu¤r rechtswidrig erkla¤rt wurde? 4. Ist der Rat aufgrund der vorstehenden Ausfu¤hrungen bereit, die Initiative zur Aufforderung zu einem Gespra¤ch zwischen den Parteien im Rahmen der Wiederherstellung des Vertrauens der russischen Bu¤rger in Initiativen aus Westeuropa durch ein dringendes Ersuchen an die Staatssekreta¤rin im niederla¤ndischen Wirtschaftsministerium zu unterstu¤tzen, ihre hartna¤ckige Haltung aufzugeben? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-3886/97, E-4158/97 und E-0298/98 (7. April 1998) Das Programm (cid:146)TACIS(cid:146) leistet technische Hilfe fu¤r die Wirtschaftsreformen in Ru(cid:223)land und zielt › im Wege eines Transfers von (cid:132)know how(cid:147) › auf Ma(cid:223)nahmen ab, mit denen insbesondere der U¤ bergang zur Marktwirtschaft sichergestellt werden soll. Mit dem Zusammenbruch der UdSSR sind bei der Nahrungsmittelversorgung der Sta¤dte in Ru(cid:223)land gro(cid:223)e Schwierigkeiten aufgetreten, aufgrund deren die Gemeinschaft im u¤brigen umfangreiche Nahrungsmittelhilfe bereitgestellt hat. Die Gemeinschaft sah sich aufgrund des mit dem U¤ bergang zur Marktwirtschaft zusammen- ha¤ngenden Strukturbedarfs auf diesem Gebiet veranla(cid:223)t, die Erzeugung, die Verarbeitung und den Vertrieb von Lebensmitteln als eine der Priorita¤ten beim TACIS-Programm festzulegen