title: Mededeling van de Commissie met betrekking tot wijziging van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling

eurovoc_concepts:
State aid
aid to industry
competition policy
innovation
research and development
technological change

text: C 48/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 2. 98 Mededeling van de Commissie met betrekking tot wijziging van de communautaire kader(cid:220) regeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling (98/C 48/02) (Voor de EER relevante tekst) 1. (cid:217)In artikel 130, lid 1, van het EG(cid:220)Verdrag is bepaald dat de Gemeenschap en de lidstaten maatregelen moeten nemen om ,,een betere benutting van het in(cid:220) dustrieel potentieel van het beleid inzake innovatie, onderzoek en technologische ontwikkeling te stimule(cid:220) ren’’. 2. (cid:217)Gezien het in artikel 3, onder g), van het EG(cid:220)Verdrag vastgestelde beginsel moeten die maatregelen verenig(cid:220) baar zijn met de gemeenschappelijke markt en de op de artikelen 92 en 93 van het EG(cid:220)Verdrag gebaseerde regels inzake staatssteun. 3. (cid:217)Een van de doelstellingen van het mededingingsbeleid is de internationale concurrentiepositie van de indu(cid:220) strie in de Gemeenschap te verbeteren en zo bij te dragen tot de verwezenlijking van de in artikel 130, lid 1, van het EG(cid:220)Verdrag vervatte doelstellingen. De mededingingsregels moeten dus op constructieve wijze worden toegepast om samenwerking aan te moedigen die de ontwikkeling en verspreiding van nieuwe technologieæn in de lidstaten bevordert, maar tegelijk moeten de regels inzake intellectuele eigen(cid:220) dom worden nageleefd. Bij het toezicht op staatssteun moet rekening worden gehouden met de noodzaak om middelen ter beschikking te stellen van de secto(cid:220) ren die tot verbetering van de concurrentiepositie van de industrie in de Gemeenschap bijdragen. 4. (cid:217)De Commissie heeft in haar Communautaire kaderre(cid:220) geling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwik(cid:220) keling(cid:216)(˛) aangegeven dat zij positief staat tegenover staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling. Over(cid:220) eenkomstig punt 9 van deze kaderregeling kan de Commissie te allen tijde, in overleg met de lidstaten, besluiten om de regeling te wijzigen indien dit wense(cid:220) lijk blijkt om redenen die verband houden met het mededingingsbeleid of om rekening te houden met het beleid van de Gemeenschap op andere gebieden en met internationale verplichtingen. 5. (cid:217)De Commissie heeft onlangs deze kaderregeling, met name voor wat bepaalde steunmaatregelen voor on(cid:220) derzoek en ontwikkeling in de landbouwsector be(cid:220) treft, opnieuw bezien. Zij is tot de conclusie gekomen dat het, fundamenteel onderzoek buiten beschouwing gelaten, aanbeveling verdient om in de gevallen waarin de steun voldoet aan de voorwaarden van arti(cid:220) kel 92, lid 1, van het Verdrag niet altijd de absolute limiet van 75(cid:216)% aan de houden, maar in bepaalde omstandigheden, op voorwaarde dat wordt voldaan aan de EG(cid:220)verplichtingen in het kader van de WTO (Wereldhandelsorganisatie), percentages tot 100(cid:216)% toe te staan. Er zij aan herinnerd dat de Landbouw(cid:220) overeenkomst uitzonderingen op de Overeenkomst inzake subsidies toestaat indien de steun betrekking heeft op onderzoek van algemene aard in de land(cid:220) bouw. 6. (cid:217)Met het oog op O(cid:216)&(cid:216)O(cid:220)steun in de landbouwsector, wordt daarom het volgende punt ingevoegd in de ka(cid:220) derregeling: ,,5. 14 Voor O(cid:216)&(cid:216)O(cid:220)steun voor producten van bijlage II bij het EG(cid:220)Verdrag accepteert de Commissie, in afwij(cid:220) king van de elders in deze kaderregeling vastgestelde beperkingen of toeslagen, zelfs in gevallen waarin de O(cid:216)&(cid:216)O(cid:220)werkzaamheden worden uitgevoerd door on(cid:220) dernemingen, evenals voorheen een bruto steuninten(cid:220) siteit tot 100(cid:216)%, mits steeds wordt voldaan aan de volgende vier voorwaarden: -(cid:217)de werkzaamheden zijn in het algemeen belang van de betrokken sector (of subsector) en leiden niet tot onredelijke vervalsing van de concurrentie in andere sectoren (of subsectoren); -(cid:217)in daartoe geschikte bladen die ten minste in het hele land en niet uitsluitend onder de leden van een specifieke vereniging worden verspreid, wordt de nodige informatie bekendgemaakt om ervoor te zorgen dat alle poteniæle geınteresseerden gemak(cid:220) kelijk te weten kunnen komen dat de betrokken werkzaamheden worden of zijn uitgevoerd, en dat de resultaten aan alle geınteresseerden op hun ver(cid:220) zoek ter beschikking worden of zullen worden ge(cid:220) steld. Deze informatie mag niet later worden be(cid:220) kendgemaakt dan op het tijdstip waarop informa(cid:220) tie terzake aan de leden van een specifieke ver(cid:220) eniging kenbaar wordt gemaakt; -(cid:217)de resultaten van de onderzoekwerkzaamheden worden onder gelijke voorwaarden qua kosten en tijdstip ter beschikking gesteld voor gebruik door alle geınteresseerden, ook de begunstigde van de steun; -(cid:217)de steun voldoet aan de voorwaarden van bijlage II - ,,Interne steun: grondslag voor vrijstelling van de verlagingsverbintenissen’’ bij de Overeen(cid:220) komst inzake de landbouw, die in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uru(cid:220) guay(cid:220)Ronde is gesloten(cid:216)(ˇ). Steunmaateregelen die gelden voor producten van bij(cid:220) lage II en die niet aan de bovengenoemde voorwaar(cid:220) den voldoen, worden getoetst aan de normale voor(cid:220) schriften van de huidige kaderregeling. Bij het onderzoek van de door de lidstaten gemelde steunmaatregelen behoudt de Commissie zich het recht voor te eisen dat belangrijke individuele gevallen waarin de regeling wordt toegepast, worden gemeld. ’’. (˛)(cid:217)PB C 45 van 17. 2. 1996, blz. 5. (ˇ)(cid:217)PB L 336 van 23. 12. 1994, blz. 31


title: Cosa fa l'Europa? : Le catastrofi naturali che ci minacciano...

eurovoc_concepts:
EU research policy
atmospheric conditions
environmental risk prevention
natural disaster
research project


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 361/98, annettu 13 päivänä helmikuuta 1998, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna annetun asetuksen (EY) N:o 265/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
food aid
health certificate
invitation to tender
skimmed milk powder
third country
veterinary inspection

formats: pdf print

text: L 42/32 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 2. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 361/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna annetun asetuksen (EY) N:o 265/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta erityisist(cid:132) tukitoimista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 265/98 (2) avataan tarjous- kilpailu maitotuotteiden toimittamiseksi elintarvikeapuna; olisi muutettava tiettyj(cid:132) kyseisten asetuksen liitteess(cid:132) olevia edellytyksi(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ”(5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asia- kirjat: — virallisen toimielimen antama terveystodistus siit(cid:132), ett(cid:132) tuote on valmistettu erinomaisissa hygienia- olosuhteissa p(cid:132)tev(cid:132)n teknisen henkil(cid:148)kunnan valvonnassa. Terveystodistuksessa on oltava past(cid:148)- roinnin l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto (A2: UHT l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto: 110HC/228Z tai 114HC/130Z tai 120HC/60Z tai 140HC/25Z); k(cid:132)sittelyn l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto sumu- tuskuivaustornissa ja viimeinen kulutusp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). — virallisen toimielimen antama el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ritodistus siit(cid:132), ett(cid:132) raakamaidon tuotantoalueella ei ole jalos- tusta edelt(cid:132)vien kahdentoista kuukauden aikana esiintynyt suu- ja sorkkatautia eik(cid:132) mit(cid:132)(cid:132)n muuta ilmoituspakon alaista tartuntatautia tai tarttuvaa tautia. ” 1 artikla 2 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 265/98 liitteess(cid:132) alaviite (5) seuraavasti: T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 63


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 364/98 DER KOMMISSION vom 13. Februar 1998 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 14. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 42/37 VERORDNUNG (EG) Nr. 364/98 DER KOMMISSION vom 13. Februar 1998 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — nung (EWG) Nr. 1766/92 beziehen und die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle betreffen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungsbe- stimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung auf Artikel 2 Absatz 1, (EG) Nr. 2092/97 (4), insbesondere in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht um 55 % und vermindert um den auf die betreffende Liefe- rung anwendbaren cif-Einfuhrpreis. Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 der genannten Verordnung wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis geltenden repr(cid:132)sentativen Welt- marktpreise berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung der in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugsb(cid:148)rse vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer Berechnung die in repr(cid:132)sentativen Bezugs- zeitr(cid:132)umen festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorlie- genden Verordnung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 anwendbaren Z(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II derselben Verordnung angegebenen Bestand- teile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 10. L 42/38 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 2. 98 ANHANG I Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen Aussaat (3) hoher Qualit(cid:132)t, anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 zur K(cid:148)rner-Sorghum, Hybrid-K(cid:148)rner-Sorghum Aussaat, anderer als Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (ECU/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (ECU/t) 0,00 41,15 41,15 57,19 65,92 72,45 72,45 72,45 83,62 83,62 72,45 0,00 31,15 31,15 47,19 55,92 62,45 62,45 62,45 73,62 73,62 62,45 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um — 3 ECU/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 ECU/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 ECU/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. 14. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 42/39 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 30. Januar 1998 bis 12. Februar 1998) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notierung (ECU/t) 126,75 118,05 114,09 98,45 208,33 (1) 116,44 (1) Golf-Pr(cid:132)mie (ECU/t) 20,98 13,64 Pr(cid:132)mie/Große Seen (ECU/t) — — 8,87 — 6,82 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 12,06 ECU/t. Große Seen-Rotterdam: 24,11 ECU/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) 0,00 ECU/t (SRW2)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 248/98 von Allan MACARTNEY an die Kommission. Fürsorge für Kinder in der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
EU financing
UN convention
child protection
children's rights
education
family policy
mediator
public safety
school environment
violence

formats: html pdf print

text: C 304/60 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 (98/C 304/83) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0248/98 von Allan Macartney (ARE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Fu¤rsorge fu¤r Kinder in der Europa¤ischen Union Welche Fortschritte hat die Kommission bei der Fo¤rderung und U¤ berwachung der Anwendung der Strategien der Fu¤rsorge fu¤r Kinder in den Mitgliedstaaten in U¤ bereinstimmung mit der in der UN-Konvention u¤ber die Rechte des Kindes vorgesehenen Politik erzielt? Welche zusa¤tzlichen Mittel wurden auf europa¤ischer Ebene bereitgestellt, um die Mitgliedstaaten bei der Erfu¤llung ihrer Verpflichtungen im Rahmen dieser Konvention zu unterstu¤tzen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (3. April 1998) U¤ ber die Haushaltslinie B3-4108, Ma(cid:223)nahmen zugunsten von Familien und Kindern, hat die Kommission seit 1998 im Bereich der Kinderfu¤rsorge und der Kinderrechte begrenzte Aktivita¤ten kofinanziert. In den letzten Jahren sind die fu¤r Projekte dieser Art zugewiesenen Mittel angestiegen. Hierzu za¤hlen Seminare u¤ber neue Instrumente des Kinderschutzes, wie zum Beispiel Ombudsma¤nner fu¤r Kinder, Mo¤glichkeit der Mitsprache von Kindern, ein interdisziplina¤rer Kurs u¤ber die Rechte von Kindern fu¤r Personen, die mit Kindern arbeiten oder in Regierungsstellen sitzen sowie Mo¤glichkeiten zur Schaffung einer kinderfreundlicheren Gesellschaft. Die Zuweisungen aus der Haushaltslinie B3-4108 betragen dieses Jahr 4 MEcu. Neben sozialen und demographischen Studien, die etwa 10 % des Budgets ausmachen, verteilt sich dieser Betrag gleichma¤(cid:223)ig auf Aktionen fu¤r Familien und Aktionen fu¤r Kinder. Einige der zuletzt genannten Aktionen ha¤ngen unmittelbar mit Ma(cid:223)nahmen im Bereich der Rechte von Kindern und der UN-Konvention zusammen. Im Bildungssektor und gema¤(cid:223) den Schlu(cid:223)folgerungen des Rates vom 22. September 1997 zum Thema (cid:132)Sicherheit in der Schule(cid:147) (1) hat die Kommission 1997 eine Initiative zur versta¤rkten Zusammenarbeit auf europa¤ischer Ebene in Fragen der Gewalt an Schulen und der Sicherheit an Schulen gestartet. In diesem Zusammenhang wurde ein Betrag von 558 300 Ecu im Rahmen der Haushaltslinie B3-1000 (allgemeine Ma(cid:223)nahmen der Zusammenarbeit im Bildungsbereich) zur Unterstu¤tzung von Projekten fu¤r Pra¤ventionsma(cid:223)- nahmen mit Hilfe einer multidimensionalen Strategie eingesetzt, wonach verschiedene Parteien (Lehrer, Schu¤ler, Eltern, Kommunalbeho¤rden, Polizei, Justiz) in die Suche nach konkreten Lo¤sungen eingeschaltet werden. Diese Initiative wird von einer Gruppe von Sachversta¤ndigen, die von den Mitgliedstaaten ernannt werden und deren Vorsitz die Kommission fu¤hrt, koordiniert. Ferner ist als weitere Frage die Rolle der Schulen bei der Pra¤vention von Kindermi(cid:223)brauch in und au(cid:223)erhalb der Schulen zu pru¤fen. (1) ABl. C 303, 4. 10. 1997. (98/C 304/84) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0250/98 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Fehlen einer gemeinschaftlichen europa¤ischen Richtlinie u¤ber La¤rmbela¤stigung Gesundheit und Wohlbefinden der Gemeinschaftsbu¤rger sind ein besonderes Anliegen der Gemeinschaft, die sie als klare Zielsetzungen in den Umweltrichtlinien definiert hat. Warum wurden diese Ziele noch nicht in einer Richtlinie u¤ber La¤rmbela¤stigung zusammengefa(cid:223)t? Ra¤umt die Kommission ein, da(cid:223) solche Vorschriften u¤berfa¤llig sind und da(cid:223) ihre Umsetzung nun vordringlich ist? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (18. Ma¤rz 1998) Wie in ihrem Gru¤nbuch von 1996 zur ku¤nftigen La¤rmschutzpolitik (1) angeku¤ndigt, arbeitet die Kommission bereits an der Entwicklung wirksamer La¤rmschutzma(cid:223)nahmen


title: RÈGLEMENT (CE) N° 353/98 DE LA COMMISSION du 13 février 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 42/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 2. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 353/98 DE LA COMMISSION du 13 f(cid:130)vrier 1998 (cid:130)tablissant des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2375/96 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. 14. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 42/13 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 13 f(cid:130)vrier 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 204 400 600 999 060 400 404 720 728 999 064 388 400 528 999 38,6 106,4 185,9 110,3 124,3 124,3 167,8 167,8 143,6 152,8 148,2 44,8 42,2 40,9 45,9 52,9 72,0 49,8 80,3 80,3 60,1 66,0 82,7 75,3 82,0 47,6 68,9 78,1 53,5 61,7 71,2 66,1 47,3 89,1 100,9 84,7 81,1 80,6 97,4 94,7 110,7 102,8 101,4 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 232/98 tων βουλετών Antonios TRAKATELLIS , Giorgos DIMITRAKOPOULOS προς την Επ τροπή. Μείωση των δαπανών της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και υιοθέτηση μέτρων εκσυγχρονισμού της γεωργίας

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF
budgetary assessment
budgetary expenditure
common agricultural policy
multiannual financial framework
reform of the CAP
young farmer

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 243/98 του Outi OJALA προς την Επ τροπή. Χρησιμοποίηση τετραχείρων ζώων σε πειράματα

eurovoc_concepts:
EU programme
animal experimentation
animal health
animal welfare
monkey
protection of animals
research body

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/145 (98/C 223/190) GRAPTH ERVTHSH E-0235/98 ypobolh· : Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: MKO sthn Koy·ba Ua mporoy·se h Epitroph· na paroysia·sei mi·a kata·stash me tiw Eyrvpai¤ke·w mh Kratike·w Organv· seiw poy erga·suhkan sthn Koy·ba kata· th dia·rkeia toy e·toyw 1997; Ske·ftetai h Epitroph· na epife·rei tropopoih·seiw to 1998; Apa· nthsh toy k. Marin, ej ono· matow thw Epitroph· w (18 Marti·oy 1998) Oi mh kybernhtikoi· organismoi· (MKO) poy erga·sthkan to 1997 sthn Koy·ba me xrhmatodo·thsh thw Epitroph·w ei·nai Gruppo Volontariato Civile (Itali·a), Oikos (Portogali·a), Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli (Itali·a), Caritas (Germani·a), Erikshja¤lpen (Soyhdi·a), Me·dicos del Mundo (Ispani·a), Asociacio·n para la Cooperacio·n con el Sur-Las Segovias (Ispani·a), Save the Children Fund (Hnvme·no Basi·leio), Me·decins du Monde (Galli·a), Croix Rouge (Germani·a), Nuevo Futuro (Ispani·a), MPDL (Ispani·a), Agro Accio·n Alemana (Germani·a), Asociacio·n para la participacio·n al Desarrollo (Ispani·a), Care (Galli·a), Brot fu¤r die Welt (Germani·a), MSF (Ka·tv Xv· rew), Monimbo (Germani·a). H synergasi·a thw Koino·thtaw me thn Koy·ba, afeno·w stoxey·ei kata· ta teleytai·a xro·nia, sth diey·rynsh toy xv· roy ergasi·aw tvn MKO, prosfe·ronta·w toyw shmantiko·tero ro·lo sthn efarmogh· thw anurvpistikh·w boh·ueiaw, thw episitistikh·w boh·ueiaw, kai thw boh·ueiaw gia thn ana·ptyjh kai fronti·zontaw systhmatika· gia th belti·vsh tvn synuhkv· n ergasi·aw toyw. Afete·roy, sy·mfvna me ta krith·ria poy anafe·rontai sthn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy thw 2aw Dekembri·oy 1996, h Epitroph· proe·blece gh xrhmatodo·thsh symplhrvmatikv· n dra·sevn toy synolikoy· sxedi·oy (mikroprogra·m- mata), poy proori·zontai gia tiw eya·lvtew oma·dew poy den kaly·ptei to ygeionomiko· di·ktyo thw xv· raw, o·pvw oi hlikivme·noi poy zoyn mo·noi, oi gynai·kew arxhgoi· oikoge·neiaw h· ta a·toma poy bri·skontai se mega·lh e·ndeia. Oi ene·rgeiew ayte·w dieja·gontai se synergasi·a me toyw topikoy·w aneja·rthtoyw MKO, o·pvw ei·nai h Caritas Cuba kai stoxey·oyn sthn eni·sxysh toy ro·loy thw koinvni·aw tvn politv· n sthn Koy·ba. H Koino·thta proble·pei na synexi·sei prow ayth· thn katey·uynsh to 1998. To IV synoliko· sxe·dio anurvpistikh·w boh·ueiaw, dia·rkeiaw oktv· mhnv· n, epitre·pei thn pro·blech gia ka·poia stauero·thta vw prow ayto·n ton ariumo· tvn MKO gia to 1998. Eja·lloy, tomei·w o·pvw h prostasi·a toy periba·llontow kai h pro·lhch tvn katastrofv· n ua mporoy·san, ana·loga me thn peri·ptvsh, na prosfe·royn e·nan ne·o xv· ro ergasi·aw stoyw eyrvpai¤koy·w MKO. (98/C 223/191) GRAPTH ERVTHSH E-0243/98 ypobolh· : Outi Ojala (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Xrhsimopoi·hsh tetraxei·rvn zv· vn se peira·mata Ta tetra·xeira zv· a, o·pvw p. x. oi ximpatzh·dew, xrhsimopoioy·ntai eyre·vw se episthmonika· peira·mata lo·gv tvn pollv· n omoioth·tvn toyw me ton a·nurvpo. Tetra·xeira zv· a xrhsimopoioy·ntai se peira·mata ta opoi·a sysxeti·zontai, l. x. me th neyrologi·a, tiw metadotike·w no·soyw, thn tojikologi·a kai thn eje·lijh emboli·vn. Ta zv· a ta opoi·a diaue·toyn anaptygme·no neyriko· sy·sthma kai ychlh· nohmosy·nh ypofe·royn svmatika· kai cyxika· perisso·tero apo· a·lla zv· a kata· th dia·rkeia tvn peirama·tvn aytv· n, gegono·w to opoi·o ue·tei sobara· ypo· amfisbh·thsh apo· deontologikh· a·poch thn epilogh· toyw gia ta en lo·gv peira·mata. Epiple·on, oi synuh·kew oi opoi·ew polle·w fore·w epikratoy·n sta ergasth·ria o·poy dieja·gontai ta peira·mata, ei·nai apara·dektew gia ta tetra·xeira: oi xv· roi diabi·vshw ei·nai yperbolika· mikroi· kai oi dynato·thtew gia koinvnikh· epafh· kai pollaplh· drasthrio·thta aneparkei·w. Sta peira·mata ayta· xrhsimopoioy·ntai ethsi·vw pa·nv apo· 10. 000 zv· a se olo·klhrh thn EE. Kata· syne·peia, h xrhsimopoi·hsh tetraxei·rvn se peira·mata e·xei ma· llon ayjhuei· se sy·gkrish me ayth·n a· llvn zv· vn, h opoi·a e·xei meivuei·


title: WRITTEN QUESTION No. 224/98 by Christine CRAWLEY to the Commission. The impact of changing work patterns

eurovoc_concepts:
continuing education
market research
organisation of work
population ageing
social security
vocational training


title: PREGUNTA ESCRITA n. 245/98 del Petrus CORNELISSEN a la Comisión. Secuestro de coches

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fight against crime
illicit trade
intergovernmental cooperation (EU)
market protection
motor vehicle
organised crime
safety device
technological change

text: C 310/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 10. 98 2. No existen disposiciones comunitarias sobre el nu·mero de viajeros transportados en trenes, pues tal cuestio·n no compete jur(cid:14)·dicamente a la Comunidad. 3. Para disen(cid:152)ar el material rodante se realizan ca·lculos de la capacidad de carga con cifras que exceden del peso de un vago·n plenamente cargado. As(cid:14)· pues, no existe l(cid:14)·mite f(cid:14)·sico del nu·mero de viajeros por vago·n, aparte del espacio. Evidentemente, cada transportista puede imponer sus propios l(cid:14)·mites. (98/C 310/54) PREGUNTA ESCRITA E-0245/98 de Petrus Cornelissen (PPE) a la Comisio·n (13 de febrero de 1998) Asunto: Secuestro de coches 1. ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de que ha surgido en Europa una nueva manera brutal de robo de automo·viles, el denominado secuestro de coches (car-jacking) en el que se obliga al conductor a entregar las llaves, despue·s de lo cual el secuestrador desaparece con el coche? 2. ¿Esta· dispuesta la Comisio·n, en su caso en concertacio·n con las autoridades policiales, los fabricantes de automo·viles, las organizaciones de defensa del consumidor y las compan(cid:152)(cid:14)·as de seguros, a examinar las posibilidades existentes para luchar contra esta nueva plaga transfronteriza? En este contexto, ¿esta· dispuesta la Comisio·n a prestar atencio·n a las nuevas posibilidades tecnolo·gicas, 3. como el seguimiento del coche robado por sate·lite y la inmovilizacio·n a distancia del automo·vil? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisio·n (17 de marzo de 1998) La Comisio·n tiene conocimiento, gracias a las noticias que se han venido publicando en la prensa internacional, del cada vez mayor nu·mero de casos de secuestro de coches (car-jacking) en Europa y, ma·s concretamente, en Bruselas. En el marco de la cooperacio·n en el a·mbito de Justicia y Asuntos de Interior, la Comisio·n esta· gestionando programas comu·n para reforzar la cooperacio·n policial (Programa OISIN) y ha presentado una propuesta (1) para llevar a cabo un programa de intercambio y formacio·n para reforzar la lucha contra la delincuencia organizada (Programa Falcone). Adema·s, la Comisio·n colabora estrechamente en el trabajo que se desarrolla en el Consejo relativo a las condiciones legales para la elaboracio·n de medidas tecnolo·gicas que combatan el tra·fico de coches robados. Basa·ndose en estudios realizados por expertos sobre el tema en cuestio·n, la Comisio·n puede incluso considerar medidas para adaptar al progreso tecnolo·gico la Directiva 74/61/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1973, relativa a los dispositivos de proteccio·n contra la utilizacio·n no autorizada de los veh(cid:14)·culos a motor (2). (1) DO C 352 de 20. 11. 1997. (2) DO C 38 de 11. 2. 1974. (98/C 310/55) PREGUNTA ESCRITA E-0247/98 de Christoph Konrad (PPE) a la Comisio·n (13 de febrero de 1998) Asunto: Abuso de posicio·n dominante en las llamadas efectuadas entre la telefon(cid:14)·a mo·vil y la red fija En los diferentes Estados miembros de la Unio·n Europea existen considerebles diferencias de precio para las llamadas efectuadas entre la telefon(cid:14)·a mo·vil GSM y las redes fijas. Adema·s, en algunos mercados dichos precios se han mantenido constantes a pesar del considerable descenso registrado en los costes de ampliacio·n de las redes en los u·ltimos an(cid:152)os. Por lo tanto, es preciso preguntarse lo siguiente:


title: VERORDENING (EG) Nr. 359/98 VAN DE COMMISSIE van 13 februari 1998 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 197e deelinschrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price

text: L 42/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 359/98 VAN DE COMMISSIE van 13 februari 1998 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 197e deelin- schrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, en dat de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden die door de interventiebureaus worden aanvaard voor cate- gorie C, moeten worden vastgesteld; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 6, lid 7, Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie van 1 september 1993 tot uitvoering van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad wat de algemene en de speciale interventiemaatre- gelen in de sector rundvlees betreft (3), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (4), en bij artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van laatstelijk rundvlees door middel van inschrijving (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 72/98 (6), een inschrij- ving is geopend; Overwegende dat, op grond van artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2456/93, eventueel voor elke deelinschrijving een maximumaankoopprijs voor de kwaliteit R 3 moet worden vastgesteld op basis van de ontvangen offertes; dat krachtens artikel 13, lid 2, kan worden besloten niet toe te wijzen; dat op grond van artikel 14 van die verordening slechts de offertes in aanmerking worden genomen waarin een prijs wordt geboden die niet hoger is dan de vastgestelde maximum- prijs, en ook niet hoger dan de gemiddelde nationale of regionale marktprijs verhoogd met het in lid 1 bedoelde bedrag; offertes ingediende Overwegende dat, na onderzoek van de voor de 197e deelinschrijving rekening houdend, overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verorde- ning (EEG) nr. 805/68, met hetgeen vereist is met het oog op een redelijke ondersteuning van de markt en met aantallen de geslachte dieren en prijzen, geen gevolg blijkt te moeten worden gegeven aan de deelinschrijving voor categorie A seizoengebonden ontwikkeling van de en Overwegende dat de aangeboden hoeveelheden momen- teel groter zijn dan de hoeveelheden die kunnen worden aangekocht; dat derhalve op de hoeveelheden die kunnen worden aangekocht, (cid:130)(cid:130)n of, eventueel, verscheidene verminderingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten de verschillen in de geboden prijs en naar gelang van de aangeboden hoeveelheden moet of moeten worden toege- past op grond van artikel 13, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2456/93; gelang naar van Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 197e deelinschrijving op grond van Verordening (EEG) nr. 1627/89: a) wordt voor categorie A geen gevolg gegeven; b) wordt voor categorie C: (cid:190) de maximumaankoopprijs vastgesteld op 251,4 ECU per 100 kg voor hele of halve geslachte dieren van kwaliteit R 3, (cid:190) de aanvaarde maximumhoeveelheid hele dieren en halve dieren vastgesteld op 1 225 ton, (cid:190) op de hoeveelheden die worden aangeboden tegen een prijs van niet meer dan 251,4 ECU, een co(cid:137)ffi- ci(cid:137)nt van 30 % toegepast overeenkomstig artikel 13, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2456/93. (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4. (4) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20. (5) PB L 159 van 10. 6. 1989, blz. 36. (6) PB L 6 van 10. 1. 1998, blz. 24. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 februari 1998. 14. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/29 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial solvency
management audit
share capital

text: C 118/16 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 17. 4. 98 `ndret forslag til Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv om »ndring af R¿dets direktiv 93/6/E˘F om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag(cid:216)(˛) (98/C 118/11) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 90 endelig udg. - 97/0124(COD) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189(cid:216)A, stk. 2, den 13. februar 1998) (˛)(cid:217)EFT C 240 af 6. 8. 1997, s. 24. OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG Ottende betragtning for r¿varerisici nogle investeringsselskaber, der prim»rt handler i r¿varer og r¿varebaserede afledte instrumenter, er m¿ske endnu ikke i stand til at anvende interne modeller eller opfylde kapitalkravene i dette direktiv; det forventes, at der i rette tid udvikles passende omkost(cid:220) ningsbesparende interne modeller for investeringsselska(cid:220) bers risikostyring i forbindelse med r¿varer og r¿vareba(cid:220) serede afledte instrumenter, s»rligt optioner; for at give de p¿g»ldende virksomheder mulighed for at opgradere deres risikostyringssystemer vil de kompetente myndig(cid:220) heder indtil 1. januar 2000 p¿ visse betingelser kunne undlade at kr»ve, at virksomhederne overholder de kapi(cid:220) talkrav, der fasts»ttes i bilag VII til direktiv 93/6/E˘F; for r¿varerisici nogle investeringsselskaber, der prim»rt handler i r¿varer og r¿varebaserede afledte instrumenter, er m¿ske endnu ikke i stand til at anvende interne modeller eller opfylde kapitalkravene i dette direktiv; det forventes, at der i rette tid udvikles passende omkost(cid:220) ningsbesparende interne modeller for investeringsselska(cid:220) bers risikostyring i forbindelse med r¿varer og r¿vareba(cid:220) serede afledte instrumenter, s»rligt optioner; for at give de p¿g»ldende virksomheder mulighed for at opgradere deres risikostyringssystemer vil de kompetente myndig(cid:220) heder indtil 31. december 2006 p¿ visse betingelser kunne undlade at kr»ve, at virksomhederne overholder de kapi(cid:220) talkrav, der fasts»ttes i bilag VII til direktiv 93/6/E˘F; Artikel 1, nr. 5a (nyt) Artikel 11a inds»ttes: (cid:176)Artikel 11a Indtil den 31. december 2006 kan medlemsstaterne give kreditinstitutterne tilladelse til at anvende de mindstev»r(cid:220) dier for udsvings(cid:220), overf(cid:192)rsels(cid:220) og outrightsatser, der anf(cid:192)res i nedenst¿ende tabel, i stedet for de i punkt 13, 13a, 16 og 16a i bilag VII angivne satser, forudsat insti(cid:220) tutterne efter de kompetente myndigheders sk(cid:192)n 17. 4. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 118/17 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG -(cid:217)gennemf(cid:192)rer et betydeligt antal r¿varetransaktioner -(cid:217)har en alsidig r¿varebeholdning -(cid:217)endnu ikke er i stand til at anvende interne modeller som en del af deres risikostyringssystem til beregning af kapitakravene i forhold til deres r¿varepositioner i overensstemmelse med bilag VIII. Mindstev»rdier for udsvings(cid:220), overf(cid:192)rsels(cid:220) og outrightsatser `delmetaller (undtagen guld) U»dle metaller Letford»rve(cid:220) lige varer (landbrugs(cid:220) varer) Andet, herunder energipro(cid:220) dukter Udsvingssats (i %) Overf(cid:192)rsels(cid:220) sats (i %) Outrightsats (i %) 1,0 0,3 8 1,2 0,5 10 1,5 0,6 12 1,5 0,6 15 De medlemsstater, der anvender denne artikel, under(cid:220) retter Kommissionen herom. (cid:133) Bilag VIII, punkt 3 3. (cid:217)De kompetente myndigheder skal desuden v»re over(cid:220) bevist om, at instituttets modeller fortsat er rimeligt n(cid:192)jagtige, hvilket skal fremg¿ af regelm»ssig (cid:176)back(cid:220) testing(cid:133), som instituttet gennemf(cid:192)rer. et sin model ved at gennemf(cid:192)re 3. (cid:217)Instituttet kontrollerer n(cid:192)jagtigheden og effektiviteten af (cid:176)back(cid:220) testing(cid:133)(cid:220)program. Ved denne (cid:176)back(cid:220)testing(cid:133) foretages for hver arbejdsdag en sammenligning af den potenti(cid:220) elle risiko den p¿g»ldende dag beregnet for portef(cid:192)l(cid:220) jens slutpositioner ved hj»lp af instituttets model og »ndringen i portef(cid:192)ljens slutv»rdi den efterf(cid:192)lgende arbejdsdag. De kompetente myndigheder kontrollerer udviklingen i institutternes evne til at foretage (cid:176)back(cid:220) testing(cid:133) p¿ grundlag af s¿vel faktiske som hypotetiske »ndringer i portef(cid:192)ljev»rdien. (cid:176)Back(cid:220)testing(cid:133) p¿ grundlag af hypotetiske »ndringer i portef(cid:192)ljev»rdien baseres p¿ en sammenligning mellem portef(cid:192)ljens slut(cid:220) v»rdi den p¿g»ldende dag og ved u»ndrede posi(cid:220) tioner slutv»rdien den efterf(cid:192)lgende dag. Bilag VIII, punkt 4a (nyt) 4a. (cid:217)Til beregning af kapitakrav for specifikke risici i forbindelse med handlede g»lds(cid:220) og aktiepositioner kan de kompetente myndigheder godkende brugen af et instituts interne model, s¿fremt denne model opfylder betingelserne i resten af dette bilag og desuden: -(cid:217)forklarer den historiske prisvariation i portef(cid:192)ljen C 118/18 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 17. 4. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG -(cid:217)d»kker koncentrationen, der giver sig udslag i i dens st(cid:192)rrelse og »ndringer portef(cid:192)ljens sammens»tning -(cid:217)er stabil under ugunstige forhold, og -(cid:217)underbygges igennem (cid:176)back(cid:220)testing(cid:133) med det form¿l at vurdere, om specifik risiko d»kkes pr»cist. S¿fremt de kompetente myndigheder tillader (cid:176)back(cid:220)testing(cid:133) p¿ grundlag af relevante v»re delportef(cid:192)ljer, konsekvent. skal udv»lgelsen heraf Bilag VIII, punkt 5 5. (cid:217)Uden at indskr»nke punkt 1 p¿l»gges institutter, der bruger modeller, et s»rskilt kapitalkrav, som skal d»kke den specifikke risiko ved handlede g»ldsin(cid:220) strumenter og aktier som beskrevet i bilag I, i det omfang de kompetente myndigheder mener, at denne risiko ikke i tilstr»kkelig grad er inkorporeret i deres fasts»tter modeller. De kompetente myndigheder under alle omst»ndigheder et mindstekapitalkrav for specifik risiko p¿ 50(cid:216)% af det efter bilag I beregnede krav for institutter, der bruger modeller. 5. (cid:217)Kreditinstitutter, som anvender interne modeller, der ikke er godkendt i overensstemmelse med punkt 4a, skal overholde et s»rskilt kapitalkrav med hensyn til den specifikke risiko, der beregnes efter bilag I. Bilag VIII, punkt 7, andet afsnit Den potentielle risiko ((cid:176)value at risk(cid:133)), der beregnes ved hj»lp af modellen, skal sammenholdes med den faktiske »ndring i portef(cid:192)ljens v»rdi. (cid:176)Back(cid:220)testing(cid:133) skal udf(cid:192)res dagligt p¿ grundlag af b¿de faktiske og ved u»ndrede daglige slutpositioner hypotetiske »ndringer i portef(cid:192)lje(cid:220) v»rdien. Den potentielle risiko, der beregnes ved hj»lp af modellen, skal sammenholdes med den faktiske »ndring i portef(cid:192)ljens v»rdi. (cid:176)Back(cid:220)testing(cid:133) skal udf(cid:192)res dagligt p¿ grundlag af faktiske eller ved u»ndrede daglige slut(cid:220) positioner hypotetiske »ndringer i portef(cid:192)ljev»rdien. Den potentielle risiko, som er underlagt (cid:176)back(cid:220)testing(cid:133), skal svare til en ih»ndehaverperiode p¿ en dag. Inden instituttet g(cid:192)r brug af en intern model til beregning af sin egenkapital, skal det ogs¿ indhente de kompetente myndigheders godkendelse af bl. a. den type »ndringer (faktiske eller hypotetiske), som det vil bruge i sin (cid:176)back(cid:220) testing(cid:133). Instituttet skal anvende den valgte metode konsekvent. Bilag VIII, punkt 7, tredje afsnit i portef(cid:192)ljev»rdien overstiger den Hvis »ndringen potentielle risiko, der er beregnet ved hj»lp af modellen, er m¿lv»rdien overskredet. Antallet af overskridelser skal, som angivet i tabel 5, baseres p¿ en stikpr(cid:192)ve p¿ 250 v»rdier. i portef(cid:192)ljev»rdien overstiger den Hvis »ndringen potentielle risiko, der er beregnet ved hj»lp af modellen, er m¿lv»rdien overskredet. Antallet af overskridelser skal, som angivet i tabel 5, baseres p¿ en stikpr(cid:192)ve p¿ daglige v»rdier for de 250 seneste arbejdsdage. Med henblik p¿ fasts»ttelsen af plusfaktoren skal antallet af overskridelser beregnes mindst hvert kvartal. 17. 4. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 118/19 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG Bilag VIII, punkt 7, de tre sidste afsnit De kompetente myndigheder kan i individuelle tilf»lde renoncere p¿ kravet om, at der skal anvendes en plus(cid:220) faktor, hvis det p¿ grund af s»rlige omst»ndigheder vil v»re urimeligt at forh(cid:192)je multiplikatorfaktoren, og hvis modellen pirncipielt er korrekt. I s¿ fald skal instituttet bevise, at en forh(cid:192)jelse er urimelig. De kompetente myndigheder kan i inidividuelle tilf»lde renoncere p¿ kravet om, at multiplikationsfaktoren forh(cid:192)jes med plusfaktoren i overensstemmelse med tabel 5, s¿fremt instituttet til de kompetente myndigheders tilfredshed har dokumenteret, at en s¿dan forh(cid:192)jelse er urimelig, og at modellen principielt er korrekt. Hvis der optr»der mange overskridelser, skal de kompe(cid:220) tente myndigheder tr»kke godkendelsen af modellen tilbage eller tr»ffe de n(cid:192)dvendige foranstaltninger til at sikre, at modellen omg¿ende forbedres. Hvis antallet af overskridelser tyder p¿, at modellen ikke er tilstr»kkelig n(cid:192)jagtig, tr»kker de kompetente myndig(cid:220) heder godkendelsen af modellen tilbage eller tr»ffer foranstaltninger til at sikre, at modellen omg¿ende forbedres. Instituttet registrerer alle overskridelser, der er konsta(cid:220) teret ved (cid:176)back(cid:220)testing(cid:133), samt ¿rsagerne hertil og under(cid:220) retter omg¿ende de kompetente myndigheder om omfanget af og ¿rsagerne til overskridelserne. Instituttet registrerer alle overskridelser, der er konsta(cid:220) teret ved (cid:176)back(cid:220)testing(cid:133), samt ¿rsagerne hertil og under(cid:220) retter de kompetente myndigheder uden un(cid:192)dige forsin(cid:220) kelser og under ingen omst»ndigheder senere end fem arbejdsdage efter den dag, hvorp¿ fejlen blev konstateret. Bilag VIII, punkt 7a og 7b (nye) 7a. (cid:217)Hvis instituttets model til beregning af kapitalkra(cid:220) vene for specifik risiko godkendes af de kompetente i overensstemmelse med punkt 4a, myndigheder forh(cid:192)jes den multiplikationsfaktor, der skal anvendes p¿ den del af instituttets potentielle risiko, der vedr(cid:192)rer den specifikke risiko, til 4. Hvis instituttets (cid:176)back(cid:220)testing(cid:133) viser, at modellen ikke d»kker den specifikke risiko tilstr»kkeligt pr»cist, tr»kker de kompetente myndigheder godkendelsen af modellen til beregning af kapitalkrav for specifik risiko tilbage eller tr»ffer de n(cid:192)dvendige foranstaltninger til at sikre, at modellen omg¿ende forbedres. 7b. De kompetente myndigheder kan renoncere p¿ det i punkt 7a omhandlede krav om en forh(cid:192)jelse af multiplikationsfaktoren til 4, hvis instituttet doku(cid:220) menterer, at modellen i overensstemmelse med vedtagne internationale standarder ogs¿ i tilstr»k(cid:220) kelig grad d»kker bl. a. risici i forbindelse med manglende betaling eller manglende mulighed for honorering for s¿ vidt ang¿r handlede g»lds(cid:220) og aktiepositioner


title: PREGUNTA ESCRITA n. 232/98 de los diputados Antonios TRAKATELLIS , Giorgos DIMITRAKOPOULOS a la Comisión. Reducción de los gastos de la PAC y adopción de medidas de modernización de la agricultura


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 236/98 van José SALAFRANCA SÁNCHEZ- NEYRA aan de Commissie. Wet-Helms-Burton

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
United States
extra-territoriality
international law
ministerial meeting

text: 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 323/29 (98/C 323/34) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0236/98 van Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Wet-Helms-Burton Op 15 januari 1998 hebben de Europese Unie en de Verenigde Staten op ministersniveau een ontmoeting gehad in Washington. Een van de onderwerpen die daarbij aan de orde kwamen was ongetwijfeld de Wet-Helms-Burton. Kan de Commissie aangeven welke vorderingen er sinds 15 oktober bij de onderhandelingen zijn geboekt? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (13 maart 1998) In het kader van het akkoord van 1997 tussen de Gemeenschap en de Verenigde Staten betreffende de zogenaamde (cid:132)Helms-Burton(cid:148) en (cid:132)D(cid:146)Amato(cid:148)-wetgeving, streven de Gemeenschap en de Verenigde Staten ernaar gezamenlijk disciplines inzake investenteringen in illegaal onteigende bezittingen alsook beginselen inzake het gebruik van extraterritoriale wetgeving uit te werken en overeen te komen. De recente contacten tussen de Gemeenschap en de Verenigde Staten, na de bijeenkomst op ministerieel niveau van 15 januari, waren constructief. De Gemeenschap blijft bij het standpunt dat, met het oog op een volledige tenuitvoerlegging van het akkoord, op alle punten ervan › zowel de Helms-Burton- als de D(cid:146)Amato-wet › positieve resultaten moet kunnen worden bereikt. Wij blijven voor de gehele problematiek bij de Verenigde Staten aandringen op een spoedige oplossing die de bescherming van de Europese belangen garandeert en de Verenigde Staten in de toekomst ervan weerhoudt opnieuw zijn toevlucht te nemen tot illegale extraterritoriale wetgeving. (98/C 323/35) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0266/98 van Yiannis Roubatis (PSE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Taktiek van het Tudjman-regime in Kroatie¤ Volgens een bericht in de International Herald Tribune heeft het Tudjman-regime in Kroatie¤ een rechtsvervol- ging ingesteld tegen het (cid:132)Croatian Helsinki Committee(cid:148) en tegen de onafhankelijke krant (cid:132)Feral Tribune(cid:148). Het regime probeert ook Kroatische en buitenlandse bewindsonvriendelijke organisaties te controleren of zelfs te ontbinden, evenals filialen van buitenlandse ondernemingen, humanitaire organisaties en andere NGO(cid:146)s die ijveren voor de onafhankelijkheid van de media, de democratie en de mensenrechten in Kroatie¤. De verklaring van het Tudjman-regime voor deze vervolging is dat al deze organisaties een (cid:132)gevaarlijke buitenlandse ideologie(cid:148) in Kroatie¤ binnenbrengen. Kan de Commissie antwoorden op de volgende vragen: Is zij op de hoogte van deze tactiek van het Tudjman-regime? 1. 2. Is zij van plan de vervolgde organisaties in Kroatie¤ te financieren en met alle mogelijke middelen te steunen? 3. Zal zij de Kroatische president vragen een eind te stellen aan de vervolging van organisaties die ijveren voor de onafhankelijkheid van de media, de mensenrechten en de democratie in Kroatie¤? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (13 maart 1998) De Commissie deelt de bezorgdheid van het geachte Parlementslid met betrekking tot de vrijheid van vereniging en de vrijheid van meningsuiting in Kroatie¤, vooral in verband met de recente wetten en restrictiemaatregelen tegen de activiteiten van niet-gouvernementele organisaties en de onafhankelijke media. De Commissie heeft haar verontrusting reeds meerdere malen op verschillende niveaus geuit bij haar contacten met de Kroatische autoriteiten. Eerbiediging van de mensenrechten is een van de voorwaarden voor betere betrekkingen tussen Kroatie¤ en de Gemeenschap. Vrijheid van meningsuiting en Vrijheid van vereniging worden zelfs uitdrukkelijk genoemd in de conclusies van de Raad van 29 april 1997, waarin de voorwaarden worden vastgelegd voor de ontwikkeling van bilaterale betrekkingen met de landen die deel uitmaken van de regionale aanpak van de Gemeenschap tegenover Zuidoost-Europa


title: Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio relativo all'inserimento della tematica uomo/donna nella cooperazione allo sviluppo

eurovoc_concepts:
cooperation policy
development policy
equal treatment
gender equality
women's rights

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 13. 02. 1998 COM(1998) 82 def. 97/0151 (SYN) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALL'INSERIMENTO DELLA TEMATICA UOMO/DONNA NELLA COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE il regolamento proposto fissa gli obiettivi e le modalità delle azioni finanziate sulla base della linea di bilancio B7-611, intitolata "Le donne nel processo di sviluppo" La proposta originaria del presente regolamento era stata presentata dalla Commissione i! 9 giugno 1997. In base a una relazione stilata dalla sig. ra Karin Junker, il 19 novembre 1997 il Parlamento ha approvato all'unanimità la proposta della Commissione inserendovi 17 emendamenti. Nel corso dei dibattiti del Parlamento, la Commissione ha comunicato di poter accettare integralmente o parzialmente, in alcuni casi con modifiche del testo, 9 emendamenti; non è però in grado di accettare gli altri 8 emendamenti. È pertanto opportuno che la Commissione stili una proposta modificata contenente gli emendamenti che ha accettato (testo sottolineato), i quali sono essenzialmente di natura tecnica. Occorre rilevare che gli emendamenti non accettati dalla Commissione riguardavano sia le disposizioni della "comitatologia" - emendamenti non accettati a fini di chiarezza e di coerenza giuridiche per mantenere una certa uniformità rispetto alle disposizioni simili contenute in altri regolamenti di natura paragonabile già in vigore e per non discostarsi dalla clausole standard - che quelle relative alle risorse umane e istituzionali - emendamenti non accettati in quanto riguardavano materie di competenza interna della Commissione. Il gruppo "Sviluppo" del Consiglio ha già discusso la proposta iniziale della Commissione e il 6 novembre 1997 ha elaborato un progetto di posizione comune. Onde agevolare la discussione, la proposta modificata prende in considerazione (in grassetto nel testo) anche le modifiche proposte dal gruppo "Sviluppo" del Consiglio che la Commissione ha potuto accettare. Tali modifiche sono compatibili con gli emendamenti proposti dal Parlamento e accettati dalla Commissione. PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALL'INSERIMENTO DELLA TEMATICA UOMO/DONNA NELLA COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 W, vista la proposta della Commissione, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 C del trattato, i considerando che l'importanza del ruolo svolto dalle donne sul piano economico e sociale nei paesi in via di sviluppo ha determinato il riconoscimento sempre più diffuso a livello internazionale del fatto che la loro piena partecipazione senza discriminazioni è indispensabile a uno sviluppo reale e sostenibile; 2. considerando che attualmente le donne contribuiscono allo sviluppo nonostante i pesanti condizionamenti cui sono soggette proprio in quanto donne, che limitano l'efficacia del loro lavoro e riducono i benefici che ne potrebbero derivare alla società nel suo insieme; considerando che tali condizionamenti comprendono persistenti e forti disparità tra 3. uomini e donne per quanto riguarda l'accesso ai servizi di base, in particolare nei settori dell'istruzione, della formazione e della sanità, il processo decisionale politico ed economico sotto molti aspetti della vita sociale e familiare, nonché il controllo delle risorse economiche, 4 considerando che gli interventi a favore dello sviluppo hanno raramente affrontato adeguatamente le differenze di situazione, ruolo, opportunità e priorità esistenti tra uomini e donne, limitando in tal modo il risultato complessivo dello sforzo compiuto; 5. considerando che la rimozione delle disparità tra uomini e donne e la valorizzazione del ruolo delle donne sono determinanti per la giustizia sociale e l'efficacia delle iniziative di sviluppo; 6. considerando che la cooperazione allo sviluppo deve favorire la necessaria e concomitante trasformazione dei comportamenti, delle strutture e dei meccanismi a livello politico, economico, giuridico, di comunità e di famiglia; 7. considerando che è ormai riconosciuto che, pur essendo tuttora necessarie iniziative specificamente intese a valorizzare il ruolo delle donne nello sviluppo, occorre considerare i ruoli, le responsabilità, le esigenze, l'accesso alle risorse e alle competenze decisionali degli uomini e delle donne nonché le relazioni fra loro, designate dall'espressione "tematica uomo/donna"; 8. considerando che ai fini di uno sviluppo efficace occorre inserire sistematicamente la tematica uomo/donna nella concezione, attuazione e valutazione di tutti gli interventi e le strategie in materia di sviluppo; 9. considerando che quanto precede è esposto in modo più dettagliato nella comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'inserimento degli aspetti relativi alla tematica uomo/donna nella cooperazione allo sviluppo, del 18 settembre 19951, ed è stato confermato dal Consiglio nella risoluzione citata più avanti; considerando che in una serie di conclusioni dal 1982 al 1993 il Consiglio ha 10. sottolineato l'importanza che attribuisce al ruolo delle donne nello sviluppo; 11. considerando che la Comunità e gli Stati membri sono firmatari delle Strategie per il futuro elaborate nel 1985 a Nairobi, nonché della dichiarazione finale e della piattaforma d'azione della quarta Conferenza mondiale sulle donne svoltasi a Pechino nel 1995, in cui COM(95) 423 si sottolinea la necessità di agire contro gli ostacoli alla parità uomo/donna e di far sì che tutte le politiche e tutti i programmi contengano un approccio di questo tipo; 12 considerando che la Convenzione delle Nazioni Unite sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione nei confronti delle donne ( 1979) considera tale discriminazione un ostacolo allo sviluppo che le parti hanno convenuto di eliminare con tutti i mezzi appropriati; che la dichiarazione delle Nazioni Unite sul diritto allo sviluppo (1986) sottolinea il diritto di tutte le persone a partecipare e contribuire allo sviluppo nonché la necessità di prendere misure efficaci per garantire che le donne abbiano un ruolo attivo nel processo di sviluppo; 13. considerando che il Parlamento europeo in numerose risoluzioni, in particolare la risoluzione del 14 maggio 19922 sulla situazione delle donne nei paesi in via di sviluppo e la risoluzione del 15 giugno 1995 sulla quarta Conferenza mondiale sulle donne di Pechino3, ha messo l'accento sulla necessità di prendere in debita considerazione il ruolo e le priorità delle donne nella politica comunitaria di cooperazione allo sviluppo e di prendere misure atte a garantire una concreta applicazione delle conclusioni della Conferenza di Pechino, considerando che la risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli 14. Stati membri del 20 dicembre 1995 approva la comunicazione della Commissione sullo stesso tema, richiede il pieno inserimento della tematica uomo/donna nella cooperazione allo sviluppo e nel coordinamento tra la Commissione e gli Stati membri in materia e contiene orientamenti che applicano al settore della cooperazione allo sviluppo gli impegni politici assunti a Pechino; considerando che tale impostazione è ulteriormente confermata dalla risoluzione 15. del Consiglio e degli Stati membri sullo sviluppo umano e sociale del 22 novembre 1996; considerando che, data l'importanza riconosciuta della tematica uomo/donna ai fini 16. di uno sviluppo efficace, è opportuno prevedere attività specificamente intese a garantire che essa sia adeguatamente presa in considerazione in tutti gli strumenti finanziari della Comunità, che dovrebbero sempre più farsi carico di questo aspetto fondamentale; considerando che l'impostazione più efficace prevede per gli aiuti forniti ai sensi 17. del presente regolamento iniziative strategiche di sensibilizzazione ben mirate, che possano avere un reale effetto moltiplicatore, anziché il finanziamento di progetti operativi su piccola scala; 17 bis. considerando che gli aiuti forniti ai sensi degli strumenti finanziari principali della cooperazione allo sviluppo della Comunità dovrebbero essere assegnati più diffusamente anche agli interventi specifici a favore delle donne: 18. considerando che l'importanza delle attività comunitarie nel campo della cooperazione allo sviluppo richiede che la Comunità prenda iniziative, complementari a quelle degli Stati membri, atte a garantire il rispetto degli impegni assunti a Pechino; considerando che occorre prendere misure per finanziare le attività previste dal 19. presente regolamento; 2 A3-0146/92 3 A4-0142/95 considerando che occorre definire norme di attuazione dettagliate, in particolare la 20 forma degli interventi, i beneficiari degli aiuti e le procedure decisionali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. La Comunità fornisce assistenza finanziaria e consulenza tecnica a sostegno dell'inserimento orizzontale [mainstreaming] di una sensibilità alla tematica uomo/donna in tutte le politiche e gli interventi di cooperazione allo sviluppo. 2. L'assistenza fornita in base al presente regolamento integra, rafforza e coordina quella fornita nel quadro di altri strumenti di cooperazione allo sviluppo, compresi quelli creati a livello intergovernativo e/o nazionale, per far sì che si tenga pienamente conto della tematica uomo/donna nelle politiche e negli interventi comunitari. 3. Ai fini del presente regolamento si intendono per "tematica (o problematica) uomo/donna" i ruoli, le responsabilità e le opportunità diversi e interdipendenti delle donne e degli uomini per quanto riguarda lo sviluppo, che sono determinati dal contesto sociale e culturale e possono mutare col tempo, tra l'altro in seguito ad interventi sul piano strategico e politico. Articolo 2 1. Gli obiettivi delle attività che saranno avviate in base al presente regolamento sono i seguenti: a) sostenere l'inserimento dell'analisi della tematica uomo/donna, in particolare dal punto di vista dello status de jure e de facto delle donne e degli uomini, delle loro ne. cegsM. C- del loro contributo alla vita sociale e alla famiglia, e sostenere, l'adozione di un'impostazione che tenga conto delle disparità tra i sessi nell'elaborazione, concezione e attuazione delle politiche e delle azioni comunitarie di sviluppo su grande, media e piccola scala, nonché nella loro verifica e valutazione; b) sostenere e facilitare l'inserimento, in tutti gli interventi della Comunità a favore dello sviluppo, di azioni su scala sufficientemente vasta relative alle disuguaglianze fra i sessi, in particolare per quanto riguarda l'accesso alle risorse e ai servizi nonché la partecipazione ai processi decisionali della vita politica, economica e sociale: b bis) portare progressivamente, entro il 2003, a una situazione in cui una parte sensibilmente maggiore degli interventi comunitari saranno conformi ai criteri deirOCSE/CAS4 relativi all'integrazione uomo/donna o all'azione positiva; 4 Documenti DCD/DAC -TÀTY89) I e DCD/DAC/STAT(97) 1 6 e) sviluppare e incoraggiare nei paesi in via di sviluppo le capacità endogene pubbliche e private in grado di assumersi la responsabilità dell'inserimento della tematica uomo/donna nelle politiche di sviluppo, e bis) raggruppare le azioni nelI '. ambitojiel coordmamenlo con ^li Stati, membri voHe a inserire la tematica uomo/donna nella cooperazione allo sviluppo. 2. Potranno essere finanziate in particolare le attività seguenti: - fornitura di consulenza tecnica e agevolazione dell'inserimento della tematica uomo/donna negli interventi a favore dello sviluppo; - attività intese a prendere in considerazione le implicazioni della tematica uomo/donna nelle analisi, nelle politiche e nelle strategie nazionali e settoriali; programmi volti a creare le capacità istituzionali e operative dei paesi in via di sviluppo in materia di tematica uomo/donna a livello nazionale, regionale e locale, in particolare per quanto riguarda gli atti legislativi e amministrativi intesi a garantire l'uguaglianza tra uomini e donne: - sostegno alla raccolta e alla diffusione di dati disaggregati per sesso; - elaborazione di metodologie, orientamenti, manuali, procedure, indicatori e altri strumenti operativi intesi a migliorare l'inserimento della tematica uomo/donna nelle attività di sviluppo; - verifiche e valutazioni tematiche; - formazione e sensibilizzazione dei principali responsabili in seno alla Commissione e nei paesi in via di sviluppo; - sostegno ai paesi in via di sviluppo per la formulazione, la verifica e il controllo dei piani nazionali volti ad attuare le raccomandazioni della piattaforma d'azione della Conferenza di Pechino; - azioni che rientrano nel quadro del coordinamento con gli Stati membri per quanto riguarda l'inserimento della tematica uomo/donna nella cooperazione allo sviluppo. 3. Un'attenzione speciale sarà rivolta all'inserimento della tematica uomo/donna nelle questioni emergenti della cooperazione allo sviluppo. Articolo 3 Possono beneficiare delle attività avviate nel quadro del presente regolamento amministrazioni ed enti pubblici, amministrazioni decentrate, enti regionali, università e centri di ricerca, comunità tradizionali e locali, sindacati, cooperative, organizzazioni non governative, associazioni di pubblica utilità (come i gruppi di consumatori d'acquai e che rappresentano popolazioni locali, specialmente le donne, nonché associazioni cooperative ed istituti di credito agrario e artigianale. Un'attenzione particolare sarà rivolta alle strutture endogene che possono contribuire attivamente a rafforzare le capacità locali in relazione alla tematica uomo/donna. Articolo 4 I mezzi da impiegare per le attività di cui all'articolo 2 comprendono studi, assistenza 1 tecnica adeguata, compreso il ricorso a breve e a lungo termine a esperti, servizi di istruzione, formazione o altri, forniture e lavori, revisioni dei conti e missioni di valutazione e di controllo 2. Il finanziamento comunitario può coprire sia spese d'investimento, escluso l'acquisto di beni immobili, che spese correnti (comprese le spese di amministrazione, manutenzione e funzionamento), in quanto il progetto deve avere come obiettivo, se possibile, essere vitale a medio termine. Tuttavia, tranne che per i programmi di formazione, istruzione e ricerca, le spese di funzionamento di norma possono essere coperte soltanto nella fase di avvio delle azioni e in misura decrescente. 3. Sarà richiesto un contributo ai beneficiari di cui all'articolo 3. Tale contributo sarà in funzione dei loro mezzi e delle caratteristiche dell'intervento in questione. 4. Possono essere ricercate possibilità di cofinanziamento con altri donatori, in particolare Stati membri e organizzazioni internazionali interessate. 5. Vengono prese le misure necessarie per evidenziare il carattere comunitario degli aiuti forniti in base al presente regolamento 6. Per conseguire gli obiettivi di coerenza e complementarità previsti dal trattato e garantire la massima efficacia di queste azioni nel loro insieme, la Commissione può prendere tutte le misure di coordinamento necessarie, in particolare: a) b) la messa a punto di un sistema di scambio sistematico e di analisi delle informazioni sulle operazioni finanziate o che potranno esserlo da parte della Comunità e degli Stati membri; il coordinamento in loco delle azioni, nell'ambito di incontri periodici e scambi d'informazioni tra i rappresentanti della Commissione e degli Stati membri nei paesi beneficiari. 7. Per ottenere il maggiore impatto possibile a livello internazionale e nazionale, la Commissione, di concerto con gli Stati membri, può prendere tutte le iniziative per assicurare un buon coordinamento e una stretta collaborazione, in particolare per quanto riguarda lo scambio di informazioni, con i paesi beneficiari e con i finanziatori e altri organismi internazionali interessati, in particolare quelli che fanno parte del sistema delle Nazioni Unite. Articolo 5 Il sostegno finanziario fornito in base al presente regolamento è costituito da aiuti non rimborsabili. Articolo 6 I. La Commissione è responsabile della valutazione preventiva, della selezione e della ;estione deile azioni contemplate dal presente regolamento secondo le procedure di 8 bilancio e le altre procedure in vigore, in particolare quelle previste dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee. 2 Le decisioni riguardanti aiuti non rimborsabili di oltre 2 milioni di ecu, assegnati ad operazioni particolari e finanziati ai sensi del presente regolamento, sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 7. 3. La Commissione è autorizzata ad approvare, senza chiedere il parere del comitato di cui all'articolo 7, gli impegni supplementari necessari per coprire gli eventuali superamenti previsti o constatati a titolo delle operazioni, purché il superamento o il fabbisogno supplementare sia inferiore o uguale al 20% dell'impegno inizialmente fissato nella decisione di finanziamento. 4. Ogni accordo o contratto di finanziamento concluso ai sensi del presente regolamento prevede che la Commissione e la Corte dei conti effettuino controlli in loco secondo le modalità consuete previste dalla Commissione nel quadro delle disposizioni in vigore, in particolare quelle del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee. 5. Quando le operazioni sono oggetto di accordi di finanziamento tra la Comunità e il paese beneficiario, questi prevedono che il pagamento di tasse, dazi e altri eventuali oneri non sia a carico della Comunità. 6. La partecipazione alle gare e ai contratti d'appalto è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e dello Stato beneficiario Può essere estesa ad altri paesi in via di sviluppo e, in casi eccezionali debitamente giustificati, ad altri paesi terzi. 7. Le forniture sono originarie degli Stati membri, dello Stato beneficiario o di altri paesi in via di sviluppo. In casi eccezionali, debitamente giustificati, le forniture possono essere originarie di altri paesi. 8. Occorre prestare un'attenzione particolare. - alla ricerca della redditività e di un impatto durevole al momento della concezione del progetto; - alla chiara definizione e al controllo degli obiettivi e degli indicatori di realizzazione per tutti i progetti; - alla idoneità dei programmi e dei progetti a rispondere all'obiettivo d'inserimento orizzontale della tematica uomo/donna in tutti gli interventi comunitari. Articolo 7 1. La Commissione è assistita dal comitato geografico competente in materia di sviluppo. 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, eventualmente procedendo a votazione. 9 I! parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri nel verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto di tale parere. Articolo 8 Una volta l'anno si procede a una discussione sulla base degli orientamenti generali per le azioni da attuare nel corso dell'anno seguente, presentati dal rappresentante della Commissione nel quadro di una riunione congiunta dei comitati di cui all'articolo 7, paragrafo 1. Articolo 9 1. Alla fine di ogni esercizio finanziario la Commissione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale che delinea le attività finanziate nel quadro del presente regolamento in rapporto all'inserimento della tematica uomo/donna nella cooperazione comunitaria allo sviluppo e i risultati ottenuti. La relazione contiene inoltre: - l'elenco dei progetti con il nome dei partner e la percentuale del costo operativo finanziata dalla Comunità; - una valutazione, corredata di cifre, dell'esecuzione del presente regolamento nello stesso periodo. 2. La Commissione effettua una valutazione periodica delle operazioni finanziate dalla Comunità per stabilire se siano stati raggiunti gli obiettivi e fornire linee direttrici per migliorare l'efficacia delle operazioni future. La Commissione presenta una sintesi delle valutazioni effettuate al comitato di cui all'articolo 7, che può eventualmente esaminarle. I rapporti di valutazione sono a disposizione degli Stati membri che desiderano consultarli. 2 bis. La Commissione informa ogni mese gli Stati membri sulle azioni e i progetti approvati, indicandone l'importo, la natura, il paese beneficiario e i partner. 3. La guida del finanziamento contenente gli orientamenti e i criteri per la selezione dei progetti viene pubblicata e distribuita alle parti interessate dai servizi della Commissione, comprese le delegazioni della Commissione nei paesi beneficiari. Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 1. pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Tre anni dopo l'entrata in vigore del presente regolamento, la Commissione 2. presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una valutazione d'insieme delle azioni finanziate dalla Comunità nel quadro del presente regolamento, la quale può contenere suggerimenti relativi al futuro del presente regolamento. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. ratto a. , 10 Per il Consiglio II Presidente ISSN 0254-1505 COM (98) 82 def. DOCUMENTI IT 11 01 05 16 N. di catalogo : CB-CO-98-087-IT-C ISBN 92-78-31110-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 11


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 264/98 του Yiannis ROUBATIS προς την Επ τροπή. Η συστηματική και προκλητική πολιτική έντασης της τουρικικής κυβέρνησης

eurovoc_concepts:
EU relations
Greece
Orthodoxy
Türkiye
accession to the European Union
freedom of religious beliefs
political violence
protection of minorities
religious discrimination
religious group

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/65 (98/C 304/91) GRAPTH ERVTHSH E-0264/98 ypobolh· : Yiannis Roubatis (PSE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: H systhmatikh· kai proklhtikh· politikh· e·ntashw thw toyrikikh·w kybe·rnhshw H systhmatikh· kai proklhtikh· politikh· e·ntashw poy akoloyuei· h toyrkikh· kybe·rnhsh stiw sxe·seiw thw me thn Ella·da ue·tei se ki·ndyno thn eirh·nh ston zvtiko· xv· ro thw Eyrvpai¤kh·w Envshw. Gia dey·terh fora· stoyw teleytai·oyw mh·new toyrkika· aeroska·fh prospa·uhsan na parenoxlh·soyn aeroska·fow poy mete·fere ton Ypoyrgo· `mynaw thw Ella·dow. Sto esvteriko· thw Toyrki·aw, h politikh· ayth· thw `gkyraw enuarry·nei akrai·a egklhmatika· stoixei·a ta opoi·a prin apo· dy·o me·rew e·kacan oruo·dojh ekklhsi·a sthn Kvnstantinoy·polh kai dolofo·nhsan ton nevko·ro thw. Proti·uetai h Epitroph·; 1. Na katasth·sei safe·w stiw armo·diew arxe·w thw Toyrki·aw o·ti h symperifora· ayth· apomakry·nei ako·mh perisso·tero thn xv· ra apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai kauista· ady·nath thn symperi·lhch· thw stiw xv· rew poy ua symmeta·sxoyn sthn Eyrvpai¤kh· Dia·skech. 2. Na la·bei me·tra gia thn prostasi·a tvn Oruo·dojvn Ekklhsiv· n sthn Toyrki·a, kai tvn dikaivma·tvn tvn politv· n gia eley·uerh e·kfrash sta ue·mata thw urhskei·aw; Apa·nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Marti·oy 1998) Stiw epafe·w thw me tiw toyrkike·w arxe·w, h Epitroph· toni·zei th shmasi·a thw belti·vshw tvn sxe·sevn metajy· thw Ella·daw kai thw Toyrki·aw gia thn ana·ptyjh tvn sxe·sevn metajy· thw Koino·thtaw kai thw Toyrki·aw. H Epitroph· symmeri·zetai plh·rvw ta sympera·smata toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy Loyjemboy·rgoy, poy e·gine to Deke·mbrio toy 1997, kai ypenuy·mise o·ti h eni·sxysh tvn uesmv· n thw Toyrki·aw me thn Koino·thta ei·nai epi·shw syna·rthsh toy sebasmoy· kai thw prostasi·aw tvn meionoth·tvn kauv· w kai thw kauie·rvshw ikanopoihtikv· n kai stauerv· n sxe·sevn metajy· thw Ella·daw kai thw Toyrki·aw. Para· thn pro·sfath apo·fash thw `gkyraw na anastei·lei ka·ue politiko· dia·logo me thn Koino·thta, h Epitroph· proti·uetai na synexi·sei na gnvstopoiei· stoyw toy·rkoyw synomilhte·w thw tiw anhsyxi·ew thw Koino·thtaw gia ta ue·mata ayta·. H Epitroph· lypa·tai gia to sobaro· symba·n sthn ellhnikh· oruo·dojh ekklhsi·a toy Agi·oy Uera·pontow sthn Kvnstantinoy·polh, ton Ianoya·rio toy 1998. Oi toyrkike·w arxe·w e·xoyn arxi·sei e·reyna. Ta prv· ta diaue·sima stoixei·a fai·netai na dei·xnoyn o·ti pro·keitai gia pra·jh egklhmatikh· me ky·rio ki·nhtro thn kloph· antikeime·nvn aji·aw. Sxetika· me thn apo·peira poy e·gine kata· toy Oruo·dojoy Patria·rxh Kvnstantinoypo·levw to Deke·mbrio toy 1997 kai ta me·tra asfalei·aw poy elh·fuhsan, to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy mporei· na anatre·jei sthn apa·nthsh poy e·dvse h Epitroph· sth grapth· erv· thsh E-4004/97 toy k. Kaklama·nh (1). (1) EE C 197 thw 22. 6. 1998, sel. 53 (98/C 304/92) GRAPTH ERVTHSH E-0265/98 ypobolh· : Yiannis Roubatis (PSE) prow to Symboy·lio (17 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: H taktikh· toy kauestv· tow Toy·zman sthn Kroati·a Sy·mfvna me dhmosi·eyma thw efhmeri·daw «International Herald Tribune» to kauestv· w Toy·zman sthn Kroati·a e·xei ue·sei ypo· divgmo· to «Croatian Helsinki Committee» kai thn aneja·rthth efhmeri·da «Feral Tribune» env· prospauei· na ue·sei ypo· e·legxo h· ako·mh kai na katargh·sei mh aresta· sto kauestv· w kroatika· kai je·na idry·mata, uygatrike·w je·nvn epixeirh·sevn, anurvpistike·w kai a·llew Mh Kybernhtike·w Organv· seiw, poy erga·zonai gia thn anejarthsi·a tvn Me·svn Mazikh·w Enhme·rvshw, thn Dhmokrati·a kai ta Anurv· pina Dikaiv· mata sthn Kroati·a. H logikh· toy kauestv· tow Toy·zman gia ton divgmo· ayto· ei·nai o·ti o·loi aytoi· oi organismoi· «fe·royn epiki·ndynh je·nh ideologi·a» sthn Kroati·a


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 42/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 354/98 VAN DE COMMISSIE van 13 februari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2097/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2097/97 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst van GN-code 1006 30 67 naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2097/97 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 9 tot en met 12 februari 1998 ingediende offertes vastge- steld op 321 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 22. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 278/98 του Panayotis LAMBRIAS προς την Επ τροπή. Νέο πρόγραμμα Leader

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
Structural Funds
aid to agriculture
common agricultural policy
distribution of aid
eligibility criteria
eligible region
regional aid
rural development

text: C 304/68 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Marti·oy 1998) (cid:211)pvw anafe·retai sthn prohgoy·menh apa·nthsh sthn grapth· erv· thsh E-3670/97 (1) toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy kai sthn grapth· erv· thsh E-3449/97 toy k. de Vries (2), h odhgi·a thleo·rash xvri·w sy·nora 97/36/EK toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 30h·w Ioyni·oy 1997 peri· tropopoi·hshw thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 89/552/EOK gia to syntonismo· orisme·nvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhtikv· n diata· jevn tvn kratv· n melv· n sxetika· me thn a·skhsh thleoptikv· n drasthrioth·tvn (3), proble·pei o·ti ta kra·th me·lh ejasfali·zoyn thn eleyueri·a lh·cevw sto e·dafo·w toyw thleoptikv· n ekpompv· n apo· a·lla kra·th me·lh (a·ruro 2a(1)). H ypoxre·vsh ayth· basi·zetai se mi·a apo· tiw te·sseriw uemeliv· deiw eleyueri·ew poy uespi·zei h synuh·kh EK (sthn eleyueri·a paroxh·w yphresiv· n › a·ruro 59). (cid:211)son afora· ta sygkekrime·na peristatika·, h Epitroph· dh·lvse o·ti apaitoy·ntai peraite·rv stoixei·a gia na mpore·sei na diejaga·gei ajiolo·ghsh o·son afora· thn symmo·rfvsh me to koinotiko· di·kaio. Apaitei·tai apo· thn Epitroph·, vw uematofy·laka tvn synuhkv· n, na ajiologei· tiw endexo·menew paraba·seiw toy koinotikoy· dikai·oy. O xro·now thw ajiolo·ghshw ayth·w ejarta·tai apo· thn polyploko·thta tvn emplekome·nvn stoixei·vn kai ypo· thn proy¤po·uesh o·ti e·xoyn diateuei· sthn Epitroph· oi aparai·thtew plhrofori·ew. (1) EE C 174 thw 8. 6. 1998, sel. 95. (2) EE C 174 thw 8. 6. 1998, sel. 60. (3) EE L 202 thw 30. 7. 1997 (98/C 304/96) GRAPTH ERVTHSH E-0278/98 ypobolh· : Panayotis Lambrias (PPE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Ne·o pro·gramma Leader Sy·mfvna me pro·sfatew dhlv· seiw toy Epitro·poy k. Fischler sxedia·zetai epe·ktash toy progra·mmatow Leader se o·lh thn agrotikh· Eyrv· ph. Anagnvri·zontaw o·ti h agrotikh· politikh· thw (cid:201)nvshw ei·nai se metabatikh· kata·stash, ervta·tai h Epitroph·: 1. An proti·uetai na la·bei me·tra v· ste na mhn paroysiasuei· mei·vsh tvn h·dh kekthme·nvn stiw perioxe·w tvn sto·xvn 1 kai 5b kai na synexisuei·, me to ne·o pro·gramma Leader, h oysiastikh· kai anti·stoixh me tiw paroysiazo·menew ana·gkew xrhmatikh· toyw eni·sxysh, 2. An proti·uetai na ayjh·sei shmantika· toyw po·royw toy ne·oy progra·mmatow Leader gia na antapokriuei· sto ayjano·meno ey·row perioxv· n ka·lychw kai sthn ana·gkh drastiko·terhw sth·rijhw tvn ligo·tero aneptygme·nvn perioxv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Marti·oy 1998) H Epitroph· protei·nei gia tiw perife·reiew oi opoi·ew ei·nai sh·mera epile·jimew dyna·mei tvn sto·xvn 1 kai 5b 1. kai oi opoi·ew den ua ei·nai ple·on epile·jimew sy·mfvna me ta krith·ria epilogh·w gia th ne·a peri·odo, na epvfelhuoy·n gia mia metabatikh· peri·odo, miaw xrhmatodotikh·w sth·rijhw me·sv tvn perifereiakv· n programma·tvn ta opoi·a katarti·zontai apo· thn Epitroph· me th sygkata·uesh kai toy endiaferome·noy kra· toyw me·loyw. H ne·a prvtoboyli·a gevrgikh·w ana·ptyjhw, h opoi·a anafe·retai vw «ne·o Leader» apo· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy › mporei· na apotele·sei e·na symplh·rvma sth·rijhw gia tiw perife·reiew ayte·w sto plai·sio tvn kateyuynth·rivn grammv· n, tvn sxetikv· n me toyw sto·xoyw thw kai to pedi·o pare·mbash·w thw, ta opoi·a ua kauoristoy·n apo· thn Epitroph·. H Epitroph· protei·nei 5% tvn po·rvn tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn na xorhghuoy·n stiw treiw koinotike·w 2. prvtoboyli·ew, ek tvn opoi·vn h mi·a ua ei·nai h prvtoboyli·a gia thn agrotikh· ana·ptyjh, alla· den e·xei ako·mh probei· se katanomh· metajy· tvn prvtoboyliv· n. H sygke·ntrvsh tvn pistv· sevn stiw treiw koinotike·w prvtoboyli·ew (anti· 14 poy ei·nai sh·mera), ua epitre·cei thn eni·sxysh thw efarmogh·w stoyw epilege·ntew tomei·w


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 230/98 van Panayotis LAMBRIAS aan de Commissie. Gebrekkige werking en achteruitgang van de Nationale Hogeschool voor openbaar bestuur in Griekenland

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
European Social Fund
Greece
Structural Funds
civil servant
modernisation aid
national school
operational programme
public administration

text: C 304/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 (98/C 304/80) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0230/98 van Panayotis Lambrias (PPE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Gebrekkige werking en achteruitgang van de Nationale Hogeschool voor openbaar bestuur in Griekenland De studentenvereniging van de Nationale Hogeschool voor openbaar bestuur (ESDD) in Griekenland klaagt over de gebrekkige werking en de achteruitgang van dit instituut. De ESDD krijgt financie¤le steun van de Europese Unie: de kosten voor het optrekken van een gebouw worden voor 75% door de EU gefinancierd en de werking van de hogeschool voor 90% (in het kader van het Kleisthenes-programma). Kan de Commissie in het licht hiervan zeggen welke maatregelen zij denkt te nemen voor de efficie¤ntere werking van de ESDD, zodat het geld dat zij ter beschikking heeft gesteld goed wordt besteed en de EU voor dit doel middelen blijft uittrekken? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (2 april 1998) De Nationale hogeschool voor openbaar bestuur wordt inderdaad gesteund door de structuurfondsen via het operationele programma (cid:132)Modernisering van de overheidsdiensten(cid:148) (Kleisthenis). Meer in het bijzonder zijn voor de tweede programmeringsperiode 1994-1999 van de communautaire structuurfondsen (CSF) 8. 3 Mecu toegekend door het Europees Sociaal Fonds (ESF) voor de inleidende opleiding van overheidsambtenaren, terwijl het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling (EFRO) 0,55 Mecu heeft uitgetrokken voor de ontwikkeling van gegevensbases en netwerk-infrastructuren voor de bovengenoemde hogeschool. Er zijn geen middelen toegekend voor gebouwen voor deze hogeschool. Door middel van haar deelname aan het toezichtcomite· van het programma beoogt de Commissie de kwaliteit van de door de Nationale hogeschool voor openbaar bestuur geboden opleiding te be(cid:14)¤nvloeden. Opgemerkt zij dat het toezichtcomite· heeft besloten studies inzake de modernisering en niveauverbetering van de hogeschool te laten verrichten, evenals de evaluatie van de aan overheidsambtenaren geboden opleiding. Op grond van de conclusies van de studies dienen maatregelen te worden gepland om de werking van de hogeschool en de kwaliteit van de door haar geboden diensten te verbeteren. De uitvoering van de studies is echter ernstig vertraagd. Zoals de geachte afgevaardigde weet, is de tenuitvoerlegging van de door de structuurfondsen gesteunde operaties een zaak van de nationale autoriteiten. De Commissie zal haar inspanningen ten aanzien van de niveauverbetering van de Nationale hogeschool voor openbaar bestuur voortzetten en, in het kader van de thans aan de gang zijnde herziening halverwege, speciale aandacht besteden aan de kwaliteit van reeds overeengeko- men acties. (98/C 304/81) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0231/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Dam op de Arachthos-rivier Er zijn plannen voor de bouw van een hydro-elektrische dam op de Arachthos-rivier en met name in de buurt van Aghios Nikolaos in de gemeente Dafnoti. De dam zal een kunstmeer van 5 km2 doen ontstaan. Volgens milieuverenigingen en plaatselijke inwoners is dit project niet nodig om de energiebehoeften te dekken aangezien er alternatieve oplossingen zijn (installaties met gecombineerde gasturbinecyclus), die veel goedkoper zijn. › De dam en het meer zullen de grondwaterspiegel doen stijgen en zullen meer grondverzakkingen veroorzaken met een ree¤el gevaar voor grote catastrofes. › Twee monumenten met historische en culturele waarde voor het gebied, namelijk de brug van Plaka en het gebouw van de grenspost, zullen door het water van het meer worden overspoeld. › In de milieu-effectenstudie die is uitgevoerd in opdracht van de provincie Epiros, krijgt dit project een negatieve beoordeling en wordt voorgesteld de rivierbedding aan te merken als natuurbeschermingszone en elke ingreep te verbieden. Kan de Commissie in het licht hiervan zeggen 1. of zij op de hoogte is van deze toestand; 2. of er een milieu-effectenrapport over dit project bestaat en of er naar alternatieve oplossingen is gezocht; en 3. of er een ge(cid:14)¤ntegreerd voorstel bestaat voor de bescherming van dit gebied, dat reeds veel schade heeft ondervonden van soortgelijke werkzaamheden?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 243/98 del Outi OJALA a la Comisión. Utilización de primates en la experimentación con animales

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 223/145 (98/C 223/190) PREGUNTA ESCRITA E-0235/98 de Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) a la Comisio·n (13 de febrero de 1998) Asunto: ONG en Cuba ¿Podr(cid:14)·a ofrecer la Comisio·n una relacio·n de las organizaciones no gubernamentales europeas que han venido trabajando en Cuba durante el an(cid:152)o 1997? ¿Piensa la Comisio·n introducir modificaciones en 1998? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (18 de marzo de 1998) Las organizaciones no gubernamentales (ONG) que trabajaron en 1997 en Cuba con financiacio·n de la Comisio·n son las siguientes: Gruppo Volontariato Civile (Italia), Oikos (Portugal), Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli (Italia), Ca·ritas (Alemania), Erikshja¤lpen (Suecia), Me·dicos del Mundo (Espan(cid:152)a), Asociacio·n para la Cooperacio·n con el Sur Las Segovias (Espan(cid:152)a), Save the Children Fund (Reino Unido), Me·dicos del Mundo (Francia), Cruz Roja (Alemania), Nuevo Futuro (Espan(cid:152)a), MPDL (Espan(cid:152)a), Agro Accio·n Alemana (Alemania), Asociacio·n para la participacio·n al Desarrollo (Espan(cid:152)a), Care (Francia), Brot fu¤r die Welt (Alemania), MSF (Pa(cid:14)·ses Bajos), y Monimbo (Alemania). La cooperacio·n de la Comunidad con Cuba se consagro· durante los u·ltimos an(cid:152)os, por una parte, a ampliar el espacio de trabajo de las ONG, da·ndoles un papel principal en la ejecucio·n de las ayudas humanitaria, alimentaria y al desarrollo y velando sistema·ticamente por la mejora de sus condiciones de trabajo. Por otra parte, y siguiendo los criterios establecidos en la posicio·n comu·n del Consejo de 2 de diciembre de 1996, la Comisio·n dispuso la financiacio·n de acciones complementarias a nivel global (microproyectos), destinadas a los grupos vulnerables no cubiertos por la red de salud del pa(cid:14)·s, como los ancianos que viven solos, las mujeres cabeza de familia y las personas en situacio·n de extrema pobreza. Estas acciones se realizan en colaboracio·n con ONG locales independientes, como Ca·ritas Cuba, y aspiran a reforzar el papel de la sociedad civil en Cuba. La Comunidad tiene previsto perseverar en esta v(cid:14)·a en 1998. El IV Plan global de ayuda humanitaria, de ocho meses, permite presagiar cierta estabilidad de este nu·mero de ONG en 1998. Por otra parte, sectores como la proteccio·n del medio ambiente y la prevencio·n de desastres podr(cid:14)·an, en su d(cid:14)·a, ofrecer nuevos espacios para la labor de las ONG europeas. (98/C 223/191) PREGUNTA ESCRITA E-0243/98 de Outi Ojala (GUE/NGL) a la Comisio·n (13 de febrero de 1998) Asunto: Utilizacio·n de primates en la experimentacio·n con animales Los primates, como, por ejemplo, los chimpance·s, recuerdan en muchos aspectos al ser humano, por lo que son ampliamente utilizados en la experimentacio·n cient(cid:14)·fica con animales. As(cid:14)·, por ejemplo, se utilizan primates en estudios neurolo·gicos y toxicolo·gicos, y en investigaciones relacionadas con enfermedades infecciosas y con vacunas. La experimentacio·n provoca un gran estre·s en animales dotados de un sistema nervioso desarrollado y que cuentan con un nivel elevado de inteligencia, por lo que los experimentos son especialmente cuestionables desde el punto de vista e·tico. Adema·s, con frecuencia los laboratorios no reu·nen unas condiciones muy satisfactorias para los primates: los espacios destinados a los animales son muy pequen(cid:152)os y las posibilidades de relacionarse y de realizar actividades diversificadas son m(cid:14)·nimas. En el territorio de la UE se utilizan en este momento ma·s de 10. 000 primates al an(cid:152)o para los fines de investigacio·n mencionados, y contrariamente a lo que ocurre con los dema·s animales destinados a experimentacio·n, la cifra de primates utilizados no so·lo no ha disminuido, sino que ma·s bien ha aumentado


title: PERGUNTA ESCRITA n. 269/98 do Deputado Yiannis ROUBATIS à Comissão. Destruição do espaço arqueológico de BUTHROTON

eurovoc_concepts:
Albania
Greece
Unesco
archaeology
cross-border cooperation
cultural heritage
heritage protection
historic site
international aid
theft

text: C 304/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 Pergunta-se ao Conselho: 1. Se tem conhecimento desta ta·ctica do regime Tudjman. 2. Se tenciona financiar e refor(cid:231)ar por todos os meios as institui(cid:231)o(cid:152)es perseguidas na Croa·cia. 3. Se tenciona solicitar ao Presidente croata que ponha fim a‘ persegui(cid:231)a(cid:152)o dos organismos que apoiam a independe(cid:136)ncia dos meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o social, os direitos do Homem e a democracia na Croa·cia. Resposta (8 de Junho de 1998) O Conselho tem vindo a acompanhar atentamente os acontecimentos na Croa·cia e preocupa-se com o facto de continuarem a na(cid:152)o ser respeitadas em inu·meros dom(cid:14)·niosas regras democra·ticas, e nomeadamente a da liberdade dos meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o social. A Unia(cid:152)o presta ja· assiste(cid:136)ncia a‘ promo(cid:231)a(cid:152)o da democracia e da independe(cid:136)ncia dos media, entre os quais se inclui o jornal «Feral Tribune». As rela(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o com a Croa·cia regem-se pela «abordagem regional» adoptada em Fevereiro de 1996 e pelas condi(cid:231)o(cid:152)es gerais estabelecidas nas Concluso(cid:152)es do Conselho de 29 de Abril de 1997, condi(cid:231)o(cid:152)es essas que passam pelo respeito dos princ(cid:14)·pios democra·ticos e do Estado de direito. O Conselho na(cid:152)o deixara· por conseguinte de aproveitar todas as oportunidades para manifestar o seu empenho em que Croa·cia actue de harmonia com as normas internacionalmente reconhecidas. Acresce que, na sua reunia(cid:152)o de Londres realizada em Mar(cid:231)o de 1998, a Tro·ica Ministerial da Unia(cid:152)o Europeia expo(cid:136)s ja· circunstanciadamente ao Ministro dos Nego·cios Estrangeiros Granic o que esta espera da Croa·cia, e designadamente no que se refere aos meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o social. O Conselho de Assuntos Gerais exprimiu igualmente nas suas Concluso(cid:152)es de 27 de Abril de 1998 a preocupa(cid:231)a(cid:152)o com que a Unia(cid:152)o Europeia encara a situa(cid:231)a(cid:152)o dos mesmos na Croa·cia. (98/C 304/93) PERGUNTA ESCRITA E-0269/98 apresentada por Yiannis Roubatis (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Destrui(cid:231)a(cid:152)o do espa(cid:231)o arqueolo·gico de BUTHROTON Segundo a Comissa(cid:152)o do Patrimo·nio Mundial da Unesco, o espa(cid:231)o arqueolo·gico de BUTHROTON, no Sul da Alba(cid:136)nia, e· um dos mais importantes da cultura mundial, que corre actualmente o risco de destrui(cid:231)a(cid:152)o. Concretamente, a zona arqueolo·gica de BUTHROTON, na Pen(cid:14)·nsula de Eksamilio, ao Sul de Agion, Sarande¤, corre o risco imediato, em conseque(cid:136)ncia da pilhagem da regia(cid:152)o e do museu, aquando dos recentes acontecimentos. Tenciona a Comissa(cid:152)o ajudar o Estado albane(cid:136)s e os servi(cid:231)os arqueolo·gicos da cidade de Ianninon, Epiro (Gre·cia) a salvar o espa(cid:231)o arqueolo·gico de BUTHROTON e outros monumentos bizantinos e tesouros arqueolo·gicos do Sul da Alba(cid:136)nia que correm riscos imediatos? Resposta dada pelo Sr. Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o remete o Senhor Deputado para as respostas dadas sobre o mesmo assunto a‘ pergunta oral H-350/97 feita pelo Deputado Alexandros Alavanos durante o per(cid:14)·odo de perguntas e respostas na sessa(cid:152)o do Parlamento de Maio I de 1997 (1) e a‘ pergunta escrita E-1439/97 da Deputada Katerina Daskalaki (2). (1) Debates do Parlamento (Maio I de 1997). (2) JO C 21 de 22. 1. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 232/98 by Antonios TRAKATELLIS , Giorgos DIMITRAKOPOULOS to the Commission. Reduction in CAP expenditure and adoption of measures to modernize agriculture