title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 270/98 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Deroga, in virtù della legislazione comunitaria, alle norme commerciali nazionali di qualità, specifiche per le conserve, vigenti negli Stati membri dell'UE

eurovoc_concepts:
European standard
fishery product
foodstuffs legislation
marketing standard
preserved product
quality standard

text: C 323/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 La Commissione, che offre un contributo (5,5 MECU a tutt(cid:146)oggi) alle organizzazioni della societa‘ civile e ai gruppi impegnati nella sorveglianza del rispetto e nella promozione dei diritti umani in Croazia, nonche· ai mezzi di comunicazione di massa indipendenti, intende continuare a fornire il suo sostegno in tali settori. Si rinvia inoltre l(cid:146)onorevole parlamentare alla risposta data all(cid:146)interrogazione scritta E-3946/97 dell(cid:146)onorevole Swoboda (1) e all(cid:146)intervento della Commissione alla sessione plenaria del 18 dicembre 1997 riguardante i diritti umani e la societa‘ civile in Croazia. (1) GU C 187 del 16. 6. 1998, pag. 99. (98/C 323/36) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0270/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Deroga, in virtu‘ della legislazione comunitaria, alle norme commerciali nazionali di qualita‘, specifiche per le conserve, vigenti negli Stati membri dell(cid:146)UE Attualmente nell(cid:146)UE convivono norme e disposizioni diverse in materia di qualita‘ commerciale delle conserve dei prodotti della pesca e dell(cid:146)acquacoltura: riguardo ad aspetti di qualita‘ commerciale › ma non per quanto concerne gli aspetti strettamente igienico-sanitari › esse sono piu‘ restrittive in alcuni Stati membri che in altri. In taluni casi tali norme nazionali sono anteriori all(cid:146)adesione dello Stato in questione all(cid:146)UE, che allora aveva un(cid:146)organizzazione e strutture comunitarie ben diverse da quelle attuali. Puo‘ la Commissione indicare se le suddette norme commerciali nazionali in materia di qualita‘ possono considerarsi derogate dall(cid:146)applicazione della legislazione comunitaria, dal momento che comportano discrimi- nazioni tra Stati membri e rendono difficili o ostacolano la commercializzazione e la distribuzione di prodotti alimentari senza che cio‘ trovi un fondamento in considerazioni di ordine sanitario? Risposta data dalla Sig. ra Bonino in nome della Commissione (22 aprile 1998) Le disposizioni relative alla qualita‘ commerciale delle conserve di prodotti della pesca e dell(cid:146)acquacoltura sono contenute principalmente nel regolamento (CE) n. 2136/89 che stabilisce norme comuni di commercializzazione per le conserve di sardine (1), nonche· nel regolamento (CE) n. 1536/92 che stabilisce norme comuni di commercializzazione per le conserve di tonno e di palamita (2). Queste disposizioni sono obbligatorie in tutti gli Stati membri e sopprimono qualunque norma nazionale non conforme alla menzionata legislazione comunitaria. (1) GU L 212 del 22. 7. 1989. (2) GU L 163 del 17. 6. 1992. (98/C 323/37) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0297/98 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (17 febbraio 1998) Oggetto: Cessazione delle attivita‘ terroristiche organizzate a partire da Londra Puo‘ il Presidente del Consiglio indicare come vengono registrate le attivita‘ di gruppi originari dell(cid:146)Algeria, 1. del Bahrein e dell(cid:146)Egitto che, a partire da Londra, sviluppano iniziative volte al compimento di attentati terroristici nei loro rispettivi paesi? 2. E(cid:146) il Presidente del Consiglio disposto a indicare in che modo si porra‘ fine a tale situazione?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 259/98 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Vuggedød

eurovoc_concepts:
air quality
case study
disease prevention
dust
early childhood
environmental research
medical research
mortality
public health
quality of the environment

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/63 I henhold til artikel 15 i forslaget til R(cid:229)dets forordning skal pengesedler og młnter denomineret i den nationale valutaenhed vedblive at v(cid:230)re lovlige betalingsmidler i hłjst seks m(cid:229)neder efter overgangsperiodens udlłb, dvs. senest indtil 30. juni 2002. Denne periode kan forkortes ved national lov. Medlemsstaterne kan frit forkorte eller helt afskaffe den periode, hvor der g(cid:230)lder to lovlige betalingsmidler samtidig. Mellem 1. januar og 1. juli 2002 kan en medlemsstat desuden fasts(cid:230)tte regler for anvendelse af pengesedler og młnter denomineret i den nationale valutaenhed og tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger for at fremme tilbagekaldelsen af disse. I disse fłrste seks m(cid:229)neder vil det derfor i fłrste omgang afh(cid:230)nge af de nationale bestemmelser, hvilke pengesedler og młnter de forretningsdrivende vil v(cid:230)re forpligtet til at acceptere som betalingsmiddel. Siden december 1995, da Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d fastlagde programmet for indfłrelsen af euroen, har de fleste medlemsstater tilkendegivet, at de vil fasts(cid:230)tte en betydeligt kortere periode med to valutaer i omlłb end seks m(cid:229)neder for at reducere byrden for detailhandlerne og undg(cid:229) at skabe forvirring hos forbrugerne. De indledende runder i drłftelserne om den optimale l(cid:230)ngde og den generelle tilrettel(cid:230)ggelse af fase C med henblik p(cid:229) at holde omkostningerne og ulemperne p(cid:229) et minimum har fundet sted i alle medlemsstater, bortset fra Danmark. Kommissionen har ikke (cid:230)ndret sit standpunkt om, at perioden med to valutaer i omlłb samtidig błr v(cid:230)re s(cid:229) kort, som det er teknisk muligt. Den har ikke p(cid:229) dette stadium til hensigt at udstede en formel henstilling, men vil opfordre medlemsstaterne til at fremskynde deres beslutningsproces for at give brugerne tilstr(cid:230)kkelig tid til at forberede overgangen. (1) EFT C 369 af 7. 12. 1996. (98/C 304/88) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0258/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Arbejds- og erhvervsudygtighed Bevarelsen af bruttonationalindkomsten m(cid:229) dog v(cid:230)re et vigtigt anliggende for alle EU(cid:146)s medlemsstater. Men det kan kun opn(cid:229)s, hvis der p(cid:229) omr(cid:229)det sundheds-, forbruger- og arbejdstagerbeskyttelse tr(cid:230)ffes relevante forebyggende foranstaltninger. 1. 2. Har Kommissionen kendskab til, om arbejds- og erhvervsudygtigheden stiger i de enkelte medlemsstater? Hvis det er tilf(cid:230)ldet, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen da tr(cid:230)ffe for at modvirke denne udvikling? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Padraig Flynn (17. april 1998) Kommissionen er i łjeblikket ved at foretage en grundig undersłgelse af det af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte problem og skal snarest muligt meddele hende udfaldet. (98/C 304/89) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0259/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Vuggedłd 1. Ifłlge oplysninger fra det amerikanske Environmental Protection Agency h(cid:230)nger vuggedłd sammen med sundhedsskadelige fine stłvpartikler i boligen. Har Kommissionen oplysninger herom, hhv. agter den at stłtte forskning og forskningsprojekter vedrłrende spłrgsm(cid:229)let? 2. Er der i EU(cid:146)s medlemsstater konstateret en forłgelse af tilf(cid:230)ldene af vuggedłd? I bekr(cid:230)ftende fald, i hvilke medlemsstater og her i hvilke regioner? Er der tale om industriomr(cid:229)der eller 3. landomr(cid:229)der?


title: WRITTEN QUESTION No. 278/98 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. New LEADER programme

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
Structural Funds
aid to agriculture
common agricultural policy
distribution of aid
eligibility criteria
eligible region
regional aid
rural development

text: C 304/68 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (13 March 1998) As stated in the previous reply to the Honourable Member(cid:146)s written question E-3670/97 (1) and to written question E-3449/97 by Mr de Vries (2), the Television without frontiers Directive 97/36/EC of Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (3) provides that Member States shall ensure freedom of reception on their territory of television broadcasts from other Member States (Article 2a(1)). This obligation is based on one of the four fundamental freedoms laid down in the EC Treaty (the freedom to provide services › Article 59). In respect of the particular circumstances of the case, the Commission stated that it required further information to enable an evaluation to be carried out, in respect of conformity with Community law. The Commission, in its role of guardian of the Treaties is required to evaluate possible breaches of Community law. The timing of such an evaluation would depend on the complexity of the facts involved, on the assumption that the necessary information was available. (1) OJ C 174, 8. 6. 1998, p. 95. (2) OJ C 174, 8. 6. 1998, p. 60. (3) OJ L 202, 30. 7. 1997. (98/C 304/96) WRITTEN QUESTION E-0278/98 by Panayotis Lambrias (PPE) to the Commission (13 February 1998) Subject: New LEADER programme According to recent statements by Commissioner Fischler, it is planned to extend to LEADER programme to include the whole of European agriculture. Recognising that the agricultural policy of the Union is in a transitional period, will the Commission say: 1. Does it intend to take measures to ensure that there is no reduction in what has already been achieved in Objective 1 and 5b regions and that essential financial support, in line with the present needs, continues with the new LEADER programme? 2. Does it intend substantially to increase the funds for the new LEADER programme in keeping with the increased area covered and the need for more intensive support for the less-developed regions of the European Union? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (24 March 1998) For the regions currently eligible under Objectives 1 and 5(b) which will cease to be eligible under the 1. selection criteria to be used in the new period, the Commission is proposing transitional financial support through regional programmes to be drawn up in agreement with the Member State concerned. The new rural development Initiative, which the Honourable Member describes as (cid:145)new Leader(cid:146), could provide further support for those regions in accordance with the guidelines on its objectives and scope which the Commission will lay down. 2. The Commission is proposing that 5% of the resources of the Structural Funds should be allocated to the three Community Initiatives, one of which will be the Initiative for rural development, but it has not yet divided that amount among the Initiatives. The concentration of appropriations on three Community Initiatives instead of the existing 14 will improve implementation in the sectors selected


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 250/98 von Richard HOWITT an die Kommission. Fehlen einer gemeinschaftlichen europäischen Richtlinie über Lärmbelästigung

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
noise
noise pollution
noise protection
nuisance
public health
quality of life

text: C 304/60 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 (98/C 304/83) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0248/98 von Allan Macartney (ARE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Fu¤rsorge fu¤r Kinder in der Europa¤ischen Union Welche Fortschritte hat die Kommission bei der Fo¤rderung und U¤ berwachung der Anwendung der Strategien der Fu¤rsorge fu¤r Kinder in den Mitgliedstaaten in U¤ bereinstimmung mit der in der UN-Konvention u¤ber die Rechte des Kindes vorgesehenen Politik erzielt? Welche zusa¤tzlichen Mittel wurden auf europa¤ischer Ebene bereitgestellt, um die Mitgliedstaaten bei der Erfu¤llung ihrer Verpflichtungen im Rahmen dieser Konvention zu unterstu¤tzen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (3. April 1998) U¤ ber die Haushaltslinie B3-4108, Ma(cid:223)nahmen zugunsten von Familien und Kindern, hat die Kommission seit 1998 im Bereich der Kinderfu¤rsorge und der Kinderrechte begrenzte Aktivita¤ten kofinanziert. In den letzten Jahren sind die fu¤r Projekte dieser Art zugewiesenen Mittel angestiegen. Hierzu za¤hlen Seminare u¤ber neue Instrumente des Kinderschutzes, wie zum Beispiel Ombudsma¤nner fu¤r Kinder, Mo¤glichkeit der Mitsprache von Kindern, ein interdisziplina¤rer Kurs u¤ber die Rechte von Kindern fu¤r Personen, die mit Kindern arbeiten oder in Regierungsstellen sitzen sowie Mo¤glichkeiten zur Schaffung einer kinderfreundlicheren Gesellschaft. Die Zuweisungen aus der Haushaltslinie B3-4108 betragen dieses Jahr 4 MEcu. Neben sozialen und demographischen Studien, die etwa 10 % des Budgets ausmachen, verteilt sich dieser Betrag gleichma¤(cid:223)ig auf Aktionen fu¤r Familien und Aktionen fu¤r Kinder. Einige der zuletzt genannten Aktionen ha¤ngen unmittelbar mit Ma(cid:223)nahmen im Bereich der Rechte von Kindern und der UN-Konvention zusammen. Im Bildungssektor und gema¤(cid:223) den Schlu(cid:223)folgerungen des Rates vom 22. September 1997 zum Thema (cid:132)Sicherheit in der Schule(cid:147) (1) hat die Kommission 1997 eine Initiative zur versta¤rkten Zusammenarbeit auf europa¤ischer Ebene in Fragen der Gewalt an Schulen und der Sicherheit an Schulen gestartet. In diesem Zusammenhang wurde ein Betrag von 558 300 Ecu im Rahmen der Haushaltslinie B3-1000 (allgemeine Ma(cid:223)nahmen der Zusammenarbeit im Bildungsbereich) zur Unterstu¤tzung von Projekten fu¤r Pra¤ventionsma(cid:223)- nahmen mit Hilfe einer multidimensionalen Strategie eingesetzt, wonach verschiedene Parteien (Lehrer, Schu¤ler, Eltern, Kommunalbeho¤rden, Polizei, Justiz) in die Suche nach konkreten Lo¤sungen eingeschaltet werden. Diese Initiative wird von einer Gruppe von Sachversta¤ndigen, die von den Mitgliedstaaten ernannt werden und deren Vorsitz die Kommission fu¤hrt, koordiniert. Ferner ist als weitere Frage die Rolle der Schulen bei der Pra¤vention von Kindermi(cid:223)brauch in und au(cid:223)erhalb der Schulen zu pru¤fen. (1) ABl. C 303, 4. 10. 1997. (98/C 304/84) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0250/98 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Fehlen einer gemeinschaftlichen europa¤ischen Richtlinie u¤ber La¤rmbela¤stigung Gesundheit und Wohlbefinden der Gemeinschaftsbu¤rger sind ein besonderes Anliegen der Gemeinschaft, die sie als klare Zielsetzungen in den Umweltrichtlinien definiert hat. Warum wurden diese Ziele noch nicht in einer Richtlinie u¤ber La¤rmbela¤stigung zusammengefa(cid:223)t? Ra¤umt die Kommission ein, da(cid:223) solche Vorschriften u¤berfa¤llig sind und da(cid:223) ihre Umsetzung nun vordringlich ist? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (18. Ma¤rz 1998) Wie in ihrem Gru¤nbuch von 1996 zur ku¤nftigen La¤rmschutzpolitik (1) angeku¤ndigt, arbeitet die Kommission bereits an der Entwicklung wirksamer La¤rmschutzma(cid:223)nahmen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 258/98 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Berufs- und Erwerbsunfähigkeit (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
accident prevention
health policy
incapacity for work
occupational accident
occupational accident insurance
occupational safety

text: C 402/6 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 12. 98 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (6. Mai 1998) Die Kommission in dieser Angelegenheit nicht zust(cid:228)ndig. Sie hat keinen Zugang zu den Datenbanken des Schengener Informationssystems und kann daher nicht nachpr(cid:252)fen, ob bestimmte Personen gemeldet wurden. Dem Schengener Abkommen zufolge hat nur die jeweilige Person das Recht auf Zugang zu den sie betreffenden Daten. Meldungen im Hinblick auf das Einreiseverbot werden von dem betroffenen Staat oder den betroffenen Mitgliedstaaten auf Antrag der zust(cid:228)ndigen Gerichts- oder Verwaltungsbeh(cid:246)rde nach den einschl(cid:228)gigen inner- staatlichen Rechtsvorschriften vorgenommen. (98/C 402/005) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0201/98 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (11. Februar 1998) Betrifft: Versch(cid:228)rfung der Richtlinie (cid:252)ber die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen In der letzten Zeit kam es in zahlreichen Mitgliedstaaten zu schrecklichen (cid:132)Bluttaten(cid:147) mit Waffen. Gedenkt die Kommission angesichts dieser schrecklichen Vorkommnisse die Richtlinie 91/477/EWG (1) des Rates vom 18. Juni 1991 (cid:252)ber die Kontrolle des Erwerbs und Besitzes von Waffen zu versch(cid:228)rfen? (1) ABl. L 256 vom 13. 9. 1991, S. 51. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (6. Mai 1998) Die Richtlinie 91/477/EWG (cid:252)ber die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen wurde als flankierende Ma(cid:223)nahme zur Beseitigung der Kontrollen an den Binnengrenzen erlassen. Hinsichtlich der in der Anfrage angesprochenen Vorkommnisse ergeben sich nach Auffassung der Kommission keine Anhaltspunkte daf(cid:252)r, da(cid:223) die mit der Richtlinie eingef(cid:252)hrten Kontrollverfahren und -formalit(cid:228)ten f(cid:252)r die innergemeinschaftliche Verbringung von Feuerwaffen versagt h(cid:228)tten. Die Kommission erinnert daran, da(cid:223) die Mitgliedstaaten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3 der Richtlinie im Rahmen ihrer waffenrechtlichen Regelungen strengere Vorschriften erlassen k(cid:246)nnen, als in dieser Richtlinie vorgesehen. Des weiteren ist festzustellen, da(cid:223) die Richtlinie gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 nicht der Anwendung einzelstaatlicher Bestim- mungen (cid:252)ber das F(cid:252)hren von Waffen entgegensteht. Im Rahmen des Berichts, den die Kommission zur Durchf(cid:252)hrung dieser Richtlinie erstellen wird, sollen die Anwendung und die Auswirkungen der Richtlinie unter verschiedenen Gesichtspunkten gepr(cid:252)ft werden. Dabei werden auch Aspekte betreffend die (cid:246)ffentliche Ordnung und Sicherheit ber(cid:252)cksichtigt. (98/C 402/006) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0258/98 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Berufs- und Erwerbsunf(cid:228)higkeit Allen Mitgliedstaaten der EU sollte die Erhaltung des Bruttosozialprodukts am Herzen liegen. Diese kann aber nur erreicht werden, wenn im Bereich Gesundheits-, Verbraucher- und Arbeitsschutz entsprechende Vorsorge- ma(cid:223)nahmen getroffen werden


title: 98/148/CE: Decisione della Commissione del 13 febbraio 1998 recante modifica della decisione 97/296/CE che stabilisce l'elenco dei paesi terzi dai quali è autorizzata l'importazione dei prodotti della pesca destinati all'alimentazione umana (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: L 46/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 2. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 febbraio 1998 recante modifica della decisione 97/296/CE che stabilisce l’elenco dei paesi terzi dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione dei prodotti della pesca destinati all’ali- mentazione umana (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/148/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi (1), modificata da ultimo dalla decisione 97/34/CE (2), in particolare l’ar- ticolo 2, paragrafo 2, considerando che la decisione 97/296/CE della Commis- sione (3), modificata da ultimo dalla decisione 97/877/ CE (4), ha stabilito l’elenco dei paesi terzi dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione dei prodotti della pesca desti- nati all’alimentazione umana; considerando che la decisione 98/147/CE (5) della Commissione ha stabilito le condizioni particolari d’im- portazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari del Bangladesh; che occorre pertanto aggiungere il Bangladesh all’elenco dei paesi terzi dai quali (cid:138) autoriz- zata l’importazione di prodotti della pesca; considerando che la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie appli- cabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (6), dispone all’articolo 3, paragrafo 4, lettera b), che i molluschi bivalvi destinati alla trasforma- zione devono soddisfare le disposizioni della direttiva 91/ 492/CEE del Consiglio (7); che, pertanto, l’elenco dei paesi che soddisfano le condizioni di cui alla direttiva 91/492/CEE riguarda anche le importazioni di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini trafor- mati; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’allegato della decisione 97/296/CE (cid:138) sostituito dall’alle- gato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 13 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 17. (2) GU L 13 del 16. 1. 1997, pag. 33. (3) GU L 122 del 14. 5. 1997, pag. 21. (4) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 62. (5) Vedi pagina 13 della presente Gazzetta ufficiale. (6) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (7) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 1. 17. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 46/19 ALLEGATO Elenco dei paesi terzi dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione di prodotti della pesca, sotto qualsiasi forma, destinati all’alimentazione umana I. Paesi terzi oggetto di una decisione specifica in base alla direttiva 91/493/CEE del Consiglio Albania Argentina Australia Bangladesh Brasile Canada Cile Colombia Corea del Sud Costa d’Avorio Ecuador Filippine Gambia Giappone India Isole Faeroer Indonesia Madagascar Malaysia Marocco Mauritania Nuova Zelanda Per(cid:151) Russia Senegal Singapore Sudafrica Taiwan Thailandia Uruguay II. Paesi terzi conformi alle condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 2, della decisione 95/408/CE del Consiglio Belize Cina Costarica Croazia Cuba Falkland Groenlandia Guatemala Honduras Isole Figi Maldive Messico Namibia Panama Polonia Seicelle Slovenia Stati Uniti d’America Suriname Svizzera Togo Tunisia Turchia Venezuela Vietnam


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 231/98 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Arachthos-Staudamm

eurovoc_concepts:
Epirus
engineering structure
environmental impact
environmental protection
hydraulic works
impact study
lake
power plant
protected area
protected species

text: C 304/58 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 (98/C 304/80) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0230/98 von Panayotis Lambrias (PPE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Leistungsunfa¤higkeit der Nationalen Schule fu¤r o¤ffentliche Verwaltung in Griechenland Nach Vorwu¤rfen der Studentenvereinigung der Nationalen Schule fu¤r o¤ffentliche Verwaltung (ESDD) in Griechenland verfallen Leistungsfa¤higkeit und Zustand dieser Lehranstalt immer mehr. Die ESDD wird von der EU finanziert; diese Ko-Finanzierung umfa(cid:223)t den Bau eines Geba¤udes (75%) und die Lehrta¤tigkeit (90% aus dem Programm Kleisthenes). Kann die Kommission daher mitteilen, mit welchen Ma(cid:223)nahmen sie einen leistungsfa¤higen Betrieb der ESDD fo¤rdern will, damit die Gelder, die die Europa¤ische Union zu diesem Zweck bereits zur Verfu¤gung gestellt hat und auch in Zukunft zur Verfu¤gung stellen wird, richtig genutzt werden? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (2. April 1998) Die Nationale Schule fu¤r O¤ ffentliche Verwaltung wird in der Tat u¤ber das operationelle Programm (cid:132)Modernisierung des o¤ffentlichen Dienstes(cid:147) (Kleisthenes) aus Mitteln des Strukturfonds kofinanziert. Insbeson- dere wurden fu¤r den Programmzeitraum 1994 bis 1999 des zweiten Gemeinschaftsstrukturfonds (CSF) 8,3 MEcu aus Mitteln des Europa¤ischen Sozialfonds (ESF) fu¤r die Erstausbildung von o¤ffentlichen Bediensteten zugewiesen, wa¤hrend der Europa¤ische Fonds fu¤r Regionale Entwicklung (EFRE) 0,55 MEcu fu¤r die Entwicklung von Datenbanken und Netzinfrastruktur fu¤r die oben erwa¤hnten Schulen eingesetzt hat. Fu¤r die Errichtung dieser Schule wurden keine Mittel zugewiesen. U¤ ber ihre Mitwirkung im Programm-U¤ berwachungsausschu(cid:223) will die Kommission die von der Nationalen Schule fu¤r O¤ ffentliche Verwaltung vermittelte Ausbildungsqualita¤t positiv beeinflussen. Erwa¤hnenswert ist, da(cid:223) der U¤ berwachungsausschu(cid:223) beschlossen hat, Untersuchungen u¤ber die Modernisierung und die Aufwertung der Schule sowie die Bewertung der Ausbildung fu¤r Beamte einzuleiten. Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Untersuchungen sollten Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung des Schulbetriebs und der Leistungsqualita¤t geplant werden. Die Untersuchungen haben sich jedoch stark verzo¤gert. Wie dem Herrn Abgeordneten bekannt ist, sind die nationalen Beho¤rden fu¤r die Durchfu¤hrung der aus dem Strukturfonds gefo¤rderten Ma(cid:223)nahmen zusta¤ndig. Die Kommission wird sich weiter um die Aufwertung der Nationalen Schulen fu¤r O¤ ffentliche Verwaltung bemu¤hen und im Rahmen der z. Zt. laufenden mittelfristigen U¤ berpru¤fung besonders auf die Qualita¤t der bereits vereinbarten Ma(cid:223)nahmen achten. (98/C 304/81) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0231/98 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Arachthos-Staudamm Am Flu(cid:223) Arachthos, und zwar im Gebiet von Hagios Nikolaos, Teil der Gemeinde Daphnotis, ist der Bau eines Wasserkraftwerks zur Stromerzeugung vorgesehen. Durch den Damm entsteht ein ku¤nstlicher See mit einer Oberfla¤che von 5 km2. Nach Beschwerden von Umweltvereinigungen und Einwohnern des Gebiets ist das Vorhaben zur Deckung des Energiebedarfs nicht notwendig, da es wirtschaftlichere Alternativlo¤sungen gibt (Verbundkraftwerke mit Erdgas als Brennstoff). Der Damm und der See werden den Grundwasserspiegel anheben und die Erdrutschgefahr versta¤rken, wodurch reale Katastrophen heraufbeschworden werden ko¤nnen. In dem See werden zwei Denkma¤ler von regionalgeschichtlicher und kultureller Bedeutung verschwinden › die Bru¤cke von Plaka und das Zollhaus. Nach der besonderen Umweltvertra¤glichkeitsstudie, die im Auftrag der Region Epiros angefertigt wurde, sollte das Vorhaben eingestellt, das Flu(cid:223)bett zum Naturschutzgebiet erkla¤rt und vor jedem Eingriff bewahrt werden. Kann die Kommission mitteilen, ob: 1. ihr die Beschwerden bekannt sind, 2. eine Umweltvertra¤glichkeitsstudie fu¤r das Vorhaben vorliegt, und Alternativlo¤sungen erwogen worden sind, 3. ein integrierter Entwurf fu¤r den Schutz des bereits durch a¤hnliche Vorhaben belasteten Gebietes vorliegt?


title: WRITTEN QUESTION No. 257/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Data bank for toxic substances

eurovoc_concepts:
chemical compound
chemical product
dangerous substance
database
harmonisation of standards
information network
labelling
public safety
toxic substance
toxicology

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 240/98 de María ESTEVAN BOLEA à la Commission. Diversité biologique

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
biodiversity
degradation of the environment
ecosystem
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/7 (98/C 386/007) QUESTION (cid:201)CRITE E-0238/98 posØe par Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) (cid:224) la Commission (13 fØvrier 1998) Objet: DiversitØ biologique La Commission peut-elle indiquer les mesures qu(cid:146)elle a prØvues › dans le cadre du principe de la prioritØ de la conservation «in situ» par rapport (cid:224) la conservation «ex situ» Øtabli par la convention sur la diversitØ biologique ›, en vue de la conservation et du maintien des ØcosystŁmes et habitats naturels face aux t(cid:226)ches qui s(cid:146)imposent en matiŁre de restauration des ØcosystŁmes dØgradØs? La Commission prØvoit-t-elle l(cid:146)Ølaboration d(cid:146)un systŁme de fixation de critŁres (cid:224) cet Øgard? (98/C 386/008) QUESTION (cid:201)CRITE E-0239/98 posØe par Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) (cid:224) la Commission (13 fØvrier 1998) Objet: DiversitØ biologique La Commission peut-elle indiquer quel r(cid:244)le l(cid:146)UE attribue aux jardins botaniques dans le contexte de l(cid:146)application de la stratØgie sur la diversitØ biologique, tant en ce qui concerne les aspects relatifs (cid:224) la conservation «in situ» qu(cid:146)«ex situ»? Des initiatives ont-elles ØtØ prØvues afin de donner cohØrence et continuitØ (cid:224) la rØsolution du Parlement europØen concernant les jardins zoologiques et le r(cid:244)le qui peut leur Œtre assignØ dans le cadre de la politique communautaire de conservation? (98/C 386/009) QUESTION (cid:201)CRITE E-0240/98 posØe par Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) (cid:224) la Commission (13 fØvrier 1998) Objet: DiversitØ biologique (cid:201)tant donnØ l(cid:146)importance que revŒt la biodiversitØ pour la protection de l(cid:146)environnement europØen, il est fondamental que la stratØgie sur la diversitØ biologique s(cid:146)appuie sur une analyse parfaite de la situation actuelle et des mesures qui sont envisagØes, ainsi que sur des objectifs clairs et des moyens prØcis. Dans ce sens, la Commission peut-elle rØpondre aux questions suivantes: 1. Comment est envisagØe la conservation des espŁces sylvestres de la faune et de la flore dans la stratØgie de l(cid:146)UE en tant que composantes essentielles de la diversitØ biologique? Des plans d(cid:146)action spØcifiques sont-ils prØvus (cid:224) cet Øgard? 2. Existe-t-il une participation effective et vØritable des services responsables de l(cid:146)application d(cid:146)autres politiques (agricole, de la pŒche, des transports et de l(cid:146)Ønergie, du tourisme, de la coopØration internationale, etc. ) qui puissent avoir des effets nØgatifs sur la diversitØ biologique dans l(cid:146)Union europØenne? 3. Dans le cadre de l(cid:146)Ølaboration de la stratØgie de l(cid:146)UE, la Commission tient-elle compte du fait que la richesse biologique des (cid:201)tats membres revŒt une grande importance dans l(cid:146)application de ces politiques afin d(cid:146)en moduler la mise en (cid:156)uvre? 4. Quelles mesures la Commission entend-elle adopter dans le cadre de la stratØgie de l(cid:146)UE en vue de favoriser l(cid:146)application de la CITES (cid:224) la lumiŁre de la responsabilitØ communautaire dans le domaine de la conservation et de l(cid:146)usage soutenable de la diversitØ biologique (cid:224) l(cid:146)extØrieur de l(cid:146)Union, en tant que consommatrice de biodiversitØ provenant d(cid:146)autres pays?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 364/98 DA COMISSÃO de 13 de Fevereiro de 1998 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 14. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 42/37 REGULAMENTO (CE) Nº 364/98 DA COMISS (cid:5)AO de 13 de Fevereiro de 1998 que fixa os direitos de importa(cid:135)˜ao no sector dos cereais A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector dos cereais (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss˜ao, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)˜ao no sector dos cereais (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2092/97 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que o artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)˜ao dos produtos refe- ridos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser˜ao cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)˜ao (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)˜ao v ´alido para esses produtos no momento da importa(cid:135)˜ao, majorado de 55 % e diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)˜ao CIF aplic ´avel (cid:133) remessa em causa; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)˜ao CIF s˜ao calculados com base nos pre(cid:135)os representativos para os produtos em quest˜ao no mercado mundial; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1249/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)˜ao no sector dos cereais; Considerando que os direitos de importa(cid:135)˜ao s˜ao aplic ´aveis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)˜ao; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n˜ao estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)˜ao na bolsa de refe- r(cid:136)ncia mencionada no anexo II do Regulamento (CE) nº 1249/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)˜ao peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)˜ao, (cid:130) conveniente utilizar para o c ´alculo destes ´ultimos as taxas representa- tivas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refe- r(cid:136)ncia no que diz respeito (cid:133)s moedas flutuantes; Considerando que a aplica(cid:135)˜ao do Regulamento (CE) nº 1249/96 conduz a fixar os direitos de importa(cid:135)˜ao em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)˜ao no sector dos cereais referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 s˜ao fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. L 42/38 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 2. 98 ANEXO I Direitos de importa(cid:135)˜ao dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus˜ao do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus˜ao de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus˜ao do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus˜ao do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr˜ao, com exclus˜ao do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)˜ao por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B ´altico (em ecus/t) Direito de importa(cid:135)˜ao por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em ecus/t 0,00 41,15 41,15 57,19 65,92 72,45 72,45 72,45 83,62 83,62 72,45 0,00 31,15 31,15 47,19 55,92 62,45 62,45 62,45 73,62 73,62 62,45 (1) Em rela(cid:135)˜ao ao trigo duro que n˜ao satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic ´avel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96] , o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)˜ao dos direitos de: — 3 ecus/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, — 2 ecus/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)˜ao forfet ´aria de 14 ou 8 ecus/t, sempre que as condi(cid:135)˜oes estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. 14. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 42/39 ANEXO II Elementos de c ´alculo dos direitos (per(cid:146)odo de 30. 01. 1998 a 12. 02. 1998) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)˜ao: Cota(cid:135)˜oes em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas humidade) a 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cota(cid:135)˜ao (ecus/t) 126,75 118,05 114,09 98,45 208,33 (1) 116,44 (1) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (ecus/t) 20,98 13,64 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (ecus/t) — — 8,87 — 6,82 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd˜ao: 12,06 ecus/t, Grandes Lagos-Roterd˜ao: 24,11 ecus/t. 3. Subven(cid:135)˜oes referidas no nº 2, terceiro par ´agrafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 ecu/t (HRW2) 0,00 ecu/t (SRW2)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 238/98 dell'on. María ESTEVAN BOLEA alla Commissione. Diversità biologica

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/7 (98/C 386/007) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0238/98 di Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Diversit(cid:224) biologica Come ha previsto la Commissione › nell(cid:146)ambito del principio della priorit(cid:224) della conservazione «in situ» rispetto alla conservazione «ex situ» stabilito dalla convenzione sulla diversit(cid:224) biologica › di conciliare la conservazione ed il mantenimento degli ecosistemi e degli habitat naturali con i compiti in materia di ripristino degli ecostistemi degradati? Prevede la Commissione un sistema di fissazione di criteri al riguardo? (98/C 386/008) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0239/98 di Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Diversit(cid:224) biologica Pu(cid:242) la Commissione far sapere quale ruolo attribuisce l(cid:146)Unione europea ai giardini botanici nel contesto dell(cid:146)applicazione della strategia sulla diversit(cid:224) biologica per quanto riguarda gli aspetti relativi alla conservazione sia «in situ» che «ex situ»? Sono state previste delle iniziative intese a dare coerenza e continuit(cid:224) alla risoluzione del Parlamento europeo concernente i giardini zoologici e il ruolo che pu(cid:242) essere loro assegnato nell(cid:146)ambito della politica comunitaria di conservazione? (98/C 386/009) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0240/98 di Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Diversit(cid:224) biologica Data l(cid:146)importanza che la biodiversit(cid:224) riveste per la protezione dell(cid:146)ambiente europeo, Ł essenziale che la strategia sulla diversit(cid:224) biologica sia basata su una perfetta analisi della situazione attuale, gli scopi che si vuole raggiungere, obiettivi chiari e mezzi precisi. 1. Come Ł prevista, nel quadro della strategia dell(cid:146)Unione europea, la conservazione delle specie della flora e della fauna selvatiche quali componenti essenziali della diversit(cid:224) biologica? Sono previsti piani d(cid:146)azione specifici al riguardo? 2. Vi Ł una partecipazione effettiva e reale dei servizi responsabili dell(cid:146)applicazione di altre politiche (agricola, della pesca, dei trasporti e dell(cid:146)energia, del turismo, della cooperazione internazionale, ecc. ) che possono avere effetti negativi sulla diversit(cid:224) biologica nell(cid:146)Unione europea? 3. Nel quadro dell(cid:146)elaborazione della strategia dell(cid:146)Unione europea, tiene la Commissione conto del fatto che la ricchezza biologica dei vari paesi riveste una grande importanza per modulare l(cid:146)applicazione di queste politiche? 4. Quali misure intende la Commissione adottare nell(cid:146)ambito della strategia dell(cid:146)Unione europea intesa a favorire l(cid:146)applicazione della CITES, alla luce della responsabilit(cid:224) comunitaria per quanto riguarda la conservazione e l(cid:146)uso sostenibile della diversit(cid:224) biologica al di fuori dell(cid:146)Unione in quanto consumatrice di biodiversit(cid:224) proveniente da altri paesi?


title: WRITTEN QUESTION No. 277/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Pollution in the basin of Erodaia

eurovoc_concepts:
Greece
air quality
environmental protection
health policy
lignite
mining operation
power plant
public health
respiratory disease
sulphur


title: PREGUNTA ESCRITA n. 237/98 del María ESTEVAN BOLEA a la Comisión. Diversidad biológica

text: C 386/6 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 11. 12. 98 desplazamiento y a la estancia de los trabajadores de los Estados Miembros y de sus familias dentro de la Comunidad (1) y el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 de la Directiva 73/148/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1973, relativa a la supresi(cid:243)n de las restricciones al desplazamiento y a la estancia, dentro de la Comunidad, de los nacionales de los Estados Miembros en materia de establecimiento y de prestaci(cid:243)n de servicios (2)). Segœn el Tribunal de Justicia, dicha tarjeta de residencia constituye un documento pœblico que reconoce un derecho derivado del Tratado CEE. El derecho comunitario derivado no impone a los ciudadanos la obligaci(cid:243)n de llevar consigo la tarjeta de residencia cuando transitan por la v(cid:237)a pœblica. No obstante, el derecho comunitario no prohibe a los Estados miembro la imposici(cid:243)n a los ciudadanos de la Uni(cid:243)n, de manera no discriminatoria con relaci(cid:243)n a sus propios ciudadanos, de la obligaci(cid:243)n de llevar consigo el documento de identidad o de viaje o la tarjeta de residencia cuando transitan por la v(cid:237)a pœblica y la imposici(cid:243)n de sanciones respetando el principio de proporcionalidad con respecto a las infracciones a dicha obligaci(cid:243)n. Segœn confirm(cid:243) el Tribunal de Justicia en su sentencia Comisi(cid:243)n contra BØlgica (3), «el derecho comunitario no se opone a que, en su territorio, un Estado miembro controle el cumplimiento de la obligaci(cid:243)n de encontrarse, en todo momento, en posesi(cid:243)n de su tarjeta de residencia o de establecimiento, impuesta a los que ostentan el derecho de residencia comunitario, habida cuenta de que se impone a sus propios nacionales una obligaci(cid:243)n idØntica en relaci(cid:243)n con su documento de identidad». En virtud del derecho comunitario, los Estados miembros tienen la obligaci(cid:243)n de admitir a los ciudadanos de la Uni(cid:243)n en su territorio previa simple presentaci(cid:243)n de su documento nacional de identidad o de su pasaporte en vigor (vØase el apartado 1 del art(cid:237)culo 3 de las Directivas mencionadas). As(cid:237) pues, en principio, el derecho comunitario se opone a las medidas administrativas que exigen de forma general otras formalidades en la frontera distintas de la simple presentaci(cid:243)n de una tarjeta de identidad o de un pasaporte en vigor. Por lo que respecta a los controles del respeto de la obligaci(cid:243)n impuesta por el derecho nacional de que los ciudadanos de la Uni(cid:243)n lleven consigo la tarjeta de residencia cuando cruzan las fronteras, el Tribunal de Justicia estim(cid:243) en la sentencia mencionada que, en la medida en que dichos controles no condicionen la entrada en el territorio y, en otros tØrminos, no tengan por efecto su denegaci(cid:243)n, no corresponde al derecho comunitario su prohibici(cid:243)n. El Tribunal de Justicia aæadi(cid:243) que la prÆctica de dichos controles en el momento de la entrada en el territorio de un Estado miembro puede constituir, sin embargo, en funci(cid:243)n de las circunstancias, un obstÆculo al principio de libre circulaci(cid:243)n de personas. As(cid:237) ocurrir(cid:237)a, por ejemplo, si se descubriese que dichos controles se practican de forma sistemÆtica, arbitraria o inœtilmente coercitiva. Dado que dentro de la Uni(cid:243)n aœn no se ha logrado el objetivo de supresi(cid:243)n de los controles de personas, los principios del derecho comunitario mencionados anteriormente siguen aplicÆndose. En cuanto a la cuesti(cid:243)n del Convenio de Schengen, el apartado 3 de su art(cid:237)culo 2 dispone que la supresi(cid:243)n del control de personas en las fronteras interiores no afecta ni al ejercicio de las competencias de polic(cid:237)a por parte de las autoridades competentes en virtud de la legislaci(cid:243)n de cada una de las partes contratantes sobre el conjunto de su territorio, ni a las obligaciones de tenencia, transporte y presentaci(cid:243)n de los t(cid:237)tulos y documentos previstos por la legislaci(cid:243)n. (1) DO L 257 de 19. 10. 1968. (2) DO L 172 de 28. 6. 1973. (3) Sentencia de 27 de abril de 1989, Asunto 321/87, Rec. 1989, p. 1. 007. (98/C 386/006) PREGUNTA ESCRITA E-0237/98 de Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) a la Comisi(cid:243)n (13 de febrero de 1998) Asunto: Diversidad biol(cid:243)gica ¿EstÆ realizando la Comisi(cid:243)n un diagn(cid:243)stico de la situaci(cid:243)n actual en relaci(cid:243)n con la conservaci(cid:243)n de la biodiversidad para orientar los cambios en los procesos que la afectan negativamente? Los futuros planes de acci(cid:243)n y medidas que presumiblemente contenga la estrategia comunitaria, ¿estarÆn ligados a un diagn(cid:243)stico de la situaci(cid:243)n actual y a la necesidad de establecer cambios?


title: Odločba Komisije z dne 13. februarja 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz BangladešaBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Bangladesh
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import policy

text: 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 31998D0147 17. 2. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI ODLOČBA KOMISIJE z dne 13. februarja 1998 289 L 46/13 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Bangladeša (Besedilo velja za EGP) (98/147/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/71/ES (2) in zlasti člena 11 Direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o načelih, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki prihajajo v Skupnost iz tretjih držav (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/43/ES (4), in zlasti člena 19(7) Direktive, ker je strokovnjak Komisije opravil inšpekcijski obisk v Bangla- dešu, da bi preveril pogoje, v katerih se ribiški proizvodi proiz- vajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost; ker se določbe zakonodaje Bangladeša o zdravstvenem inšpek- cijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov lahko obravnavajo kot enakovredne tistim, ki jih predpisuje Direktiva 91/493/EGS; ker je v Bangladešu „Department of Fisheries – Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of the Ministry of Fisheries and Livestock“ (Oddelek za ribištvo – pregledi rib in nadzor kako- vosti (DF-FIQC) na Ministrstvu za ribištvo in živinorejo) sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov; ker mora postopek za pridobitev zdravstvenega spričevala iz člena 11(4)(a) Direktive 91/493/EGS vključevati tudi oprede- litev vzorca spričevala, minimalne zahteve glede jezika(-ov), v katerem(-ih) mora biti napisano, in položaj osebe, pooblaščene za podpis tega spričevala; ker je treba v skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na pakiranja ribiških proizvodov pritrditi oznako, na kateri je navedeno ime tretje države in številka odobritve obrata; ker je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih obratov; ker je treba ta seznam sestaviti na podlagi sporočila DF-FIQC Komisiji; ker mora zato DF-FIQC zagotoviti skladnost z določbami, ki so za ta namen opredeljene v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS; (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 332, 30. 12. 1995, str. 40. (3) UL L 373, 31. 12. 1990, str. 1. (4) UL L 162, 1. 7. 1996, str. 1. ker je dne 31. decembra 1997 DF-FIQC dal uradna zagotovila v zvezi s skladnostjo s pravili, določenimi v poglavju V Priloge k Direktivi 91/493/EGS, in v zvezi z izpolnjevanjem zahtev, enakovrednih zahtevam za odobritev obratov, ki jih določa navedena Direktiva; ker je treba preklicati Odločbo Komisije 97/513/ES z dne 1. avgusta 1997 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z nekate- rimi ribiškimi proizvodi s poreklom iz Bangladeša (5); ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 „Department of Fisheries – Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of the Ministry of Fisheries and Livestock“ (Oddelek za ribištvo – pregledi rib in nadzor kakovosti (DF-FIQC) na je pristojni organ v Ministrstvu za ribištvo in živinorejo) Bangladešu za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS. Člen 2 Ribiški proizvodi in proizvodi Bangladeša morajo izpolnjevati naslednje pogoje: iz ribogojstva s poreklom iz 1. vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno izvirno zdrav- z stveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, datumom, ki obsega en sam list, v skladu z vzorcem iz Priloge A tej odločbi; 2. proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, naštetih v Prilogi B k tej odločbi; (5) UL L 214, 6. 8. 1997, str. 46. 290 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 3. razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v razsutem stanju, namenjenih za proizvodnjo konzervirane hrane, mora biti na vseh pakiranjih z neizbrisnimi črkami zapisana beseda „BANGLADEŠ“ in številka odobritve obrata izvora; 4. ribiški proizvodi morajo biti pripravljeni in pakirani po 31. decembru 1997. Odločba 97/513/ES je preklicana. Člen 4 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 5 Člen 3 Spričevala iz člena 2(1) morajo biti napisana v vsaj enem 1. uradnem jeziku države članice, kjer se opravijo pregledi. V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis je drugačne 2. predstavnika DF-FIQC in njegov uradni žig, ki barve od drugih zaznamkov na spričevalu. V Bruslju, 13. februarja 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 291 PRILOGA A 292 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 293 PRILOGA B SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV Številka Ime Naslov Dovoljenje velja do CTG-35 CTG-31 CTG-33 KLN-18 KLN-08 KLN-01 Apex Foods Ltd Sagarika Road, Chittagong SAR & Co. Ltd Sagarika Road, Chittagong Meenhar Sea Foods Ltd Kulurghat, Chittagong Lockpur Fish Processing Co. Ltd Rupsha, Khulna Asian Sea Food Ltd Shipyard Road, Khulna Sigma Sea Foods Ltd Rupsha, Khulna 28. 2. 1999 28. 2. 1999 28. 2. 1999 28. 2. 1999 28. 2. 1999 28. 2. 1999


title: Que fait l'Europe? : Ces catastrophes naturelles qui nous menacent.

eurovoc_concepts:
EU research policy
atmospheric conditions
environmental risk prevention
natural disaster
research project


title: PERGUNTA ESCRITA n. 222/98 do Deputado Markus FERBER à Comissão. Apoios financeiros da UE à região da Suábia bávara a partir do Fundo Social e do Fundo Regional (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
Bavaria
EAGGF Guidance Section
European Regional Development Fund
European Social Fund
FIFG
Structural Funds
aid to agriculture
development region
employment aid
rural region

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/1 I (Comunica(cid:231)ıes) PARLAMENTO EUROPEU PERGUNTAS ESCRITAS COM RESPOSTA (1999/C 31/001) PERGUNTA ESCRITA E-2691/97 apresentada por James Provan (PPE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1997) Objecto: Utiliza(cid:231)ªo de dinheiros do Fundo de Desenvolvimento Regional em Sobral, Portugal Foi-me chamada a aten(cid:231)ªo para o facto de os financiamentos (cid:224) popula(cid:231)ªo do Sobral, Porches, Portugal, estarem a ser atribu(cid:237)dos em duplicado; primeiro, como subs(cid:237)dios para a produ(cid:231)ªo de laranja em terrenos recentemente limpos e, depois, para a destrui(cid:231)ªo das laranjeiras em causa a fim de serem criadas infra-estruturas de desenvolvimento sob a forma da nova auto-estrada › Via Infante de Sagres. Que controlos efectua a Comissªo para se assegurar que os projectos eleg(cid:237)veis ao abrigo do FEDER nªo estªo a ser utilizados pela autoridades nacionais para o pagamento de indemniza(cid:231)ıes por terras que jÆ foram beneficiÆrias de subs(cid:237)dios da UE para outros fins? Resposta complementar dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissªo (8 de Maio de 1998) Na ausŒncia de indica(cid:231)ıes mais precisas (nome dos beneficiÆrios, localiza(cid:231)ªo exacta das explora(cid:231)ıes em causa, ano de concessªo da ajuda), a Comissªo nªo pode verificar se foram atribu(cid:237)dos subs(cid:237)dios para a produ(cid:231)ªo de laranja. Sublinhe-se, no entanto, que um eventual aux(cid:237)lio terÆ ficado sujeito (cid:224) obriga(cid:231)ªo de manter as planta(cid:231)ıes por um per(cid:237)odo m(cid:237)nimo de cinco anos. No que se refere (cid:224) constru(cid:231)ªo «Via Infante de Sagres», Sobral-Algarve, as autoridades portuguesas confirmaram, por carta de 13 de Mar(cid:231)o de 1998, que nªo foi concedido qualquer financiamento do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional para os lan(cid:231)os dessa estrada. Nestas condi(cid:231)ıes, a questªo de um duplo financiamento comunitÆrio nªo tem fundamento. (1999/C 31/002) PERGUNTA ESCRITA E-0222/98 apresentada por Markus Ferber (PPE) (cid:224) Comissªo (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Apoios financeiros da UE (cid:224) regiªo da SuÆbia bÆvara a partir do Fundo Social e do Fundo Regional Solicito (cid:224) Comissªo os seguintes dados sobre o apoio econ(cid:243)mico e regional atravØs de fundos comunitÆrios (cid:224) regiªo administrativa da SuÆbia bÆvara: 1. Quais as dota(cid:231)ıes provenientes dos Fundos Estruturais atribu(cid:237)das em 1997 a esta regiªo, decompostas por recursos dos fundos e iniciativas comunitÆrias? 2. Que montante foi atribu(cid:237)do ao sector da agricultura?


title: WRITTEN QUESTION No. 260/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Exclusion of producers from compensation

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
aid to agriculture
anti-discriminatory measure
application of EU law
control of State aid
exclusion from treatment (EU)
indemnification
natural disaster


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 356/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Φεβρουαρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 42/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 356/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2095/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2095/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kkomta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqi- sl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 9 (cid:146)yr tir 12 Vebqouaq(cid:148)ou 1998 se 118 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqo- bk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2095/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 16. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 224/98 af Christine CRAWLEY til Kommissionen. Virkningen af ændrede arbejdsmønstre

eurovoc_concepts:
continuing education
market research
organisation of work
population ageing
social security
vocational training


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 226/98 του Armelle GUINEBERTIERE προς την Επ τροπή. Κοινοτική παρέκκλιση για φοροαπαλλαγή των υγρών καυσίμων που χρησιμοποιούνται από τις υπηρεσίες κατάσβεσης πυρκαiών και παροχής βοηθείας

eurovoc_concepts:
France
derogation from EU law
excise duty
first aid
fuel tax
motor vehicle
tax harmonisation

text: 9. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 310/41 (98/C 310/49) GRAPTH ERVTHSH E-0394/98 ypobolh· : Daniela Raschhofer (NI) prow thn Epitroph· (24 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Xrhsimopoi·hsh diarurvtikv· n pistv· sevn gia thn th·rhsh tvn krithri·vn toy Ma·astrixt O Pro·edrow toy Elegktikoy· Synedri·oy Friedman proe·bh pro·sfata se dhlv· seiw sy·mfvna me tiw opoi·ew h Ispani·a kai h Portogali·a ua metaxeiri·zontan diarurvtike·w pistv· seiw gia thn th·rhsh tvn krithri·vn toy Ma·astrixt. Ypa·rxoyn sygkekrime·na stoixei·a, o·ti kra·th xrhsimopoioy·n diarurvtike·w pistv· seiw gia thn th·rhsh tvn krithri·vn toy Ma·astrixt; Ea·n nai, poia·; Ea·n o·xi, pv· w ejhgei·tai h dh·lvsh toy Friedman; Zhth·uhke h diejagvgh· ereynv· n prow ayth· thn katey·uynsh; Ypa·rxoyn apotele·smata ejeta·sevn toy Elegktikoy· Synedri·oy prow ayth· thn katey·uynsh; Koinh· apa· nthsh toy k. De Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-0219/98 kai E-0394/98 (22 Aprili·oy 1998) H Epitroph· den diaue·tei plhrofori·ew sxetika· me tiw e·reynew poy pragmatopoi·hse to Elegktiko· Syne·drio epi· toy ue·matow, oy·te a·lla stoixei·a poy ua mporoy·san na sthri·joyn th dh·lvsh toy Proe·droy toy Elegktikoy· Synedri·oy. (98/C 310/50) GRAPTH ERVTHSH E-0226/98 ypobolh·: Armelle Guinebertie‘re (UPE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Koinotikh· pare·kklish gia foroapallagh· tvn ygrv· n kaysi·mvn poy xrhsimopoioy·ntai apo· tiw yphresi·ew kata·sbeshw pyrka(cid:14)¤v· n kai paroxh·w bohuei·aw Oi topike·w arxe·w sh·mera xrhmatodotoy·n to·so thn epe·ndysh o·so kai th leitoyrgi·a toy sv· matow tvn pyrosbestv· n. Pro·keitai gia shmantikh· syneisfora·, env· h forologi·a tvn ygrv· n kaysi·mvn ayja·netai kai epome·nvw afora· epi·shw th leitoyrgi·a tvn yphresiv· n kata·sbeshw pyrkai¤v· n kai paroxh·w bohuei·aw. Oi yphresi·ew ayte·w ejairoy·ntai thw ypoxrev· sevw na promhuey·ontai ta eidika· sh·mata kyklofori·aw, ua h·tan xrh·simo loipo·n na epitrapei· h foroapallagh· tvn ygrv· n kaysi·mvn tvn en lo·gv yphresiv· n. (cid:211)mvw h gallikh· kybe·rnhsh uevrei· pvw h foroapallagh· tvn ygrv· n kaysi·mvn gia toyw pyrosbe·stew den efarmo·zetai se kane·na a·llo kra·tow-me·low thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai ektima· pvw mi·a te·toia ai·thsh koinotikh·w pare·kklishw, h opoi·a ua e·prepe na gi·nei omo·fvna apodekth·, den enta·ssetai sthn prooptikh· enarmo·nishw thw forologi·aw me·sa sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Poia ei·nai h ue·sh thw Epitroph·w o·son afora· to endexo·meno ue·spishw me·troy foroapallagh·w tvn ygrv· n kaysi·mvn poy xrhsimopoioy·ntai apo· tiw yphresi·ew kata·sbeshw pyrkai¤v· n kai paroxh·w bohuei·aw; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Aprili·oy 1998) H forologi·a sta petrelaioeidh· sthn Koino·thta die·petai apo· tiw diata·jeiw thw odhgi·aw 92/81 EOK toy Symboyli·oy gia thn enarmo·nish tvn eidikv· n fo·rvn katana·lvshw poy epiba·llontai sta petrelaioeidh· (1). Ayth· h odhgi·a den perie·xei koinotikh· dia·tajh poy na epitre·pei eidike·w ejaire·seiw h· meivme·noyw synteleste·w gia ta oxh·mata dhmo·siaw yphresi·aw o·pvw ekei·na poy anafe·rontai apo· to Ajio·timo Me·low. Par(cid:146)o·la ayta·, e·na kra·tow me·low dy·natai na zhth·sei pare·kklish xrhsimopoiv· ntaw th diadikasi·a poy anafe·retai sto a·ruro 8 para·grafow 4 thw i·diaw odhgi·aw. Opoiodh·pote te·toio ai·thma pre·pei na egkri·netai apo· thn Epitroph· kai ta ypo·loipa kra·th me·lh


title: WRITTEN QUESTION No. 247/98 by Christoph KONRAD to the Commission. Exploitation of a dominant market position in telephone communications between mobile and fixed telephone networks

eurovoc_concepts:
consumer protection
dominant position
liberalisation of the market
radio telecommunications
restriction on competition
systems interconnection
telecommunications
telephone
telephone charges
transmission network

text: C 310/44 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 9. 10. 98 2. Junamatkustajien ma¤a¤ra¤a¤ koskevia yhteiso¤n sa¤a¤nto¤ja¤ ei ole, koska asia ei kuulu yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n soveltamisalaan. 3. Liikkuvan kaluston suunnittelussa lasketaan kantokyky, ja se on aina ta¤yden vaunun painoa suurempi. Na¤in ollen vaunuun otettavien matkustajien ma¤a¤ra¤a¤ rajoittaa vain tila. Yksitta¤iset liikenteenharjoittajat voivat tietenkin vapaasti asettaa omia rajoituksiaan. (98/C 310/54) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0245/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Petrus Cornelissen (PPE) (13. helmikuuta 1998) Aihe: Autovarkaudet Onko komissio tietoinen uudenlaisesta ro¤yhkea¤sta¤ tavasta varastaa autoja Euroopassa? Kyseessa¤ on nk. 1. car-jacking, jossa ajaja pakotetaan luovuttamaan autonavaimet, minka¤ ja¤lkeen varas ajaa auton pois. Voisiko komissio tutkia › mahdollisesti yhdessa¤ poliisiviranomaisten, autonvalmistajien, kuluttajaja¤rjes- 2. to¤jen ja vakuutusyhtio¤iden kanssa › miten ta¤ma¤ uudenlainen rajatylitta¤va¤ rikollisuus saataisiin loppumaan? Voisiko komissio tutkia myo¤skin uusien teknologisten mahdollisuuksien soveltamista, kuten varastettujen 3. autojen satelliittiseurantaa ja autojen pysa¤ytta¤mista¤ va¤limatkan pa¤a¤sta¤ kauko-ohjauksen avulla? Komission ja¤senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (17. maaliskuuta 1998) Komissio on tullut kansainva¤lisessa¤ lehdisto¤ssa¤ viime kuukausina esitettyjen raporttien kautta tietoiseksi Euroopassa ja erityisesti Brysselissa¤ lisa¤a¤ntyneista¤ autokaappauksista. Komissio on ja¤rjesta¤nyt oikeus- ja sisa¤asioiden yhteistyo¤n puitteissa ohjelmia, joiden tarkoituksena on vahvistaa poliisiyhteistyo¤ta¤ (OISIN-ohjelma), ja esitta¤nyt ehdotuksen (1) vaihto- ja koulutusohjelmaksi, jonka tavoitteena on tehostaa mahdollisuuksia taistella ja¤rjesta¤ytynytta¤ rikollisuutta vastaan (Falcone-ohjelma). Lisa¤ksi komissio on ollut tiivisti mukana neuvoston tyo¤ssa¤, joka koskee poliisityo¤n vaatimuksia varastettujen ajoneuvojen kaupan esta¤miseen ta¤hta¤a¤vien teknisten toimien kehitta¤miselle. Komissio voi myo¤s harkita ta¤lla¤ hetkella¤ ka¤ynnissa¤ olevien asiantuntijatutkimusten perusteella moottoriajoneu- vojen luvattoman ka¤yto¤n esta¤vista¤ suojalaitteista 17 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 74/61/ETY (2) mukauttamista tekniseen kehitykseen. (1) EYVL C 352, 20. 11. 1997. (2) EYVL L 38, 11. 2. 1974. (98/C 310/55) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0247/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Christoph Konrad (PPE) (13. helmikuuta 1998) Aihe: Ma¤a¤ra¤a¤va¤n markkina-aseman hyva¤ksika¤ytto¤ televiestinna¤ssa¤ matkaviestinverkkojen ja kiinteiden verkko- jen va¤lilla¤ GSM-matkaviestinverkkojen ja kiinteiden verkkojen va¤lisien puheluiden hinnat vaihtelevat suuresti EU:n eri ja¤senvaltioissa. Lisa¤ksi na¤ma¤ hinnat ovat sa¤ilyneet vuosia samoina tietyilla¤ markkinoilla siita¤ huolimatta, etta¤ verkkojen laajennuskustannukset ovat laskeneet jyrka¤sti


title: WRITTEN QUESTION No. 269/98 by Yiannis ROUBATIS to the Commission. Destruction of the archaeological site of Vouthrotou

eurovoc_concepts:
Albania
Greece
Unesco
archaeology
cross-border cooperation
cultural heritage
heritage protection
historic site
international aid
theft

text: C 304/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 Jag vill fr(cid:229)ga r(cid:229)det om fo¤ljande: 1. Ka¤nner r(cid:229)det till Tudjman-regimens taktik? 2. A¤ mnar r(cid:229)det finansiera och p(cid:229) alla sa¤tt ge sitt sto¤d (cid:229)t de organisationer i Kroatien som a¤r utsatta fo¤r fo¤rfo¤ljelse? 3. Har r(cid:229)det fo¤r avsikt att uppmana den kroatiske presidenten att uppho¤ra med fo¤rfo¤ljelsen av organisationer som sto¤der massmediernas oberoende, ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokrati i Kroatien? Svar (8 juni 1998) R(cid:229)det fo¤ljer noga ha¤ndelserna i Kroatien och a¤r oroat o¤ver att respekten fo¤r demokratiska principer fortsa¤tter att ignoreras p(cid:229) m(cid:229)nga omr(cid:229)den, da¤ribland i fr(cid:229)ga om mediernas frihet. Europeiska unionen la¤mnar redan bidrag fo¤r att fra¤mja demokrati och oberoende medier, da¤ribland tidningen Feral Tribune. Europeiska unionens fo¤rbindelser med Kroatien styrs av den (cid:148)regionala strategi(cid:148) som antogs i februari 1996 och av de allma¤nna villkoren i r(cid:229)dets slutsatser av den 29 april 1997. Dessa villkor omfattar en respekt fo¤r demokratins och ra¤ttsstatens principer. R(cid:229)det kommer att begagna varje tillfa¤lle att uttrycka sitt intresse av att Kroatien handlar i enlighet med de internationellt erka¤nda normerna. Europeiska unionens ministertrojka redogjorde vid sitt mo¤te i London i mars 1998 info¤r utrikesministrarna i detalj fo¤r det som Europeiska unionen fo¤rva¤ntade sig av Kroatien, i synnerhet p(cid:229) medieomr(cid:229)det. R(cid:229)det (allma¤nna fr(cid:229)gor) gav i sina slutsatser av den 27 april 1998 a¤ven uttryck fo¤r Europeiska unionens oro info¤r mediernas situation i Kroatien. (98/C 304/93) SKRIFTLIG FR¯GA E-0269/98 fr(cid:229)n Yiannis Roubatis (PSE) till kommissionen (13 februari 1998) A¤mne: Katastrof i ruinstaden Butrinti Det arkeologiska omr(cid:229)det Butrinti, enligt Unesco ett av va¤rldens viktigaste kulturella minnesma¤rken och da¤rfo¤r upptaget p(cid:229) Va¤rldsarvslistan, hotas av fo¤rsto¤relse. Rent konkret ga¤ller det allts(cid:229) ruinstaden Butrinti p(cid:229) Examiliou-halvo¤n, so¤der om Agia Saranda, som direkt hotas av de sto¤ldra¤der och plundringar som utfo¤rts i omr(cid:229)det och dess museum under de senaste oroligheterna. A¤ mnar kommissionen ge sitt sto¤d (cid:229)t den albanska staten och de arkeologiska a¤mbetsverkena i staden Ioannina (i Epirus, Grekland) fo¤r att ra¤dda det arkeologiska omr(cid:229)det Butrinti och andra bysantinska minnesma¤rken och arkeologiska skatter som lo¤per risk fo¤r att fo¤rsto¤ras i so¤dra Albanien? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 april 1998) Kommissionen ha¤nvisar parlamentsledamoten till svaren p(cid:229) Alexandros Alavanos muntliga fr(cid:229)ga H-350/97 vid fr(cid:229)gestunden under parlamentets fo¤rsta sammantra¤desperiod i maj 1997 (1) och Katerina Daskalaki skriftliga fr(cid:229)ga E-1439/97 (2). (1) Europaparlamentets debatt (maj I 1997). (2) EGT C 21, 22. 1. 1998


title: PREGUNTA ESCRITA n. 248/98 del Allan MACARTNEY a la Comisión. Protección de la infancia en la Unión Europea

eurovoc_concepts:
EU financing
UN convention
child protection
children's rights
education
family policy
mediator
public safety
school environment
violence

text: C 304/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 (98/C 304/83) PREGUNTA ESCRITA E-0248/98 de Allan Macartney (ARE) a la Comisio·n (13 de febrero de 1998) Asunto: Proteccio·n de la infancia en la Unio·n Europea ¿Que· pasos ha dado la Comisio·n en la promocio·n y control de la aplicacio·n en los Estados miembros de pol(cid:14)·ticas de proteccio·n de la infancia coherentes con las que establece la Convencio·n de las NU sobre los Derechos del Nin(cid:152)o? ¿Que· recursos adicionales se han asignado a nivel europeo para ayudar a los Estados miembros a cumplir sus obligaciones en virtud de dicha Convencio·n? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (3 de abril de 1998) A trave·s de la l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4108, acciones en favor de la familia y los nin(cid:152)os, la Comisio·n ha cofinanciado un cierto nu·mero de actividades desde 1989 en relacio·n con el bienestar de los nin(cid:152)os y los derechos de e·stos. Durante los u·ltimos an(cid:152)os se ha incrementado el presupuesto destinado a este tipo de acciones, entre las que se encuentran seminarios sobre los nuevos instrumentos para la proteccio·n de la infancia tales como los defensores de los nin(cid:152)os, sobre la manera en que puede lograrse que los nin(cid:152)os hagan o(cid:14)·r su voz, un curso interdisciplinario sobre derechos de los nin(cid:152)os para las personas que trabajan con ellos o en la administracio·n y sobre la manera de crear una sociedad ma·s favorable a los nin(cid:152)os. El presupuesto destinado a la l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4108 es de 4 millones de ecus para el an(cid:152)o en curso. Aparte de los estudios sociales y demogra·ficos que representan aproximadamente el 10 % del presupuesto, esta cantidad se distribuye a partes iguales entre acciones para la familia y acciones para los nin(cid:152)os. Algunas de estas u·ltimas esta·n directamente relacionadas con medidas vinculadas a los derechos del nin(cid:152)o y la Convencio·n de las Naciones Unidas (ONU). En cuanto al sector de la ensen(cid:152)anza, y en aplicacio·n de las Conclusiones del Consejo de 22 de septiembre de 1997 sobre la seguridad en las escuelas (1), la Comisio·n emprendio· en 1997 una iniciativa destinada a reforzar la cooperacio·n a nivel europeo sobre cuestiones relacionadas con la violencia y la seguridad en las escuelas. En este contexto, se asignaron 558. 300 ecus dentro de la l(cid:14)·nea presupuestaria B3-1000 (medidas preparatorias para el refuerzo de la cooperacio·n en el a·mbito de la educacio·n) a fin de financiar proyectos que apliquen programas de prevencio·n en los que se utilice un enfoque pluridimensional en el que las diferentes partes (profesores, alumnos, padres, autoridades locales, polic(cid:14)·a y justicia) este·n asociadas en la bu·squeda de soluciones concretas. Esta iniciativa esta· coordinada por un grupo de expertos designados por los Estados miembros y presidido pro la Comisio·n. Adema·s, una de las cuestiones que se examinara· es la funcio·n de la escuela en la prevencio·n de los malos tratos a los nin(cid:152)os, dentro de las escuelas y fuera de ellas. (1) DO C 303 de 4. 10. 1997. (98/C 304/84) PREGUNTA ESCRITA E-0250/98 de Richard Howitt (PSE) a la Comisio·n (13 de febrero de 1998) Asunto: Ausencia de una directiva europea sobre el ruido A la luz de la preocupacio·n de la Comunidad por la salud y el bienestar de los ciudadanos europeos y de los claros objetivos de sus directivas sobre medio ambiente, ¿por que· no se han recogido dichos objetivos en una directiva sobre contaminacio·n acu·stica? ¿No cree la Comisio·n que esta cuestio·n deb(cid:14)·a haber sido resuelta hace tiempo y que deber(cid:14)·a afrontarse con cara·cter urgente? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (18 de marzo de 1998) Como anuncio· en su Libro Verde sobre la pol(cid:14)·tica futura de lucha contra el ruido (1), la Comisio·n esta· trabajando en la elaboracio·n de medidas eficaces al respecto


title: 98/147/EF: Kommissionens beslutning af 13. februar 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Bangladesh (EØS- relevant tekst)

text: 17. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/13 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. februar 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Bangladesh (EØS-relevant tekst) (98/147/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/493/ EØF opstilles en liste over godkendte virksomheder; denne liste bør opstilles på basis af en meddelelse fra DF-FIQC til Kommissionen; DF-FIQC skal derfor sørge for, at de bestemmelser, som er fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF med henblik herpå, overholdes; under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (1), senest ændret ved direktiv 95/71/EF (2), særlig artikel 11, den 31. december 1997 gav DF-FIQC officielt garanti for, at kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til dem, der ved nævnte direktiv er fastsat for godkendelse af virksomheder, vil blive opfyldt; under henvisning til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilret- telæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (3), senest ændret ved direktiv 96/43/EF (4), særlig artikel 19, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens beslutning 97/513/EF af 1. august 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for fiskerivarer med oprindelse i Bangladesh (5) bør ophæves; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — Kommissionen har foretaget en inspektion i Bangladesh for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet; bestemmelserne i den bangladeshiske lovgivning om sundhedsinspektion og -kontrol fiskerivarer kan betragtes som svarende til de bestemmelser, der er fastsat ved direktiv 91/493/EØF; af i Bangladesh er »Department of Fisheries — Fish Inspec- tion and Quality Control (DF-FIQC) of Ministry of Fishe- ries and Livestock« i stand til effektivt at føre kontrol med, om den gældende lovgivning overholdes; med henblik på udstedelsen af sundhedscertifikater, jf. artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF, skal der fastlægges en model for certifikatet og mindst ét obligato- risk sprog for affattelsen heraf, og det skal på certifikatet anføres, hvilken stilling underskriveren har; der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra b), i direktiv 91/493/ EØF på fiskerivarernes emballage anbringes et mærke, hvori tredjelandets navn og oprindelsesvirksomhedens autorisationsnummer indgår; VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 »Department of Fisheries — Fish Inspection and Quality Control of Ministry of Fisheries and Livestock« er den myndighed i Bangladesh, der er ansvarlig for at kontrol- lere, fiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF, og for at attestere dette. at Artikel 2 Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Bangladesh skal opfylde følgende krav: 1) Hver ledsages sending skal et sundhedscertifikat, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun består af ét blad, jf. modellen i bilag A. af originalen af er nummereret, der (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. (2) EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 40. (3) EFT L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. (4) EFT L 162 af 1. 7. 1996, s. 1. 2) Varerne skal komme fra godkendte virksomheder, der er opført på listen i bilag B. (5) EFT L 214 af 6. 8. 1997, s. 46. L 46/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 2. 98 3) Undtagen i tilfælde af frosne fiskerivarer i løs last til konservesfremstilling, skal alle pakninger med uudslet- telig skrift være forsynet med ordene »BANGLA- DESH« og oprindelsesvirksomhedens autorisations- nummer. 4) Fiskerivarer skal være tilberedt og emballeret efter den 31. december 1997. Artikel 3 1. Det i artikel 2, nr. 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udføres. 2. Certifikatet skal indeholde DG-FIQC-repræsentan- tens navn, stilling og underskrift samt DF-FIQC’s offici- elle stempel, idet alle disse elementer skal fremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet. Beslutning 97/513/EF ophæves. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 17. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/15 BILAG A SUNDHEDSCERTIFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter, med undtagelse af alle former for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, med oprindelse i Bangladesh bestemt til Det Europæiske Fælles- skab Referencenummer:. Afsendelsesland: BANGLADESH Kompetent myndighed: Department of Fisheries — Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of Ministry of Fisheries and Livestock I. Identifikation af fiskerivarerne Beskrivelse af fiskerivarer/akvakulturprodukter (1) — art (videnskabeligt navn):. — tilstand (2) og behandlingsmåde:. Eventuelt kodenummer:. Emballagens art:. Antal pakninger:. Nettovægt:. Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:. II. Fiskerivarernes oprindelse Navn og officielt autorisationsnummer på den eller de virksomheder som DF-FIQC har godkendt til eksport til EF:. III. Fiskerivarernes destination Fiskerivarerne afsendes fra:. (Afsendelsessted) til:. (Bestemmelsesland og -sted) med følgende transportmiddel:. Afsenders navn og adresse:. Modtagers navn og bestemmelsesstedets adresse:. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Levende, nedkølede, frosne, saltede, røgede, helkonserves osv. L 46/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 2. 98 IV. Sundhedserklæring — Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer eller akvakulturpro- dukter: 1) De er blevet taget af og behandlet om bord på fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF. 2) De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret på en hygiejnisk måde under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 3) De er blevet underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 4) De er blevet emballeret, identificeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 5) De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner. 6) De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskerivarer. — Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/493/ EØF, i direktiv 92/48/EØF og i beslutning 98/147/EF. Udfærdiget i. , den. (Sted) (Dato) Officielt stempel (1). (Den officielle inspektørs underskrift) (1). (Navn, titel og stilling med blokbogstaver) (1) Underskrift og stempel skal være i en fra påtrykket afvigende farve. 17. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/17 BILAG B LISTE OVER GODKENDTE VIRKSOMHEDER Autorisations- nummer Virksomhedens navn Adresse Godkendt indtil CTG-35 Apex Foods Ltd Sagarika Road, Chittagong 28. 2. 1999 CTG-31 SAR & Co. Ltd Sagarika Road, Chittagong 28. 2. 1999 CTG-33 Meenhar Sea Foods Ltd Kulurghat, Chittagong 28. 2. 1999 KLN-18 Lockpur Fish Processing Co. Ltd Rupsha, Khulna 28. 2. 1999 KLN-08 Asian Sea Food Ltd Shipyard Road, Khulna 28. 2. 1999 KLN-01 Sigma Sea Foods Ltd Rupsha, Khulna 28. 2. 1999


title: PREGUNTA ESCRITA n. 233/98 del Clive NEEDLE a la Comisión. Seguridad de los viajeros en los trenes

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
rail transport
transport accident
transport regulations
transport safety


title: Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 93/6/CEE relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese d'investimento e degli enti creditizi

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial solvency
management audit
share capital

text: C 118/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 17. 4. 98 Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la diret(cid:220) tiva 93/6/CEE relativa all’adeguatezza patrimoniale delle imprese d’investimento e degli enti creditizi(cid:216)(˛) (98/C 118/11) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1998) 90 def. - 97/0124(COD) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE il 13 febbraio 1998) (˛)(cid:217)GU C 240 del 6. 8. 1997, pag. 24. PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA Ottavo considerando considerando che talune imprese di investimento la cui attivit{ principale consiste nelle negoziazione di merci e strumenti derivati su merci possono non essere ancora pronte a impiegare modelli interni o a conformarsi ai re(cid:220) quisiti patrimoniali prescritti dalla presente direttiva per le posizioni in merci e strumenti derivati su merci; che presumibilmente saranno messi a punto tempestivamente, per le imprese d’investimento, modelli interni appropriati e con un favorevole rapporto costo/efficacia per la ge(cid:220) stione dei rischi su merci e strumenti derivati su merci, e in particolare di quelli riguardanti i contratti a premio; che per dare a dette imprese il tempo di migliorare i loro sistemi di gestione del rischio (cid:127) opportuno che le autorit{ competenti, a determinate condizioni, possano esimersi dal prescrivere alle imprese di investimento di rispettare, prima del 1o gennaio 2000, i requisiti patrimoniali per le merci di cui all’allegato VII della direttiva 93/6/CEE; considerando che talune imprese di investimento la cui attivit{ principale consiste nelle negoziazione di merci e strumenti derivati su merci possono non essere ancora pronte a impiegare modelli interni o a conformarsi ai re(cid:220) quisiti patrimoniali prescritti dalla presente direttiva per le posizioni in merci e strumenti derivati su merci; che presumibilmente saranno messi a punto tempestivamente, per le imprese d’investimento, modelli interni appropriati e con un favorevole rapporto costo/efficacia per la ge(cid:220) stione dei rischi su merci e strumenti derivati su merci, e in particolare di quelli riguardanti i contratti a premio; che per dare a dette imprese il tempo di migliorare i loro sistemi di gestione del rischio (cid:127) opportuno che le autorit{ competenti, a determinate condizioni, possano esimersi dal prescrivere alle imprese di investimento di rispettare i requisiti patrimoniali per le merci di cui all’allegato VII della direttiva 93/6/CEE, fino al 31 dicembre 2006; Articolo 1, paragrafo 5(cid:216)bis (nuovo) Viene aggiunto l’articolo 11(cid:216)bis: (cid:133)Articolo 11(cid:216)bis Fino al 31 dicembre 2006 gli Stati membri possono auto(cid:220) rizzare i loro enti a utilizzare i coefficienti minimi di indicati nella seguente ""spread’’, di riporto e secchi tabella in luogo di quelli indicati ai punti 13, 13(cid:216)bis, 16 e 16(cid:216)bis dell’allegato VII, a condizione che gli enti, a giu(cid:220) dizio delle autorit{ competenti: 17. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 118/17 PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA -(cid:217)effettuino un volume significativo di operazioni su merci; -(cid:217)detengano un portafoglio merci diversificato; -(cid:217)non siano ancora in grado, nel quadro del loro si(cid:220) stema di gestione del rischio, di impiegare modelli in(cid:220) terni allo scopo di calcolare il requisito patrimoniale in relazione al rischio sulle posizioni in merci in con(cid:220) formit{ dell’allegato VIII. Coefficienti minimi di ""spread’’, di riporto e secchi Altro, compresi i prodotti energetici Merci deperibili (prodotti agricoli) Metalli preziosi (eccetto l’oro) Metalli comuni Coefficiente di ""spread’’ (in %) Coefficiente di riporto (in %) Coefficiente secco (in %) 1,0 0,3 8 1,2 0,5 10 1,5 0,6 12 1,5 0,6 15 Gli Stati membri che applicano il presente Articolo forni(cid:220) scono alla Commissione le necessarie informazioni al ri(cid:220) guardo. (cid:176) Allegato VIII, punto 3 3)(cid:217)Le autorit{ di vigilanza devono inoltre accertarsi che i modelli dell’ente continuino ad essere sufficiente(cid:220) mente precisi nel tempo, avvalendosi del programma di test retrospettivi periodici che deve essere attuato dall’ente. 3)(cid:217)L’ente verifica l’accuratezza e le prestazioni del suo modello attuando un programma di test retrospettivi. I test retrospettivi devono fornire, per ogni giorno operativo, un raffronto tra la misura del valore a ri(cid:220) schio giornaliero risultante dal modello dell’ente per le posizioni del portafoglio alla chiusura delle con(cid:220) trattazioni e la variazione giornaliera del valore del portafoglio alla chiusura delle contrattazioni del giorno operativo successivo. Le autorit{ competenti verificano lo sviluppo, da parte degli enti, della capa(cid:220) cit{ di condurre test retrospettivi sulla base della va(cid:220) riazione, tanto effettiva quanto ipotetica, del valore del portafoglio. I test retrospettivi sulle variazioni ipo(cid:220) tetiche del valore del portafoglio sono basati sul con(cid:220) fronto tra il valore del portafoglio alla chiusura delle contrattazioni e, posto che le posizioni rimangano immutate, il suo valore alla chiusura delle contratta(cid:220) zioni il giorno successivo. Allegato VIII, punto 4(cid:216)bis (nuovo) 4(cid:216)bis)(cid:217)Ai fini del calcolo del requisito patrimoniale per il rischio specifico connesso con le posizioni in titoli di debito o titoli di capitale negoziati, le autorit{ competenti possono autorizzare l’impiego del mo(cid:220) dello interno di un ente se tale modello, oltre a soddisfare i requisiti stabiliti nel resto del presente allegato, -(cid:217)spiega le variazioni storiche di prezzo del por(cid:220) tafoglio, C 118/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 17. 4. 98 PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA -(cid:217)rispecchia la concentrazione in termini di en(cid:220) tit{ e di variazioni della composizione del por(cid:220) tafoglio, -(cid:217)(cid:127) resistente a un ambiente sfavorevole, -(cid:217)(cid:127) convalidato attraverso test retrospettivi volti a valutare se il rischio specifico sia rilevato con accuratezza. Qualora le autorit{ competenti permettano che i test retrospettivi vengano ef(cid:220) fettuati sulla base di portafogli settoriali rile(cid:220) vanti, questi ultimi devono essere selezionati in modo coerente. Allegato VIII, punto 5 5)(cid:217)In deroga a quanto disposto dal punto 1, gli enti che impiegano modelli sono soggetti a un coefficiente pa(cid:220) trimoniale distinto a copertura del rischio specifico su titoli di debito o titoli di capitale negoziati come defi(cid:220) nito nell’allegato I nella misura in cui le autorit{ com(cid:220) petenti ritengano che tale rischio non sia sufficiente(cid:220) mente incorporato nei loro modelli. Le autorit{ com(cid:220) petenti stabiliscono in ogni caso un requisito patrimo(cid:220) niale minimo a copertura del rischio specifico del 50(cid:216)% del requisito patrimoniale calcolato secondo l’allegato I per gli enti che impiegano modelli. 5)(cid:217)Gli enti che impiegano modelli interni non approvati in conformit{ del punto 4(cid:216)bis sono soggetti al coeffi(cid:220) ciente patrimoniale distinto per il rischio specifico cal(cid:220) colato secondo l’allegato I. Allegato VIII, punto 7, secondo comma Il coefficiente di rischio calcolato secondo il modello viene messo a confronto con la variazione effettiva del valore del portafoglio. Il test retrospettivo (cid:127) svolto quoti(cid:220) dianamente, sulla base delle variazioni effettiva ed ipote(cid:220) tica, posto che le posizioni rimangano immutate alla chiusura delle contrattazioni, del valore del portafoglio. La misura del valore a rischio calcolata secondo il mo(cid:220) dello viene messa a confronto con la variazione effettiva del valore del portafoglio. Il test retrospettivo (cid:127) svolto quotidianamente, sulla base della variazione effettiva o ipotetica, posto che le posizioni rimangano immutate alla chiusura delle contrattazioni, del valore del portafoglio. La misura del valore a rischio, soggetta al test retrospet(cid:220) tivo, deve corrispondere a un periodo di detenzione pari a un un giorno. L’ente, prima di avvalersi del modello interno per la determinazione dei suoi fondi propri, deve ottenere l’approvazione delle competenti autorit{, tra l’altro anche per il tipo di variazione (effettiva o ipote(cid:220) tica) che utilizzer{ nei test retrospettivi. Inoltre, il me(cid:220) todo prescelto va applicato dall’ente con coerenza. Allegato VIII, punto 7, terzo comma Se la variazione del valore del portafoglio supera il va(cid:220) lore a rischio calcolato secondo il modello, si ha uno scostamento. Il numero degli scostamenti, quale (cid:127) ripor(cid:220) tato nella tabella 5, (cid:127) quello risultante dalla verifica ca(cid:220) suale di 250 valori. Se la variazione del valore del portafoglio supera il va(cid:220) lore a rischio calcolato secondo il modello, si ha uno scostamento. Il numero degli scostamenti, quale (cid:127) ripor(cid:220) tato nella tabella 5, (cid:127) quello risultante da un campione statistico di valori quotidiani rilevati nei 250 giorni lavo(cid:220) rativi piß recenti. Ai fini della definizione del fattore di maggiorazione, il numero degli scostamenti va calcolato quanto meno ogni trimestre. 17. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 118/19 PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA Allegato VIII, punto 7, quarto, quinto e sesto comma Le autorit{ competenti possono, in singoli casi, esimere l’ente dall’applicare il fattore di maggiorazione se, data l’eccezionalit{ della situazione, l’incremento del fattore di moltiplicazione sarebbe ingiustificato e il modello (cid:127) fondamentalmente corretto. In tale contesto spetta al(cid:220) l’ente dimostrare che l’incremento non sarebbe giustifi(cid:220) cato. Le autorit{ competenti possono, in singoli casi, esimere l’ente dall’incrementare il fattore di moltiplicazione ap(cid:220) plicando il fattore di maggiorazione in conformit{ della tabella 5 se l’ente ha dimostrato in modo convincente che tale incremento (cid:127) ingiustificato e che il modello (cid:127) fondamentalmente corretto. Qualora si verifichino numerosi scostamenti, le autorit{ competenti revocano l’autorizzazione del modello o im(cid:220) pongono provvedimenti atti ad assicurare il pronto mi(cid:220) glioramento del modello. Se numerosi scostamenti indicano che il modello non (cid:127) sufficientemente accurato, le autorit{ competenti revo(cid:220) cano l’autorizzazione del modello o impongono provve(cid:220) dimenti atti ad assicurare il pronto miglioramento del modello. Gli enti devono registrare ogni scostamento messo in luce dai test retrospettivi e i motivi dello scostamento stesso e informare immediatamente le autorit{ compe(cid:220) tenti dell’entit{ degli scostamenti e dei relativi motivi. Gli enti devono registrare ogni scostamento messo in luce dai test retrospettivi e i motivi dello scostamento stesso e informarne le autorit{ competenti senza indebito ritardo e comunque entro il quinto giorno lavorativo successivo al giorno in cui (cid:127) stato rilevato l’errore. Allegato VIII, punto 7(cid:216)bis e ter (nuovi) 7(cid:216)bis)(cid:217)Se ai fini del calcolo del requisito patrimoniale in relazione al rischio specifico il modello dell’ente (cid:127) autorizzato dalle autorit{ competenti in confor(cid:220) mit{ del punto 4(cid:216)bis, il fattore di moltiplicazione da applicare all’elemento rischio specifico della misura del valore a rischio dell’ente (cid:127) aumentato a 4. Se i test retrospettivi dell’ente indicano che il modello non coglie con sufficiente accuratezza il rischio specifico, le autorit{ competenti revocano l’autorizzazione del modello ai fini del calcolo del requisito patrimoniale in relazione al rischio speci(cid:220) fico o impongono provvedimenti atti ad assicurare il pronto miglioramento del modello. 7(cid:216)ter) Le autorit{ competenti possono esimere l’ente dal(cid:220) l’aumentare il fattore di moltiplicazione a 4 in conformit{ del punto 7(cid:216)bis se l’ente dimostra che il suo modello, in linea con norme internazional(cid:220) mente riconosciute, tiene adeguatamente conto del rischio di evento e del rischio, inter alia, di ina(cid:220) dempienza per le sue posizioni in titoli di debito e titoli di capitale negoziati