title: Förslag till rådets beslut om det statistiska underlag som skall användas vid fastställandet av fördelningsnyckeln för tecknandet av Europeiska centralbankens kapital

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
European accounting system
gross domestic product

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20. 02. 1998 KOM(97)725 slutlig 98/0056 (CNS) 98/0057 (CNS) 98/0058 (CNS) 98/0059 (CNS) Förslag till RÅDETS BESLUT om de nationella myndigheternas samråd med Europeiska centralbanken om förslag till rättsregler Förslag till RÅDETS BESLUT om det statistiska underlag som skall användas vid fastställandet av fördelningsnyckeln för tecknandet av Europeiska centralbankens kapital Förslag till RÅDETS FÖRORDNING ŒG. Euratom. EKSG^ om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (Euratom. EKSG. EG^ om ändring av förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som skall omfattas av bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna (framlagda av kommissionen) Förslag till rådets beslut | | om de nationella myndigheternas samråd med Kuropeiska centralbanken om förslag till rättsregler MOTIVERING Den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen inleds den 1 januari 1999. Europeiska centralbanken kommer att upprättas efter det att stats- och regeringscheferna i enlighet med artikel 109J. 4 i EG-fördraget har bekräftat vilka medlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta. Kommissionen lägger fram utkast till sekundärlagstiftning om hur Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken skall fungera i praktiken. I. Allmänna synpunkter Enligt artikel 105. 4 i fördraget (och artikel 4 a i ECBS-stadgan) skall ECB höras ". av nationella myndigheter om varje förslag till rättsregler inom Ei Ii:s behörighetsområde, dock inom de ramar och pä de villkor som fastställs av rädel enligt förfärandet i artikel 106. 6". Initiativ till lagstiftning med artikel 106. 6 som rättslig grund kan tas antingen av kommissionen eller ECB. Efter samråd mellan kommissionen, medlemsstaterna och EMI har del överenskommits att detta beslut kommer att antas på grundval av ett förslag från kommissionen. Syftet med detta utkast till beslut från rådet är att ange inom vilka ramar och på vilka villkor medlemsstaternas myndigheter skall samråda med ECB om varje utkast till rättsregler inom dess behörighetsområde. Denna skyldighet kommer att likna den som de nationella myndigheterna for närvarande omfattas av när det gäller torslag till sädana rättsregler som ligger inom EMI:s behörighetsområde (rådets beslut 93/717/EG av den 22 november 1993)'. Syftet med utkastet till beslut är att säkerställa att samrådet med ECB sker pä ett tidigt stadium av beslutsprocessen och att ECB far tillräckligt med tid att formulera sin ståndpunkt. Samråd om lagstiftningsförslag är obligatorisk. Anledningen till denna bestämmelse är alt säkerställa att den myndighet som har fått uppgifter pä det monetära och finansiella området har möjlighet att göra en bedömning av sådana åtgärder som andra organ på antingen gemenskapsnivå eller nationell nivå avser genomfora och som har samband med denna myndighets behörighetsområde. Bestämmelsen omfattar åtgärder på nationell nivå, därför att i ett EMU-sammanhang kan dessa åtgärder inverka på den gemensamma penningpolitiken. ECB kommer att bedöma de planerade åtgärderna utifrån deras 1 IKiT nr I, 332, 31. 12. 1993, s. 14. -2 förenlighet med ECB:s uppgifter och kommer även att tillhandahälla experthjälp. Pä det hela taget kommer den ekonomiska politiken att bli mer sammanhängande. Enligt formuleringen i artikel 105. 4 är lagstiftning om ramar och villkor nödvändig för lagstiftning pä nationell ni vä men inte gemenskapsnivå. I''oljande principer ligger till grund för detta utkast till beslut frän rådet: • Det syftar till att göra en avvägning mellan behovet av att underrätta beslutsfattarna om ECB:s uppfattning och önskan om att undvika onödiga bördor på både den samrädande myndigheten och ECB. • Enligt fördraget krävs samråd om varje förslag rättsregler pä ECB:s behörighetsområde. I utkastet till torslag räknas ett antal områden för samråd upp som liar samband med ECB:s uppgifter enligt fördraget. Även om de lagstiftningstorslag som läggs fram inte kan placeras in i nägot av de uppräknade områdena, (ritas inte de nationella myndigheterna frän skyldigheten alt undersöka om dessa förslag likväl faller inom ECB:s behörighetsområde. Förteckningen syftar dock till att göra samråden hanterliga. till • Del las hänsyn lill särdragen i medlemsstaternas rättssystem. Medlemsstaterna har särskilt möjlighet att organisera samråden mellan sina olika myndigheter och ECB pä ett flexibelt sätt och i enlighet med sina egna arbetsmetoder. • Utkastet till beslut syftar till att öka öppenheten och rättssäkerheten i fråga om vilka ECB:s rättigheter och de nationella myndigheternas skyldigheter kommer att vara. 2 Anmärkningar till artiklarna Artikel 1 I artikel I definieras begreppen "förslag till rättsregler" och "deltagande medlemsstater". En snäv definition av begreppet "förslag till rättsregler" skulle ha begränsat artikelns räckvidd till all endast omfatta formella lagar som är under beredning lor senare antagande i de nationella parlamenten. Av tre skäl behölls emellertid inte denna snäva delinilion. För det förslå verkar den inte motsvara del som avsägs av fördragels upphovsmän, som annars skulle ha vall ett annat uttryck. För. det andra skulle den inte omfatta bestämmelser av lagstiftningskaraktär som är relevanta lör ECB. För det tredje skulle det antagligen leda till ojämlik behandling av medlemsstaterna, eftersom en bestämmelse som i en medlemsstat antas i form av en lag i en annan medlemsstat kan antas i form av ett annat rättsligt instrument. I artikel 100 ges en fingervisning. Enligt denna är rådet skyldigt att "utfärda direktiv om tillnärmning av sådana lagar och andra författningar i medlemsstaterna som direkt inverkar på den gemensamma marknadens upprättande eller funktion". "Lagar" anses i allmänhet omfatta formella lagar som antagits enligt nationella konstitutionella regler samt bestämmelser som är härledda ur formella lagar. Dessa bestämmelser utmärks av att de kan tillämpas allmänt och av all de gäller i ett obegränsat antal fall och tor ett obegränsat antal (fysiska eller juridiska) personer. Med "andra författningar" försläs vanligtvis de bestämmelser som offentliga organ iillärdar lör underordnade organ. Att dessa ingår i artikel 100 motiveras av syftet med denna artikel, nämligen att genomföra den inre marknaden. Samråd med ECB om sädana "andra författningar" verkar inte omfattas av artikel 105. 4. I definitionen av "förslag till rättsregler" i artikel 1 används således kriterierna om allmän tillämplighet, obegränsat antal fåll och obegränsat antal personer. I det andra stycket undantas från samråd de "förslag till rättsregler" vars syfte är att genomföra EU-direktiv. Skälet till detta är att ECB enligt artikel 105. 4 forsla strecksatsen redan kommer att ha hörts innan sädana direktiv slutligen aulas. Dessutom är medlemsstaterna skyldiga att anmäla genomförandet av direktiv till kommissionen. Artikel 2 I artikel 2 anges de olika ämnesområden som omfattas av samråd. Denna förteckning bör jämföras med ECB:s uppgifter enligt artikel 105 i fördraget och artikel 3 i ECB:s stadga. Förteckningen är dock inte uttömmande. Utkastet till beslut skiljer sig på flera punkter frän rådets beslut 93/717/EG avseende EMI. Detta återspeglar ECB:s och EMI:s olika uppgifter och behovet av att ta hänsyn till all skyldigheterna skiljer sig åt mellan medlemsstater som deltar och sädana som har beviljats ett undantag. Eftersom ecun upphör att existera den I januari 1999 blir samråd om dess status överflödigt. I länvisningen till gränsöverskridande transaktioner i strecksatsen om clearing- och betalningssystem tas bort, vilket bättre återspeglar formuleringen i artikel 105. 2 i fördraget. I artikel 2. 2 i utkastet till beslut anges att icke-deltagande medlemsstater är skyldiga att samräda med ECB om förslag till rättsregler avseende instrument för monetär politik. 1 enlighet med artikel 44 i ECB:s stadga, skall ECB överta de av EMI:s uppgifter som till följd av undantag för en eller flera medlemsstater fortfarande måste utföras. Enligt rådets beslut 93/717/EG skall medlemsstaterna höra EMI om varje förslag till rättsregler i fråga inom EMI:s om behörighetsområde enligt artikel 4. 1 och 4. 2 i EMI:s stadgar. Dessa uppgifter omfattar bland annat all förbereda de instrument och förfaranden som behövs lör att en gemensam monetär politik skall kunna föras. för monetär politik, eftersom dessa instrumenten faller Förteckningen över de olika ämnesområden som omfattas av samråd är inte uttömmande. I enlighet med artikel 105. 4 i fördraget skall ECB höras av de nationella myndigheterna om varje förslag till rättsregler inom ECB:s behörighetsområde. Enligt artikel 2 sjätte strecksatsen i föreliggande beslut skall de nationella myndigheterna samråda med ECB om rättsregler avseende finansiella institut i den mån dessa regler avsevärt påverkar de llnansiella institutens och de finansiella marknadernas stabilitet. Denna skyldighet påverkar emellertid inte den nuvarande ansvarsfördelningen avseende åtgärder för tillsyn av kreditinstitut och för stabiliteten i det finansiella systemet. Ett sådant krav på samråd är önskvärt i följande fall: • Vid tillämpning på deltagande medlemsstater, for all hjälpa ECB att fullgöra sin uppgift att bedriva monetär politik för euroområdet. Det var inte nödvändigt att göra någon särskild hänvisning till frågor rörande de finansiella marknadernas och institutens stabilitet i artikel 105. 2, eftersom en effektiv monetär politik är nära förbunden med frågor som rör den finansiella marknadens organisation och de finansiella instituten. Instrumenten för monetär politik påverkar enskilda instituts likviditet och rör därför indirekt tillsynsorganens behörighetsområde. Samtidigt påverkar de åtgärder som behöriga tillsynsmyndigheter riktar mot enskilda institut dessa instituts utlåningstormåga och påverkar följaktligen indirekt tillförseln av likviditet till ekonomin. • Vid tillämpning på medlemsstater med undantag, eftersom ECB enligt artikel 44 i ECB:s stadga skall överta de av EMl:s uppgifter som till följd av undantag fortfarande mäste utföras under den tredje etappen. Artikel 3 Samrådet med ECB lär inte otillbörligt förlänga den nationella lagstiftningsprocessen. För att göra del lättare lör de nationella myndigheterna all planera bör de ha rätt att ange en lidsfrist inom vilken ECB mäste avge sitt yttrande, om de limier det nödvändigt. Tidsfristen pä en månad är en avvägning mellan de nationella myndigheternas intressen och ECB:s intressen. När denna tidsfrist gått ut, skall ett uteblivet yttrande inte förhindra alt den nationella lagstiftningsprocessen fortskrider. I denna artikel föreskrivs att tidsfristen får förkortas i mycket brådskande fåll och att ECB kan begära att tidsfristen förlängs med fyra veckor. Artikel 4 Eftersom det förekommer sä många olika rättssystem bör varje medlemsstat ges sä myckel frihet som möjligt vid utformningen av de praktiska arrangemangen för samrådet med ECB. Varje medlemsstat skall internt bestämma vilka bestämmelser som är nödvändiga lör att säkerställa att detta utkast till förslag följs. I artikel 4 anges också vilken myndighet som är skyldig alt samräda med ECB när lier än en myndighet är inblandad i lagstiftningsprocessen. Rättsregler förbereds ofta av andra myndigheter än den som fattar det slutliga beslutet (till exempel regeringen föreslår och parlamentet antar formella lagar, eller ett underordnat organ förbereder författningar som det behöriga ministeriet sätter i kraft). Frågan uppstår således i vilket skede ECB måste höras. I dessa fall skall ECB höras av den myndighet som förbereder eller föreslår rättsreglerna, eftersom ECB skall ha möjlighet att yttra sig i ett relativt tidigt skede av lagstiftningsprocessen, så att dess synpunkter lättare kan beaktas. När det gäller formella lagar undviks på detta sätt dessutom att medlemsstaternas parlament behöver samråda med ECB. I artikel 4 säkerställs att ECB:s yttrande tillsammans med förslaget vidarebefordras till den myndighet som fattar beslutet. Artikel 5 De nationella myndigheternas skyldighet all samräda med ECB skall tillämpas frän början av den tredje etappen (se artikel 109e. 3), det vill säga frän och med den 1 januari 1999. Detta beslut kommer därför att träda i kraft den 1 januari 1999. EMI, som tor -5 närvarande skall höras i enlighet med rådets beslut 9. V7I7/E(i, kommer att träda i likviilalion efter del all ECB upprättats, del vill säga liera månader innan den tredje etappen inleds. Av denna anledning mäste rådets beslut 9V7I7/EG tillämpas även efter den dag dä ECB upprättas och fram till det att den tredje etappen har inletts, med den ändringen att det organ som skall höras är ECB. Att avge yttranden om förslag till rättsregler är en uppgift som ECB skall ta över från EMI enligt artikel 1091. 2. Detta förtydligande görs i punkt 8 i ingressen. I artikel 5 andra siyekel föreskrivs att rådets beslut 93/717/EG inte upphör att gälla förrän den tredje etappen inleds. -6 Förslag till rådets beslut | | om de nationella myndigheternas samråd med Europeiska centralbanken om förslag till rättsregler EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 105. 4 och 106. 6 i detta samt artiklarna 4 och 42 i ECBS:s och ECB:s stadga, ^ I 0 0 56 CCrJS) med beaktande av kommissionens förslag2, med beaktande av Europaparlamentets yttrande-', ined beaktande av yttrande'1, och |Europeiska ccnlrdlbankcns|| Europeiska, nionelära instilutels| med beaktande av följande: I ) 2) 3) Europeiska centralbanken, i det följande kallad "ECU", kprrçrner fttt upprättas så snart dess styrelse är utsett. I fördraget föreskrivs att de nationella myndigheterna skall höra ECB om varje förslag till rättsregler inom dess behörighetsområde. Det är råejets uppgift att ange gränserna och villkoren for detta samråd. Kravet på medlemsstaternas myndigheter alt höra ECB tår inte påverka de nationella myndigheternas ansvar for de områden som är föremal för sådana bestämmelser. Medlemsstaterna skall höra ECB om varje förslag till rättsregler inom dess behörighetsomräde i enlighet med artikel 105. 4 i fördraget. Den förteckning över särskilda områden som förekommer i artikel 2 i detta beslul är inte uttömmande. Tillämpningen av artikel 2 sjätte strecksaisen i detta beslut påverkar inte den nuvarande ansvarsfördelningen avseende åtgärder för tillsyn av kreditinstitut och för stabiliteten i det finansiella systemet. 4) ECBS:s uppgifter och verksamhet på det monetära området anges i ECBS:s och ECB:s stadga. De deltagande medlemsstaters centralbanker utgör en del av ECBS och skall handla i enlighet med ECB:s riktlinjer och instruktioner. Under den tredje etappen av EMU är myndigheterna i icke-deltagande medlemsstater 2 EGTnr. * i:<ii m. Om samrådet ilger rum innan V. CH har uppradats, skall FMI höras i enlighet med artikel 1091. 8 i F,(î- lordrauel. 5) (>) 7) X) skyldiga att höra ECB om förslag till rättsregler om instrumenten för monetär politik. Sä länge vissa medlemsstater inte deltar i ECBS:s monetära politik berör detta beslut inte beslut som fattas av myndigheterna i dessa medlemsstater i samband med genomförandet av landets monetära politik. lär förlänga inte otillbörligt lagstiftningsprocessen Samrådet med ECB i medlemsstaterna. Den lidsfrist inom vilken ECB mäste avge sill yllrande måste emellertid göra det möjligt lör ECB all granska de texter som i\cn får med den noggrannhet som krävs. I vederbörligen styrkta fall av särskild brådska, exempelvis pä grund av marknadens känslighet, lär medlemsstaterna ange en tidsfrist som är kortare än en månad. Särskilt i dessa fall bör en dialog mellan de nationella myndigheterna och ECB göra det möjligt att beakta båda parters intressen. I enlighet med punkterna 5 och 8 i protokoll nr 11 skall detta beslut inte gälla Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om och så länge som I orenade kungariket inte går över till den tredje etappen. Frän den dag som ECB upprättas fram till del alt den tredje etappen inleds är nationella myndigheter skyldiga att höra ECB i enlighet med rådets beslut 93/717/EG och artikel 1091. 2 i fördraget. lÄRKiENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I detta beslut avses med de/lagande medlemsstat: en medlemsstat som antagit den gemensamma valutan i enlighet med fördraget, forslag till rättsregler, varje regel som sä snart den blivit rättsligt bindande och allmänt tillämplig inom en medlemsstats territorium reglerar ett obegränsat antal fall och ett obegränsat antal fysiska eller juridiska personer. i Förslag till rättsregler enligt vad som avses i punkt I skall inte omfatta förslag till regler vars enda syfte är att genomföra eller lörlsätta genomförandet av gemenskapsdirektiv i medlemsstaternas lagstiftning. Artikel 2 Medlemsstaternas myndigheter skall höra ECB om varje förslag till rättsregler inom dess behörighetsområde i enlighet med fördraget och särskilt i fråga om följande: -8 Valutafrågor. Betalningsmedel. De nationella centralbankerna. Insamling, sammanställning och distribution av monetär och finansiell statistik, samt statistik rörande banker, betalningssystem och betalningsbalans. Clearing- och betalningssystem. Regler som skall tillämpas på finansiella institut i den män de avsevärt påverkar de finansiella institutens och marknadernas stabilitet. Utöver vad som anges i de medlemsstater som inte är deltagande medlemsstater höra ECB om varje förslag till rättsregler om instrumenten för monetär politik. i ovanstående punkt skall myndigheterna ECB skall omedelbart efter att ha mottagit ett lörsjag till rättsregler informera den berörda myndigheten om huruvida dessa bestämmelser enligt ECB:s mening ingår i bankens behörighetsområde. Artikel 3 Myndigheterna i de medlemsstater som förbereder en rättsregel lär om de anser det vara nödvändigt sätta en tidsfrist inom vilken ECB mäste avge sitt yttrande, vilken inte får vara kortare än en månad frän och med den dag ECB:s ordförande mottar en sådan begäran. 1 fall av särskild brådska kan tidsfristen förkortas. 1 sädana fall skall den berörda myndigheten ange skälen för brådskan. ECB kan i god tid begära att tidsfristen förlängs med upp till fyra veckor. En sådan begäran får inte utan motivering avslås av den berörda myndigheten. Om inget yttrande avgivits vid tidsfristens utgång, skall avsaknaden av yttrande inte hindra den berörda nationella myndigheten att vidta fortsatta åtgärder. Om ytlrandet från ECB inkommer efter lidsfristens utgång skall medlemsstaterna dock säkerställa att de myndigheter som avses i artikel 4 lär kännedom om detta. Artikel 4 2. 3. 1. 2. 3. 4. Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att detta beslut följs. I detta syfte skall den se till att ECB hörs i ett lämpligt skede sä att den myndighet som tar initiativet till ett förslag till rättsregler kan få del av ECB:s yttrande, innan den fattar beslut om innehållet, och att yttrandet från ECB kommer till den myndighets kännedom som antar förslaget, om den myndigheten är en annan än den som förberett rättsreglerna ifråga. Artikel 5 9- 1. 2. Delta beslut skall tillämpas frän och med I januari 1999. Rädets beslut 93/717/EG skall upphöra all gälla frän och med den I januari 1999. Delta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 6 10 om det statistiska underlag som skall användas vid fastställandet av fördelningsnyckeln for tecknandet av Europeiska centralbankens kapital Förslag till rädets beslut | | MOTIVERING Den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inleds den 1 januari 1999. Europeiska centralbanken kommer att upprättas efter det att stats- och regeringscheferna i enlighet med artikel 109J. 4 i EG-fordraget har bekräftat vilka medlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta. Kommissionen lägger Europeiska hur sekundärlagstiftning cenlralbankssystemet och Europeiska centralbanken praktiskt skall fungera. avseende utkast fram till I. Allmänna synpunkter Med fördelningsnyckeln för tecknandet av Europeiska centralbankens (ECB) kapital fastställs även hur stor andel av valutareserven varje centralbank skall bidra med, hur rösterna i ECB-rädet skall viktas vid omröstningar om finansiella frågor och i synnerhet hur Europeiska centralbankssystemets (ECBS) monetära inkomster skall fördelas mellan de nationella centralbankerna. Initiativ till lagstiftning med artikel 106. 6 som rättslig grund kan tas antingen av kommissionen eller ECB. Efter samråd mellan kommissionen, medlemsstaterna och Europeiska monetära institutet (EMI) har det överenskommits alt detta beslut kommer att antas pä grundval av ett förslag från kommissionen. Enligt artikel 29. 1 i ECBS:s och ECB:s stadga skall varje nationell centralbank tilldelas en vikt i denna nyckel som motsvarar summan av 50% av den berörda medlemsstatens andel av gemenskapens befolkning näst sista året (öre upprättandet av ECBS och 50% av tien berörda medlemsstatens andel av gemenskapens bruttonationalprodukt till marknadspris under de senaste fem åren före näst sista året före upprättandet av ECBS. De nationella centralbankerna har redan bidragit till EMI:s medel i enlighet med fördelningsnyckeln för tecknandet av ECB:s kapital (artikel 16. 2 i EMl:s stadga). Reglerna om de statistiska uppgifterna för EMI:s finansiella medel antogs av rädet 1993. 5 Föremålet för föreliggande beslut från rådet är de regler som kommissionen skall följa när den tillhandahåller de statistiska uppgifterna för fastställandet av fördelningsnyckeln. Reglerna innefattar definitioner av och källor för de uppgifter om BNP och befolkning som skall användas samt fastställande av vilken beräkningsmetod som skall användas. Bestämmelserna i föreliggande beslut frän rädet grundar sig i stor utsträckning på de regler som gäller för EMI enligt rädets beslut 93/716/ECi. KäcJcts beslut 93/716/EG av den 22 november 1993, 12GT nr L 322/12,31. 12. 1993. - II - När ECB upprättas skall fördelningsnyckeln fästställas genom att de procentsatser som detta beslut leder till avrundas uppåt till närmaste multipel av 0,05 procentenheter, enligt artikel 29. 1 sista meningen i ECBS:s sladga. Uppgifterna skall tillhandahållas EMI före den dag ECB upprättas. Fördelningsnyckeln mäste justeras vart femte är. 2. Anmärkningar till artiklarna Artikel I I artikel I anges vad som omfattas av detta beslut. I en snäv tolkning skulle det i reglerna om tillhandahållande av statistiska uppgifter endast anges vilken delinilion av och vilka källor lör begreppen befolkning och BNP som skall användas. Melodologiska frågor uppstår dock oundvikligen om hur tillhandahållandet av uppgifter för de enskilda till. För att göra en länderna och beräkningen av procentandelar skall gä sammanhängande och exakt framställning omfattas dessa metodologiska frågor också av beslutet. Artikel 2 De relevanta definitionerna av befolkning och BNP är de som anges i Europeiska nalionalräkenskapssystemet (ENS). För att klargöra vilken version av ENS - ENS 79 eller ENS 95 - som skall användas, föreskrivs att den relevanta versionen är den som används vid tillämpningen av direktiv 89/130/EEG (BNP-direktivet). För 1998 kommer del att vara ENS 79. Artikel 3 Eftersom uppgifterna om BNP utgör ett flöde under en period av ett är, måste de belölkningsuppgifter som hänger samman med dessa motsvara ett genomsnitt av den totala befolkningen under året. Artikel 4 I denna artikel definieras uppgifterna om BNP. De lem är som närmast föregår det näst sista aret före upprättandet av ECB är 1991, 1992, 1993. 1994 och 1995. Artikel 5 Kommissionen (Eurostat) kommer att samla in befolkningsuppgifterna i enlighet med fastställda förfaranden. Kommissionen kommer att låta kommittén for Europeiska gemenskapernas statistiska program kontrollera uppgifterna. Artikel 6 For åren 1991 till och med 1995 skall de uppgifter om BNPmp gälla som framkommer vid tillämpningen av rådets direktiv om harmonisering av beräkningen av BNPmp. Dessa uppgifter skall kontrolleras av den kommitté det hänvisas till i artikel 6 i detta direktiv. Artikel 7 12 I denna artikel anges reglerna för hur en enskild medlemsstats andel av gemenskapens befolkning och BNP skall beräknas. Artikel S I denna artikel anges reglerna lör hur en medlemsstats \ ikl i fördelningsnyckeln skall beräknas. Artikel 9 I denna artikel anges regler för avrundning. Artikel 10 I denna artikel åläggs kommissionen att vidarebefordra uppgifterna till EMI innan ECB upprättas. 13 Förslag till rådets beslut | | om det statistiska underlag som skall användas vid fastställandet av fördelningsnyckeln for tecknandet av Europeiska centralbankens kapital 3 8 l ° ° S > ( c MS i EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FAÏTAT DE I I A BI-SLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 106. 6 i detta samt artiklarna 29. 2 och 42 i protokollet om Europeiska centralbankens och Europeiska centralbankssystemets stadga som bifogas fördraget som bilaga, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Europeiska monetära institutets yttrande, och med beaktande av följande: I ) Europeiska centralbanken, i det följande kallad "ECB", kommer alt upprättas sä snarl dess styrelse är utsedd. 2) 3) 4) 5) 6) 7) ECB:s startkapital uppgår till 5 miljarder ecu och blir tillgängligt i och med att banken upprättas. De nationella centralbankerna kommer att vara de enda som tecknar och äger kapital i ECB. Fördelningsnyckeln för tecknandet av ECB:s kapital kommer att fastställas när banken upprättas. De statistiska uppgifter som behövs for att fastställa fördelningsnyckeln skall tillhandahållas av kommissionen i enlighet med de regler som antas av rådet. Del är nödvändigt att bestämma art och källor lör de uppgifter som behövs samt metoden för beräkning av de nationella central bankernas vikt i fördelnings nyckeln. (ienom rädets direktiv 89/130/1 TXi/Euralom av den 13 februari 1989 om till marknadspriser harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomst införs ett insamling av uppgifter om bruttonationalinkomsten till marknadspriser. Medlemsstaterna måste vidta alla till nödvändiga åtgärder kommissionen. till att dessa uppgifter översänds för medlemsstaternas för att se förfarande -14 lÄRKiENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel / De statistiska uppgifter som behövs lör att fastställa fördelningsnyckeln lör Europeiska centralbankens kapital skall tillhandahällas av kommissionen i enlighet med de regler som fastställs i följande artiklar. Artikel 2 Befolkningen och bruttonationalprodukten till marknadspriser, nedan kallad "BNPmp", skall definieras enligt den version av Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS) som används vid tillämpningen av direktiv 89/130/EEG/Euratom. BNPmp skall avse BNPmp som den definieras i artikel 2 i direktiv 89/130/EE(i/Euralom. Artikel 3 Belölkningsuppgifterna skall gälla är 1996. Genomsnittet av den totala befolkningen under ärel skall användas i enlighet med rekommendationen i ENS. Artikel 4 BNPmp-uppgifterna skall gälla vart och ett av åren 1991 till och med 1995. BNPmp- uppgifterna lör varje medlemsstat skall uttryckas i den nationella valutan i löpande priser. Artikel 5 Belölkningsuppgifterna medlemsstaterna. skall samlas in av kommissionen (Eurostat) från Artikel 6 För aren 1991 till och med 1995 skall de BNPmp-uppgifter gälla som framkommer vid tillämpningen av direktiv 89/130/EEG/Euratom. Artikel 7 1. 2. En medlemsstats andel av gemenskapens befolkning skall vara dess procentuella andel av medlemsstaternas samlade befolkning. BNPmp-uppgifterna for varje enskilt år och varje enskild medlemsstat uttryckt i nationell valuta skall räknas om till siffror uttryckta i ecu. Den växelkurs som används i detta syfte skall vara medelvärdet av växelkurserna under årets alla arbetsdagar. Den dagliga växelkursen skall vara den kurs som beräknas av kommissionen och som offentliggörs i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 3. lin medlemsstats andel av gemenskapens BNPmp skall vara dess procentuella andel av medlemsstaternas BNPmp under fem är. 15 Artikel <S i fördelningsnyckeln skall vara det aritmetiska En nationell centralbanks vikt genomsnittet av den berörda medlemsstatens andelar av gemenskapens befolkning och BNPmp. Artikell) Under de olika beräkningsstegen skall det användas tillräckligt mänga decimaler för att säkerställa exaktheten. De nationella centralbankernas vikt i fördelningsnyckeln skall anges med fyra decimaler. Artikel 10 De uppgifter som avses i detta beslut skall av kommissionen meddelas Europeiska monetära institutet före dagen för ECB:s upprättande. U Härdat i Bryssel den 16 Förslag till rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna MOTIVERING Den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen inleds den I januari 1999. Europeiska centralbanken kommer alt upprättas efter det att stats- och regeringscheferna i enlighet med artikel 109J. 4 i EG-fördraget har bekräftat vilka medlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren lör införande av en gemensam valuta. Kommissionen lägger fram utkast till sekundärlagstiftning om hur Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken skall fungera i praktiken. 1. Allmänna synpunkter Enligt artikel 40 i Europeiska centralbankssystemets och Europeiska centralbankens stadga (EC1 B S-stadgan) skall ECB inom medlemsstaternas territorier åtnjuta de privilegier och den immunitet som krävs tor att den skall kunna fullgöra sina uppgifter pä de villkor som anges i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier. Enligt artikel 23 i protokollet om immunitet och privilegier6 skall protokollet tillämpas pä ECB som organ, - medlemmarna i ECB-rådet, - ledamöterna i ECB:s direktion, ECB:s personal. Del innebär att alla artiklar i protokollet är direkt tillämpliga pä ECB, med undantag för artikel 15, enligt vilken det är ministerrådet som skall fastställa ordningen lör sociala förmåner. Eftersom den ordningen ingår i anställningsvillkoren, skall den fastställas av ECB-rädel. En rad artiklar i protokollet är tillämpliga utan att det krävs ytterligare åtgärder, t. ex. artikel 1 (lokalers och byggnaders okränkbarhet), artikel 6 (diplomatisk status för officiella meddelanden) och artikel 7 (identitetshandlingar). För flera bestämmelser i protokollet krävs det dock sekundärlagstiftning för att fastställa huruvida de är tillämpliga. 6 Artikel 23 infördes genom det protokoll (nr 7) om ändring av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier som är fogat till EG-fördraget. - 17- t En av dessa bestämmelser är artikel 13, enligt vilken tjänstemän och övriga anställda i de olika institutionerna och organen är skyldiga att betala skall till gemenskaperna pä de löner och arvoden de lär av sin arbetsgivare enligt de villkor och förfaranden som rädet har fastställt pä förslag frän kommissionen. Syftet med detta utkast till förslag är all byta ut EMI mot I {C B i förteckningen över de institutioner och organ vilkas tjänstemän är skyldiga alt betala gemenskapsskatt enligt de villkor och förfaranden som rädet har fastställt. När del gäller lagstiftningen är det därför nödvändigt att ersätta artikel 12a i förordning nr 260/68 med en ny bestämmelse. Den ändrade förordningen skall träda i kraft samma dag som ECB upprättas. Anmärkningar till artikel 1 Genom denna artikel utsträcks rådets förordning om villkoren och förfarandena för gemenskapsskatten (från personal anställd i Europeiska gemenskaperna. Europeiska investeringsbanken, Europeiska investeringsfonden och fram till dess likvidation - Europeiska monetära institutet) till att omfatta medlemmarna i ECB-rädel och i ECB:s direktion samt dess personal och de personer som får pensioner frän banken. ECB befinner sig i ungefär samma läge som EMI. För bada gäller all de inte är gemenskapsinstitutioner enligt artikel 4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, men att de ändå åtnjuter Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier. De bestämmelser som gäller för EMI fick därför stå modell när bestämmelserna i gemenskapens skattesystem ändrades lör att även omfatta ECB. Enligt artikel 1091. 2 i EG-fÖrdraget skall EMI träda i likvidation när ECB har upprättats. Enligt artikel 23 i EMI-stadgan skall alla EMI:s tillgångar och skulder automatiskt övergå till ECB. Bestämmelsen om EMI i rådets förordning nr 260/68 kan därför ersättas med bestämmelsen om ECB. 18 Korslag till rädets förordning (EG, Euratom, I KSG) om ändring av förordning (EEG, Kuratom, EKSG) nr 260/68 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission for Europeiska gemenskaperna, med beaktande av Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artiklarna 13 och 23 i delta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Europeiska monetära institutets yttrande, och med beaktande av följande: ( I ) Europeiska centralbanken, i det följande kallad "ECB". kommer att upprättas sä snart dess styrelse är utsedd. (2) Det är lämpligt att utvidga tillämpningsområdet för skatten till Europeiska gemenskaperna till att omfatta löner och arvoden till medlemmarna i Europeiska centralbankens råd och direktion samt till bankens personal enligt de villkor och i överensstämmelse med det förfarande som fastställs i rädets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/687. I och med att Europeiska monetära institutet träder i likvidation är skatten inte längre tillämplig pä det institutet. HÄRIGENOM FORESKRIVS FOU ANDE. Artikel 1 Artikel 12a i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 skall ersättas med följande: "Artikel 12a Denna förordning skall, vad gäller löner och arvoden samt invaliditets- ålders- och efterlevandepension som betalas ut av Europeiska centralbanken, tillämpas på medlemmar i bankens råd och direktion samt pä dess personal och de personer som mottar de pensioner den utbetalar om dessa personer ingår i de grupper som fastställs av 7 IX i I nr 1. 56, 4. 3. 1968, s. X 10. - 19 rädet enligt artikel 16 första stycket i Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier. " Artikel 2 Denna lörordning träder i kraft samma dag som Europeiska centralbanken upprättas. I )enna lörordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. i I Härdad i Bryssef den Pa rädets vägnar Ordförande - 2 0- Förslag till rådets förordning (Euratom, EKSG, EG) om ändring av förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som skall omfattas av bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna MOTIVERING \)cn tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen inleds den I januari 1999. Europeiska centralbanken kommer att upprättas efter del att siats- och regeringscheferna i enlighet med artikel 109J. 4 i EG-fördraget har bekräftat vilka medlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta. Kommissionen lägger fram utkast till sekundärlagstiftning om hur Europeiska central bankssystemet och Europeiska centralbanken skall fungera i praktiken. I. Allmänna synpunkter Enligt artikel 40 i Europeiska centralbankssystemets och Europeiska centralbankens territorier åtnjuta de stadga (ECBS-stadgan) skall ECB inom medlemsstaternas privilegier och den immunitet som krävs lör alt den skall kunna fullgöra sina uppgifter pä de villkor som anges i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier. Enligt artikel 23 i protokollet om immunitet och privilegier* skall protokollet tillämpas pä liCB som organ, - medlemmarna i ECB-rådet, - ledamöterna i ECB:s direktion, ECB:s personal. Det innebär att alla artiklar i protokollet är direkt tillämpliga pä ECB, med undantag tor artikel 15, enligt vilken det är ministerrådet som skall fastställa ordningen lör sociala förmåner. Eftersom den ordningen ingår i anställningsvillkoren, skall den fastställas av ECB-rädel. En rati artiklar i protokollet är tillämpliga utan att det krävs ytterligare åtgärder, l. ex. artikel I (lokalers och byggnaders okränkbarhet), artikel 6 (diplomatisk status lör officiella meddelanden) och artikel 7 (identitetshandlingar). För liera bestämmelser i protokollet krävs det dock sekundärlagstiftning för att fastställa huruvida de är tillämpliga. Artikel 23 infördes genom det protokoll (nr 7) om ändring av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier som är fogat till EG-fördraget. -21 - Bland dessa bestämmelser iir artiklarna 12, 13. 2 och 14, enligt vilka tjänstemän och • ivriga anställda i vissa avseenden skall åtnjuta immunitet mot rättsliga förfaranden, vara undantagna från formaliteter för registrering av utlänningar och ha rätt att tullfritt föra in vissa personliga tillhörigheter. Dessutom fastställs regler for hur de nationella skattesystemen skall tillämpas pä dem (beskattning av annat än löner). Enligt artikel 16 skall rädet besluta pä vilka grupper av tjänstemän och övriga anställda dessa bestämmelser skall tillämpas. Syltet med detta utkast till förslag är alt byla ul EMI mot ECB i förteckningen över de institutioner eller organ pä vilka lörordning nr 549/69 år tillämplig. Den ändrade förordningen skall träda i kraft samma dag som ECB upprättas. Anmärkningar till artikel I ( ienom denna artikel utsträcks rädets förordning om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda som skall omfattas av vissa bestämmelser om immunitet i Europeiska gemenskaperna. Europeiska (personal anställd och privilegier investeringsbanken. Europeiska investeringsfonden och fram till dess likvidation - Europeiska monetära institutet) till att omfatta ECB:s personal och de personer som tår pensioner från banken. ECB befinner sig i ungefar samma läge som EMI. För båda gäller att de inte är gemenskapsinstitutioner enligt artikel 4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, men att de ändå åtnjuter Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier. De bestämmelser som gäller för EMI lick därför stå modell när förordning nr 549/(>*) ändrades för att även omfatta ECB. Enligt artikel 1091. 2 i IXi-fördraget skall EMI träda i likviilalion när ECU har upprättats. Enligt artikel 23 i EMI-sladgan skall alla EMI:s tillgångar och skulder automatiskt övergå till ECB. Bestämmelsen om EMI i rädets lörordning nr 549/69 kan därför ersättas med bestämmelsen om ECB. 22 Förslag till rådets forordning (Euratom, EKSG, EG) om ändring av förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som skall omfattas av bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna 9 8 ) o o S 9 (C M ( S) J OORDNING EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, med beaktande av Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artiklarna 16 och 23 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Europeiska monetära institutets yttrande, med beaktande av domstolens yttrande, med beaktande av revisionsrättens yttrande, och med beaktande av följande: (1) (2) Europeiska centralbanken, i det följande kallad "ECB", kommer att upprättas så snart dess styrelse är utsedd. Det är lämpligt att utvidga tillämpningsområdet för rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 549/69 om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda som skall omfattas av vissa bestämmelser i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, i syfte att säkerställa att all personal anställd i Europeiska centralbanken åtnjuter samma privilegier, immunitet och lättnader med hänseende till deras skyldigheter och ansvar samt till deras personliga förhållanden. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 4a i förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 skall ersättas med följande: "Artikel 4a Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier vad gäller Europeiska centralbankens råd och direktion, skall de privilegier och den immunitet som avses i artikel 12, artikel 13 andra ' 2 3> - slyckel och artikel 14 i protokollet tillämpas pä samma villkor och inom samma gränser som de som fastställs i artikel 1-3 i denna förordning pä Europeiska centralbankens personal, personer som lär invaliditets-, ålders- eller efterlevandepension frän Europeiska centralbanken. " Artikel 2 Denna lörordning träder i kraft samma dag som Europeiska centralbanken upprättas. Denna lörordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. I It färdad i Bryssel den Pä rädets vägnar Ordlömndc 24 ISSN 1024-4506 KOM(97) 725 slutlig DOKUMENT SV 01 06 09 10 Katalognummer : CB-CO-97-742-SV-C ISBN 92-78-29806-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg - 2S -


title: Resolution on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Monetary Institute and the Economic and Social Committee 'Boosting customers' confidence in electronic means of payment in the single market'(COM(97)0353 C4-0486/97)

eurovoc_concepts:
EC recommendation
electronic banking
electronic money
single market

formats: html print


title: Resolución sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Instituto Monetario Europeo y al Comité Económico y Social, titulada "Impulsando la confianza de los clientes en los medios electrónicos de pago en el mercado único"(COM(97)0353 C4- 0486/97)


title: Reglamento (CE) n° 417/98 de la Comisión de 20 de febrero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 429/90 relativo a la concesión mediante licitación de una ayuda para la mantequilla concentrada destinada al consumo inmediato en la Comunidad

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product

formats: html pdf print

text: L 52/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 417/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de febrero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 429/90 relativo a la concesi(cid:155)n mediante licitaci(cid:155)n de una ayuda para la mantequilla concentrada destinada al consumo inmediato en la Comunidad LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la leche y los productos l ´acteos (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7 bis, Considerando que el Reglamento (CEE) no 429/90 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1802/95 (4), establec(cid:146)a, hasta su suspensi(cid:155)n en virtud del Reglamento (CE) no 19/98 de la Comisi(cid:155)n (5), la concesi(cid:155)n mediante licitaci(cid:155)n de una ayuda a la mantequilla concentrada obtenida a partir de mantequilla o de nata procedente del mercado y destinada al consumo directo en la Comunidad; que las condiciones por las que se rige el derecho a la ayuda establecen que la fabricaci(cid:155)n y el marcado de la mantequilla concentrada, as(cid:146) como su envasado, deben efectuarse en un plazo de noventa d(cid:146)as calculado a partir del d(cid:146)a en que finalice el plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas; Considerando que la fijaci(cid:155)n del importe m ´aximo de la ayuda correspondiente a la licitaci(cid:155)n no 180, cuyo plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas finaliz(cid:155) el 9 de diciembre de 1997, se ha efectuado con retraso; que esa decisi(cid:155)n no fue notificada a los Estados miembros hasta el 9 de enero de 1998; que, por consiguiente, debe prorrogarse hasta el 31 de marzo de 1998 el plazo para la fabricaci(cid:155)n de las correspondientes cantidades de mantequilla concentrada; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l ´acteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 429/90 se a ˜nadir ´a el p ´arrafo siguiente: «No obstante, en lo que se refiere a las cantidades de mantequilla concentrada adjudicadas en la licitaci(cid:155)n no 180, cuyo plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas finaliz(cid:155) el 9 de diciembre de 1997, el plazo establecido en el primer gui(cid:155)n terminar ´a el 31 de marzo de 1998. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) DO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (5) DO L 4 de 8. 1. 1998, p. 39


title: Reglamento (CE) n° 418/98 de la Comisión de 20 de febrero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 454/95 por el que se establecen las normas de aplicación de la intervención en el mercado de la mantequilla y de la nata

eurovoc_concepts:
butter
common organisation of markets
cream
market intervention
product quality
storage premium

text: 21. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/19 REGLAMENTO (CE) No 418/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de febrero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 454/95 por el que se establecen las normas de aplicaci(cid:155)n de la intervenci(cid:155)n en el mercado de la mantequilla y de la nata LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 6 y sus art(cid:146)culos 28 y 30, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el apartado 2 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 454/95, la fecha de «15 de marzo» se sustituir(cid:145) por la de «1 de abril». Considerando que el Reglamento (CE) no 454/95 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 895/96 (4), fija en el apartado 2 de su art(cid:146)culo 12 el per(cid:146)odo durante el que pueden desenvol- verse las operaciones de entrada en almac(cid:130)n; que la situa- ci(cid:155)n del mercado de la mantequilla justifica el aplaza- miento de la fecha de entrada en almac(cid:130)n del 15 de marzo al 1 de abril; Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a los productos que se sujeten a contratos de almacenamiento privado con posterioridad a su entrada en vigor. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 46 de 1. 3. 1995, p. 1. (4) DO L 121 de 21. 5. 1996, p. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 421/98 av den 20 februari 1998 om fastställande för regleringsåret 1997/98 av förskottet på stödet för citroner

eurovoc_concepts:
citrus fruit
marketing year
production aid

text: L 52/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 421/98 av den 20 februari 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98 av f(cid:148)rskottet p(cid:134) st(cid:148)det f(cid:148)r citroner EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996 om att inr(cid:132)tta ett system med st(cid:148)d till producenter av vissa citrusfrukter (1), s(cid:132)rskilt artikel 6 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: f(cid:148)r I kommissionen f(cid:148)rordning (EG) nr 1169/97 av den 26 juni 1997 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96 om att inr(cid:132)tta ett system med st(cid:148)d till producenter av vissa citrusfrukter (2), f(cid:148)reskrivs i artikel 14. 1 att f(cid:148)r apelsiner, mandariner, klementiner, satsumor och citroner, som levererats f(cid:148)r bearbetning enligt avtal, f(cid:134)r producentorganisationen l(cid:132)mna in en ans(cid:148)kan om f(cid:148)rskott p(cid:134) st(cid:148)det per produkt och per leve- ransperiod. I artikel 14. 2 fastst(cid:132)lls att f(cid:148)rskottsbeloppet skall vara 70 % av de st(cid:148)dbelopp som avses i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96. I artikel 14. 5 f(cid:148)reskrivs att procentsatsen p(cid:134) 70 % f(cid:134)r s(cid:132)nkas n(cid:132)r det verkar finnas en risk f(cid:148)r att de (cid:148)vre gr(cid:132)nser f(cid:148)r bearbetning som fastst(cid:132)lls i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96 kommer att (cid:148)ver- skridas. I enlighet med artikel 22. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1169/97 har medlemsstaterna anm(cid:132)lt de kvantiteter av citroner som omfattas av avtal, med f(cid:148)rdelning p(cid:134) leveransperiod reglerings(cid:134)ret 1997/98. Mot bakgrund av dessa f(cid:148)r uppgifter och de kvantiteter som bearbetats med st(cid:148)d under reglerings(cid:134)ren 1995/96 och 1996/97 finns det en risk att den (cid:148)vre gr(cid:132)nsen f(cid:148)r bearbetning (cid:148)verskrids f(cid:148)r dessa produkter. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r f(cid:148)rskottsst(cid:148)det minskas f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98. I enlighet med artikel 23. 2 c i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning f(cid:134)r f(cid:148)rskottet p(cid:134) st(cid:148)det f(cid:148)r citroner inte utbetalas f(cid:148)re den 1 mars 1998. Detta datum m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas som f(cid:148)rsta dag f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98 fastst(cid:132)lls det f(cid:148)rskottsbelopp som avses i artikel 14. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1169/97 till 43 % av de st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r citroner som fastst(cid:132)lls i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 49. (2) EGT L 169, 27. 6. 1997, s. 15


title: Ψήφισμα σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ. 5/97 του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη διαχείριση του κοινοτικού εμπορίου σιτηρών στο πλαίσιο του οποίου καταβάλλονται επιστροφές κατά την εξαγωγή ή εφαρμόζονται ειδικά καθεστώτα εισαγωγής και περιφερειακά προγράμματα ενισχύσεων συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (C4-0351/97)

eurovoc_concepts:
EU programme
European Court of Auditors
Portugal
animal feedingstuffs
cereals
export refund
import (EU)
island region
maize
malt


title: Resolutie over het ontwerp voor een Financieel Reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de Vierde ACS- EEG-Overeenkomst, gewijzigd bij het Akkoord van 4 november 1995 (COM(96)0676 C4-0101/97 96/0307(CNS))

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
Member States' contribution
development aid
fourth Lomé Convention
fund (EU)


eurovoc_concepts:
EU aid
Madagascar
Mozambique
aid system
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: L 52/30 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 21. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 424/98 of 20 February 1998 on the supply of white sugar as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of the Commission has food aid, allocated white sugar to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies Whereas in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be to Council Regulation (EC) No supplied pursuant 1292/96 as Community food aid (2); whereas is it HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 White sugar shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 21. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 52/31 ANNEX LOT A 1. Action No: 612/96 (A1); 613/96 (A2) 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, (tel. : (31 70) 330 57 57; fax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL) 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: A1: Mozambique; A2: Madagascar 5. Product to be mobilised: white sugar 6. Total quantity (tonnes net): 198 7. Number of lots: one in two parts (A1: 126 tonnes; A2: 72 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5) (9): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (V. A. (1)) 9. Packaging (7) (8): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b and B. 4) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (V. A. (3)) — Language to be used for the markings: A1: Portuguese; A2: French — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: sugar produced in the Community in accordance with the sixth subparagraph of Article 24(1a) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 as follows: A or B sugar (points (a) and (b)) 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 30. 3 — 19. 4. 1998 — second deadline: 13. 4 — 3. 5. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 9. 3. 1998 — second deadline: 23. 3. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): periodic refund applicable to white sugar on 16. 2. 1998, fixed by Commission Regula- tion (EC) No 336/98 (OJ L 38, 12. 2. 1998, p. 5) L 52/32 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 21. 2. 98 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — health certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114, point V. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Com- munity”’. (7) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a captial ‘R’. (8) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL. The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the beneficiary’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each action number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (SYSKO locktainer 180 seal), the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative. (9) The rule provided at the second indent of Article 18(2)(a) of Commission Regulation (EEC) No 2103/77 (OJ L 246, 27. 9. 1977, p. 12), as last amended by Regulation (EC) No 260/96 (OJ L 34, 13. 2. 1996, p. 16), is binding for determination of the sugar category


title: Risoluzione sulla relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sui risultati della seconda fase dell'iniziativa SLIM e sul seguito dato all'attuazione delle raccomandazioni formulate nella prima fase (COM(97) 0618 C4-0660/97)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU law
VAT
administrative formalities
application of EU law
fertiliser
law of banking
national implementing measure
national law
single market


title: Verordnung (EG) Nr. 417/98 der Kommission vom 20. Februar 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 über die Gewährung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren für Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft

text: L 52/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 417/98 DER KOMMISSION vom 20. Februar 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung einer zum unmittelbaren Beihilfe im Ausschreibungsverfahren f(cid:129)r Butterfett Verbrauch in der Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, ges(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Martkorganisa- tion f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 der Kommis- sion (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1802/95 (4), wird die Beihilfe f(cid:129)r das aus Butter oder Sahne/Obers (*) des freien Marktes gewonnene und zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft bestimmte Butterfett bis zur Aussetzung der Verordnung (EG) Nr. 19/98 der Kommission (5) im Ausschreibungsverfahren gew(cid:132)hrt. Die Gew(cid:132)hrung dieser Beihilfe setzt voraus, daß das betreffende Butterfett innerhalb von 90 Tagen, vom Ende der Angebotsfrist an gerechnet, hergestellt, gekenn- zeichnet und verpackt wird. Da die in Frage stehende Entscheidung den Mitglied- staaten erst am 9. Januar 1998 mitgeteilt wurde, ist die der Herstellung des betreffenden Butterfetts zu setzende Frist bis 31. M(cid:132)rz 1998 zu verl(cid:132)ngern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 wird der nachstehende Unterabsatz angef(cid:129)gt: „F(cid:129)r das Butterfett jedoch, das im Rahmen der 180. Ausschreibung zugeschlagen wurde, bei der die Ange- botsfrist am 9. Dezember 1997 ablief, endet die unter dem ersten Gedankenstrich genannte Frist am 31. M(cid:132)rz 1998. “ Artikel 2 Im Rahmen der 180. Ausschreibung, bei welcher die Angebotsfrist am 9. Dezember 1997 endete, konnte der Beihilfeh(cid:148)chstsatz nur mit Versp(cid:132)tung bestimmt werden. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (4) ABl. L 174 vom 26. 7. 1995, S. 27. (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Bei- trittsakte 1994. (5) ABl. L 4 vom 8. 1. 1998, S. 39


title: Grants and loans from the European Union : A guide to Community funding 1997.

eurovoc_concepts:
Community loan
EU aid
EU financial instrument
EU initiative
EU policy


title: Resolutie over het verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de resultaten van de tweede fase van SLIM en over de follow-up van de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen uit de eerste fase (COM(97)0618 C4- 0660/97)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 423/98 DA COMISSÃO de 20 de Fevereiro de 1998 relativo ao fornecimento de produtos lácteos a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
Madagascar
Mozambique
aid system
food aid
powdered milk

text: 21. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/27 REGULAMENTO (CE) Nº 423/98 DA COMISS (cid:5)AO de 20 de Fevereiro de 1998 relativo ao fornecimento de produtos l ´acteos a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest˜ao da ajuda alimentar e das ac(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit ´aria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l ´a do est ´adio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v ´arias decis˜oes relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)˜ao da ajuda alimentar, a Comiss˜ao concedeu leite em p(cid:155) a certos benefici ´arios; Considerando que (cid:130) necess ´ario efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) nº 2519/97 da Comiss˜ao, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)˜ao de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunit ´a- ria (2); que (cid:130) necess ´ario precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)˜oes de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit ´aria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)˜ao de produtos l ´acteos, tendo em vista fornecimentos aos benefici ´arios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)˜oes constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)˜oes gerais e especiais aplic ´aveis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)˜ao ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n˜ao escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 52/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 2. 98 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)˜oes n(cid:16) : 614/96 (A1); 615/96 (A2); 616/96 (A3) 2. Benefici ´ario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 Ca Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; tele- fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Mo(cid:135)ambique; A2 e A3: Madag ´ascar 5. Produto a mobilizar: leite em p(cid:155) desnatado vitaminado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 150 7. N ´umero de lotes: 1 em 3 partes (A1: 45 toneladas; A2: 60 toneladas; A3: 45 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto I. B. 1) 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 6. 3 A e B. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto I. B. 3) L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: A1: portugu(cid:136)s; A2 e A3: franc(cid:136)s Indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mercado da Comunidade O fabrico do leite em p(cid:155) desnatado e a incorpora(cid:135)˜ao das vitaminas devem ser efectuados ap(cid:155)s a atribui- (cid:135)˜ao do fornecimento 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est ´adio de entrega alternativo: 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 30. 3 a 19. 4. 1998 — segundo prazo: de 13. 4 a 3. 5. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 9. 3. 1998 — segundo prazo: 23. 3. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 20 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) Attn. Mr T. Vestergaard, «B(cid:131)timent Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Westraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (4): restitui(cid:135)˜ao aplic ´avel em 16. 2. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 221/98 da Comiss˜ao (JO L 23 de 30. 1. 1998, p. 3) 21. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/29 Notas: (1) Informa(cid:135)˜oes complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar ´a o benefici ´ario ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)˜ao necess ´arios. (3) O fornecedor apresentar ´a ao benefici ´ario um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n˜ao foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)˜ao nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) nº 259/98 da Comiss˜ao (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), (cid:130) aplic ´avel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao. A data referida no artigo 2º do regulamento atr ´as citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. (5) O fornecedor transmite ao benefici ´ario o seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: — Certificado sanit ´ario, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que o produto foi transfor- mado em excelentes condi(cid:135)˜oes sanit ´arias controladas por pessoal t(cid:130)cnico qualificado. O certificado deve indicar a temperatura e a dura(cid:135)˜ao da pasteuriza(cid:135)˜ao, a temperatura e a dura(cid:135)˜ao do processo na torre de atomiza(cid:135)˜ao e a data limite para o consumo, — certificado veterin ´ario, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que durante os 12 meses que precederam a transforma(cid:135)˜ao a zona de produ(cid:135)˜ao do leite cru esteve isenta de febre aftosa e de qualquer outra doen(cid:135)a infecciosa ou contagiosa a notificar obrigatoriamente. (6) Em derroga(cid:135)˜ao do JO C 114, o ponto I. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «A men(cid:135)˜ao “Comunidade Europeia”». (7) A entregar em contentores de 20 p(cid:130)s. Condi(cid:135)˜ao: FCL/FCL. O fornecedor suportar ´a o custo de coloca(cid:135)˜ao (cid:133) disposi(cid:135)˜ao dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O benefici ´ario suportar ´a todos os custos de carregamento subse- quentes, incluindo o custo de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma rela(cid:135)˜ao completa de cada contentor, especificando o n ´umero de sacas referentes a cada n ´umero de ac(cid:135)˜ao, tal como especificado no an ´uncio de concurso p ´ublico. O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numera(cid:135)˜ao (SYSKO lock- tainer 180 seal), cujo n ´umero deve ser fornecido ao representante do benefici ´ario


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή "Ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στα ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής στην ενιαία αγορά" (COM(97)0353 C4-0486/97)


title: Nařízení Komise (ES) č. 420/98 ze dne 20. února 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1756/93, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient pro mléko a mléčné výrobky

eurovoc_concepts:
farm prices
intervention stock
milk
milk product
production aid
representative rate

text: 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 299 31998R0420 21. 2. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 52/21 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 420/98 ze dne 20. února 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1756/93, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro země- dělský přepočítací koeficient pro mléko a mléčné výrobky KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. pro- since 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficien- tech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 150/95 (2), a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení, naposledy pozměněného vzhledem k tomu, že část B přílohy nařízení Komise (EHS) č. 1756/93 (3) nařízením (ES) č. 569/96 (4) stanoví rozhodné skutečnosti použitelné podle nařízení Komise (EHS) č. 570/88 ze dne 16. února 1988 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrář- ských výrobků, zmrzliny a jiných potravin (5), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 531/96 (6); že uvedené naří- zení bylo zrušeno a nahrazeno nařízením Komise (ES č. 2571/ 97 (7), které zavádí mimo jiné možnost používat v režimu podpor smetanu, do níž nebyly přidány stopovací látky; že tyto změny by měly být zohledněny v nařízení (EHS) č. 1756/93; vzhledem k tomu, že část D přílohy nařízení (EHS) č. 1756/93 stanoví rozhodné skutečnosti pro náklady na skladování, které musí zaplatit prodejce, pokud máslo nebo odstředěné sušené mléko nabízené k veřejné intervenci nesplňuje požadavky stanovené v článku 2 nařízení Komise (ES) č. 454/95 ze dne 28. února 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro intervence na trhu s máslem a smetanou (8), naposledy pozmě- něné nařízením (ES) č. 419/98 (9), a v článku 1 nařízení Komise (ES) č. 322/96 ze dne 22. února 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro veřejné skladování sušeného od- středěného mléka (10), naposledy pozměněného nařízením (ES) 419/98; že uvedené náklady na skladování jsou stanoveny s odkazem na čl. 7 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 3597/90 ze dne 12. prosince 1990 o pravidlech účetnictví pro inter- venční opatření zahrnující nákup, skladování a prodej země- dělských produktů intervenčními agenturami (11), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1392/97 (12); že k zajištění souladu by měly být výše uvedené rozhodné skutečnosti nahra- zeny odkazem na rozhodnou skutečnost podle čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3597/90; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Příloha nařízení (EHS) č. 1756/93 s mění takto: 1. V části B. II se bod 6 nahrazuje tímto: Nařízení Příslušné částky Zemědělský přepočítací koeficient, který se má použít „6. (ES) č. 2571/97 Nabídková cena přijatá v nabíd- kovém řízení podle čl. 16 odst. 2 písm. d) Zemědělský přepočítací koeficient platný v den platby;“ (1) Úř. věst. L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (3) Úř. věst. L 161, 2. 7. 1993, s. 48. (4) Úř. věst. L 80, 30. 3. l996, s. 48. (5) Úř. věst. L 55, 1. 3. 1988, s. 31. (6) Úř. věst. L 78, 28. 3. 1996, s. 13. (7) Úř. věst. L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (8) Úř. věst. L 46, 1. 3. 1995, s. 1. (9) Úř. věst. L 52, 21. 2. 1998, s. 20. (10) Úř. věst. L 45, 23. 2. 1996, s. 5. (11) Úř. věst. L 350, 14. 12. 1990, s. 43. (12) Úř. věst. L 190, 19. 7. 1997, s. 22. 300 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 2. V části B. III se bod 4 nahrazuje tímto: Nařízení Příslušné částky „4. (ES) č. 2571/97 A. Částka podpory přijatá v rámci nabídko- vého řízení podle čl. 16 odst. 3 písm. d) i) Zemědělský přepočítací koeficient, který se má použít Zemědělský přepočítací koeficient platný první den v měsíci, v němž byly přidány stopovací látky uvedené v čl. 6 odst. 1 ii) Zemědělský přepočítací koeficient platný první den v měsíci, v němž je vyrobeno zahuštěné máslo podle čl. 22 odst. 3 písm. b) bodu i) iii) Zemědělský přepočítací koeficient platný první den v měsíci, v němž je máslo bez stopovacích látek přidáno do mezipro- duktů uvedených v článku 8 nebo do konečných produktů uvedených v čl. 4 odst. 1 iv) Zemědělský přepočítací koeficient platný první den v měsíci, v němž je smetana bez stopovacích látek přidána do koneč- ných produktů uvedených v čl. 4 odst. 1 bodu B. Bude-li překročena lhůta uvedená v článku 11, použije se zemědělský přepočítací koefi- cient platný první den v měsíci, v němž lhůta uplyne. Zemědělský přepočítací koeficient platný první den v měsíci, v němž uplyne lhůta uvedená v článku 11. “; B. Výše snížení podpory podle třetího pododstavce čl. 22 odst. 4 3. V bodě 2. A, části D se slova „Zemědělský přepočítací koeficient platný ke dni převzetí ve smyslu čl. 5 odst. 1“ nahrazují slovy „Zemědělský přepočítací koeficient uvedený v čl. 7 odst. 2 písm. a) a b) naří- zení (EHS) č. 3597/90“. 4. V bodě 3. A, části D se slova „Zemědělský přepočítací koeficient platný ke dni převzetí příslušného zboží“ nahrazují slovy „Zemědělský přepočítací koeficient uvedený v čl. 7 odst. 2 písm. a) a b) naří- zení (EHS) č. 3597/90“. Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 2 Čl. 1 odst. 1 a 2 se však použijí na nabídková řízení s lhůtou pro podání nabídek po 1. lednu 1998. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 301 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. února 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Regolamento (CE) n. 419/98 della Commissione del 20 febbraio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 454/95 relativo alle modalità di applicazione degli interventi sul mercato del burro e della crema di latte e il regolamento (CE) n. 322/96 relativo alle modalità di applicazione per l'ammasso pubblico di latte scremato in polvere

eurovoc_concepts:
butter
cream
market intervention
public stock
skimmed milk powder

text: L 52/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 2. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 419/98 DELLA COMMISSIONE del 20 febbraio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 454/95 relativo alle modalit(cid:133) di applicazione degli interventi sul mercato del burro e della crema di latte e il regolamento (CE) n. 322/96 relativo alle modalit(cid:133) di applicazione per l’ammasso pubblico di latte scremato in polvere LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea- ri (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 6 e l’arti- colo 7, paragrafo 5, considerando che l’articolo 5, paragrafo 3, del regola- mento (CE) n. 454/95 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 418/98 (4), fissa le spese di ammasso che il venditore (cid:138) tenuto a rimborsare qualora il burro offerto all’intervento non sia conforme ai requisiti di cui all’articolo 2 dello stesso regolamento; che per garantire la corrispondenza tra questi importi e quelli che devono essere rimborsati dall’organismo di intervento al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), occorre riferirsi agli importi previsti dal regola- mento (CEE) n. 3597/90 della Commissione, del 12 dicembre 1990, relativo alle norme contabili per misure di intervento implicanti il magazzinaggio e la l’acquisto, vendita di prodotti agricoli da parte degli organismi di intervento (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1392/97 (6); considerando che l’articolo 4, paragrafo 6, del regola- mento (CE) n. 322/96 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 94/97 (8), fa riferimento regolamento (CEE) n. all’articolo 7, paragrafo 2, del 3597/90 per quanto riguarda le spese di ammasso e di finanziamento che il venditore (cid:138) tenuto a rimborsare qualora il latte in polvere offerto non sia conforme ai requisiti ivi stabiliti all’articolo 1, paragrafo 1; che (cid:138) neces- sario sopprimere il riferimento alle spese di finanzia- mento, in quanto non pertinente in tale contesto; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il testo del secondo comma dell’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 454/95 e il testo del secondo comma dell’articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 322/96 sono sostituiti dal seguente: «Le spese di magazzinaggio da pagare corrispondono alle spese che l’organismo di intervento (cid:138) tenuto a rimborsare al Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG), sezione garanzia, in virt(cid:151) dell’ar- ticolo 7, paragrafo 2, lettere a) e b), del regolamento (CEE) n. 3597/90 della Commissione. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 46 dell’1. 3. 1995, pag. 1. (4) Vedi pagina 19 della presente Gazzetta ufficiale. (5) GU L 350 del 14. 12. 1990, pag. 43. (6) GU L 190 del 19. 7. 1997, pag. 22. (7) GU L 45 del 23. 2. 1996, pag. 5. (8) GU L 19 del 22. 1. 1997, pag. 8


title: Entschließung zu dem Entwurf für eine Finanzregelung für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des durch das Abkommen vom 4. November 1995 geänderten Vierten AKP-EWG-Abkommens (KOM(96)0676 C4-0101/ 97 96/0307(CNS))


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 823/87 que estabelece disposições especiais relativas aos vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas

eurovoc_concepts:
EU law
bottling
product quality
quality control of industrial products
wine of superior quality

text: C 108/138 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 4. 98 Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no. 823/87 que estabelece disposições especiais relativas aos vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas (98/C 108/19) COM(1998) 86 final — 98/0053 (CNS) (Apresentada pela Comissão em 20 de Fevereiro de 1998) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o. , Considerando que se revela necessário adoptar medidas transitórias para não interromper bruscamente as corren- tes comerciais intracomunitárias de vqprd existentes, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social, Artigo 1o. Tendo em conta a proposta da Comissão, Ao Regulamento (CEE) no. 823/87 é inserido o seguinte artigo 6o. A: Considerando que o Regulamento (CEE) no. 823/87 do Conselho (1) estabelece disposições especiais relativas aos vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas, que o engarrafamento na região determinada de produ- ção de determinados vqprd consta das medidas tomadas pelas regiões agrícolas que fizeram um esforço para salvaguardar e aumentar a qualidade dos seus produtos; que os conhecimentos enológicos e a experiência necessá- rios para salvaguardar as características destes vinhos e a sua tipicidade encontram-se mais disseminados nas regiões de produção destes vinhos; Considerando que o transporte a granel dos vqprd é susceptível de afectar as características distintivas do vinho; que o risco de manipulações perigosas, se não mesmo fraudulentas, que podem afectar as características do vinho é maior em caso de intervenção de um número elevado de operadores; que é, por conseguinte, necessário prever tornar possível determinadas limitações; Considerando que a concentração do conjunto das opera- ções respeitantes ao produto numa região restrita simpli- fica os controlos relativos à autenticidade e à tipicidade dos vinhos e facilita a elaboração e a realização de acções de valorização da reputação do vqprd em causa; Considerando que o conjunto destes elementos justifica que seja prevista a possibilidade, na legislação comunitá- ria, do engarrafamento obrigatório na região de produ- ção; que as consequências de uma medida como esta para o conjunto do sector impõem, por seu lado, que sejam exigidas determinadas condições objectivas, nomeada- mente o carácter tecnicamente justificado da medida e a existência de uma vontade colectiva dos produtores afec- tados; (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 59. «Artigo 6o. A Relativamente aos vqprd definidos no no. 2 do 1. artigo 1o. , os Estados-membros podem tornar obriga- tório o engarrafamento no interior da região determi- nada de produção se atestarem o carácter justificado da medida, a saber, que o engarrafamento, no que diz respeito a uma ou mais categorias em questão de vqprd, na região de produção imprime ao vinho dela originário características especiais que o individuali- zem ou se o engarrafamento na região de produção for um elemento importante para a conservação dos caracteres específicos adquiridos por esse vqprd. Além disso, os Estados-membros apenas podem recor- rer à possibilidade estabelecida no parágrafo anterior se: — caso exista uma organização interprofissional reco- nhecida pelas autoridades nacionais, esta decidir, de acordo com o seu próprio modo de funciona- mento, da obrigação de engarrafar o vqprd em causa na região determinada de produção, — na ausência de uma organização interprofissional reconhecida, pelo menos 90 % dos produtores de uvas com direito à utilização do nome da região determinada em questão, que representem pelo menos 80 % da produção do vqprd em causa, optarem pelo engarrafamento deste vqprd na região determinada de produção. Sempre que os Estados-membros tornem obriga- 2. tório o engarrafamento dos vqprd no interior da região determinada de produção, relativamente a uma ou mais categorias de vqprd abrangidas, devem permi- tir que o engarrafamento dos vqprd em questão possa ser efectuado, durante um período transitório de cinco anos, fora da região determinada, relativamente aos operadores que tenham engarrafado os vqprd em 7. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 108/139 causa fora da referida região nos três anos anteriores à entrada em vigor do presente regulamento. Esta medida transitória tem início a partir da aplicação da obrigação de engarrafamento na região determinada de produção. Relativamente aos vqprd engarrafados fora da região determinada, os Estados-membros podem prever medidas internas de controlo com carácter suplementar. 3. Os Estados-membros transmitirão atempada- mente à Comissão uma documentação pormenorizada relativa às condições referidas nos no. s 1 e 2. A obrigação de engarrafamento na região de produção apenas pode ser aplicada após a Comissão ter verifi- cado a reunião das supracitadas condições. ». Artigo 2o. O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados- -membros


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 415/98 DER KOMMISSION vom 20. Februar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 52/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 415/98 DER KOMMISSION vom 20. Februar 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2095/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2095/97 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2095/97 genannten Ausschreibung anhand der vom 16. bis zum 19. Februar 1998 einge- reichten Angebote auf 105,00 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 16. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 417/98 av den 20 februari 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 429/90 om beviljande genom anbudsinfordran av stöd för koncentrerat smör avsett för direkt förbrukning inom gemenskapen

text: L 52/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 417/98 av den 20 februari 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 om beviljande genom anbuds- infordran av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r avsett f(cid:148)r direkt f(cid:148)rbrukning inom gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1802/95 (4), f(cid:148)reskrevs fram till upph(cid:132)vandet genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) 19/98 (5) att st(cid:148)d skall beviljas genom anbudsin- fordran f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r som erh(cid:134)llits fr(cid:134)n sm(cid:148)r eller gr(cid:132)dde fr(cid:134)n marknaden och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r direkt f(cid:148)rbrukning inom gemenskapen. Villkoren f(cid:148)r st(cid:148)dber(cid:132)tti- gande (cid:132)r att framst(cid:132)llningen av det koncentrerade sm(cid:148)ret, tills(cid:132)ttningen av sp(cid:134)r(cid:132)mnen samt f(cid:148)rpackningen av det koncentrerade sm(cid:148)ret sker inom nittio dagar fr(cid:134)n den sista anbudsdagen. meddelades inte medlemsstaterna f(cid:148)rr(cid:132)n den 9 januari 1998. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r tidsfristen f(cid:148)r framst(cid:132)llning av de ifr(cid:134)gavarande kvantiteterna av koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)rl(cid:132)ngas fram till den 31 mars 1998. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: ”Tidsfristen i f(cid:148)rsta strecksatsen skall dock fastst(cid:132)llas till den 31 mars 1998 f(cid:148)r de kvantiteter koncentrerat sm(cid:148)r som tilldelas inom det 180:e anbudsf(cid:148)rfarandet, f(cid:148)r vilket tidsfristen f(cid:148)r anbudsgivning l(cid:148)pte ut den 9 december 1997. ” Artikel 2 Fastst(cid:132)llandet av den maximala st(cid:148)dniv(cid:134)n f(cid:148)r det 180:e anbudsf(cid:148)rfarandet, f(cid:148)r vilket tidsfristen f(cid:148)r anbudsgivning l(cid:148)pte ut den 9 december 1997, har f(cid:148)rsenats. Detta beslut Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EGT L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (5) EGT L 4, 8. 1. 1998, s. 39


title: Регламент (ЕО) № 417/98 на Комисията от 20 февруари 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 429/90 относно предоставянето чрез тръжна процедура на помощ за концентрирано масло, предназначено за пряка консумация в Общността

formats: html pdf print xhtml

text: 208 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 31998R0417 21. 2. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 52/18 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 417/98 НА КОМИСИЯТА от 20 февруари 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 429/90 относно предоставянето чрез тръжна процедура на помощ за концентрирано масло, предназначено за пряка консумация в Общността КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1587/96 (2), и по-специално, член 7а, параграф 3 от него, като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 429/90 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1802/95 (4), предвижда, до спирането на неговото действие с Регламент (ЕО) № 19/98 на Комисията (5), предоставянето чрез тръжна процедура на помощ за концентрирано масло, произведено от масло или сметана от пазара и предназначено за пряка консумация в Общността; като има предвид, че условие за предоставяне на помощта е производството на концентрираното масло, добавянето на маркерите в продукта и пакетирането да се осъществят в рамките на 90 дни от крайния срок за представяне на офертите; като има предвид, че определянето на максималната помощ за 180-тата тръжна процедура, чийто краен срок за представяне на офертите беше 9 декември 1997 г. , беше отложено; като има предвид, че държавите-членки бяха информирани за това решение едва на 9 януари 1998 г. ; като има предвид, че следователно край- ният срок за производството на съответното концентрирано масло трябва да бъде удължен до 31 март 1998 г. ; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Към член 9, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 429/90 се добавя следната алинея: за количествата „Въпреки това концентрирано масло, възложени в резултат на 180-тата тръжна процедура, за които крайният срок за подаване на оферти е бил 9 декември 1997 г. , крайният срок, посочен в първото тире, е 31 март 1998 г. “ Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 20 февруари 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 13. (2) ОВ L 206, 16. 8. 1996 г. , стр. 21. (3) ОВ L 45, 21. 2. 1990 г. , стр. 8. (4) ОВ L 174, 26. 7. 1995 г. , стр. 27. (5) ОВ L 4, 8. 1. 1998 г. , стр. 39


title: Förslag till rådets beslut om de nationella myndigheternas samråd med Europeiska centralbanken om förslag till rättsregler

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
European Central Bank
drafting of EU law
financial legislation