title: Verordnung (EG) Nr. 448/98 des Rates vom 16. Februar 1998 zur Ergänzung und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 hinsichtlich der Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr im Rahmen des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene (ESVG)

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
European accounting system
data transmission
financial analysis
gross national product

text: 27. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 448/98 DES RATES vom 16. Februar 1998 zur Ergänzung und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 hinsichtlich der Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr im Rahmen des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene (ESVG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 213, nach Kenntnisnahme von dem Verordnungsentwurf der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Europäischen Währungsinsti- tuts (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates vom 25. Juni 1996 zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Gemeinschaft (4) enthält den Bezugs- rahmen der gemeinsamen Normen, Definitionen, Klassi- fizierungen und Verbuchungsregeln für die Erstellung der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen der Mitglied- staaten für die statistischen Zwecke der Europäischen Gemeinschaft, den Mitgliedstaaten zwischen der vergleichbare Ergebnisse ermöglicht. Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 sieht vor, daß spätestens am 31. Dezember 1997 ein Beschluß über die Einführung des Systems zur Aufgliederung der [System der Zuordnung der unterstellten Bankgebühr indirekt erfaßten Dienstleistungen der finanziellen Mitt- lertätigkeit (IEDFM)] gefaßt wird. Eine Lösung des Problems der Aufgliederung der unter- stellten Bankgebühr sollte zu einer erheblichen Verbesse- rung der Methodik des ESVG führen und einen genaueren Vergleich der Höhe des Bruttoinlandsprodukts (BIP) innerhalb der Europäischen Union ermöglichen. Diese Verordnung hat die Einführung des Prinzips der Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr und die Fest- legung der Bestimmungen für ihre Anwendung zum Ziel. (1) ABl. C 124 vom 21. 4. 1997, S. 28. (2) ABl. C 339 vom 10. 11. 1997. (3) Stellungnahme vom 16. Oktober 1997 (noch nicht im Amts- blatt veröffentlicht). (4) ABl. L 310 vom 30. 11. 1996, S. 1. Die Wirksamkeit der Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr und der Bestimmungen für ihre Anwendung müssen anhand der Berechnungen beurteilt werden, die von den Mitgliedstaaten entsprechend den in Anhang III beschriebenen eines Versuchzeitraums anzustellen sind, der ausreichend lang ist, damit geprüft werden kann, ob mit dieser Aufgliede- rung verläßlichere Ergebnisse in bezug auf die korrekte Erfassung der betreffenden Wirtschaftstätigkeit erzielt werden als mit der derzeitigen Nichtaufgliederung. Versuchsmethoden während Die Kommission sollte auf der Grundlage der während des Versuchszeitraums durchgeführten Berechnungen Evaluierungsberichte über die Qualität der Daten, insbe- sondere über deren Verfügbarkeit, und eine qualitative und quantitative Analyse der zeitlichen Konstanz und der Sensitivität der Ergebnisse gegenüber den verschiedenen Versuchsmethoden vorlegen. Im Falle einer positiven Bewertung der Verläßlichkeit der Ergebnisse sollte die Kommission entscheiden, welche Methode sich am besten für die Aufgliederung der unter- stellten Bankgebühr eignet. Selbst wenn mit den Versuchsmethoden keine verläßli- cheren Ergebnisse in bezug auf die korrekte Erfassung der betreffenden Wirtschaftstätigkeit erzielt werden als mit der derzeitigen Nichtaufgliederung, sollte die Kommis- sion dem Rat einen geeigneten Vorschlag zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 vorlegen. Die Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr zur Ermittlung des BSP für die Zwecke des Haushaltsplans und der Eigenmittel der Gemeinschaft sollte vom Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig beschlossen werden. Für die Zwecke sonstiger Gemeinschaftspolitiken sollte die unterstellte Bankgebühr nicht aufgegliedert werden, bis die Kommission, sofern die erzielten Ergebnisse als verläßlicher bewertet worden sind, eine Entscheidung über die für die Aufgliederung der unterstellten Bankge- bühr anzuwendende Methode getroffen hat. Mit Blick auf das Subsidiaritätsprinzip ist festzustellen, daß die mit dieser Verordnung verfolgten Ziele besser auf der Ebene der Gemeinschaft als auf der der Mitglied- L 58/2 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 2. 98 der erforderliche Harmonisierung staaten erreicht werden können, da nur die Kommission die statistischen Verfahren zur Berechnung und Aufgliederung der unter- stellten Bankgebühr auf Gemeinschaftsebene koordi- nieren kann. Die eigentliche Berechnung und Aufgliede- rung sowie die Einrichtung der Infrastruktur, die zur (cid:154)berwachung der Anwendung der Methodik erforderlich ist, sollten dagegen den Mitgliedstaaten übertragen werden. Aus diesem Grund ist vorzusehen, daß die zuständigen einzelstaatlichen Behörden Zugang zu allen auf nationaler Ebene verfügbaren Daten haben. Der Ausschuß für das Statistische Programm der Europä- ischen Gemeinschaften, der durch den Beschluß 89/382/ EWG, Euratom (1) eingesetzt wurde, sowie der Ausschuß für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstati- stiken, der durch den Beschluß 91/115/EWG (2) einge- setzt wurde, wurden gemäß Artikel 3 dieser beiden Beschlüsse gehört — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zweck Zweck dieser Verordnung ist die Einführung des (1) auf einer verläßlichen Methode beruhenden Prinzips der Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr, wie in Anhang (EG) Nr. 2223/96 beschrieben. I des Anhangs A der Verordnung (2) Zu diesem Zweck werden die Anhänge I und II des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 gemäß den Anhängen I und II der vorliegenden Verordnung geän- dert. Artikel 2 Methoden (1) Die Mitgliedstaaten führen während des in Artikel 4 angegebenen Versuchszeitraums Berechnungen nach den in Anhang III beschriebenen Methoden durch. Auf der Grundlage einer Bewertung der Ergebnisse (2) dieser Berechnungen wird gemäß Artikel 5 ein Beschluß über die Methode gefaßt, die für die Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr anzuwenden ist. Artikel 3 Mittel (1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die erforder- lichen Daten oder die für die Durchführung dieser Berechnungen geeigneten Schätzungen der mit der Durchführung der Berechnungen nach Artikel 2 Absatz 1 betrauten nationalen Stelle unverzüglich zur Verfügung gestellt werden. (1) ABl. L 181 vom 28. 6. 1989, S. 47. (2) ABl. L 59 vom 6. 3. 1991, S. 19. Beschluß Geändert durch den Beschluß 96/174/EG (ABl. L 51 vom 1. 3. 1996, S. 48). (2) Es obliegt der nationalen Stelle, zusätzliche Daten zu erheben, die ihres Erachtens für die Berechnungen notwendig sind. Artikel 4 Vorlage der Ergebnisse der Berechnungen während des Versuchszeitraums Die Mitgliedstaaten legen der Kommission die Ergebnisse der Berechnungen nach Artikel 2 Absatz 1 gemäß nachstehendem Zeitplan vor: Die Ergebnisse der Kalenderjahre 1995, 1996, 1997 und 1998 sind bis zum 1. November 1999 vorzulegen. Die Ergebnisse des Kalenderjahres 1999 sowie die über- prüften Ergebnisse der Kalenderjahre 1995, 1996, 1997 und 1998 sind bis zum 1. November 2 000 vorzulegen. Die Ergebnisse des Kalenderjahres 2000 sowie die über- prüften Ergebnisse der Kalenderjahre 1995, 1996, 1997, 1998 und 1999 sind bis zum 1. November 2001 vorzu- legen. Die ersten Schätzungen für das Kalenderjahr 2001 sowie die überprüften Ergebnisse der Kalenderjare 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 und 2000 sind bis zum 30. April 2002 vorzulegen. Artikel 5 Evaluierung der Ergebnisse des Ausschusses (1) Auf der Grundlage der in Artikel 4 genannten Ergebnisse unterbreitet die Kommission dem Europä- ischen Parlament und dem Rat nach Einholung der Stel- lungnahme Statistische Programm vor dem 31. Dezember 2000 einen Zwischen- bericht und vor dem 1. Juli 2002 einen abschließenden Bericht mit einer qualitativen und quantitativen Analyse in Anhang III beschriebenen der Auswirkungen der Versuchsmethoden für die Aufgliederung und Berech- nung der unterstellten Bankgebühr. das für (2) Die zur Durchführung dieser Verordnung erforder- lichen Maßnahmen, einschließlich der Maßnahmen zur Verdeutlichung und Verbesserung der in Anhang III beschriebenen Versuchsmethoden, werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 7 festge- legt. (3) Die Kommission legt nach Einholung der Stellung- nahme des Ausschusses für Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken und gemäß dem Verfahren des Artikels 7 vor dem 31. Dezember 2002 die Methode für fest, die Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr sofern die Feststellungen des abschließenden Evaluie- rungsberichts über die Verläßlichkeit der während des Versuchszeitraums erzielten Ergebnisse positiv sind. Gelangt die Kommission in ihrem in Absatz 1 (4) genannten abschließenden Evaluierungsbericht zu dem Schluß, daß mit keiner der Versuchsmethoden für die Aufgliederung verläßlichere Ergebnisse in bezug auf die korrekte Erfassung der betreffenden Wirtschaftstätigkeit erzielt werden als mit der derzeitigen Nichtaufgliederung, so unterbreitet sie dem Rat erforderlichenfalls einen geeigneten Vorschlag zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96. 27. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/3 Artikel 6 (cid:154)bermittlung an die Kommission Im Rahmen der (cid:154)bermittlung der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 genannten Tabellen über- mitteln die Mitgliedstaaten der Kommission ab 1. Januar 2003 die Ergebnisse der gemäß dieser Verordnung durch- geführten Berechnungen. Artikel 7 Verfahren (1) Die Kommission wird vom Ausschuß für das Stati- stische Programm (nachstehend „Ausschuß“ genannt) unterstützt. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. seine Stellungnahme zu diesem Der Ausschuß gibt Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betref- fenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitglied- staaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. (3) a) Die Kommission beabsichtigten erläßt Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen. die liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit. unverzüglich dem Rat Hat der Rat binnen drei Monaten keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen. Artikel 8 Ausnahmen Abweichend von dieser Verordnung wird 1. über die Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr zur Ermittlung des BSP für die Zwecke des Haushalts- plans und der Eigenmittel der Gemeinschaft vom Rat auf einstimmig beschlossen; Kommission Vorschlag der 2. die unterstellte Bankgebühr für die Zwecke sonstiger Gemeinschaftspolitiken so lange nicht aufgegliedert, bis die Kommission die Methode für die Aufgliede- rung der unterstellten Bankgebühr gemäß Artikel 5 Absatz 3 festgelegt hat. Artikel 9 Schlußbestimmungen b) Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen nicht mit der Stellungnahme des Ausschusses überein oder Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 16. Februar 1998. Im Namen des Rates Der Präsident G. BROWN L 58/4 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 2. 98 ANHANG I ÄNDERUNGEN DES ANHANGS A UND SEINES ANHANGS I DER VERORDNUNG (EG) Nr. 2223/96 Kapitel 1 1. 13. Unterabsatz 5, Buchstabe d) Nach „Im ESVG werden ferner zahl- reiche Vereinbarungen für bestimmte Einzelfälle getroffen, wie“ ist folgender Text zu streichen: Zu ersetzen durch: „d) die Buchung der unterstellten Bank- gebühr eines fiktiven Sektors oder Wirtschaftsbe- reichs“ Vorleistungen als „d) die Aufgliederung der unterstellten verwendende Bankgebühr auf Sektoren bzw. Wirtschaftsbereiche“ Unter „Beispiele für wichtige konzeptio- nelle Unterschiede“ ist anzufügen: „i) Die unterstellte Bankgebühr wird keinem fiktiven Sektor bzw. Wirt- schaftsbereich zugeordnet, sondern nach verwendenden Sektoren bzw. aufgegliedert. Wirtschaftsbereichen Sie wird daher nicht mehr vollständig als Vorleistungen gebucht, sondern kann auch Teil des Konsums, der Exporte oder Importe sein. “ Zu streichen: Von „J. Dienstleistungen der Kreditinstitute und Versicherungen. “ bis „. erfolgt auf der Grundlage der eingenommenen Gebühren oder Provi- sionen“. Zu ersetzen durch: „J. Dienstleistungen der Kreditinstitute und Versicherungen (ohne Sozialversiche- rung) Dienstleistungen umfassen: der Kreditinstitute 1. 25. Unterabsatz 2 Kapitel 3 3. 63. die a) Finanzdienstleistungen, die Finanzmittler ihren Kunden direkt in Rechnung stellen und die als Summe der berechneten Gebühren und Provi- sionen gemessen werden. 27. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/5 Produktion Finanzmittler können ihre Dienstlei- stungen explizit in Rechnung stellen. Die dieser Dienstlei- stungen wird auf der Grundlage der berechneten Gebühren und Provi- sionen bewertet; b) Finanzdienstleistungen gegen unter- (unterstellte Bankge- stelltes Entgelt bühr — FISIM): erbringen Dienstlei- Finanzmittler für die sie explizit keine stungen, Gebühren Provisionen oder berechnen. Vielmehr zahlen sie ihren Kreditgebern niedrigere Zinsen und Kreditnehmern berechnen höhere Zinsen, als dies sonst der Fall wäre. ihren Finanzdienstleistungen gegen unter- stelltes Entgelt werden daher produ- indem Finanzmittler Kredite ziert, und Einlagen verwalten, deren Zins- sie bestimmen können; bei sätze Wertpapieren (ohne Anteilsrechte) und Finanzderivaten liegt dagegen keine derartige Finanzdienstleistung vor. Die Produktion der Teilsektoren S122 (Kreditinstitute) und S123 (sonstige Finanzinstitute (ohne Versicherungs- gesellschaften und Pensionskassen)), ohne Investmentfonds, wird anhand der Differenz zwischen den tatsäch- lichen Zoll- und Habenzinssätzen und einem ,Referenzzinssatz‘ berechnet. Im Falle der (gebietsansässigen und gebietsfremden) Kreditnehmer der Finanzmittler wird sie anhand der Differenz zwischen den tatsächlichen Kreditzinsen und dem bei Zugrunde- zu legung eines Referenzzinssatzes zahlenden Betrag berechnet. Im Falle der (gebietsansässigen und gebiets- fremden) Kreditgeber der Finanz- mittler wird sie anhand der Differenz zwischen den Zinseinnahmen dieser Kreditgeber bei Zugrundelegung eines Referenzzinssatzes und ihren tatsäch- lichen Zinseinnahmen berechnet; c) Finanzdienstleistungen der Zentral- bank: Die Zentralbank wird in die Berech- nung der FISIM nicht einbezogen; ihre Produktion wird als Summe der Kosten gemessen. “ 3. 70. Buchstabe j) Zu streichen: Zu ersetzen durch: „Global für die Gesamtwirtschaft die gegen unterstellte Gebühren erbrachten Bankdienstleistungen“ „Unterstellte von Bankgebühr, gebietsansässigen Produzenten verwendet wird“ die L 58/6 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 2. 98 3. 70. 3. 76. Buchstabe e) 3. 142. Buchstabe h) Kapitel 4 4. 51. Unterabsatz 2 Kapitel 8 8. 09. Hinzuzufügen „k) Die Produktion der Zentralbank ist vereinbarungsgemäß vollständig den Vorleistungen der Kreditinstitute und der sonstigen Finanzinstitute (ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen) (Teilsektoren S122 und S123) zuzurechnen. “ „Tatsächliche Gebühren Nach Finanzdienstleistungen“ ist einzufügen: für „sowie der Teil der unterstellten Bankge- bühr, der von privaten Haushalten für Konsumzwecke verwendet wird“. Nach „Finanzdienstleistungen in Höhe und effektiven der Gebühren“ ist einzufügen: Provisionen „und den von Gebietsfremden verwen- deten Teil der unterstellten Bankgebühr“. Zu streichen: Zu ersetzen durch: der „Da der Wert der von den Kreditinsti- tuten erbrachten Dienstleistungen, die mit Bankgebühr unterstellten gemessen werden, nicht verschiedenen Kunden zugerechnet wird, werden die von Kreditinstituten tatsächlich gelei- steten oder empfangenen Zinszahlungen nicht um die Spanne bereinigt, bei der es sich um das implizite Entgelt der finan- Im primären ziellen Mittler handelt. Einkommensverteilungskonto der Kre- ditinstitute und eines fiktiven Wirt- schaftsbereichs, dem vereinbarungsgemäß die gesamte unterstellte Bankgebühr als ist ein Vorleistungen zugerechnet wird, Berichtigungsposten erforderlich. “ den „Da der Wert der von Kreditinstituten erbrachten Dienstleistungen, die mit der Bankgebühr unterstellten gemessen werden, verschiedenen Kunden zugerechnet wird, müssen die von Kre- ditinstituten tatsächlich geleisteten oder empfangenen Zinszahlungen um die Spanne bereinigt werden, bei der es sich um das implizite Entgelt der finanziellen Mittler handelt. Der Betrag der von Kreditnehmern an finanzielle Mittler gezahlten um den Zinsen muß geschätzten Wert des gezahlten Entgelts verringert werden, während der Betrag der von Einlegern empfangenen Zinsen um diesen Wert erhöht werden muß. Dieses Entgelt wird als Zahlungen für die von ihre Kunden erbrachten Dienstleistungen behandelt und nicht als Zinszahlungen. “ finanziellen Mittlern für Neu aufzunehmen: Tabellen A. I. 1 und A. I. 2, aus denen ersichtlich wird, wie sich die gewählte Form der Zurechnung der FISIM auf das in Kapitel 8 („Kontenabfolge“) darge- stellte Zahlenbeispiel auswirkt. 27. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/7 8. 14. Zu streichen: Zu ersetzen durch: „Da die unterstellte Bankgebühr (FISIM) nach verwendenden Sektoren aufgeglie- dert wird, werden bestimmte Teile der für Zinszahlungen Dienstleistungen Diese Zuordnung hat Auswirkungen auf die Höhe von Produktionswert und Vorlei- stungen (sowie von auf Importen, Exporten und Konsum). “ den Zahlungen zugeordnet. die Höhe nach verwendenden als Vorleistungen eines „Da die unterstellte Bankgebühr (FISIM) Sektoren nicht aufgegliedert wird, wird der Produktions- wert der unterstellten Bankgebühr insge- samt fiktiven Sektors gebucht. Dieser Sektor hat einen Produktionswert von Null und eine nega- tive Wertschöpfung in Höhe der Vorlei- stungen, allerdings mit umgekehrtem Vorzeichen. Auf diese Weise verringert sich sämtlicher Sektoren und Wirtschaftsbereiche insge- samt um diesen Betrag. Im Interesse einer übersichtlicheren Kontendarstel- lung kann auf eine Zusatzspalte für den fiktiven Sektor verzichtet werden, wenn der entsprechende Wert statt dessen in der Spalte für die gesamte Volkswirtschaft berücksichtigt wird. “ die Wertschöpfung 8. 24. Zu streichen: Zu ersetzen durch: „Da die unterstellte Bankgebühr (FISIM) nach verwendenden Sektoren aufgeglie- dert wird, werden im primären Einkom- mensverteilungskonto unter der Position ,Zinsen‘ Schuldnern tatsächlich gezahlten Zinsen abzüglich der FISIM bzw. die von den Gläubigern tatsächlich Zinsen zuzüglich der FISIM ausgewiesen. “ empfangenen den von die nach verwendenden „Da die unterstellte Bankgebühr (FISIM) nicht Sektoren aufgegliedert wird, werden unter der Posi- tion ,Zinsen‘ die tatsächlich geleisteten bzw. empfangenen Zinsen ausgewiesen. Auf der Aufkommensseite wird in der Spalte ,Finanzielle Kapitalgesellschaften‘ (mit negativem Vorzeichen) und in der Spalte für den fiktiven Sektor (mit posi- tivem Vorzeichen) ein Korrekturposten gebucht. Im Interesse einer übersichtli- cheren Kontendarstellung kann auf eine Zusatzspalte für den fiktiven Sektor verzichtet werden, wenn der entspre- chende Wert statt dessen in der Spalte für die gesamte Volkswirtschaft ausgewiesen wird. “ Kapitel 9 9. 25. Buchstabe a) Zu streichen: „Zu den Vorleistungen zählen auch die unterstellten Bankgebühren, als von Dankdienstleistungen Verbrauch einem fiktiven Bereich zugerechnet wird (siehe 9. 33)“. die L 58/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 2. 98 9. 25. Buchstabe b) Zu streichen: „abzüglich der unterstellten Bankgebühr (siehe 9. 33) und“ 9. 33. Zu streichen: global erbrachten als „Die Aufkommens- und Verwendungsta- bellen werden gegenüber der NACE Rev. 1 um einen fiktiven Wirtschaftsbereich ergänzt, der die gegen unterstellte Bank- Bankdienstlei- gebühren Vorleistungen stungen verbraucht. Die Aufkommenstabelle zeigt für diesen Bereich keine Transaktionen. In der Verwendungstabelle werden die Bankdienstleistungen gegen unterstellte Bankgebühren als Vorleistungsverbrauch dieses fiktiven Bereichs ausgewiesen. Da bei diesem Bereich keine anderen Trans- aktionen gebucht werden (sein Produk- tionswert ist Null), verbleibt ein negativer Betriebsüberschuß in Höhe der unter- anderen Bankgebühr. stellten Bestandteile der Wertschöpfung sind Null, so daß auch die Bruttowertschöp- fung in Höhe der unterstellten Bankge- bühr negativ ist. “ Alle Tabelle A. I. 1 — Auswirkungen einer Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr nach institutionellen Sektoren einschließlich der sich für die Nichtmarktproduzenten ergebenden Veränderungen Waren und Dienst- leistun- gen (Aufk. ) 2 S. 2 S. 1 Gesamte Volks- wirt- schaft (cid:154)brige Welt S. 15 Private Organi- sationen ohne Erwerbs- zweck S. 14 S. 13 S. 12 Private Haus- halte Staat Finan- zielle Kapital- gesell- schaften S. 11 Nicht- finan- zielle Kapital- gesell- schaften Transaktionen und Kontensalden Aufkommen S. 11 Nicht- finan- zielle Kapital- gesell- schaften S. 12 S. 13 S. 14 Finan- zielle Kapital- gesell- schaften Private Haus- halte Staat S. 15 Private Organi- sationen ohne Erwerbs- zweck P. 72 Dienstleistungs- importe P. 62 Dienstleistungsexporte 3 0 6 0 18 P. 2 Vorleistungen 48 –18 B. 1 Wertschöpfung/Saldo –18 48 P. 1 Produktionswert 48 6 3 und des Waren- Dienstleistungs- verkehrs mit der übri- gen Welt 48 –18 B. 2 Betriebsüberschuß –18 48 4 –2 27 30 30 S. 1 S. 2 Gesamte Volks- wirt- schaften (cid:154)brige Welt 2 Waren und Dienst- leistun- gen (Aufk. ) 4 57 30 30 13 217 22 6 1 14 35 35 –21 106 56 D. 41 Zinsen 48 –41 B. 5 Primäreinkommen 33 –41 106 14 48 –21 49 35 7 1 209 22 21 22 1 35 –21 48 –41 B. 6 Verfügbares Einkom- men –41 48 –21 35 1 22 28 3 –6 –2 19 6 16 –27 6 P. 3 Sparen, netto/Saldo 48 –41 B. 8n des Waren- Dienstleistungs- verkehrs mit der übri- gen Welt und Verwendung Konten Insge- samt 2 4 27 30 30 230 22 22 28 I. Produk- tions- konto/ Außen- konto II. 1. 1. Einkom- mens- entste- hungs- konto II. 1. 2. Primäres Einkom- mensver- teilungs- konto II. 2. Konto der sekundären Einkom- mens- verteilung II. 4. Einkom- mens- verwen- dungs- konto 2 7. 2. 9 8 ‹ D E ‹ A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 5 8 / 9 Insge- samt Konten 2 4 57 30 30 230 22 22 I. Produk- tions- konto/ Außen- konto II. 1. 1. Einkom- mens- entste- hungs- konto II. 1. 2. Primäres Einkom- mensver- teilungs- konto II. 2. Konto der sekundären Einkom- mens- verteilung II. 4. Einkom- mens- verwen- dungs- konto Tabelle A. I. 2 — Auswirkungen einer Zurechnung der unterstellten Bankgebühr zu einem fiktiven Sektor Verwendung Konten Insge- samt I. Produk- tions- konto 48 S. 2 S. 1 Waren und Dienst- leistun- gen (Aufk. ) (cid:154)brige Welt Ge- samte Volks- wirt- schaft 48 Aufkommen S. 15 Private Orga- nisa- tionen ohne Er- werbs- zweck S. 14 S. 13 S. 12 Finan- zielle Kapi- tal- gesell- schaf- ten Private Haus- halte Staat S. 11 Nicht- finan- zielle Kapi- tal- gesell- schaf- ten Fikti- ver Sektor Transaktionen und Kontensalden Fikti- ver Sektor P. 1 Produktionswert 48 P. 2 Vorleistungen 48 –48 B. 1 Wertschöpfung/Saldo –48 des Waren- und Dienstleistungsver- kehrs mit der übrigen Welt S. 11 Nicht- finan- zielle Kapi- tal- gesell- schaf- ten S. 12 S. 13 S. 14 Private Haus- halte Staat Finan- zielle Kapi- tal- gesell- schaf- ten 48 48 S. 15 Private Orga- nisa- tionen ohne Er- werbs- zweck S. 1 S. 2 Ge- samte Volks- wirt- schaft 48 (cid:154)brige Welt Waren und Dienst- leistun- gen (Aufk. ) Insge- samt Konten 48 I. 48 48 Produk- tions- konto 48 –48 B. 2 Betriebsüberschuß –48 48 222 16 206 7 17 39 77 66 D. 41 Zinsen P. 119 Unterstellte Bankge- 48 25 125 –48 bühr II. 1. 1. Einkom- mens- entste- hungs- konto 12 33 5 200 22 222 II. 1. 2. –6 –2 16 –27 48 –41 B. 5 Primäreinkommen –41 48 –27 16 –2 –6 –6 –2 16 –27 48 –41 B. 6 Verfügbares Einkom- men (Ausgabenkon- zept) –41 48 –27 16 –2 –6 6 –6 –2 16 –27 48 –41 B. 8n Sparen, netto/Saldo des Waren- und Dienstleistungsver- kehrs mit der übrigen Welt II. 1. 1. Einkom- mens- entste- hungs- konto II. 1. 2. Primäres Einkom- mensver- teilungs- konto II. 2. Konto der sekundä- ren Einkom- mens- verteilung II. 4. Einkom- mens- verwen- dungs- konto L 5 8 / 1 0 ‹ D E ‹ A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 2 7. 2. 9 8 Primäres Einkom- mensver- teilungs- konto II. 2. Konto der sekundä- ren Einkom- mens- verteilung II. 4. Einkom- mens- verwen- dungs- konto 27. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/11 ANHANG II ÄNDERUNG DES ANHANGS II DES ANHANGS A DER VERORDNUNG (EG) Nr. 2223/96 Unter Nummer 11 Unterabsatz 1 Satz 3 wird folgender Text gestrichen: „,nämlich als empfangene Vermögenseinkommen, ohne Vermögenseinkommen aus der Anlage ihrer Eigenmittel, abzüglich geleistete Zinsen“. ANHANG III BERECHNUNG DER UNTERSTELLTEN BANKGEB(cid:154)HR 1. BERECHNUNG DER PRODUKTION VON BANKDIENSTLEISTUNGEN GEGEN UNTER- STELLTES ENTGELT DER SEKTOREN S122 UND S123 a) Benötigte statistische Daten Benötigt werden für jeden der beiden Teilsektoren S122 und S123 (1) die Angaben über den (nach verwendenden Sektoren aufgegliederten) durchschnittlichen Kredit- und Einlagenbestand und die von Finanzmittlern (FM) für den Zeitraum (Durchschnitt von vier Quartalen) ausgegebenen Wertpa- piere ohne Anteilsrechte sowie über die aufgelaufenen Zinsen nach Zuordnung der Zinsvergütungen zu ihren tatsächlichen Empfängern gemäß dem ESVG 1995. b) Wahl des Referenzzinssatzes In der Vermögensbilanz der zu den Sektoren S122 und S123 gehörenden FM sind die Kredite an und die Einlagen bei gebietsansässige(n) Einheiten so aufzugliedern, daß unterschieden wird zwischen: — Krediten und Einlagen im Rahmen von Interbankentransaktionen (d. h. zwischen den institutio- nellen Einheiten der Sektoren S122 und S123) und — Krediten und Einlagen zwischen den FM und den verwendenden institutionellen Sektoren (ohne Zentralbanken) (S11 — S124 — S125 — S13 — S14 — S15). Ferner sollten Kredite an die und Einlagen bei der übrige(n) Welt (S2) ebenfalls aufgegliedert werden nach Krediten an und Einlagen bei gebietsfremde(n) Finanzmittler(n) und Krediten an und Einlagen bei sonstige(n) Gebietsfremde(n). Während des 5jährigen Versuchszeitraums müssen die Mitgliedstaaten die Ergebnisse der Aufgliede- rung der FISIM mittels Anwendung des internen Referenzzinssatzes vergleichen, der nach den folgenden vier Methoden berechnet wird: Methode 1 Zur Ermittlung der nach institutionellen Sektoren aufgegliederten Produktion von Bankdienstlei- stungen gegen unterstelltes Entgelt der gebietsansässigen FM wird der „interne“ Referenzzinssatz berechnet als Quotient aus den empfangenen Zinsen auf Darlehen zwischen S122 und S123 und dem Bestand an Darlehen zwischen S122 und S123: Empfangene Zinsen auf Darlehen zwischen S122 und S123 Bestand an Darlehen zwischen S122 und S123 Methode 2 Zur Ermittlung der nach institutionellen Sektoren aufgegliederten Produktion von Bankdienstlei- stungen gegen unterstelltes Entgelt der gebietsansässigen FM wird der „interne“ Referenzzinssatz als gewogener Durchschnitt der Zinssätze sowohl bei Interbankdarlehen als auch bei von FM ausgege- benen Wertpapieren ohne Anteilsrechte berechnet. Die Gewichte sind dabei die Höhe der Bestände in den Positionen „Kredite zwischen zu den Sektoren S122 und S123 gehörenden gebietsansässigen FM“ und „Wertpapiere ohne Anteilsrechte, die von den zu den Sektoren S122 und S123 gehörenden gebietsansässigen FM ausgegeben worden sind“. (1) Zu berücksichtigen sind die Finanzmittler der Sektoren S122 (Kreditinstitute) und S123 (sonstige Finanzinstitute, ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen), ohne Investmentfonds. L 58/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 2. 98 Empfangene Zinsen auf Darlehen zwischen S122 und S123 + Zinsen auf von S122 und S123 ausgegebene Wertpapiere ohne Anteilsrechte Bestand an Darlehen zwischen S122 und S123 + von S122 und S123 ausgegebenen Wertpapieren ohne Anteilsrechte Ist die Berechnung dieses Zinssatzes aufgrund der institutionellen Merkmale der einzelstaatlichen Bankensysteme nicht möglich (z. B. weil die Banken keine Wertpapiere außer Anteilsrechten ausgeben), so sollte ein alternativer Referenzzinssatz verwandt werden. Zur Errechnung dieses Zins- satzes können die Bestände und Zinsströme aufgrund von Aktiva (ohne Darlehen)/Passiva (ohne Einlagen) zugrunde gelegt werden, deren durchschnittliche Laufzeit der Laufzeit der Verbindlich- keiten in den Vermögensbilanzen der zu den Sektoren S122 und S123 gehörenden FM am nächsten kommt. Methode 3 Zur Ermittlung der nach institutionellen Sektoren aufgegliederten Produktion von Bankdienstlei- stungen gegen unterstelltes Entgelt der gebietsansässigen FM können zwei Referenzzinssätze ange- wandt werden, und zwar einer für kurzfristige Geschäfte (berechnet nach Methode 1) und einer für langfristige Geschäfte (Zugrundelegung der veröffentlichten Zinssätze für Wertpapiere ohne Anteils- rechte, wobei die Laufzeit der Wertpapiere der Laufzeit der in der Vermögensbilanz enthaltenen Verbindlichkeiten mit langer Laufzeit entspricht). Methode 4 Zur Ermittlung der nach institutionellen Sektoren aufgegliederten Produktion von Bankdienstlei- stungen gegen unterstelltes Entgelt der gebietsansässigen FM wird der interne Referenzzinssatz gemäß den folgenden drei Varianten berechnet: a) als Durchschnitt zwischen den Durchschnittssätzen der Kredit- und Einlagenzinsen, die gegenüber den gebietsansässigen institutionellen Sektoren (ohne Zentralbanken) (S124 — S125 — S11 — S13 — S14 — S15) angewendet werden; b) als Durchschnitt zwischen den Durchschnittssätzen der Kredit- und Einlagenzinsen, die gegenüber den verwendenden gebietsansässigen institutionellen Sektoren (ohne Zentralbanken) (S124 — S125 — S11 — S13 — S14 — S15) angewendet werden, und dem nach der Methode 1 berechneten kalkulatorischen Zinssatz; c) als Durchschnitt zwischen den Durchschnittssätzen der Kredit- und Einlagenzinsen, die gegenüber den verwendenden gebietsansässigen institutionellen Sektoren (ohne Zentralbanken) (S124 — S125 — S11 — S13 — S14 — S15) angewendet werden, und dem nach der Methode 2 berechneten kalkulatorischen Zinssatz. Zur Berechnung der Importe und Exporte von Bankdienstleistungen gegen unterstelltes Entgelt wird als Referenzzinssatz die durchschnittliche Interbankrate verwendet, die mit den Werten zu gewichten ist, welche in der Vermögensbilanz der FM für die Positionen „Kredite zwischen S122 und S123 einerseits und gebietsfremden FM andererseits“ und „Einlagen zwischen S122 und S123 einerseits und gebietsfremden FM andererseits“ ausgewiesen sind. Bei diesem Zinssatz handelt es sich um den „externen“ Referenzzinssatz, der zur Berechnung der Exporte und Importe von Bankdienstleistungen gegen unterstelltes Entgelt herangezogen wird. Während des Versuchszeitraums empfiehlt sich für diese Berechnung eine Unterscheidung zwischen internem und externem Referenzzinssatz sowohl nach dem Sitz der an den Geschäften beteiligten FM als auch nach den Währungen, in denen diese Geschäfte getätigt werden. Die Mitgliedstaaten müssen Eurostat alle statistischen Angaben übermitteln, die bei der angewandten Methodik verwendet werden. c) Detaillierte Untergliederung der unterstellten Bankgebühr nach institutionellen Sektoren Für jeden institutionellen Sektor wird die nachstehende Tabelle der von den gebietsansässigen FM gewährten Kredite und der bei ihnen getätigten Einlagen benötigt: Bestand Empfan- gene Zinsen Bestand Gezahlte Zinsen Kredite von gebiets- ansässigen FM S122 S123 Einlagen bei gebiets- ansässigen FM S122 S123 Der Gesamtbetrag der unterstellten Bankgebühr nach institutionellen Sektoren ist gleich der Summe der unterstellten Bankgebühr auf die Kredite an den betreffenden institutionellen Sektor und der unterstellten Bankgebühr auf dessen Einlagen. Unterstellte Bankgebühr auf die Kredite an den institutionellen Sektor = empfangene Kreditzinsen – (Kreditbestand × „interner“ Referenzzinssatz). 27. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 58/13 Unterstellte Bankgebühr auf die Einlagen des institutionellen Sektors = (Einlagenbestand × „interner“ Referenzzinssatz) – gezahlte Einlagenzinsen. Ein Teil der Produktion wird exportiert; aus der Vermögensbilanz der FM (S122 und S123) läßt sich folgende Tabelle entnehmen: Bestand Empfangene Zinsen Bestand Bezahlte Zinsen Kredite an Gebietsfremde Einlagen von Gebietsfremden Die exportierte unterstellte Bankgebühr wird mit Hilfe des „externen“ Referenzzinssatzes wie folgt berechnet: Unterstellte Bankgebühr auf die Kredite an Gebietsfremde (einschließlich FM) = empfangene Zinsen – (Kreditbestand × „externer“ Referenzzinssatz). Unterstellte Bankgebühr auf die Einlagen von Gebietsfremden (einschließlich FM) = (Einlagenbe- stand × „externer“ Referenzzinssatz) – gezahlte Zinsen. d) Untergliederung der den privaten Haushalten zugeordneten unterstellten Bankgebühr in Vorleistungen und Konsum Die den privaten Haushalten zugeordnete unterstellte Bankgebühr ist aufzugliedern in — Vorleistungen der privaten Haushalte in ihrer Eigenschaft als Wohnungseigentümer; — Vorleistungen der privaten Haushalte in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeiten; — Konsum der privaten Haushalte. Dies zieht eine Untergliederung der Kredite an die privaten Haushalte (Bestand und Zinsen) in folgende Bestandteile nach sich: — Wohnungsbaukredite; — Kredite an die privaten Haushalte in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit; — sonstige Kredite an private Haushalte. Die Kredite an die privaten Haushalte in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit und die Wohnungsbaukredite werden in den verschiedenen Aufgliede- rungen der Ausleihungen, die in den Währungs- und Finanzstatistiken enthalten sind, im allge- meinen getrennt ausgewiesen. Die sonstigen Kredite an private Haushalte lassen sich durch Subtrak- tion ermitteln. Die unterstellte Bankgebühr auf Kredite an die privaten Haushalte ist auf die drei Kategorien (Wohnungsbaukredite, Kredite an die privaten Haushalte in ihrer Eigenschaft als Eigen- tümer von Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit, sonstige Kredite an private Haushalte) aufzugliedern, und zwar anhand der diese drei Kategorien betreffenden Angaben über den Bestand und die Zinsen. Wohnungsbaukredite sind nicht identisch mit Hypothekarkrediten, da letztere auch anderen Zwecken dienen können. Die Einlagen der privaten Haushalte sind aufzugliedern in: — Einlagen der privaten Haushalte in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit; — Einlagen von Privatpersonen. In Ermangelung statistischer Daten über die Einlagen der privaten Haushalte in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit müssen die Mitgliedstaaten während des 5jährigen Versuchszeitraums die Ergebnisse der Aufgliederung der unterstellten Bankge- bühr nach einer der beiden nachstehenden Methoden vergleichen: Methode 1 Die Bestände lassen sich anhand des Verhältnisses der Einlagen zur Wertschöpfung, bei den klein- sten Kapitalgesellschaften durch Beobachtung und bei Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlich- keit durch Extrapolation ermittelt, berechnen. Methode 2 Die Bestände lassen sich anhand des Verhältnisses der Einlagen zum Umsatz, bei den kleinsten Kapi- talgesellschaften durch Beobachtung und bei den Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit durch Extrapolation ermittelt, berechnen. Die unterstellte Bankgebühr auf Einlagen von privaten Haushalten muß in die unterstellte Bankge- bühr auf Einlagen von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Unternehmen und die unterstellte Bankgebühr auf Einlagen von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher anhand der durchschnittlichen Bestände dieser beiden Kategorien aufgeteilt werden, für die wegen des Fehlens näherer Angaben derselbe Zinssatz angewandt werden darf. Alternativ und insbesondere in Fällen, in denen genauere Angaben über die Kredite und Einlagen der privaten Haushalte fehlen, kann die unterstellte Bankgebühr für die privaten Haushalte den Vorleistungen und dem Konsum zugeordnet werden, wodurch sichergestellt wird, daß alle Kredite den privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Produzenten oder Wohnungseigentümer und alle Einlagen den privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher zugeordnet werden. L 58/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 2. 98 2. BERECHNUNG IMPORTIERTER BANKDIENSTLEISTUNGEN GEGEN UNTERSTELLTES ENTGELT Gebietsfremde FM gewähren Gebietsansässigen Kredite und nehmen Einlagen von Gebietsansässigen entgegen. Für jeden institutionellen Sektor wird folgende Tabelle benötigt: Bestand Von gebiets- fremden FM empfangene Zinsen Bestand Von gebiets- fremden FM gezahlte Zinsen Kredite von gebietsfremden FM Einlagen bei gebietsfremden FM Die von den einzelnen institutionellen Sektoren importierte unterstellte Bankgebühr wird daher wie folgt berechnet: Importierte unterstellte Bankgebühr auf Kredite = von gebietsfremden FM empfangene Zinsen – (Kreditbestand × „externer“ Referenzzinssatz) Importierte unterstellte Bankgebühr auf Einlagen = (Einlagenbestand × „externer“ Referenzzinssatz) – von gebietsfremden FM gezahlte Zinsen. 3. UNTERSTELLTE BANKGEB(cid:154)HR ZU KONSTANTEN PREISEN Die Differenz zwischen dem Referenzzinssatz und dem effektiven Zinssatz stellt die vom FM verdiente Spanne dar und kann daher als der Preis gelten, der für die erbrachte Dienstleistung entrichtet wird. Bankdienstleistungen gegen unterstelltes Entgelt zu konstanten Preisen ergeben sich als Quotient aus dem Wert der unterstellten Bankgebühr auf Kredite und Einlagen von S122 und S123 und diesem Preis. Die Bestände von Krediten und Einlagen werden anhand eines allgemeinen Preisindexes (d. h. des Defla- tors für die Binnenendnachfrage) auf Preise der Basisperiode umgerechnet. unterstellte Bankgebühr auf dem institutionellen Sektor Preisen konstanten zu gewährte Kredite unterstellte Bankgebühr auf Einlagen des institutionellen konstanten Sektors Preisen zu = = unterstellte Bankgebühr auf dem institutionellen Sektor gewährte Kredite Preisindex unterstellte Bankgebühr auf Einlagen des institutionellen Sektors Preisindex Basisperiodenspanne effektive Spanne Basisperiodenspanne effektive Spanne Basisperiodenspanne für Kredite = Effektiver Zinssatz für Kredite – Referenzzinssatz Basisperiodenspanne für Einlagen = Referenzzinssatz – effektiver Zinssatz für Einlagen


title: Regulamento (CE) nº 448/98 do Conselho de 16 de Fevereiro de 1998 que completa e altera o Regulamento (CE) nº 2223/96 do Conselho no que se refere à repartição dos serviços de intermediação financeira indirectamente medidos (SIFIM) no quadro do Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais (SEC)

formats: html pdf print

text: 27. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 58/1 I (Actos cuja publicaç ˜ao é uma condiç ˜ao da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 448/98 DO CONSELHO de 16 de Fevereiro de 1998 que completa e altera o Regulamento (CE) nº 2223/96 do Conselho no que se refere à repartiç˜ao dos serviços de intermediaç˜ao financeira indirectamente medidos (SIFIM) no quadro do Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais (SEC) O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 213º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Instituto Monet ´ario Europeu (3), Considerando que o Regulamento (CE) nº 2223/96, de 25 de Junho de 1996, relativo ao Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais na Comunidade (SEC) (4), contém o quadro de referência das normas, definiç˜oes, classificaç˜oes e regras contabilísticas comuns destinado à elaboraç˜ao das contas dos Estados-membros segundo as necessidades estatísticas da Comunidade Europeia, a fim de se obterem resultados compar ´aveis entre Estados-membros; Considerando que o nº 3 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2223/96 disp˜oe que, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1997, ser ´a tomada uma decis˜ao sobre a repartiç˜ao dos serviços de intermediaç˜ao financeira indi- rectamente medidos (SIFIM); Considerando que a soluç˜ao do problema de repartiç˜ao dos SIFIM dever ´a conduzir a uma significativa melhoria da metodologia do SEC e permitir assegurar uma compa- raç˜ao mais precisa dos níveis do produto interno bruto (PIB) no seio da Uni˜ao Europeia; Considerando que o presente regulamento tem por objecto instituir o princípio da repartiç˜ao dos SIFIM e estabelecer as respectivas normas de execuç˜ao; Considerando que a efic ´acia da repartiç˜ao dos SIFIM e das respectivas normas de execuç˜ao dever ´a avaliada mediante os c ´alculos a efectuar pelos Estados-membros de acordo com os métodos experimentais descritos no anexo III do presente regulamento durante um período experi- mental suficientemente longo para permitir determinar se ser com essa repartiç˜ao se obtêm resultados com maior grau de fiabilidade para uma correcta avaliaç˜ao da actividade económica em causa do que com a actual ausência de repartiç˜ao; Considerando que é conveniente que a Comiss˜ao, com base nos c ´alculos efectuados durante o período experi- mental, apresente relatórios de avaliaç˜ao sobre a qualidade dos dados, nomeadamente sobre a sua disponibilidade, bem como uma an ´alise qualitativa e quantitativa da esta- bilidade no tempo e a sensibilidade dos resultados em relaç˜ao aos diferentes métodos experimentais; Considerando que é conveniente que a Comiss˜ao decida, no caso de a avaliaç˜ao da fiabilidade dos resultados obtidos ser positiva, qual o método mais adequado para a repartiç˜ao dos SIFIM; Considerando que, mesmo que n˜ao se venham a alcançar, com os métodos experimentais, resultados com um maior grau de fiabilidade para uma correcta avaliaç˜ao da activi- dade económica em causa do que com a actual ausência de repartiç˜ao, é conveniente que a Comiss˜ao apresente ao Conselho uma proposta adequada de alteraç˜ao do Regula- mento (CE) nº 2223/96; Considerando que é conveniente que a decis˜ao de reparti- ç˜ao dos SIFIM para a determinaç˜ao dos PNB utilizados para efeitos do orçamento comunit ´ario dos recursos próprios da Comunidade seja adoptada pelo Conselho, por unanimidade, sob proposta da Comiss˜ao; Considerando que é conveniente n˜ao repartir aos SIFIM para efeitos de outras políticas comunit ´arias até a Comis- s˜ao determinar o método a utilizar para a repartiç˜ao dos SIFIM, no caso de os resultados obtidos terem sido consi- derados de maior fiabilidade; (1) JO C 124 de 21. 4. 1997, p. 28. (2) JO C 339 de 10. 11. 1997. (3) Parecer emitido em 16 de Outubro de 1997 (ainda n˜ao publi- cado no Jornal Oficial). (4) JO L 310 de 30. 11. 1996, p. 1. Considerando que, segundo o princípio da subsidiarie- dade, os objectivos visados pelo presente regulamento poder˜ao ser realizados mais adequadamente a nível comu- nit ´ario do que a nível dos Estados-membros, dado que só a Comiss˜ao est ´a em condiç˜oes de coordenar a indispen- L 58/2 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 98 s ´avel harmonizaç˜ao dos métodos estatísticos de c ´alculo e de repartiç˜ao dos SIFIM a nível comunit ´ario; que, todavia, o c ´alculo e a repartiç˜ao propriamente ditos, assim como a organizaç˜ao da infra-estrutura necess ´aria ao controlo da aplicaç˜ao da metodologia, devem ser confiados aos Esta- dos-membros; que, por esta raz˜ao, é necess ´ario determinar que as autoridades nacionais competentes tenham acesso a todos os dados disponíveis a nível nacional; Considerando que o Comité do Programa Estatístico das Comunidades Europeias, instituído pela Decis˜ao 89/382/ /CEE, Euratom (1), e o Comité das Estatísticas Monet ´arias, Financeiras e de Balanças de Pagamentos, instituído pela Decis˜ao 91/115/CEE (2), respectiva- mente, nos termos do artigo 3º de cada uma das decis˜oes supramencionadas, foram consultados, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Objecto 1. O presente regulamento tem por objecto a institui- ç˜ao com base numa metodologia fi ´avel, do princípio de repartiç˜ao dos serviços de intermediaç˜ao financeira indi- rectamente medidos (SIFIM), descritos no anexo I do anexo A do Regulamento (CE) nº 2223/96. 2. Para esse efeito, os anexos I e II do anexo A do Regulamento (CE) nº 2223/96 ser˜ao alterados nos termos dos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2º Métodos 1. Os Estados-membros efectuar˜ao c ´alculos de acordo com os métodos descritos no anexo III do presente regu- lamento durante o período experimental a que se refere o artigo 4º Com base numa avaliaç˜ao dos resultados desses c ´al- 2. culos, ser ´a tomada uma decis˜ao relativa ao método a utilizar para a repartiç˜ao dos SIFIM, nos termos do artigo 5º Artigo 3º Meios 1. Os Estados-membros assegurar˜ao que os dados necess ´arios ou as estimativas adequadas para efectuar esses c ´alculos sejam colocados sem demora à disposiç˜ao da autoridade nacional encarregada de efectuar os c ´alculos referidos no nº 1 do artigo 2º (1) JO L 181 de 28. 6. 1989, p. 47. (2) JO L 59 de 6. 3. 1991, p. 19. Decis˜ao alterada pela Decis˜ao 96/174/CE (JO L 51 de 1. 3. 1995, p. 48). 2. As autoridades nacionais ser˜ao respons ´aveis pela recolha dos dados suplementares que considerem necess ´a- rios para os c ´alculos. Artigo 4º Apresentaç˜ao dos resultados dos c ´alculos durante o período experimental Os Estados-membros apresentar˜ao à Comiss˜ao os resul- tados dos c ´alculos a que se refere o nº 2 do artigo 1º de acordo com o seguinte calend ´ario: Os resultados referentes aos anos civis de 1995, 1996, 1997 e 1998 ser˜ao apresentados o mais tardar até 1 de Novembro de 1999; Os resultados referentes ao ano civil de 1999, bem como uma revis˜ao dos resultados referentes aos anos civis de 1995, 1996, 1997 e 1998, ser˜ao apresentados o mais tardar até 1 de Novembro de 2000; Os resultados referentes ao ano civil de 2000, bem como uma revis˜ao dos resultados referentes aos anos civis de 1995, 1996, 1997, 1998 e 1999, ser˜ao apresentados o mais tardar até 1 de Novembro de 2001; As primeiras estimativas referentes ao ano civil de 2001, bem como uma revis˜ao dos resultados referentes aos anos civis de 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 e 2000, ser˜ao apre- sentadas o mais tardar até 30 de Abril de 2002. Artigo 5º Avaliaç˜ao dos resultados 1. Com base nos resultados a que se refere o artigo 4º, a Comiss˜ao, após consulta do Comité do Programa Esta- tístico, apresentar ´a ao Parlamento Europeu e ao Conselho, até 31 de Dezembro de 2000, um relatório, intercalar e, até 1 de Julho de 2002, um relatório definitivo de an ´alise qualitativa das implicaç˜oes dos métodos experimentais para a repartiç˜ao e c ´alculo dos SIFIM, descritos no anexo III. 2. As medidas necess ´arias para a aplicaç˜ao do presente regulamento, incluindo as medidas destinadas a clarificar e melhorar os métodos experimentais descritos no anexo termos do III, artigo 7º ser˜ao adoptadas pela Comiss˜ao, nos 3. No caso de as conclus˜oes do relatório definitivo de avaliaç˜ao da fiabilidade dos resultados obtidos durante o período experimental serem positivas, a Comiss˜ao, após consulta do Comité das Estatísticas Monet ´arias, Finan- ceiras e de Balanças de Pagamentos e nos termos do artigo 7º, adoptar ´a, antes de 31 de Dezembro de 2002, o método a utilizar para a repartiç˜ao dos SIFIM. 4. No caso de, no relatório definitivo de avaliaç˜ao refe- rido no nº 1, a Comiss˜ao concluir que nenhum dos métodos experimentais para a repartiç˜ao dos SIFIM possui um grau de fiabilidade mais elevado para uma correcta avaliaç˜ao da actividade económica do que a actual ausência de repartiç˜ao, a Comiss˜ao dever ´a apresentar ao Conselho, se necess ´ario, uma proposta adequada de altera- ç˜ao do Regulamento (CE) nº 2223/96. 27. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 58/3 Artigo 6º Transmiss˜ao à Comiss˜ao A partir de 1 de Janeiro de 2003, os Estados-membros comunicar˜ao à Comiss˜ao os resultados dos c ´alculos efec- tuados nos termos do presente regulamento, integrados nos quadros previstos no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2223/96. b) Se as medidas projectadas n˜ao forem conformes com o parecer do comité, ou na ausência de pare- cer, ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar. O Conselho deliberar ´a por maioria qualificada. a Comiss˜ao submeter ´a sem demora Se, no prazo de três meses, o Conselho ainda n˜ao tiver deliberado, a Comiss˜ao adoptar ´a as medidas propostas. Artigo 7º Procedimento Artigo 8º Derrogaç˜oes A Comiss˜ao é assistida pelo Comité do Programa 1. Estatístico, adiante designado «o comité». 2. O representante da Comiss˜ao submeter ´a à apreciaç˜ao do comité um projecto das medidas a tomar. O comité emitir ´a o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em funç˜ao da urgência da quest˜ao. O parecer ser ´a emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado que insitui a Comuni- dade Europeia para a adopç˜ao das decis˜oes que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comiss˜ao. Nas votaç˜oes no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros est˜ao sujeitos à ponderaç˜ao definida no artigo atr ´as referido. O presidente n˜ao participa na votaç˜ao. 3. a) A Comiss˜ao adoptar ´a as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité. Em derrogaç˜ao do presente regulamento: 1. A decis˜ao de repartiç˜ao dos SIFIM para o estabeleci- mento dos PNB utilizados para efeitos do orçamento comunit ´ario e dos recursos próprios da Comunidade ser ´a adoptada pelo Conselho por unanimidade, delibe- rando sob proposta da Comiss˜ao. 2. Os SIFIM n˜ao devem ser repartidos para efeitos de outras políticas comunit ´arias enquanto a Comiss˜ao n˜ao tiver adoptado, nos termos do nº 3 do artigo 5º, o método a utilizar para a sua repartiç˜ao. Artigo 9º Disposiç˜oes finais O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 1998. Pelo Conselho O Presidente G. BROWN L 58/4 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 98 ANEXO I ALTERAÇ (cid:5)OES DO ANEXO A E DO SEU ANEXO I DO REGULAMENTO (CE) Nº 2223/96 Capítulo 1 1. 13. quinta alínea, ponto d) Suprimir após «O SEC contém igual- mente muitas convenç˜oes específicas, por exemplo»: Substituir por: «o registo de emprego dos serviços de intermediaç˜ao financeira indirectamente medidos como consumo intermédio de um sector ou ramo de actividade fictí- cios. » «a repartiç˜ao da utilizaç˜ao dos serviços de intermediaç˜ao financeira indirectamente medidos (SIFIM) aos sectores/ramos de actividade utilizadores. » 1. 25. Capítulo 3 3. 63. Aditar a seguinte alínea ao par ´agrafo que começa por «Algumas das diferenças mais importantes no que diz respeito aos conceitos s˜ao as seguintes»: financeira «i) A utilizaç˜ao de serviços de intermedia- indirectamente ç˜ao medidos (SIFIM) é agora afectada aos sectores/ramos de actividade utiliza- dores, em vez de a um sector ou ramo de actividade fictícios. Como conse- quência, a utilizaç˜ao de SIFIM deixa de ser, por convenç˜ao, registada intei- ramente como consumo intermédio, mas pode ser também consumo final e exportaç˜ao. Isto implica que pode também ocorrer importaç˜ao de a SIFIM. » Suprimir todo o texto desde o início até «. é avaliada com base nos emolu- mentos ou comiss˜oes cobradas», inclusive. Substituir por: «J. Serviços de intermediaç˜ao financeira (incluindo serviços de seguros e serviços de financiamento de pens˜oes) Os serviços de intermediaç˜ao financeira (excluindo serviços de seguros e serviços de financiamento de pens˜oes) consistem em: a) Serviços de intermediaç˜ao financeira directamente cobrados pelos interme- di ´arios financeiros aos seus clientes e medidos como a soma dos emolu- mentos ou comiss˜oes cobrados. 27. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 58/5 Os intermedi ´arios financeiros podem cobrar expressamente os serviços de intermediaç˜ao que fornecem. A produ- ç˜ao de tais serviços é avaliada com base nos emolumentos ou comiss˜oes cobra- dos; b) Serviços de intermediaç˜ao financeira indirectamente cobrados e indirecta- mente medidos (SIFIM). emolumentos Os intermedi ´arios financeiros prestam cobram serviços pelos quais n˜ao expressamente ou comiss˜oes. quem lhes Pagam a empresta dinheiro taxas de juro infe- riores às normais e cobram a quem lhes pede dinheiro taxas de juro supe- riores às normais. intermedi ´arios Consequentemente, a produç˜ao de SIFIM é gerada pela gest˜ao, por parte financeiros, dos dos empréstimos e depósitos cujas taxas s˜ao por eles controladas; em contra- partida, n˜ao h ´a serviço de intermedia- ç˜ao para os títulos excepto acç˜oes. A produç˜ao dos subsectores S. 122 (Outras instituiç˜oes financeiras) e S. 123 (Outros intermedi ´arios financei- ros, excepto sociedades de seguros e fundos de pens˜oes), excepto fundos de investimento, é avaliada com base na diferença entre as taxas de juro efec- tivas a pagar e a receber e uma taxa de juro «de referência». Para aqueles a quem os intermedi ´arios emprestam fundos, tanto residentes como n˜ao-re- sidentes, ela é medida pela diferença entre os juros efectivos cobrados sobre os empréstimos e o montante que seria pago se fosse usada uma taxa de referência. Para aqueles a quem os intermedi ´arios pedem fundos empres- tados, tanto residentes como n˜ao-resi- dentes, ela é medida pela diferença entre os juros que receberiam se fosse usada uma taxa de referência e os juros que efectivamente recebem; c) Serviços de intermediaç˜ao financeira fornecidos pelo banco central. O banco central n˜ao deve ser incluído no c ´alculo dos SIFIM: a sua produç˜ao é medida como a soma dos custos. » 3. 70. j) Suprimir: Substituir por: «apenas em relaç˜ao ao total da economia: todos os serviços de intermediaç˜ao finan- (SIFIM) indirectamente medidos ceira fornecidos por produtores residentes. » «a utilizaç˜ao de serviços de intermediaç˜ao financeira indirectamente medidos por produtores residentes. » L 58/6 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 98 3. 70. 3. 76. alínea e) 3. 142. alínea h) Capítulo 4 Aditar: «k) Por convenç˜ao, a produç˜ao do banco central deve ser totalmente afectada ao consumo intermédio dos outros intermedi ´arios (subsec- tores S. 122-S. 123). » financeiros Aditar a «serviços financeiros directa- mente cobrados»: «e a parte de serviços de intermediaç˜ao financeira indirectamente medidos utili- zada para fins de consumo final pelas famílias» «serviços Aditar imediatamente após financeiros, pelo montante das comiss˜oes e taxas explícitas»: «a parte de serviços de intermediaç˜ao financeira indirectamente medidos utili- zada por n˜ao residentes» 4. 51. Suprimir: Substituir por: por «N˜ao sendo o valor dos serviços forne- cidos financeiros intermedi ´arios repartido pelos respectivos clientes, os pagamentos ou recebimentos efectivos de juros aos ou dos intermedi ´arios finan- ceiros n˜ao s˜ao corrigidos de forma a eliminarem-se as margens que repre- sentam as despesas implícitas por estes facturadas. Assim, na conta de afectaç˜ao do rendimento prim ´ario dos intermedi ´a- rios financeiros e de um ramo de activi- dade fictício, é necess ´aria uma rubrica de correcç˜oes, atribuída, por convenç˜ao, toda a produç˜ao dos interme- di ´arios financeiros a título de consumo intermédio. » à qual é por «Sendo o valor dos serviços fornecidos por intermedi ´arios financeiros repartido por diversos clientes, os pagamentos ou recebimentos efectivos de juros aos ou dos intermedi ´arios financeiros têm de ser ajustados de forma a eliminarem-se as margens que representam as despesas implícitas facturadas. Os estes montantes de juros pagos pelos mutu ´arios aos intermedi ´arios financeiros têm de ser reduzidos pelos valores estimados das despesas ao passo que os montantes de juros a receber pelos depo- sitantes têm de ser aumentados de forma s˜ao similar. Os valores das despesas tratados como pagamentos por serviços prestados por intermedi ´arios financeiros aos seus clientes e n˜ao como pagamentos de juros. » a pagar, Capítulo 8 8. 09. NOTA EXPLICATIVA aos Aditar apresentados: n ´umeros Quadros A. I. 1 e A. I. 2, para mostrar as consequências da afectaç˜ao dos SIFIM sobre os valores apresentados: no capítulo 8 — Sequência das contas (exemplo numérico). 27. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 58/7 8. 14. Suprimir: Substituir por: «Dado que os serviços de intermediaç˜ao medidos indirectamente financeira (SIFIM) s˜ao afectados aos sectores utiliza- dores, algumas partes dos pagamentos de juros s˜ao reclassificadas como pagamentos de reclassificaç˜ao tem consequências para os valores de produ- ç˜ao e do consumo intermédio (bem como para os valores de importaç˜ao exportaç˜ao e consumo final). » serviços. Esta (SIFIM) n˜ao é afectada «Dado que a produç˜ao dos serviços de intermediaç˜ao financeira indirectamente medidos aos sectores utentes, a totalidade desta produ- ç˜ao é tratada como consumo intermédio de um sector fictício com uma produç˜ao igual a zero e um valor acrescentado negativo de valor igual, mas de sinal contr ´ario, ao consumo intermédio. Deste modo, é globalmente deduzido ao valor acrescentado de todos os sectores institucionais e ramos de acti- vidade. Para facilitar a apresentaç˜ao das contas, é possível n˜ao inserir uma coluna suplementar para o sector fictício, tendo antes em conta o valor correspondente na coluna do total da economia. » este montante 8. 24. Suprimir: Substituir por: «Dado que os serviços de intermediaç˜ao financeira medidos indirectamente (SIFIM) n˜ao s˜ao afectados aos sectores utentes, os dados registados como juros correspondem aos juros efectivamente pagos e recebidos. É efectuado um ajusta- mento nos recursos, na coluna das socie- dades financeiras (de sinal negativo), e nos empregos, na coluna correspondente ao sector fictício (de sinal positivo). A fim de facilitar a apresentaç˜ao das contas, é possível n˜ao inserir uma coluna suple- mentar para o sector fictício, apresen- tando em seu lugar o valor correspon- dente na coluna do total da economia. » intermediaç˜ao serviços de «Como os financeira medidos indirectamente (SIFIM) s˜ao afectados aos sectores utiliza- dores, a rubrica de «juros» na conta de afectaç˜ao do rendimento prim ´ario corres- ponde aos juros a pagar e a receber após os SIFIM terem sido deduzidos dos valores a pagar pelos mutu ´arios e acrescentados aos valores efectivamente a receber pelos mutuantes. » efectivamente Capítulo 9 9. 25. alínea a) Suprimir: «o consumo intermédio por ramo de acti- vidade inclui o emprego dos serviços de intermediaç˜ao financeira indirectamente medidos registados num ramo de activi- dade fictício (ver n ´umero 9. 33. )» L 58/8 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 98 9. 25. alínea b) Suprimir: «menos o emprego dos serviços de inter- mediaç˜ao indirectamente medidos (registados num ramo de activi- dade fictício, ver n ´umero 9. 33. )» financeira 9. 33. b) Suprimir: indirectamente medidos como «Nos quadros de recursos e empregos, a nomenclatura de actividades NACE Rev. 1 é alargada com um ramo fictício para os empregos dos serviços de intermedia- ç˜ao financeira indirectamente medidos. No quadro de recursos, n˜ao s˜ao registadas quaisquer operaç˜oes relativas a este ramo. No quadro dos empregos, o total dos empregos de serviços de intermediaç˜ao é financeira registado intermédio deste ramo fictício. Dado que este ramo fictício n˜ao tem quaisquer outras opera- ç˜oes, o seu excedente de exploraç˜ao líquido é negativo e de montante equiva- lente ao respectivo consumo intermédio todas do respectivo valor acrescentado s˜ao iguais a zero. Em consequência, o valor acrescen- tado bruto total deste ramo é igual ao seu excedente de exploraç˜ao líquido (negati- vo). » componentes consumo restantes as Quadro A. I. 1 — Efeito da repartiç˜ao dos SIFIM aos sectores institucionais, incluindo as variaç˜oes para produtores n˜ao mercantis Bens e serviços (re- cursos) S. 2 S. 1 Resto do mundo Total da econo- mia S. 15 Admi- nistra- ç˜oes priva- das S. 14 Fa- mílias S. 13 Admi- nistra- ç˜oes p ´u- blicas S. 12 Socie- dades finan- ceiras S. 11 Socie- dades n˜ao finan- ceiras Operaç˜oes e saldos S. 11 Socie- dades n˜ao finan- ceiras S. 12 Socie- dades finan- ceiras S. 13 Admi- nistra- ç˜oes p ´u- blicas S. 14 Fa- mílias S. 15 Admi- nistra- ç˜oes priva- das S. 1 S. 2 Total da econo- mia Resto do mundo Bens e serviços (re- cursos) Total Contas Recursos 2 4 –2 27 30 30 P. 72 Importaç˜ao de serviços P. 62 Exportaç˜ao de serviços P. 1 Produç˜ao 18 P. 2 Consumo intermédio 3 0 6 0 48 –18 B. 1 Valor acrescentado –18 48 –18 B. 2 Excendente de explo- raç˜ao –18 6 48 48 48 13 217 22 6 1 35 14 35 –21 106 56 D. 41 Juros 48 –41 B. 5 Saldo dos rendimentos prim ´arios 33 –41 14 106 48 –21 49 35 2 4 3 7 1 57 30 30 21 209 22 22 1 35 –21 48 –41 B. 6 Rendimento disponí- vel –41 48 –21 35 1 22 28 3 19 6 P. 3 Despesa de consumo final 6 –6 –2 16 –27 48 –41 B. 8n Poupança, saldo exter- no/líquido 2 4 57 30 30 230 22 22 I. Conta de produç˜ao/ /externa II. 1. 1. Conta de explo- raç˜ao II. 1. 2. Conta de repartiç˜ao do rendi- mento prim ´ario II. 2. Conta de distribuiç˜ao secund ´aria do rendi- mento II. 4. Conta de utilizaç˜ao do rendi- mento Empregos Contas Total 2 4 27 30 30 230 22 22 28 I. Conta de produç˜ao/ /externa II. 1. 1. Conta de explo- raç˜ao II. 1. 2. Conta de repartiç˜ao do rendi- mento prim ´ario II. 2. Conta de distribuiç˜ao secund ´aria do rendi- mento II. 4. Conta de utilizaç˜ao do rendi- mento 2 7. 2. 9 8 ‹ P T ‹ J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n i d a d e s E u r o p e i a s L 5 8 / 9 Quadro A. I. 2 — Efeito da repartiç˜ao dos SIFIM apenas ao sector fictício Recursos Bens e ser- viços (re- cursos) S. 2 S. 1 Resto do mundo Total da econo- mia S. 15 Admi- nistra- ç˜oes priva- das S. 14 Fa- mílias S. 13 Admi- nistra- ç˜oes p ´u- blicas S. 12 Socie- dades finan- ceiras S. 11 Socie- dades n˜ao finan- ceiras Fictí- cio Operaç˜oes e saldos Fictí- cio S. 11 Socie- dades n˜ao finan- ceiras S. 12 Socie- dades finan- ceiras S. 13 Admi- nistra- ç˜oes p ´u- blicas S. 14 Fa- mílias S. 15 Admi- nistra- ç˜oes priva- das S. 1 S. 2 Total da econo- mia Resto do mundo Bens e ser- viços (re- cursos) Total Contas 48 P. 1 Produç˜ao 48 P. 2 Consumo intermédio –48 B. 1 Valor acrescentado –48 –48 B. 2 Excendente de explo- –48 raç˜ao 48 48 48 48 48 48 48 I. 48 48 Conta de produç˜ao II. 1. 1. Conta de explo- raç˜ao 12 33 5 200 22 222 II. 1. 2. 222 16 206 7 17 39 77 66 D. 41 Juros P. 119 Ajustamento para SI- 48 25 125 –48 –6 –2 16 –27 48 –41 FIM B. 5 Saldo dos rendimen- tos prim ´arios –41 48 –27 16 –2 –6 –6 –2 16 –27 48 –41 B. 6 Rendimento disponí- –41 48 –27 16 –2 –6 vel 6 –6 –2 16 –27 48 –41 B. 8n Poupança, saldo ex- terno/líquido Conta de repartiç˜ao do rendi- mento prim ´ario II. 2. Conta de distri- buiç˜ao se- cund ´aria do rendi- mento II. 4. Conta de utilizaç˜ao do rendi- mento Empregos Contas Total I. Conta de produç˜ao 48 II. 1. 1. Conta de explo- raç˜ao II. 1. 2. Conta de repartiç˜ao do rendi- mento prim ´ario II. 2. Conta de distri- buiç˜ao se- cund ´aria do rendi- mento II. 4. Conta de utilizaç˜ao do rendi- mento L 5 8 / 1 0 ‹ P T ‹ J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n i d a d e s E u r o p e i a s 2 7. 2. 9 8 27. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 58/11 ANEXO II ALTERAÇ (cid:5)AO DO ANEXO II DO ANEXO A DO REGULAMENTO (CE) Nº 2223/96 No terceiro período do ponto 11 é suprimido o texto seguinte: «: rendimentos de propriedade a receber, menos juros a pagar, com excepç˜ao dos rendimentos de proprie- dade resultantes do investimento de fundos próprios». ANEXO III C (cid:1)ALCULO DOS SIFIM 1. C (cid:1)ALCULO DOS SIFIM PRODUZIDOS PELOS SECTORES S. 122 E S. 123 a) Dados estatísticos necess ´arios Para cada um dos sectores S. 122 e S. 123 (1), é necess ´ario utilizar o quadro dos saldos médios de empréstimos e de depósitos (repartido por sectores utilizadores), bem como dos valores mobili ´arios que n˜ao acç˜oes emitidos pelos IF para o período em causa (média de quatro trimestres) e dos juros vencidos, após nova repartiç˜ao das bonificaç˜oes de juros pelos respectivos benefici ´arios, conforme definido pelo SEC 95. b) Escolha da taxa de referência Nos balanços dos intermedi ´arios financeiros incluídos em S. 122 e S. 123, os empréstimos e depósitos com unidades residentes têm de ser repartidos por forma a distinguir entre os empréstimos e os depó- sitos: — que s˜ao «interbanc ´arios» (ou seja, entre as unidades institucionais incluídas nos sectores S. 122 e S. 123); e os — que se realizam com os sectores institucionais utilizadores (S. 124-S. 125-S. 11-S. 13-S. 14-S. 15) (excepto com os bancos centrais). Além disso, os empréstimos e depósitos com o resto do mundo (S. 2) também devem ser repartidos em depósitos e empréstimos com intermedi ´arios financeiros n˜ao residentes e empréstimos e depósitos com outros n˜ao residentes. Durante o período experimental de cinco anos, os Estados-membros dever˜ao comparar os resultados da repartiç˜ao de SIFIM utilizando a taxa de referência interna calculada segundo os quatro métodos seguintes: Método 1 Para obter a produç˜ao de SIFIM dos IF residentes, por sector institucional, a taxa de referência «interna» é dada pelo r ´acio entre os juros a receber sobre empréstimos entre S. 122 e S. 123 e o saldo dos empréstimos entre S. 122 e S. 123: Juros a receber sobre empréstimos entre S. 122 e S. 123 Saldo dos empréstimos entre S. 122 e S. 123 Método 2 Para obter a produç˜ao de SIFIM dos IF residentes, por sector institucional, a taxa de referência «interna» é dada pela média ponderada das taxas sobre empréstimos interbanc ´arios e sobre valores mobili ´arios que n˜ao acç˜oes, emitidos pelos IF. Os elementos de ponderaç˜ao s˜ao os níveis dos saldos das rubricas «empréstimos entre os IF residentes incluídos nos sectores S. 122 e S. 123» e «outros valores mobili ´arios que n˜ao acç˜oes emitidos pelos intermedi ´arios financeiros residentes incluídos nos sectores S. 122 e S. 123». (1) Os intermedi ´arios financeiros a ter aqui em conta s˜ao os sectores S. 122 (outras instituiç˜oes financeiras monet ´arias) e S. 123 (outros intermedi ´arios financeiros, excepto sociedades de seguros e fundos de pens˜oes), com excepç˜ao dos fundos de investimento. L 58/12 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 98 Juros a receber sobre empréstimos entre S. 122 e S. 123 + juros sobre valores mobili ´arios que n˜ao accç˜oes emitidos por S. 122 e S. 123 saldo dos empréstimos entre S. 122 e S. 123 + valores mobili ´arios que n˜ao acç˜oes emitidos por S. 122 e S. 123 Se as características institucionais dos sistemas banc ´arios nacionais n˜ao permitirem calcular esta taxa (nomeadamente por os bancos n˜ao emitirem valores mobili ´arios que n˜ao acç˜oes), dever ´a ser usada uma taxa de referência alternativa. Esta taxa poder ´a ser calculada com base nos saldos e nos fluxos de juros dos elementos do activo (excluindo os empréstimos) / elementos do passivo (excluindo os depó- sitos) cujo prazo médio de vencimento seja o mais próximo possível do dos elementos do passivo que figuram no balanço dos IF incluídos nos sectores S. 122 e S. 123. Método 3 Para obter a produç˜ao de SIFIM dos IF residentes, por sector institucional, poder˜ao ser aplicadas duas taxas de referência, uma para as operaç˜oes a curto prazo (calculada segundo o método 1) e outra para as operaç˜oes a longo prazo (utilizando as taxas oficiais para os valores mobili ´arios que n˜ao acç˜oes com prazo de vencimento an ´alogo ao dos elementos do passivo com prazos de vencimento longos cons- tantes do balanço). Método 4 Para obter a produç˜ao de SIFIM dos IF residentes, por sector institucional, a taxa de referência «interna» ser ´a calculada de acordo com as três variantes seguintes: a) Estabelecendo a média entre as taxas médias de empréstimo e de depósito praticadas com todos os sectores institucionais residentes (S. 124-S. 125-S. 11-S. 13-S. 14-S. 15) excepto com os bancos centrais); b) Estabelecendo a média entre as taxas médias de empréstimo e de depósito praticadas com os sectores institucionais utilizadores residentes (S. 124-S. 125-S. 11-S. 13-S. 14-S. 15) (excepto com os bancos centrais) e a taxa de juro implícita calculada segundo o método 1; c) Estabelecendo a média entre as taxas médias de empréstimo e de depósito praticadas com os sectores institucionais utilizadores residentes (S. 124-S. 125-S. 11-S. 13-S. 14-S. 15) (excepto com os bancos centrais) e a taxa de juro implícita calculada segundo o método 2. Para determinar a importaç˜ao e a exportaç˜ao de SIFIM, a taxa de referência usada é a taxa interban- c ´aria média ponderada pelos níveis dos saldos das rubricas «empréstimos entre S. 122 e S. 123, por um lado, e IF n˜ao residentes, por outro lado» e «depósitos entre S. 122 e S. 123, por um lado, e IF n˜ao residentes, por outro lado», que figuram no balanço dos intermedi ´arios financeiros. A taxa assim calculada é a taxa de referência «externa» que é usada para calcular a exportaç˜ao e impor- taç˜ao de SIFIM. No período experimental, o c ´alculo dever ´a ser efectuado distinguindo as taxas de referência internas e externas, tanto com base na residência dos IF envolvidos nas operaç˜oes como com base nas divisas em que estas operaç˜oes s˜ao realizadas. Os Estados-membros dever˜ao fornecer ao Eurostat todos os dados estatísticos utilizados na metodo- logia aplicada. c) Repartiç˜ao dos SIFIM por sector institucional Para cada sector institucional, é necess ´ario dispor do seguinte quadro dos empréstimos concedidos pelos IF residentes e dos depósitos junto dos mesmos: Saldos Juros a receber Saldos Juros a pagar Empréstimos concedidos pelo IF residentes S. 122 S. 123 Depósitos junto dos IF residentes S. 122 S. 123 O total dos SIFIM por sector institucional é obtido pela soma dos SIFIM sobre os empréstimos conce- didos ao sector institucional e dos SIFIM sobre depósitos do sector institucional. SIFIM sobre os empréstimos concedidos ao sector institucional = juros a receber sobre os emprés- timos – (saldo dos empréstimos × taxa de referência «interna») 27. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 58/13 SIFIM sobre os depósitos do sector institucional = (saldo dos depósitos × taxa de referência «inter- na») – juros a pagar sobre depósitos. Parte da produç˜ao é exportada; com base no balanço dos intermedi ´arios financeiros (S. 122 e S. 123), observamos: Saldos Juros a receber Saldos Juros a pagar Empréstimos a n˜ao residentes Depósitos de n˜ao residentes Os SIFIM exportados calculam-se usando a taxa da referência «externa», do seguinte modo: SIFIM sobre empréstimos concedidos a n˜ao residentes (incluindo IF) = juros a receber – (saldo dos empréstimos × taxa de referência «externa») SIFIM sobre os depósitos de n˜ao residentes (incluindo IF) = (saldo dos depósitos × taxa de refe- rência «externa») – juros a pagar. d) Repartiç˜ao, em consumo intermédio e consumo final, dos SIFIM atribuídos às famílias Os serviços atribuíveis às famílias têm de ser repartidos em: — consumo intermédio das famílias na sua qualidade de propriet ´arias de habitaç˜oes, — consumo intermédio das famílias na sua qualidade de propriet ´arias de empresas n˜ao constituídas em sociedade, — consumo final das famílias. Isto implica uma repartiç˜ao dos empréstimos às famílias (saldos e juros) em: — empréstimos para habitaç˜ao, — empréstimos às famílias como propriet ´arias de empresas n˜ao constituídas em sociedade, — outros empréstimos às famílias. Os empréstimos às famílias como propriet ´arias de empresas n˜ao constituídas em sociedade e os empréstimos para habitaç˜ao s˜ao, em geral, apresentados separadamente nas diversas subdivis˜oes dos empréstimos nas estatísticas financeiras e monet ´arias. Os outros empréstimos às famílias podem ser obtidos por subtracç˜ao. Os SIFIM relativos aos empréstimos às famílias devem ser distribuídos pelas três rubricas (empréstimos para habitaç˜ao, empréstimos às famílias como propriet ´arias de empresas n˜ao constituídas em sociedade e outros empréstimos às famílias) com base na informaç˜ao sobre saldos e juros de cada um destes três grupos. Os empréstimos para habitaç˜ao n˜ao s˜ao o mesmo que créditos hipotec ´arios, uma vez que estes ´ultimos podem ter outros fins. Os depósitos das famílias devem ser repartidos em: — depósitos das famílias como propriet ´arias de empresas n˜ao constituídas em sociedade, — depósitos dos particulares. Na ausência de estatísticas sobre os depósitos das famílias como propriet ´arias de empresas n˜ao consti- tuídas em sociedade durante o período experimental de cinco anos, os Estados-membros dever˜ao comparar os resultados da afectaç˜ao de SIFIM utilizando os seguintes dois métodos: Método 1 Os saldos podem ser calculados com base no r ´acio «depósitos/valor acrescentado» observado para as sociedades de menor dimens˜ao e extrapolados para as empresas n˜ao constituídas em sociedade. Método 2 Os saldos podem ser calculados com base no r ´acio «depósitos/volume de negócios» observado para as sociedades de menor dimens˜ao e extrapolados para as empresas n˜ao constituídas em sociedade. Os SIFIM sobre os depósitos das famílias devem ser repartidos entre os SIFIM sobre os depósitos das famílias como propriet ´arias de empresas n˜ao constituídas em sociedade e os relativos aos depósitos das famílias como consumidoras, com base nos saldos médios destas duas categorias, para as quais, na falta de outras informaç˜oes, poder ´a ser usada a mesma taxa de juro. Em alternativa, nomeadamente na falta de informaç˜oes mais pormenorizadas sobre os depósitos das famílias e os empréstimos às mesmas, os SIFIM relativos às famílias podem ser afectados ao consumo intermédio ou final, desde que todos os empréstimos sejam atribuíveis às famílias na sua qualidade de construtoras ou propriet ´arias de habitaç˜oes e que todos os depósitos sejam atribuíveis às famílias na sua qualidade de consumidoras. L 58/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 98 2. C (cid:1)ALCULO DA INTERMEDIAÇ (cid:5)AO FINANCEIRA IMPORTADA Os IF n˜ao residentes concedem empréstimos a residentes e recebem depósitos de residentes. Para cada sector institucional, é necess ´ario ter o quadro seguinte: Saldos Juros a receber pelos IF n˜ao residentes Saldos a Juros pelos IF residentes pagar n˜ao Empréstimos concedidos pelos IF n˜ao residentes Depósitos junto de IF n˜ao resi- dentes Assim, a intermediaç˜ao financeira importada por cada sector institucional é calculada do seguinte modo: SIFIM importados sobre empréstimos = juros a receber pelos IF n˜ao residentes – (saldo dos emprés- timos × taxa de referência «externa») SIFIM importados sobre depósitos = (saldos dos depósitos × taxa de referência «externa») – juros a pagar pelos IF n˜ao residentes. 3. SIFIM A PREÇOS CONSTANTES A diferença entre a taxa de referência e a taxa de juro efectiva corresponde à margem de lucro do inter- medi ´ario financeiro, podendo pois ser considerada como o preço pago pelo serviço prestado. Os SIFIM a preços constantes s˜ao dados pelo quociente entre o valor dos SIFIM sobre empréstimos e depósitos detidos pelos sectores S. 122 e S. 123 e este preço. Os saldos dos empréstimos e depósitos s˜ao reavaliados em funç˜ao dos preços do período de referência utilizando um índice geral de preços (por exemplo o deflator de preços implícito para a procura interna final). empréstimos SIFIM sobre concedidos ao sector institu- cional a preços constantes = SIFIM sobre empréstimos concedidos ao sector institucional índice de preços SIFIM sobre depósitos do sector institucional a preços constantes = SIFIM sobre depósitos do sector institucional índice de preços margem do período de referência margem efectiva margem do período de referência margem efectiva Margem do período de referência sobre empréstimos = taxa de juro efectiva sobre empréstimos – taxa de referência Margem do período de referência sobre depósitos = taxa de referência – taxa de juro efectiva sobre depósitos


eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: L 46/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 367/98 VAN DE COMMISSIE van 16 februari 1998 tot vaststelling van de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand januari 1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 150/95 (4), Gelet op Verordening (EEG) nr. 1713/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van bijzon- dere voorschriften voor de toepassing van de land- bouwomrekeningskoers in de suikersector (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 59/97 (6), en met name op artikel 1, lid 3, Overwegende dat artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1713/93 bepaalt dat de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde vergoeding van de opslag- kosten in nationale valuta wordt omgerekend aan de hand van een specifieke landbouwomrekeningskoers die gelijk is aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de landbouwomrekeningskoersen in de maand van opslag; dat deze specifieke landbouwomrekeningskoers elke maand voor de voorafgaande maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat de specifieke landbouwomrekenings- koers waarmee de vergoeding van de opslagkosten in de onderscheiden nationale valuta’s moet worden omgere- kend, op grond van bovengenoemde bepalingen voor de maand januari 1998 wordt vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De specifieke landbouwomrekeningskoers voor de omre- kening van de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde vergoeding van de opslagkosten in de nationale valuta’s wordt voor de maand januari 1998 vast- gesteld zoals aangegeven in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 februari 1998. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (5) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 94. (6) PB L 14 van 17. 1. 1997, blz. 25. 17. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 46/5 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 16 februari 1998 tot vaststelling van de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand januari 1998 Landbouwomrekeningskoers 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 167,153 6,68769 0,780537 1 973,93 2,23273 13,9485 201,412 6,02811 8,67881 0,695735 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Spaanse peseta Franse frank Iers pond Italiaanse lire Nederlandse gulden Oostenr¶kse schilling Portugese escudo Finse mark Zweedse kroon Pond sterling


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 460/98 af Shaun SPIERS til Kommissionen. Liggehøners velfærd

eurovoc_concepts:
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry

text: C 402/12 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 12. 98 Den 6. -7. april 1998 blev der afholdt et videnskabeligt młde, som var tilrettelagt og fik stłtte fra Kommissionen, om det ulłste problem med klassisk svinepest hos vildsvin i Tyskland, Italien og Frankrig. Dette spłrgsm(cid:229)l vil blive drłftet yderligere i Den St(cid:229)ende Veterin(cid:230)rkomitØ og Den Videnskabelige Veterin(cid:230)rkomitØ for p(cid:229) ny at overveje, om de hidtil vedtagne foranstaltninger er tilstr(cid:230)kkelige. Det er sv(cid:230)rt at vurdere omfanget af de łkonomiske tab som fłlge af epidemien. De berłrte medlemsstater giver kompensation for nłdslagtningerne af svin i tilf(cid:230)lde af udbrud. Kommissionen godtgłr 50 % af disse udgifter (overslag over EF(cid:146)s finansielle deltagelse i forbindelse med udbruddene i 1997: 116,8 mio. ECU). Desuden har Kommissionen vedtaget flere beslutninger om s(cid:230)rforanstaltninger til stłtte for markedet i de medlemsstater, der er berłrt af sygdommen. Foranstaltningerne godtgłres med 70 % af EF (EF(cid:146)s deltagelse i 1997: 497,59 mio. ECU). (1) EFT L 47 af 21. 2. 1980. (98/C 402/012) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0460/98 af Shaun Spiers (PSE) til Kommissionen (16. februar 1998) Om: Liggehłners velf(cid:230)rd Hvorn(cid:229)r agter Kommissionen at frems(cid:230)tte forslag om forbedring af liggehłners velf(cid:230)rd? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (13. marts 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-115/98 fra Anita Pollack (1). (1) EFT C 304 af 2. 10. 1998, s. 33. (98/C 402/013) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0469/98 af Richard Howitt (PSE) til Kommissionen (27. februar 1998) Om: Betydningen af retningslinjer for vedtagelse af strukturfondsprogrammer, som vedtaget p(cid:229) det uformelle r(cid:229)dsmłde i Irland (14. -15. 11. 1996) Hvad er Kommissionens egen vurdering af, i hvilket omfang det indvirker p(cid:229) de igangv(cid:230)rende programmer i medlemsstaterne, at der offentliggłres retningslinjer p(cid:229) kommissionsplan? Hvilken fremgangsm(cid:229)de fłlger Kommissionen ved en s(cid:229)dan vurdering? Er det Kommissionens hensigt ogs(cid:229) at lade s(cid:229)danne retningslinjer indg(cid:229) i dens forslag til nye strukturfondsprogrammer? Hvilke nye konsultationer vil i bekr(cid:230)ftende fald blive afholdt om disse retningslinjer, og inden for hvilken tidsplan forventer Kommissionen at vedtage dem? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (6. april 1998) Som angivet i Kommissionens dokument, der blev udsendt den 30. maj 1997 (1), danner retningslinjerne sammen med de mellemliggende evalueringer af programmerne grundlaget for tilpasningerne som led i den generelle midtvejsevaluering af seks(cid:229)rsprogrammerne 1994-1999