title: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 293/98 zo 4. februára 1998, ktorým sa určujú operatívne prípady uplatniteľné na produkty v sektore ovocia a zeleniny, výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny a čiastočne na živé rastliny a kvetinárske výrobky a určité produkty uvedené v prílohe II Zmluvy ES a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1445/93

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
fresh fruit
fresh vegetable
fruit product
representative rate
vegetable product

formats: html print


title: Verordening (EG) Nr. 292/98 van de Commissie van 4 februari 1998 houdende zevende wijziging van Verordening (EG) nr. 913/97 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in Spanje

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
swine

formats: html pdf print

text: L 30/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 292/98 VAN DE COMMISSIE van 4 februari 1998 houdende zevende wijziging van Verordening (EG) nr. 913/97 tot vaststelling van in de sector buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt varkensvlees in Spanje DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector varkensvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 20, Overwegende dat, wegens het uitbreken van klassieke varkenspest in bepaalde productiegebieden in Spanje, voor deze lidstaat buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de varkensvleesmarkt zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 913/97 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2530/97 (4); Overwegende dat de Spaanse autoriteiten naar aanleiding van nieuwe uitbraken van klassieke varkenspest in Spanje nieuwe beschermingsgebieden hebben ingesteld; dat deze gebieden moeten worden opgenomen in de werkingssfeer van de bij Verordening (EG) nr. 913/97 ingestelde steun- maatregelen door bijlage verordening te vervangen door een nieuwe bijlage; II bij de Overwegende dat, wegens het voortduren van de veteri- naire beperkingen en handelsbeperkingen, het aantal mestvarkens en biggen dat aan de bevoegde autoriteiten mag worden geleverd, dient te worden verhoogd, zodat de buitengewone maatregelen de komende weken kunnen worden voortgezet; tegen te gaan; dat, om te voorkomen dat de toepassing van de ondersteunende maatregelen voor mestvarkens moet worden onderbroken, aangezien het vastgestelde aantal op 14 januari 1998 was bereikt, het bepaalde in artikel 1, punt 1, van deze verordening moet worden toegepast met ingang van 15 januari 1998, en de overige bepalingen met ingang van 21 januari 1998; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 913/97 wordt als volgt gewijzigd: 1. Bijlage I wordt vervangen door bijlage I bij deze veror- dening. 2. Bijlage II wordt vervangen door bijlage II bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Overwegende dat snelle toepassing van de buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt een van de middelen is om verspreiding van klassieke varkenspest Zij is van toepassing met ingang van 21 januari 1998. Het bepaalde in artikel 1, punt 1, is echter van toepassing met ingang van 15 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 131 van 23. 5. 1997, blz. 14. (4) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 67. 5. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/15 BIJLAGE I „BIJLAGE I Maximumaantal dieren met ingang van 6 mei 1997: Mestvarkens Biggen Uitstootzeugen 560 000 stuks 140 000 stuks 8 000 stuks” BIJLAGE II „BIJLAGE II — In de provincie Lérida, de beschermingsgebieden en toezichtsgebieden als vastgesteld in de bijlagen I en II bij het besluit van de „Generalitat” van Catalonië van 30 december 1997, gepubli- ceerd in de officiële mededelingen van de „Generalitat” van 20 januari 1998, blz. 668. — In de provincie Segovia, de beschermingsgebieden en toezichtsgebieden als vastgesteld in de bijlagen I en II bij het besluit van de „Junta de Castilla y León” van 19 januari 1998, gepubliceerd in de officiële mededelingen van de „Junta” van 20 januari 1998, blz. 619. — In de provincie Madrid, de beschermingsgebieden en toezichtsgebieden als vastgesteld in de bijlagen I en II bij het besluit van de „Comunidad de Madrid” van 14 januari 1998, gepubliceerd in de officiële mededelingen van de „Comunidad” van 16 januari 1998, blz. 11. — In de provincie Toledo, de beschermingsgebieden en toezichtsgebieden als vastgesteld in de bijlagen I en II bij het besluit van de „Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha” van 13 januari 1998, gepubliceerd in de officiële mededelingen van de „Junta” van 16 januari 1998, blz. 319. ”


title: REGLAMENTO (CE) N° 288/98 DE LA COMISIÓN de 4 de febrero de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price
sugar

formats: pdf print

text: 5. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/3 REGLAMENTO (CE) No 288/98 DE LA COMISIÓN de 4 de febrero de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1599/96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- sión (4); que este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencionada en el artículo 1 del citado Regla- mento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comu- nidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcu- larse a partir de las posibilidades de compra más favora- bles en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza quedó establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; importantes de los Considerando que, para la observación de las posibili- dades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las los precios ofertas realizadas en el mercado mundial, registrados en mercados terceros países y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisión, ya sea a través de los Estados miem- bros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que la Comisión no debe tener en cuenta la citada información cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta únicamente se refiera a una pequeña (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compara- bles relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o dismi- nuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la aplicación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deberán fijarse derechos de impor- tación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, es preciso fijar importes específicos para estos derechos; Considerando que la aplicación de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables en la importación de los productos mencio- nados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 5 de febrero de 1998. L 30/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 2. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de febrero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar Código NC Importe en ecus del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho adicional por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de productos (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 8,00 10,00 (cid:190) (cid:190) 0,21 0,00 (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 293/98 af 4. februar 1998 om fastsættelse af de udløsende begivenheder i sektorerne frugt og grøntsager og produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager, i en del af sektoren levende planter og blomsterdyrkningens produkter samt for visse produkter, der er opregnet i bilag II til EF- traktaten, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1445/93

text: L 30/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 293/98 af 4. februar 1998 om fastsættelse af de udløsende begivenheder i sektorerne frugt og grøntsager og produkter forarbejdet p(cid:134) basis af frugt og grøntsager, i en del af sektoren levende planter og blomsterdyrkningens produkter samt for visse produkter, der er opregnet i bilag II til EF-traktaten, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1445/93 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (2), særlig artikel 6, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EØF) nr. 3813/92 blev der indført en ny agromonetær ordning fra den 1. januar 1993; i forbindelse med denne ordning er der ved Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsættelse landbrugssek- og anvendelse af omregningskurserne i toren (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1482/ 96 (4), fastsat udløsende begivenheder for de landbrugs- omregningskurser, der gælder efter de overgangsforan- staltninger, som er omhandlet i artikel 1 i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 3820/92 (5), uden at dette dog foregriber de præciseringer eller undtagelser, der i givet fald p(cid:134) grundlag af de i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3813/92 anførte kriterier m(cid:134)tte blive fastsat for de berørte sektorer; det vil derfor være hensigtsmæssigt i en enkelt forordning at fastsætte og gruppere de udløsende begi- venheder for de landbrugsomregningskurser, der efter de i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3820/92 omhandlede overgangsforanstaltninger gælder i sektorerne frugt og grøntsager og produkter forarbejdet p(cid:134) basis af frugt og grøntsager og, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r visse former for støtte, i sektoren blomsterdyrkningens produkter; levende planter og der er fastsat nye fælles markedsordninger ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 (6), ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2520/97 (7), for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r sektoren for frugt og grøntsager, og ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 (8), ændret ved forordning senest ændret (1) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (3) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (4) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22. (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 22. (6) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (7) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 41. (8) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (EF) nr. 2199/97 (9), for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r sektoren for forarbej- dede frugter og grøntsager; de ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1445/93 (10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3434/93 (11), fastsatte udløsende begi- venheder bør tilpasses til denne nye situation, og forord- ning (EØF) nr. 1445/93 bør ophæves; i bilag I og II til Kommissionens forordning (EF) nr. 412/97 af 3. marts 1997 om fastsættelse af gennemførel- sesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r anerkendelse af producentorgani- sationer (12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1493/ 97 (13), fastsættes de mindstemængder af den markedseg- nede produktion, jf. artikel 11, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 2200/96, der kræves af anerkendte producent- organisationer; der er tale om (cid:134)rlige mængder; endvidere bør den udløsende begivenhed for landbrugsomregnings- kursen for disse mængder i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3813/92 fastsættes til den 1. januar i det (cid:134)r, disse mængder vedrører; i artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2200/96 fastsættes de betingelser, hvorunder medlemsstaterne kan fastsætte et loft for tillægget til den EF-tilbagekøbsgodtgørelse, der udbetales gennem driftsfondene; der bør p(cid:134) landbrugs- omregningskursen for dette loft anvendes den udløsende begivenhed, der gælder for den medvirkende tilbagekøbs- godtgørelse; for at den finansielle fællesskabsstøtte, jf. artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96, kan fastsættes, er det nødvendigt, at følgende angives i ecu; værdien af produ- centorganisationernes markedsegnede produktion, drifts- fondenes overslag, de faktiske finansielle bidrag til drifts- fondene fra producentorganisationernes medlemmer samt udgifter i forbindelse med driftsprogrammerne, jf. artikel 7 og 9 i Kommissionens forordning (EF) nr. 411/97 af 3. marts 1997 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r driftspro- grammer, (9) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (10) EFT L 142 af 12. 6. 1993, s. 27. (11) EFT L 314 af 16. 12. 1993, s. 11. (12) EFT L 62 af 4. 3. 1997, s. 16. (13) EFT L 202 af 30. 7. 1997, s. 32. 5. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 30/17 og finansiel fællesskabsstøtte (1), senest driftsfonde ændret ved forordning (EF) nr. 1501/97 (2); der er tale om (cid:134)rlige beløb; endvidere bør den udløsende begivenhed for landbrugsomregningskursen for disse beløb i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3813/92 fastsættes til den 1. januar i det (cid:134)r, disse beløb vedrører; i forordning (EØF) nr. i artikel 10, stk. 1, fjerde led, 1068/93 er det fastsat, at den udløsende begivenhed for landbrugsomregningskursen ved tilbagekøb af frugt og grøntsager er den første dag i den m(cid:134)ned, hvor tilbage- købet finder sted; denne bestemmelse bør ikke alene gælde for tilbagekøb efter artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96, men den bør ogs(cid:134), fordi der er tale om tilknyttede eller tilsvarende transaktioner, gælde for de maksimumsbeløb for sorterings- og emballeringsomkost- ninger for gratis uddelte æbler og citrusfrugter, der i henhold til artikel 30, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2200/ 96 finansieres p(cid:134) betingelserne i artikel 16 i Kommissio- nens forordning (EF) nr. 659/97 af 16. april 1997 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r interventionsordningen for frugt og grøntsager (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1946/97 (4), samt for den faste støtte til emballering af visse tilbagekøbte og gratis uddelte produkter, der for produktions(cid:134)ret 1997/98 er fastsat i artikel 15a i samme forordning (EF) nr. 659/97; bestemmelserne i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93 kan finde anven- delse for den støtte til transportomkostninger for gratis uddelte frugter og grøntsager, der i medfør af artikel 30, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2200/96 er fastsat i artikel 15 i forordning (EF) nr. 659/97; det er i artikel 2, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsa- ger (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/96 (6), fastsat, at et element p(cid:134) 0,7245 ECU pr. 100 kg trækkes fra de noteringer, der konstateres efter bestemmelserne i stk. 2 i samme artikel, n(cid:134)r disse noteringer konstateres i engros/detailleddet; i dette tilfælde bør bestemmelserne i artikel 12, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93 finde tilsvarende anvendelse; bestemmelserne i artikel 7 og i artikel 12, stk. 2, i forord- ning (EØF) nr. 1068/93 anvendes til at beregne den faste importværdi, der omhandles i artikel 4, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 3223/94; det er med henblik p(cid:134) gennemførelsen af artikel 5, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 3223/94 (»fakturametoden«), nødvendigt at angive indgangsprisen p(cid:134) det p(cid:134)gældende parti i ecu; dette skal ske i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1068/93 og med artikel 18 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (8); der skal analogt med artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1068/93 anvendes de kurser, der var gældende den dag, toldangivelsen blev antaget; den eksportrestitution, der er fastsat i artikel 35 i forord- ning (EF) nr. 2200/96, indg(cid:134)r i den ordning for samhan- delen med tredjelande, der blev indført ved afsnit V i nævnte forordning; artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1068/ 93 gælder derfor for den; der kan ifølge artikel 55 i forordning (EF) nr. 2200/96 ydes støtte til hasselnøddesektoren; gennemførelsesbe- stemmelserne for denne støtte, der blev vedtaget ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1474/97 (9), fast- sætter, at støtten ydes til producentorganisationerne for de produkter, disse overtager; i betragtning af det meget store antal producenter bør den udløsende begivenhed for som skal gælde for denne støtte, i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3813/92 og uanset landbrugsomregningskursen, som skal gælde for denne støtte, i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3813/92 og uanset artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93 fastsættes til den første dag i den m(cid:134)ned, hvor den p(cid:134)gældende producentorganisation overtager produkterne; landbrugsomregningskursen, der er i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2201/96 fastsat en ordning med produktionsstøtte for visse produkter, som er fremstillet af frugt og grøntsager; der kan under denne ordning ydes støtte til forarbejdnings- virksomheder, som har betalt producenten en mini- mumspris; i betragtning af det meget store antal erhvervs- drivende forarbejdningsvirksomheder og producenter bør den udløsende begivenhed for den landbrugsomregnings- kurs, som skal gælde for denne støtte, i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3813/92 og uanset artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93 i s(cid:134) tilfælde fastsættes til den første dag i den m(cid:134)ned, hvor forarbejd- ningsvirksomheden overtager produkterne; ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 525/77 af 14. marts 1977 om indførelse af en produktionsstøtteordning for ananas- konserves (10), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1699/85 (11), indføres en ordning for støtte til forarbejd- ningsvirksomheder, der har betalt ananasproducenten en minimumspris; da der høstes to gange om (cid:134)ret, bør den udløsende begivenhed, der skal gælde for hver høst, fast- sættes til begyndelsen af den p(cid:134)gældende høst; (1) EFT L 62 af 4. 3. 1997, s. 9. (2) EFT L 202 af 30. 7. 1997, s. 45. (3) EFT L 100 af 17. 4. 1997, s. 22. (4) EFT L 274 af 7. 10. 1997, s. 4. (5) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (6) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (7) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (8) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1. (9) EFT L 200 af 29. 7. 1997, s. 23. (10) EFT L 73 af 21. 3. 1977, s. 46. (11) EFT L 163 af 22. 6. 1985, s. 12. L 30/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 98 artikel 7 i forordning (EF) nr. 2201/96 fastsætter en støtte til dyrkning af visse druesorter bestemt til produktion af tørrede druer; støttebeløbet er fastsat pr. hektar; bestem- melserne i artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1068/ 93 bør anvendes for dette beløb; bestemmelserne i artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1068/93 bør anvendes for sultanas og korender samt tørrede figner, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 2201/96, og specielt for den opkøbspris, der omhandles i stk. 2, og p(cid:134) den oplagringsstøtte, der omhandles i stk. 4 i nævnte artikel 9; det beløb i ecu, der findes i artikel 7, stk. 2, i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 627/85 af 12. marts 1985 om oplagringsstøtte og udligningsbeløb for uforarbejdede tørrede druer og figner (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1922/95 (2), udgør restværdien af lagrene af figner og tørrede druer, som fandtes p(cid:134) det tidspunkt, jf. stk. 1 i hvor den fysiske lageropgørelse fandt sted, nævnte artikel 7; denne dato bør derfor være den udløs- ende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, der skal gælde for dette beløb; bestemmelserne i artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1068/93 kan anvendes for salgspriserne p(cid:134) uforarbejdede tørrede druer og figner, som oplagringsorganerne ligger inde med, idet disse priser er fastsat forud i ecu i henhold til artikel 9, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2201/96; reglerne for salg ved licitation, jf. artikel 9, stk. 7, i forord- ning (EF) nr. 2201/96, af uforarbejdede tørrede druer og figner, som oplagringsorganerne ligger inde med, blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 626/ 85 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1437/ 97 (4); ifølge artikel 13, stk. 2, litra c), i nævnte forordning (EØF) nr. 626/85 skal buddene udtrykkes i valutaen i den medlemsstat, hvis oplagringsorgan afholder licitationen; ifølge artikel 15 i samme forordning skal der eventuelt fastsættes minimumssalgspriser p(cid:134) af de modtagne bud; der bør gælde samme landbrugsomreg- ningskurs for s(cid:134)vel buddene som minimumspriserne; uanset artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1068/93 bør den udløsende begivenhed for denne kurs være den sidste dag i fristen for indgivelse af bud, s(cid:134)ledes som denne frist er fastsat i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 626/85; grundlag bestemmelserne i artikel 12, stk. 4, andet led, i forordning (EØF) nr. 1068/93 bør anvendes for de sikkerheder, der omhandles i artikel 9, stk. 3, andet afsnit og i artikel 9, stk. 7, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96; forarbejdning af asparges; ifølge artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2201/96 kan der ydes en midlertidig fast støtte angivet i ECU/hektar til ifølge gennemførelsesbe- stemmelserne for denne støtte, der blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 956/97 (5), kan den ydes i (cid:134)rene 1997, 1998 og 1999; artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1068/93 anvendes for denne støtte; i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 659/97 strækker produktions(cid:134)ret for asparges sig fra 1. januar til 31. december; den minimumsimportpris for tørrede druer og visse forar- bejdede krisebær og den udligningsafgift, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EF) nr. 2201/96, eksportrestitu- tion, der er fastsat i artikel 16 i samme forordning, og endelig den eksportafgift for visse produkter med tilsæt- ning af sukker, der er fastsat i artikel 20 i samme forord- ning, indg(cid:134)r i den ordning for samhandel med tredje- lande, der er indført ved afsnit II i nævnte forordning; artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1068/93 gælder dermed herfor; ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2202/96 (6) blev der indført en støtteordning for producenter af visse citrus- ifølge denne ordning kan der ydes støtte til frugter; producentorganisationer for de mængder af citroner, grapefrugter, appelsiner, mandariner, klementiner og sat- sumas, der leveres til forarbejdning inden for rammerne i betragtning af det meget store antal af kontrakter; erhvervsdrivende, forarbejdningsvirksomheder og produ- center bør den udløsende begivenhed for landbrugsom- regningskursen, i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3813/ 92 og uanset artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93, i s(cid:134) tilfælde fastsættes til den første dag i den m(cid:134)ned, overtager produkterne; denne dag er dagen for leveringen til forar- jf. bestemmelserne i artikel 10, bejdningsvirksomheden, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1169/97 (7), der fastsætter gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2202/96. som skal gælde for denne støtte, forarbejdningsvirksomheden hvor der var i afsnit IIa i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt senest ændret ved Kommissionens og grøntsager (8), forordning (EF) nr. 1363/95 (9), fastsat særlige foranstalt- ninger for nødder og johannesbrød; forordning (EØF) nr. 1035/72 blev ophævet ved forordning (EF) nr. 2200/96; (1) EFT L 72 af 13. 3. 1985, s. 17. (2) EFT L 185 af 4. 8. 1995, s. 19. (3) EFT L 72 af 13. 3. 1985, s. 7. (4) EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 62. (5) EFT L 139 af 30. 5. 1997, s. 100. (6) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 49. (7) EFT L 169 af 27. 6. 1997, s. 15. (8) EFT L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. (9) EFT L 132 af 16. 6. 1995, s. 8. 5. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 30/19 indtil de udløber; det er imidlertid i artikel 53 i nævnte forordning (EF) nr. 2200/96 fastsat, at de rettigheder, som producentorganisa- tionerne har erhvervet i henhold til nævnte afsnit IIa, best(cid:134)r, i henhold til artikel 19 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2159/89 af 18. juli 1989 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for nødder og johannesbrød, der er fastsat i afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 1035/ 72 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1363/95, forbedring af kvaliteten og udbetales den støtte til markedsføringen inden for sektoren for nødder og johan- nesbrød, der er fastsat i artikel 14d, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72, ved udgangen af hver (cid:134)rlig reference- periode; i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EØF) januar i hver (cid:134)rlig referencepe- nr. 1068/93 bør den 1. riode fastsættes som den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som skal gælde for det maksi- mumsbeløb for støtten, der er fastsat i artikel 2 i R(cid:134)dets senest ændret ved forordning (EØF) nr. 790/89 (2), forordning (EF) nr. 1825/97 (3); i henhold til artikel 2, stk. 2, i R(cid:134)dets forordning (EØF) juli 1992 om særforanstaltninger for nr. 1991/92 af 13. hindbær bestemt til forarbejdning (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1363/95, kan der ydes støtte til producentorganisationer; denne støtte beregnes i henhold til nævnte artikels stk. 3 p(cid:134) basis af producentorganisatio- nens produktion i det første produktions(cid:134)r, der følger efter datoen for den specifikke godkendelse; derfor bør den første dag i nævnte produktions(cid:134)r fastsættes som den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, der skal gælde for denne støtte; ifølge artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1991/92 kan der ydes støtte til producentorganisationerne til gennem- førelse af et program til forbedring af konkurrenceevnen for sektoren for industrihindbær, og der fastsættes et maksimumsbeløb pr. hektar pr. (cid:134)r; derfor bør den udlø- sende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som hvert (cid:134)r skal gælde for dette beløb, være begyndelsen af det p(cid:134)gældende produktions(cid:134)r; der er indført særlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for de oversøiske franske departe- menter (OD) ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3763/ 91 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (6); der er fastsat gennemførelsesbestemmelser for en del af disse foranstaltninger ved forordning (EF) nr. 489/97 (7); der kan i henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 3763/91 ydes støtte til frugter, grøntsager, blomster og levende planter henhørende under kapitel 6, 7 og 8 i den kombinerede nomenklatur, undtagen til bananer bortset (1) EFT L 207 af 19. 7. 1989, s. 19. (2) EFT L 85 af 30. 3. 1989, s. 6. (3) EFT L 260 af 23. 9. 1997, s. 9. (4) EFT L 199 af 18. 7. 1992, s. 1. (5) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (6) EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 1. (7) EFT L 76 af 18. 3. 1997, s. 6. og som udelukkende fra pisang, støtte til peber og krydderier henhørende under KN-kode 0904 samt støtte til krydderier henhø- rende under KN-kode 0910, er bestemt til at forsyne OD-markedet; ydelsen af denne støtte er betinget af, at der indg(cid:134)s leveringskontrakter mellem bestemte producenter erhvervsdrivende; støtten ydes pr. produktmængde leveret under nævnte kontrakter; store antal i betragtning af det meget erhvervsdrivende og producenter bør den udløsende begi- venhed for landbrugsomregningskursen i s(cid:134) tilfælde i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3813/ 92 og uanset artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93 fastsættes til den første dag i den m(cid:134)ned, hvor producenten foretager som det fremg(cid:134)r af de bilag, som omhandles i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 489/97; leveringen, s(cid:134)ledes der kan i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3763/91 ydes støtte for produktion af grøn vanille bestemt til fremstilling af tørret vanille (sort) eller vanille- resinoider; denne støtte ydes pr. produktmængde; i medfør af artikel 6 i forordning (EF) nr. 489/97 udbetales denne støtte til producenterne via godkendte forarbejd- ningsvirksomheder; ved analogi bør denne støtte have ovennævnte behandling, som gælder for den produkti- onsstøtte, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2201/96; der kan i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3763/91 ydes støtte for produktionen af flygtige vege- tabilske olier af geranium og vetiverrod; denne støtte ydes pr. produktmængde; i medfør af artikel 7 i forordning (EF) nr. 489/97 udbetales denne støtte til producenterne via godkendte lokale organer for indsamling og markeds- føring; ved analogi bør denne støtte have ovennævnte behandling, som gælder for den produktionsstøtte, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2201/96; der er i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsat en støtte for markedsføring af visse landbrugspro- dukter, som høstes i OD; støttebeløbet er p(cid:134) 10 % af værdien af produktionsmængden, leveret til bestemmel- sessted; dette bestemmelsessted kan ligge s(cid:134)vel i Fælles- tredjelande, og produkternes værdi kan skabet som i angives i et tredjelands nationale valuta; det økonomiske form(cid:134)l for den transaktion, der er berørt af støtten, er n(cid:134)et, n(cid:134)r køberen har overtaget produktet; derfor bør den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som skal gælde for denne støtte, være den første overta- gelsesdag; det bør præciseres, at hvis artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1068/93 anvendes, benyttes den omregnings- kurs, der gælder selv samme dag; L 30/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 98 for disse foranstaltninger der er indført særlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for Azorerne og Madeira ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2); der er fastsat gennemfø- ved relsesbestemmelser Kommissionens forordning (EØF) nr. 2311/92 (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 1445/93, for frugt, grøntsager, blomster og te, ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2999/92 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2381/ ved 97 (5), Kommissionens forordning (EØF) nr. 3518/92 (6), ændret ved forordning (EØF) nr. 1445/93, for produktionen af ananas og ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/92 (7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2596/93 (8), for forsyningsordningen; frugter og grøntsager, forarbejdede for den udløsende begivenhed for den landbrugsomregnings- kurs, som skal gælde for den støtte til forsyningen af Madeira med forarbejdede frugt- og grøntsagsprodukter, der i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1600/92 er fastsat ved artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2999/92, er bestemt ved artikel 4, stk. 9, i forordning (EØF) nr. 1696/92; denne støtte er imidlertid betinget af en sikkerhedsstillelse; størrelsen af denne sikkerhed er fastsat i ecu i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2999/92; det er hensigtsmæssigt at fastsætte, at den udløs- ende begivenhed i dette tilfælde er den dag, hvor ansøg- ningen om støttelicensen indgives; der er i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1600/92 fastsat en støtte til gennemførelsen af initiativprogrammer, og det maksimale støttebeløb er fastsat i ecu; denne støtte udbetales hvert (cid:134)r; gennemførelsesbestemmelserne for denne støtte, jf. forordning, (EØF) nr. 2311/92, fastsætter forelægges hvert (cid:134)r bl. a. , at inden en dato, som den p(cid:134)gældende medlemsstats kompetente myndigheder bestemmer; derfor bør den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som skal gælde for dette støttebeløb, hvert (cid:134)r være den 1. januar i det (cid:134)r, hvor initiativprogrammet gennemføres; støtteansøgningerne skal der er i artikel 12, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1600/92 fastsat en støtte til markedsføring af visse tropiske produkter, som er høstet p(cid:134) Azorerne og Madeira; denne støtte bør behandles p(cid:134) samme m(cid:134)de som den tilsvarende støtte, der ydes i OD; bestemmelserne i artikel 12, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1068/93 bør anvendes til at bestemme den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som skal (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 222 af 7. 8. 1992, s. 24. (4) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 7. (5) EFT L 329 af 29. 11. 1997, s. 35. (6) EFT L 355 af 5. 12. 1992, s. 21. (7) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 6. (8) EFT L 238 af 23. 9. 1993, s. 24. gælde for det EF-bidrag til finansieringen af en økono- misk analyse af sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager, der er fastsat i artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1600/92; der er i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 1600/92 fastsat en støtte til produktionen af ananas, og støttebeløbet er angivet i ecu; gennemførelsesbestemmelserne herfor, som findes i forordning (EØF) nr. 3518/92, fastsætter, at der ansøges om den p(cid:134)gældende støtte for hver af de to høstperioder, der er defineret i artikel 1 i nævnte forord- ning (EØF) nr. 3518/92; derfor bør den udløsende begi- venhed for den landbrugsomregningskurs, som skal gælde for denne støtte, fastsættes til begyndelsen af den p(cid:134)gældende høstperiode; der er indført særlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for De Kanariske Øer ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 (9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96; der er fastsat gennemførel- sesbestemmelser for disse foranstaltninger ved Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 2173/92 (10), ændret ved forordning (EF) nr. 1363/95, for frugt, grøntsager, planter og blomster, ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3010/94 (11), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1249/ 97 (12), ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/94 (13), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2883/94 (14), for forsy- ningsordningen; frugter og grøntsager, forarbejdede for der er i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsat en støtte til gennemførelsen af initiativprogrammer, og det maksimale støttebeløb er fastsat i ecu; denne støtte udbetales hvert (cid:134)r; gennemførelsesbestemmelserne for denne støtte, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 2173/92, fastsætter bl. a. , at støtteansøgningerne skal fore- lægges hvert (cid:134)r inden en dato, som den p(cid:134)gældende medlemsstats bestemmer; kompetente myndigheder derfor bør den udløsende begivenhed for den landbrugs- omregningskurs, som skal gælde for dette støttebeløb, hvert (cid:134)r være den 1. januar i det (cid:134)r, hvor initiativpro- grammet gennemføres; der er i artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsat en støtte til markedsføring af visse tropiske produkter, som er høstet p(cid:134) De Kanariske Øer; denne støtte bør behandles p(cid:134) samme m(cid:134)de som den tilsvarende støtte, der ydes i OD; (9) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (10) EFT L 217 af 31. 7. 1992, s. 56. (11) EFT L 320 af 13. 12. 1994, s. 5. (12) EFT L 173 af 1. 7. 1997, s. 90. (13) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 32. (14) EFT L 304 af 29. 11. 1994, s. 18. 5. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 30/21 bestemmelserne i artikel 12, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1068/93 bør anvendes til at bestemme den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som skal gælde for det EF-bidrag til finansieringen af en økono- forarbejdede frugter og misk analyse af sektoren for grøntsager, der er fastsat i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1601/92; ved artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/97 (1) indførtes der en præmie for rydning af æbletræer, pære- træer, ferskentræer og nektarintræer; gennemførelsesbe- stemmelserne til denne foranstaltning blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2467/97 (2); derfor forordning bør bestemmelserne i artikel 11, stk. 2, (EØF) nr. 1068/93 anvendes herfor; i de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med fælles udtalelse fra Forvaltningsko- mit(cid:130)en for Friske Frugter og Grøntsager, Forvaltningsko- mit(cid:130)en for Forarbejdede Frugter og Grøntsager og Forvaltningskomit(cid:130)en for Levende Planter og Blomster- dyrkningens Produkter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: AFSNIT I FRISKE FRUGTER OG GRØNTSAGER Artikel 1 (Producentorganisationer) De mindstemængder af den markedsegnede produktion, der er fastsat i bilag I og II til forordning (EF) nr. 412/97, omregnes til ecu ved anvendelse af den landbrugsomreg- ningskurs, der var gældende den 1. januar i det (cid:134)r, mæng- derne vedrører. Artikel 2 (Driftsfonde) 1. Med henblik p(cid:134) anvendelsen af artikel 15, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2200/96 er omregnings- skal kursen for de maksimale tilbagekøbspriser, der anvendes for produktions(cid:134)ret 1995/96, den landbrugsom- regningskurs, der gælder for den p(cid:134)gældende EF-tilbage- købsgodtgørelse. til 2. Den landbrugsomregningskurs, der beregning af driftsfondens overslag, jf. artikel 7, stk. 1, andet afsnit i forordning (EF) nr. 411/97, samt til bereg- ning af det overslag over loftet, der omhandles i samme forordnings artikel 7, stk. 5, er den landbrugsomregnings- anvendes (1) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 3. (2) EFT L 341 af 12. 12. 1997, s. 3. kurs, der var gældende den 1. januar i det (cid:134)r, hvor denne fond og dette loft anvendes. 3. Den landbrugsomregningskurs, der skal anvendes til beregning af loftet over den finansielle støtte, jf. artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 411/97, er den landbrugs- omregningskurs, der var gældende den 1. januar i det (cid:134)r, hvor dette loft anvendes. Artikel 3 (Interventioner/tilbagekøb) 1. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomreg- ningskurs, der gælder for den EF-tilbagekøbsgodtgørelse, der er fastsat i bilag V til forordning (EF) nr. 2200/96, er den første dag i den m(cid:134)ned, hvor tilbagekøbet finder sted. 2. Den landbrugsomregningskurs, der gælder for de faste beløb, jf. artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 659/97, er den landbrugsomregningskurs, der gælder den dag, hvor de p(cid:134)gældende produkter overtages hos den producentorganisation, der har foretaget tilbagekøbet, af det organ, som gennemfører en af de former for gratis uddeling, som omhandles i artikel 30, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96. 3. Den omregningskurs, der gælder for det faste beløb, der er fastsat i artikel 15a i forordning (EF) nr. 659/97, er den efter stk. 1 i nærværende artikel fastsatte landbrugs- omregningskurs. 4. Den omregningskurs, der gælder for det maksi- mumsbeløb, der omhandles i artikel 16, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 659/97, og som er fastsat i bilag V, punkt 2, til samme forordning, er den efter stk. 1 i nærværende artikel fastsatte landbrugsomregningskurs. Artikel 4 (Indgangsprisordning) 1. Med henblik p(cid:134) angivelsen af det faste beløb, der findes i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3223/94, i en medlemsstats egen valuta er den udløsende begi- venhed for landbrugsomregningskursen noteringsdagen for den repræsentative gennemsnitskurs, som beløbet vedrører. 2. Ved beregningen af den faste importværdi, der omhandles i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3223/ 94, omregnes de repræsentative kurser til ecu ved anven- delse af den repræsentative markedskurs den dag, disse kurser vedrører. 3. Med henblik p(cid:134) anvendelsen af artikel 5, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 3223/94 skal der benyttes de omregningskurser, der var gældende den dag, hvor told- angivelsen blev antaget. L 30/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 98 Artikel 5 (Eksportrestitution) Artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1068/93 anvendes for den eksportrestitution, der er fastsat i artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96. Artikel 6 (Støtte til hasselnøddesektoren) Den udløsende begivenhed for den landbrugsomreg- ningskurs, der gælder for støtten til hasselnøddesektoren, jf. artikel 55 i forordning (EF) nr. 2200/96, er den første dag i den m(cid:134)ned, hvor den p(cid:134)gældende producentorgani- sation har overtaget produkterne i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1474/97. AFSNIT II FORARBEJDEDE FRUGTER OG GRØNTSAGER Artikel 7 (Produktionsstøtte for tomater, figner, blommer, pærer, ferskner og ananas) 1. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomreg- ningskurs, som gælder for den produktionsstøtte, der omhandles i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2201/ 96, og for den minimumspris, der omhandles i samme forordnings artikel 2, stk. 2, er den første dag i den m(cid:134)ned, hvor produkterne overtages af forarbejdningsvirk- somheden, jf. artikel 14 i forordning (EF) nr. 504/97. 2. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomreg- for den produktionsstøtte for ningskurs, som gælder ananaskonserves, der omhandles i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 525/77, for den minimumspris, der omhandles i artikel 3 i samme forordning, er den 1. maj for den første (cid:134)rlige høst og den 1. september for den anden (cid:134)rlige høst. samt Artikel 8 (Støtten for tørrede druer og tørrede figner) Bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, forordning 1. (EØF) nr. 1068/93 anvendes for den hektarstøtte, der omhandles i artikel 7 i forordning (EF) nr. 2201/96. i 2. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomreg- ningskurs, som gælder for den opkøbspris, der omhandles i artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96, er den dag, hvor produkterne overtages af oplagringsorganet, jf. artikel 9, stk. 1, i samme forordning. 3. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomreg- ningskurs, for den oplagringsstøtte, der omhandles i artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2201/ 96, er den dag, for hvilken støtten ydes. som gælder 4. Den landbrugsomregningskurs, som gælder for det beløb i ecu der omhandles i artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 627/85, er den landbrugsomregningskurs, som var gældende den dag, der blev foretaget den fysiske lageropgørelse, som omhandles i samme artikels stk. 1. 5. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomreg- ningskurs, som gælder for salgspriserne p(cid:134) uforarbejdede tørrede druer og figner, som oplagringsorganerne ligger inde med, idet disse priser er fastsat forud i henhold til artikel 9, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2201/96, er den dag, hvor køberen overtager produkterne, eller hvor betalingen er sket, s(cid:134)fremt denne er sket forinden. 6. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomreg- ningskurs, som gælder for de bud, der omhandles i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 626/85, og for de minimums- salgspriser, der er fastsat i henhold til artikel 15 i samme forordning, er den sidste dag i fristen for indgivelse af bud, s(cid:134)ledes som denne frist er fastsat i henhold til artikel 12 i samme forordning. 7. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomreg- ningskurs, som gælder for de sikkerheder i ecu, der omhandles i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, og i artikel 9, stk. 7, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96, er den dag, hvor buddet eller købsanmodningen indgives. Artikel 9 (Støtte til sektoren for asparges bestemt til forar- bejdning) Den udløsende begivenhed for den landbrugsomreg- ningskurs, som gælder for den midlertidige faste støtte for asparges bestemt til forarbejdning, der blev indført ved artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2201/96, er den 1. januar i det (cid:134)r, for hvilket denne støtte ydes. Artikel 10 (Samhandel med tredjelande) Artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1068/93 anvendes for følgende: (cid:190) de minimumspriser og udligningsafgifter, der i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 2201/96 er fastsat for tørrede druer og visse forarbejdede kirsebær (cid:190) den eksportrestitution, der er fastsat i artikel 16 i samme forordning, og (cid:190) den eksportafgift, der er fastsat i artikel 20 i samme forordning. 5. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 30/23 AFSNIT III CITRUSFRUGTER TIL FORARBEJDNING m(cid:134)ned, hvor de p(cid:134)gældende produkter leveres, ifølge de bilag, der omhandles i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 489/97. Artikel 11 Den udløsende begivenhed for den landbrugsomreg- ningskurs, som gælder for den støtte til producentorgani- sationerne, der er fastsat i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2202/96, er den første dag i den m(cid:134)ned, hvor produk- terne er blevet leveret til forarbejdningsvirksomheden, jf. artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1169/97. AFSNIT IV ANDRE FORANSTALTNINGER Artikel 12 (Nødder og johannesbrød) 2. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomreg- ningskurs, som gælder for den støtte for vanilleprodukti- onen, der er fastsat i artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3763/91, er den første dag i den m(cid:134)ned, hvor produk- terne overtages af den godkendte forarbejdningsvirk- somhed, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 489/97. 3. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomreg- ningskurs, som gælder for den støtte for produktionen af flygtige vegetabilske olier af geranium og vetiverrod, der er fastsat i artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3763/ 91, er den første dag i den m(cid:134)ned, hvor produkterne overtages af det godkendte lokale organ for indsamling og markedsføring, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 489/97. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomreg- ningskurs, der hvert (cid:134)r skal anvendes til at foretage en omregning til national valuta af maksimumsbeløbet pr. ha, jf. artikel 2 i forordning (EØF) nr. 790/89, for støtten til forbedring af kvaliteten og fremme af afsætningen i sektoren for nødder og johannesbrød, er den 1. januar i den (cid:134)rlige referenceperiode, jf. artikel 19 i forordning (EØF) nr. 2159/89. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fastsættelsen og udbetalingen af 4. støtten i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91 for markedsføring af visse landbrugspro- dukter, som høstes i OD, er den udløsende begivenhed for landbrugsomregningskursen den første dag, hvor produkterne overtages af køberen. Hvis artikel 4 i forord- ning (EØF) nr. 1068/93 anvendes, benyttes den omreg- ningskurs, der gælder for nævnte første dag. Artikel 13 (Hindbær bestemt til forarbejdning) i forordning (EØF) nr. 1991/92, 1. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomreg- ningskurs, som gælder for beløbet i ecu, jf. artikel 2, stk. 3, for den støtte til i nævnte producentorganisationerne, artikel 2, stk. 2, er den første dag i det produktions(cid:134)r, der følger efter datoen for den specifikke godkendelse af den p(cid:134)gældende organisation. som omhandles 2. Den kurs, som anvendes ved omregningen hvert (cid:134)r til national valuta af det maksimumsbeløb, pr. hektar, der er fastsat i artikel 6, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1991/92, er den landbrugsomregningskurs, der var gældende den første dag i det p(cid:134)gældende produkti- ons(cid:134)r. Artikel 14 (Poseidom) 1. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomreg- ningskurs, som gælder for den støtte til forsyningen af det regionale marked, der er fastsat i artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91, er den første dag i den Artikel 15 (Poseima) 1. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomreg- ningskurs, som gælder for den sikkerhed, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2999/92, er den dag, hvor ansøgningen om støttelicensen indgives. 2. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomreg- ningskurs, som gælder for den støtte til initiativpro- grammer, der omhandles i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1600/92, er den 1. januar i det (cid:134)r, hvor det p(cid:134)gæl- dende initiativprogram er under gennemførelse. 3. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fastsættelsen og udbetalingen af den støtte til markedsføring af visse tropiske produkter, der er høstet p(cid:134) Azorerne og Madeira, jf. artikel 12, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1600/92, er den udløsende begi- venhed for landbrugsomregningskursen den første dag, hvor produkterne overtages af køberen. Hvis artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1068/93 anvendes, benyttes den omregningskurs, der gælder for nævnte første dag. L 30/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 98 4. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomreg- ningskurs, som gælder for det ecu-beløb, der findes i artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1600/92, er den sidste dato, hvor der kan indgives bud. 3. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomreg- ningskurs, som gælder for det ecu-beløb, der findes i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1601/92, er den sidste dato, hvor der kan indgives bud. 5. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomreg- ningskurs, som gælder for den støtte til produktionen af ananas, der omhandles i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 1600/92, er den første dag i den p(cid:134)gældende høstperiode, jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3518/92. Artikel 16 Poseican 1. Den udløsende begivenhed for den landbrugsomreg- ningskurs, som gælder for den støtte til initiativpro- grammer, der omhandles i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1601/92, er den 1. januar i det (cid:134)r, hvor det p(cid:134)gæl- dende initiativprogram er under gennemførelse. 2. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fastsættelsen og udbetalingen af den støtte til markedsføring af visse tropiske produkter, der er høstet p(cid:134) De Kanariske Øer, jf. artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1601/92, er den udløsende begi- venhed for landbrugsomregningskursen den første dag, hvor produkterne overtages af køberen. Hvis artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1068/93 anvendes, benyttes den omregningskurs, der gælder for nævnte første dag. Artikel 17 (Sanering af produktionen af æbler, pærer, ferskner og nektariner) Den udløsende begivenhed for den landbrugsomreg- ningskurs, som gælder for den rydningspræmie, der er fastsat i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2200/97, er den 1. januar i det (cid:134)r, hvor beslutningen om ydelsen af denne præmie træffes. ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER AFSNIT V Artikel 18 I denne forordning forst(cid:134)s der ved overtagelse af et parti p(cid:134)begyndelsen af den faktiske levering heraf. Artikel 19 Forordning (EØF) nr. 1445/93 ophæves. Artikel 20 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen