title: 98/147/CE: Decisione della Commissione del 13 febbraio 1998 che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari del Bangladesh (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Bangladesh
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import policy

text: 17. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 46/13 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 febbraio 1998 che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari del Bangladesh (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/147/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (1), modificata da ultimo dalla direttiva 95/71/CE (2), in particolare l’articolo 11, vista la direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all’organizza- zione dei controlli veterinari per i prodotti che proven- gono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comuni- tà (3), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (4), in particolare l’articolo 19, paragrafo 7, considerando che una missione della Commissione si è recata in Bangladesh per verificare le condizioni di produ- zione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità; considerando che le disposizioni della legislazione del Bangladesh in materia d’ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equiva- lenti a quelle della direttiva 91/493/CEE; considerando che in Bangladesh il «Department of Fishe- ries — Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of Ministry of Fisheries and Livestock» è in grado di vigilare sull’effettiva osservanza della normativa vigente; considerando che le modalità di certificazione di cui all’articolo 11, paragrafo 4, lettera a), della direttiva 91/ 493/CEE implicano l’elaborazione di un modello di certi- ficato nonché la determinazione della lingua o delle lingue in cui dev’essere redatto e delle qualifiche del firmatario; considerando che, conformemente all’articolo 11, para- grafo 4, lettera b), della direttiva 91/493/CEE, è necessario apporre sugli imballaggi dei prodotti della pesca un bollo indicante il nome del paese terzo e il numero di ricono- scimento dello stabilimento di provenienza; considerando che, conformemente all’articolo 11, para- lettera c), della direttiva 91/493/CEE, occorre grafo 4, (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (2) GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 40. (3) GU L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1. (4) GU L 162 dell’1. 7. 1996, pag. 1. compilare un elenco degli stabilimenti riconosciuti; che detto elenco dev’essere compilato sulla base di una comu- nicazione del DF-FIQC alla Commissione; il DF-FIQC è pertanto tenuto ad accertare l’osservanza delle disposizioni all’uopo previste dall’articolo 11, paragrafo 4, della direttiva 91/493/CEE; che considerando che il DF-FIQC il 31 dicembre 1997 ha fornito garanzie ufficiali riguardo all’osservanza delle disposizioni del capitolo V dell’allegato alla direttiva 91/ 493/CEE, nonché al rispetto di condizioni equivalenti a quelle prescritte dalla suddetta direttiva per il riconosci- mento degli stabilimenti; considerando che occorre abrogare la decisione 97/513/ CE della Commissione, del 1o agosto 1997, recante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti della pesca, originari del Bangladesh (5); considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il «Department of Fisheries — Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of Ministry of Fisheries and Livestock» è l’autorità competente in Bangladesh per la verifica e la certificazione della conformità dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE. Articolo 2 I prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari del Bangladesh devono rispondere alle seguenti condizioni: 1) ciascuna partita dev’essere scortata da un certificato sanitario originale numerato, debitamente compilato, datato e firmato, consistente in un unico foglio redatto secondo il modello di cui all’allegato A; 2) i prodotti devono provenire da stabilimenti ricono- sciuti, menzionati nell’elenco di cui all’allegato B; (5) GU L 214 del 6. 8. 1997, pag. 46. L 46/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 2. 98 3) ciascun imballaggio, eccetto per i prodotti congelati alla rinfusa e destinati all’industria conserviera, deve recare a caratteri indelebili il nome «BANGLADESH» e il numero di riconoscimento dello stabilimento di provenienza; 4) i prodotti della pesca devono essere stati preparati e imballati dopo il 31 dicembre 1997. Articolo 3 1. Il certificato di cui all’articolo 2, punto 1, è redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui viene effettuato il controllo. 2. Il certificato reca il nome, la qualifica e la firma del rappresentante del DF-FIQC, nonché il timbro ufficiale del DF-FIQC, il tutto in un colore diverso da quello delle altre diciture figuranti nel certificato. Articolo 4 La decisione 97/513/CE è abrogata. Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 13 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 17. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 46/15 ALLEGATO A CERTIFICATO SANITARIO relativo ai prodotti della pesca/dell’acquacoltura, ad esclusione dei molluschi bivalvi, degli echi- nodermi, dei tunicati e dei gasteropodi marini in qualsiasi forma, originari del Bangladesh e destinati alla Comunità europea N. di riferimento:. Paese speditore: BANGLADESH Autorità competente: Department of Fisheries — Fish Inspection and Quality Control (DF- FIQC) of Ministry of Fisheries and Livestock I. Identificazione dei prodotti della pesca Descrizione del prodotto: della pesca o dell’acquacoltura (1) — specie (nome scientifico):. — stato e tipo di trattamento (2):. Numero di codice (eventuale):. Tipo d’imballaggio:. Numero di colli:. Peso netto:. Temperatura richiesta per la conservazione e il trasporto:. II. Origine dei prodotti Nome(i) e numero(i) di riconoscimento ufficiale dello(degli) stabilimento(i), riconosciuto(i) dal DF-FIQC per l’esportazione verso la CE:. III. Destinazione dei prodotti I prodotti della pesca o dell’acquacoltura sono spediti da:. (Luogo di spedizione) a:. (Paese e luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione:. (1) Depennare la menzione inutile. (2) Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, in conserva, ecc. L 46/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 2. 98 IV. Attestato di sanità — L’ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca o dell’acquacoltura sopra designati: 1) sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/CEE; 2) sono stati sbarcati, manipolati e, a seconda dei casi, imballati, preparati, trasformati, congelati, scongelati o immagazzinati nel rispetto delle norme igieniche di cui ai capitoli II, III e IV dell’al- legato alla direttiva 91/493/CEE; 3) sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 4) sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 5) non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine; 6) rispondono ai criteri organolettici, parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune categorie di prodotti della pesca dalla direttiva 91/493/CEE e dalle relative decisioni d’applica- zione. — Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalla direttiva 91/493/ CEE, dalla direttiva 92/48/CEE e dalla decisione 98/147/CE. Fatto a. , (Luogo) il. (Data) Timbro ufficiale (1). Firma dell’ispettore ufficiale (1). (Nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (1) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nell’attestato. 17. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 46/17 ALLEGATO B ELENCO DEGLI STABILIMENTI RICONOSCIUTI Numero Nome Indirizzo Data di scadenza del riconoscimento CTG-35 Apex Foods Ltd Sagarika Road, Chittagong 28. 2. 1999 CTG-31 SAR & Co. Ltd Sagarika Road, Chittagong 28. 2. 1999 CTG-33 Meenhar Sea Foods Ltd Kulurghat, Chittagong 28. 2. 1999 KLN-18 Lockpur Fish Processing Co. Ltd Rupsha, Khulna 28. 2. 1999 KLN-08 Asian Sea Food Ltd Shipyard Road, Khulna 28. 2. 1999 KLN-01 Sigma Sea Foods Ltd Rupsha, Khulna 28. 2. 1999


title: PERGUNTA ESCRITA n. 268/98 do Deputado Yiannis ROUBATIS à Comissão. Trágicas consequências da política de sanções sobre a população do Iraque

eurovoc_concepts:
Iraq
aid to disaster victims
civil defence
financial aid
health care
humanitarian aid
public health
sanction (EU)
social assistance
undernourishment

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 223/151 (98/C 223/198) PERGUNTA ESCRITA E-0268/98 apresentada por Yiannis Roubatis (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Tra·gicas conseque(cid:136)ncias da pol(cid:14)·tica de san(cid:231)o(cid:152)es sobre a popula(cid:231)a(cid:152)o do Iraque E· sabido que a pol(cid:14)·tica de san(cid:231)o(cid:152)es contra o regime de Sadam Hussein no Iraque tem efeitos tra·gicos na popula(cid:231)a(cid:152)o deste pa(cid:14)·s, e, em particular, sobre as crian(cid:231)as que sofrem de subnutri(cid:231)a(cid:152)o e da falta de medicamentos. Dado que e· questiona·vel em que medida a pol(cid:14)·tica das san(cid:231)o(cid:152)es trouxe os resultados esperados e que a popula(cid:231)a(cid:152)o se encontra numa situa(cid:231)a(cid:152)o que nenhum estado civilizado pode aceitar, Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Qual e· a sua posi(cid:231)a(cid:152)o sobre esta questa(cid:152)o? 2. Se tenciona tomar qualquer medida para aliviar a popula(cid:231)a(cid:152)o e, em particular, as crian(cid:231)as que sofrem de subnutri(cid:231)a(cid:152)o e da falta de medicamentos. Resposta do Comissa·rio Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o remete o Senhor Deputado para a resposta escrita que foi dada a‘ sua pergunta E-4056/97 (1). A Comissa(cid:152)o acrescenta que a proposta de aumento das vendas de petro·leo do Iraque de 1 900 milho(cid:152)es de ecus para 4 500 milho(cid:152)es de ecus, durante um per(cid:14)·odo de seis meses, foi apresentada pelo Secreta·rio-Geral das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas, em 2 de Fevereiro de 1998, ao Conselho de Seguran(cid:231)a da mesma institui(cid:231)a(cid:152)o, para ana·lise. Nos termos do seu plano de ajuda humanita·ria de 10 milho(cid:152)es de ecus para o Iraque no primeiro semestre de 1998, a Comissa(cid:152)o vem financiando um programa complementar de alimenta(cid:231)a(cid:152)o para crian(cid:231)as subnutridas e suas fam(cid:14)·lias, fornecimentos de medicamentos a hospitais pedia·tricos e maternidades, e melhores condi(cid:231)o(cid:152)es sanita·rias para os centros de sau·de prima·rios e para as escolas prima·rias. A Comissa(cid:152)o presta ainda assiste(cid:136)ncia ao tratamento da a·gua pota·vel. (1) JO C 187 de 16. 6. 1998, p. 117. (98/C 223/199) PERGUNTA ESCRITA P-0273/98 apresentada por Lissy Gro¤ner (PSE) ao Conselho (6 de Fevereiro de 1998) Objecto: Aplica(cid:231)a(cid:152)o da resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de 20 de Dezembro de 1995 sobre a integra(cid:231)a(cid:152)o dos aspectos relacionados com as diferen(cid:231)as so·cio-culturais entre os sexos na coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento No encontro da presidente em exerc(cid:14)·cio do Conselho dos Ministros da Coopera(cid:231)a(cid:152)o, Clare Short, secreta·ria de Estado para o Desenvolvimento Internacional do Reino Unido, em 19 de Janeiro de 1998 com a Comissa(cid:152)o para o Desenvolvimento e a Coopera(cid:231)a(cid:152)o do Parlamento Europeu, Clare Short salientou, em resposta a‘s questo(cid:152)es dos deputados europeus, que a aplica(cid:231)a(cid:152)o da resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de 20 de Dezembro de 1995 sobre a integra(cid:231)a(cid:152)o dos aspectos relacionados com as diferen(cid:231)as so·cio-culturais entre os sexos na coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvi- mento constitui uma das prioridades da actual preside(cid:136)ncia. Que medidas concretas tomara· o Conselho com vista a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o da resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho supracitada durante a preside(cid:136)ncia brita(cid:136)nica? Resposta (11 de Maio de 1998) Sabe-se que a desigualdade entre os sexos e· um dos principais obsta·culos ao desenvolvimento. Sendo mulheres 70 por cento dos mais pobres a‘ escala mundial, o objectivo de uma redu(cid:231)a(cid:152)o efectiva da pobreza exige pol(cid:14)·ticas que reconhe(cid:231)am as fun(cid:231)o(cid:152)es mu·ltiplas da mulher, devendo ser fomentadas pol(cid:14)·ticas macroecono·micas e estrate·gias de desenvolvimento que correspondam a‘s necessidades e esfor(cid:231)os das mulheres em situa(cid:231)a(cid:152)o de pobreza


title: REGOLAMENTO (CE) N. 355/98 DELLA COMMISSIONE del 13 febbraio 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 14. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 42/15 REGOLAMENTO (CE) N. 355/98 DELLA COMMISSIONE del 13 febbraio 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2098/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2098/97 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regola- mento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il all’attuale considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’esportazione pari all’importo precisato all’ar- ticolo 1; situazione del mercato del considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 restituzione massima pari In base alle offerte presentate dal 9 al 12 febbraio 1998, (cid:138) fissata una a 97 ECU/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi a destina- zione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2098/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 25. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: QUESTION ECRITE no 268/98 de Yiannis ROUBATIS à la Commission. Conséquences dramatiques de la politique de sanctions pour la population irakienne

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/151 (98/C 223/198) QUESTION E· CRITE E-0268/98 pose·e par Yiannis Roubatis (PSE) a‘ la Commission (13 fe·vrier 1998) Objet: Conse·quences dramatiques de la politique de sanctions pour la population irakienne Nul n(cid:146)ignore que la politique de sanctions impose·e au re·gime de Saddam Hussein a des conse·quences dramatiques pour la population irakienne elle-me(cid:136)me, en ge·ne·ral, et pour les enfants, qui souffrent de sous-alimentation et manquent de me·dicaments, en particulier. Conside·rant qu(cid:146)il est douteux que la politique de sanctions ait donne· les re·sultats attendus, d(cid:146)une part, et que la population irakienne se trouve dans une situation telle qu(cid:146)aucun E· tat civilise· ne la peut tole·rer, d(cid:146)autre part, la Commission pourrait-elle dire: 1. quelle est sa position sur cette question; et 2. si elle se propose de prendre une mesure quelconque afin d(cid:146)alle·ger le sort d(cid:146)une population qui souffre, les enfants, surtout, sous-alimente·s et manquant de me·dicaments? Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (9 mars 1998) La Commission renvoie l(cid:146)Honorable Parlementaire a‘ la re·ponse qu(cid:146)elle a apporte·e a‘ la question e·crite E-4056/97 (1) pose·e par celui-ci. La Commission ajoute que le Secre·taire ge·ne·ral des Nations unies a soumis a‘ l(cid:146)examen du Conseil de se·curite·, le 2 fe·vrier 1998, une proposition visant a‘ porter les ventes irakiennes de pe·trole de 1,9 milliard d(cid:146)e·cus a‘ 4,5 milliards d(cid:146)e·cus sur une pe·riode de six mois. Dans le cade de son programme d(cid:146)aide humanitaire de 10 millions d(cid:146)e·cus en faveur de l(cid:146)Irak pour le premier semestre de 1998, la Commission finance un programme d(cid:146)alimentation supple·mentaire axe· sur les enfants mal nourris et leur famille, la fourniture de me·dicaments aux ho(cid:136)pitaux pe·diatriques et aux maternite·s, assure de meilleures conditions sanitaires aux centres de sante· pour les soins primaires et aux e·coles primaires et fournit une assistance pour le traitement de l(cid:146)eau potable. (1) JO C 187 du 16. 6. 1998, p. 117. (98/C 223/199) QUESTION E· CRITE P-0273/98 pose·e par Lissy Gro¤ner (PSE) au Conseil (6 fe·vrier 1998) Objet: Transposition de la re·solution du Conseil du 20 de·cembre 1995 sur l(cid:146)e·galite· des sexes dans la coope·ration au de·veloppement Au cours de la rencontre entre la commission du de·veloppement et de la coope·ration du PE et Mme Clare Short, pre·sident en exercice du Conseil des ministres du de·veloppement et secre·taire d(cid:146)E· tat britannique au de·veloppement international qui a eu lieu le 19 janvier 1998, cette dernie‘re a souligne· en re·ponse aux questions des de·pute·s du PE que la transposition de la re·solution du Conseil du 20 de·cembre 1995 sur l(cid:146)e·galite· des sexes dans la coope·ration au de·veloppement e·tait l(cid:146)une des priorite·s de la pre·sidence actuelle du Conseil. Quelles mesures concre‘tes le Conseil prendra-t-il en vue de transposer la re·solution susmentionne·e du Conseil au cours de la pre·sidence britannique? Re·ponse (11 mai 1998) On sait que l(cid:146)ine·galite· des sexes constitue l(cid:146)un des principaux obstacles a‘ la re·alisation d(cid:146)un de·veloppement durable. Comme environ 70 % de la population mondiale la plus pauvre sont des femmes, l(cid:146)objectif d(cid:146)une re·duction effective de la pauvrete· exige des politiques qui reconnaissent les ro(cid:136)les multiples des femmes et il conviendrait d(cid:146)encourager des politiques macro-e·conomiques et des strate·gies de de·veloppement qui re·pondent aux besoins et aux efforts des femmes se trouvant dans la pauvrete·


title: 98/147/EG: Kommissionens beslut av den 13 februari 1998 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Bangladesh (Text av betydelse för EES)

text: 17. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 46/13 KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 februari 1998 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vatten- bruk med ursprung i Bangladesh (Text av betydelse för EES) (98/147/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen senast och marknadsföringen av ändrat genom direktiv 95/71/EG (2), särskilt artikel 11 i detta, fiskeriprodukter (1), med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veteri- närkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land (3), senast ändrat genom direktiv 96/43/ EG (4), särskilt artikel 19. 7 i detta, och med beaktande av följande: En grupp från kommissionen har varit i Bangladesh för att undersöka de förhållanden under vilka fiskeriprodukter produceras, lagras och sänds till gemenskapen. Bestämmelserna i bangladeshisk lagstiftning om hygien- kontroll och inspektion av fiskeriprodukter kan anses motsvara de som anges i direktiv 91/493/EEG. I Bangladesh kan ”Department of Fisheries – Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of Ministry of Fisheries and Livestock” på ett effektivt sätt kontrollera att gällande lagstiftning tillämpas. Föreskrifterna för det sundhetsintyg som avses i artikel 11. 4 a i direktiv 91/493/EEG omfattar fastställandet av en förlaga till intyg, valet av vilket eller vilka språk intyget skall vara avfattat på och vilken tjänsteställning den som undertecknar intyget skall ha. Enligt artikel 11. 4 b i direktiv 91/493/EEG bör det på förpackningarna med fiskeriprodukter ett märke med det tredje landets namn och ursprungsanlägg- ningens godkännandenummer. anbringas (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 40. (3) EGT L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (4) EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1. Enligt artikel 11. 4 c i direktiv 91/493/EEG måste en förteckning upprättas över godkända anläggningar, kylhus och frysfartyg. Denna förteckning bör upprättas på grundval av upplysningar från DF-FIQC till kommissio- nen. DF-FIQC måste alltså säkerställa att bestämmelserna om detta som föreskrivs i artikel 11. 4 i direktiv 91/493/ EEG efterlevs. DF-FIQC lämnade den 31 december 1997 officiella garantier för att bestämmelserna i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG följs och för att de krav uppfylls som motsvarar dem som fastställs i direktivet för godkännande av anläggningar. Kommissionens beslut 97/513/EG av den 1 augusti 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa fiskeriprodukter med ursprung i Bangladesh bör upphävas (5). Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Department of Fisheries – Fish Inspection and Quality Control of Ministry of Fisheries and Livestock är den myndighet i Bangladesh som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG. Artikel 2 Fiskeriprodukter och produkter ursprung i Bangladesh skall uppfylla följande krav: från vattenbruk med 1. Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat sund- hetsintyg i original, vederbörligen ifyllt, daterat och undertecknat, bestående av ett enda blad, enligt förlagan i bilaga A. 2. Produkterna skall komma från godkända anläggningar enligt förteckningen i bilaga B. (5) EGT L 214, 6. 8. 1997, s. 46. L 46/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 2. 98 3. Varje förpackning skall, med undantag för frysta fiske- riprodukter i bulk avsedda för tillverkning av livsme- delskonserver, vara märkt med ordet ”BANGLADESH” godkännande- och med nummer i outplånlig skrift. ursprungsanläggningens 4. Fiskeriprodukterna skall ha beretts och förpackats efter den 31 december 1997. Artikel 3 1. De intyg som avses i artikel 2. 1 skall upprättas på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där kontrollen genomförs. Intyget skall 2. tjänsteställning och innehålla namn, underskrift av DF-FIQC:s representant samt DF-FIQC:s officiella stämpel i en annan färg än de övriga uppgifterna i intyget. Beslut 97/513/EG skall upphöra att gälla. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den 13 februari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 17. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 46/15 BILAGA A SUNDHETSINTYG för fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med undantag av alla former av tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Bangladesh avsedda för Europeiska gemenskapen Referensnummer:. Avsändarland: BANGLADESH Behörig myndighet: Department of Fisheries – Fish Inspection and Quality Control (DF- FIQC) of Ministry of Fisheries and Livestock I. Identifiering av fiskeriprodukterna Produktbeskrivning: – fiskeriprodukt – produkt från vattenbruk (1) — art (vetenskapligt namn):. — tillstånd (2) och behandlingssätt:. Eventuellt kodnummer:. Typ av förpackning:. Antal förpackningar:. Nettovikt:. Föreskriven lagrings- och transporttemperatur:. II. Fiskeriprodukternas ursprung Namn och officiellt godkännandenummer på den eller de anläggningar som av DF-FIQC fått godkän- nande att exportera till gemenskapen:. III. Fiskeriprodukternas destination Fiskeriprodukterna skall sändas från:. (avsändningsort) till:. (land och bestämmelseort) med följande transportmedel:. Avsändarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress på bestämmelseorten:. (1) Stryk det som inte är tillämpligt. (2) Levande, kylda, frysta, saltade, rökta, konserverade, etc. L 46/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 2. 98 IV. Sundhetsintyg — I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovan angivna fiskeriprodukterna eller produkterna från vattenbruk: 1. har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienbestämmelserna i direktiv 92/ 48/EEG, 2. har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, bearbetats, beretts, frysts, tinats och lagrats på ett sätt som uppfyller hygienkraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/ 493/EEG, 3. har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 4. har förpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 5. inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner, 6. uppfyller de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska krav som fastställs för vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till detta. — Undertecknad, officiell inspektör, intygar härmed att jag har tagit del av bestämmelserna i direktiv 92/48/EEG, 91/493/EEG och beslut 98/147/EG. Utfärdat i. den. (Ort) (Datum) Officiell (1) stämpel. Den officielle inspektörens namnteckning (1). (Efternamn med versaler, titel och tjänsteställning) (1) Stämpeln och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget. 17. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 46/17 BILAGA B FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR Godkännande- nummer Namn Ort Godkänd till CTG-35 Apex Foods Ltd Sagarika Road, Chittagong 28. 2. 1999 CTG-31 SAR & Co. Ltd Sagarika Road, Chittagong 28. 2. 1999 CTG-33 Meenhar Sea Foods Ltd Kulurghat, Chittagong 28. 2. 1999 KLN-18 Lockpur Fish Processing Co. Ltd Rupsha, Khulna 28. 2. 1999 KLN-08 Asian Sea Food Ltd Shipyard Road, Khulna 28. 2. 1999 KLN-01 Sigma Sea Foods Ltd Rupsha, Khulna 28. 2. 1999


title: 98/147/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 1998 για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Μπαγκλαντές (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 17. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 46/13 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 13gr Vebqouaq˜iou 1998 cia tom jahoqisl ˜o tym eidij ˜ym ˜oqym pou di ˜epoum tgm eisacyc ˜g pqoiˇ ˜omtym akie˜iar jai udatojakki ˜eqceiar jatacyc ˜gr Lpacjkamt ˜er (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/147/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 91/493/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Iouk˜iou 1991, cia tom jahoqisl ˜o tym uceiomolij ˜ym jam ˜omym pou di ˜epoum tgm paqacyc ˜g jai tg di ˜ahesg stgm acoq ˜a tym akieutij ˜ym pqoˇi ˜omtym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 95/71/EJ (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 11, tgm odgc˜ia 90/675/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 10gr Dejel- bq˜iou 1990, cia tom jahoqisl ˜o tym basij ˜ym aqw ˜ym swetij ˜a le tgm oqc ˜amysg tym jtgmiatqij ˜ym ek ˜ecwym tym pqoˇi ˜omtym pqo ˜ekeusgr tq˜itym wyq ˜ym pou eis ˜acomtai stgm Joim ˜otgta ap ˜o tq˜iter w ˜yqer (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 96/43/EJ (4), jai id˜iyr to ˜aqhqo 19 paq ˜acqavor 7, Ejtil ˜ymtar: ˜oti lia ol ˜ada elpeiqocmyl ˜omym tgr Epitqop ˜gr let ˜ebg sto Lpacjkamt ˜er pqojeil ˜emou ma diapist ˜ysei ˜oti tgqo ˜umtai oi ˜oqoi paqacyc ˜gr, apoh ˜gjeusgr jai apostok ˜gr tym akieuti- j ˜ym pqoˇi ˜omtym le pqooqisl ˜o tgm Joim ˜otgta· ˜osom ˜oti oi diat ˜aneir tgr molohes˜iar tou Lpacjkamt ˜er avoq ˜a tgm epihe ˜yqgsg jai tom uceiomolij ˜o ˜ekecwo tym akieutij ˜ym pqoˇi ˜omtym lpoqo ˜um ma heyqgho ˜um yr isod ˜uma- ler le eje˜imer pou jahoq˜ifomtai ap ˜o tgm odgc˜ia 91/493/ EOJ· ˜oti sto Lpacjkamt ˜er, to «Tl ˜gla akie˜iar, epihe ˜yqgsgr jai ek ˜ecwou poi ˜otgtar akieul ˜atym (TAEEPA) tou Upouqce˜iou Akie˜iar jai Fyijo ˜u Jevaka˜iou» e˜imai se h ˜esg ma epakg- he ˜usei, apotekeslatij ˜a, tgm evaqloc ˜g tgr isw ˜uousar molo- hes˜iar· ˜oti oi diadijas˜ier ap ˜ojtgsgr uceiomolij ˜gr pistopo˜igsgr pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 11 paq ˜acqavor 4 stoiwe˜io a) tgr odgc˜iar 91/493/EOJ jak ˜uptoum ep˜isgr tom oqisl ˜o upode˜iclator pistopoigtijo ˜u, tir ek ˜awister apait ˜gseir amavoqij ˜a le tg ck ˜yssa ˜g tir ck ˜ysser stir opo˜ier pq ˜epei aut ˜o ma sumt ˜assetai, jah ˜yr jai tom pqosdioqisl ˜o tgr idi ˜otgtar tou upocq ˜avomtor· ˜oti e˜imai sj ˜opilo, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 11 paq ˜acqavor 4 stoiwe˜io b) tgr odgc˜iar 91/493/EOJ, ma t˜ihetai, stir susjeuas˜ier tym akieutij ˜ym pqoˇi ˜omtym, s ˜glamsg pou ma peqikalb ˜amei to ˜omola tgr tq˜itgr w ˜yqar jai tom aqihl ˜o ˜ecjqisgr tgr ecjat ˜astasgr pqo ˜ekeusgr· (1) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 15. (2) EE L 332 tgr 30. 12. 1995, s. 40. (3) EE L 373 tgr 31. 12. 1990, s. 1. (4) EE L 162 tgr 1. 7. 1996, s. 1. ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 11 paq ˜acqavor 4 stoiwe˜io c) tgr odgc˜iar 91/493/EOJ, pq ˜epei ma jataqtiste˜i jat ˜akocor tym ecjejqil ˜emym ecjatast ˜aseym, xujtij ˜ym apohgj ˜ym jai ˜oti o jat ˜akocor aut ˜or pq ˜epei ma jataqti- pko˜iym-xuce˜iym· ste˜i le b ˜asg amajo˜imysg tou TAEEPA stgm Epitqop ˜g· ˜oti emap ˜ojeitai, koip ˜om, sto TAEEPA ma diasvak˜ifei tgm t ˜gqgsg tym diat ˜aneym pou pqobk ˜epomtai ci’ aut ˜o to sjop ˜o sto ˜aqhqo 11 paq ˜acqavor 4 tgr odgc˜iar 91/493/EOJ· ˜oti to TAEEPA paq ˜eswe stir 31 Dejelbq˜iou 1997 ep˜isgler diabebai ˜yseir ˜osom avoq ˜a tgm t ˜gqgsg tym jam ˜omym pou amav ˜eqomtai sto jev ˜akaio V tou paqaqt ˜glator tgr odgc˜iar 91/493/EOJ jai tgm t ˜gqgsg tym apait ˜gseym pou e˜imai isod ˜umaler le eje˜imer pou peqicq ˜avomtai stgm em k ˜ocy odgc˜ia cia tgm ˜ecjqisg tym ecjatast ˜aseym· ˜oti pq ˜epei ma jataqcghe˜i g ap ˜ovasg 97/513/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 1gr Auco ˜ustou 1997, swetij ˜a le oqisl ˜ema l ˜etqa pqostas˜iar ˜emamti oqisl ˜emym pqoˇi ˜omtym akie˜iar jatacyc ˜gr Lpacjkamt ˜er (5)· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr jtgmiatqij ˜gr epitqop ˜gr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 To «Tl ˜gla akie˜iar, epihe ˜yqgsgr jai ek ˜ecwou poi ˜otgtar akieul ˜atym (TAEEPA) tou Upouqce˜iou Akie˜iar jai Fyijo ˜u Jevaka˜iou» e˜imai g aql ˜odia aqw ˜g tou Lpacjkamt ˜er cia ma epakghe ˜usei jai ma pistopoi ˜gsei tg sulbat ˜otgta pqoˇi ˜o- mtym akie˜iar jai udatojakki ˜eqceiar le tir apait ˜gseir tgr odgc˜iar 91/493/EOJ. ˜Aqhqo 2 Ta akieutij ˜a pqoˇi ˜omta jatacyc ˜gr Lpacjkamt ˜er pq ˜epei ma pkgqo ˜um tour aj ˜okouhour ˜oqour: 1. j ˜ahe apostok ˜g pq ˜epei ma sumode ˜uetai ap ˜o aqihlgl ˜emo pqyt ˜otupo uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o, de ˜omtyr sulpkg- qyl ˜emo, upocecqall ˜emo, le gleqolgm˜ia, apoteko ˜ulemo ap ˜o ˜ema l ˜omo v ˜ukko, up ˜odeicla tou opo˜iou elva˜imetai sto paq ˜aqtgla A· 2. ta pqoˇi ˜omta pq ˜epei ma pqo ˜eqwomtai ap ˜o ecjejqil ˜emer ecjatast ˜aseir pou elva˜imomtai stom jat ˜akoco tou paqaqt ˜glator B· (5) EE L 214 tgr 6. 8. 1997, s. 46. L 46/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 2. 98 3. j ˜ahe susjeuas˜ia, ejt ˜or ap ˜o tgm peq˜iptysg tym w ˜ula jatexucl ˜emym akieutij ˜ym pqoˇi ˜omtym pou pqooq˜ifomtai cia tgm paqacyc ˜g diatgqgl ˜emym tqov ˜ym, pq ˜epei ma v ˜eqoum le amen˜itgka cq ˜allata tg k ˜eng «LPACJKA- MTES» jai tom aqihl ˜o ˜ecjqisgr tgr ecjat ˜astasgr pqo ˜e- keusgr· 4. ta akieutij ˜a pqoˇi ˜omta pq ˜epei ma ˜ewoum paqasjeuaste˜i let ˜a tgm 31g Dejelbq˜iou 1997. jah ˜yr jai g ep˜isglg svqac˜ida tou, le diavoqetij ˜o wq ˜yla ap ˜o eje˜imo tym ˜akkym emde˜ineym pou peqikalb ˜amomtai sto pistopoigtij ˜o. ˜Aqhqo 4 G ap ˜ovasg 97/513/EJ jataqce˜itai. ˜Aqhqo 5 ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. 1. Ta pistopoigtij ˜a pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 sgle˜io 1 pq ˜epei ma sumt ˜assomtai touk ˜awistom se lia ap ˜o tir ep˜isgler ck ˜ysser tou jq ˜atour l ˜ekour ˜opou pqaclato- poie˜itai o ˜ekecwor. 2. Sta pistopoigtij ˜a pq ˜epei ma elva˜imetai to ˜omola, g idi ˜otgta jai g upocqav ˜g tou amtipqos ˜ypou tou TAEEPA, Bqun ˜ekker, 13 Vebqouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr 17. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 46/15 PAQAQTGLA A UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO cia ta pqoiˇ ˜omta akie˜iar jai udatojakki ˜eqceiar, ejt ˜or tym d˜ihuqym lakaj˜iym, tym ewimod ˜eqlym, tym witymo- v ˜oqym jai tym hak ˜assiym casteqop ˜odym up ˜o opoiad ˜gpote loqv ˜g jatacyc ˜gr Lpacjkamt ˜er pou pqooq˜ifomtai cia eisacyc ˜g stg Euqypaiˇj ˜g Joim ˜otgta Swetij ˜o aqih. :. W ˜yqa apostok ˜gr: LPACJKAMTES Aql ˜odia aqw ˜g: Tl ˜gla akie˜iar, epihe ˜yqgsgr jai ek ˜ecwou poi ˜otgtar akieul ˜atym (TAEEPA) tou Upouqce˜iou Akie˜iar jai Fyijo ˜u Jevaka˜iou I. Peqicqav ˜g akieutij ˜ym pqoiˇ ˜omtym Peqicqav ˜g pqoˇi ˜omtym akie˜iar ˜g udatojakki ˜eqceiar (1): — E˜idg (epistglomij ˜g omolas˜ia):. — Paqous˜iasg pqoˇi ˜omtor jai tq ˜opor epeneqcas˜iar (2):. Jydij ˜or aqihl ˜or (emdewol ˜emyr):. T ˜upor susjeuas˜iar:. Aqih. susjeuasl ˜emym lom ˜adym:. Jahaq ˜o b ˜aqor:. Apaito ˜ulemg heqlojqas˜ia apoh ˜gjeusgr jai letavoq ˜ar:. II. Jatacyc ˜g pqoiˇ ˜omtym Omolas˜ier jai aqihlo˜i ep˜isglgr ecjq˜iseyr tgr (tym) ecjat ˜astasgr(-eym) pou ˜ewoum ecjqihe˜i ap ˜o to TAEEPA cia tgm enacyc ˜g pqor tgm EJ:. III. Pqooqisl ˜or tym akieutij ˜ym pqoiˇ ˜omtym Ta akieutij ˜a pqoˇi ˜omta apost ˜ekkomtai: ap ˜o:. (t ˜opor apostok ˜gr) pq ˜or:. (w ˜yqa jai t ˜opor pqooqislo ˜u) le ta en ˜gr letavoqij ˜a l ˜esa:. ˜Omola jai die ˜uhumsg tou apostok ˜eyr:. ˜Omola tou paqak ˜gptg jai die ˜uhumsg tou t ˜opou paqakab ˜gr:. (1) Diacq ˜axte tgm peqitt ˜g ˜emdeing. (2) Fymtam ˜a, xucl ˜ema, jatexucl ˜ema, se ˜aklg, japmisl ˜ema, diatgqgl ˜ema, j. kp. L 46/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 2. 98 IV. Uceiomolij ˜g pistopo˜igsg — O ep˜isglor epiheyqgt ˜gr epibebai ˜ymei ˜oti ta pqoˇi ˜omta akie˜iar jai udatojakki ˜eqceiar pou peqicq ˜avomtai amyt ˜eqy: 1. akie ˜uhgjam jai upobk ˜ghgjam se epeneqcas˜ia ep˜i pko˜iym s ˜ulvyma le tour jam ˜omer ucieim ˜gr pou jahoq˜ifomtai ap ˜o tgm odgc˜ia 92/48/EOJ· 2. ejvoqt ˜yhgjam, upobk ˜ghgjam se epeneqcas˜ia jai, emdewol ˜emyr, susjeu ˜astgjam, paqasjeu ˜astgjam, letapoi ˜ghgjam, jatax ˜uwhgjam jai apox ˜uwhgjam ˜g apohgje ˜utgjam s ˜ulvyma le tour jam ˜omer ucieim ˜gr jai sta pka˜isia tym apait ˜gseym tym jam ˜omym II, III jai IV tou paqaqt ˜glator tgr odgc˜iar 91/493/ EOJ· 3. upobk ˜ghgjam se uceiomolij ˜o ˜ekecwo s ˜ulvyma le to jev ˜akaio V tou paqaqt ˜glator tgr odgc˜iar 91/493/ EOJ· 4. susjeu ˜astgjam, episgl ˜amhgjam, apohgje ˜uhgjam jai letav ˜eqhgjam s ˜ulvyma le ta jev ˜akaia VI, VII jai VIII tou paqaqt ˜glator tgr odgc˜iar 91/493/EOJ· 5. dem pqo ˜eqwomtai ap ˜o tonij ˜a e˜idg ˜g ap ˜o e˜idg pou peqi ˜ewoum bioton˜imer· 6. ˜ewoum uposte˜i epituw ˜yr oqcamokgptij ˜er, wglij ˜er lijqobiokocij ˜er dojilas˜ier, pou jahoq˜ifomtai cia oqisl ˜emer jatgcoq˜ier akieutij ˜ym pqoˇi ˜omtym ap ˜o tgm odgc˜ia 91/493/EOJ jai le tir apov ˜aseir evaqlo- c ˜gr tour. — O upocecqall ˜emor ep˜isglor epiheyqgt ˜gr dgk ˜ymei ˜oti ˜ewei cm ˜ysg tym diat ˜aneym pou pqobk ˜epomtai stgm odgc˜ia 91/493/EOJ, tgm odgc˜ia 92/48/EOJ le tgm ap ˜ovasg 98/147/EJ. Sumet ˜awhg. tgm. (t ˜opor) (gleqolgm˜ia) Ep˜isglg svqac˜ida (1). Upocqav ˜g tou ep˜isglou epiheyqgt ˜g (1). (Omolatep ˜ymulo le jevaka˜ia cq ˜allata, t˜itkor jai idi ˜otgta tou upocq ˜avomtor) (1) To wq ˜yla tgr svqac˜idar jai tgr upocqav ˜gr pq ˜epei ma e˜imai diavoqetij ˜o ap ˜o to wq ˜yla tgr lek ˜amgr pou wqgsilopoie˜itai cia tir ˜akker emde˜ineir tou pistopoigtijo ˜u. 17. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 46/17 PAQAQTGLA B JATAKOCOS ECJEJQILEMYM ECJATASTASEYM Aqihl ˜or ˜ecjqisgr ˜Omola ecjat ˜astasgr Die ˜uhumsg ˜Ecjqisg pou ˜ewei ejdohe˜i l ˜ewqi tir CTG-35 Apex Foods Ltd Sagarika Road, Chittagong 28. 2. 1999 CTG-31 SAR & Co. Ltd Sagarika Road, Chittagong 28. 2. 1999 CTG-33 Meenhar Sea Foods Ltd Kulurghat, Chittagong KLN-18 Lockpur Fish Processing Co. Ltd Rupsha, Khulna KLN-08 Asian Sea Food Ltd Shipyard Road, Khulna KLN-01 Sigma Sea Foods Ltd Rupsha, Khulna 28. 2. 1999 28. 2. 1999 28. 2. 1999 28. 2. 1999


title: QUESTION ECRITE no 226/98 de Armelle GUINEBERTIERE à la Commission. Dérogation communautaire pour une détaxe des carburants utilisés par les services de lutte contre l'incendie et de secours

eurovoc_concepts:
France
derogation from EU law
excise duty
first aid
fuel tax
motor vehicle
tax harmonisation

text: 9. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 310/41 (98/C 310/49) QUESTION E· CRITE E-0394/98 pose·e par Daniela Raschhofer (NI) a‘ la Commission (24 fe·vrier 1998) Objet: Utilisation des ressources des Fonds structurels pour respecter les crite‘res de Maastricht Le Pre·sident de la Cour des comptes a indique· re·cemment que l(cid:146)Espagne et le Portugal auraient utilise· des aides structurelles afin de respecter les crite‘res de Maastricht. Existe-t-il des e·le·ments concrets indiquant que des E· tats membres utilisent les ressources des Fonds structurels pour respecter les crite‘res de Maastricht? Dans l(cid:146)affirmative, quels sont-ils? Dans la ne·gative, comment la de·claration de M. Friedmann s(cid:146)explique-t-elle? Une enque(cid:136)te a-t-elle e·te· organise·e a‘ ce sujet? Les re·sultats de cette enque(cid:136)te confirment-ils, le cas e·che·ant, la de·claration de M. Friedmann? Re·ponse commune aux questions e·crites E-0219/98 et E-0394/98 donne·e par M. De Silguy au nom de la Commission (22 avril 1998) La Commission ne dispose d(cid:146)aucune information sur des enque(cid:136)tes re·alise·es par la Cour des comptes a‘ ce sujet, ni d(cid:146)aucun e·le·ment susceptible d(cid:146)e·tayer la de·claration attribue·e au pre·sident de la Cour des comptes. (98/C 310/50) QUESTION E· CRITE E-0226/98 pose·e par Armelle Guinebertie‘re (UPE) a‘ la Commission (13 fe·vrier 1998) Objet: De·rogation communautaire pour une de·taxe des carburants utilise·s par les services de lutte contre l(cid:146)incendie et de secours Les collectivite·s locales financent aujourd(cid:146)hui tant l(cid:146)investissement que le fonctionnement du corps de·parte- mental des sapeurs-pompiers. Il s(cid:146)agit d(cid:146)une contribution importante, alors me(cid:136)me que la fiscalite· des carburants s(cid:146)alourdit et donc concerne aussi le fonctionnement des services d(cid:146)incendie et de secours. Ces services sont exone·re·s de vignettes et il serait opportun d(cid:146)autoriser la de·taxation du carburants desdits services. Mais le gouvernement fran(cid:231)ais conside‘re que la de·taxation de carburant pour les sapeurs-pompiers n(cid:146)est pratique·e dans aucun autre E· tat membre de l(cid:146)UE et estime qu(cid:146)une telle demande de de·rogation communautaire, qui devrait e(cid:136)tre accepte·e a‘ l(cid:146)unanimite·, ne s(cid:146)inscrit pas dans la perspective de l(cid:146)harmonisation de la fiscalite· au sein de l(cid:146)UE. Quelle est la position de la Commission sur la cre·ation e·ventuelle d(cid:146)une mesure de de·taxe des carburants utilise·s par les services de lutte contre l(cid:146)incendie et de secours? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (15 avril 1998) La taxation des huiles mine·rales dans la Communaute· est re·gie par la directive 92/81/CEE du Conseil concernant l(cid:146)harmonisation des structures des droits d(cid:146)accises sur les huiles mine·rales (1). Cette directive ne contient aucune disposition communautaire autorisant des exone·rations ou des re·ductions spe·cifiques pour les ve·hicules de service public tels que ceux que mentionne l(cid:146)Honorable Parlementaire. Un E· tat membre peut cependant solliciter une de·rogation en recourant a‘ la proce·dure fixe·e a‘ l(cid:146)article 8, paragraphe 4, de ladite directive. Cette demande doit e(cid:136)tre approuve·e par la Commission et par tous les autres E· tats membres


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 226/98 van Armelle GUINEBERTIERE aan de Commissie. Afwijking van de communautaire regels met het oog op fiscale vrijstelling van brandstoffen voor brandweer en hulpdiensten

text: 9. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 310/41 (98/C 310/49) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0394/98 van Daniela Raschhofer (NI) aan de Commissie (24 februari 1998) Betreft: Gebruiken van geld uit de structuurfondsen om de Maastrichtnorm te halen President Friedmann van de Rekenkamer liet onlangs uitschijnen dat Spanje en Portugal geld uit de structuurfondsen zouden gebruiken om de Maastrichtnorm te halen. Zijn er concrete aanwijzingen voor dat lidstaten de structuurfondsen daarvoor zouden gebruiken? Zo ja, welke? Zo neen, hoe valt de uitspraak van Friedmann dan te verklaren? Is er onderzoek gedaan in deze richting? Heeft de Rekenkamer in het kader van haar controle bewijzen gevonden? Gecombineerd Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0219/98 en E-394/98 (22 april 1998) De Commissie heeft geen informatie over enig onderzoek dat door de Rekenkamer over dit onderwerp is uitgevoerd, noch een ander bewijs dat de verklaring toegeschreven aan de voorzitter van de Rekenkamer zou bevestigen. (98/C 310/50) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0226/98 van Armelle Guinebertie‘re (UPE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Afwijking van de communautaire regels met het oog op fiscale vrijstelling van brandstoffen voor brandweer en hulpdiensten De investeringen voor de departementale brandweerkorpsen, alsook de uitgaven voor het functioneren van die diensten worden heden ten dage gefinancierd door de plaatselijke overheden en dat is een belangrijke bijdrage. De belastingen op brandstoffen worden steeds hoger en dat heeft dus ook gevolgen ten aanzien van het functioneren van de brandweer en de hulpdiensten. Aangezien de betrokken diensten geen wegenbelasting hoeven te betalen, zou het wenselijk zijn hun ook belastingvrijstelling voor brandstoffen te verlenen. De Franse regering stelt zich evenwel op het standpunt dat zulks in geen enkele EU-lidstaat het geval is en dat een daartoe strekkend verzoek tot afwijking van de communautaire regels, dat met algemene stemmen aanvaard zou moeten worden, buiten de beoogde harmonisering van de belastingen in de EU valt. Hoe staat de Commissie tegenover een maatregel tot belastingvrijstelling voor brandstoffen ten behoeve van de brandweer en de hulpdiensten? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (15 april 1998) De belasting van minerale olie¤n in de Gemeenschap wordt geregeld door de bepalingen van Richtlijn 92/81/EEG van de Raad betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale olie¤n (1). Deze richtlijn bevat geen communautaire bepaling die specifieke vrijstellingen of verlagingen van accijns toestaat voor voertuigen van openbare diensten zoals genoemd door het Geachte Parlementslid. Een lidstaat kan echter een verzoek om een vrijstelling indienen volgens de procedure van artikel 8, lid 4, van de genoemde richtlijn. Dergelijke verzoeken moeten worden goedgekeurd door de Commissie en alle andere lidstaten


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 359/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Φεβρουαρίου 1998 για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς και των ποσοτήτων βοείου κρέατος που αγοράζονται στην παρέμβαση με τον 197ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price

text: L 42/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 359/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr am(cid:150)tatgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r jai tym posot(cid:147)tym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou acoq(cid:145)fomtai stgm paq(cid:146)lbasg le tom 197o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio cemij(cid:150)m l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1627/89 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, til(cid:147) acoq(cid:145)r jah(cid:150)r jai oi pos(cid:149)tgter pou lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum dejt(cid:146)r stgm paq(cid:146)lbasg cia tgm jatgcoq(cid:148)a C· (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 1gr Septelbq(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta cemij(cid:145) jai eidij(cid:145) l(cid:146)tqa paq(cid:146)lbasgr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (3), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/ 97 (4), amo(cid:148)whgje diacymisl(cid:149)r, ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1989, cia tgm acoq(cid:145) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator l(cid:146)sy diacymislo(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 72/98 (6)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93, jahoq(cid:148)stgje lia am(cid:150)tatg til(cid:147) acoq(cid:145)r cia tgm poi(cid:149)tgta R3, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia j(cid:145)he leqij(cid:149) diacymisl(cid:149), kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 2 lpoqe(cid:148) ma apovasiste(cid:148) ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 tou id(cid:148)ou jamomi- slo(cid:151), kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi pqosvoq(cid:146)r pou e(cid:148)mai jat(cid:150)te- qer (cid:147) (cid:148)ser le tgm em k(cid:149)cy am(cid:150)tatg til(cid:147) wyq(cid:148)r emto(cid:151)toir ma upeqba(cid:148)mei tg l(cid:146)sg til(cid:147) tgr ehmij(cid:147)r (cid:147) peqiveqeiaj(cid:147)r aco- q(cid:145)r aungl(cid:146)mg jat(cid:145) to pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym upobkgheis(cid:150)m pqosvoq(cid:150)m cia tom 197o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) jai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, tym apait(cid:147)seym cia kocij(cid:147) st(cid:147)qing tgr acoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai tgr epowij(cid:147)r en(cid:146)kingr tym svac(cid:150)m jai tym til(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacy- misl(cid:149) cia tgm jatgcoq(cid:148)a A jai ma jahoqiste(cid:148) g am(cid:150)tatg (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter pou (cid:146)cimam dejt(cid:146)r upeqba(cid:148)moum tir pos(cid:149)tgter pou lpoqo(cid:151)m ma acoqasto(cid:151)m· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)- peia, pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) stir pos(cid:149)tgter pou lpoqo(cid:151)m ma acoqasto(cid:151)m sumtekest(cid:147)r le(cid:148)ysgr (cid:147), emdewol(cid:146)myr, se sw(cid:146)sg le tir apojk(cid:148)seir tym til(cid:150)m jai tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum amakgvhe(cid:148), pokko(cid:148) sumtekest(cid:146)r le(cid:148)ysgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/ 93· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Stom 197o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou amo(cid:148)whgje le tom jamo- misl(cid:149) (EOJ) aqih. 1627/89: a) cia tgm jatgcoq(cid:148)a A dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia sto diacymi- sl(cid:149)· b) cia tgm jatgcoq(cid:148)a C: (cid:190) g l(cid:146)cistg til(cid:147) acoq(cid:145)r jahoq(cid:148)fetai se 251,4 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla svac(cid:148)ym (cid:147) lis(cid:150)m svac(cid:148)ym tgr poi(cid:149)tgtar R3, (cid:190) g l(cid:146)cistg apodejt(cid:147) pos(cid:149)tgta svac(cid:148)ym jai lis(cid:150)m svac(cid:148)ym oq(cid:148)fetai stour 1 225 t(cid:149)mour, (cid:190) stir pos(cid:149)tgter pou pqosv(cid:146)qomtai se til(cid:147) jat(cid:150)teqg (cid:147) (cid:148)sg tym 251,4 Ecu evaql(cid:149)fetai sumtekest(cid:147)r 30 % s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93. (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4. (4) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20. (5) EE L 159 tgr 10. 6. 1989, s. 36. (6) EE L 6 tgr 10. 1. 1998, s. 24. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. 14. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 42/29 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: WRITTEN QUESTION No. 223/98 by Ursula SCHLEICHER to the Commission. Experts and consultants employed by the Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
administrator
disclosure of information
division of powers
fact-finding mission
self-employed person
statistics

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/141 I punkt 2-4 fo¤reskrivs att kommissionen skall go¤ra en bedo¤mning av dessa belopp och anta en (cid:229)tga¤rdsplan fo¤r medfinansieringen. D(cid:229) inga uppgifter inkommit fr(cid:229)n medlemsstaterna har kommissionen emellertid inte kunnat utarbeta en s(cid:229)dan plan. Fo¤r att underla¤tta antagandet av en (cid:229)tga¤rdsplan i framtiden kommer kommissionen att fo¤resl(cid:229) att genomfo¤randet av Natura 2000 blir en del av de bidragsbera¤ttigande (cid:229)tga¤rderna inom ramen fo¤r strukturfonderna och den gemensamma jordbrukspolitiken. (98/C 223/184) SKRIFTLIG FR¯GA E-0222/98 fr(cid:229)n Markus Ferber (PPE) till kommissionen (13 februari 1998) A¤mne: EU-sto¤d till Bayerisch-Schwaben fr(cid:229)n social- och regionalfonderna Kan kommissionen besvara fo¤ljande fr(cid:229)gor om ekonomiskt och regionalt sto¤d fr(cid:229)n EU till omr(cid:229)det Bayerisch-Schwaben: 1. Hur mycket erho¤ll detta omr(cid:229)de fr(cid:229)n EU:s strukturfonder under 1997, uppdelat p(cid:229) fonder och gemenskaps- initiativ? 2. Hur mycket gick till jordbruket? 3. Hur m(cid:229)nga arbetstillfa¤llen skapades med hja¤lp av EU:s ekonomiska och regionala sto¤d i omr(cid:229)det Bayerisch-Schwaben under 1997? 4. Hur mycket erho¤ll ja¤mfo¤rbara omr(cid:229)den i andra medlemsstater under 1997 fr(cid:229)n EU:s strukturfonder? 5. Hur m(cid:229)nga arbetstillfa¤llen skapades med hja¤lp av EU:s ekonomiska och regionala sto¤d i ja¤mfo¤rbara omr(cid:229)den i andra medlemsstater under 1997? Svar avgivet av Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 mars 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 223/185) SKRIFTLIG FR¯GA E-0223/98 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE) till kommissionen (13 februari 1998) A¤mne: Experter och r(cid:229)dgivare som a¤r ansta¤llda av kommissionen Kan kommissionen sammansta¤lla en o¤versikt o¤ver de experter och r(cid:229)dgivare som a¤r ansta¤llda av kommissionen sedan den 1 januari 1997 samt besvara fo¤ljande fr(cid:229)gor: 1. Hur m(cid:229)nga nationella experter finns det? a) Hur a¤r fo¤rdelningen per medlemsstat? b) Kan kommissionen ange namnen p(cid:229) de tyska experterna? 2. Hur m(cid:229)nga a¤r tillfa¤lligt ansta¤llda av kommissionen som r(cid:229)dgivare eller i kategori A? a) Hur a¤r fo¤rdelningen per medlemsstat? b) Kan kommissionen ange namnen p(cid:229) de tyskar som a¤r tillfa¤lligt ansta¤llda? c) Hur l(cid:229)nga kontrakt har dessa? 3. Hur m(cid:229)nga kontrakt har kommissionen tecknat med r(cid:229)dgivare?


title: WRITTEN QUESTION No. 232/98 by Antonios TRAKATELLIS , Giorgos DIMITRAKOPOULOS to the Commission. Reduction in CAP expenditure and adoption of measures to modernize agriculture

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF
budgetary assessment
budgetary expenditure
common agricultural policy
multiannual financial framework
reform of the CAP
young farmer

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 360/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Φεβρουαρίου 1998 για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου και των μεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 3η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
farm price support
minimum price
sale

text: L 42/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 360/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 3g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)- petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoqr stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavoi 3 jai 6, jai to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou diavoqopoio(cid:151)mtai am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149), tgm peqiejti- j(cid:149)tgta se boutuqij(cid:147) kipaq(cid:145) ous(cid:148)a jai tom tq(cid:149)po wqgsilo- po(cid:148)gsgr, (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglo- pqas(cid:148)a (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqisto(cid:151)m to (cid:147) ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqa- sjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (3), oi oqcamislo(cid:148) pqoba(cid:148)moum se dglopqas(cid:148)a stgm p(cid:150)kgsg oqisl(cid:146)mym posot(cid:147)tym bout(cid:151)qou pou jat(cid:146)woum jai stg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 18 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) hesp(cid:148)fei (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir pqosvoq(cid:146)r pou ha kgvho(cid:151)m cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, jahoq(cid:148)fetai lia ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tou bout(cid:151)qou jah(cid:150)r jai (cid:146)ma am(cid:150)tato pos(cid:149) cia tgm em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou lpoqo(cid:151)m ma (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 3g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym jah(cid:150)r jai ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto p(cid:148)maja paq(cid:145)qtgla. elva(cid:148)metai stom pou (cid:133)som avoq(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg bout(cid:151)qou paq(cid:146)lbasgr, dem d(cid:148)me- tai sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. 14. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 42/31 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 3g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 Up(cid:149)deicla A B Tq(cid:149)por wqgsilopo(cid:148)gsgr Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr Bo(cid:151)tuqo A 82 % Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Ecc(cid:151)gsg letap(cid:150)kgsgr Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Bo(cid:151)tuqo A 82 % Bo(cid:151)tuqo : 82 % Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr Jq(cid:146)la Bo(cid:151)tuqo Ecc(cid:151)gsg letapo(cid:148)gsgr Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Jq(cid:146)la (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 112 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 144 50 (cid:190) 158 55 (cid:190) (cid:190) 113 (cid:190) 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 361/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Φεβρουαρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 265/98 για τη χορήγηση γαλακτοκομικών προϊόντων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
food aid
health certificate
invitation to tender
skimmed milk powder
third country
veterinary inspection

text: L 42/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 361/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Vebqouaq˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 265/98 cia tg woq ˜gcgsg cakajtojolij ˜ym pqoiˇ ˜omtym yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: «(5) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amti- pq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, ta aj ˜okouha ˜eccqava: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g asv ˜akeia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 265/98 tgr Epitqo- p ˜gr (2) ˜aqwise ˜ema diacymisl ˜o cia tgm paq ˜adosg le loqv ˜g ˜oti ha episitistij ˜gr bo ˜gheiar cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym· pq ˜epei ma tqopopoigho ˜um oqisl ˜emoi ˜oqoi sto paq ˜aqtgla tou em k ˜ocy jamomislo ˜u, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: — uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o ejdoh ˜em ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g to opo˜io amav ˜eqei ˜oti to pqoˇi ˜om letapoi ˜g- hgje up ˜o ˜aqister uceiomolij ˜er sumh ˜gjer up ˜o tgm ep˜ibkexg eidijeul ˜emou tewmijo ˜u pqosypijo ˜u. Sto pistopoigtij ˜o pq ˜epei ma amav ˜eqetai g heqlojqas˜ia jai g di ˜aqjeia pasteq˜iysgr (A2: Letawe˜iqisir UHT: 110 HC/228Z ˜g 114 HC/130Z ˜g 120 HC/60Z ˜g 140 HC/25Z), g heqlojqas˜ia jai di ˜aqjeia paqalom ˜gr stom p ˜uqco n ˜gqamsgr di ˜a jataiymislo ˜u, jah ˜yr jai g gleqolgm˜ia k ˜gngr ˜osom avoq ˜a tgm jatam ˜akysg, — jtgmiatqij ˜o pistopoigtij ˜o ejdoh ˜em ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g to opo˜io amav ˜eqei ˜oti stgm peqiow ˜g paqa- cyc ˜gr tou mypo ˜u c ˜akajtor dem paqousi ˜a- shgjam, jat ˜a tour d ˜ydeja l ˜gmer pqim tg leta- po˜igsg, jqo ˜uslata avh ˜ydour puqeto ˜u ˜g ˜akkym lokuslatij ˜ym/koilyd ˜ym m ˜osym pou ha pq ˜epei ma amajoimyho ˜um upowqeytij ˜a. » ˜Aqhqo 1 ˜Aqhqo 2 G sgle˜iysg (5) tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 265/98 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 13 Vebqouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 63


title: REGULAMENTO (CE) Nº 353/98 DA COMISSÃO de 13 de Fevereiro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 42/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 353/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Fevereiro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 14 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 14. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 42/13 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 13 de Fevereiro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 204 400 600 999 060 400 404 720 728 999 064 388 400 528 999 38,6 106,4 185,9 110,3 124,3 124,3 167,8 167,8 143,6 152,8 148,2 44,8 42,2 40,9 45,9 52,9 72,0 49,8 80,3 80,3 60,1 66,0 82,7 75,3 82,0 47,6 68,9 78,1 53,5 61,7 71,2 66,1 47,3 89,1 100,9 84,7 81,1 80,6 97,4 94,7 110,7 102,8 101,4 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 247/98 dell'on. Christoph KONRAD alla Commissione. Utilizzo di posizioni dominanti di mercato per quanto riguarda le conversazioni telefoniche tra telefoni mobili e rete fissa

eurovoc_concepts:
consumer protection
dominant position
liberalisation of the market
radio telecommunications
restriction on competition
systems interconnection
telecommunications
telephone
telephone charges
transmission network

text: C 310/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 9. 10. 98 2. Non esistono normative comunitarie concernenti il numero dei passeggeri all(cid:146)interno di una carrozza ferroviaria poiche· questo ambito non rientra nelle competenze comunitarie. 3. Nella progettazione del materiale rotabile la capacita‘ portante e‘ di solito calcolata in eccesso rispetto al peso di una carrozza sovraffollata. Pertanto non esiste un limite fisico, se non lo spazio, in merito al numero di passeggeri che una carrozza puo‘ trasportare. Naturalmente ogni singolo operatore e‘ libero di imporre il proprio limite. (98/C 310/54) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0245/98 di Petrus Cornelissen (PPE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: «Car-jacking» E‘ la Commissione al corrente che in Europa ha cominciato a diffondersi una nuova forma particolarmente 1. audace di furto d(cid:146)auto, il «car-jacking», in cui il guidatore viene costretto a consegnare le chiavi della sua macchina al «car-jacker», che si allontana quindi a bordo del veicolo? 2. Intende la Commissione, eventualmente di concerto con le autorita‘ di polizia, le case automobilistiche, le organizzazioni di consumatori e le compagnie di assicurazione, esaminare le possibilita‘ di lotta contro questo nuovo flagello transfrontaliero? E‘ la Commissione disposta in tale contesto a esaminare anche le nuove possibilita‘ tecnologiche, come 3. l(cid:146)inseguimento via satellite delle auto rubate e l(cid:146)immobilizzazione del veicolo a distanza? Risposta data dalla signora Gradin a nome della Commissione (17 marzo 1998) La Commissione e‘ al corrente del numero crescente di casi di «car-jacking» in Europa e soprattutto a Bruxelles; il fenomeno, infatti, ha avuto nei mesi scorsi ampia risonanza nella stampa internazionale. Nel quadro della cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni la Commissione gestisce attualmente vari programmi intesi a rafforzare la cooperazione di polizia (programma OISIN) ed ha presentato una proposta (1) relativa ad un programma di scambi e di formazione mirante in particolare a rafforzare la lotta contro la criminalita‘ organizzata (programma Falcone). La Commissione, inoltre, collabora strettamente ai lavori in atto in seno al Consiglio sul tema dell(cid:146)elaborazione di misure tecniche atte a combattere il traffico di veicoli rubati compatibili con le esigenze dell(cid:146)applicazione della legge. Assumendo come base gli studi che gli esperti stanno attualmente svolgendo sull(cid:146)argomento, la Commissione potrebbe anche prendere in esame la possibilita‘ di aggiornare la direttiva del Consiglio n. 74/61/CEE del 17 dicembre 1973 relativa ai dispositivi di protezione contro un impiego non autorizzato dei veicoli a motore (2), adeguandola ai progressi tecnici. (1) GU C 352, 20. 11. 1997. (2) GU L 38, 11. 2. 1974. (98/C 310/55) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0247/98 di Christoph Konrad (PPE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Utilizzo di posizioni dominanti di mercato per quanto riguarda le conversazioni telefoniche tra telefoni mobili e rete fissa Nei singoli Stati membri dell(cid:146)Unione europea i prezzi delle conversazioni tra telefoni mobili GSM e telefoni fissi sono chiaramente diversi. Inoltre, su alcuni mercati, questi prezzi sono rimasti costanti in questi ultimi anni nonostante il forte calo dei costi di potenziamento delle reti. Cio‘ mi induce a chiedere quanto segue:


title: Komisjoni otsus, 13. veebruar 1998, milles sätestatakse Bangladeshist pärit kala- ja akvakultuuritoodete importimise eritingimusedEMPs kohaldatav tekst

text: 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31998D0147 17. 2. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI OTSUS, 13. veebruar 1998, milles sätestatakse Bangladeshist pärit kala- ja akvakultuuritoodete importimise eritingimused (EMPs kohaldatav tekst) (98/147/EÜ) 289 L 46/13 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete loetelu; kõnealune loetelu tuleb koostada DF-FIQC poolt komisjonile esitatud teabe põhjal; seepärast peab DF-FIQC tagama, täidetakse direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavaid sätteid; et võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turule- tervishoiunõuded, (1) viimati muudetud direktiiviga viimise 95/71/EÜ (2)), eriti selle artiklit 11, DF-FIQC andis 31. detsembril 1997 ametliku kinnituse direk- tiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ja kõnealuses direktiivis sätestatud ettevõtete heakskiitmist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta; võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/675/EMÜ (milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühen- dusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, (3) viimati muudetud direktiiviga 96/43/EÜ (4)), eriti selle artikli 19 lõiget 7, on vaja tunnistada kehtetuks komisjoni 1. augusti 1997. aasta otsus 97/513/EÜ, mis käsitleb teatavate Bangladeshist pärit kalatoodete suhtes võetavaid teatavaid kaitsemeetmeid (5); käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ning arvestades, et: ühenduse ekspertrühm on teinud Bangladeshi kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladus- tamis- ja lähetustingimusi; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Bang- ladeshi õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direk- tiivi 91/493/EMÜ sätetega; Artikkel 1 Bangladeshi Department of Fisheries – Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of the Ministry of Fisheries and Livestock on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusak- tide kohaldamist; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punktis a osutatud veterinaartõendi saamise kord peab hõlmama samuti näidis- tõendi määratlust ning tõendi koostamisel kasutatavat keelt (kasutatavaid keeli) ja sellele alla kirjutama volitatud isiku ametijärku käsitlevaid miinimumnõudeid; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ja päritoluettevõtte loanumber; (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. (2) EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 40. (3) EÜT L 373, 31. 12. 1990, lk 1. (4) EÜT L 162, 1. 7. 1996, lk 1. The Department of Fisheries – Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of the Ministry of Fisheries and Livestock on Bangladeshi pädev asutus, kes kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele. Artikkel 2 Bangladeshist pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele. 1. Igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, lehel esitatud veteri- allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel naartõendi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele. 2. Tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest. (5) EÜT L 214, 6. 8. 1997, lk 46. 290 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 3. Välja arvatud pakkimata külmutatud kalatoodete puhul, mis on nähtud ette konservide tootmiseks, peab kõikidele pakki- dele olema märgitud kustutamatult sõna “BANGLADESH” ja päritoluettevõtte loanumber. 4. Kalatooted peavad olema valmistatud ja pakitud pärast 31. detsembrit 1997. Artikkel 4 Otsus 97/513/EÜ tunnistatakse kehtetuks. Artikkel 5 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 1. Artikli 2 lõikes 1 nimetatud tõendid tuleb koostada vähe- malt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kont- rollimine. 2. Tõenditel peab olema DF-FIQC esindaja nimi, ametini- metus ja allkiri ning DF-DIQC ametlik tempel, mille värv erineb muude kinnituste värvist. Brüssel, 13. veebruar 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 291 A LISA 292 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 293 B LISA HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE LOETELU Number Nimi Aadress CTG-35 CTG-31 CTG-33 KLN-18 KLN-08 KLN-01 Apex Foods Ltd Sagarika Road, Chittagong SAR & Co. Ltd Sagarika Road, Chittagong Meenhar Sea Foods Ltd Kulurghat, Chittagong Lockpur Fish Processing Co. Ltd Rupsha, Khulna Asian Sea Food Ltd Shipyard Road, Khulna Sigma Sea Foods Ltd Rupsha, Khulna Heakskiidu lõppkuupäev 28. 2. 1999 28. 2. 1999 28. 2. 1999 28. 2. 1999 28. 2. 1999 28. 2. 1999


title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om integrering av könsrollsfrågor i utvecklingssamarbetet

eurovoc_concepts:
cooperation policy
development policy
equal treatment
gender equality
women's rights

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 13. 02. 1998 KOM(1998) 82 slutlig 97/0151 (SYN) ANDRÅT FORSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) OM INTEGRERING AV KÖNSROLLSFRÅGOR I UTVECKLINGSSAMARBETET (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget) MOTIVERING I den föreslagna förordningen fastställs mål och tillvägagångssätt för de åtgärder som finansieras inom ramen för budgetpost B7-6II "Kvinnors roll i utvecklingen". Det ursprungliga förslaget till förordning lades fram av kommissionen den 9 juni 1997. På grundval av en rapport av Karin Juncker godkände Europaparlamentet den 19 november 1997 enhälligt kommissionens förslag, dock med 17 ändringar. Vid behandlingen i Europaparlamentet uppgav kommissionen att den helt eller delvis, ibland med redaktionella ändringar, kunde godta sammanlagt nio ändringar. Kommissionen kunde dock inte godta de åtta övriga ändringarna. Det är därför lämpligt att kommissionen sammanställer ett ändrat förslag som innehåller de ändringar som kommissionen har godtagit (understruken text). Det rör sig huvudsakligen om ändringar av teknisk art. Av de ändringar som kommissionen inte godtagit rörde vissa bestämmelserna om "kommittéförfarandet". Dessa har inte godtagits därför att det för den rättsliga klarhetens och sammanhangets skull är angeläget att vidmakthålla en viss överensstämmelse med motsvarande bestämmelser i liknande förordningar som redan är i kraft och att inte avvika från standardklausulerna. Andra förslag rörande personalresurser och institutionella resurser har inte godtagits, eftersom de rör frågor som hör till kommissionens interna kompetens. Rådets arbetsgrupp för utvecklingsfrågor har redan behandlat kommissionens ursprungliga förslag och fastställde den 6 november 1997 ett förslag till gemensam ståndpunkt. För att underlätta diskussionen beaktas i detta förslag även de ändringar som föreslagits av rådets arbetsgrupp för utvecklingsfrågor och som kommissionen har kunnat godta (i fet stil i texten). Dessa ändringar är förenliga med de av Europaparlamentets ändringsförslag som kommissionen har godtagit. 2 Ändrat förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) OM INTEGRERING AV KÖNSROLLSFRÅGOR I UTVECKLINGSSAMARBETET EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130w i detta, med beaktande av kommissionens förslag, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 189c i fördraget, och med beaktande av följande: 3> I Kvinnornas viktiga sociala och ekonomiska roll i utvecklingsländerna har lell till ett allt bredare internationellt erkännande av att deras fulla deltagande utan diskriminering är oundgängligt för en hållbar och effektiv utveckling. 2. Idag lämnar de sitt bidrag till utvecklingen trots väldiga hinder som är särskilda för kvinnorna, och som begränsar resultatet av deras arbete och minskar nyttan av deras verksamhet för samhället som helhet. 3. Bland dessa hinder är den långvariga och stora ojämlikheten mellan kvinnor och män i fråga om tillgång till grundläggande service, särskilt vad gäller utbildning och hälsovård, kontroll över ekonomiska resurser och möjlighet att delta i den politiska och ekonomiska beslutsprocessen på många områden i samhället och i familjelivet. 4 Utvecklingsbistånd har ofla försummat att pä ett tillräckligt sätt ta upp skillnaden mellan män och kvinnor i fråga om situation, roller, möjligheter och prioriteringar, och detta har försämrat resultaten av biståndet 5 Att komma till rätta med skillnaderna mellan kvinnor och män, samt att öka kvinnors makt och inflytande är avgörande för den sociala rättvisan, för människornas möjlighet att påverka sin situation och utvecklingsarbetets effektivitet. 6. I utvecklingssamarbetet måste också nödvändiga åtföljande förändringar uppmuntras: attityder, strukturer och mekanismer på politisk, ekonomisk och juridisk nivå, lokalt och i familjen. 7. Särskilda insatser för att stärka kvinnornas roll i utvecklingen är lika viktiga idag som förut, men man erkänner nu också att perspektivet måste vidgas och omfatta både mäns och kvinnors roller, ansvar, behov, tillgång till resurser och beslutsfattande och det sätt på vilket dessa faktorer påverkar varandra - det som brukar kallas könsrollsfrågor. 8. För att en effektiv utveckling skall komma till stånd krävs att man systematiskt för in en analys av könsrollsfrågorna i utformning, planering, genomförande och utvärdering av alla riktlinjer och projekt inom utvecklingsbiståndet. 9. Dessa frågor analyseras mer detaljerat rådet och Europaparlamentet om integrering av könsrollsfrågor i utvecklingssamarbetet från den 18 september I9951, och analysen stöds av rådet i dess resolution som nämns nedan. i kommissionens meddelande till 10. Rådet har betonat den vikt det lägger vid kvinnornas roll i utvecklingen i en rad slutsatser från 1982 till 1993. 11. Gemenskapen och dess medlemsstater undertecknade Nairobi Forward-looking strategies av år 1985 och deklarationen och handlingsplattformen från fjärde internationella kvinnokonferensen i Beijing år 1995. I dessa betonades behovet av att arbeta mot hinder för jämlikhet mellan könen och att låta denna aspekt ingå i alla riktlinjer och program. KOM(95) 423. H- 12. I FN:s konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor (1979) betecknas diskriminering av kvinnor som ett hinder för utveckling och som något undertecknarna åtar sig att bruka alla lämpliga medel för att få bort. I FN:s deklaration om rätten till utveckling (1986) betonas alla människors rätt att delta i och bidra till utvecklingen och vikten av att vidta verksamma åtgärder för att se till att kvinnor kan spela en aktiv roll i utvecklingsprocessen. 13. I åtskilliga resolutioner, och i synnerhet den av den 14 maj 1992 om kvinnornas situation i utvecklingsländerna2 och den av den 15 maj 1995 om fjärde internationella kvinnokonferensen i Beijing3, har Europaparlamentet betonat vikten av att gemenskapen ägnar tillräcklig uppmärksamhet åt kvinnornas roll och prioriteringar i utvecklingssamarbetet och vidtar lämpliga åtgärder för att se till att slutsatserna från Beijingkonferensen aktivt förverkligas. 14. I den resolution som antogs av rådet och medlemsstaternas regeringsföreträdare den 20 december i samma fråga. Där krävs också att 1995 uttalas stöd för kommissionens meddelande könsrollsfrågorna i samordningen mellan kommissionen och medlemsstaterna på detta område, och riktlinjer läggs fram för hur de politiska utfästelser som gjorts i Beijing skall omsättas till utvecklingssamarbete. i utvecklingssamarbetet och integreras till fullo 15. Detta tillvägagångssätt stöds också i rådets och medlemsstaternas resolution om mänsklig och social utveckling, antagen den 22 november 1996. 16. Då det är allmänt erkänt att könsrollsfrågorna är viktiga för utvecklingen behövs särskilda åtgärder för att dessa frågor skall få tillräcklig uppmärksamhet så att de genomsyrar samtliga kommissionens finansiella instrument på detta område och så att dessa tar allt större ansvar för dessa nyckelfrågor. 17. Den mest effektiva metoden för det stöd som ges i enlighet med denna förordning anses vara strategiska och målinriktade initiativ för medvetandegörande, något som kan fa en avsevärd multiplikatoreffekt. Att ge medel till småskaliga konkreta projekt är mindre verksamt. 17a Det stöd som ges inom ramen för de mest betydande finansiella instrumenten för gemenskapens utvecklingssamarbete bör i större utsträckning gå till särskilda åtgärder till förmån för kvinnor. 18. Gemenskapens verksamhet inom utvecklingssamarbetet har en storlek och vikt som gör att gemenskapen själv måste ta initiativ för att genomföra sina utfästelser från Beijing, parallellt med medlemsstaterna. 19. Beslut måste fattas för att finansiera de åtgärder som denna förordning omfattar. 20. Detaljerade genomfbrandebestämmelser, och särskilt då åtgärdsformer, biståndsmottagare och förfarande för beslutsfattande, bör fastställas senare. HÄRMED BESLUTAS FÖLJANDE. 2 A3-0146/92. 3 A3-0142/95. Artikel 1 5 I Gemenskapen skall ge finansiellt bistånd och tekniskt kunnande tor att stödja en effektiv genomgående i utvecklingspolitiken och integrering ("mainstreaming") av könsrollsfrågorna utvecklingsbiståndet och låta det bli ett centralt tema i denna verksamhet. 2. Det bistånd som ges enligt denna förordning skall komplettera, stärka och samordna det bistånd som ges enligt andra instrument för utvecklingssamarbete, inbegripet dem som inrättats på mellanstatlig och/eller nationell nivå, och syftar till att låta könsrollsfrågorna spela den roll de bör i gemenskapens politik och biståndsprojekt. 3. I denna förordning avses med "könsrollsfrågor" de olika och varandra påverkande roller, uppgifter och möjligheter kvinnor och män har i utvecklingsprocessen, faktorer som är kulturspecifika och samhälleligt betingade och som kan ändras med tidens gång, bland annat genom strategiska och politiska åtgärder. Artikel 2 I De centrala målen för den verksamhet som skall utföras enligt denna förordning är följande: a) Att stödja en allmän användning av en könsrollsanalys i utvecklingsarbetet - särskilt rörande kvinnors och mäns rättsliga och faktiska ställning, deras behov och deras bidrag till samhället och till familjen - samt att främja en känslighet för könsrollsfrågorna i utarbetandet, utformningen och genomförandet av gemenskapens utvecklingspolitik och utvecklingsprojekt på makro-, meso- och mikronivå samt i kontrollen och utvärderingen av dessa. b) Att stödja och underlätta arbetet för att som genomgående inslag i gemenskapens utvecklingsåtgärder införa åtgärder i tillräckligt stor skala som tar upp könsskillnader, särskilt vad gäller tillgången till resurser och tjänster samt deltagandet i beslutsprocesserna inom politiken, ekonomin och i samhällslivet. ba) Att till år 2003 uppnå att en betydligt större andel av gemenskapens åtgärder överensstämmer med OECD-DAC:s kriterier4 rörande integrering av könsrollsaspekter och positiv särbehandling. c) Att i utvecklingsländerna utveckla och främja offentliga och enskilda krafter som kan ta ansvar för att göra könsrollsfrågorna till ett genomgående tema i utvecklingsarbetet. ca) Att inom ramen för samordningen med medlemsstaterna sammanlänka de åtgärder som syftar till att integrera könsrollsfrågor i utvecklingssamarbetet. 2. Bland åtgärder som berättigar till stöd märks i synnerhet följande: - Teknisk rådgivning och tekniskt stöd för en integrering av könsrollsfrågor i utvecklingsprojekt. - Verksamhet som syftar till att föra in könsrollsfrågor i analyser, riktlinjer och strategier för ett land eller en sektor. 4 DCD/DAC/STAT(89) 1 och DCD/DAC/STAT(97) 1 Planer for att bygga upp utvecklingsländers kapacitet pctsonalmassigt, pä nationell, regional och föryaltningsbcslut som syftar till ait säkerställa jämlikheten mellan män oçh kvinnor. institutions- och lokal nivå, särskilt vad gäller lagstiftning och i könsrollsfrågor, Stöd för insamling och spridning av könsuppdelad statistik på nyckelområden. - Utarbetande av metoder, riktlinjer, handledningar, förfaranden, indikatorer och andra arbetsverktyg som kan användas för att förbättra en integrering av könsrollsfrågorna i utvecklingsarbetet. - Tematisk uppföljning och utvärdering. - Arbete för att utbilda och medvetandegöra viktiga beslutsfattare inom kommissionen och i utvecklingsländerna. - Stöd för arbetet för att formulera, följa upp och övervaka nationella planer i olika utvecklingsländer, syftande till att genomföra Beijingkonferensens handlingsplattform. Åtgärder i ut veck Ii ngssamarbet et. samordning med medlemsstaterna för att integrera könsrollsfrågorna i 3. Särskild uppmärksamhet skall ägnas integreringen av könsrollsfrågor på nya områden inom utvecklingssamarbetet. Artikel 3 De åtgärder som genomförs i enlighet med denna förordning kan rikta sig till offentliga myndigheter och regeringsorgan, decentraliserade avdelningar, regionala organisationer, universitet och forskningscentra, traditionella och fackföreningar, kooperativ, enskilda organisationer, allmännyttiga sammanslutningar (såsom grupper av vattenkonsumenter) och föreningar som företräder lokalbefolkningen, särskilt kvinnor, samt kooperativ och kreditinstitut för jordbruk och hantverk lokala sammanslutningar, Särskilt skall sådana endogena strukturer uppmärksammas som kan bidra på avgörande sätt till att stärka lokala krafter i könsrollsfrågor. ? Artikel 4 I De medel som kan användas inom ramen för de åtgärder som avses i artikel 2 omfattar bland annat studier, lämpligt tekniskt bistånd inbegripet användning pä kort eller läng sikt av experter, utbildning eller andra tjänster, leveranser och arbeten liksom revisioner och utvärderings- och kontrolluppdrag. 2. Finansieringen från gemenskapen kan täcka såväl investeringskostnader, med undantag av köp av fast egendom, som fasta utgifter (som omfattar kostnaderna för administration, underhåll och drift), eftersom projektet såvitt möjligt skall vara livskraftigt på medellång sikt. Med undantag av utbildnings- och forskningsprogram kan dock dessa kostnader i allmänhet endast täckas i inledningsfasen med avtagande täckningsgrad. 3. De i artikel 3 nämnda mottagarna skall anmodas ge ett bidrag. Detta bidrag skall begäras utifrån deras förmåga och vara anpassat till varje åtgärds art. 4. Möjligheter till samfinansiering med andra bidragsgivare kan eftersträvas, särskilt med medlemsstaterna och de berörda internationella organisationerna. 5. Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att ge uttryck åt gemenskapskaraktären hos den hjälp som ges enligt denna förordning. 6. För att förverkliga fördragets mål om sammanhållning och komplementaritet och målet att säkerställa optimal effektivitet för dessa åtgärder som helhet, kan kommissionen vidta alla nödvändiga åtgärder för samordning, i synnerhet a) införande av ett system för systematiskt utbyte och analys av information om de finansierade åtgärderna och dem som gemenskapen och medlemsstaterna avser att finansiera, samt b) samordning på den plats där åtgärderna genomförs, inom ramen för regelbundna möten och informationsutbyten mellan företrädare för kommissionen och medlemsstaterna i mottagarstaterna. 7. För att uppnå största möjliga verkan på de internationella och nationella planen kan kommissionen tillsammans med medlemsstaterna ta alla initiativ för att säkerställa god samordning och nära samarbete, särskilt vad gäller informationsutbyte, med mottagarländerna samt med långivarna och andra berörda internationella organ, särskilt dem inom FN-systemet. 8 Det ekonomiska stödet enligt denna förordning skall ges som gåvobistånd. Artikel 5 Artikel 6 1. Kommissionen skall ansvara för förberedelse, beslut om och förvaltning av de åtgärder som avses i denna förordning enligt gällande budgetförfaranden och andra gällande förfaranden, särskilt dem som föreskrivs i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. 2. Beslut om åtgärder vilkas finansiering enligt denna förordning överstiger två miljoner ecu per åtgärd skall fattas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 7. 3. Kommissionen bemyndigas att, utan att dessförinnan höra den kommitté som avses i artikel 7, godkänna de ytterligare åtaganden som kan behövas för att täcka sådana överskridanden som kan förutses eller som har konstaterats i samband med dessa åtgärder, om överskridandet eller det ytterligare behovet understiger eller uppgår till 20% av det ursprungliga åtagande som fastställdes genom finansieringsbeslutet. 4. 1 alla överenskommelser eller kontrakt om finansiering som ingås enligt denna förordning skall föreskrivas särskilt att kommissionen och revisionsrätten kan utföra kontroller på plats i enlighet med de sedvanliga villkor som kommissionen fastställer inom ramen för gällande bestämmelser, särskilt bestämmelserna i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. 5. Om åtgärderna tar sig uttryck i finansieringsöverenskommelser mellan gemenskapen och mottagarlandet, skall i dessa föreskrivas att betalning av skatter, tullar och andra avgifter inte skall erläggas av gemenskapen. 6. Deltagande i anbudsförfaranden och upphandlingar skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och i mottagarlandet. Det kan utsträckas till att gälla även andra utvecklingsländer samt, i vederbörligen styrkta undantagsfall, annat tredje land. °\ 7. Leveranser skall ha sitt ursprung i medlemsstaterna, mottagarstaten eller andra utvecklingsländer. I vederbörligen styrkta undantagsfall kan leveranserna ha sitt ursprung i andra länder. 8. Särskild uppmärksamhet skall ägnas - strävan att uppnå lönsamhet och varaktig inverkan i samband med att projekten utformas, - klart definierade och övervakade mål samt genomförandeindikatorer för samtliga projekt, och - huruvida programmen och projekten kan motsvara målet att genomgående integrera könsrollsfrågor i alla gemenskapens insatser. Artikel 7 1. Kommissionen skall bistås av den geografiska kommitté som är behörig i utvecklingsfrågor. 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, i förekommande fall genom omröstning. Yttrandet skall införas i protokollet. Dessutom har varje land rätt att begära att dess ståndpunkt förs in i protokollet. Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till kommitténs yttrande. Den skall informera kommittén om hur den har tagit hänsyn till detta yttrande. Artikel 8 En gång om året skall, vid ett gemensamt möte med de kommittéer som avses i artikel 7, ett utbyte av åsikter äga rum på grundval av en framställning av kommissionens företrädare om de allmänna riktlinjerna för de åtgärder som skall vidtas under det kommande året. Artikel 9 lO 1. Efter varje budgetår skall kommissionen överlämna en årsrapport till Europaparlamentet och rådet med en redogörelse för åtgärder, finansierade i enlighet med denna förordning, med syfte att integrera könsrollsfrågor i utvecklingssamarbetet och resultatet av dessa, samt en lista över projekten med namnen på samarbetspartner vid genomförandet och procentandel av driftskostnaderna som finansierats av gemenskapen, samt en utvärdering, med sifferuppgifter, av hur denna förordning genomförts under budgetåret. 2. Kommissionen skall regelbundet utvärdera de åtgärder som gemenskapen finansierar för att fastställa om de mål som ställts upp för dessa åtgärder har uppnåtts och för att ange riktlinjer för att förbättra framtida åtgärders effektivitet. Kommissionen skall överlämna en sammanfattning av de utvärderingar som gjorts till den kommitté som avses i artikel 7, vilka denna kommitté i förekommande fall skall kunna granska. Utvärderingsrapporterna skall finnas tillgängliga för de medlemsstater som önskar ta del av dem. 2a. Kommissionen skall varje månad underrätta medlemsstaterna om de åtgärder och projekt som har godkänts med uppgift om belopp, slag av åtgärd, mottagarland och partner. 3 Riktlinjerna och kriterierna för hur projekten väljs ut skall offentliggöras och distribueras till berörda parter av kommissionens kontor, även kommissionens delegationer i mottagarländerna. Artikel 10 1. Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 2. Tre år efter ikraftträdandet av denna förordning skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en helhetsbedömning av alla de åtgärder som finansierats av gemenskapen inom ramen för denna förordning, eventuellt i förening med förslag om den framtida utvecklingen av denna förordning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På r å d e ts v ä«n ar Ordförande u ISSN 1024-4506 KOM(98) 82 slutlig DOKUMENT SV 11 01 05 16 Katalognummer : CB-CO-98-087-SV-C ISBN 92-78-31114-6 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 12