title: Directiva 98/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1988 privind protecția consumatorului prin indicarea prețurilor produselor oferite consumatorilor

eurovoc_concepts:
consumer information
national implementing measure
publishing of prices
selling price
trade regulations
unit price

formats: pdf print xhtml

text: 206 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 4 31998L0006 18. 3. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 80/27 DIRECTIVA 98/6/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 16 februarie 1988 privind protecția consumatorului prin indicarea prețurilor produselor oferite consumatorilor PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, (4) având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 129a alineatul (2), având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189b din tratat (3)ș(cid:13)i în temeiul textului comun aprobat de Comitetul de conciliere la 9 decembrie 1997, întrucât funcționarea transparentă a pieței ș(cid:13)i informațiile corecte sunt în folosul protecției consumatorului ș(cid:13)i al unei concurențe sănătoase între întreprinderi ș(cid:13)i între produse; întrucât consumatorilor trebuie să li se garanteze un nivel ridicat de protecție; întrucât Comunitatea trebuie să con- tribuie la acest lucru prin acțiuni specifice care sprijină ș(cid:13)i completează politica statelor membre privind furnizarea de informații exacte, transparente ș(cid:13)i clare consumatorilor des- pre prețurile ș(cid:13)i produsele care le sunt oferite; întrucât Rezoluția Consiliului din 14 aprilie 1975 privind un program preliminar al Comunității Economice Euro- pene în vederea unei politici de protecție ș(cid:13)i informare a consumatorului (4)ș (cid:13)i Rezoluția Consiliului din 19 mai 1981 privind un al doilea program al Comunității Economice Europene pentru o politică de protecție ș(cid:13)i infor- mare a consumatorului (5) prevăd stabilirea de principii comune pentru indicarea prețurilor; (1) (2) (3) (1) JO C 260, 5. 10. 1995, p. 5 ș(cid:13)i JO C 249, 27. 8. 1996, p. 2. JO C 82, 19. 3. 1996, p. 32. (2) (3) Avizul Parlamentului European din 18 aprilie 1996 (JO C 141, 13. 5. 1996, p. 191). Poziția comună a Consiliului din 27 septembrie 1996 (JO C 333, 7. 11. 1996, p. 7) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 18 februarie 1997 (JO C 85, 17. 3. 1997, p. 26). Decizia Parlamentului European din 16 decembrie 1997 ș(cid:13)i Decizia Consiliu- lui din 18 decembrie 1997. JO C 92, 25. 4. 1975, p. 1. JO C 133, 3. 6. 1981, p. 1. (4) (5) întrucât aceste principii au fost stabilite prin Directiva 79/581/CEE privind indicarea prețurilor anumitor produse alimentare (6)ș (cid:13)i Directiva 88/314/CEE privind indicarea prețurilor produselor nealimentare (7); întrucât legătura dintre indicarea prețului unitar al produselor ș(cid:13)i preambalarea acestora în cantități sau volume prestabilite corespunzătoare valorilor din intervalele adop- tate la nivelul Comunității s-a dovedit a fi excesiv de dificil de aplicat; întrucât este astfel necesară abandonarea acestei legături în favoarea unui mecanism nou, simplificat, în interesul consumatorului, fără a aduce atingere normelor de standardizare a ambalării; întrucât obligația de a indica prețul de vânzare ș(cid:13)i prețul unitar contribuie substanțial la o mai bună informare a consumatorilor, acesta fiind cel mai uș(cid:13)or mod de a permite consumatorilor compare prețul produselor într-o manieră optimă ș(cid:13)i, ca urmare, să facă alegeri în cunoș(cid:13)tință de cauză pe baza unor comparații simple; evalueze să să ș(cid:13)i întrucât, prin urmare, ar trebui să existe o obligație generală de a indica atât prețul de vânzare, cât ș(cid:13)i prețul unitar pen- tru toate produsele, cu excepția produselor vândute în vrac, la care prețul de vânzare nu poate fi determinat până când consumatorul nu indică ce cantitate de produs doreș(cid:13)te; întrucât este necesar să se aibă în vedere faptul că anumite produse se vând de obicei în alte cantități decât la kilogram, la litru, la metru, la metru pătrat sau la metru cub; întrucât este astfel oportun să se permită statelor membre să auto- rizeze ca prețul unitar să se refere la o unitate cantitativă unică diferită, ținând seama de natura produsului ș(cid:13)i de cantitățile în care produsul se vinde de obicei în statele membre respective; întrucât obligația de a indica prețul unitar poate conduce în anumite situații la împovărarea excesivă a unor mici întreprinderi de desfacere cu amănuntul; întrucât statele membre ar trebui, prin urmare, să se abțină de la aplicarea acestei obligații pentru o perioadă de tranziție corespunzătoare; (5) (6) (7) (8) (9) (6) (7) JO L 158, 26. 6. 1979, p. 19. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/58/CE (JO L 299, 12. 12. 1995, p. 11). JO L 142, 9. 6. 1988, p. 19. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/58/CE (JO L 299, 12. 12. 1995, p. 11). 15/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 207 (10) întrucât statele membre ar trebui să aibă, de asemenea, libertatea de a renunța la obligația indicării prețului unitar în cazul produselor pentru care această indicare a prețului nu ar fi utilă sau ar putea să provoace confuzie, de exemplu atunci când indicarea cantității nu este relevantă pentru compararea prețurilor sau atunci când produse diferite sunt comercializate în acelaș(cid:13)i ambalaj; (11) întrucât, în cazul produselor nealimentare, statele membre sunt libere, în vederea facilitării aplicării mecanismului existent, să întocmească o listă de produse sau categorii de produse pentru care obligația de a indica prețul unitar rămâne valabilă; (12) întrucât reglementările la nivel comunitar pot asigura o informare uniformă ș(cid:13)i transparentă de pe urma căreia vor interne; beneficia toți consumatorii întrucât abordarea nouă ș(cid:13)i simplificată este atât necesară, cât ș(cid:13)i suficientă pentru atingerea acestui obiectiv; în contextul pieței (13) întrucât statele membre trebuie să se asigure că sistemul are efectele dorite; întrucât transparența sistemului ar tre- bui păstrată ș(cid:13)i după introducerea monedei euro; întrucât, în acest scop, numărul maxim de prețuri care trebuie indi- cate ar trebui să fie limitat; (14) întrucât o atenție specială trebuie acordată micilor întreprinderi de desfacere cu amănuntul; întrucât, în acest scop, în raportul său asupra aplicării prezentei directive care va fi prezentat la cel mult trei ani de la data mențio- nată la articolul 11 alineatul (1), Comisia trebuie să țină seama în mod special de experiența acumulată de micile întreprinderi de desfacere cu amănuntul în ceea ce priveș(cid:13)te aplicarea directivei, privind, altele, progresul tehnologic ș(cid:13)i introducerea monedei unice; întrucât, având în vedere perioada de tranziție menționată la articolul 6, acest raport ar trebui să fie însoțit de o propunere, între ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Scopul prezentei directive este acela de a specifica indicarea prețului de vânzare ș(cid:13)i a prețului pe unitate de măsură în cazul produselor oferite de comercianți consumatorilor pentru o mai bună informare a consumatorilor ș(cid:13)i pentru a facilita compararea prețurilor. Articolul 2 În sensul prezentei directive: (a) preț de vânzare înseamnă prețul final al unei unități din produs sau al unei cantități date din produs, inclusiv TVA ș(cid:13)i toate celelalte taxe; (b) preț unitar înseamnă prețul final, inclusiv TVA ș(cid:13)i toate celelalte taxe, pentru un kilogram, un litru, un metru, un metru pătrat sau un metru cub din produs sau pentru o unitate cantitativă unică diferită care este folosită la scară largă ș(cid:13)i în mod obiș(cid:13)nuit în statul membru respectiv pentru comercializarea unor pro- duse specifice; (c) produse vândute în vrac înseamnă produse care nu sunt preambalate ș(cid:13)i sunt măsurate în prezența consumatorului; (d) comerciant înseamnă orice persoană fizică sau juridică ce vinde sau oferă spre vânzare produse care intră în domeniul său de activitate comercială sau profesională; (e) consumator înseamnă orice persoană fizică ce cumpără un produs în scopuri care nu intră în domeniul său de activitate comercială sau profesională. Articolul 3 (1) Prețul de vânzare ș(cid:13)i prețul unitar se indică pentru toate produsele menționate la articolul 1, indicarea prețului unitar fiind supusă dispozițiilor articolului 5. Nu este nevoie să se indice prețul unitar dacă acesta este identic cu prețul de vânzare. (2) Statele membre pot decide să nu aplice alineatul (1) în cazul: — produselor furnizate în decursul prestării unui serviciu; — vânzărilor la licitație ș(cid:13)i vânzărilor de obiecte de artă ș(cid:13)i antichități. (3) Pentru produsele vândute în vrac trebuie indicat doar prețul unitar. (4) Orice reclamă care menționează prețul de vânzare al produselor menționate la articolul 1 trebuie să indice ș(cid:13)i prețul unitar sub rezerva articolului 5. Articolul 4 (1) Prețul de vânzare ș(cid:13)i prețul unitar trebuie să fie clare, uș(cid:13)or de identificat ș(cid:13)i lizibile. Statele membre pot prevedea limitarea numă- rului maxim de prețuri care trebuie indicate. (2) Prețul unitar se referă la o cantitate declarată în conformitate cu dispozițiile interne ș(cid:13)i comunitare. 208 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 4 În cazul în care dispozițiile interne ș(cid:13)i comunitare prevăd indicarea greutății nete ș(cid:13)i a greutății nete uscate pentru anumite produse preambalate, este suficient să se indice prețul unitar al greutății nete uscate. Articolul 5 (1) Statele membre pot renunța la obligația de a indica prețul unitar al produselor pentru care respectiva indicare nu ar fi utilă din cauza naturii sau destinației produselor sau ar putea crea confuzie. (2) În vederea punerii în aplicare a alineatului (1), statele membre pot stabili, în cazul produselor nealimentare, o listă de produse ș(cid:13)i categorii de produse pentru care obligativitatea indicării prețului unitar rămâne în vigoare. Articolul 6 În măsura în care obligația indicării prețului unitar ar reprezenta întreprinderi de o împovărare excesivă pentru anumite mici desfacere cu amănuntul, din cauza numărului de produse de vânzare, a zonelor de desfacere, a naturii ș(cid:13)i locului de desfacere, a condițiilor specifice de vânzare atunci când produsul nu este direct accesibil pentru consumator sau a anumitor forme de activitate, precum anumite forme de comerț itinerant, statele membre pot prevedea ca, pe o perioadă de tranziție care urmează datei menționate la articolul 11 alineatul (1), să nu se aplice, sub rezerva articolului 12, obligația de a indica prețul unitar al produselor, altele decât cele vândute în vrac, care se vând în aceste întreprinderi. Articolul 7 Statele membre iau măsurile necesare pentru informarea tuturor persoanelor interesate în legătură cu măsurile legislative interne adoptate pentru transpunerea prezentei directive. Articolul 8 Statele membre stabilesc sancțiuni pentru încălcarea dispozițiilor de drept intern adoptate în vederea aplicării prezentei directive ș(cid:13)i iau toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestora. Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționale ș(cid:13)i cu efect de descurajare. Articolul 9 29 noiembrie 1995 de modificare a Directivei 79/581/CEE pri- vind protecția consumatorului prin indicarea prețurilor produselor alimentare ș(cid:13)i a Directivei 88/314/CEE privind protecția consumatorului prin indicarea prețurilor produselor nealimentare (1) se prelungeș(cid:13)te până la data menționată la articolul 11 alineatul (1) din prezenta directivă. (2) Directivele 79/581/CEE ș(cid:13)i 88/314/CEE se abrogă cu începere de la data menționată la articolul 11 alineatul (1) din prezenta directivă. Articolul 10 Prezenta directivă nu împiedică statele membre să adopte sau să mențină dispoziții mai favorabile ș(cid:13)i în ceea ce priveș(cid:13)te informarea consumatorilor ș(cid:13)i compararea prețurilor, fără a aduce atingere obligațiilor care le revin în conformitate cu tratatul. Articolul 11 (1) Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 18 martie 2000. Statele membre infor- mează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Dispozițiile adop- tate se aplică începând cu data menționată. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul regle- mentat de prezenta directivă. (3) Statele membre comunică dispozițiile care reglementează sancțiunile prevăzute la articolul 8 ș(cid:13)i orice modificări ulterioare ale acestora. Articolul 12 Comisia înaintează Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului, la cel mult trei ani de la data menționată la articolul 11 alineatul (1), un raport detaliat asupra modului de aplicare a prezentei directive, în special asupra modului de aplicare a articolului 6, însoțit de o propunere. (1) Perioada de tranziție de nouă ani menționată la articolul 1 din Directiva 95/58/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din (1) JO L 299, 12. 12. 1995, p. 11. 15/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 209 Pe această bază, Parlamentul European ș(cid:13)i Consiliul reexaminează dispozițiile articolului 6 ș(cid:13)i decid în conformitate cu tratatul, în termen de trei ani de la prezentarea de către Comisie a propunerii menționate la primul alineat. Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 14 Adoptată la Bruxelles, 16 februarie 1998. Articolul 13 Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Preș(cid:13)edintele Preș(cid:13)edintele J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM


title: QUESTION ECRITE no 460/98 de Shaun SPIERS à la Commission. Bien-être des poules pondeuses

eurovoc_concepts:
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry

formats: html pdf print

text: C 402/12 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 12. 98 Les 6 et 7 avril 1998, la Commission a organisØ et financØ une rØunion scientifique sur le thŁme du problŁme non rØsolu de la persistance de la peste porcine classique chez les sangliers sauvages dans certaines rØgions d(cid:146)Allemagne, d(cid:146)Italie et de France. Le comitØ vØtØrinaire permanent et le comitØ scientifique vØtØrinaire vont de nouveau examiner cette question dans le but de vØrifier la valeur des mesures adoptØes jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent. Les pertes financiŁres dues (cid:224) l(cid:146)apparition de l(cid:146)ØpidØmie sont difficiles (cid:224) estimer avec prØcision. Les (cid:201)tats membres concernØs compensent l(cid:146)abattage sanitaire des porcs dans l(cid:146)ØventualitØ oø un foyer se dØclare. La CommunautØ rembourse 50 % de ce montant (la participation de la CommunautØ pour les foyers qui se sont dØclarØs en 1997 est estimØe (cid:224) 116,8 millions d(cid:146)Øcus). En outre, la Commission a adoptØ plusieurs dØcisions qui Øtablissent des mesures exceptionnelles de soutien du marchØ dans les (cid:201)tats membres touchØs par la maladie. Ces mesures sont remboursØes (cid:224) hauteur de 70 % par la CommunautØ (la participation de la CommunautØ pour 1997 s(cid:146)ØlŁve (cid:224) 497,59 millions d(cid:146)Øcus). (1) JO L 47 du 21. 2. 1980. (98/C 402/012) QUESTION (cid:201)CRITE P-0460/98 posØe par Shaun Spiers (PSE) (cid:224) la Commission (16 fØvrier 1998) Objet: Bien-Œtre des poules pondeuses Quand la Commission entend-elle prØsenter des propositions en vue d(cid:146)amØliorer le bien-Œtre des poules pondeuses? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (13 mars 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite E-115/98 de Mme Pollack (1). (1) JO C 304 du 2. 10. 1998, p. 33. (98/C 402/013) QUESTION (cid:201)CRITE E-0469/98 posØe par Richard Howitt (PSE) (cid:224) la Commission (27 fØvrier 1998) Objet: R(cid:244)le des orientations dans le contexte des programmes des Fonds structurels › Conseil informel des 14 et 15 novembre 1996 en Irlande Que pense la Commission de l(cid:146)efficacitØ de la dØmarche consistant pour elle (cid:224) publier des orientations sous l(cid:146)angle des programmes concrets dans les (cid:201)tats membres? Quelles dØmarches a-t-elle entreprises pour effectuer cette Øvaluation? Entend-elle prØvoir le maintien de ces orientations dans les nouveaux programmes qu(cid:146)elle propose pour les Fonds structurels? Dans l(cid:146)affirmative, (cid:224) quelle nouvelle consultation sera-t-il procØdØ au sujet des orientations et dans quel dØlai la Commission prØvoit-elle de les adopter? RØponse donnØe par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (6 avril 1998) Comme indiquØ dans le document de la Commission publiØ le 30 mai 1997 (1), les orientations, accompagnØes des Øvaluations intermØdiaires des programmes, serviraient de base aux adaptations (cid:224) apporter dans le cadre de l(cid:146)examen global (cid:224) mi-parcours des programmes en six ans 1994-1999


title: Regulamento (CE) nº 411/98 do Conselho de 16 de Fevereiro de 1998 relativo a normas complementares em matéria de protecção dos animais, aplicáveis aos veículos rodoviários utilizados no transporte de animais vivos em viagens de duração superior a oito horas

eurovoc_concepts:
air conditioning
commercial vehicle
protection of animals
road transport
technical standard
transport of animals

text: L 52/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 411/98 DO CONSELHO de 16 de Fevereiro de 1998 relativo a normas complementares em mat(cid:130)ria de protec(cid:135)(cid:209)o dos animais, aplic(cid:145)- veis aos ve(cid:146)culos rodovi(cid:145)rios utilizados no transporte de animais vivos em viagens de dura(cid:135)(cid:209)o superior a oito horas O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta a Directiva 91/628/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1991, relativa (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o dos animais durante o transporte (1), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 13º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que, nos termos do nº 1, al(cid:146)nea c), do artigo 5ºA da Directiva 91/628/CEE (cid:130) necess(cid:145)rio deter- minar as exig(cid:136)ncias aplic(cid:145)veis aos meios de transporte capazes de assegurar o cumprimento das exig(cid:136)ncias comunit(cid:145)rias em mat(cid:130)ria de bem-estar dos animais, nomeadamente as exig(cid:136)ncias a determinar nos termos do nº 1 do artigo 13º; Considerando que, para o tipo de transporte a que se refere o presente regulamento, (cid:130) necess(cid:145)rio estabelecer normas complementares das previstas no cap(cid:146)tulo VII, ponto 3, do anexo da Directiva 91/628/CEE aplic(cid:145)veis aos meios utilizados no transporte de sol(cid:146)pedes dom(cid:130)s- ticos e animais dom(cid:130)sticos das esp(cid:130)cies bovina, ovina, caprina e su(cid:146)na em viagens de dura(cid:135)(cid:209)o superior a oito horas; Considerando que a maioria dos transportes de animais se efectua em ve(cid:146)culos rodovi(cid:145)rios; que (cid:130), pois, conve- niente, numa primeira as normas fase, complementares a satisfazer pelos ve(cid:146)culos rodovi(cid:145)rios a fim de poderem ser utilizados para o transporte de animais das esp(cid:130)cies em causa em viagens de dura(cid:135)(cid:209)o superior a oito horas; estabelecer Considerando, no entanto, que estas normas complemen- tares a satisfazer pelos ve(cid:146)culos rodovi(cid:145)rios s(cid:209)o estabele- cidos sem preju(cid:146)zo de novas medidas que possam vir a ser adoptadas posteriormente, relativas a normas complemen- tares aplic(cid:145)veis ao transporte de animais por outros meios de transporte, e em particular ao transporte ferrovi(cid:145)rio e por barco; que, enquanto se aguarda a adop(cid:135)(cid:209)o dessas medidas, continua a aplicar-se o disposto no nº 3 do cap(cid:146)tulo VII do anexo da Directiva 91/628/CEE ao trans- porte de animais por esses outros meios de transporte; (1) JO L 340 de 11. 12. 1991, p. 17. Directiva com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 95/29/CE (JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 52). Considerando que, a fim de assegurar o bem-estar dos animais em quest(cid:209)o, as normas complementares devem estabelecer determinadas obriga(cid:135)(cid:210)es concretas, nomeada- mente de acesso ao ve(cid:146)culo, de separa(cid:135)(cid:209)o dos animais atrav(cid:130)s de divis(cid:155)rias m(cid:155)veis, alimenta(cid:135)(cid:209)o e abeberamento e de ventila(cid:135)(cid:209)o adequada, mediante um sistema de venti- la(cid:135)(cid:209)o for(cid:135)ada ou um sistema que garanta a observ(cid:131)ncia de uma determinada amplitude de temperaturas; Considerando que a op(cid:135)(cid:209)o por um dos referidos sistemas em nada dever(cid:145) prejudicar o princ(cid:146)pio da livre circula(cid:135)(cid:209)o de animais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Sempre que a dura(cid:135)(cid:209)o da viagem no cap(cid:146)tulo VII, ponto 2, do anexo da Directiva 91/628/CEE se prolongar para al(cid:130)m de oito horas, os ve(cid:146)culos rodovi(cid:145)rios utilizados para o transporte de sol(cid:146)pedes dom(cid:130)sticos e animais dom(cid:130)s- ticos das esp(cid:130)cies bovina, ovina, caprina e su(cid:146)na no terri- t(cid:155)rio da Comunidade dever(cid:209)o estar em conformidade com as exig(cid:136)ncias complementares que constam do anexo do presente regulamento. Artigo 2º At(cid:130) 31 de Dezembro de 2003, a Comiss(cid:209)o apresentar(cid:145) ao Conselho um relat(cid:155)rio, elaborado com base num parecer do Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico Veterin(cid:145)rio, acerca da aplica(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento, especialmente da aplica(cid:135)(cid:209)o dos diferentes sistemas de ventila(cid:135)(cid:209)o, acompanhado de even- tuais propostas adequadas que tenham em conta as conclus(cid:210)es do presente relat(cid:155)rio. O Conselho deliber(cid:145) sobre essas propostas, por maioria qualificada, o mais tardar seis meses depois de terem sido apresentadas. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1999. 21. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/9 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. CUNNINGHAM L 52/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 2. 98 ANEXO NORMAS COMPLEMENTARES PARA VE(cid:237)CULOS RODOVI(cid:214)RIOS UTILIZADOS NO TRANS- PORTE DE ANIMAIS EM VIAGENS DE DURAÇ(cid:212)O SUPERIOR A OITO HORAS 1. CAMAS Sem preju(cid:146)zo do disposto no cap(cid:146)tulo I. A, ponto 5, segundo per(cid:146)odo do anexo da Directiva 91/ /628/CEE, os animais devem dispor de camas adequadas: a) que garantam o seu conforto e cuja quantidade pode variar em fun(cid:135)(cid:209)o: — das esp(cid:130)cies e do n(cid:156)mero de animais transportados, — da dura(cid:135)(cid:209)o da viagem, — das condi(cid:135)(cid:210)es atmosf(cid:130)ricas; b) que permitam uma absor(cid:135)(cid:209)o e uma evacua(cid:135)(cid:209)o adequadas da urina e dos excrementos. 2. ALIMENTAÇ(cid:212)O Quando for preciso alimentar os animais durante o transporte, tendo em conta as esp(cid:130)cies e as categorias de animais transportados bem como a dura(cid:135)(cid:209)o das viagens que constam do cap(cid:146)tulo VII, ponto 4, do anexo da Directiva 91/628/CEE, (cid:130) conveniente aplicar as seguintes disposi(cid:135)(cid:210)es: a) O ve(cid:146)culo usado para o transporte deve levar alimentos de um tipo adequado em quantidade suficiente para satisfazer as necessidades dos referidos animais durante a viagem em quest(cid:209)o; b) Durante a viagem, os alimentos devem ser protegidos das intemp(cid:130)ries e de contaminantes tais como, nomeadamente, p(cid:155), combust(cid:146)vel, gases de escape e excrementos de animais; c) Quando houver que utilizar equipamento espec(cid:146)fico (designadamente manjedouras, recipientes ou qualquer outro meio adequado para a distribui(cid:135)(cid:209)o de alimentos) necess(cid:145)rio para alimentar os animais, esse equipamento deve ser transportado no ve(cid:146)culo, deve ser adequado ao fim a que se destina, deve ser limpo antes e depois de utilizado e desinfectado depois de cada viagem; d) Quando se empregarem os dispositivos de alimenta(cid:135)(cid:209)o a que se refere a al(cid:146)nea anterior, estes dever(cid:209)o ser concebidos de forma a n(cid:209)o ferir os animais e a poder ser eventualmente presos a uma parte espec(cid:146)fica do ve(cid:146)culo a fim de evitar que se entornem. Com o ve(cid:146)culo em movimento e quando o equipamento n(cid:209)o estiver a ser utilizado, este dever(cid:145) ser mantido numa parte do ve(cid:146)culo separada dos animais. 3. ACESSO Os ve(cid:146)culos utilizados para o transporte devem estar equipados de maneira a ser poss(cid:146)vel aceder em qualquer momento a todos os animais transportados para poderem ser inspeccionados e para poderem ser-lhes prestados os cuidados adequados, designadamente a alimenta(cid:135)(cid:209)o e o abeberamento. 4. VENTILAÇ(cid:212)O O ve(cid:146)culo deve dispor de um sistema de ventila(cid:135)(cid:209)o adequado a garantir permanentes condi(cid:135)(cid:210)es de bem estar dos animais, nomeadamente em fun(cid:135)(cid:209)o dos seguintes crit(cid:130)rios: — viagem prevista e sua dura(cid:135)(cid:209)o, — concep(cid:135)(cid:209)o do ve(cid:146)culo utilizado (aberto ou fechado), — temperatura interior e exterior resultante das condi(cid:135)(cid:210)es atmosf(cid:130)ricas que se poder(cid:209)o registar durante a viagem prevista, — necessidades fisiol(cid:155)gicas dos animais de cada esp(cid:130)cie transportada, — densidades de carga previstas no cap(cid:146)tulo VI do anexo da Directiva 91/628/CEE e o espa(cid:135)o dispon(cid:146)vel por cima dos animais. Este sistema deve ainda ser concebido de modo a: — poder ser utilizado em qualquer altura quando houver animais dentro do ve(cid:146)culo, quer este esteja em movimento quer n(cid:209)o, — assegurar uma circula(cid:135)(cid:209)o eficaz de ar n(cid:209)o viciado. 21. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/11 Para atingir esse objectivo, os operadores devem instalar: — um sistema de ventila(cid:135)(cid:209)o for(cid:135)ada cujas regras de utiliza(cid:135)(cid:209)o ser(cid:209)o determinadas mediante consulta ao Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico Veterin(cid:145)rio nos termos do artigo 17º da Directiva 91/628/CEE, ou — um sistema de ventila(cid:135)(cid:209)o que assegure no interior do ve(cid:146)culo, para todos os animais, a observ(cid:131)ncia de uma amplitude de temperaturas situada entre os 5 (cid:190)C e os 30 (cid:190)C com uma margem de toler(cid:131)ncia de +5 (cid:190)C em fun(cid:135)(cid:209)o da temperatura exterior. Este sistema tamb(cid:130)m deve comportar um dispositivo adequado de controlo. A possibilidade de op(cid:135)(cid:209)o entre um ou outro dos dois sistemas em nada dever(cid:145) atentar contra o princ(cid:146)pio da livre circula(cid:135)(cid:209)o de animais. 5. DIVIS(cid:222)RIAS 5. 1. O ve(cid:146)culo deve dispor de divis(cid:155)rias que permitam criar compartimentos separados. 5. 1. 1. As divis(cid:155)rias devem ser constru(cid:146)das de modo a poderem ser colocadas em diferentes posi(cid:135)(cid:210)es, para que a dimens(cid:209)o do compartimento possa ser adaptada (cid:133)s necessidades especiais, tipo, tamanho e n(cid:156)mero de animais. 6. ABASTECIMENTO DE (cid:214)GUA 6. 1. O ve(cid:146)culo deve estar equipado de modo a permitir a liga(cid:135)(cid:209)o a tomadas de (cid:145)guas durante as paragens. 6. 1. 1. O ve(cid:146)culo deve estar equipado com dispositivos de abeberamento fixos ou amov(cid:146)veis, adequados (cid:133)s diferentes esp(cid:130)cies, como, por exemplo, bebedouros, bacias ou tetinas, a fim de abeberar os animais a bordo do ve(cid:146)culo. Estes dispositivos dever(cid:209)o ser concebidos de forma a que os animais n(cid:209)o se possam ferir. 6. 2. No caso do transporte de su(cid:146)nos e sem preju(cid:146)zo do disposto nos pontos 6. 1 e 6. 1. 1 supra, os ve(cid:146)culos dever(cid:209)o, em fun(cid:135)(cid:209)o da respectiva capacidade de carga e tendo em conta o n(cid:156)mero de animais transportados, bem como as etapas previstas durante a viagem, estar equipados com um ou mais reservat(cid:155)rios de (cid:145)gua, com capacidade suficiente para possibilitar o abeberamento dos animais durante a viagem em fun(cid:135)(cid:209)o das suas necessidades. Estes reservat(cid:155)rios devem ser concebidos de forma a poderem ser drenados e limpos depois de cada viagem e devem dispor de um sistema que permita controlar o n(cid:146)vel do conte(cid:156)do para que possam encher quando necess(cid:145)ro durante a viagem. Os reservat(cid:155)rios devem estar ligados a um dispositivo de abeberamento no interior do compartimento, em bom estado de funcionamento, para que os su(cid:146)nos possam ter constantemente acesso (cid:133) (cid:133)gua. Al(cid:130)m disso, paralelamente ao sistema descrito acima, pode ser utilizado um sistema de hidrata(cid:135)(cid:209)o dos su(cid:146)nos, como, por exemplo, a nebuliza(cid:135)(cid:209)o