title: Nařízení Rady (ES) č. 411/98 ze dne 16. února 1998 o doplňkových požadavcích na ochranu zvířat u silničních vozidel používaných pro delší než osmihodinovou přepravu zvířat

eurovoc_concepts:
air conditioning
commercial vehicle
protection of animals
road transport
technical standard
transport of animals

text: 294 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 31998R0411 L 52/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 21. 2. 1998 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 411/98 ze dne 16. února 1998 o doplňkových požadavcích na ochranu zvířat u silničních vozidel používaných pro delší než osmihodinovou přepravu zvířat RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na směrnici Rady 90/628/EHS ze dne 19. listopadu 1991 o ochraně zvířat při přepravě (1), a zejména na čl. 13 odst. 1 této směrnice, s ohledem na návrh Komise, jakož i přiměře- ných podmínek ohledně krmení a napájení, ného větrání buď na základě systému nuceného větrání, nebo na základě některého systému zajišťujícího dodržování stanove- ného teplotního rozmezí; vzhledem k tomu, že rozhodnutí pro jeden či druhý z uvede- ných systémů nesmí být na újmu zásady volného pohybu zvířat, vzhledem k tomu, že podle čl. 5 oddílu A bodu 1 písm. c) směrnice 91/628/EHS je třeba stanovit požadavky na dopravní prostředky, jež zajistí dosažení souladu s požadavky Společen- ství na dobré životní podmínky zvířat, a zejména požadavky, které se mají stanovit podle č. 13 odst. 1; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že pokud se koňovití, skot, ovce, kozy a prasata, chovaní jako domácí zvířata, přepravují déle než osm je pro druh přepravy spadající do působnosti tohoto hodin, nařízení zapotřebí stanovit doplňkové požadavky na používané přepravní prostředky kromě ustanovení kapitoly VII bodu 3 přílohy směrnice 91/628/EHS; Článek 1 Při překročení osmihodinové doby přepravy, stanovené v kapi- tole VII bodu 2 přílohy směrnice 91/628/EHS, musí být silniční vozidla používaná v rámci Společenství k přepravě koňovi- tých, skotu, ovcí, koz a prasat, chovaných jako domácí zvířata, v souladu s doplňkovými požadavky stanovenými v příloze tohoto nařízení. vzhledem k tomu, že přeprava zvířat dotyčných druhů se většinou provádí silničními vozidly; že je proto vhodné nejprve stanovit doplňkové požadavky, silniční vozidla, aby mohla být používána pro přepravu zvířat dotyč- ných druhů trvající déle než osm hodin; jež musí splňovat vzhledem k tomu, že však tyto doplňkové požadavky na silniční vozidla budou stanoveny, aniž by tím byla dotčena opatření, která mohou být přijata později ve formě doplňko- vých požadavků na přepravu zvířat jinými dopravními pro- středky, zejména pro dopravu železniční nebo námořní; že až do přijetí takových opatření platí pro přepravu zvířat těmito jinými dopravními prostředky nadále ustanovení kapitoly VII odst. 3 přílohy směrnice 91/628/EHS; Článek 2 Nejpozději dne 31. prosince 2003 předloží Komise Radě zprávu o provádění tohoto nařízení, zejména o používání různých systémů větrání; tuto zprávu vypracuje na základě stanoviska Vědeckého veterinárního výboru a případně k ní připojí účelné návrhy odpovídající závěrům zprávy. Rada o těchto návrzích rozhodne kvalifikovanou většinou nejpozději do šesti měsíců od jejich předložení. vzhledem k tomu, že pro zajištění dobrých životních podmínek dotyčných zvířat musí doplňkové požadavky stanovit specifické povinnosti týkající se zejména: přístupu k vozidlům, oddělení zvířat pohyblivými přepážkami, podrob- Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 3 (1) Úř. věst. L 340, 11. 12. 1991, s. 1. Směrnice, naposledy pozměněná směrnicí 95/29/ES (Úř. věst. L 148, 30. 6. 1995, s. 52). Použije se ode dne 1. července 1999. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 295 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 16. února 1998. Za Radu předseda J. CUNNINGHAM 296 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 PŘÍLOHA DOPLŇKOVÉ POŽADAVKY NA SILNIČNÍ VOZIDLA POUŽÍVANÁ PRO DELŠÍ NEŽ OSMIHODINOVOU PŘEPRAVU ZVÍŘAT 1. PODESTÝLKA Aniž by byla dotčena ustanovení kapitoly I oddílu A bodu 5 druhé věty přílohy směrnice 91/628/EHS musí mít zvířata k dispozici vhodnou podestýlku, a) která jim zajistí pohodlí a jejíž množství může kolísat v závislosti na těchto kritériích: — druh a počet přepravovaných zvířat, — doba přepravy, — povětrnostní podmínky; b) která umožní, aby výkaly byly dostatečně absorbovány a mohly odtékat. 2. KRMENÍ Je-li s ohledem na druhy a kategorie přepravovaných zvířat a doby přepravy podle kapitoly VII bod 4 přílohy směrnice 91/628/EHS nutno zvířata během přepravy krmit, platí tato ustanovení: a) Vozidlo použité pro přepravu musí s sebou vézt dostatečné množství krmiva vhodného k pokrytí potřeby výživy dotyčných zvířat během přepravy. b) Krmení musí být během přepravy chráněno před povětrnostními vlivy a před znečištěním, jako jsou zejmé- na prach, palivo, spaliny a zvířecí výkaly. c) Jestliže je pro krmení zvířat nutno používat zvláštní vybavení (zejména žlaby, jiné nádoby nebo jiné pro- středky vhodné ke krmení), je třeba je vézt s sebou ve vozidle, musí být přiměřené účelu a musí být před každým použitím a po něm vyčištěny a po každé přepravě desinfikovány. d) Používají-li se krmná zařízení jako například výše uvedená, musí být provedena tak, aby nemohla zvířata poranit a aby se případně mohla upevnit k určité části vozidla tak, aby se nemohla převrhnout. Když je vozidlo v pohybu a tato krmná zařízení se nepoužívají, musí se skladovat v jiné části vozidla odděleně od zvířat. 3. PŘÍSTUP Vozidla používaná pro přepravu musí být vybavena tak, aby byl kdykoliv zaručen přímý přístup ke všem zvířatům, aby bylo možno je prohlížet a přiměřeně o ně pečovat, t. j. zejména krmit je a napájet. 4. VĚTRÁNÍ Vozidlo musí mít přiměřený větrací systém takové povahy, aby byly neustále zabezpečeny předpoklady pro dobré životní podmínky zvířat, přičemž je třeba respektovat zejména následující kritéria: — plánovaná přeprava a její trvání, — provedení použitého vozidla (otevřené nebo uzavřené), — vnitřní a venkovní teplota jakožto výsledek povětrnostních podmínek, které se mohou vyskytnout během plánované přepravy, — fyziologické potřeby právě přepravovaného druhu zvířat, — stupně koncentrace zvířat podle kapitoly VI přílohy směrnice 91/628/EHS a volný prostor nad zvířaty. Dále musí systém mít následující vlastnosti: — musí být možno provozovat jej vždy, když jsou ve vozidle zvířata, nezávisle na tom, zda vozidlo je či není v pohybu, — musí zaručovat účinnou cirkulaci čerstvého vzduchu. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 297 K dosažení tohoto cíle musí dotyčné podniky zajistit: — buďto systém nuceného větrání, u něhož budou jednotlivosti po projednání s Vědeckým veterinárním výborem stanoveny postupem podle článku 17 směrnice 91/628/EHS, — nebo systém větrání, který uvnitř vozidla zajišťuje dodržování rozsahu teploty mezi 5 °C a 30 °C pro všechna zvířata, přičemž podle venkovní teploty je přípustná tolerance +5 °C. Tento systém musí být opatřen vhodným kontrolním zařízením. Možnost podniku rozhodnout se pro jeden z obou systémů nesmí být na újmu zásady volného pohybu zvířat. 5. 5. 1. PŘEPÁŽKY Vozidlo musí být vybaveno přepážkami pro zřízení oddělených boxů. 5. 1. 1. Přepážky musí být takové, aby mohly být umístěny v různém uspořádání tak, aby bylo možno velikost boxů přizpůsobit zvláštním potřebám, druhu, velikosti a počtu zvířat. 6. 6. 1. 6. 1. 1. 6. 2. NAPÁJENÍ Vozidlo musí být vybaveno zařízením umožňujícím při přerušení jízdy připojení na přívod vody. Vozidlo musí být vybaveno připevněnými nebo pohyblivými napájecími zařízeními, jako jsou žlaby, mísy nebo napáječky, vhodnými pro různé druhy zvířat, aby bylo možno zvířata ve vozidle napájet. Tato zařízení musí být takového provedení, aby se zvířata nemohla poranit. Při přepravě prasat musí být vozidla, aniž by tím byla dotčena ustanovení bodů 6. 1 a 6. 1. 1, podle ložné kapa- city a s ohledem na počet přepravovaných zvířat a plánovaných úseků přepravy opatřena jednou nebo něko- lika vodními nádržemi, jejichž kapacita je dostatečná pro napájení zvířat odpovídající jejich potřebám během přepravy. Tyto nádrže musí být provedeny tak, aby bylo možno je po každé přepravě vyprázdnit a vyčistit, a musí být opatřeny systémem kontroly hladiny, aby bylo možno je plnit v každém vhodném okamžiku během cesty. Musí být propojeny se stále bezvadně funkčním napájecím zařízením uvnitř boxu tak, aby prasata měla kdykoliv přístup k vodě. Kromě toho lze pro prasata použít ke zvlhčování zároveň s výše uvedeným zaří- zením například rozstřikovací systém


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 391/98 af Leoluca ORLANDO til Kommissionen. Italiens manglende gennemførelse af direktiv 93/42/EØF

eurovoc_concepts:
Italy
dental medicine
national implementing measure
paramedical profession
technical profession

formats: html pdf print

text: C 304/90 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 10. 98 3. Et r(cid:229)dsdirektiv, der tager hensyn til de seneste videnskabelige og teknologiske data blev endvidere vedtaget i 1996; det drejer sig om direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fasts(cid:230)ttelse af grundl(cid:230)ggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende str(cid:229)ling (1). 4. Atomkraftv(cid:230)rker, der er beliggende p(cid:229) medlemsstaternes omr(cid:229)de, herunder det atomkraftv(cid:230)rk, som der henvises til i forespłrgslen, er derfor genstand for EF-retsforskrifter, der har til form(cid:229)l at sikre deres drift p(cid:229) et s(cid:229) lavt risikoniveau som muligt. Gennemfłrelsen af disse bestemmelser hłrer under den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats ansvar. (1) EFT L 159 af 29. 6. 1996, s. 1. (98/C 304/135) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0391/98 af Leoluca Orlando (V) til Kommissionen (16. februar 1998) Om: Italiens manglende gennemfłrelse af direktiv 93/42/E(cid:216)F Selv om der n(cid:230)sten er g(cid:229)et fem (cid:229)r siden vedtagelsen, har Italien stadig ikke gennemfłrt direktiv 93/42/E(cid:216)F (1), der indeholder definitioner af den faglige profil for tandteknikere og af udłvelsen af dette erhverv. Den manglende gennemfłrelse af direktivet har skabt et lovgivningsm(cid:230)ssigt tomrum, der fastholder de italienske tandteknikere i en hłjst utilfredsstillende situationer, hvor man opretholder for(cid:230)ldede bestemmelser med utilstr(cid:230)kkelige standarder for sundhedsbeskyttelse, teknologi og virksomhedsorganisering. Agter Kommissionen p(cid:229) denne baggrund at głre de italienske myndigheder opm(cid:230)rksom p(cid:229), at de stadig mangler at efterkomme direktiv 93/42 og at udarbejde den lovgivning, der skal sikre dets gennemfłrelse? (1) EFT L 169 af 12. 7. 1993, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (9. marts 1998) Italien har gennemfłrt R(cid:229)dets direktiv 93/42/E(cid:216)F om medicinske anordninger ved »decreto legislativo« af 24. februar 1997, hvilket er to og et halvt (cid:229)r senere end den i direktivet fastsatte frist. Kommissionen er nu i gang med at undersłge de italienske gennemfłrelsesbestemmelsers overensstemmelse med f(cid:230)llesskabsretten. Ethvert spłrgsm(cid:229)l i forbindelse med en eventuel skade forvoldt som fłlge af forsinkelsen i gennemfłrelsen błr rettes til det p(cid:229)g(cid:230)ldende lands retsv(cid:230)sen. (98/C 304/136) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0393/98 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen (24. februar 1998) Om: Hensyntagen til bjergomr(cid:229)derne i forbindelse med strukturfondsreformen Bjergomr(cid:229)derne og navnlig Alperne hłrer til de mest fłlsomme regioner i EU. I forbindelse med strukturfonds- reformen er der allerede adskillige gange blevet gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229) de łkonomiske, strukturelle, sociale og kulturelle problemer i denne region og p(cid:229) nłdvendigheden af at fłre en koordineret og p(cid:229) lang sigt effektiv regionaludviklingspolitik. Er der planer om efter strukturfondsreformen at indfłre et selvst(cid:230)ndigt m(cid:229)lomr(cid:229)de for bjergomr(cid:229)derne?


title: Regulamento (CE) nº 393/98 do Conselho de 16 de Fevereiro de 1998 que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de parafusos e suas partes, de aço inoxidável, originários da República Popular da China, da Índia, da República da Coreia, da Malásia, de Taiwan e da Tailândia

eurovoc_concepts:
Asia
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import policy
manufactured goods
steel

text: 20. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 50/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 393/98 DO CONSELHO de 16 de Fevereiro de 1998 que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de parafusos e suas partes, de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel, origin(cid:145)rios da Rep(cid:156)blica Popular da China, da (cid:237)ndia, da Rep(cid:156)blica da Coreia, da Mal(cid:145)sia, de Taiwan e da Tail(cid:131)ndia O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia (1), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 9º, Tendo em conta a proposta apresentada pela Comiss(cid:209)o ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: A. MEDIDAS PROVIS(cid:222)RIAS (1) (2) (3) (4) (5) Regulamento nº 1732/97 (2) Pelo da (CE) Comiss(cid:209)o (a seguir denominado o «regulamento do foram criados direitos anti- direito provis(cid:155)rio»), -dumping provis(cid:155)rios sobre as importa(cid:135)(cid:210)es comu- nit(cid:145)rias de parafusos e suas partes, de a(cid:135)o inoxi- d(cid:145)vel (a seguir denominados «PAI»), dos c(cid:155)digos NC 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61, 7318 15 70 e 7318 16 30, origin(cid:145)rios da Rep(cid:156)blica Popular da China, da (cid:237)ndia, da Rep(cid:156)blica da Coreia, da Mal(cid:145)sia, de Taiwan e da Tail(cid:131)ndia. 7318 12 10, 7318 14 10, B. PROCESSO SUBSEQUENTE Na sequ(cid:136)ncia da cria(cid:135)(cid:209)o dos direitos anti-dumping provis(cid:155)rios, certas partes interessadas apresentaram os seus coment(cid:145)rios por escrito. (cid:211)s partes que o solicitaram foi concedida a oportu- nidade de serem ouvidas pela Comiss(cid:209)o. A Comiss(cid:209)o continuou a procurar obter e a veri- ficar todas as informa(cid:135)(cid:210)es consideradas necess(cid:145)rias para as suas conclus(cid:210)es definitivas. As partes foram informadas dos factos e considera- (cid:135)(cid:210)es essenciais com base nos quais se tencionava recomendar a institui(cid:135)(cid:209)o de direitos anti-dumping definitivos e a cobran(cid:135)a definitiva dos montantes (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. Regulamento alterado pelo Regu- lamento (CE) nº 2331/96 (JO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1). (2) JO L 243 de 4. 9. 1997, p. 17. garantes dos direitos provis(cid:155)rios. Foi-lhes ainda concedido um prazo durante o qual puderam apre- sentar as suas observa(cid:135)(cid:210)es na sequ(cid:136)ncia desta comunica(cid:135)(cid:209)o. Os coment(cid:145)rios orais e escritos foram tomados em considera(cid:135)(cid:209)o e, sempre que tal foi considerado adequado, tidos em conta para as conclus(cid:210)es defi- nitivas. C. PRODUTO EM QUEST(cid:212)O E PRODUTO SIMILAR Para efeitos das suas conclus(cid:210)es preliminares, a Comiss(cid:209)o considerou que os parafusos de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel produzidos e vendidos na (cid:237)ndia, na Mal(cid:145)sia, na Rep(cid:156)blica Popular da Coreia, em Taiwan e na Tail(cid:131)ndia e os parafusos exportados para a Comunidade pelos pa(cid:146)ses em quest(cid:209)o, bem como os parafusos produzidos e vendidos na Comunidade pelos produtores comunit(cid:145)rios, eram produtos similares na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 4 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 384/96 (a seguir denomi- nado «o regulamento de base») na medida em que t(cid:136)m as mesmas utiliza(cid:135)(cid:210)es e caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas, qu(cid:146)micas e t(cid:130)cnicas de base. exportadores alegaram novamente (tal Alguns como antes da institui(cid:135)(cid:209)o das medidas provis(cid:155)rias) que as porcas importadas dos pa(cid:146)ses em quest(cid:209)o deviam ser exclu(cid:146)das do inqu(cid:130)rito devido ao facto de a produ(cid:135)(cid:209)o de porcas na Comunidade ser inexistente ou praticamente inexistente. No entanto, tal como na fase provis(cid:155)ria, esta alega(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) confirmada pelos resultados do inqu(cid:130)rito, que demonstrou a exist(cid:136)ncia de uma produ(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria de porcas. Por conseguinte, n(cid:209)o se considerou justific(cid:145)vel excluir as porcas do (cid:131)mbito do presente processo. (6) (7) (8) (9) L 50/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 2. 98 (10) Um produtor-exportador indiano alegou que para a determina(cid:135)(cid:209)o do valor normal de certos parafusos de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel exportados para a Comunidade deveriam ser utilizadas as vendas, realizadas no mercado interno, de um certo tipo de parafusos de a(cid:135)o com elevado teor de carbono, produzidos por esta empresa, pelo facto de estes tipos de parafusos serem compar(cid:145)veis. No entanto, o inqu(cid:130)rito demonstrou que estes diferentes tipos de parafusos de a(cid:135)o n(cid:209)o poderiam ser considerados produtos similares na medida em que as suas caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas s(cid:209)o diferentes das do produto em quest(cid:209)o exportado para a Comunidade. Esta alega(cid:135)(cid:209)o foi, por conseguinte, rejeitada. (11) V(cid:145)rios produtores-exportadores de Taiwan contes- taram o facto de, no regulamento do direito provi- s(cid:155)rio, os PAI n(cid:209)o normalizados terem sido exclu(cid:146)dos dos c(cid:145)lculos de dumping, embora a Comiss(cid:209)o os considerasse um produto similar. Tal como j(cid:145) foi explicado no considerando 9 do regula- mento do direito provis(cid:155)rio, a Comiss(cid:209)o consi- derou que os PAI normalizados eram suficiente- mente representativos, isto (cid:130), representavam mais de 70 % das exporta(cid:135)(cid:210)es totais de PAI para a Comunidade, para servirem de base para a determi- na(cid:135)(cid:209)o do dumping de todas as exporta(cid:135)(cid:210)es em quest(cid:209)o. Esta abordagem (cid:130) confirmada relativa- mente a todas as empresas, com uma (cid:156)nica excep(cid:135)(cid:209)o. Relativamente a esta empresa, a an(cid:145)lise revelou que os PAI n(cid:209)o normalizados represen- tavam uma grande maioria das suas vendas de exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade. Foi, por conse- guinte, decidido que, no que respeita a este expor- tador, os c(cid:145)lculos do dumping tinham de ser ajus- tados de modo a incluir os PAI n(cid:209)o normalizados. (12) Dado que n(cid:209)o foram recebidos outros coment(cid:145)rios sobre a defini(cid:135)(cid:209)o do «produto similar», s(cid:209)o confir- madas as conclus(cid:210)es estabelecidas relativamente a esta quest(cid:209)o, tal como apresentadas no conside- rando 11 do regulamento do direito provis(cid:155)rio. D. DUMPING 1. Valor normal a) (cid:237)ndia (13) Uma empresa alegou que a Comiss(cid:209)o havia estabe- lecido erradamente o seu valor normal calculado ao utilizar uma chave de reparti(cid:135)(cid:209)o inexacta no c(cid:145)lculo do custo de produ(cid:135)(cid:209)o. Esta alega(cid:135)(cid:209)o foi rejeitada pelo facto de a chave de reparti(cid:135)(cid:209)o utili- zada pela Comiss(cid:209)o reflectir de modo mais preciso os custos das mat(cid:130)rias-primas do que a chave de reparti(cid:135)(cid:209)o proposta pela empresa em quest(cid:209)o. (14) Os dois outros produtores-exportadores que coope- raram no inqu(cid:130)rito alegaram que o m(cid:130)todo utili- zado para a determina(cid:135)(cid:209)o do valor normal, referido no considerando 15 do regulamento do direito provis(cid:155)rio, isto (cid:130), a utiliza(cid:135)(cid:209)o, sempre que poss(cid:146)vel, da m(cid:130)dia ponderada dos pre(cid:135)os (cid:133) sa(cid:146)da da f(cid:145)brica do produtor que cooperou no inqu(cid:130)rito e que realizou vendas no mercado nacional, n(cid:209)o permitia uma compara(cid:135)(cid:209)o correcta com os seus pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o. A este respeito, verificou-se que os valores normais baseados nos pre(cid:135)os nacionais (cid:133) sa(cid:146)da da f(cid:145)brica do (cid:156)nico produtor indiano que cooperou no inqu(cid:130)rito e que realizou vendas de PAI no mercado nacional n(cid:209)o eram compar(cid:145)veis com os pre(cid:135)os de expor- ta(cid:135)(cid:209)o dos dois produtores-exportadores. Tal deveu- -se ao facto de esta empresa ter classificado incor- rectamente os diferentes tipos de PAI vendidos no mercado nacional, da(cid:146) resultando uma compara(cid:135)(cid:209)o inadequada. Relativamente a estas duas empresas, a Comiss(cid:209)o calculou, por conseguinte, um valor normal relati- vamente a todos os tipos de PAI exportados para a Comunidade durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Para este c(cid:145)lculo, a Comiss(cid:209)o baseou-se nos custos de produ(cid:135)(cid:209)o dos tipos exportados, majorados de um montante razo(cid:145)vel para ter em conta os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais (a seguir denominados «VAG») e o lucro. O m(cid:130)todo aplicado para a determina(cid:135)(cid:209)o do montante relativo aos VAG e ao lucro mant(cid:130)m-se o mesmo da fase provis(cid:155)ria, isto (cid:130), baseia-se nos dados respeitantes ao (cid:156)nico produtor que cooperou no inqu(cid:130)rito e que realizou vendas do produto em quest(cid:209)o no mercado indiano. No entanto, uma vez que o valor normal deste produtor indiano foi alte- rado, o montante respeitante aos VAG e (cid:133) margem de lucro foi corrigido de acordo com essa altera(cid:135)(cid:209)o. b) Coreia (15) Devido ao facto de n(cid:209)o terem sido apresentados novos argumentos, as conclus(cid:210)es privis(cid:155)rias s(cid:209)o confirmadas. c) Mal(cid:145)sia (16) Um produtor-exportador malaio contestou o m(cid:130)todo utilizado para o estabelecimento dos VAG e da margem de lucro aquando do c(cid:145)lculo do valor normal. (cid:144) de recordar que, em conformidade com o nº 6 do artigo 2º do regulamento de base, os VAG se basearam nos dados respeitantes a esta empresa, enquanto a margem de lucro se baseou na m(cid:130)dia ponderada do lucro realizado pelo grupo a que a empresa pertencia. A este respeito, considera-se que o facto de n(cid:209)o terem sido realizadas vendas em quantidades repre- sentativas no mercado interno n(cid:209)o (cid:130) suficiente, s(cid:155) por si, para n(cid:209)o ter em conta os dados respeitantes a estas vendas, em conformidade com nº 6, al(cid:146)nea c), do artigo 2º do regulamento de base. Neste caso espec(cid:146)fico e no que respeita aos VAG, o inqu(cid:130)rito demonstrou que os VAG desta empresa estavam de acordo com o montante m(cid:130)dio dos VAG estabele- cidos relativamente a todas as empresas inquiridas no (cid:131)mbito do processo, tal como explicado no considerando 18 do regulamento do direito provi- s(cid:155)rio. A utiliza(cid:135)(cid:209)o deste montante de VAG foi, por conseguinte, considerada o m(cid:130)todo mais razo(cid:145)vel. Relativamente aos lucros, uma vez que os lucros da dos empresa diferiam em grande medida 20. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 50/3 razo(cid:145)vel para estabelecidos relativamente a outros produtores, o que poderia resultar do facto de esta empresa ser uma filial detida a cem por cento por um grupo estrangeiro, considerou-se que as vendas realizadas no mercado malaio n(cid:209)o podiam constituir uma base esta determina(cid:135)(cid:209)o. Nestas circunst(cid:131)ncias, a Comiss(cid:209)o considerou que o m(cid:130)todo utilizado no (cid:131)mbito do processo que conduziu (cid:133) institui(cid:135)(cid:209)o do direito provis(cid:155)rio (que teve por base a margem de lucro estabelecida para o produtor em quest(cid:209)o e para o grupo a que a empresa pertencia) o meio mais adequado de reflectir a realidade econ(cid:155)mica desta empresa no que respeita ao estabelecimento do lucro realizado sobre as vendas na Mal(cid:145)sia. A alega(cid:135)(cid:209)o foi, por conseguinte, rejeitada. constitu(cid:146)a (18) (17) A mesma empresa contestou o facto de a Comiss(cid:209)o n(cid:209)o ter tido em considera(cid:135)(cid:209)o as vendas n(cid:209)o lucrativas realizadas no mercado interno ao calcular a margem de lucro a utilizar no c(cid:145)lculo do valor normal. Conv(cid:130)m recordar que, relativamente a certos tipos do produto em quest(cid:209)o, as vendas n(cid:209)o lucrativas reali- zadas no mercado interno representaram mais de 20 % do total das vendas nacionais deste tipo. Por conseguinte, as vendas com preju(cid:146)zo n(cid:209)o foram reali- zadas no decurso de opera(cid:135)(cid:210)es comerciais normais, n(cid:209)o podendo, pois, ser tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o da margem lucro. d) Taiwan Tr(cid:136)s produtores-exportadores contestaram o m(cid:130)todo utilizado para determinar o valor normal, que foi referido no considerando 20 do regulamento do direito provis(cid:155)rio, tendo alegado que o valor normal deveria ter sido calculado e n(cid:209)o basear-se nos pre(cid:135)os cobrados por outros produtores de Taiwan. Em conformidade com o nº 1 do artigo 2º do regula- mento de base, o valor normal baseia-se habitual- mente nos pre(cid:135)os praticados no mercado interno. Caso um exportador n(cid:209)o realize vendas suficientes no mercado interno, no decurso de opera(cid:135)(cid:210)es comerciais normais, o valor normal ser(cid:145) estabelecido com base nos pre(cid:135)os das vendas de outros exportadores no que respeita ao produto compar(cid:145)vel. O valor normal s(cid:155) ser(cid:145) calculado em conformidade com o disposto no nº 3 do artigo 2º do regulamento de base no caso de outros produtores n(cid:209)o terem realizado vendas repre- sentativas no mercado interno ou no caso de os pre(cid:135)os de tais vendas n(cid:209)o serem adequados. Al(cid:130)m disso, os exportadores em quest(cid:209)o n(cid:209)o demonstraram a raz(cid:209)o pela qual a utiliza(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os dos outros exportadores n(cid:209)o teria sido adequada. Por conse- guinte, o valor normal foi determinado, sempre que poss(cid:146)vel, com base nos pre(cid:135)os das outras empresas tailandesas no respectivo mercado interno. (19) Dois produtores-exportadores consideraram que a margem de lucro utilizada para o c(cid:145)lculo dos valores normais era demasiado elevada, tendo alegado que a Comiss(cid:209)o n(cid:209)o havia fornecido informa(cid:135)(cid:210)es sufi- cientes sobre o m(cid:130)todo de c(cid:145)lculo desta margem de lucro. A este respeito, conv(cid:130)m referir que a Comiss(cid:209)o forneceu um quadro sucinto contendo os dados utili- zados para o c(cid:145)lculo da margem m(cid:130)dia de lucro. Uma vez que estes dados foram retirados das infor- ma(cid:135)(cid:210)es fornecidas por outras empresas tailandesas, (20) n(cid:209)o era poss(cid:146)vel efectuar uma divulga(cid:135)(cid:209)o mais pormenorizada devido ao facto de, em conformidade com o disposto no nº 4 do artigo 19º do regula- mento de base, a divulga(cid:135)(cid:209)o dever ter em conta os leg(cid:146)timos interesses das partes em causa em n(cid:209)o reve- larem os seus segredos de neg(cid:155)cios. Tal como no caso da Mal(cid:145)sia, um produtor-expor- tador alegou que para o c(cid:145)lculo da margem de lucro a utilizar no c(cid:145)lculo do valor normal deveriam ser tidas em conta as vendas n(cid:209)o lucrativas realizadas no mercado interno. Este pedido foi rejeitado pelos motivos j(cid:145) explicados no considerando 17 no que respeita (cid:133) Mal(cid:145)sia. (21) Dois produtores-exportadores ligados contestaram que, no caso das vendas no mercado interno efec- tuadas atrav(cid:130)s de uma empresa de revenda ligada, o valor normal foi estabelecido com base nos pre(cid:135)os a que o produto foi pela primeira vez revendido a um comprador independente. Alegaram que, embora estas vendas tivessem sido efectuadas a uma empresa ligada, o haviam sido em condi(cid:135)(cid:210)es de concorr(cid:136)ncia normais, isto (cid:130), no decurso de opera(cid:135)(cid:210)es comerciais normais, na acep(cid:135)(cid:209)o do terceiro par(cid:145)grafo do nº 1 do artigo 2º do regulamento de base. Por conseguinte, solicitaram que os pre(cid:135)os pagos pela empresa de revenda ligada fossem utilizados para o c(cid:145)lculo do valor normal. No entanto, a an(cid:145)lise dos pre(cid:135)os de venda destes dois produtores tanto aos compradores ligados como aos n(cid:209)o ligados, n(cid:209)o provou que os pre(cid:135)os cobrados aos primeiros obede- cessem a condi(cid:135)(cid:210)es de concorr(cid:136)ncia normais. Nestas circunst(cid:131)ncias, este pedido teve de ser rejeitado. ligados, e) Tail(cid:131)ndia (22) Uma empresa tailandesa alegou que certos montantes relativos (cid:133)s vendas de exporta(cid:135)(cid:209)o haviam sido inclu(cid:146)dos nos VAG utilizados para o c(cid:145)lculo do valor normal, devendo, por conseguinte, ser exclu(cid:146)dos. Ap(cid:155)s verifica(cid:135)(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o aceitou este pedido, tendo alterado os c(cid:145)lculos dos custos de produ(cid:135)(cid:209)o nesse sentido. (23) (cid:144) de salientar que esta altera(cid:135)(cid:209)o tamb(cid:130)m influenciou os c(cid:145)lculos respeitantes (cid:133) segunda empresa, na medida em que estes VAG foram utilizados para o c(cid:145)lculo do seu valor normal. (24) A mesma empresa alegou que a utiliza(cid:135)(cid:209)o do valor normal calculado n(cid:209)o era adequada sempre que tivessem sido realizadas vendas de tipos similares no mercado interno. Esta alega(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o pode ser aceite uma vez que as diferen(cid:135)as entre os tipos exportados e os tipos propostos n(cid:209)o eram de modo algum insigni- ficantes. Assim, uma compara(cid:135)(cid:209)o efectuada de acordo com a proposta desta empresa teria exigido tais ajus- tamentos no que respeita (cid:133)s diferen(cid:135)as nas caracter(cid:146)s- ticas f(cid:146)sicas, que a compara(cid:135)(cid:209)o teria deixado de ser precisa. (25) (cid:144) de salientar que, relativamente (cid:133) terceira empresa tailandesa, que foi provisoriamente sujeita a um direito individual, n(cid:209)o foi poss(cid:146)vel estabelecer uma margem definitiva de dumping, na medida em que exportou uma quantidade negligenci(cid:145)vel de parafusos de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel que n(cid:209)o eram produzidos na Tail(cid:131)ndia. L 50/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 2. 98 f) Rep(cid:156)blica Popular da China c) Rep(cid:156)blica Popular da China i) P a (cid:146) s a n (cid:145) l o g o i) T r a t a m e n t o i n d i v i d u a l (26) Uma empresa de Hong Kong, que cooperou no inqu(cid:130)rito e que exportou PAI origin(cid:145)rios da Rep(cid:156)- blica Popular da China, prop(cid:147)s que para o c(cid:145)lculo do valor normal respeitante a este pa(cid:146)s fossem utili- zadas as suas vendas realizadas no mercado de Hong Kong e n(cid:209)o os dados relativos a Taiwan, que foi seleccionado como pa(cid:146)s an(cid:145)logo. Dado que n(cid:209)o foram apresentados novos argumentos que justifi- cassem a escolha de Hong Kong como pa(cid:146)s an(cid:145)logo e que as vendas desta empresa no seu mercado nacional representaram menos de 5 % do total das vendas de exporta(cid:135)(cid:209)o chinesas para a Comunidade, esta proposta foi rejeitada. (27) (28) (29) ii) A l t e r a (cid:135) (cid:209) o d o v a l o r n o r m a l Relativamente (cid:133) empresa referida no considerando 26, conv(cid:130)m salientar que as altera(cid:135)(cid:210)es introduzidas no valor normal de Taiwan influenciaram os c(cid:145)lculos do seu pr(cid:155)prio valor normal. g) Conclus(cid:209)o S(cid:209)o confirmadas as restantes conclus(cid:210)es apresen- tadas nos considerandos 12 a 28 do regulamento do direito provis(cid:155)rio relativamente (cid:133) determina(cid:135)(cid:209)o do valor normal. 2. Pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o a) (cid:237)ndia Tal como referido no considerando 29 do regula- mento do direito provis(cid:155)rio, os pre(cid:135)os de expor- ta(cid:135)(cid:209)o do produtor indiano que vendeu o produto em quest(cid:209)o para exporta(cid:135)(cid:209)o atrav(cid:130)s de uma empresa de comercializa(cid:135)(cid:209)o foram estabelecidos com base nos pre(cid:135)os cobrados a esta (cid:156)ltima. Esta empresa contestou os ajustamentos feitos a estes pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o. No entanto, ap(cid:155)s uma verifi- ca(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) luz de todas as informa(cid:135)(cid:210)es dispon(cid:146)veis, concluiu-se que a abordagem seguida na fase provi- s(cid:155)ria n(cid:209)o era adequada, uma vez que o pre(cid:135)o cobrado (cid:133) empresa de comercializa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o era fi(cid:145)vel devido (cid:133) exist(cid:136)ncia de uma associa(cid:135)(cid:209)o ou acordo de compensa(cid:135)(cid:209)o entre o produtor e esta empresa. Por conseguinte, na fase definitiva, os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o basearam-se nos pre(cid:135)os cobrados ao primeiro comprador independente na Comunidade. b) Taiwan (30) Dado que n(cid:209)o foram comunicados quaisquer argu- mentos para al(cid:130)m dos relativos (cid:133)s altera(cid:135)(cid:210)es respei- tantes ao produto em quest(cid:209)o mencionados no considerando 8, as conclus(cid:210)es enunciadas no considerando 33 do regulamento provis(cid:155)rio s(cid:209)o confirmadas. (31) As seis empresas que cooperaram no inqu(cid:130)rito, (cid:133)s quais foi recusado um tratamento individual, reite- raram o seu pedido a este respeito. No entanto, apenas uma das seis empresas forneceu elementos de prova adicionais suficientes em apoio do seu pedido. Ap(cid:155)s destes elementos de prova, concluiu-se que esta empresa gozava de um grau de independ(cid:136)ncia de facto e de direito em rela(cid:135)(cid:209)o ao Estado, compar(cid:145)vel ao exis- tente num pa(cid:146)s de economia de mercado. Por conseguinte, esta empresa beneficiou de um trata- mento individual. um exame cuidadoso (32) As cinco empresas restantes que cooperaram no inqu(cid:130)rito n(cid:209)o forneceram elementos de prova adicionais pertinentes em apoio do seu pedido de tratamento individual. Ficou, por conseguinte, confirmado que a actividade destas empresas n(cid:209)o era suficientemente independente em rela(cid:135)(cid:209)o ao Estado chin(cid:136)s, em especial tendo em conta o facto de quatro delas serem empresas comuns em que o parceiro da Rep(cid:156)blica Popular da China (cid:130) uma empresa p(cid:156)blica. A restante empresa tamb(cid:130)m n(cid:209)o provou que desenvolvesse uma actividade suficien- temente independente das autoridades chinesas. Nestas circunst(cid:131)ncias, o pedido de tratamento indi- vidual apresentado por estas cinco empresas foi rejeitado. ii) U t i l i z a (cid:135) (cid:209) o d o s d a d o s d o E u r o s t a t c o m o p r e (cid:135) o s d e e x p o r t a (cid:135) (cid:209) o (33) Algumas partes interessadas contestaram o facto de a Comiss(cid:209)o utilizar os dados do Eurostat na deter- mina(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o. Estas partes interessadas alegaram que os valores do Eurostat estavam em grande medida sobrestimados e que as sete empresas da Rep(cid:156)blica Popular da China e de Hong Kong que cooperaram no inqu(cid:130)rito repre- sentavam efectivamente a maior parte das exporta- (cid:135)(cid:210)es em quest(cid:209)o, sendo, por conseguinte, represen- tativas. dos dados do Eurostat No entanto, estas partes interessadas n(cid:209)o conse- guiram demonstrar a alegada inexactid(cid:209)o dos dados do Eurostat nem fornecer dados alternativos mais fi(cid:145)veis. Al(cid:130)m disso, a Comiss(cid:209)o verificou a exac- tid(cid:209)o estabelecendo contactos com o Eurostat, com as autoridades adua- neiras nacionais, bem como com os importadores europeus em quest(cid:209)o. O resultado desta investi- ga(cid:135)(cid:209)o confirmou que, para efeitos do actual inqu(cid:130)- rito, o Eurostat constituia uma fonte de informa(cid:135)(cid:209)o mais fi(cid:145)vel. Consequentemente, o m(cid:130)todo utilizado na determina(cid:135)(cid:209)o provis(cid:155)rio (cid:130) confirmado. d) Coreia, Mal(cid:145)sia e Tail(cid:131)ndia (34) Na falta de novos argumentos, s(cid:209)o confirmadas as conclus(cid:210)es provis(cid:155)rias. 20. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 50/5 (35) (36) 3. Compara(cid:135)(cid:209)o a) (cid:237)ndia Relativamente (cid:133)s duas empresas referidas no conside- rando 29, a fim de estabelecer uma compara(cid:135)(cid:209)o equi- tativa entre o valor normal e o pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o, este (cid:156)ltimo teve de ser ajustado a fim de ter em conta as actividades da empresa de comercializa(cid:135)(cid:209)o. Dado que a sua fun(cid:135)(cid:209)o pode ser considerada an(cid:145)loga (cid:133) de um operador comercial que trabalhe (cid:133) comiss(cid:209)o, foi feito um ajustamento com base nos pr(cid:155)pios encargos VAG desta empresa, majorados de um montante razo(cid:145)vel para ter em conta o lucro. Este ajustamento foi deduzido dos pre(cid:135)os cobrados pela empresa de comercializa(cid:135)(cid:209)o a compradores independentes na Comunidade. Estas empresas tamb(cid:130)m alegaram que n(cid:209)o tinham sido efectuados ajustamentos suficientes para ter em conta o draubaque do direito. A este respeito, conv(cid:130)m real(cid:135)ar que estas empresas n(cid:209)o forneceram elementos de prova conclusivos para fundamentar o seu pedido e que todo o a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel utilizado para a produ(cid:135)(cid:209)o de parafusos, incluindo os vendidos no mercado interno, continha mat(cid:130)rias-primas impor- tadas sobre as quais foram pagos direitos em confor- midade com o nº 10, al(cid:146)nea b), do artigo 2º do regulamento de base. Por conseguinte, (cid:130) confirmada a posi(cid:135)(cid:209)o enunciada no considerando 42 do regula- mento do direito provis(cid:155)rio. (37) Destas duas empresas, aquela que produziu e vendeu o produto em quest(cid:209)o no respectivo mercado interno reiterou o pedido enunciado no considerando 41 do regulamento do direito provis(cid:155)rio no que respeita ao ajustamento para ter em conta os custos de cr(cid:130)dito. Dado que a empresa em quest(cid:209)o n(cid:209)o forneceu novos elementos de prova de apoio, a posi(cid:135)(cid:209)o enunciada no considerando 41 do regulamento do direito provi- s(cid:155)rio (cid:130) confirmada. empresas comerciais. As (38) As mesmas empresas tamb(cid:130)m solicitaram um ajusta- mento para ter em conta o est(cid:145)dio de comerciali- za(cid:135)(cid:209)o, devido ao facto de as vendas realizadas no mercado interno terem sido efectuadas a operadores, comerciais e a utilizadores finais, enquanto as vendas para exporta(cid:135)(cid:209)o haviam sido unicamente efectuadas a operadores forneceram elementos de prova suficientes, comprovativos de que uma parte das vendas efectuadas no mercado interno eram realizadas num est(cid:145)dio de venda diferente do das vendas de exporta(cid:135)(cid:209)o e de que essa diferen(cid:135)a afectava a comparabilidade dos pre(cid:135)os. Efectivamente, as duas empresas apresentavam diferen(cid:135)as constantes e distintas no que respeita (cid:133)s fun(cid:135)(cid:210)es e aos pre(cid:135)os a n(cid:146)vel dos diversos est(cid:145)dios de comercializa(cid:135)(cid:209)o. Por conseguinte, o pedido foi aceite, tendo-se o c(cid:145)lculo baseado numa compara(cid:135)(cid:209)o entre as vendas no mercado interno e as vendas de exporta(cid:135)(cid:209)o efectuadas unicamente a operadores comerciais, sempre que tais vendas foram efectuadas em quantidades suficientes de modo a serem representativas. b) Mal(cid:145)sia (39) Um produtor-exportador malaio solicitou um ajusta- mento para ter em conta as convers(cid:210)es de divisas respeitantes (cid:133)s vendas de exporta(cid:135)(cid:209)o, tendo solicitado que fosse utilizada a taxa de c(cid:131)mbio em vigor (cid:133) data do pagamento. Este pedido foi rejeitado devido ao facto de, em conformidade com o nº 10, al(cid:146)nea j), do artigo 2º do regulamento de base, a taxa de c(cid:131)mbio pertinente poder ser a data da factura, a data do contrato, a data da nota de encomenda ou da confir- ma(cid:135)(cid:209)o da encomenda, mas n(cid:209)o a taxa em vigor (cid:133) data do pagamento. c) Taiwan (40) Os produtores-exportadores referidos no conside- rando 18, que haviam solicitado que o valor normal fosse calculado e que n(cid:209)o se baseasse nos pre(cid:135)os de outros produtores, solicitaram que, no caso de este pedido ser rejeitado, fosse efectuado um ajustamento para ter em conta as diferen(cid:135)as relativas ao est(cid:145)dio de comercializa(cid:135)(cid:209)o, uma vez que, no mercado interno, o protudo em quest(cid:209)o era vendido a retalhistas enquanto o produto exportado era vendido a opera- dores comerciais. Este pedido foi rejeitado devido ao facto de os pre(cid:135)os utilizados serem os de produtores a quem, em circunst(cid:131)ncias compar(cid:145)veis, j(cid:145) tinha sido recusado o mesmo tipo de ajustamento relativamente ao est(cid:145)dio de comercializa(cid:135)(cid:209)o. (41) Dois produtores-exportadores ligados solicitaram um ajustamento para ter em conta as convers(cid:210)es de divisas, similar ao referido no considerando 39. O pedido foi rejeitado pelos motivos enunciados no referido considerando. (42) Estas duas empresas ligadas solicitaram um ajusta- mento para ter em conta o custo de cr(cid:130)dito das vendas efectuadas no mercado interno e ainda que fosse utilizada a data efectiva do pagamento. Este pedido foi rejeitado pelos motivos j(cid:145) referidos no considerando 41 do regulamento do direito provi- s(cid:155)rio. d) Coreia, Tail(cid:131)ndia, Rep(cid:156)blica Popular da China (43) Dado n(cid:209)o terem sido apresentadas novas alega(cid:135)(cid:210)es, (cid:130) confirmado o m(cid:130)todo utilizado na fase provis(cid:155)ria. 4. Margens de dumping a) Generalidades (44) Na falta de novos argumentos relativamente (cid:133) deter- mina(cid:135)(cid:209)o da margem de dumping, confirma-se o m(cid:130)todo apresentado nos considerandos 45 a 47 do regulamento do direito provis(cid:155)rio. Nesta base, as margens de dumping s(cid:209)o as seguidamente indicadas: (45) b) (cid:237)ndia Tendo em conta as altera(cid:135)(cid:210)es dos c(cid:145)lculos acima referidas, verificou-se que, relativamente aos dois produtores-exportadores indianos que n(cid:209)o haviam vendido o produto em quest(cid:209)o no seu mercado interno, existia uma estrutura dos pre(cid:135)os de expor- ta(cid:135)(cid:209)o que diferia significativamente entre diferentes per(cid:146)odos de tempo e que um c(cid:145)lculo que se baseasse na m(cid:130)dia ponderada n(cid:209)o reflectiria inteiramente o grau do dumping praticado. O novo valor normal m(cid:130)dio ponderado foi, por conseguinte, comparado com os pre(cid:135)os de todas as transac(cid:135)(cid:210)es individuais de exporta(cid:135)(cid:209)o. L 50/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 2. 98 (46) As margens de dumping, expressas em percentagem do pre(cid:135)o CIF, fronteira comunit(cid:145)ria, s(cid:209)o as seguintes: e) Taiwan (cid:190) Audler Fasteners, Vasai 11,2 % (cid:190) Lakshmi Precision Screws Ltd, Rothak 19,8 % (cid:190) Kundan Industries Ltd, Vasai /Tata Export Ltd, Bombaim 47,4 %. (47) A margem de dumping definitivamente estabelecida no que respeita aos exportadores indianos que n(cid:209)o os que cooperaram neste inqu(cid:130)rito, expressa em percen- tagem do pre(cid:135)o CIF, fronteira comunit(cid:145)ria, (cid:130) de 59,4 %. c) Coreia (48) Dado que o (cid:156)nico produtor-exportador coreano que cooperou no inqu(cid:130)rito n(cid:209)o apresentou quaisquer coment(cid:145)rios, a sua margem de dumping permanece inalterada. Expressa em percentagem do pre(cid:135)o CIF, fronteira comunit(cid:145)ria, essa margem (cid:130) a seguinte: (cid:190) Daegli Trading Co. Ltd, Seul 24,0 %. A margem definitiva de dumping estabelecida relati- vamente aos produtores-exportadores coreanos que n(cid:209)o os que cooperaram neste inqu(cid:130)rito, expressa em percentagem do pre(cid:135)o CIF, fronteira comunit(cid:145)ria, (cid:130) de 26,7 %. d) Mal(cid:145)sia (49) Um produtor-exportador malaio contestou que a estrutura dos seus pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o divergisse significativamente consoante os diferentes per(cid:146)odos, na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 11 do artigo 2º do regulamento de base. Este exportador referiu que a diminui(cid:135)(cid:209)o cons- tante dos seus pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o, durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, se poderia explicar por uma diminui(cid:135)(cid:209)o simult(cid:131)nea do custo das mat(cid:130)rias-primas. Caso para o c(cid:145)lculo do dumping tivessem sido utili- zadas m(cid:130)dias mensais e n(cid:209)o uma m(cid:130)dia anual, a estrutura acima referida n(cid:209)o existiria. Tendo em conta os elementos de prova apresentados, o pedido foi aceite, tendo, para efeitos da determina(cid:135)(cid:209)o defini- tiva, a margem de dumping respeitante a esta empresa sido estabelecida numa base m(cid:130)dia a m(cid:130)dia. Uma empresa malaia ofereceu um compromisso ao abrigo do disposto no artigo 8º do regulamento de base. No entanto, ap(cid:155)s a realiza(cid:135)(cid:209)o de consultas com a Comiss(cid:209)o, a referida empresa retirou a sua oferta. As margens definitivas de dumping calculadas relati- produtores-exportadores malaios, vamente expressas em percentagem do pre(cid:135)o CIF, fronteira comunit(cid:145)ria, s(cid:209)o as seguintes: aos (cid:190) Tong Heer Fasteners Co. , Sdn. Bhd. , Penang (cid:190) Tigges Stainless Steel Fasteners (M) Sdn. Bhd. 7,0 % 5,7 %. (50) A margem definitiva de dumping estabelecida relati- vamente aos produtores-exportadores malaios que n(cid:209)o os que cooperaram neste inqu(cid:130)rito, expressa em percentagem do pre(cid:135)o CIF, fronteira comunit(cid:145)ria, (cid:130) de 7,0 %. (51) Alguns produtores-exportadores de Taiwan que n(cid:209)o cooperaram no inqu(cid:130)rito forneceram (cid:133) Comiss(cid:209)o informa(cid:135)(cid:210)es relativas aos seus pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o, a fim de demonstrarem que, no caso de estes pre(cid:135)os terem sido utilizados para o c(cid:145)lculo do direito resi- dual, o mesmo teria sido bastante inferior. Embora tenham reconhecido que deveriam ser consideradas como partes que n(cid:209)o cooperaram no inqu(cid:130)rito, estas empresas solicitaram, no entanto, que os seus dados fossem tidos em considera(cid:135)(cid:209)o como parte dos dados dispon(cid:146)veis na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 18º do regulamento de base. Este pedido n(cid:209)o (cid:130) aceit(cid:145)vel, na medida em que constituiria uma recompensa pela n(cid:209)o coopera(cid:135)(cid:209)o e que da(cid:146) poderiam resultar conclu- s(cid:210)es n(cid:209)o fi(cid:145)veis devido (cid:133) selectividade das informa- (cid:135)(cid:210)es fornecidas. Al(cid:130)m disso, em conformidade com o nº 3 do artigo 18º do regulamento de base, as infor- ma(cid:135)(cid:210)es fornecidas por uma parte interessada n(cid:209)o dever(cid:209)o ser ignoradas desde que, inter alia, sejam fornecidas de forma adequada, em tempo (cid:156)til e sejam verific(cid:145)veis. Contudo, no caso em apre(cid:135)o, nenhuma destas condi(cid:135)(cid:210)es est(cid:145) preenchida. (52) As mesmas empresas que n(cid:209)o cooperaram no inqu(cid:130)- rito contestaram que, embora tenha sido aplicada uma (cid:156)nica margem de dumping (cid:133)s duas empresas ligadas de Taiwan, o direito residual se tivesse baseado na margem individual estabelecida para umas destas empresas ligadas, sendo essa margem a mais elevada estabelecida relativamente a Taiwan. No entanto, o facto de ser aplicada uma margem m(cid:130)dia de dumping relativamente a um grupo de empresas ligadas, a fim de evitar a evas(cid:209)o, n(cid:209)o influencia a determina(cid:135)(cid:209)o do direito aplic(cid:145)vel (cid:133)s empresas que n(cid:209)o cooperaram no inqu(cid:130)rito. O pedido foi, por conseguinte, rejeitado. (53) Relativamente a tr(cid:136)s produtores-exportadores de Taiwan, o novo valor normal m(cid:130)dio ponderado foi comparado com os pre(cid:135)os de todas as transac(cid:135)(cid:210)es de exporta(cid:135)(cid:209)o individuais, por se ter verificado a exis- t(cid:136)ncia de uma estrutura de pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o que variava significativamente consoante os diferentes per(cid:146)odos e porque o c(cid:145)lculo baseado na m(cid:130)dia ponderada n(cid:209)o reflectiria inteiramente o grau de dumping praticado. (54) As margens definitivas de dumping estabelecidas relativamente de Taiwan que cooperaram no inqu(cid:130)rito, expressas em percentagem do pre(cid:135)o CIF, fronteira comunit(cid:145)ria, s(cid:209)o os seguintes: produtores-exportadores aos (cid:190) Arrow Fastener Co. Ltd/ Level Fastener Co. Ltd, Taip(cid:130) (cid:190) CLC Industrial Co. Ltd, Taiwan (cid:190) Min Hwei, Kaohsiung (cid:190) Rodex Fasteners Corp. , Chung Li (cid:190) Sen Chang, Tao Yuen (cid:190) Tong Hwei, Kaohsiung 5,3 % 5,4 % 10,2 % 8,8 % 11,1 % 10,2 %. 20. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 50/7 (55) A margem definitiva de dumping estabelecida rela- tivamente aos produtores-exportadores de Taiwan que n(cid:209)o cooperaram neste inqu(cid:130)rito, expressa em percentagem do pre(cid:135)o CIF, fronteira comunit(cid:145)ria, (cid:130) de 23,1 %. f) Tail(cid:131)ndia (56) Tendo em conta as altera(cid:135)(cid:210)es introduzidas no valor normal acima referidas, as margens definitivas de aos dois dumping estabelecidas produtores-exportadores coope- raram no inqu(cid:130)rito, expressas em percentagem do pre(cid:135)o CIF, fronteira comunit(cid:145)ria, s(cid:209)o as seguintes: relativamente tailandeses que (cid:190) ABP Stainless Steel Fastener Co. Ltd (cid:190) DURA Fastener Co. Ltd 8,4 % 2,7 %. (57) A margem definitiva de dumping estabelecida rela- tivamente aos produtores-exportadores tailandeses que n(cid:209)o cooperaram neste inqu(cid:130)rito, expressa em percentagem do pre(cid:135)o CIF, fronteira comunit(cid:145)ria, (cid:130) de 8,4 %. E. PREJU(cid:237)ZO 1. Avalia(cid:135)(cid:209)o cumulativa dos efeitos das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping (60) Os representantes de certos exportadores indianos alegaram que as importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da (cid:237)ndia n(cid:209)o deveriam ser cumuladas com as importa(cid:135)(cid:210)es do produto em quest(cid:209)o origin(cid:145)rio da Rep(cid:156)blica Popular da China, da Mal(cid:145)sia, da Rep(cid:156)blica da Coreia, de Taiwan e da Tail(cid:131)ndia, devendo ser exclu(cid:146)das do (cid:131)mbito do processo. Este pedido foi apresentado com base no facto de o aumento do volume e da parte de mercado das importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da (cid:237)ndia n(cid:209)o ser compar(cid:145)vel ao dos outros pa(cid:146)ses terceiros em quest(cid:209)o e no facto de o volume das (cid:237)ndia, durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, ser inferior (em 1,5 %) ao volume registado em 1995. Al(cid:130)m disso, foi alegado que a parte de mercado correspondente (cid:133) (cid:237)ndia durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito (2,9 %), era negligenci(cid:145)vel «no contexto geral do com(cid:130)rcio do produto em quest(cid:209)o». importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da (58) g) Rep(cid:156)blica Popular da China Relativamente (cid:133) empresa da Rep(cid:156)blica Popular da China (cid:133) qual foi concedido o tratamento individual unicamente na fase definitiva, o valor normal fronteira nacional de m(cid:130)dio ponderado, FOB, Taiwan, seus pr(cid:155)prios pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o m(cid:130)dios ponderados, FOB, fronteira nacional da China, no mesmo est(cid:145)dio de comercializa(cid:135)(cid:209)o. foi comparado com os Quatro empresas que cooperaram no inqu(cid:130)rito, (cid:133)s quais n(cid:209)o foi concedido tratamento individual, ofereceram um compromisso ao abrigo do disposto no artigo 8º do regulamento de base. No entanto, n(cid:209)o s(cid:209)o habitualmente aceites compromissos da parte de empresas cuja actividade se desenvolve em pa(cid:146)ses que n(cid:209)o t(cid:136)m uma economia de mercado. Al(cid:130)m disso, neste caso, o risco de evas(cid:209)o (cid:130) elevado, sendo de salientar que o tratamento individual foi recusado a estas empresas por se ter considerado que a sua actividade n(cid:209)o decorria em condi(cid:135)(cid:210)es normais numa economia de mercado. Nestas circunst(cid:131)ncias, o compromisso proposto n(cid:209)o p(cid:147)de ser aceite. A margem definitiva de dumping, expressa em percentagem do pre(cid:135)o CIF, fronteira comunit(cid:145)ria, (cid:130) o seguinte: (cid:190) Ningbo Shyechang Metal Products 24,2 % Relativamente (cid:133) empresa que j(cid:145) havia beneficiado de um tratamento individual aquando da cria(cid:135)(cid:209)o do direito provis(cid:155)rio, a margem definitiva de dumping, com base no valor normal alterado de Taiwan, expresso em percentagem do pre(cid:135)o CIF, fronteira comunit(cid:145)ria, (cid:130) o seguinte: (cid:190) Power Van Industrial Co. Ltd 13,6 %. (59) aos produtores-exportadores Relativamente chineses que n(cid:209)o os acima referidos, a margem definitiva de dumping baseada no valor normal alterado de Taiwan, expresso em percentagem do pre(cid:135)o CIF, fronteira comunit(cid:145)ria, (cid:130) de 78,0 %. importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da (61) A este respeito, o inqu(cid:130)rito demonstrou que, durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, o volume das importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da (cid:237)ndia era significativo, tal como o volume das importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias dos restantes pa(cid:146)ses em quest(cid:209)o. Al(cid:130)m disso, se o (cid:237)ndia, volume das durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito (11 meses) for extrapolado para um per(cid:146)odo de 12 meses e comparado com os n(cid:146)veis de 1995, conclui-se que efectivamente o aumentou. Al(cid:130)m disso, em conformidade com o disposto no nº 7 do artigo 5º e no nº 3 do artigo 9º do regulamento de base, uma parte de mercado de 2,9 % n(cid:209)o pode ser considerada insignificante. importa(cid:135)(cid:210)es volume das (62) (cid:211) luz do que precede, conclui-se que as importa- (cid:135)(cid:210)es do produto em quest(cid:209)o origin(cid:145)rio da (cid:237)ndia dever(cid:209)o ser examinadas cumulativamente com as importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias dos outros pa(cid:146)ses em causa. 2. Pre(cid:135)os das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping no mercado comunit(cid:145)rio (63) Os exportadores indianos alegaram que as importa- (cid:135)(cid:210)es do produto em quest(cid:209)o origin(cid:145)rio da (cid:237)ndia n(cid:209)o haviam causado preju(cid:146)zo (cid:133) ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria devido ao facto de os seus pre(cid:135)os m(cid:130)dios se terem mantido est(cid:145)veis durante grande parte do per(cid:146)odo considerado e de, entre 1994 e 1996, terem aumentado 19 %. (64) O inqu(cid:130)rito demonstrou que os pre(cid:135)os m(cid:130)dios ponderados das importa(cid:135)(cid:210)es indianas se manti- veram relativamente est(cid:145)veis entre 1992 e 1994, situando-se por(cid:130)m a um n(cid:146)vel muito baixo e signi- ficativamente inferior ao n(cid:146)vel dos pre(cid:135)os dos produtores comunit(cid:145)rios, mesmo tendo em conta o subsequente aumento dos pre(cid:135)os. (cid:144) igualmente de recordar que foram apurados n(cid:146)veis importantes de subcota(cid:135)(cid:209)o durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. (65) Os exportadores de Taiwan avan(cid:135)aram alega(cid:135)(cid:210)es similares, isto (cid:130), que os pre(cid:135)os das importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias de Taiwan se haviam mantido est(cid:145)veis durante o per(cid:146)odo considerado. L 50/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 2. 98 Uma vez mais, os pre(cid:135)os das importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)- rias de Taiwan apresentam uma certa estabilidade mas o respectivo n(cid:146)vel de pre(cid:135)os (cid:130) relativamente baixo. Os PAI origin(cid:145)rios de Taiwan foram impor- tados em grandes quantidades e originaram uma subcota(cid:135)(cid:209)o importante dos pre(cid:135)os dos produtores comunit(cid:145)rios durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. 3. Subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os (66) A base do c(cid:145)lculo da subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os (cid:130) apre- sentada no considerando 65 do regulamento do direito provis(cid:155)rio. (67) No entanto, tr(cid:136)s exportadores (dois indianos e um de Taiwan) apresentaram novas informa(cid:135)(cid:210)es sobre os pre(cid:135)os e as vendas de exporta(cid:135)(cid:209)o, tendo, com base nestes novos dados, sido estabelecidas margens de subcota(cid:135)(cid:209)o revistas. (68) (69) (70) Em consequ(cid:136)ncia do tratamento individual conce- dido a um segundo exportador chin(cid:136)s que cooperou no inqu(cid:130)rito foi calculada uma margem de subco- ta(cid:135)(cid:209)o individual relativamente ao exportador em quest(cid:209)o e uma margem de subcota(cid:135)(cid:209)o revista relativa- mente aos restantes cinco exportadores chineses que cooperaram no inqu(cid:130)rito. Para al(cid:130)m do acima exposto, os ajustamentos do pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o CIF, concedidos relativamente a todos os exportadores (afim de ter em conta as despesas incorridas ap(cid:155)s a importa(cid:135)(cid:209)o), foram nova- mente calculados, tendo-se traduzido em pequenas altera(cid:135)(cid:210)es das margens de subcota(cid:135)(cid:209)o provisoria- mente estabelecidas. Tal como no regulamento do direito provis(cid:155)rio, as margens de subcota(cid:135)(cid:209)o revistas s(cid:209)o expressas em percentagem dos pre(cid:135)os da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria (no est(cid:145)dio (cid:133) sa(cid:146)da da f(cid:145)brica). As margens de subcota(cid:135)(cid:209)o estabelecidas s(cid:209)o as seguintes: Pa(cid:146)s Margem de subcota(cid:135)(cid:209)o Rep(cid:156)blica Popular da China Mal(cid:145)sia Taiwan (cid:237)ndia Coreia Tail(cid:131)ndia de 39,4 % a 39,8 % de 21,8 % a 42,5 % de 17,8 % a 60,9 % de 23,6 % a 36,6 % 22,7 % de 25 % a 33,5 % (71) Relativamente ao per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, foi estabele- cida uma m(cid:130)dia ponderada geral de subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os de 28,7 % da parte de todos os pa(cid:146)ses em quest(cid:209)o. 4. Situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria 4. 1. Produ(cid:135)(cid:209)o, capacidade, taxas de utiliza(cid:135)(cid:209)o da capacidade instalada e partes de mercado (72) Os exportadores chineses alegaram que um eventual preju(cid:146)zo sofrido pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria se devia ao aumento da produ(cid:135)(cid:209)o e da capacidade de produ(cid:135)(cid:209)o por parte dos produtores em quest(cid:209)o durante o per(cid:146)odo considerado e, em especial, em 1994. (73) No entanto, o inqu(cid:130)rito demonstrou que o consumo do produto em quest(cid:209)o aumentou 75 % entre 1992 e 1996. Embora a capacidade tenha aumentado 91 % (principalmente devido (cid:133) aquisi(cid:135)(cid:209)o por um produtor comunit(cid:145)rio autor da den(cid:156)ncia de instala(cid:135)(cid:210)es de produ(cid:135)(cid:209)o de um produtor que n(cid:209)o apoiou a den(cid:156)ncia), a produ(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria aumentou somente 48 %. Al(cid:130)m disso, as taxas de utiliza(cid:135)(cid:209)o da capacidade instalada diminu(cid:146)ram 18 %. A parte de mercado dos produtores comunit(cid:145)rios diminuiu 7 % durante o per(cid:146)odo considerado, enquanto a parte dos exportadores em quest(cid:209)o aumentou 16,5 %. O inqu(cid:130)rito demonstrou que a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria n(cid:209)o conseguiu tirar inteira- mente partido do aumento do consumo, devido ao elevado volume e aos baixos pre(cid:135)os das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping. 4. 2. Exist(cid:136)ncias (74) Os exportadores chineses alegaram que o aumento das exist(cid:136)ncias dos produtores comunit(cid:145)rios se devia a um aumento da produ(cid:135)(cid:209)o de PAI durante um per(cid:146)odo em que n(cid:209)o se registou «qualquer aumento do consumo que absorvesse esta produ(cid:135)(cid:209)o suple- mentar de PAI». (75) O inqu(cid:130)rito apurou que tal n(cid:209)o era o caso, como se pode verificar pela evolu(cid:135)(cid:209)o do consumo apresentada no considerando anterior. Efectivamente, o aumento do consumo (75 %) foi significativamente superior ao aumento da produ(cid:135)(cid:209)o (48 %) e das vendas (27 %) da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. 4. 3. Pre(cid:135)os (76) Os exportadores chineses alegaram ainda que (contra- riamente ao acima exposto) embora o consumo tivesse aumentado entre 1992 e 1996, a Comiss(cid:209)o n(cid:209)o havia tido em conta o aumento verificado na capacidade de produ(cid:135)(cid:209)o dos produtores comunit(cid:145)rios e que, nessas circunst(cid:131)ncias, n(cid:209)o teria sido de esperar um aumento substancial dos pre(cid:135)os. (77) (78) Esta alega(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o se afigura especialmente pertinente e n(cid:209)o tem em conta o facto de, apesar de se ter verificado um aumento da capacidade de produ(cid:135)(cid:209)o, bem como um aumento global insignificante dos pre(cid:135)os da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, o aumento das vendas n(cid:209)o ter acompanhado o aumento do consumo e de a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria ter perdido parte de mercado durante o per(cid:146)odo considerado. 4. 4. Rendibilidade Foi alegado que a situa(cid:135)(cid:209)o negativa da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria havia sido exagerada no regulamento do direito provis(cid:155)rio, tendo representantes dos exporta- dores fornecido informa(cid:135)(cid:210)es distintas sobre a solidez financeira geral de cada um dos cinco produtores autores da den(cid:156)ncia. (79) As informa(cid:135)(cid:210)es fornecidas respeitavam ao conjunto das cinco empresas em per(cid:146)odos anteriores e que antecederam o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. No entanto, as informa(cid:135)(cid:210)es rendibilidade durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito foram fornecidas unicamente no que respeita a um dos produtores autores da incompletas. den(cid:156)ncia, conseguinte, sendo, por relativas (cid:133) 20. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 50/9 a as Relativamente informa(cid:135)(cid:210)es este produtor, confirmam os factos estabelecidos durante o inqu(cid:130)- rito, isto (cid:130), que se verificou uma diminui(cid:135)(cid:209)o acen- tuada e significativa da rendibilidade durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Al(cid:130)m disso, o inqu(cid:130)rito demonstrou que claramente evidente no que respeita a qualquer dos outros produtores autores da den(cid:156)ncia durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Esta alega(cid:135)(cid:209)o foi, por conseguinte, rejeitada. este decl(cid:146)nio era 4. 5. Emprego (80) Foi alegado que, apesar dos enormes investimentos na automatiza(cid:135)(cid:209)o da produ(cid:135)(cid:209)o, o n(cid:156)mero de postos de trabalho na ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria aumentou 16 % durante o per(cid:146)odo considerado (de 325 para 378) e que este aumento do emprego constitui uma indica(cid:135)(cid:209)o de que a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria n(cid:209)o sofre um preju(cid:146)zo importante. (81) O inqu(cid:130)rito revelou que, apesar de um forte inves- timento em m(cid:145)quinas de produ(cid:135)(cid:209)o (que implicou a cria(cid:135)(cid:209)o de um maior n(cid:156)mero de postos de trabalho) e de um aumento da produtividade (de 10 %) entre 1992 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria perdeu parte de mercado e sofreu uma grave deteriora(cid:135)(cid:209)o da sua situa(cid:135)(cid:209)o financeira. 5. Conclus(cid:209)o sobre o preju(cid:146)zo (82) (cid:144) de recordar que, em conformidade com o nº 5 do artigo 3º do regulamento de base, nenhum dos factores de preju(cid:146)zo acima referidos constitui necessariamente uma indica(cid:135)(cid:209)o determinante no que respeita ao impacte das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping na situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. comunit(cid:145)ria n(cid:209)o tenha (83) A este respeito, conv(cid:130)m salientar que, embora a produ(cid:135)(cid:209)o e as vendas da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria tenham aumentado, tal n(cid:209)o permite concluir que a ind(cid:156)stria sofrido um preju(cid:146)zo, na medida em que o aumento do consumo no mercado comunit(cid:145)rio foi muito supe- rior. Al(cid:130)m disso, a parte de mercado correspon- dente dumping aumentou 17 % (atingindo 50,1 %) durante um per(cid:146)odo que a parte de mercado da ind(cid:156)stria comu- nit(cid:145)ria diminuiu 7 % (para 19 %) e a sua rendibili- dade sofreu uma diminui(cid:135)(cid:209)o acentuada e significa- tiva. importa(cid:135)(cid:210)es objecto de (cid:133)s (84) (cid:211) luz do que precede e na aus(cid:136)ncia de novos argu- mentos, confirma-se que, tal como referido nos considerandos 66 a 73 do regulamento do direito provis(cid:155)rio, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria sofreu um preju(cid:146)zo importante na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 3º do regulamento de base. F. NEXO DE CAUSALIDADE 1. Efeito das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping (85) Os exportadores indianos referiram o facto de a situa(cid:135)(cid:209)o financeira dos produtores comunit(cid:145)rios ser negativa em 1992, altura em que as importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da (cid:237)ndia eram «praticamente inexis- tentes». (86) A este respeito, refira-se em primeiro lugar que, tal como anteriormente afirmado, o impacte das importa(cid:135)(cid:210)es de origem indiana na situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria tem de ser examinado cumu- lativamente com as importa(cid:135)(cid:210)es dos outros pa(cid:146)ses em quest(cid:209)o. No seu conjunto, o volume das impor- ta(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias dos pa(cid:146)ses em quest(cid:209)o repre- sentou 57,5 % das importa(cid:135)(cid:210)es totais efectuadas em 1992 (33,5 % do consumo comunit(cid:145)rio). Al(cid:130)m disso, ainda que sejam consideradas separadamente, verifica-se que o aumento verificado nas importa- (cid:135)(cid:210)es indianas coincidiu com a diminui(cid:135)(cid:209)o da parte de mercado e dos lucros da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. 2. Efeito de outros factores (87) A Comiss(cid:209)o analisou provisoriamente em que medida o preju(cid:146)zo importante sofrido pela ind(cid:156)s- tria comunit(cid:145)ria havia sido causado pelo impacte das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)blica Popular da China, da (cid:237)ndia, da Mal(cid:145)sia, da Rep(cid:156)blica da Coreia, de Taiwan e da Tail(cid:131)ndia e se outros factores haviam causado ou contribu(cid:146)do para aquele preju(cid:146)zo, por forma a assegurar que um eventual preju(cid:146)zo causado por esses outros factores n(cid:209)o fosse atribu(cid:146)do (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping em causa. Esses outros factores inclu(cid:146)ram a evolu(cid:135)(cid:209)o do consumo, o efeito das importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias de outros pa(cid:146)ses terceiros, as flutua(cid:135)(cid:210)es do pre(cid:135)o das mat(cid:130)rias-primas e eventuais pr(cid:145)ticas anticoncorrenciais da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. (88) Apesar desta an(cid:145)lise pormenorizada sobre o nexo foi alegado n(cid:209)o existir qualquer de causalidade, rela(cid:135)(cid:209)o de causalidade entre o preju(cid:146)zo importante sofrido pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria e as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping ou, por outras palavras, que o preju(cid:146)zo importante eventualmente sofrido havia sido causado por factores que n(cid:209)o as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping. (89) Em especial, foi alegado que o (cid:131)mbito do processo anti-dumping era claramente discriminat(cid:155)rio, na medida em que as importa(cid:135)(cid:210)es de parafusos de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel origin(cid:145)rios da (cid:214)frica do Sul haviam sido omitidas do inqu(cid:130)rito, embora tenham sido efec- tuadas em grandes quantidades e a baixos pre(cid:135)os. Foi ainda alegado que a (cid:156)nica explica(cid:135)(cid:209)o apresen- tada pela Comiss(cid:209)o, no regulamento do direito provis(cid:155)rio, para excluir estas exporta(cid:135)(cid:210)es do (cid:131)mbito do inqu(cid:130)rito foi de que, neste caso espec(cid:146)fico, os dados do Eurostat n(cid:209)o eram fi(cid:145)veis. (90) A este respeito, (cid:130) de salientar que, relativamente aos dados do Eurostat, as importa(cid:135)(cid:210)es alegada- mente origin(cid:145)rias da (cid:214)frica do Sul n(cid:209)o foram consideradas em que os fi(cid:145)veis na medida elementos de prova dispon(cid:146)veis sugerem n(cid:209)o haver qualquer produ(cid:135)(cid:209)o do produto em quest(cid:209)o naquele pa(cid:146)s. N(cid:209)o foram recebidas alega(cid:135)(cid:210)es em apoio do contr(cid:145)rio. (91) Foi igualmente alegado que as importa(cid:135)(cid:210)es origi- n(cid:145)rias das Filipinas podem ter contribu(cid:146)do para o preju(cid:146)zo sofrido pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, tendo sido afirmado que o pre(cid:135)o do produto em quest(cid:209)o origin(cid:145)rio das Filipinas diminuiu 18,3 % entre 1995 e 1996. L 50/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 2. 98 (92) O Conselho confirma que o pre(cid:135)o dos PAI origin(cid:145)- rios das Filipinas diminuiu entre 1995 e 1996. No entanto, foi apurado durante o inqu(cid:130)rito que embora os pre(cid:135)os tenham diminu(cid:146)do ainda se constantemente) mant(cid:136)m significativamente superiores aos dos pa(cid:146)ses em causa no (cid:131)mbito do presente inqu(cid:130)rito. Al(cid:130)m disso, a Comiss(cid:209)o n(cid:209)o disp(cid:210)e de elementos de prova de que os pre(cid:135)os do produto em quest(cid:209)o origin(cid:145)rio das Filipinas fossem objecto de dumping. (e (93) Foi alegado que a diminui(cid:135)(cid:209)o do consumo comu- nit(cid:145)rio aparente registada em 1996, ap(cid:155)s tr(cid:136)s anos em que se verificou um aumento do consumo, havia influenciado a situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria, na medida em esta ind(cid:156)stria contava com um aumento constante do consumo, havia realizado enormes investimentos em m(cid:145)quinas e aumentado a produ(cid:135)(cid:209)o de acordo com esta expectativa. Foi chamada a aten(cid:135)(cid:209)o para o disposto no nº 7 do artigo 3º) do regulamento de base, que prev(cid:136) que uma «contrac(cid:135)(cid:209)o da procura» constitui um dos tido em considera(cid:135)(cid:209)o elementos que pode ser quando se analisa a quest(cid:209)o de saber se outros factores que n(cid:209)o as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping podem ter causado preju(cid:146)zo (cid:133) ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. (94) O inqu(cid:130)rito revelou que, entre 1992 e 1995, o consumo comunit(cid:145)rio aumentou de 47 187 tone- ladas para 86 472 toneladas (um aumento de 83 %) embora se tenha registado uma ligeira diminui(cid:135)(cid:209)o para 82 352 toneladas (uma diminui(cid:135)(cid:209)o de 4,7 %) em 1996. Esta ligeira diminui(cid:135)(cid:209)o do consumo n(cid:209)o pode, s(cid:155) por si, explicar a consider(cid:145)vel deteriora(cid:135)(cid:209)o da situa(cid:135)(cid:209)o econ(cid:155)mica da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, em especial no que respeita (cid:133) diminui(cid:135)(cid:209)o da parte de mercado desta ind(cid:156)stria. (95) (96) Foi tamb(cid:130)m alegado que um preju(cid:146)zo eventual- mente sofrido se devia em parte a uma pol(cid:146)tica de pre(cid:135)os «fr(cid:146)vola» adoptada pelos produtores comuni- t(cid:145)rios. Foi alegado que, entre 1992 e 1994, a ind(cid:156)s- tria comunit(cid:145)ria reduziu os seus pre(cid:135)os de venda em 10 %, mas em compensa(cid:135)(cid:209)o a sua produ(cid:135)(cid:209)o aumentou em 48 % e o seu volume de vendas em 44 %, tendo a sua redibilidade melhorado 7,7 %. Foi ainda alegado que, em 1995, a ind(cid:156)stria comu- sua pol(cid:146)tica e nit(cid:145)ria mudou radicalmente a procedeu a aumentos de pre(cid:135)os, da(cid:146) tendo resul- tado uma diminui(cid:135)(cid:209)o do seu volume de vendas e uma perda de parte de mercado. Esta alega(cid:135)(cid:209)o dever(cid:145) ser considerada no contexto dos resultados globais do inqu(cid:130)rito. O inqu(cid:130)rito demonstrou fundamentalmente que embora os pre(cid:135)os m(cid:130)dios ponderados da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria tenham diminu(cid:146)do entre 1992 e 1994 e aumentado em 1995, voltaram a diminuir significativamente durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Ao longo de todo o per(cid:146)odo considerado, os pre(cid:135)os apenas apresentam um aumento de 1 %. (97) Mais precisamente, entre 1994 e 1995, os pre(cid:135)os e os lucros da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria aumentaram (numa altura em que, sob a press(cid:209)o das importa- (cid:135)(cid:210)es em quest(cid:209)o, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria conser- vava lucros (cid:133) custa de parte de mercado). No entanto, ap(cid:155)s 1995, o efeito cumulado das importa- (cid:135)(cid:210)es objecto de dumping traduziu-se num excesso de oferta no mercado comunit(cid:145)rio que obrigou a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria a diminuir os seus pre(cid:135)os e lucros no per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, embora continuasse a perder parte de mercado. Esta constata(cid:135)(cid:209)o revela que, apesar das flutua(cid:135)(cid:210)es dos pre(cid:135)os, destinadas a fazer face (cid:133) press(cid:209)o das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping em quest(cid:209)o, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria n(cid:209)o conseguiu quer manter parte de mercado quer conservar n(cid:146)veis razo(cid:145)veis de lucro durante o per(cid:146)odo considerado. (98) Foi ainda alegado que a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria havia adoptado um comportamento anticoncorren- cial e que havia conclu(cid:146)do entre os produtores comunit(cid:145)rios autores da den(cid:156)ncia em quest(cid:209)o. (99) N(cid:209)o foram fornecidos nem apurados elementos de prova em apoio desta alega(cid:135)(cid:209)o. Este argumento n(cid:209)o pode, por conseguinte, ser aceite. 3. Conclus(cid:209)o sobre o nexo de causalidade (100) Com base nas conclus(cid:210)es acima apresentadas, e em conformidade com os considerandos 74 a 82 do regulamento do direito provis(cid:155)rio, confirma-se que as importa(cid:135)(cid:210)es a baixos pre(cid:135)os objecto de dumping origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)blica Popular da China, da (cid:237)ndia, da Mal(cid:145)sia, da Rep(cid:156)blica da Coreia, de Taiwan e da Tail(cid:131)ndia, isoladamente consideradas, causaram um preju(cid:146)zo importante (cid:133) ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. G. INTERESSE COMUNIT(cid:214)RIO 1. Impacte das medidas (101) No regulamento do direito provis(cid:155)rio, a Comiss(cid:209)o indicou as raz(cid:210)es pelas quais o interesse da Comu- nidade exigia a adop(cid:135)(cid:209)o de medidas, bem como os motivos pelos quais n(cid:209)o havia raz(cid:210)es imperiosas para a sua n(cid:209)o adop(cid:135)(cid:209)o. (102) Em especial, a Comiss(cid:209)o concluiu que as medidas a adoptar dever(cid:209)o permitir (cid:133) ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria recuperar uma parte de mercado perdida e restabe- lecer a sua rendibilidade, da(cid:146) resultando efeitos ben(cid:130)ficos para as condi(cid:135)(cid:210)es de concorr(cid:136)ncia no mercado comunit(cid:145)rio. (103) Apesar da an(cid:145)lise pormenorizada apresentada nos considerandos 84 a 98 do regulamento do direito provis(cid:155)rio, foi alegado que a institui(cid:135)(cid:209)o de medidas anti-dumping no (cid:131)mbito do presente processo n(cid:209)o foi era do interesse comunit(cid:145)rio. Em especial, alegado que os importadores/operadores comerciais do produto em quest(cid:209)o empregam bastante mais trabalhadores que os produtores comunit(cid:145)rios, que seriam os importadores/exportadores comerciais 20. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 50/11 obrigados a abastecer-se a pre(cid:135)os artificialmente elevados junto dos produtores comunit(cid:145)rios devido a uma previs(cid:146)vel redu(cid:135)(cid:209)o do volume das importa- (cid:135)(cid:210)es e que os importadores/operadores comerciais seriam obrigados a reduzir o emprego. (104) Al(cid:130)m disso, foi alegado que, caso fossem institu(cid:146)das medidas definitivas, a ind(cid:156)stria a jusante seria afec- tada porque teria de fazer face a aumentos signifi- cativos dos pre(cid:135)os e a ind(cid:156)stria seria privada de certos produtos (por exemplo, porcas). os ind(cid:156)stria comportamento da (105) O inqu(cid:130)rito revelou que a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria n(cid:209)o consegue satisfazer a procura no mercado comunit(cid:145)rio e que existe uma necessidade cons- tante de importar o produto em quest(cid:209)o. Com base nos resultados da an(cid:145)lise e tendo em conta o ante- comunit(cid:145)ria, rior afigura-se razo(cid:145)vel concluir que em consequ(cid:136)ncia da institui(cid:135)(cid:209)o das medidas os pre(cid:135)os dos PAI ir(cid:209)o muito provavelmente aumentar. No entanto, dado que comerciais importadores/operadores disp(cid:210)em de m(cid:156)ltiplas op(cid:135)(cid:210)es de abastecimento (incluindo a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, como se veri- ficou durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito) e que benefi- ciaram de margens favor(cid:145)veis durante todo o per(cid:146)odo em quest(cid:209)o, considera-se que o efeito das medidas poderia ser minimizado atrav(cid:130)s de uma ligeira redu(cid:135)(cid:209)o das margens de lucro conjugada com pequenos aumentos dos pre(cid:135)os cobrados (cid:133) ind(cid:156)stria utilizadora. Dada a necessidade perma- nente de importar o produto em causa e de tanto o produto importado como o produto fabricado na Comunidade aos utilizadores atrav(cid:130)s de uma rede bem estabelecida de opera- dores comerciais, considera-se que a institui(cid:135)(cid:209)o das medidas n(cid:209)o teria efeitos negativos no emprego a n(cid:146)vel dos importadores/operadores comerciais. serem vendidos (106) Relativamente aos utilizadores do produto em quest(cid:209)o, considera-se, tal como referido nos consi- derandos 95 a 97 do regulamento do direito provi- s(cid:155)rio, que a incid(cid:136)ncia dos PAI no custo do produto acabado (cid:130) negligenci(cid:145)vel e que, por conse- guinte, qualquer aumento dos seus pre(cid:135)os n(cid:209)o (cid:130) suscept(cid:146)vel de ter um efeito significativo sobre os custos dos utilizadores. Refira-se ainda que a insti- tui(cid:135)(cid:209)o de um direito anti-dumping n(cid:209)o impedir(cid:145) que continuem a importar o produto em quest(cid:209)o (isto (cid:130), incluindo as porcas). operadores comerciais os (107) Dado n(cid:209)o terem sido apresentados outros argu- mentos no que respeita aos interesses dos fornece- dores de mat(cid:130)rias-primas, as conclus(cid:210)es apresentadas nos considerandos 86 e 87 do regulamento do direito provis(cid:155)rio. s(cid:209)o confirmadas 2. Conclus(cid:209)o sobre o interesse comunit(cid:145)rio (108) Em suma, ap(cid:155)s ter avaliado todos os interesses em presen(cid:135)a e pelas raz(cid:210)es apresentadas nos conside- randos 84 a 98 do regulamento do direito provi- s(cid:155)rio, conclui-se que, tudo ponderado, a institui(cid:135)(cid:209)o de medidas definitivas (cid:130) do interesse da Comuni- dade. H. MEDIDAS ANTI-DUMPING 1. N(cid:146)vel de elimina(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo comunit(cid:145)rio, procurou (109) Com base nas conclus(cid:210)es acima apresentadas sobre o dumping, o preju(cid:146)zo, o nexo de causalidade e o interesse seguidamente determinar qual o n(cid:146)vel e a forma que as medidas anti-dumping deveriam assumir a fim de eliminar os efeitos de distor(cid:135)(cid:209)o do com(cid:130)rcio causados pelo dumping prejudicial e de restaurar condi(cid:135)(cid:210)es de concorr(cid:136)nca efectiva no mercado comunit(cid:145)rio. (110) Ap(cid:155)s a publica(cid:135)(cid:209)o do regulamento do direito provis(cid:155)rio, os representantes de tr(cid:136)s exportadores (dois da (cid:237)ndia e um de Taiwan) apresentaram novas informa(cid:135)(cid:210)es (tal como anteriormente indicado) sobre os pre(cid:135)os e as vendas de exporta(cid:135)(cid:209)o. Os n(cid:146)veis revistos de elimina(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo foram estabelecidos com base nestes novos dados. (111) Al(cid:130)m disso, devido ao facto de a um segundo exportador chin(cid:136)s que cooperou no inqu(cid:130)rito ser concedido um tratamento individual, foi calculado um n(cid:146)vel individual de elimina(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo para o exportador em quest(cid:209)o, bem como uma margem revista de elimina(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo relativamente aos cinco outros exportadores chineses. (112) Al(cid:130)m disso, os ajustamentos do pre(cid:135)o de expor- ta(cid:135)(cid:209)o CIF atribu(cid:146)do a todos os exportadores (a fim de ter em conta as despesas ap(cid:155)s a importa(cid:135)(cid:209)o) foram novamente calculados, tendo desse c(cid:145)lculo resultado uma altera(cid:135)(cid:209)o das margens provisoria- mente estabelecidas. Por outro lado, a base de c(cid:145)lculo do n(cid:146)vel de elimina(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo (cid:130) a que ja foi indicada no considerando 99 do regulamento do direito provis(cid:155)rio. (113) Tal como no regulamento do direito provis(cid:155)rio, os n(cid:146)veis revistos de elimina(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo s(cid:209)o expressos em percentagem da m(cid:130)dia ponderada do pre(cid:135)o franco fronteira comunit(cid:145)ria do produto importado. (114) Os n(cid:146)veis de elimina(cid:135)(cid:209)o de preju(cid:146)zo estabelecidos foram iguais ou superiores aos seguintes valores: Rep(cid:156)blica Popular da China 74,7 % (cid:237)ndia produtores que cooperaram no inqu(cid:130)- rito produtores que n(cid:209)o cooperaram no inqu(cid:130)rito Mal(cid:145)sia Rep(cid:156)blica da Coreia Taiwan Tail(cid:131)ndia 41,3 % 54,0 % 37,7 % 38,6 % 34,1 % 48,3 %. L 50/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 2. 98 2. Direito (115) As margens de elimina(cid:135)(cid:209)o de preju(cid:146)zo estabelecidas relativamente aos produtores indianos que n(cid:209)o cooperaram no inqu(cid:130)rito e (cid:133)s empresas da Rep(cid:156)blica Popular da China (cid:133)s quais n(cid:209)o foi concedido um tratamento individual, foram, em cada caso, inferiores (cid:133)s margens de dumping estabelecidas. Em conformidade com o disposto no nº 4 do artigo 9º do regulamento de base, o direito dever(cid:145), por conseguinte, basear-se nas margens de preju(cid:146)zo. (116) Dado que os n(cid:146)veis de elimina(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo estabelecidos foram, em todos os restantes casos, superiores (cid:133)s margens de dumping, o direito dever(cid:145) basear-se nas margens de dumping, em conformidade com o disposto no nº 4 do artigo 9º do regulamento de base. (117) Os direitos anti-dumping definitivos aplic(cid:145)veis ao pre(cid:135)o l(cid:146)quido, franco fronteira comunit(cid:145)ria, do produto n(cid:209)o desalfandegado, dever(cid:209)o, por conseguinte, ser os seguintes: China (cid:237)ndia Mal(cid:145)sia Pa(cid:146)s Empresa Ningbo Shyechang Metal Products Power Van industrial Co. Ltd Todas as outras empresas Lakshmi Precision Screws Ltd Kundan Industries Ltd. /Tata Export Ltd. , Mumbai Audler Fasteners Todas as outras empresas Tigges Stainless Fasteners (M) Sdn. Bhd Tong Heer Fasteners Co. Sdn. Bhd Todas as outras empresas Rep(cid:156)blica da Coreia Daegli Trading Co. Ltd Todas as outras empresas Taiwan Tail(cid:131)ndia Arrow Fastener Co. Ltd Sen Chang Industrial Co. Ltd Tong Hwei Enterprise Co. Ltd Rodex Fasteners Corp. CLC Industrial Co. Ltd Min Hwei Enterprise Co. Ltd Todas as outras empresas ABP Stainless Fastener Co. Ltd Dura Fastener Co. Ltd. Todas as outras empresas Taxa do direito 24,2 % 13,6 % 74,7 % 19,8 % 47,4 % 11,2 % 54,0 % 5,7 % 7,0 % 7,0 % 24,0 % 26,7 % 5,3 % 11,1 % 10,2 % 8,8 % 5,4 % 10,2 % 23,1 % 8,4 % 2,7 % 8,4 % I. COBRANÇA DO DIREITO PROVIS(cid:222)RIO (118) Tendo em conta a import(cid:131)ncia das margens de dumping estabelecidas relativamente aos produtores-exportadores e (cid:133) luz da gravidade do preju(cid:146)zo causado (cid:133) ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, considera-se necess(cid:145)rio cobrar definitivamente os montantes garantes do direito anti-dumping provis(cid:155)rio, por for(cid:135)a do Regulamento (CE) nº 1732/97. Os montantes garantes do direito anti-dumping provis(cid:155)rio ser(cid:209)o definitivamente cobrados (cid:133) taxa do direito definitivo institu(cid:146)do. 20. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 50/13 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. (cid:144) criado um direito anti-dumping definitivo sobre as importa(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias de parafusos de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel e suas partes, classificados nos c(cid:155)digos NC 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61, 7318 15 70 e 7318 16 30, origin(cid:145)rios da Rep(cid:156)blica Popular da China, da (cid:237)ndia, da Mal(cid:145)sia, da Rep(cid:156)blica da Coreia, de Taiwan e da Tail(cid:131)ndia. 2. A taxa do direito anti-dumping definitivo aplic(cid:145)vel ao pre(cid:135)o l(cid:146)quido, franco fronteira comunit(cid:145)ria, do produto n(cid:209)o desalfandegado, (cid:130) a seguinte: Pa(cid:146)s Empresa Taxa do direito C(cid:155)digo adicional Taric China (cid:237)ndia Mal(cid:145)sia Ningbo Shyechang Metal Products Power Van industrial Co. Ltd Todas as outras empresas Lakshmi Precision Screws Ltd Kundan Industries Ltd. /Tata Export Ltd, Mumbai Audler Fasteners Todas as outras empresas Tigges Stainless Fasteners (M) Sdn. Bhd Tong Heer Fasteners Co. Sdn. Bhd Todas as outras empresas Rep(cid:156)blica da Coreia Daegli Trading Co. Ltd Todas as outras empresas Taiwan Tail(cid:131)ndia Arrow Fastener Co. Ltd Sen Chang Industrial Co. Ltd Tong Hwei Enterprise Co. Ltd Rodex Fasteners Corp. CLC Industrial Co. Ltd Min Hwei Enterprise Co. Ltd Todas as outras empresas ABP Stainless Fastener Co. Ltd Dura Fasteners Co. Ltd. Todas as outras empresas 24,2 % 13,6 % 74,7 % 19,8 % 47,4 % 11,2 % 54,0 % 5,7 % 7,0 % 7,0 % 24,0 % 26,7 % 5,3 % 11,1 % 10,2 % 8,8 % 5,4 % 10,2 % 23,1 % 8,4 % 2,7 % 8,4 % 8757 8333 8900 8415 8416 8417 8900 8334 8335 8900 8418 8900 8336 8337 8338 8408 8409 8414 8900 8419 8420 8900 Salvo disposi(cid:135)(cid:209)o em contr(cid:145)rio, s(cid:209)o aplic(cid:145)veis as disposi(cid:135)(cid:210)es em vigor em mat(cid:130)ria de 3. direitos aduaneiros. Artigo 2º 1. Os montantes garantes do direito anti-dumping provis(cid:155)rio, nos termos do Regula- mento (CE) nº 1732/97, s(cid:209)o definitivamente cobrados (cid:133) taxa do direito definitivamente criado. S(cid:209)o liberados os montantes garantes que excedem a taxa do direito anti-dumping 2. definitivo. O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3º L 50/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 2. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 1998. Pelo Conselho O Presidente G. BROWN


title: Règlement (CE) n° 366/98 de la Commission du 16 février 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1773/97 relatif à une mesure particulière d'intervention pour les céréales en Finlande et en Suède

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export refund
market intervention
oats

text: 17. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 46/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 366/98 DE LA COMMISSION du 16 f(cid:130)vrier 1998 modifiant le r(cid:138)glement d’intervention pour les c(cid:130)r(cid:130)ales en Finlande et en Su(cid:138)de (CE) no 1773/97 relatif (cid:133) une mesure particuli(cid:138)re LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 268/98 (6), une adjudication de la restitution a (cid:130)t(cid:130) ouverte pour l’exportation d’avoine produite en Finlande et en Su(cid:138)de vers tous les pays tiers; que, dans la situation actuelle, il se r(cid:130)v(cid:138)le opportun d’augmenter la quantit(cid:130) mise en adjudication; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article 1er, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 est modifi(cid:130) comme suit: sous Une mesure particuli(cid:138)re d’intervention, «1. forme d’une restitution (cid:133) l’exportation, est appliqu(cid:130)e pour 500 000 tonnes d’avoine produite en Finlande et en Su(cid:138)de, et destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)e (cid:133) partir de la Finlande et de la Su(cid:138)de vers tous les pays tiers. dispositions L’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ainsi que les cet article sont applicables mutatis mutandis (cid:133) ladite restitution. » en application de prises Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 250 du 13. 9. 1997, p. 1. (6) JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 76