title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 269/98 του Yiannis ROUBATIS προς την Επ τροπή. Η καταστροφή του αρχαιολογικού χώρου του Βουθρωτού

eurovoc_concepts:
Albania
Greece
Unesco
archaeology
cross-border cooperation
cultural heritage
heritage protection
historic site
international aid
theft

text: C 304/66 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 Ervta·tai to Symboy·lio: 1. Gnvri·zei thn taktikh· ayth· toy kauestv· tow Toy·zman; 2. Proti·uetai na xrhmatodoth·sei kai na enisxy·sei me ka· ue tro·po ta ypo· divgmo· idry·mata sthn Kroati·a; 3. Proti·uetai na zhth·sei apo· ton Kroa·th pro·edro na stamath·sei ton divgmo· tvn organismv· n poy sthri·zoyn thn anejarthsi·a tvn Me·svn Mazikh·w Enhme·rvshw, ta Anurv· pina Dikaiv· mata kai thn Dhmokrati·a sthn Kroati·a; Apa· nthsh (8 Ioyni·oy 1998) To Symboy·lio parakoloyuei· ek toy sy·neggyw ta gegono·ta sthn Kroati·a kai anhsyxei· dio·ti o sebasmo·w tvn dhmokratikv· n kano·nvn ejakoloyuei· na apoysia·zei se polloy·w tomei·w, symperilambanome·nhw thw eleyueri·aw tvn Me·svn Mazikh·w Enhme·rvshw. H (cid:146)Envsh pare·xei h·dh boh·ueia stoyw tomei·w thw proagvgh·w thw dhmokrati·aw kai tvn aneja·rthtvn Me·svn Mazikh·w Enhme·rvshw, symperilambanome·nhw thw efhmeri·daw «Feral Tribune». Oi sxe·seiw thw (cid:146)Envshw me thn Kroati·a die·pontai apo· thn «perifereiakh· prose·ggish» poy egkri·uhke ton Febroya·rio toy 1996 kai apo· toyw genikoy·w o·royw poy ekti·uentai sta sympera·smata toy Symboyli·oy thw 29hw Aprili·oy 1997. Stoyw o·royw aytoy·w perilamba· nontai sygkekrime·na o sebasmo·w tvn dhmokratikv· n arxv· n kai toy kra·toyw dikai·oy. To Symboy·lio ua ejakoloyuh·sei na epvfelei·tai ka·ue kata·llhlhw eykairi·aw prokeime·noy na ekfra·zei to me·lhma· toy gia thn plh·rh th·rhsh tvn dieunv· w anagnvrisme·nvn kano·nvn apo· thn Kroati·a. Kata· th synedri·ash· thw sto Londi·no ton Ma·rtio toy 1998, h ypoyrgikh· tro·ika thw Eyrvpai¤kh·w (cid:146)Envshw eje·uese leptomerv· w ston ypoyrgo· Ejvterikv· n, k. Granic, ti perime·nei h Eyrvpai¤kh· Envsh apo· thn Kroati·a, idi·vw ston tome·a thw eleyueri·aw tvn Me·svn Mazikh·w Enhme·rvshw. Epi·shw, sta sympera·smata· toy thw 27hw Aprili·oy 1998, to Symboy·lio «Genike·w Ypoue·seiw» eje·frase thn anhsyxi·a thw Eyrvpai¤kh·w(cid:146) Envshw env· pion thw kata·stashw tvn Me·svn Mazikh·w Enhme·rvshw sthn Kroati·a. (98/C 304/93) GRAPTH ERVTHSH E-0269/98 ypobolh·: Yiannis Roubatis (PSE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: H katastrofh· toy arxaiologikoy· xv· roy toy Boyurvtoy· Sy·mfvna me thn Epitroph· Pagko·smiaw Klhronomia·w thw UNESCO, o arxaiologiko·w xv· row toy Boyurvtoy· sthn No·tia Albani·a ei·nai e·na apo· ta shmantiko·tera klhrodoth·mata toy pagko·smioy politismoy· poy kindyney·ei a·mesa apo· katastrofh·. Sygkekrime·na o arxaiologiko·w xv· row toy Boyurvtoy· sthn xerso·nhso toy Ejamili·oy, no·tia tvn Agi·vn Sara·nta kindyney·ei a·mesa ejaiti·aw tvn lehlasiv· n thw perioxh·w kai toy moysei·oy kata· tiw pro·sfatew taraxe·w. Proti·uetai h Epitroph· na enisxy·sei thn albanikh· Politei·a kai tiw arxaiologike·w yphresi·ew thw po·lhw tvn Ivanni·nvn ( ˙peirow-Ella·da) gia thn dia·svsh toy arxaiologikoy· xv· roy toy Boyurvtoy· kai a·llvn byzantinv· n mnhmei·vn kai arxaiologikv· n uhsayrv· n poy a·mesa kindyney·oyn sthn no·tia Albani·a; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Aprili·oy 1998) H Epitroph· kalei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy na anatre·jei stiw apanth·seiw poy e·dvse gia to i·dio ue·ma sthn proforikh· erv· thsh H-350/97 toy k. Ale·jandroy Alaba·noy kata· thn v· ra tvn ervth·sevn thw merikh·w syno·doy toy Koinoboyli·oy toy Mai(cid:143)oy I 1997 (1) kai sthn grapth· erv· thsh ariu. E-1439/97 thw kaw Daskala·kh Kateri·naw (2). (1) Syzhth·seiw toy Koinoboyli·oy ariu. (Ma·i¤ow I 1997). (2) EE C 21 thw 22. 1. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 236/98 by José SALAFRANCA SÁNCHEZ- NEYRA to the Commission. Helms-Burton Act

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
United States
extra-territoriality
international law
ministerial meeting

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 323/29 (98/C 323/34) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0236/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) (13. helmikuuta 1998) Aihe: Helmsin-Burtonin laki Euroopan unioni ja Yhdysvallat pitiva¤t torstaina 15. tammikuuta 1998 ministeritason kokouksen Washingtonis- sa. Yksi ka¤sitellyista¤ aiheista oli epa¤ilema¤tta¤ Kuubaa koskeva Helmsin-Burtonin laki. Voisiko komissio kertoa, miten neuvotteluissa on edistytty lokakuun 15. pa¤iva¤n ja¤lkeen? Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (13. maaliskuuta 1998) Yhteiso¤n ja Yhdysvaltain huhtikuussa 1997 tekema¤n Helms-Burtonin ja D(cid:146)Amaton lakeja koskevan yhteisym- ma¤rryksen ehtojen mukaisesti yhteiso¤ ja Yhdysvallat pyrkiva¤t kehitta¤ma¤a¤n yhteisesti hyva¤ksyttyja¤ ja¤rjestelyja¤, jotka koskevat laittomasti pakkolunastettuun omaisuuteen sijoittamista, ja periaatteita ekstraterritoriaalisen lainsa¤a¤da¤nno¤n ka¤yto¤sta¤. Tammikuun 15. pa¤iva¤na¤ pidetyn yhteiso¤n ja Yhdysvaltain va¤lisen ministerikokouksen ja¤lkeiset viimeaikaiset osapuolten va¤liset yhteydet ovat olleet rakentavia. Yhteiso¤ jatkaa linjassaan, etta¤ edistysta¤ ta¤ytyy voida kirjata kaikkien yhteisymma¤rryksen kohtien, seka¤ Helms-Burtonin etta¤ D(cid:146)Amaton lakien, osalta yhteisymma¤rryksen ta¤yta¤nto¤o¤npanemiseksi sen koko laajuudessaan. Komissio painostaa edelleen Yhdysvaltoja na¤ita¤ kaikkia kysymyksia¤ koskevan sellaisen ratkaisun saamiseksi nopeasti, joka suojaa eurooppalaisten etuja ja esta¤a¤ Yhdysvaltoja vastaisuudessa turvautumasta laittoman ekstraterritoriaalisen lainsa¤a¤da¤nno¤n ka¤ytto¤o¤n. (98/C 323/35) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0266/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Yiannis Roubatis (PSE) (13. helmikuuta 1998) Aihe: Tudjmanin hallituksen taktiikka Kroatiassa International Herald Tribunen artikkelin mukaan Tudjmanin hallitus Kroatiassa on asettanut syytteeseen Kroatian Helsinki-komitean ja riippumattoman sanomalehden Feral Tribunen ja pyrkii valvomaan ja lakkautta- maan kroatialaisia ja ulkomaisia instituutioita, ulkomaisten yritysten tyta¤ryhtio¤ita¤, humanitaarisia ja muita kansalaisja¤rjesto¤ja¤, joita se ei hyva¤ksy, ja jotka taistelevat joukkotiedotusva¤lineiden vapauden, demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta Kroatiassa. Tudjmanin hallitus on sanonut syytteeseenpanon syyksi sen, etta¤ kaikki na¤ma¤ ja¤rjesto¤t tuovat uutta vaarallista ideologiaa Kroatiaan. 1. Onko komissio tietoinen ta¤sta¤ Tudjmanin taktiikasta? 2. Aikooko se rahoittaa ja tukea kaikin keinoin Kroatiassa syytteeseen asetettuja ja¤rjesto¤ja¤? 3. Aikooko se pyyta¤a¤ Kroatian presidenttia¤ luopumaan syytetoimista ja¤rjesto¤ja¤ vastaan, jotka puolustavat joukkotiedotusva¤lineiden riippumattomuutta, ihmisoikeuksia ja demokratiaa Kroatiassa? Komission ja¤senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (13. maaliskuuta 1998) Komissio on huolestunut parlamentin ja¤senen tavoin yhdistymis- ja ilmaisuvapauden tilasta Kroatiassa, erityisesti viimeaikaisista laeista ja rajoituksista, jotka koskevat valtiosta riippumattomien ja¤rjesto¤jen ja riippumattomien tiedotusva¤lineiden toimintaa. Se on ilmoittanut huolestumisensa useilla tasoilla ja monissa yhteyksissa¤a¤n Kroatian viranomaisten kanssa. Ihmisoikeuksien kunnioittaminen on yksi Kroatian ja yhteiso¤n va¤listen suhteiden kehitta¤misen ja parantamisen edellytyksista¤. Ilmaisun ja yhdistymisen vapaudet mainitaan nimenomaisesti neuvoston 29. huhtikuuta 1997 tekemissa¤ pa¤a¤telmissa¤, joissa asetettiin ehdot kahdenva¤listen suhteiden kehitta¤miseksi yhteiso¤n alueellisen la¤hestymistavan kattamien maiden ja kaakkois-Euroopan maiden va¤lilla¤


title: WRITTEN QUESTION No. 240/98 by María ESTEVAN BOLEA to the Commission. Biological diversity

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
biodiversity
degradation of the environment
ecosystem
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life

text: 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 386/7 (98/C 386/007) SKRIFTLIG FR¯GA E-0238/98 fr(cid:229)n Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) till kommissionen (13 februari 1998) ˜mne: Biologisk m(cid:229)ngfald Hur har kommissionen planerat bevarandet och underh(cid:229)llet av ekosystem och naturliga livsmilj(cid:246)er i samband med arbetet f(cid:246)r att (cid:229)terst(cid:228)lla skadade ekosystem, inom principen om prioritering av bevarande (cid:148)in situ(cid:148) framf(cid:246)r bevarande (cid:148)ex situ(cid:148), som fastsl(cid:229)s i konventionen om biologisk m(cid:229)ngfald? Planerar kommissionen ett system f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla kriterier f(cid:246)r detta? (98/C 386/008) SKRIFTLIG FR¯GA E-0239/98 fr(cid:229)n Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) till kommissionen (13 februari 1998) ˜mne: Biologisk m(cid:229)ngfald Vilken roll tilldelar EU de botaniska tr(cid:228)dg(cid:229)rdarna vid till(cid:228)mpningen av strategin om biologisk m(cid:229)ngfald vad g(cid:228)ller bevarandet (cid:148)in situ(cid:148) s(cid:229)v(cid:228)l som (cid:148)ex situ(cid:148)? F(cid:246)religger det n(cid:229)got initiativ f(cid:246)r att ge (cid:246)verensst(cid:228)mmelse och kontinuitet (cid:229)t parlamentets resolution om zoologiska tr(cid:228)dg(cid:229)rdar och den roll som dessa kan tilldelas inom gemenskapspolitiken om arternas bevarande? (98/C 386/009) SKRIFTLIG FR¯GA E-0240/98 fr(cid:229)n Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) till kommissionen (13 februari 1998) ˜mne: Biologisk m(cid:229)ngfald Med tanke p(cid:229) hur betydelsefull den biologiska m(cid:229)ngfalden (cid:228)r f(cid:246)r skyddandet av den europeiska milj(cid:246)n (cid:228)r det ytterst viktigt att strategin f(cid:246)r biologisk m(cid:229)ngfald baseras p(cid:229) en mycket noggrann analys av nul(cid:228)get, m(cid:229)l som man str(cid:228)var efter att uppn(cid:229), klara avsikter och precisa verktyg. F(cid:246)ljande fr(cid:229)gor st(cid:228)lls ang(cid:229)ende detta: 1. Hur planerar man att i EU:s strategi bevara arter av vilda djur och v(cid:228)xter, som (cid:228)r grundl(cid:228)ggande komponenter i den biologiska m(cid:229)ngfalden? Planeras specifika handlingsplaner f(cid:246)r detta? 2. F(cid:246)rekommer det ett effektivt och verkligt deltagande av de ansvariga enheterna inom andra politikomr(cid:229)den (jordbruk, fiske, transport och energi, turism, internationellt samarbete. ) som kan inverka negativt p(cid:229) den biologiska m(cid:229)ngfalden inom EU? 3. Tar kommissionen i utarbetandet av EU:s strategi h(cid:228)nsyn till det faktum att det vid utformningen och till(cid:228)mpningen av politiken p(cid:229) dessa omr(cid:229)den (cid:228)r viktigt att ta h(cid:228)nsyn till den biologiska rikedomen i de olika l(cid:228)nderna? 4. D(cid:229) gemenskapen (cid:228)r konsument av biologiska m(cid:229)ngfald fr(cid:229)n andra l(cid:228)nder har den ett ansvar f(cid:246)r bevarandet och ett h(cid:229)llbart anv(cid:228)ndande av denna (cid:228)ven utanf(cid:246)r unionen. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder planerar kommissionen inom ramen f(cid:246)r EU:s strategi f(cid:246)r att fr(cid:228)mja till(cid:228)mpningen av konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och v(cid:228)xter?


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 14. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 42/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 357/98 of 13 February 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2096/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2096/97 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a this maximum export maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2096/97 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 9 to 12 February 1998 at ECU 107 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 19. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: PREGUNTA ESCRITA n. 226/98 del Armelle GUINEBERTIERE a la Comisión. Excepción comunitaria para la supresión del impuesto sobre los carburantes utilizados por los servicios de lucha contra incendios y de socorro

eurovoc_concepts:
France
derogation from EU law
excise duty
first aid
fuel tax
motor vehicle
tax harmonisation

text: 9. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 310/41 (98/C 310/49) PREGUNTA ESCRITA E-0394/98 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisio·n (24 de febrero de 1998) Asunto: Uso de recursos estructurales para el cumplimiento de los criterios de Maastricht. El Presidente del Tribunal de Cuentas, Sr. Friedmann, se manifesto· hace poco en el sentido de que Espan(cid:152)a y Portugal podr(cid:14)·an estar utilizando dinero de los Fondos estructurales para cumplir los criterios de Maastricht. ¿Hay indicios concretos de que hay Estados que utilizan dinero procedente de los Fondos estructurales para cumplir los criterios de Maastricht? En caso afirmativo, ¿de que· Estados se trata? En caso negativo, ¿co·mo se puede explicar la declaracio·n del Sr. Friedmann? ¿Se han realizado investigaciones al respecto? ¿Dispone el Tribunal de Cuentas de resultados de investigaciones a este respecto? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-0219/98 y E-0394/98 dada por el Sr. de Silguy en nombre de la Comisio·n (22 de abril de 1998) La Comisio·n no tiene noticia de que el Tribunal de Cuentas este· llevando a cabo investigaciones al respecto, ni prueba alguna de que el Presidente del Tribunal de Cuentas haya realizado las declaraciones que se le atribuyen. (98/C 310/50) PREGUNTA ESCRITA E-0226/98 de Armelle Guinebertie‘re (UPE) a la Comisio·n (13 de febrero de 1998) Asunto: Excepcio·n comunitaria para la supresio·n del impuesto sobre los carburantes utilizados por los servicios de lucha contra incendios y de socorro Las colectividades locales financian hoy en d(cid:14)·a tanto las inversiones como el funcionamiento del cuerpo departamental de bomberos. Se trata de una contribucio·n importante en un momento en el que aumenta la fiscalidad de los carburantes, por lo que afecta tambie·n al funcionamiento de los servicios de lucha contra incendios y de socorro. Estos servicios esta·n exentos del pago de derechos y ser(cid:14)·a oportuno autorizar la supresio·n del impuesto sobre el carburante que utilizan. Pero el Gobierno france·s considera que la supresio·n del impuesto sobre el carburante que utilizan los bomberos no se ha producido en ningu·n otro Estado miembro y estima que esta solicitud de excepcio·n comunitaria, que deber(cid:14)·a ser aceptada por unanimidad, no se inscribe en la perspectiva de armonizacio·n fiscal en la UE. ¿Cua·l ser(cid:14)·a la posicio·n de la Comisio·n en el caso de que se suprimiera el impuesto sobre los carburantes utilizados por los servicios de lucha contra incendios y de socorro? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (15 de abril de 1998) La fiscalidad de los carburantes en la Comunidad se rige por lo dispuesto en la Directiva del Consejo 92/81/CEE, relativa a la armonizacio·n de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos (1). Dicha Directiva no incluye ninguna disposicio·n de alcance comunitario que autorice exenciones o reducciones espec(cid:14)·ficas del impuesto para veh(cid:14)·culos de servicio pu·blico como los mencionados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. No obstante, cualquier Estado miembro puede solicitar una exencio·n mediante el procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:14)·culo 8 de la Directiva mencionada. Toda solicitud de este tipo esta· supeditada a la aprobacio·n de la Comisio·n y de los dema·s Estados miembros


title: RÈGLEMENT (CE) N° 361/98 DE LA COMMISSION du 13 février 1998 modifiant le règlement (CE) n° 265/98 relatif à la fourniture de produits laitiers au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
food aid
health certificate
invitation to tender
skimmed milk powder
third country
veterinary inspection

text: L 42/32 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 2. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 361/98 DE LA COMMISSION du 13 f(cid:130)vrier 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 265/98 relatif (cid:133) la fourniture de produits laitiers au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et (CE) no 265/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (2) a ouvert une adjudication pour la livraison en aide alimentaire de produits laitiers; qu’il y a lieu de modifier certaines conditions dans l’annexe dudit r(cid:138)gle- ment, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La note 5 de l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 265/98 est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «(5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, les documents suivants: — un certificat sanitaire, d(cid:130)livr(cid:130) par un organisme officiel, attestant que le produit a (cid:130)t(cid:130) trans- form(cid:130) dans d’excellentes conditions sanitaires contr(cid:147)l(cid:130)es par un personnel technique qualifi(cid:130). Le certificat doit pr(cid:130)ciser la temp(cid:130)rature et la traitement dur(cid:130)e de la pasteurisation (A2: UHT: ou 120 HC/60Z ou 140 HC/25Z), la temp(cid:130)rature et la dur(cid:130)e du traitement dans la tour de s(cid:130)chage par atomisation et la date limite de consom- mation, 114 HC/130Z 110 HC/228Z ou — un certificat v(cid:130)t(cid:130)rinaire, d(cid:130)livr(cid:130) par un orga- nisme officiel, attestant que la zone de produc- tion du lait cru a (cid:130)t(cid:130), au cours des douze mois qui ont pr(cid:130)c(cid:130)d(cid:130) la transformation, exempte de fi(cid:138)vre aphteuse ainsi que de toute autre maladie infectieuse ou contagieuse (cid:133) notifier obligatoirement. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 63


title: RÈGLEMENT (CE) N° 362/98 DE LA COMMISSION du 13 février 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1459/97 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export licence
export policy
intervention agency
rye

text: 14. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 42/33 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 362/98 DE LA COMMISSION du 13 f(cid:130)vrier 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1459/97 relatif (cid:133) l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation de seigle d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention allemand LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2193/96 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les organismes d’intervention; (CE) no 1459/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 218/ 98 (6), a ouvert une adjudication permanente pour l’expor- tation de seigle d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention alle- mand; que l’article 8, paragraphe 2, second tiret, du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1459/97 (cid:130)tablit des conditions de lib(cid:130)ration de garantie plus restrictives que celles stipul(cid:130)es par l’ar- ticle 17, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93, tel que modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 120/94 (7); que la garantie en cause peut (cid:136)tre lib(cid:130)r(cid:130)e plus rapidement en cas d’exportation par voie maritime, sans n(cid:130)cessiter de preuve de mise (cid:133) la consommation; consid(cid:130)rant qu’il n’y a pas lieu de diff(cid:130)rencier les op(cid:130)ra- tions effectu(cid:130)es dans le cadre de la m(cid:136)me adjudication; qu’il convient donc d’appliquer de mani(cid:138)re r(cid:130)troactive les mesures de lib(cid:130)ration anticip(cid:130)e de la garantie aux exporta- tions par voie maritime d(cid:130)j(cid:133) effectu(cid:130)es dans le cadre de l’adjudication ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1459/97; (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 1. (5) JO L 199 du 26. 7. 1997, p. 15. (6) JO L 22 du 29. 1. 1998, p. 19. (7) JO L 21 du 26. 1. 1994, p. 1. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article 8, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 1459/97 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. L’obligation d’exporter dans les pays tiers est couverte par une garantie s’(cid:130)levant (cid:133) 50 (cid:130)cus par tonne, dont un montant de 30 (cid:130)cus par tonne est constitu(cid:130) lors de la d(cid:130)livrance du certificat d’exporta- tion et le solde de 20 (cid:130)cus par tonne est constitu(cid:130) avant l’enl(cid:138)vement des c(cid:130)r(cid:130)ales. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 15, paragraphe 2, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3002/92 de la Commission (1): — le montant de 30 (cid:130)cus par tonne doit (cid:136)tre lib(cid:130)r(cid:130) dans un d(cid:130)lai de vingt jours ouvrables suivant la date (cid:133) laquelle l’adjudicataire apporte la preuve que le seigle enlev(cid:130) a quitt(cid:130) le territoire douanier de la Communaut(cid:130), — le montant de 20 (cid:130)cus par tonne doit (cid:136)tre lib(cid:130)r(cid:130) dans un d(cid:130)lai de quinze jours ouvrables suivant la date (cid:133) laquelle l’adjudicataire apporte la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 17, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93. (1) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 26 juillet 1997 pour tous les certificats d’exportation d(cid:130)livr(cid:130)s dans le cadre de l’adjudi- cation ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1459/97. L 42/34 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 2. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 352/98 av den 13 februari 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1576/97 om fastställandet av de minskade jordbruksbeståndsdelarnas storlek och de tilläggstullar som är tillämpliga under perioden från och med den 1 juli till och med den 31 december 1997 på import till gemenskapen av varor som omfattas av rådets förordning (EG) nr 3448/93 inom ramen för avtal om förmånsbehandling

eurovoc_concepts:
CCT duties
Poland
agro-industry
import
preferential agreement

text: L 42/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 352/98 av den 13 februari 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1576/97 om fastst(cid:132)llandet av de minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelarnas storlek och de till(cid:132)ggstullar som (cid:132)r till(cid:132)mpliga under perioden fr(cid:134)n och med den 1 juli till och med den 31 december 1997 p(cid:134) import till gemenskapen av varor som omfattas av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93 inom ramen f(cid:148)r avtal om f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandling EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r Polen. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla de minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelarnas storlek. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet f(cid:148)r handel med vissa varor som framst(cid:132)lls genom bearbetning av jordbrukspro- dukter (1), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 1. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1200/ 95 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1241/ 97 (3), fastst(cid:132)lls metoden f(cid:148)r ber(cid:132)kning av de minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelarna. I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3/98 av den 19 november 1997 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning nr 1568/97 om anta- gande av autonoma (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)ns- handeln med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rum(cid:132)- nien och Bulgarien avseende vissa bearbetade jordbruks- produkter (4) ytterligare medgivanden till f(cid:148)reskrivs H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De belopp som anges i bilaga I till denna f(cid:148)rordning skall l(cid:132)ggas till de belopp som anges i bilaga I till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1576/97 (5) och som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import fr(cid:134)n Polen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall 1997. till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 15 september Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EGT L 119, 30. 5. 1995, s. 8. (3) EGT L 173, 1. 7. 1997, s. 76. (4) EGT L 2, 6. 1. 1998, s. 1. (5) EGT L 219, 9. 8. 1997, s. 1. 14. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 42/5 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 1997 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Polonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Polen til Fællesskabet fra 1. september til og med 31. december 1997 Erm(cid:132)ßigte Agrarteilbetr(cid:132)ge (EAR) (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Polen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. September bis 31. Dezember 1997 Leiyl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (EAR) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Septelbq(cid:148)ou l(cid:146)wqi jai 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 September to 31 December 1997 inclusive, on importation into the Community from the Republic of Poland (cid:144)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er septembre au 31 d(cid:130)cembre 1997 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la r(cid:130)publique de Pologne Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica di Polonia, dal 1o settembre al 31 dicembre 1997 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Polen, te heffen van 1 september tot en met 31 december 1997 Elementos agr(cid:146)colas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis, de 1 de Setembro a 31 de Dezembro de 1997, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica de Pol(cid:155)nia Puolan tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1997 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import fr(cid:134)n Polen till gemenskapen fr. o. m. den 1 september t. o. m. den 31 december 1997 PARTE 1 (cid:190) DEL 1 (cid:190) TEIL 1 (cid:190) LEQOS 1 (cid:190) PART 1 (cid:190) PARTIE 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) DEEL 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) OSA 1 (cid:190) DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 99 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 26,73 33,42 44,26 3,38 4,57 7,00 26,73 33,42 44,26 3,38 4,57 7,00 21,11 21,11 23,98 23,98 21,34 (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) 19,54 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 22,09 22,09 18,94 5,42 15,35 22,09 8,73 22,09 8,73 11,92 15,22 19,96 24,70 (*) (*) (*) (*) (*) L 42/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 2. 98 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2005 20 10 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 2008 99 91 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2106 90 10 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 2,96 (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 47,69 (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 2,96 (*) (*) 11,38 20,36 20,05 (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am(cid:145) 100 kg stqaccisl(cid:146)mym ckujopatat(cid:150)m j. kp. (cid:147) jakalpojio(cid:151) stqaccisl(cid:146)mou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. eller majs. PARTE 2 (cid:190) DEL 2 (cid:190) TEIL 2 (cid:190) LEQOS 2 (cid:190) PART 2 (cid:190) PARTIE 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) DEEL 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) OSA 2 (cid:190) DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 3,51 11,32 18,16 24,67 33,79 7,49 15,30 22,14 28,65 11,79 19,61 26,44 3,74 11,56 18,40 24,91 34,03 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7,25 15,06 21,90 28,41 37,53 11,23 19,05 25,88 32,40 15,53 23,35 30,19 11,23 19,04 25,88 32,39 41,51 14,73 22,55 29,39 35,90 45,02 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 18,71 26,53 33,37 39,88 23,02 30,83 37,67 20,05 27,86 34,70 41,21 50,33 23,55 31,37 38,21 44,72 53,84 27,54 35,35 42,19 48,70 31,84 14. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 42/7 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 39,65 46,49 39,03 46,84 53,68 60,19 69,31 42,53 50,35 57,18 63,70 46,51 54,33 61,17 50,82 58,63 0,00 9,27 16,11 22,62 31,74 4,96 12,78 19,62 26,13 35,25 8,95 16,76 23,60 30,11 13,25 21,06 27,90 5,20 13,01 19,85 26,37 35,48 8,70 16,52 23,36 29,87 38,99 12,69 20,50 27,34 33,85 16,99 24,80 31,64 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 12,68 20,50 27,34 33,85 42,97 16,19 24,00 30,84 37,36 46,47 20,17 27,99 34,83 41,34 24,47 32,29 39,13 21,50 29,32 36,16 42,67 51,79 25,01 32,83 39,66 46,18 55,29 28,99 36,81 43,65 50,16 33,29 41,11 47,95 40,48 48,30 55,14 61,65 43,99 51,80 58,64 65,15 47,97 55,79 62,62 52,27 60,09 9,89 17,71 24,55 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 31,06 40,18 13,40 21,21 28,05 34,56 43,68 17,38 25,20 32,03 38,55 21,68 29,50 36,34 25,98 33,80 21,89 29,71 36,55 43,06 52,18 25,40 33,21 40,05 46,56 55,68 29,38 37,20 44,03 50,55 33,68 41,50 13,37 21,18 28,02 34,54 43,65 16,87 24,69 31,53 38,04 47,16 20,86 28,67 35,51 42,02 25,16 32,97 39,81 29,46 L 42/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 2. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 37,28 23,84 31,65 38,49 45,00 54,12 27,34 35,16 41,99 48,51 57,63 31,32 39,14 45,98 52,49 35,63 43,44 39,93 16,78 24,59 31,43 37,94 47,06 20,28 28,10 34,94 41,45 50,57 24,27 32,08 38,92 45,43 28,57 36,38 43,22 32,87 40,68 25,51 33,33 40,17 46,68 55,80 29,02 36,83 43,67 50,18 33,00 40,82 47,65 37,30 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 45,12 19,69 27,50 34,34 40,86 49,97 23,19 31,01 37,85 44,36 53,48 27,18 34,99 41,83 48,34 31,48 39,29 46,13 35,78 43,60 27,09 34,91 41,74 48,26 57,37 30,59 38,41 45,25 51,76 34,58 42,39 49,23 38,88 46,69 27,45 35,27 42,11 48,62 57,74 30,96 38,77 45,61 52,12 61,24 34,94 42,76 49,59 56,11 39,24 47,06 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 43,54 32,02 39,83 46,67 53,18 35,52 43,34 50,18 56,69 39,50 47,32 54,16 43,81 51,62 30,60 38,42 45,26 51,77 34,11 41,92 48,76 55,27 38,09 45,91 52,74 42,39 50,21 39,35 47,16 54,00 42,85 50,67 57,51 46,83 54,65 16,09 23,91 48,09 55,91 62,74 51,60 59,41 19,83 27,65 55,58 63,39 27,32 35,13 56,83 64,65 14. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 42/9 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 60,34 68,15 36,14 43,95 17,55 25,36 55,60 63,41 70,25 59,10 66,92 73,76 21,29 29,11 63,09 70,90 28,78 36,59 57,06 64,87 71,71 60,56 68,38 75,21 37,60 45,41 64,54 72,36 37,98 2,91 10,73 17,57 24,08 33,20 6,42 14,23 21,07 27,59 36,70 10,40 18,22 25,06 31,57 14,70 22,52 29,36 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 19,01 26,82 4,86 12,67 19,51 26,02 35,14 8,36 16,18 23,02 29,53 38,65 12,35 20,16 27,00 33,51 16,65 24,46 31,30 20,95 28,76 6,80 14,62 21,45 27,97 37,09 10,31 18,12 24,96 31,47 40,59 14,29 22,10 28,94 35,46 18,59 26,41 33,24 22,89 30,71 9,72 17,53 24,37 30,88 40,00 13,22 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 21,04 27,87 34,39 43,50 17,20 25,02 31,86 38,37 21,50 29,32 36,16 25,81 33,62 14,09 21,90 28,74 35,25 44,37 17,59 25,41 32,25 38,76 47,88 21,58 29,39 36,23 42,74 25,88 33,69 40,53 30,18 37,99 21,86 29,67 36,51 43,03 52,14 25,36 33,18 40,02 46,53 29,35 37,16 44,00 33,65 41,46 L 42/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 2. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az(cid:156)car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Polonia, del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 1997 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Polen fra 1. september til og med 31. december 1997 Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Polen in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. September bis einschließlich 31. Dezember 1997 Pos(cid:145) pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m stg f(cid:145)waqg (AD S/Z) jai sto ake(cid:151)qi (AD F/M) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Septelbq(cid:148)ou l(cid:146)wqi jai 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Republic of Poland from 1 September to 31 December 1997 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la r(cid:130)pu- blique de Pologne, du 1er septembre au 31 d(cid:130)cembre 1997 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica di Polonia, dal 1o settembre al 31 dicembre 1997 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Polen, van 1 september tot en met 31 december 1997 Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135)(cid:156)car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, de 1 de Setembro a 31 de Dezembro de 1997, inclusive Puolan tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopaino- kilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1997 sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import fr(cid:134)n Polen till gemenskapen fr. o. m. den 1 september t. o. m. den 31 december 1997 14. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 42/11 PARTE 1 (cid:190) DEL 1 (cid:190) TEIL 1 (cid:190) LEQOS 1 (cid:190) PART 1 (cid:190) PARTIE 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) DEEL 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) OSA 1 (cid:190) DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 55 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 14,65 (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. PARTE 2 (cid:190) DEL 2 (cid:190) TEIL 2 (cid:190) LEQOS 2 (cid:190) PART 2 (cid:190) PARTIE 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) DEEL 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) OSA 2 (cid:190) DEL 2 Contenido en sacarosa, az(cid:156)car invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg, ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo (cid:147)/jai isockuj(cid:149)fg Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135)(cid:156)car invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos AD S/Z ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg ; = 00 – : 05 ; = 05 – : 30 ; = 30 – : 50 ; = 50 – : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glukose Peqiejtij(cid:149)tgta se pamt(cid:149)r e(cid:148)dour (cid:145)luka (cid:147)/jai ckuj(cid:149)fg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 – : 05 ; = 05 – : 25 ; = 25 – : 50 ; = 50 – : 75 ; = 75 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 AD F/M ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,51 7,49 11,79 16,09


title: Vad gör EU? : Vi Hotas av naturkatastrofer...

eurovoc_concepts:
EU research policy
atmospheric conditions
environmental risk prevention
natural disaster
research project


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 226/98 dell'on. Armelle GUINEBERTIERE alla Commissione. Deroga comunitaria per una detassazione dei carburanti utilizzati dai servizi di lotta antincendio e di soccorso

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 310/41 (98/C 310/49) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0394/98 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (24 febbraio 1998) Oggetto: Utilizzazione di finanziamenti a titolo dei Fondi strutturali per il rispetto dei parametri di Maastricht Secondo quanto affermato di recente dal Presidente della Corte dei conti, Friedmann, Spagna e Portogallo utilizzerebbero finanziamenti a titolo dei Fondi strutturali per rispettare i parametri di Maastricht. Esistono indicazioni concrete quanto al fatto che taluni Stati membri procedono effettivamente nel modo sopra descritto? In caso affermativo, quali sono gli Stati membri in questione? Se cio‘ non corrisponde al vero, come si giustificano le affermazioni di Friedmann? Sono stati avviati accertamenti? La Corte dei conti ha effettuato indagini e dispone di risultati al riguardo? Risposta comune data dal sig. de Silguy in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0219/98 e E-0394/98 (22 aprile 1998) La Commissione non e‘ al corrente di indagini svolte dalla Corte dei conti in merito alla questione, ne· dispone di alcun(cid:146)altra prova a sostegno delle dichiarazioni attribuite al Presidente della Corte dei conti. (98/C 310/50) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0226/98 di Armelle Guinebertie‘re (UPE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Deroga comunitaria per una detassazione dei carburanti utilizzati dai servizi di lotta antincendio e di soccorso Gli enti locali finanziano attualmente sia gli investimenti che il funzionamento del Corpo dipartimentale dei vigili del fuoco. Si tratta di un importante contributo contrastato da un inasprimento della fiscalita‘ sui carburanti che interessa anche il funzionamento dei servizi antincendio e di soccorso. Questi servizi sono esenti dal pagamento del bollo e sarebbe opportuno autorizzarne la detassazione dei carburanti. Il governo francese considera pero‘ che la detassazione del carburante per i vigili del fuoco non e‘ praticata in nessun altro Stato membro dell(cid:146)UE e ritiene che tale richiesta di deroga comunitaria, la quale dovrebbe essere accolta all(cid:146)unanimita‘, non si iscriva nella prospettiva di armonizzazione della fiscalita‘ all(cid:146)interno dell(cid:146)UE. Qual e‘ la posizione della Commissione su un(cid:146)eventuale misura di detassazione dei carburanti utilizzati dai servizi di lotta anticendio e di soccorso? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (15 aprile 1998) L(cid:146)imposizione degli oli minerali all(cid:146)interno della Comunita‘ e‘ disciplinata dalle disposizioni della direttiva 92/81/CEE del Consiglio relativa all(cid:146)armonizzazione delle strutture delle accise sugli olii minerali (1). Tale direttiva non contiene disposizioni che consentano, a livello comunitario, esenzioni o riduzioni specifiche dell(cid:146)accisa per i veicoli destinati ai pubblici servizi come quelli menzionati dall(cid:146)onorevole parlamentare. E‘ pero‘ possibile agli Stati membri chiedere una deroga mediante la procedura fissata dall(cid:146)articolo 8, paragrafo 4 della stessa direttiva. Qualsiasi richiesta di questo genere e‘ soggetta all(cid:146)approvazione della Commissione e di tutti gli altri Stati membri


title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την ένταξη των θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη

eurovoc_concepts:
cooperation policy
development policy
equal treatment
gender equality
women's rights

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 13. 02. 1998 COM(1998) 82 τελικό 97/0151 (SYN) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΦΥΛΟΥ ΣΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ο προτεινόμενος κανονισμός καθορίζει τους στόχους και τις λεπτομερείς δράσεις που χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο Β7-6ΙΙ "Ρόλος των γυναικών στην ανάπτυξη" II Επιτροπή είχε υποβάλει την αρχική πρόταση του εν λόγω κανονισμού στις 9 Ιουνίου 1997. Βάσει εκθέσεως της κας Karin Junker το Κοινοβούλιο ενέκρινε ομόφωνα στις 19 Νοεμβρίου 1997 την πρόταση της Επιτροπής με την προϋπόθεση ότι θα υπήρχαν 17 τροποποιήσεις. Κατά τις διαβουλεύσεις στο Κοινοβούλιο, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι ήταν σε θέση να δεχθεί την πλήρη ή μερική τροποποίηση σε ορισμένες περιπτώσεις μετά από ορισμένες τροποποιήσεις όσον αφορά τη διατύπωση των κειμένων για συνολικά 9 προτάσεις τροποποίησης. Αντίθετα δεν είναι σε θέση να δεχθεί τις υπόλουτες 8 τροποποιήσεις. Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να ετοιμάσει τροποποιημένη πρόταση στην οποία να ενσωματώνονται οι τροποποιήσεις τις οποίες έχει αποδεχθεί (υπογραμμισμένο κείμενο). Πρόκειται κυρίως για τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα. Σχετικά με τις τροποποιήσεις τις οποίες η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε, πρέπει να σημειωθεί ότι αυτές αφορούσαν τόσο διατάξεις για την "κομιτολογία" -τροποποιήσεις οι οποίες δεν έγιναν δεκτές για λόγους σαφήνειας και νομικής συνέπειας προκειμένου να διατηρηθεί μια ορισμένη ενιαία μορφή σε σχέση με τις αντίστοιχες διατάξεις που περιλαμβάνονται σε άλλους παρόμοιους ήδη ισχύοντες κανονισμούς και να μην υπάρξει απόκλιση από τις συνήθεις ρήτρες-όσο και για τους ανθρώπινους και θεσμικούς πόρους, τροποποιήσεις οι οποίες δεν έγιναν δεκτές διότι αφορούσαν θέματα αποκλειστικής αρμοδιότητας της Επιτροπής. Η ομάδα "Ανάπτυξη" του Συμβουλίου συζήτησε ήδη την αρχική πρόταση της Επιτροπής και ετοίμασε, στις 6 Νοεμβρίου 1997, σχέδιο για τη θέσπιση κοινής θέσης. Με σκοπό να διευκολυνθεί η συζήτηση η τροποποιημένη πρόταση εξετάζει επίσης (με χοντρούς χαρακτήρες στο κείμενο) τις τροποποιήσεις τις οποίες πρότεινε η ομάδα "Ανάπτυξης" του Συμβουλίου και τις οποίες ενέκρινε η Επιτροπή. Οι εν λόγω τροποποιήσεις είναι συμβατές με τις τροποποιήσεις που πρότεινε το Κοινοβούλιο και τις οποίες ενέκρινε η Επιτροπή. - 2- ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΙΙ ΤΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΦΥΛΟΥ ΣΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΙΙΤΥΞΗ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 130Χ, την πρόταση της Επιτροπής, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 189γ της Συνθήκης, - 3- Εκτιμώντας: ( I ) ότι η σπουδαιότητα το>ν οικονομικών και κοινωνικών ρόλων που αναλαμβάνουν οι γυναίκες στις αναπτυσσόμενες χώρες είχε ως αποτέλεσμα να επικρατήσει διεθνώς η αντίληψη ότι η πλήρης συμμετοχή τους, χ<υρίς διακρίσεις μεταξύ το>ν φύλων, αποτελεί απαράβατο όρο για την επίτευξη διαρκούς, σταθερής και αποτελεσματικής ανάπτυξης, (2) ότι σήμερα οι γυναίκες συμβάλλουν στην ανάπτυξη παρά το γεγονός ότι αντιμετωπίζουν πολύ μεγάλα εμπόδια, τα οποία περιορίζουν το αποτέλεσμα της εργασίας τους καθώς και την ωφέλεια της για την κοινωνία εν γένει, (3) ότι στα εμπόδια αυτά περιλαμβάνονται οι επίμονες και σοβαρές διακρίσεις μεταξύ γυναικών και ανδρών όσον αφορά την πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της υγείας, και τη δυνατότητα λήψεως αποφάσεων σε πολιτικό και οικονομικό επίπεδο σε ευρύ φάσμα πτυχών της κοινωνικής και οικογενειακής ζωής καθώς και τον έλεγχο των οικονομικών πόρων (4) Οτι οι αναπτυξιακές πρωτοβουλίες συχνά παραμελούσαν τις επιπτώσεις από τη διαφορά καταστάσεων, ρόλων, ευκαιριών και προτεραιοτήτων μεταξύ γυναικών και ανδρών, με αποτέλεσμα να περιορίζεται η επιτυχία των παρεμβάσεων (5) Οτι η εξάλειψη των διακρίσεων μεταξύ των φύλων και η ενδυνάμωση του ρόλου των γυναικών είναι κρίσιμης σημασίας για την κοινωνική δικαιοσύνη και την αποτελεσματικότητα των αναπτυξιακών προσπαθειών. (6) Ότι η συνεργασία για την ανάπτυξη θα πρέπει να ενθαρρύνει τις απαραίτητες μεταβολές στην νοοτροπία, τις διαρθρώσεις και μηχανισμούς πολιτικού, οικονομικού, νομικού, κοινοτικού και οικιακού χαρακτήρα. (7) ότι ειδικές προσπάθειες για τη βελτίωση του ρόλου των γυναικών στην ανάπτυξη εξακολουθούν να είναι αναγκαίες, ωστόσο αναγνωρίζεται πλέον ότι η προσέγγιση θα πρέπει να είναι ευρύτερη, ώστε να περιλαμβάνονται οι ρόλοι, οι ευθύνες, ανάγκες, πρόσβαση σε πόρους και λήψη αποφάσεων τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών καθώς και οι σχέσεις μεταξύ τους, που συλλογικά ονομάζονται θέματα φύλου. (8) ότι για την αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης θα πρέπει οι παρεμβάσεις να εντάσσουν συστηματικά τα θέματα φύλου στη διαμόρφωση, το σχεδιασμό, την εφαρμογή και αξιολόγηση όλων των αναπτυξιακών πολιτικών και παρεμβάσεων. (9) ότι η παραπάνω ανάλυση η οποία παρουσιάζεται λεπτομερέστερα στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ένταξη των θεμάτων φύλου στην εργασία για την ανάπτυξη της 18ης Σεπτεμβρίου 19951, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στη ψήφισμα του που περιγράφεται παρακάτω 1 COM (95) 423 - 4- (10) ότι το Συμβούλιο σε μια σειρά συμπεράσματος από το 1982 έως το 1093 τόνισε τη σημασία που αποδίδει στο ρόλο των γυναικών στην ανάπτυξη. (11) ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπέγραψαν τις Στρατηγικές για το Μέλλον του Ναϊρόμπι το 1985 και τη Δήλωση και το Πρόγραμμα Δράσεως του Τέταρτου Παγκοσμίου Συνεδρίου για τις Γυναίκες στο Πεκίνο το 1995, που τόνισε την ανάγκη για δράση κατά των παραγόντων που εμποδίζουν διεθνώς την ισότητα των δύο φύλων και την ένταξη προς το σκοπό αυτόν των θεμάτων φύλου σε όλες τις πολιτικές και τα προγράμματα. (12) ότι η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την κατάργηση κάθε μορφής διάκρισης εις βάρος γυναικών (1979) θεωρεί ότι οι διακρίσεις εις βάρος των γυναικών αποτελούν τροχοπέδη για την ανάπτυξη, την οποία τα μέρη συμφώνησαν να καταργήσουν με τη χρήση όλων των κατάλληλων μέσων ότι η διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για το δικαίωμα στην ανάπτυξη (1986) τόνισε το δικαίωμα όλων των ατόμων να συμμετέχουν και να συμβάλουν στην ανάπτυξη και την ανάγκη να αναλαμβάνονται αποτελεσματικά μέτρα για την εξασφάλιση ενεργού ρόλου των γυναικών στην ανάπτυξη. 13) ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε σε πολλά ψηφίσματα, και ιδίως στο ψήφισμα της 14ης Μαΐου 19922 για την κατάσταση των γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες και στο ψήφισμα του της 15ης Ιουνίου 1995 για το Τέταρτο Παγκόσμιο Συνέδριο για τις Γυναίκες στο Πεκίνο3, την ανάγκη να ενταχθούν καταλλήλως οι ρόλοι και οι προτεραιότητες των γυναικών στην κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη και ότι θα πρέπει να ληφθούν τα των κατάλληλα μέτρα ώστε συμπερασμάτων του συνεδρίου του Πεκίνου. εξασφαλίζεται πρακτική εφαρμογή να (14) ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών στις 20 Δεκεμβρίου 1995 εγκρίνει τη σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής, ζητά την πλήρη ένταξη των θεμάτων φύλου στην συνεργασία για την ανάπτυξη και το συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα και καθορίζει τις κατευθύνσεις οι οποίες αποτελούν πρακτική συνέχεια για τη συνεργασία για την ανάπτυξη των πολιτικών δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Πεκίνο. (15) ότι η προσέγγιση αυτή εγκρίνεται επίσης από το ψήφισμα του Συμβουλίου και των κρατών μελών για την κοινωνική και ανθρώπινη ανάπτυξη της 22 Νοεμβρίου 1996, (16) ότι δεδομένης της αναγνωρισμένης σημασίας των θεμάτων αυτών για την αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης, είναι σκόπιμο να προβλέπονται ειδικές δραστηριότητες που να έχουν στόχο την ένταξη των θεμάτων φύλου στα δημοσιονομικά μέσα της Κοινότητας, τα οποία και θα πρέπει να αναλάβουν περισσότερες ευθύνες για τα καίρια αυτά ζητήματα. (17) ότι θεωρείται ότι στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού η αποτελεσματικότερη προσέγγιση είναι η εφαρμογή στρατηγικών πρωτοβουλιών ευαισθητοποίησης κοινό, απευθυνόμενων συγκεκριμένο σε 2 Α3-0146/92 3 Α4-0142/95 "5- που να είναι σε θέση να έχουν σημαντικά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα και όχι χρηματοδότηση μικρών λειτουργικών έργων. (I7bis) ότι_ η βοήθεια που χορηγείται στο πλαίσιο των κ^ιων_χρηματοδοτικών_4ΐέσων της κοινοτικής συνεργασίας για ανάπτυξη πρέπει να καταβάλλεται σε μεγαλύτερο βαθμό για ειδικές ενέργειες προς όφελος των γυναικών ( 18) ότι λόγο) της κλίμακας και σημασίας των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, είναι αναγκαίο η Κοινότητα να εξασφαλίζει την εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβε στο Πεκίνο, και οι οποίες συμπληρώνουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη. (19) ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που καλύπτει ο παρών Κανονισμός. (20) ότι θα πρέπει να καθορισθούν λεπτομερείς αφενός οι κανόνες για την εφαρμογή, και ιδίως οι μορφές δράσης και αφετέρου οι δικαιούχοι της βοήθειας και οι διαδικασίες λήψεως αποφάσεων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη ώστε να ενισχύσει την οριζόντια αποτελεσματική ένταξη της προοπτικής φύλου σε όλες τις πολιτικές και παρεμβάσεις της στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη. 2. Η συνδρομή που παρέχεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού ενισχύει, συμπληρώνει και συντονίζει τη συνδρομή που παρέχεται βάσει άλλων μέσων συνεργασίας για την συνδρομών που αποφασίζονται σε ανάπτυξη συμπεριλαμβανομένων διακυβερνητικό ή εθνικό επίπεδο με στόχο να λαμβάνονται πλήρως υπόψη τα θέματα φύλου στις πολιτικές και παρεμβάσεις της Κοινότητας. των 3. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ο όρος "φύλο" αναφέρεται στους διαφορετικούς και συνδεόμενους ρόλους που διαδραματίζουν γυναίκες και άνδρες στην ανάπτυξη, καθώς και οι διαφορετικές ευθύνες και ευκαιρίες που διαθέτουν, και οι οποίες διαφέρουν ανάλογα με το πολιτιστικό υπόβαθρο και την κοινωνική υποδομή και ενδέχεται να μεταβληθούν με το πέρασμα του χρόνου, μεταξύ άλλων ως αποτέλεσμα παρεμβάσεων της πολιτικής. Άρθρο 2 1. Κεντρικοί στόχοι των δραστηριοτήτων που εφαρμόζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού είναι οι εξής: (α) Η ένταξη, ιδίως υπό το πρίσμα του καθεστώτος de jure και de facto των γυναικών και των ανδρών, των αναγκών τους και της συνεισφοράς τους στην κοινωνική και οικογενειακή ζωή της ανάλυσης θεμάτων φύλου, και η στήριξη προσέγγισης που να λαμβάνει υπόψη της τα θέματα φύλου στη διαμόρφωση, τον σχεδιασμό και την - 6- εφαρμογή κοινοτικών αναπτυξιακών πολιτικών και παρεμβάσεων σε όλα τα επίπεδα, καθώς και κατά την παρακολούθηση και αξιολόγηση. (β) Να στηρίζεχαι και να διευκολύνεχαι η ένχαξη δράσεων, οι οποίες να αφορούν χην αντιμετώπιση το>ν κυριότερων διακρίσεο)ν μεταξύ των φύλων, σε αρκετά μεγάλη κλίμακα στο σύνολο των αναπτυξιακών παρεμβάσεων της Κοινότητας, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στους οικονομικούς πόρους και στις υπηρεσίες καθώς και τη συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στην πολιτική, οικονομική και κοινωνική ζωή, β bis) να επιτευχθεί σταδιακά, έως χο 2003, κατάσταση όπου ένα σημαντικά μεγαλύχερο μέρος των κοινοτικών παρεμβάσεων να πραγματοποιούνται σύμφωνα με χα κριτήρια χου ΟΟΣΑ/CAD1 σχεχικά με χην ένχαξη χων θεμάχων φύλου ή χη θετική προσέγγιση· (γ) Να αναπτύσσονται και να προωθούνται ενδογενείς δημόσιες και ιδιωτικές δυνατότητες εντός των αναπτυσσόμενων χωρών, οι οποίες είναι σε θέση να αναλάβουν την ευθύνη για την πλήρη ένταξη των θεμάτων φύλου στην αναπτυξιακή προσπάθεια. γ bis) να συνδυάζονται οι δράσεις στο πλαίσιο του συντονισμού με τα κράτη μέλη ώστε να ενταχθούν τα θέματα φύλου στη συνεργασία για ανάπτυξη. 2. Οι δραστηριότητες που μπορούν να χρηματοδοτηθούν είναι μεταξύ άλλων οι εξής: - παροχή τεχνικών συμβουλών και συνδρομής για την ένταξη θεμάτων φύλου στις αναπτυξιακές παρεμβάσεις, ιδίως σε μακροοικονομικό και τομεακό επίπεδο - έρευνα και άλλες δραστηριότητες με στόχο την ένταξη των θεμάτων φύλου στις αναλύσεις, τις πολιτικές, και τις στρατηγικές κατά χώρα και τομέα· - προγράμματα για την ανάπτυξη των θεσμικών και λειτουργικών δυνατοτήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες όσον αφορά την επεξεργασία θεμάτων φύλου σε εθνικό, περιφερειακό και χοπικό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά τις νομικές και διοικητικές πράξεις που έχουν στόχο την εξασφάλιση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών - στήριξη της συλλογής και διάδοσης σημαντικών δεδομένων κατά φύλο, ανάπτυξη μεθόδων, κατευθύνσεων, εγχειριδίων, διαδικασιών, δεικτών και άλλων λειτουργικών μέσων για την καλύτερη ένταξη των θεμάτων φύλου σε αναπτυξιακές δραστηριότητες· - παρακολούθηση και αξιολόγηση των διάφορων θεμάτων - κατάρτιση και ευαισθητοποίηση των κυριότερων υπευθύνων λήψεως αποφάσεων, τόσο στην Επιτροπή όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες· Εγγραφα DCD/DAC/STAT(87)1 και DCD/DAC/STAT(97)1 -7 στήριξη για χη διαμόρφωση, συνέχιση και αξιολόγηση χων εθνικών έργων αναπτυσσόμενα)ν χωρών που έχουν στόχο την εφαρμογή του προγράμμαχος δράσης της διάσκεψης χου Πεκίνου· δράσεις στο πλαίσιο συντονισμού με κράτη μέλη για την ένταξη θεμάχων φύλου στην συνεργασία για την ανάπτυξη 3. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σχην εισαγωγή χων θεμάχων φύλου σε νέους χομείς χης συνεργασίας για χην ανάπτυξη. Άρθρο 3 Δικαιούχοι των δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να είναι δημόσιες αρχές και υπηρεσίες της κυβέρνησης, αποκεντρωμένες υπηρεσίες, περιφερειακοί οργανισμοί, πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα, παραδοσιακές και τοπικές κοινότητες, εργατικά συνδικάτα, συνεταιρισμοί, μη κυβερνητικοί οργανισμοί, ενώσεις κοινής ωφελείας (όπως συνεταιρισμοί καταναλωτών ύδατος) και ενώσεις που εκπροσωπούν τον τοπικό πληθυσμό, ιδίως γυναίκες καθώς και αγροτικοί και βιοτεχνικοί συνεταιρισμοί και ινστιτούτα. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε ενδογενείς δομές που μπορούν να παίξουν ρόλο ενίσχυσης των τοπικών δυνατοτήτων σε θέματα φύλου. ) \ | \ •} ; Άρθρο 4 1. Στα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 περιλαμβάνονται μελέτες, κατάλληλη τεχνική συνδρομή περιλαμβανομένης της βραχυπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης παροχής υπηρεσιών από εμπειρογνώμονες, εκπαίδευση, κατάρτιση ή άλλες υπηρεσίες, προμήθειες και έργα καθώς και λογιστικοί έλεγχοι, και αποστολές αξιολόγησης και παρακολούθησης. 2. Η χρηματοδότηση της Κοινότητας μπορεί να καλύπτει τόσο τις επενδύσεις, με εξαίρεση την αγορά ακινήτων, και επαναλαμβανόμενες δαπάνες, δεδομένου ότι το έργο θα πρέπει να στοχεύει, ει δυνατόν, σε μεσοπρόθεσμη βιωσιμότητα (περιλαμβάνονται διοικητικές δαπάνες και έξοδα συντήρησης και λειτουργίας). Ωστόσο, με εξαίρεση τα προγράμματα κατάρτισης, εκπαίδευσης και έρευνας, οι δαπάνες λειτουργίας κανονικά θα καλύπτονται μόνο κατά την αρχική φάση των έργων και σταδιακά θα μειώνονται. 3. 0α ζητείται συνδρομή από τους δικαιούχους που ορίζονται στο άρθρο 3. Η συμβολή αυτή θα είναι ανάλογη με τα μέσα που διαθέτουν και το χαρακτήρα της δράσης. 4 κράτη 0α αναζητηθούν ευκαιρίες για συγχρηματοδότηση με άλλους χορηγούς, ιδίως στα άτη μέλη και μέσω των σχετικών διεθνών οργανισμών. 5. 0α ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να τονίζεται ο κοινοτικός χαρακτήρας της βοήθειας που παρέχεται βάσει του παρόντος κανονισμού. 6. Για να επιτευχθεί η συνέχεια και συμπληρωματικότητα που ορίζεται στη συνθήκη, και να εξασφαλίζεται η μέγιστη αποτελεσματικότητα όλων των δράσεων, η Επιτροπή μπορεί να λάβει οποιοδήποχε καχάλληλο μέχρο συντονισμού, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα των εξής: (α) τη δημιουργία συστήματος για την ανταλλαγή και ανάλυση πληροφοριών σχετικά μι: δράσεις που χρηματοδοτεί ή ενδέχεται να χρηματοδοτήσει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη· (β) επιτόπου συντονισμό των εν λόγω δράσεων με την πραγματοποίηση τακτικών συνεδριάσεων και ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ εκπροσώπων της Επιτροπής και των κρατών μελών στις δικαιούχες χώρες. 7. Για να έχει όσο το δυνατό το μεγαλύτερο αντίκτυπο, σε διεθνές και εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μπορεί να λάβει τις απαραίτητες πρωτοβουλίες, ιδίως όσον αφορά χην ανταλλαγή πληροφοριών για να εξασφαλίζεται ο σωστός συντονισμός και η στενή συνεργασία με τις δικαιούχες χώρες και τους χορηγούς βοήθειας και άλλους διεθνείς οργανισμούς, ιδίως εκείνους που υπάγονται στα Ηνωμένα Έθνη. Η χρηματοδοτική συνδρομή βάσει του παρόντος κανονισμού θα λάβει τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων. Ρ 5 Άρθρο 6 1. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτίμηση, λήψη αποφάσεων και διεύθυνση των επιχειρήσεων που καλύπτει ο παρών κανονισμός, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές και άλλες ισχύουσες διαδικασίες, ιδίως εκείνες που καθορίζονται στο χρηματοδοτικό κανονισμό ο οποίος εφαρμόζεται για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 2. Οι αποφάσεις που αφορούν μη επιστρεπτέες ενισχύσεις άνω των 2 εκατ. ECU για μεμονωμένες δράσεις που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού εγκρίνονται σύμφωνα με διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 7. 3. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει, χωρίς να ζητά τη γνώμη της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 7, τυχόν πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων που είναι αναγκαίες για την κάλυψη αναμενόμενων ή πραγματικών περαιτέρω δαπανών που συνδέονται με τις δράσεις, με την προϋπόθεση οι πρόσθετες αυτές δαπάνες να αντιπροσωπεύουν ποσό το πολύ 20% της αρχικής ανάληψης υποχρεώσεων, που καθορίστηκε με την απόφαση χρηματοδότησης. 4. Όλες οι συμφωνίες χρηματοδότησης και οι συμβάσεις που συνάπτονται βάσει του παρόντος κανονισμού προβλέπουν ότι η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο θα μπορούν να πραγματοποιούν επί τόπου ελέγχους, σύμφωνα με τις συνηθισμένες διαδικασίες που έχει καθορίσει η Επιτροπή στους ισχύοντες κανόνες, ιδίως τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού οι οποίες εφαρμόζονται για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. S Σε περίπτωση που οι δράσεις αποτελούν αντικείμενο συμφωνιών χρηματοδότησης μεταξύ Κοινότητας και δικαιούχου χώρας, θα ορίζεται στις συμφωνίες αυτές ότι οι φόροι, οι δασμοί και άλλες εισφορές δεν καλύπτονται από την Κοινότητα. 6. 11 συμμετοχή σε πρόσκληση για υποβολή προσφορών και σε διαγωνισμούς για την ανάθεση συμβάσεων θα είναι ανοιχτή επί ίσοις όροις σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών και των δικαιούχων χωρών. Ενδέχεται να συμμετέχουν και άλλες αναπτυσσόμενες χώρες καθώς επίσης σε εξαιρετικές αιτιολογημένες περιπτώσεις και άλλες χρίχες χώρες. 7. Οι προμήθειες προέρχονται από τα κράτη μέλη, τη δικαιούχο χώρα ή άλλες αναπτυσσόμενες χώρες. Σε εξαιρετικές και πλήρως αιτιολογημένες περιπτώσεις, μπορούν οι προμήθειες να προέρχονται από άλλη χώρα. 8. Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή: - στην επίτευξη αποτελεσματικής χρήσης των πόρων που δαπανώνται και στη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων κατά τον σχεδιασμό του έργου, - στο σαφή ορισμό και την παρακολούθηση των στόχων και δεικτών επιτυχίας για όλα τα έργα. - στο βαθμό καχά χον οποίον χα προγράμμαχα και χα έργα ανταποκρίνονται στον στόχο οριζόντιας ένταξης των θεμάτων φύλου στο σύνολο χων κοινοτικών παρεμβάσεων. Άρθρο 7 1. Η Επιτροπή επικουρείχαι από την αρμόδια για την ανάπτυξη επιτροπή της σχετικής γεωγραφικής ζώνης. 2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή γνωμοδοτεί για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που ο προεδρεύων καθορίζει ανάλογα με το πόσο επείγον είναι το θέμα, με ψηφοφορία εάν αυτό κριθεί σκόπιμο. * Η γνώμη της επιτροπής καταχωρείται στα πρακτικά· επιπλέον όλα τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν τη καταχώρηση της θέσης τους στα πρακτικά. Η Επιτροπή δίνει μεγάλη βαρύτητα στη γνώμη της επιτροπής, και την ενημερώνει σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ελήφθη υπόψη η γνώμη της. Άρθρο 8 Πραγματοποιείται ετήσια ανταλλαγή απόψεων με βάση παρουσίαση του εκπροσώπου της Επιτροπής των γενικών κατευθύνσεων για τις δράσεις που πρόκειται να εφαρμοστούν κατά το επόμενο έτος, στο πλαίσιο κοινής συνεδρίασης των επιτροπών που αναφέρονται στο άρθρο 7. - 1 0- Αρθρο 9 Ι Σχο χέλος κάθε δημοσιονομικού έχους, η Επιτροπή υποβάλλει εχήσια έκθεση σχο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και χο Συμβούλιο στην οποία περιγράφει χις δραστηριότητες που χρημαχοδοχήθηκαν υπό χον παρόντα κανονισμό για την ένχαξη χων θεμάχων φύλου στην συνεργασία για την ανάπτυξη και χων αποχελεσμάχων χων δράσεων αυχών, μαζί με: - καχάλογο έργων, με χα ονόμαχα χων εχαίρων που συμμετείχαν στην υλοποίηση και χο ποσοστό των επιχειρηματικών δαπανών που καλύπτει η Κοινότητα - αξιολόγηση, με αριθμητικά στοιχεία, της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής. 2 Η Επιτροπή πραγματοποιεί τακτικές εκτιμήσεις των δράσεων που χρηματοδοτεί η Κοινότητα με σκοπό να διαπιστώνεται κατά πόσον επιτυγχάνονται οι στόχοι των δράσεων αυτών και να παρέχει κατευθύνσεις για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των μελλοντικών δράσεων. Η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή του άρθρου 7 περίληψη των αξιολογήσεων, οι οποίες, εάν αυτό κριθεί σκόπιμο, μπορούν να εξετασθούν από την επιτροπή. Οι εκθέσεις αξιολόγησης διατίθενται σε οποιοδήποτε κράτος μέλος τις ζητήσει. 2bis. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, κάθε μήνα, σχετικά με τις ενέργειες και χα έργα που εγκρίθηκαν, με αναφορά χου ποσού, χου χαρακτήρα τους, της δικαιούχου χώρας και των συμμετεχόντων εταίρων. 3. Δημοσιεύεται και διανέμεται μεταξύ των ενδιαφερομένων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων και των ανχιπροσωπειών της στις δικαιούχες χώρες, οδηγός χρημαχοδότησης, στον οποίο παρουσιάζονχαι οι κατευθύνσεις και τα κριτήρια για την επιλογή των έργων. Άρθρο 10 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του 1. στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 2. Τρία έτη μεχά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση γενικής αξιολόγησης των δράσεων που χρηματοδότησε η Κοινότητα στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, στην οποία περιλαμβάνονται ενδεχομένως συστάσεις όσον αφορά τη μελλοντική μορφή του παρόντος κανονισμού. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 11 ISSN 0254-1483 COM(98) 82 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 01 05 16 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-087-GR-C ISBN 92-78-31107-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο -\Χ-


title: Решение на Комисията от 13 февруари 1998 година относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури, произхождащи от Бангладештекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
Bangladesh
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import policy

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 199 31998D0147 L 46/13 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 17. 2. 1998 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 13 февруари 1998 година относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури, произхождащи от Бангладеш (текст от значение за ЕИП) (98/147/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Директива 95/71/ЕО (2), и по-специално член 11 от нея, като взе предвид Директива 90/675/ЕИО на Съвета от 10 декем- ври 1990 г. относно определяне на принципите, регулиращи орга- низацията на ветеринарните проверки на продукти, въведени в Общността от трети страни (3), последно изменена с Директива 96/43/ЕО (4), и по-специално член 19, параграф 7 от нея, като има предвид, че експертен екип на Комисията е направил инспекционна визита в Бангладеш, за да провери условията, при които рибните продукти са произведени, съхранени и изпратени в Общността; като има предвид, че разпоредбите на законодателството на Бангладеш за здравни инспекции и наблюдение на рибни про- дукти може да се разглеждат като еквиваленти на тези, постано- вени в Директива 91/493/ЕИО; като има предвид, че в Бангладеш Department of Fisheries — Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) към Министерството на рибарството и животновъдството може ефективно да провери при- лагането на законодателството в сила; като има предвид, че процедурата за получаване на здравен серти- фикат, посочена в член 11, параграф 4, буква а) от Директива 91/493/ЕИО, трябва също да обхване определението за модел на сертификат, минималните на езика/езиците, на който/които трябва да бъде написан, и длъж- ността на лицето, което има право да го подпише; изисквания отношение по като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО следва да се постави марка на пакетите с рибни продукти с името на третата страна и номер на одобрение на предприятието; като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО следва да се изготви списък с одобрени (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. (2) ОВ L 332, 30. 12. 1995 г. , стр. 40. (3) ОВ L 373, 31. 12. 1990 г. , стр. 1. (4) ОВ L 162, 1. 7. 1996 г. , стр. 1. предприятия; като има предвид, че този списък следва да се изготви на базата на съобщение между DF-FIQC и Комисията; като има предвид, че DF-FIQC следва да гарантира съответствие с раз- поредбите, определени за тази цел в член 11, параграф 4 от Дирек- тива 91/493/ЕИО; като има предвид, че DF-FIQC предостави на 31 декември 1997 г. официални гаранции по отношение на спазването на правилата, постановени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО, и по отношение на изпълнението на изискванията, еквивалентни на тези, постановени от посочената директива за одобрение на предприятията; като има предвид, че е необходимо да се отмени Решение 97/513/ЕО на Комисията от 1 август 1997 г. относно някои защитни мерки по отношение на някои рибни продукти, произ- хождащи от Бангладеш (5), като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет. ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 към Министерството Department of Fisheries — Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) и животновъдството е компетентният орган в Бангладеш за проверка и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО. рибарството на Член 2 Рибните продукти и продуктите от аквакултури, произхождащи от Бангладеш, трябва да отговарят на следните условия: 1. всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран ориги- нален здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, датиран и състоящ се от една страница в съответствие с обра- зеца от приложение А; 2. продуктите трябва да идват от одобрени предприятия, изброени в приложение Б; (5) ОВ L 214, 6. 8. 1997 г. , стр. 46. 200 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 3. освен в случаите на замразени рибни продукти в насипно състояние и предназначени за производство на консервирани храни, на всички пакети трябва да присъства думата „БАНГЛАДЕШ“ и номерът на одобрение на предприятието на произход с незаличими букви. Член 4 Решение 97/513/ЕО се отменя. 4. рибните продукти следва да бъдат приготвени и пакетирани след 31 декември 1997 г. Член 5 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 1. Сертификатът, посочен в член 2, точка 1, се изготвя на поне един официален език на държавата-членка, в която се осъществя- ват проверките. 2. Сертификатът следва да носи името, длъжността и подписа на представителя на DF-FIQC, както и официалния печат на послед- ния, в цвят, различен от този на другите данни. Съставено в Брюксел на 13 февруари 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 201 ПРИЛОЖЕНИЕ А 202 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 203 ПРИЛОЖЕНИЕ Б СПИСЪК НА ОДОБРЕНИ ПРЕДПРИЯТИЯ Номер Наименование Адрес Apex Foods Ltd Sagarika Road, Chittagong Одобрено до 28. 2. 1999 SAR & Co. Ltd Sagarika Road, Chittagong 28. 2. 1999 Meenhar Sea Foods Ltd Kulurghat, Chittagong Lockpur Fish Processing Co. Ltd Rupsha, Khulna Asian Sea Food Ltd Shipyard Road, Khulna Sigma Sea Foods Ltd Rupsha, Khulna 28. 2. 1999 28. 2. 1999 28. 2. 1999 28. 2. 1999 CTG-35 CTG-31 CTG-33 KLN-18 KLN-08 KLN-01


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 246/98 von Thomas MANN an die Kommission. Diskriminierende Steuergesetzgebung in der EU

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
divorce
equal treatment
maintenance obligation
tax law
tax on income
tax relief

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/3 gew(cid:246)hnlich f(cid:252)r auf Landesebene erstellte Operationelle Programme (cid:252)berwiesen. Daher kann die Kommission die Fragen zum Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft › Abteilung Ausrichtung gegenw(cid:228)rtig nicht beantworten. F(cid:252)r das Ziel 5b wurden der Region jedoch 243,33 Mio. Ecu zugewiesen. Damit die unter Punkt 4 und Punkt 5 genannten Regionen kontaktiert werden k(cid:246)nnen, wird der Herr Abgeordnete gebeten, genau darzulegen, was er unter (cid:132)vergleichbaren Regionen(cid:147) versteht. Eine Gemeinschaftsbeihilfe in H(cid:246)he von 14. 000 Ecu wurde 1997 im Rahmen des Finanzinstruments f(cid:252)r die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) bereitgestellt. Diese Mittel trugen zur Erhaltung von Arbeitspl(cid:228)tzen im Sektor Fischerei und Aquakultur bei. (1) ABl. L 193 vom 31. 7. 1993. (1999/C 31/003) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0246/98 von Thomas Mann (PPE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Diskriminierende Steuergesetzgebung in der EU Gem(cid:228)(cid:223) § 10 Abs. 1, Nr. 1 des EStG (Einkommensteuergesetz) werden Unterhaltszahlungen als Sonderausgabe anerkannt, wenn die geschiedene Ehefrau in Deutschland lebt. Lebt die Ex-Ehefrau eines EU-Ausl(cid:228)nders (z. B. eines Engl(cid:228)nders) aber im EU-Ausland (z. B. in England), werden die Unterhaltszahlungen gem(cid:228)(cid:223) § 33a, Abs. 1 EStG lediglich als au(cid:223)ergew(cid:246)hnliche Belastung anerkannt, was im Betrag einen gro(cid:223)en Unterschied macht. In einem neuen Erla(cid:223) zu § 33a Abs. 1 vom 1. 9. 1997 hei(cid:223)t es: (cid:132)Voraussetzung f(cid:252)r den Abzug. ist, da(cid:223) der Steuerpflichtige die Unterhaltsbed(cid:252)rftigkeit der im Ausland lebenden unterhaltenden Person nachweist(cid:147). Wenn die Ex-Ehefrau in Deutschland lebt, wird ein solcher Nachweis nicht gefordert; hier verlangt man nur den Nachweis, da(cid:223) die Unterhaltszahlungen vom Empf(cid:228)nger versteuert werden. Liegt hier eine steuergesetzliche Diskriminierung von Unionsb(cid:252)rgern vor? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (5. Mai 1998) Der Herr Abgeordnete scheint sich auf Gesetzgebung und Verwaltungsanweisungen zu beziehen, die auf Personen mit Wohnsitz in der Gemeinschaft nicht mehr anwendbar sind. Die deutschen Vorschriften sind durch das Jahressteuergesetz 1996 dahingehend ge(cid:228)ndert worden, da(cid:223) nach § 1a Abs. 1 Nr. 1 des Einkommensteuergesetzes nunmehr auch Unterhaltszahlungen an den im EU-Ausland lebenden geschiedenen Ehegatten als Sonderausgabe gem. § 10 Abs. 1 Nr. 1 EStG abzugsf(cid:228)hig sind. Voraussetzung daf(cid:252)r ist eine Bescheinigung der zust(cid:228)ndigen ausl(cid:228)ndischen Steuerbeh(cid:246)rde dar(cid:252)ber, da(cid:223) die Unterhaltszahlungen vom Empf(cid:228)nger versteuert worden sind. Der im Rahmen des § 33a EStG zu erbringende Nachweis der Bed(cid:252)rftigkeit des Empf(cid:228)ngers ist jedoch in den in § 1a Abs. 1 Nr. 1 EStG fallenden Situationen nicht erforderlich. Damit sind die Unterhaltszahlungen an einen geschiedenen Ehegatten, der in einem anderen Mitgliedstaat lebt, den Unterhaltszahlungen an einen in Deutschland lebenden geschiedenen Ehegatten steuerlich gleichgestellt. (1999/C 31/004) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0681/98 von Florus Wijsenbeek (ELDR) an die Kommission (10. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: Kabotage in Italien Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) in Italien auch nach der Freistellung der Kabotage zum 1. Juli 1998 die Kapazit(cid:228)tsregelung vorl(cid:228)ufig fortgesetzt werden soll, derzufolge ausl(cid:228)ndische Spediteure sich zwar in Italien niederlassen, aber nicht unmittelbar eine Lizenz erwerben k(cid:246)nnen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 241/98 del María ESTEVAN BOLEA a la Comisión. Diversidad biológica

text: C 386/8 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 11. 12. 98 (98/C 386/010) PREGUNTA ESCRITA E-0241/98 de Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) a la Comisi(cid:243)n (13 de febrero de 1998) Asunto: Diversidad biol(cid:243)gica ¿QuØ mecanismos estÆ poniendo en marcha la Comisi(cid:243)n para asegurar la participaci(cid:243)n de todos sus servicios en el proceso de elaboraci(cid:243)n de la estrategia de diversidad biol(cid:243)gica de la Uni(cid:243)n Europea? (98/C 386/011) PREGUNTA ESCRITA E-0242/98 de Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) a la Comisi(cid:243)n (13 de febrero de 1998) Asunto: Diversidad biol(cid:243)gica La Comisi(cid:243)n Europea estÆ elaborando la estrategia sobre la diversidad europea. Para realizarla, ¿previamente ha efectuado alguno de los siguientes trabajos? › Diagn(cid:243)stico de la situaci(cid:243)n actual de la diversidad biol(cid:243)gica europea › ¿CuÆl es la distribuci(cid:243)n de especies de fauna y flora y sus biotipos? › ¿D(cid:243)nde se concentran las especies protegidas? › ¿CuÆles son los factores de amenaza? › ¿QuØ medidas de protecci(cid:243)n se requieren? › ¿QuØ actividades podr(cid:237)an llevarse a cabo en el entorno de las zonas a proteger? En caso de que la Comisi(cid:243)n haya llevado a cabo los estudios, inventarios y proyectos necesarios para dar respuesta a las preguntas anteriores, ¿estÆn disponibles dichos estudios? ¿Podr(cid:237)amos conocerlos? Si no existen, ¿podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n c(cid:243)mo ha elaborado la estrategia de diversidad biol(cid:243)gica? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-0237/98, E-0238/98, E-0239/98, E-0240/98, E-0241/98 y E-0242/98 dada por el Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (31 de marzo de 1998) La Comisi(cid:243)n aprob(cid:243) el 4 de febrero de 1998 una Comunicaci(cid:243)n al Consejo y al Parlamento Europeo sobre una estrategia de la Comunidad Europea en materia de biodiversidad (1). En dicha estrategia se establece un marco de actuaci(cid:243)n al objeto de lograr la integraci(cid:243)n del aspecto de la biodiversidad en los sectores pertinentes de la pol(cid:237)tica comunitaria. Al elaborar esta estrategia la Comisi(cid:243)n ha tenido presente la informaci(cid:243)n de fondo contenida en el primer informe sobre la ejecuci(cid:243)n del Convenio sobre la diversidad biol(cid:243)gica por parte de la Comunidad Europea («First report on the implementation of the Convention on biological diversity (CBD) by the European Community» (2)), en el que se efectœa una evaluaci(cid:243)n sumaria de la importancia y el lugar que ocupa la biodiversidad en la Comunidad, basada en la informaci(cid:243)n proporcionada por la Agencia Europea del Medio Ambiente y por otras organizaciones e instituciones. Dicha informaci(cid:243)n recoge, entre otros, datos contenidos en obras de la Agencia como «The Dobris Assessment» y en la base de datos Corine sobre biotopos o en publicaciones recientes o de pr(cid:243)xima aparici(cid:243)n sobre las amenazas para la biodiversidad en Europa, as(cid:237) como la informaci(cid:243)n resultante de las acciones legales emprendidas por la Comisi(cid:243)n durante los œltimos aæos. Todo lo anterior proporciona asimismo un importante volumen de informaci(cid:243)n sobre la distribuci(cid:243)n de la flora y la fauna, los hÆbitats de las especies protegidas, las amenazas a las que se enfrentan y las medidas de protecci(cid:243)n que deben adoptarse, con inclusi(cid:243)n de las que afectan a las Æreas protegidas. Puede decirse por tanto que las medidas que conforman la estrategia comunitaria en materia de biodiversidad estÆn basadas en la mejor documentaci(cid:243)n concreta disponible


title: WRITTEN QUESTION No. 232/98 by Antonios TRAKATELLIS , Giorgos DIMITRAKOPOULOS to the Commission. Reduction in CAP expenditure and adoption of measures to modernize agriculture (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
Structural Funds
common agricultural policy
drawing up of the budget
farm modernisation
less-favoured region
reform of the CAP
structural expenditure

text: C 310/42 EN Official Journal of the European Communities 9. 10. 98 At present, no Member State has been granted a derogation under this procedure to give special treatment to vehicles used by the fire services although Italy has such a derogation for ambulances and Greece for the national police force, according to Council Decision 97/425/EC of 30 June 1997 authorizing Member States to apply and to continue to apply to certain mineral oils, when used for specific purposes, existing reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty, in accordance with the procedure provided for in Directive 92/81/EEC (2). (1) OJ L 316, 31. 10. 1992. (2) OJ L 182, 10. 7. 1997. (98/C 310/51) WRITTEN QUESTION E-0227/98 by Helena Torres Marques (PSE) to the Commission (13 February 1998) Subject: Projects funded by the Thermie Programme According to the (cid:145)Agence Europe(cid:146) issue of 12 January 1998, the Commission has funded 134 projects in the framework of the Thermie Programme. Will the Commission state what Portuguese projects were funded in this way, and how much funding was provided for each of them? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (3 April 1998) In 1997 the Commission granted Community funding under the Thermie programme to 13 demonstration projects involving 22 Portuguese contractors. Total Community support for these projects came to ECU 16. 4 million, of which ECU 2. 7 million for the Portuguese participants. To give a full picture of Portuguese involvement, the Commission is sending a list of the 13 projects directly to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat, indicating project titles and descriptions, the overall support, the Portuguese participants and the individual amount contributed to each project. (98/C 310/52) WRITTEN QUESTION E-0232/98 by Antonios Trakatellis (PPE) and Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) to the Commission (13 February 1998) Subject: Reduction in CAP expenditure and adoption of measures to modernize agriculture In view of the comprehensive overhaul of the Common Agricultural Policy and the future challenges facing it in the EU described by the Commission in Agenda 2000, will the Commission answer the following questions: 1. How much was made available by the regional funds to cover CAP expenditure and for structural interventions in the field of agriculture and stockbreeding in Objective 1 regions for the 1992-1997 period, broken down by year and Member State? 2. What is the percentage reduction of EAGGF, Guarantee Section, spending and how much is this in ECU compared with the overall budgets for the 1992-1997 period, broken down by year and Member State? 3. What was the trend in EAGGF, Guidance Section, spending (percentage and amounts) compared to total EAGGF spending and compared with the total budgets for the 1992-1997 period, broken down by year and Member State?


title: REGLAMENTO (CE) N° 364/98 DE LA COMISIÓN de 13 de febrero de 1998 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 14. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 42/37 REGLAMENTO (CE) No 364/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de febrero de 1998 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de los cereales (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2092/97 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com ´un con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importaci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v ´alido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incre- mentado en un 55 % y reducido en el precio de importa- ci(cid:155)n cif aplicable al env(cid:146)o de que se trate; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos del producto en cuesti(cid:155)n en el mercado mundial; Considerando que el Reglamento (CE) no 1249/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo que respecta a los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que tambi(cid:130)n permanecen vigentes si no se dispone de ninguna cotizaci(cid:155)n del mercado de valores de referencia mencionado en el Anexo II del Reglamento (CE) no 1249/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijaci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c ´alculo de estos ´ultimos los tipos representativos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1249/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme al Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el Anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el Anexo II, los sector de los cereales derechos de importaci(cid:155)n del mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Regla- mento (CEE) no 1766/92. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 16 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. L 42/38 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 98 ANEXO I Derechos de importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembre que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr ´aneos, del mar Negro o del mar B ´altico (en ecus/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) en ecus/t 0,00 41,15 41,15 57,19 65,92 72,45 72,45 72,45 83,62 83,62 72,45 0,00 31,15 31,15 47,19 55,92 62,45 62,45 62,45 73,62 73,62 62,45 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima indicada en el Anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser ´a el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl ´antico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr ´an acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: — 3 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr ´aneo; — 2 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl ´antica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re ´unan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr ´an acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 ecus/t. 14. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 42/39 ANEXO II Datos para el c ´alculo de los derechos (per(cid:146)odo del 30. 01. 1998 al 12. 02. 1998) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (ecus/t) 126,75 118,05 114,09 98,45 208,33 (1) 116,44 (1) Prima Golfo (ecus/t) 20,98 13,64 Prima Grandes Lagos (ecus/t) — — 8,87 — 6,82 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 12,06 ecus/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 24,11 ecus/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p ´arrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 ecus por tonelada (HRW2) 0,00 ecus por tonelada (SRW2)