title: Verordening (EG) Nr. 358/98 van de Commissie van 13 februari 1998 tot vaststelling van de definitieve referentiebedragen voor producenten van sojabonen, kool- en raapzaad en zonnebloemzaad voor het verkoopseizoen 1997/1998

eurovoc_concepts:
crop yield
oil seed rape
production aid
regional aid
soya bean
sunflower

text: L 42/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 358/98 VAN DE COMMISSIE van 13 februari 1998 tot vaststelling van de definitieve referentiebedragen voor producenten van soja- bonen, kool- en raapzaad en zonnebloemzaad voor het verkoopseizoen 1997/1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, definitieve regionale referentiebedragen niet hoeven te worden herzien; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (1), laats- telijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2309/97 (2), inzonderheid op artikel 12, Overwegende dat in artikel 5, lid 1, onder d), van Veror- dening (EEG) nr. 1765/92 is bepaald dat de Commissie op basis van de geconstateerde referentieprijs voor olie- houdende zaden een definitief regionaal referentiebedrag vaststelt door de verwachte referentieprijs te vervangen door de geconstateerde referentieprijs; dat de Commissie de geconstateerde referentieprijs heeft berekend op basis van de op grond van Verordening (EG) nr. 3405/93 van de Commissie (3) verstrekte gegevens; Overwegende dat in artikel 5, lid 1, onder e), van Veror- dening (EEG) nr. 1765/92 is bepaald dat, indien het areaal waarvoor de specifieke compensatiebedragen voor oliehoudende zaden gelden, na toepassing van artikel 2, lid 6, het gegarandeerde maximumareaal overschrijdt, de definitieve regionale referentiebedragen moeten worden verlaagd; dat in artikel 5, lid 1, onder f), van Verordening (EEG) nr. 1765/92 is bepaald dat de definitieve regionale referentiebedragen worden verlaagd met 1 % per procentpunt waarmee het gegarandeerde maximumareaal is overschreden; dat de verlaging van de definitieve regio- nale referentiebedragen alleen wordt in de lidstaten die hun nationaal referentieareaal, verminderd met 10 %, hebben overschreden; dat het gewogen gemid- delde van de in deze lidstaten toegepaste verlaging gelijk moet zijn aan de vereiste vermindering van het gegaran- deerde maximumareaal; dat de in de lidstaten toegepaste verlagingen evenredig moeten zijn met hun aandeel in de totale overschrijding van het gegarandeerde maximuma- reaal; toegepast Overwegende dat het in Frankrijk voor ge(cid:139)rrigeerde soja geldende maximum dat is vastgesteld bij artikel 7 van Verordening (EG) nr. 658/96 van de Commissie (4), laats- telijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1779/97 (5), niet is overschreden; dat, op grond van artikel 3, lid 1, zesde alinea, eerste zin, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 de (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. (2) PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 3. (3) PB L 310 van 14. 12. 1993, blz. 10. (4) PB L 91 van 12. 4. 1996, blz. 46. (5) PB L 252 van 16. 9. 1997, blz. 18. Overwegende dat, ter uitvoering van artikel 3, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1765/92, de compensatiebedragen verkoopseizoen 1997/1998 voor Frankrijk voor het worden vermenigvuldigd met de co(cid:137)ffici(cid:137)nt 0,994, als vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1719/97 van de Commissie (6); Overwegende dat de producenten het voorschot, waarvan het bedrag is vastgesteld bij artikel 2 van Verordening (EG) nr. van de Commissie (7), hebben ontvangen; 1394/97 Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Gezamenlijk Comit(cid:130) voor granen, oli(cid:137)n en vetten, en gedroogde voedergewassen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 lid 3, van Verordening 1. Overeenkomstig artikel 5, (EEG) nr. 1765/92 is in bijlage I een korte toelichting bij de berekening van de definitieve regionale referentiebe- dragen opgenomen. 2. De definitieve regionale referentiebedragen voor het verkoopseizoen 1997/1998 zijn vermeld in bijlage II. 3. Bij de berekening van het in artikel 11, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 bedoelde compensatiebe- drag voor producenten van oliehoudende zaden, moet de bevoegde instantie rekening houden met: (cid:190) elke vermindering van het in aanmerking komende areaal van de producent; (cid:190) alle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1394/97 betaalde voorschotten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. (6) PB L 242 van 4. 9. 1997, blz. 32. (7) PB L 190 van 19. 7. 1997, blz. 31. 14. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/19 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 42/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 98 BIJLAGE I Korte toelichting bij de berekening van het gecorrigeerde definitieve regionale referentiebedrag voor producenten van oliehoudende zaden voor het verkoopseizoen 1997/1998 I. Aanpassing van de steunbedragen overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1765/92. Definitieve regionale referentiebedragen 1. De geconstateerde referentieprijs voor oliehoudende zaden, gelijk aan het gemiddelde van de in het verkoopseizoen 1997/1998 op de markt genoteerde prijzen, is bepaald op 235,636 ECU per ton. Deze geconstateerde referentieprijs is berekend op basis van de door de lidstaten overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3405/93 meegedeelde gegevens over effectieve en geboden prijzen. 2. De geconstateerde referentieprijs ligt op een zodanig niveau dat de voorlopige compensatiebedragen overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1765/92 met 11 % moeten worden verlaagd. De definitieve regionale referentieprijzen worden vastgesteld op een peil dat wordt verkregen door de bij Verordening (EG) nr. 1394/97 vastgestelde voorlopige regionale referentiebedragen met 11 % te verlagen. II. Aanpassing van de steunbedragen overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder e), van Verordening (EEG) nr. 1765/92. Correctie van de definitieve regionale referentiebedragen 1. Na toepassing van artikel 2, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 blijken de oppervlakten akkerland waarvoor specifieke compensatiebetalingen voor oliehoudende zaden zijn betaald het gegarandeerde maximumareaal met 3 % te overschrijden. 2. De verlagingen die in verband met de overschrijding van het nationale referentieareaal verminderd met 10 %, op de definitieve regionale referentiebedragen worden toegepast zijn als volgt: Griekenland Frankrijk Ierland Itali(cid:137) Verenigd Koninkrijk (in %) 0,56 2,89 3,35 10,23 6,62 3. De gewogen gemiddelde verlaging van de steun met betrekking tot het gegarandeerde maximumareaal voor de productie van de Gemeenschap is als volgt: A Percentage waarmee de steun wordt verlaagd B Areaal waarvoor gewasspecifieke compensatiebedragen worden betaald C = A · B Vermindering van de steun uitgedrukt in ha-equivalenten steun Griekenland Frankrijk Ierland Itali(cid:137) Verenigd Koninkrijk Totaal 0,56 2,89 3,35 10,23 6,62 23 824 1 714 148 5 036 722 690 438 787 133 49 539 169 73 931 29 048 152 820 4. Het totale bedrag waarmee de steun overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder f), moet worden verlaagd in voor het gegarandeerde maximumareaal voor de productie van de Gemeenschap, uitgedrukt ha-equivalenten steun, bedraagt: Percentage van de overschrijding van het gegarandeerde maximumareaal: 3 %. Areaal waarvoor gewasspecifieke compensatiebedragen worden betaald tot maximaal de gegarandeerde maximumarealen: 5 089 569 ha. Totale verlaging van de steun die nodig is, uitgedrukt in ha-equivalenten steun: 3 % van 5 089 569 ha = 152 687 5. De totale verlaging van de steun vermeld in deel II, punt 4, is gelijk aan de totale verlaging van de steun die nodig is om aan de voorwaarden van artikel 5, lid 1, onder f), van Verordening (EEG) nr. 1765/92 te voldoen. 14. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/21 B(cid:246)LAGE II Definitieve regionale referentiebedragen 1997/1998 Lidstaat Regio Referentieopbrengst Opbrengst (ton/ha) Betaling (ECU/ha) Belgi(cid:137)/Belgique: Danmark: Deutschland: Polders/Polders Leemstreek/Limoneuse Zandleemstreek/Sablo-limoneuse Condroz/Condroz Weidestreek/Herbag(cid:138)re Zandstreek/Sablonneuse Kempen/Campine Famenne/Famenne Fagnes/Fagnes Ardennen/Ardenne Jurastreek/Jurassique Hen. Kempen/Campine-Hennuy(cid:138)re Hoge Ardennen/Haute Ardenne Schleswig-Holstein Hamburg Bremen Niedersachsen: (cid:190) Regio’s 1-9 (cid:190) Regio 10 Nordrhein-Westfalen Hessen Rheinland-Pfalz Baden-W(cid:129)rttemberg Bayern Saarland Berlin Brandenburg: (cid:190) Regio 1 (cid:190) Regio 2 Mecklenburg-Vorpommern Sachsen Sachsen-Anhalt Th(cid:129)ringen Ekk(cid:145)da: (cid:190) Regio 1 (cid:190) Regio 2 Espa(cid:157)a: Niet ge(cid:139)rrigeerd: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Granen 2,40 3,31 3,12 3,07 3,03 2,85 2,72 2,97 3,15 2,99 3,38 6,44 3,77 392,35 541,12 510,06 501,89 495,35 465,92 444,67 485,54 514,96 488,81 552,57 540,14 316,20 Oliehoudende zaden 2,700 441,40 Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen 3,380 3,070 3,130 3,060 3,440 3,110 3,100 2,850 2,970 3,180 2,700 2,680 3,440 2,680 3,440 2,960 2,670 2,870 1,900 2,200 0,900 1,200 1,500 1,800 2,000 2,200 2,500 2,700 3,200 3,700 4,100 552,57 501,89 511,70 500,25 562,37 508,43 506,79 465,92 485,54 519,87 441,40 438,13 562,37 438,13 562,37 483,90 436,49 469,19 308,87 357,64 75,49 100,65 125,81 150,97 167,75 184,52 209,68 226,46 268,39 310,33 343,88 L 42/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 98 Lidstaat Regio Referentieopbrengst Opbrengst (ton/ha) Betaling (ECU/ha) Ge(cid:139)rrigeerd: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 France: Zone I: (cid:190) soja: (cid:190) niet ge(cid:139)rrigeerd (cid:190) ge(cid:139)rrigeerd (cid:190) raapzaad/koolzaad/zonnebloem Zone II: (cid:190) soja: (cid:190) niet ge(cid:139)rrigeerd (cid:190) ge(cid:139)rrigeerd (cid:190) raapzaad/koolzaad/zonnebloem Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen 3,000 3,100 3,200 3,400 3,500 3,600 3,700 3,800 3,900 4,000 4,100 4,200 4,300 4,400 4,500 4,600 4,700 4,800 4,900 5,000 5,100 5,200 5,300 5,400 5,500 5,700 5,800 5,900 6,100 6,200 6,300 6,400 6,600 7,100 8,200 8,300 5,930 8,120 6,023 4,680 8,770 5,554 251,62 260,01 268,39 285,17 293,55 301,94 310,33 318,72 327,10 335,49 343,88 352,27 360,65 369,04 377,43 385,82 394,20 402,59 410,98 419,36 427,75 436,14 444,53 452,91 461,30 478,08 486,46 494,85 511,62 520,01 528,40 536,79 553,56 595,50 687,76 696,14 482,99 661,37 490,57 381,18 714,31 452,37 Ireland: Italia: Oliehoudende zaden 3,300 521,41 Torino montagna interna Torino collina interna Torino pianura Vercelli (cid:190) Biella montagna interna Vercelli (cid:190) Biella collina interna Vercelli (cid:190) Biella pianura Novara (cid:190) Verbano (cid:190) Cusio (cid:190) Ossola montagna interna Novara (cid:190) Verbano (cid:190) Cusio (cid:190) Ossola collina interna Novara pianura Cuneo montagna interna Cuneo collina interna Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden 2,224 3,612 4,399 4,853 4,233 4,826 3,731 3,744 4,488 3,762 3,877 167,45 530,09 645,58 365,40 621,22 708,25 280,92 549,46 658,64 552,10 568,98 14. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/23 Lidstaat Regio Referentieopbrengst Opbrengst (ton/ha) Betaling (ECU/ha) Cuneo pianura Asti collina interna Asti pianura Alessandria montagna interna Alessandria collina interna Alessandria pianura Aosta montagna interna Varese montagna interna Varese collina interna Varese pianura Como (cid:190) Lecco subz. 1 montagna interna Como (cid:190) Lecco subz. 1 collina interna Como pianura Sondrio montagna interna Milano collina interna Milano (cid:190) Lodi pianura Bergamo (cid:190) Lecco subz. 2 montagna interna Bergamo (cid:190) Lecco subz. 2 collina interna Bergamo pianura Brescia montagna interna Brescia collina interna Brescia pianura Pavia montagna interna Pavia collina interna Pavia pianura Cremona pianura Mantova collina interna Mantova pianura Bolzano montagna interna Trento montagna interna Verona montagna interna Verona collina interna Verona pianura Vicenza montagna interna Vicenza collina interna Vicenza pianura Belluno montagna interna Treviso collina interna Treviso pianura Venezia pianura Padova collina interna Padova pianura Rovigo pianura Udine montagna interna Udine collina interna Udine pianura Gorizia collina interna Gorizia pianura Trieste pianura Pordenone montagna interna Pordenone collina interna Pordenone pianura Imperia montagna interna Imperia collina interna Imperia collina litoranea Savona montagna interna Savona montagna litoranea Savona collina interna Savona collina litoranea Genova montagna interna Genova montagna litoranea Genova collina interna Genova collina litoranea La Spezia montagna interna La Spezia collina interna La Spezia collina litoranea Piacenza montagna interna Piacenza collina interna Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Oliehoudende zaden 4,187 3,254 3,409 3,550 3,384 3,359 2,328 3,950 3,437 3,244 6,652 3,541 4,167 4,793 4,349 4,662 3,817 4,375 5,000 5,469 5,000 5,000 3,377 3,578 4,194 4,737 4,620 5,000 1,848 4,374 5,000 4,715 4,972 4,439 5,000 4,817 3,499 4,422 4,640 4,688 4,044 4,300 4,502 4,320 4,159 4,552 4,049 4,517 4,879 3,012 3,570 4,150 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,676 3,607 614,47 477,55 500,29 520,99 496,63 492,96 175,28 579,69 504,40 476,08 500,85 519,67 611,54 360,88 638,25 684,18 287,39 642,06 733,78 411,78 733,78 733,78 495,60 525,10 615,50 695,19 678,02 733,78 139,14 329,33 733,78 691,96 729,67 651,45 733,78 706,93 513,50 648,96 680,95 688,00 593,48 631,05 660,70 325,26 610,36 668,04 594,22 662,90 367,35 442,03 523,92 609,04 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 276,78 529,35 L 42/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 98 Lidstaat Regio Referentieopbrengst Opbrengst (ton/ha) Betaling (ECU/ha) Piacenza pianura Parma montagna interna Parma collina interna Parma pianura Reggio Emilia montagna interna Reggio Emilia collina interna Reggio Emilia pianura Modena montagna interna Modena collina interna Modena pianura Bologna montagna interna Bologna collina interna Bologna pianura Ferrara pianura Ravenna collina interna Ravenna pianura Forl(cid:141) montagna interna Forl(cid:141) (cid:190) Rimini collina interna Forl(cid:141) (cid:190) Rimini collina litoranea Forl(cid:141) (cid:190) Rimini pianura Massa Carrara montagna interna Massa Carrara montagna litoranea Massa Carrara collina interna Lucca montagna litoranea Lucca montagna interna Lucca pianura Pistoia montagna interna Pistoia collina interna Firenze (cid:190) Prato montagna interna Firenze (cid:190) Prato collina interna Firenze pianura Livorno collina litoranea Pisa collina interna Pisa collina litoranea Pisa pianura Arezzo montagna interna Arezzo collina interna Siena montagna interna Siena collina interna Grosseto montagna interna Grosseto collina interna Grosseto collina litoranea Grosseto pianura Perugia montagna interna Perugia collina interna Terni montagna interna Terni collina interna Pesaro Urbino montagna interna Pesaro Urbino collina interna Pesaro Urbino collina litoranea Ancona montagna interna Ancona collina interna Ancona collina litoranea Macerata montagna interna Macerata collina interna Macerata collina litoranea Ascoli Piceno montagna interna Ascoli Piceno collina interna Ascoli Piceno collina litoranea Viterbo collina interna Viterbo pianura Rieti montagna interna Rieti collina interna Roma montagna interna Roma collina interna Roma collina litoranea Roma pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Granen Granen Granen Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden 3,895 3,631 3,693 3,808 3,188 2,989 4,124 3,834 3,599 4,209 4,360 3,277 3,890 4,590 3,366 3,644 2,828 3,190 3,125 3,426 5,659 7,970 5,952 5,320 3,437 3,135 3,536 3,495 2,971 2,695 2,873 3,089 2,850 2,848 2,947 2,967 2,816 2,560 3,027 2,478 3,013 2,961 3,040 2,964 3,003 3,837 3,103 2,979 3,005 3,066 3,099 3,122 3,160 3,075 3,218 3,207 3,446 3,054 3,067 3,027 3,239 3,352 3,186 3,016 3,114 3,138 3,133 571,62 532,87 541,97 558,85 240,03 438,66 605,23 288,67 528,18 617,70 328,28 480,92 570,88 673,61 493,98 534,78 212,93 468,15 458,62 502,79 426,08 600,08 448,14 400,56 258,78 460,08 518,93 512,92 436,01 395,51 421,63 453,33 418,26 417,96 432,49 435,43 413,27 375,70 444,23 363,66 442,18 434,55 446,14 434,99 440,71 563,11 455,39 437,19 441,00 449,96 454,80 458,17 463,75 451,28 472,26 470,65 259,46 448,20 450,10 444,23 475,35 491,93 467,57 442,62 457,00 460,52 459,79 14. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/25 Lidstaat Regio Referentieopbrengst Opbrengst (ton/ha) Betaling (ECU/ha) Latina montagna interna Latina collina interna Latina collina litoranea Latina pianura Frosinone montagna interna Frosinone collina interna L’Aquila montagna interna Teramo montagna interna Teramo collina interna Teramo collina litoranea Pescara montagna interna Pescara collina interna Pescara collina litoranea Chieti montagna interna Chieti collina interna Chieti collina litoranea Campobasso montagna interna Campobasso collina interna Campobasso collina litoranea Isernia montagna interna Isernia collina interna Caserta montagna interna Caserta collina interna Caserta collina litoranea Caserta pianura Benevento collina interna Benevento montagna interna Napoli collina interna Napoli collina litoranea Napoli pianura Avellino montagna interna Avellino collina interna Salerno montagna interna Salerno collina interna Salerno collina litoranea Salerno pianura Foggia montagna interna Foggia collina interna Foggia collina litoranea Foggia pianura Bari collina interna Bari pianura Taranto collina litoranea Taranto pianura Brindisi collina litoranea Brindisi pianura Lecce pianura Potenza montagna interna Potenza montagna litoranea Potenza collina interna Matera montagna interna Matera collina interna Matera pianura Cosenza montagna interna Cosenza montagna litoranea Cosenza collina interna Cosenza collina litoranea Cosenza pianura Catanzaro (cid:190) Crotone (cid:190) Vibo Valentia montagna interna Catanzaro (cid:190) Crotone (cid:190) Vibo Valentia collina interna Catanzaro (cid:190) Crotone (cid:190) Vibo Valentia collina litoranea Catanzaro (cid:190) Crotone pianura Reggio Calabria montagna interna Reggio Calabria montagna litoranea Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Granen Oliehoudende zaden Granen Granen Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Granen Granen Granen Granen 2,662 3,637 4,697 3,398 2,401 3,305 3,038 2,849 3,003 3,104 3,323 2,976 3,108 2,443 2,850 3,098 2,875 2,981 2,983 3,005 3,788 4,000 2,712 3,237 3,176 2,763 2,941 3,560 5,316 8,209 2,901 3,809 1,842 3,760 2,087 3,656 2,898 2,897 2,485 2,901 2,916 1,535 3,121 2,783 1,154 3,970 3,637 1,611 1,601 2,458 2,444 2,508 2,788 4,000 1,632 2,758 1,451 3,185 3,375 2,074 1,861 1,664 1,702 1,612 390,67 533,75 353,65 498,68 352,36 485,03 445,85 418,11 440,71 455,53 250,20 436,75 456,12 183,94 418,26 454,65 421,93 437,48 437,78 226,25 285,21 587,03 398,00 475,05 466,10 405,49 431,61 522,45 400,26 618,08 425,74 286,79 138,69 551,81 157,14 536,54 425,30 425,15 187,10 425,74 427,94 115,57 458,03 408,42 86,89 582,62 533,75 121,30 120,54 360,73 358,67 368,07 409,16 587,03 122,88 404,76 109,25 467,42 495,30 156,16 140,12 125,29 128,15 121,37 L 42/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 98 Lidstaat Regio Referentieopbrengst Opbrengst (ton/ha) Betaling (ECU/ha) Reggio Calabria collina litoranea Reggio Calabria pianura Trapani collina interna Trapani collina litoranea Trapani pianura Palermo montagna interna Palermo montagna litoranea Palermo collina interna Palermo collina litoranea Palermo pianura Messina montagna interna Messina montagna litoranea Messina collina litoranea Agrigento montagna interna Agrigento collina interna Agrigento collina litoranea Agrigento pianura Caltanissetta collina interna Caltanissetta collina litoranea Caltanissetta pianura Enna montagna interna Enna collina interna Catania montagna interna Catania montagna litoranea Catania collina interna Catania collina litoranea Catania pianura Ragusa collina interna Ragusa collina litoranea Ragusa pianura Siracusa collina interna Siracusa collina litoranea Siracusa pianura Sassari montagna interna Sassari collina interna Sassari collina litoranea Sassari pianura Nuoro montagna interna Nuoro collina interna Nuoro collina litoranea Cagliari collina interna Cagliari collina litoranea Cagliari pianura Oristano collina interna Oristano pianura Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Granen Granen Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Granen Granen Oliehoudende zaden Granen Granen Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden 1,697 2,678 1,706 1,606 1,606 1,918 1,610 1,584 1,556 1,507 1,278 1,222 1,289 1,669 1,512 1,333 1,667 1,333 1,080 1,027 1,100 2,397 2,922 5,000 2,326 2,575 2,509 2,200 2,584 3,590 1,362 2,700 2,625 1,750 1,667 1,752 3,999 1,350 1,536 1,772 4,000 4,000 3,904 2,991 4,000 127,77 201,63 128,45 120,92 120,92 144,41 121,22 119,26 117,16 113,47 96,22 92,01 97,05 125,66 113,84 100,37 125,51 100,37 81,32 77,33 82,82 351,78 428,82 376,46 341,36 377,90 368,21 165,64 194,56 270,30 102,55 396,24 385,24 131,76 125,51 131,91 586,88 101,65 115,65 133,42 587,03 587,03 572,94 438,95 587,03 Oliehoudende zaden 2,700 441,40 1 2 Granen Granen 7,100 5,000 595,50 419,36 S-C. 1 S-C. 2 S-C. 3 S-C. 4 S-C. 5 S-M. 1 S-A. 1 Oliehoudende zaden 2,74 447,94 Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen 1,550 1,100 2,150 3,500 2,750 2,000 3,800 130,00 92,26 180,33 293,55 230,65 167,75 318,72 Luxembourg: Nederland: (cid:153)sterreich: Portugal: Sequeiro 14. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/27 Lidstaat Regio Referentieopbrengst Regadio R-C. 1 R-C. 2 R-C. 3 R-C. 4 R-C. 5 R-C. 6 R-C. 7 R-C. 8 R-C. 9 R-M. 1 Zona 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 England Wales Northern Ireland Scotland (LFA) Scotland (remainder) Suomi: Sverige: United Kingdom: Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Opbrengst (ton/ha) Betaling (ECU/ha) 8,500 7,000 4,400 2,400 7,200 5,200 5,800 4,600 3,300 4,400 712,92 587,11 369,04 201,29 603,88 436,14 486,46 385,82 276,78 369,04 Oliehoudende zaden 1,59 259,93 Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Granen Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden 2,674 2,259 4,147 3,626 2,875 3,080 3,140 2,920 2,840 3,450 437,15 369,30 347,82 304,12 241,13 470,19 479,35 445,76 433,55 526,67


title: WRITTEN QUESTION No. 249/98 by Richard HOWITT to the Commission. Funds from Item A-3040 to International Youth Organizations

eurovoc_concepts:
budgetary amendment
citizens' Europe
development policy
economic support
non-governmental organisation
public awareness campaign
youth movement

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 357/98 av den 13 februari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 14. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 42/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 357/98 av den 13 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat mellankornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2096/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2096/97 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat mellankornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 9 till och med den 12 februari 1998 fastst(cid:132)llas till 107 ecu per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2096/97. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 14 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 19. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: PERGUNTA ESCRITA n. 222/98 do Deputado Markus FERBER à Comissão. Apoios financeiros da UE à região da Suábia bávara a partir do Fundo Social e do Fundo Regional

eurovoc_concepts:
Bavaria
Structural Funds
aid system
distribution of aid
economic aid
financial aid
regional aid

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 223/141 Os nos 2, 3 e 4 preve(cid:136)em que a Comissa(cid:152)o avalie esses montantes e adopte de seguida um quadro de ac(cid:231)a(cid:152)o para um co-financiamento. Por na(cid:152)o ter recebido as avalia(cid:231)o(cid:152)es da parte dos Estados-membros, na(cid:152)o foi poss(cid:14)·vel a‘ Comissa(cid:152)o preparar ate· agora tal quadro de ac(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o vela, em compensa(cid:231)a(cid:152)o, por facilitar a sua adop(cid:231)a(cid:152)o futura propondo que a aplica(cid:231)a(cid:152)o de Natura 2000 fa(cid:231)a parte das medidas eleg(cid:14)·veis a t(cid:14)·tulo dos fundos estruturais da pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comum. (98/C 223/184) PERGUNTA ESCRITA E-0222/98 apresentada por Markus Ferber (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Apoios financeiros da UE a‘ regia(cid:152)o da Sua·bia ba·vara a partir do Fundo Social e do Fundo Regional Solicito a‘ Comissa(cid:152)o os seguintes dados sobre o apoio econo·mico e regional atrave·s de fundos comunita·rios a‘ regia(cid:152)o administrativa da Sua·bia ba·vara: 1. Quais as dota(cid:231)o(cid:152)es provenientes dos Fundos Estruturais atribu(cid:14)·das em 1997 a esta regia(cid:152)o, decompostas por recursos dos fundos e iniciativas comunita·rias? 2. Que montante foi atribu(cid:14)·do ao sector da agricultura? 3. Qual o nu·mero de postos de trabalho criados em 1997 na Sua·bia ba·vara atrave·s do aux(cid:14)·lio econo·mico e regional da UE? 4. Quais os montantes provenientes de apoios estruturais da UE atribu(cid:14)·dos em 1997 a regio(cid:152)es compara·veis de outros Estados-membros? 5. Quantos postos de trabalho foram criados, atrave·s do apoio financeiro comunita·rio nos sectores econo·mico e regional, em regio(cid:152)es compara·veis de outros Estados-membros, em 1997? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (98/C 223/185) PERGUNTA ESCRITA E-0223/98 apresentada por Ursula Schleicher (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Peritos e consultores ao servi(cid:231)o da Comissa(cid:152)o Europeia Solicito a‘ Comissa(cid:152)o que me forne(cid:231)a uma sinopse dos peritos e consultores que se encontram ao servi(cid:231)o da Comissa(cid:152)o desde 1. 1. 1997, que inclua os seguintes dados: 1. Qual o nu·mero de peritos nacionais? a) Qual a sua distribui(cid:231)a(cid:152)o por Estados-membros? b) Poderei dispor de uma lista nominal dos peritos nacionais alema(cid:152)es? 2. Qual o nu·mero de agentes tempora·rios com fun(cid:231)o(cid:152)es de consultores e, respectivamente, de recrutados na categoria A ao servi(cid:231)o da Comissa(cid:152)o? a) Como se distribuem estes agentes por Estados-membros? b) Podera· a Comissa(cid:152)o transmitir-me uma lista nominal dos agentes tempora·rios alema(cid:152)es? c) Qual a dura(cid:231)a(cid:152)o do contrato estipulada em cada caso? 3. Quantos contratos com consultores celebrou a Comissa(cid:152)o?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 246/98 dell'on. Thomas MANN alla Commissione. Legislazione fiscale discriminatoria nell'UE

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
divorce
equal treatment
maintenance obligation
tax law
tax on income
tax relief

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/3 nazionali corrispondenti o vi contribuisce e che di solito Ł versato a programmi operativi stabiliti al livello di un Land, la Commissione non Ł attualmente in grado di rispondere alle domande poste. Pu(cid:242) tuttavia comunicare all(cid:146)onorevole parlamentare che, per quanto riguarda l(cid:146)obiettivo 5b, alla regione sono stati accordati 243,33 milioni di ecu. Quanto ai punti 4 e 5, la Commissione prega l(cid:146)onorevole parlamentare di voler definire ci(cid:242) che intende per «regioni comparabili». Nel 1997, Ł stato versato un aiuto comunitario di 14. 000 ECU nel quadro dello strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP), il quale ha contribuito alla salvaguardia dell(cid:146)occupazione nel settore della pesca e dell(cid:146)acquacoltura. (1) GU L 193 del 31 luglio 1993. (1999/C 31/003) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0246/98 di Thomas Mann (PPE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Legislazione fiscale discriminatoria nell(cid:146)UE A norma dell(cid:146)articolo 10, paragrafo 1, numero 1 della legge relativa alle imposte sul reddito, i versamenti per gli alimenti sono riconosciuti come erogazione straoridinaria se la coniuge divorziata vive in Germania. Se l(cid:146)ex coniuge di un cittadino dell(cid:146)Unione europea (ad esempio di un inglese) vive per(cid:242) all(cid:146)estero (ad esempio in Inghilterra), ma sempre nell(cid:146)Unione europea, i versamenti per alimenti sono riconosciuti, a norma dell(cid:146)articolo 33a, paragrafo 1 della legge relativa alle imposte sul reddito, semplicemente come onere straordinario, il che costituisce una grossa differenza per quanto riguarda l(cid:146)importo. In una nuova ordinanza sull(cid:146)articolo 33a, paragrafo 1 dell(cid:146)1/9/97 si recita: «Premessa per la detrazione. Ł che il contribuente dimostri la necessit(cid:224) di ricevere alimenti della persona da mantenere che vive all(cid:146)estero». Se l(cid:146)ex coniuge vive in Germania, una prova del genere non Ł richiesta; si richiede soltanto la prova che i versamenti effettuati per gli alimenti siano dichiarati dalla beneficiaria ai fini del pagamento delle imposte. Esiste in questo caso una discriminazione di cittadini dell(cid:146)Unione in materia di legge fiscale? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (5 maggio 1998) L(cid:146)onorevole parlamentare risulta far riferimento a norme e istruzioni amministrative che non si applicano piø ai residenti comunitari. Le norme fiscali tedesche sono state modificate dalla legge fiscale 1996 e, in base all(cid:146)articolo 1a, paragrafo 1, n. 1 della legge relativa alle imposte sul reddito (EStG), anche i versamenti per alimenti agli ex-coniugi che vivono in un altro Stato membro sono ora detraibili come erogazioni straordinarie conformemente all(cid:146)articolo 10, paragrafo 1, n. 1 (EStG). Tale detrazione viene effettuata previa presentazione di un certificato dell(cid:146)amministrazione fiscale competente dai cui risulti che i versamenti per alimenti sono stati dichiarati a fini fiscali. Non corrisponde tuttavia a verit(cid:224) il fatto che, nei casi di cui all(cid:146)articolo 1a EStG viene richiesta la prova che il destinatario ha bisogno di ricevere gli alimenti entro i limiti di cui all(cid:146)articolo 33a EStG. Da un punto di vista fiscale, pertanto, il versamento di alimenti a un ex-coniuge che vive in un altro Stato membro Ł equiparato al versamento di alimenti a un ex- coniuge che vive in Germania. (1999/C 31/004) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0681/98 di Florus Wijsenbeek (ELDR) alla Commissione (10 marzo 1998) Oggetto: Cabotaggio in Italia E(cid:146) noto alla Commissione che, nonostante dal 1o luglio 1998 sia scattata la liberalizzazione del cabotaggio, in Italia continuer(cid:224) per il momento ad operare il regime basato sulla capacit(cid:224) economica, in forza del quale i trasportatori esteri possono s(cid:236) stabilirsi in Italia, ma non possono subito ottenere una licenza?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 353/98, annettu 13 päivänä helmikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 42/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 2. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 353/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se (EY) N:o 2375/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, on viimeksi muutettuna asetuksella ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- tulosten roksen monenv(cid:132)listen mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritel- t(cid:132)vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 14. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 42/13 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 204 400 600 999 060 400 404 720 728 999 064 388 400 528 999 38,6 106,4 185,9 110,3 124,3 124,3 167,8 167,8 143,6 152,8 148,2 44,8 42,2 40,9 45,9 52,9 72,0 49,8 80,3 80,3 60,1 66,0 82,7 75,3 82,0 47,6 68,9 78,1 53,5 61,7 71,2 66,1 47,3 89,1 100,9 84,7 81,1 80,6 97,4 94,7 110,7 102,8 101,4 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: QUESTION ECRITE no 245/98 de Petrus CORNELISSEN à la Commission. "Car-jacking"

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fight against crime
illicit trade
intergovernmental cooperation (EU)
market protection
motor vehicle
organised crime
safety device
technological change

text: C 310/44 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 9. 10. 98 2. Il n(cid:146)existe pas de re·glementation communautaire relative au nombre de voyageurs transporte·s dans les trains puisque ce domaine ne rele‘ve pas de la compe·tence juridique de la Communaute·. 3. Lors de la conception du mate·riel roulant, on calcule la limite de charge, qui est supe·rieure au poids d(cid:146)une voiture de voyageurs remplie au maximum de sa capacite·. Il n(cid:146)y a donc pas de limitation physique, hormis la place disponible, au nombre de voyageurs qu(cid:146)une voiture peut transporter. Bien entendu, les diffe·rents ope·rateurs sont libres d(cid:146)imposer leurs propres restrictions. (98/C 310/54) QUESTION E· CRITE E-0245/98 pose·e par Petrus Cornelissen (PPE) a‘ la Commission (13 fe·vrier 1998) Objet: «Car-jacking» La Commission sait-elle qu(cid:146)un nouveau type de vol de voitures particulie‘rement audacieux a fait son 1. apparition en Europe, a‘ savoir le «car-jacking», technique qui consiste a‘ se faire remettre de force les cle·s d(cid:146)un ve·hicule par le conducteur de ce dernier et a‘ dispara(cid:14)(cid:136)tre au volant de ce ve·hicule? 2. La Commission ne pourrait-elle pas, de concert peut-e(cid:136)tre avec les autorite·s de police, les constructeurs automobiles, les organisations de de·fense des consommateurs et les compagnies d(cid:146)assurances, rechercher une solution a‘ ce nouveau fle·au transfrontalier? Ne pourrait-elle dans ce cadre s(cid:146)inte·resser e·galement aux nouvelles possibilite·s technologiques comme la 3. poursuite de voitures vole·es par satellite ou l(cid:146)immobilisation du ve·hicule a‘ distance? Re·ponse donne·e par Mme Gradin au nom de la Commission (17 mars 1998) La Commission sait par les reportages parus ces derniers mois dans la presse internationale, que les cas de «car-jacking» sont en augmentation en Europe et notamment a‘ Bruxelles. Dans le cadre de la coope·ration dans les domaines de la justice et des affaires inte·rieures, la Commission s(cid:146)occupe de programmes visant a‘ renforcer la coope·ration entre les polices (programme OISIN) et a pre·sente· une proposition de de·cision relative a‘ une action commune e·tablissant un programme d(cid:146)e·changes, de formation et de coope·ration destine· aux personnes responsables de l(cid:146)action contre la criminalite· organise·e (programme Falcone) (1). En outre, la Commission est e·troitement associe·e aux travaux qui ont lieu au sein du Conseil et portent sur la question de l(cid:146)adoption de mesures techniques visant a‘ contrer le trafic des voitures vole·es dans le respect des exigences de la loi. Sur la base d(cid:146)e·tudes d(cid:146)experts en la matie‘re, la Commission peut e·galement re·fle·chir a‘ la fa(cid:231)on d(cid:146)adapter au progre‘s technique la directive 74/61/CEE du Conseil, du 17 de·cembre 1973, concernant les dispositifs de protection contre une utilisation non autorise·e des ve·hicules a‘ moteur (2). (1) (2) JO C 352 du 20. 11. 1997. JO L 38 du 11. 2. 1974. (98/C 310/55) QUESTION E· CRITE E-0247/98 pose·e par Christoph Konrad (PPE) a‘ la Commission (13 fe·vrier 1998) Objet: Abus de position dominante dans les communications entre te·le·phones mobiles et re·seaux fixes Dans les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne, les prix des communications entre te·le·phones mobiles GSM et re·seaux fixes diffe‘rent nettement. Par ailleurs, sur certains marche·s, ces prix sont reste·s constants au cours des dernie‘res anne·es malgre· une baisse importante des cou(cid:136)ts de mise en place des re·seaux


title: Fondos estructurales 1996 : Resumen del Informe anual.

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
project evaluation
report


title: What doet Europa? : Natuurrampen die ons bedreigen...

eurovoc_concepts:
EU research policy
atmospheric conditions
environmental risk prevention
natural disaster
research project


title: REGULAMENTO (CE) Nº 356/98 DA COMISSÃO de 13 de Fevereiro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2095/97

text: L 42/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 356/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Fevereiro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os m(cid:130)dios e longos A no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2095/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2095/97 da Comiss(cid:209)o (3) foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 9 a 12 de Fevereiro de 1998, em 118 ecus por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2095/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 14 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 16. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: VERORDENING (EG) Nr. 356/98 VAN DE COMMISSIE van 13 februari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2095/97

text: L 42/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 356/98 VAN DE COMMISSIE van 13 februari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Veror- dening (EG) nr. 2095/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2095/97 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk (EG) nr. 299/95 (5), de gewijzigd bij Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2095/ 97 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 9 tot en met 12 februari 1998 ingediende offertes vastgesteld op 118 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 16. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: PERGUNTA ESCRITA n. 247/98 do Deputado Christoph KONRAD à Comissão. Vantagens associadas a posições dominantes no mercado no sector das comunicações telefónicas entre as redes móveis e as redes fixas

eurovoc_concepts:
consumer protection
dominant position
liberalisation of the market
radio telecommunications
restriction on competition
systems interconnection
telecommunications
telephone
telephone charges
transmission network

text: C 310/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 98 2. Na(cid:152)o existem regras comunita·rias para o nu·mero de passageiros transportados nos camboios, dado que tal mate·ria na(cid:152)o e· da compete(cid:136)ncia da Comunidade. 3. Na concep(cid:231)a(cid:152)o do material circulante, as capacidades de carga sa(cid:152)o calculadas e sa(cid:152)o superiores ao peso de uma carruagem totalmente lotada. Na(cid:152)o existe, por conseguinte, um limite f(cid:14)·sico, para ale·m do espa(cid:231)o, ao nu·mero de passageiros que uma carruagem pode transportar. Evidentemente, cada operador e· livre de impor o seu pro·prio limite. (98/C 310/54) PERGUNTA ESCRITA E-0245/98 apresentada por Petrus Cornelissen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Roubo de automo·veis a‘ ma(cid:152)o armada Tera· a Comissa(cid:152)o conhecimento de uma nova e audaz modalidade de roubo de automo·veis surgida na 1. Europa, designada de «car-jacking», segundo a qual o condutor e· obrigado a entregar as chaves do seu automo·vel, dentro do qual o assaltante se po(cid:152)e em fuga? 2. Tenciona a Comissa(cid:152)o, eventualmente em concerta(cid:231)a(cid:152)o com as autoridades policiais, os construtores de automo·veis, as organiza(cid:231)o(cid:152)es de consumidores e as companhias de seguros investigar as possibilidades de po(cid:136)r cobro a este novo flagelo transfronteiri(cid:231)o? 3. Tenciona a Comissa(cid:152)o, neste contexto, dispensar igualmente aten(cid:231)a(cid:152)o a novas possibilidades tecnolo·gicas, como a persegui(cid:231)a(cid:152)o de um automo·vel roubado via sate·lite e a possibilidade de obrigar um automo·vel a parar a‘ dista(cid:136)ncia? Resposta dada por Anita Gradin em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Mar(cid:231)o de 1998) Atrave·s dos relatos da imprensa internacional nos u·ltimos meses, a Comissa(cid:152)o tomou conhecimento do aumento do nu·mero de casos de «car-jacking» na Europa, especialmente em Bruxelas. No quadro da coopera(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da justi(cid:231)a e assuntos internos, a Comissa(cid:152)o dirige programas que visam o refor(cid:231)o da coopera(cid:231)a(cid:152)o policial (programa OISIN) e apresentou uma proposta (1) para um programa de interca(cid:136)mbio e de forma(cid:231)a(cid:152)o visando o refor(cid:231)o dos meios para combater a criminalidade organizada (programa Falcone). Ale·m disso, a Comissa(cid:152)o acompanha de perto o trabalho desenvolvido no Conselho relativo a‘s condi(cid:231)o(cid:152)es legais para o desenvolvimento de medidas tecnolo·gicas de combate ao tra·fico de ve(cid:14)·culos roubados. Baseada em estudos de peritos, a Comissa(cid:152)o podera· tambe·m considerar a adapta(cid:231)a(cid:152)o ao progresso tecnolo·gico da Directiva do Conselho 74/61/CEE de 17 de Dezembro de 1973 relativa aos dispositivos de protec(cid:231)a(cid:152)o contra a utiliza(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o autorizada dos ve(cid:14)·culos a motor (2). (1) (2) JO C 352, de 20. 11. 1997. JO L 38, de 11. 2. 1974. (98/C 310/55) PERGUNTA ESCRITA E-0247/98 apresentada por Christoph Konrad (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Vantagens associadas a posi(cid:231)o(cid:152)es dominantes no mercado no sector das comunica(cid:231)o(cid:152)es telefo·nicas entre as redes mo·veis e as redes fixas Os pre(cid:231)os das comunica(cid:231)o(cid:152)es telefo·nicas entre as redes GSM e as redes fixas apresentam noto·rias diferen(cid:231)as nos va·rios Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia. Por outro lado, em alguns mercados, estes pre(cid:231)os te(cid:136)m-se mantido constantes, nos u·ltimos anos, na(cid:152)o obstante a quebra acentuada dos custos de implementa(cid:231)a(cid:152)o e expansa(cid:152)o das redes


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 241/98 του Maria ESTEVAN BOLEA προς την Επ τροπή. Βιοποικιλία

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
biodiversity
degradation of the environment
ecosystem
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life

text: C 386/8 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 (98/C 386/010) GRAPTH ERVTHSH E-0241/98 ypobolh· : Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Biopoikili·a Ti· mhxanismoy·w ue·tei se leitoyrgi·a h Epitroph· prokeime·noy na diasfali·sei th symmetoxh· o·lvn tvn yphresiv· n thw sth diadikasi·a mele·thw thw Strathgikh·w Biopoikili·aw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; (98/C 386/011) GRAPTH ERVTHSH E-0242/98 ypobolh· : Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Biopoikili·a H Eyrvpai¤kh· Epitroph· epejerga·zetai th Strathgikh· pa·nv sthn Eyrvpai¤kh· biopoikili·a. Gia thn efarmogh· thw, e·xei prohgoyme·nvw ektele·sei ka·poia apo· tiw paraka·tv ergasi·ew; › Dia·gnvsh thw paroy·saw kata·stashw thw Eyrvpai¤kh·w biopoikili·aw. › Poia· ei·nai h katanomh· tvn eidv· n pani·daw kai xlvri·daw kai oi bio·typoi· toyw; › Poy· sygkentrv· nontai ta ei·dh ypo· prostasi·a; › Poioi· ei·nai oi para·gontew apeilh·w; › Ti· me·tra prostasi·aw apaitoy·ntai; › Ti· drasthrio·thtew ua mporoy·san na ektelestoy·n o·son afora· tiw zv· new prostasi·aw; Se peri·ptvsh poy h Epitroph· e·xei fe·rei eiw pe·raw tiw mele·tew, apografe·w kai progra·mmata aparai·thta gia thn apa·nthsh tvn anvte·rv ervth·sevn, ei·nai diaue·simew te·toiew mele·tew; Ua mporoy·san na gi·noyn gnvste·w se ema·w; Ea·n den ypa·rxoyn, ua mporoy·se h Epitroph· na ypodei·jei ton tro·po me ton opoi·on eje·tase th strathgikh· thw biopoikili·aw; Koinh· apa· nthsh toy Kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-0237/98, E-0238/98, E-0239/98, E-0240/98, E-0241/98 kai E-0242/98 (31 Marti·oy 1998) H Epitroph· eje·dvse stiw 4 Febroyari·oy 1998 mia Anakoi·nvsh prow to Symboy·lio kai to Koinoboy·lio sxetika· me thn Koinotikh· strathgikh· gia th biopoikilo·thta (1). Sth strathgikh· ayth· kauori·zetai e·na plai·sio dra·sevn me sto·xo na ensvmatvuei· to zh·thma thw biopoikilo·thtaw stiw sxetike·w Koinotike·w politike·w. Kata· ton sxediasmo· thw strathgikh·w ayth·w, h Epitroph· eje·tase tiw ypa·rxoysew plhrofori·ew sthn «Prv· th e·kuesh gia thn efarmogh· thw Sy·mbashw gia th biologikh· poikilo·thta (CBD) apo· thn Eyrvpai¤kh· Koino·thta» (2). H e·kuesh ayth· perilamba·nei mia perilhptikh· ajiolo·ghsh thw shmasi·aw kai thw kata·stashw thw biopoikilo·thtaw sthn Koino·thta, basisme·nhw se stoixei·a thw Eyrvpai¤kh·w yphresi·aw periba·llontow (EEA) kai a·llvn organismv· n kai idryma·tvn. Perie·xontai epi·shw stoixei·a toy « Dobris Assessment» thw EEA kai thw tra·pezaw dedome·nvn Corine-Biotopes, se pro·sfatew kai metagene·sterew dhmosiey·seiw sxetika· me tiw apeile·w poy antimetvpi·zei h biopoikilo·thta sthn Eyrv· ph, ypa·rxoyn de ako·mh kai plhrofori·ew poy proky·ptoyn apo· nomike·w ypoue·seiw poy ki·nhse h Epitroph· ta teleytai·a xro·nia. Epi· ple·on, o·la ayta· ta stoixei·a prosfe·royn endei·jeiw peri· thw katanomh·w tvn diafo·rvn eidv· n thw pani·daw kai thw xlvri·daw, tvn oikoto·pvn tvn prostateyome·nvn eidv· n, tvn kindy·nvn poy ta apeiloy·n kai tvn apaitoyme·nvn me·trvn prostasi·aw, perilambanome·nvn kai ekei·nvn poy pre·pei na lhfuoy·n gy·rv apo· tiw prostateyo·menew perioxe·w. Epome·nvw, ta me·tra poy protei·nontai sthn Koinotikh· strathgikh· gia th biopoikilo·thta basi·zontai stiw pio emperistatvme·new diaue·simew plhrofori·ew


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 355/98 of 13 February 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2098/97

text: 14. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 42/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 355/98 of 13 February 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connec- tion with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2098/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2098/97 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2098/97 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 9 to 12 February 1998 at ECU 97 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 25. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: REGOLAMENTO (CE) N. 364/98 DELLA COMMISSIONE del 13 febbraio 1998 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 14. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 42/37 REGOLAMENTO (CE) N. 364/98 DELLA COMMISSIONE del 13 febbraio 1998 che fissa i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2092/97 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, considerando che l’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1766/92 prevede l’applicazione, all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dell’articolo 10, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo di intervento all’atto dell’importazione, applicabile maggiorato del 55 %, previa deduzione del prezzo all’im- portazione cif applicabile alla spedizione di cui trattasi; tali prodotti a considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale; considerando che il regolamento (CE) n. 1249/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entri in vigore una nuova fissazione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili per la borsa di riferimento, indicata nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1249/96 nel corso delle due settimane precedenti la fissazione periodica; considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi rappresentativi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1249/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore dei cereali, di cui all’ar- ticolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 10. L 42/38 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 2. 98 ALLEGATO I Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento grano duro (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco semina (3) diverso dal granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in ECU/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in ECU/t) 0,00 41,15 41,15 57,19 65,92 72,45 72,45 72,45 83,62 83,62 72,45 0,00 31,15 31,15 47,19 55,92 62,45 62,45 62,45 73,62 73,62 62,45 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 ECU/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 ECU/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica delle penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 ECU/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. 14. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 42/39 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 30. 01. 1998 al 12. 02. 1998) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Quotazione (ECU/t) 126,75 118,05 114,09 98,45 208,33 (1) 116,44 (1) Premio sul Golfo (ECU/t) 20,98 13,64 Premio sui Grandi Laghi (ECU/t) — — 8,87 — 6,82 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 12,06 ECU/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 24,11 ECU/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) : 0,00 ECU/t (SRW2)


title: Employment, trade and labour costs in manufacturing. Vol. 4.

eurovoc_concepts:
economic aggregate
employment policy
processing industry
regional economy
single market


title: PERGUNTA ESCRITA n. 227/98 do Deputado Helena TORRES MARQUES à Comissão. Projectos financiados pelo Programa Thermie

eurovoc_concepts:
EU programme
Member States' contribution
Portugal
energy policy
project of common interest

text: C 310/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 98 Ate· ao presente, na(cid:152)o foi concedida qualquer derroga(cid:231)a(cid:152)o ao abrigo desta disposi(cid:231)a(cid:152)o no sentido de ser atribu(cid:14)·do um tratamento especial aos ve(cid:14)·culos utilizados pelos servi(cid:231)os de combate aos ince(cid:136)ndios, muito embora em Ita·lia exista essa derroga(cid:231)a(cid:152)o para as ambula(cid:136)ncias e na Gre·cia para as for(cid:231)as policiais nacionais, de acordo com a Decisa(cid:152)o 97/425/CE do Conselho, de 30 de Junho de 1997, que autoriza os Estados-membros a aplicar ou a continuar a aplicar a certos o·leos minerais, quando utilizados para fins espec(cid:14)·ficos, as actuais taxas reduzidas ou isen(cid:231)o(cid:152)es do imposto especial de consumo, nos termos da Directiva 92/81/CE (2). (1) (2) JO L 316 de 31. 10. 1992. JO L 182 de 10. 7. 1997. (98/C 310/51) PERGUNTA ESCRITA E-0227/98 apresentada por Helena Torres Marques (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Projectos financiados pelo Programa Thermie O Agence Europe de 12 de Janeiro de 1998, anuncia que a Comissa(cid:152)o Europeia financiou, no quadro no Programa Thermie, 134 projectos. Gostaria que a Comissa(cid:152)o me informasse quais os projectos portugueses e os montantes atribu(cid:14)·dos. Resposta dada pelo Comissa·rio Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Abril de 1998) Em 1997, no quadro do programa Thermie, a Commissa(cid:152)o concedeu uma contribui(cid:231)a(cid:152)o tempora·ria a 13 projectos de demonstra(cid:231)a(cid:152)o em que participam 22 contratantes portugueses. O financiamento comunita·rio total eleva-se, para estes 13 projectos, a 16,4 milho(cid:152)es de ecus, dos quais 2,7 milho(cid:152)es de ecus sa(cid:152)o destinados aos participantes portugueses. A fim de fornecer uma imagem de conjunto das participa(cid:231)o(cid:152)es portuguesas, a Comissa(cid:152)o enviara· directamente a‘ Senhora Deputada e ao Secretariado Geral do Parlamento a lista dos 13 projectos em questa(cid:152)o, com indica(cid:231)a(cid:152)o do respectivo t(cid:14)·tulo, descri(cid:231)a(cid:152)o, financiamento total, participantes portugueses e montante da contribui(cid:231)a(cid:152)o individual para cada projecto. (98/C 310/52) PERGUNTA ESCRITA E-0232/98 apresentada por Antonios Trakatellis (PPE) e Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Redu(cid:231)a(cid:152)o das despesas da Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comum e adop(cid:231)a(cid:152)o de medidas de moderniza(cid:231)a(cid:152)o da agricultura Tendo em conta a reforma global da Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comum, bem como os desafios que no futuro se lhe colocam na Unia(cid:152)o Europeia, descritos pela Comissa(cid:152)o na Agenda 2000, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Quais as verbas destinadas, por um lado, a‘ cobertura das despesas da PAC e, por outro, a‘s interven(cid:231)o(cid:152)es estruturais no sector da agricultura e da pecua·ria nas regio(cid:152)es abrangidas pelo Objectivo 1 pelos Fundos Regionais para o per(cid:14)·odo 1992-1997, por ano e por Estado-membro? 2. Qual a percentagem de redu(cid:231)a(cid:152)o das despesas do FEOGA › Sec(cid:231)a(cid:152)o «Garantia», e qual o seu valor em ecus, relativamente ao total dos or(cid:231)amentos para o per(cid:14)·odo 1992-1997, por ano e por Estado-membro? 3. Qual a evolu(cid:231)a(cid:152)o das despesas (percentagem e pre(cid:231)os) do FEOGA › Sec(cid:231)a(cid:152)o «Orienta(cid:231)a(cid:152)o», relativamente, por um lado, a‘ totalidade das despesas do FEOGA e, por outro lado, ao total dos or(cid:231)amentos para o per(cid:14)·odo 1992-1997, por ano e por Estado-membro?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 277/98 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. De vervuiling van de vlakte van Erodaia

eurovoc_concepts:
Greece
air quality
environmental protection
health policy
lignite
mining operation
power plant
public health
respiratory disease
sulphur


title: 98/148/EF: Kommissionens beslutning af 13. februar 1998 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: L 46/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 2. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. februar 1998 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (EØS-relevant tekst) (98/148/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangs- periode af midlertidige lister over tredjelandsvirksom- heder, hvorfra medlemsstaterne visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (1), ændret ved beslutning 97/34/EF (2), særlig artikel 2, stk. 2, og kan indføre ud fra følgende betragtninger: Listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum, er fastsat ved Kommissionens beslutning 97/296/EF (3), senest ændret ved beslutning 97/877/EF (4); der er ved Kommissionens beslutning 98/147/EF (5) fastsat særlige betingelser for import af fiskerivarer og i Bangladesh; akvakulturprodukter med Bangladesh bør derfor tilføjes p(cid:134) listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer; oprindelse i artikel 3, stk. 4, litra b), i R(cid:134)dets direktiv 91/493/EØF af for juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser 22. produktion og afsætning af fiskerivarer (6) er det fastsat, at inden forarbejdning skal opfylde toskallede bløddyr betingelserne i R(cid:134)dets direktiv 91/492/EØF (7); listen over tredjelande, der opfylder betingelserne i R(cid:134)dets direktiv 91/492/EØF gælder derfor ogs(cid:134) for indførsel af forarbej- dede toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilaget til beslutning 97/296/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 17. (2) EFT L 13 af 16. 1. 1997, s. 33. (3) EFT L 122 af 14. 5. 1997, s. 21. (4) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 62. (5) Se side 13 i denne Tidende. (6) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. (7) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 1. 17. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/19 BILAG Liste over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer, uanset under hvilken form, til konsum I. Tredjelande, der er omfattet af en særlig beslutning i henhold til R(cid:134)dets direktiv 91/493/EØF Albanien Argentina Australien Bangladesh Brasilien Canada Chile Colombia Cote d’Ivoire Ecuador Færøerne Gambia Indien Indonesien Japan Madagaskar Malaysia Mauretanien Marokko New Zealand Peru Filippinerne Rusland Senegal Singapore Sydafrika Sydkorea Taiwan Thailand Uruguay II. Tredjelande, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, i R(cid:134)dets beslutning 95/408/EF Belize Kina Costa Rica Kroatien Cuba Falklandsøerne Fiji Grønland Guatemala Honduras Maldiverne Mexico Namibia Panama Polen Seychellerne Slovenien Surinam Schweiz Togo Tunesien Tyrkiet USA Venezuela Vietnam


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 251/98 van Marco CELLAI aan de Commissie. Belasting op het netto vermogen van vennootschappen

eurovoc_concepts:
Italy
company with share capital
corporation tax
free movement of capital
redemption
tax
tax harmonisation
tax on investment income
tax system

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/61 Op 18 februari 1998 nam de Commissie een voorstel aan voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie van materieel voor gebruik buitenshuis (2). Begin 1999 verwacht de Commissie een voorstel aan te nemen voor een kaderrichtlijn inzake omgevingsruis. Dit zal de harmonisatie van aspecten als waarneming van geluidseffecten, wiskundige berekeningen, toezicht en metingen, het in kaart brengen van geluidsoverlast en plannen ter vermindering daarvan vereisen. Een grote conferentie is gepland voor mei 1998 in Kopenhagen waarvoor vertegenwoordigers van het Parlement zijn uitgenodigd. Ontwerp-aandachtspunten van werkgroepen hebben al uitgebreid gecirculeerd. (1) COM(96) 540 def. (2) COM(98) 46 (98/C 304/85) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0251/98 van Marco Cellai (NI) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Belasting op het netto vermogen van vennootschappen In richtlijn 69/335/EEG (1) van 17 juli 1969 is, overeenkomstig het beginsel dat belasting op de inbreng c. q. het bijeenbrengen van kapitaal binnen de Europese Gemeenschap slechts eenmaal kan worden geheven om geen belemmeringen op te werpen voor het vrije verkeer van kapitaal, in artikel 1 bepaald dat de belasting op de inbreng van kapitaal in kapitaalvennootschappen wordt geharmoniseerd. De richtlijn verplicht de lidstaten daarom ertoe op het bijeenbrengen van kapitaal door de desbetreffende vennootschappen geen andere belasting te heffen dan het recht op de inbreng van kapitaal (kapitaalrecht). Het percentage daarvan kan overeenkomstig de richtlijn als gewijzigd bij richtlijn 73/80/EEG (2) van 18 april 1973, artikel 1 daarvan, niet hoger zijn dan 1% (artikel 10 van richtlijn 69/335/EEG). Het kapitaalrecht (de enige belasting die volgens bedoelde communautaire wetgeving is toegestaan) wordt in het Italiaanse recht gevormd door het registratierecht op de inbreng van kapitaal anders dan zakelijke rechten op onroerende goederen, en bedraagt 1%. De belasting op het netto vermogen van vennootschappen komt dus bovenop dit registratierecht, waardoor elk jaar en niet bij wijze van eenmalige of voorlopige heffing, nog eens een percentage van 0,75% wordt geheven over het aandelenkapitaal aan het eind van het boekjaar. Deze belasting komt qua gevolgen overeen met het reguliere kapitaalrecht en is daarom in strijd met het verbod van artikel 10 van richtlijn 69/335/EEG van 17 juli 1969. Vanwege deze strijdigheid is in de desbetreffende nationale en communautaire jurisprudentie bepaald dat met onmiddellijke ingang en met terugwerkende kracht zonder specifiek besluit van de wetgever de wet waarin deze belasting op het nettovermogen van vennootschappen is geregeld, buiten werking wordt gesteld. Om voornoemde redenen hebben veel Italiaanse bedrijven Met ministerie van Financie¤n reeds een verzoek om restitutie van de onverschuldigd betaalde belasting op het nettovermogen van vennootschappen, verhoogd met reeds geaccumuleerde en nog te accumuleren interest, doen toekomen. Acht de Commissie het noodzakelijk de Italiaanse regering eraan te herinneren dat zij haar wetgeving ter zake dient aan te passen en op korte termijn nieuwe bepalingen tot stand dient te brengen? (1) PB L 249 van 3. 10. 1969, blz. 25. (2) PB L 103 van 18. 4. 1973, blz. 13. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (8 april 1998) De Commissie gaat momenteel over tot een grondig onderzoek van het door het geachte Parlementslid aan de orde gestelde probleem; zij zal zo spoedig mogelijk nadere mededelingen ter zake doen


title: 98/147/EY: Komission päätös, tehty 13 päivänä helmikuuta 1998, Bangladeshista peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Bangladesh
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import policy

text: 17. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 46/13 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä helmikuuta 1998, Bangladeshista peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koske- vista erityisistä edellytyksistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/147/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalas- tustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/71/EY (2), ja erityisesti sen 11 artiklan, ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koske- vista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY (4), ja erityi- sesti sen 19 artiklan 7 kohdan, sekä katsoo, että komission asiantuntijaryhmä on tehnyt tarkastuskäynnin Bangladeshiin tarkastaakseen yhteisöön vietävien kalastus- tuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteet, kalastustuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevia Bangladeshin lainsäädännön vaatimuksia voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja vastaavina, direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti olisi laadittava luettelo hyväksytyistä laitoksista; tämä luettelo olisi laadittava DF-FIQC:n komissiolle toimittaman tiedonannon perusteella; DF-FIQC:n olisi siten varmistettava, direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan säännöksiä noudate- taan, koskevia asiaa että DF-FIQC on 31 päivänä joulukuuta 1997 antanut viralli- sesti takeet direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun säännösten noudattamisesta sekä niiden vaati- musten täyttymisestä, laitosten hyväksy- mistä koskevia mainitun direktiivin säännöksiä, jotka vastaavat on syytä kumota eräitä Bangladeshista peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä 1 päivänä elokuuta 1997 tehty komission päätös 97/513/EY (5), ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläin- lääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Bangladeshin ”Department of Fisheries — Fish Inspec- tion and Quality Control (DF-FIQC) of Ministry of Fishe- ries and Livestock” kykenee tehokkaasti tarkastamaan, että voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan, ”Department of Fisheries — Fish Inspection and Quality Control of Ministry of Fisheries and Livestock” on Bangladeshin toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direk- tiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia. direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakoh- dassa tarkoitettuun menettelyyn terveystodistuksen saami- tulee sisältyä todistuksen mallin määrittely sekä seksi todistuksen laadinnassa käytettävää kieltä (käytettäviä kieliä) sekä sen allekirjoittajan asemaa koskevat vaatimuk- set, kalastustuotteiden pakkauksiin olisi kiinnitettävä direk- tiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti merkintä, jossa on kolmannen maan nimi ja alkuperälaitoksen hyväksyntänumero, (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15 (2) EYVL L 332, 30. 12. 1995, s. 40 (3) EYVL L 373, 31. 12. 1990, s. 1 (4) EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1 2 artikla Bangladeshista peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuot- teiden on täytettävä seuraavat edellytykset: 1. Jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asian- mukaisesti täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkuperäinen terveystodistus, jonka malli on liitteessä A, 2. Tuotteiden on oltava lähtöisin liitteen B luettelossa mainitusta hyväksytystä laitoksesta. (5) EYVL L 214, 6. 8. 1997, s. 46 L 46/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 2. 98 3. Kun on kyse muista kuin säilyketeollisuuteen tarkoite- tuista pakkaamattomina jäädytetyistä kalastustuotteista, pakkaukseen on merkittävä sana ”BANGLADESH” ja alkuperälaitoksen hyväksyntänu- mero. lähtemättömästi 4. Kalastustuotteet on pitänyt valmistaa ja pakata 31 päivän joulukuuta 1997 jälkeen. 3 artikla Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus on jossa 1. laadittava tarkastus tapahtuu, virallisista kielistä. vähintään yhdellä sen jäsenvaltion, 2. Todistuksessa on oltava DF-FIQC:n edustajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus sekä DF-FIQC:n virallinen leima, jonka väri poikkeaa todistukseen tehtyjen muiden merkintöjen väristä. Kumotaan päätös 97/513/EY. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 5 artikla Tehty Brysselissä 13 päivänä helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 17. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 46/15 LIITE A Euroopan yhteisöön vietäviin Bangladeshista peräisin oleviin kalastus- ja vesiviljelytuotteisiin missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita lukuun ottamatta, liittyvä TERVEYSTODISTUS Viitenumero:. Viejämaa: BANGLADESH Toimivaltainen viranomainen: Department of Fisheries — Fish Inspection and Quality Control (DF- FIQC) of Ministry of Fisheries and Livestock I. Kalastustuotteiden tunnistetiedot Tuotteen kuvaus: kalastus- ja vesiviljelytuotteita (1) — laji (tieteellinen nimi):. — tila (2) ja käsittelytapa:. Mahdollinen koodi:. Pakkauksen tyyppi:. Pakkausten lukumäärä:. Nettopaino:. Vaadittava varastointi- ja kuljetuslämpötila:. II. Kalastustuotteiden alkuperä Yhden tai useamman DF-FIQC:n Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymän laitoksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyväksyntänumero(t):. III. Kalastustuotteiden määräpaikka Kalastustuotteet lähetetään mistä:. (lähetyspaikka) mihin:. (määrämaa ja määräpaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:. Lähettäjän nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:. (1) Tarpeeton viivataan yli. (2) Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä tms. L 46/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 2. 98 IV. Vakuutus terveydestä — Virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastus- tai vesiviljelytuotteet: 1) on pyydetty ja käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukai- sesti, 2) on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu tai varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen, 3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti, 4) on pakattu, varustettu tunnisteella, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti, 5) eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista, 6) vastaavat tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa päätök- sissä vahvistettuja perusteita, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia sekä kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia. — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 92/48/ETY ja 91/493/ETY säännökset sekä päätöksen 98/147/EY määräykset. Tehty. , (paikka). (aika) Virallinen leima (1). Virallisen tarkastajan allekirjoitus (1). (allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Leiman ja allekirjoituksen on oltava erivärisiä kuin todistuksen muut merkinnät. 17. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 46/17 LIITE B HYVÄKSYTTYJEN LAITOSTEN LUETTELO Numero Laitoksen nimi Osoite Hyväksynnän päättymispäivä CTG-35 Apex Foods Ltd Sagarika Road, Chittagong 28. 2. 1999 CTG-31 SAR & Co. Ltd Sagarika Road, Chittagong 28. 2. 1999 CTG-33 Meenhar Sea Foods Ltd Kulurghat, Chittagong 28. 2. 1999 KLN-18 Lockpur Fish Processing Co. Ltd Rupsha, Khulna 28. 2. 1999 KLN-08 Asian Sea Food Ltd Shipyard Road, Khulna 28. 2. 1999 KLN-01 Sigma Sea Foods Ltd Rupsha, Khulna 28. 2. 1999


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 362/98 af 13. februar 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1459/97 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af rug, som det tyske interventionsorgan ligger inde med

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export licence
export policy
intervention agency
rye

text: 14. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 42/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 362/98 af 13. februar 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1459/97 om (cid:134)bning af en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af rug, som det tyske interventionsorgan ligger inde med KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — rede er foretaget i forbindelse med den licitation, der blev indledt ved forordning (EF) nr. 1459/97; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2193/96 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1459/97 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 218/98 (6), blev der indledt en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af rug, som det tyske interventionsorgan ligger inde med; artikel 8, stk. 2, andet led, i forordning (EF) nr. 1459/97 fastsætter betingelser for frigivelse af sikkerheden, der er mere restriktive end dem, der er fastsat i artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93, s(cid:134)dan som ændret ved forordning (EF) nr. 120/94 (7); sikkerheden kan frigives hurtigere i tilfælde af eksport ad søvejen, uden at det er nødvendigt at kræve bevis for overgang til frit forbrug; Artikel 1 Artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1459/97 affattes s(cid:134)ledes: »2. I forbindelse med forpligtelsen til at udføre til tredjelande stilles der en sikkerhed p(cid:134) 50 ECU/ton, hvoraf de 30 ECU/ton stilles ved eksportlicensens udstedelse og de resterende 20 ECU/ton inden kornets afhentning. Uanset artikel 15, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (1): — skal beløbet p(cid:134) 30 ECU/ton frigives senest 20 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører bevis for, at den afhentede rug har forladt Fællesskabets toldomr(cid:134)de — skal beløbet p(cid:134) 20 ECU/ton frigives senest 15 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører det i artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93 omhandlede bevis. « (1) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. der bør ikke differentieres mellem transaktioner, der fore- tages i forbindelse med den samme licitation; der bør derfor med tilbagevirkende kraft foretages fremskyndet frigivelse af sikkerheden for udførsler ad søvejen, der alle- Artikel 2 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 1. (5) EFT L 199 af 26. 7. 1997, s. 15. (6) EFT L 22 af 29. 1. 1998, s. 19. (7) EFT L 21 af 26. 1. 1994, s. 1. Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 26. juli 1997 for alle de eksportli- censer, der er udstedt i forbindelse med den licitation, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1459/97. L 42/34 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 2. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 234/98 του Jose SALAFRANCA SANCHEZ- NEYRA προς την Επ τροπή. Υπηρεσίες εδάφους-Frankfurter- Flughafen AG

eurovoc_concepts:
Germany
Hesse
air transport
airport
dominant position
infringement of EU law
provision of services

text: C 223/144 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 2. Poio· ei·nai to pososto· tvn meiv· sevn tvn dapanv· n toy EGTPE, tmh·ma Eggyh·sevn, kai ti· antiprosvpey·ei se Ecu se sxe·sh me toyw synolikoy·w proy¤pologismoy·w thw perio·doy 1992-1997, ana· e·tow kai ana· kra·tow me·low; 3. Poia· h·tan h eje·lijh tvn dapanv· n (pososto· kai time·w) toy EGTPE, tmh·ma Prosanatolismoy· se sxe·sh me to sy·nolo tvn dapanv· n toy EGTPE kauv· w kai se sxe·sh me to sy·nolo tvn proy¤pologismv· n thw perio·doy 1992-1997, ana· e·tow kai ana· kra·tow me·low; 4. Poia· me·tra eksygxronismoy·, diarurvtikv· n paremba·sevn kai programma·tvn gia thn KGP e·labe h Koino·thta kai poia· posa· diate·uhkan gia thn pragmatopoi·hsh aytv· n apo· toyw proy¤pologismoy·w thn peri·odo 1992-1997, ana· e·tow kai ana· kra· tow me·low; 5. Poia· me·tra kai progra·mmata e·xoyn yiouethuei· gia toyw ne·oyw agro·tew kai gia thn eisagvgh· ne·vn texnologiv· n stiw gevrgike·w kallie·rgeiew kai ston tome·a thw kthnotrofi·aw kai ti· posa· e·xoyn douei· thn peri·odo 1992-1997, ana· e·tow kai ana· kra·tow me·low; 6. Ypa·rxei antistoixi·a se apo·lyta posa· Ecu metajy· thw mei·vshw tvn gevrgikv· n dapanv· n toy EGTPE, tmh·ma Eggyh·sevn kai thw ana·ptyjhw me·trvn eksygxronismoy· kai paremba·sevn gia th gevrgi·a thn peri·odo 1992-1997, ena· e·tow kai ana· kra·tow me·low; 7. Me poia· sygkekrime·na me·tra ua antimetvpistei· h synexh·w mei·vsh toy gevrgikoy· eisodh·matow kai pv· w ua diasfalistei· h ana·ptyjh miaw sy·gxronhw antagvnistikh·w kai aytotrofodotoy·menhw gevrgi·aw sthn EE empro·w stiw proklh·seiw toy dieunoy·w antagvnismoy· kai thw epikei·menhw diey·rynshw thw EE; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Marti·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (98/C 223/189) GRAPTH ERVTHSH E-0234/98 ypobolh· : Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Yphresi·ew eda·foyw-Frankfurter-Flughafen AG Ua mporoy·se h Epitroph· na ejhgh·sei toyw o·royw tvn apofa·sevn poy elh·fuhsan thn perasme·nh Teta·rth me skopo· na teuei· te·rma sto monopv· lio apo· to opoi·o epvfelei·tai h Frankfurter Flughafen AG sto ue·ma tvn yphresiv· n eda·foyw; Ua mporoy·se h Epitroph· na ejhgh·sei toyw o·royw kai tiw aiti·ew stiw opoi·ew basi·sthke gia merikh· foroapallagh· toy aerostaumoy· 1 toy en lo·gv aerodromi·oy apo· thn Odhgi·a poy afora· thn eleyue·rvsh tvn yphresiv· n eda·foyw sta aerodro·mia thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (31 Marti·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parape·mpetai sto plh·rew kei·meno thw apo·fashw 98/190/EK poy dhmosiey·thke sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpaikv· n Koinoth·tvn (1), kai eidika· sto tmh·ma «Ekti·mhsh» tvn apofa·sevn aytv· n. (1) EE ariu L 72 thw 11. 3. 1998


title: QUESTION ECRITE no 247/98 de Christoph KONRAD à la Commission. Abus de position dominante dans les communications entre téléphones mobiles et réseaux fixes