title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om koordineret indførelse af mobil- og trådløs kommunikation (UMTS) i Det Europæiske Fællesskab

eurovoc_concepts:
EU policy
communications systems
radio telecommunications
standardisation
telecommunications industry

text: 29. 4. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 131/9 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets beslutning om koordineret indf(cid:192)relse af mobil(cid:220) og tr¿dl(cid:192)s kommunikation (UMTS) i Det Europ»iske F»llesskab (98/C 131/05) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 58 endelig udg. - 98/0051(COD) (Forelagt af Kommissionen den 3. marts 1998) EUROPA(cid:220)PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EURO(cid:220) P`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 57, 66 og 100(cid:216)A, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: (1)(cid:217)Kommissionen forelagde den 29. maj 1997 Europa(cid:220) Parlamentet, R¿det, Det ˘konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en meddelelse om den videre udvikling tr¿dl(cid:192)s kommunikation(cid:216)(˛); for mobil(cid:220) og inden frekvens(cid:220) og (2)(cid:217)efter dr(cid:192)ftelser med industrien og andre ber(cid:192)rte parter(cid:216)(ˇ) samt efter overvejelse af handels(cid:220) og indu(cid:220) stri(cid:220), i forbindelse med UMTS, forelagde Kommissionen den 15. oktober 1997 en meddelelse om strategi og politisk orientering for den videre udvikling inden samt for mobil(cid:220) og tr¿dl(cid:192)s kommunikation(cid:216)(—) standardiseringssp(cid:192)rgsm¿l (˛)(cid:217)KOM(97) 217 endelig udg. af 29. 5. 1997. (ˇ)(cid:217)UMTS(cid:220)forummet blev nedsat den 16. december 1996. Delta(cid:220) gerne er reguleringsorganer, operat(cid:192)rer, producenter, satelli(cid:220) toperat(cid:192)rer og andre interesserede parter samt Det Europ»(cid:220) iske institut for telestandarder (ETSI), Det Europ»iske Radiokommunikationskontor (ERO) og Den Europ»iske Radiokommunikationskomit~ fra Kommissionen. Forummets opgave er udarbejdelse af f»lles holdninger til udvikling og gennemf(cid:192)relse af UMTS samt at r¿dgive ved udarbejdelsen af de retlige rammer for indf(cid:192)(cid:220) relse af UMTS. (ETO) med st(cid:192)tte (—)(cid:217)KOM(97) 513 endelig udg. af 15. 10. 1997. Meddelelse fra Kommissionen til R¿det, Europa(cid:220)Parlamentet, Det ˘kono(cid:220) miske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Strategi og politisk orientering vedr(cid:192)rende den videre udvikling inden for mobil(cid:220) og tr¿dl(cid:192)s kommunikation (UMTS) - Resultat af den offentlige h(cid:192)ring og forslag til skabelse af et gunstigt milj(cid:192). forslag til politiske orienteringer og initiativer for at g(cid:192)re investeringer i UMTS mere sikre og forberede lovgivningsm»ssige rammer med de n(cid:192)dvendige henblik p¿ at fremme innovation og fleksibilitet inden for industrien; (3)(cid:217)den 1. december 1997 opfordrede R¿det Kommis(cid:220) sionen til senest i begyndelsen af 1998 at forel»gge et forslag til Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets beslut(cid:220) ning, der giver mulighed for at fastl»gge oriente(cid:220) ringer for de grundl»ggende emner og inden for de eksisterende retlige EF(cid:220)rammer fremme tidlige tilla(cid:220) delser for UMTS samt, hvis det var passende, og p¿ grundlag af den nuv»rende fordeling af kompe(cid:220) tencer, for koordineret tildeling af frekvenser inden for F»llesskabet og pan(cid:220)europ»isk roaming(cid:216)((cid:209)); Europa(cid:220)Parlamentet vedtog den 29. januar 1998 en resolution(cid:216)((cid:210)), hvori det udtrykte sin st»rke st(cid:192)tte til Kommissionens meddelelse om strategi og politisk inden for orientering for den videre udvikling mobil(cid:220) og tr¿dl(cid:192)s kommunikation; (4)(cid:217)UMTS er ikke et enkelt system eller net, men et modulkoncept; i forl»ngelse af den nuv»rende anden generation af mobilsystemer er der behov for udvikling af en ny generation af innovative systemer, som kan levere tr¿dl(cid:192)se bredb¿nds multi(cid:220) baseret p¿ medietjenester, herunder Internet og Internet Protocol (I/P), fleksibel og personlig service samt underst(cid:192)ttelse af store data(cid:220) transmissionshastigheder ved kombineret brug af s¿vel landbaserede faste og mobile komponenter som satellitkomponenter; denne beslutning g»lder for satellitkomponenter med forbehold af Europa(cid:220) Parlamentets og R¿dets beslutning nr. 710/97/EF tjenester ((cid:209))(cid:217)R¿dets konklusioner af 1. december 1997. ((cid:210))(cid:217)Europa(cid:220)Parlamentets resolution af 29. januar 1998 - A4(cid:220)0027/98. C 131/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 29. 4. 98 af 24. marts 1997 om satellitbaserede personkom(cid:220) munikationstjenester(cid:216)(˛); der er behov for at sikre hurtig markedsadgang, s¿ man via en tilstr»kkelig konkurrence kan sikre en bred markedsd»kning med udbud af innovative tjenester og lave omkost(cid:220) ninger; (5)(cid:217)ITU’s verdensomsp»ndende administrative radio(cid:220) konference (WARC 92) udpegede i 1992 frekvens(cid:220) spektrum til udvikling af b¿de den satellit(cid:220) og land(cid:220) baserede del af Future Public Land Mobile Tele(cid:220) communications System (FPLMTS), der senere er omd(cid:192)bt til IMT(cid:220)2000; i henhold til ITU(cid:220)resolution 212 og den verdensomsp»ndende radiokonference i 1995 (WCR 95) begynder indf(cid:192)relsen af den land(cid:220) baserede del omkring ¿r 2000; (6)(cid:217)UMTS skal i F»llesskabet v»re kompatibel med tredjegenerations mobilsystemkonceptet Interna(cid:220) (IMT tional Mobile Telecommunications(cid:220)2000 2000), der er udviklet af Den Internationale Tele(cid:220) kommunikationsunion (ITU) globalt p¿ grundlag af ITU(cid:220)resolution 212; (7)(cid:217)mobil(cid:220) og tr¿dl(cid:192)s kommunikation er strategisk vigtige for udviklingen af F»llesskabets teleindustri og informationssamfundet samt generelt for (cid:192)kono(cid:220) mien og besk»ftigelsen i F»llesskabet; Kommis(cid:220) sionen vedtog den 3. december 1997 en gr(cid:192)nbog om konvergensen mellem telekommunikationssek(cid:220) toren, mediesektoren og informationsteknologisek(cid:220) virkninger toren heraf(cid:216)(ˇ); p¿ baggrund af dr(cid:192)ftelser af gr(cid:192)nbogen vil Kommissionen unders(cid:192)ge, hvordan denne konver(cid:220) gens p¿virker UMTS, s»rlig med tanke p¿ gennem(cid:220) i 1999; gangen af EF(cid:220)reglerne p¿ tidlige beslutninger om harmonisering af tilladelser og koordinering af indf(cid:192)relsen af UMTS(cid:220)tjenester b(cid:192)r rettes mod at skabe et gunstigt milj(cid:192) for inve(cid:220) steringer og udbredelse af UMTS; reguleringsm»ssige teleomr¿det samt de (8)(cid:217)dette foruds»tter reguleringsm»ssige specifikke tiltag p¿ EF(cid:220)niveau inden for godkendelsesproce(cid:220) durer og spektrumtilg»ngelighed samt harmonise(cid:220) ring og standardisering; for at sikre udviklingen af samt f»llesskabsd»kkende og verdensomsp»ndende tjenester med st(cid:192)rst mulig geografisk d»kning b(cid:192)r medlemsstaterne koordi(cid:220) nere den hurtige og samtidige indf(cid:192)relse af kompa(cid:220) tible UMTS(cid:220)tjenester i F»llesskabet p¿ grundlag af principperne forskellige nationale love, forskrifter og administrative tiltag vil pan(cid:220)europ»iske indre marked, for det (˛)(cid:217)EFT L 105 af 23. 4. 1997, s. 4. (ˇ)(cid:217)KOM(97) 623. bremse eller forhindre udbud af f»llesskabsd»k(cid:220) kende og verdensomsp»ndende UMTS(cid:220)tjenester og den fri bev»gelighed for dertil h(cid:192)rende udstyr; (9)(cid:217)dette af reguleret teletjenester er herunder eksisterende omr¿de EF(cid:220)lovgivning, konkurrencereglerne, navnlig Kommissionens direktiv 96/2/EF(cid:216)(—) af 16. januar 1996 om mobil(cid:220) og personkommunika(cid:220) tion og Kommissionens direktiv 96/19/EF(cid:216)((cid:209)) af 13. marts 1996 om liberaliseringen af markederne for samt Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv 97/13/EF(cid:216)((cid:210)) (Licensdirektivet) af 10. april 1997 om ensartede principper for generelle tilladelser og individuelle tilladelser for teletjenester og Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv 97/33/ EF(cid:216)((cid:211)) af 30. juni 1997 om samtrafik p¿ teleomr¿det med henblik p¿ at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP(cid:220)princip(cid:220) perne (Samtrafikdirektivet); (10)(cid:217)udbydere af UMTS(cid:220)tjenester b(cid:192)r kunne f¿ adgang til markedet uden at st(cid:192)de p¿ un(cid:192)dvendige begr»nsninger, s¿ der skabes et dynamisk marked med et bredt, konkurrencedygtigt udbud af er tjenester; n(cid:192)dvendig, b(cid:192)r generelle tilladelser eller erkl»(cid:220) ringer v»re reglen; godkendelsesprocedure hvis en (11)(cid:217)i henhold til EF(cid:220)lovgivningen, navnlig Europa(cid:220) Parlamentets og R¿dets direktiv 97/13/EF og Kommissionens direktiv 96/2/EF, i) b(cid:192)r individu(cid:220) elle tilladelser v»re begr»nset til driften af UMTS(cid:220) net; ii) antallet af UMTS(cid:220)tilladelser m¿ kun begr»nses p¿ grundlag af dokumenteret mangel p¿ frekvensressourcer; iii) tilladelser b(cid:192)r v»re tilg»n(cid:220) gelige for alle organisationer og ikke v»re forbe(cid:220) holdt eksisterende operat(cid:192)rer af andre systemer; af indf(cid:192)relse f»llesskabsd»kkende (12)(cid:217)vilk¿rene for godkendelser b(cid:192)r f(cid:192)re til en koordi(cid:220) og neret pan(cid:220)europ»iske tjenester samt roamingmuligheder; Europa(cid:220)d»kkende industrien mulighed for at opfylde bruger(cid:192)nsker og samfunds(cid:220) m»ssige behov; en medlemsstat kan p¿l»gge et UMTS(cid:220)system de vilk¿r, der er anf(cid:192)rt i bilaget til licensdirektivet, ogs¿ selv om ingen del af dette system er placeret p¿ den p¿g»ldende medlemsstats roaming vil give (—)(cid:217)Kommissionens direktiv 96/2/EF af 16. januar 1996 om »ndring af direktiv 90/388/E˘F for s¿ vidt ang¿r mobil(cid:220) og personkommunikation, EFT L 20 af 26. 1. 1996, s. 59. ((cid:209))(cid:217)Kommissionens direktiv 96/19/EF af 13. marts 1996 om »ndring af direktiv 90/388/E˘F for s¿ vidt ang¿r gennem(cid:220) f(cid:192)relse af liberaliseringen af markederne for teletjenester, EFT L 74 af 22. 3. 1996, s. 13. ((cid:210))(cid:217)EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 15. ((cid:211))(cid:217)EFT L 199 af 26. 7. 1997, s. 32. 29. 4. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 131/11 omr¿de; der b(cid:192)r snarest muligt vedtages nationale godkendelsesordninger og harmonisering af god(cid:220) kendelsesvilk¿r og (cid:220)procedurer blandt telemyndig(cid:220) heder inden for rammerne af CEPT og i samar(cid:220) bejde med ECTRA for UMTS; navnlig ~tstedsbe(cid:220) stilling, som er fastlagt i licensdirektivet, b(cid:192)r g»lde for tildelingen af individuelle tilladelser og for anmeldelser af generelle tilladelser for at fremme tildeling af godkendelse af UMTS(cid:220)tjenester til virk(cid:220) somheder i mere end ~n medlemsstat; (13)(cid:217)m»ngden af tilg»ngeligt, spektrum, der g(cid:192)res p¿virker umiddelbart konkurrencen p¿ markedet; forventede eftersp(cid:192)rgsel b(cid:192)r derfor afg(cid:192)re den tildeles tildelt spektrum; der skal m»ngden af tilstr»kkeligt spektrum, som ryddes tids nok til at frembringe et bredt, konkurrencedygtigt udbud af mobile multimedietjenester; for inden (ERC) ikke forpligtet (14)(cid:217)den mest effektive m¿de at foretage spektrumallo(cid:220) kering p¿ er via Den Europ»iske Radiokommuni(cid:220) kationskomit~ rammerne af i henhold til CEPT’s regler er CEPT(cid:220) CEPT; t»ller EU(cid:220)medlemssta(cid:220) medlemmerne, som ogs¿ til at gennemf(cid:192)re ERC’s terne, beslutninger; det b(cid:192)r derfor sikres, at passende og foranstaltninger om rettidige n(cid:192)dvendigt i F»llesskabet for at f¿ gennemf(cid:192)rt ERC(cid:220)beslutninger; medlemsstaterne j»vnligt Kommissionen oplysninger om giver gennemf(cid:192)relsen af ERC(cid:220)foranstaltninger; der kan v»re behov for supplerende EF(cid:220)foranstaltninger for at sikre den rettidige gennemf(cid:192)relse af CEPT(cid:220) beslutninger i medlemsstaterne; lovgivningsm»ssige iv»rks»ttes (15)(cid:217)foranstaltninger vedtaget af ERC og ECTRA er, hvis de er i forenelige med EF(cid:220)retten, grundlag for anvendelsen af de ber(cid:192)rte frekvenser og udarbej(cid:220) delsen af kriterier for godkendelse af UMTS; der er behov for tilstr»kkeligt spektrum for at skabe et marked med et bredt, konkurrencedygtigt udbud af mobile multimedietjenester; ERC har den 30. juni 1997 vedtaget beslutning ERC/DEC/(97)07 om frekvensb¿nd til indf(cid:192)relsen af UMTS, som tr¿dte i kraft 1. oktober 1997; tioner, og placerer UMTS(cid:220)satellitkomponentappli(cid:220) kationer inden for b¿ndene 1980(cid:220)2010 MHz og 2170(cid:220)2200 MHz; det ser allerede ud til, at der bliver behov for st(cid:192)rre kapacitet for at im(cid:192)de(cid:220) komme eftersp(cid:192)rgslen i F»llesskabet og sikre indf(cid:192)(cid:220) relse af UMTS i Europa tidligere end den 1. januar 2002; det foruds»tter tilstr»kkeligt spektrum inden for de b¿nd, som WARC 92 har udpeget, i henhold til det voksende behov, f(cid:192)r den af UMTS(cid:220)tjenester kommercielle begynder; der kan blive behov for yderligere frekvensspektrum senest 2005, og derfor b(cid:192)r b¿ndene 900, 1800 og 1900 MHz ogs¿ i videst muligt omfang frig(cid:192)res eller allokeres igen; tildeling af udbredelse (17)(cid:217)p¿ ITU(cid:220)niveau er dr(cid:192)ftelse af sp(cid:192)rgsm¿l vedr(cid:192)rende spektrum og regulering i forbindelse med UMTS af multifunktionsterminaler og samt fremme verdensomsp»ndende IMT(cid:220)2000 medtaget p¿ dagsordnen for WRC 99 med henblik p¿ at udpege yderligere frekvensspektrum til at i ¿r 2005(cid:220)2010; der im(cid:192)dekomme eftersp(cid:192)rgslen b(cid:192)r derfor udarbejdes f»lles europ»iske hold(cid:220) ninger, som globalt fremmes via alle interesserede parters deltagelse; roaming for (18)(cid:217)tilg»ngeligt spektrum og passende priss»tning, d»kning og kvalitet er v»sentlige aspekter for en vellykket udvikling af UMTS; priss»tningsmetoder for spektrum b(cid:192)r ikke have en negativ virkning p¿ markedets konkurrencem»ssige struktur, og de b(cid:192)r tage hensyn til den offentlige interesse og garantere roamingmuligheder, samtidig med at den effektive udnyttelse af en knap ressource sikres; (19)(cid:217)roaming for UMTS(cid:220)tjenester i hele Europa er en v»sentlig faktor for udvikling af pan(cid:220)europ»iske UMTS(cid:220)tjenester indre som grundlag marked p¿ teleomr¿det; det kan v»re n(cid:192)dvendigt med et s»rligt samarbejde blandt operat(cid:192)rer for at d»kke tyndt befolkede omr¿der; for det (20)(cid:217)Kommissionen har den 4. juni 1997 fremlagt forslag til R¿dets og Europa(cid:220)Parlamentets direktiv(cid:216)(˛) om telekommunikationsudstyr samt gensidig tilsluttet (16)(cid:217)denne ERC(cid:220)beslutning har udpeget frekvensb¿n(cid:220) dene 1900(cid:220)1980 MHz, 2010(cid:220)2025 MHz og 2110(cid:220)2170 MHz til landbaserede UMTS(cid:220)applika(cid:220) (˛)(cid:217)EFT C 248 af 14. 8. 1997, s. 4. C 131/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 29. 4. 98 anerkendelse af udstyrets overenstemmelse, der »ndrer R¿dets direktiv 91/263/E˘F(cid:216)(˛) af 29. april 1991 om indbyrdes tiln»rmelse af medlemsstaternes lovgivning om terminaludstyr samt gensidig aner(cid:220) kendelse af udstyrs overensstemmelse; passende, harmoniserede standarder, der er udarbejdet af ETSI og anerkendt i direktiv 91/263/E˘F, sikrer fri bev»gelighed for terminaler og muligg(cid:192)r indf(cid:192)(cid:220) relse af UMTS i F»llesskabet(cid:216)(ˇ); (21)(cid:217)i henhold til samtrafikdirektivet skal samtrafik med offentlige telenet og offentligt tilg»ngelige teletje(cid:220) nester, som udbydes af selskaber med en st»rk markedsposition, f(cid:192)lge principperne om ikke(cid:220)diskri(cid:220) minering og gennemsigtighed; (22)(cid:217)med forbehold af EF’s konkurrenceregler, har selskaber, som udbyder UMTS(cid:220)net, ret og pligt til at forhandle roaming(cid:220) og infrastrukturdelingsaftaler med andre teleselskaber for at sikre gnidningsl(cid:192)s tjenested»kning i hele F»llesskabet; forhandlingene skal foreg¿ p¿ grundlag af en f»lles, ¿ben og inter(cid:220) nationalt konkurrencedygtig radiogr»nsefladestan(cid:220) dard; (23)(cid:217)der er behov for en hurtig og m¿lrettet indsats p¿ EF(cid:220)niveau, hvis en koordineret indf(cid:192)relse af UMTS p¿ grundlag af internationalt konkurrencedygtige standarder skal realiseres, og hvis man vil sikre roaming for fremtidige billige UMTS(cid:220)tjenester tidlig i F»llesskabet godkendelse af UMTS(cid:220)tjenester inden for de frekvensb¿nd, som CEPT har udpeget; i hele F»llesskabet samt f»lles, ¿bne og (24)(cid:217)F»llesskabet b(cid:192)r bygge videre p¿ den vellykkede nuv»rende generation af mobil digitaleknologi, herunder GSM, b¿de i Europa og resten af verden under hensyntagen til samfunkionen af UMTS og andengenerationssystemer; der b(cid:192)r ikke g(cid:192)res forskel p¿ GSM(cid:220)operat(cid:192)rer og nye akt(cid:192)rer p¿ UMTS(cid:220)markeder; (˛)(cid:217)EFT L 128 af 23. 5. 1991, s. 1. (ˇ)(cid:217)Den 29. januar 1998 n¿ede man i ETSI til enighed om udar(cid:220) bejdelsen af en f»lles radiogr»nsefladestandard, der kaldes UTRA, for UMTS. p¿ for standarder (25)(cid:217)UMTS er beregnet til det globale marked og b(cid:192)r derfor placeres sammenh»ng p¿ i en global grundlag af en sammenh»ngende plan for F»lles(cid:220) skabet; udarbejdelsen af en f»lles standard inden for F»llesskabet vil hj»lpe EU’s industri i kon(cid:220) kompatibilitet verdensmarkedet; kurrencen med ITU’s inden andre IMT(cid:220)200(cid:220)(cid:176)familie(cid:133) vil lette verdensomsp»ndende samtrafik og roaming; ITU har fastlagt fristen maj 1998 for vedtagelse af (cid:176)IMT(cid:220)2000(cid:220)familiekon(cid:220) ceptet(cid:133), september 1998 for forslag til radiogr»nse(cid:220) fladestandarder for IMT(cid:220)2000(cid:220)familiekonceptet og udgangen af 1999 for vedtagelse af ITU’s endelige anbefaling af IMT(cid:220)2000(cid:220)standarden; dette familie(cid:220) koncept underst(cid:192)tter et s»t radiogr»nseflader og grundnetstandarder; der b(cid:192)r vedtages en f»lles europ»isk UMTS(cid:220)standard, som foresl¿s optaget i (cid:176)familien(cid:133) med henblik p¿ at (cid:192)ge chancerne for UMTS’ p¿ markeder uden for Europa; F»llesskabet er derfor n(cid:192)dt til at overholde disse frister; (26)(cid:217)selv om frivillig anvendelse af standarder forbliver den generelle regel, kan der opst¿ behov for tvungne standarder for gr»nseflader og situationer; hvor det er n(cid:192)dvendigt for at sikre interoperabilitet fremme roaming mellem mobile net og tjenester; harmoniserede standarder vedtages af Det Europ»(cid:220) iske Institut for Telestandarder (ETSI), hvorved reguleringsm»ssige tiltag lettes; forslag til f»lles tekniske forskrifter er som regel udarbejdet p¿ grundlag af harmoniserede standarder og yderligere dr(cid:192)ftelser; (27)(cid:217)med tanke p¿ effektiv konkurrence og innovation p¿ tjeneseomr¿det b(cid:192)r UMTS(cid:220)standardiseringen begr»nses til det n(cid:192)dvendige for at muligg(cid:192)re udvikling af systemer, samtidig med at man tillader en differentiering af tjenesteudbuddet; (28)(cid:217)f»lles og ¿bne europ»iske standarder er v»sentlige for de kritiske gr»nseflader, navnlig radiogr»nse(cid:220) fladen (UMTS Terrestrial Radio Access - UTRA) og UMTS(cid:220)grundnettet, med henblik p¿ at give UMTS en god start i F»llesskabet og for at sikre ende(cid:220)til(cid:220)ende(cid:220)interoperabilitet i et pan(cid:220)europ»isk milj(cid:192) samt ¿ben konkurrence for roamingtrafik og for at undg¿ opsplitning af markedet i Europa, (cid:192)gede omkostninger for UMTS(cid:220)systemer og tab af konkurrenceevne; 29. 4. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 131/13 (29)(cid:217)i 1995 gav Kommissionen ETSI et generelt mandat vedr(cid:192)rende UMTS(cid:220)standardisering til R¿dets direktiv 83/189/E˘F(cid:216)(˛) af 28. marts 1983 og R¿dets beslutning 87/95/E˘F af 22. december 1986; i henhold lighed og anvendelse af udstyr globalt ved hj»lp af multilaterale regler, adgang til tredjelandes net og markeder; s¿danne aftaler er n»rt forbundne med ordninger for markedsadgang; intellektuel ophavsret i for (30)(cid:217)ETSI(cid:220)proceduren forbindelse med standardisering b(cid:192)r anvendes; ETSI(cid:220)medlemmerne b(cid:192)r g(cid:192)re den st(cid:192)rst mulige indsats for at finde frem til rettigheder vedr(cid:192)rende intellektuel ophavsret, som vedr(cid:192)rer UMTS, overalt i verden; (36)(cid:217)F»llesskabets virksomheder b(cid:192)r fuldt ud nyde godt af internationale handelsaftaler som aftaler inden for af Verdenhandelsorganisationen (WTO) og have effektiv markedsadgang i henhold til de vilk¿r og bestemmelser, herunder national behandling, som g»lder for WTO’s medlemslande; rammerne (31)(cid:217)F»llesskabets F&U(cid:220)programmer b(cid:192)r give passende st(cid:192)tte til den videre udvikling af det teknologiske grundlag for UMTS; dette kr»ver yderligere forsk(cid:220) ning inden for tekniske l(cid:192)sninger for UMTS som f. eks. (cid:176)software radio(cid:133); (37)(cid:217)UMTS(cid:220)udstyr er omfattet af internationale toldaf(cid:220) taler, som F»llesskabet har indg¿et, f. eks. aftalen om i WTO’s regi(cid:216)(ˇ) og Istanbul(cid:220)konventionen om oph»velse af told p¿ personlige effekter og professionelt udstyr(cid:216)(—); informationsteknologi (32)(cid:217)der b(cid:192)r tages hensyn til de sociale og samfunds(cid:220) m»ssige virkninger af overgangen til et tr¿dl(cid:192)st informationssamfund; udviklingen af UMTS b(cid:192)r koordineres med besl»gtede aktiviteter som udvik(cid:220) lingen af informationssam(cid:220) fund, st(cid:192)tte til uddannelse inden for UMTS(cid:220)relate(cid:220) rede teknologier, adgang for »ldre og handicap(cid:220) pede personer og forskning i den mulige sundheds(cid:220) fare i forbindelse med mobilkommunikation; f»llesskabsd»kkende (33)(cid:217)indf(cid:192)relsen af UMTS(cid:220)systemer og (cid:220)tjenester b(cid:192)r tage hensyn til potentielle brugere, hvis arbejde er i offentlighedens interesse (sundheds(cid:220) uddannelses(cid:220), transport(cid:220) og milj(cid:192)sektoren osv. ) samt krav, som allerede er indarbejdet i europ»iske standarder; (34)(cid:217)markedsadgang og fri bev»gelighed af UMTS(cid:220) systemer og (cid:220)terminaler p¿ det globale marked b(cid:192)r fremmes; blandt industrien, standardiseringsorgani(cid:220) sationer og medlemsstaterne b(cid:192)r der opmuntres til interoperabilitet for UMTS(cid:220)tjenester i F»llesskabet og globalt; (35)(cid:217)behovet for at sikre interoperable UMTS, b¿de p¿ pan(cid:220)europ»isk og globalt niveau, kr»ver eventuelt indg¿else af en r»kke aftaler med tredjelande om bl. a. samtrafik, roaming, fri bev»ge(cid:220) indf(cid:192)relse af (38)(cid:217)Kommission kan og iv»rks»tte alle foranstaltninger, internationale som sigter mod gennemf(cid:192)relse af aftaler; Kommissionen kan p¿begynde yderligere multilaterale om bilaterale UMTS(cid:220)aspekter p¿ grundlag af s»rlige mandater fra R¿det, som skulle g(cid:192)re det muligt at indg¿ velafvejede aftaler, som bl. a. sikrer effektiv adgang for EF(cid:220)operat(cid:192)rer i tredjelande og ordninger for gensidig anerkendelse i forbindelse med verdensom(cid:220) sp»ndende bev»gelighed for terminaler; forhandlinger (39)(cid:217)resultaterne af de internationale dr(cid:192)ftelser og andre »ndringer af forholdene kan medf(cid:192)re, at beslut(cid:220) ninger i henhold til denne beslutning »ndres, eller at der iv»rks»ttes andre passende foranstaltninger; (40)(cid:217)Kommissionen b(cid:192)r ved gennemf(cid:192)relsen af denne beslutning bist¿s af Licensudvalget, der er nedsat ved direktiv 97/13/EF; udvalget fungerer som et r¿dgivende udvalg i henhold til fremgangsm¿den i artikel 16 eller som et styrelsesudvalg IIb i henhold til i direktiv 97/13/EF; fremgangsm¿den artikel 17 i (˛)(cid:217)EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8. 27. 5. 1993, s. 1. (ˇ)(cid:217)97/359/EF: R¿dets afg(cid:192)relse af 24. 3. 1997 om fjernelse af informationsteknologiprodukter, EFT L 155 af told p¿ 12. 6. 1997, s. 10. (—)(cid:217)R¿dets afg(cid:192)relse 93/239/E˘F af 15. 3. 1993, EFT L 130 af C 131/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 29. 4. 98 VEDTAGET F˘LGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Form¿l Denne beslutning sigter mod at fremme hurtig og markedsorienteret indf(cid:192)relse af kompatible UMTS(cid:220)net og (cid:220)tjenester i F»llesskabet i henhold til principperne for det indre marked ved hj»lp af en koordinering af de nationale godkendelsesordninger. Artikel 2 Definition I denne beslutning forst¿s ved UMTS (Universal Mobile Telecommunications System - det universelle mobiltele(cid:220) kommunikationssystem) et tredjegenerations mobilkom(cid:220) munikationssystem, som navnlig kan levere innovative, tr¿dl(cid:192)se multimedietjenester, der ligger ud over, hvad nuv»rende andengenerationssystemer som GSM er i stand til, og som kombinerer brugen af jord(cid:220) og satellit(cid:220) baserede komponenter. Systemet skal have de kendetegn, der er anf(cid:192)rt i bilag I. tilf»lde af potentielle 4. (cid:218)(cid:217)I systemers manglende kompatibilitet, og hvis det i henhold til fremgangsm¿den i artikel 17 i direktiv 97/13/EF og i samarbejde med CEPT konstateres, at det er n(cid:192)dvendigt at begr»nse antallet af tilladelser for UMTS(cid:220)tjenester, koordinerer medlemsstaterne deres godkendelsesprocedurer med henblik p¿ at godkende kompatible UMTS(cid:220)tjenester i F»llesskabet. Artikel 4 Roaming - rettigheder og pligter sikrer, at organisationer, 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne som udbyder UMTS(cid:220)net, har ret og pligt til at forhandle roamingaftaler med andre organisationer, som udbyder UMTS(cid:220)net, for at sikre gnidningsl(cid:192)s tjenested»kning i hele F»llesskabet. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne kan om n(cid:192)dvendigt iv»rks»tte foranstaltninger, herunder fremme aftaler mellem opera(cid:220) t(cid:192)rer i henhold til EF(cid:220)lovgivningen, for at sikre d»kning i tyndt befolkede omr¿der. Artikel 3 Koordineret godkendelse Artikel 5 Samarbejde med CEPT 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne iv»rks»tter alle foranstaltninger, som er n(cid:192)dvendige for at tillade et harmoniseret udbud af UMTS(cid:220)tjenester p¿ deres omr¿de senest den 1. januar 2002 og etablerer navnlig en godkendelsesordning for UMTS senest den 1. januar 2000. 2. (cid:218)(cid:217)N¿r de udarbejder og anvender deres godkendel(cid:220) sesordninger s(cid:192)rger medlemsstaterne for -(cid:217)at udbuddet af UMTS(cid:220)tjenester er organiseret inden for frekvensb¿nd, som er harmoniseret af CEPT i overensstemmelse med fremgangsm¿den i artikel 5 -(cid:217)at systemtilladelser underst(cid:192)tter i hele F»lleskabet i henhold til europ»iske standarder udar(cid:220) bejdet af ETSI, hvis de findes, herunder navnlig en f»lles, ¿ben og internationalt konkurrencedygtig radiogr»nsefladestandard. roaming godkendelse 3. (cid:218)(cid:217)Ved sikrer medlemsstaterne, at de har de s»rlige kendetegn, der er anf(cid:192)rt i bilag I. af UMTS(cid:220)tjenester i artikel 16 i direktiv 97/13/EF og 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen giver i overensstemmelse med frem(cid:220) gangsm¿den i henhold til tidsplanen i bilag II CEPT/ERC og CEPT/ ECTRA mandat til at harmonisere frekvensanvendelser og vilk¿rene for godkendelser af UMTS(cid:220)net og (cid:220)tjenester med forbehold af bestemmelserne i licensdirek(cid:220) tivet vedr(cid:192)rende tilladelser. Mandaterne beskriver de opgaver, der skal l(cid:192)ses, og fastl»gger en tidsplan. individuelle 2. (cid:218)(cid:217)Ved mandatets udl(cid:192)b besluttes i henhold til frem(cid:220) gangsm¿den i artikel 17 i direktiv 97/13/EF, om resul(cid:220) tatet af det arbejde, der er udf(cid:192)rt under mandaterne, skal anvendes i F»llesskabet. 3. (cid:218)(cid:217)Uagtet artikel 5, stk. 2, kan Kommissionen eller enhver medlemsstat, som mener at arbejdet i henhold til CEPT/ECTRA’s ikke forl(cid:192)ber tilfredsstillende sammenholdt med den fastlagte tidsplan, overdrage som behandler sagen efter fremgangsm¿den i artikel 17 i direktiv 97/13/EF. eller CEPT/ERC’s mandat til Licensudvalget, sagen 29. 4. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 131/15 Artikel 6 Samarbejde med ETSI Artikel 10 Anmeldelse Kommissionen iv»rks»tter i samarbejde med ETSI, hvor det er hensigtm»ssigt, alle n(cid:192)dvendige foranstaltninger for at fremme en f»lles og ¿ben standard for udbud af kompatible UMTS(cid:220)tjenester i overensstemmelse med markedsbehovene, under hensyn(cid:220) tagen til behovet for at forel»gge ITU (International Telecommunications Union - Den Internationale Tele(cid:220) kommunikationsunion) en som en mulighed for den verdensomsp»ndende ITU(cid:220)standard for IMT(cid:220)2000. i hele Europa, som er standard f»lles Artikel 7 Udvalget Ved gennemf(cid:192)relsen af denne beslutning bist¿s Kommis(cid:220) sionen af Licensudvalget, der er nedsat ved artikel 14 i direktiv 97/13/EF. Artikel 8 Udveksling af informationer informerer j»vnligt udvalget om 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen resultaterne af dr(cid:192)ftelser med repr»sentanter for telesel(cid:220) skaber, brugere, forbrugere, producenter, tjenesteudby(cid:220) dere og fagforeninger. telekommunikationspolitik 2. (cid:218)(cid:217)Udvalget opmuntrer under hensyntagen til F»lles(cid:220) skabets til udveksling af informationer mellem medlemsstaterne og Kommissionen om status for og udvikling af reguleringsm»ssige foran(cid:220) staltninger vedr(cid:192)rende godkendelse af UMTS(cid:220)tjenester. Medlemsstaterne giver Kommissionen de oplysninger, den har behov for med henblik p¿ at kontrollere gennemf(cid:192)relsen af denne beslutning. Artikel 11 Hemmeligholdelse 1. (cid:218)(cid:217)Hverken Kommissionen eller de nationale tilsyns(cid:220) myndigheder giver oplysninger om forhold, der er omfattet af tavshedspligt, herunder navnlig oplysninger forretningsforbindelser eller om virksomheder, disses omkostningskomponenter. 2. (cid:218)(cid:217)Stk. 1 indskr»nker ikke de nationale tilsynsmyndig(cid:220) heders ret til at give oplysninger, hvis dette er v»sentligt for opfyldelsen af deres opgaver, hvorved de afgivne oplysninger skal st¿ i forhold til sagen og tage hensyn til virksomhedernes legitime interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder. ikke offentligg(cid:192)relse af oplys(cid:220) 3. (cid:218)(cid:217)Stk. 1 udelukker ninger om vilk¿r for tilladelser, der ikke omfatter fortro(cid:220) lige oplysninger. Artikel 12 Varighed Denne beslutning tr»der i kraft p¿ tyvendedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende og g»lder dern»st i fire ¿r. Artikel 13 Rapportering Artikel 9 Internationale aspekter Kommissionen f(cid:192)lger udviklingen inden for UMTS og afl»gger efter to ¿r rapport til Europa(cid:220)Parlamentet og R¿det om virkningen af de foranstaltninger, der er iv»rksat i henhold til denne beslutning. iv»rks»tter alle 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen foranstaltninger, der er n(cid:192)dvendige for at lette indf(cid:192)relsen af UMTS(cid:220) tjenester i tredjelande og den fri bev»gelighed for UMTS(cid:220)udstyr. 2. (cid:218)(cid:217)Med dette m¿l for (cid:192)je frems»tter Kommissionen forslag om alle foranstaltninger, der er n(cid:192)dvendige for en effektiv gennemf(cid:192)relse af internationale aftaler vedr(cid:192)(cid:220) rende UMTS og forel»gger navnlig, om n(cid:192)dvendigt forslag til R¿det om tildeling af passende mandater til forhandlinger om bilaterale og multilaterale aftaler med tredjelande og internationale organisationer. R¿det tr»ffer afg(cid:192)relse med kvalificeret flertal. Artikel 14 Gennemf(cid:192)relse Medlemsstaterne s»tter de n(cid:192)dvendige love og admini(cid:220) strative bestemmelser i kraft for at gennemf(cid:192)re de foran(cid:220) staltninger, der er fastlagt i denne beslutning eller aftales i henhold til beslutningen. Artikel 15 Adressater Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. C 131/16 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 29. 4. 98 BILAG I KENDETEGN FOR UMTS Tjenester 1. (cid:217)Multimediefunktioner med mobilitet over et stort omr¿de 2. (cid:217)Effektiv adgang til Internet, Intranet og andre tjenester baseret p¿ Internet Protocol (I/P) 3. (cid:217)Talegengivelse med lige s¿ h(cid:192)j kvalitet som i faste net 4. (cid:217)Overf(cid:192)rbare tjenester p¿ tv»rs af forskellige UMTS(cid:220)milj(cid:192)er 5. (cid:217)Fuldst»ndig gnidningsl(cid:192)s GSM/UMTS(cid:220)operation i, uden for og fjernt fra bygninger, herunder fuld roaming med GSM(cid:220)net samt mellem de jord(cid:220) og satellitbaserede komponenter af UMTS(cid:220)net. Terminaler -(cid:217)GSM/UMTS(cid:220)terminaler med dobbeltfunktion/b¿nd, hvis relevant -(cid:217)Jord(cid:220)/satellitbaserede UMTS(cid:220)dobbeltfunktionsterminaler, hvis relevant Radioadgangsnet -(cid:217)Nye radiogr»nseflader, som giver adgang til alle tjenester, herunder datapakkebaserede tjenester -(cid:217)Effektiv udnyttelse af spektrummet Grundnet -(cid:217)Videreudvikling fra GSM(cid:220)systemfamilien; opkaldskontrol og mobilitetsstyring, herunder fuldst»ndige roamingmuligheder, som bygger p¿ GSM(cid:220)grundnetstandarden -(cid:217)Elementer, som underst(cid:192)tter konvergensen mellem mobil(cid:220) og faste net elements. BILAG II TIDSPLAN Mandater til CEPT vedr(cid:192)rende yderligere spektrumallokering, herunder adgang til yderligere spektrum foruden de FPLMTS(cid:220)b¿nd, der er fastlagt p¿ WARC(cid:216)92, og frig(cid:192)relse eller genallokering af 900(cid:220), 1800(cid:220) og 1900 MHz(cid:220)b¿ndene til UMTS Februar 1999 Mandater til CEPT vedr(cid:192)rende harmonisering af vilk¿rene for godkendelser Februar 1999 ^tstedsbestilling for tjenester om n(cid:192)dvendigt Slutningen af 1999


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 212/98 του Glenys KINNOCK προς το Συμβούλ ο. Καθυστέρηση επικύρωσης της Συμφωνίας που τροποποιεί την Τέταρτη Σύμβαση Λομέ

eurovoc_concepts: Centre for the Development of Enterprise

formats: html pdf print

text: C 223/138 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 Apa· nthsh (11 Mai(cid:143)oy 1998) To Symboy·lio elpi·zei o·ti o enae·riow xv· row thw Ky·proy ua gi·nei pio eirhniko·w sto me·llon kai o·ti den ua plhuy·noyn oi proklh·seiw. To Symboy·lio toni·zei o·ti o·son afora· thn Toyrki·a kai thn Ky·pro, to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Loyjemboy·rgoy toy Dekembri·oy 1997 ypenuy·mise o·ti h eni·sxysh tvn desmv· n thw Toyrki·aw me thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ejarta·tai epi·shw apo· thn ek me·royw thw Toyrki·aw yposth·rijh tvn diapragmatey·sevn poy dieja·gontai ypo· thn aigi·da toy OHE gia ton politiko· diakanonismo· toy Kypriakoy·, me ba·sh ta sxetika· chfi·smata toy Symboyli·oy Asfalei·aw tvn Hnvme·nvn Eunv· n. H (cid:201)nvsh e·xei toni·sei sthn Toyrki·a o·ti h filodoji·a thw na prosxvrh·sei sthn EE proy¤poue·tei o·ti symmeri·zetai toyw ky·rioyw sto·xoyw thw teleytai·aw, e·naw apo· toyw opoi·oyw ei·nai h prosxv· rhsh miaw eniai·aw Ky·proy, a·llow de oi sxe·seiw kalh·w geitoni·aw. Gia to ue·ma tvn diapragmatey·sevn prosxv· rhshw me thn Ky·pro, to Symboy·lio pistey·ei o·ti oi diapragmatey·seiw prosxv· rhshw ua ephrea·soyn uetika· thn prospa·ueia politikh·w epi·lyshw toy Kypriakoy· dia thw odoy· tvn synomiliv· n ypo· thn aigi·da toy Organismoy· Hnvme·nvn Eunv· n, poy ua pre·pei na synexisuoy·n en o·cei thw dhmioyrgi·aw miaw dikoinotikh·w kai dizvnikh·w omospondi·aw. H prosxv· rhsh thw Ky·proy ua pre·pei na apobei· prow o·felow o·lvn tvn koinoth·tvn kai na symba·lei sthn esvterikh· eirh·nh kai th symfili·vsh. (98/C 223/180) GRAPTH ERVTHSH E-0212/98 ypobolh·: Glenys Kinnock (PSE) prow to Symboy· lio (11 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Kauyste·rhsh epiky·rvshw thw Symfvni·aw poy tropopoiei· thn Te·tarth Sy·mbash Lome· Ua mporoy·san o·la ta kra·th me·lh poy den to e·xoyn pra·jei h·dh, na desmeytoy·n o·ti ua epikyrv· soyn, xvri·w peraite·rv kauyste·rhsh, th Symfvni·a poy tropopoiei· thn Te·tarth Sy·mbash Lome·, dedome·noy o·ti oi synexizo·menew kauysterh·seiw apeiloy·n na parempodi·soyn to e·rgo toy Ke·ntroy Biomhxanikh·w Ana·ptyjhw (KEBA) kai thw Syne·leyshw ˝shw Ekprosv· phshw AKE/EE; Apa· nthsh (11 Mai(cid:143)oy 1998) To Symboy·lio den mporei· para· na diapistv· sei o·ti h Sy·mbash toy Lome·, o·pvw anauevrh·uhke apo· th Symfvni·a toy Mayriki·oy stiw 4 Noembri·oy 1995, den e·xei ako·ma teuei· se isxy· lo·gv tvn kauysterh·sevn thw epiky·rvsh·w thw sta koinoboy·lia orisme·nvn kratv· n melv· n. H kata·stash ayth· ei·nai phgh· problhma·tvn gia thn apotelesmatikh· leitoyrgi·a thw etairikh·w sxe·shw metajy· thw (cid:201)nvshw kai tvn Xvrv· n AKE, idi·vw kata· thn efarmogh· thw synergasi·aw gia th xrhmatodo·thsh thw ana·ptyjhw prow o·felow tvn kratv· n AKE. H Proedri·a toy Symboyli·oy epe·meine v· ste ta kra·th me·lh poy den e·xoyn epikyrv· sei th sy·mbash na kataba·loyn ka·ue dynath· prospa·ueia prokeime·noy na oloklhrvuoy·n to taxy·tero oi diejago·menew diadikasi·ew epiky·rvshw. Vsto·so, to Symboy·lio den ei·nai armo·dio na pare·mbei stiw esvterike·w diadikasi·ew epiky·rvshw apo· ta kra·th me·lh. (cid:146)Oson afora· to Ke·ntro Biomhxanikh·w Ana·ptyjhw (KBA) kai th Syne·leysh (cid:146)Ishw Ekprosv· phshw AKE-EE, to Symboy·lio Ypoyrgv· n AKE-EK ue·spise, stiw 19 Dekembri·oy 1997, tiw apaitoy·menew diata·jeiw gia th diasfa·lish thw leitoyrgi·aw toyw, en anamonh· thw e·narjhw isxy·ow toy deyte·roy xrhmatodotikoy· prvtoko·lloy thw Sy·mbashw. H Sy·mbash ua teuei· se isxy· thn prv· th hme·ra toy dey·teroy mh·na meta· thn hmeromhni·a kata· thn opoi·a ua katateuoy·n ta e·ggrafa epiky·rvshw tvn kratv· n melv· n kai toyla· xiston tvn dy·o tri·tvn tvn kratv· n AKE, kauv· w kai h pra·jh koinopoi·hshw thw sy·nachw thw Sy·mbashw ek me·royw thw Koino·thtaw. H proy¤po·uesh ayth· e·xei kalyfuei· o·son afora· ta kra·th AKE. Me·xri stigmh·w, dekatri·a kra·th me·lh e·xoyn epikyrv· sei thn anauevrhme·nh Sy·mbash kai kataue·sei ta e·ggrafa epiky·rvshw. (98/C 223/181) GRAPTH ERVTHSH E-0215/98 ypobolh· : In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) prow to Symboy·lio (11 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Epei·goysa boh·ueia prow th Bo·reia Kore·a Thn epoxh· ayth·, h Bo·reia Kore·a antimetvpi·zei e·nan apo· toyw xeiro·teroyw limoy·w poy gnv· rise sthn istori·a thw. H xv· ra diaue·tei apoue·mata trofi·mvn mo·non gia tiw epo·menew treiw me·rew me apote·lesma ekatommy·ria politv· n


title: REGOLAMENTO (CE) N. 336/98 DELLA COMMISSIONE dell'11 febbraio 1998 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 12. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 38/5 REGOLAMENTO (CE) N. 336/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 febbraio 1998 che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, seconda frase, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono state fissate dal regolamento (CE) n. 289/98 della Commissione (3); considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) di cui al regolamento (CE) n. 289/98 ai dati di cui la Commissione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all’esportazione, all’allegato al presente regolamento, attualmente vigenti, conformemente HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, fissate nell’allegato del regolamento (CE) n. 289/98, sono modificate confor- memente agli importi di cui in allegato al presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 30 del 5. 2. 1998, pag. 5. L 38/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 2. 98 al regolamento della Commissione, dell’11 febbraio 1998, che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 37,00 34,66 37,00 34,66 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4022 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 40,22 40,35 40,35 (cid:190) ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4022 (1) Il presente importo (cid:138) applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della calcolato in conformit(cid:133) delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14). restituzione applicabile (cid:138)


title: Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών : Ετήσια Έκθεση 1995.

eurovoc_concepts:
Community body
European patent
activity report
plant propagation


title: QUESTION ECRITE no 218/98 de Florus WIJSENBEEK à la Commission. Nouveaux péages routiers en Pologne

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU law - national law
Poland
charges for use of infrastructure
road transport
tax harmonisation
toll
vehicle tax

text: 9. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 310/39 2. La nouvelle OCM pre·voit les me·canismes approprie·s pour re·soudre ces proble‘mes structurels tels qu(cid:146)encouragement des organisations de producteurs qui commercialisent sur le marche·, fonds ope·rationnels et programmes ope·rationnels. Par conse·quent, la Commission ne compte pas re·former le re·gime actuel applicable aux fruits et le·gumes. (98/C 310/46) QUESTION E· CRITE E-0217/98 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (11 fe·vrier 1998) Objet: De·rogations octroye·es a‘ l(cid:146)Italie en ce qui concerne les abattoirs A‘ la suite de la re·ponse E-3274/97 (1) a‘ ma question pre·ce·dente, la Commission a indique· qu(cid:146)elle prendrait contact avec les autorite·s italiennes et leur demanderait des renseignements comple·mentaires sur ce sujet. L(cid:146)article 56 de la loi annexe·e a‘ la loi de finances 1998 contenant des «mesures destine·es a‘ la stabilisation des finances publiques», adopte·e de·finitivement par le Parlement italien le 23 de·cembre dernier, a une nouvelle fois proroge· le de·lai (le premier avait e·te· fixe· par la loi no 228 de 1997 portant dispositions urgentes en vue de pre·venir et de combattre les incendies forestiers sur le territoire national, et interventions dans le domaine de la protection civile, de l(cid:146)environnement et de l(cid:146)agriculture) au 31 de·cembre 1998 prochain pour les abattoirs qui ont de·ja‘ be·ne·ficie· d(cid:146)une pe·riode supple·mentaire de·passant de·sormais de trois anne·es la pe·riode fixe·e par la directive communautaire. La Commission a-t-elle connaissance de ce nouvel acte le·gislatif et quel jugement porte-t-elle sur sa conformite· avec les directives en la matie‘re? (1) JO C 158 du 25. 5. 1998, p. 75. Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (2 avril 1998) La Commission a pris contact avec les autorite·s italiennes pour leur demander de plus amples renseignements a‘ propos des faits mentionne·s dans la question e·crite. La re·ponse ne lui est pas encore parvenue. La Commission va renouveler sa demande. (98/C 310/47) QUESTION E· CRITE E-0218/98 pose·e par Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ la Commission (11 fe·vrier 1998) Objet: Nouveaux pe·ages routiers en Pologne Est-il vrai que depuis le 1er janvier 1998, la Pologne impose des pe·ages sur les routes polonaises et que ce 1. pe·age doit correspondre a‘ l(cid:146)eurovignette? Est-il vrai que les tarifs de la vignette polonaise sont pre‘s de quatre fois plus e·leve·s que les tarifs de 2. l(cid:146)eurovignette? 3. Est-il vrai qu(cid:146)il est plus malaise· d(cid:146)obtenir une vignette pour un e·tranger que pour un Polonais? La Commission envisage-t-elle de prendre des mesures pour reme·dier aux conse·quences de l(cid:146)introduction 4. de nouveaux pe·ages en Pologne a‘ dater du 1er janvier 1998?