title: 1999/142/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 1998 όσον αφορά ενίσχυση που χορηγήθηκε από τη Γερμανία ως αναπτυξιακή συνδρομή για τη ναυπήγηση μιας βυθοκόρου και για την αγορά της από την Ινδονησία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 583] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 46/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 2. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 25gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 (cid:149)som avoq(cid:145) em(cid:148)swusg pou woqgc(cid:147)hgje ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a yr amaptuniaj(cid:147) sumdqol(cid:147) cia tg maup(cid:147)cgsg liar buhoj(cid:149)qou jai cia tgm acoq(cid:145) tgr ap(cid:149) tgm Imdomgs(cid:148)a [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 583] (To je(cid:148)lemo stgm ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/142/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 ed(cid:145)vio 1, tgm odgc(cid:148)a 90/684/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejel- bq(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir stir maupgcij(cid:146)r eqca- s(cid:148)er (1), g opo(cid:148)a paqat(cid:145)hgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3094/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, swe- tij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir stir maupgcij(cid:146)r eqcas(cid:148)er (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2600/97 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqa- vor 7, Avo(cid:151) j(cid:145)kese tour emdiaveq(cid:149)lemour ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, jai (cid:146)kabe up(cid:149)xg tir em k(cid:149)cy paqatgq(cid:147)seir, Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: I Le epistok(cid:147) tgr 3gr Iamouaq(cid:148)ou 1996, g Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg Buhoj(cid:149)qgsgr (EuDA) up(cid:146)bake jataccek(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg tqi(cid:150)m buhoj(cid:149)qym ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a stgm Imdomgs(cid:148)a. G (cid:146)mysg aut(cid:147) diet(cid:151)pyse tgm up(cid:149)hesg (cid:149)ti g em(cid:148)swusg pou woqgc(cid:147)hgje sto pka(cid:148)sio tgr em k(cid:149)cy acoq(cid:145)r dem sulbiba- (1) EE L 380 tgr 31. 12. 1990, s. 27. (2) EE L 332 tgr 30. 12. 1995, s. 1. (3) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 18. f(cid:149)tam le tgm odgc(cid:148)a 90/684/EOJ ((cid:146)bdolg odgc(cid:148)a swetij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir stir maupgcij(cid:146)r eqcas(cid:148)er). S(cid:151)lvyma le tgm epistok(cid:147), g em(cid:148)swusg d(cid:151)matai ma epistq(cid:146)xei se (cid:146)mam pqolgheut(cid:147), o opo(cid:148)or amtacym(cid:148)fetai le (cid:145)kker epiweiq(cid:147)seir pou paq(cid:146)woum upgqes(cid:148)er buhoj(cid:149)qgsgr sto pka(cid:148)sio diehm(cid:150)m pqosjk(cid:147)seym upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:145)r, ma jahoq(cid:148)sei stgm Ta(cid:152)- b(cid:145)m jai stgm Ta(cid:152)k(cid:145)mdg til(cid:147) walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm topij(cid:147) til(cid:147) acoq(cid:145)r. Le epistok(cid:147) SG(94) D/6533 tgr 17gr La(cid:155)ou 1994 pqor tg Ceqlam(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime tg woq(cid:147)cgsg amaptuniaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg tqi(cid:150)m buhoj(cid:149)qym ap(cid:149) to maupgce(cid:148)o Volkswerft Stralsund stgm imdomgsiaj(cid:147) epi- we(cid:148)qgsg Pengerukan (Rukindo). G Rukindo e(cid:148)mai dgl(cid:149)sia epiwe(cid:148)qgsg peqioqisl(cid:146)mgr euh(cid:151)mgr, tgr opo(cid:148)ar oi letow(cid:146)r am(cid:147)joum en okojk(cid:147)qou sto Upouqce(cid:148)o Oijomolij(cid:150)m. G ama- ptuniaj(cid:147) em(cid:148)swusg woqgc(cid:147)hgje up(cid:149) loqv(cid:147) dame(cid:148)ou ap(cid:149) to Kreditanstalt f(cid:129)r Wiederaufbau. To d(cid:145)meio j(cid:145)kupte 90 % tgr sulbatij(cid:147)r an(cid:148)ar cia peq(cid:148)odo 11 et(cid:150)m le epit(cid:149)jio 3,5 %. To isod(cid:151)malo em(cid:148)swusgr OOSA (cid:147)tam 25,35 %. Dameiok(cid:147)ptgr (cid:147)tam g Dglojqat(cid:148)a tgr Imdomgs(cid:148)ar ejpqosy- po(cid:151)lemg ap(cid:149) to Upouqce(cid:148)o Oijomolij(cid:150)m. Stgm joimopo(cid:148)gsg tou swed(cid:148)ou em(cid:148)swusgr tgr 24gr Laqt(cid:148)ou 1994 amav(cid:146)qomtai oi topohes(cid:148)er stgm Imdomgs(cid:148)a (cid:149)pou pq(cid:146)- pei ma wqgsilopoigho(cid:151)m oi buhoj(cid:149)qoi. Stgm epistok(cid:147) tgr pqor tg ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg, le tgm opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime tgm em(cid:148)swusg, e(cid:148)we dgk(cid:150)sei (cid:149)ti oi buhoj(cid:149)qoi pq(cid:146)- pei ma wqgsilopoigho(cid:151)m l(cid:149)mo stgm Imdomgs(cid:148)a. 20. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 46/53 II IV Avo(cid:151) diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi buhoj(cid:149)qoi dem e(cid:148)wam pqovam(cid:150)r wqgsilopoighe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stgm (cid:146)cjqisg tgr em(cid:148)swusgr, jai dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem e(cid:148)wam amajoimyhe(cid:148) tqopopoi(cid:147)seir ej l(cid:146)qour tgr Ceqlam(cid:148)ar, g Epi- tqop(cid:147) f(cid:147)tgse le epistok(cid:147) tgr 31gr Iouk(cid:148)ou 1996 pkgqovo- q(cid:148)er cia tg wq(cid:147)sg tym buhoj(cid:149)qym, to (cid:151)xor tgr em(cid:148)swusgr pou woqgc(cid:147)hgje cia to em k(cid:149)cy sw(cid:146)dio jai tgm wqglatooi- jomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr imdomgsiaj(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr. Let(cid:145) ap(cid:149) paq(cid:145)tasg tgr pqohesl(cid:148)ar, g Ceqlam(cid:148)a pqosj(cid:149)- lise le epistok(cid:147) tgr 6gr Moelbq(cid:148)ou 1996 tir apaito(cid:151)lemer pkgqovoq(cid:148)er. G epistok(cid:147) aut(cid:147) diabeba(cid:148)yme (cid:149)ti lia buhoj(cid:149)- qor e(cid:148)we wqgsilopoighe(cid:148) stg Lakais(cid:148)a, ejt(cid:149)r tym wyqij(cid:150)m imdomgsiaj(cid:150)m ud(cid:145)tym. Amt(cid:148)heta, dem amaveq(cid:149)tam wqgsilo- po(cid:148)gsg tgr buhoj(cid:149)qou stgm Ta(cid:152)b(cid:145)m (cid:147) tgm Ta(cid:152)k(cid:145)mdg, (cid:149)pyr amajo(cid:148)myse g EuDA. G Ceqlam(cid:148)a iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti g buhoj(cid:149)qor dem (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma wqgsilopoighe(cid:148) jat(cid:145) to b(cid:146)ktisto tq(cid:149)po sta imdomg- siaj(cid:145) (cid:151)data enait(cid:148)ar jahusteq(cid:147)seym pou sglei(cid:150)hgjam se oqisl(cid:146)ma lec(cid:145)ka sw(cid:146)dia ejt(cid:146)kesgr kilemij(cid:150)m (cid:146)qcym cia ta opo(cid:148)a e(cid:148)we aqwij(cid:145) acoqashe(cid:148) g buhoj(cid:149)qor. En(cid:145)kkou, g wq(cid:147)sg tgr buhoj(cid:149)qou stg Lakais(cid:148)a apoteko(cid:151)se l(cid:146)qor liar paqaccek(cid:148)ar upeqcokab(cid:148)ar cia kocaqiasl(cid:149) imdomg- siaj(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar, em(cid:150) g Rukindo dem lete(cid:148)we pot(cid:146) se die- hme(cid:148)r pqosjk(cid:147)seir upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, oi ceq- lamij(cid:146)r aqw(cid:146)r desle(cid:151)tgjam ma epist(cid:147)soum tgm pqosow(cid:147) tgr imdomgsiaj(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti g wq(cid:147)sg tym buhoj(cid:149)qym pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le tg wq(cid:147)sg cia tgm opo(cid:148)a acoq(cid:145)stgjam aqwij(cid:145). G Ceqlam(cid:148)a dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma pqosjol(cid:148)sei pkgqovoq(cid:148)er cia tg wqglatooijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr Rukindo, dedo- l(cid:146)mou (cid:149)ti g etaiqe(cid:148)a aut(cid:147), g opo(cid:148)a ek(cid:146)cwetai ap(cid:149) to jq(cid:145)- tor, dem paqousi(cid:145)fei epibebaiyl(cid:146)ma jai apodedeicl(cid:146)ma et(cid:147)- sia apotek(cid:146)slata jai dem uv(cid:148)stato (cid:145)lesg sw(cid:146)sg dame(cid:148)ou le tgm em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)a. III Kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr ap(cid:145)mtgsgr tgr Ceqlam(cid:148)ar, g Epi- tqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti o tq(cid:149)por wq(cid:147)sgr tym buhoj(cid:149)qym dem (cid:147)tam s(cid:151)lvymor o(cid:151)te le tg woqgcghe(cid:148)sa le tgm epistok(cid:147) tgr 17gr La(cid:155)ou 1994 (cid:146)cjqisg, o(cid:151)te le tour (cid:149)qour woq(cid:147)cgsgr tgr amaptuniaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr pou hesp(cid:148)fo- mtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 7 tgr (cid:146)bdolgr odgc(cid:148)ar swe- tij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir stir maupgcij(cid:146)r eqcas(cid:148)er. Sto st(cid:145)dio aut(cid:149) dem (cid:147)tam aj(cid:149)lg sav(cid:146)r e(cid:145)m g swediaf(cid:149)lemg em(cid:148)swusg e(cid:148)we amaptuniaj(cid:149) waqajt(cid:147)qa. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma jim(cid:147)sei tg diadi- ja(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, pqo- jeil(cid:146)mou ma enet(cid:145)sei e(cid:145)m g woq(cid:147)cgsg jai g evaqloc(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr sulvymo(cid:151)m le tgm (cid:146)cjqisg tgr 17gr La(cid:155)ou 1994 jai sucjejqil(cid:146)ma, e(cid:145)m enajokouho(cid:151)se ma uv(cid:148)statai o ama- ptuniaj(cid:149)r waqajt(cid:147)qar tou em k(cid:149)cy swed(cid:148)ou em(cid:148)swusgr jai e(cid:145)m g em(cid:148)swusg aut(cid:147) (cid:147)tam sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). G ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg emgleq(cid:150)hgje swetij(cid:145) le epistok(cid:147) tgr 15gr Apqik(cid:148)ou 1997. Let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusmg tgr j(cid:148)mgsgr tgr diadijas(cid:148)ar (1), g damij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg jai g EuDA up(cid:146)bakam tir paqatgq(cid:147)seir tour stir opo(cid:148)er upost(cid:147)qifam (cid:149)ti g wq(cid:147)sg tym buhoj(cid:149)qym dem (cid:147)tam s(cid:151)lvymg le tour (cid:149)qour pou hesp(cid:148)fomtai sto pka(cid:148)sio tgr (cid:146)cjqisgr tgr Epitqop(cid:147)r jai amt(cid:146)jeito pqor tir diat(cid:145)neir tgr (cid:146)bdolgr odgc(cid:148)ar swetij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir stir maupgcij(cid:146)r eqcas(cid:148)er. Oi paqatgq(cid:147)seir aut(cid:146)r diabib(cid:145)shgjam stg ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg, le epistok(cid:147) tgr 25gr Auco(cid:151)stou 1997, pqojei- l(cid:146)mou ma upob(cid:145)kei tir paqatgq(cid:147)seir tgr. V G Ceqlam(cid:148)a ap(cid:145)mtgse stgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar le epi- stok(cid:147) tgr 18gr Ioum(cid:148)ou 1997 jai stir paqatgq(cid:147)seir tgr damij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr jai tgr EuDA, le epistok(cid:147) tgr 9gr Ojtybq(cid:148)ou 1997. Oi paqatgq(cid:147)seir aut(cid:146)r sumox(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: G j(cid:151)qia wq(cid:147)sg tym apojtgheis(cid:150)m buhoj(cid:149)qym (cid:147)tam g ejb(cid:145)humsg tym kilemokejam(cid:150)m tym Tanjung Priok, Batam, Bojonogara, Surabaya, Belawan, Semarang, Panjang jai Ujang Padang. G ejt(cid:146)kesg tym eqcasi(cid:150)m aut(cid:150)m jahu- st(cid:146)qgse k(cid:149)cy wqglatooijomolij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym le apot(cid:146)- kesla oi eqcas(cid:148)er buhoj(cid:149)qgsgr ma pqaclatopoigho(cid:151)m l(cid:149)mo stour kil(cid:146)mer tgr Belawan, tgr Tanjung Priok jai tgr Surabaya. Cia tir jahusteq(cid:147)seir aut(cid:146)r dem euh(cid:151)momtam o(cid:151)te g Rukindo o(cid:151)te to Kreditanstalt f(cid:129)r Wiederaufbau. G buhoj(cid:149)qor KK Aru II wqgsilopoi(cid:147)hgje to 1995 cia 173 gl(cid:146)qer jai to 1996 cia 156 gl(cid:146)qer stg Lakais(cid:148)a· k(cid:149)cy bkab(cid:150)m stir amtk(cid:148)er jai tir bakb(cid:148)der, o pqaclatij(cid:149)r wq(cid:149)- mor wq(cid:147)sgr (cid:147)tam yst(cid:149)so, pok(cid:151) lijq(cid:149)teqor ap(cid:149) tg sumokij(cid:147) peq(cid:148)odo pou paq(cid:146)leime sta lakaisiam(cid:145) (cid:151)data. To 1996, g KK Aru II (cid:147)tam g l(cid:149)mg ap(cid:149) 32 buhoj(cid:149)qour tou st(cid:149)kou tgr PT Rukindo pou wqgsilopoi(cid:147)hgje stgm akkodap(cid:147). Cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) bas(cid:148)stgje se pkgqovoq(cid:148)er s(cid:151)lvyma le tir opo(cid:148)er lia buhoj(cid:149)qor wqgsi- lopoi(cid:147)hgje stgm Ta(cid:152)k(cid:145)mdg. S(cid:151)lvyma le tg ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg, dem epq(cid:149)jeito, yst(cid:149)so, cia l(cid:148)a ap(cid:149) tir tqeir pqoamaveq(cid:149)lemer buhoj(cid:149)qour, akk(cid:145) cia tgm KK Irian Jaya, pou ap(cid:149) tir 21 Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 29 La(cid:155)ou 1994 wqgsilopoi- (cid:147)hgje stgm Ta(cid:152)k(cid:145)mdg cia 31 gl(cid:146)qer. G Ceqlam(cid:148)a am(cid:146)veqe (cid:149)ti oi buhoj(cid:149)qoi e(cid:148)wam swediashe(cid:148) cia tgm ejt(cid:146)kesg tym eqcasi(cid:150)m stgm Imdomgs(cid:148)a, (cid:149)pou apaite(cid:148)- tai, cia paq(cid:145)deicla, lecak(cid:151)teqo b(cid:151)hisla ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou di(cid:146)hetam t(cid:149)te oi uvist(cid:145)lemer buhoj(cid:149)qoi. Oi buhoj(cid:149)qoi wqei(cid:145)fomtam b(cid:145)hor touk(cid:145)wistom ojt(cid:150) l(cid:146)tqym cia ma eqca- sho(cid:151)m apotekeslatij(cid:145). Amav(cid:146)qhgje (cid:149)ti k(cid:149)cy tou lecak(cid:151)- teqou buh(cid:148)slat(cid:149)r tour, oi dumat(cid:149)tgter wqgsilopo(cid:148)gsgr tym buhoj(cid:149)qym se (cid:145)kkour imdomgsiajo(cid:151)r kil(cid:146)mer jai pkyt(cid:146)r odo(cid:151)r (cid:147)tam peqioqisl(cid:146)mer. Pqojeil(cid:146)mou oi peq(cid:148)odoi pa(cid:151)sgr tym dqastgqiot(cid:147)tym ma paqale(cid:148)moum (cid:149)so to dumat(cid:149)m lijq(cid:149)teqer jai ma amajtghe(cid:148) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma l(cid:146)qor tym p(cid:145)ciym en(cid:149)dym (pqosypij(cid:149), jev(cid:145)kaio j. kp. ), g Rukindo upowqe(cid:150)hgje ma paq(cid:146)wei tir upgqes(cid:148)er tym buhoj(cid:149)qym se (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er buhoj(cid:149)qgsgr pou tir wqgsilopo(cid:148)gsam stg sum(cid:146)weia ejt(cid:149)r tgr Imdomgs(cid:148)ar. G wq(cid:147)sg aut(cid:147) (cid:149)lyr dem (1) EE C 192 tgr 24. 6. 1997, s. 9. L 46/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 2. 1999 e(cid:148)mai amt(cid:148)hetg le tom j(cid:151)qio st(cid:149)wo tgr em(cid:148)swusgr pou sum(cid:148)- statai stgm am(cid:145)ptung tgr imdomgsiaj(cid:147)r upodol(cid:147)r leta- voq(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, s(cid:151)lvyma le ta epiweiq(cid:147)lata pou pqo(cid:146)- bake g Ceqlam(cid:148)a, g okojk(cid:147)qysg tym eqcasi(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tym ehmij(cid:150)m swed(cid:148)ym e(cid:148)we tgm ap(cid:149)kutg pqoteqai(cid:149)tgta. G wqgsilopo(cid:148)gsg tym buhoj(cid:149)qym stgm akkodap(cid:147) pqaclato- poi(cid:147)hgje l(cid:149)mo jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym peqi(cid:149)dym pa(cid:151)sgr tym dqastgqiot(cid:147)tym, (cid:149)tam sglei(cid:150)hgjam jahusteq(cid:147)seir cia tgm ejt(cid:146)kesg tym swed(cid:148)ym ep(cid:146)jtasgr tym kil(cid:146)mym. G ejl(cid:148)- shysg tym buhoj(cid:149)qym cia tg wqgsilopo(cid:148)gs(cid:147) tour stgm akkodap(cid:147) pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei amtikgpt(cid:147) yr pqosp(cid:145)heia cia tgm apotekeslatij(cid:147) wq(cid:147)sg tym pist(cid:150)seym tgr amaptuniaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr, pqojeil(cid:146)mou ma sucjemtqyho(cid:151)m pq(cid:149)sheta jev(cid:145)- kaia cia to sw(cid:146)dio upodol(cid:147)r w(cid:145)qg stgm eisvoq(cid:145) n(cid:146)mou sumakk(cid:145)clator. Epipk(cid:146)om, g pqosyqim(cid:147) wq(cid:147)sg tgr buhoj(cid:149)- qou stgm akkodap(cid:147) e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla tg sukkoc(cid:147) elpei- qi(cid:150)m, pou ha lpoqo(cid:151)sam ma sulb(cid:145)koum stgm a(cid:151)ngsg tgr apotekeslatij(cid:149)tgtar jai tgr amtacymistij(cid:149)tgtar stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145). G Ceqlam(cid:148)a t(cid:149)mise ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g Rukindo dem lete(cid:148)we pot(cid:146) (cid:145)lesa se diehme(cid:148)r pqosjk(cid:147)seir upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m jai epol(cid:146)myr dem bqisj(cid:149)tam se (cid:145)leso amtacymisl(cid:149) le (cid:145)kker diehme(cid:148)r epiweiq(cid:147)seir buhoj(cid:149)qgsgr. G Rukindo f(cid:147)tgse l(cid:149)mo d(cid:151)o voq(cid:146)r tg succqav(cid:147) upowqe(cid:150)seym cia tgm pq(cid:149)sjkgsg upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m, jai stir d(cid:151)o peqipt(cid:150)seir (cid:149)lyr dem (cid:146)kabe l(cid:146)qor sto diacymisl(cid:149). Oi buhoj(cid:149)qoi ejli- sh(cid:150)hgjam sto pka(cid:148)sio sulb(cid:145)seym upeqcokab(cid:148)ar l(cid:149)mo jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia pa(cid:151)sgr tym dqastgqiot(cid:147)tym. G Rukindo dem (cid:146)wei asj(cid:147)sei epol(cid:146)myr (cid:145)lesg epiqqo(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r cia tir paqow(cid:146)r tou j(cid:151)qiou upoxgv(cid:148)ou, p(cid:149)so l(cid:145)kkom pou s(cid:151)lvyma le tg sum(cid:147)hg diadijas(cid:148)a, o tekeuta(cid:148)or (cid:145)qwise tir diapqaclate(cid:151)seir le tir di(cid:145)voqer epiweiq(cid:147)seir buhoj(cid:149)qgsgr av(cid:149)tou tou e(cid:148)we amatehe(cid:148) g s(cid:151)lbasg. T(cid:146)kor, g Ceqlam(cid:148)a desle(cid:151)tgje ma k(cid:145)bei ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa pqojeil(cid:146)mou ma jatast(cid:147)sei sav(cid:146)r stgm Imdomgs(cid:148)a (cid:149)ti g wq(cid:147)sg bahoj(cid:149)qym stgm akkodap(cid:147) dgliouqce(cid:148) pqobk(cid:147)- lata. VI S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 7 tgr (cid:146)bdolgr odgc(cid:148)ar, oi emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)mtai yr amaptuniaj(cid:147) sumdqol(cid:147) se amaptuss(cid:149)lemg w(cid:150)qa dem up(cid:149)jeimtai sto am(cid:150)tato (cid:149)qio pou oq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)- cqavor 2. Heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti sulbib(cid:145)fomtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) ev(cid:149)som pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour pou (cid:146)woum hespishe(cid:148) cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) ap(cid:149) tgm ol(cid:145)da eqcas(cid:148)ar aqih. 6 tou OOSA stg sulvym(cid:148)a OOSA pou avoq(cid:145) tgm eqlgme(cid:148)a tym (cid:145)qhqym 6 (cid:146)yr 8 swetij(cid:145) le tir enacycij(cid:146)r pist(cid:150)seir cia ta pko(cid:148)a (cid:147) sto dioqhytij(cid:149) aut(cid:147)r (1). J(cid:145)he wyqist(cid:149) sw(cid:146)dio em(cid:148)swusgr pq(cid:146)pei pqogcoul(cid:146)myr ma joimopoie(cid:148)tai stgm Epitqop(cid:147), g opo(cid:148)a enajqib(cid:150)mei to sucjejqil(cid:146)mo amaptuniaj(cid:149) peqiew(cid:149)- lemo tgr em(cid:148)swusgr jai bebaio(cid:151)tai (cid:149)ti g em(cid:148)swusg elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar sulvym(cid:148)ar. G ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym tgr 5gr Ojtybq(cid:148)ou 1994 stgm up(cid:149)hesg C-400/92 (Ceqlam(cid:148)a jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r) (cid:146)jqime (cid:149)ti g en(cid:146)tasg tou em k(cid:149)cy eidijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa d(cid:148)dei tg dumat(cid:149)tgta stgm Epitqop(cid:147) ma leqilm(cid:145) (cid:150)ste lia em(cid:148)swusg helekio(cid:151)lemg sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 7, jai (cid:146)wousa yr sjop(cid:149) tg le(cid:148)ysg tgr til(cid:147)r tym pko(cid:148)ym pou pqooq(cid:148)fomtai cia oqisl(cid:146)mer amaptuss(cid:149)lemer w(cid:150)qer, ma epidi(cid:150)jei, em(cid:149)xei tym sucjejqil(cid:146)mym sumhgj(cid:150)m wqgsilo- poi(cid:147)se(cid:150)r tgr, (cid:146)ma cm(cid:147)sio amaptuniaj(cid:149) sjop(cid:149) jai ma lgm sumist(cid:145), lokom(cid:149)ti s(cid:151)lvymg pqor ta jqit(cid:147)qia tou OOSA, em(cid:148)swusg up(cid:146)q maupgce(cid:148)ou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour g opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma up(cid:145)cetai sto am(cid:150)tato (cid:149)qio (2). Sto paq(cid:149)m st(cid:145)dio, g Epitqop(cid:147) peqioq(cid:148)fetai ma k(cid:145)bei ap(cid:149)- vasg l(cid:149)mo (cid:149)som avoq(cid:145) to pko(cid:148)o KK Aru II. G en(cid:146)tasg cia tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym pko(cid:148)ym CD Bantang Anai jai FF Bali II dem (cid:146)wei aj(cid:149)la okojkgqyhe(cid:148). G ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg epibeba(cid:148)yse (cid:149)ti to pko(cid:148)o KK Aru II dem e(cid:148)we wqgsilopoighe(cid:148) apojkeistij(cid:145) stgm Imdomgs(cid:148)a, akk(cid:145) let(cid:145) tgm paqados(cid:147) tou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia di(cid:145)stgla (cid:145)my tym 300 gleq(cid:150)m ejt(cid:149)r tgr Imdomgs(cid:148)ar. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, dem wqgsilopoi(cid:147)hgje s(cid:151)lvyma le tgm epistok(cid:147) (cid:146)cjqisgr (3) tgr Epitqop(cid:147)r jai epol(cid:146)myr up(cid:147)qne jat(cid:145)wqgsg em(cid:148)swusgr. To pko(cid:148)o wqgsilopoi(cid:147)hgje stg Lakais(cid:148)a cia elpoqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r sto pka(cid:148)sio sulb(cid:145)seym pou amat(cid:146)hgjam le tgm pq(cid:149)sjkgsg upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m. Se aut(cid:147) tg sum(cid:145)qtgsg, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti g Lakais(cid:148)a dem peqikal- b(cid:145)metai stom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m pou e(cid:148)mai epik(cid:146)niler cia amaptuniaj(cid:147) em(cid:148)swusg. G Ceqlam(cid:148)a pqo(cid:146)bake lia seiq(cid:145) epiweiqgl(cid:145)tym, s(cid:151)lvyma le ta opo(cid:148)a o amaptuniaj(cid:149)r waqajt(cid:147)qar tgr em(cid:148)swusgr enajokouhe(cid:148) ma uv(cid:148)statai jai dem up(cid:147)qne jat(cid:145)wqgsg tgr em(cid:148)swusgr. Epol(cid:146)myr g wq(cid:147)sg ejt(cid:149)r tgr Imdomgs(cid:148)ar dem amtit(cid:148)hetai stom j(cid:151)qio st(cid:149)wo pou sum(cid:148)statai stgm am(cid:145)- ptung tgr imdomgsiaj(cid:147)r upodol(cid:147)r. To lecak(cid:151)teqo b(cid:151)hisla ha peqi(cid:149)qife tir dumat(cid:149)tgter emakkajtij(cid:150)m wq(cid:147)seym se (cid:145)kkour imdomgsiajo(cid:151)r kil(cid:146)mer jai pkyt(cid:146)r odo(cid:151)r. G wqgsi- lopo(cid:148)gsg tym buhoj(cid:149)qym ejt(cid:149)r tgr Imdomgs(cid:148)ar pqaclato- poi(cid:147)hgje pqojeil(cid:146)mou ma peqioqisto(cid:151)m oi peq(cid:148)odoi pa(cid:151)sgr tym dqastgqiot(cid:147)tym jai ma jakuvhe(cid:148) (cid:146)ma tl(cid:147)la tym p(cid:145)ciym en(cid:149)dym. Aut(cid:149) sum(cid:146)bg apojkeistij(cid:145) stir peqi(cid:149)dour eje(cid:148)mer jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym opo(cid:148)ym ta pko(cid:148)a dem ha wqgsilopoio(cid:151)mtam jai epol(cid:146)myr pq(cid:149)jeitai cia (cid:146)ma l(cid:146)tqo pou aposjope(cid:148) ma jatast(cid:147)sei (cid:149)so to dumat(cid:149)m pio apoteke- slatij(cid:147) tg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr amaptuniaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr. Dem lpoqe(cid:148) ma apojkeishe(cid:148) (cid:149)ti ta epiweiq(cid:147)lata aut(cid:145) ha c(cid:148)momtam apodejt(cid:145), e(cid:145)m apodeijmu(cid:149)tam (cid:149)ti g wq(cid:147)sg tou pko(cid:148)ou ejt(cid:149)r tgr Imdomgs(cid:148)ar, t(cid:149)so (cid:149)som avoq(cid:145) tg di(cid:145)qjei(cid:145) tgr (cid:149)so jai tgm oijomolij(cid:147) tgr sglas(cid:148)a, apoteko(cid:151)se enai- qetij(cid:147) peq(cid:148)ptysg jai (cid:147)tam apot(cid:146)kesla enek(cid:148)neym pou dem em(cid:146)piptam stg sva(cid:148)qa epiqqo(cid:147)r tgr jub(cid:146)qmgsgr jai (cid:149)ti dem (cid:147)tam pqobk(cid:146)xiler (cid:149)tam woqgc(cid:147)hgje g em(cid:148)swusg. Ap(cid:149) to 1994, to KK Aru II wqgsilopoi(cid:147)hgje ejt(cid:149)r Imdomgs(cid:148)ar cia peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 300 gl(cid:146)qer. Lia t(cid:146)toia wq(cid:147)sg dem ha lpoqo(cid:151)se ma waqajtgqishe(cid:148) enaiqetij(cid:147). Epipk(cid:146)om, to pko(cid:148)o (1) Epistok(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r pqor ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg SG(89) D/311 jai SG(97) D/4341. (2) Sukkoc(cid:147) 1994, s, I-4724, aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 21. (3) Epistok(cid:147) SG(94) D/6533. 20. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 46/55 wqgsilopoi(cid:147)hgje cia jahaq(cid:145) elpoqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r se lia w(cid:150)qa cia tgm opo(cid:148)a dem t(cid:148)hetai h(cid:146)la woq(cid:147)cgsgr amaptu- niaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr, jai g wqgsilopo(cid:148)gs(cid:147) tou cia gm am(cid:145)- ptung tgr em k(cid:149)cy w(cid:150)qar. En(cid:145)kkou, dem lpoqe(cid:148) ma apojkei- she(cid:148) (cid:149)ti g emtatij(cid:147) wq(cid:147)sg tou pko(cid:148)ou ejt(cid:149)r tgr Imdomgs(cid:148)ar od(cid:147)cgse se sglamtij(cid:145) wqglatooijomolij(cid:145) (cid:146)soda pou ha lpoqo(cid:151)sam ma jatast(cid:147)soum tgm em(cid:148)swusg peqitt(cid:147). Epi- pk(cid:146)om, e(cid:145)m g Epitqop(cid:147) cm(cid:150)qife tg sticl(cid:147) tgr joimopo(cid:148)gsgr (cid:149)ti to pko(cid:148)o ha wqgsilopoie(cid:148)to cia elpoqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r stg Lakais(cid:148)a dem ha em(cid:146)jqime tgm em(cid:148)swusg. Cia (cid:149)kour auto(cid:151)r tour k(cid:149)cour, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g em(cid:148)swusg e(cid:148)mai peqitt(cid:147). G Ceqlam(cid:148)a amav(cid:146)qei ep(cid:148)sgr (cid:149)ti ta pko(cid:148)a diat(cid:146)hgjam sto pka(cid:148)sio sulb(cid:145)seym upeqcokab(cid:148)ar. G Rukindo dem lete(cid:148)we (cid:145)lesa se diehme(cid:148)r pqosjk(cid:147)seir upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m jai dem amtacymif(cid:149)tam pot(cid:146) (cid:145)lesa (cid:145)kker epiweiq(cid:147)seir paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m buhoj(cid:149)qgsgr. G Rukindo dem (cid:146)wei (cid:145)lesg epiq- qo(cid:147) stg dial(cid:149)qvysg til(cid:150)m tou j(cid:151)qiou upoxgv(cid:148)ou pou let(cid:146)wei stg diadijas(cid:148)a pq(cid:149)sjkgsgr upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m. G Ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg ha k(cid:145)bei ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa pqojeil(cid:146)mou ma jatast(cid:147)sei sav(cid:146)r stgm Imdomgs(cid:148)a (cid:149)ti g wq(cid:147)sg pko(cid:148)ym stgm akkodap(cid:147) dgliouqce(cid:148) pqobk(cid:147)lata. G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti ta epiweiq(cid:147)lata aut(cid:145) dem e(cid:148)mai b(cid:145)sila, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g elpoqij(cid:147) wq(cid:147)sg tou pko(cid:148)ou se lia w(cid:150)qa pou dem e(cid:148)mai epik(cid:146)nilg cia amapuniaj(cid:147) em(cid:148)swusg dem e(cid:148)mai apodejt(cid:147), paq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g Rukindo dem lete(cid:148)we (cid:145)lesa se aut(cid:146)r tir dqastgqi(cid:149)tgter. Epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma episglamhe(cid:148) (cid:149)ti g ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg dem alvisbgte(cid:148) (cid:149)ti ta pko(cid:148)a t(cid:146)hgjam pqor p(cid:150)kgsg se til(cid:147) walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) eje(cid:148)mg tgr acoq(cid:145)r. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qa- sla (cid:149)ti g wq(cid:147)sg tou pko(cid:148)ou dem dijaiokoce(cid:148) tg woq(cid:147)cgsg amaptuniaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr. tgr apet(cid:146)kese stg Rukindo Cia auto(cid:151)r tour k(cid:149)cour, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g em(cid:148)swusg pou woqgc(cid:147)hgje cia tg maup(cid:147)cgsg tgr bahuj(cid:149)qou KK Aru II ap(cid:149) to maupgce(cid:148)o Volkswerft Stralsund jai cia tgm amtije(cid:148)lemo p(cid:150)kgs(cid:147) jat(cid:145)wqgsgr. Epipk(cid:146)om dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr cm(cid:147)sia amaptuniaj(cid:147) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)- cqavor 7 tgr (cid:146)bdolgr odgc(cid:148)ar. G em(cid:148)swusg mohe(cid:151)ei (cid:147) apei- ke(cid:148) ma mohe(cid:151)sei tom amtacymisl(cid:149) stgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai epgqe(cid:145)fei tir letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sumakkac(cid:146)r stom tol(cid:146)a tgr maupgcij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar sto l(cid:146)tqo pou amt(cid:148)jeitai pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)- cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai id(cid:148)yr tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)- cqavor 7 tgr odgc(cid:148)ar swetij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir stir maupg- cij(cid:146)r eqcas(cid:148)er, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G em(cid:148)swusg pou woqgc(cid:147)hgje cia tg maup(cid:147)cgsg tgr buhoj(cid:149)- qou KK Aru II ap(cid:149) to maupgce(cid:148)o Volkswerft Stralsund jai cia tgm p(cid:150)kgsg tgr stgm Rukindo dem sulbib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), (cid:149)ti apet(cid:146)kese amtije(cid:148)lemo jat(cid:145)wqgsgr pou apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) wq(cid:147)sg g opo(cid:148)a amt(cid:148)jeitai se eje(cid:148)mg pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm (cid:146)cjqisg tgr Epitqop(cid:147)r [epistok(cid:147) SG(94) D/6533]. H em(cid:148)swusg dem lpoqe(cid:148) epol(cid:146)myr ma heyqghe(cid:148) yr amaptuniaj(cid:147) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 7 tgr odgc(cid:148)ar 90/684/EOJ. dedol(cid:146)mou (cid:129)qhqo 2 H Ceqlam(cid:148)a jataqce(cid:148) tgm em(cid:148)swusg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 jai leqilm(cid:145) cia tgm epistqov(cid:147) tgr. G epistqov(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diadija- s(cid:148)er jai tir diat(cid:145)neir tou ceqlamijo(cid:151) dija(cid:148)ou, sulpeqikal- bamol(cid:146)mym tym t(cid:149)jym pou aqw(cid:148)foum ma upokoc(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a woq(cid:147)cgsgr tgr em(cid:148)swusgr b(cid:145)sei tou epito- j(cid:148)ou amavoq(cid:145)r pou evaql(cid:149)fetai stir peqiveqeiaj(cid:146)r emisw(cid:151)- seir. (cid:129)qhqo 3 G Ceqlam(cid:148)a ha emgleq(cid:150)sei tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a joimopo(cid:148)gsgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)wei k(cid:145)bei cia ma sulloqvyhe(cid:148) pqor aut(cid:147)m. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 25 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: REGLAMENTO (CE) N° 446/98 DE LA COMISIÓN de 25 de febrero de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: L 56/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 446/98 DE LA COMISIÓN de 25 de febrero de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece una orga- nización común de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1581/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 3, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, cuando el precio en la Comunidad sea cotizaciones mundiales, la diferencia entre dichos precios puede cubrirse mediante una restitución a la exportación de aceite de oliva a los terceros países; superior las a Considerando que por el Reglamento (CEE) no 616/72 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2962/77 (4), se han adoptado las modalidades relativas a la fijación y a la concesión de la restitución a la exportación de aceite de oliva; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 3 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, la restitución debe ser la misma para toda la Comunidad; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 4 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, la restitución para el aceite de oliva debe fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, en el mercado de la Comunidad, de los precios del aceite de oliva y de las disponibilidades, así como de los precios del aceite de oliva en el marco mundial; que, no obstante, en el caso en que la situación del mercado mundial no permita determinar las cotizaciones más favorables del aceite de oliva, se podrá tener en cuenta el precio en el mercado de vegetales que compiten con el aceite de oliva y de la diferencia regis- trada a lo largo de un período representativo entre dicho precio y el del aceite de oliva; que el importe de la restitución no podrá ser superior a la diferencia existente entre el precio del aceite de oliva en la Comunidad y aquél en el mercado mundial, ajustado, en su caso, para tomar en consideración los gastos de exportación de los productos en este último mercado; los principales aceites limitar a determinados países de destino, determinadas cantidades, calidades y presentaciones; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 3 del Regla- mento no 136/66/CEE, las restituciones para el aceite de oliva pueden fijarse a distintos niveles según el destino cuando la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados lo hagan necesario; Considerando que las restituciones deben fijarse por lo menos una vez por mes; que, en caso necesario, pueden modificarse entre tanto; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector del aceite de oliva y, en particular, al precio de dicho producto en la Comunidad y en los mercados de los terceros países conduce a fijar la restitución en los importes consignados en el Anexo; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (6), se utilizan para convertir el importe expresado en las monedas de los terceros países y sirven de base para la determinación de los tipos de conversión agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicación y de determinación de tales conversiones se establecen en el Reglamento (CEE) no 1068/93 de la Comisión (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1482/96 (8); Considerando que el Comité de gestión de las materias grasas no ha emitido dictamen alguno en el plazo estable- cido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan en los importes consignados en el Anexo las restituciones a la exportación de los productos contem- plados en la letra c) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento no 136/66/CEE. Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del párrafo tercero del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, se podrá decidir que la resti- tución sea fijada mediante adjudicación; que la adjudica- ción se referirá al importe de la restitución y se podrá Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de febrero de 1998. (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) DO L 78 de 31. 3. 1972, p. 1. (4) DO L 348 de 30. 12. 1977, p. 53. (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. 26. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 56/23 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 25 de febrero de 1998, por el que se fijan las restitu- ciones a la exportación del aceite de oliva (en ecus/100 kg) Código del producto Importe de la restitución (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 5,50 0,00 4,00 0,00 0,00 0,00 (1) Para los destinos a los que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), modificado así como para las exportaciones a países terceros. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión, modificado


title: Verordnung (EG) Nr. 442/98 der Kommission vom 25. Februar 1998 zur Festsetzung bestimmter Richtmengen für die Einfuhr von Bananen im zweiten Vierteljahr 1998 (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
third country
tropical fruit

formats: html pdf print

text: L 56/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 442/98 DER KOMMISSION vom 25. Februar 1998 zur Festsetzung bestimmter Richtmengen f(cid:129)r die Einfuhr von Bananen im zweiten Vierteljahr 1998 (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Bananen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 20, Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Bananen hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1409/96 (4), sind zur Erteilung von Einfuhrlizenzen f(cid:129)r das jeweilige Vierteljahr Richt- mengen festzusetzen, ausgedr(cid:129)ckt als prozentualer Anteil an den Mengen, die den jeweiligen L(cid:132)ndern oder L(cid:132)nder- gruppen gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 478/ 95 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 702/95 (6), zugeteilt werden. Die 1997 in der Gemeinschaft vermarkteten, insbeson- dere die im zweiten Vierteljahr eingef(cid:129)hrten Bananen- mengen sowie die Versorgungs- und Verbrauchsvoraus- sch(cid:132)tzungen f(cid:129)r das zweite Vierteljahr 1998, haben zur Folge, daß zur ausreichenden Versorgung der Gemein- schaft in dem genannten Vierteljahr eine Richtmenge festgesetzt wird, die sich je nach Ursprung auf 34 % der im Rahmen des Zollkontingents zugeteilten Mengen bel(cid:132)uft. Unter Zugrundelegung derselben Angaben ist die H(cid:148)chstmenge festzusetzen, die nach Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 jeder Marktbeteiligte der Gruppen A und B f(cid:129)r das zweite Vierteljahr 1998 beantragen kann. Es sind ferner die Richtmengen festzusetzen, die nach Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 f(cid:129)r die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von traditio- nellen Mengen mit Ursprung in den AKP-Staaten erfor- derlich sind. Diese Verordnung muß vor dem Zeitraum in Kraft treten, in dem die Lizenzen f(cid:129)r das zweite Vierteljahr 1998 beantragt werden. Die in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 genannten, in die Gemeinschaft im Rahmen des Zollkontingents gem(cid:132)ß den Artikeln 18 und 19 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 einf(cid:129)hrbaren Richt- mengen belaufen sich f(cid:129)r das zweite Vierteljahr 1998 auf 34 % der Mengen, die den jeweiligen L(cid:132)ndern oder L(cid:132)ndergruppen gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 478/95 zugeteilt werden. Die f(cid:129)r die Einfuhr von Bananen mit Ursprung in Costa Rica, Kolumbien und Nicaragua vorgesehenen Richt- mengen betreffen die Einfuhrlizenzen der Gruppen A, C und B. Artikel 2 Jeder Marktbeteiligte der Gruppen A und B darf gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 im zweiten Vierteljahr 1998 36 % der ihm gem(cid:132)ß Artikel 6 zweiter Unterabsatz derselben Verordnung zugeteilten j(cid:132)hrlichen Gesamtmenge einf(cid:129)hren. Artikel 3 Die gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 f(cid:129)r die Einfuhr von traditionellen Bananen mit Ursprung in den AKP-Staaten festzusetzenden Richt- mengen belaufen sich f(cid:129)r das zweite Vierteljahr 1998 auf 31 % der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 f(cid:129)r jeden Ursprung festgesetzten traditionellen Mengen. (1) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 6. (4) ABl. L 181 vom 20. 7. 1996, S. 13. (5) ABl. L 49 vom 4. 3. 1995, S. 13. (6) ABl. L 71 vom 31. 3. 1995, S. 84. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 56/9 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad»

eurovoc_concepts:
economic statistics
labour market
sample survey
unemployment
working population

text: 27. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 129/65 Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a la organizacio´n de una encuesta muestral sobre la poblacio´n activa en la Comunidad» (98/C 129/15) El dı´a 25 de febrero de 1998, de conformidad con el artı´culo 23 de su Reglamento Interno, el Comité Econo´ mico y Social decidio´ emitir un dictamen sobre la propuesta mencionada. El Comité Econo´ mico y Social nombro´ ponente general al Sr. Kenneth Walker, encarga´ndole la preparacio´n de los trabajos en este asunto. En su 352o Pleno (sesio´ n del 25 de febrero de 1998), el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 70 votos a favor, 1 en contra y 1 abstencio´n el presente Dictamen. 1. Introduccio´n Para poder desempen˜ ar sus tareas, y concreta- 1. 1. mente para seguir la evolucio´n del empleo y el desempleo (informe anual al Consejo elaborado a raı´z de la cumbre de Essen), determinar las regiones ma´s afectadas por el paro (derecho a los fondos estructurales, objetivo no 2) y analizar la situacio´n de las personas y los hogares en el mercado laboral, la Comisio´ n desea disponer regularmente de datos comparables, recientes y represen- tativos a nivel regional sobre el desempleo en los Estados miembros. 1. 2. En la actualidad, la encuesta comunitaria de poblacio´n activa se elabora yuxtaponiendo las encuestas nacionales de poblacio´n activa efectuadas en los Estados miembros. A pesar de su armonizacio´ n formal (1), dichas encuestas mantienen sus caracterı´sticas propias, para satisfacer las necesidades nacionales. 1. 2. 1. Las diferencias que au´n persisten radican en la periodicidad de los informes, la definicio´n del periodo de referencia, las unidades observadas, el a´mbito de la encuesta, los métodos de observacio´n y disen˜o de la muestra, los métodos de extrapolacio´n y los cuestiona- rios. La comparabilidad entre paı´ses de los datos obtenidos, especialmente los de empleo y desempleo, queda por tanto muy disminuida. Uno de los obsta´culos a la convergencia de los 1. 3. métodos de encuesta es la inercia de las grandes encuestas muestrales: la reforma de una encuesta nacional de poblacio´n activa constituye una gran inversio´ n de recursos en disen˜o de la encuesta, organizacio´n informa´- tica e infraestructura de encuesta. So´lo existen posibilida- des reales de cambio cuando se vuelve a remodelar la encuesta. Por esta razo´n, el Reglamento propuesto define una meta, pero deja a los Estados miembros, con cara´cter transitorio, la opcio´n de realizar u´nicamente una encuesta en primavera Se ha prestado gran atencio´ n a limitar los costes 1. 4. de realizacio´n de la encuesta continua: el escalonamiento (1) Reglamento CEE no 3711/91 del Consejo de 16 de diciembre de 1991. de la encuesta a lo largo del an˜ o deberı´a hacer posible organizar ma´s racionalmente las operaciones y utilizar ma´s eficazmente el material informa´tico; los niveles de precisio´n fijados no implican en general un aumento excesivo del taman˜ o de la muestra anual; se ha eliminado la obligacio´n de utilizar el hogar como unidad muestral para que los Estados miembros que ası´ lo prefieran puedan usar muestras de personas, siempre que se ajusten a las dema´s especificaciones relativas a los hogares, y se han suprimido algunas de las variables que figuran en la serie actual de encuestas. 1. 5. De conformidad con el principio de subsidiarie- dad, so´lo se debera´n recoger mediante peticio´n directa de datos a las personas las variables necesarias para determinar la situacio´n laboral y el subempleo, siguiendo unos principios muy estrictos, que se consideran indis- pensables para garantizar una comparabilidad aceptable de los resultados. Las dema´s variables podra´n obtenerse en respuesta a preguntas cuyo orden y contenido determinara´n los Estados miembros sin condicionantes comunitarios, o bien proceder de otras fuentes. Adema´s, la estructura-objetivo no impone un 1. 5. 1. plan de rotacio´n de la muestra, para que lo Estados miembros puedan utilizar el disen˜o de encuesta ma´s eficaz segu´n las peculiaridades nacionales. 2. Sı´ntesis de la propuesta de la Comisio´ n Los Estados miembros llevara´n a cabo cada an˜ o 2. 1. una encuesta muestral de poblacio´n activa. 2. 1. 1. Se trata de una encuesta continua que propor- cionara´ resultados trimestrales y resultados anuales. Sin embargo, a los Estados miembros que no puedan llevar a cabo una encuesta continua se les permitira´ realizar una u´nica encuesta anual en primavera. 2. 1. 2. La informacio´ n recogida en la encuesta corres- ponderı´a generalmente a la situacio´n durante una semana del calendario (de lunes a domingo), la anterior a la peticio´n de los datos, denominada semana de referencia. C 129/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 4. 98 En el caso de una encuesta continua, 2. 1. 3. las semanas de referencia se repartira´n uniformemente a lo largo de todo el an˜ o. La peticio´n de los datos tendra´ lugar normalmente durante la semana inmediatamente siguiente a la semana de referencia. Entre la semana de referencia y la fecha de peticio´n de datos no podra´n mediar ma´s de cinco semanas, excepto en el tercer trimestre. Los trimestres y an˜ os de referencia son respectivamente conjuntos de 13 o´ 52 semanas consecu- tivas. La encuesta se llevara´ a cabo en cada Estado 2. 2. miembro sobre una muestra de residentes en el territorio econo´ mico de cada Estado miembro en el momento de la encuesta. La muestra puede seleccionarse sobre la base de individuos u hogares. Con independencia de la unidad de muestreo (persona u hogar), se recogera´n datos relativos a todos los miembros del hogar; no obstante, si la unidad de muestreo es la persona, la informacio´n sobre los dema´s miembros del hogar se vera´ reducida. Un hogar es un concepto fı´sico, esto es, todas las personas que viven en la misma vivienda se considera que constituyen un hogar, independientemente de la relacio´n que guarden entre sı´. El a´mbito principal de la encuesta estara´ 2. 2. 1. formado por la poblacio´n de los hogares privados residentes en el territorio econo´ mico de cada Estado miembro; de ser posible, el a´mbito principal, formado por la poblacio´n de los hogares privados, se completara´ con la poblacio´n de los hogares colectivos. La encuesta no se limitara´ a personas en edad laboral. 2. 2. 2. Las variables que sirvan para determinar la situacio´n laboral y el subempleo debera´n recogerse mediante peticio´n de datos a la persona correspondiente o, si ello no es posible, de otro miembro del hogar. Siempre que los datos obtenidos sean equivalentes, las dema´s variables podra´n proceder de otras fuentes, principalmente archivos de la Administracio´n. 2. 3. La propuesta de Reglamento establece determi- nados niveles de fiabilidad para garantizar la representa- tividad de la encuesta. 2. 3. 1. Con el fin de garantizar una base fiable para el ana´lisis comparado tanto a nivel comunitario como nacional y en regiones especı´ficas, el disen˜o de la muestra debera´ garantizar que, respecto a la caracterı´sticas que afecten al 5 % de la poblacio´ n en edad laboral, la desviacio´n tı´pica de la estimacio´n de las medias anuales (o de las estimaciones de primavera en el caso de una encuesta anual en primavera) sea como ma´ximo del 8 % al nivel NUTS 2, habida cuenta del efecto del disen˜o de la muestra en la variable «desempleo». 2. 3. 1. 1. esta´n eximidas de esta condicio´ n. Las regiones con menos de 300 000 habitantes En el caso de una encuesta continua, el disen˜o de 2. 3. 2. la muestra debera´ garantizar que, en las subpoblaciones equivalentes al 5 % de la poblacio´n en edad laboral, la desviacio´n tı´pica de la estimacio´ n de las variaciones entre dos trimestres sucesivos a nivel nacional no exceda del 2 % de la subpoblacio´n estudiada. 2. 3. 2. 1. En el caso de los Estados miembros con una poblacio´n entre un millo´n y veinte millones de habitantes, se rebaja esta condicio´ n al 3 % de la subpoblacio´n estudiada. 2. 3. 2. 2. Los Estados con una poblacio´n menor de un millo´n de habitantes esta´n eximidos de estas exigencias de precisio´n en las variaciones. 2. 3. 3. En el caso de una u´nica encuesta de primavera, al menos una cuarta parte de las unidades de encuesta se tomara´n de la encuesta anterior y al menos otra cuarta parte se incluira´ en la encuesta siguiente. 2. 3. 4. Los datos que falten a causa de la falta de respuestas a determinadas preguntas sera´n objeto normalmente de una imputacio´n estadı´stica. Las ponderaciones se calculara´n teniendo en 2. 3. 5. cuenta las probabilidades de seleccio´n y datos exo´genos sobre la distribucio´ n por sexo (en grupos de edad de cinco an˜ os) y regio´ n (nivel NUTS 2) de la poblacio´n encuestada, en la medida en que dichos datos exo´genos sean suficientemente fiables. Se aplicara´n las mismas ponderaciones a todos los miembros de un mismo hogar. 2. 3. 5. 1. Los Estados miembros facilitara´n a Eurostat toda la informacio´ n que ésta requiera sobre la organiza- cio´n de la encuesta y sus métodos y, en particular, sobre los criterios a la hora de disen˜ar la muestra y fijar su taman˜ o. La lista de las caracterı´sticas de la encuesta en la 2. 4. que se recogera´n los datos puede encontrarse en el Anexo I. Se divide en trece mo´dulos, subdivididos en 85 preguntas. En los casos en que la unidad de muestreo sea una persona, la informacio´n relativa al resto de los miembros del hogar excluira´ los mo´ dulos g, h, i y j. Cada cierto tiempo podra´ an˜ adirse un conjunto 2. 4. 1. suplementario de variables, denominado «mo´dulo ad hoc», a la informacio´n requerida. Dichos mo´dulos suplementarios podra´n cubrir aspectos tales como la organizacio´n del trabajo, accidentes laborales y la transicio´n de la formacio´n al trabajo. El volumen de un mo´dulo ad hoc no excedera´ del volumen del mo´ dulo c. Cada an˜ o se aprobara´ un programa pluri- 2. 4. 1. 1. anual de mo´dulos ad hoc, y se hara´ como mı´nimo doce meses antes del inicio del perı´odo de referencia correspondiente a todos y cada uno de los mo´dulos del programa. Dicho programa especificara´ en cada mo´dulo ad hoc el tema, los Estados miembros y las regiones afectados, el perı´odo de referencia y el taman˜ o de la muestra (igual o inferior al previsto para la muestra principal), ası´ como los plazos de notificacio´ n de los resultados (que pueden ser diferentes de los establecidos para el conjunto de la encuesta). 27. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 129/67 Los Estados miembros podra´n establecer que sea 2. 5. obligatorio responder a la encuesta. 2. 6. Los Estados miembros debera´n notificar a Eurostat los resultados anonimizados de cada persona encuestada, debidamente verificados, dentro de las doce semanas siguientes al final del trimestre de referencia en el caso de una encuesta continua, y de los nueve meses siguientes al final del perı´odo de referencia en el caso de una encuesta primaveral. Cada tres an˜ os a partir del 2000, la Comisio´n 2. 7. presentara´ al Parlamento y al Consejo un informe sobre la aplicacio´ n del presente Reglamento. En dicho informe debera´ constar una evaluacio´n de la calidad de los métodos estadı´sticos utilizados por los Estados miem- bros. Asistira´ a la Comisio´n el Comité del programa 2. 8. estadı´stico creado por la Decisio´n (CEE, Euratom) no 89/382, que actuara´ segu´n el procedimiento de comité de reglamentacio´ n. La Comisio´n aprobara´ medidas que sera´n inmediatamente aplicables. No obstante, cuando no sean conformes con el dictamen emitido por el Comité, la Comisio´ n comunicara´ inmediatamente dichas medidas al Consejo y aplazara´ la aplicacio´n de las medidas. El Consejo dispondra´ de un perı´odo de tres meses para rechazar las medidas por mayorı´a cualificada; tras dicho plazo se aplicara´n las medidas. El Reglamento (CEE) no 3711/91 quedara´ dero- 2. 9. gado. 3. Observaciones generales El CES considera que la disponibilidad de infor- 3. 1. macio´n precisa y detallada sobre las caracterı´sticas del mercado de trabajo, incluidas las del empleo y la naturaleza y magnitud del desempleo en los diversos Estados miembros, ası´ como las diferentes regiones dentro de ellos, es fundamental para desarrollar una estrategia coherente y coordinada para reducir los niveles de paro en la Unio´n Europea. Por la misma razo´n, es obvio que tales estadı´sticas tienen que prepararse sobre una base comparable y coherente, si se quiere que tengan un valor real. 3. 1. 1. Por ello, el Comité, acoge positivamente la propuesta de la Comisio´ n, como un paso adecuado en ese sentido. 3. 2. El CES considera que la comparabilidad de las estadı´sticas aumentarı´a considerablemente si todos los Estados miembros elaborasen las encuestas con cara´cter continuo, como sucede en la mayorı´a de los Estados miembros. Por ello, el Comité espera que la fase de transicio´n, durante la cual se dejara´ a los Estados miembros la posibilidad de llevar a cabo una encuesta anual en primavera, se restrinja todo lo posible, y que en un plazo razonablemente corto todos los Estados miembros elaboren encuestas continuas. Ello no debe suponer un esfuerzo desproporcionado ni a los departa- mentos administrativos de los Estados miembros ni a los encuestados. El nivel de precisio´n de una encuesta muestral 3. 3. depende en gran medida del grado en que la muestra se selecciona sobre una base verdaderamente aleatoria. Por ello, el CES apoya la propuesta de que los Estados miembros puedan exigir responder a la encuesta, ya que la ausencia de respuestas destruye el cara´cter aleatorio de la muestra. La muestra debe seleccionarse sobre una base comu´n. 3. 3. 1. El CES considera que las diferencias que existen actualmente entre los diferentes Estados miembros en relacio´n con el contenido de los cuestionarios y con la forma de administrarlos e interpretarlos constituye un defecto del sistema que viciara´ la verdadera comparabili- dad de los resultados obtenidos. Por ello, desearı´a que se lograra un mayor grado de armonizacio´ n en este campo. También en lo que se refiere a las tasas de 3. 3. 2. desempleo, en sentido estricto, y en sentido amplio, con arreglo a las definiciones de la Organizacio´ n Internacional del Trabajo, el CES considera que la armonizacio´ n de las encuestas deberı´a permitir el ca´lculo y la divulgacio´n de ambas clases de datos. El CES considera que la actual divulgacio´n de la tasa de desempleo en sentido estricto no permite una evaluacio´n suficiente y correcta de los problemas de desempleo y puede dificultar la comparabilidad de los datos entre Estados miembros, cuestio´n tanto ma´s grave cuanto que estos datos son utilizados posteriormente por la Comisio´n para proponer el marco de distribucio´ n de los fondos estructurales. 3. 4. El CES considera que las encuestas pueden ser de gran utilidad para establecer el nivel de desempleo real, identificando, por ejemplo, a las personas que no se han dado de alta como desempleados por no creer que existan posibilidades reales de obtener trabajo pero que, no obstante, querrı´an trabajar si tuviesen la posibilidad. Igualmente, dichas encuestas podrı´an pro- porcionar datos interesantes sobre el trabajo a tiempo parcial, distinguiendo entre personas que trabajan a tiempo parcial porque ası´ lo desean y aquellas que no encuentran otra cosa; por ello, las preguntas deberı´an explorar tanto el deseo de ampliar el horario de trabajo como el deseo de reducirlo, con el fin de obtener estadı´sticas fiables acerca del empleo equivalente a jornada completa. Otros datos interesantes a los que merecerı´a la pena dedicar atencio´ n son los distintos tipos de contratos de empleo y la obtencio´n de datos diferenciados sobre el trabajo temporal. C 129/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 4. 98 3. 4. 1. La utilizacio´n del mo´ dulo ad hoc ofrece bastan- tes posibilidades de obtener informacio´ n detallada sobre los niveles de empleo, sobre aspectos concretos de la situacio´n de desempleo y sobre los acuerdos contrac- tuales. El CES aprueba la propuesta de que la Comisio´ n 3. 5. se apoye en el Comité del Programa Estadı´stico siguiendo el procedimiento de comité de reglamentacio´ n. Bruselas, el 25 de febrero de 1998. 4. Conclusio´n El CES lamenta no haber sido consultado sobre 4. 1. la propuesta de Reglamento, lo que le ha obligado a ejercer su derecho de iniciativa para emitir el presente Dictamen. El CES aprueba la propuesta de la Comisio´n de 4. 2. Reglamento del Consejo relativo a la organizacio´n de una encuesta muestral sobre la poblacio´n activa en la Comunidad. El Presidente del Comité Econo´mico y Social Tom JENKINS ANEXO al Dictamen del Comité Econo´mico y Social Caracterı´sticas de la encuesta 1. Debera´ recogerse informacio´ n sobre: a) el contexto demogra´fico: — nu´mero de orden en el hogar, — sexo, — an˜o de nacimiento, — fecha de nacimiento (anterior o posterior al final del perı´odo de referencia), — estado civil, — relacio´n con la persona de referencia, — nu´mero de orden del co´ nyuge, — nu´mero de orden del padre, — nu´mero de orden de la madre, — nacionalidad, — nu´mero de an˜os de residencia en el paı´s, — paı´s de nacimiento (facultativo), — tipo de participacio´ n en la encuesta (directa o a través de otro miembro del hogar); b) la situacio´ n laboral: — situacio´n laboral durante la semana de referencia, — razo´n por la que la persona no trabajo´ a pesar de tener un empleo, — bu´squeda de un empleo por persona desempleada, — tipo de empleo buscado (auto´nomo o asalariado), — métodos utilizados para buscar un empleo, — disponibilidad para comenzar a trabajar; c) las caracterı´sticas del empleo en la primera actividad: — situacio´n profesional, — actividad econo´mica de la unidad local del establecimiento, — profesio´n, — nu´mero de personas que trabajan en la unidad local, 27. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 129/69 — paı´s del lugar de trabajo, — regio´n del lugar de trabajo, — an˜o y mes en que la persona comenzo´ a trabajar en su empleo actual, — permanencia en el empleo (y razones), — duracio´n del empleo temporal o del contrato de trabajo de duracio´ n determinada, — distincio´n entre jornada completa y jornada parcial (y razones), — trabajo a domicilio; d) la duracio´ n del trabajo: — nu´mero de horas habitualmente trabajadas, — nu´mero de horas efectivamente trabajadas, — principal motivo por el que el nu´mero de horas efectivamente trabajadas difiere del nu´mero de horas habitualmente trabajadas; e) la segunda actividad: — existencia de ma´s de un empleo, — situacio´n profesional, — actividad econo´mica de la unidad local, — nu´mero de horas efectivamente trabajadas; f) el subempleo visible: — deseo de trabajar habitualmente un mayor nu´mero de horas de trabajo (facultativo en el caso de una encuesta anual), — bu´squeda de otro empleo y motivos, — tipo de empleo buscado (asalariado o no), — métodos utilizados para buscar otro empleo, — razo´n por la cual la persona no busca otro empleo (facultativo en el caso de una encuesta anual), — disponibilidad para empezar a trabajar, — nu´mero de horas de trabajo deseado (facultativo en el caso de una encuesta anual); g) la bu´ squeda de empleo: — tipo de empleo buscado (de jornada completa o de jornada parcial), — duracio´n de la bu´squeda de empleo, — situacio´n de la persona antes de buscar empleo, — registro en una oficina pu´ blica de empleo, — deseo de trabajar de la persona que no busca empleo, — razo´n por la cual la persona no ha buscado empleo; h) la educacio´ n y la formacio´n profesional: — participacio´n en una ensen˜anza o en una formacio´n durante las u´ ltimas cuatro semanas, — objetivo, — nivel, — lugar, — duracio´n total, — nu´mero total de horas de formacio´n, — nivel ma´ximo de estudios o de formacio´n superado, — an˜o en que se alcanzo´ dicho nivel ma´ximo, — formacio´n recibida dentro de una formacio´n alternada; i) la experiencia profesional anterior de la persona sin empleo: — existencia de una experiencia profesional anterior, — an˜o y mes en que la persona trabajo´ por u´ ltima vez, — motivo principal por el que abandono´ el u´ ltimo empleo, — situacio´n profesional en el u´ ltimo empleo, — actividad econo´mica de la unidad local en la que la persona trabajo´ por u´ ltima vez, — profesio´n ejercida en el u´ ltimo empleo; j) la situacio´ n un an˜o antes de la encuesta — situacio´n laboral principal, — situacio´n profesional, — actividad econo´mica de la unidad local en la que la persona trabajaba, — paı´s de residencia, — regio´n de residencia; C 129/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 4. 98 k) l) la situacio´ n laboral principal (facultativo); la renta (facultativo); m) los datos técnicos de la entrevista: — an˜o de la encuesta, — semana de referencia, — semana de la entrevista, — Estado miembro, — regio´n del hogar, — grado de urbanizacio´n, — nu´mero de orden del hogar, — tipo de hogar, — tipo de institucio´n, — coeficientes de ponderacio´ n, — submuestra respecto a la encuesta anterior (encuesta anual), — submuestra respecto a la encuesta siguiente (encuesta anual), — nu´mero de orden de la ronda de encuestas. Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo sobre la aplicacio´ n de los artı´culos 92 y 93 del Tratado CE a determinadas categorı´as de ayudas estatales horizontales» (98/C 129/16) El 7 de octubre de 1997, de conformidad con el artı´culo 198 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, la Comisio´ n decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre la propuesta mencionada. La Seccio´n de Industria, Comercio, Artesanı´a y Servicios, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 6 de febrero de 1998 (ponente: Sr. J. J. Van Dijk ). En su 352o Pleno de los dı´as 25 y 26 de febrero de 1998 (sesio´ n del 25 de febrero de 1998) el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 70 votos a favor y 4 abstenciones el presente Dictamen. 1. Introduccio´n 1. 1. El Tratado CE considera que las ayudas estatales son en general incompatibles con el mercado comu´n. Los artı´culos 92 y 93 del Tratado esta´n consagrados a este asunto. En el artı´culo 94 se expone claramente el procedimiento por el que se llevara´ a cabo la adopcio´n de medidas de aplicacio´ n. El Tratado considera compatibles con el mercado 1. 2. comu´n: a) las ayudas de cara´cter social concedidas a los consumidores individuales, siempre que se otorguen sin discriminaciones basadas en el origen de los productos; b) las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causa- dos por desastres naturales o por otros acontecimien- tos de cara´cter excepcional; c) las ayudas concedidas con objeto de favorecer la economı´a de determinadas regiones de la Repu´blica Federal de Alemania. Adema´s, también podra´n considerarse compati- 1. 3. bles con el mercado comu´n: a) las ayudas destinadas a favorecer el desarrollo econo´ mico de regiones en las que el nivel de vida sea anormalmente bajo o en las que exista una grave situacio´n de subempleo; b) las ayudas para fomentar la realizacio´n de un proyecto importante de interés comu´n europeo o destinadas a poner remedio a una grave perturbacio´n en la economı´a de un Estado miembro; c) las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones econo´ micas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés comu´n;


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om särskilda bestämmelser för fordon som används för personbefordran, med mer än åtta säten utöver förarsätet och om ändring av direktiv 70/156/EEG"

eurovoc_concepts:
EU law
carriage of passengers
motor vehicle
national law
safety device

text: 27. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 129/5 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om särskilda bestämmelser för fordon som används för personbefordran, med mer än åtta säten utöver förarsätet och om ändring av direktiv 70/156/EEG” (98/C 129/02) Den 13 november 1997 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslag. Sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster som ansvarat för det förberedande arbetet antog sitt yttrande den 6 februari 1998. Föredragande var Edoardo Bagliano. Vid sin 352:a plenarsessionen den 25-26 februari 1998 (sammanträdet den 25 februari 1998) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 81 röster för och 4 nedlagda röster. 1. Inledning 1. 1. Detta förslag till direktiv fastställer särskilda bestämmelser för typgodkännande av ”bussar och tur- bussar” (M2 och M3) (1) och kompletterar i det avseendet (eftersom det inkluderar just bussar och turbussar) direktiv 70/156/EEG, som är det ramdirektiv som reglerar typgodkännandet av motorfordon inom Euro- peiska unionen. Typgodkännandet på gemenskapsnivå medger som be- kant försäljning och utsläppande på marknaden i samtli- ga medlemsstater, av ett fordon som är typgodkänt i ett enda av EU:s medlemsländer. Detta gäller för närvarande endast personbilar (M1), för vilka alla nödvändiga särdirektiv har antagits (minst 45). Bestämmelserna omfattar: — Indelningen i ”fordonsklasser”. — Definitionen av ett låggolvfordon. — Fördelningen av passagerarnas och bagagets total- vikt på axlarna. — Minimiutrymme och maximiantal för stående passa- gerare. — Fordonets stabilitet. — Skydd mot brandfara. — Utgångar (på- och avstigningsdörrar och nödutgång- ar, nödutgångsfönster och takluckor): antal, place- ring, tillgänglighet och tekniska specifikationer. — Påstigningstrappor inbyggda i fordonen. — Säten och minimiutrymme för sittande passagerare. När det gäller bussar däremot har ännu inte direktivet om kännetecknen hos bussars och turbussars tekniska konstruktion och deras utrustning antagits. — Ledstänger och handtag för passagerare. — Hållfastheten hos karrosseristommen. Förslaget till direktiv som är föremål för det aktuella ”yttrandet” (teknisk konstruktion och utrustning) ema- nerar från förordningarna UN-ECE (R36, R52 och R66) (2), som antagits i några medlemsstater och också i flera andra europeiska och icke-europeiska länder — liksom även från utkastet till förordning för dubbeldäck- ade fordon, som är under utfärdande vid UN-ECE. 1. 2. Kommissionens förslag syftar till att fastställa ”minimibestämmelser” för passagerarnas säkerhet och också att främja befordran av passagerare med nedsatt rörlighet. (1) M2: fordon avsedda för personbefordran med mer än åtta säten utöver förarsätet och en maxvikt inte överstigande 5 ton. M3: fordon avsedda för personbefordran med mer än åtta säten utöver förarsätet och en maxvikt överstigande 5 ton. (2) Förordning 36 rör större passagerarfordon (fler än 22 passa- gerare). Förordning 52 rör ”minibussar” (upp till 22 passagerare). Förordning 66 rör hållfastheten hos karosseristommen. — Transport för passagerare med nedsatt rörlighet och hjälpmedel för ombordstigning. — Dubbeldäckade fordon. 2. Kommentarer 2. 1. Fordonsklasser 2. 1. 1. B a k g r u n d Syftet med indelningen i klasser — som följer indelningen i förordningarna UN/ECE — är att föreskriva olika bestämmelser och också olika utrustning, beroende på om fordonet huvudsakligen transporterar stående eller sittande passagerare (klasserna I, II) eller enbart sittande (klass III). Motsvarande gäller för fordon som har en kapacitet som inte överstiger 22 passagerare (klass A med platser för stående och B enbart för sittande). Man fastställer särskilt (bilaga 1): — Fordon i klasserna I och A är huvudsakligen avsedda för befordran av stående passagerare, alltså för turer med många och täta stopp. C 129/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 98 — Fordon i klass II är huvudsakligen avsedda för befordran av sittande passagerare, alltså för lång- färdsturer med få stopp. — Fordon i klasserna III och B är inte avsedda för befordran av stående passagerare. 2. 1. 2. De tekniska bilagorna bygger alla på denna indelning i klasser, noga anpassad till fordonets olika användningsområden men med en likvärdig grad av säkerhet. Det främsta syftet med direktivet är i själva verket att garantera passagerarnas säkerhet, som det sägs i en av beaktandemeningarna i direktivet. Ett säkerhetsmål är t. ex. att transportera ett mindre antal stående passagerare när fordonet används för långfärdstrafik. En annan viktig säkerhetsparameter är tiden det tar att utrymma fordonet, vilket också tvingar fram ett minimiutrymme för sittande och stående passa- gerare. Detta utrymme varierar alltefter fordonsklass. 2. 1. 3. Kommittén samtycker till denna uppläggning som ger ett rimligt förhållande mellan kostnader och målsättningar i beräkningen, utan att äventyra resultatet ”likvärdig säkerhet”, och dessutom stämmer överens med förordningarna UN/ECE, som fortlöpande fö- rändras. 2. 2. Skydd mot brandfara De föreskrifter som finns i detta ”förslag” till direktiv (bilaga 1, 7. 5) kompletterar dem i direktivet om brinne- genskaper (95/28/CE) och borde strikt införas i det senare direktivet för att harmonisera innehållet. Ett sådant förfarande pågår för övrigt redan när det gäller tvånget att ha säkerhetsbälten i fordon i klass II och III och när det gäller sätenas motståndskraft. 2. 3. Trappsteg I förslaget till direktiv föreskrivs (bilaga 1, 7. 7. 7. 1) en maximihöjd för första trappsteget från marken på 320 mm för fordon i klass I, II och A. För alla fordon — och speciellt för fordon i klass II — som används på färdsträckor med varierande lutning (även i stadstrafik) och som är konstruerade för lång- färdstrafik (i hög hastighet) gäller dock att det inte är möjligt att minska avståndet mellan marken och det första trappsteget mer än till en viss gräns. Maximihöjden från marken till det första trappsteget bör därför vara i överensstämmelse med föreskrifterna i förordningarna UN-ECE R36 och R52 som föreskriver en maximihöjd på fordon i klass I och A på 36 cm och på 40 cm för klass II, III och B. 2. 4. Karosseristommens hållfasthet (Bilaga 4) I förslaget till direktiv föreskrivs att det skall finnas ett ”överlevnadsutrymme” (resterande utrymme), för den händelse fordonet välter och hamnar på taket, i passager- arutrymmet. Det vore önskvärt att det ”resterande utrymmet” ut- sträcktes också till ”förarutrymmet”, och att frågan om förarens allmänna säkerhet snarast möjligt tas upp i ett särskilt direktiv. 2. 5. Kommittén vill att direktivet skall ange specifika krav på nödutgångar i stället för att gå in på rena driftsdetaljer som antalet på- och avstigningsdörrar. 2. 6. Transport av passagerare med nedsatt rörlighet (bilaga 1, 7. 12) och hjälpmedel för ombordstigning (bilaga 7) Förslaget till direktiv behandlar på ett detaljerat och utförligt sätt problemen i samband med befordran av passagerare med nedsatt rörlighet, inklusive rullstols- bundna passagerare. Ekonomiska och sociala kommittén instämmer helt i detta och gläder sig åt kommissionens avsikt att genom- föra kompletterande studier för att finna allt bättre lösningar för att öka fordonens tillgänglighet för perso- ner med nedsatt rörlighet. Kommittén efterlyser ett åtagande i direktivet om fullständig tillgänglighet, i linje med framställningarna från de funktionshindrades organisationer. Kommittén anser dock att man bör se realistiskt på detta problem, i synnerhet om man vill kunna uppnå konkreta resultat inom rimlig tid. Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen skulle medlemsstaterna därför kunna påta sig uppgiften att alltefter de nationella och lokala förhållandena fastställa en minimikvot för bussar som skall utrustas med hjälpmedel för att underlätta ombordstigning för personer med nedsatt rörlighet. Kommittén noterar för de klasser som skiljer sig från klass I att kommissionen enligt beaktandemeningarna förbehåller sig rätten att utvärdera de lämpliga tekniska lösningarna vid ett senare tillfälle, alltefter behov och på basis av en rapport från kommissionen själv. 2. 7. Artikel 3 i förslaget till direktiv — Grundläggande typgodkännande och typgodkännande enligt un- dantagsbestämmelser Förslaget till direktiv bygger på två nivåer av typgodkän- nande: ett grundläggande typgodkännande och ett typ- godkännande enligt undantagsbestämmelser (artikel 3), angivna med ”a” vid några punkter i bilagorna 1 och 8. Typgodkännandet enligt ”a”, som skiljer sig från det grundläggande godkännandet även vad gäller basföre- skrifterna, föreskrivs när det gäller utfärdande av EG- 27. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 129/7 typgodkännande av fordon med särskilda kännetecken som finns i några medlemsstater. De andra medlemssta- terna har däremot rätt att vägra att godta det. Kommittén är medveten om orsakerna som lett till detta dubbla typgodkännande och håller med om att detta är en temporär lösning, vilket anges i artikel 3. 3, där man preciserar att en eventuell översyn kan komma att genomföras år 2003. rörlighet — hänvisas till de synpunkter som tas upp i punkt 2. 5 ovan. För konsekvensens skull bör de krav som nämns i punkt 7. 12 och 7. 13 i bilaga 1 i stället tas upp i bilaga 7, som omfattar just tekniska hjälpmedel för att underlätta ombordstigning. Därmed skulle dessa krav inte vara bindande för alla fordon. 2. 8. Artikel 4. 1 i förslaget till direktiv Artikel 4. 1 hänför sig till fordon i klass I 2. 8. 1. ”konstruerade för att tillhandahålla tidtabellsbundna tjänster i städer och mellan städer”, och dessa fordon skall a) uppfylla de tekniska kraven i bilaga 1, del B eller C, b) vara utrustade med minst ett av de hjälpmedel (för att underlätta ombordstigning för personer med nedsatt rörlighet) som tas upp i bilaga 7. 2. 8. 1. 1. Det framstår som motiverat att de tekniska krav som nämns under punkt a) skall gälla för fordon i klass I som används i stadstrafik, men det ter sig motsägelsefullt med hänvisning just till klassindelningen att även långfärdstrafik med klass I-fordon skall omfat- tas. De säkerhetskrav som gäller för fordon i klass I är inte anpassade för långfärdstrafik (se punkt 2. 1. 1). Att använda fordon i klass I för ”tidtabellsbundna tjänster i städer och mellan städer” är oacceptabelt ur säkerhetssynpunkt (med ett stort antal stående passage- rare och mindre utrymme för sittplatser). Artikel 4. 1 bör följaktligen ändras så att åtminstone uttrycket ”och mellan städer” tas bort. 2. 8. 1. 2. Vad gäller kravet i punkt b) — dvs. att alla fordon i klass I måste utrustas med hjälpmedel för att underlätta ombordstigning för personer med nedsatt Bryssel den 25 februari 1998. 2. 9. Artikel 7 — Rådgivande kommitté för anpassning till tekniskt framåtskridande Ekonomiska och sociala kommittén har redan tidigare ställt sig positiv till att man bibehåller den beslutande makten hos kommittén för anpassning till det tekniska framåtskridandet, i enlighet med artiklarna 12 och 13 i ramdirektivet 70/156/EEG. A¨ ven om Ekonomiska och sociala kommittén är medve- ten om kravet att påskynda förfarandet med att anpassa direktivet till det tekniska framåtskridandet, kan kom- mittén inte stödja det som sägs i artikel 7, enligt vilken kommittén för anpassning till tekniskt framåtskridande enbart har en ”rådgivande” roll. 3. Sammanfattning Kommittén stöder direktivets målsättning, både vad gäller högsta möjliga säkerhet för passagerarna och ökad tillgänglighet för personer med nedsatt rörlighet, men rekommenderar samtidigt följande: — att man beaktar de (kritiska) synpunkterna i punkter- na 2. 2 till 2. 9 vad gäller den framställning som görs i bilagorna och som baseras på indelningen i olika klasser, — att man också särskilt beaktar den (konstruktiva) kommentar som görs i punkt 2. 6 vad gäller dels de konkreta krav och den flexibilitet som kommissionen hänvisar till i ”beaktandesatserna”, dels subsidiari- tetsprincipen. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom JENKINS


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustajien kuljetuksessa käytettäviä, kuljettajan istuimen lisäksi enemmän kuin kahdeksan istuinta käsittäviä ajoneuvoja koskevista erityissäännöksistä sekä neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta"

text: 27. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 129/5 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustajien kuljetuksessa käytettäviä, kuljettajan istuimen lisäksi enemmän kuin kahdeksan istuinta käsittäviä ajoneuvoja koskevista erityissäännöksistä sekä neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta” (98/C 129/02) Neuvosto päätti 13. marraskuuta 1997 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 a artiklan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Asian valmistelusta vastannut teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelujaosto antoi lausuntonsa 6. helmikuuta 1998. Esittelijä oli Edoardo Bagliano. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 352. täysistunnossaan 25. helmikuuta 1998 seuraavan lausunnon. A¨ änestyksessä annettiin 81 ääntä puolesta neljän pidättyessä äänestämästä. 1. Johdanto 1. 1. Käsiteltävänä olevan direktiiviehdotuksen ta- voitteena on antaa ”linja-autoille” (M2 ja M3) (1) tyyppi- hyväksyntää koskevia erityssäännöksiä. Sillä täyden- netään direktiiviä 70/156/ETY (liittämällä mukaan linja- autot), joka on Euroopan unionissa moottoriajoneuvo- jen tyyppihyväksyntää sääntelevä puitedirektiivi. Yhteisön tason tyyppihyväksynnän avulla vain yhdessä Euroopan unionin jäsenvaltiossa tyyppihyväksytty ajo- neuvo voidaan myydä ja ottaa käyttöön kaikissa jäsen- valtioissa. Nykyään sitä sovelletaan vain autoihin (M1- luokan ajoneuvot), joita koskien on hyväksytty kaikki tarvittavat erillisdirektiivit (45 kpl). Linja-autojen rakenteen teknisistä ominaisuuksista sekä varustelusta on kuitenkin vielä hyväksyttävä direktiivi. Tämän lausunnon kohteena oleva direktiiviehdotus (tekniset ominaisuudet ja varustelu) perustuu eräissä jäsenvaltioissa sekä monissa muissa Euroopan ja sen ulkopuolissa valtioissa hyväksyttyihin Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission YK/ECE sääntöihin (N:o 36, N:o 52 ja N:o 66) (2) sekä YK/ECE:n parhaillaan valmistelemaan suuria kaksikerroksisia hen- kilöajoneuvoja koskevaan sääntöluonnokseen. Komission ehdotuksen tavoitteena on laatia mat- 1. 2. kustajien turvallisuutta parantavia vähimmäismääräyk- siä sekä helpottaa liikuntaesteisten matkustajien kulje- tusta. (1) M2: henkilöiden kuljetukseen käytettävä ajoneuvo, jossa on enemmän kuin 8 istuinta kuljettajan istuimen lisäksi ja jonka kokonaismassa on enintään 5 tonnia. M3: henkilöiden kuljetukseen käytettävä ajoneuvo, jossa on enemmän kuin 8 istuinta kuljettajan istuimen lisäksi ja jonka kokonaismassa on suurempi kuin 5 tonnia. (2) Sääntö N:o 36 koskee suurikokoisia matkustaja- ajoneuvoja (yli 22 matkustajaa). Sääntö N:o 52 koskee pienoislinja-autoja (korkeintaan 22 matkustajaa). Sääntö N:o 66 koskee korirakenteen lujuutta. Määräykset koskevat seuraavia seikkoja: – jako ajoneuvoluokkiin; – matalalattialinja-autojen määrittely; – matkustajien ja matkatavaroiden kokonaispainon ja- kautuminen akseleille; – seisoville matkustajille varattu vähimmäistila ja kulje- tettavien matkustajien enimmäismäärä; – vakaus; – palotorjunta; – uloskäynnit (käyttöovet, hätäovet, hätäikkunat ja kattoluukut): lukumäärä, sijoittaminen, pääsy, tekni- set vaatimukset); – ajoneuvojen sisäänkäyntiaskelmat; – istuimet ja istuville matkustajille jäävä tila; – matkustajille tarkoitetut kaiteet ja kädensijat; – korirakenteen lujuus; – liikuntaesteisten kuljettaminen ja apuvälineet ajoneu- voon pääsemiseksi; – kaksikerroksiset ajoneuvot. 2. Huomiot 2. 1. Ajoneuvoluokat 2. 1. 1. J o h d a n t o Luokitus perustuu YK/ECE:n sääntöihin. Sen tavoittee- na on antaa eri määräyksiä – ja siten vaatia erilaista varustelua – sen mukaan, kuljetetaanko ajoneuvossa pääasiassa istuvia vai seisovia matkustajia (luokat I ja II) vai onko se tarkoitettu vain istuvien matkustajien kuljettamiseen (luokka III). Sama pätee pieniin ajoneu- voihin, joiden matkustajamäärä on korkeintaan 22 (luokka A seisoville matkustajille ja luokka B yksin- omaan istuville matkustajille). Erityisesti on määritelty (liite I): – luokan I ja A ajoneuvot, jotka on tarkoitettu lähinnä seisoville matkustajille; niitä käytetään siten matkoil- la, joilla on monia toisiaan lähellä olevia pysähdyksiä; C 129/6 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 98 – luokan II ajoneuvot, jotka on tarkoitettu lähinnä istuville matkustajille; niitä käytetään siten pitkillä matkoilla, joilla myös pysähdysten väli on pitkä; – luokan III ja B ajoneuvot, joita ei ole tarkoitettu seisovien matkustajien kuljettamiseen. 2. 1. 2. Kaikki tekniset liitteet perustuvat tähän luok- kajakoon, joka on tehty ajoneuvojen käyttötarkoituksen mukaan kuitenkin niin, että se tarjoaa yhdenmukaisen turvallisuusasteen. Direktiivin päätavoitteena onkin ”taata matkustajien turvallisuus”, kuten sen yhdessä perustelukohdassa todetaan. Turvallisuustavoitteena on esimerkiksi kuljettaa mah- dollisimman vähän seisovia matkustajia pitkän matkan ajoneuvoissa. Toinen tärkeä turvallisuustekijä on ajo- neuvon evakuoiminen, joka edellyttää seisovalle ja istuvalle matkustajalle varatun vähimmäistilan määritt- ämistä ajoneuvoluokan mukaan. 2. 1. 3. Komitea kannattaa tätä näkemystä, jossa ote- taan huomioon kulujen ja tavoitteiden välinen kohtuulli- nen suhde vaarantamatta kuitenkaan yhdenmukaisen turvallisuustason saavuttamista. Lisäksi se on sopusoin- nussa koko ajan kehittyvien YK/ECE:n sääntöjen kanssa. 2. 2. Paloturvallisuus (liite I, 7. 5. ) täy- Direktiiviehdotuksen määräykset dentävät palo-ominaisuuksista annettua erityisdirektii- viä (95/28/EY), ja tiukasti ottaen ne tulisi liittää tähän direktiiviin sisällön yhdenmukaistamiseksi. Tämä on jo toteutettu luokan II ja III ajoneuvojen turvavyöpakon ja istuinten lujuuden osalta. 2. 3. Askelmat Direktiiviehdotuksessa (liite I, 7. 7. 7. 1) määrätään luo- kan I, II ja A ajoneuvojen ensimmäisen askelman enimmäiskorkeudeksi maasta 320 mm. On kuitenkin huomattava, että minkä tahansa luokan ajoneuvoissa, joita käytetään korkeuseroiltaan vaihtele- villa (myös kaupunkialueiden) reiteillä ja erityisesti sellaisissa luokan II ajoneuvoissa, joita on tarkoitus käyttää pitkillä matkoilla (korkein nopeuksin), ensim- mäisen askelman korkeutta ei ole mahdollista madaltaa yli tietyn rajan. Ajoneuvojen ensimmäisen askelman enimmäiskorkeus tulisikin määrätä YK/ECE sääntöjen N:o 36 ja 52 mukaisesti siten, että luokan I ja A ajoneuvoilla enim- mäiskorkeus on 36 cm ja luokan II, III ja B ajoneuvoilla 40 cm. 2. 4. Korirakenteen lujuus (liite IV) Direktiiviehdotuksessa määrätään matkustajaosaston ”liikkumatilasta” (jäljelle jäävä tila), jonka on säilyttävä siltä varalta, että ajoneuvo ajaa katolleen. Olisi toivottavaa, että määräykset jäljelle jäävästä tilasta koskisivat myös kuljettajan osastoa ja että kuljettajien yleistä turvallisuuskysymystä käsiteltäisiin erillisessä direktiivissä. 2. 5. Komitea toivoo, että direktiivissä määriteltäisiin yksityiskohtaisten toiminnallisten seikkojen – kuten käyttöovien lukumäärän – lisäksi asianmukaisten hätäu- loskäyntien tarve. 2. 6. Liikuntaesteisten matkustajien kuljetus (liite I, 7. 12) ja ajoneuvoon pääsyä helpottavat laitteet (liite VII) Direktiiviehdotuksessa käsitellään yksityiskohtaisesti ja liikuntaesteisten, muun muassa kokonaisvaltaisesti pyörätuolien käyttäjien kuljetukseen liittyviä ongelmia. Komitea on asiasta samaa mieltä. Se on tyytyväinen, että komissio aikoo tehdä lisätutkimuksia löytääkseen yhä parempia ratkaisuja liikuntaesteisten ajoneuvoihin pääsyn helpottamiseksi. Komitea pyytääkin, että direk- tiivissä säädettäisiin myös komission sitoutumisesta jatkamaan ajoneuvoihin pääsyyn liittyvien ongelmien tutkimusta tiiviissä yhteistyössä vammaisjärjestöjen kanssa. Komitean mielestä ongelmaa tulisi kuitenkin käsitellä realistisesti ja pyrkiä saavuttamaan todellisia tuloksia kohtuullisessa ajassa. Jäsenvaltiot voisivat läheisyyspe- riaatetta noudattaen määrätä oman kansallisen ja paikal- lisen tilanteensa mukaisesti vähimmäiskiintiön linja- autoille, joissa on liikuntaesteisten ajoneuvoon pääsyä helpottavia laitteita. Komitea ottaa huomioon, että perusteluosassa luok- kaan I kuulumattomien ajoneuvojen osalta varataan oikeus vielä arvioida ”tarkoituksenmukaisia teknisiä ratkaisuja” tarpeen mukaan ja ”komission kertomuksen perusteella”. 2. 7. Direktiiviehdotuksen 3 artikla – perustyyppi- hyväksyntä ja poikkeustyyppihyväksyntä Direktiiviehdotuksessa määrätään kahdentasoisesta tyyppihyväksynnästä: perustyyppihyväksyntä ja poik- keustyyppihyväksyntä (3 artikla). Poikkeukset on esitet- ty liitteiden I ja VIII tiettyjen kohtien a-kohdissa. A-kohtien mukaisen tyyppihyväksynnän – joka eroaa perustyyppihyväksynnästä myös perusmääräysten osal- ta – avulla voidaan antaa yhteisön tyyppihyväksyntä 27. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 129/7 tiettyjen jäsenvaltioiden erityisajoneuvoille. Muilla jäsenvaltioilla on kuitenkin mahdollisuus hylätä tyyppi- hyväksyntä. Komitea on tietoinen syistä, jotka ovat johtaneet tähän kahdentasoiseen tyyppihyväksyntään. Komitea on samaa mieltä järjestelmän väliaikaisuudesta, josta määrätään 3 artiklan 3 kohdassa. Sen mukaan säännöksiä voidaan tarvittaessa tarkastella uudelleen vuonna 2003. 2. 8. Direktiiviehdotuksen 4 artiklan 1 kohta 2. 8. 1. 4 artiklan 1 kohdassa viitataan ”säännölliseen kauko- ja paikallisliikenteeseen” suunniteltuihin luokan I ajoneuvoihin, a) joiden on oltava liitteen I B tai C osan teknisten määräysten mukaiset ja b) joissa on oltava vähintään yksi liitteessä VII tarkoite- tuista laitteista (liikuntaesteisten ajoneuvoon pääsyä helpottavat laitteet). 2. 8. 1. 1. Paikallisliikenteeseen suunniteltujen luokan I ajoneuvojen kohdalla on paikallaan viitata kohdassa a mainittuihin teknisiin vaatimuksiin, mutta sen sijaan vaikuttaa ristiriitaiselta, nimenomaan ajoneuvoluokka- jaon perusteella, liittää mukaan kaukoliikenteeseen tar- koitetut luokan I ajoneuvot. Luokan I ajoneuvoilla on itse asiassa sellaiset turvallisuusmääräykset, jotka eivät sovellu kaukoliikenteeseen (ks. kohta 2. 1. 1). Luokan I ajoneuvoja ei siis voida käyttää säännöllisessä kaukoliikenteessä turvallisuussyistä (enemmän seisovia matkustajia ja vähemmän tilaa istuville matkustajille). 4 artiklan 1 kohtaa tulisikin muuttaa siten, että siitä poistetaan maininta ”säännölliseen kaukoliikentee- seen”. Liitteen I kohdissa 7. 12 ja 7. 13 annetut määräykset tulee siirtää liitteeseen VII, jossa annetaan teknisiä määräyksiä nimenomaan ajoneuvoon pääsyn helpottamiseksi. Näin ne eivät olisi pakollisia kaikille ajoneuvoille. 2. 9. 7 artikla – teknisen mukauttamisen neuvoa-antava komitea Talous- ja sosiaalikomitea on ilmoittanut jo aiemmin olevansa sen kannalla, että tekniikan kehitykseen mu- kauttamista käsittelevän komitean päätösvalta tulisi säilyttää puitedirektiivin 70/156/ETY 12 ja 13 artiklan mukaisesti. Talous- ja sosiaalikomitea on kuitenkin tietoinen siitä, että direktiivien mukauttamista tekniseen kehitykseen tulisi nopeuttaa, eikä se voi hyväksyä 7 artiklassa esitettyä näkemystä, että tekniikan kehitykseen mukaut- tamista käsittelevä komitea vain ”avustaa” komissiota. 3. Päätelmä Komitea on samaa mieltä direktiivin tavoitteista matkus- tajien turvallisuuden lisäämiseksi sekä liikuntaesteisten ajoneuvoon pääsyn helpottamiseksi. Komitea tukee näitä tavoitteita ja suosittaa lisäksi, että otetaan huo- mioon: – liitteissä kehitellyn ajoneuvoluokkajakoon perustu- van ajatuskulun mukaisesti kohdissa 2. 2–2. 9 esitetyt kriittiset huomiot; 2. 8. 1. 2. Kohdassa b määrätään, että kaikissa luokan I ajoneuvoissa tulee olla liikuntaesteisten ajoneuvoon pääsyä helpottavat laitteet. Tässä yhteydessä viitataan kohdassa 2. 5 tehtyihin huomioihin. – ja erityisesti komission ehdotuksen perusteluosassa mainittujen joustavuuden ja konkreettisuuden kritee- rien sekä läheisyysperiaatteen mukaisesti kohdassa 2. 6 esitetyt rakentavat huomiot. Bryssel, 25. helmikuuta 1998. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Tom JENKINS


title: REGOLAMENTO (CE) N. 439/98 DELLA COMMISSIONE del 25 febbraio 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 26. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 56/3 REGOLAMENTO (CE) N. 439/98 DELLA COMMISSIONE del 25 febbraio 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica regolamento (CEE) n. 785/68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’arti- colo 3, paragrafo 1, il sensi del regolamento (CE) n. considerando che, ai 1422/95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito denominato «prezzo rappresentativo», viene stabi- lito conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di le offerte fatte sul tutte le informazioni riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’importazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 febbraio 1998. L 56/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per ECU/100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,40 9,21 0,00 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse (kodifizierte Fassung)"

eurovoc_concepts:
codification of EU law
crop production
plant disease
plant health control
plant health legislation

text: C 129/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 98 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse (kodifizierte Fassung)“ (98/C 129/08) Der Rat beschloß am 24. Februar 1998, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 43 und 198 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Landwirtschaft und Fischerei nahm ihre Stellungnahme am 5. Februar 1998 an. Berichterstatter war Herr Ballé. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 352. Plenartagung am 25. und 26. Februar 1998 (Sitzung vom 25. Februar) mit 120 Ja-Stimmen bei 2 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme. 1. Die Kommission hat am 5. Dezember 1997 den Vorschlag einer kodifizierten Fassung der Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse vorgelegt. Diese Richtlinie ist in der Tat mehrfach und dabei oft ganz wesentlich geändert worden. Deshalb ist es im Interesse der Klarheit und U¨ bersichtlichkeit angebracht, eine Kodifizierung dieser Richtlinie vorzunehmen. Angesichts der Tatsache, daß es sich hier um eine 2. konstitutive oder offizielle Kodifizierung im Interesse der Klarheit und U¨ bersichtlichkeit handelt, also keine materiell-inhaltliche A¨ nderung vorliegt, ist der Wirt- schafts- und Sozialausschuß mit der Anwendung des in der interinstitutionellen Vereinbarung vom 20. Dezem- ber 1994 festgelegten beschleunigten Arbeitsverfahrens einverstanden und billigt somit den Vorschlag der Kommission. Brüssel, den 25. Februar 1998. Der Präsident des Wirtschafts- und Sozialausschusses Tom JENKINS