title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 107/97 (1998. gada 2. februāris), ar kuru groza EEZ līguma XIV pielikumu (Konkurence)

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 83 21998D0709(24) 9. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 193/71 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 107/97 (1998. gada 2. februāris), ar kuru groza EEZ līguma XIV pielikumu (Konkurence) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma XIV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. novembra Lēmumu Nr. 84/97 (1); tā kā Komisijas 1984. gada 19. decembra Regulas (EEK) Nr. 417/85 (2) un 418/85 (3) par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu attiecīgi specializācijas nolīgumu un pētniecības un attīstības vienošanās katego- rijām jau ir Līguma sastāvdaļas; tā kā tomēr tādēļ, ka Regulu (EEK) Nr. 417/85 un 418/85 spēkā esamības laiks beidzas 1997. gada 31. decembrī, Komisija ir nolēmusi šīs regulas grozīt, pagarinot to spēkā esamības laiku līdz 2000. gada 31. decembrim; tā kā, lai saglabātu uzņēmumu juridisku noteiktību un viendabīgu Eiropas ekonomikas zonu, Komisijas 1997. gada 10. novembra Regula (EK) Nr. 2236/97, ar kuru groza Regulas (EEK) Nr. 417/85 un 418/85 par Līguma piemērošanu attiecīgi specializācijas nolīgumu un pētniecības un attīstības vienošanās katego- rijām (4), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIV pielikuma 6. punktu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 417/85) groza šādi. 1. Iekļauj šādu ievilkumu: “— 397 R 2236: Komisijas 1997. gada 10. novembra Regula (EK) Nr. 2236/97 (OV L 306, 11. 11. 1997. , 12. lpp. ). ”. 2. Svītro i) pielāgojumu. 2. pants Līguma XIV pielikuma 7. punktu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 418/85) groza šādi. 1. Iekļauj šādu ievilkumu: “— 397 R 2236: Komisijas 1997. gada 10. novembra Regula (EK) Nr. 2236/97 (OV L 306, 11. 11. 1997. , 12. lpp. ). ”. 2. Svītro j) pielāgojumu. (1) OV L 160, 4. 6. 1998. , 42. lpp. (2) OV L 53, 22. 2. 1985. , 1. lpp. (3) OV L 53, 22. 2. 1985. , 5. lpp. (4) OV L 306, 11. 11. 1997. , 12. lpp. 84 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. Komisijas Regulas (EK) Nr. 2236/97 teksti attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 3. februārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 5. pants Briselē, 1998. gada 2. februārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL


title: PERGUNTA ESCRITA n. 155/98 do Deputado Dagmar ROTH-BEHRENDT à Comissão. Fundos comunitários: valor dos montantes atribuídos a Berlim em 1997

eurovoc_concepts:
Berlin
EAGGF
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
disclosure of information
dissemination of EU information
research programme

formats: html pdf print

text: C 223/128 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 (98/C 223/164) PERGUNTA ESCRITA E-0153/98 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) Objecto: Du·vidas quanto a‘ boa utiliza(cid:231)a(cid:152)o de ajudas da UE a Suriname 1. Confirma-se que esta(cid:152)o paradas as obras de constru(cid:231)a(cid:152)o da liga(cid:231)a(cid:152)o este-oeste em Suriname (desde a localidade fronteiri(cid:231)a situada a leste, Albina, ate· a‘ localidade fronteiri(cid:231)a situada a oeste, Nieuw Nickerie) que a UE or(cid:231)amentou em cerca de 50 milho(cid:152)es de florins? A Comissa(cid:152)o podera· indicar como e· poss(cid:14)·vel que essa verba tenha, segundo parece, sido esgotada quando 2. na(cid:152)o se registou qualquer resultado positivo no que se refere a‘ reconstru(cid:231)a(cid:152)o da referida estrada? De que modo procedeu a Comissa(cid:152)o ao controlo da utiliza(cid:231)a(cid:152)o das referidas verbas referentes a‘ reconstru(cid:231)a(cid:152)o 3. da liga(cid:231)a(cid:152)o este-oeste em Suriname e em que publica(cid:231)o(cid:152)es e perante que insta(cid:136)ncias justificou a Comissa(cid:152)o a utiliza(cid:231)a(cid:152)o dessas verbas? 4. Que medidas tomou a Comissa(cid:152)o para impedir que as verbas para a reconstru(cid:231)a(cid:152)o da liga(cid:231)a(cid:152)o este-oeste fossem absorvidas pela fale(cid:136)ncia do construtor e como e· poss(cid:14)·vel que essas verbas tenham desaparecido de maneira «inexplica·vel»? 5. A Comissa(cid:152)o tomou, entretanto, medidas para que as verbas disponibilizadas pela UE para a constru(cid:231)a(cid:152)o do porto de contentores em Paramaribo na(cid:152)o desapare(cid:231)am da mesma forma «inexplica·vel», sem que o porto de contentores seja efectivamente constru(cid:14)·do? Resposta do Comissa·rio Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Mar(cid:231)o de 1998) 1. O projecto mencionado pelo Senhor Deputado foi aprovado pela Comissa(cid:152)o em 20 de Dezembro de 1994, tendo por objectivo a reabilita(cid:231)a(cid:152)o de lan(cid:231)os da estrada costeira, de 376 quilo·metros de extensa(cid:152)o. As obras foram divididas em dois lotes, um relativo a‘ estrada e a‘s pontes entre Meerzorg e Albina (lote 1), e o outro respeitante ao lan(cid:231)o compreendido entre Paramaribo e Nickerie (lote 2). Se bem que as obras do lote 2 se encontrem praticamente terminadas, a‘s do lote 1 depararam-se grandes problemas, que levaram a Comissa(cid:152)o a suspender o respectivo financiamento a partir de 1 de Agosto de 1997. Na seque(cid:136)ncia dessa suspensa(cid:152)o, as autoridades administrativas do Suriname interromperam as obras. Como a Comissa(cid:152)o suspendeu o financiamento, os fundos que se destinavam a‘s obras em causa e que 2. e 4. na(cid:152)o foram utilizados para as obras ate· agora executadas mante(cid:136)m-se congelados ate· que sejam tomadas novas deciso(cid:152)es, na(cid:152)o tendo, pois, desaparecido. 3. Os controlos efectuados sa(cid:152)o os controlos habituais inerentes ao acompanhamento de projectos e programas financiados pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED), nomeadamente relato·rios te·cnicos e financeiros e controlos realizados pelo consultor responsa·vel pela supervisa(cid:152)o das obras, ao passo que o controlo e a verifica(cid:231)a(cid:152)o do adiantamento das obras e a aprova(cid:231)a(cid:152)o de ordens de pagamento das facturas de obras executadas sa(cid:152)o efectuados atrave·s da delega(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o in loco e pela Comissa(cid:152)o em Bruxelas. A execu(cid:231)a(cid:152)o das obras propostas para a reabilita(cid:231)a(cid:152)o do porto de Paramaribo, presentemente em prepara(cid:231)a(cid:152)o 5. para eventual financiamento pelo FED, estara· sujeito a‘s regras e procedimentos habituais. (98/C 223/165) PERGUNTA ESCRITA E-0155/98 apresentada por Dagmar Roth-Behrendt (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) Objecto: Fundos comunita·rios: valor dos montantes atribu(cid:14)·dos a Berlim em 1997 Qual o apoio financeiro concedido a Berlim em 1997 a t(cid:14)·tulo de projectos e fundos comunita·rios, designadamente: 1. do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) 2. do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)a(cid:152)o e Garantia Agr(cid:14)·cola (FEOGA), Sec(cid:231)a(cid:152)o Orienta(cid:231)a(cid:152)o e Garantia


title: QUESTION ECRITE no 152/98 de Leonie van BLADEL à la Commission. Viol de jeunes détenus dans les maison d'arrêt tchèques

eurovoc_concepts:
Czechia
child protection
financial aid
human rights
imprisonment
infancy
penal institution
prison system
right to justice
sexual violence

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/127 La Commission estime qu(cid:146)il e·tait ne·cessaire de proroger ces de·rogations une nouvelle fois e·tant donne· que l(cid:146)ensemble des dispositions de l(cid:146)accord de 1983 est en discussion entre la Communaute· et les E· tats-Unis, notamment une meilleur protection des indications ge·ographiques et les pratiques (cid:156)nologiques. (1) (2) JO L 84 du 27. 3. 1987. JO L 353 du 24. 12. 1997. (98/C 223/163) QUESTION E· CRITE E-0152/98 pose·e par Leonie van Bladel (UPE) a‘ la Commission (2 fe·vrier 1998) Objet: Viol de jeunes de·tenus dans les maisons d(cid:146)arre(cid:136)t tche‘ques La Commission a-t-elle connaissance du fait qu(cid:146)en Tche·quie les suspects sont maintenus en de·tention 1. pre·ventive pendant des pe·riodes beaucoup trop longues (parfois plus de deux ans)? La Commission sait-elle qu(cid:146)en Tche·quie les suspects en de·tention pre·ventive sont incarce·re·s parfois a‘ plus 2. de trente dans un espace d(cid:146)environ quarante me‘tres carre·s? La Commission est-elle consciente que, parmi les suspects en de·tention pre·ventive, se trouvent e·galement 3. de jeunes gar(cid:231)ons qui viennent d(cid:146)atteindre l(cid:146)a(cid:136)ge de quinze ans? La Commission sait-elle que, dans les cellules surpeuple·es, ces enfants sont re·gulie‘rement victimes de viols 4. (parfois collectifs) commis par des hommes adultes en de·tention pre·ventive? La Commission se rend-elle compte que les gar(cid:231)ons qui sont victimes de ces viols encourent un risque 5. important d(cid:146)infection par le VIH, ce qui signifie en fait la peine de mort? La Commission a-t-elle la possibilite· de prendre contact avec les autorite·s tche‘ques pour mettre fin a‘ cette 6. situation re·voltante? La Commision est-elle dispose·e a‘ accorder aux autorite·s tche‘ques une aide financie‘re destine·e a‘ mettre fin 7. au plus to(cid:136)t a‘ ces abus? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (16 mars 1998) La Commission est au fait de la situation dans les prisons tche‘ques. La Commission continue a‘ surveiller de pre‘s les de·veloppements intervenant dans les pays candidats d(cid:146)Europe centrale et orientale, afin de garantir que ces derniers satisfont, au moment de leur adhe·sion, aux crite‘res de·finis en juin 1993 par le Conseil europe·en de Copenhague. La Communaute· assiste les pays candidats dans leur pre·paration a‘ l(cid:146)adhe·sion au moyen d(cid:146)une strate·gie de pre·-adhe·sion, dans laquelle le programme Phare joue un ro(cid:136)le central. A compter de 1998, le programme Phare se fondera sur les priorite·s que la Commission a identifie·es dans les avis publie·s en juillet 1997, au sujet des pays candidats. Ces priorite·s sont pre·cise·es dans les partenariats d(cid:146)adhe·sion que la Commission a e·labore·s pour chaque pays candidat en fe·vrier 1998. Le caracte‘re limite· des fonds disponibles et la ne·cessite· de de·finir des priorite·s parmi un grand nombre de projets pertinents propose·s pour un financement explique pourquoi il n(cid:146)est pas pre·vu actuellement d(cid:146)allouer des ressources Phare a‘ des actions dans les prisons tche‘ques. Il est toutefois envisageable, pour des organisations non gouvernementales, de demander un financement pour des projets relatifs aux droits des prisonniers, dans le cadre de l(cid:146)initiative europe·enne pour la de·mocratie et les droits de l(cid:146)homme. La Commission portera l(cid:146)affaire a‘ l(cid:146)attention des autorite·s tche‘ques


title: 98/109/EG: Beschikking van de Commissie van 2 februari 1998 tot machtiging van de lidstaten om ten aanzien van Thailand tijdelijk spoedmaatregelen te nemen tegen de verspreiding van Thrips palmi Karny

eurovoc_concepts:
Thailand
floriculture
import policy
parasitology
plant health control

text: 3. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 27/47 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 2 februari 1998 tot machtiging van de lidstaten om ten aanzien van Thailand tijdelijk spoedmaatregelen te nemen tegen de verspreiding van Thrips palmi Karny (98/109/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/14/EG (2), en met name op artikel 15, lid 3, Overwegende dat, wanneer een lidstaat van mening is dat het acute gevaar bestaat dat Thrips palmi Karny vanuit een derde land op zijn grondgebied wordt binnenge- bracht, hij tijdelijk de nodige aanvullende maatregelen mag nemen om zich daartegen te beschermen; Overwegende dat Thrips palmi Karny verscheidene malen is onderschept op snijbloemen van Orchidaceae van oorsprong uit Thailand en verschillende lidstaten daarom offici(cid:137)le maatregelen hebben genomen om de Gemeen- schap te beschermen tegen insleep van vorengenoemd organisme en specifieke aanvullende procedures hebben vastgesteld om na te gaan of het organisme op die producten voorkomt; Overwegende dat Thrips palmi Karny nog altijd wordt onderschept en daarom voor de gehele Gemeenschap spoedmaatregelen dienen te worden vastgesteld om haar doeltreffender te beschermen tegen insleep van Thrips palmi Karny uit vorengenoemd land; dat in het kader van deze maatregelen onder meer moet worden ge(cid:137)ist dat het (1) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 20. (2) PB L 87 van 2. 4. 1997, blz. 17. fytosanitair certificaat voor snijbloemen van Orchidaceae van oorsprong uit Thailand wordt aangevuld met een offi- ci(cid:137)le verklaring dat de productieplaats vrij is bevonden van Thrips palmi Karny of dat de zending adequaat is gefumigeerd om te waarborgen dat ze vrij is van Thysa- noptera; Overwegende dat, indien duidelijk blijkt dat de in artikel 1 van deze beschikking bedoelde spoedmaatregelen niet volstaan om de insleep van Thrips palmi Karny te voor- komen of dat ze niet in acht zijn genomen, deze maatre- gelen moeten worden verscherpt dan wel andere maatre- gelen moeten worden overwogen; Overwegende dat in de periode 1997/1998 het effect van de spoedmaatregelen gedurig zal worden ge(cid:137)valueerd, en in het licht van de resultaten van deze evaluatie eventueel verdere maatregelen zullen worden overwogen ten aanzien van het binnenbrengen van snijbloemen van Orchidaceae van oorsprong uit Thailand; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Snijbloemen van Orchidaceae van oorsprong uit Thailand mogen in de Gemeenschap alleen worden binnenge- bracht als de in de bijlage bij deze beschikking vastge- stelde spoedmaatregelen in acht zijn genomen. De in de bijlage vastgestelde spoedmaatregelen gelden uitsluitend voor de Commissie het betrokken land in kennis heeft gesteld van deze maatregelen. zendingen die Thailand verlaten nadat L 27/48 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 98 Artikel 2 Artikel 4 De importerende lidstaten doen de Commissie en de lidstaten v(cid:155)(cid:155)r 30 augustus 1998 gegevens andere toekomen over de op grond van deze beschikking inge- voerde hoeveelheden, alsmede een gedetailleerd technisch verslag over het in punt 3 van de bijlage bedoelde officieel onderzoek. Artikel 3 Deze beschikking wordt uiterlijk op 30 september 1998 opnieuw bezien. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 2 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie BIJLAGE Voor de toepassing van artikel 1 moeten de volgende spoedmaatregelen in acht worden genomen: 1. Snijbloemen van Orchidaceae moeten: a) zijn geproduceerd op een productieplaats die vrij is bevonden van Thrips palmi Karny bij offici(cid:137)le inspecties die ten minste om de maand zijn uitgevoerd in de laatste drie maanden v(cid:155)(cid:155)r uitvoer, of b) v(cid:155)(cid:155)r uitvoer, als zending adequaat zijn gefumigeerd om te waarborgen dat de zending vrij is van Thysa- noptera. 2. Snijbloemen van Orchidaceae moeten vergezeld gaan van een fytosanitair certificaat dat op basis van de onder punt 1 vermelde voorschriften in Thailand is afgegeven overeenkomstig artikel 7 en artikel 12 van Richtlijn 77/93/EEG. In de rubriek „Aanvullende verklaring” van het certificaat moet worden vermeld of voor de onder punt 1 a) dan wel voor de onder punt 1 b) vermelde mogelijkheid is gekozen en, indien voor de onder punt 1 b) vermelde mogelijkheid is gekozen, moet in de rubriek „Bestrijdings- en/of ontsmettingsbehandeling” van het certificaat worden vermeld welke fumigatiebehandeling v(cid:155)(cid:155)r uitvoer is toegepast. 3. Snijbloemen van Orchidaceae moeten met het oog op het binnenbrengen ervan in de Gemeenschap door de in Richtlijn 77/93/EEG bedoelde verantwoordelijke offici(cid:137)le instanties worden onderzocht overeen- komstig het bepaalde in artikel 12, lid 1, onder a), van vorengenoemde richtlijn


eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
food aid
invitation to tender
sunflower seed oil
vegetable oil

formats: pdf print

text: L 27/34 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 3. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 275/98 of 2 February 1998 on the supply of vegetable oil as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, oil; whereas the contract for the supply of each such lot is to be awarded to the tenderer submitting the lowest tender, June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of and food-aid 27 management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of the Commission has food aid, allocated vegetable oil to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies Whereas in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Vegetable oil shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in in accordance with Regulation (EC) No the Annex, 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The supply shall cover the mobilisation of vegetable oil produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward processing arrangements. Tenders shall cover either rape-seed oil or sunflower oil. Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 Wheres, in order to ensure that the supplies are carried out for a given lot, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either rape-seed oil or sunflower This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 2 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 3. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 27/35 ANNEX LOT A 1. Action Nos: 582/96 (A1); 583/96 (A2); 596/96 (A3) 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag (tel. : (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL) 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: A1: North Korea; A2: Rwanda; A3: Guatemala 5. Product to be mobilized: vegetable oil: refined rape-seed oil or refined sunflower oil 6. Total quantity (tonnes net): 1 000 7. Number of lots: 1 in 3 parts (A1: 355 tonnes; A2: 195 tonnes; A3: 450 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A (1) (a) or (b)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (10. 4. A, B and C (2)) 10. Labelling or marking (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A (3)) — Language to be used for the markings: A1: English; A2: French; A3: Spanish — Supplementary markings: — 11. Method of mobilization of the product: mobilization of refined vegetable oil produced in the Community Mobilization may not involve a product manufactured and/or packaged under inward-processing ar- rangements 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 23. 3 — 12. 4. 1998 — second deadline: 6 — 26. 4. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 17. 2. 1998 — second deadline: 3. 3. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 20 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — L 27/36 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 3. 2. 98 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32 2) 295 14 65). Torben Vestergaard (Tel. : (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — health certificate. (5) Notwithstanding OJ C 114, point III. A (3) (c) is replaced by the following: ‘the words “European Com- munity”’. (6) Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate. (7) Shipment to take place in 20-foot containers, FCL/FCL. The supplier will be responsible for the cost of making the containers available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary will be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the container from the container terminal. The supplier must submit to the beneficiary’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of metal canisters belonging to each action number as specified in the tender notice. The supplier must seal each container with a numbered locktainer (sysko locktainer 180 seal), the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative


title: 98/117/PESC: Acção comum de 2 de Fevereiro de 1998 adoptada pelo Conselho, com base no artigo J.3 do Tratado da União Europeia, em apoio ao processo de paz na Bósnia

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
financial aid
government
joint action
peacekeeping

text: 9. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/1 (Actos adoptados em aplicação do título V do Tratado da União Europeia) ACÇÃO COMUM de 2 de Fevereiro de 1998 adoptada pelo Conselho, com base no artigo J. 3 do Tratado da União Europeia, em apoio ao processo de paz na Bósnia (98/117/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomea- damente, os seus artigos J. 3 e J. 11, Tendo em conta as orientações gerais contidas nas con- clusões do Conselho Europeu de Dublim, de 13 e 14 de Dezembro de 1996, Considerando que o novo Governo na República Sérvia da Bósnia (República Srpska) tomou posse em 19 de Janeiro de 1998; Considerando que o novo primeiro ministro, Milorad Dodik, manifestou o seu empenho em cooperar plena- mente na execução do Acordo de Paz de Dayton/Paris; Considerando que a formação do primeiro Governo da República Srpska empenhado na execução do Acordo de Paz oferece a possibilidade de se realizarem progressos importantes no sentido de uma reconciliação e uma paz duradouras na Bósnia-Herzegovina; Considerando que a ajuda da comunidade internacional continua subordinada ao cumprimento do Acordo de Paz e das obrigações subsequentes, tal como foi reafirmado no Conselho de Implementação da Paz, em Bona, em 9 e 10 de Dezembro de 1997; Considerando que a União Europeia reconhece que o novo Governo necessita do pleno apoio da comunidade internacional para assegurar rapidamente o seu funciona- mento eficaz, mediante uma ajuda financeira de emergên- cia; Considerando que, segundo as conclusões adoptadas pelo Conselho em 26 de Janeiro de 1998, a União deverá desenvolver rapidamente a sua cooperação com o novo Governo para o ajudar inicialmente no seu funciona- mento eficaz; Considerando que o alto representante apelou à presta- ção de uma ajuda internacional pronta e eficaz ao novo Governo e decidiu criar uma conta especial para este efeito; Considerando que a União contribuiu substancialmente para a execução do processo de paz e entende agora que a formação do novo Governo oferece a possibilidade de uma cooperação importante com as autoridades da Repú- blica Srpska; Considerando que, para garantir a coerência das activida- des externas da União, dever-se-ão igualmente ponderar, num futuro próximo, medidas adicionais de apoio ao novo Governo, para se ultrapassar esta primeira fase, ADOPTOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM: Artigo 1o. A presente acção comum tem por objectivo uma ajuda rápida ao novo Governo da República Srpska, a curto prazo e a título excepcional, a fim de o auxiliar a conseguir a estabilidade naquela República. Artigo 2o. 1. Para esse efeito, será imputado um montante máxi- mo de 6 milhões de ecus ao orçamento geral das Comu- nidades Europeias para 1998. 2. O montante previsto no no. 1 será administrado segundo as formalidades e regras orçamentais da Comu- nidade Europeia. Esse montante será imediatamente disponibilizado 3. na conta especial, aberta e administrada pelo alto repre- sentante em apoio ao novo Governo e para lhe permitir começar a funcionar eficazmente, mediante uma contri- buição para o financiamento temporário dos salários da função pública a partir de 1 de Dezembro de 1997. O alto representante ficará encarregado de efectuar os paga- mentos a partir desta conta e será por eles responsável. L 35/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 98 Artigo 3o. Artigo 4o. A finalidade da ajuda da União é auxiliar o novo Governo da República Srpska no seu objectivo de estabe- lecer um quadro orçamental coerente e transparente, criando assim uma base sólida para uma eventual nova ajuda. O Governo da República Srpska deve, em especial: — estabelecer rapidamente o orçamento para 1998, de uma maneira que seja considerada satisfatória pelo FMI, — colaborar estreitamente com o Gabinete de Assistên- cia Aduaneira e Financeira (CAFAO) e outras organi- zações internacionais no restabelecimento do controlo sobre a cobrança de direitos aduaneiros, impostos especiais de consumo e impostos sobre transacções, — pôr em prática a pauta aduaneira comum da Bósnia- -Herzegovina (BiH), — apresentar ao Parlamento projectos de legislação para a reforma dos impostos especiais de consumo e dos impostos sobre transacções. O alto representante informará regularmente o Conselho e a Comissão sobre a operação e poderá suspender a ajuda da conta especial se o Governo da República Srpska actuar de forma contrária aos objectivos e crité- rios definidos na presente acção comum. O Conselho toma nota de que, em apoio aos objectivos da presente acção comum, a Comissão tenciona apresen- tar, quando adequado, propostas de projectos de ajuda em apoio ao novo Governo. Artigo 5o. O Conselho convida o alto representante a promover uma ajuda internacional mais vasta em prol dos objecti- vos da presente acção comum e participará plenamente nesses esforços. Artigo 6o. A presente acção comum entra em vigor na data da sua adopção. Artigo 7o. A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 2 de Fevereiro de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK


title: WRITTEN QUESTION No. 151/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. The Italian Government's attitude to liberalization of the telecommunications sector

eurovoc_concepts:
Italy
communications systems
competition
invitation to tender
liberalisation of the market
radio telecommunications
trade licence

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 152/98 dell'on. Leonie van BLADEL alla Commissione. Sevizie sessuali ai giovani indiziati nelle carceri ceche

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 223/127 La Commissione ritiene che e‘ stato necessario prorogare nuovamente tali deroghe visto che la Comunita‘ e gli Stati Uniti stanno discutendo l(cid:146)insieme delle disposizioni dell(cid:146)accordo del 1983, in particolare la maggior protezione delle indicazioni geografiche e le pratiche enologiche. (1) GU L 84 del 27. 3. 1987 (2) GU L 353 del 24. 12. 1997 (98/C 223/163) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0152/98 di Leonie van Bladel (UPE) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Sevizie sessuali ai giovani indiziati nelle carceri ceche Sa la Commissione che nella Repubblica Ceca gli indiziati sono tenuti per un tempo eccessivamente lungo 1. agli arresti cautelari (talvolta per oltre 2 anni)? Sa essa che gli indiziati agli arresti cautelari nella Repubblica Ceca sono rinchiusi talvolta in uno spazio di 2. circa 40 m2 diviso da oltre 30 uomini? Sa essa che tra gli indiziati agli arresti cautelari nella Repubblica Ceca si trovano anche giovani che hanno 3. appena raggiunto l(cid:146)eta‘ di 15 anni? Sa essa che tali minori sono vittime nelle celle sovraffollate di regolari sevizie sessuali (nel caso di specie 4. sevizie di gruppo) da parte di uomini adulti agli arresti cautelari? E(cid:146) consapevole essa del fatto che le giovani vittime di tali sevizie sono esposte ad un elevato rischio di 5. infezioni da HIV e quindi, della pena di morte? Ravvisa essa la possibilita‘, di concerto con le autorita‘ ceche, di mettere fine a questa abominevole 6. situazione? E(cid:146) essa disposta a concedere aiuti finanziari alle autorita‘ ceche perche· mettano fine quanto prima possibile a 7. tale sconcio? Risposta data dal Sig. Van den Broek a nome della Commissione (16 marzo 1998) La Commissione e‘ consapevole della situazione delle carceri ceche. Essa continua a sorvegliare attentamente l(cid:146)evoluzione dei paesi candidati dell(cid:146)Europa centrale e orientale per garantire che, al momento dell(cid:146)adesione, essi soddisfino i criteri stabiliti dal Consiglio di Copenaghen del giugno 1993. La Comunita‘ sostiene il processo di preparazione all(cid:146)adesione dei paesi candidati attraverso la strategia di preadesione, nell(cid:146)ambito della quale Phare svolge un ruolo fondamentale. Dal 1998, la programmazione di Phare poggera‘ sulle priorita‘ definite dalla Commissione nei pareri sui paesi candidati pubblicati nel luglio 1997. Tali priorita‘ sono indicate nei Partenariati per l(cid:146)adesione che la Commissione ha completato per ciascuno di tali paesi nel febbraio 1998. La limitata disponibilita‘ di fondi e la necessita‘ di selezionare obiettivi prioritari tra numerosissimi progetti pertinenti proposti per il finanziamento spiegano perche· attualmente non siano previsti finanziamenti Phare a favore di attivita‘ relative alle carceri ceche. Le organizzazioni non governative possono tuttavia presentare richieste di finanziamento a favore di progetti attinenti ai diritti dei prigionieri, nel quadro dell(cid:146)iniziativa europea per la democrazia e i diritti umani. La Commissione sollevera‘ la questione presso le autorita‘ ceche


title: WRITTEN QUESTION No. 143/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Murder of Cypriot Solomos Solomou

eurovoc_concepts:
Cyprus
Schengen Agreement
crime against individuals
database
homicide


title: PERGUNTA ESCRITA n. 147/98 do Deputado Graham MATHER à Comissão. Atribuição de faixas horárias no aeroporto de Schiphol (Amesterdão)

eurovoc_concepts:
IATA
North Holland
air traffic
air transport
airline
airport
transport capacity
transport planning

text: 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 223/125 A nova organiza(cid:231)a(cid:152)o comum de mercado (OCM), em vigor desde o ano passado, visa precisamente tornar poss(cid:14)·vel a‘s organiza(cid:231)o(cid:152)es de produtores (OP) melhorar estruturalmente a sua situa(cid:231)a(cid:152)o (incentivos a‘s OP que comercializam no mercado, fundos operacionais e programas operacionais). As retiradas na(cid:152)o podem ser vistas como uma sa(cid:14)·da de substitui(cid:231)a(cid:152)o para o mercado. O limite de 35%, 2. degressivo com o tempo, foi fixado pelo Conselho para evitar desvios desta medida, que deve permanecer conjuntural. 3. Mais de tre(cid:136)s quartos da produ(cid:231)a(cid:152)o grega beneficiaram, durante as u·ltimas campanhas, de apoio financeiro comunita·rio (restitui(cid:231)o(cid:152)es de exporta(cid:231)a(cid:152)o, ajudas a‘ transforma(cid:231)a(cid:152)o, retiradas do mercado). Ale·m disso, e a pedido das autoridades gregas, a Comissa(cid:152)o aprovou, em 5 de Fevereiro de 1998, uma opera(cid:231)a(cid:152)o de distribui(cid:231)a(cid:152)o gratuita de 11 600 toneladas de laranjas nos pa(cid:14)·ses terceiros lim(cid:14)·trofes. Por u·ltimo, quando da u·ltima fixa(cid:231)a(cid:152)o das restitui(cid:231)o(cid:152)es de exporta(cid:231)a(cid:152)o, a parte das quantidades previstas para atribui(cid:231)a(cid:152)o dos certificados B aumentou, em conformidade com os desejos dos exportadores, e isso no respeito dos limites dos acordos do a(cid:136)mbito da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio (OMC). (98/C 223/160) PERGUNTA ESCRITA E-0146/98 apresentada por Brian Simpson (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) Objecto: Dresser-Rand Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que a empresa Dresser-Rand, sediada em Wythenshawe, Reino Unido, tenciona transferir a produ(cid:231)a(cid:152)o para o Havre, Fran(cid:231)a, com a correspondente perda de 300 postos de trabalho numa regia(cid:152)o de objectivo no 2 do FEDER? Podera· a Comissa(cid:152)o adoptar as medidas necessa·rias para apurar se a transfere(cid:136)ncia em causa resulta da atribui(cid:231)a(cid:152)o ilegal a‘ empresa, pelas autoridades francesas, de subs(cid:14)·dios ou recompensas moneta·rias? Reposta dada pelo Comissa·rio Karel Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o registou a pergunta colocada pelo Senhor Deputado relativa ao assunto em objecto e ja· reagiu positivamente, tomando contacto com as autoridades francesas para se assegurar do respeito das regras comunita·rias em mate·ria de aux(cid:14)·lios estatais. A Comissa(cid:152)o comunicara· sem demoras ao Senhor Deputado as concluso(cid:152)es a que chegar no termo das suas investiga(cid:231)o(cid:152)es. (98/C 223/161) PERGUNTA ESCRITA E-0147/98 apresentada por Graham Mather (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) Objecto: Atribui(cid:231)a(cid:152)o de faixas hora·rias no aeroporto de Schiphol (Amesterda(cid:152)o) Na seque(cid:136)ncia de queixas relativas a‘ polui(cid:231)a(cid:152)o sonora, o Governo neerlande(cid:136)s adoptou no ano transacto, nos termos do Regulamento (CEE) no 95/93 (1), a decisa(cid:152)o de declarar excedida a capacidade do aeroporto de Schiphol, reduzindo em 10. 000 o nu·mero de faixas hora·rias dispon(cid:14)·veis. A decisa(cid:152)o em causa afectou gravemente numerosos aeroportos regionais, como o de Southampton, Reino Unido, que perdeu cinco das suas faixas dia·rias em Schiphol. Os aeroportos regionais que oferecem voos regulares para os mais importantes aeroportos internacionais prestam um contributo inestima·vel a‘ economia regional


title: Komisjoni otsus, 2. veebruar 1998, millega liikmesriikidel lubatakse ajutiselt võtta erakorralisi meetmeid Tai suhtes seoses Thrips palmi Karny leviku takistamisega

text: 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31998D0109 3. 2. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI OTSUS, 2. veebruar 1998, 273 L 27/47 millega liikmesriikidel lubatakse ajutiselt võtta erakorralisi meetmeid Tai suhtes seoses Thrips palmi Karny leviku takistamisega (98/109/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, kaat koos ametliku kinnitusega selle kohta, et tootmiskohas ei ole avastatud Thrips palmi Karny’t või et partii on läbinud asja- kohase fumigatsiooni, et tagada Thysanoptera puudumine; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, kui ilmneb, et käesoleva otsuse artiklis 1 osutatud erakorralis- test meetmetest ei piisa Thrips palmi Karny ühendusse kandu- mise takistamiseks või kui kõnealuseid meetmeid ei ole järgitud, tuleks kavandada karmimaid või alternatiivseid meetmed; erakorraliste meetmete toimet hinnatakse 1997/1998. aastal pidevalt ja kõnealuse hinnangu tulemuste põhjal kaalutakse võimalike täiendavate meetmete võtmist Taist pärit Orchidaceae- sugukonda kuuluvate lõikelillede impordi suhtes; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/93/EMÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike orga- nismide ühendusse kandumise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete direktiiviga 97/14/EÜ, (2) eriti selle artikli 15 lõiget 3, viimati muudetud kohta, (1) ning arvestades, et: liikmesriik leiab, et on olemas ilmne Thrips palmi Karny kui kolmandast riigist tema territooriumile kandumise oht, võib ta võtta ajutiselt mis tahes lisameetmeid, mis on vajalikud selle ohu eest kaitsmiseks; pärast seda, kui Taist pärit Orchidaceae-sugukonda kuuluvate lõikelillede puhul avastati Thrips palmi Karny juhte, on mitmed liikmesriigid võtnud ametlikke meetmeid, et kaitsta ühenduse territooriumi nimetatud organismi ülekandumise eest, ja loonud erilise täiendava järelevalvekorra, et kontrollida kõnealuse orga- nismi olemasolu kõnealusel kaubaartiklil; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: kõnealuste Thrips palmi Karny juhtude jätkuva avastamise põhjal tuleks võtta terve ühenduse suhtes kohaldatavad erakor- ralised meetmed, et tagada tõhusam kaitse Thrips palmi Karny kõnealusest riigist ühendusse kandumise vastu; kõnealused meetmed peaksid sisaldama nõuet esitada Taist pärit Orchida- ceae-sugukonda kuuluvate lõikelillede puhul fütosanitaarsertifi- (1) EÜT L 26, 31. 1. 1977, lk 20. (2) EÜT L 87, 2. 4. 1997, lk 17. lisas Taist pärit Orchidaceae-sugukonda kuuluvaid lõikelilli võib tuua ühenduse territooriumile üksnes juhul, kui järgitakse käesoleva sätestatud erakorralisi meetmeid. Kõnealuseid otsuse erakorralisi meetmeid kohaldatakse üksnes nende partiide suhtes, mis väljuvad Taist pärast seda, kui komisjon on kõne- alust riiki kõnealustest meetmetest teavitanud. Artikkel 1 274 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd Artikkel 2 Artikkel 4 Importiv liikmesriik esitab komisjonile ja teistele liikmesriiki- dele enne 30. augusti 1998 andmed käesoleva otsuse kohaselt imporditud koguste kohta ja üksikasjaliku tehnilise aruande käesoleva otsuse lisa lõikes 3 osutatud ametliku kontrollimise kohta. Artikkel 3 Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 30. septembriks 1998. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 2. veebruar 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER Artikli 1 sätete kohaldamisel tuleb järgida järgmiseid erakorralisi meetmeid. 1. Orchidaceae-sugukonda kuuluvad lõikelilled: LISA a) peavad olema toodetud kohas, kus ekspordile eelneva kolme kuu jooksul vähemalt kord kuus tehtavate ametlike kontrollimiste käigus ei ole avastatud Thrips palmi Karny’t, või b) peavad kuuluma partiisse, mis on läbinud enne eksportimist asjakohase fumigatsiooni, et tagada Thysanoptera puudumine. 2. Orchidaceae-sugukonda kuuluvatele lõikelilledele lisatakse vastavalt direktiivi 77/93/EMÜ artiklitele 7 ja 12 ning lõikes 1 kindlaksmääratud tingimuste põhjal Tais välja antud fütosanitaarsertifikaat. Kõnealuse sertifikaadi punktis “Täiendav deklaratsioon” märgitakse, kumba lõike 1 alapunkti on rakendatud, ja juhul kui on rakendatud alapunkti b, esitatakse punktis “Desinfestatsioon ja/või desinfektsioon” üksikasjalik kirjeldus enne eksporti tehtud fumigatsiooni kohta. 3. Vastavalt direktiivi 77/93/EMÜ artikli 12 lõike 1 punkti a sätetele kontrollivad Orchidaceae-sugukonda kuuluvaid lõikelilli nende sissetoomisel ühendusse nimetatud direktiivis osutatud vastutavad ametiasutused


title: WRITTEN QUESTION No. 146/98 by Brian SIMPSON to the Commission. Dresser-Rand (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
France
State aid
United Kingdom
economic consequence
industrial region
job cuts
regional aid
transfer of businesses

text: 9. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 310/27 Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 april 1998) I det ra¤ttsliga fo¤rfarande (C-239/96R) som Fo¤renade kungariket inledde mot kommissionen ifr(cid:229)gasa¤tts lagligheten hos vissa utgifter inom budgetpost B3-4103. Den 24 september 1996 beviljade domstolens ordfo¤rande Fo¤renade kungariket ra¤tt till interimistiska (cid:229)tga¤rder, enligt vilka (cid:229)taganden kunde go¤ras men utbetalningar m(cid:229)ste stoppas tills domen hade avgivits. Efter det interimistiska beslutet av domstolens ordfo¤rande bedo¤mdes bidragsanso¤kningar och de projekt som ans(cid:229)gs vara sto¤dbera¤ttigade valdes ut. De so¤kande vars anso¤kan hade godka¤nts upplystes om de villkor som domstolen faststa¤llt och ombads underteckna ett avtal under dessa fo¤rutsa¤ttningar. Inga utbetalningar har hittills gjorts till fo¤ljd av n(cid:229)got av dessa avtal, eftersom domstolen fortfarande inte avgivit sin slutliga dom. Med beaktande av denna osa¤kra situation har de flesta so¤kande skjutit upp genomfo¤randet av projekten i fr(cid:229)ga. P(cid:229) grund av det oavgjorda m(cid:229)let i domstolen har inga nya (cid:229)tagandebemyndiganden gjorts fo¤r denna post i budgeten 1997. Den budgetpost som ga¤ller a¤ldre personer, som visserligen ocks(cid:229) bero¤rs av ett liknande m(cid:229)l, har da¤remot f(cid:229)tt nya (cid:229)tagandebemyndiganden 1997 vilka a¤ven fo¤rdelats med samma fo¤rbeh(cid:229)ll tills den slutliga domen a¤r ka¤nd. Inga andra budgetposter bero¤rs. (98/C 310/30) SKRIFTLIG FR¯GA E-0146/98 fr(cid:229)n Brian Simpson (PSE) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Dresser-Rand A¤ r kommissionen medveten om att Dresser-Rand i Wythenshawe, Fo¤renade kungariket, a¤r p(cid:229) va¤g att flytta sin produktion till Le Havre i Frankrike, vilket inneba¤r att 300 jobb fo¤rsvinner fr(cid:229)n ett m(cid:229)l 2-omr(cid:229)de? Kan kommissionen underso¤ka om detta agerande a¤r en fo¤ljd av olagliga subsidier eller av mutor som franska myndigheter har betalat till fo¤retaget? Kompletterande svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 april 1998) Kommissionen har va¤nt sig till de franska myndigheterna, som fo¤rsa¤krat kommissionen om att dessa fo¤r na¤rvarande inte ka¤nner till n(cid:229)got sto¤dprojekt fo¤r flyttning av fo¤retaget Dresser-Rands tillverkning av kolvkompressorer fr(cid:229)n anla¤ggningen i Wythenshawe till den i Le Havre, da¤r s(cid:229)dan tillverkning redan bedrivs. I det fall sto¤d kan bli aktuellt, skall de franska myndigheterna underra¤tta kommissionen om villkoren fo¤r detta. Kommissionen skulle dock inte fo¤rsumma att kontrollera att gemenskapens regler fo¤r statligt sto¤d fo¤ljs och underra¤tta parlamentsledamoten om sina slutsatser. (98/C 310/31) SKRIFTLIG FR¯GA E-0148/98 fr(cid:229)n Graham Mather (PPE) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Avreglering av teletja¤nster (avra¤kningstaxor som tas ut av operato¤rer med dominerande sta¤llning) Den 19 december 1997 meddelade kommissionen att den skall go¤ra en underso¤kning av kostnadsbilden fo¤r avra¤kningstaxor som tas ut av operato¤rer med dominerande sta¤llning, baserad p(cid:229) artikel 86 i EG-fo¤rdraget och direktiv 97/33/EG (1)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 271/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Φεβρουαρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 3. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 27/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 271/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m(1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992,swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r(3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95(4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtymjqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151)(EJ) aqih. 3223/94jaho- q(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 3 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 2 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 27/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 3. 2. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Vebqouaq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 070200 00 070700 05 070910 00 070990 70 080510 10, 080510 30, 080510 50 080520 10 080520 30, 080520 50, 080520 70, 080520 90 080530 10 080810 20, 080810 50, 080810 90 080820 50 204 212 624 999 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 448 508 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 388 400 999 46,9 106,4 172,8 108,7 132,9 85,9 109,4 204,9 204,9 146,2 149,8 148,0 37,6 38,3 28,1 27,6 41,1 57,3 34,6 37,8 70,5 78,8 74,7 58,0 59,6 207,8 79,8 81,5 51,1 89,6 56,6 69,9 63,3 53,1 93,2 94,2 53,4 90,3 76,8 113,1 100,0 115,2 109,4 (1) Omolatokoc(cid:148)atym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetaiap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Regolamento (CE) n. 272/98 della Commissione del 2 febbraio 1998 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
sports equipment

text: 3. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 27/3 REGOLAMENTO (CE) N. 272/98 DELLA COMMISSIONE del 2 febbraio 1998 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e stati- stica ed alla tariffa doganale comune ( 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2509/97 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 9, considerando che, al fine di garantire l’applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al rego- lamento citato, (cid:138) necessario adottare disposizioni relative alla classificazione delle merci di cui in allegato al presente regolamento; considerando che il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha l’interpretazione della fissato le regole generali per nomenclatura combinata; che tali regole si applicano altres(cid:141) a qualsiasi nomenclatura che riprenda la nomen- clatura combinata anche in parte aggiungendovi eventual- mente suddivisioni, e sia stabilita da normative comuni- tarie specifiche per l’applicazione di misure tariffarie o d’altra natura nel quadro degli scambi di merci; considerando che, in applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell’allegato del presente regolamento debbono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2, per i motivi indicati nella colonna 3; considerando che (cid:138) opportuno che, fatte salve le misure in vigore nella Comunit(cid:133) relativamente al sistema di duplice controllo e alle sorveglianze comunitarie preven- tive e a posteriori dei prodotti tessili all’importazione nella Comunit(cid:133), le informazioni tariffarie vincolanti in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura combinata, fornite dalle autorit(cid:133) doganali degli Stati membri e non conformi al presente regolamento possono continuare ed essere utilizzate dal titolare, per un periodo di 60 giorni, a norma dell’articolo 12, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comuni- tario (3); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere della sezione della nomenclatura tariffaria e statistica del comitato del codice doganale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le merci descritte nella colonna 1 della tabella contenuta in allegato sono classificate nella nomenclatura combi- nata nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2 della stessa tabella. Articolo 2 Salve le misure vigenti nella Comunit(cid:133) relativamente ai sistemi di duplice controllo e alle sorveglianze comuni- tarie preventive e a posteriori dei prodotti tessili all’im- tariffarie portazione nella Comunit(cid:133), vincolanti in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura combinata, fornite dalle autorit(cid:133) doganali degli Stati membri e non conformi al presente regola- mento, possono continuare ad essere utilizzate a norma dell’articolo 12, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 2913/92, per un periodo di 60 giorni. le informazioni Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il ventunesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 febbraio 1998. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. (2) GU L 345 del 16. 12. 1997, pag. 44. ( 3) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. L 27/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 2. 98 ALLEGATO Classificazione Codice NC (2) 6110 30 91 Motivazione (3) La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per la interpretazione della nomen- clatura combinata, dalla nota 9 del capitolo 61, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 6110, 6110 30 e 6110 30 91. Tenuto conto del taglio e dell’aspetto generale (in partico- lare tipo e spessore della stoffa, assenza di fodera e non sufficiente rigidit(cid:133)), questo indumento (cid:138) da classificare come articolo simile ad un cardigan. Vedere anche le note esplicative della nomenclatura combinata relative alla voce 6110. Descrizione delle merci (1) 1. Indumento monocolore, confezionato in una stoffa a maglia spessa (2,8 mm) garzata all’interno e all’esterno e che presenta pi(cid:151) di 10 maglie per centimetro lineare (100 % poliestere), di taglio dritto, destinato a coprire la parte superiore del corpo, che scende sino alle anche. La parte anteriore dell’indumento (cid:138) pi(cid:151) corta di quella posteriore. Esso presenta maniche lunghe munite di polsini, un collo ripiegato ed un’apertura completa sul davanti che si chiude mediante abbottonatura lato sinistro sul lato destro, nonch(cid:130) due spacchi laterali alla base. L’indumento presenta inoltre una tasca applicata sul davanti all’altezza del petto con ricami. (Indumento simile ad un cardigan) (Vedi foto n. 567) (*) La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1, 3 b) e 6 per l’interpretazione della nomenclatura combinata, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 6116 e 6116 93 00. Vedere anche le note esplicative del sistema armonizzato relative alla voce 9506. La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata, dalle note 1 e 8 del capitolo 62, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 6204, 6204 32 e 6204 32 90. Tenuto conto del taglio e dell’aspetto generale, questo indumento (cid:138) da classificare come giacca. 2. Guanto da hockey su ghiaccio o su prato, per portiere, composto da due parti, guanto e lastra di protezione, unite da cinque punti di cucitura. Esso si porta general- mente alla mano destra (se il portiere (cid:138) destro) che tiene anche la mazza. 6116 93 00 La lastra di protezione (dimensioni: 37 cm · 20 cm · 3 cm) che forma il dorso del guanto, in materia plastica cellulare rigida, (cid:138) interamente ricoperta, princi- palmente con una stoffa a maglia di fibre sintetiche o artificiali. La lastra in questione serve essenzialmente a fermare la palla (o, nel caso dell’hockey su ghiaccio, il disco) nella sua traiettoria verso la porta e protegge il dorso della mano. L’altra parte dell’articolo assomiglia ad un guanto normale. Il palmo (cid:138) costituito da stoffa non tessuta di microfibre di poliammide che permette al portiere di tenere e di manipolare la mazza. La parte superiore (cid:138) di stoffa a maglia. (Vedi foto n. 571) (*) 3. Indumento attillato in tessuto detto «Denim» (100 % cotone), senza fodera, con collo ripiegato, destinato a coprire la parte superiore del corpo, che scende sino al punto vita. 6204 32 90 Esso presenta maniche lunghe con polsini che si chiu- dono mediante un bottone, una scollatura a girocollo, un’apertura completa sul davanti che si chiude con cerniera lampo, delle tasche applicate all’altezza del petto ed un orlo leggermente lavorato alla base. L’indumento (cid:138) composto da 10 pannelli (di cui sei frontali e quattro dorsali) cuciti insieme nel senso della lunghezza con cuciture decorative. (Giacca) (Vedi foto n. 568) (*) 3. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 27/5 (*) La foto ha un carattere puramente indicativo


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 142/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Sostegno all'attività di pesca lungo i litorali

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
VAT
inshore fishing
island region
labour market
modernisation aid
self-employed person
socioeconomic conditions
tax harmonisation


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 275/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Φεβρουαρίου 1998 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

text: L 27/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 275/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Vebqouaq˜iou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr vutijo ˜u eka˜iou yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: b ˜ekaio e˜ite gki ˜ekaio· ma jatajuq ˜ymetai stgm eumoˇij ˜oteqg pqosvoq ˜a, ˜oti g pqol ˜gheia j ˜ahe paqt˜idar pq ˜epei tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia jai jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse vutij ˜o ˜ekaio se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr cia ma jahoqisto ˜um oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum· ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg vutijo ˜u eka˜iou stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜emou ma ta pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜e- qomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamo- mislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. G pqol ˜gheia peqikalb ˜amei tg sucj ˜emtqysg tou vutijo ˜u eka˜iou to opo˜io paq ˜acetai stgm Joim ˜otgta. G sucj ˜e- mtqysg dem lpoqe˜i ma avoq ˜a pqoˇi ˜om pou paqasjeu ˜afetai ˜g/jai susjeu ˜afetai up ˜o to jahest ˜yr tgr tekeiopoi ˜gseyr cia epamenacyc ˜g. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma avoqo ˜um e˜ite jqalb ˜ekaio e˜ite gki ˜e- kaio. Ep˜i poim ˜g apoqq˜ixeyr, j ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma amav ˜eqei sav ˜yr to e˜idor tou vutijo ˜u eka˜iou stgm opo˜ia amav ˜eqetai. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 ˜oti, ˜osom avoq ˜a l˜ia dedol ˜emg paqt˜ida cia ma enasvakishe˜i g ukopo˜igsg tym pqolghei ˜ym pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g duma- t ˜otgta cia tour pqosv ˜eqomter ma sucjemtq ˜ymoum e˜ite jqal- O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 2 Vebqouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 3. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 27/35 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq ˜asg aqih. : 582/96 (A1)· 583/96 (A2)· 596/96 (A3) 2. Dijaio ˜uwor (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t ˜eken: 30960 EURON NL 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqiste˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: A1: B ˜oqeia Joq ˜ea· A2: Qou ˜amta· A3: Couatel ˜aka 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg: vutij ˜o ˜ekaio: e˜ite eneucemisl ˜emo jqalb ˜ekaio e˜ite eneucemisl ˜emo gki ˜ekaio 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 1 000 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: l˜ia se 3 l ˜eqg (A1: 355 t ˜omoi· A2 195 t ˜omoi· A3: 450 t ˜omoi) 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (4) (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 1, a) ˜g b)] 9. Susjeuas˜ia (7): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [10. 4 A, B + C. 2] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (5): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: A1: acckij ˜g· A2: cakkij ˜g· A3: ispamij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor sucj ˜emtqysgr tou pqoiˇ ˜omtor: sucj ˜emtqysg tou eneucemisl ˜emou vutijo ˜u eka˜iou to opo˜io paq ˜acetai stgm Joim ˜otgta. G sucj ˜emtqysg dem lpoqe˜i ma avoq ˜a pqoˇi ˜om pou jatasjeu ˜afetai ˜g/jai susjeu ˜afetai up ˜o to jahest ˜yr tgr tekeiopoi ˜gseyr cia epamenacyc ˜g 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜emar ejv ˜oqtysgr: 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 23. 3 — 12. 4. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 6 — 26. 4. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: 17. 2. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: 3. 3. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 20 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g: — L 27/36 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 2. 98 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: Andr(cid:130) Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo ˜g tom amtipq ˜osyp ˜o tou to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqi- sho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜adosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, ta aj ˜okouha ˜eccqava: — uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o, (5) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je˜ilemo tou sgle˜iou III. A. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”». (6) Ep˜i poim ˜g apoqq˜ixeyr, j ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma amav ˜eqei sav ˜yr to e˜idor tou vutijo ˜u eka˜iou stgm opo˜ia amav ˜eqetai. (7) G v ˜oqtysg pq ˜epei ma c˜imetai se elpoqeulatojib ˜ytia tym 20 pod ˜ym, le ˜oqour FCL/FCL. O am ˜adowor amakalb ˜amei tg dap ˜amg stoib ˜aneyr tym elpoqeulatojibyt˜iym sto stahl ˜o tym elpoqeulatoji- byt˜iym sto kil ˜ami voqt ˜yseyr. O dijaio ˜uwor amakalb ˜amei tir dap ˜amer letacem ˜esteqym voqt ˜yseym, sulpeqi- kalbamol ˜emgr tgr dap ˜amgr amak ˜gxeyr tym elpoqeulatojibyt˜iym ap ˜o to stahl ˜o tym elpoqeulatojibyt˜iym. O am ˜adowor upob ˜akkei stom paqakalb ˜amomta pk ˜gqg jat ˜akoco tou peqiewol ˜emou j ˜ahe elpoqeulatojibyt˜iou, dieujqim˜ifomtar tom aqihl ˜o tym letakkij ˜ym jut˜iym pou amtistoiwo ˜um se j ˜ahe paqt˜ida dq ˜asgr ˜opyr jahoq˜ife- tai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u. O am ˜adowor ove˜ikei ma svqac˜ifei j ˜ahe elpoqeulatojib ˜ytio le aqihlgl ˜emo s ˜ustgla svq ˜acisgr (sysko LOCTAINER 180 scal), tou opo˜iou o aqihl ˜or pq ˜epei ma d˜idetai stom amtipq ˜osypo tou dijaio ˜uwou


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 172/98 του Markus FERBER προς την Επ τροπή. Λήξη απόφασης στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για την εναρμόνιση των νομοθετικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφήμιση προiόντων καπνού

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
advertising
common organisation of markets
economic support
export (EU)
proposal (EU)
tobacco

text: C 223/132 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 Oi po·leiw, stiw opoi·ew anafe·retai to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, symperilamba·nontai stiw perioxe·w poy e·xoyn kriuei· epile·jimew gia to Sto·xo 2. (cid:201)tsi, ta anvte·rv krith·ria epilejimo·thtaw efarmo·zontai o·son afora· ta e·rga toy elafroy· sidhrodro·moy poy egkri·uhkan apo· thn Kybe·rnhsh tvn Ba·skvn. Prow gnv· sin ka· ue endiaferome·noy, gia thn peri·odo 1997-1999 kai to kra·tow tvn Ba·skvn, sy·mfvna me to me·tro 4. 2 toy progra·mmatow toy Sto·xoy 2 proble·petai h sygxrhmatodo·thsh thw grammh·w II toy metro· toy Mpilmpa· o, epi· synolikoy· epile·jimoy posoy· y·coyw 98,16 ekat. ECU. (98/C 223/169) GRAPTH ERVTHSH E-0172/98 ypobolh· : Markus Ferber (PPE) prow thn Epitroph· (2 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Lh·jh apo·fashw sto plai·sio toy Symboyli·oy sxetika· me thn tropopoihme·nh pro·tash odhgi·aw gia thn enarmo·nish tvn nomouetikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn tvn kratv· n melv· n o·son afora· th diafh·mish pro(cid:14)¤o·ntvn kapnoy· Eystauei· o·ti h Ella·da lamba·nei moni·mvw kata· ta teleytai·a e·th, ba·sei thw orga·nvshw thw agora· w toy 1. kapnoy·, perisso·terew sxetike·w epidoth·seiw apo· o·,ti nomi·mvw dikaioy·tai; 2. Eystauei· o·ti gia to lo·go ayto· h Ella·da ypoxreoy·tai na epistre·cei poso· y·coyw 200 ekat. Ecu; Eystauei· o·ti se sysxetismo· me thn pro·tash odhgi·aw gia thn enarmo·nish tvn nomouetikv· n kai dioikhtikv· n 3. diata·jevn tvn kratv· n melv· n o·son afora· th diafh·mish tvn proi¤o·ntvn kapnoy· sxedia·zetai na apallagei·, kata· me·ga me·row h· kai plh·rvw, h Ella·da apo· ta sxetika· xre·h thw; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Marti·oy 1998) H Epitroph· mporei· na plhroforh·sei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy o·ti meta· th metarry·umish thw 1. koinh·w orga·nvshw kapnoy·, poy eph·lue to 1992, h Ella·da e·labe mo·no tiw primodoth·seiw tiw opoi·ew edikaioy·to o·pvw kauori·zetai apo· ton kanonismo· (EOK) ariu. 1420/97 toy Symboyli·oy thw 22aw Ioyli·oy 1997 gia ton kauorismo·, o·son afora· thn sygkomidh· 1997, tvn primodoth·sevn gia ton kapno· se fy·lla, kata· oma· da poikiliv· n kapnoy· (1) kai oi opoi·ew parame·noyn ameta·blhtew apo· to 1995. Kata· th dia·rkeia tvn teleytai·vn etv· n, efarmo·suhkan sthn Ella·da dioruv· seiw thw ta· jevw peri·poy gia 82 2. ek. ECU, gia para·nomew ejagvge·w prow thn Albani·a kai th Boylgari·a metajy· toy 1986 kai toy 1991. Pro·keitai gia posa· ta opoi·a plhrv· uhkan ej oloklh·roy. Den pragmatopoih·uhkan a·llew dioruv· seiw ston tome·a toy kapnoy· kai, epi· toy paro·ntow, den elh·fuh kane·na me·tro sxetika· me ypoxre·vsh apaith·sevw gia epistrofh· axrevsth·tvw katablhue·ntow, dio·ti oi e·legxoi poy diejh·xuhsan me·xri sh·mera sto en lo·gv kra·tow me·low ape·deijan thn th·rhsh thw kanonistikh·w ry·umishw poy efarmo·zetai meta· apo· th metarry·umish thw orga·nvshw thw agora·w kapnoy·. (cid:211)xi. Den ypa·rxei sxe·sh metajy· tvn syzhth·sevn sto Symboy·lio sxetika· me thn pro·tash thw odhgi·aw poy 3. afora· thn diafh·mish tvn proi¤o·ntvn kapnoy· (2) kai thw koinh·w orga·nvshw agora·w kapnoy·. (1) EE L 196 thw 24. 07. 1997 (2) EE C 129 thw 21. 05. 1992 (98/C 223/170) GRAPTH ERVTHSH E-0173/98 ypobolh· : Mary Banotti (PPE) prow to Symboy·lio (6 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Paidia· me mauhsiake·w dyskoli·ew Ua mporoy·se na ejhgh·sei to Symboy·lio gia poio lo·go h bretanikh· proedri·a den anafe·rei sto pro·gramma· thw me·tra gia tiw ana·gkew tvn paidiv· n me idiai·terew mauhsiake·w dyskoli·ew th stigmh· poy to endiafe·ron thw bretanikh·w proedri·aw epikentrv· netai sthn «Eyrv· ph tvn lav· n»; Anamfi·bola, to paidi· bri·sketai sth ba·sh thw «Eyrv· phw tvn lav· n»!


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 107/97 de 2 de febrero de 1998 por la que se modifica el anexo XIV (Competencia) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
inter-company agreement
research and development
specialisation agreement

text: 9. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 193/71 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 107/97 de 2 de febrero de 1998 por la que se modifica el anexo XIV (Competencia) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo XIV del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 84/97 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que los Reglamentos (CEE) nos 417/85 (2) y 418/85 (3) de la Comisi(cid:155)n, de 19 de diciembre de 1984, relativos a la aplicaci(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 85 del Tratado a determinadas categor(cid:146)as de acuerdos de especializaci(cid:155)n y a determinadas categor(cid:146)as de acuerdos de investigaci(cid:155)n y desarrollo, respectivamente; Considerando que, dado que el per(cid:146)odo de vigencia de los Reglamentos (CEE) nos 417/85 y 418/85 expira el 31 de diciembre de 1997, la Comisi(cid:155)n ha decidido modificarlos exten- diendo su per(cid:146)odo de vigencia hasta el 31 de diciembre de 2000; Considerando que, con el fin de mantener la seguridad jur(cid:146)dica de las empresas y un Espacio Econ(cid:155)mico Europeo homog(cid:130)neo, deber ´a incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 2236/97 de la Comisi(cid:155)n, de 10 de noviembre de 1997, por el que se modifican los Reglamentos (CEE) nos 417/85 y 418/85 de la Comisi(cid:155)n relativos a la aplicaci(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 85 del Tratado a determinadas categor(cid:146)as de acuerdos de especiali- zaci(cid:155)n y de acuerdos de investigaci(cid:155)n y desarrollo (4), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 El punto 6 [Reglamento (CEE) no 417/85 de la Comisi(cid:155)n] del anexo XIV del Acuerdo quedar ´a modificado como sigue: 1) Se a ˜nadir ´a el gui(cid:155)n siguiente: «— 397 R 2236: Reglamento (CE) no 2236/97 de la Comisi(cid:155)n, de 10 de noviembre de 1997 (DO L 306 de 11. 11. 1997, p. 12). ». 2) Se suprimir ´a la adaptaci(cid:155)n i). Art(cid:146)culo 2 El punto 7 [Reglamento (CEE) no 418/85 de la Comisi(cid:155)n] del anexo XIV del Acuerdo quedar ´a modificado como sigue: 1) Se a ˜nadir ´a el gui(cid:155)n siguiente: «— 397 R 2236: Reglamento (CE) no 2236/97 de la Comisi(cid:155)n, de 10 de noviembre de 1997 (DO L 306 de 11. 11. 1997, p. 12). ». 2) Se suprimir ´a la adaptaci(cid:155)n j). (1) DO L 160 de 4. 6. 1998, p. 42. (2) DO L 53 de 22. 2. 1985, p. 1. (3) DO L 53 de 22. 2. 1985, p. 5. (4) DO L 306 de 11. 11. 1997, p. 12. L 193/72 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 98 Art(cid:146)culo 3 Los textos del Reglamento (CE) no 2236/97 de la Comisi(cid:155)n en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)n- ticos. Art(cid:146)culo 4 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 3 de febrero de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 2 de febrero de 1998. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL


title: QUESTION ECRITE no 153/98 de Leonie van BLADEL à la Commission. Interrogations quant à la bonne utilisation des aides de l'UE au Surinam

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Surinam
administrative check
bankruptcy
frontier region
harbour installation
road building
road network

text: C 223/128 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 7. 98 (98/C 223/164) QUESTION E· CRITE E-0153/98 pose·e par Leonie van Bladel (UPE) a‘ la Commission (2 fe·vrier 1998) Objet: Interrogations quant a‘ la bonne utilisation des aides de l(cid:146)UE au Surinam 1. Est-il exact que les travaux de remise en e·tat de la liaison est-ouest au Surinam (de la localite· frontalie‘re orientale d(cid:146)Albina a‘ la localite· frontalie‘re occidentale de Nickerie), finance·s par l(cid:146)Union europe·enne a‘ concurrence de quelque 50 millions de florins, ont e·te· arre(cid:136)te·s? 2. La Commission peut-elle indiquer comment il est possible que ce n(cid:146)est qu(cid:146)a‘ pre·sent que ces fonds se re·ve‘lent e·puise·s alors qu(cid:146)aucun re·sultat positif n(cid:146)a e·te· atteint en ce qui concerne la remise en e·tat de cette route? 3. Comment la Commission a-t-elle contro(cid:136)le· l(cid:146)utilisation des fonds destine·s a‘ la remise en e·tat de la liaison est-ouest au Surinam, et dans quelles publications et vis-a‘-vis de quelle instance a-t-elle justifie· cette utilisation? 4. Quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour e·viter que les fonds destine·s a‘ la remise en e·tat de la liaison est-ouest soient absorbe·s par la faillite de l(cid:146)entrepreneur, et comment est-il possible que ces fonds aient disparus «de manie‘re inexplicable»? 5. La Commission a-t-elle pris entre-temps des mesures pour e·viter que les aides octroye·es par l(cid:146)Union europe·enne pour la construction du port de conteneurs de Paramaribo ne disparaissent de la me(cid:136)me fa(cid:231)on «inexplicable», sans que le port soit re·ellement construit? Re·ponse donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (11 mars 1998) Le projet mentionne· par l(cid:146)Honorable Parlementaire a e·te· approuve· par la Commission le 20 de·cembre 1994 1. avec pour objectif la remise en e·tat de certains tron(cid:231)ons de la route co(cid:136)tie‘re, qui a une longueur de 376 km. Les travaux ont e·te· re·partis en deux lots, l(cid:146)un concernant la route et les ponts entre Meerzorg et Albina (lot 1) et l(cid:146)autre, le tron(cid:231)on Paramaribo-Nickerie (lot 2). Alors que les travaux pre·vus dans le cadre du lot no 2 sont pratiquement termine·s, ceux du lot no 1 se sont heurte·s a‘ des proble‘mes importants, c(cid:146)est pourquoi la Commission a de·cide· de suspendre le financement de ces travaux a‘ compter du 1er aou(cid:136)t 1997. En conse·quence, l(cid:146)administration du Surinam a suspendu les travaux. E· tant donne· que la Commission a suspendu son financement, les cre·dits pre·vus pour les travaux en 2. et 4. question et inutilise·s pour les travaux re·alise·s jusqu(cid:146)a‘ pre·sent resteront gele·s jusqu(cid:146)a‘ ce que de nouvelles de·cisions aient e·te· prises et n(cid:146)ont, par conse·quent, pas disparu. 3. Les contro(cid:136)les effectue·s sont les contro(cid:136)les habituels ope·re·s lors du suivi de la mise en (cid:156)uvre des projets et programmes finance·s par le Fonds europe·en de de·veloppement (FED), a‘ savoir le rapport technique et financier e·tabli et le contro(cid:136)le effectue· par le consultant qui supervise les travaux, ainsi que la ve·rification de l(cid:146)e·tat d(cid:146)avancement des travaux par l(cid:146)interme·diaire de la de·le·gation de la Commission sur place et l(cid:146)approbation des ordres de paiement concernant les factures relatives aux travaux exe·cute·s par la Commission a‘ Bruxelles. La re·alisation du projet de remise en e·tat du port de Paramaribo, lequel est en cours de pre·paration en vue de 5. son e·ventuel financement par le FED, sera soumise aux re‘gles et proce·dures habituelles. (98/C 223/165) QUESTION E· CRITE E-0155/98 pose·e par Dagmar Roth-Behrendt (PSE) a‘ la Commission (2 fe·vrier 1998) Objet: Ressources communautaires: informations sur le montant des aides communautaires verse·es a‘ Berlin en 1997 Quel a e·te· le montant des aides communautaires › et dans le cadre de quels projets et fonds? › verse·es a‘ Berlin au cours de l(cid:146)anne·e 1997: 1. au titre du Fonds europe·en pour le de·veloppement re·gional (FEDER); 2. au titre du Fonds europe·en d(cid:146)orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «orientation» et «garantie»;