title: Reglamento (CE) n° 386/98 de la Comisión de 18 de febrero de 1998 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) n° 267/98

text: L 48/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 386/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de febrero de 1998 relativo a la fijaci(cid:155)n de los precios de venta m(cid:146)nimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitaci(cid:155)n a que se refiere el Reglamento (CE) no 267/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que determinadas cantidades de carnes de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 267/98 de la Comisi(cid:155)n (3) han sido puestas a la venta mediante licita- ci(cid:155)n; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2417/95 (5), los precios de venta m(cid:146)nimos para la carne puesta a la venta mediante licitaci(cid:155)n se deber(cid:145)n fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios de venta m(cid:146)nimos de la carne de vacuno para la licitaci(cid:155)n prevista por el Reglamento (CE) no 267/98 cuyo plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas expir(cid:155) el 9 de febrero de 1998, se fijan en el anexo del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 69. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 19. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/35 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA FRANCE (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) 1 210 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 240 (cid:190) (cid:190) (cid:190) b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) shank (code INT 11) (cid:190) thick flank (code INT 12) (cid:190) topside (code INT 13) (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) striploin (code INT 17) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) fore rib (code INT 19) (cid:190) shin (code INT 21) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) (cid:190) 1 601 1 737 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93

eurovoc_concepts:
European treaties
State aid
administrative transparency
control of State aid

formats: html pdf print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 18. 02. 1998 KOM(1998) 73 endelig udg. 98/0060 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (forelagt af Kommissionen) Bl ?F$!JF: jHta 1 i ^ ^ ^ & w^ BEGRUNDELSE Kommissionen indledte i 1996 et initiativ med henblik på en omlægning af statsstøtte kontrollen, der var fokuseret omkring iværksættelse af en mere gennemsigtig, sammen hængende og effektiv politik på grundlag af traktatens artikel 94. Rådet (industriministrene) hilste den 14. november 1996 enstemmigt initiativet velkomment og tilskyndede Kommis sionen til at fremsætte forslag herom. forelagt Kommissionen godkendte den 15. juli 1997 et forslag til en "bemyndigelsesforordning"1. Forslaget blev for Rådet, hvor der blev opnået politisk enighed den 13. november 1997. Det vil blive formelt vedtaget i 1998, så snart Europa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse. Når forordningen er vedtaget, vil Kommissionen have mulighed for at godkende gruppefritagelser for visse kategorier af støtte, for hvilke Kommissionen har fastlagt tilstrækkeligt specifikke kriterier (feks. støtte til SMV, F&U, miljøbeskyttelse, uddannelse og regionalstøtte), hvorved medlemsstaterne fritages for anmeldelsespligten, hvis en række forud fastsatte kriterier er opfyldt. Dette system vil forenkle statsstøttekontrollen og gøre den mere effektiv. Nærværende forslag til en "procedureforordning" er næste skridt i Kommissionens initiativ i henhold til artikel 94. Det tager sigte på at øge gennemsigtigheden og retssikkerheden ved at kodificere og præcisere procedurereglerne på statsstøtteområdet. For øjeblikket findes de eneste retsbestemmelser om statsstøtteprocedurerne i traktatens artikel 93. Gennem Kommis sionens praksis og Domstolens retspraksis er der imidlertid udviklet et helt sæt regler2, som ikke er tilstrækkelig gennemsigtige på grund af fragmenteringen af reglerne. Ved hjælp af den foreslåede forordning vil det være muligt at samle procedurereglerne i én sammenhængende tekst. Forslaget er især baseret på det eksisterende system, men det præciserer også visse aspekter og strammer reglerne op på nogle punkter, hvor der er et klart behov for et mere effektivt kontrolsystem. På denne måde er det muligt at øge retssikkerheden for medlems staterne og virksomhederne, samtidig med at Kommissionens statsstøttepolitik bliver gennemsigtig og mere effektiv. Kommissionens forslag bekræfter, at forpligtelsen til forhåndsanmeldelse og "stand-still"- princippet i artikel 93, stk. 3, er hjørnestenen i statsstøttekontrollen. I overensstemmelse med Domstolens hidtidige retspraksis3 påhviler denne forpligtelse i medfør af artikel 93, stk. 3, den berørte medlemsstat. For at kunne tage stilling til en sag skal Kommissionen råde over fuldstændige oplysninger om den pågældende sag. Hvis det ikke er tilfældet, anmoder den medlemsstaten om supplerende oplysninger inden en nærmere fastsat tidsfrist, hvor der er taget hensyn til sagens komplicerede karakter. Forslag til Rådets forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 92 og 93 på visse former for horisontal statsstøtte, EFT C 262 af 28. 8. 1997, s. 6. Se "Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber - Del II A - statsstøttereglerne pr. 31. 12. 1994", Europa-Kommissionen, Bruxelles, Luxembourg, 1995. De relevante tekster siden denne publikation er: - skrivelse til medlemsstaterne af 22. 2. 1995 om de rentesatser, der skal anvendes ved tilbagesøgning af ulovlig ydet støtte - Kommissionens meddelelse om tilbagesøgning af ulovlig ydet stotte (EFT C 156 af 22. 6. 1995, s. 5). Dom af 11. 7. 1996, sag C-39/94, SFEIF m. fl. /La Poste m. fl. Den beslutning, der vedtages af Kommissionen, er altid rettet til den berørte medlemsstat4. Kontrolproceduren er således stort set baseret på en dialog mellem Kommissionen og den berørte medlemsstat, som er Kommissionens modpart efter de almindelige retsregler. I denne henseende bekræfter Kommissionens forslag den holdning, den har forsvaret i appellen mod CFI-beslutningen i Sytraval-sagen5. Dét kan navnlig ske, at Kommissionen underrettes om en støtte på en anden måde end ved en medlemsstats anmeldelse. Sådanne oplysninger kan bl. a. komme fra pressen eller fra en klager. I henhold til forordningen skal Kommissionen omgående undersøge disse oplysninger, uanset hvor de kommer fra. Kommissionen har alene kompetence til at tage stilling til, om støtten er forenelig med fællesmarkedet. Det kan ske på to måder: enten finder Kommissionen efter en indledende undersøgelse, at støtten er forenelig, eller den indleder proceduren efter artikel 93, stk. 2, hvis den efter den indledende undersøgelse forsat er i tvivl, og træffer en endelig beslutning efter at have opfordret de berørte parter til at fremkomme med deres bemærkninger6. Hovedformålet med denne opfordring er at indhente alle de fornødne oplysninger fra de berørte parter, for at Kommissionen kan tage stilling til, hvad den yderligere skal foretage sig7. Den giver de øvrige medlemsstater og berørte sektorer mulighed for at fremkomme med deres synspunkter8. De berørte parters rettigheder sikres bedst inden for rammerne af den formelle procedure i artikel 93, stk. 2. I nogle tilfælde viser det sig, at de oplysninger, der fremkommer under proceduren, er ukorrekte. Hvis disse oplysninger viser sig at være af afgørende betydning for beslutningens udfald, bør Kommissionen kunne tilbagekalde sin beslutning uden at være bundet af bestemmelser med hensyn til en tidsfrist. I en sådan situation vil Kommissionen også tage hensyn til parternes legitime interesser, især støttemodtagere og tredjeparter, i overensstem melse med de almindelige retsprincipper. Støttemodtagerne kan imidlertid ikke påberåbe sig en legitim forventning, når de har modtaget en støtte, der er i strid med procedurereglerne i artikel 93, stk. 3. Hvis en støtte er i'strid med fællesmarkedet, vil Kommissionen systematisk kræve, at den berørte medlemsstat træffer de fornødne foranstaltninger for at kræve støtten tilbagebetalt. De medlemsstater, der har problemer med at tilbagesøge støtten, forelægger deres problemer for Kommissionen, og søger i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 5 at finde en løsning i samarbejde med Kommissionen. Det er kun i helt ekstraordinære sager, hvor medlemsstaten kan påvise, at det er helt umuligt at efterkomme Kommissionens beslutning, at det er muligt at give afkald på kravet om tilbagebetaling af støtten9. For så vidt angår forslaget om, at retsmidlerne under national ret ikke skal have opsættende virkning, følger dette af Domstolens praksis om den effektive virkning. Dette forslag bringer ikke støttemodtagernes grundlæggende ret til forsvar i fare. Retsmidlerne under national ret er stadigvæk tilgængelige for støttemodtagerne, og disse kan herudover overfor Domstolen benytte sig af muligheden for at påberåbe sig traktatens artikel 185 mod Kommissionens beslutning og anmode om opsættende virkning. 4 Dom af 18. 12. 1997, sag T-178/94, ATM mod Kommissionen. 5 Dom af 28. 9. 1995, sag T-95/94, Sytraval m. fl. mod Kommissionen. 6 Dom af 20. 3,1984, sag 84/82, Tyskland mod Kommissionen ("Clacs-planen"); dom af 15. 6. 1993, sag C-225/91, Matra SA mod Kommissionen. 7 Dom af 12. 7. 1973, sag 70/72, Kommissionen mod Tyskland. 8 Dom "Claes-planen", nævnt tidligere. 9 Dom af 2. 2. 1989, sag 94/87, Kommissionen mod Tyskland; dom af 20. 3. 1997, sag C-24/95, Delstaten Rheinland-Pfalz mod Alcan Dcutschland GmbH. Kommissionens mulighed for at have alle de fornødne midler til rådighed for at sikre overvågeisen af dens beslutninger er af afgørende betydning for kontrolsystemets effektivitet. Kommissionen har ikke til hensigt at forøge medlemsstaternes eller dens egne tjenestegrenes administrative byrder. På grundlag af artikel 93, stk. 1, anmodede Kommissionen i 1994 alle medlemsstater om at indsende standardiserede oplysninger i form af detaljerede årlige rapporter om en række vigtige ordninger og forenklede rapporter om alle de øvrige ordninger10. Disse krav blev ændret j 1995 for at bringe dem i overensstemmelse med Fællesskabets indsender endvidere årlige forpligtelser. Medlemsstaterne oplysninger om al den støtte, de yder, med henblik på Kommissionens udarbejdelse af dens oversigter over statsstøtte. internationale De årlige rapporters udformning er blandt de proceduredetaljer, der vil blive præciseret i gennemførelsesforordninger. Inden sådanne forordninger vedtages, vil Kommissionen høre Det Rådgivende Udvalg om Statsstøtte. Dette udvalg bør være identisk med det udvalg, der nedsættes ved bemyndigelsesforordningen. 10 Skrivelse fra Kommissionen af 22. 2. 1994, SG(94) D/2472. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EØS-relevant tekst) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 94, under henvisning til forslag fra Kommissionen11, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet12, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg13, og ud fra følgende betragtninger: 1) 2) 3) 4) 5) Med henblik på anvendelsen af traktatens artikel 77 og 92 har Kommissionen i henhold til traktatens artikel 93 særlige beføjelser til at beslutte, om en statsstøtte er forenelig med fællesmarkedet, når den undersøger eksisterende støtte, når den træffer beslutninger om nye eller ændrede støtteforanstaltninger, og når den træffer foran staltninger vedrørende manglende overholdelse af dens beslutninger eller anmeld elseskravet; i i overensstemmelse med De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis har Kommissionen udviklet og etableret en fast praksis for anvendelsen af traktatens artikel 93 og fastlagt visse proceduremæssige regler og principper i en række meddelelser; med henblik på at sikre effektive procedurer i medfør af traktatens artikel 93 er det hensigtsmæssigt at kodificere og styrke denne praksis gennem en forordning; en procedureforordning om anvendelsen af traktatens artikel 93 vil øge gennem sigtigheden og retssikkerheden; traktatens artikel 93, stk. 3, skal alle påtænkte nye i overensstemmelse med støtteforanstaltninger anmeldes til Kommissionen, og de må ikke gennemføres, før Kommissionen har givet tilladelse hertil; i overensstemmelse med traktatens artikel 5 skal medlemsstaterne samarbejde med Kommissionen og give den alle oplysninger, som er nødvendige, for at den kan opfylde sine forpligtelser i henhold til denne forordning; H E FT 12 13 E FT E FT 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) den frist, inden for hvilken Kommissionen skal afslutte den foreløbige undersøgelse af anmeldte støtteforanstaltninger, bør fastsættes til to måneder; af hensyn til retssikker heden afsluttes denne undersøgelse ved beslutning; i alle tilfælde, hvor Kommissionen efter den foreløbige undersøgelse ikke kan konstatere, om en støtteforanstaltning er forenelig med fællesmarkedet, indledes den formelle undersøgelsesprocedure, for at Kommissionen kan fa mulighed for at indsamle alle de oplysninger, (len behøver for at kunne vurdere støttens forenelighed, og for at interesserede parter kan fa mulighed for at fremsætte deres bemærkninger; interesserede parters rettigheder kan bedst sikres inden for rammerne af den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2; Kommissionen bør, efter at have interesserede parters bemærkninger, afslutte sin undersøgelse med en beslutning, så snart everituelle tvivls spørgsmål er ryddet af vejen; taget stilling til de for at sikre, at statsstøttereglerne anvendes korrekt og effektivt, bør Kommissionen have mulighed for at ophæve en beslutning, der var baseret på urigtige oplysninger; for at sikre, at traktatens artikel 93 overholdes, herunder især anmeldelsespligten og standstill-klausulen i stk. 3 i samme artikel, bør Kommissionen undersøge alle tilfælde af ulovlig støtte; af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør der fastlægges regler for, hvilke procedurer der skal følges i sådanne tilfælde; når en medlemsstat ikke har overholdt anmeldelsespligten eller standstill-klausulen, bør Kommissionen ikke være bundet af tidsfrister; i tilfælde af ulovlig støtte bør Kommissionen have ret til at indhente alle nødvendige oplysninger, som sætter den i stand til at træffe en beslutning og eventuelt omgående genskabe normale konkurrencevilkår; Kommissionen bør derfor have mulighed for at træffe foreløbige foranstaltninger over for den pågældende medlemsstat; disse foreløbige foranstaltninger kan tage form af påbud om oplysninger, påbud om indstilling og påbud om tilbagebetaling; overholdes et påbud om oplysninger ikke, bør Kommissionen have mulighed for at vedtage en beslutning på grundlag af de foreliggende oplysninger, og i tilfælde af manglende overholdelse af påbud om indstilling eller tilbagebetaling bør den have mulighed for at indbringe sagen direkte for EF-Domstolen i overensstemmelse med traktatens artikel 93, stk. 2, andet afsnit; i tilfælde af ulovlig støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet, skal den effektive konkurrence genetableres; til det formål er det nødvendigt, at støtten, inklusive renter, omgående tilbagebetales; tilbagebetalingen bør ske i overensstemmelse med proce durerne i national ret; anvendelsen af de procedurer må ikke - ved at forhindre en omgående og effektiv gennemførelse af Kommissionens beslutning - være til hinder for en genskabelse af normale konkurrencevilkår; retsmidlernes opsættende virkning under national ret kan bevirke at den omgående iværksættelse af beslutningen er umulig i praksis og vil bevirke at modtageren fortsætter med at modtage ulovlig støtte; for at sikre ligebehandling bør en beslutning om tilbagebetaling have samme virkning i alle medlemsstater; for at hele systemet med forudgående anmeldelse som fastsat i traktaten kan fungere effektivt og for at Kommissionens beslutning skal fungere efter hensigten, bør retsmidler i henhold til national ret derfor ikke have opsættende virkning; dette skal ske uden præjudice for EF-Domstolens mulighed for at udsætte gennemførelsen af en beslutning i henhold til traktatens artikel 185; 13) misbrug af støtte kan påvirke det indre markeds funktion på samme måde som ulovlig støtte og bør derfor behandles efter samme procedure; i modsætning til ulovlig støtte er støtte, der eventuelt er misbrugt, støtte, som tidligere er godkendt af Kommissionen; indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure bør derfor ikke automatisk have opsættende virkning, og Kommissionen kan ikke anvende et påbud om tilbagebetaling i forbindelse med misbrug af støtte; 14) 15) 16) 17) 18) til traktatens artikel 93, stk. 1, skal Kommissionen sammen med i henhold medlemsstaterne foretage en løbende undersøgelse af alle eksisterende støtteordninger; af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør samarbejdet i henhold til denne artikel præciseres; for at sikre, at eksisterende støtteordninger er forenelige med fællesmarkedet, og i medfør af traktatens artikel 93, stk. 1, foreslår Kommissionen passende foranstalt ninger, når en eksisterende støtteordning ikke eller ikke længere er forenelig med fællesmarkedet, og indleder proceduren i traktatens artikel 93, stk. 2, hvis den pågældende medlemsstat nægter at gennemføre forslaget; for at give Kommissionen mulighed for effektivt at kontrollere, om dens beslutninger overholdes, og for at lette samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne med det formål at foretage en løbende undersøgelse af de støtteordninger, der findes i medlemsstaterne, jf. traktatens artikel 93, stk. 1, er det nødvendigt at indføre en generel indberetningspligt med hensyn til alle eksisterende støtteordninger; er Kommissionen i alvorlig tvivl om, hvorvidt dens beslutninger overholdes, bør den, have yderligere instrumenter til rådighed, som sætter den i stand til at indhente de nødvendige oplysninger med henblik på at konstatere, om beslutningerne overholdes; til det formål er kontrolbesøg på stedet et hensigtsmæssigt instrument for så vidt angår betingede beslutninger; til samme formål og i overensstemmelse med traktatens artikel 5 samt subsidiaritetsprincippet som fastlagt i traktatens artikel 3 B bør Kommissionen have mulighed for at anmode om bistand fra kompetente nationale uafhængige tilsynsmyndigheder, som kan hjælpe Kommissionen med at konstatere, om betingede beslutninger, negative beslutninger, påbud om indstilling og påbud om tilbagebetaling overholdes; af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør Kommissionens beslutninger stilles til rådighed for offentligheden, samtidig med at princippet om, at beslutninger i statsstøttesager er rettet til den pågældende medlemsstat, bevares; det er derfor nødvendigt at offentliggøre resuméer af alle beslutninger, som kan berøre de interesserede parters interesser, og at stille kopier af sådanne beslutninger til rådighed for interesserede parter; når Kommissionen stiller sine beslutninger til rådighed for offentligheden, skal den overholde reglerne om tavshedspligt, jf. traktatens artikel 214; 19) Kommissionen skal i nært samarbejde med medlemsstaterne kunne udstede gennemførelsesbestemmelser om de nærmere enkeltheder og andre aspekter af procedurerne i denne forordning; for at fremme samarbejdet mellem Kommissionen og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne bør der nedsættes et rådgiveride udvalg for statsstøtte, som skal høres, før Kommissionen udsteder bestemmelser i henhold til nærværende forordning - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: KAPITEL I GENERELT Artikel 1 Definitioner I denne forordning forstås ved: a) b) c) d) e) f) g) Støtte: Enhver foranstaltning, der opfylder alle kriterierne i traktatens artikel 92, stk. 1. Eksisterende støtte: i) ii) iii) med forbehold af artikel 144 og 172 i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse enhver form for støtte, der eksisterede inden traktatens ikrafttræden i den pågældende medlemsstat, dvs. støtteordninger og individuel støtte, som var trådt. i kraft før og omhandler betalinger efter traktatens ikrafttræden godkendt støtte, dvs. støtteordninger og individuel støtte, som er godkendt af Kommissionen eller Rådet støtte, som anses for at være godkendt i henhold til artikel 4, stk. 6, i nærværende forordning. Ny støtte: Enhver støtte, dvs. støtteordninger og individuel støtte, som ikke er eksisterende støtte, herunder ændringer i eksisterende støtte. Støtteordning: Enhver retsakt, på grundlag af hvilken der uden yderligere gennem førelsesforanstaltninger kan ydes individuel støtte til virksomheder, som inden for denne retsakt defineres generelt og abstrakt. Individuel støtte: Støtte, der ikke ydes på grundlag af en støtteordning, og anmeld elsespligtige støttetildelinger på grundlag af en støtteordning. Ulovlig støtte: Ny støtte, der er gennemført i strid med traktatens artikel 93, stk. 3. Misbrug af støtte: Støtte, som er trådt i kraft, ydet eller anvendt i strid med en beslutning vedtaget efter artikel 4, stk. 3, artikel 7, stk. 3 eller 4, og som ikke udgør ulovlig støtte. h) Interesserede parter: Alle medlemsstater og personer, virksomheder eller sammen slutninger af virksomheder, hvis interesser måtte være berørt af den tildelte støtte, herunder navnlig den støttemodtagende virksomhed, konkurrerende virksomheder og erhvervsorganisationer. i) Fuldstændig anmeldelse: Anmeldelse, der opfylder kravene i artikel 2, stk. 2. KAPITEL II PROCEDURE VEDRØRENDE ANMELDT STØTTE Artikel 2 Anmeldelse af ny støtte 1. Medmindre andet er fastsat i forordninger udstedt i medfør af traktatens artikel 94 eller i medfør af andre relevante bestemmelser i traktaten, skal planer om at yde ny støtte anmeldes i tilstrækkelig god tid til Kommissionen af den pågældende medlemsstat. 2. I en anmeldelse skal den pågældende medlemsstat give alle nødvendige oplysninger, så Kommissionen bliver i stand til at vedtage en beslutning efter artikel 4 og 7 (fuldstændig anmeldelse). Artikel 3 Standstill-klausul Støtte, som skal anmeldes i medfør af artikel 2, stk. 1, må ikke gennemføres, før Kommis sionen har vedtaget eller anses for at have vedtaget en beslutning, hvori den godkender en sådan støtte. Artikel 4 Foreløbig undersøgelse af anmeldelsen og Kommissionens beslutninger i 1. Kommissionen undersøger anmeldelsen straks ved modtagelsen. Medmindre andet er fastsat i artikel 8, vedtager Kommissionen en beslutning efter stk. 2, 3 eller 4 i nærvær ende artikel. 2. Konstaterer Kommissionen efter en foreløbig undersøgelse, at en anmeldt foranstaltning ikke udgør støtte, fastslår den dette ved beslutning. 3. Konstaterer Kommissionen efter en foreløbig undersøgelse, at en anmeldt foranstaltning ganske vist er omfattet af traktatens artikel 92, stk. 1, men ikke giver anledning til tvivl om, hvorvidt den er forenelig med fællesmarkedet, beslutter den, at foranstaltningen er forenelig med fællesmarkedet (beslutning om ikke at gøre indsigelse). I beslutningen anføres, hvilken undtagelse i EF-traktaten, der er anvendt. 4. Konstaterer Kommissionen efter en foreløbig undersøgelse, at en anmeldt foranstaltning giver anledning til tvivl om, hvorvidt den er forenelig med fællesmarkedet, beslutter den at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2 (beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure). 5. De beslutninger, der er omhandlet i stk. 2, 3 og 4, skal vedtages inden to måneder. Fristen løber fra dagen efter modtagelsen af en fuldstændig anmeldelse. Fristen kan forlænges efter aftale mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat. 6. Har Kommissionen ikke vedtaget en beslutning i henhold til stk. 2, 3 eller 4 inden for fristen i stk. 5, anses støtten for at være godkendt af Kommissionen. Den pågældende medlemsstat kan derefter gennemføre de pågældende foranstaltninger efter i forvejen at have givet Kommissionen meddelelse herom, medmindre Kommissionen vedtager en beslutning i henhold til stk. 4 inden for en frist på 15 arbejdsdage efter modtagelsen af meddelelsen. Artikel 5 Begæring om oplysninger 1. Mener Kommissionen, at oplysninger, som den pågældende medlemsstat har indsendt i forbindelse med en foranstaltning, der er anmeldt efter artikel 2, er ufuldstændige, anmoder den om alle nødvendige yderligere oplysninger. 2. Hvis den pågældende medlemsstat ikke meddeler de krævede oplysninger inden udløbet af den af Kommissionen fastsatte frist, eller hvis oplysningerne er ufuldstændige, sender Kommissionen en rykkerskrivelse, hvori den giver en passende yderligere frist, inden for hvilken oplysningerne skal meddeles. 3. Anmeldelsen anses for at være trukket tilbage, hvis de krævede oplysninger ikke meddeles inden den for fastsatte frist, medmindre enten denne frist er blevet forlænget inden udløbet af den efter aftale mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat, eller den pågældende medlemsstat inden for den fastsatte frist i en behørigt begrundet anmodning beder Kommissionen om at anse anmeldelsen for at være fuldstændig, fordi de krævede oplysninger ikke findes eller allerede er meddelt. Hvis Kommissionen, efter at have modtaget en sådan anmodning, anser anmeldelsen for at være fuldstændig, underretter den medlemsstaten herom. I så fald løber fristen i artikel 4, stk. 5, fra dagen efter modtagelsen af anmodningen. Artikel 6 Formel undersøgelsesprocedure 1. Beslutningen om at indlede proceduren efter artikel 4, stk. 4, skal sammenfatte de relevante faktiske og retlige spørgsmål, indeholde en foreløbig vurdering fra Kommis sionens side med hensyn til støttekarakteren af den påtænkte foranstaltning og anføre, om der er tvivl om, hvorvidt den er forenelig med fællesmarkedet. I beslutningen skal den pågældende medlemsstat og andre interesserede parter opfordres til at fremsætte bemærkninger inden for en nærmere fastsat frist, der normalt ikke må overstige en måned. I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen forlænge denne frist. 2. De modtagne bemærkninger videregives til den pågældende medlemsstat. Hvis en ikke meddeles den pågældende interesseret part kræver det, må dens medlemsstat. Den pågældende medlemsstat kan besvare de fremsatte bemærkninger inden for en nærmere fastsat frist, der normalt ikke må overstige en måned. I behørigt begrun dede tilfælde kan Kommissionen forlænge denne frist. identitet 10 Artikel 7 Kommissionens beslutninger om at afslutte den formelle undersøgelsesprocedure 1. Den formelle undersøgelsesprocedure afsluttes ved beslutning i overensstemmelse med stk. 2-5, jf. dog artikel 8. 2. Finder Kommissionen, at den anmeldte foranstaltning, eventuelt efter at den pågældende medlemsstat har foretaget ændringer, ikke udgør støtte, fastslår den dette ved beslutning. 3. Finder Kommissionen, at tvivlen om, hvorvidt den anmeldte foranstaltning er forenelig med fællesmarkedet, eventuelt efter at den pågældende medlemsstat har foretaget ændringer, er fjernet, vedtager den en beslutning, hvorved den erklærer støtten for forenelig med fællesmarkedet (positiv beslutning). I beslutningen anføres, hvilken undtagelse i EF-traktaten, der er anvendt. 4. Kommissionen kan til en positiv beslutning knytte betingelser, hvorved støtte anses for at være forenelig med fællesmarkedet, og påbud, hvorved den kan overvåge, om beslut ningen overholdes (betinget beslutning). 5. Finder Kommissionen, at den anmeldte foranstaltning ikke er forenelig med fælles markedet, beslutter den, at foranstaltningen ikke må gennemføres (negativ beslutning). 6. Beslutningerne efter stk. 2, 3, 4 og 5 skal vedtages, så snart den tvivl, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, er fjernet. Artikel 8 Tilbagetrækning af en anmeldelse ' 1. Den pågældende medlemsstat kan trække anmeldelsen som omhandlet i artikel 2 tilbage, inden Kommissionen har vedtaget eri beslutning efter artikel 4, stk. 2 eller 3, eller artikel 7. 2. Har Kommissionen indledt den foimelle undersøgelsesprocedure, afslutter Kommissionen den. Artikel 9 Ophævelse af en beslutning Kommissionen kan ophæve en beslutning vedtaget efter artikel 4, stk. 2 eller 3, og artikel 7, stk. 2, 3, 4 eller 5, hvis den var baseret på urigtige oplysninger, som blev indsendt under proceduren, og som var af afgørende betydning for beslutningen. Kommissionen kan indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter artikel 4, stk. 4. Artikel 6, 7 og 10, artikel 11, stk. 1, og artikel 14 finder tilsvarende anvendelse. 11, KAPITEL HI PROCEDURE VEDRØRENDE ULOVLIG STØTTE Artikel 10 Undersøgelse, begæring om oplysninger og påbud om oplysninger 1. Er Kommissionen kommet i besiddelse af oplysninger om en eventuel ulovlig støtte, undersøger den omgående oplysningerne, uanset kilden til disse oplysninger. 2. Om nødvendigt fremsætter den en begæring om oplysninger over for den pågældende medlemsstat. Artikel 2, stk. 2, og artikel 5, stk. 1 og 2, finder tilsvarende anvendelse. 3. Hvis den pågældende medlemsstat på trods af en rykkerskrivelse efter artikel 5, stk. 2, ikke meddeler de krævede oplysninger inden udløbet af den af Kommissionen fastsat frist, eller hvis oplysningerne er ufuldstændige, fremsætter Kommissionen krav om oplys ningerne i form af beslutning (påbud om oplysninger). Beslutningen skal angive, hvilke oplysninger der kræves, og fastsætte en passende frist for deres afgivelse. Artikel 11 Påbud om indstilling af støtteforanstaltninger eller foreløbig tilbagebetaling af støtte 1. Efter at have givet den pågældende medlemsstat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger kan Kommissionen vedtage en beslutning, hvori den påbyder medlems staten at indstille eventuelle ulovlige støtteforanstaltninger, indtil Kommissionen har vedtaget en beslutning om, hvorvidt støtten er forenelig med fællesmarkedet (påbud om indstilling). 2. Efter at have givet den pågældende medlemsstat til at fremsætte sine bemærkninger kan Kommissionen vedtage en beslutning, hvori den påbyder 'medlems staten foreløbigt at kræve eventuel ulovlig støtte tilbagebetalt, indtil Kommissionen har vedtaget en beslutning om, hvorvidt støtten er forenelig med fællesmarkedet (påbud om tilbagebetaling). Tilbagebetalingen skal ske efter proceduren i artikel 14, stk. 2 og 3. lejlighed Artikel 12 Manglende overholdelse af en beslutning om et påbud Retter medlemsstaten sig ikke efter en beslutning om påbud som omhandlet i artikel 11, kan Kommissionen, samtidig med at den undersøger sagens fakta på grundlag af de foreliggende oplysninger, indbringe sagen direkte for Domstolen og anmode om, at den manglende overholdelse af påbuddet erklæres for en overtrædelse af traktaten. Artikel 13 Kommissionens beslutninger 1. Undersøgelsen af en eventuel ulovlig støtteforanstaltning resulterer i en beslutning vedtaget efter artikel 4, stk. 2, 3 eller 4. I sidstnævnte tilfælde afsluttes proceduren ved en beslutning vedtaget efter artikel 7. Overholder medlemsstaten ikke et påbud om oplysninger, vedtages beslutningen nå grundlag af de foreliggende oplysninger. 12 2. I tilfælde af en eventuel ulovlig støtteforanstaltning er Kommissionen ikke bundet af den tidsfrist, der er anført i artikel 4, stk. 5. 3. Artikel 9 finder tilsvarende anvendelse. Artikel 14 Tilbagebetaling af støtte •' > 1. I negative beslutninger om ulovlig støtte bestemmer Kommissionen^ at den pågældende medlemsstat skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at kræve støtten tilbagebetalt fra støttemodtageren (beslutning om tilbagebetaling). 2. Den støtte, der skal tilbagebetales i medfør af en beslutning om tilbagebetaling, skal indeholde renter beregnet på grundlag af en passende sats, der fastsættes af Kommis sionen. Renterne betales fra det tidspunkt, hvor den ulovlige støtte var til støttemod tagerens rådighed, og indtil den tilbagebetales. 3. Uden præjudice til EF-Domstolens kendelse efter traktatens artikel 185 skal tilbage betalingen ske omgående og i overensstemmelse med gældende procedurer i den pågældende medlemsstats nationale ret, for så vidt som disse giver mulighed for omgående og effektiv gennemførelse af Kommissionens beslutning. Retsmidler i henhold til national ret har ikke opsættende virkning. KAPITEL IV PROCEDURE VEDRØRENDE MISBRUG AF STØTTE Artikel 15 Misbrug af støtte » I tilfælde af misbrug af støtte kan Kommissionen indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter artikel 4, stk. 4, dog med forbehold af artikel 22. Artikel 6, 7, 9, 10, 11, stk. 1, og artikel 14 finder tilsvarende anvendelse. KAPITEL V PROCEDURE VEDRØRENDE EKSISTERENDE STØTTEORDNINGER Artikel 16 Samarbejde efter traktatens artikel 93, stk. 1 1. I forbindelse med undersøgelsen af eksisterende, støtteordninger i henhold til traktatens artikel 93, stk. 1, indhenter Kommissionen alle nødvendige oplysninger hos den pågæld ende medlemsstat. 2. Finder Kommissionen, at en støtteordning ikke eller ikke længere er forenelig med fællesmarkedet, underretter den den pågældende medlemsstat om sin foreløbige under søgelse og giver den pågældende medlemsstat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger inden for en frist på en måned. I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen forlænge denne frist. 13 Artikel 17 Forslag om passende foranstaltninger Finder Kommissionen på baggrund af de oplysninger, medlemsstaten har indsendt i henhold til artikel 16, at den eksisterende støtteordning ikke eller ikke længere er forenelig med fællesmarkedet, fremsætter den en henstilling, hvori den foreslår den pågældende medlemsstat passende foranstaltninger. Henstillingen kan navnlig gå ud på at: a) ændre støtteordningen i realiteten,, b) c) ophæve støtteordningen. indføre proceduremæssige krav, eller Artikel 18 Juridiske konsekvenser af et forslag om passende foranstaltninger 1. Hvis den pågældende medlemsstat accepterer de foreslåede foranstaltninger og underretter Kommissionen herom, tager Kommissionen dette til efterretning. Medlemsstaten er bundet af sin beslutning om at acceptere at gennemføre de passende foranstaltninger. 2. Hvis den pågældende medlemsstat ikke accepterer de foreslåede foranstaltninger, og Kommissionen under hensyntagen til den pågældende medlemsstats argumenter stadig er af den opfattelse, at de passende foranstaltninger er nødvendige, indleder den proceduren efter artikel 4, stk. 4. Artikel 6, 7 og 9 finder tilsvarende anvendelse. KAPITEL VI OVERVÅGNING Artikel 19 Årlige rapporter • 1. Medlemsstaterne aflægger årlige rapporter til Kommissionen om alle eksisterende støtteordninger, for hvilke der ikke gælder nogen særlig indberetningspligt i henhold til en betinget beslutning vedtaget efter artikel 7, stk. 4. 2. Hvis den pågældende medlemsstat på trods af en rykkerskrivelse undlader at indsende en i overensstemmelse med træffe foranstaltninger årlig rapport, kan Kommissionen artikel 17 med hensyn til den pågældende støtteordning. Artikel 20 Kontrol på stedet 1. I tilfælde, hvor Kommissionen er i alvorlig tvivl om, hvorvidt betingede beslutninger vedtaget efter artikel 7, stk. 4, overholdes, skal den pågældende medlemsstat tillade Kommissionen at aflægge kontrolbesøg på stedet. 2. Kommissionens repræsentanter har - afhængig af betingelserne i den pågældende be tingede beslutning - beføjelse til: 14 a) at fa adgang til den pågældende virksomheds lokaler og grunde b) at kræve mundtlige forklaringer på stedet c) at kontrollere bøger og andre forretningspapirer samt tage afskrifter eller anmode om afskrifter. Kommissionen kan om nødvendigt bistås af uafhængige eksperter. 3. Kommissionen skal med passende varsel give den pågældende medlemsstat skriftlig underretning om kontrolbesøget på stedet og om de dertil bemyndigede repræsentanters og eksperters identitet. Har medlemsstaten behørigt begrundede indvendinger imod Kommissionens valg af eksperter, udpeges eksperterne efter aftale med medlemsstaten. De tjenestemænd i Kommissionen og de eksperter, der er bemyndiget til at gennemføre kontrollen på stedet, skal fremvise en skriftlig fuldmagt, hvori genstanden for og formålet med besøget er nærmere angivet. 4. Repræsentanter for myndighederne i den medlemsstat, inden for hvis område kontrol besøget skal aflægges, kan efter medlemsstatens eller Kommissionens anmodning bistå ved gennemførelsen af kontrolbesøget. 5. Modsætter en virksomhed sig et kontrolbesøg, der er påbudt i henhold til denne artikel, yder den pågældende medlemsstat Kommissionens bemyndigede repræsentanter og eksperter den fornødne støtte til løsning af deres opgaver. Til dette formål træffer medlemsstaterne efter samråd med Kommissionen de nødvendige foranstaltninger inden et' år efter denne forordnings ikrafttræden. Artikel 21 Samarbejde med nationale uafhængige tilsynsmyndigheder i 1. I tilfælde, hvor Kommissionen er i alvorlig tvivl om, hvorvidt betingede beslutninger vedtaget efter artikel 7, stk. 4, negative beslutninger vedtaget efter henholdsvis artikel 7, stk. 5, og artikel 7, stk. 5, i forbindelse med artikel 14, stk. 1, påbud om indstilling efter artikel 11, stk. 1, og påbud om tilbagebetaling efter artikel 11, stk. 2, overholdes, kan den opfordre den kompetente nationale uafhængige tilsynsmyndighed til at aflægge rapport til Kommissionen om gennemførelsen af den pågældende beslutning. 2. Medlemsstaten meddeler Kommissionen, hvilken national uafhængig tilsynsmyndighed den har udpeget med henblik på samarbejdsproceduren. For at give tilsynsmyndigheden mulighed for at indhente alle nødvendige oplysninger og aflægge rapport til Kommissionen træffer medlemsstaten efter samråd med Kommissionen de nødvendige foranstaltninger inden et år efter denne forordnings ikrafttræden. 15 Artikel 22 Manglende overholdelse 1. Retter den pågældende medlemsstat sig ikke efter betingede eller negative beslutninger, navnlig i sager, der henvises til i artikel 14, kan Kommissionen indbringe sagen direkte for Domstolen i overensstemmelse med traktatens artikel 93, stk. 2. 2. Finder Kommissionen, at den pågældende medlemsstat ikke har efterkommet Domstolens dom, kan den forfølge sagen i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 171. KAPITEL VII FÆLLES BESTEMMELSER Artikel 23 Tavshedspligt Kommissionen og medlemsstaterne, Kommissionens og medlemsstaternes bemyndigede repræsentanter samt uafhængige eksperter udpeget af Kommissionen må ikke give oplysninger om forhold, som er undergivet tavshedspligt, og som de far kendskab til i medfør af denne forordning. Artikel 24 Modtagere af beslutninger Beslutninger vedtaget i medfør af kapitel II, III, IV, V og VI rettes til den pågældende med lemsstat. Kommissionen meddeler straks disse beslutninger til den pågældende medlemsstat. Artikel 25 Underretning af interesserede parter og offentliggørelse af beslutninger i 1. Kommissionen sender en kopi af en beslutning vedtaget i henhold til artikel 7 til alle interesserede parter, som har fremsat bemærkninger i henhold til artikel 6, og til enhver modtager af individuel støtte. 2. Kommissionen offentliggør et resumé af de beslutninger, den vedtager i henhold til artikel 4, stk. 2, og 3, artikel 7, stk. 2 - 5, og artikel 17 i forbindelse med artikel 18, stk. 1, i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I meddelelsen om resuméet skal der gøres opmærksom på, at det er muligt at fa en kopi af beslutningen i dens autentiske udgave(r). 3. Kommissionen skal i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggøre de beslutninger, den træffer i henhold til artikel 4, stk. 4, i deres autentiske udgave(r). Den skal endvidere på de andre officielle fællesskabssprog offentliggøre et resumé af disse beslutninger. Med henblik på fremsættelse af bemærkninger i henhold til artikel 6 kan der anmodes om en kopi af beslutningen på ethvert officielt inden for en frist på 15 arbejdsdage efter offentliggørelsen af resuméet. fællesskabssprog 4. I forbindelse med artikel 4, stk. 6, og artikel 8, stk. 2, offentliggøres der en kort meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 16 5. Rådet offentliggør beslutninger vedtaget i henhold til artikel 93, stk. 2, tredje afsnit, i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 26 Gennemførelsesbestemmelser Når Kommissionen handler i overensstemmelse med proceduren i artikel 27, er den bemyn diget til at udstede gennemførelsesbestemmelser om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med anmeldelser, om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med årlige rapporter, om frister og udregning af frister samt om den i artikel 14, stk. 2 omhandlede rentesats. Artikel 27 Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte 1. Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg for statsstøtte, herefter benævnt udvalget, der består af medlemsstaternes repræsentanter, og som har Kommissionens repræsentant som formand. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til artikel 26. Udvalget afgiver en udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvordan den har taget hensyn til dets udtalelse. i Artikel 28 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 17 ISSN 0254-1459 KOM(98) 73 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 06 13 05 Katalognummer : CB-CO-98-084-DA-C ISBN 92-78-31072-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 18


title: Actief burgerschap en bewonersparticipatie : Werken aan de basis Samenvatting.

eurovoc_concepts:
association
economic development
social participation
social policy


title: 98/176/EF: Kommissionens beslutning af 18. februar 1998 om godkendelse af den af Spanien forelagte plan for overvågning af klassisk svinepest (Kun den spanske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
swine
trade restriction
veterinary inspection
veterinary legislation

text: L 65/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. februar 1998 om godkendelse af den af Spanien forelagte plan for overv(cid:134)gning af klassisk svinepest (Kun den spanske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (98/176/EF) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Det af Spanien forelagte program til overv(cid:134)gning af klas- sisk svinepest godkendes herved. Artikel 2 Spanien sætter de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser i kraft for at gennemføre det i artikel 1 omhandlede program. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det indre marked (1), 92/ senest ændret 118/EØF (2), særlig artikel 10, stk. 4, og ved direktiv ud fra følgende betragtninger: blev Ved Kommissionens Spanien anmodet om at forelægge Kommissionen et nationalt serooverv(cid:134)gningsprogram for klassisk svinepest; 98/93/EF (3), beslutning det af Spanien forelagte program indeholder supplerende foranstaltninger til forebyggelse af spredning af klassisk svinepest fra de omr(cid:134)der, hvor sygdommen er til stede; dette program er blevet gennemg(cid:134)et og fundet at være i overensstemmelse med bestemmelserne i R(cid:134)dets direktiv 80/217/EØF om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (4), senest ændret ved akten vedrø- rende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse; (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 18 af 23. 1. 1998, s. 35. (4) EFT L 47 af 21. 2. 1980, s. 11


title: REGULAMENTO (CE) Nº 387/98 DA COMISSÃO de 18 de Fevereiro de 1998 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

formats: pdf print

text: L 48/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 387/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Fevereiro de 1998 que altera os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 1599/96 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1423/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, excluindo o mela(cid:135)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1143/97 (4), e, nomeadamente, o nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes dos pre(cid:135)os representa- tivos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, de a(cid:135)(cid:156)car em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 1222/97 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 363/98 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modos de fixa(cid:135)(cid:209)o referidos no Regulamento (CE) nº 1423/95 aos dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1423/95 s(cid:209)o fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 165 de 24. 6. 1997, p. 11. (5) JO L 173 de 1. 7. 1997, p. 3. (6) JO L 42 de 14. 2. 1998, p. 35. 19. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 48/37 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 18 de Fevereiro de 1998, que modifica os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, do a(cid:135)(cid:156)car em bruto e dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa (em ecus) 23,84 23,84 23,84 23,84 25,24 25,24 25,24 0,25 4,38 9,61 4,19 9,18 12,74 8,09 8,09 0,40 (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixa(cid:135)(cid:209)o por 1 % de teor de sacarose


title: Comunicación de la Comisión - Lista de los miembros del consejo de administración del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia

eurovoc_concepts:
EU office or agency
anti-discriminatory measure
antisemitism
racism
xenophobia

text: C 51/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 2. 98 OBSERVATORIO EUROPEO DEL RACISMO Y LA XENOFOBIA Lista de los miembros del consejo de administraci(cid:246)n del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (98/C 51/07) Conforme al apartado 2 del art(cid:242)culo 8 del Reglamento (CE) no 1035/97 del Consejo, de 2 de junio de 1997, por el que se crea el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia(cid:216)(˛), la Comisi(cid:246)n publica los nombres de los miembros del consejo de administraci(cid:246)n y de sus suplentes. B~lgica miembro titular miembro suplente Dinamarca miembro titular miembro suplente Alemania miembro titular miembro suplente Grecia miembro titular miembro suplente Espa(cid:253)a miembro titular miembro suplente Francia miembro titular miembro suplente Irlanda miembro titular miembro suplente Italia miembro titular miembro suplente Luxemburgo miembro titular miembro suplente (˛)(cid:217)DO L 151 de 10. 6. 1997, p. 1. Prof. Johan Leman Sr. Jean Cornil Sr. Ole Espersen Sr. Morten Kj»rum Sra. Uta W(cid:190)rfel Sra. Barbara John Prof. Christos Mylonopoulos Sr. Perikles Pangalos Sr. Juan de Dios Ram(cid:242)rez(cid:220)Heredia Sr. Joaqu(cid:242)n @lvarez de Toledo Sr. Jean Kahn Sra. Martine Valdes(cid:220)Boulouque Sr. Mervyn Taylor Sra. Mary Flaherty Prof. Francesco Margiotta(cid:220)Broglio Min. Plen. II Classe Francesco Lanata Sr. Nic. Klecker Prof. Edouard Wolter 18. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 51/13 Pa(cid:242)ses Bajos miembro titular miembro suplente Austria miembro titular miembro suplente Portugal miembro titular miembro suplente Finlandia miembro titular miembro suplente Suecia miembro titular miembro suplente Reino Unido miembro titular miembro suplente Parlamento Europeo miembro titular miembro suplente Consejo de Europa miembro titular miembro suplente Comisi(cid:246)n Europea miembro titular miembro suplente Prof. Ed. van Thijn Prof. Paul B. Cliteur Prof. Anton Pelinka Prof. Stefan Karner Dr. Pedro Bacelar de Vasconcelos Prof. Esmeraldo de Azevedo Sra. Kaarina Suonio Prof. Tom Sandlund Sr. St~phane Bruchfeld Sra. Lena Berggren Sr. Robert Purkiss Sr. David Weaver Prof. William Duncan Dr. J(cid:190)rgen Micksch Prof. Joseph Voyame Sr. Jen‰ Kaltenbach Sra. Odile Quintin Sra. Annette E. Bosscher


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 375/98, annettu 18 päivänä helmikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 19. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 48/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 375/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se (EY) N:o 2375/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, on viimeksi muutettuna asetuksella ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- tulosten roksen monenv(cid:132)listen mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritel- t(cid:132)vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 48/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 2. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 600 624 662 999 052 204 400 600 999 060 064 400 404 720 728 999 064 388 400 512 528 999 50,5 106,3 78,4 135,8 104,9 120,4 167,8 167,8 142,4 131,1 136,8 42,1 36,5 39,2 45,9 58,6 52,1 45,7 79,6 79,6 60,3 74,5 73,2 79,4 51,3 67,7 77,3 53,5 53,3 79,6 65,9 52,1 42,6 109,7 101,4 79,8 82,0 77,9 97,4 95,7 111,6 67,7 88,8 92,2 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”