title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
European Central Bank
drafting of EU law
financial legislation

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 20. 02. 1998 COM(97) 725 τελικό 98/0056 (CNS) 98/0057 (CNS) 98/0058 (CNS) 98/0059 (CNS) ΙΙρόταση ΑΙΙΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη διαβούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που θα χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ)του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 περί καθορισμού των όρων KUI της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Πρόταση Κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13, δεύτερη παράγραφος, και του άρθρου 14 του Πρωτοκόλλου περί των Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ικητ()βλη0ρΧ<τρς οιπό την ΙΊπιτροπή) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου | ] σχετικά με τη διαβούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων ΛΠΊΟΛΟΠΚΙΙΕΚΗΕΣΙΙ Ιο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής 'Εν<υσης θα αρχίσΐ'. ι από την Ιη Ιανουαρίου 1999. II Ινυρίοπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα συσταθεί όταν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων επιβεβαιώσουν, σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι, παράγραφος 4, της συνθήκης ΕΚ, ποια κράτη μέλη πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος. Η Επιτροπή προτείνει σχέδια πράξεων παραγώγου δικαίου σχετικά με τη λειτουργία στην πράξη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. Ι. Γενικές παρατηρήσεις Το άρθρο 105, παράγραφος 4, της Συνθήκης (και το άρθρο 4 α) του καταστατικού του ΕΣΚΤ), αναφέρει ότι η γνώμη της ΕΚΤ ζητείται «από τις ι:()νικι':ς αρχί. ς για κάϋι: σχέδιο νομοθετικής διάταξης που ν. μπΊπτν. ι στο πι. δίο των αρμοδιοτήτων της, ι:ντός όμως των ορίων και υπό τις προϋπο(Η:σι:ις που ορ'ιζν. ι το Συμβούλιο μι: τη διαδικασία του άρθρου 106, παράγραφος 6». 11 προ>τοβουλία για τη θέσπιση νομοθετικών πράξεων βάσει του άρθρου 106, παράγραφος 6, μπορεί να αναληφθεί είτε από την Επιτροπή είτε από την ΕΚΤ. Ύστερα από διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής, το>ν κρατών μελών και του ΕΝΙ, αποφασίστηκε ότι η παρούσα απόφαση θα θεσπιστεί βάσει προτάσεως της Επιτροπής. Στόχος του παρόντος σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου είναι να διευκρινιστεί εντός ποιων ορίων και ποιων προϋποθέσεων οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να ζητούν τη γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης που εμπίπτει στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της. Οι υποχρεώσεις είναι παρόμοιες με τις υποχρεώσεις που ισχύουν για τις εθνικές αρχές όσον αφορά τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες του ΕΝΙ (απόφαση 93/717/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1993) I. Στόχος του σχεδίου απόφασης είναι να εξασφαλιστεί ότι η γνώμη της ΕΚΤ θα ζητείται στα αρχικά στάδια της διαδικασίας λήψείος αποφάσείον έτσι ώστε να διαθέτει τον απαιτούμενο χρόνο για να διατυπώνει τις απόψεις της. II διαβούλευση όσον αφορά τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων είναι υποχρεωτική. Αυτός ο κανόνας δικαιολογείται από την επιθυμία να εξασφαλιστεί ότι η αρχή στην οποία έχουν ανατεθεί ορισμένα καθήκοντα στο νομισματικό και χρηματοπιστο>τικό τομέα να μπορεί να διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα που σχεδιάζουν να λάβουν άλλοι οργανισμοί, είτε. σε. κοινοτικό είτε σε εθνικό επίπεδο, και τα οποία εμπίπτουν στον τομέα των EEL 332 της 31. 12. 1993, σ. 14 αρμοδιοτήτων της. II διαβούλευση περιλαμβάνει επίσης Μ»'τα εθνικά μέτρα εξαιτίας roi) γεγονότος ότι ενόψει της ΟΝΕ αυτά τα μέτρα, μπορούν να έχουν κάποιο αντίκτυπο στην ενιαία νομισματική πολιτική. II ΕΚΤ αξιολογεί κατά πόσο οι προτεινόμενες νομοθετικές διατάξεις συμβιβάζονται με τα καθήκοντα της: η ΕΚΤ θα παρέχει επίσης συμβουλές τεχνικού χαρακτήρα. Θα ενισχυθεί έτσι συνολικά η συνοχή των πολιτικών. Σύμφο>να με τη διατύπωση του άρθρου 105, παράγραφος 4, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν τα όρια και οι προϋποθέσεις για τη διαβούλευση της ΕΚΤ για τα σχέδια εθνικών νομοθετικών διατάξεων αλλά όχι και για τις κοινοτικές πράξεις. Οι αρχές που διέπουν το παρόν σχέδιο αποφάσεως του Συμβουλίου είναι οι ακόλουθες: • το σχέδιο αποσκοπεί στην εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ αφενός της ανάγκης γνωστοποίησης της γνώμης της ΕΚΤ στους φορείς λήψεοις αποφάσεων και αφετέρου στην αποτροπή κάθε υπερβολικού φόρτου εργασίας τόσο για την αρχή που ζητεί τη γνώμη της ΕΚΤ όσο και της ίδιας της ΕΚΤ. • II Συνθήκη επιβάλλει να ζητείται η γνώμη της ΕΚΤ για κάθε. σχέδιο νομοθετικής διάταξης που εμπίπτει στο πεδίο των αρμοδιότητος της. Το σχέδιο απόφασης απαριθμεί πολλούς τομείς διαβουλεύσεων που σχετίζονται μι: τις αρμοδιότητες που ανατίθενται στην ΕΚΤ από τη Συνθήκη. Λυτή η προσέγγιση δεν απαλλάσσει τις εθνικές αρχές από την υποχρέωση να εξετάζουν κατά πόσο τα σχέδια νομοθετικών διατάξε(ον που θεσπίζουν, ακόμη και αν δεν εντάσσονται σε. έναν από τους απαριθμούμενους τομείς, μπορούν να εμπίπτουν στο πεδίο τα>ν αρμοδιοτήτων της ΕΚΤ· (οστόσο, αυτή η απαρίθμηση αποσκοπεί κυρίως στο να αποφευχθεί μια χρονοβόρα διαδικασία διαβουλεύσεων. • Λαμβάνονται επίσης υπόψη οι ιδιαιτερότητες των εθνικών συστημάτων των κρατών μελών. Παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να διοργανώνουν διαβουλεύσεις μεταξύ των διαφόρων αρχών τους και της ΕΚΤ ανάλογα με τις αντίστοιχες πρακτικές τους. • Το σχέδιο απόφασης αποσκοπεί στην αύξηση της διαφάνειας και της νομικής ασφάλειας όσον αφορά τα δικαιώματα της ΕΚΤ και τις υποχρεώσεις των εθνικών αρχών. 2 Σχολιασμός των άρθρων Άρθρο 1 Το άρθρο 1 ορίζει τις έννοιες «σχέδιο νομοθετικής διάταξης» και «συμμετέχοντα κράτη μέλη». Λν τα «σχέδια νομοθετικών διατάξεων» ορίζονταν με τη στενή έννοια του όρου αυτό θα Γ,ίχε σαν αποτέλεσμα να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής αυτού του άρθρου στους επίσημους νόμους τους οποίους επεξεργάζονται εν όψει της θέσπισης τους τα κοινοβούλια. Ωστόσο, αυτός ο περιοριστικός ορισμός δεν επελέγη για τρεις λόγους: πρώτον, δεν φαίνεται να ανταποκρίνεται στις προθέσεις τ(ον συντακτών της Συνθήκης οι οποίοι θα είχαν επιλέξει άλλη διατύπωση* δεύτερον, θα απέκλειε τις πράξεις νομοθετικού περιεχομένου που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ΕΚΤ· τρίτον, θα οδηγούσε πιθανότατα σε άνιση μεταχείριση το>ν κρατών μελί'ον, επειδή ένα μέτρο που θεσπίζεται σε μια χώρα με. τη μορφή νόμου μπορεί να λάβει σε άλλη χο')ρα διαφορετική νομική μορφή. Το άρθρο 100 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές (ος προς το ζήτημα αυτό. Υποχρεώνει το Συμβούλιο να «εκδίδει οδηγίες για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες έχουν άμεση επίπτωση στην εγκαθίδρυση ή τη λειτουργία της κοινής αγοράς». Οε<ι>ρείται γενικά ότι οι «νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις» είναι οι επίσημοι νόμοι που θεσπίζονται σύμφωνα με τους εθνικούς συνταγματικούς κανόνες καθώς και οι διατάξεις που απορρέουν από τους νόμους αυτούς. Λυτές οι διατάξεις χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι είναι γενικής εφαρμογής καθώς επίσης και από το γεγονός ότι διέπουν απροσδιόριστο αριθμό περιπτώσεων και απευθύνονται σε απροσδιόριστο αριθμό προσώπίον (φυσικών ή νομικών). Ως «διοικητικές διατάξεις» νοούνται γενικά οι διατάξεις που'θεσπίζονται από δημόσιους φορείς και αφορούν υπεξούσιους φορείς. Η μνεία τέτοιων διατάξεα>ν από το άρθρο 100 δικαιολογείται από το αντικείμενο του εν λόγω άρθρου που αποσκοπεί στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς. Φαίνεται ότι το άρθρο 15, παράγραφος 4. δεν επεκτείνει την υποχρέίοση διαβούλευσης της ΕΚΤ σ? αυτές τις «διοικητικές διατάξεις». Τα κριτήρια που επελέγησαν στο άρθρο Ι για τον ορισμό τ«ον «σχεδύον νομοθετικών διάτάξεο>ν» τυγχάνουν γενικής εφαρμογής, καλύπτουν δηλαδή απροσδιόριστο αριθμό περιπτώσείυν και απροσδιόριστο αριθμό προσώπων. 11 δεύτερη παράγραφος ορίζει ότι τα σχέδια κανονιστικών διατάξείον που αποσκοπούν στην εφαρμογή τα>ν οδηγιών της ΕΕ δεν πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο διαβουλεύσεων. ΓΙράγματι, πριν από την οριστικί] έκδοση αυτών των οδηγιών θα έχει ήδη ζητηθεί η γνώμη της ΕΚΤ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 105, παράγραφος 4, πρώτη περίπτωση. Επιπλέον, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή για την εφαρμογή αυτών των οδηγιών. Αρθρο 2 Το άρθρο 2 απαριθμεί τους τομείς για τους οποίους πρέπει να ζητείται η γνώμη της ΕΚΤ. Λυτός ο κατάλογος πρέπει να ληφθεί υπόψη σε σχέση με. τις αρμοδιότητες της ΕΚΤ όπο>ς ορίζονται από το άρθρο 105 της Συνθήκης και από το άρθρο 3 του καταστατικού της. ( ) κατάλογος δεν είναι ωστόσο εξαντλητικός. Το παρόν σχέδιο απόφασης περιλαμβάνει διάφορες αλλαγές σε σχέση με την απόφαση °ο/7Ι7/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με το ΕΝΙ. Λυτές οι τροποποιήσεις λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι η ΕΚΤ και το ΕΝΙ έχουν διαφορετικές αρμοδιότητες και ότι τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και τα κράτη μέλη για τα οποία ισχύει η παρέκκλιση δεν έχουν τις ίδιες υποχρεώσεις. Δεδομένου ότι το ECU θα πάψει να υφίσταται από την 1η Ιανουαρίου 1999, δεν θα υπάρχει πλέον λόγος διαβουλεύσεων σχετικά με το καθεστώς που θα το διέπει. Η αναφορά στις διασυνοριακές πράξεις στην περίπτωση που αναφέρεται στα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού καταργήθηκε, πράγμα το οποίο αντικατοπτρίζει καλύτερα τη διατύπωση του άρθρου 105, παράγραφος 2, της Συνθήκης. Το'άρθρο 2, παράγραφος 2, του σχεδίου απόφασης προβλέπει την υποχρέωση για τα συμμετέχοντα κράτη μέλη να ζητούν τη γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων που αφορούν τα μέσα άσκησης της νομισματικής πολιτικής. Σύμφωνα με το άρθρο 44 του καταστατικού της ΕΚΤ, η ΕΚΤ αναλαμβάνει τα καθήκοντα του ΕΝΙ που πρέπει να συνεχίσουν να ασκούνται κατά το τρίτο στάδιο λόγω των παρεκκλίσεων που θα ισχύουν για ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. II απόφαση W7I7/EK του Συμβουλίου επιβάλλει στα κράτη μέλη να ζητούν τη γνώμη του ΕΝΙ για τα σχέδια νομοθετικών διατάξεο>ν που αφορούν τα μέσα της νομισματικής πολιτικής τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο άσκησης των αρμοδιότητα)ν που έχουν ανατεθεί στο ΕΝΙ από το άρθρο 4, παράγραφος 1 και 2 του καταστατικού του. Μεταξύ άλλων, αυτές οι αρμοδιότητες περιλαμβάνουν ιδίως την προετοιμασία των μέσων και τίον διαδικασιών που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή της ενιαίας νομισματικής πολιτικής. Ο κατάλογος των τομέων για τους οποίους προβλέπεται διαβούλευση δεν είναι εξαντλητικός. Οι εθνικές αρχές θα ζητούν τη γνώμη της ΕΚΤ για τις νομοθετικές διατάξεις που εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 4, της Συνθήκης. Η έκτη περίπτωση του άρθρου 2 αυτής της απόφασης προβλέπει ότι οι εθνικές αρχές θα ζητούν τη γνώμη της ΕΚΤ για κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης που εφαρμόζεται στα χρηματοδοτικά ιδρύματα στο βαθμό που οι διατάξεις αυτές έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο στη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτίον και χρηματαγορών. Ωστόσο, αυτή η απαίτηση δεν προδικάζει την παρούσα εκχώρηση αρμοδιότητα^ και τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστοιτικών ιδρυμάτων και την σταθερότητα του χρηματοπιστοιτικού συστήματος. Λυτή η διευκρίνιση είναι επιθυμητή για τους ακόλουθους λόγους: • όσον αφορά την εφαρμογή της στα συμμετέχοντα κράτη μίιλη, θα βοηθήσει την ΕΚΤ να εκπληρώνει ορθά την αποστολή της να ασκεί τη νομισματική πολιτική στη ζώνη ευρώ. Δεν ήταν ανάγκη να γίνει ρητή αναφορά στη σταθερότητα των αγορών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στο άρθρο 105, παράγραφος 2, δεδομένου ότι η άσκηση της νομισματικής πολιτικής συνδέεται στενά με την οργάνωση αυτών των αγορών και ιδρυμάτων. Τα μέσα της νομισματικής πολιτικής επηρεάζουν την κατάσταση ρευστότητας των μεμονωμένων ιδρυμάτίον και, («ς εκ τούτου, αφορούν τομείς που υπάγονται στην αρμοδιότητα των εποπτικών αρχών. Ταυτόχρονα, τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν οι αρμόδιες εποπτικές αρχές έναντι ορισμένων ιδρυμάτων επηρεάζουν την ικανότητα τους να δημιουργούν λογιστικό χρήμα και επηρεάζουν συνεπώς έμμεσα τη ρευστότητα στην οικονομία. • Λυτή η διάταξη εφαρμόζεται στα κράτη μίιλη για τα οποία ισχΰιιι παρέκκλιση επειδή, σύμφωνα μι: το άρθρο 44 του καταστατικού της ΕΚΤ. η τελευταία αναλαμβάνει τα καθήκοντα του ΕΝΙ τα οποία, λόγω των παρεκκλίσείον πρέπει να συνεχίσουν να ασκούνται κατά το τρίτο στάδιο. Άρθρο 3 Η διαβούλευση της ΕΚΤ δεν πρέπει να παρατείνει υπέρ του δέοντος τις εθνικές νομοθετικές διαδικασίες. Για να μπορούν να τηρούν ευκολότερα το χρονοδιάγραμμα τους, οι εθνικές αρχές πρέπει να έχουν την ευχέρεια να τάσσουν στην ΕΚΤ, εφόσον το κρίνουν αναγκαίο, προθεσμία για τη διατύπωση της γνώμης της. Η προθεσμία του ενός μηνός λαμβάνει υπόψη τόσο τα συμφέροντα των εθνικών αρχών όσο και της ΕΚΤ. Μετά την πάροδο αυτής της προθεσμίας, η έλλειψη γνοιμοδότησης δεν θα μπορεί να παρεμποδίσει την συνέχιση της εθνικής νομοθετικής διαδικασίας. Λυτό το άρθρο προβλέπει τη δυνατότητα, σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, περιορισμού της προβλεφθείσας προθεσμίας. Επιτρέπει έτσι στην ΕΚΤ να ζητεί την παράταση της προθεσμίας κατά τέσσερις εβδομάδες. Λρθρο 4 Λαμβανομένης υπόψη της πολυμορφίας των νομικών συστημάτων, κάθε κράτος μέλος πρέπει να διαθέτει τη μεγαλύτερη δυνατή ελευθερία όσον αφορά τον προσδιορισμό των πρακτικών ρυθμίσεων για τη διαβούλευση της ΕΚΤ. Κάθε. κράτος μέλος πρέπει να αποφασίσει σε εσωτερικό επίπεδο ποιες είναι οι απαιτούμενες διατάξεις για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με το παρόν σχέδιο απόφασης. Το άρθρο 4 ορίζει επίσης ποια είναι η αρχή της οποίας τη γνώμη υποχρεούται να ζητεί η ΕΚΤ όταν περισσότερες της μιας αρχής παρεμβαίνουν στη νομοθετική διαδικασία. Η επεξεργασία των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξείον γίνεται συχνά από άλλη αρχή (χπό εκείνη που θεσπίζει την οριστική απόφαση (για παράδειγμα, η κυβέρνηση προτείνει wit το Κοινοβούλιο εγκρίνει τους νόμους· ή ένας υπεξούσιος φορέας προετοιμάζει μια κανονιστική ρύθμιση η οποία τίθεται σε ισχύ από το αρμόδιο Υπουργείο). Τίθεται συνεπώς το ερώτημα ποιος πρέπει να ζητεί τη γνώμη της ΕΚΤ. Στις προαναφερόμενες περιπτώσεις, η γνώμη της ΕΚΤ πρέπει να ζητείται από την αρχή που επεξεργάστηκε ή πρότεινε το κείμενο, επειδή η ΕΚΤ πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκφράσει τις απόψεις της σε ένα σχετικά πρώιμο στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας έτσι ώστε η γνώμη της να μπορεί να λαμβάνεται ευκολότερα υπόψη. Επιπλέον, στην περίπτίοση των επίσημων νόμων, αυτό θα επιτρέψει στα κοινοβούλια των κρατών μελών να μην ζητούν τη γνώμη της ΕΚΤ. Σύμφωνα με το άρθρο 4, η γνώμη της ΕΚΤ κοινοποιείται, μαζί με την πρόταση, στην αρχή η οποία εκδίδει το κείμενο. Άρθρο 5 II υποχρέωση των εθνικών αρχών να ζητούν τη γνώμη της ΕΚΤ ισχύει από την αρχή του τρίτου σταδίου (βλέπε άρθρο 109 Ε, παράγραφος 3), δηλαδή από την Ι η Ιανουαρίου 1999. II παρούσα απόφαση θα αρχίσει συνεπώς να ισχύει από την Ι η Ιανουαρίου 1999. Το ΕΝΙ, του οποίου η γνώμη πρέπει να ζητείται σύμφωνα με την απόφαση 93/717/ΕΚ του Συμβουλίου, θα καταργηθεί μετά τη σύσταση της ΕΚΤ, δηλαδή πολλούς μήνες από την έναρξη του τρίτου σταδίου. Η απόφαση 93/717/ΕΚ του Συμβουλίου πρέπει συνεπώς να εφαρμόζεται πέραν της ημερομηνίας ίδρυσης της ΕΚΤ και μέχρι την έναρξη του τρίτου σταδίου, ημερομηνία μετά από την οποία ο φορέας του οποίου πρέπει να ζητείται η γνώμη θα είναι η ΕΚΤ. Η διατύπωση γνώμης για τα νομοσχέδια είναι μία από τις αρμοδιότητες του ΕΝΙ η οποία θα περιέλθει στην ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 109Λ, παράγραφος 2. Αυτή η διευκρίνιση γίνεται στην 8η αιτιολογική αναφορά. Το άρθρο 5, παράγραφος 2, προβλέπει ότι η απόφαση 93/717/ΕΚ του Συμβουλίου θα καταργηθεί στην αρχή του τρίτου σταδίου. Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου | | σχετικά με τη διαβούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων ΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 9& |θΟ S Ç> {c^S ) Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 105, παράγραφος 4 και 106, παράγραφος 6, και τα άρθρα 4 και 42 του καταστατικού του Ευρ<οπά£κού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, την πρόταση της Επιτροπής2, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·*, τη γνώμη της 11νυρωπαΐκής Κεντρικής Τράπεζας| του (Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος]4, Εκτιμώντας: ( Ι ) ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στο εξής καλούμενη «ΕΚΤ», θα συσταθεί μόλις διοριστεί η εκτελεστική της επιτροπή' (2) ότι η Συνθήκη ορίζει ότι οι εθνικές αρχές ζητούν τη γνώμη της ΕΚΤ για κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης που εμπίπτει στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της· ότι το Συμβούλιο ορίζει τα όρια και τις προϋποθέσεις αυτής της διαβούλευσης· (3) ότι (χυτή η υποχρέωση διαβούλευσης που επιβάλλεται στις αρχές των κρατών μελών δεν θίγει τις αρμοδιότητες τ«>ν εθνικός αρχών στους τομείς που αποτελούν το αντικείμενο των εν λόγω σχεδίων ότι τα κράτη μέλη πρέπε. ι να ζητούν τη γνώμη της ΕΚΤ για κάθε νομοσχέδιο που εμπίπτει στο πεδίο το>ν αρμοδιοτήτ<ον της σύμφωνα μι: το άρθρο 105, παράγραφος 4, της Συνθήκης· ότι ο κατάλογος τιον τομέων που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης δεν είναι εξαντλητικός· ότι η έκτη περίπτωση του άρθρου 2 αυτής της απόφασης δεν θίγει την παρούσα εκχώρηση αρμοδιοτήτων όσον αφορά για τις πολιτικές που σχετίζονται την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος. (4) ότι τα νομισματικά καθήκοντα και πράξεις του ΕΣΚΤ ορίζονται στο καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ· ότι οι κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών (Αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του ΕΣΚΤ και ενεργούν σύμφίονα με τις κατευθυντήριες γραμμές και οδηγίες της ΕΚΤ. Ότι κατά τη διάρκεια του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ, οι ·> ι;ι·: αριο ι:ι;«ριο Λν η ίΐκχβούλευση πραγματοποιηθεί πριν τη σύσταση της ΙΊΚ'Γ, Ou ζητηθεί η γνώμη του ΕΝΙ, σύμφωνα με το άρθρο 109 ΣΤ, παράγραφος 8, της συνθήκης ΕΚ. αρχές το>ν μη συμμετεχόντο>ν κρατούν μελών πρέπει να ζητούν τη γνώμη της ΕΚΤ για κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης που αφορά τα μέσα της νομισματικής πολιτικής· (5) ότι για όσο χρονικό διάστημα ένα κράτος μέλος δεν συμμετέχει στη νομισματική πολιτική του ΕΣΚΤ, αυτί] η απόφαση δεν αφορά τις αποφάσεις που λαμβάνονται από τις αρχές αυτού του κράτους μέλους στο πλαίσιο της εφαρμογής της νομισματικής του πολιτικής· (6) ότι η διαβούλευση με την ΕΚΤ δεν πρέπει να παρατείνει υπέρ του δέοντος τις διαδικασίες για την έγκριση σχεδίων νομοθετικών διατάξεων στα κράτη μέλη· ότι, ωστόσο, οι προθεσμίες που διαθέτει η ΕΚΤ για να διατυπώσει τη γνώμη της πρέπει να της επιτρέπουν να εξετάζει με την απαιτούμενη προσοχή τα διαβιβαζόμενα κείμενα· ότι, σε. δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις κατεπείγοντος, για παράδειγμα λόγω της ευαισθησίας της αγοράς, τα κράτη μέλη μπορούν να τάσσουν προθεσμία κατώτερη του μηνός· ότι, ιδίως στην περίπτοχτη αυτή, πρέπει να διεξάγεται διάλογος μεταξύ τα>ν εθνικών αρχών και της ΕΚΤ ώστε. να μπορούν να ληφθούν υπόψη τα εκατέρίοθεν συμφέροντα· (7) ότι σύμφωνα με τις παραγράφους 5 και 8 του πρωτοκόλλου αριθμός 11, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Ηνωμένης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας μέχρις ότου η χώρα αυτή μεταβεί στο τρίτο στάδιο· (Χ) ότι μεταξύ της ημερομηνίας συστάσεως της ΕΚΤ και της ενάρξεως του τρίτου σταδίου, οι εθνικές αρχές πρέπει να ζητούν τη γνώμη της ΕΚΤ σύμφωνα με την απόφαση 97/717/ΕΚ του Συμβουλίου και του άρθρου 109Λ, παράγραφος 2, της Συνθήκης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ· Άρθρο Ι Ι. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης: ως συμμετέχων κράτος μέλος νοείται ένα κράτος μέλος που έχει υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη Συνθήκη· ως σχέδια νομοθετικών διατάξεων νοούνται τα σχέδια διατάξεων υποχρεωτικού χαρακτήρα που έχουν γενική εφαρμογή στο σύνολο του εδάφους κράτους μέλους, θεσπίζουν κανόνες για αόριστο αριθμό περιπτώσεων και απευθύνονται σε αόριστο αριθμό φυσικών ή νομικών προσώπων. 2. Τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων κατά την έννοια της παραγράφου 1 δεν περιλαμβάνουν τα σχέδια διατάξεων πο\) έχουν <ος αποκλειστικό σκοπό την μεταφορά ή τη συνέχιση της εφαρμογής τα>ν κοινοτικών οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών Άρθρο 2 1. Οι αρχές των κρατών μελών ζητούν τη γνώμη της ΕΚΤ για κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης που εμπίπτει στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της σύμφωνα με τη Συνθήκη, ιδίως όσον αφορά: - τα νομισματικά θέματα, ια μέσα πληρ<ομής, ιις εθνικές κεντρικές τράπεζες, τη συλλογή, επεξεργασία και διανομή στατιστικών στοιχείων σχετικά με το νομισματικό, χρηματοπιστωτικό και τραπεζικό τομέα, καθώς και σχετικά με τα συστήματα πληρωμών και το ισοζύγιο πληρίομών, - τα συστήματα συμψηφισμού και πληρωμών, - τους κανόνες που εφαρμόζονται στα χρηματοδοτικά ιδρύματα, εφόσον επηρεάζουν τη σταθερότητα των εν λόγω χρηματοδοτικών οργανισμών και χρηματαγορών 2. Εκτός από τις διατάξεις της ανοπέρα) παραγράφου, οι αρχές των κρατών μελών που δεν είναι συμμετέχοντα κράτη μέλη, ζητούν τη γνώμη της ΕΚΤ για κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης που αφορά τα μέσα της νομισματικής πολιτικής. }. Μόλις παραλάβει σχέδιο νομοθετικής διάταξης, η ΕΚΤ γνωστοποιεί στις εθνικές αρχές που ζητούν τη γνώμη της κατά πόσον το εν λογο> σχέδιο εμπίπτει στον τομέα των αρμοδιοτήτων της. Άρθρο 3 Ι. Οι αρχές των κρατών μελών που επεξεργάζονται σχέδιο νομοθετικής διάταξης μπορούν, εφόσον το θεωρούν αναγκαίο, να θέσουν στην ΕΚΤ προθεσμία για τη διατύπωση της γνώμης της η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη του ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία κοινοποιείται η σχετική αίτηση γνωμοδότησης στον πρόεδρο της ΕΚΤ. Π προβλεπόμενη προθεσμία μπορεί να περιοριστεί σε. περίπτωση 2. κατεπείγοντος. Στην περίπτωση αυτή, η αρχή που ζητεί τη γνώμη αναφέρει τους λόγους για τους οποίους υφίσταται επείγουσα ανάγκη. 11 ΕΚΤ μπορεί να ζητήσει εγκαίρως την παράταση της προθεσμίας για 4 3. εβδομάδες κατ? ανώτατο όριο. Η αρχή η οποία ζητεί τη γνώμη δεν μπορεί να απορρίψει αυτό το αίτημα χωρίς εύλογη αιτία. 4. Μετά την εκπνοή της ταχθείσας προθεσμίας, η εθνική αρχή μπορεί να αποφασίσει χωρίς τη γνώμη της ΕΚΤ. Ωστόσο, εάν η γνώμη της ΕΚΤ παραληφθεί μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να γνωστοποιηθεί στις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 4. Άρθρο 4 Κάθε. κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική τήρηση της παρούσας απόφασης. Για το σκοπό αυτό, μεριμνά ώστε η γνώμη της ΕΚΤ να ζητείται εγκαίρως, για να την έχει στη διάθεση της η αρχή που προπαρασκευάζει νομοθετική διάταξη πριν λάβει απόφαση ο>ς προς την ουσία, και γνωστοποιεί επίσης τη γνώμη της ΕΚΤ στην αρχή που θα κληθεί να εγκρίνει τη διάταξη, εφόσον η αρχή αυτή είναι διαφορετική από εκείνη που την προπαρασκεύασε. 9 Άρθρο 5 1. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την Ι η Ιανουαρίου. 1999. Π απόφαση 93/717/ΕΚ του Συμβούλιο» κατίχργε. ιται από την Ιη 2. Ιανουαρίου του 1999. παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Άρθρο 6 10 Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου | | σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που θα χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένοκτης θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999. Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα συσταθεί όταν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων θα έχουν επιβεβαιώσει, σύμφωνα μι*, το άρθρο 109 Ι κεφάλαιο, παράγραφος 4, της συνθήκης ΕΚ, ποια κράτη μέλη πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος. 11 Επιτροπή προτείνει σχέδια πράξεων παραγώγου δικαίου σχετικά με τη λειτουργία στην πράξη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. 1. Γενικές παρατηρήσεις II κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) καθορίζει επίσης το μερίδιο κάθε. κεντρικής τράπεζας στα συναλλαγματικά διαθέσιμα, τη στάθμιση των ψήφο>ν στο διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ για τα χρηματοπιστωτικά ζητήματα και ιδίως την κατανομή τα>ν χρηματικών εσόδων του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) στο σύνολο τους μεταξύ των Εθνικών Κεντρικών Τραπεζών. Η Επιτροπή ή η ΕΚΤ μπορούν να αναλάβουν νομοθετικές πρωτοβουλίες χρησιμοποιώντας ως νομική βάση το άρθρο 106, παράγραφος 6. Ύστερα από διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελί'ον και του ΕΝΙ, επήλθε συμφωνία ότι αυτή η απόφαση θα εγκριθεί βάσει προτάσεως της Επιτροπής. Σύμφίονα με το άρθρο 29, παράγραφος 1, του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ, η στάθμιση που αποδίδεται σε κάθε εθνική κεντρική Τράπεζα ισούται με το άθροισμα του 50% του μεριδίου συμμετοχής του οικείου κράτους μέλους στον πληθυσμό της Κοινότητας κατά το προτελευταίο έτος πριν από την ίδρυση του ΕΣΚΤ και του 50% του μεριδίου συμμετοχής του οικείου κράτους μέλους στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Κοινότητας σε τιμές αγοράς όπως μετρήθηκε κατά την πενταετία που προηγείται του προτελευταίου έτους πριν από την ίδρυση του ΕΣΚΤ. Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες έχουν ήδη πραγματοποιήσει εισφορές στους χρηματοδοτικούς πόρους του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (ΕΝΙ) σύμφωνα με την κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ (άρθρο 16, παράγραφος 2, του καταστατικού του ΕΝΙ). Οι κανόνες οι σχετικοί με τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τους πόρους του ΕΝΙ εκδόθηκαν από το Συμβούλιο το 19935. 11 εν λύγα) απόφαση του Συμβουλίου αφορά τους κανόνες που πρέπει να ακολουθεί η Επιτροπή για να παρέχει τα στατιστικά στοιχεία που είναι απαραίτητα για τον υπολογισμό της εν λόγω κλείδας κατανομής. Οι κανόνες περιλαμβάνουν τον ορισμό και την πηγή των στατιστικών στοιχείων σχετικά με το ΑΕΠ και τον πληθυσμό που πρέπει Απόφαση 93/716/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1993, HE αριθ. L 332 της 31. 12. 1993, σ. 12. 11 να χρησιμοποιούνται καθώς και τη μέθοδο υπολογισμού. Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στις διατάξεις που ισχύουν για το I IN Ι βάσει της αποφάσεως του Συμβουλίου 93/716/ΕΚ. Οταν ιδρυθεί η ΕΚΤ, θα πρέπει να υπολογίσει αυτή την κλείδα κατανομής στρογγυλεύοντας τα ποσοστά που προκύπτουν από την παρούσα απόφαση στο αμέσως ανώτερο ακέραιο πολλαπλάσιο του 0,05%, σύμφωνα μι: την τελευταία φράση του άρθρου 29, παράγραφος 1, του καταστατικού του ΕΣΚΤ. Τα στοιχεία που είναι απαραίτητα πρέπει να κοινοποιηθούν στο ΕΝΙ πριν από την ημερομηνία σύστασης της ΕΚΤ. 11 κλείδα κατανομής μπορε. ί να αναπροσαρμόζεται ανά πενταετία. 2. Σχολιασμός των άρθρων Αρθρο Ι Το άρθρο Ι ορίζε. ι το αντικείμενο της απόφασης. Στο πλαίσιο μιας περιοριστικής ερμηνείας, οι κανόνες που διέπουν την κοινοποίηση των στατιστικών στοιχείων θα αναφέρουν μόνον τους ορισμούς και την πηγή τ<ον στοιχείων που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον πληθυσμό και το ΑΕΠ. Ωστόσο, ανακύπτουν αναπόφευκτα μεθοδολογικά προβλήματα μεταξύ της παροχής των στοιχείων για τις μεμονωμένες χώρες και τον υπολογισμό των ποσοστών η παρούσα απόφαση καλύπτει επίσης αυτά τα μεθοδολογικά ζητήματα με στόχο την επίτευξη συνοχής και ακρίβειας. Άρθρο 2 Οι κατάλληλοι ορισμοί του πληθυσμού και του ΛΕΝ είναι οι ορισμοί του ευρωπαϊκού συστήματος ολοκληρ(υμένο>ν οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ). Για να μην υπάρχει αμφιβολία ως προς την έκδοση του ΕΣΟΛ που πρέπει να χρησιμοποιείται (ΕΣΟΛ 79 ή ΕΣΟΛ 95), διευκρινίζεται ότι η κατάλληλη έκδοση είναι η έκδοση που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ (οδηγία για το ΛΕΝ). Το 1998, θα είναι το ΕΣΟΛ 79. Αρθρο 3 Στο βαθμό που τα αριθμητικά στοιχεία για το ΑΕΠ αφορούν ένα έτος, τα στοιχεία για τον πληθυσμό που τους αντιστοιχούν πρέπει να αντιπροσωπεύουν το μέσο όρο του συνολικού πληθυσμού για ολόκληρο το έτος. Αρθρο 4 Λυτό το άρθρο ορίζει τα στοιχεία τα σχετικά με το ΑΕΠ. Τα πέντε τελευταία έτη που προηγούνται του προτελευταίου έτους πριν από την ίδρυση της ΕΚΤ είναι το 1991, 1992, 1993, 1994 και 1995. Αρθρο 5 Ν Επιτροπή (Eurostat) συλλέγει τα στοιχεία για τον πληθυσμό σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν καθοριστεί. II Επιτροπή για να εξασφαλίσει την εγκυρότητα αυτών των στοιχείων θα τα υποβάλλει στην επιτροπή στατιστικών προγραμμάτων. 12 Αρθρο 6 Τα στοιχι. ία σχετικά με το ΛΕΝ σε τιμές αγοράς για τα έτη 1991 έ(ης 1995 προκύπτουν από την εφαρμογή της'οδηγίας του Συμβουλίου σχε,τικά μι: την εναρμόνιση της επεξεργασία το>ν στοιχείων για το ΛΕΝ σε. τιμές αγοράς. Λυτά τα στοιχεία επικυρώνονται από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 6 της οδηγίας. Αρθρο 7 Λυτό το άρθρο προσδιορίζει τον τρόπο υπολογισμού των μεριδίων των διαφόρων κρατών μελών στον πληθυσμό και στο ΑΕΠ της Κοινότητας. Αρθρο Κ Λυτό το άρθρο ορίζει τον τρόπο υπολογισμού της στάθμισης τ<υν κρατών μελών στην κλείδα κατανομής. Αρθρο 9 Λι>τό το άρθρο ορίζει τους κανόνες στρογγύλευσης που εφαρμόζονται. Αρθρο 10 Λυτό το άρθρο υποχρεώνει την Επιτροπή να ανακοινώνει τα στοιχεία στο ΕΝΙ πριν από την ίδρυση της ΕΚΤ. 13 Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου | | σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που θα χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας 3S|oojr^ fçns ) Κ ) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΗΣ ΕΥΡΩΙ1Λ1ΚΙΙΣ ΕΝΩΣ11Σ, Έχοντας υπόψη : τη'Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρίοπαΐκής Κοινότητας κ(χι ιδύος το Αρθρο 106, παράγραφος 6, και τα Αρθρα 29, παράγραφος 2, και 42 του προσαρτημένου στην εν λόγω Συνθήκη Πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρο)παΐκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, Εκτιμώντας ( Ι ) ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στο εξής καλούμενη "η ΕΚΤ", θα ιδρυθεί όταν διορισθεί η Εκτελεστική Επιτροπή της · ότι το κεφάλαιο της ΕΚΤ, που καθίσταται λειτουργικό κατά την ίδρυση (2) της, ανέρχεται σε 5 δισ. ECU · ότι μόνοι εγγεγραμμένοι μεριδιούχοι και κάτοχοι του κεφαλαίου της ΕΚΤ (3) είναι οι Εθνικές Κεντρικές Τράπεζες · ότι η κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ θα (4) καθοριστεί όταν ιδρυθεί η ΕΚΤ · (5) ότι τα στατιστικά στοιχεία που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής παρέχονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες που εγκρίνει το Συμβούλιο · (ί>) ότι πρέπει να προσδιοριστούν η φύση και οι πηγές των στοιχείων που χρησιμοποιούνται καθώς και η μέθοδος υπολογισμού της στάθμισης των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής · (7) ότι η Οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1989 για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς θεσπίζει μια διαδικασία έγκρισης των στοιχείων που αφορούν το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς από τα κράτη μέλη · ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο προς διαβίβαση των στοιχείων αυτών στην Επιτροπή, 14 ΕΞΕΛίΐΣΕ ΤΗΝ ΙΙΛΡΟΥΣΛ ΑΠΟΦΑΣΗ : Άρθρο Ι Τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρο)παϊκής Κεντρικής Τράπεζας παρέχονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στα ακόλουθα Αρθρα. Άρθρο 2 ( ) πληθυσμός και το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε. τιμές αγοράς, το οποίο στο εξής αναφέρεται ως "ΛΕΝ τ. αΛ καθορίζονται σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών (ΕΣΟΛ) που χρησιμοποιείται για την 'εφαρμογή της Οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ. Το ΑΕΙ Ι τ. α. είναι το οριζόμενο στο Αρθρο 2 της Οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ. Άρθρο 3 Τα στοιχεία σχετικά με τον πληθυσμό αφορούν το έτος 1996. Χρησιμοποιείται ο μέσος όρος του συνολικού πληθυσμού για ολόκληρο το έτος σύμφωνα με τη σύσταση του ΕΣΟΛ. Άρθρο 4 Τα στοιχεία σχετικά με το ΑΕΠ τ. α. αφορούν κάθε έτος από το 1991 έως το 1995 και εκφράζονται για κάθε κράτος μέλος στο αντίστοιχο εθνικό νόμισμα σε τρέχουσες τιμές. Άρθρο 5 11 Επιτροπή (Eurostat) συλλέγει τα στοιχεία τα σχε,τικά με. τον πληθυσμό από τα κράτη μέλη. Άρθρο 6 Ια σχε,τικά με το ΑΕΠ τ. α. στοιχεία για τα έτη 1991 έως 1995 προκύπτουν από την εφαρμογή της Οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ. Άρθρο 7 Το μερίδιο συμμετοχής ενός κράτους μέλους στον πληθυσμό της Ι. Κοινότητας αντιστοιχεί στο μερίδιο συμμετοχής του στο άθροισμα των πληθυσμών το>ν κρατών μελών, εκφρασμένο ποσοστιαία. Τα εκφρασμένα σε εθνικό νόμισμα στοιχεία για το ΑΕΠ τ. α. κάθε έτους 2. και κάθε, κράτους μέλους μετατρέπονται σε στοιχεία εκφρασμένα σε. ECU. II τιμή συναλλάγματος που χρησιμοποιείται προς το σκοπό αυτό είναι ο μέσος όρος των τιμών συναλλάγματος όλων των εργάσιμων ημερών του έτους. Η ημερήσια τιμή συναλλάγματος είναι η τιμή που υπολογίζει η Επιτροπή και δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 15 3. Το μερίδιο συμμετοχής ενός κράτους στο ΑΕΙ Ι τα. της Κοινότητας είναι το μερίδιο συμμετοχής του στο άθροισμα του ΑΕΠ τ. α. των κρατών μελών για πέντε έτη, εκφρασμένο ποσοστιαία. Άρθρο (V 11 στάθμιση που δίδεται σε μία εθνική κεντρική τράπεζα για την κλείδα κατανομής αποτελεί τον αριθμητικό μέσο όρο τ(ον μεριδίων συμμετοχής του αντίστοιχου κράτους μέλους στον πληθυσμό και το ΑΕΠ τ. α. της Κοινότητας. Άρθρο 9 Τα διάφορα στάδια υπολογισμού βασίζονται σε αριθμητικά στοιχεία επαρκή για να διασφαλιστεί η ακρίβεια τους. Η στάθμιση των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής εκφράζεται με τετραψήφιο δεκαδικό αριθμό. Άρθρο 10 Τα αναφερόμενα στην παρούσα Απόφαση στοιχεία κοινοποιούνται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα πριν από την ημερομηνία ίδρυσης της ΕΚΤ. Βρυξέλλες, 16 ΙΙρόταση Κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΙΙ Το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης θα αρχίσε. ι την Ι η Ιανουαρίου 1999. Π Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα συσταθεί όταν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων θα έχουν επιβεβαιώσει, σύμφωνα με το άρθρο 109 1 κεφάλαιο, παράγραφος 4, της συνθήκης ΕΚ, ποια κράτη μέλη πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος. Η Επιτροπή προτείνει σχέδια πράξεων παραγώγου δικαίου σχετικά με τη λειτουργία στην πράξη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. Γενικές παρατηρήσεις Σύμφωνα με το Αρθρο 40 του Καταστατικού του Ευρίοπιχϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Καταστατικό ΕΣΚΤ), η ΕΚΤ απολαύει στην επικράτεια των κρατών μελών τιον αναγκαύον προνομίίον και ασυλιών γκχ την εκπλήρωση της αποστολής της, υπό τους όρους που καθορίζονται στο Ι Ιριοτάκολλο πε. ρί των προνομίίον και ασυλιών των Ευρίοπαϊκών Κοινοτήτων. Σύμφιονα με. το άρθρο 23 του Πρίοτοκόλλου περί το>ν προνομίίον και ασυλιών6 , το Ι Ιρωτόκολλο πε. ρί Προνομίίον και Ασυλιών εφαρμόζεται : στην ΕΚΤ ως οργάνου · - στα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ · - στα μέλη του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ · στα μέλη του προσωπικού της ΕΚΤ. Λυτό σημαίνει ότι όλα τα άρθρα του Πρίοτοκόλλου πε. ρί τιον προνομίίον και-ασυλιών εφαρμόζονται άμεσα στην ΕΚΤ, εξαιρουμένου του άρθρου 15 το οποίο ορίζει ότι το Συμβούλιο (το>ν Υπουργών) καθορίζει το καθεστώς των κοινωνικών παροχών. Ως τμήμιχ τίον όρ<ον απασχόλησης, το καθεστώς των κοινωνικών παροχών πρέπει να καθοριστεί (χπό το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ. Ορισμένα άρθρα του Πρίοτοκόλλου περί των προνομίίον και ασυλιών εφαρμόζονται χωρίς να είναι απαραίτητη η θέσπιση συμπληρωματικών μέτρίον, για παράδειγμα το άρθρο 1 (απαραβίαστο των χώρων και των κτιρίίον), το άρθρο 6 (για την υπηρεσιακή επικοινωνία μεταχείριση που επιφυλάσσεται στις διπλωματικές αποστολές) και το άρθρο 7 (έγκυρα πιστοποιητικά κυκλοφορίας). Πολλές διατάξεις του πρωτοκόλλου απαιτούν τη θέσπιση διατάξεων παραγώγου δικαίου για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή τους. Μία από Το Αρθρο 23 ενσωματώθηκε από το Πρωτόκολλο (αριθ. 7) το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη ΕΚ για την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 17 αυτές τις διατάξεις είναι το Λρθρο 1. 3 σύμφωνα με το οποίο επί το)ν αποδοχών, μισθών και αμοιβών που καταβάλλουν οι Κοινότητες στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό τους, επιβάλλεται φόρος υπέρ των Κοινοτήτων σύμφωνα με τους όρους και τη διαδικασία που καθορίζονται από το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής. Το παρόν σχέδιο προτάσεως αποσκοπε,ί στην αντικατάσταση των αναφορών στο ΕΝΙ με αναφορές στην ΕΚΤ στον κατάλογο τίον οργάνίον των οποίων οι υπάλληλοι υπόκε. ινται στην επιβολή φόρου \>πέρ των Κοινοτήτων υπό τους όρους και σύμφωνα με την διαδικασία που καθορίζονται από το Συμβούλιο. Για το σκοπό αυτό πρέπει να αντικατασταθεί το άρθρο 12α του Κανονισμού αριθμ. 260/68 από μία νέα διάταξη. Ο τροποποιημένος κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία ίδρυσης της ΕΚΤ. Σχολιασμός του Άρθρου 1 Λυτό το άρθρο επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του Κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα επιβολής φόρου (στο προσωπικό των Ευρίοπαϊκών Κοινοτήτων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και, μέχρι την κατάργηση του, του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος) έτσι ώστε να συμπεριληφθούν στον εν λόγω κανονισμό τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ, τα μέλη του προσωπικού της και οι δικαιούχοι συντάξείον. II κατάσταση της ΕΚΤ ε,ίναι ανάλογη με, εκείνη του ΕΝΙ. Δεν πρόκειται για κοινοτικά όργανα κατά την έννοια του άρθρου 4 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλλά τόσο η ΕΚΤ όσο και το ΕΝΙ απολαύουν των προνομίων και ασυλιών τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι διατάξεις που θεσπίστηκαν για το ΕΝΙ χρησίμευσαν <ος υπόδειγμα για την εφαρμογή στην ΕΚΤ του κοινοτικού συστήματος επιβολής φόρου. Σύμφιονα με το άρθρο 109 Λ, παράγραφος 2, το ΕΝΙ τίθεται υπό εκκαθάριση μόλις ιδρυθεί η ΕΚΤ. Σύμφωνα με το άρθρο 23. του καταστατικού του ΕΝΙ, όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και παθητικού του ΕΝΙ μεταβιβάζονται αυτομάτως στην ΕΚΤ. Η διάταξη για το ΕΝΙ στον Κανονισμό αριθμ. 260/68 μπορεί έτσι να αντικατασταθεί από τη διάταξη για την ΕΚΤ. 18 Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ)του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : 9 1? ) θΟ S g (c Λ) S ^ ^J τη συνθήκη για την ίδρυση Ενιαίου Συμβουλίου και Ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Πριοτύκολλο περί των Προνομίων και των Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ιδύος τα Άρθρα 13 και 23,. την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, ( Ι ) ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στο εξής καλούμενη «ΕΚΤ», θα συσταθεί μόλις διοριστεί η εκτελεστική της επιτροπή· (2) εκτιμώντας ότι είναι σκόπιμο να επεκταθεί η εφαρμογή του φόρου υπέρ τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπό τους όρους και τη διαδικασία που προβλέπονται στον Κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθμ. 260/687 , στις αποδοχές, μισθούς και αμοιβές το>ν μελών του Διοικητικού Συμβουλίου και του Γενικού Συμβουλίου της Ευρίοπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και του προσωπικού της· ότι η εφαρμογή αυτού του φόρου στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα καθίσταται άνευ αντικειμένου όταν το ΕΝΙ τε. θεί υπό εκκαθάριση · ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Άρθρο Ι Το άρθρο 12α του Κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθμ. 260/68 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "Αρθρο 12α Ο παρόν Κανονισμός εφαρμόζεται στα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και του Ι "ενικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, στα μέλη του προσωπικού της και στους δικαιούχους των συντάξεων που καταβάλλονται από την Τράπεζα και περιλαμβάνονται στις κατηγορίες που προσδιορίζονται από το Συμβούλιο, κατ'εφαρμογήν του άρθρου 16, πρώτο εδάφιο,1 του Πρωτοκόλλου περί των Προνομίων και Ασυλιών, όσον αφορά τις αποδοχές, τους μισθούς και τις λοιπές αμοιβές, καθώς και τις συντάξεις αναπηρίας, αρχαιότητας και επιζώντων που καταβάλλονται από την Τράπεζα. " Κπίσημη Εφημερίδα αριθμ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 8-10 Λ<$ Άρθρο 2 Ο'παρών Κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. ( ) παρών Κανονισμός είναι δεσμευτικός ιος προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμε. σα σε. κάθε. κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Ι Ία το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 20 Πρόταση Κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 περί καθορισμού τιον κατηγοριών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13, δεύτερη παράγραφος, και του άρθρου 14 του Πρίοτοκόλλου περί των Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999. Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα συσταθεί όταν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων θα έχουν επιβεβαιώσει, σύμφίονα με το άρθρο 109 Ι κεφάλαιο, παράγραφος 4, της συνθήκης ΕΚ, ποια κράτη μέλη πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος. Π Επιτροπή προτείνει σχέδια πράξείον παραγώγου δικαίου σχετικά με τη λειτουργία στην πράξη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. Ι ενικές παρατηρήσεις Σύμφίονα με το Άρθρο 40 του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Καταστατικό ΕΣΚΤ), η ΕΚΤ ίχπολιχύε. ι στην επικράτεια των κρατών μελών των αναγκαύον προνομίων και ασυλιών γκχ την εκπλήρωση της αποστολής της, υπό τους όρους που καθορίζονται στο Ι Ιρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Σύμφωνα με το άρθρο 23 του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών8, το Πρωτόκολλο περί Προνομίων και Ασυλιών εφαρμόζεται : - στην ΕΚΤ ως οργάνου · στα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ · στα μέλη του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ · στα μέλη του προσωπικού της ΕΚΤ. Λυτό σημαίνει ότι όλα τα άρθρα του Πρωτοκόλλου περί το>ν προνομίων και ασυλιών εφαρμόζονται άμεσα στην ΕΚΤ, εξαιρουμένου του άρθρου 15 το οποίο ορίζει ότι το Συμβούλιο (των Υπουργών) καθορίζει το καθεστώς των κοινωνικών παροχών. Ως τμήμα των όρων απασχόλησης, το καθεστώς των κοινωνικών παροχών πρέπει να καθοριστεί από το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ. Ορισμένα άρθρα του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών εφαρμόζονται χίορίς να είναι απαραίτητη η θέσπιση συμπληρωματικών μέτρων, για παράδειγμα το άρθρο- Ι (απαραβίαστο των χώρων και των κτιρίων), το άρθρο 6 (για την υπηρεσιακή Ιο Άρθρο 23 ενσωματώθηκε από το Πρωτόκολλο (αριθ. 7) το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη ΕΚ για την τροποποίηση του Μρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών τ<»ν Ηυρωπαϊκών Κοινοτήτων. 'μεταχείριση που επιφυλάσσεται στις διπλωματικές αποστολές σχε,τικά με την επικοινωνία) και το άρθρο 7 (έγκυρα πιστοποιητικά κυκλοφορίας). Ι Ιολλές διατάξεις του /ιρωιοκόλλου απαιτούν τη θέσπιση διατάξείον παραγώγου δικαίου γκχ νιχ εξασφαλισθεί η εφαρμογή τους. Μεταξύ αυτών των διατάξεων είναι τα άρθρα 12, 13, παράγραφος 2, και 14, τα οποίίχ ορίζουν ότι οι υπάλληλοι και το λοιπό προσοιπικό απολαύουν ετεροδικίας σε. ορισμένες περιπτώσεις, δεν υπόκε. ινται στις διατυπώσεις εγγραφής στα μητρώα αλλοδαπών, έχουν το δικαίωμα να εισάγουν ατελώς ορισμένα προσωπικά τους είδη, και ορίζουν τους κανόνες για το εθνικό φορολογικό καθεστι'ος στο οποίο υπόκεινται (όσον αφορά φόρους διαφορετικούς από το φόρο επί των αποδοχών). Σύμφωνα με το άρθρο 16, το Συμβούλιο προσδιορίζει τις κατηγορίες υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού για τους οποίους εφαρμόζονται αυτές οι διατάξεις. Το παρόν σχέδιο προτάσείος αποσκοπεί στην αντικατάσταση των αναφορών στο ΕΝΙ με αναφορές στην ΕΚΤ στον κατάλογο των θεσμικών ή άλλων οργάνίον στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός 549/69. Ο τροποποιημένος κανονισμός θα αρχίσε. ι να ισχύει από την ημερομηνία ίδρυσης της ΕΚΤ. Σχολιασμός του Αρθρου 1 Λυτό το άρθρο επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του Κανονισμού του Συμβουλίου που προσδιορίζει τις κατηγορίες υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού για τους οποίους εφαρμόζονται ορισμένα προνόμια και ασυλίες (στο προσωπικό τίον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και, μέχρι την κατάργηση του, του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος) έτσι ώστε να συμπεριληφθούν στον εν λόγω κανονισμό τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ, τα μέλη του προσωπικού της και οι δικαιούχοι συντάξεων. II κατάσταση της ΕΚΤ είναι ανάλογη με εκείνη του ΕΝΙ. Λεν πρόκε,ιται για κοινοτικά όργανα κατά την έννοια του άρθρου 4 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλλά τόσο η ΕΚΤ όσο και το ΕΝΙ απολαύουν των προνομίίον και ασυλιών τ<ον Ευρίοπαϊκών Κοινοτήτων. Οι διατάξεις που θεσπίστηκαν για το ΕΝΙ χρησίμευσαν (ος υπόδειγμα για την εφαρμογή στην ΕΚΤ του κανονισμού αριθ. 549/69. Σύμφίονα μι: το άρθρο 109 Λ, παράγραφος 2, το ΕΝΙ τίθεται υπό εκκαθάριση μόλις ιδρυθεί η ΕΚΤ. Σύμφίονα με το άρθρο 23 του καταστατικού του ΕΝΙ, όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και παθητικού του Ι {Ν Ι μεταβιβάζονται αυτομάτους στην ΕΚΤ. H διάταξη για το ΕΝΙ στον Κανονισμό αριθ. · 549/69 μπορεί έτσι να ίχντικατασταθεί από τη διάταξη για την ΕΚΤ. 22 ΙΙρόταση Κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13, δεύτερη παράγραφος, και του άρθρου 14 του Ι Ιρωτοκόλλου περί των Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9S|ooS3 (cwsj ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : Γη Συνθήκη για την ίδρυση Ενιαίου Συμβουλίου και Ενιαίας Επιτροπής τιον Ι ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το ΙΙρωτόκολλο περί των ΙΙρονομίων και Ασυλιών τίον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτίον και ιδίοις τα άρθρα 16 και 23, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, τη γνώμη του Δικαστηρίου, τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ( 1 ) ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στο εξής καλούμενη «ΕΚΤ», θα συσταθεί μόλις διοριστεί η εκτελεστική της επιτροπή· (2) εκτιμώντας ότι είναι σκόπιμο να επεκταθεί στην Ευρίοπαϊκή Κεντρική Τράπεζα η εφαρμογή του Κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθμ. 549/69 του Συμβουλίου περί καθορισμού των κατηγοριών τίον υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού τ<ον Ευροιπαΐκών Κοινοτήτίον στους οποίους εφαρμόζονται ορισμένες διατάξεις του Ι Ιρωτοκόλλου περί των Προνομίων και Ασυλιών των Κοινοτήτίον, προκειμένου τα μέλη του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας να απολαύουν τιον ίδιων προνομίίον, ασυλιών και διευκολύνσεων, λαμβανομένίον υπόψη τιον καθηκόντων, των ευθυνών και της ειδικής κατάστασης τους, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Άρθρο 1 Το άρθρο 4α του Κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθμ. 549/69 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 23 "Αρθρο 4α Μι; την επιφύλαξη του Αρθρου 23 του Ι Ιρωτοκόλλου περί το>ν Ι Ιρονομίων και Ασυλιών το>ν Ευριοπαΐκίόν Κοινοτήτίον όσον αφορά τα μέλη του Λιοικητικού Συμβουλίου και του Ι ενικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, απολαύουν των προνομίίον και ασυλιών που προβλέπονται στο Αρθρο 12, στο Αρθρο 13. δεύτερη παράγραφος, και στο Αρθρο 14 του εν λόγω πρίοτοκόλλου, τηρουμένων των όρων και τιον ορίίον που προβλέπονται στα Αρθρα Ι, 2 και 3 του παρόντος Κανονισμού : το προσίοπικό της Ευριοπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας· οι δικαιούχοι συντάξεων αναπηρίας, αρχαιότητας ή επιζώντων που καταβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα " Άρθρο 2 Ο παρών Κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα συστάσεως της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. ( ) παρών Κανονισμός είναι δεσμευτικός ιος προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Ι Ία το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 24 ISSN 0254-1483 COM(97) 725 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 01 06 09 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-742-GR-C ISBN 92-78-29799-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ^s


title: Förslag till rådets förordning (Euratom, EKSG, EG) om ändring av förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som skall omfattas av bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European official
parliamentary immunity
privilege
servant (EU)
termination of employment

formats: html pdf print

text: 17. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/15 F‰rslag till r¿dets f‰rordning (Euratom, EKSG, EG) om …ndring av f‰rordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 om fastst…llande av de grupper av tj…nstem…n och ‰vriga anst…llda i Europeiska gemenskaperna som skall omfattas av best…mmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier f‰r Europeiska gemen(cid:220) skaperna (98/C 118/10) KOM(97) 725 slutlig - 98/0059(CNS) (Framlagt av kommissionen den 20 februari 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av ett ge(cid:220) mensamt r¿d och en gemensam kommission f‰r Euro(cid:220) peiska gemenskaperna, med beaktande av Protokollet om Europeiska gemenska(cid:220) pernas immunitet och privilegier, s…rskilt artiklarna 16 och 23 i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Europeiska monet…ra institutets ytt(cid:220) rande, med beaktande av domstolens yttrande, med beaktande av revisionsr…ttens yttrande, och med beaktande av f‰ljande: (1)(cid:217)Europeiska centralbanken, f‰ljande kallad ECB, kommer att uppr…ttas s¿ snart dess styrelse …r utsedd. i det banken ¿tnjuter samma privilegier, immunitet och l…ttnader med h…nseende till deras skyldigheter och ansvar samt till deras personliga f‰rh¿llanden. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 Artikel 4a 549/69 skall ers…ttas med f‰ljande: i f‰rordning (Euratom, EKSG, EEG) nr ’’Artikel 4a Utan att det p¿verkar till…mpningen av artikel 23 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immuni(cid:220) tet och privilegier vad g…ller Europeiska centralban(cid:220) kens r¿d och direktion, skall de privilegier och den immunitet som avses i artikel 12, artikel 13 andra stycket och artikel 14 i protokollet till…mpas p¿ samma villkor och inom samma gr…nser som de som fastst…lls i artikel 1(cid:134)3 denna f‰rordning p¿ -(cid:217)Europeiska centralbankens personal, -(cid:217)personer som f¿r invaliditets(cid:220), ¿lders(cid:220) eller efterle(cid:220) vandepension fr¿n Europeiska centralbanken. ’’ f‰rordning (2)(cid:217)Det …r l…mpligt att utvidga till…mpningsomr¿det f‰r r¿dets (EEG, Euratom, EKSG) nr 549/69 om fastst…llande av de grupper av tj…nstem…n och ‰vriga anst…llda som skall omfattas av vissa be(cid:220) st…mmelser i protokollet om Europeiska gemenska(cid:220) pernas immunitet och privilegier, i syfte att s…ker(cid:220) st…lla att all personal anst…lld i Europeiska central(cid:220) Artikel 2 Denna f‰rordning tr…der i kraft samma dag som Euro(cid:220) peiska centralbanken uppr…ttas. Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater


title: Proposta de regulamento (Euratom, CECA, CE) do Conselho que altera o Regulamento (Euratom, CECA, CEE) nº 549/69 que fixa as categorias dos funcionários e agentes das Comunidades Europeias aos quais se aplica o disposto no artigo 12º, no segundo parágrafo do artigo 13º e no artigo 14º do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias

text: 17. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/15 Proposta de regulamento (Euratom, CECA, CE) do Conselho que altera o Regulamento (Eura(cid:220) tom, CECA, CEE) no. 549/69 que fixa as categorias dos funcion‘rios e agentes das Comunida(cid:220) des Europeias aos quais se aplica o disposto no artigo 12o. , no segundo par‘grafo do artigo 13o. (cid:216) e no artigo 14o. do Protocolo relativo aos Privil~gios e Imunidades das Comunidades Europeias (98/C 118/10) COM(97) 725 final - 98/0059(CNS) (Apresentada pela Comiss}o em 20 de Fevereiro de 1998) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho œnico e uma Comiss}o œnica das Comunidades Euro(cid:220) peias, Tendo em conta o Protocolo relativo aos Privil~gios e Imunidades das Comunidades Europeias e, nomeada(cid:220) mente, os seus artigos 16o. e 23o. , Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Instituto Monet‘rio Euro(cid:220) peu, Tendo em conta o parecer do Tribunal de Justi(cid:136)a, Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas, (1)(cid:217)Considerando que o Banco Central Europeu, a se(cid:220) guir designado (cid:133)BCE(cid:176), ser‘ institu(cid:242)do logo que a sua Comiss}o Executiva for nomeada; (2)(cid:217)Considerando que ~ conveniente alargar ao Banco Central Europeu a aplica(cid:136)}o do Regulamento (Eura(cid:220) tom, CECA, CEE) no. 549/69 do Conselho, que fixa as categorias dos funcion‘rios e agentes das Comu(cid:220) nidades Europeias aos quais se aplicam determinadas disposi(cid:136)øes do Protocolo relativo aos Privil~gios e Imunidades das Comunidades Europeias, a fim de que os seus funcion‘rios, dadas as suas fun(cid:136)øes e as suas responsabilidades, bem como a sua situa(cid:136)}o es(cid:220) pecial, beneficiem dos mesmos privil~gios, imunida(cid:220) des e facilidades, Artigo 1o. O artigo 4o. A do Regulamento (Euratom, CECA, CEE) no. 549/69 passa a ter a seguinte redac(cid:136)}o: (cid:133)Artigo 4o. A Sem preju(cid:242)zo do disposto no artigo 23o. do Protocolo relativo aos Privil~gios e Imunidades das Comunida(cid:220) des Europeias relativamente aos membros do Conse(cid:220) lho do BCE e do Conselho Geral do Banco Central Europeu, beneficiam dos privil~gios e imunidades previstos no artigo 12o. , no segundo par‘grafo do ar(cid:220) tigo 13o. e no artigo 14o. do protocolo, em termos e dentro de limites an‘logos aos que se encontram pre(cid:220) vistos nos artigos 1o. , 2o. e 3o. do presente regula(cid:220) mento: -(cid:217)o pessoal do Banco Central Europeu, -(cid:217)os benefici‘rios de pensøes de invalidez, de apo(cid:220) senta(cid:136)}o ou de sobreviv(cid:240)ncia pagas pelo Banco Central Europeu. (cid:176) Artigo 2o. O presente regulamento entra em vigor na data da insti(cid:220) tui(cid:136)}o o efectiva do Banco Central Europeu. O presente regulamento ~ obrigat(cid:246)rio em todos os seus elementos e directamente aplic‘vel em todos os Estados(cid:220) (cid:220)membros


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation (concerning Short- Term Statistics (COM(97)0313 C4-0417/97 97/0171(CNS))

eurovoc_concepts:
EU statistics
economic statistics
statistical method
statistics

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 420/98 de la Commission du 20 février 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1756/93 fixant les faits générateurs du taux agricole applicables dans le secteur du lait

eurovoc_concepts:
farm prices
intervention stock
milk
milk product
production aid
representative rate

text: 21. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/21 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 420/98 DE LA COMMISSION du 20 f(cid:130)vrier 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1756/93 fixant les faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs du taux agricole applicables dans le secteur du lait LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil du 28 d(cid:130)cembre 1992 relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 150/95 (2), et notamment son article 6, para- graphe 2, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1756/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 569/96 (4), fixe (cid:133) la partie B de son annexe les faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs applicables dans le cadre du r(cid:138)glement (CEE) no 570/88 de la Commission du 16 f(cid:130)vrier 1988 relatif (cid:133) la vente (cid:133) prix r(cid:130)duit de beurre et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de produits de p(cid:131)tisserie, de glaces alimen- taires et autres produits alimentaires (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 531/96 (6); que ce r(cid:138)glement a (cid:130)t(cid:130) abrog(cid:130) et remplac(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 de la Commission (7) qui a introduit, en outre, la possibi- lit(cid:130) d’utiliser de la cr(cid:138)me non trac(cid:130)e dans le cadre de ce r(cid:130)gime d’aide; qu’il y a lieu de modifier le r(cid:138)glement (CEE) no 1756/93 afin de tenir compte de ces modifica- tions; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1756/93, fixe (cid:133) la partie D de son annexe, les faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs applicables aux frais de stockage (cid:133) rembourser par le vendeur dans le cas ou du beurre ou du lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre offert (cid:133) l’in- tervention publique ne sont pas conformes aux exigences (CE) fix(cid:130)es, respectivement, (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement no 454/95 de la Commission du 28 f(cid:130)vrier 1995 portant modalit(cid:130)s d’application des interventions sur le march(cid:130) du beurre et de la cr(cid:138)me (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 419/98 (9), et (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 322/96 de la Commission du 22 f(cid:130)vrier 1996 relatif aux modalit(cid:130)s d’application du stockage public du lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre (10), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 419/98; que lesdits frais de stockage sont fix(cid:130)s par r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’article 7, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 3597/90 de la Commission du 12 d(cid:130)cembre 1990 relatif aux r(cid:138)gles de comptabilisation pour le stockage et la vente de produits agricoles par les orga- nismes d’intervention (11), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1392/97 (12); que, dans un souci de coh(cid:130)rence, il convient de remplacer les faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs susvis(cid:130)s par une r(cid:130)f(cid:130)rence au fait g(cid:130)n(cid:130)rateur pr(cid:130)vu (cid:133) l’ar- ticle 7, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 3597/90; les mesures d’intervention entra(cid:140)nant l’achat, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1756/93 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) la partie B. II, le point 6 est remplac(cid:130) par le texte suivant: R(cid:138)glement Montants concern(cid:130)s Taux de conversion agricole (cid:133) appliquer «6. (CE) no 2571/97 Prix d’offre vis(cid:130) (cid:133) l’article 16, paragraphe 2, point d), et accept(cid:130) dans le cadre des adjudications Taux de conversion agricole valable le jour du paiement» (1) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (3) JO L 161 du 2. 7. 1993, p. 48. (4) JO L 80 du 30. 3. 1996, p. 48. (5) JO L 55 du 1. 3. 1988, p. 31. (6) JO L 78 du 28. 3. 1996, p. 13. (7) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (8) JO L 46 du 1. 3. 1995, p. 1. (9) Voir page 20 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (10) JO L 45 du 23. 2. 1996, p. 5. (11) JO L 350 du 14. 12. 1990, p. 43. (12) JO L 190 du 19. 7. 1997, p. 22. L 52/22 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 2. 98 2) (cid:211) la partie B. III, le point 4 est remplac(cid:130) par le texte suivant: R(cid:138)glement Montants concern(cid:130)s Taux de conversion agricole (cid:133) appliquer «4. (CE) no 2571/97 A. Montant de l’aide vis(cid:130) (cid:133) l’ar- ticle 16, paragraphe 3, point d), et accept(cid:130) dans le cadre des adjudications i) Taux de conversion agricole valable le premier jour du mois de l’addition des traceurs vis(cid:130)s (cid:133) l’article 6, paragraphe 1 ii) Taux de conversion agricole valable le premier jour du mois fabrication du beurre la de concentr(cid:130) aux dispositions de l’article 22, para- graphe 3, point b) i) conform(cid:130)ment iii) Taux de conversion agricole valable le premier jour du mois de l’incorporation du beurre non trac(cid:130) dans les produits interm(cid:130)- diaires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 8 ou dans les produits finaux vis(cid:130)s (cid:133) l’ar- ticle 4, paragraphe 1 iv) Taux de conversion agricole valable le premier jour du mois de l’incorporation de la cr(cid:138)me non trac(cid:130)e dans les produits finaux vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4, para- graphe 1, formule B Toutefois, en cas de d(cid:130)passement du d(cid:130)lai vis(cid:130) (cid:133) l’article 11, le taux de conversion agricole applicable est celui valable le premier jour du mois dans lequel ledit d(cid:130)lai expire Taux de conversion agricole valable le premier jour du mois dans lequel le d(cid:130)lai vis(cid:130) (cid:133) l’article 11 expire» B. Montant de r(cid:130)duction de l’aide vis(cid:130) (cid:133) l’article 22, para- graphe 4, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a 3) (cid:211) la partie D, au point 2 A, les termes «Taux de conversion agricole valable le jour de la prise en charge au sens de l’article 5, paragraphe 1» sont remplac(cid:130)s par les termes «Taux de conversion agricole vis(cid:130) (cid:133) l’article 7, paragraphe 2, points a) et b) du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3597/90». 4) (cid:211) la partie D, au point 3 A, les termes «Taux de conversion agricole valable le jour de la prise en charge des marchandises concern(cid:130)es» sont remplac(cid:130)s par les termes «Taux de conversion agricole vis(cid:130) (cid:133) l’article 7, paragraphe 2, points a) et b) du r(cid:138)glement (CEE) no 3597/90». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Toutefois, les points 1 et 2 de l’article 1er s’appliquent aux adjudications dont le d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres a expir(cid:130) apr(cid:138)s le 1er janvier 1998. 21. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/23 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Ehdotus: neuvoston asetus (Euratom, EHTY, EY) niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön ryhmien määrittelystä, joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 12 artiklan, 13 artiklan toisen kohdan ja 14 artiklan määräyksiä, annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 muuttamisesta

text: 17. 4. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 118/15 Ehdotus neuvoston asetukseksi (Euratom, EHTY, EY) niiden Euroopan yhteis‰jen virkamiesten ja muun henkil‰st‰n ryhmien m……rittelyst…, joihin sovelletaan Euroopan yhteis‰jen erioikeuk(cid:220) sista ja vapauksista tehdyn p‰yt…kirjan 12 artiklan, 13 artiklan toisen kohdan ja 14 artiklan m……r…yksi…, annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 muuttamisesta (98/C 118/10) KOM(97) 725 lopull. - 98/0059(CNS) (Komission esitt…m… 20 p…iv…n… helmikuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon sopimuksen Euroopan yhteis‰jen yhtei(cid:220) sen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta, ottaa huomioon p‰yt…kirjan Euroopan yhteis‰jen erioi(cid:220) keuksista ja vapauksista ja erityisesti sen 16 ja 23 artik(cid:220) lan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, suuksiensa ja erityisasemansa vuoksi nauttii samoista erioikeuksista, vapauksista ja eduista, ON ANTANUT SEURAAVAN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 4(cid:216)a artikla korvataan seuraavalla tekstill…: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ’’4(cid:216)a artikla ottaa huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin lau(cid:220) sunnon, ottaa huomioon Euroopan yhteis‰jen lausunnon, tuomioistuimen ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon, sek… katsoo, ett… 1)(cid:217)Euroopan keskuspankki, j…ljemp…n… ’’EKP’’, peruste(cid:220) taan heti, kun sen johtokunta on nimetty, 2)(cid:217)on tarkoituksenmukaista laajentaa niiden Euroopan yhteis‰jen virkamiesten ja muun henkil‰st‰n ryhmien m……r……misest…, joihin sovelletaan tiettyj… Euroopan yhteis‰jen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn p‰yt…(cid:220) kirjan m……r…yksi…, annetun neuvoston asetuksen (Eu(cid:220) ratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 soveltaminen kos(cid:220) kemaan Euroopan keskuspankkia ja n…in varmistaa, ett… Euroopan keskuspankin henkil‰kunta velvolli(cid:220) Rajoittamatta Euroopan yhteis‰jen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn p‰yt…kirjan 23 artiklan sovelta(cid:220) mista Euroopan keskuspankin johtokunnan ja neu(cid:220) voston j…seniin p‰yt…kirjan 12 artiklassa, 13 artiklan toisessa kohdassa ja 14 artiklassa m……r…ttyj… erioike(cid:220) uksia ja vapauksia sovelletaan t…m…n asetuksen 1, 2 ja 3 artiklassa m……r…tyin edellytyksin ja rajoituksin -(cid:217)Euroopan keskuspankin henkil‰kuntaan, -(cid:217)henkil‰ihin, jotka saavat ty‰kyvytt‰myysel…kett…, vanhuusel…kett… tai j…lkeen j……neen el…kett… Eu(cid:220) roopan keskuspankilta. ’’ 2 artikla T…m… asetus tulee voimaan sin… p…iv…n…, jolloin Euroo(cid:220) pan keskuspankin perustaminen tulee voimaan. T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovel(cid:220) letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa


title: Verordening (EG) Nr. 420/98 van de Commissie van 20 februari 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1756/93 tot vaststelling van de voor de sector melk en zuivelproducten toe te passen ontstaansfeiten voor de landbouwomrekeningskoers

text: 21. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/21 VERORDENING (EG) Nr. 420/98 VAN DE COMMISSIE van 20 februari 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1756/93 tot vaststelling van de voor de sector melk en zuivelproducten toe te passen ontstaansfeiten voor de landbouwomrekeningskoers DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 150/95 (2), en met name op artikel 6, lid 2, (EG) nr. Overwegende dat in deel B van de bijlage van Verorde- ning (EEG) nr. 1756/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 569/96 (4), de ontstaansfeiten zijn vastgesteld die gelden in het kader van Verordening (EEG) nr. 570/88 van de Commissie van 16 februari 1988 betreffende de verkoop tegen verlaagde prijs van boter en de toekenning van steun voor boter en boterconcentraat bestemd voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedings- middelen (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 531/96 (6); dat deze laatste verordening is ingetrokken en vervangen door Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie (7), waarbij bovendien de mogelijkheid is geopend om in het kader van de betrokken steunregeling room zonder verklikstoffen te gebruiken; dat Verordening (EEG) nr. 1756/93 dient te worden gewijzigd om rekening te houden met de bovenbedoelde wijzigingen; voor boter Overwegende dat in deel D van de bijlage van Verorde- ning (EEG) nr. 1756/93 de ontstaansfeiten zijn vastgesteld die gelden voor de door de verkoper te vergoeden opslag- kosten in geval van voor openbare interventie aangeboden boter of mageremelkpoeder die of dat niet voldoet aan de eisen die zijn vastgesteld in, respectievelijk, artikel 2 van Verordening (EG) nr. 454/95 van de Commissie van 28 februari 1995 houdende uitvoeringsbepalingen van de interventiemaatregelen op de markt en room (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 419/98 (9), en artikel 1 van Verordening (EG) nr. 322/96 van de Commissie van 22 februari 1996 houdende uitvoe- ringsbepalingen inzake de openbare opslag van magere- melkpoeder (10), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 419/98; dat voor de vaststelling van die opslagkosten wordt verwezen naar artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3597/90 van 12 december 1990 inzake boe- kingsregels voor aankoop, opslag en verkoop van land- bouwproducten door de interventiebureaus (11), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1392/97 (12); dat terwille van de coherentie de bovenbedoelde onstaans- feiten dienen te worden vervangen door een verwijzing naar het ontstaansfeit als bedoeld in artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3597/90; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bijlage van Verordening (EEG) nr. 1756/93 wordt als volgt gewijzigd: 1. In deel B. II wordt punt 6 vervangen door: Verordening Betrokken bedrag Toe te passen landbouwomrekeningskoers „6. (EG) nr. 2571/97 In artikel 16, lid 2, onder d), bedoelde geboden prijs die in het kader van de inschrijvingen is aanvaard. Op de dag van betaling geldende landbouwomrekeningskoers” (1) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (3) PB L 161 van 2. 7. 1993, blz. 48. (4) PB L 80 van 30. 3. 1996, blz. 48. (5) PB L 55 van 1. 3. 1988, blz. 31. (6) PB L 78 van 28. 3. 1996, blz. 13. (7) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (8) PB L 46 van 1. 3. 1995, blz. 1. (9) Zie bladzijde 20 van dit Publicatieblad. (10) PB L 45 van 23. 2. 1996, blz. 5. (11) PB L 350 van 14. 12. 1990, blz. 43. (12) PB L 190 van 19. 7. 1997, blz. 22. L 52/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 2. 98 2. In deel B. III wordt punt 4 vervangen door: Verordening Betrokken bedrag Toe te passen landbouwomrekeningskoers „4. (EG) nr. 2571/97 A. In artikel 16, lid 3, onder d), bedoeld steunbedrag dat in het kader van de inschrij- vingen is aanvaard B. In artikel 22, lid 4, derde bedrag steun wordt bedoeld de alinea, waarmee verlaagd i) Landbouwomrekeningskoers die geldt op de eerste dag van de maand warin de in artikel 6, lid verklikstoffen bedoelde 1, worden bijgemengd ii) Landbouwomrekeningskoers die geldt op de eerste dag van de maand waarin het boterconcen- traat wordt vervaardigd overeen- komstig artikel 22, lid 3, onder b), punt i) iii) Landbouwomrekeningskoers die geldt op de eerste dag van de maand waarin de boter zonder verklikstoffen wordt bijgemengd in de in artikel 8 bedoelde in tussenproducten of artikel 4, lid 1, bedoelde eind- producten in de iv) Landbouwomrekeningskoers die geldt op de eerste dag van de maand waarin de room zonder verklikstoffen wordt bijgemengd in de in artikel 4, lid 1, onder formule B, bedoelde eindpro- ducten Als evenwel de in artikel 11 vastge- stelde termijn wordt overschreden, moet de landbouwomrekeningskoers worden toegepast die geldt op de eerste dag van de maand waarin die termijn afloopt Landbouwomrekeningskoers die geldt op de eerste dag van de maand waarin de in artikel 11 bedoelde termijn afloopt” 3. In deel D, punt 2, worden onder A de woorden „Landbouwomrekeningskoers die geldt op de dag van overname in de zin van artikel 5, lid 1” vervangen door „Landbouwom- rekeningskoers als bedoeld in artikel 7, lid 2, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 3597/90”. 4. In deel D, punt 3, worden onder A de woorden „Op de dag van de overname van de betrokken goederen geldende landbouwomrekeningskoers” vervangen door „Land- bouwomrekeningskoers als bedoeld in artikel 7, lid 2, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 3597/90”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekend- making in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. De punten 1 en 2 van artikel 1 zijn evenwel van toepassing voor de inschrijvingen waar- voor de termijn voor de indiening van de offertes na 1 januari 1998 is verstreken. 21. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/23 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 422/98, annettu 20 päivänä helmikuuta 1998, riisin ja rikkoutuneiden riisijyvien vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
rice

formats: pdf print

text: 21. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 52/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 422/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, riisin ja rikkoutuneiden riisijyvien vientitukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) riisin ja rikkoutuneiden riisijyvien vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 408/ 98 (3), ja asetuksessa (EY) 408/98 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja yksityis- kohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta komission nykyisin ett(cid:132) nykyisin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, voimassa vientituet olevat asetuksen liitteen mukaisesti, olisi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden, mainitun artiklan 1 kohdan c alakohdan tarkoitettuja tuotteita lukuun ottamatta, asetuksen (EY) N:o 408/98 liitteess(cid:132) vahvistetut vientituet t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 50, 20. 2. 1998, s. 36 L 52/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 2. 98 riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien muuttamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) (ecua/t) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) (ecua/t) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ilmoitetaan seuraavasti: 01 Liechtenstein, Sveitsi ja Livignon ja Campione d’Italian kuntien alueet, 02 alueet I, II, III, VI, Ceuta ja Melilla, 03 alueet IV, V, VII c, Kanada sek(cid:132) alue VIII Surinamia, Guyanaa ja Madagaskaria lukuun ottamatta, 04 komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat, 05 Ceuta ja Melilla. Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132)