title: QUESTION ECRITE no 290/98 de Jan BERTENS à la Commission. Représentation diplomatique de l'UE en Malaisie

text: C 304/72 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 2. 10. 98 (98/C 304/104) QUESTION E· CRITE E-0400/98 pose·e par Dominique Souchet (I-EDN) a‘ la Commission (24 fe·vrier 1998) Objet: Aides communautaires a‘ l(cid:146)approvisionnement des re·gions ultrape·riphe·riques en ce·re·ales Depuis deux ans, les aides communautaires pour l(cid:146)approvisionnement des re·gions ultrape·riphe·riques en ce·re·ales ont tre‘s fortement chute·. Cette situation entra(cid:14)(cid:136)ne un enche·rissement notable des aliments pour animaux et une fragilisation de toute la filie‘re e·levage. La Commission pourrait-elle indiquer comment il est possible, dans un me(cid:136)me programme Poseidom, d(cid:146)encourager et de soutenir financie‘rement le de·veloppement et la structuration des filie‘res d(cid:146)e·levage et, dans le me(cid:136)me temps, d(cid:146)accro(cid:14)(cid:136)tre les charges d(cid:146)exploitation en diminuant les aides pour les ce·re·ales destine·es a‘ e(cid:136)tre transforme·es en aliments pour animaux? Re·ponse commune aux questions e·crites E-0288/98, E-0289/98, E-0324/98 et E-0400/98 donne·e par M. Santer au nom de la Commission (17 mars 1998) Les Honorables Parlementaires voudront bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question e·crite P-327/98 de M. Souchet (1). (1) Voir page 78. (98/C 304/105) QUESTION E· CRITE P-0290/98 pose·e par Jan Bertens (ELDR) a‘ la Commission (5 fe·vrier 1998) Objet: Repre·sentation diplomatique de l(cid:146)UE en Malaisie La Commission: 1. sait-elle que les e·changes exte·rieurs entre la Malaisie et l(cid:146)UE sont approximativement identiques, en volume, aux e·changes entre le Mexique, la Russie ou le Bre·sil et l(cid:146)UE? 2. est-elle consciente du fait que, du point de vue politique, la Malaisie est un pays qui joue un ro(cid:136)le cle· en Asie du Sud-Est? 3. sait-elle qu(cid:146)une grande partie des fore(cid:136)ts tropicales subsistant aujourd(cid:146)hui sont situe·es en Malaisie et que la pre·servation de ces fore(cid:136)ts pose de se·rieux proble‘mes? 4. sait-elle que les 15 E· tats membres de l(cid:146)UE disposent d(cid:146)une ambassade en Malaisie, ce qui prouve qu(cid:146)ils sont sensibles a‘ l(cid:146)importance de ce pays, et que, aux termes du traite· de Maastricht, il incombe a‘ la Commission de jouer un ro(cid:136)le de coordination entre ces ambassades? 5. n(cid:146)est-elle pas d(cid:146)avis que la Malaisie est au moins aussi importante pour l(cid:146)UE que des pays tels que le Cap-Vert, Sri Lanka et Fidji, ou‘ l(cid:146)UE dispose de repre·sentations permanentes? 6. est-il vrai que le groupe des ambassadeurs en Malaisie a demande· par e·crit a‘ l(cid:146)UE d(cid:146)ouvrir une de·le·gation en Malaisie? 7. a‘ la lumie‘re des re·ponses aux six questions pose·es ci-dessus, la Commission peut-elle expliquer pourquoi l(cid:146)UE ne dispose pas d(cid:146)une de·le·gation en Malaisie? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (27 fe·vrier 1998) 1. La Commission n(cid:146)ignore pas que la Malaisie est un partenaire commercial important de la Communaute·. 2. La Commission n(cid:146)ignore pas davantage que la Malaisie joue un ro(cid:136)le politique conside·rable en Asie du Sud-Est et reconna(cid:14)(cid:136)t qu(cid:146)elle est un acteur-cle· dans la coope·ration entre les pays de l(cid:146)Association des nations de l(cid:146)Asie du Sud-Est (ANASE) et dans l(cid:146)ensemble de la re·gion


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 181/98 von María SORNOSA MARTÍNEZ an die Kommission. Mögliches Umweltdelikt im Moor von Massamagrell

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
ecosystem
environmental protection
humid zone
protected area
protection of animal life
protection of plant life
urbanisation

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 181/98 af María SORNOSA MARTÍNEZ til Kommissionen. Eventuel krænkelse af miljøbestemmelserne i Marjal de Massamagrell


title: WRITTEN QUESTION No. 185/98 by Mark WATTS to the Commission. Disability benefits in EU Member States

eurovoc_concepts:
EU Member State
disability insurance
health expenditure
national expenditure
public expenditure
social cost
social-security benefit

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/47 2. The Commission sees to it that European directives are properly implemented by the Member States. With regard to Directive 92/43/EEC, it has instituted infringement proceedings against Spain for failure to transmit the Spanish lists within the deadline. Following the delivery of a reasoned opinion in November 1997, Spain did transmit a list of sites. The Commission is currently examining the documents provided by the Spanish authorities to determine whether the proceedings need be pursued any further. 3. At special biogeographical meetings, the Commission works with the Member States and independent experts to evaluate the lists of sites proposed by the Member States for inclusion in the Natura 2000 network. Given the large number of sites proposed (several thousand), it is impossible for each of them to be examined in situ. (1) OJ L 103, 25. 4. 1979. (2) OJ L 206, 22. 7. 1992. (98/C 304/65) WRITTEN QUESTION E-0185/98 by Mark Watts (PSE) to the Commission (5 February 1998) Subject: Disability benefits in EU Member States Can the Commission please indicate, on a country-by-country basis, the amount of money spent by each Member State on disability benefits? (98/C 304/66) WRITTEN QUESTION E-0186/98 by Mark Watts (PSE) to the Commission (5 February 1998) Subject: Disability benefits in EU Member States Can the Commission please indicate, on a country-by-country basis, the amount of money spent by each Member State on disability benefits as a proportion of total government spending? Joint answer to Written Questions E-0185/98 and E-0186/98 given by Mr Flynn on behalf of the Commission (30 March 1998) The Commission is sending the information requested direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 304/67) WRITTEN QUESTION P-0193/98 by Paul Lannoye (V) to the Commission (28 January 1998) Subject: Zoonoses Council Directive 97/22/EC (1) amending Directive 92/117/EEC (2) concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents adds Article 15a to the latter directive stipulating that the Commission must submit a report to the Council before 1 November 1997 on the measures to be implemented for the control and prevention of zoonoses. Can the Commission inform me of the report(cid:146)s conclusions? Which are the Member States which, by 1 January 1998, had still not implemented the minimum measures laid down for salmonella in Annex III, Section I (Article 10(1) of Directive 92/117/EEC and Article 1(4) of Directive 97/22/EC)? How many cases of salmonella have been recorded each year in poultry breeding flocks in the different Member States since 1992? How many cases have been recorded in humans during the same period?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 304/98, annettu 5 päivänä helmikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 180/98 tarkoitetun maissin vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
maize

formats: pdf print

text: 6. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 31/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 304/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 180/98 tarkoitetun maissin vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 30. 1. –5. 2. 1998 osana asetuk- sessa (EY) N:o 180/98 tarkoitettua maissin vientitukea koskevaa tarjouskilpailua. Kreikasta kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n maissin vientitukea koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 180/98 (5), 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 19, 24. 1. 1998, s. 47


title: PREGUNTA ESCRITA n. 176/98 del Mark WATTS a la Comisión. Vertido de aguas residuales

eurovoc_concepts:
environmental protection
marine pollution
wastewater
water treatment

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 304/45 Dado que muchos alimentos de origen no animal pueden suponer un riesgo considerable para la salud pu·blica (muchos de ellos, por ejemplo, pueden contener micotoxinas) ¿ piensa armonizar la Comisio·n los niveles de inspeccio·n de la UE para alimentos de origen no animal con los de origen animal? En caso negativo, ¿cua·l es la razo·n? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (17 de abril de 1998) La Comisio·n esta· realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, y le informara· de su resultado lo ma·s ra·pidamente posible. (98/C 304/62) PREGUNTA ESCRITA E-0176/98 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (5 de febrero de 1998) Asunto: Vertido de aguas residuales ¿Es compatible con el medio ambiente la pra·ctica de evacuar en el mar las aguas residuales tratadas? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (6 de marzo de 1998) La Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (1) tiene por objeto proteger el medio ambiente, y en particular las aguas marinas, del deterioro ocasionado por el vertido de dichas aguas residuales. Las disposiciones contempladas en la Directiva y en concreto las prescripciones relativas a los vertidos en las aguas costeras protegen de forma eficaz y sostenible el medio marino. (1) DO L 135 de 30. 5. 1991. (98/C 304/63) PREGUNTA ESCRITA E-0179/98 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (5 de febrero de 1998) Asunto: Vertido de aguas residuales En el contexto del programa dedicado a la regio·n de Thanet en virtud del Objetivo no 2, ¿es compatible la propuesta de construir una planta depuradora de gran envergadura en la parte alta de los acantilados de Foreness Point, en uno de los u·ltimos espacios pu·blicos no edificados de la regio·n, en una zona de reconocida belleza natural, con las pol(cid:14)·ticas destinadas a regenerar la econom(cid:14)·a, entre otras cosas, mediante la proteccio·n y mejora del medio ambiente, incluyendo el de las costas? ¿Puede el miembro de la Comisio·n garantizar que semejante proyecto no se financiara· con fondos de la UE? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (13 de marzo de 1998) Al parecer, esta· prevista la construccio·n en Foreness Point de una estacio·n depuradora que ya ha recibido el correspondiente permiso de construccio·n. No obstante, este proyecto, aunque estara· localizado en una zona en la que se aplica el documento u·nico de programacio·n 1997-1999 para la regio·n de Thanet dentro del objetivo no 2, no podra· ser objeto de subvencio·n dentro de la programacio·n citada


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 299/98 (1998. gada 5. februāris), ar ko tiek atcelta Regula (EK) Nr. 2351/97, ar ko tiek atcelts preferenciālais muitas nodoklis un atkal ieviesta Kopējā muitas tarifa ievedmuita Marokas izcelsmes sīkziedu rozēm

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
restoration of customs duties

text: 448 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 31998R0299 6. 2. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 31/5 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 299/98 (1998. gada 5. februāris), ar ko tiek atcelta Regula (EK) Nr. 2351/97, ar ko tiek atcelts preferenciālais muitas nodoklis un atkal ieviesta Kopējā muitas tarifa ievedmuita Marokas izcelsmes sīkziedu rozēm EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, kvotu palielināšanu un koriģēšanu (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1667/97 (5); tā kā tādēļ jāat- ceļ Komisijas Regula (EK) Nr. 2351/97 (6), ņemot vērā Padomes 1987. gada 21. decembra Regulu (EEK) Nr. 4088/87, kurā izstrādāti nosacījumi, saskaņā ar kuriem pie- mērot preferenciālo ievedmuitas nodokli noteiktiem ziediem ar izcelsmi Kiprā, Izraēlā, Jordānijā, Marokā un Rietumkrastā un Gazas sektorā (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1300/97 (2), un jo īpaši tās 5. panta 2. punkta b) apakšpunktu, tā kā, rūpīgi analizējot Komisijas 1997. gada 27. novembra Regulu (EK) Nr. 2350/97, kurā noteiktas Kopienas ražotāju un importa cenas neļķēm un rozēm saistībā ar režīmu, saskaņā ar kuru importē noteiktus Kipras, Izraēlas, Jordānijas, Marokas un Rietumkrasta un Gazas sektora izcelsmes ziedkopības produk- tus (3), ir atklāts, ka pielikums nav pareizs attiecībā uz sīkziedu rozēm; tā kā minētā pielikuma pareizajā versijā nav ierakstīts cipars attiecībā uz Marokas izcelsmes sīkziedu rožu importu; tā kā tādēļ jāsaglabā preferenciālie muitas nodokļi, kas ieviesti ar Pado- mes 1994. gada 25. jūlija Regulu (EK) Nr. 1981/94, ar ko tiek atvērtas Kopienas tarifu kvotas dažādiem produktiem ar izcelsmi Alžīrijā, Kiprā, Ēģiptē, Izraēlā, Jordānijā, Maltā, Marokā, Rietum- krastā un Gazas sektorā, Tunisijā un Turcijā, kā arī tiek paredzēta šo kvotu piešķiršana un sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz šo IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1997. gada 30. novembrī ievedmuitas nodoklis Marokas izcelsmes sīkziedu rozēm. tiek atjaunots preferenciālais 2. pants Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 2351/97. 3. pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1997. gada 30. novembra. Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 5. februārī Komisijas vārdā Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 382, 31. 12. 1987. , 22. lpp. (2) OV L 177, 5. 7. 1997. , 1. lpp. (3) OV L 326, 28. 11. 1997. , 17. lpp. (4) OV L 199, 2. 8. 1994. , 1. lpp. (5) OV L 236, 27. 8. 1997. , 3. lpp. (6) OV L 326, 28. 11. 1997. , 19. lpp


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 307/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Φεβρουαρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2505/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: L 31/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 6. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 307/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2505/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m(1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tg l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Ispam(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2505/97 tgr Epitqop(cid:147)r(3)· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95tgr Epitqop(cid:147)r(4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95(5), g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92,ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei juq(cid:148)yr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95·(cid:149)ti o diacymi- sl(cid:149)r ha jatajuqyhe(cid:148) stour emdiaveqol(cid:146)mourpou sullet(cid:146)- woum, tym opo(cid:148)ym oi pqosvoq(cid:146)r amtapojq(cid:148)momtai sto ep(cid:148)- pedo tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:147) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer auto(cid:151) tou epip(cid:146)dou· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai amyt(cid:146)qy stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2505/97ap(cid:149) tir 30 Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 5 Vebqouaq(cid:148)ou1998, g l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)- tou jahoq(cid:148)fetai se 61,50 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo cia l(cid:146)cistg sumo- kij(cid:147) pos(cid:149)tgta 34 500 t(cid:149)mym. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 27. (4) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (5) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22


title: WRITTEN QUESTION No. 229/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Baby-walkers

eurovoc_concepts:
European standard
accident in the home
consumer information
early childhood
marketing restriction
product safety
safety standard
teaching materials
vehicle
withdrawal from the market

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/57 Kommissionen a¤r fullt ut medveten om vikten av och utmaningen i att samordna tva¤rs o¤ver relevanta politikomr(cid:229)den, och det no¤dva¤ndiga samarbetet mellan olika avdelningar har redan inletts fo¤r att underla¤tta en sammanha¤ngande o¤verblick och metod. (1) KOM(97) 128, slutlig. (98/C 304/79) SKRIFTLIG FR¯GA P-0229/98 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (5 februari 1998) A¤mne: G(cid:229)stolar fo¤r spa¤dbarn Produkter som anva¤nds av sm(cid:229) barn bo¤r inte inneba¤ra o¤kade risker fo¤r dem. G(cid:229)stolar fo¤r spa¤dbarn leder emellertid vanligtvis till allvarliga olyckor. Med en g(cid:229)stol kan spa¤dbarn uppn(cid:229) en hastighet p(cid:229) 10 km/h. Alla fo¤rso¤k som gjorts har visat att ingen av dessa anordningar fra¤mjar ro¤relser som ha¤nger samman med spa¤dbarns normala utveckling na¤r det ga¤ller att la¤ra sig att g(cid:229). Anser kommissionen det no¤dva¤ndigt att vidta (cid:229)tga¤rder med ha¤nsyn till det faktum att g(cid:229)stolar inte a¤r till 1. n(cid:229)gon som helst nytta utan utgo¤r en mycket stor risk, vilket redan har resulterat i (cid:229)tskilliga olyckor? 2. Ka¤nner kommissionen till att ingen av de g(cid:229)stolar som testas av konsumentorganisationer uppfyller kraven i fo¤rslaget till europeiska sa¤kerhetsstandarder (pr en 1273) och att de inte heller uppfyller kraven vad ga¤ller produktinformation? Anser kommissionen, i likhet med fr(cid:229)gesta¤llaren, att farliga och helt meningslo¤sa produkter fo¤r i synnerhet 3. spa¤dbarn inte bo¤r f(cid:229) tillst(cid:229)nd att marknadsfo¤ras? 4. Vad anser kommissionen om att totalfo¤rbjuda g(cid:229)stolar? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 mars 1998) Kommissionen delar parlamentsledamotens oro. De fakta som fr(cid:229)gan ha¤nvisar till a¤r fo¤r o¤vrigt resultatet av forskningar som delfinansierats av kommissionen. Direktiv 92/59/EEG om allma¤n produktsa¤kerhet (1) syftar bland annat till att garantera en god sa¤kerhet fo¤r konsumenterna i allma¤nhet och fo¤r barnen i synnerhet. Da¤rfo¤r sta¤lls i direktivet krav p(cid:229) medlemsstaterna att de skall vidta no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla att endast sa¤kra produkter sla¤pps ut p(cid:229) marknaden i gemenskapen (artikel 2b). Det a¤r s(cid:229)ledes i fo¤rsta hand medlemsstaterna som skall ingripa gentemot produkter som medfo¤r en risk fo¤r konsumenternas ha¤lsa och sa¤kerhet, genom att vidta no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder, inklusive en eventuell indragning av produkten fr(cid:229)n marknaden, under fo¤rutsa¤ttning att dessa (cid:229)tga¤rder a¤r fo¤renliga med gemenskapsra¤tten och sa¤rskilt artikel 30 och fo¤ljande i EG-fo¤rdraget. I detta fall har kommissionen, efter att ha f(cid:229)tt medlemsstaternas godka¤nnande, redan givit Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) i uppdrag att utarbeta en standard med ha¤nsyn till de olika risker som g(cid:229)stolar fo¤r barn medfo¤r. Dessa risker har bland annat belysts i den ovan na¤mnda studien. Fo¤r att konsumenternas synpunkter skall beaktas i det europeiska standardiseringsfo¤rfarandet sto¤der kommis- sionen ANEC, den europeiska fo¤rening som skapats fo¤r att samordna och fo¤retra¤da konsumenterna i europeiska (och internationella) standardiseringsorgan. (1) EGT L 228, 11. 8. 1992


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 182/98 dell'on. Florus WIJSENBEEK alla Commissione. Violazione della legge ADR da parte del Belgio

eurovoc_concepts:
Belgium
EC Directive
infringement of EU law
road transport
transport document
transport of dangerous goods
transport safety


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 191/98 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Doppelte Staatsbürgerschaft für Italiener in Belgien

eurovoc_concepts:
Belgium
Italy
dual nationality
free movement of persons
international convention
nationality
naturalisation

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/135 Es ist wu¤nschenswert und vorhersehbar, da(cid:223) sich auch andere lateinamerikanische La¤nder an diesem Projekt beteiligen werden. Hat die Kommission in Anbetracht der gro(cid:223)en Bedeutung dieses Zentrums fu¤r die panamerikanische Zusammenarbeit bei der Drogenbeka¤mpfung erwogen, ob eine Beteiligung und Mitarbeit der Europa¤ischen Union an diesem internationalen Zentrum fu¤r Drogenbeka¤mpfung zweckma¤(cid:223)ig wa¤re? Antwort von Herrn Mar(cid:14)·n im Namen der Kommission (6. Ma¤rz 1998) Im Rahmen ihrer Kontakte sowohl mit Panama als auch mit den Vereinigten Staaten hat die Kommission von der laufenden Diskussion zwischen den beiden Staaten u¤ber die Errichtung eines multilateralen Zentrums zur Beka¤mpfung des Drogenhandels in der Milita¤rbasis (cid:132)Howard(cid:147) in der Panamakanal-Zone erfahren. Zu diesem Zeitpunkt scheint es jedoch weder U¤ bereinstimmung daru¤ber zu geben, welche Rolle das Zentrum in der Drogenbeka¤mpfung in der Region u¤bernehmen soll, noch welche La¤nder Lateinamerikas sich dieser Initiative anschlie(cid:223)en ko¤nnten. Angesichts dieser Situation wurde die Frage einer mo¤glichen Beteiligung der Gemeinschaft an den Aktivita¤ten dieses Zentrums noch nicht untersucht. (98/C 223/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0187/98 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (5. Februar 1998) Betrifft: Fremdenverkehrsa¤mter Dem Fremdenverkehr kommt gro(cid:223)e wirtschaftliche Bedeutung zu, weil er die Sehenswu¤rdigkeiten der Gemeinschaft finanziell erschlie(cid:223)t, aber auch weil er einen Arbeitsmarkt schafft, was bei dem Versuch, die anhaltende Arbeitslosigkeit in der ganzen Welt einzuda¤mmen, dringend notwendig ist. Die fu¤r Tourismusinfor- mation und -werbung zusta¤ndigen Einrichtungen haben somit eine grundlegende Funktion. Leider ho¤rt man von verschiedenen Seiten, da(cid:223) diese A¤ mter schlecht funktionieren und › insbesondere in Italien › bereits u¤berholte Zusta¤nde widerspiegeln, die in einem unnu¤tzen Aufwand und einer fortbestehenden Klientelenwirtschaft ihren Ausdruck finden. Die Kommission wird daher ersucht, eine Richtlinie fu¤r Fremdenverkehrsa¤mter zu erlassen, die deren Arbeitsweise regelt und ihre offiziellen Aufgaben festlegt und an die sie sich bei der Ausu¤bung ihrer o¤ffentlichen Funktion als nationale Informationsstellen halten mu¤ssen. Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (12. Ma¤rz 1998) Die Kommission mo¤chte der Frau Abgeordneten in Erinnerung rufen, da(cid:223) nach dem Subsidiarita¤tsprinzip in Artikel 3(b) des Vertrags die o¤rtlichen und nationalen Fremdenverkehrsa¤mter von der Sache her in den Zusta¤ndigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fallen. Dementsprechend sind fu¤r sa¤mtliche Fragen im Zusammenhang mit den Leistungen dieser A¤ mter ausschlie(cid:223)lich die jeweiligen einzelstaatlichen Beho¤rden zusta¤ndig. (98/C 223/176) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0191/98 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (5. Februar 1998) Betrifft: Doppelte Staatsbu¤rgerschaft fu¤r Italiener in Belgien Das Abkommen von Stra(cid:223)burg vom 6. Mai 1963 regelt die Fa¤lle von doppelter Staatsbu¤rgerschaft und verfu¤gt praktisch die Wiedererlangung der Staatsangeho¤rigkeit, auch wenn diese freiwillig aufgegeben wurde, indem es festlegt, da(cid:223) die verschiedenen in internationalen Abkommen vorgesehenen Grundsa¤tze unberu¤hrt bleiben


title: Les villes s'engagent : volume I.,The commitment of cities : volume I.

eurovoc_concepts:
EU Member State
education policy
integration into employment


title: WRITTEN QUESTION No. 176/98 by Mark WATTS to the Commission. Disposal of sewage and waste water

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/45 Given that many foods of non-animal origin can pose a considerable risk to public health, for example many of them can contain mycotoxins, does the Commission intend to harmonize EU levels of inspection for foodstuffs of non-animal origin to the same level as that for foodstuffs of animal origin? If not, why not? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (17 April 1998) The Commission is conducting a detailed investigation of the problem raised by the Honourable Member and will inform him of the outcome as soon as possible. (98/C 304/62) WRITTEN QUESTION E-0176/98 by Mark Watts (PSE) to the Commission (5 February 1998) Subject: Disposal of sewage and waste water Is the practice of discharging treated sewage into the sea environmentally sustainable? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (6 March 1998) The aim of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 on the treatment of urban waste water (1) is to protect the environment, and in particular seawater, against impairment by discharges of such waste waters. The provisions of the Directive, and in particular those concerning discharges into coastal waters are, by their nature, intended to provide effective long-term protection for the marine environment. (1) OJ L 135, 30. 5. 1991. (98/C 304/63) WRITTEN QUESTION E-0179/98 by Mark Watts (PSE) to the Commission (5 February 1998) Subject: Disposal of sewage and waste water In the context of the Thanet Objective 2 Programme, is the proposal to construct a large sewage plant on the clifftops of Foreness Point, on one of the last areas of public open space in the district and an acknowledged area of natural beauty, compatible with the policies to regenerate the economy by, inter alia, protecting and enhancing the environment, not least that along the coast? Can the Commission assure me that no EU money will fund such a project? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (13 March 1998) It is understood that a sewage plant is planned for construction at Foreness Point and has received planning permission. However, although the plant will be located in the area covered by the Thanet objective 2 single programming document 1997-1999, it would not constitute an eligible project under that programme


title: WRITTEN QUESTION No. 182/98 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Violation of ADR legislation by Belgium


title: REGLAMENTO (CE) N° 304/98 DE LA COMISIÓN de 5 de febrero de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de maíz en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 180/98

text: 6. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 31/11 REGLAMENTO (CE) No 304/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de febrero de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 180/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercado en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el su Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, articulo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 180/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de ma(cid:146)z, exportado desde Grecia a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas puede decidir, con arreglo al proce- dimiento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 30 de enero al 5 de febrero de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de ma(cid:146)z contemplada en el Reglamento (CE) no 180/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 19 de 24. 1. 1998, p. 47


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 175/98 af Mark WATTS til Kommissionen. Udledning af kloak- og spildevand

eurovoc_concepts:
aquatic environment
industrial pollution
marine pollution
pollution control measures
pollution from agricultural sources
quality of the environment
urban area
waste management
wastewater
water treatment

text: 17. 7. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 223/133 Mener R(cid:229)det ikke › n(cid:229)r tages i betragtning, at den britiske regering netop har offentliggjort en grłnbog, der fuldst(cid:230)ndig revolutionerer dens politik p(cid:229) mainstreaming-omr(cid:229)det › at der her er tale om en meget alvorlig udeladelse fra formandskabets program? Ca. 18% af befolkningen i Den Europ(cid:230)iske Union har s(cid:230)rlige indl(cid:230)ringsvanskeligheder. Det skłnnes, at omkring 40% af alle f(cid:230)ngselsindsatte lider af ordblindhed. Er R(cid:229)det ikke enig i, at der m(cid:229) tr(cid:230)ffes forebyggende foranstaltninger for at forbedre den sociale integration, velf(cid:230)rden og besk(cid:230)ftigelsesmulighederne i Unionen for błrn og unge med s(cid:230)rlige indl(cid:230)ringsvanskeligheder? Hvilke foranstaltninger p(cid:229)regner R(cid:229)det i almindelighed og det britiske formandskab i s(cid:230)rdeleshed i bekr(cid:230)ftende fald at tr(cid:230)ffe? Svar (27. april 1998) Fremme af lige muligheder inden for b(cid:229)de uddannelse og erhvervsuddannelse samt p(cid:229) arbejdspladsen udgłr en v(cid:230)sentlig del af drłftelserne om den enkeltes anvendelighed p(cid:229) arbejdsmarkedet, som st(cid:229)r i centrum for formandskabets program vedrłrende uddannelse og sociale spłrgsm(cid:229)l. At d(cid:230)kke behovene hos błrn med s(cid:230)rlige indl(cid:230)ringsvanskeligheder er et integrerende element i princippet om lige muligheder inden for uddannelse. Endvidere vil der som led i formandskabets program den 7. maj 1998 blive afholdt en konference i Windsor om s(cid:230)rlige undervisningsbehov i skolerne. Form(cid:229)let med denne konference, som er for eksperter p(cid:229) omr(cid:229)det, er at foretage en sammenligning mellem foranstaltningerne i medlemsstaterne, og den skal ses i forbindelse med det arbejde, som det nye europ(cid:230)iske agentur for s(cid:230)rlige undervisningsbehov skal udfłre. Det er en udbredt opfattelse, at man kan l(cid:230)re meget af en udveksling af ide·er og god praksis i medlemsstaternes forskellige skolesystemer, som det f. eks. er tilf(cid:230)ldet inden for rammerne af Socrates-programmet. (98/C 223/171) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0175/98 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (5. februar 1998) Om: Udledning af kloak- og spildevand Kan Kommissionen oplyse, hvilke EU-direktiver og -forordninger der vedrłrer udledning af kloak- og spildevand i havet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (5. marts 1998) Den g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabslovgivning om udledning af kloak- og spildevand i havet og i andre vandmiljłer (ferskvand, estuairer) omfatter fłlgende direktiver: › R(cid:229)dets direktiv 91/271/E(cid:216)F af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (1); › R(cid:229)dets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bek(cid:230)mpelse af forurening (2); dette direktiv omhandler industriel spildevandsudledning; › R(cid:229)dets direktiv 76/464/E(cid:216)F af 4. maj 1976 om forurening, der er for(cid:229)rsaget af udledning af visse farlige stoffer i F(cid:230)llesskabets vandmiljł (3); › R(cid:229)dets direktiv 91/676/E(cid:216)F af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening for(cid:229)rsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (4). Dette direktiv indeholder bl. a. foranstaltninger til at undg(cid:229) vandforurening som fłlge af afstrłmning fra husdyrgłdning og oplagret plantemateriale, s(cid:229)som ensilage. (1) EFT L 135 af 30. 5. 1991. (2) EFT L 257 af 10. 10. 1996. (3) EFT L 129 af 18. 5. 1976. (4) EFT L 375 af 31. 12. 1991


title: REGULAMENTO (CE) Nº 297/98 DA COMISSÃO de 5 de Fevereiro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 6. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 31/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 297/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Fevereiro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 31/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 2. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 5 de Fevereiro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 (ECU/100 kg) C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o 204 212 624 999 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 448 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 512 528 999 55,4 106,4 149,7 103,8 85,9 85,9 167,4 167,4 146,0 161,3 153,7 45,2 35,1 35,0 27,6 53,2 61,4 42,9 68,4 68,4 51,7 69,6 86,4 81,9 81,3 51,5 70,4 57,3 74,5 65,9 52,7 93,8 107,7 69,3 84,9 81,7 104,0 116,9 129,1 102,7 113,2 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: PREGUNTA ESCRITA n. 179/98 del Mark WATTS a la Comisión. Vertido de aguas residuales

eurovoc_concepts:
building permit
coastal protection
environmental protection
hydraulic works
wastewater
water treatment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 307/98 do Deputado Luis CAMPOY ZUECO à Comissão. Ajudas no domínio da música

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
action programme
cultural policy
music

text: C 304/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 Ale·m disso, o Conselho Europeu recordou que o refor(cid:231)o dos la(cid:231)os da Turquia com a Unia(cid:152)o Europeia depende igualmente da continuidade das reformas pol(cid:14)·ticas e econo·micas que este Estado encetou, e nomeadamente do alinhamento das normas e pra·ticas seguidas em mate·ria de direitos humanos pelas que vigoram na Unia(cid:152)o Europeia, do respeito das minorias e da respectiva protec(cid:231)a(cid:152)o, do estabelecimento de rela(cid:231)o(cid:152)es satisfato·rias e esta·veis entre a Gre·cia e a Turquia, da resolu(cid:231)a(cid:152)o de diferendos, nomeadamente por via judicial, em especial atrave·s do Tribunal Internacional de Justi(cid:231)a, e do apoio a‘s negocia(cid:231)o(cid:152)es levadas a cabo sob os ausp(cid:14)·cios da ONU tendo em vista chegar a uma solu(cid:231)a(cid:152)o pol(cid:14)·tica para a questa(cid:152)o de Chipre, com base nas resolu(cid:231)o(cid:152)es pertinentes do Conselho de Seguran(cid:231)a. Por fim, o Conselho Europeu considerou importante definir uma estrate·gia para preparar a Turquia para a adesa(cid:152)o, procurando aproxima·-la da Unia(cid:152)o Europeia em todos os dom(cid:14)·nios. Esta estrate·gia consistira·: no desenvolvi- mento das potencialidades do Acordo de Ancara; no aprofundamento da Unia(cid:152)o Aduaneira; na execu(cid:231)a(cid:152)o da coopera(cid:231)a(cid:152)o financeira; na aproxima(cid:231)a(cid:152)o das legisla(cid:231)o(cid:152)es e na adop(cid:231)a(cid:152)o do acervo da Unia(cid:152)o; e na participa(cid:231)a(cid:152)o, a decidir caso a caso, em determinados programas e age(cid:136)ncias, por analogia com o previsto para os restantes pa(cid:14)·ses candidatos. A referida estrate·gia sera· reanalisada pelo Conselho de Associa(cid:231)a(cid:152)o, nomeadamente com base no artigo 28o do Acordo de Associa(cid:231)a(cid:152)o, a‘ luz dos crite·rios de Copenhaga e da posi(cid:231)a(cid:152)o adoptada pelo Conselho em 29 de Abril de 1997. No que se refere a‘ coopera(cid:231)a(cid:152)o financeira, a Preside(cid:136)ncia desenvolve todos os esfor(cid:231)os no sentido de desbloquear os fundos financeiros a favor da Turquia e permitir a implementa(cid:231)a(cid:152)o integral do programa indicativo bilateral para a Turquia no a(cid:136)mbito do programa MEDA. (98/C 304/107) PERGUNTA ESCRITA P-0307/98 apresentada por Luis Campoy Zueco (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Fevereiro de 1998) Objecto: Ajudas no dom(cid:14)·nio da mu·sica A Direc(cid:231)a(cid:152)o-Geral X acaba de lan(cid:231)ar um programa de apoio a‘ cultura que inclui um cap(cid:14)·tulo consagrado a‘ mu·sica. Concordando inteiramente com a Comissa(cid:152)o neste aspecto, pode a Comissa(cid:152)o informar se existe algum outro programa de ajuda cultural que preveja subven(cid:231)o(cid:152)es destinadas a projectos musicais? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o, a‘ semelhan(cid:231)a do Senhor Deputado, considera que a promo(cid:231)a(cid:152)o da cria(cid:231)a(cid:152)o musical europeia e o encorajamento da sua difusa(cid:152)o sa(cid:152)o e devem continuar a ser componentes indispensa·veis da ac(cid:231)a(cid:152)o cultural da Comunidade. No a(cid:136)mbito do Programa Cultural 2000-2005 dar-se-a· especial aten(cid:231)a(cid:152)o a‘ mu·sica, como especificam, nomeadamente, as concluso(cid:152)es do Conselho de 18 de Dezembro de 1997 sobre o papel da mu·sica na Europa (1). A Comissa(cid:152)o recorda, alia·s, que entre os recentes trabalhos das institui(cid:231)o(cid:152)es europeias dedicados a‘ mu·sica se encontra uma audi(cid:231)a(cid:152)o sobre este assunto organizada pelo Parlamento em 18 de Junho de 1997. Nesta ocasia(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o distribuiu, a t(cid:14)·tulo informativo, um inventa·rio sobre o apoio comunita·rio a‘ mu·sica indicando que, ale·m dos programas culturais existentes, havia um nu·mero considera·vel de programas comunita·rios que, de uma forma ou de outra, apoiaram a mu·sica. E· importante, contudo, frisar que a finalidade destes na(cid:152)o era prioritariamente cultural. Este levantamento indicava, assim, que a maior parte dos fundos comunita·rios para a mu·sica provinha dos fundos estruturais. A t(cid:14)·tulo informativo, o Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) concedeu aproximadamente 38,33 MECU, entre 1989 e 1997. O apoio comunita·rio atribu(cid:14)·do a‘ cultura elevou-se a 13,22 MECU, entre 1991 e 1996. No quadro da ac(cid:231)a(cid:152)o cultural, os projectos de coopera(cid:231)a(cid:152)o musical foram apoiados em cada ano, essencialmente, atrave·s do Programa Caleidosco·pio (Decisa(cid:152)o no 719/96/CE) (2). A este junta-se, em 1998, o convite para apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas denominado «Apoio Comunita·rio a Projectos de Desenvolvimento Cultural» (3), que preve(cid:136), na Ac(cid:231)a(cid:152)o 1, que seja conferida especial aten(cid:231)a(cid:152)o ao dom(cid:14)·nio musical. Estes elementos encontram-se igualmente, para o conjunto do sector cultural, no «Primeiro Relato·rio sobre a Considera(cid:231)a(cid:152)o dos Aspectos Culturais na Ac(cid:231)a(cid:152)o da Comunidade Europeia» (4). JO C 1, de 3. 1. 1998. JO L 99, de 20. 4. 1996. JO C 6, de 10. 1. 1998. (1) (2) (3) (4) COM (96) 160 final


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 180/98 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Internationaal centrum voor drugsbestrijding in Panama

eurovoc_concepts:
Panama
United States
cooperation agreement
drug addiction
drug traffic
international cooperation
international organisation
narcotic
police cooperation
the EU's international role

text: C 223/134 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 (98/C 223/172) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0177/98 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (5 februari 1998) Betreft: Lozing van riool- en afvalwater Bestaat er EU-wetgeving of voorstellen daartoe om te voorkomen dat ongezuiverd afvalwater in zee wordt geloosd als de capaciteit van de zuiveringsinstallaties na zware regenval en overstromingen onvoldoende is? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (5 maart 1998) Richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater (1) bepaalt dat opvang- en zuiveringssystemen voor afvalwater moeten worden ontworpen, gebouwd, gee¤xploiteerd en onderhouden zodat met name de verontreiniging van de ontvangende wateren door overstorting van hemelwater beperkt wordt. (1) PB L 135 van 30. 5. 1991. (98/C 223/173) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0178/98 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (5 februari 1998) Betreft: Lozing van riool- en afvalwater Is het de Commissie bekend dat dagelijks een aantal schepen met rioolwater uit Londen de Thames afvaren en dit in de Thames-monding op vrij korte afstand voor de kust van Thanet lozen? Welke wetgeving bestaat er of wordt er overwogen om een dergelijke grootscheepse misachting van het mariene en kust-milieu te voorkomen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (5 maart 1998) De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben de Commissie op de hoogte gesteld van het feit dat er geen stedelijk afvalwater maar van de stedelijke waterzuiveringsinstallaties afkomstig zuiveringsslib vanaf schepen in de oppervlaktewateren is gestort. Artikel 14 van Richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater (1) verzoekt de lidstaten er zorg voor te dragen dat de afvoer van slib naar oppervlaktewateren door storten vanaf schepen, door lozing via pijpleidingen of op andere wijze vo·o·r 31 december 1998 geleidelijk wordt bee¤indigd. (1) PB L 135 van 30. 5. 1991. (98/C 223/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0180/98 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie (5 februari 1998) Betreft: Internationaal centrum voor drugsbestrijding in Panama De regeringen van Panama en de Verenigde Staten zijn tot een beginselakkoord gekomen volgens hetwelk er vanaf 31 december 1999 twaalf jaar lang tussen beide regeringen nauw zal worden samengewerkt binnen een internationaal centrum voor drugsbestrijding


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 301/98 av den 5 februari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 31/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 301/98 av den 5 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1339/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till alla tredje l(cid:132)nder f(cid:148)rutom Ceuta, Melilla och inletts genom kommissionens vissa AVS-stater har f(cid:148)rordning (EG) nr 1339/97 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1884/97 (6). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- st(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 30 januari till och med den 5 februari 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rord- ningen (EG) nr 1339/97 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 15,20 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 184, 12. 7. 1997, s. 7. (6) EGT L 265, 27. 9. 1997, s. 73


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 255/98 af Jan SONNEVELD til Kommissionen. Import af fisk fra tredjelande

eurovoc_concepts:
consumer protection
fishery product
health control
import
import policy
import restriction
marketing standard
public health

text: 17. 7. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 223/147 Endelig er Kommissionen bevidst om den merv(cid:230)rdi, som er knyttet til internationale strukturer, set i forhold til de nationale, regionale eller lokale organisationer, som indg(cid:229)r heri. Deres netv(cid:230)rk og centrale strukturer har en direkte indvirkning p(cid:229) omfanget og kvaliteten af de internationale aktiviteter, der foresl(cid:229)s. I slutningen af 1997 udarbejdede Kommissionen en rapport om anvendelsen af de p(cid:229)g(cid:230)ldende bevillinger i perioden 1995-1997, og den sendes direkte til det (cid:230)rede parlamentsmedlem samt til Parlamentets generalsekre- tariat. Rapporten viser, at der har v(cid:230)ret tale om en stigning i antallet af ansłgninger om stłtte, hvilket dels skyldes stłrre omtale i forbindelse med de indkaldelser af forslag, der er offentliggjort i EFT siden regnskabs(cid:229)ret 1997, og information over Internet med henblik p(cid:229) at give stłrre aktindsigt, dels oprettelse af nye internationale strukturer. Dette f(cid:230)nomen forventes at głre sig g(cid:230)ldende i endnu hłjere grad i 1998. I łvrigt viser analysen, at modtagerorganisationernes driftsudgifter ogs(cid:229) stiger, hovedsagelig p(cid:229) grund af den geografiske udvidelse af nettene. Det er s(cid:229)ledes kun p(cid:229) grund af budgetvanskelighederne i forbindelse med udgiftsomr(cid:229)de 5 i de finansielle overslag at Kommissionen blev nłdt til at v(cid:230)lge at reducere de belłb, der var foresl(cid:229)et for den p(cid:229)g(cid:230)ldende budgetpost, i forbindelse med opstillingen af det forelłbige budgetforslag for 1998. (98/C 223/193) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0254/98 af John Corrie (PPE) til Kommissionen (5. februar 1998) Om: Kv(cid:230)gdłdsfald Der har i den britiske presse v(cid:230)ret beretninger om, at 12 stykker kv(cid:230)g, som var importeret til Det Forenede Kongerige, er dłde som fłlge af BSE. Kan Kommissionen oplyse, hvilke lande de kom fra, og hvor de var fłdt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (23. februar 1998) Kommissionen har kontaktet de britiske myndigheder i anledning af de rapporter, det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner, og har modtaget nedenst(cid:229)ende oplysninger. Den 30. januar 1998 blev der diagnosticeret bovin spongiform encephalopati (BSE) hos 13 kreaturer, der var blevet importeret til Det Forenede Kongerige. Landene, de kom fra, var Belgien (1), Frankrig (5), Irland (1), Italien (3), Nederlandene (2) og Canada (1). Der foreligger ingen oplysninger om, hvilke lande de var fłdt i. De britiske myndigheder har anfłrt, at de, hvis perioden mellem import og diagnose tyder p(cid:229), at et dyr kan have v(cid:230)ret inficeret p(cid:229) importtidspunktet, vil tage sagen op med eksportlandets myndigheder. Hidtil har de ikke fundet dette nłdvendigt. (98/C 223/194) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0255/98 af Jan Sonneveld (PPE) til Kommissionen (5. februar 1998) Om: Import af fisk fra tredjelande I medfłr af forordning 97/296/EF (1) er der indfłrt en ordning for import af fisk og fiskerivarer fra en r(cid:230)kke tredjelande. Listen over lande, som opfylder de i henhold til denne ordning g(cid:230)ldende krav, blev senest (cid:230)ndret gennem forordning 97/877/EF (2). Fra den 1. juli 1998 vil det ikke l(cid:230)ngere v(cid:230)re muligt at importere fisk og fiskerivarer de lande, som ikke er opfłrt i listen. Af de ikke-opfłrte lande opfylder et stort antal de formelle krav, men Kommissionen har som fłlge af personalemangel ikke v(cid:230)ret i stand til at kontrollere, om det rent faktisk var tilf(cid:230)ldet


title: WRITTEN QUESTION No. 274/98 by Peter LIESE to the Commission. Pesticides in baby and infant foods

eurovoc_concepts:
Germany
baby food
consumer protection
early childhood
pesticide
public health
scientific committee (EU)
scientific research
toxic substance


title: WRITTEN QUESTION No. 305/98 by Reimer BÖGE to the Commission. Natura 2000

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
bird
environmental cooperation
environmental protection
management of resources
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 176/98 von Mark WATTS an die Kommission. Abwasserbeseitigung

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/45 Beabsichtigt die Kommission, da viele Lebensmittel nichttierischen Ursprungs ein beachtliches Risiko fu¤r die o¤ffentliche Gesundheit bedeuten ko¤nnen › beispielsweise ko¤nnen viele dieser Lebensmittel Mycotoxin enthalten ›, das EU-Kontrollniveau fu¤r Lebensmittel nichttierischen Ursprungs dem Niveau fu¤r Lebensmittel tierischen Ursprungs anzupassen? Wenn nicht, weshalb nicht? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (17. April 1998) Die Kommission pru¤ft zur Zeit das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Problem und wird ihm ihre Schlu(cid:223)folgerungen so bald wie mo¤glich mitteilen. (98/C 304/62) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0176/98 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (5. Februar 1998) Betrifft: Abwasserbeseitigung Ist die Praxis der Entsorgung von behandeltem Abwasser in das Meer umweltvertra¤glich? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (6. Ma¤rz 1998) Ziel der Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 u¤ber die Behandlung von kommunalem Abwasser (1) ist es, die Umwelt und insbesondere das Meer vor scha¤dlichen Auswirkungen infolge der Einleitung von Abwasser zu schu¤tzen. Die Bestimmungen der Richtlinie, insbesondere in bezug auf die Einleitung von Abwasser in Ku¤stengewa¤sser, sind geeignet, um einen wirksamen, nachhaltigen Schutz der Meeresumwelt zu gewa¤hrleisten. (1) ABl. L 135 vom 30. 5. 1991, S. 40. (98/C 304/63) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0179/98 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (5. Februar 1998) Betrifft: Abwasserbeseitigung Ist der im Zusammenhang mit dem Ziel-2-Programm fu¤r Thanet unterbreitete Vorschlag zum Bau einer gro(cid:223)en Abwasseraufbereitungsanlage auf den Felsen von Foreness Point, einem der letzten o¤ffentlich zuga¤nglichen Gebiete dieser Region von allgemein anerkannter landschaftlicher Scho¤nheit, vereinbar mit den Ma(cid:223)nahmen zur Wiederbelebung der Wirtschaft u. a. durch den Schutz und die Aufwertung der Umwelt, nicht zuletzt der an der Ku¤ste? Ist das Mitglied der Kommission bereit, mir zu versichern, da(cid:223) keine EU-Mittel zur Finanzierung eines solchen Projekts bewilligt werden? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (13. Ma¤rz 1998) In Foreness Point ist die Errichtung einer Abwasseraufbereitungsanlage geplant, fu¤r die bereits die Baugeneh- migung erteilt wurde. Die Anlage wird sich zwar in dem Gebiet befinden, das mit dem Dokument der Programmplanung 1997-1999 fu¤r das Ziel-2-Gebiet Thanet abgedeckt ist, das Projekt ist jedoch unter diesem Programm nicht fo¤rderfa¤hig


text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/45 Kun tiedeta¤a¤n, etta¤ monet elintarvikkeet, jotka eiva¤t ole pera¤isin ela¤imista¤, voivat olla huomattava uhka kansanterveydelle, esimerkiksi monet niista¤ voivat sisa¤lta¤a¤ mykotoksiineja, aikooko komissio yhtena¤ista¤a¤ muista kuin ela¤imista¤ pera¤isin olevien elintarvikkeiden tutkimustason samalle tasolle kuin ela¤imista¤ pera¤isin olevien elintarvikkeiden tutkimustaso. Jos ei, niin miksi ei? Komission ja¤senen Boninon Komission puolesta antama vastaus (17. huhtikuuta 1998) Komissio tekee parhaillaan yksityiskohtaista tutkimusta kunnianarvoisan ja¤senen esitta¤ma¤sta¤ ongelmasta ja ilmoittaa ha¤nelle tuloksesta mahdollisimman pian. (98/C 304/62) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0176/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (5. helmikuuta 1998) Aihe: Viema¤ri- ja ja¤tevesipa¤a¤sto¤t Onko ka¤sitellyn viema¤riveden laskeminen mereen ympa¤risto¤n kannalta hyva¤ksytta¤va¤ ka¤yta¤nto¤? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (6. maaliskuuta 1998) Yhdyskuntaja¤tevesien ka¤sittelysta¤ 21. toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY (1) tarkoituk- sena on suojella ympa¤risto¤a¤ ja varsinkin merivesia¤ na¤iden ja¤tevesien pa¤a¤sto¤jen aiheuttamalta pilaantumiselta. Erityisesti ne sa¤a¤nno¤kset, jotka koskevat pa¤a¤sto¤ja¤ rannikkovesiin, ovat omiaan tehokkaasti ja pysyva¤sti edista¤ma¤a¤n meriympa¤risto¤n suojelua. (1) EYVL L 135, 30. 5. 1991. (98/C 304/63) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0179/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (5. helmikuuta 1998) Aihe: Viema¤ri- ja ja¤tevesipa¤a¤sto¤t Sopiiko Thanetin rannikkoa koskevaan tavoite 2 -ohjelmaan kuuluva ehdotus laajan ja¤teveden ka¤sittelylaitoksen rakentamiseksi Foreness Pointin rantakallioiden laelle, yhdelle seudun viimeisista¤ yleisista¤ ulkoilualueista ja tunnustetusti luonnonkauniille alueelle, yhteen politiikan kanssa, jolla elvyteta¤a¤n taloutta muun muassa suojelemalla ja parantamalla ympa¤risto¤a¤, erityisesti rannikolla? Voiko komissaari vakuuttaa minulle, etta¤ ta¤llaista suunnitelmaa ei rahoiteta EU:n varoista? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (13. maaliskuuta 1998) Ja¤teveden ka¤sittelylaitos on suunniteltu rakennettavaksi Foreness Pointiin ja sille on annettu kaavoituslupa. Vaikka laitos tulee sijaitsemaan tavoitteen 2 kohdealueella, joka kuuluu Thanetin aluetta koskevan yhtena¤isen ohjelma-asiakirjan 1997(cid:151)1999 soveltamisalaan, se ei ole tukikelpoinen hanke ohjelman mukaisesti


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 179/98 van Mark WATTS aan de Commissie. Lozing van riool- en afvalwater

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/45 Is de Commissie voornemens, gezien het feit dat veel voedingsmiddelen van niet-dierlijke oorsprong een groot risico voor de volksgezondheid kunnen inhouden › veel voedingsmiddelen kunnen mycotoxinen bevatten ›, om de inspectie van voedingsmiddelen van niet-dierlijke oorsprong in overeenkomstige mate als voor voedings- middelen van dierlijke oorsprong te harmoniseren? En zo nee, waarom niet? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (17 april 1998) De Commissie gaat momenteel over tot een grondig onderzoek van het door het geachte Parlementslid aan de orde gestelde probleem; zij zal zo spoedig mogelijk nadere mededelingen ter zake doen. (98/C 304/62) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0176/98 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (5 februari 1998) Betreft: Lozing van riool- en afvalwater Is de praktijk om gezuiverd rioolwater in zee te lozen uit milieu-oogpunt houdbaar? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (6 maart 1998) Richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater (1) beoogt de bescherming van het milieu en met name de zeee¤n tegen verontreiniging als gevolg van de lozing van rioolwater. De bepalingen van die richtlijn, en in het bijzonder de voorschriften ten aanzien van lozingen in kustwateren, zijn van dien aard dat het mariene milieu doeltreffend en duurzaam wordt beschermd. (1) PB L 135 van 30. 5. 1991. (98/C 304/63) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0179/98 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (5 februari 1998) Betreft: Lozing van riool- en afvalwater Is het voorstel om een grote zuiveringsinstallatie boven op de kliffen te Foreness Point te bouwen, in een van de laatste openbaar toegankelijke open gebieden van erkende natuurlijke schoonheid in het district, gezien het doelstelling 2 programma Thanet wel verenigbaar met het beleid ter aanzwengeling van de economie door onder meer het milieu te beschermen en te verbeteren, vooral ook langs de kust? Kan het Commissielid mij verzekeren dat er geen EU-geld naar een dergelijk project gaat? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (13 maart 1998) Naar verluidt zijn er inderdaad plannen om in Foreness Point een afvalwaterzuiveringsinstallatie te bouwen en is daarvoor een bouwvergunning afgegeven. Hoewel de beoogde locatie ligt in het gebied dat valt onder het gecombineerde programmeringsdocument in het kader van doelstelling 2 voor Thanet voor de periode 1997-1999, komt dit project niet in aanmerking voor bijstand in het kader van het programmeringsdocument


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 254/98 van John CORRIE aan de Commissie. Dood van runderen

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal health
cattle
export monitoring
health control
infectious disease
originating product
veterinary medicine

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/147 De Commissie is zich tenslotte bewust van de meerwaarde van de internationale structuren ten opzichte van de nationale, regionale of lokale organisaties die daarvan deel uitmaken. Het bestaan van centrale netwerken en structuren daarvan heeft een rechtstreeks effect op de omvang en de kwaliteit van de voorgestelde internationale activiteiten. De Commissie heeft eind 1997 een verslag opgesteld over het gebruik van de betrokken kredieten tussen 1995 en 1997, dat rechtstreeks aan de geachte afgevaardigde en het Swecretariaat-generaal van het Parlement zal worden toegezonden. Hieruit blijkt de opwaartse ontwikkeling van het aantal subsidie-aanvragen wegens, enerzijds, de grotere publiciteit in verband met de in het Publicatieblad gepubliceerde oproepen tot het indienen van voorstellen sedert het begin van het begrotingsjaar 1997 en aan de invoering van de informatie op Internet in het streven naar transparantie en, anderzijds, de oprichting van nieuwe internationale structuren. Dit verschijnsel zal in 1998 vermoedelijk nog sterker worden. Uit de analyse blijkt overigens dat de werkingskosten van de begunstigde organisaties eveneens omhoog gaan, voornamelijk wegens de geografische uitbreiding van de netwerken. In dit verband is de Commissie, uitsluitend wegens door de moeilijke budgettaire situatie in rubriek 5 van de Financie¤le vooruitzichten opgelegde beslissingen, bij de opstelling van het voor-ontwerp van begroting voor 1998 moeten uitgaan van een vermindering van het voor deze begrotingslijn voorgestelde bedrag. (98/C 223/193) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0254/98 van John Corrie (PPE) aan de Commissie (5 februari 1998) Betreft: Dood van runderen Volgens berichten in de Britse pers zijn 12 in het Verenigd Koninkrijk ingevoerde runderen aan BSE gestorven. Kan de Commissie mededelen uit welke landen deze runderen afkomstig waren en waar zij geboren zijn? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (23 februari 1998) De Commissie heeft zich in verband met de door het geachte Parlementslid vermelde rapporten in verbinding gesteld met de Britse autoriteiten en heeft van hen de volgende informatie gekregen: Op 30 januari 1998 was boviene spongiforme encefalopathie (BSE) gediagnostiseerd bij 13 in het Verenigd Koninkrijk ingevoerde runderen. Deze dieren waren ingevoerd uit Belgie¤ (1), Frankrijk (5), Ierland (1), Italie¤ (3), Nederland (2) en Canada (1). In welke landen de betrokken dieren geboren waren, is niet bekend. De Britse autoriteiten hebben aangegeven dat, wanneer op basis van het tijdsverloop tussen de invoer en de diagnose zou kunnen worden vermoed dat een dier op het moment van de invoer reeds besmet was, zij de zaak verder zouden bespreken met de autoriteiten van het exporterende land. Tot nu toe hebben zij dat nog in geen enkel geval nodig gevonden. (98/C 223/194) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0255/98 van Jan Sonneveld (PPE) aan de Commissie (5 februari 1998) Betreft: Visimporten uit derde landen In beschikking 97/296/EG (1) is een regeling getroffen voor de import van vis en visproducten uit een aantal derde landen. De lijst van landen die voldoen aan de, in deze regeling vastgestelde, eisen is laatstelijk gewijzigd bij beschikking 97/877/EG (2). Voor alle niet-genoemde landen zou volgens de tekst vanaf 1 juli 1998 geen import meer mogelijk zijn. Van deze niet-genoemde landen hebben een groot aantal landen voldaan aan de (cid:132)papieren(cid:148) eisen, echter de EU zou door een tekort aan menskracht, niet toekomen aan het controleren of dit inderdaad zo is


title: PERGUNTA ESCRITA n. 293/98 do Deputado Johannes SWOBODA à Comissão. Reforma dos Fundos Estruturais no caso do alargamento para Leste

eurovoc_concepts:
Structural Funds
cross-border cooperation
development region
economic support
enlargement of the Union
frontier region
regional aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 290/98 af Jan BERTENS til Kommissionen. EU's diplomatiske repræsentation i Malaysia

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Malaysia
diplomatic representation

text: C 304/72 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 10. 98 (98/C 304/104) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0400/98 af Dominique Souchet (I-EDN) til Kommissionen (24. februar 1998) Om: EU-stłtte til forsyningen i randomr(cid:229)der › opdr(cid:230)t I de sidste to (cid:229)r er EU-stłtten til forsyning af randomr(cid:229)der med korn faldet meget kraftigt. Dette forhold medfłrer en m(cid:230)rkbar fordyring af dyrefoder og en sv(cid:230)kkelse af hele opdr(cid:230)tsindustrien. Vil Kommissionen oplyse, hvorledes det er muligt, at man inden for e·t og samme program, POSEIDOM, finansielt stłtter udviklingen og struktureringen af opdr(cid:230)tsindustrierne, samtidig med, at man forhłjer driftsudgifterne ved at reducere stłtten til korn beregnet til forarbejdning til dyrefoder? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0288/98, E-0289/98, E-0324/98 og E-0400/98 (17. marts 1998) De (cid:230)rede parlamentsmedlemmer henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig spłrgsm(cid:229)l P-327/98 fra Dominique Souchet (1). (1) Se side 78. (98/C 304/105) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0290/98 af Jan Bertens (ELDR) til Kommissionen (5. februar 1998) Om: EU(cid:146)s diplomatiske repr(cid:230)sentation i Malaysia 1. Er Kommissionen klar over, at den eksterne handel mellem Malaysia og EU stort set er af samme stłrrelsesorden som handelen mellem Mexico, Rusland eller Brasilien og EU? 2. Er Kommissionen klar over, at Malaysia ud fra et politisk synspunkt er et af nłglelandene i Sydłstasien? 3. Er Kommissionen klar over, at en stor del af de resterende regnskove befinder sig i Malaysia og at der er store problemer med at bevare disse skove? 4. Er Kommissionen klar over, at alle EU(cid:146)S 15 medlemsstater har en ambassade i Malaysia, hvilket er udtryk for den betydning, som de till(cid:230)gger landet, og at Kommissionen i henhold til Maastricht-traktaten har en samordnende rolle i forhold til disse ambassader? 5. Mener Kommissionen ikke, at Malaysia er et lige s(cid:229) vigtigt land for EU som f. eks. De Kapverdiske (cid:216)er, Sri Lanka og Fiji, hvor EU har en fast repr(cid:230)sentation? 6. Er det korrekt, at ambassadłrgruppen i Malaysia skriftligt har anmodet om (cid:229)bning af en EU-delegation i Malaysia? 7. Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af svarene p(cid:229) ovenn(cid:230)vnte spłrgsm(cid:229)l forklare, hvorfor EU ikke har nogen delegation i Malaysia? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (27. februar 1998) 1. Kommissionen er klar over, at Malaysia er en vigtig handelspartner for F(cid:230)llesskabet. 2. Kommissionen er ogs(cid:229) klar over, at Malaysia spiller en vigtig politisk rolle i Sydłstasien, og erkender, at Malaysia indtager en nłgleposition i samarbejdet mellem landene i Sammenslutningen af Sydłstasiatiske Lande (ASEAN) og i regionen som helhed


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 188/98 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Taxilizenzen

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Luxembourg
free competition
local legislation
own-account transport
taxi
transport company
transport licence

text: 9. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 310/35 Der Kommission ist nicht bekannt, da(cid:223) die Anwendung der obengenannten Bestimmung in Belgien zu Schwierigkeiten gefu¤hrt hat. Sie wird den Fall jedoch untersuchen und sich mit den belgischen Beho¤rden in Verbindung setzen. Sie wu¤rde es daher begru¤(cid:223)en, wenn der Herr Abgeordnete ihr diesbezu¤glich weitere Informationen zukommen lassen ko¤nnte. (1) ABl. L 319 vom 12. 12. 1994. (2) ABl. L 335 vom 24. 12. 1996. (98/C 310/41) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0184/98 von Jonas Sjo¤stedt (GUE/NGL) an die Kommission (5. Februar 1998) Betrifft: Transport von Lastwagen und Anha¤ngern auf der Schiene Es ko¤nnte viel Geld gespart werden, und die Abgasemissionen ko¤nnten erheblich verringert werden, wenn ganze Laster auf langen Strecken auf der Schiene befo¤rdert wu¤rden. Es gibt bereits gut entwickelte Systeme, Laster mit Anha¤nger und Last auf speziellen Bahnwaggons zu befo¤rdern. Unterstu¤tzt die EU in irgendeiner Weise derartige Vorhaben? Hat sie irgendwelche Pla¤ne, die technische Entwicklung in diesem Bereich zu fo¤rdern? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (27. Ma¤rz 1998) Die Gemeinschaft bemu¤ht sich aktiv um die Erho¤hung der Wettbewerbsfa¤higkeit und der Effizienz des kombinierten Verkehrs. In diesem Rahmen unterstu¤tzt die Kommission seit 1992 Pilotaktionen fu¤r den kombinierten Verkehr. Im Rahmen des Programms PACT stehen begrenzte Gemeinschaftsmittel fu¤r Innovatio- nen zur Verfu¤gung, durch die die Wettbewerbsfa¤higkeit des internationalen kombinierten Verkehrs verbessert wird. Ferner stellt die Gemeinschaft innerhalb des vierten Rahmenprogramms (Beschlu(cid:223) Nr. 1110/94/EG (1) des Parlaments und des Rates) Mittel fu¤r Forschungs- und Entwicklungsta¤tigkeiten im Bereich des intermodalen Verkehrs bereit. Die Kommission stellt ganz allgemein fest, da(cid:223) der begleitete kombinierte Verkehr ((cid:132)rollende Landstra(cid:223)e(cid:147)), wie er derzeit praktiziert wird, allein gesehen ha¤ufig nicht als wirtschaftlich rentabel angesehen wird. Er wird aus o¤kologischen Gru¤nden oder zur Entlastung bestimmter Achsen eingesetzt, insbesondere in Gebirgsregionen. Diese und andere Aspekte des intermodalen Verkehrs wurden in dem Wei(cid:223)buch aus dem Jahr 1997 (cid:132)Intermodalita¤t und intermodaler Gu¤terverkehr in der Europa¤ischen Union(cid:147) (2) eingehend ero¤rtert. Bisher werden Technologien und Operationen der (cid:132)rollenden Landstra(cid:223)e(cid:147) von der Gemeinschaft im Rahmen der obengenannten Programme nicht finanziell unterstu¤tzt. Die Kommission wu¤rde jedoch einschla¤gige technolo- gische und wirtschaftliche Entwicklungen im Hinblick auf die Wirtschaftlichkeit der (cid:132)rollenden Landstra(cid:223)e(cid:147) begru¤(cid:223)en. Projekte mit diesem Ziel ko¤nnten fu¤r eine finanzielle Unterstu¤tzung der Gemeinschaft in Frage kommen, wenn sie die Kriterien von Programmen wie PACT oder der spezifischen Aufgaben im Rahmen der FTE-Programme zum intermodalen Verkehr erfu¤llen. (1) ABl. L126 vom 18. 5. 1994. (2) Dok. KOM(97) 243 endg. (98/C 310/42) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0188/98 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (5. Februar 1998) Betrifft: Taxilizenzen Der im Binnenmarkt verwirklichte Grundsatz des freien Wettbewerbs droht sich negativ auf eine Reihe von Ta¤tigkeiten auszuwirken, deren Berufsmerkmale nicht geschu¤tzt sind. Ein Beispiel dafu¤r sind die Taxifahrer, insbesondere in jenen La¤ndern, in denen es › wie in Luxemburg › keine Gro(cid:223)sta¤dte gibt


title: WRITTEN QUESTION No. 255/98 by Jan SONNEVELD to the Commission. Imports of fish from third countries

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/147 Kommissionen a¤r ocks(cid:229) medveten om det merva¤rde som de internationella strukturerna tillfo¤r i fo¤rh(cid:229)llande till sina nationella, regionala och lokala medlemsorganisationer. Na¤tverken och de centrala strukturerna p(cid:229)verkar direkt den internationella verksamhetens omfattning och kvalitet. I slutet av 1997 utarbetade kommissionen en rapport om anva¤ndningen av budgetmedlen i fr(cid:229)ga under perioden 1995-1997. Denna rapport kommer att skickas direkt till parlamentsledamoten samt till parlamentets generalsekretariat. Av rapporten framg(cid:229)r att antalet anso¤kningar om bidrag o¤kat, beroende dels p(cid:229) att de inbjudningar att la¤mna fo¤rslag som offentliggjors i EGT givits o¤kad publicitet fr(cid:229)n och med verksamhets(cid:229)ret 1997 samt att informationen la¤ggs ut p(cid:229) Internet fo¤r att fo¤rba¤ttra insynen, dels p(cid:229) att nya internationella strukturer inra¤ttats. Denna tendens kan fo¤rmodas fortsa¤tta under 1998. Vidare p(cid:229)visar analysen att mottagarorganisationernas driftskostnader ocks(cid:229) o¤kar, huvudsakligen da¤rfo¤r att na¤tverken uto¤kas geografiskt. Mot bakgrund av detta a¤r det endast p(cid:229) grund av de val som m(cid:229)ste go¤ras till fo¤ljd av den sv(cid:229)ra budgetsituationen under avsnitt 5 i budgetplanen, som kommissionen tvingades minska den summa som fo¤reslogs fo¤r denna budgetrubrik na¤r det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget fo¤r 1998 faststa¤lldes. (98/C 223/193) SKRIFTLIG FR¯GA P-0254/98 fr(cid:229)n John Corrie (PPE) till kommissionen (5 februari 1998) A¤mne: Do¤da no¤tkreatur Den brittiska pressen har rapporterat att 12 no¤tkreatur som importerats till Fo¤renade kungariket do¤tt av BSE. Kan kommissionen ange fr(cid:229)n vilka la¤nder dessa no¤tkreatur importerades och var de fo¤ddes? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 februari 1998) Som ett resultat av de rapporter som ledamoten na¤mner har kommissionen kontaktat de brittiska myndigheterna och har da¤rvid erh(cid:229)llit fo¤ljande information. Den 30 januari 1998 hade bovin spongiform encefalopati (BSE) konstaterats hos 13 kreatur som importerats till Fo¤renade kungariket. Dessa djur kom fr(cid:229)n fo¤ljande la¤nder: Belgien (1), Frankrike (5), Irland (1), Italien (3), Nederla¤nderna (2) och Canada (1). Inga uppgifter finns tillga¤ngliga om deras fo¤delsela¤nder. De brittiska myndigheterna har uppgivit att om tidsperioden mellan import och diagnos antyder att ett djur skulle ha kunnat vara smittat vid tidpunkten fo¤r importen skulle de ha fo¤rt a¤rendet vidare till det exporterande landets myndigheter. Hittills har de inte ansett detta vara no¤dva¤ndigt. (98/C 223/194) SKRIFTLIG FR¯GA P-0255/98 fr(cid:229)n Jan Sonneveld (PPE) till kommissionen (5 februari 1998) A¤mne: Fiskimport fr(cid:229)n tredje land I fo¤rordning 97/296/EG (1)har faststa¤llts besta¤mmelser ang(cid:229)ende import av fisk och fiskprodukter fr(cid:229)n ett antal tredje la¤nder. Listan o¤ver de la¤nder som uppfyller de krav som faststa¤llts i dessa besta¤mmelser a¤ndrades senast genom fo¤rordning 97/877/EG (2). Enligt texten skall all import fr(cid:229)n la¤nder som inte (cid:229)terfinns p(cid:229) listan inte la¤ngre till(cid:229)tas fr(cid:229)n och med den 1 juli 1998. Av dessa icke (cid:148)listade(cid:148) la¤nder har ett stort antal uppfyllt de formella kraven (cid:148)p(cid:229) papperet(cid:148), emellertid saknar EU de personalresurser som skulle beho¤vas fo¤r att kontrollera att kraven faktiskt uppfylls


title: WRITTEN QUESTION No. 292/98 by Maartje van PUTTEN to the Commission. EU trade agreement with Mexico - violation of human rights in Mexico

eurovoc_concepts:
Mexico
World Trade Organisation
human rights
liberalisation of trade
political cooperation
protection of freedoms
trade agreement (EU)
trade cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 191/98 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Χορήγηση διπλής ιθαγένειας στους ιταλούς κατοίκους του Βελγίου

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/135 Ei·nai epiuymhth· kai proble·petai h symmetoxh· kai a·llvn xvrv· n thw Latinikh·w Amerikh·w sto sxe·dio ayto·. Dedome·noy o·ti to anvte·ro ua mporoy·se na apotele·sei uemeliv· dew ke·ntro panamerikanikh·w synergasi·aw gia thn katapole·mhsh tvn narkvtikv· n, e·xei ejeta·sei h Epitroph· th xrhsimo·thta poy ua ei·xe h symmetoxh· kai synergasi·a thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sto Dieune·w ayto· Ke·ntro katapole·mhshw tvn narkvtikv· n; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono· matow thw Epitroph· w (6 Marti·oy 1998) Sto plai·sio tvn epafv· n thw to·so me ton Panama· o·so kai me tiw Hnvme·new Politei·ew, h Epitroph· enhmerv· uhke gia tiw tre·xoysew syzhth·seiw metajy· aytv· n tvn dy·o xvrv· n gia th dhmioyrgi·a, sth ba·sh «Howard», sth zv· nh thw div· rygaw toy Panama·, eno·w polymeroy·w ke·ntroy katapole·mhshw toy empori·oy narkvtikv· n. Vsto·so, sto sta·dio ayto·, den fai·netai na e·xei ako·ma epiteyxuei· mi·a symfvni·a oy·te sxetika· me to ro·lo poy ua anapty·jei to ke·ntro ayto· sthn katapole·mhsh tvn narkvtikv· n sthn perioxh·, oy·te sxetika· me tiw xv· rew thw Latinikh·w Amerikh·w poy ua mporoy·san na symmeta· sxoyn s(cid:146)ayth·n thn prvtoboyli·a. Sto plai·sio ayto·, to ue·ma thw koinotikh·w symmetoxh·w stiw drasthrio·thtew aytoy· toy ke·ntroy den e·xei ejetastei·. (98/C 223/175) GRAPTH ERVTHSH E-0187/98 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (5 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Toyristika· grafei·a O toyrismo·w diadramati·zei shmantiko· oikonomiko· ro·lo gia thn ajiopoi·hsh tvn arxitektonikv· n xv· rvn poy ypa·rxoyn sthn Koino·thta, alla· kai gia th dhmioyrgi·a diejo·dvn apasxo·lhshw, apoly·tvw aparai·thtvn gia thn anaxai·tish thw endhmikh·w anergi·aw poy plh·ttei o·lo ton ko·smo. O ro·low tvn proteino·menvn domv· n enhme·rvshw kai toyristikh·w probolh·w kaui·statai epome·nvw uemeliv· dhw. Vsto·so, apo· dia·forew pleyre·w katagge·lletai h kakh· leitoyrgi·a tvn grafei·vn aytv· n, ta opoi·a, kyri·vw sthn peri·ptvsh thw Itali·aw, antikatoptri·zoyn mia jeperasme·nh ple·on pragmatiko·thta poy xarakthri·zetai apo· spata·lew kai emmonh· sto pelateiako· sy·sthma. Zhtei·tai, epome·nvw, apo· thn Epitroph· h e·kdosh odhgi·aw apeyuyno·menhw prow ta grafei·a toyristikh·w enhme·rvshw, h opoi·a ua ryumi·zei th leitoyrgi·a toyw kai ua proble·pei ta epi·shma kauh·konta· toyw, prokeime·noy na dieykrinistei· o dhmo·siow enhmervtiko·w ro·low poy kaloy·ntai na diadramati·soyn se euniko· epi·pedo. Apa·nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Marti·oy 1998) H Epitroph· ypenuymi·zei sto ajio·timo me·low o·ti ta topika· kai eunika· toyristika· grafei·a ypa·gontai, lo·gv thw i·diaw thw fy·shw thw apostolh·w toyw, sthn armodio·thta tvn kratv· n melv· n dyna·mei thw arxh·w thw epikoyriko·- thtaw h opoi·a diatypv· netai sto a·ruro 3B thw synuh·khw EK. Kata· syne·peia, ka·ue ue·ma poy sxeti·zetai me tiw yphresi·ew poy pare·xoyn ayta· ta grafei·a ypa·getai ej oloklh·roy sthn armodio·thta tvn en lo·gv arxv· n. (98/C 223/176) GRAPTH ERVTHSH E-0191/98 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (5 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Xorh·ghsh diplh·w iuage·neiaw stoyw italoy·w katoi·koyw toy Belgi·oy H Sy·mbash toy Strasboy·rgoy thw 6hw Mai(cid:143)oy 1963 ryumi·zei tiw periptv· seiw diplh·w iuage·neiaw kai epitre·pei sthn pra·jh thn ana·kthsh thw iuage·neiaw ako·mh kai an e·xei apvlesuei· me ekoy·sia parai·thsh, afoy· ori·zei o·ti diathroy·ntai se isxy· oi dia·forew ryumi·seiw poy proble·pontai apo· dieunei·w symfvni·ew


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 255/98 von Jan SONNEVELD an die Kommission. Fischeinfuhren aus Drittländern

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/147 Die Kommission ist sich schlie(cid:223)lich des Mehrwerts internationaler Organisationen im Vergleich zu den nationalen, regionalen oder lokalen Organisationen bewu(cid:223)t. Ihre Netze und zentralen Strukturen haben einen direkten Einflu(cid:223) auf Umfang und Qualita¤t der geplanten internationalen Aktivita¤ten. Die Kommission hat Ende 1997 einen Bericht u¤ber die Verwendung der betroffenen Mittel fu¤r 1995 bis 1997 ausgearbeitet; er soll dem Herrn Abgeordneten sowie dem Generalsekretariat des Parlaments direkt u¤bermittelt werden. Der Bericht zeigt den Anstieg der Anzahl von Beihilfeantra¤gen, einerseits aufgrund der zunehmenden Werbung in Verbindung mit Aufforderungen zur Einreichung von Vorschla¤gen, die seit dem Haushaltsjahr 1997 im Amtsblatt vero¤ffentlicht werden, und aufgrund der Einfu¤hrung der Information auf dem Internet im Sinne der Transparenz, und andererseits aufgrund der Entstehung neuer internationaler Strukturen. Diese Entwicklung du¤rfte sich 1998 versta¤rken. Im u¤brigen zeigt die Analyse, da(cid:223) die Sachausgaben der Empfa¤ngerorganisationen ebenfalls ansteigen, vor allem aufgrund der geographischen Erweiterung der Netze. Hierbei mu(cid:223) die Kommission ausschlie(cid:223)lich aufgrund der durch die schwierige Haushaltslage in Rubrik 5 der Finanzperspektiven entstandenen Sachzwa¤nge bei der Erstellung des Vorentwurfs des Haushalts fu¤r 1998 den fu¤r diese Haushaltslinie vorgeschlagenen Betrag ku¤rzen. (98/C 223/193) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0254/98 von John Corrie (PPE) an die Kommission (5. Februar 1998) Betrifft: Verendete Rinder In der britischen Presse wurde berichtet, da(cid:223) zwo¤lf in das Vereinigte Ko¤nigreich eingefu¤hrte Rinder an BSE verendet sind. Kann die Kommission mitteilen, aus welchen La¤ndern diese Rinder stammten und wo sie geboren wurden? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (23. Februar 1998) Die Kommission hat die britischen Beho¤rden im Anschlu(cid:223) an die vom Herrn Abgeordneten erwa¤hnten Presseberichte kontaktiert und folgende Informationen erhalten: Am 30. Januar 1998 ist bei 13 ins Vereinigte Ko¤nigreich eingefu¤hrten Rindern BSE diagnostiziert worden. Die Tiere stammten aus Belgien (1), Frankreich (5), Irland (1), Italien (3), den Niederlanden (2) und Kanada (1). Zu den Geburtsla¤ndern der Tiere liegen keine Angaben vor. Die britischen Beho¤rden haben erkla¤rt, da(cid:223) sie der Sache nachgehen und die Beho¤rden des Ausfuhrlandes kontaktieren werden, falls die Zeitspanne zwischen Einfuhr und Diagnose vermuten la¤(cid:223)t, da(cid:223) sich ein Tier zum Zeitpunkt der Einfuhr infiziert haben ko¤nnte. Bisher hat sich dieser Schrittt nicht als notwendig erwiesen. (98/C 223/194) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0255/98 von Jan Sonneveld (PPE) an die Kommission (5. Februar 1998) Betrifft: Fischeinfuhren aus Drittla¤ndern In der Entscheidung 97/296/EG (1) ist eine Regelung fu¤r die Einfuhr von Fisch und Fischerzeugnissen aus einigen Drittla¤ndern enthalten. Die Liste der La¤nder, die den in dieser Regelung festgelegten Anforderungen entsprechen, wurde zuletzt durch Entscheidung 97/877/EG (2) gea¤ndert. Fu¤r alle nicht aufgefu¤hrten La¤nder wa¤re dieser Vorschrift zufolge ab 1. Juli 1998 keine Einfuhr mehr mo¤glich. Viele dieser nicht aufgefu¤hrten La¤nder haben die Anforderungen (cid:132)auf dem Papier(cid:147) erfu¤llt, wegen Personalman- gels wa¤re es der EU jedoch nicht mo¤glich, die Einhaltung dieser Anforderungen zu kontrollieren


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 178/98 af Mark WATTS til Kommissionen. Udledning af kloak- og spildevand

eurovoc_concepts:
United Kingdom
marine pollution
pollution control measures
urban area
vessel
waste management
wastewater
water pollution
water treatment

text: C 223/134 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 7. 98 (98/C 223/172) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0177/98 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (5. februar 1998 Om: Udledning af kloak- og spildevand Findes der nogen allerede eksisterende eller foresl(cid:229)et EU-lovgivning, der słger at forhindre udledning af urenset spildevand i havet, n(cid:229)r rensningsanl(cid:230)ggende ikke har kapacitet til at foretage den nłdvendige rensning efter kraftige regnskyl og oversvłmmelser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (5. marts 1998) Ifłlge R(cid:229)dets direktiv 91/271/E(cid:216)F af 21. maj om rensning af byspildevand (1) skal udvikling, opfłrelse, drift og vedligeholdelse af rensningsanl(cid:230)g foreg(cid:229) p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at der sker en begr(cid:230)nsning af is(cid:230)r forurening af vandrecipienter efter en overbelastning af anl(cid:230)ggene p. g. a tordenskyl. (1) EFT L 135 af 30. 5. 1991. (98/C 223/173) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0178/98 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (5. februar 1998) Om: Udledning af kloak- og spildevand Er Kommissionen klar over, at adskillige flodpramme hver dag stadig transporterer kloakvand fra London ned ad Themsen og leder det ud i Themsens flodmunding ret t(cid:230)t p(cid:229) kysten ved Thanet? Hvilken lovgivning eksiterer der allerede, eller er der allerede planlagt for at forhindre en s(cid:229)dan komplet mangel p(cid:229) hensyntagen til det marine miljł og kystmiljłet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (5. marts 1998) De britiske myndigheder har til Kommissionen oplyst, at det ikke er byspildevand, men slam, opst(cid:229)et under rensningen af dette spildevand, der er blevet udledt til overfladevandet af skibe. Ifłlge artikel 14 i R(cid:229)dets direktiv 91/271/E(cid:216)F af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (1) skal medlemsstaterne sikre, at der senest den 31. december 1998 er sket en gradvis afvikling af udledningen af slam til overfladevand ved dumpning fra skibe, ved udledning gennem rłrledninger eller p(cid:229) anden m(cid:229)de. (1) EFT L 135 af 30. 5. 1991. (98/C 223/174) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0180/98 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (5. februar 1998) Om: Internationalt center for narkotikabek(cid:230)mpelse i Panama‘ Panama‘s og USA(cid:146)s regeringer har indg(cid:229)et en principaftale om, at der i en periode p(cid:229) tolv (cid:229)r, der tr(cid:230)der i kraft den 31. december 1999, indledes et samarbejde mellem de to regeringer i form af f(cid:230)lles drift af et internationalt center for narkotikabek(cid:230)mpelse


title: WRITTEN QUESTION No. 187/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Tourist offices

eurovoc_concepts:
advertising
architectural heritage
consultation of information
cultural object
historic site
information centre
tourism policy
tourist infrastructure
tourist profession
tourist region

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/135 Det a¤r o¤nskva¤rt och troligt att andra latinamerikanska la¤nder medverkar i detta projekt. Detta kan bli ett grundla¤ggande center fo¤r panamerikanskt samarbete i kampen mot droger. Har kommissionen studerat vilken fo¤rdel det skulle vara om Europeiska unionen var na¤rvarande vid och samarbetade med detta internationella center fo¤r kampen mot droger? Svar fr(cid:229)n Manuel Marin p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 mars 1998) Inom ramen fo¤r sina kontakter med b(cid:229)de Panama och USA har kommissionen f(cid:229)tt ka¤nnedom om att det p(cid:229)g(cid:229)r diskussioner mellan dessa b(cid:229)da la¤nder om att, p(cid:229) Howard-basen vid Panamakanalen, inra¤tta ett internationellt centrum fo¤r beka¤mpning av narkotikahandeln. I nula¤get fo¤refaller det dock a¤nnu inte fo¤religga n(cid:229)got avtal varken vad ga¤ller vilka funktioner centret skall fylla i kampen mot narkotika i regionen eller vilka latinamerikanska la¤nder som skulle kunna ansluta sig till initiativet. Mot bakgrund av detta har fr(cid:229)gan om gemenskapens deltagande i centrets verksamhet inte underso¤kts. (98/C 223/175) SKRIFTLIG FR¯GA E-0187/98 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (5 februari 1998) A¤mne: Turistbyr(cid:229)er Turismen har stor ekonomisk betydelse fo¤r va¤rdesa¤ttningen av arkitektoniskt intressanta platser i gemenskapen men ocks(cid:229) fo¤r att skapa nya arbetstillfa¤llen, n(cid:229)got som a¤r no¤dva¤ndigt fo¤r att fo¤rso¤ka bromsa den endemiska arbetslo¤shet som drabbat hela va¤rlden. Anla¤ggningar fo¤r turistinformation och PR a¤r da¤rfo¤r av fundamental betydelse. Tyva¤rr klagar man p(cid:229) olika h(cid:229)ll p(cid:229) hur d(cid:229)ligt turistbyr(cid:229)er fungerar, inte minst i Italien, vilket (cid:229)terspeglar en verklighet da¤r resursslo¤seriet g(cid:229)tt alldeles fo¤r l(cid:229)ngt och verksamhet drivs vidare genom konstgjord andning. Kan kommissionen da¤rfo¤r ta fram ett direktiv som reglerar turistbyr(cid:229)ers funktion och fo¤reskriver vilka officiella uppgifter de skall utfo¤ra fo¤r att leva upp till sin offentliga roll och tillhandah(cid:229)lla nationell turistinformation? Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 mars 1998) Kommissionen p(cid:229)minner fr(cid:229)gesta¤llaren om att lokala och nationella turistbyr(cid:229)er just p(cid:229) grund av den uppgift de har lyder under medlemsstaterna enligt subsidiaritetsprincipen i artikel 3b i EG-fo¤rdraget. Fo¤ljaktligen a¤r det ifr(cid:229)gavarande myndigheter som beslutar i alla fr(cid:229)gor som ga¤ller tillhandah(cid:229)llande av dessa erbjudanden. (98/C 223/176) SKRIFTLIG FR¯GA E-0191/98 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (5 februari 1998) A¤mne: Dubbelt medborgarskap fo¤r italienare i Belgien Strasbourgkonventionen av den 6 maj 1963 reglerar fall av flerfaldigt medborgarskap och inneba¤r i praktiken att den som har fo¤rlorat eller frivilligt fr(cid:229)nsagt sig ett medborgarskap kan (cid:229)tervinna det, eftersom det i konventionen sl(cid:229)s fast att den inte p(cid:229)verkar olika besta¤mmelser i internationella avtal


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 252/98 af Peter SKINNER til Kommissionen. Landbrug

eurovoc_concepts:
animal disease
rabies
report
scientific committee (EU)
vaccination
veterinary inspection
veterinary legislation
veterinary medicine

text: C 304/62 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 10. 98 (98/C 304/86) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0252/98 af Peter Skinner (PSE) til Kommissionen (5. februar 1998) Om: Landbrug Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at den har gennemfłrt den fornyede overvejelse af karant(cid:230)nesituationen i medlemsstaterne som kr(cid:230)vet i henhold til artikel 10 i direktiv 92/65/E(cid:216)F (1), og oplyse, om den vil offentliggłre resultaterne? (1) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (4. marts 1998) Karant(cid:230)nesituationen for rabies er blevet gennemg(cid:229)et og ajourfłrt af Den Videnskabelige Veterin(cid:230)rkomite·, og en rapport blev fremlagt i september 1997. Et eksemplar er blevet sendt direkte til det (cid:230)rede medlem og Parlamentets sekretariat. I rapporten blev det konkluderet, at et alternativt system til karant(cid:230)ne for rabies for hunde og katte er en brugbar lłsning, der giver tilsvarende garanti for sikkerhed. Det foresl(cid:229)ede alternative system omfatter kort sagt vaccination, mikrochips og blodprłver. Kommissionen vil frems(cid:230)tte passende forslag p(cid:229) et passende tidspunkt. (98/C 304/87) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0253/98 af Karla Peijs (PPE) til Kommissionen (5. februar 1998) Om: Tvungen accept af to valutaer i forbindelse med e·n enkelt transaktion Findes der nogen lovf(cid:230)stet pligt for forretningsdrivende til at acceptere to forskellige valutaer (den gamle 1. nationale valuta og euroen) i forbindelse med e·n enkelt transaktion i perioden mellem 1. januar og 1. juli 2002? Hvor er en s(cid:229)dan pligt i givet fald nedf(cid:230)ldet? Ville det v(cid:230)re en acceptabel lłsning at oprette et stort antal vekselkontorer for den gamle nationale valuta, 2. f. eks. i forretningsbankerne, s(cid:229) denne pligt til at acceptere to valutaer kan bortfalde? 3. Vil Kommissionen v(cid:230)re rede til at udarbejde en henstilling med henblik herp(cid:229)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (2. marts 1998) Forretningsdrivendes forpligtelse til at acceptere en betaling er et spłrgsm(cid:229)l om lovlige betalingsmidler, hvilket er et privilegium der er forbeholdt pengesedler og med visse begr(cid:230)nsninger młnter. Ingen kan i dag i nogen medlemsstat blive tvunget til at acceptere en betaling ved hj(cid:230)lp af check eller et elektronisk betalingsmiddel, selv i den nationale valuta. Det vil fortsat v(cid:230)re tilf(cid:230)ldet med euroen. Europengesedler og młnter vil blive indfłrt i alle de deltagende medlemsstater fra og med 1. januar 2002. I henhold til artikel 10 og 11 i forslaget til forordning om indfłrelse af euroen (1) vil disse europengesedler og młnter v(cid:230)re et lovligt betalingsmiddel i alle de deltagende medlemsstater og skal derfor principielt accepteres af de handlende som betalingsmiddel