text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 223/141 Paragraphs 2 to 4 provide that the Commission shall assess those amounts and then adopt an outline plan of co-financing action. Since no assessments have been received from the Member States the Commission has so far been unable to prepare any such action plan. Conversely it is dealing with its future adoption by proposing that implementation of Natura 2000 should form part of the activities that are eligible under the structural funds and the common agricultural policy. (98/C 223/184) WRITTEN QUESTION E-0222/98 by Markus Ferber (PPE) to the Commission (13 February 1998) Subject: EU aid from the social and regional funds for Bavarian Swabia Can the Commission provide the following information on EU economic and regional aid for the region of Bavarian Swabia: 1. How much EU structural aid › broken down by fund and Community initiative › went to that region in 1997? 2. What sum went to agriculture? 3. How many jobs were created with EU economic and regional aid in the region of Bavarian Swabia in 1997? 4. How much EU structural aid went to comparable regions in other Member States in 1997? 5. How many jobs were created with EU economic and regional aid in comparable regions in other Member States in 1997? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (16 March 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (98/C 223/185) WRITTEN QUESTION E-0223/98 by Ursula Schleicher (PPE) to the Commission (13 February 1998) Subject: Experts and consultants employed by the Commission Can the Commission provide information on experts and consultants employed by the Commission since 1 January 1997: 1. How many national experts are there? (a) What is the breakdown of national experts by Member State? (b) Can the Commission supply a list of names of German experts? 2. How many temporary agents are employed by the Commission as consultants or in category A? (a) What is the breakdown by Member State (b) Can the Commission supply a list of names of German temporary agents? (c) What period of contract has been agreed in each case? 3. How many consultants(cid:146) contracts has the Commission concluded?


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 359/98 av den 13 februari 1998 om fastställande av högsta uppköpspriser och kvantiteter vid uppköp av nötkött i samband med det etthundranittiosjunde delanbudsförfarandet som inletts som en allmän interventionsåtgärd i enlighet med förordning (EEG) nr 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price

formats: pdf print

text: L 42/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 359/98 av den 13 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriser och kvantiteter vid uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt i samband med det etthundranittiosjunde delanbudsf(cid:148)rfarandet som inletts som en allm(cid:132)n interventions(cid:134)tg(cid:132)rd i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING och att fastst(cid:132)lla det h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriset och de kvanti- teter som f(cid:134)r k(cid:148)pas upp till intervention f(cid:148)r kategori C. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: De kvantiteter som erbjuds (cid:148)verstiger f(cid:148)r n(cid:132)rvarande de kvantiteter som f(cid:134)r k(cid:148)pas upp. I enlighet med artikel 13. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 b(cid:148)r det f(cid:148)ljaktligen till- l(cid:132)mpas en neds(cid:132)ttningskoefficient p(cid:134) de kvantiteter som f(cid:134)r k(cid:148)pas upp eller, eventuellt, beroende p(cid:134) skillnaderna i flera neds(cid:132)ttningskoeffi- pris och erbjudna kvantiteter, cienter. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r liga med yttrandet n(cid:148)tk(cid:148)tt. f(cid:148)r r(cid:134)dets I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 av den 1 september 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 vad betr(cid:132)ffar allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/ 97 (4), inleddes ett anbudsf(cid:148)rfarande genom artikel 1. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 av den 9 juni 1989 om uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt genom anbuds- infordran (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 72/ 98 (6). Enligt artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 skall det eventuellt vid varje delanbudsf(cid:148)rfarande fastst(cid:132)llas ett h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspris f(cid:148)r kvalitet R3 med h(cid:132)nsyn till mottagna anbud. I enlighet med artikel 13. 2 kan det beslutas I enlighet med artikel 14 i samma f(cid:148)rordning skall endast de anbud beaktas som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n eller lika med ovan n(cid:132)mnda h(cid:148)gsta pris, dock utan att de genomsnittliga priserna p(cid:134) nationella eller regionala marknader plus det belopp som anges i punkt 1 (cid:148)verskrids. anbudsf(cid:148)rfarandet inte skall avslutas. att delanbudsf(cid:148)rfarandet Efter genomg(cid:134)ng av de anbud som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r det etthundranittiosjunde och med beaktande, i enlighet med artikel 6. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, av marknadens krav p(cid:134) ett rimligt st(cid:148)d och den s(cid:132)songsbetingade utvecklingen av slakt och av priser, (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att inte fullf(cid:148)lja anbudet f(cid:148)r kategori A (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4. (4) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20. (5) EGT L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (6) EGT L 6, 10. 1. 1998, s. 24. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r det etthundranittiosjunde delanbudsf(cid:148)rfarandet som inleddes genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 skall f(cid:148)ljande g(cid:132)lla: a) F(cid:148)r kategori A skall anbudet inte fullf(cid:148)ljas b) F(cid:148)r kategori C (cid:190) fastst(cid:132)lls det h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriset till 251,4 ecu per 100 kg slaktkropp eller halv slaktkropp av kvalitet R3, (cid:190) fastst(cid:132)lls den h(cid:148)gsta godk(cid:132)nda kvantiteten slakt- kroppar och halva slaktkroppar till 1 225 ton, (cid:190) p(cid:134) de kvantiteter som erbjuds till ett pris under eller lika med 251,4 ecu skall det till(cid:132)mpas en koefficient p(cid:134) 30 %, enligt artikel 13. 3 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2456/93. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 februari 1998. 14. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 42/29 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: 98/158/CE: Decisión de la Comisión de 13 de febrero de 1998 que modifica algunos datos de la lista que figura en el anexo del Reglamento (CEE) n° 55/87 por el que se establece la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite faenar utilizando artes de arrastre de vara dentro de determinadas zonas costeras de la Comunidad

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

formats: html pdf print

text: 21. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/33 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de febrero de 1998 que modifica algunos datos de la lista que figura en el anexo del Reglamento (CEE) no 55/87 por el que se establece la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite faenar utilizando artes de arrastre de vara dentro de determinadas zonas costeras de la Comunidad (98/158/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, que procede, por tanto, modificar los datos de la lista que figura en en anexo de este (cid:156)ltimo Reglamento, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Los datos de la lista que figura en el anexo del Regla- mento (CEE) no 55/87 quedan modificados con arreglo al anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 13 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n Visto el Reglamento (CE) no 894/97 del Consejo, de 29 de abril de 1997, por el que se establecen determinadas medidas recursos pesqueros (1), conservaci(cid:155)n de t(cid:130)cnicas de los Visto el Reglamento (CEE) no 55/87 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de diciembre de 1986, por el que se establece la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite faenar utilizando artes de arrastre de vara dentro de determinadas zonas costeras de la Comu- nidad (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 3410/93 (3), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que las autoridades de los Estados miem- bros implicados han solicitado modificaciones en los datos que figuran en la lista que prev(cid:130) la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 894/ 97; que estas solicitudes contienen toda la informaci(cid:155)n necesaria que dispone el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 55/87; que el examen de esta informaci(cid:155)n pone de manifiesto su conformidad con la disposici(cid:155)n citada y (1) DO L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. (2) DO L 8 de 10. 1. 1987, p. 1. (3) DO L 310 de 14. 12. 1993, p. 27. L 52/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 2. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA A. Datos que se retiran de la lista (cid:190) Oplysninger, der skal slettes i listen (cid:190) Aus der Liste herauszunehmende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be deleted from the list (cid:190) Renseignements (cid:133) retirer de la liste (cid:190) Dati da togliere dall’elenco (cid:190) Inlichtingen te schrappen uit de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista (cid:190) Luettelosta poistettavat tiedot (cid:190) Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN BOU N N O O Z Z 7 720 525 187 211 403 586 De Enige Zoon Andre Jeanine Golfbreker St. Antonius Christoph Stern Mermaid OPAG OQCT OPUU OPHE OPIC OPQC OPXD Boekhoute Nieuwpoort Nieuwpoort Oostende Oostende Zeebrugge Zeebrugge 219 218 202 211 158 110 177 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BRA FRI GRE SC SK 8 75 3 27 18 Jade Luise Horizont Butendiek Frans Willem DDJD DIJK DCMU DIRZ DFOL Brake Friedrichskoog Greetsiel B(cid:129)sum B(cid:129)sum 220 184 221 220 220 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR EH HD OL SCH TM TM TS UK UQ WL WR WR WR WR WR WR WR ZK ZK ZK ZK ZK 10 12 31 5 65 8 16 6 137 2 28 2 27 29 112 131 189 244 15 17 36 48 185 Johanna Dirk Senior Marsdiep Jacob Senior Quo Vadis Jakomina Reide Aryanne Deo Volente Nooitgedacht Jan Harmen Carla Maria Visarend Laurina Arietta Zwaantje Twee Gebroeders Grietje Margretha Hendrika Lamber Johannes Dirk Lauwers Reliquenda Noorderlicht PFDQ PDQZ PEYQ PEYJ PDHV PIGX PIZE PIPB PHXZ PFFC PGZQ Oostburg-Breskens Enkhuizen Den Helder Oostdongeradeel Scheveningen Termunten Termunten Terschelling Urk Usquert Westdongeradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 221 140 221 173 221 175 96 155 221 220 221 221 177 221 206 220 221 221 220 221 110 206 169 21. 2. 98 ES 1 Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/35 2 3 4 5 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET FD 367 Willem ZETU Fleetwood 231 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista (cid:190) Oplysninger, der skal anføres i listen (cid:190) In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be added to the list (cid:190) Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste (cid:190) Dati da aggiungere all’elenco (cid:190) Inlichtingen toe te voegen aan de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista (cid:190) Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot (cid:190) Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN BOU N O Z Z Z Z 7 720 187 211 403 525 586 De Enige Zoon Andre Jeanine St. Antonius Christoph Stern Sylvia-Mary Mermaid OPAG OQCT OPHE OPIC OPQC OPUU OPXD Boekhoute Nieuwpoort Oostende Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge 218 219 221 221 221 221 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 75 Connie Vinther OYFH Hvide Sande 220 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BRA BRA FRI GRE SK 2 8 75 3 18 Butendiek Jade Luise Horizont Frans Willem DIRZ DDJD DIYK DCMU DFOL Brake Brake Friedrichskoog Greetsiel Kiel 221 220 184 184 220 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR EH HD OD OL SCH TM TM TS UK UQ WK 10 12 31 52 5 65 8 16 6 137 2 119 Johanna Dirk Senior Marsdiep Jet Jacob Senior Quo Vadis Jakobina Reide Aryanne Deo Volente Nooitgedacht Froukje PFDQ PDQZ PCES PIBF PIOU PGXM PEYJ PCBA PCEA PGID Oostburg-Breskens Enkhuizen Den Helder Goedereede-Ouddorp Oostdongeradeel Scheveningen Termunten Termunten Terschelling Urk Usquert Workum 217 221 221 134 221 221 175 97 221 221 220 66 L 52/36 ES 1 28 43 2 27 29 112 131 189 212 244 4 15 17 24 36 48 185 WL WON WR WR WR WR WR WR WR WR ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 2. 98 2 3 4 Jan Harmen Vaya Con Dios Carla Maria Visarend Laurina Arietta Zwaantje Twee Gebroeders Grietje Rikjelle Margretha Hendrika Genoat Lambert Johannas Dirk Soltkamp Lauwers Relinquenda Noorderlicht PFAG PDBI PCHV PIGX PFMI PIZE PIBP PIZO PDNF PEYY PHXZ PFMF PGZQ Westdongeradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 5 221 221 188 221 221 219 220 221 208 221 188 220 221 198 134 206 184 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET FD 367 Willem ZETU Fleetwood 221


title: REGULAMENTO (CE) Nº 361/98 DA COMISSÃO de 13 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 265/98, relativo ao fornecimento de produtos lácteos a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
food aid
health certificate
invitation to tender
skimmed milk powder
third country
veterinary inspection

text: L 42/32 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 361/98 DA COMISS (cid:5)AO de 13 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 265/98, relativo ao fornecimento de produtos l ´acteos a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1292/86 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest˜ao da ajuda alimentar e das ac(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) ajuda alimentar (1), e nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 265/98 da Comiss˜ao (2) abriu um concurso para a entrega, a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar, de produtos l ´acteos que (cid:130) conveniente alterar determinadas condi(cid:135)˜oes no anexo do referido regu- lamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: «(5) O fornecedor transmite no benefici ´ario ou seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: controladas por pessoal — certificado sanit ´ario, emitido por um orga- nismo oficial, comprovativo de que o produto transformado em excelentes condi(cid:135)˜oes foi t(cid:130)cnico sanit ´arias qualificado. O certificado deve a temperatura e a dura(cid:135)˜ao da pasteuriza(cid:135)˜ao ou (A2: tratamento UHT: 114 HC/130Z ou 120 HC/60Z ou 140 HC/25Z), a temperatura e a dura(cid:135)˜ao do processo na torre de atomiza(cid:135)˜ao e a data-limite para o consumo, 110 HC/228Z indicar — certificado veterin ´ario, emitido por um orga- nismo oficial, comprovativo de que durante os 12 meses que procederam a transforma(cid:135)˜ao a zona de produ(cid:135)˜ao do leite cru esteve isenta de febre aftosa e de qualquer outra doen(cid:135)a infec- ciosa ou contagiosa a notificar obrigatoriamen- te. ». Artigo 1º Artigo 2º A nota 5 do anexo do Regulamento (CE) nº 265/98 (cid:130) substitu(cid:146)da pela nota seguinte: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 63


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 258/98 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Arbejds- og erhvervsudygtighed

eurovoc_concepts:
case study
consumer protection
disability insurance
employment policy
health policy
incapacity for work

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/63 I henhold til artikel 15 i forslaget til R(cid:229)dets forordning skal pengesedler og młnter denomineret i den nationale valutaenhed vedblive at v(cid:230)re lovlige betalingsmidler i hłjst seks m(cid:229)neder efter overgangsperiodens udlłb, dvs. senest indtil 30. juni 2002. Denne periode kan forkortes ved national lov. Medlemsstaterne kan frit forkorte eller helt afskaffe den periode, hvor der g(cid:230)lder to lovlige betalingsmidler samtidig. Mellem 1. januar og 1. juli 2002 kan en medlemsstat desuden fasts(cid:230)tte regler for anvendelse af pengesedler og młnter denomineret i den nationale valutaenhed og tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger for at fremme tilbagekaldelsen af disse. I disse fłrste seks m(cid:229)neder vil det derfor i fłrste omgang afh(cid:230)nge af de nationale bestemmelser, hvilke pengesedler og młnter de forretningsdrivende vil v(cid:230)re forpligtet til at acceptere som betalingsmiddel. Siden december 1995, da Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d fastlagde programmet for indfłrelsen af euroen, har de fleste medlemsstater tilkendegivet, at de vil fasts(cid:230)tte en betydeligt kortere periode med to valutaer i omlłb end seks m(cid:229)neder for at reducere byrden for detailhandlerne og undg(cid:229) at skabe forvirring hos forbrugerne. De indledende runder i drłftelserne om den optimale l(cid:230)ngde og den generelle tilrettel(cid:230)ggelse af fase C med henblik p(cid:229) at holde omkostningerne og ulemperne p(cid:229) et minimum har fundet sted i alle medlemsstater, bortset fra Danmark. Kommissionen har ikke (cid:230)ndret sit standpunkt om, at perioden med to valutaer i omlłb samtidig błr v(cid:230)re s(cid:229) kort, som det er teknisk muligt. Den har ikke p(cid:229) dette stadium til hensigt at udstede en formel henstilling, men vil opfordre medlemsstaterne til at fremskynde deres beslutningsproces for at give brugerne tilstr(cid:230)kkelig tid til at forberede overgangen. (1) EFT C 369 af 7. 12. 1996. (98/C 304/88) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0258/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Arbejds- og erhvervsudygtighed Bevarelsen af bruttonationalindkomsten m(cid:229) dog v(cid:230)re et vigtigt anliggende for alle EU(cid:146)s medlemsstater. Men det kan kun opn(cid:229)s, hvis der p(cid:229) omr(cid:229)det sundheds-, forbruger- og arbejdstagerbeskyttelse tr(cid:230)ffes relevante forebyggende foranstaltninger. 1. 2. Har Kommissionen kendskab til, om arbejds- og erhvervsudygtigheden stiger i de enkelte medlemsstater? Hvis det er tilf(cid:230)ldet, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen da tr(cid:230)ffe for at modvirke denne udvikling? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Padraig Flynn (17. april 1998) Kommissionen er i łjeblikket ved at foretage en grundig undersłgelse af det af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte problem og skal snarest muligt meddele hende udfaldet. (98/C 304/89) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0259/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Vuggedłd 1. Ifłlge oplysninger fra det amerikanske Environmental Protection Agency h(cid:230)nger vuggedłd sammen med sundhedsskadelige fine stłvpartikler i boligen. Har Kommissionen oplysninger herom, hhv. agter den at stłtte forskning og forskningsprojekter vedrłrende spłrgsm(cid:229)let? 2. Er der i EU(cid:146)s medlemsstater konstateret en forłgelse af tilf(cid:230)ldene af vuggedłd? I bekr(cid:230)ftende fald, i hvilke medlemsstater og her i hvilke regioner? Er der tale om industriomr(cid:229)der eller 3. landomr(cid:229)der?


title: WRITTEN QUESTION No. 278/98 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. New LEADER programme

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
Structural Funds
aid to agriculture
common agricultural policy
distribution of aid
eligibility criteria
eligible region
regional aid
rural development

text: C 304/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 mars 1998) I svaret p(cid:229) parlamentsledamotens tidigare skriftliga fr(cid:229)ga E-3670/97 (1) och i svaret p(cid:229) Gijs de Vries skriftliga fr(cid:229)ga E-3449/97 (2) sades att medlemsstaterna a¤r skyldiga att se till att TV-sa¤ndningar fr(cid:229)n andra medlemsstater fritt kan tas emot inom deras territorier, enligt artikel 2a. 1 i Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 om a¤ndring av r(cid:229)dets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa besta¤mmelser som faststa¤llts i medlemsstaternas lagar och andra fo¤rfattningar om utfo¤randet av sa¤ndningsverksamhet fo¤r television (3). Detta motsvarar en av EG-fo¤rdragets fyra friheter, na¤mligen friheten att tillhandah(cid:229)lla tja¤nster enligt artikel 59. Med tanke p(cid:229) de sa¤rskilda omsta¤ndigheterna i fallet har kommissionen uttalat att ytterligare information beho¤vs fo¤r att utva¤rdera fo¤renligheten med gemenskapens regelverk. Kommissionen a¤r fo¤rdragens va¤ktare och skall da¤rfo¤r utva¤rdera eventuella o¤vertra¤delser av gemenskapens regelverk. Hur la¤nge en s(cid:229)dan utva¤rdering tar beror p(cid:229) hur komplicerat fallet a¤r och om den no¤dva¤ndiga informationen la¤mnas. (1) EGT C 174, 8. 6. 1998, s. 95. (2) EGT C 174, 8. 6. 1998, s. 60. (3) EGT L 202, 30. 7. 1997. (98/C 304/96) SKRIFTLIG FR¯GA E-0278/98 fr(cid:229)n Panayotis Lambrias (PPE) till kommissionen (13 februari 1998) A¤mne: Det nya Leaderprogrammet Enligt vad kommissionsledamot Fishlers nyligen sagt planerar man att utvidga Leaderprogrammet till att omfatta jordbruk i hela Europa. Mot bakgrund av att unionens jordbrukspolitik a¤r under revidering tillfr(cid:229)gas kommissionen: 1. Avser den att vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att inte n(cid:229)gon reducering av den redan ned(cid:229)tg(cid:229)ende kurvan i m(cid:229)l 1- och m(cid:229)l 5b-omr(cid:229)dena skall intra¤ffa och fo¤r att det viktiga ekonomiska sto¤d som svarar emot befintliga behov skall fortsa¤tta a¤ven med det nya Leaderprogrammet? 2. Avser den att va¤sentligen o¤ka medlen i det nya Leaderprogrammet fo¤r att hantera den o¤kade bredden av omr(cid:229)den som skall ta¤ckas och behovet av ett mer effektivt sto¤d till de mindre utvecklade omr(cid:229)dena inom Europeiska unionen? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 mars 1998) 1. Kommissionen fo¤resl(cid:229)r att de regioner, som fo¤r na¤rvarande a¤r bera¤ttigade till sto¤d inom m(cid:229)l 1 och 5b men som inte la¤ngre kommer att vara sto¤dbera¤ttigade enligt de urvalskriterier som kommer att tilla¤mpas under den nya perioden, under en o¤verg(cid:229)ngsperiod skall f(cid:229) ekonomiskt sto¤d fr(cid:229)n de regionala program som kommissionen skall uppra¤tta i samfo¤rst(cid:229)nd med den bero¤rda medlemsstaten. Genom det nya initiativet fo¤r landsbygdsutveckling › som parlamentsledamoten beskriver som (cid:148)det nya Leaderprogrammet(cid:148) › kan dessa regioner komma att f(cid:229) ytterligare sto¤d i enlighet med riktlinjerna fo¤r dess m(cid:229)l och verksamhetsomr(cid:229)den, vilka kommer att faststa¤llas av kommissionen. 2. Kommissionen fo¤resl(cid:229)r att 5 % av strukturfondernas resurser skall fo¤rdelas p(cid:229) tre gemenskapsinitiativ, varav det ena a¤r initiativet fo¤r landsbygdsutveckling, men den har a¤nnu inte gjort n(cid:229)gon fo¤rdelning mellan initiativen. Koncentrationen av anslag p(cid:229) tre gemenskapsinitiativ (i sta¤llet fo¤r p(cid:229) de nuvarande 14) go¤r det mo¤jligt att fo¤rba¤ttra genomfo¤randet i de tre utvalda sektorerna


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 248/98 van Allan MACARTNEY aan de Commissie. Het welzijn van kinderen in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
EU financing
UN convention
child protection
children's rights
education
family policy
mediator
public safety
school environment
violence

text: C 304/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 (98/C 304/83) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0248/98 van Allan Macartney (ARE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Het welzijn van kinderen in de Europese Unie Welke vooruitgang heeft de Commissie geboekt bij de bevordering van en het toezicht op de uitvoering van beleidsmaatregelen door de lidstaten ten behoeve van het welzijn van kinderen overeenkomstig de bepalingen van het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind? Welke extra middelen zijn op Europees niveau beschikbaar gesteld om de lidstaten te helpen om aan hun verplichtingen uit hoofde van dat Verdrag te voldoen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (3 april 1998) Via begrotingslijn B3-4108, maatregelen ten behoeve van gezinnen en kinderen, heeft de Commissie sedert 1989 beperkte activiteiten op het gebied van kinderwelzijn en de rechten van het kind medegefinancierd. In de laatste jaren is de toewijzing aan projecten van dien aard toegenomen. Daartoe behoren seminars over de nieuwe instrumenten voor kinderbescherming zoals de ombudsman voor kinderen, over de vraag hoe kinderen hun stem kunnen laten horen, een interdisciplinaire cursus over de rechten van het kind voor mensen die met kinderen of in regeringen werken of over de vraag hoe een kindvriendelijker samenleving tot stand te brengen. De toewijzing voor begrotingslijn B3-4108 bedraagt dit jaar 4 Mecu. Afgezien van sociale en demografische studies, die ongeveer 10% van het budget uitmaken, wordt dit bedrag gelijkelijk verdeeld tussen acties voor gezinnen en acties voor kinderen. Sommige van deze laatste houden rechtstreeks verband met maatregelen in verband met de rechten van het kind en de conventie van de Verenigde Naties (VN). In de onderwijssector en als follow-up van de conclusies van de Raad van 22 september 1997 inzake veiligheid op school (1), heeft de Commissiein 1997 een iniatief gelanceerd dat is gericht op versterking van de samenwerking op Europees niveau inzake onderwerpen in verband met geweld op scholen en de veiligheid in de school. In deze context werd een bedrag van 558. 300 Ecu binnen begrotingslijn B3-1000 (algemene maatregelen voor samenwerking op onderwijsgebied) vastgelegd voor steun aan projecten ter uitvoering van preventieplan- nen met gebruikmaking van een multidimensionele aanpak waarbij verschillende partijen (onderwijzend personeel, leerlingen, ouders, plaatselijke autoriteiten, politie, justitie) betrokken worden bij het zoeken naar concrete oplossingen. Dit initiatief wordt gecoo¤rdineerd door een groep van door de lidstaten aangewezen deskundigen die wordt voorgezeten door de Commissie. Verder is een van de te onderzoeken vraagstukken de rol van de school bij het voorkomen van kindermishandeling, zowel binnen als buiten de school. (1) PB C 303, 4. 10. 1997. (98/C 304/84) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0250/98 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Het ontbreken van een Europese richtlijn inzake geluidsoverlast De Gemeenschap is begaan met de gezondheid en het welzijn van de Europese burgers en de milieurichtlijnen bevatten duidelijke doelstellingen. Waarom hebben deze doelstellingen nog niet hun neerslag gevonden in een richtlijn inzake geluidsoverlast? Erkent de Commissie dat deze richtlijn er allang had moeten zijn en dat er nu met enige spoed aan moet worden gewerkt? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (18 maart 1998) De Commissie is al bezig doeltreffende richtlijnen betreffende geluidsoverlast op te stellen, zoals in 1996 is aangekondigd in haar groenboek (cid:132)een toekomstig beleid inzake de bestrijding van geluidshinder(cid:148) (1)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 231/98 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Barragem no rio Arachthos

eurovoc_concepts:
Epirus
engineering structure
environmental impact
environmental protection
hydraulic works
impact study
lake
power plant
protected area
protected species

text: C 304/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 (98/C 304/80) PERGUNTA ESCRITA E-0230/98 apresentada por Panayotis Lambrias (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Subfuncionamento e degrada(cid:231)a(cid:152)o da Escola Nacional de Administra(cid:231)a(cid:152)o Pu·blica da Gre·cia Em conformidade com denu·ncias da Associa(cid:231)a(cid:152)o de Estudantes da Escola Nacional de Administra(cid:231)a(cid:152)o Pu·blica (ESDD) da Gre·cia, encontra-se esta escola em vias de subfuncionamento e degrada(cid:231)a(cid:152)o. Considerando que a referida escola e· financiada pela Unia(cid:152)o Europeia, financiamento esse que abrange a constru(cid:231)a(cid:152)o de um edif(cid:14)·cio (75%) e o respectivo funcionamento (90% do programa Kleisthe·nes), podera· a Comissa(cid:152)o indicar que medidas tenciona adoptar, a fim de promover o eficaz funcionamento da ESDD, por forma a valorizar as verbas para o efeito postas a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o pela Unia(cid:152)o Europeia? Resposta de Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Abril de 1998) Com efeito, a Escola Nacional de Administra(cid:231)a(cid:152)o Pu·blica beneficia dos apoios dos Fundos Estruturais atrave·s do programa operacional «Moderniza(cid:231)a(cid:152)o dos servi(cid:231)os pu·blicos» (Kleisthe·nes). Concretamente, no segundo per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o dos Fundos Estruturais Comunita·rios, 1994-1999, foram atribu(cid:14)·dos 8 300 000 ecus do Fundo Social Europeu (FSE) para a forma(cid:231)a(cid:152)o inicial de funciona·rios, e foram atribu(cid:14)·dos 550 000 ecus do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) para o desenvolvimento de bases de dados e infra-estruturas de rede na referida escola. Na(cid:152)o foram atribu(cid:14)·dos fundos para a constru(cid:231)a(cid:152)o de edif(cid:14)·cios desta escola. Atrave·s de sua participa(cid:231)a(cid:152)o no comite· de supervisa(cid:152)o do programa, a Comissa(cid:152)o pretende influir na qualidade da forma(cid:231)a(cid:152)o ministrada pela Escola Nacional de Administra(cid:231)a(cid:152)o Pu·blica. Conve·m referir que o comite· de supervisa(cid:152)o decidiu lan(cid:231)ar estudos destinados a modernizar e elevar o n(cid:14)·vel da escola, bem como a avaliar a forma(cid:231)a(cid:152)o ministrada aos funciona·rios. De acordo com as concluso(cid:152)es desses estudos, deveriam ser previstas medidas para melhorar o seu funcionamento e a qualidade dos servi(cid:231)os dispon(cid:14)·veis. Contudo, a realiza(cid:231)a(cid:152)o dos estudos foi consideravelmente adiada. Como o Senhor Deputado sabe, a execu(cid:231)a(cid:152)o das actividades financiadas pelos Fundos Estruturais depende das autoridades nacionais. A Comissa(cid:152)o prosseguira· os seus esfor(cid:231)os no que respeita a‘ melhoria da Escola Nacional de Administra(cid:231)a(cid:152)o Pu·blica e, no quadro do exerc(cid:14)·cio de revisa(cid:152)o interme·dia actualmente em curso, prestara· especial aten(cid:231)a(cid:152)o a‘ qualidade das ac(cid:231)o(cid:152)es ja· decididas. (98/C 304/81) PERGUNTA ESCRITA E-0231/98 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Barragem no rio Arachthos No rio Arachthos, concretamente na regia(cid:152)o de Agios Nikolaos, no munic(cid:14)·pio de Dafnotis, esta· prevista a constru(cid:231)a(cid:152)o de uma barragem hidroele·ctrica, barragem esta que dara· origem a um lago artificial com uma superf(cid:14)·cie de 5 km2. De acordo com denu·ncias de associa(cid:231)o(cid:152)es ecolo·gicas e de habitantes da regia(cid:152)o, a referida obra na(cid:152)o se afigura necessa·ria para cobrir as necessidades energe·ticas, uma vez que as solu(cid:231)o(cid:152)es alternativas (unidades de ciclo combinado a ga·s natural) constituem solu(cid:231)o(cid:152)es mais econo·micas. Considerando que: a barragem e o lago provocara(cid:152)o uma subida dos n(cid:14)·veis frea·ticos e tornara(cid:152)o mais frequentes os desabamentos de terras com risco de grandes cata·strofes, o lago inundara· dois monumentos de importa(cid:136)ncia histo·rica e cultural da regia(cid:152)o, nomeadamente, a ponte de Placa e o edif(cid:14)·cio da alfa(cid:136)ndega, o estudo espec(cid:14)·fico de impacto ambiental realizado por conta da Regia(cid:152)o do E· piro desaprovou a obra e propo(cid:152)e que o leito do rio seja classificado como zona de prote(cid:231)a(cid:152)o da natureza e exclu(cid:14)·do de toda e qualquer interven(cid:231)a(cid:152)o, Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Se tem conhecimento das denu·ncias acima referidas? 2. Se existe um estudo de impacto ambiental da obra e se foram estudadas as solu(cid:231)o(cid:152)es alternativas? 3. Se existe uma proposta global de protec(cid:231)a(cid:152)o da regia(cid:152)o, que se encontra ja· sobrecarregada de obras semelhantes?


text: L 42/32 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 361/98 of 13 February 1998 amending Regulation (EC) No 265/98 on the supply of milk products as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 265/98 (2) issued an invitation to tender for the supply, as food aid, of milk products; whereas some of the conditions speci- fied in the Annex to that Regulation should be altered, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 — health certificate issued by an official entity stating that the product was processed under excellent sanitary conditions which are super- vised by qualified technical personnel. The certificate must state the temperature and dura- tion of the pasteurisation (A2: UHT treatment: 110 HC/228Z or 114 HC/130Z or 120 HC/60Z or 140 HC/25Z), the temperature and duration in the spray-drying-tower and the expiry date for consumption, — veterinary certificate issued by an official entity stating that the area of production of raw milk had not registered foot-and-mouth disease nor any infectious/contagious disease during the 12 months prior to the processing. ’ notifiable other Note 5 of the Annex to Regulation (EC) No 265/98 is replaced by the following: Article 2 ‘(5) The supplier shall supply to the beneficiary or its the following docu- representative, on delivery, ments: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 63


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 239/98 von María ESTEVAN BOLEA an die Kommission. Biologische Vielfalt

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
biodiversity
degradation of the environment
ecosystem
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 386/7 (98/C 386/007) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0238/98 von Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Biologische Vielfalt Welche Ma(cid:223)nahmen sieht die Kommission › im Rahmen des im Artenschutz(cid:252)bereinkommen festgelegten Grundsatzes der Priorit(cid:228)t der Erhaltung (cid:132)in situ(cid:147) vor der Erhaltung (cid:132)ex situ(cid:147) › zur Erhaltung und zum Schutz der (cid:214)kosysteme und nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume angesichts der n(cid:246)tigen Sanierung belasteter (cid:214)kosysteme vor? Beabsichtigt die Kommission, diesbez(cid:252)glich bestimmte Kriterien festzulegen? (98/C 386/008) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0239/98 von Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Biologische Vielfalt Welche Rolle mi(cid:223)t die EU den botanischen G(cid:228)rten im Rahmen der Strategie (cid:252)ber die biologische Vielfalt sowohl hinsichtlich der Aspekte der Erhaltung (cid:132)in situ(cid:147) als auch (cid:132)ex situ(cid:147) bei? Sind irgendwelche Initiativen geplant, um der Entschlie(cid:223)ung des Europ(cid:228)ischen Parlaments zu den zoologischen G(cid:228)rten und zur Rolle, die ihnen im Rahmen der Gemeinschaftspolitik zur Arterhaltung zugewiesen werden k(cid:246)nnte, Koh(cid:228)renz und Kontinuit(cid:228)t zu verleihen? (98/C 386/009) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0240/98 von Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Biologische Vielfalt Angesichts der gro(cid:223)en Bedeutung der biologischen Vielfalt f(cid:252)r den Umweltschutz in Europa ist es wesentlich, da(cid:223) sich die Strategie f(cid:252)r die biologische Vielfalt auf eine makellose Analyse der derzeitigen Situation, auf die angestrebten Ziele, klare Zielsetzungen und pr(cid:228)zise Mittel zu ihrer Erreichung st(cid:252)tzt. Daraus ergeben sich folgende Fragen: 1. Wie soll im Rahmen der Strategie der EU die Erhaltung der wildlebenden Tier- und Pflanzenarten als wesentliche Bestandteile der biologischen Vielfalt vonstatten gehen? Sind diesbez(cid:252)glich spezielle Aktions- pl(cid:228)ne vorgesehen? 2. Besteht eine wirksame und wirkliche Beteiligung der f(cid:252)r andere Politikbereiche zust(cid:228)ndigen Dienststellen (Landwirtschaft, Fischerei, Verkehr und Energie, Fremdenverkehr, internationale Zusammenarbeit. ), die die biologische Vielfalt in der EU negativ beeinflussen k(cid:246)nnen? 3. Ber(cid:252)cksichtigt die Kommission bei der Ausarbeitung der EU-Strategie, da(cid:223) bei der Anpassung der Durchf(cid:252)hrung von Ma(cid:223)nahmen im Rahmen dieser Politikbereiche die Artenvielfalt der L(cid:228)nder von entscheidender Bedeutung ist? 4. Welche Ma(cid:223)nahmen fa(cid:223)t die Kommission im Rahmen der EU-Strategie ins Auge, um die Anwendung des CITES-(cid:220)bereinkommens zu f(cid:246)rdern, unter Ber(cid:252)cksichtigung der Verantwortung der Gemeinschaft f(cid:252)r die Erhaltung und die nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt in Drittstaaten, da die Union schlie(cid:223)lich auch von der biologischen Vielfalt aus anderen L(cid:228)ndern profitiert?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 222/98 van Markus FERBER aan de Commissie. EU-subsidie uit het Sociaal Fonds en het EFRO aan de regio Bayerisch-Schwaben (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Bavaria
EAGGF Guidance Section
European Regional Development Fund
European Social Fund
FIFG
Structural Funds
aid to agriculture
development region
employment aid
rural region

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/1 I (Mededelingen) EUROPEES PARLEMENT SCHRIFTELIJKE VRAGEN MET ANTWOORD (1999/C 31/001) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2691/97 van James Provan (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Gebruik van EFRO-fondsen in Sobral, Portugal Mij is ter ore gekomen dat de bevolking van Sobral, Porches, Portugal twee maal subsidie heeft gekregen van de EU; eenmaal voor de sinaasappelteelt op land dat onlangs is ontgonnen en eenmaal voor de vernietiging van deze sinaasappelbomen om plaats te maken voor infrastructuurontwikkeling in de vorm van een nieuwe autoweg, de Via Infante de Sagres. Welke controles voert de Commissie uit om ervoor te zorgen dat projecten die in aanmerking komen voor EFRO- fondsen door de nationale autoriteiten niet worden gebruikt om compensatie uit te keren voor terreinen die al EU- subsidie hebben gekregen voor andere doeleinden? Aanvullend antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (8 mei 1998) Zonder nauwkeuriger gegevens (namen van de begunstigden, precieze ligging van de betrokken bedrijven, jaar waarin de steun zou zijn toegekend) kan de Commissie niet nagaan of de betrokken steun voor de sinaasappelteelt daadwerkelijk is toegekend. Het is echter nuttig er in dit verband op te wijzen dat elke eventuele subsidie de verplichting met zich zou hebben gebracht om de aanplanting gedurende ten minste vijf jaar in stand te houden. Wat de aanleg van het gedeelte Sobral › Algarve van de (cid:132)Via do Infante de Sagres(cid:148)-autoweg betreft, hebben de Portugese autoriteiten per brief van 13 maart 1998 bevestigd dat voor dit weggedeelte geen enkele financiºle steun uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling is toegekend. Van een dubbele communautaire financiering kan hier dus geen sprake zijn. (1999/C 31/002) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0222/98 van Markus Ferber (PPE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: EU-subsidie uit het Sociaal Fonds en het EFRO aan de regio Bayerisch-Schwaben Kan de Commissie de volgende gegevens verstrekken over de EU-subsidie voor economische en regionale doeleinden aan het district Bayerisch-Schwaben: 1. Welk bedrag aan EU-structuurmiddelen is in 1997 aan deze regio uitbetaald, opgesplitst per fonds en per communautair initiatief? 2. Welk bedrag hiervan is naar de landbouw gegaan?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 251/98 von Marco CELLAI an die Kommission. Steuer auf das Eigenkapital der Unternehmen (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
company with share capital
corporation tax
tax
tax on income

formats: html print


title: Structuurfondsen 1996 : Samenvatting van het jaarverslag.

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
project evaluation
report


title: 98/158/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 1998 για τροποποίηση ορισμένων στοιχείων του καταλόγου που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 55/87 για την κατάρτιση του καταλόγου των πλοίων που το συνολικό τους μήκος υπερβαίνει τα οκτώ μέτρα και επιτρέπεται να αλιεύουν με τη βοήθεια δοκότρατων σε ορισμένες παράκτιες ζώνες της Κοινότητας

text: 21. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 52/33 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg oqisl(cid:146)mym stoiwe(cid:148)ym tou jatak(cid:149)cou pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 55/87 cia tgm jat(cid:145)qtisg tou jatak(cid:149)cou tym pko(cid:148)ym pou to sumo- kij(cid:149) tour l(cid:147)jor upeqba(cid:148)mei ta ojt(cid:150) l(cid:146)tqa jai epitq(cid:146)petai ma akie(cid:151)oum le tg bo(cid:147)heia doj(cid:149)tqatym se oqisl(cid:146)mer paq(cid:145)jtier f(cid:150)mer tgr Joim(cid:149)tgtar (98/158/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 894/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1997, cia tgm pq(cid:149)bkexg tewmij(cid:150)m l(cid:146)tqym diat(cid:147)qgsgr tym akieutij(cid:150)m p(cid:149)qym (1), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 55/87 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1986, cia tgm jat(cid:145)qtisg tou jatak(cid:149)cou tym pko(cid:148)ym sumokijo(cid:151) l(cid:147)jour pou upeqba(cid:148)mei ta ojt(cid:150) l(cid:146)tqa, pou epitq(cid:146)petai ma akie(cid:151)oum le doj(cid:149)tqater se oqisl(cid:146)mer paq(cid:145)jtier f(cid:150)mer tgr Joim(cid:149)tgtar (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3410/93 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, sulvym(cid:148)a tour le tgm pqoamaveq(cid:149)lemg di(cid:145)tang jai (cid:149)ti pq(cid:146)pei, yr ej to(cid:151)tou, ma tqopopoigho(cid:151)m ta stoiwe(cid:148)a tou jatak(cid:149)cou pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ta stoiwe(cid:148)a tou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 55/87 tqopopoio(cid:151)- mtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. jatak(cid:149)cou pou (cid:129)qhqo 2 Ejtil(cid:150)mtar: G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:149)ti oi aqw(cid:146)r tym emdiaveqol(cid:146)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m f(cid:147)tgsam ma tqopopoigho(cid:151)m ta stoiwe(cid:148)a pou elva(cid:148)momtai stom jat(cid:145)- koco pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 3 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 894/97· (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir aut(cid:146)r peqi(cid:146)woum (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou tir aitiokoco(cid:151)m le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 55/87· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm ejt(cid:148)lgsg aut(cid:150)m tym pkgqovoqi(cid:150)m pqoj(cid:151)ptei g Bqun(cid:146)kker, 13 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 132 tgr 23. 5. 1997, s. 1. (2) EE L 8 tgr 10. 1. 1987, s. 1. (3) EE L 310 tgr 14. 12. 1993, s. 27. L 52/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 2. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA A. Datos que se retiran de la lista (cid:190) Oplysninger, der skal slettes i listen (cid:190) Aus der Liste herauszunehmende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be deleted from the list (cid:190) Renseignements à retirer de la liste (cid:190) Dati da togliere dall’elenco (cid:190) Inlichtingen te schrappen uit de lijst (cid:190) Informações a retirar da lista (cid:190) Luettelosta poistettavat tiedot (cid:190) Uppgifter som skall tas bort från förteckningen 1 2 3 4 5 BÉLGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGIË / BÉLGICA / BELGIA / BELGIEN BOU N N O O Z Z 7 720 525 187 211 403 586 De Enige Zoon Andre Jeanine Golfbreker St. Antonius Christoph Stern Mermaid OPAG OQCT OPUU OPHE OPIC OPQC OPXD Boekhoute Nieuwpoort Nieuwpoort Oostende Oostende Zeebrugge Zeebrugge 219 218 202 211 158 110 177 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BRA FRI GRE SC SK 8 75 3 27 18 Jade Luise Horizont Butendiek Frans Willem DDJD DIJK DCMU DIRZ DFOL Brake Friedrichskoog Greetsiel Büsum Büsum 220 184 221 220 220 PAÍSES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PAÍSES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERLÄNDERNA BR EH HD OL SCH TM TM TS UK UQ WL WR WR WR WR WR WR WR ZK ZK ZK ZK ZK 10 12 31 5 65 8 16 6 137 2 28 2 27 29 112 131 189 244 15 17 36 48 185 Johanna Dirk Senior Marsdiep Jacob Senior Quo Vadis Jakomina Reide Aryanne Deo Volente Nooitgedacht Jan Harmen Carla Maria Visarend Laurina Arietta Zwaantje Twee Gebroeders Grietje Margretha Hendrika Lamber Johannes Dirk Lauwers Reliquenda Noorderlicht PFDQ PDQZ PEYQ PEYJ PDHV PIGX PIZE PIPB PHXZ PFFC PGZQ Oostburg-Breskens Enkhuizen Den Helder Oostdongeradeel Scheveningen Termunten Termunten Terschelling Urk Usquert Westdongeradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 221 140 221 173 221 175 96 155 221 220 221 221 177 221 206 220 221 221 220 221 110 206 169 21. 2. 98 EL 1 Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 52/35 2 3 4 5 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES KÖNIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / FÖRENADE KUNGARIKET FD 367 Willem ZETU Fleetwood 231 B. Datos que se añaden a la lista (cid:190) Oplysninger, der skal anføres i listen (cid:190) In die Liste hinzuzufügende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be added to the list (cid:190) Renseignements à ajouter à la liste (cid:190) Dati da aggiungere all’elenco (cid:190) Inlichtingen toe te voegen aan de lijst (cid:190) Informações a aditar à lista (cid:190) Luetteloon lisättävät tiedot (cid:190) Uppgifter som skall läggas till i förteckningen 1 2 3 4 5 BÉLGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGIË / BÉLGICA / BELGIA / BELGIEN BOU N O Z Z Z Z 7 720 187 211 403 525 586 De Enige Zoon Andre Jeanine St. Antonius Christoph Stern Sylvia-Mary Mermaid OPAG OQCT OPHE OPIC OPQC OPUU OPXD Boekhoute Nieuwpoort Oostende Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge 218 219 221 221 221 221 221 DINAMARCA / DANMARK / DÄNEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 75 Connie Vinther OYFH Hvide Sande 220 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BRA BRA FRI GRE SK 2 8 75 3 18 Butendiek Jade Luise Horizont Frans Willem DIRZ DDJD DIYK DCMU DFOL Brake Brake Friedrichskoog Greetsiel Kiel 221 220 184 184 220 PAÍSES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PAÍSES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERLÄNDERNA BR EH HD OD OL SCH TM TM TS UK UQ WK 10 12 31 52 5 65 8 16 6 137 2 119 Johanna Dirk Senior Marsdiep Jet Jacob Senior Quo Vadis Jakobina Reide Aryanne Deo Volente Nooitgedacht Froukje PFDQ PDQZ PCES PIBF PIOU PGXM PEYJ PCBA PCEA PGID Oostburg-Breskens Enkhuizen Den Helder Goedereede-Ouddorp Oostdongeradeel Scheveningen Termunten Termunten Terschelling Urk Usquert Workum 217 221 221 134 221 221 175 97 221 221 220 66 L 52/36 EL 1 28 43 2 27 29 112 131 189 212 244 4 15 17 24 36 48 185 WL WON WR WR WR WR WR WR WR WR ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 2. 98 2 3 4 Jan Harmen Vaya Con Dios Carla Maria Visarend Laurina Arietta Zwaantje Twee Gebroeders Grietje Rikjelle Margretha Hendrika Genoat Lambert Johannas Dirk Soltkamp Lauwers Relinquenda Noorderlicht PFAG PDBI PCHV PIGX PFMI PIZE PIBP PIZO PDNF PEYY PHXZ PFMF PGZQ Westdongeradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 5 221 221 188 221 221 219 220 221 208 221 188 220 221 198 134 206 184 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES KÖNIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / FÖRENADE KUNGARIKET FD 367 Willem ZETU Fleetwood 221


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 232/98 tων βουλετών Antonios TRAKATELLIS , Giorgos DIMITRAKOPOULOS προς την Επ τροπή. Μείωση των δαπανών της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και υιοθέτηση μέτρων εκσυγχρονισμού της γεωργίας (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
Structural Funds
common agricultural policy
drawing up of the budget
farm modernisation
less-favoured region
reform of the CAP
structural expenditure

text: C 310/42 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 9. 10. 98 Prow to paro·n, se kane·na kra·tow me·low den e·xei xorhghuei· pare·kklish me ayth· th diadikasi·a gia eidikh· metaxei·rhsh tvn pyrosbestikv· n oxhma·tvn, par(cid:146)o·lo poy h Itali·a e·xei te·toia pare·kklish gia ta asuenofo·ra kai h Ella·da gia to euniko· astynomiko· sv· ma, sy·mfvna me thn apo·fash 97/425 EK thw 30hw Ioyni·oy 1997 toy Symboyli·oy poy ejoysiodotei· ta kra·th me·lh na efarmo·soyn kai na synexi·zoyn na efarmo·zoyn meivme·noyw synteleste·w eidikv· n fo·rvn katana·lvshw h· apallage·w ej aytv· n gia orisme·na petrelaioeidh· eidikoy· skopoy·, sy·mfvna me th diadikasi·a poy proble·petai sthn odhgi·a 92/81 EOK (2). (1) EE ariu L 316, thw 31. 10. 1992 (2) EE L 182 thw 10. 7. 1997 (98/C 310/51) GRAPTH ERVTHSH E-0227/98 ypobolh· : Helena Torres Marques (PSE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Sxe·dia poy xrhmatodotoy·ntai sto plai·sio toy Progra·mmatow Thermie To periodiko· Agence Europe thw 12hw Ianoyari·oy 1998 anafe·rei o·ti h Eyrvpai¤kh· Epitroph· xrhmatodo·thse 134 sxe·dia sto plai·sio toy progra·mmatow Thermie. Ua mporoy·se h Epitroph· na me plhroforh·sei poia portogalika· sxe·dia xrhmatodoth·uhkan kai me poia posa·; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Aprili·oy 1998) Kata· to 1997 h Epitroph· xorh·ghse koinotikh· eni·sxysh, sto plai·sio toy progra·mmatow Thermie, se 13 e·rga epi·deijhw me 22 portogalike·w symmetoxe·w. H koinotikh· sth·rijh synolika· anh·lue, gia ta 13 ayta· e·rga, se 16,4 ekatom. ECU ek tvn opoi·vn 2,7 ekatom. ECU aforoy·san tiw portogalike·w symmetoxe·w. Prokeime·noy na ejasfalistei· mia synolikh· eiko·na tvn portogalikv· n symmetoxv· n, h Epitroph· diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy ton kata·logo tvn 13 e·rgvn me toyw ti·tloyw, thn perigrafh·, th synolikh· eni·sxysh, tiw portogalike·w symmetoxe·w kauv· w kai to poso· poy diate·uhke ana· symmete·xonta se ka·ue e·rgo. (98/C 310/52) GRAPTH ERVTHSH E-0232/98 ypobolh· : Antonios Trakatellis (PPE) kai Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Mei·vsh tvn dapanv· n thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w kai yioue·thsh me·trvn eksygxronismoy· thw gevrgi·aw Me ba·sh th synolikh· anamo·rfvsh thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w kauv· w kai tiw proklh·seiw gia to me·llon thw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh poy perigra·fei h Epitroph· sthn Atze·nta 2000 mporei· h Epitroph· na apanth·sei sta paraka·tv ervth·mata: 1. Poia· posa· diate·uhkan gia thn ka·lych tvn dapanv· n thw KGP kai poia· gia tiw diarurvtike·w paremba·seiw ston tome·a thw gevrgi·aw kai kthnotrofi·aw tvn perifereiv· n toy sto·xoy 1 apo· ta perifereiaka· tamei·a thn peri·odo 1992-1997, ana· e·tow kai ana· kra·tow me·low; 2. Poio· ei·nai to pososto· tvn meiv· sevn tvn dapanv· n toy EGTPE, tmh·ma Eggyh·sevn, kai ti· antiprosvpey·ei se Ecu se sxe·sh me toyw synolikoy·w proy¤pologismoy·w thw perio·doy 1992-1997, ana· e·tow kai ana· kra·tow me·low; 3. Poia· h·tan h eje·lijh tvn dapanv· n (pososto· kai time·w) toy EGTPE, tmh·ma Prosanatolismoy· se sxe·sh me to sy·nolo tvn dapanv· n toy EGTPE kauv· w kai se sxe·sh me to sy·nolo tvn proy¤pologismv· n thw perio·doy 1992-1997, ana· e·tow kai ana· kra·tow me·low;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 245/98 do Deputado Petrus CORNELISSEN à Comissão. Roubo de automóveis à mão armada

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fight against crime
illicit trade
intergovernmental cooperation (EU)
market protection
motor vehicle
organised crime
safety device
technological change

text: C 310/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 98 2. Na(cid:152)o existem regras comunita·rias para o nu·mero de passageiros transportados nos camboios, dado que tal mate·ria na(cid:152)o e· da compete(cid:136)ncia da Comunidade. 3. Na concep(cid:231)a(cid:152)o do material circulante, as capacidades de carga sa(cid:152)o calculadas e sa(cid:152)o superiores ao peso de uma carruagem totalmente lotada. Na(cid:152)o existe, por conseguinte, um limite f(cid:14)·sico, para ale·m do espa(cid:231)o, ao nu·mero de passageiros que uma carruagem pode transportar. Evidentemente, cada operador e· livre de impor o seu pro·prio limite. (98/C 310/54) PERGUNTA ESCRITA E-0245/98 apresentada por Petrus Cornelissen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Roubo de automo·veis a‘ ma(cid:152)o armada Tera· a Comissa(cid:152)o conhecimento de uma nova e audaz modalidade de roubo de automo·veis surgida na 1. Europa, designada de «car-jacking», segundo a qual o condutor e· obrigado a entregar as chaves do seu automo·vel, dentro do qual o assaltante se po(cid:152)e em fuga? 2. Tenciona a Comissa(cid:152)o, eventualmente em concerta(cid:231)a(cid:152)o com as autoridades policiais, os construtores de automo·veis, as organiza(cid:231)o(cid:152)es de consumidores e as companhias de seguros investigar as possibilidades de po(cid:136)r cobro a este novo flagelo transfronteiri(cid:231)o? 3. Tenciona a Comissa(cid:152)o, neste contexto, dispensar igualmente aten(cid:231)a(cid:152)o a novas possibilidades tecnolo·gicas, como a persegui(cid:231)a(cid:152)o de um automo·vel roubado via sate·lite e a possibilidade de obrigar um automo·vel a parar a‘ dista(cid:136)ncia? Resposta dada por Anita Gradin em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Mar(cid:231)o de 1998) Atrave·s dos relatos da imprensa internacional nos u·ltimos meses, a Comissa(cid:152)o tomou conhecimento do aumento do nu·mero de casos de «car-jacking» na Europa, especialmente em Bruxelas. No quadro da coopera(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da justi(cid:231)a e assuntos internos, a Comissa(cid:152)o dirige programas que visam o refor(cid:231)o da coopera(cid:231)a(cid:152)o policial (programa OISIN) e apresentou uma proposta (1) para um programa de interca(cid:136)mbio e de forma(cid:231)a(cid:152)o visando o refor(cid:231)o dos meios para combater a criminalidade organizada (programa Falcone). Ale·m disso, a Comissa(cid:152)o acompanha de perto o trabalho desenvolvido no Conselho relativo a‘s condi(cid:231)o(cid:152)es legais para o desenvolvimento de medidas tecnolo·gicas de combate ao tra·fico de ve(cid:14)·culos roubados. Baseada em estudos de peritos, a Comissa(cid:152)o podera· tambe·m considerar a adapta(cid:231)a(cid:152)o ao progresso tecnolo·gico da Directiva do Conselho 74/61/CEE de 17 de Dezembro de 1973 relativa aos dispositivos de protec(cid:231)a(cid:152)o contra a utiliza(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o autorizada dos ve(cid:14)·culos a motor (2). (1) (2) JO C 352, de 20. 11. 1997. JO L 38, de 11. 2. 1974. (98/C 310/55) PERGUNTA ESCRITA E-0247/98 apresentada por Christoph Konrad (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Vantagens associadas a posi(cid:231)o(cid:152)es dominantes no mercado no sector das comunica(cid:231)o(cid:152)es telefo·nicas entre as redes mo·veis e as redes fixas Os pre(cid:231)os das comunica(cid:231)o(cid:152)es telefo·nicas entre as redes GSM e as redes fixas apresentam noto·rias diferen(cid:231)as nos va·rios Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia. Por outro lado, em alguns mercados, estes pre(cid:231)os te(cid:136)m-se mantido constantes, nos u·ltimos anos, na(cid:152)o obstante a quebra acentuada dos custos de implementa(cid:231)a(cid:152)o e expansa(cid:152)o das redes


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 222/98 dell'on. Markus FERBER alla Commissione. Sostegni UE a titolo del Fondo sociale e regionale destinati al Bayerisch-Schwaben

eurovoc_concepts:
Bavaria
Structural Funds
aid system
distribution of aid
economic aid
financial aid
regional aid

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 223/141 I paragrafi da 2 a 4 prevedono che la Commissione valuti questi importi e adotti in seguito un quadro di azioni in vista di un cofinanziamento. Non avendo ricevuto le valutazioni da parte degli Stati membri, la Commissione finora non ha potuto preparare questo quadro di azione. Essa ha invece cura di facilitare la sua adozione futura proponendo che l(cid:146)attuazione di Natura 2000 faccia parte delle misure sovvenzionabili nel quadro dei Fondi strutturali e della politica agraria comune. (98/C 223/184) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0222/98 di Markus Ferber (PPE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Sostegni UE a titolo del Fondo sociale e regionale destinati al Bayerisch-Schwaben Puo‘ la Commissione fornire le seguenti indicazioni relative al sostegno economico e regionale UE destinato al distretto Bayerisch-Schwaben: 1. Qual e‘ l(cid:146)importo a titolo del sostegno strutturale dell(cid:146)UE che e‘ stato destinato nel 1997 a tale regione, ripartito in base a Fondi e iniziative comunitarie? 2. Qual e‘ la quota di questo importo destinata al settore agricoltura? 3. Quanti posti di lavoro sono stati creati nel 1997 con il sostegno economico e regionale dell(cid:146)UE nel Bayerisch-Schwaben? 4. Quale importo a titolo dei sostegni strutturali dell(cid:146)UE e‘ stato destinato nel 1997 a regioni analoghe di altri Stati membri della Comunita‘? 5. Quanti posti di lavoro sono stati creati nel 1997 con il sostegno economico e regionale dell(cid:146)UE in regioni analoghe di altri Stati membri della Comunita‘? Risposta data dal Sig. Santer in nome della Commissione (16 marzo 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 223/185) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0223/98 di Ursula Schleicher (PPE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Esperti e consulenti al servizio della Commissione europea Puo‘ la Commissione europea fornire una rassegna degli esperti e dei consulenti che hanno operato per la Commissione a partire dal 1o gennaio 1997 e in particolare: 1. Quanti sono gli esperti nazionali? a) Come sono ripartiti in base ai singoli Stati membri? b) Puo‘ fornire un elenco degli esperti nazionali tedeschi? 2. Quanti agenti temporanei in funzione consultiva o nella categoria A sono attivi presso la Commissione? a) Come sono ripartiti in base ai singoli Stati membri? b) Puo‘ fornire un elenco degli agenti temporanei tedeschi? c) Qual e‘ la durata dei contratti rispettivamente siglati? 3. Quanti contratti di consulenza ha concluso?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 277/98 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Poluição na bacia de Eordaia

eurovoc_concepts:
Greece
air quality
environmental protection
health policy
lignite
mining operation
power plant
public health
respiratory disease
sulphur


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 245/98 von Petrus CORNELISSEN an die Kommission. Car-jacking

text: C 310/44 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 9. 10. 98 2. U¤ ber die Zahl der Passagiere in Zu¤gen gibt es keine Gemeinschaftsvorschriften, da die Frage nicht in den Zusta¤ndigkeitsbereich der Gemeinschaft fa¤llt. 3. Bei der Konstruktion von rollendem Material wird die Tragfa¤higkeit berechnet, die u¤ber dem Gewicht eines vollbesetzten Reisezugwagens liegt. Daher gibt es abgesehen vom vorhandenen Raum keine physikalisch begru¤ndete Begrenzung der Fahrgastzahlen in einem Zugwagen. Natu¤rlich haben Eisenbahnunternehmen das Recht, eigene Grenzwerte festzulegen. (98/C 310/54) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0245/98 von Petrus Cornelissen (PPE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Car-jacking 1. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) in Europa eine neue dreiste Form des Autodiebstahls um sich greift, das sog. (cid:132)Car-jacking(cid:147), wobei der Fahrer gezwungen wird, die Autoschlu¤ssel auszuha¤ndigen, und der (cid:132)Car-jacker(cid:147) anschlie(cid:223)end mit dem Auto verschwindet? 2. Wird die Kommission › gegebenenfalls in Abstimmung mit Polizeibeho¤rden, Automobilherstellern, Verbraucherorganisationen und Versicherungsgesellschaften › Mo¤glichkeiten pru¤fen, diese neue grenzu¤ber- schreitende Kriminalita¤tsform zu beka¤mpfen? 3. Wird die Kommission dabei insbesondere auch die neuen technischen Mo¤glichkeiten beru¤cksichtigen, beispielsweise das Aufspu¤ren gestohlener Autos u¤ber Satellit oder die ferngesteuerte Weiterfahrsperre fu¤r Autos? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (17. Ma¤rz 1998) Aus internationalen Presseberichten der letzten Monate ist die Kommission daru¤ber informiert, da(cid:223) die Fa¤lle von (cid:132)Car-jacking(cid:147) in Europa und vor allem in Bru¤ssel zugenommen haben. Die Kommission verwaltet im Rahmen der Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres Programme zur Versta¤rkung der polizeilichen Zusammenarbeit (OISIN-Programm) und hat einen Vorschlag (1) fu¤r ein Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm fu¤r Personen, die fu¤r die Beka¤mpfung der organisierten Kriminalita¤t zusta¤ndig sind (Falcone-Programm), vorgelegt. Des weiteren ist die Kommission eng an den Arbeiten des Rates im Bereich der Strafverfolgungsvorschriften beteiligt, die darauf abzielen, technische Ma(cid:223)nahmen zur Beka¤mpfung des Handels mit gestohlenen Fahrzeugen zu entwickeln. Auf der Grundlage aktueller Sachversta¤ndigenstudien zu der angesprochenen Frage kann die Kommission au(cid:223)erdem pru¤fen, wie die Richtlinie 74/61/EWG des Rates vom 17. Dezember 1973 u¤ber die Sicherungsein- richtung gegen unbefugte Benu¤tzung von Kraftfahrzeugen (2) an den technischen Fortschritt angepa(cid:223)t werden kann. (1) ABl. C 352 vom 20. 11. 1997. (2) ABl. L 38 vom 11. 2. 1974. (98/C 310/55) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0247/98 von Christoph Konrad (PPE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Ausnutzen von marktbeherrschenden Stellungen bei Telefongespra¤chen zwischen Mobilfunk und Festnetz In den einzelnen Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union sind die Preise fu¤r Gespra¤che zwischen GSM- Mobilfunk und Festnetzen deutlich unterschiedlich. Daru¤ber hinaus sind in einigen Ma¤rkten diese Preise trotz stark fallender Netzausbaukosten in den letzten Jahren konstant geblieben. Hieraus ergeben sich die beiden folgenden Fragen:


title: REGLAMENTO (CE) N° 354/98 DE LA COMISIÓN de 13 de febrero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 42/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 354/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de febrero de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2097/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2097/97 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 30 67 con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 9 al 12 de febrero de 1998 a 321 ecus por tonelada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2097/97. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 14 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 22. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 223/98 dell'on. Ursula SCHLEICHER alla Commissione. Esperti e consulenti al servizio della Commissione europea

eurovoc_concepts:
European Commission
administrator
disclosure of information
division of powers
fact-finding mission
self-employed person
statistics


title: PERGUNTA ESCRITA n. 264/98 do Deputado Yiannis ROUBATIS à Comissão. A política sistemática de provocação e tensão do governo turco

eurovoc_concepts:
EU relations
Greece
Orthodoxy
Türkiye
accession to the European Union
freedom of religious beliefs
political violence
protection of minorities
religious discrimination
religious group

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/65 (98/C 304/91) PERGUNTA ESCRITA E-0264/98 apresentada por Yiannis Roubatis (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: A pol(cid:14)·tica sistema·tica de provoca(cid:231)a(cid:152)o e tensa(cid:152)o do governo turco A pol(cid:14)·tica sistema·tica de tensa(cid:152)o e provoca(cid:231)a(cid:152)o seguida pelo Governo turco nas suas rela(cid:231)o(cid:152)es com a Gre·cia po(cid:152)e em risco a paz no espa(cid:231)o vital da Unia(cid:152)o Europeia. Pela segunda vez nos u·ltimos meses, os avio(cid:152)es turcos tentaram interferir com o avia(cid:152)o que transportava o Ministro da Defesa grego. Esta pol(cid:14)·tica de Ancara encoraja, no interior da Turquia, elementos extremistas criminosos que ha· dois dias lan(cid:231)aram fogo a uma igreja ortodoxa em Constantinopla e assassinaram o seu sacrista(cid:152)o. Tenciona a Comissa(cid:152)o: 1. Tornar claro a‘s autoridades turcas competentes que este comportamento o pa(cid:14)·s se afasta ainda mais da Unia(cid:152)o Europeia e torna imposs(cid:14)·vel a sua inclusa(cid:152)o entre os pa(cid:14)·ses que participam na Confere(cid:136)ncia Europeia? 2. Tomar medidas para a protec(cid:231)a(cid:152)o das igrejas ortodoxas na Turquia e dos direitos dos cidada(cid:152)os a‘ liberdade de expressa(cid:152)o em mate·ria de religia(cid:152)o? Resposta dada pelo Comissa·rio Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Mar(cid:231)o de 1998) Nos seus contactos com as autoridades turcas, a Comissa(cid:152)o real(cid:231)a a importa(cid:136)ncia do melhoramento das rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Gre·cia e a Turquia para o desenvolvimento das rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Comunidade e a Turquia. A Comissa(cid:152)o subscreve inteiramente as concluso(cid:152)es do Conselho Europeu do Luxemburgo de Dezembro de 1997, de acordo com as quais o refor(cid:231)o dos la(cid:231)os da Turquia com a Unia(cid:152)o Europeia depende, igualmente, do respeito das minorias e da respectiva protec(cid:231)a(cid:152)o, e do estabelecimento de rela(cid:231)o(cid:152)es satisfato·rias e esta·veis entre a Gre·cia e a Turquia. Apesar da recente decisa(cid:152)o de Ancara de suspender o dia·logo pol(cid:14)·tico com a Comunidade, a Comissa(cid:152)o continuara· a informar os seus interlocutores turcos das preocupa(cid:231)o(cid:152)es da Comunidade nesta mate·ria. A Comissa(cid:152)o deplora o grave incidente de que foi objecto a igreja ortodoxa grega de St Therapontos, em Istambul, em Janeiro de 1988. As autoridades turcas iniciaram um inque·rito, cujos primeiros elementos dispon(cid:14)·veis apontam para um acto criminoso com o principal objectivo de roubar objectos valiosos. No que se refere ao atentado contra o Patriarca ortodoxo de Istambul em Dezembro de 1997 e a‘s medidas de seguran(cid:231)a adoptadas, o Senhor deputado devera· consultar a resposta da Comissa(cid:152)o a‘ pergunta escrita E-4004/97 do Senhor Kaklamanis (1). (1) JO C 197 de 22. 6. 1998, p. 53. (98/C 304/92) PERGUNTA ESCRITA E-0265/98 apresentada por Yiannis Roubatis (PSE) ao Conselho (17 de Fevereiro de 1998) Objecto: Pra·tica do regime Tudjman na Croa·cia Segundo o «International Herald Tribune» o regime Tudjman na Croa·cia esta· a perseguir o «Croatian Helsinki Committee» e o jornal independente «Feral Tribune» e tenta controlar ou mesmo suprimir institui(cid:231)o(cid:152)es, estrangeiras e croatas, filiais de empresas estrangeiras, organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais humanita·rias e outras que na(cid:152)o agradam ao regime e se exprimem sobre a independe(cid:136)ncia dos meios de informa(cid:231)a(cid:152)o, a democracia e os direitos do Homem na Croa·cia. A raza(cid:152)o invocada pelo regime Tudjman para esta expulsa(cid:152)o e· que todos estes organismos introduzem uma ideologia estrangeira perigosa na Croa·cia


title: 98/147/CE: Decisión de la Comisión de 13 de febrero de 1998 por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Bangladesh (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Bangladesh
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import policy

text: 17. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 46/13 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 13 de febrero de 1998 por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Bangladesh (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/147/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplica- bles a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), cuya ´ultima modificación la cons- tituye la Directiva 95/71/CE (2) y, en particular, su artículo 11, Vista la Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad proce- dentes de terceros países (3), cuya ´ultima modificación la constituye la Directiva 96/43/CE (4), y, en particular, el apartado 7 de su artículo 19, Considerando que un equipo de expertos de la Comisión ha viajado a Bangladesh para estudiar las condiciones de producción, almacenamiento y envío de los productos de la pesca destinados a la Comunidad; Considerando que las disposiciones de la legislación de Bangladesh en materia de inspección y control sanitario de los productos de la pesca pueden considerarse equiva- lentes a las contenidas en la Directiva 91/493/CEE; Considerando que, el «Department of Fisheries — Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of Ministry of Fisheries and Livestock» de Bangladesh est ´a en condi- ciones de comprobar eficazmente la aplicación de la legis- lación vigente; las modalidades de certificación Considerando que contempladas en la letra a) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE incluyen la definición de un certificado modelo, la lengua, por lo menos, en que debe estar redactado y la calidad del firmante; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es conveniente estampar en los embalajes de los productos de la pesca una marca que indique el nombre del tercer país y el n ´umero de autorización del establecimiento de origen; Considerando que, con arreglo a la letra c) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es preciso (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) DO L 332 de 30. 12. 1995, p. 40. (3) DO L 373 de 31. 12. 1990, p. 1. (4) DO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. elaborar una lista de establecimientos autorizados; que dicha lista debe basarse en una comunicación del DF-FIQC a la Comisión; que, por lo tanto, este orga- nismo debe velar por que se cumplan las disposiciones del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE; Considerando que, el 31 de diciembre de 1997, el DF-FIQC proporcionó garantías oficiales del cumpli- miento de las normas que figuran en el capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE y de requisitos equiva- lentes a los de dicha Directiva para la autorización de los establecimientos; Considerando que es necesario derogar la Decisión 97/513/CE de la Comisión, de 1 de agosto de 1997, rela- tiva a determinadas medidas de protección con respecto a algunos productos de la pesca originarios de Bangla- desh (5); Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 El «Department of Fisheries-Fish Inspection and Quality Control of Ministry of Fisheries and Livestock» ser ´a la autoridad competente en Bangladesh para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requisitos de la Directiva 91/493/ CEE. Artículo 2 Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Bangladesh deber ´an cumplir las condiciones siguien- tes: 1) cada envío deber ´a ir acompa ˜nado de un certificado sanitario original numerado, debidamente cumplimen- tado, fechado y firmado, constituido por una sola hoja y conforme al modelo del anexo A; 2) los productos deber ´an proceder de los establecimientos autorizados que figuran en la lista del anexo B; (5) DO L 214 de 6. 8. 1997, p. 46. L 46/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 2. 98 3) cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas, deber ´a llevar escrito con tinta indeleble el nombre «Bangladesh» y el n ´umero de autorización del establecimiento de origen. 4) Los productos de la pesca deber ´an haber sido prepa- rados y envasados después del 31 de diciembre de 1997. Artículo 3 1. El certificado contemplado en el punto 1 del artículo 2 deber ´a estar redactado en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro en el que se efect ´ue el control. 2. En el certificado deber ´an figurar, en un color distinto del de las dem ´as indicaciones, el nombre, el cargo y la firma del representante del DF-FIQC y el sello oficial de este organismo. Artículo 4 La Decisión 97/513/CE queda derogada. Artículo 5 Los destinatarios de la presente Decisión ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 13 de febrero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 17. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 46/15 ANEXO A CERTIFICADO SANITARIO relativo a los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Bangladesh y destinados a la Comunidad Europea, excluidos los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos en cualquier forma N ´umero de referencia:. País expedidor: BANGLADESH Autoridad competente: Department of Fisheries — Fish Inspection and Quality Control (DF- FIQC) of Ministry of Fisheries and Livestock I. Identificación de los productos de la pesca Descripción del producto de la pesca/de la acuicultura (1) — especies (nombres científicos):. — estado (2) y naturaleza del tratamiento:. N ´umero de código (cuando proceda):. Tipo de embalaje:. N ´umero de unidades de embalaje:. Peso neto:. Temperatura de almacenamiento y de transporte requerida:. II. Origen de los productos Nombre y n ´umero de autorización oficial de los establecimientos autorizados por el DF-FIQC para la exportación a la Comunidad Europea:. III. Destino de los productos Los productos de la pesca se envían de:. (Lugar de procedencia) a:. (País y lugar de destino) por el medio de transporte siguiente:. Nombre y dirección del expedidor:. Nombre del destinatario y dirección del lugar de destino:. (1) T ´achese lo que no proceda. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salados, ahumados, en conserva, etc. L 46/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 2. 98 IV. Certificado sanitario — El inspector oficial certifica que los productos de la pesca o de la acuicultura mencionados: 1) han sido capturados y manipulados a bordo de los buques conforme a las normas de higiene esta- blecidas en la Directiva 92/48/CEE; 2) han sido desembarcados, manipulados y, en su caso, embalados, preparados, transformados, conge- lados, descongelados y almacenados de forma higiénica en cumplimiento de los requisitos de los capítulos II, III y IV del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 3) han sido sometidos a un control sanitario con arreglo al capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 4) han sido embalados, identificados, almacenados y transportados de conformidad con los capítulos VI, VII y VIII del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 5) no proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas; 6) cumplen los criterios organolépticos, parasitológicos, químicos y microbiológicos fijados para determinadas categorías de productos de la pesca por la Directiva 91/493/CEE y por sus deci- siones de aplicación. — El inspector oficial firmante declara tener conocimiento de las disposiciones previstas en la Directiva 91/493/CEE, en la Directiva 92/48/CEE y en la Decisión 98/147/CE. Hecho en. , (Lugar) a. (Fecha) Sello oficial (1). Firma del inspector oficial (1). (Nombre y apellidos en may ´usculas, cargo y cualificación) (1) El color del sello y de la firma debe ser distinto del de las dem ´as indicaciones del certificado. 17. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 46/17 ANEXO B LISTA DE ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS N ´umero Nombre Dirección Autorización v ´alida hasta CTG-35 Apex Foods Ltd Sagarika Road, Chittagong 28. 2. 1999 CTG-31 SAR & Co. Ltd Sagarika Road, Chittagong 28. 2. 1999 CTG-33 Meenhar Sea Foods Ltd Kulurghat, Chittagong 28. 2. 1999 KLN-18 Lockpur Fish Processing Co. Ltd Rupsha, Khulna 28. 2. 1999 KLN-08 Asian Sea Food Ltd Shipyard Road, Khulna 28. 2. 1999 KLN-01 Sigma Sea Foods Ltd Rupsha, Khulna 28. 2. 1999


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 251/98 dell'on. Marco CELLAI alla Commissione. Imposta sul patrimonio netto delle imprese (RISPOSTA COMPLEMENTARE)


title: WRITTEN QUESTION No. 266/98 by Yiannis ROUBATIS to the Commission. The Tudjman regime's tactics in Croatia

eurovoc_concepts:
Croatia
democracy
dictatorship
freedom of association
freedom of expression
freedom of opinion
freedom of the press
human rights
non-governmental organisation
protection of freedoms

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 323/29 (98/C 323/34) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0236/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) (13. helmikuuta 1998) Aihe: Helmsin-Burtonin laki Euroopan unioni ja Yhdysvallat pitiva¤t torstaina 15. tammikuuta 1998 ministeritason kokouksen Washingtonis- sa. Yksi ka¤sitellyista¤ aiheista oli epa¤ilema¤tta¤ Kuubaa koskeva Helmsin-Burtonin laki. Voisiko komissio kertoa, miten neuvotteluissa on edistytty lokakuun 15. pa¤iva¤n ja¤lkeen? Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (13. maaliskuuta 1998) Yhteiso¤n ja Yhdysvaltain huhtikuussa 1997 tekema¤n Helms-Burtonin ja D(cid:146)Amaton lakeja koskevan yhteisym- ma¤rryksen ehtojen mukaisesti yhteiso¤ ja Yhdysvallat pyrkiva¤t kehitta¤ma¤a¤n yhteisesti hyva¤ksyttyja¤ ja¤rjestelyja¤, jotka koskevat laittomasti pakkolunastettuun omaisuuteen sijoittamista, ja periaatteita ekstraterritoriaalisen lainsa¤a¤da¤nno¤n ka¤yto¤sta¤. Tammikuun 15. pa¤iva¤na¤ pidetyn yhteiso¤n ja Yhdysvaltain va¤lisen ministerikokouksen ja¤lkeiset viimeaikaiset osapuolten va¤liset yhteydet ovat olleet rakentavia. Yhteiso¤ jatkaa linjassaan, etta¤ edistysta¤ ta¤ytyy voida kirjata kaikkien yhteisymma¤rryksen kohtien, seka¤ Helms-Burtonin etta¤ D(cid:146)Amaton lakien, osalta yhteisymma¤rryksen ta¤yta¤nto¤o¤npanemiseksi sen koko laajuudessaan. Komissio painostaa edelleen Yhdysvaltoja na¤ita¤ kaikkia kysymyksia¤ koskevan sellaisen ratkaisun saamiseksi nopeasti, joka suojaa eurooppalaisten etuja ja esta¤a¤ Yhdysvaltoja vastaisuudessa turvautumasta laittoman ekstraterritoriaalisen lainsa¤a¤da¤nno¤n ka¤ytto¤o¤n. (98/C 323/35) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0266/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Yiannis Roubatis (PSE) (13. helmikuuta 1998) Aihe: Tudjmanin hallituksen taktiikka Kroatiassa International Herald Tribunen artikkelin mukaan Tudjmanin hallitus Kroatiassa on asettanut syytteeseen Kroatian Helsinki-komitean ja riippumattoman sanomalehden Feral Tribunen ja pyrkii valvomaan ja lakkautta- maan kroatialaisia ja ulkomaisia instituutioita, ulkomaisten yritysten tyta¤ryhtio¤ita¤, humanitaarisia ja muita kansalaisja¤rjesto¤ja¤, joita se ei hyva¤ksy, ja jotka taistelevat joukkotiedotusva¤lineiden vapauden, demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta Kroatiassa. Tudjmanin hallitus on sanonut syytteeseenpanon syyksi sen, etta¤ kaikki na¤ma¤ ja¤rjesto¤t tuovat uutta vaarallista ideologiaa Kroatiaan. 1. Onko komissio tietoinen ta¤sta¤ Tudjmanin taktiikasta? 2. Aikooko se rahoittaa ja tukea kaikin keinoin Kroatiassa syytteeseen asetettuja ja¤rjesto¤ja¤? 3. Aikooko se pyyta¤a¤ Kroatian presidenttia¤ luopumaan syytetoimista ja¤rjesto¤ja¤ vastaan, jotka puolustavat joukkotiedotusva¤lineiden riippumattomuutta, ihmisoikeuksia ja demokratiaa Kroatiassa? Komission ja¤senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (13. maaliskuuta 1998) Komissio on huolestunut parlamentin ja¤senen tavoin yhdistymis- ja ilmaisuvapauden tilasta Kroatiassa, erityisesti viimeaikaisista laeista ja rajoituksista, jotka koskevat valtiosta riippumattomien ja¤rjesto¤jen ja riippumattomien tiedotusva¤lineiden toimintaa. Se on ilmoittanut huolestumisensa useilla tasoilla ja monissa yhteyksissa¤a¤n Kroatian viranomaisten kanssa. Ihmisoikeuksien kunnioittaminen on yksi Kroatian ja yhteiso¤n va¤listen suhteiden kehitta¤misen ja parantamisen edellytyksista¤. Ilmaisun ja yhdistymisen vapaudet mainitaan nimenomaisesti neuvoston 29. huhtikuuta 1997 tekemissa¤ pa¤a¤telmissa¤, joissa asetettiin ehdot kahdenva¤listen suhteiden kehitta¤miseksi yhteiso¤n alueellisen la¤hestymistavan kattamien maiden ja kaakkois-Euroopan maiden va¤lilla¤


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 251/98 van Marco CELLAI aan de Commissie. Belasting op het netto vermogen van vennootschappen (AANVULLEND ANTWOORD)


title: WRITTEN QUESTION No. 258/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Occupational and general disability (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
accident prevention
health policy
incapacity for work
occupational accident
occupational accident insurance
occupational safety

text: C 402/6 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 12. 98 Svar fr(cid:229)n Mario Monti P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (6 maj 1998) Kommissionen (cid:228)r inte beh(cid:246)rig att behandla den fr(cid:229)ga som tas upp. Kommissionen har n(cid:228)mligen inte r(cid:228)tt att ta del av de uppgifter som registreras i Schengeninformationssystemet f(cid:246)r att kontrollera om vissa personer (cid:228)r efterspanade. I enlighet med best(cid:228)mmelserna i Schengenkonventionen har endast den ber(cid:246)rda personen r(cid:228)tt att ta del av de uppgifter som ber(cid:246)r honom eller henne. Signalement p(cid:229) efterspanade personer f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra deras inresa uppr(cid:228)ttas av den eller de ber(cid:246)rda medlemsstaterna p(cid:229) beg(cid:228)ran av en domstols- eller f(cid:246)rvaltningsmyndighet i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med den nationella lagstiftningen p(cid:229) omr(cid:229)det. (98/C 402/005) SKRIFTLIG FR¯GA E-0201/98 fr(cid:229)n Gerhard Hager (NI) till kommissionen (11 februari 1998) ˜mne: Sk(cid:228)rpning av direktivet om kontroll av f(cid:246)rv(cid:228)rv och innehav av vapen P(cid:229) senare tid har det i flera medlemsstater intr(cid:228)ffat ohyggliga incidenter med vapen inblandade. T(cid:228)nker kommissionen mot bakgrund av dessa h(cid:228)ndelser sk(cid:228)rpa r(cid:229)dets direktiv 91/477/EEG (1) av den 18 juni 1991 om kontroll av f(cid:246)rv(cid:228)rv och innehav av vapen? (1) EGT L 256, 13. 9. 1991, s. 51. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (6 maj 1998) Direktiv 91/477/EEG om kontroll av f(cid:246)rv(cid:228)rv och innehav av vapen antogs som en kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rd i samband med att interna gr(cid:228)nskontroller avskaffades. Betr(cid:228)ffande de fakta som parlamentsledamoten tar upp har kommissionen ingen k(cid:228)nnedom om att dessa skulle ha visat p(cid:229) brister i de kontrollf(cid:246)rfaranden och i de rutiner som inf(cid:246)rts genom direktivet f(cid:246)r f(cid:246)rflyttningar av skjutvapen inom gemenskapen. Kommissionen vill dessutom erinra om att medlemsstaterna enligt artikel 3 i direktivet i sin lagstiftning f(cid:229)r anta str(cid:228)ngare best(cid:228)mmelser (cid:228)n vad som f(cid:246)reskrivs i direktivet. Det (cid:228)r slutligen v(cid:228)rt att notera att direktivet, i enlighet med vad som anges i artikel 2, inte p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av nationella best(cid:228)mmelser om r(cid:228)tten att b(cid:228)ra vapen. Mot denna bakgrund har kommissionen f(cid:246)r avsikt att inom ramen f(cid:246)r den rapport som den kommer att sammanst(cid:228)lla om till(cid:228)mpningen av direktivet unders(cid:246)ka dess funktion och effekt i olika avseenden. Fr(cid:229)gor med anknytning till allm(cid:228)n ordning och s(cid:228)kerhet kommer d(cid:228)rvid att beaktas. (98/C 402/006) SKRIFTLIG FR¯GA E-0258/98 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (13 februari 1998) ˜mne: Of(cid:246)rm(cid:229)ga till yrkes- och f(cid:246)rv(cid:228)rvsarbete Alla EU:s medlemsstater m(cid:229)ste ju vara angel(cid:228)gna om att bibeh(cid:229)lla sin bruttonationalinkomst. Men detta kan bara uppn(cid:229)s om man vidtar l(cid:228)mpliga f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r h(cid:228)lso-, konsument- och arbetarskydd