title: 98/145/CE: Decisión del Consejo de 12 de febrero de 1998 sobre la aprobación en nombre de la Comunidad Europea de las enmiendas a los anexos I y II del Convenio de Bonn sobre la conservación de las especies migratorias de la fauna silvestre decididas en la Quinta Conferencia de las Partes en el Convenio

eurovoc_concepts:
bird
international convention
protected species
protection of animal life

formats: html pdf print

text: L 46/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 2. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 12 de febrero de 1998 sobre la aprobaci(cid:155)n en nombre de la Comunidad Europea de las enmiendas a los anexos I y II del Convenio de Bonn sobre la conservaci(cid:155)n de las especies migra- torias de la fauna silvestre decididas en la Quinta Conferencia de las Partes en el Convenio (98/145/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 130 S, as(cid:146) como la primera frase del apartado 2 y el p(cid:145)rrafo primero del apartado 3 de su art(cid:146)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Considerando que es preciso que la Comunidad apruebe las enmiendas a los anexos I y II del Convenio adoptadas en la Quinta Conferencia de las Partes contratantes de conformidad con el art(cid:146)culo XI del Convenio, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), DECIDE: Considerando que la Comunidad Europea es Parte en el Convenio sobre conservaci(cid:155)n de las especies migratorias de la fauna silvestre en virtud de la Decisi(cid:155)n 82/ 461/CEE (3); Considerando que en la Quinta Conferencia de las Partes, celebrada en Ginebra del 10 al 16 de abril de 1997 se incluyeron veintiuna especies migratorias amenazadas en el anexo I del Convenio y 22 especies en su anexo II; que la Comisi(cid:155)n particip(cid:155) en esa reuni(cid:155)n en nombre de la Comunidad; Considerando que once de esas especies est(cid:145)n reguladas por la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservaci(cid:155)n de las aves silvestres (4); Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo XI del Convenio, las inmiendas a los anexos entrar(cid:145)n en vigor respecto a todas las Partes, excepci(cid:155)n hecha de aqu(cid:130)llas que hubieren presentado reservas conforme al apartado 6 de dicho art(cid:146)culo noventa d(cid:146)as despu(cid:130)s de la sesi(cid:155)n de la Conferencia de las Partes en que fuesen adoptadas; (1) DO C 267 de 3. 9. 1997, p. 66. (2) DO C 339 de 10. 11. 1997. (3) DO L 210 de 19. 7. 1982, p. 10. (4) DO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Art(cid:146)culo 1 Se aprueba en nombre de la Comunidad Europea la inclusi(cid:155)n de las especies Lutra provocax, Lutra felina, Pontoporia blainvillei, Hippocamelus bisulcus, Sphe- niscus humboldti, Diomedea amsterdamensis, Phoenico- parrus andinus, Phoenicoparrus jamesi, Anser eryth- ropus, Branta ruficollis, Marmaronetta angustirostris, Aythya nyroca, Polysticta stelleri, Aquila clanga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Sarothrura ayresi, Chettusia gregaria, Larus atlanticus, Hirundo atrocaerulea y Acrocephalus paludicola en el anexo I del Convenio sobre la conservaci(cid:155)n de las especies migratorias de la fauna silvestre, y de las especies Phocoena spinipinnis, Phocoena drioptica, Cephalorhynchus eutropia, Lager- norhynchus obscurus, Spheniscus demersus, Diomedea exulans, Diomedea epomophora, Diomedea irrorata, Diomedea nigripes, Diomedea immutabilis, Diomedea cauta, melanophris, Diomedea Diomedea chlororhynchos, Diomedea chrysostoma, Phoe- betria fusca, Phoebetria palpebrata, Sarothrura ayresi, Crex crex, Amazona tucumana, Hirundo atrocaerulea y Acrocephalus paludicola en su anexo II. bulleri, Diomedea 17. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 46/7 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 2 Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 1998. Por el Consejo El Presidente J. BATTLE


eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: 12. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 74/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RICHTLINIE 98/13/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 12. Februar 1998 über Telekommunikationsendeinrichtungen und Satellitenfunkanlagen einschließlich der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformität DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — Hauptstützen der gemeinschaftlichen Wirtschaft bildet. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (1), gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (2), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Klarheit empfiehlt es sich, die Richtlinie 91/263/EWG des Rates vom 29. April 1991 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Tele- kommunikationsendeinrichtungen einschließlich der ihrer Konformität (3) gegenseitigen Anerkennung und die Richtlinie 93/97/EWG des Rates vom 29. Oktober 1993 zur Ergänzung der Richtlinie 91/263/EWG hinsichtlich Satellitenfunkanlagen (4) zu kodifizieren und zu einem einzigen Text zusam- menzufassen. (2) Der Sektor der Telekommunikationsendeinrichtun- gen und Satellitenfunkanlagen ist ein wichtiger Teil der Telekommunikationsindustrie, die eine der (1) ABl. C 204 vom 15. 7. 1996, S. 3. (2) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 22. Mai 1996 (ABl. C 166 vom 10. 6. 1996, S. 60), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 16. Oktober 1997 (ABl. C 375 vom 10. 12. 1997, S. 48) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 19. November 1997. Beschluß des Rates vom 18. Dezember 1997. (3) ABl. L 128 vom 23. 5. 1991, S. 1. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (ABl. L 220 vom 30. 8. 1993, S. 1). (4) ABl. L 290 vom 24. 11. 1993, S. 1. (3) Die Kommission hat in ihrem Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Tele- kommunikationsdienste und Telekommunikations- geräte eine beschleunigte Einführung der vollständi- gen gegenseitigen Anerkennung der Allgemeinzulas- sungen als wichtige Maßnahme zur Entwicklung eines wettbewerbsfähigen gemeinschaftsweiten End- gerätemarktes vorgeschlagen. (4) Die Kommission hat in ihrem Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satelliten- kommunikation in der Gemeinschaft die gegensei- tige Anerkennung der Allgemeinzulassungen von Satellitenfunkanlagen als eine der wesentlichen Vor- aussetzungen unter anderem für einen Gemein- schaftsmarkt für Satellitenfunkanlagen vorgeschla- gen. (5) (6) In der Entschließung des Rates vom 30. Juni 1988 (5) über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und -ge- räte wird die vollständige gegenseitige Anerkennung der Allgemeinzulassung für Endeinrichtungen auf- grund der raschen Entwicklung gemeinsamer euro- päischer Konformitätsspezifikationen als ein Haupt- ziel angesehen. In der Entschließung des Rates vom 19. Dezember 1991 über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Satellitenkommunikationsdienste und -geräte (6) wird als eines der Hauptziele der Satelli- tenkommunikationspolitik die Harmonisierung und Liberalisierung von entsprechenden Satellitenfunk- anlagen genannt, wobei dies unter dem Vorbehalt insbesondere der erforderlichen Auflagen für die Einhaltung grundlegender Anforderungen steht. (5) ABl. C 257 vom 4. 10. 1988, S. 1. (6) ABl. C 8 vom 14. 1. 1992, S. 1. L 74/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 3. 98 (7) Mit dem Beschluß 87/95/EWG des Rates (1) wurden die Maßnahmen zur Förderung der Normung in Europa und für die Ausarbeitung und Durchfüh- rung von Normen auf dem Gebiet der Informa- tionstechnik und der Telekommunikation festge- legt. (8) Die Entschließung des Rates vom 7. Mai 1985 (2) sieht einen neuen Ansatz auf dem Gebiet der techni- schen Harmonisierung und Normung vor. (9) Der Geltungsbereich dieser Richtlinie muß sich auf eine allgemeine Definition der Begriffe „Endeinrich- tungen“ und „Satellitenfunkanlagen“ stützen, um die technische Weiterentwicklung von Produkten zu ermöglichen. Satellitenfunkanlagen, die speziell für den Einsatz als Teil des öffentlichen terrestrischen Telekommunikationsnetzes bestimmt sind, fallen nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie. Damit sollen unter anderem Gateway-Satelliten- funkanlagen für wichtige Fernverkehrsverbindungen im Rahmen der Bereitstellung der Infrastruktur (z. B. Anlagen mit großen Antennen) sowie Satelli- tenverfolgungs- und -kontrollanlagen ausgeschlos- sen werden. (10) Diese Richtlinie berührt nicht derzeitige besondere oder ausschließliche Rechte hinsichtlich der Satelli- tenkommunikation, die von den Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht auf- rechterhalten werden können. (11) Die Harmonisierung der Bedingungen für das In- verkehrbringen von Telekommunikationsendein- richtungen schafft die Voraussetzungen für einen offenen und einheitlichen Markt. Ebenso erfordert das Ziel eines zukunftsorientierten offenen transeu- ropäischen Marktes für Satellitenfunkanlagen effi- ziente und harmonisierte Verfahren für die Zerti- fizierung, Prüfung, Kennzeichnung, Qualitätssiche- rung und Produktüberwachung. Die Alternative zu gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften wäre ein ent- sprechendes System von Vorschriften, die zwischen den Mitgliedstaaten ausgehandelt würden. Dies würde angesichts der Zahl der Stellen, die an viel- fältigen bilateralen Verhandlungen beteiligt wären, zu offensichtlichen Schwierigkeiten führen. Eine sol- che Lösung ist kaum praktikabel und wäre nicht schnell und effizient durchführbar. Die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme können daher auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend ver- wirklicht werden. Hingegen hat sich die Form einer Gemeinschaftsrichtlinie mehrfach, unter anderem auf dem Gebiet der Telekommunikation, als prakti- kables, schnelles und wirksames Mittel erwiesen. Die Ziele der in Betracht gezogenen Maßnahme können daher besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden. (1) ABl. L 36 vom 7. 2. 1987, S. 31. (2) ABl. C 136 vom 4. 6. 1985, S. 1. (12) Das Gemeinschaftsrecht in seiner derzeitigen Form bestimmt abweichend von einer der grundlegen- den Regeln der Gemeinschaft, nämlich dem freien Warenverkehr, daß Hindernisse für den freien Ver- kehr innerhalb der Gemeinschaft, die sich aus Unterschieden in den nationalen Rechtsvorschriften über das Inverkehrbringen von Erzeugnissen erge- ben, akzeptiert werden müssen, soweit solche Vor- schriften als notwendig zur Einhaltung zwingender Anforderungen anerkannt werden können. Die Angleichung der Rechtsvorschriften muß daher in diesem Fall auf die grundlegenden Anforderungen an Telekommunikationsendeinrichtungen und Satel- litenfunkanlagen beschränkt werden. Diese An- forderungen müssen die einschlägigen nationalen Anforderungen ersetzen, da sie grundlegend sind. (13) Die grundlegenden Anforderungen müssen eingehal- ten werden, um das allgemeine Interesse zu wahren. Diese Anforderungen müssen mit Augenmaß ange- wandt werden, um dem Stand der Technik zum Zeitpunkt der Herstellung sowie wirtschaftlichen Erfordernissen Rechnung zu tragen. (14) Die Richtlinie 73/23/EWG des Rates vom 19. Fe- bruar 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebs- mittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Span- nungsgrenzen (3) und die Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informa- tionsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (4) gelten unter anderem auch für den Bereich der Telekommunikation und der Informationstechnologie. (15) Die Richtlinie 73/23/EWG erstreckt sich grundsätz- lich auch auf die Sicherheit von Personen. (16) In der Richtlinie 89/336/EWG des Rates vom 3. Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschrif- ten der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (5) sind harmonisierte Verfahren zum Schutz von Geräten gegen elektromagnetische Störungen sowie entsprechende Schutzanforderun- gen und Kontrollverfahren festgelegt. Die allgemei- nen Anforderungen der Richtlinie 89/336/EWG gel- ten unter anderem für die Bereiche der Telekom- munikation und der Informationstechnologien und auch für Satelittenfunkanlagen. Die Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit werden mit der vorliegenden Richtlinie abgedeckt, soweit es (3) ABl. L 77 vom 26. 3. 1973, S. 29. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (ABl. L 220 vom 30. 8. 1993, S. 1). (4) ABl. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/10/EG (ABl. L 100 vom 19. 4. 1994, S. 30). (5) ABl. L 139 vom 23. 5. 1989, S. 19. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (ABl. L 220 vom 30. 8. 1993, S. 1). 12. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 74/3 sich hierbei um spezifische Anforderungen für Tele- kommunikationsendeinrichtungen und Satelliten- funkanlagen handelt. oder sonstigen raumgestützten Systemen; Orbits sind begrenzte natürliche Ressourcen. (17) Hinsichtlich der grundlegenden Anforderungen und um den Herstellern den Nachweis der Konformität mit diesen grundlegenden Anforderungen zu erleichtern, sollten auf europäischer Ebene harmo- nisierte Normen zur Wahrung des allgemeinen Interesses bei der Entwicklung und bei der Herstel- lung von Endeinrichtungen sowie zur Prüfung der Konformität mit diesen grundlegenden Anforderun- gen zur Verfügung stehen. Diese auf europäischer Ebene harmonisierten Normen werden von privat- rechtlichen Organisationen ausgearbeitet und müs- sen ihren nichtverbindlichen Charakter beibehalten. Das Europäische Komitee für Normung (CEN), das Europäische Komitee für elektrotechnische Nor- mung (CENELEC) und das Europäische Institut für Telekommunikationsnormen (ETSI) sind die für die Annahme harmonisierter Normen anerkannten Or- ganisationen. Im Sinne dieser Richtlinie ist eine harmonisierte Norm eine technische Spezifikation (Europäische Norm oder Harmonisierungsdoku- ment), die von einer dieser Organisationen im Auf- trag der Kommission gemäß der Richtlinie 83/ 189/EWG und gemäß der obengenannten allgemei- nen Leitlinien angenommen wurde. (18) Bei den grundlegenden Anforderungen zur Kommu- nikationsfähigkeit mit öffentlichen Telekommunika- tionsnetzen und in gerechtfertigten Fällen über sol- che Netze können solche Anforderungen im all- gemeinen nur durch die Anwendung einheitlicher technischer Lösungen erfüllt werden. Solche Lösun- gen werden deshalb einen verbindlichen Charakter haben. (19) Die Vorschläge für gemeinsame technische Vor- schriften werden in der Regel auf der Grundlage harmonisierter Normen und, um eine geeignete technische Koordinierung auf breiter europäischer Basis sicherzustellen, auf dem Wege zusätzlicher Konsultationen, insbesondere mit dem TRAC (Tele- communications Regulations Application Commit- tee), ausgearbeitet. (20) Satellitenfunkanlagen sind in bezug auf die Schnitt- stelle zum raumgestützten System entweder für das Senden oder für das Senden und Empfangen oder nur den Empfang von Funksignalen ausgelegt. (21) Satellitenfunkanlagen sind in bezug auf die terre- strische Schnittstelle entweder für den terrestrischen Anschluß an das öffentliche Telekommunikations- netz bestimmt oder nicht bestimmt. (23) Orbitressourcen werden in Verbindung mit dem Funkfrequenzspektrum, einer ebenfalls begrenzten natürlichen Ressource, genutzt. Satellitensendefunk- anlagen nutzen beide genannten Ressourcen. (24) Der effizienten Nutzung der Orbitressourcen in Verbindung mit dem Funkfrequenzspektrum und der Vermeidung funktechnischer Störungen zwi- schen raumgestützten und terrestrischen Kommuni- kationssystemen sowie sonstigen technischen Sy- stemen kommt für die Entwicklung europäischer Satellitenfunkdienste große Bedeutung zu. Die Inter- nationale Fernmeldeunion (ITU) legt Kriterien für die effiziente Nutzung der Orbitressourcen sowie für die Funkkoordinierung fest, um einen wechsel- seitig störungsfreien Betrieb von raumgestützten und terrestrischen Systemen zu ermöglichen. (25) Harmonisierte Bedingungen für das Inverkehrbrin- gen von Satellitenfunkanlagen werden die effiziente Nutzung der Orbitressourcen und des Funkfre- quenzspektrums bewirken und funktechnische Stö- rungen zwischen raumgestützten und terrestrischen Kommunikationssystemen sowie sonstigen techni- schen Systemen vermeiden helfen. (26) Die grundlegenden Anforderungen in bezug auf eine effiziente Nutzung der Orbitressourcen und des Funkfrequenzspektrums und die Vermeidung funk- technischer Störungen zwischen raumgestützten und terrestrischen Kommunikationssystemen sowie son- stigen technischen Systemen können in der Regel nur durch besondere technische Lösungen erfüllt werden. Daher sind gemeinsame technische Vor- schriften erforderlich. (27) Für Satellitenfunkanlagen, die für das Senden oder für das Senden und Empfangen von Funksignalen ausgelegt sind, können zusätzlich zu den Bestim- mungen dieser Richtlinie Lizenzregelungen gelten. (28) Für reine Empfangsanlagen gelten, wie im Grün- buch über Satellitenkommunikation in der Gemein- schaft vorgeschlagen, keine Lizenzregelungen, son- dern lediglich die Bestimmungen dieser Richtlinie, sofern sie nicht für den terrestrischen Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz bestimmt sind. Die Nutzung solcher Satellitenfunkanlagen muß in Übereinstimmung mit nationalen Rechtsvor- schriften erfolgen, die mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind. (22) Orbit (z. B. der geostationäre Orbit, erdnahe und elliptische Orbits) sind Umlaufbahnen von Satelliten (29) Es ist unbedingt zu gewährleisten, daß die benann- ten Stellen gemeinschaftsweit ein hohes Niveau auf- L 74/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 3. 98 weisen und Mindestanforderungen in bezug auf Sachkenntnis, Unparteilichkeit sowie finanzielle und andere Unabhängigkeit von Kunden genügen. ser Entscheidung und die ihnen zur Verfügung stehenden Rechtsmittel unterrichtet werden. (30) Bei der Wahrnehmung der ihr übertragenen Durch- führungszuständigkeiten wird die Kommission von einem Zulassungsausschuß für Telekommunika- tionseinrichtungen (ACTE) unterstützt, der aus Ver- tretern der Mitgliedstaaten besteht und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. (31) Vertreter der Telekommunikationsorganisationen, Benutzer, Verbraucher, Hersteller, Diensteanbieter und Gewerkschaften sollten das recht auf Anhö- rung haben. (32) Der ACTE sollte mit den jeweiligen Ausschüssen, die für Lizenzverfahren für Satellitennetze und -dienste zuständig sind, eng zusammenarbeiten. (33) Die Verantwortung der Mitgliedstaaten für Sicher- heit, Gesundheit und sonstige unter die grundle- genden Anforderungen fallenden Aspekte in ihrem Hoheitsgebiet muß in einer Schutzklausel anerkannt werden, die entsprechende Schutzverfahren der Gemeinschaft vorsieht. (35) Damit die Hersteller über genügend Zeit verfügen, um die Auslegung und Fertigung der Satellitenfun- kanlagen an die gemeinsamen technischen Vor- schriften anzupassen, sind Übergangsregelungen erforderlich. Im Interesse der nötigen Flexibilität müssen die Übergangsregelungen von Fall zu Fall erstellt werden. Die erforderlichen Übergangsre- gelungen werden in den gemeinsamen technischen Vorschriften festgelegt. (36) Ein echter, vergleichbarer Zugang europäischer Hersteller zu den Märkten in Drittländern, insbe- sondere in den Vereinigten Staaten von Amerika und in Japan, sollte vorzugsweise durch multilate- rale Verhandlungen im Rahmen der Welthandels- organisation (WTO) erreicht werden, wenngleich bilaterale Gespräche zwischen der Gemeinschaft und Drittländern ebenfalls dazu beitragen können. (37) Die Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang X Teil B aufgeführten Richtlinien und deren Umsetzungsfristen dürfen durch diese Richt- linie nicht berührt werden — (34) Die Adressaten einer im Rahmen dieser Richtlinie ergehenden Richtlinie müssen über die Gründe die- HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: INHALTSANGABE Artikel 1 — Geltungsbereich und Definitionen. Titel I: Telekommunikationsendeinrichtungen. Titel II: Satellitenfunkanlagen. Titel III: Allgemeine Bestimmungen. Anhang I: EG-Baumusterprüfung. Anhang II: Konformität mit dem Baumuster. Anhang III: Qualitätssicherung Produktion. Anhang IV: Umfassende Qualitätssicherung. Anhang V: Mindestkriterien, die die Mitgliedstaaten bei der Auswahl der benannten Stellen nach Artikel 11 Absatz 1 berücksichtigen müssen. Anhang VI: Kennzeichnungen für Endeinrichtungen gemäß Artikel 12 Absatz 1. Anhang VII: Zeichen für Einrichtungen gemäß Artikel 12 Absatz 4. Anhang VIII: Muster einer Erklärung gemäß Artikel 3 Absatz 1. Anhang IX: Verfahren der internen Fertigungskontrolle auf Gemeinschaftsebene. Anhang X: Teil A — Liste der aufgehobenen Richtlinien und Bestimmungen. Teil B — Liste der Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht. Anhang XI: Entsprechungstabelle. Seite 5 5 8 11 13 15 16 18 20 21 21 22 23 24 24 25 12. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 74/5 Artikel 1 TITEL I Geltungsbereich und Definitionen TELEKOMMUNIKATIONSENDEINRICHTUNGEN Diese Richtlinie gilt für Endeinrichtungen und (1) Satellitenfunkanlagen. K a p i t e l I (2) Im Sinne dieser Richtlinie ist/sind Inverkehrbringen und freier Verkehr — „öffentliches Telekommunikationsnetz“ die öffent- liche Telekommunikationsinfrastruktur, mit der Si- gnale zwischen definierten Netzabschlußpunkten über Draht, über Richtfunk, auf optischem oder anderem elektromagnetischem Weg übertragen werden; — „Endeinrichtungen“ Einrichtungen, die an das öffent- liche Telekommunikationsnetz angeschlossen werden sollen, d. h. a) die direkt an die Anschlußeinrichtung eines öffent- lichen Telekommunikationsnetzes angeschlossen werden sollen oder b) die mit einem öffentlichen Telekommunikations- netz zusammenarbeiten und dabei unmittelbar oder mittelbar an die öffentlichen Telekommuni- kationsnetze angeschlossen werden sollen, um Informationen auszusenden, zu verarbeiten oder zu empfangen. Bei den Verbindungssystemen kann es sich um Kabel-, Funk-, optische oder andere elektromagnetische Systeme handeln; — „technische Spezifikation“ eine Spezifikation, die in einem Schriftstück enthalten ist, das Merkmale eines Erzeugnisses beschreibt, wie Qualitätsstufen, Ge- brauchstauglichkeit, Sicherheit oder Abmessungen, einschließlich der Festlegung über Terminologie, Bild- zeichen, Prüfung und Prüfverfahren, Verpackung, Kennzeichnung oder Beschriftung; — „Norm“ eine technische Spezifikation, die von einer anerkannten Normungsorganisation zur wiederholten oder ständigen Anwendung angenommen wurde, deren Einhaltung jedoch nicht zwingend vorgeschrie- ben ist; — „Satellitenfunkanlagen“ Einrichtungen, die entweder nur für Senden oder für Senden und Empfangen („Sende-/Empfangsanlagen“) oder für ausschließlichen Empfang („Empfangsanlagen“) von Funksignalen über Satelliten oder sonstige raumgestützte Systeme verwendet werden können, jedoch keine sondergefer- tigten Satellitenfunkanlagen, die als Teil des öffent- lichen Telekommunikationsnetzes eines Mitgliedstaats verwendet werden sollen; — ein „terrestrischer Anschluß an das öffentliche Tele- kommunikationsnetz“ jeder Anschluß an das öffent- liche Telekommunikationsnetz, bei dem kein Raum- segment einbezogen ist. Artikel 2 Der vorgesehene Verwendungszweck der Einrichtungen wird von ihrem Hersteller bzw. Lieferanten erklärt. Bei Endeinrichtungen im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 zwei- ter Gedankenstrich, die ein Verbindungssystem, das sich auf das Funkfrequenzspektrum stützt, benutzen, wird jedoch unterstellt, daß sie für den Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz bestimmt sind. Artikel 3 Ungeachtet der Artikel 1 und 2 wird Einrichtun- (1) gen, die für den Anschluß an ein öffentliches Telekommu- nikationsnetz zwar geeignet, jedoch dafür nicht bestimmt sind, eine Erklärung des Herstellers oder des Lieferanten, deren Muster in Anhang VIII enthalten ist, und eine Gebrauchsanweisung für die Einrichtung beigegeben. Zum Zeitpunkt des erstmaligen Inverkehrbringens wird der gemäß Artikel 11 Absatz 1 benannten Stelle des Mitgliedstaats, in dem das Inverkehrbringen stattfindet, eine Ausfertigung dieser Unterlagen übermittelt. Außer- dem unterliegen solche Einrichtungen dem Artikel 12 Absatz 4. (2) Der Hersteller oder der Lieferant muß bereit sein, auf Ersuchen einer gemäß Artikel 11 Absatz 1 benannten Stelle einmal den Bestimmungszweck solcher Einrich- tungen zu begründen, und zwar auf der Grundlage ihrer sachdienlichen technischen Merkmale und Funktion sowie durch Angaben über den vorgesehenen Marktbe- reich. Artikel 4 Die Mitgliedstaaten (1) treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß Endeinrichtungen nur dann in Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden dürfen, wenn sie mit der in Artikel 12 vorgesehe- nen CE-Kennzeichnung versehen sind, mit der angegeben wird, daß sie bei einwandfreier Installierung und War- tung sowie bestimmungsgemäßer Benutzung die in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen einschließlich der Konformitätsbewertung gemäß den in Kapitel II festgeleg- ten Verfahren erfüllen. (2) Die Mitgliedstaaten treffen auch alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die in Artikel 3 genannten Einrichtungen nur dann in Verkehr gebracht werden und im Verkehr bleiben können, wenn sie die in dieser Richtlinie für diese Einrichtungen festgelegten L 74/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 3. 98 Anforderungen erfüllen, und daß sie nicht im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 erster Gedankenstrich an das öffent- liche Telekommunikationsnetz angeschlossen werden dür- fen. Die Mitgliedstaaten treffen ferner alle erforder- (3) lichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß Endeinrich- tungen oder die in Artikel 3 genannten Einrichtungen vom öffentlichen Telekommunikationsnetz getrennt wer- den, wenn sie nicht bestimmungsgemäß verwendet wer- ihrer den. Sie können darüber hinaus entsprechend Gesetzgebung alle geeigneten Maßnahmen ergreifen, um den Anschluß der Endeinrichtungen an das öffentliche Telekommunikationsnetz zu verhindern, die nicht ent- sprechend ihrer Zweckbestimmung benutzt werden. (4) a) Falls die Endeinrichtungen auch von anderen Richtlinien erfaßt werden, die andere Aspekte behandeln und in denen die CE-Kennzeichnung vorgesehen ist, wird mit dieser Kennzeichnung angegeben, daß auch von der Konformität dieser Einrichtungen mit den Bestimmungen dieser ande- ren Richtlinien auszugehen ist. b) Steht jedoch laut einer oder mehrerer dieser Richtlinien dem Hersteller während einer Über- gangszeit die Wahl der anzuwendenden Regelung frei, so wird durch die CE-Kennzeichnung ledig- lich die Konformität mit den Bestimmungen der vom Hersteller angewandten Richtlinien ange- zeigt. In diesem Fall müssen die den Einrich- tungen beiliegenden Unterlagen, Hinweise oder Anleitungen die Nummern der jeweils angewand- ihrer Veröffent- ten Richtlinien entsprechend lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften tragen. Artikel 5 Endeinrichtungen müssen folgende grundlegenden Anfor- derungen erfüllen: a) Sicherheit der Benutzer, insoweit diese Anforderung nicht durch die Richtlinie 73/23/EWG abgedeckt ist. Für die Zwecke dieser Richtlinie beziehen die grundle- genden Anforderungen die Sicherheit von Personen in gleicher Weise wie in der Richtlinie 73/23/EWG ein; b) Sicherheit des Personals der Betreiber öffentlicher Telekommunikationsnetze, insoweit diese Anforde- rung nicht durch die Richtlinie 73/23/EWG abgedeckt ist; c) Anforderungen an die elektromagnetische Verträg- lichkeit, insoweit sie für Endeinrichtungen spezifisch sind; d) Schutz des öffentlichen Telekommunikationsnetzes vor Schaden; e) effiziente Nutzung des Funkfrequenzspektrums, wo dies angebracht ist; f) Kommunikationsfähigkeit der Endeinrichtungen mit Einrichtungen des öffentlichen Telekommunikations- netzes zur Herstellung, Änderung, Gebührenberech- nung, Aufrechterhaltung und Auslösung einer realen oder virtuellen Verbindung; g) Kommunikationsfähigkeit von Endeinrichtungen un- tereinander über das öffentliche Telekommunikations- netz in gerechtfertigten Fällen. Die Fälle, in denen eine Endeinrichtung i) einen gemäß dem Gemeinschaftsrecht reservierten Dienst oder ii) einen Dienst, für den der Rat beschlossen hat, daß er gemeinschaftsweit verfügbar sein soll, unterstützt, werden als gerechtfertigte Fälle angese- hen, und die Anforderungen an diese Kommunika- tionsfähigkeit werden gemäß den Verfahren des Arti- kels 29 festgelegt. Außerdem kann die Kommission — nach Konsultation der Vertreter der in Artikel 28 Absatz 3 genannten Stellen und unter gebührender Berücksichtigung der Ergebnisse dieser Konsultatio- nen — vorschlagen, daß diese grundlegende Anforde- rung im Rahmen des Verfahrens des Artikels 29 auch für andere Endeinrichtungen als gerechtgertigt aner- kannt wird. Artikel 6 Die Mitgliedstaaten behindern auf ihrem Hoheitsgebiet weder das Inverkehrbringen noch den freien Verkehr, noch die Verwendung von Endeinrichtungen, die den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen. Artikel 7 Die Mitgliedstaaten gehen von der Erfüllung der in (1) Artikel 5 Buchstaben a) und b) genannten grundlegenden Anforderungen bei solchen Endeinrichtungen aus, die den nationalen Normen zur Umsetzung der relevanten har- monisierten Normen entsprechen, deren Fundstellen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffent- licht wurden. Die Mitgliedstaaten veröffentlichen die Fundstellen dieser nationalen Normen. Die Kommission nimmt nach dem Verfahren des (2) Artikels 29 — in einem ersten Schritt die Maßnahmen, die den Typ der Endeinrichtung festlegen, für den eine gemeinsame technische Vorschrift erforderlich ist, sowie die damit verbundene Rahmenbeschreibung für diese Vorschrift an, die den relevanten Normungsorganisationen über- mittelt werden soll; — in einem zweiten Schritt — nach Ausarbeitung durch die relevanten Normungsorganisationen — die ent- sprechenden harmonisierten Normen (oder Teile der- selben) an, die die in Artikel 5 Buchstaben c) bis g) 12. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 74/7 genannten grundlegenden Anforderungen erfüllen, die in gemeinsame technische Vorschriften umgesetzt wer- den und verbindlich einzuhalten sind; die Fundstelle dieser gemeinsamen technischen Vorschriften wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröf- fentlicht. Artikel 8 Vertritt ein Mitgliedstaat oder die Kommission die Auf- fassung, daß die in Artikel 7 genannten harmonisierten Normen nicht vollständig den grundlegenden Anforde- rungen gemäß Artikel 5 entsprechen oder darüber hinaus- gehen, so befaßt die Kommission oder der betreffende Mitgliedstaat den mit Artikel 28 eingesetzten Ausschuß unter Darlegung der Gründe. Der Ausschuß nimmt hierzu so bald wie möglich Stellung. Im Lichte der Stellungnahme des Ausschusses und nach Konsultation des mit der Richtlinie 83/189/EWG einge- setzten Ständigen Ausschusses unterrichtet die Kommis- sion die Mitgliedstaaten, ob es notwendig ist, die Verwei- sungen auf solche Normen und alle damit verbundenen technischen Vorschriften aus dem Amtsblatt der Europäi- schen Gemeinschaften zu streichen, und leitet die erfor- derlichen Schritte ein, um die in den Normen festgestell- ten Mängel zu beheben. Artikel 9 Stellt ein Mitgliedstaat fest, daß Endeinrichtungen (1) mit Kennzeichnungen gemäß Kapitel III bei der vom Hersteller beabsichtigten zweckgerechten Benutzung nicht die einschlägigen grundlegenden Anforderungen erfüllen, so trifft er alle geeigneten Maßnahmen, um solche Pro- dukte aus dem Markt zu nehmen oder ihr Inverkehrbrin- gen zu verbieten oder einzuschränken. Der betroffene Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission unverzüglich über diese Maßnahme und gibt die Gründe für seine Entscheidung an, insbesondere, ob die Nicht- übereinstimmung zurückzuführen ist auf a) eine inkorrekte Anwendung der in Artikel 7 genann- ten harmonisierten Normen oder gemeinsamen tech- nischen Vorschriften; b) Mängel der in Artikel 7 genannten harmonisierten Normen oder gemeinsamen technischen Vorschriften selbst. (2) Die Kommission nimmt so rasch wie möglich Kon- sultationen mit den betroffenen Parteien auf. Stellt die Kommission daraufhin fest, daß eine Maßnahme nach Absatz 1 gerechtfertigt ist, so unterrichtet sie unverzüg- lich den Mitgliedstaat, der die Maßnahme getroffen hat, sowie die anderen Mitgliedstaaten. Ist die in Absatz 1 erwähnte Entscheidung auf Mängel der harmonisierten Normen oder der gemeinsamen technischen Vorschriften zurückzuführen, so befaßt die Kommission nach Anhö- rung der betroffenen Parteien den mit Artikel 28 einge- setzten Ausschuß innerhalb von zwei Monaten, wenn der Mitgliedstaat, der die Maßnahmen getroffen hat, sie aufrechterhalten will, und leitet das Verfahren des Arti- kels 8 ein. (3) Tragen Endeinrichtungen, die die relevanten grund- legenden Anforderungen nicht erfüllen, die CE-Kenn- zeichnung, so ergreift der zuständige Mitgliedstaat geeig- nete Maßnahmen gegen diejenigen, die die Kennzeich- nung angebracht haben, und unterrichtet die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten darüber. (4) Die Kommission hält die Mitgliedstaaten über den Fortgang und die Ergebnisse dieses Verfahrens auf dem laufenden. K a p i t e l I I Konformitätsbewertung Artikel 10 (1) Entsprechend der Wahl des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmächtigten unterliegen Endeinrichtungen entweder der EG-Baumu- sterprüfung gemäß Anhang I oder der EG-Konformitäts- erklärung gemäß Anhang IV. Eine EG-Baumusterprüfung gemäß Anhang I ist (2) mit einer EG-Erklärung über die Baumusterkonformität verbunden, die nach den Verfahren des Anhangs II oder des Anhangs III ausgestellt wird. (3) Die Berichte und die Korrespondenz über die in diesem Artikel genannten Verfahren werden in einer Amtssprache des Mitgliedstaats, in dem das genannte Verfahren durchgeführt wird, oder in einer für die benannte Stelle annehmbaren Sprache abgefaßt. Artikel 11 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den (1) anderen Mitgliedstaaten die in der Gemeinschaft nieder- gelassenen Stellen mit, die sie mit der Durchführung der Zertifizierung, der Produktkontrollen und der damit zusammenhängenden Überwachungsaufgaben im Rahmen der Verfahrens des Artikels 10 beauftragt haben, und geben dabei die Kennummern an, die den Stellen zuvor von der Kommission zugeteilt wurden. Die Mitgliedstaaten wenden bei der Beauftragung dieser Stellen die in Anhang V festgelegten Mindestkriterien an. Bei Stellen, die den Kriterien der relevanten harmonisier- ten Normen entsprechen, wird davon ausgegangen, daß sie auch den Kriterien des Anhangs V entsprechen. (2) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die in der Gemeinschaft niedergelassenen Testlabors, die mit der Durchführung der Prüfungen im Rahmen der Verfahren des Artikels 10 beauftragt worden sind. Die benannten Stellen wenden bei der Beauftragung solcher Labors die in den entsprechenden Teilen der relevanten harmonisierten Normen festgelegten Kriterien an. L 74/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 3. 98 Die Kommission veröffentlicht eine Liste der be- (3) nannten Stellen mit deren Kennummer und der Testlabors zusammen mit den Aufgaben, mit denen sie betraut worden sind, im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften und sorgt dafür, daß diese Liste laufend auf dem neuesten Stand gehalten wird. (4) Ein Mitgliedstaat, der gemäß Absatz 1 oder Absatz 2 eine benannte Stelle oder ein Testlabor beauf- tragt hat, muß diese Beauftragung zurückziehen, wenn die benannte Stelle oder das Testlabor nicht mehr den relevanten Kriterien für die Beauftragung entspricht. Er unterrichtet unverzüglich die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission und zieht die Beauftragung zurück. Ist ein Mitgliedstaat oder die Kommission der Auffas- sung, daß eine von einem Mitgliedstaat beauftragte Stelle oder ein von ihm beauftragtes Testlabor den relevanten Kriterien nicht entspricht, so wird der mit Artikel 28 eingesetzte Ausschuß mit der Angelegenheit befaßt, der innerhalb von drei Monaten Stellung nimmt; die Kom- mission unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat im Lichte der Stellungnahme des Ausschusses über alle Ände- rungen, die erforderlich sind, damit die benannte Stelle oder das Testlabor den ihnen zuerkannten Status beibe- halten können. Um die Feststellung der Konformität von Endein- (5) richtungen mit technischen Vorschriften und Normen zu erleichtern, erkennen die benannten Stellen die von den entsprechenden Stellen in Drittländern erstellte Dokumen- tation an, wenn eine Übereinkunft zwischen der Gemein- schaft und dem betreffenden Drittland auf der Basis einer beide Seiten befriedigenden Regelung geschlossen wurde. (6) Wenn die benannten Stellen eine EG-Baumuster- prüfbescheinigung nach Anhang I ausstellen, die durch ein entsprechendes Dokument nach Anhang II oder III ergänzt wird, oder eine Entscheidung über die Bewertung der Qualitätssicherung nach Anhang IV treffen, erteilen sie gleichzeitig eine verwaltungsmäßige Zulassung für den Anschluß der betreffenden Endeinrichtungen an das öffentliche Telekommunikationsnetz. Es ist verboten, Kennzeichnungen anzubringen, (2) durch die Dritte hinsichtlich der Bedeutung und des Schriftbildes der in den Anhängen VI und VII aufgeführ- ten Kennzeichnungen bzw. Zeichen irregeführt werden könnten. Jede andere Kennzeichnung darf auf den Endeinrichtungen angebracht werden, wenn sie Sichtbar- keit und Lesbarkeit der CE-Kennzeichnung nicht beein- trächtigt. (3) Endeinrichtungen werden vom Hersteller mit Typenbezeichnung, Los- und/oder Seriennummern sowie mit dem Namen des Herstellers und/oder des Lieferanten versehen, der für das Inverkehrbringen verantwortlich ist. (4) Hersteller oder Lieferanten, die Einrichtungen gemäß Artikel 3 in Verkehr bringen, bringen das in Anhang VII festgelegte Zeichen in einer Weise an, daß es auf die Buchstaben „CE“ entsprechend Anhang VI folgt und optisch einen Teil der Gesamtkennzeichnung dar- stellt. Artikel 13 Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 9 a) ist bei der Feststellung durch einen Mitgliedstaat, daß die CE-Kennzeichnung unberechtigterweise ange- bracht wurde, der Hersteller oder sein in der Gemein- schaft ansässiger Bevollmächtigter verpflichtet, das Produkt wieder in Einklang mit den Bestimmungen für die CE-Kennzeichnung zu bringen und den weite- ren Verstoß unter den von diesem Mitgliedstaat fest- gelegten Bedingungen zu verhindern; b) muß — falls die Nichtübereinstimmung weiterbesteht — der Mitgliedstaat alle geeigneten Maßnahmen ergreifen, um das Inverkehrbringen des betreffenden Produkts einzuschränken oder zu untersagen oder um zu gewährleisten, daß es nach den Verfahren des Artikels 9 vom Markt zurückgezogen wird. K a p i t e l I I I TITEL II CE-Kennzeichnung und Aufschriften SATELLITENFUNKANLAGEN Artikel 12 (1) Die Kennzeichnung für eine dieser Richtlinie ent- sprechende Endeinrichtung besteht aus der CE-Kenn- zeichnung, die gebildet wird von den Buchstaben „CE“, gefolgt von der Kennummer der bei der Produktionsüber- wachung eingeschalteten benannten Stelle und einem Symbol dafür, daß die Einrichtung für den Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz bestimmt und geeignet ist. Anhang VI enthält das Muster für die CE-Kennzeichnung und die zusätzlichen Angaben. K a p i t e l I Inverkehrbringen und freier Warenverkehr Artikel 14 Der Hersteller oder der Lieferant einer Satellitenfunkan- lage muß in einer Erklärung angeben, ob die Anlage für den terrestrischen Anschluß an das öffentliche Telekom- munikationsnetz bestimmt ist oder nicht. 12. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 74/9 Artikel 15 (1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maß- nahmen, um sicherzustellen, daß Empfangsanlagen, die nicht für den terrestrischen Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz bestimmt sind, in ihrem Ho- heitsgebiet entsprechend den nationalen Rechtsvorschrif- ten in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht nur dann in Verkehr gebracht, in Betrieb genommen und benutzt werden können, wenn sie bei ordnungsgemäßer Installation und Wartung und zweckentsprechender Ver- wendung die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllen. Eine derartige Verwendung muß allen — mit dem Gemeinschaftsrecht zu vereinbarenden — nationalen Rechtsvorschriften genügen, die die Verwendung auf den Empfang solcher Dienste beschränken, die für den betref- fenden Benutzer bestimmt sind. (2) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maß- nahmen, um sicherzustellen, daß andere Satellitenfunk- anlagen nur dann in Verkehr gebracht werden können, wenn sie bei ordnungsgemäßer Installation und Wartung und zweckentsprechender Verwendung die Anforderun- gen dieser Richtlinie erfüllen. Die Benutzung solcher Anlagen kann in Übereinstimmung mit dem Gemein- schaftsrecht Lizenzregelungen unterliegen. Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maß- (3) nahmen, um sicherzustellen, daß Satellitenfunkanlagen, die nicht für den terrestrischen Anschluß an das öffent- liche Telekommunikationsnetz bestimmt sind, nicht an dieses Netz angeschlossen werden dürfen. (4) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maß- nahmen, um sicherzustellen, daß Satellitenfunkanlagen, die nicht für den terrestrischen Anschluß an das öffent- sind, vom liche Telekommunikationsnetz bestimmt öffentlichen Telekommunikationsnetz getrennt werden. Sie treffen ihren nationalen Rechtsvorschriften entspre- chend die erforderlichen Maßnahmen, um den terrestri- schen Anschluß dieser Anlagen an das öffentliche Tele- kommunikationsnetz zu verhindern. Artikel 16 Die Mitgliedstaaten behindern nicht den freien Verkehr und das Inverkehrbringen von Satellitenfunkanlagen, die den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen. Artikel 17 Satellitenfunkanlagen müssen die grundlegenden (1) Anforderungen des Artikels 5 erfüllen. Für die Zwecke dieser Richtlinie beziehen die (2) grundlegenden Anforderungen von Artikel 5 Buchstabe a) die Sicherheit von Personen in gleicher Weise wie in der Richtlinie 73/23/EWG ein. Im Zusammenhang mit Sendeanlagen oder Sende-/ (3) Empfangsanlagen bezieht die die effiziente Nutzung des Funkfrequenzspektrums betreffende grundlegende Anfor- derung in Artikel 5 Buchstabe e) auch die effiziente Nutzung der Orbitressourcen und die Vermeidung funk- technischer Störungen zwischen raumgestützten und ter- restrischen Kommunikationssystemen sowie sonstigen technischen Systemen ein. Im Zusammenhang mit Satellitenfunkanlagen un- (4) terliegen die Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit, insoweit als sie für Satellitenfunkanlagen spezifisch sind, der grundlegenden Anforderung gemäß Artikel 5 Buchstabe c). (5) Satellitenfunkanlagen müssen in bezug auf ihre Kommunikationsfähigkeit mit dem öffentlichen Telekom- munikationsnetz die grundlegende Anforderung gemäß Artikel 5 Buchstabe f) erfüllen. (6) Satellitenfunkanlagen müssen in bezug auf ihre Kommunikationsfähigkeit über das öffentliche Telekom- munikationsnetz in gerechtfertigten Fällen die grund- legende Anforderung in Artikel 5 Buchstabe g) erfüllen. Als gerechtfertigte Fälle werden die Fälle angesehen, in denen Satellitenfunkanlagen zur Unterstützung eines Dienstes geeignet und bestimmt sind, für den der Rat eine gemeinschaftsweite Verfügbarkeit beschlossen hat; die Anforderungen an diese Kommunikationsfähigkeit wer- den dabei nach den Verfahren des Artikels 29 festgelegt. Unbeschadet der Absätze 1, 5 und 6 unterliegen (7) Satellitenfunkanlagen, die nicht für den Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz bestimmt sind, nicht den grundlegenden Anforderungen des Artikels 5 Buch- staben b), d), f) und g). Artikel 18 (1) Die Mitgliedstaaten gehen von der Erfüllung der in Artikel 5 Buchstaben a) und b) genannten grundlegenden Anforderungen bei solchen Satellitenfunkanlagen aus, die den nationalen Normen zur Umsetzung der relevanten harmonisierten Normen entsprechen, deren Fundstellen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröf- fentlicht wurden. Die Mitgliedstaaten veröffentlichen die Fundstellen dieser nationalen Normen. Die Kommission nimmt nach dem Verfahren des (2) Artikels 29 — in einem ersten Schritt die Maßnahmen, die den Typ für den eine der Satellitenfunkanlage gemeinsame technische Vorschrift erforderlich ist, sowie die damit verbundene Rahmenbeschreibung für diese Vorschriften an, die den relevanten Normungs- organisationen übermittelt werden soll; festlegen, — in einem zweiten Schritt — nach Ausarbeitung durch die relevanten Normungsorganisationen — die ent- L 74/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 3. 98 sprechenden harmonisierten Normen (oder Teile der- selben) an, die die in Artikel 17 Absätze 3 bis 6 genannten grundlegenden Anforderungen erfüllen, die in gemeinsame technische Vorschriften umgesetzt wer- den und verbindlich einzuhalten sind; die Fundstelle dieser gemeinsamen technischen Vorschriften wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröf- fentlicht. Artikel 23 Für Empfangsanlagen, die nicht für den terrestrischen Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz bestimmt sind, gelten entweder Artikel 21 Absatz 1 oder die im Anhang IX festgelegten Verfahren der internen Fertigungskontrolle auf Gemeinschaftsebene. Artikel 19 Artikel 24 Vertritt ein Mitgliedstaat oder die Kommission die Auf- fassung, daß die in Artikel 18 genannten harmonisierten Normen nicht vollständig den jeweiligen grundlegenden Anforderungen gemäß Artikel 17 entsprechen oder dar- über hinausgehen, so gelten die gleichen Untersuchungs- und Unterrichtungsverfahren wie in Artikel 8. Zusätzlich zu den Bestimmungen der Artikel 21, 22 und 23 wird Satellitenfunkanlagen, die nicht für den Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz bestimmt sind, eine Erklärung des Herstellers oder des Lieferanten beigefügt, die gemäß Artikel 3 und Anhang VIII abgefaßt und übermittelt wird. Artikel 20 (1) Stellt ein Mitgliedstaat fest, daß Satellitenfunkanla- gen mit Kennzeichnung gemäß Kapitel III bei der vom Hersteller beabsichtigten zweckgerechten Benutzung nicht die einschlägigen grundlegenden Anforderungen erfüllen, so gelten die gleichen Maßnahmen, Unterrichtungs- und Konsultationsverfahren wie in Artikel 9 Absätze 1, 2 und 4. (2) Falls Satellitenfunkanlagen, die die einschlägigen grundlegenden Anforderungen nicht erfüllen, mit der CE- Kennzeichnung versehen sind, so ergreift der zuständige Mitgliedstaat geeignete Maßnahmen gegen denjenigen, der die Kennzeichnung angebracht hat. Im übrigen gelten die gleichen Unterrichtsverfahren wie in Artikel 9 Absätze 3 und 4. K a p i t e l I I Konformitätsbewertung Artikel 21 (1) Alle Sendeanlagen oder Sende-/Empfangsanlagen unterliegen — entsprechend der Wahl des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevoll- mächtigten — hinsichtlich der Konformitätsbewertung allen Bestimmungen des Artikels 10 Absätze 1 und 2. Es gilt die Sprachenregelung des Artikels 10 (2) Absatz 3. Artikel 22 Für Empfangsanlagen, die für den terrestrischen Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz bestimmt sind, gelten für die terestrische Schnittstelle hinsichtlich der Konformitätsbewertung die Bestimmungen des Arti- kels 21 Absatz 1; für andere Elemente gelten entweder die Bestimmungen des Artikels 21 Absatz 1 oder die im Anhang IX festgelegten Verfahren der internen Ferti- gungskontrolle auf Gemeinschaftsebene. Artikel 25 Für Satellitenfunkanlagen gelten in bezug auf benannte Stellen und Testlabors die gleichen Verfahren wie in Artikel 11 und Anhang V. K a p i t e l I I I CE-Kennzeichnung und Aufschriften Artikel 26 (1) Die Kennzeichnung für dieser Richtlinie entspre- chende Satellitenfunkanlagen besteht aus der CE-Kenn- zeichnung, die gebildet wird von den Buchstaben „CE“, gefolgt von der Kennummer der zuständigen benannten Stelle sowie gegebenenfalls einem Symbol, das besagt, daß die Anlage für den terrestrischen Anschluß an das öffent- liche Telekommunikationsnetz bestimmt und geeignet ist. Die Buchstaben „CE“ sowie die Kennummer und das Symbol entsprechen den Abbildungen in Anhang VI. Das Anbringen von Kennzeichnungen, die mit der (2) in Absatz 1 genannten CE-Kennzeichnung verwechselt werden können, ist verboten. Satellitenfunkanlagen werden vom Hersteller mit (3) Typenbezeichnung, Los- und/oder Seriennummern sowie mit dem Namen des Herstellers und/oder des Lieferanten versehen, der für das Inverkehrbringen verantwortlich ist. (4) Unbeschadet des Absatzes 1 werden nicht für den terrestrischen Anschluß an das öffentliche Telekommuni- kationsnetz bestimmte Empfangsanlagen, die das im Anhang IX beschriebene Verfahren der internen Ferti- gungskontrolle auf Gemeinschaftsebene durchlaufen ha- ben, mit der aus den Buchstaben „CE“ bestehenden CE-Kennzeichnung versehen. 12. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 74/11 Artikel 27 Artikel 29 Wird festgestellt, daß die Kennzeichnung gemäß Arti- kel 26 Absatz 1 an Satellitenfunkanlagen angebracht wurde, die — nicht einem zugelassenen Baumuster entsprechen Unbeschadet des Artikels 28 Absätze 1 und 2 (1) findet das folgende Verfahren auf Angelegenheiten Anwendung, die unter Artikel 5 Buchstabe g), Artikel 7 Absatz 2, Artikel 17 Absatz 6 und Artikel 18 Absatz 2 fallen. oder — einem zugelassenen Baumuster entsprechen, das jedoch die anzuwendenden grundlegenden Anforde- rungen nicht erfüllt, oder hat der Hersteller seine Verpflichtungen gemäß der ein- schlägigen EG-Konformitätserklärung nicht erfüllt, so gel- ten die gleichen Verfahren wie in Artikel 13. TITEL III ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN K a p i t e l I Ausschuß Artikel 28 (1) Die Kommission wird von einem beratenden Aus- schuß unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitglied- staaten zusammensetzt und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. Der Ausschuß wird Zulassungsausschuß für Telekommunikationsendeinrich- tungen (ACTE) genannt. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt — gegebenenfalls im Wege einer Abstimmung — seine Stellungnahme zu dem Entwurf innerhalb einer Frist ab, welche der Vorsitzende je nach Dringlichkeit der betreffenden Angelegenheit festsetzen kann. Die Stellungnahme wird im Protokoll festgehalten; zusätz- lich hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß seine Stellungnahme im Protokoll festgehalten wird. Die Kommission trägt der Stellungnahme des Ausschusses weitestgehend Rechnung. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, in welcher Weise seine Stellungnahme berück- sichtigt worden ist. (3) Die Kommission konsultiert regelmäßig die Vertre- ter der Telekommunikationsorganisation, der Benutzer, der Verbaucher, der Hersteller, der Diensteanbieter und der Gewerkschaften und unterrichtet den Ausschuß über das Ergebnis der Konsultationen, damit diesem Ergebnis gebührend Rechnung getragen werden kann. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem mit Artikel 29 eingesetzten Ausschuß einen Entwurf der gemäß Artikel 5 Buchstabe g), Artikel 7 Absatz 2, Arti- kel 17 Absatz 6 und Artikel 18 Absatz 2 zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsit- zende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vor- gesehen ist. Im Ausschuß werden die Stimmen der Vertre- ter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. (3) a) Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maß- nahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen. b) Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder ergeht keine Stellungnahme, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vor- schlag für die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit. Hat der Rat binnen drei Monaten nach Vorlage des Vorschlags keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kom- mission erlassen. K a p i t e l I I Schluß- und Übergangsbestimmungen Artikel 30 (1) Die Kommission erstellt alle zwei Jahre einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie einschließ- lich der Fortschritte bei der Ausarbeitung der relevanten harmonisierten Normen, deren Umsetzung in technische Vorschriften sowie der Probleme, die bei der Anwendung aufgetreten sind. Der Bericht gibt ferner einen Überblick über die Tätigkeiten des Ausschusses und bewertet die Fortschritte bei der Schaffung eines offenen Wettbewerbs- marktes auf Gemeinschaftsebene für Endeinrichtungen, die die grundlegenden Anforderungen des Artikels 5 erfüllen. (2) Bei der Vorlage der in Artikel 18 Absatz 2 genann- ten Entwürfe für Maßnahmen, die gemeinsame technische Vorschriften betreffen, achtet die Kommission darauf, daß dort gegebenenfalls Übergangsregelungen vorgesehen werden. L 74/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 3. 98 Artikel 31 Artikel 34 Artikel 10 Absatz 5 der Richtlinie 89/336/EWG gilt nicht für Anlagen, die von der vorliegenden Richtlinie erfaßt werden. Artikel 32 (1) Jede von den Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 86/361/EWG (1) erteilte Allgemeinzulassung kann bei Ein- haltung der für die Erstzulassung anwendbaren Gültig- keitskriterien auch weiterhin ihre Geltung der nationalen Rechtsordnung behalten. (1) Die in Anhang X Teil A aufgeführten Richtlinien und Bestimmungen werden unbeschadet der Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang X Teil B genannten Umsetzungsfristen aufgehoben. (2) Bezugnahmen auf diese Richtlinien gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgaben der Entsprechungstabelle in Anhang XI zu lesen. Artikel 35 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. (2) Die gemäß der Richtlinie 86/361/EWG erlassenen Maßnahmen werden dem Ausschuß nach den Verfahren des Artikels 29 im Hinblick auf eine mögliche Umsetzung in gemeinsame technische Vorschriften unterbreitet. Artikel 36 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 33 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die wichtig- sten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Geschehen zu Brüssel am 12. Februar 1998. Im Namen des Europäischen Parlaments Der Präsident J. M. GIL-ROBLES Im Namen des Rates Der Präsident J. BATTLE (1) ABl. L 217 vom 5. 8. 1986, S. 21. Richtlinie aufgehoben durch die Richtlinie 91/263/EWG. 12. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 74/13 ANHANG I EG-BAUMUSTERPRÜFUNG 1. 2. Die EG-Baumusterprüfung ist der Teil des Verfahrens, bei dem eine benannte Stelle festgestellt und bestätigt, daß ein für die beabsichtigte Produktion repräsentatives Muster den einschlägigen Bestim- mungen der Richtlinie entspricht. Der Antrag auf EG-Baumusterprüfung wird vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmächtigten bei einer benannten Stelle seiner Wahl eingereicht. Der Antrag muß folgendes enthalten: — Namen und Anschrift des Herstellers und, wenn der Antrag vom Bevollmächtigten eingereicht wird, auch dessen Namen und Anschrift, — eine schriftliche Erklärung, daß derselbe Antrag bei keiner anderen benannten Stelle eingereicht worden ist, — die technische Dokumentation nach Nummer 3. Der Antragsteller stellt der benannten Stelle ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster, im folgenden als „Baumuster“ (1) bezeichnet, zur Verfügung. Die benannte Stelle kann weitere Muster verlangen, wenn sie diese für die Durchführung des Testprogramms benötigt. 3. Die technische Dokumentation muß eine Bewertung der Konformität des Produkts mit den grundle- genden Anforderungen der Richtlinie ermöglichen. Sie muß in dem für diese Bewertung erforderlichen Maße Konzeption, Fertigungs- und Funktionsweise des Produkts abdecken. Zum Beispiel soll die Dokumentation, soweit dies für die Bewertung erforderlich ist, folgendes enthalten: — eine allgemeine Beschreibung des Baumusters, mit der sich das Produkt eindeutig bestimmen läßt, vorzugsweise durch Fotos; — Konstruktions- und Fertigungszeichnungen und Listen von Bauteilen, Montage-Untergruppen, Schaltkreisen usw. ; — Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Listen sowie der Funktionsweise des Produkts erforderlich sind; — eine Liste der in Artikel 7 genannten, ganz oder teilweise angewandten Normen sowie eine Beschreibung der zur Erfüllung der grundlegenden Anforderungen gewählten Lösungen, soweit die in Artikel 7 genannten Normen nicht angewandt worden sind; — Testergebnisse usw. ; — Testberichte; — Vorschläge für Benutzerinformationen oder Handbuch. 4. Die benannte Stelle 4. 1. prüft die technische Dokumentation, prüft nach, ob das Baumuster in Übereinstimmung mit dieser Dokumentation hergestellt wurde, und stellt fest, welche Bauelemente nach den einschlägigen Bestimmungen der in Artikel 7 Absatz 1 genannten Normen und welche nicht nach diesen Normen entworfen wurden; 4. 2. führt die entsprechenden Untersuchungen und erforderlichen Tests durch oder läßt sie durchführen, um festzustellen, ob die vom Hersteller gewählten Lösungen die in Artikel 5 Buchstaben a) und b) genannten grundlegenden Anforderungen der Richtlinie erfüllen; 4. 3. führt die entsprechenden Untersuchungen und erforderlichen Tests durch oder läßt sie durchführen, um festzustellen, ob das Baumuster den in Artikel 7 Absatz 2 genannten einschlägigen gemeinsamen technischen Vorschriften entspricht; (1) Ein Baumuster kann mehrere Produktionsvarianten umfassen, sofern die Unterschiede zwischen den Varianten die verlangte Sicherheit und sonstige geforderte Leistungsmerkmale des Produkts nicht beeinträchtigen. L 74/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 3. 98 4. 4. vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Tests durchgeführt werden sollen. 5. 6. 7. 8. 9. Entspricht das Baumuster den Bestimmungen der Richtlinie, so stellt die benannte Stelle dem Antragsteller eine EG-Baumusterprüfbescheinigung aus. Die Bescheinigung enthält Namen und Anschrift des Herstellers, Ergebnisse der Prüfung, etwaige Bedingungen für ihre Gültigkeit und die für die Identifizierung des zugelassenen Baumusters erforderlichen Angaben. Eine Liste der relevanten Teile der technischen Dokumentation wird der Bescheinigung beigefügt und in einer Kopie von der benannten Stelle aufbewahrt. Der Antragsteller unterrichtet die benannte Stelle, die die technische Dokumentation zur EG- Baumusterprüfbescheinigung aufbewahrt, über alle Änderungen an dem zugelassenen Produkt, die einer neuen Zulassung bedürfen, soweit diese Änderungen die Konformität mit den grundlegenden Anforderungen oder den vorgeschriebenen Bedingungen für die Benutzung des Produkts beeinflussen können. Diese neue Zulassung wird in Form einer Ergänzung der ursprünglichen EG-Baumusterprüf- bescheinigung erteilt. Jede benannte Stelle übermittelt den anderen benannten Stellen die relevanten Angaben über ausge- stellte bzw. zurückgezogene EG-Baumusterprüfbescheinigungen und Ergänzungen. Die anderen benannten Stellen können Kopien der EG-Baumusterprüfbescheinigungen und/oder der Ergänzungen anfordern. Die Anhänge zu den Bescheinigungen werden für die anderen benannten Stellen zur Verfügung gehalten. Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter bewahrt zusammen mit der technischen Dokumentation Kopien der EG-Baumusterprüfbescheinigung und ihrer Ergänzungen mindestens zehn Jahre lang nach Herstellung des letzten Produkts auf. Sind weder der Hersteller noch sein Bevollmächtigter in der Gemeinschaft niedergelassen, so fällt diese Verpflichtung zur Bereithaltung der technischen Unterlagen der Person zu, die für das Inverkehrbrin- gen des Produkts auf den Gemeinschaftsmarkt verantwortlich ist. 12. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 74/15 ANHANG II KONFORMITÄT MIT DEM BAUMUSTER 1. Die Konformität mit dem Baumuster ist der Teil des Verfahrens, bei dem der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter sicherstellt und erklärt, daß die betreffenden Produkte dem in der EG-Baumusterprüfbescheinigung beschriebenen Baumuster entsprechen und die für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie erfüllen. Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bringt an jedem Produkt die Kennzeichnung gemäß Artikel 12 Absatz 1 an und stellt eine schriftliche Erklärung über die Konformität mit dem Baumuster aus. 2. Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Fertigungsprozeß die Übereinstimmung der hergestellten Produkte mit dem in der EG-Baumusterprüfbescheinigung beschriebenen Baumuster und mit den für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie gewährleistet. 3. Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter bewahrt eine Kopie der Konformitätserklärung mindestens zehn Jahre lang nach Herstellung des letzten Produkts auf. Sind weder der Hersteller noch sein Bevollmächtigter in der Gemeinschaft niedergelassen, so fällt diese Verpflichtung zur Bereithaltung der Konformitätserklärung unter die Verantwortung der Person, die das Produkt in der Gemeinschaft in den Verkehr bringt. 4. Eine vom Hersteller gewählte benannte Stelle führt in unregelmäßigen Abständen Produktkontrollen durch oder läßt diese durchführen. Eine von der benannten Stelle oder in deren Namen vor Ort entnommene hinreichende Stichprobe der Fertigprodukte wird untersucht, und geeignete Tests werden durchgeführt, um die Übereinstimmung der Produkte mit den betreffenden Anforderungen der Richtlinie zu kontrollieren. Ist eines oder sind mehrere der geprüften Produkte nicht konform, so trifft die benannte Stelle geeignete Maßnahmen. L 74/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 3. 98 ANHANG III QUALITÄTSSICHERUNG PRODUKTION 1. Die Qualitätssicherung Produktion ist das Verfahren, bei dem der Hersteller, der die Verpflichtungen nach Nummer 2 erfüllt, sicherstellt und erklärt, daß die betreffenden Produkte dem in der EG- Baumusterprüfbescheinigung beschriebenen Baumuster entsprechen und die für sie geltenden Anforde- rungen der Richtlinie erfüllen. Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtig- ter bringt an jedem Produkt die Kennzeichnung gemäß Artikel 12 Absatz 1 an und stellt eine schriftliche Erklärung über die Konformität mit dem Baumuster aus. 2. Der Hersteller unterhält ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem für Herstellung, Endabnahme und Testen nach Nummer 3; er unterliegt der Überwachung nach Nummer 4. 3. Qualitätssicherungssystem 3. 1. Der Hersteller beantragt bei einer benannten Stelle seiner Wahl die Bewertung seines Qualitätssiche- rungssystems für die betreffenden Produkte. Der Antrag enthält — alle relevanten Angaben über die vorgesehene Produktkategorie; — die Dokumentation über das Qualitätssicherungssystem; — gegebenenfalls die technische Dokumentation über das zugelassene Baumuster und eine Kopie der EG-Baumusterprüfbescheinigung. 3. 2. Das Qualitätssicherungssystem muß die Übereinstimmung der Produkte mit dem in der EG- Baumusterprüfbescheinigung beschriebenen Baumuster und mit den für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie gewährleisten. Alle vom Hersteller berücksichtigten Elemente, Anforderungen und Vorschriften müssen systematisch und ordnungsgemäß in Form schriftlicher Grundsätze, Verfahren und Anweisungen dokumentiert sein. Die Dokumentation des Qualitätssicherungssystems soll sicherstellen, daß die Qualitätssicherungspro- gramme, -pläne, -handbücher und -berichte einheitlich ausgelegt werden. Sie muß insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte enthalten: — Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau, Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in bezug auf die Produktqualität; — Fertigungsverfahren, Qualitätssteuerungs- und Qualitätssicherungstechniken und andere vorgese- hene systematische Maßnahmen; — Untersuchungen und Tests, die vor, während und nach der Herstellung durchgeführt werden, einschließlich Angaben über die Häufigkeit, mit der sie durchgeführt werden; — Qualitätsunterlagen wie Inspektionsberichte, Test- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw. ; — Mittel, mit denen die Erreichung der geforderten Produktqualität und die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden können. 3. 3. Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die unter Nummer 3. 2 genannten Anforderungen erfüllt. Bei Qualitätssystemen, die die entsprechende harmoni- sierte Norm erfüllen (1), wird von der Erfüllung dieser Anforderungen ausgegangen. Mindestens ein Mitglied des Bewertungsteams soll über Erfahrungen mit der Bewertung der betreffen- den Produkttechnologie verfügen. Das Bewertungsverfahren umfaßt einen Inspektionsbesuch beim Hersteller. Die Entscheidung wird dem Hersteller mitgeteilt. Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine begründete Entscheidung zur Bewertung. 3. 4. Der Hersteller übernimmt es, die Verpflichtungen aus dem Qualitätssicherungssystem in seiner zugelassenen Form zu erfüllen und dafür zu sorgen, daß es stets sachgemäß und effizient funktio- niert. (1) Dies ist die Norm EN ISO 9002, die bei Bedarf ergänzt wird, um den Besonderheiten der Produkte, für die sie angewendet wird, Rechnung zu tragen. 12. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 74/17 Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter halten die benannte Stelle, die das Qualitätssicherungssystem zugelassen hat, über alle geplanten Aktualisierungen des Qualitätssicherungssystems auf dem laufen- den. Die benannte Stelle beurteilt die geplanten Änderungen und entscheidet, ob das geänderte Qualitätssi- cherungssystem noch den unter Nummer 3. 2 genannten Anforderungen entspricht oder ob eine erneute Bewertung erforderlich ist. Sie teilt ihre Entscheidung dem Hersteller mit. Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine begründete Entscheidung zur Bewertung. 4. Überwachung unter der Verantwortung der benannten Stelle 4. 1. Die Überwachung soll gewährleisten, daß der Hersteller die Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem vorschriftsmäßig erfüllt. 4. 2. Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Test- und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Informationen zur Verfü- gung. Hierzu gehören insbesondere: — die Dokumentation über das Qualitätssicherungssystem; — Qualitätsberichte wie Inspektionsberichte, Test- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw. 4. 3. Die benannte Stelle führt in angemessenen Zeitabständen Nachprüfungen durch, um sicherzustellen, daß der Hersteller das Qualitätssicherungssystem aufrechterhält und anwendet, und übergibt ihm einen Bericht über die Nachprüfungen. 4. 4. Darüber hinaus kann die benannte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen. Hierbei kann sie erforderlichenfalls Prüfungen zur Kontrolle des ordnungsgemäßen Funktionierens des Qualitätssicherungssystems durchführen oder durchführen lassen. Sie stellt dem Hersteller einen Bericht über die Besichtigung und gegebenenfalls einen Testbericht aus. 5. Der Hersteller hält mindestens zehn Jahre lang nach Herstellung des letzten Produkts für die einzelstaatlichen Behörden folgende Unterlagen bereit: — die Dokumentation gemäß Nummer 3. 1 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich; — die Aktualisierungen gemäß Nummer 3. 4 Absatz 2; — die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle gemäß Nummer 3. 4 letzter Absatz, Nummer 4. 3 und Nummer 4. 4. 6. Jede benannte Stelle gemäß Artikel 11 Absatz 1 macht den anderen benannten Stellen die relevanten Angaben über die ausgestellten bzw. zurückgezogenen Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme zugänglich. L 74/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 3. 98 ANHANG IV UMFASSENDE QUALITÄTSSICHERUNG 1. Die umfassende Qualitätssicherung ist das Verfahren, bei dem der Hersteller, der die Verpflichtungen nach Nummer 2 erfüllt, sicherstellt und erklärt, daß die betreffenden Produkte die für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie erfüllen. Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bringt an jedem Produkt die Kennzeichnung gemäß Artikel 12 Absatz 1 an und stellt eine schriftliche Konformitätserklärung aus. 2. Der Hersteller unterhält ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem für Entwicklung, Herstellung sowie Endabnahme und Testen nach Nummer 3; er unterliegt der Überwachung nach Nummer 4. 3. Qualitätssicherungssystem 3. 1. Der Hersteller beantragt bei einer benannten Stelle die Bewertung seines Qualitätssicherungssystems. Der Antrag enthält — alle relevanten Angaben über die vorgesehenen Produkte; — die Dokumentation über das Qualitätssicherungssystem. 3. 2. Das Qualitätssicherungssystem muß die Übereinstimmung der Produkte mit den für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie gewährleisten. Alle vom Hersteller berücksichtigten Elemente, Anforderungen und Vorschriften müssen systematisch und ordnungsgemäß in Form schriftlicher Grundsätze, Verfahren und Anweisungen dokumentiert sein. Die Dokumentation des Qualitätssicherungssystems soll sicherstellen, daß die Qualitätssicherungs- grundsätze und -verfahren wie z. B. Qualitätssicherungsprogramme, -pläne, -handbücher und -berichte einheitlich ausgelegt werden. Sie muß insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte enthalten: — Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau, Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in bezug auf Entwicklung und Produktqualität; — technische Spezifikationen, einschließlich der harmonisierten Normen, der technischen Vorschriften sowie der relevanten Testspezifikationen, die angewendet werden, und — wenn die in Artikel 7 Absatz 1 genannten Normen nicht vollständig angewendet werden — die Mittel, mit denen sichergestellt werden soll, daß die einschlägigen grundlegenden Anforderungen der Richtlinie, die für die Produkte gelten, erfüllt werden; — Techniken zur Steuerung der Entwicklung und Prüfung des Entwicklungsergebnisses, Verfahren und systematische Maßnahmen, die bei der Entwicklung der zur betreffenden Produktkategorie gehörenden Produkte angewandt werden; — entsprechende Fertigungs-, Qualitätssteuerungs- und Qualitätssicherungstechniken, angewandte Verfahren und vorgesehene systematische Maßnahmen; — Untersuchungen und Tests, die vor, während und nach der Herstellung durchgeführt werden, einschließlich Angaben über die Häufigkeit, mit der sie durchgeführt werden, sowie gegebenenfalls die Ergebnisse der vor der Herstellung durchgeführten Prüfungen; — Mittel, mit denen sichergestellt wird, daß die Test- und Prüfeinrichtungen die relevanten Anforde- rungen für die erforderliche Prüfung erfüllen; — Qualitätsberichte wie Inspektionsberichte, Test- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw. ; — Mittel, mit denen die Erreichung der geforderten Entwicklungs- und Produktqualität sowie die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden. 3. 3. Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die unter Nummer 3. 2 genannten Anforderungen erfüllt. Bei Qualitätssicherungssystemen, die die entsprechende harmonisierte Norm erfüllen (1), wird von der Erfüllung dieser Anforderungen ausgegangen. (1) Dies ist die Norm EN ISO 9001, die bei Bedarf ergänzt wird, um den Besonderheiten der Produkte, für die sie angewendet wird, Rechnung zu tragen. 12. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 74/19 Die benannte Stelle bewertet insbesondere, ob das Qualitätssteuerungssystem im Lichte der gemäß den Nummern 3. 1 und 3. 2 vorgelegten relevanten Dokumentation, die gegebenenfalls vom Hersteller vorgelegte Testergebnisse enthält, die Übereinstimmung der Produkte mit den Anforderungen der Richtlinie gewährleistet. Mindestens ein Mitglied des Bewertungsteams soll über Erfahrungen in der Bewerung der betreffenden Produkttechnologie verfügen. Das Bewertungsverfahren umfaßt einen Besuch beim Hersteller zur dortigen Bewertung. Die Entscheidung wird dem Hersteller mitgeteilt. Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine begründete Entscheidung zur Bewertung. 3. 4. Der Hersteller übernimmt es, die Verpflichtungen aus dem Qualitätssicherungssystem in seiner zugelassenen Form zu erfüllen und dafür zu sorgen, daß es stets sachgemäß und effizient funktio- niert. Der Hersteller oder sein bevollmächtigter Vertreter halten die benannte Stelle, die das Qualitätssiche- rungssystem zugelassen hat, über alle geplanten Aktualisierungen des Qualitätssicherungssystems auf dem laufenden. Die benannte Stelle beurteilt die geplanten Änderungen und entscheidet, ob das geänderte Qualitäts- sicherungssystem noch die unter Nummer 3. 2 genannten Anforderungen erfüllt oder ob eine erneute Bewertung erforderlich ist. Sie teilt ihre Entscheidung dem Hersteller mit. Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine begründete Entscheidung zur Bewertung. 4. EG-Überwachung unter der Verantwortung der benannten Stelle 4. 1. Die Überwachung soll gewährleisten, daß der Hersteller die Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem vorschriftsmäßig erfüllt. 4. 2. Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Entwicklungs-, Herstellungs-, Abnahme-, Test- und Lagereinrichtungen und stellt ihre alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung. Hierzu gehören insbesondere — die Dokumentation über das Qualitätssicherungssystem; — die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Tests usw. ; — die vom Qualitätssicherungssystem für den Fertigungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Inspektionsberichte, Testdaten, Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw. 4. 3. Die benannte Stelle führt in angemessenen Zeitabständen Nachprüfungen durch, um sicherzustellen, daß der Hersteller das Qualitätssicherungssystem aufrechterhält und anwendet; sie übergibt ihm einen Bericht über die Nachprüfungen. 4. 4. Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten. Hierbei kann sie erforderlichenfalls Prüfungen zur Kontrolle des einwandfreien Funktionierens des Qualitäts- sicherungssystems durchführen bzw. durchführen lassen. Die benannte Stelle stellt dem Hersteller einen Bericht übe die Besichtigung und gegebenenfalls einen Testbericht aus. 5. Der Hersteller hält mindestens zehn Jahre lang nach Herstellung des letzten Produkts für die nationalen Behörden folgende Unterlagen bereit: — die Dokumentation gemäß Nummer 3. 1 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich; — die Aktualisierungen gemäß Nummer 3. 4 Absatz 2; — die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle gemäß Nummer 3. 4 letzter Absatz sowie Nummer 4. 3 und Nummer 4. 4. 6. Jede benannte Stelle gemäß Artikel 11 Absatz 1 macht den anderen benannten Stellen die relevanten Angaben über die ausgestellten bzw. zurückgezogenen Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme einschließlich Hinweisen auf das (die) betreffende(n) Produkt(e) zugänglich. L 74/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 3. 98 ANHANG V MINDESTKRITERIEN, DIE DIE MITGLIEDSTAATEN BEI DER AUSWAHL DER BENANNTEN STELLEN NACH ARTIKEL 11 ABSATZ 1 BERÜCKSICHTIGEN MÜSSEN 1. Die benannte Stelle, ihr Direktor und das für die Durchführung der Aufgaben, mit denen die benannte Stelle betraut wurde, verantwortliche Personal dürfen weder Entwickler, Hersteller, Lieferanten oder Installateure von Endeinrichtungen noch Netzbetreiber oder Diensteanbieter noch bevollmächtigte Vertreter einer dieser Parteien sein. Sie dürfen auch nicht unmittelbar an der Entwicklung, der Fertigung, der Vermarktung oder der Wartung von Endgeräten beteiligt sein oder die an diesen Tätigkeiten beteiligten Parteien vertreten. Das beschließt jedoch nicht die Möglichkeit eines Austausches technischer Informationen zwischen dem Hersteller und der benannten Stelle aus. 2. Die benannte Stelle und ihr Personal müssen die Aufgaben, mit denen die benannte Stelle betraut wurde, mit dem höchsten Maß beruflicher Integrität und technischer Kompetenz ausführen und von jeglichem Druck und jeglichen Anreizen insbesondere finanzieller Art frei sein, die ihre Urteilskraft oder die Ergebnisse der Inspektionen beeinflussen könnten, insbesondere von seiten von Personen oder Gruppen mit einem Interesse an solchen Ergebnissen. 3. Die benannte Stelle muß für das notwendige Personal und die Anlagen verfügen, um die administrativen und technischen Arbeiten ordnungsgemäß durchzuführen, die mit den ihr übertragenen Aufgaben verbunden sind. 4. Das für die Inspektionen verantwortliche Personal muß verfügen über — eine gute technische und berufliche Ausbildung, — genügende Kenntnisse der Anforderungen der Tests oder Inspektionen, die durchgeführt werden, und entsprechende Erfahrungen mit solchen Tests und Inspektionen, — die Fähigkeit, die Bescheinigungen und Berichte auszustellen, die für die Beglaubigung der Durchfüh- rung der Inspektionen erforderlich sind. 5. Die Unparteilichkeit des Inspektionspersonals muß garantiert sein. Seine Entlohnung darf nicht von der Zahl der durchgeführten Tests oder Inspektionen oder von den Ergebnissen solcher Inspektionen abhängen. 6. Die benannte Stelle muß eine Haftpflichtversicherung abschließen, es sei denn, die Haftpflicht wird von dem Staat gemäß den nationalen Rechtsvorschriften übernommen oder der Mitgliedstaat ist selbst unmittelbar verantwortlich. 7. Das Personal der benannten Stelle muß das Berufsgeheimnis hinsichtlich aller bei der Durchführung seiner Aufgaben im Rahmen der Richtlinie oder sonstiger einschlägiger nationaler Rechtsvorschriften gewonnenen Informationen wahren (außer gegenüber den zuständigen Verwaltungsbehörden des Staates, in dem seine Tätigkeiten durchgeführt werden). 12. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 74/21 ANHANG VI KENNZEICHNUNGEN FÜR ENDEINRICHTUNGEN GEMÄSS ARTIKEL 12 ABSATZ 1 — Die CE-Kennzeichnung besteht aus den Buchstaben „CE“ mit nachstehendem Schriftbild, gefolgt von den zusätzlichen Angaben gemäß Artikel 12 Absatz 1: Buchstaben „CE“ Kennummer der benannten Stelle Symbol für die Eignung zum Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz (Zum Schriftbild vgl. das Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften) — Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Kennzeichnung müssen die sich aus dem oben abgebildeten Raster ergebenden Proportionen eingehalten werden. — Die verschiedenen Bestandteile der CE-Kennzeichnung müssen etwa gleich hoch sein; die Mindesthöhe beträgt 5 mm. ANHANG VII ZEICHEN FÜR EINRICHTUNGEN GEMÄSS ARTIKEL 12 ABSATZ 4 — Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Kennzeichnung müssen die sich aus dem oben abgebildeten Raster ergebenden Proportionen eingehalten werden. — Die verschiedenen Bestandteile der CE-Kennzeichnung müssen etwa gleich hoch sein; die Mindesthöhe beträgt 5 mm. L 74/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 3. 98 ANHANG VIII MUSTER EINER ERKLÄRUNG gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 98/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Februar 1998 über Telekommunikationsendeinrichtungen und Satellitenfunkanlagen einschließlich der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformität (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 74 vom 12. März 1998) Der Hersteller/Lieferant (1). erklärt, daß (2). nicht zum Anschluß an ein öffentliches Telekommunikationsnetz bestimmt ist. Der Anschluß dieses Gerätes an ein öffentliches Telekommunikationsnetz in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft verstößt gegen die jeweiligen einzelstaatlichen Gesetze zur Anwendung der Richtlinie 98/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Februar 1998 über Telekommunikationsend- einrichtungen und Satellitenfunkanlagen einschließlich der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformität (ABl. L 74 vom 12. März 1998, S. 1). ORT, DATUM UND UNTERSCHRIFT. (1) Name und Anschrift. (2) Kennzeichnung der Einrichtung. 12. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 74/23 ANHANG IX VERFAHREN DER INTERNEN FERTIGUNGSKONTROLLE AUF GEMEINSCHAFTSEBENE 1. Nachstehend wird das Verfahren beschrieben, bei dem der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter, der die Verpflichtungen nach Nummer 2 erfüllt, sicherstellt und erklärt, daß die betreffenden Produkte die für sie geltenden Anforderungen dieser Richtlinie erfüllen. Der Hersteller bringt an jedem Produkt die CE-Kennzeichnung an und stellt eine Konformitätserklärung aus. 2. Der Hersteller erstellt die unter Nummer 3 beschriebenen technischen Unterlagen; er oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter halten sie mindestens zehn Jahre lang nach Herstellung des letzten Produkts zur Einsichtnahme durch die nationalen Behörden bereit. Sind weder der Hersteller noch sein Bevollmächtigter in der Gemeinschaft niedergelassen, so fällt diese Verpflichtung zur Bereithaltung der technischen Unterlagen der Person zu, die für das Inverkehrbringen des Produkts auf dem Gemeinschaftsmarkt verantwortlich ist. 3. Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Übereinstimmung der Produkte mit den für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie ermöglichen. Soweit dies für die Bewertung erforderlich ist, müssen die Unterlagen folgendes enthalten: — eine allgemeine Beschreibung des Produkts; — Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Montage-Untergruppen, Schaltkreisen usw. ; — Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise des Produkts erforderlich sind; — eine Liste der in Artikel 18 genannten, ganz oder im Rahmen ihrer Relevanz angewandten Normen oder, sofern es keine derartigen Normen gibt, die Konstruktionsunterlagen sowie eine Beschreibung der Lösungen, die zur Erfüllung der für das Produkt geltenden grundlegenden Anforderungen dieser Richtlinie gewählt wurden; — die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw. ; — Prüfberichte. 4. Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter bewahrt zusammen mit den technischen Unterlagen eine Kopie der Konformitätserklärung auf. 5. Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit das Fertigungsverfahren die Übereinstim- mung der Produkte mit den in Nummer 2 genannten technischen Unterlagen und mit den für sie geltenden Anforderungen dieser Richtlinie gewährleistet. L 74/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 3. 98 ANHANG X TEIL A Liste der aufgehobenen Richtlinien und Bestimmungen (gemäß Artikel 34) Richtlinie 91/263/EWG Artikel 11 der Richtlinie 93/68/EWG Richtlinie 93/97/EWG TEIL B Liste der Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht (gemäß Artikel 34) Richtlinien Termin für die Umsetzung Richtlinie 91/263/EWG 6. November 1992 Richtlinie 93/68/EWG 1. Juli 1994 (1) Richtlinie 93/97/EWG 1. Mai 1995 (1) Die Mitgliedstaaten gestatten bis zum 1. Januar 1997 das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme von Telekommu- nikationsendeinrichtungen, die den vor dem 1. Januar 1995 geltenden Kennzeichnungsregeln entsprechen. 12. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 74/25 ANHANG XI ENTSPRECHUNGSTABELLE Diese Richtlinie Richtlinie 91/263/EWG Richtlinie 93/97/EWG Artikel 1 Absatz 1 Artikel 1 Absatz 2 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 1 Absatz 1 Artikel 1 Absatz 2 Artikel 1 Absatz 3 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 1 Absatz 1 Artikel 1 Absatz 2 Artikel 5 Buchstabe a) Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) Artikel 4 Absatz 2 Artikel 5 Buchstaben b) bis g) Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben b) bis g) und Absatz 2 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Absatz 3 Artikel 16 Absatz 4 Artikel 17 Absatz 2 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Absatz 1 Artikel 30 Absatz 2 Artikel 31 Artikel 32 Absatz 1 Artikel 32 Absatz 2 Artikel 33 Artikel 34 Artikel 35 Artikel 36 Artikel 1 Absatz 3 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Absätze 1 und 2 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 17 Absatz 1 Artikel 17 Absatz 2 Artikel 8 Absatz 3 Artikel 18 Absatz 2 L 74/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 3. 98 Diese Richtlinie Richtlinie 91/263/EWG Richtlinie 93/97/EWG Anhang I Anhang II Anhang III Anhang IV Anhang V Anhang VI Anhang VII Anhang VIII Anhang IX Anhang X Anhang XI Anhang I Anhang II Anhang III Anhang IV Anhang V Anhang VI Anhang VII Anhang VIII Anhang