title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 310/98 af 6. februar 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 7. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 33/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 310/98 af 6. februar 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 33/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 2. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 6. februar 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 512 528 999 54,8 106,4 149,7 103,6 85,9 85,9 167,4 167,4 140,9 161,3 151,1 39,4 35,3 33,9 58,7 60,6 45,6 72,7 72,7 57,4 74,6 86,4 82,0 83,3 51,5 72,5 86,4 61,7 75,2 74,4 50,3 94,5 97,0 69,3 84,9 79,2 106,2 112,5 129,1 102,8 112,7 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: L'occupazione in Europa : Un programma per l'occupazione per il 2000.

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
employment policy
job creation
labour market
unemployment


title: REGOLAMENTO (CE) N. 311/98 DELLA COMMISSIONE del 6 febbraio 1998 che fissa la sovvenzione massima alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: 7. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 33/3 REGOLAMENTO (CE) N. 311/98 DELLA COMMISSIONE del 6 febbraio 1998 che fissa la sovvenzione massima alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell’isola della Riunione nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2094/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 10, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 2692/89 della Commis- sione, del 6 settembre 1989, recante modalit(cid:133) di applica- zione relative alle spedizioni di riso alla Riunione (3), in particolare l’articolo 9, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 2094/97 della Commissione (4) ha indetto una gara per la sovvenzione alla spedizione di riso alla Riunione; considerando che, conformemente all’articolo 9 del rego- lamento (CEE) n. 2692/89, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una sovvenzione massima; considerando che, ai fini di tale fissazione, occorre tener conto in particolare dei criteri previsti agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 2692/89; che sono dichiarati aggiudicatari gli offerenti la cui offerta (cid:138) pari o inferiore all’importo della sovvenzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 2 al 5 febbraio 1998, (cid:138) fissata una sovvenzione massima pari a 290 ECU/t alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi del codice NC 1006 20 98 a destinazione dell’isola della Riunione, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2094/ 97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 261 del 7. 9. 1989, pag. 8. (4) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 14


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 315/98 av den 6 februari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 7. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 33/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 315/98 av den 6 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2098/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2098/97 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ris nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r liga med yttrandet spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 2 till och med den 5 februari 1998 fastst(cid:132)llas till 109 ecu per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2098/97. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 25. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: 98/146/CE: Décision de la Commission du 6 février 1998 concernant l'importation d'animaux vivants des espèces ovine et caprine en provenance de l'Uruguay et modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Uruguay
goat
health legislation
import policy
live animal
sheep

formats: html pdf print

text: L 46/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 2. 98 COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 février 1998 concernant l’importation d’animaux vivants des espèces ovine et caprine en provenance de l’Uruguay et modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (98/146/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l’importation d’animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine, de viandes fraîches et de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/ 91/CE (2), et notamment son article 3, considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la décision 97/736/CE de la Commission (4), établit une liste des pays tiers en prove- nance desquels les États membres autorisent l’importa- tion d’animaux des espèces bovine et porcine, d’équidés, d’ovins et de caprins, de viande fraîche et de produits à base de viande; considérant qu’à la suite de missions vétérinaires de la Communauté, il apparaît que l’Uruguay dispose de services vétérinaires suffisamment bien structurés et orga- nisés; considérant que la vaccination contre la fièvre aphteuse est interdite en Uruguay; considérant que l’Uruguay doit être ajouté sur la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l’importation d’ovins et de caprins; considérant que la décision 79/542/CEE doit être modi- fiée en conséquence; considérant que les conditions spécifiques de police sani- taire et de certification vétérinaire pour l’importation d’animaux des espèces bovine et porcine d’équidés, d’ovins et de caprins, de viande fraîche et de produits à base de viande doivent être arrêtées dans d’autres déci- sions en fonction de la situation sanitaire du pays tiers concerné; considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La partie I de l’annexe de la décision 79/542/CE est remplacée par l’annexe de la présente décision. Article 2 Les États membres sont destinataires de la présente déci- sion. Fait à Bruxelles, le 6 février 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. (2) JO L 13 du 16. 1. 1997, p. 26. (3) JO L 146 du 14. 6. 1979, p. 15. (4) JO L 295 du 29. 10. 1997, p. 37. 17. 2. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 46/9 E X E N N A. s e t a u q é d a e u q i l b u p t e e l a m i n a é t n a s e d s n o i t i d n o c s e l r e t c e p s e r t n e v i o d s n o i t a t r o p m i s e L « 1 E I T R A P E D N A I V E D E S A B À S T I U D O R P T E S E H C Î A R F S E D N A I V , S T N A V I V X U A M N A I é t n a S e u q i l b u p e l a m i n a é t n a S s t n a v i v x u a m i n A s e d n a i V s e h c î a r f ” e g a v u a S “ t e s e h c î a r f s e d n a i V e d n a i v e d e s a b à s t i u d o r p ” e u q i t s e m o D “ s u d i s é R x u a m i n A s t n a v i v s t i u d o r P e s a b à e d n a i v e d s e d n a i V s e h c î a r f R X R X R X o R X R X o o ) c ( o ) a ( R X R X R X o o o ) 5 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x x x o x o x o x x x o o o P o x x o x o o o x o x x o o o o C / O B E O / B E o x x x x o o o x o x x x o o o o x x x x o o o x o x x o o o o x x x x x o x x x x x x x x x x o x x x x o o x x o x x x x o o x x x x x o x x x x x x x x x x P x o x x x o o o x o x x o x o o C / O B x x x x x o x x x o x x x o o o o x x x x o x x x x x x x o x x s y a P s y a P O S I e d o C e n i v o g é z r e H - e i n s o B e n i t n e g r A e i l a r t s u A e i n a b l A e i r a g l u B n ï e r h a B l i s é r B a n a w s t o B s u r a l é B e z i l e B a d a n a C e s s i u S i l i h C e n i h C e d e r i a l u p o p e u q i l b u p é R e i b m o l o C a c i R a t s o C L A R A U A A B G B H B R B W B Y B Z B A C H C L C N C O C R C L 46/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 2. 98 s u d i s é R x u a m i n A s t n a v i v s t i u d o r P e s a b à e d n a i v e d s e d n a i V s e h c î a r f R X R X o o ) c ( o R X o o o R X R X o o R X o ) c ( o R X R X R X R X o ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x x x o x o o o x x x o x o x x x o x x x P o x x o x o o o o o x x o o x o x x o o o x o C / O B E O / B E o o x o x o x o o o x x o o x o x x o o o x o o o x o x o o o o o x x o o x o x x o o o x o x x x o x o x x o x x x x o x o x x x x x x o o x x o x o x o o o x x o o x o x x o o o o o x x x o x o x x o x x x x o x o x x x x x x o P o x x o x o o o o o x x o o x o x x o o o x o C / O B o x x o x o x o o o x x o o x o x x o x x o o x x x o x o x x o x x x o o x o x x o x o x o e u q è h c t e u q i l b u p é R e r p y h C a b u C e i r é g l A e i n o t s E e i p o i h t É d n a l n e o r G a l a m e t a u G g n o k - g n o H s a r u d n o H e i t a o r C e i r g n o H l ë a r s I e d n I e d n a l s I a y n e K e i n a u t i L e i n o t t e L c o r a M r a c s a g a d a M e n i o d é c a M e d e v a l s o g u o y e u q i l b u p é r - x E e c i r u a M e t l a M U C Y C Z C Z D E E T E L G T G K H N H R H U H L I N I S I E K I L V L A M G M K M T M U M 17. 2. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 46/11 s u d i s é R x u a m i n A s t n a v i v s t i u d o r P e s a b à e d n a i v e d s e d n a i V s e h c î a r f R X R X o R X R X R X R X R X o ) c ( o R X R X R X o o ) c ( o ) c ( ) b ( R X R X R X R X R X ) 5 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( E x o o x o x x x x o x x o o o x o x x x x x o P o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o o o o C / O o o o x x o x o x x o x x o o o o o o x x x o o B o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x o o E x x x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x o O / B o x o x o x o x x o x x o x o o o o x x x x o E x x x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x o P o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x x o C / O o x o x x o x x x x o x x x o o o o o x x x x o B x x x x x x x x x o x x x x o o o o x x x x x e d n a l é Z - e l l e v u o N e u q i x e M e i b i m a N a u g a r a c i N e g è v r o N a m a n a P e n g o l o P y a u g a r a P e i n a m u o R r u o p a g n i S e i n é v o l S e i s s u R e u q a v o l s e u q i l b u p é R r o d a v l a S l E d n a l i z a w S e d n a l ï a h T e i s i n u T e i u q r u T e n i a r k U e i v a l s o g u o Y e d e l a r é d é f e u q i l b u p é R d u S u d e u q i r f A e u q i r é m A d ’ s i n U - s t a t É y a u g u r U X M A N I N O N Z N A P L P Y P O R U R G S I S K S V S Z S H T N T R T A U S U Y U U Y A Z e w b a b m Z i W Z L 46/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 2. 98 u o e r u e i r é p u s o F r u e l a v e n u à s o l c t n e m e u q i t é m r e h t n e i p i c é r n u s n a d r u e l a h c a l r a p t n e m e t i a r t n u i b u s t n o i u q e d n a i v e d e s a b à s t i u d o r p s e l s é s i r o t u a t n o s , s u s s e d - i c e t s i l a l r u s s e é n n o i t n e m s n o i t c i r t s e r s e l t n a t s b o n o N. 3 à e l a g é. s y a p e c e d e c n a n e v o r p n e s é d i u q é s e d r e t r o p m i t n e v u e p e n s e r b m e m s t a t É s e l , l i e s n o C u d E E C / 6 2 4 / 0 9 e v i t c e r i d a l e d 2 e h p a r g a r a p 3 1 e l c i t r a ’ l e d n o i t a c i l p p a n e s e u q i f i c é p s s n o i t i s o p s i d s e d n o i t p o d a ’ l à ’ u q s u J. C (cid:190) 0 8 s n i o m u a ’ d e r u t a r é p m e t e n u à r u œ c à s t i u c é t é t n o i u q e d n a i v e d e s a b à s t i u d o r p s e l s é s i r o t u a t n o s , s u s s e d - i c e t s i l a l r u s s e é n n o i t n e m s n o i t c i r t s e r s e l t n a t s b o n o N. n o i t a s i l a n o i g é r a l t n a s s i l b a t é n o i s s i m m o C a l e d E E C / 0 6 1 / 2 9 n o i s i c é d a l à t n e m é m r o f n o c s é d i u q é ’ d s n o i t a t r o p m i s e l t n e m e u q i n u t n e s i r o t u a s e r b m e m s t a t É s e L. s t a b a s e d t e s e é s s o s é d n o n s e d n a i v s e d n o i s u l c x e ’ l. s e g a v u a s s n i c r o p s e d s e d n a i v s e d n o i s u l c x e ’ l À À ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( é v u o r p p a é t é a l a n o m r o h t e f f e n u t n a y a s e l l e c e u q s e r t u a s e c n a t s b u s s e l r u o p t e e n è g a t s e g t e e n è g o r t s œ , e n è g o r d n a , e u q i t a t s o é r y h t t e f f e à s e c n a t s b u s s e d s e h c î a r f s e d n a i v s e l t e x u a m i n a s e l s n a d s u d i s é r s e l t n a n r e c n o c n a l p e L R X. n a l p n u r e t n e s é r p e d n o i t a g i l b o ’ l à s i m u o s t i o s é n r e c n o c s r e i t s y a p e l e u q s n a s s é t r o p m i t n o s e i r e h c u o b e d s é d i u q é s e l e u q s e r t u a s é d i u q é s e L. n o i s s i m m o C a l r a p à s é n i t s e d s r u o j e z n i u q e d s n i o m e d s é g â s e r è i t i a l s e c a r e d x u a e v x u a t e n o i t c u d o r p e r a l à s é n i t s e d s n i v o b x u a s e t n i e r t s e r t n o s i c - s e l l e c , e n i v o b e c è p s e ’ l e d s t n a v i v x u a m i n a ’ d s n o i t a t r o p m i s e l e n r e c n o c i u q e c n E ) a (. t n e m e s s i a r g n e ’ l s e l l e n n o i t i d d a s e t o N e n u d ’ t e j b o ’ l t n o f s t n e m e s s i l b a t é s e c e d s m o n s e l ; n o i s s i m m o C a l r a p s e é é r g a s n o i t a t i o l p x e ’ d s è r p u a e g a t t a b a ’ d x u a m i n a n e t n a n n o i s i v o r p p a ’ s s e h c î a r f s e d n a i v e d s t n e m e s s i l b a t é s e l s n a d s e u n e t b o é t é t n o i u q. s e r b m e m s t a t É x u a n o i s s i m m o C a l e d e u q i f i c é p s n o i t a c i n u m m o c e n n e é p o r u e é t u a n u m m o C a l t e e u q i r é m A d ’ s i n U - s t a t É s e l e r t n e s e u n e v n o c s n o i t i d n o c x u a t n e d n o p s e r r o c i u q t e (cid:190) (cid:190) ». n o i t a t r o p m i ’ l e r t t e m r e p e d n i f a s e u ç e r é t é t n o s e t n a s i f f u s s e i t n a r a g s e d , e g a t t a b a ’ l r u o p s t n a v i v x u a v e h c e d s n o i t a t r o p m i s e l e n r e c n o c i u q e c n E ) c ( : s e t n i e r t s e r t n o s i c - s e l l e c , e n i a m u h n o i t a m m o s n o c a l à s e é n i t s e d s e n i v o b s e d n a i v e d s n o i t a t r o p m i s e l e n r e c n o c i u q e c n E ) b ( ; e r è i t i a l n o i t c u d o r p a l à t n e m e v i s u l c x e s e é t c e f f a é t é t n a y a s e h c a v e d t n a n e v o r p s e l l e c à t i o s ) i : s e d n a i v x u a t i o s ) i i ) s n o s i b s e l t e s e l f f u b s e l s i r p m o c y ( s n i v o b s n i r p a c t e s n i v o s é l u g n o - i b s é s i r o t u a s n i c r o p s é d i u q é s é s i r o t u a n o n = = = = = = = C / O B O / B P E x o s e l a i c é p s s n o i t a v r e s b O


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 317/98 της Επιτροπής της 6ης Φεβρουαρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1350/72 περί των λεπτομερειών χορηγήσεως ενισχύσεως στους παραγωγούς λυκίσκου

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
hops
production aid

text: L 33/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 7. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 317/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Vebqouaq˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1350/72 peq˜i tym keptoleqei ˜ym woqgc ˜gseyr emisw ˜useyr stour paqacyco ˜ur kuj˜isjou G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1696/71 tou Sulbouk˜iou, tgr 26gr Iouk˜iou 1971, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou kuj˜isjou (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1554/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 4, Ejtil ˜ymtar: ˜oti se sum ˜eweia tgr tqopopo˜igsgr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1676/71, o jahoqisl ˜or tgr em˜iswusgr jak ˜uptei ˜oti, epol ˜emyr, dem apoteke˜i pk ˜eom amti- peq˜iodo p ˜emte et ˜ym· ˜oti g je˜ilemo et ˜gsiou jamomislo ˜u tou Sulbouk˜iou· pkgqyl ˜g aut ˜gr tgr em˜iswusgr pqaclatopoie˜itai jat ˜a tom ˜idio wq ˜omo pou c˜imetai jai g sucjolid ˜g· ˜oti, pq ˜epei epol ˜e- myr ma sumtoleuto ˜um oi pqohesl˜ier jat ˜ahesgr ait ˜gseym cia tg woq ˜gcgsg em˜iswusgr· ˜opyr jai jat ˜a to paqekh ˜om, g em˜iswusg avoq ˜a apojkeistij ˜a tour j ˜ymour tou kuj˜isjou jai ˜owi ok ˜ojkgqa vut ˜a pou kalb ˜amomtai sta vut ˜yqia· ˜oti pq ˜epei epol ˜emyr ma tqopopoighe˜i to ˜aqhqo 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1350/72 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2640/91 (4)· ˜oti ˜oti oi emisw ˜useir e˜imai dijaiokocgl ˜emer jai ˜oti pq ˜epei ma hespiste˜i apojkeistij ˜o s ˜ustgla to opo˜io ha eccu ˜atai ˜oti dem ˜ecimam dipk ˜er pkgqyl ˜er· to s ˜ustgla ha keitouqce˜i sto pka˜isio tou okojkgqyl ˜emou sust ˜glator diawe˜iqisgr jai ek ˜ecwou pou pqobk ˜epetai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3508/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Moelbq˜iou 1992, cia tg h ˜espisg tou okojkgqyl ˜emou sust ˜glator diawe˜iqisgr jai ek ˜ecwou pou avoq ˜a oqisl ˜ema joimotij ˜a jahest ˜yta woq ˜gcg- sgr emisw ˜useym (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 820/97 (6), jai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3887/92 tgr Epitqop ˜gr, tgr 23gr Dejelbq˜iou 1992, cia keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou okojkgqyl ˜emou sust ˜glator diawe˜iqisgr jai ek ˜ecwou pou avoq ˜a oqisl ˜ema joimotij ˜a jahest ˜yta woq ˜gcgsgr emisw ˜useym (7), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2015/95 (8)· ˜oti pq ˜epei, epol ˜emyr, ma pqosaqloste˜i to ˜aqhqo 3· ˜oti g gleqolgm˜ia tgr 31gr Laqt˜iou, pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 4, cia tgm amajo˜imysg — ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg — tym stoiwe˜iym pou avoqo ˜um tg diawe˜iqisg tgr em˜iswusgr ap ˜o tir em ˜yseir paqacyc ˜ym, dem e˜imai jat ˜akkgkg sto pka˜isio tgr m ˜ear joim ˜gr oqc ˜amysgr tgr acoq ˜ar tou kuj˜isjou· ˜oti pq ˜epei ˜oti oqisl ˜ema jq ˜atg l ˜ekg fgto ˜um epol ˜emyr ma tqopopoighe˜i· l˜ia letabatij ˜g peq˜iodo cia ma evaql ˜osoum tour dioijgti- (1) EE L 175 tgr 4. 8. 1971, s. 1. (2) EE L 208 tgr 2. 8. 1997, s. 1. (3) EE L 148 tgr 30. 6. 1972, s. 11. (4) EE L 247 tgr 5. 9. 1991, s. 9. (5) EE L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1. (7) EE L 391 tgr 31. 12. 1992, s. 36. (8) EE L 197 tgr 22. 8. 1995, s. 2. jo ˜ur ek ˜ecwour se ˜oka ta acqotel ˜awia pou jakkieqco ˜umtai ˜oti pq ˜epei sumep ˜yr ma pqobkevhe˜i paq ˜ejjkisg le kuj˜isjo· cia tg sucjolid ˜g 1998, ˜opou oi ˜ekecwoi auto˜i ha diemeqcg- ho ˜um deiclatokgptij ˜a· ˜oti e˜imai sj ˜opilo oi epit ˜opioi ˜ekec- woi ma avoqo ˜um ˜ema sglamtij ˜o de˜icla ait ˜gseym· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr tou kuj˜isjou, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1350/72 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. To ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: Tgm 31g Lai¨ou tou ˜etour sucjolid ˜gr, to aqc ˜o- «1. teqo, j ˜ahe paqacyc ˜or kuj˜isjou jatah ˜etei d ˜gkysg cia tir jakkieqco ˜ulemer ejt ˜aseir». 2. To ˜aqhqo 2 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 2 1. G a˜itgsg cia tg woq ˜gcgsg em˜iswusgr upob ˜akketai atolij ˜a ap ˜o tom paqacyc ˜o ˜g l ˜esy tgr ol ˜adar paqa- cyc ˜ym, emt ˜or pqohesl˜iar pou oq˜ifei to jq ˜ator l ˜ekor, to aqc ˜oteqo stir 31 Ojtybq˜iou tou ˜etour sucjolid ˜gr. 2. G em˜iswusg woqgce˜itai l ˜omo cia tir ejt ˜aseir oi opo˜ier cia tgm em k ˜ocy sucjolid ˜g: a) jakkieqc ˜ghgjam, ˜osom avoq ˜a tir pqobkep ˜olemer sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io a) ejt ˜aseir, se lia oloi ˜oloqvg pujm ˜otgta touk ˜awistom: — 1 500 vut ˜ym am ˜a ejt ˜aqio se peq˜iptysg dipk ˜gr passak ˜yseyr, — 2 000 vut ˜ym am ˜a ejt ˜aqio se peq˜iptysg apk ˜gr passak ˜yseyr· b) ˜ewoum dgkyhe˜i s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 1· c) apot ˜ekesam amtije˜ilemo diadijasi ˜ym jakki ˜eqceiar jai sucjolid ˜gr· aut ˜o apojke˜iei ta vut ˜a kuj˜isjou pou jakkieqc ˜ghgjam juq˜iyr yr pqoˇi ˜omta vutyq˜iym». jamomij ˜ym 3. Sto ˜aqhqo 3: a) G paq ˜acqavor 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. G a˜itgsg cia tg woq ˜gcgsg em˜iswusgr peqikal- b ˜amei cia tir ejt ˜aseir cia tir opo˜ier fgte˜itai g em˜iswusg, touk ˜awistom ta stoiwe˜ia pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2, sulpkgqyl ˜ema ap ˜o tg d ˜gkysg ˜oti ˜ewei pqaclatopoighe˜i g sucjolid ˜g stir em k ˜ocy ejt ˜aseir. »· 7. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 33/11 b) let ˜a tgm paq ˜acqavo 2 pqost˜ihetai g aj ˜okouhg paq ˜a- cqavor: Evaql ˜ofomtai ta aj ˜okouha ˜aqhqa tou jamomi- «3. slo ˜u (EOJ) aqih. 3887/92: — sto ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 3 tekeuta˜io ed ˜avio cia tir peqipt ˜yseir jat ˜a tir opo˜ier diapist ˜ymomtai sglamtij ˜er paqatup˜ier se l˜ia peqiow ˜g ˜g tl ˜gla peqiow ˜gr, — sto ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1 pq ˜yto ed ˜avio cia tir peqipt ˜yseir jahusteqgl ˜emgr jat ˜ahesgr tgr a˜itg- sgr d ˜gkysgr ejt ˜aseym ˜g/jai tgr a˜itgsgr cia tg woq ˜gcgsg em˜iswusgr, — sto ˜aqhqo 11 cia tir peqipt ˜yseir amyt ˜eqar b˜iar, — sto ˜aqhqo 12 cia tgm ˜ejhesg tgr ep˜isjexgr ek ˜ecwou, — sto ˜aqhqo 13 cia tgm ˜aqmgsg tou jat ˜owou ejle- t ˜akkeusgr ma epitq ˜exei epit ˜opio ˜ekecwo, — sto ˜aqhqo 14 cia tir lg oveik ˜olemer pkgqyl ˜er». 4. Sto ˜aqhqo 4: a) g paq ˜acqavor 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. J ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor amajoim ˜ymei stgm Epitqop ˜g to ˜omola jai tg die ˜uhumsg tym oqcamisl ˜ym pou ˜ewoum oqiste˜i s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 1 de ˜uteqo ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1676/71, jah ˜yr jai ta l ˜etqa pou ˜ekabe cia tgm evaqloc ˜g tou jahest ˜ytor woq ˜gcgsgr em˜iswusgr stour paqacyco ˜ur ˜ekecwoi jai oi epit ˜opioi kuj˜isjou. Oi dioijgtijo˜i ˜ekecwoi pqaclatopoio ˜umtai jat ˜a tq ˜opo ˜yste ma enasvak˜ifetai g apotekeslatij ˜g epak ˜gheusg tgr t ˜gqgsgr tym ˜oqym woq ˜gcgsgr tym emisw ˜useym. Oi tour ˜ekecwoi peqikalb ˜amoum dioijgtijo˜i diastauqyl ˜emour ek ˜ecwour pou avoqo ˜um ta acqote- l ˜awia kuj˜isjou pou e˜imai dgkyl ˜ema jai ep˜isgr tg b ˜asg dedol ˜emym pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3508/92 tou Sulbouk˜iou (*), cia ma apodeiwhe˜i j ˜ahe adijaiok ˜ocgtg dipk ˜g woq ˜g- cgsg em˜iswusgr sto kuj˜isjou pou pqo ˜eqwetai ap ˜o tgm ˜idia sucjolid ˜g. Yst ˜oso, cia tg sucjolid ˜g 1998 ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma diemeqc ˜gsoum tour diastauqo ˜ulemour deiclatokgptij ˜a. Oi ˜ekecwoi pou pqaclatopoio ˜umtai let ˜a ap ˜o epit ˜opioi l˜ia am ˜akusg jimd ˜umou avoqo ˜um ˜ema sglamtij ˜o de˜icla dgk ˜yseym jai ait ˜gseym pou amtipqosype ˜uei touk ˜awistom to 5 % tym dgk ˜yseym ejt ˜aseym jai 5 % tym ait ˜gseym cia tg woq ˜gcgsg emisw ˜useym. ek ˜ecwour ep˜isgr cyc ˜ym, pou bq˜isjomtai stgm epijq ˜atei ˜a tou, j ˜ahe pkgqovoq˜ia pou avoq ˜a tour ˜oqour le tour opo˜iour diaweiq˜istgjam oi am ˜yseir aut ˜er tgm em˜iswusg pou tour woqgc ˜ghgje jai, emdewol ˜emyr, tgm ajqib ˜g v ˜usg tym l ˜etqym pou ˜ewoum kgvhe˜i ap ˜o aut ˜er ˜opyr amav ˜e- qomtai sto ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io e) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1696/71. Oi amajoim ˜yseir aut ˜er pqaclatopoio ˜umtai to ˜aqc ˜oteqo stir 31 Dejel- bq˜iou tou ˜etour pou ajokouhe˜i to ˜etor sucjolid ˜gr. » 5. Pqost˜ihetai to aj ˜okouho ˜aqhqo 4a: «˜Aqhqo 4a 1. ˜Otam diapist ˜ymetai ˜oti g pqaclatij ˜a jahoqisl ˜emg epiv ˜ameia e˜imai lecak ˜uteqg ap ˜o tgm epiv ˜ameia pou ˜ewei dgkyhe˜i stg d ˜gkysg ˜ejtasgr, cia tom upokocisl ˜o tou poso ˜u tgr em˜iswusgr kalb ˜ametai up ˜oxg, g dgkyhe˜isa ˜ejtasg. ˜Otam diapist ˜ymetai 2. ˜oti g dgkyl ˜emg epiv ˜ameia se l˜ia a˜itgsg cia tg woq ˜gcgsg emisw ˜useym, upeqba˜imei tgm jahoqisl ˜emg epiv ˜ameia, to pos ˜o tgr em˜iswusgr upokoc˜i- fetai le b ˜asg tgm pqaclatij ˜a jahoqisl ˜emg epiv ˜ameia jat ˜a tom ˜ekecwo. Yst ˜oso, ejt ˜or ap ˜o peq˜iptysg amyt ˜e- qar b˜iar, g pqaclatij ˜a jahoqisl ˜emg epiv ˜ameia lei ˜yme- tai jat ˜a to pke ˜omasla ep˜i d ˜uo, to opo˜io diapist ˜ymetai ˜otam aut ˜o e˜imai lecak ˜uteqo jat ˜a 3 % ˜g 2 ejt ˜aqia jai ˜isom le 20 % jat’ am ˜ytato ˜oqio tgr jahoqisl ˜emgr epiv ˜a- meiar. Stgm peq˜iptysg pou to diapistyl ˜emo pke ˜omasla e˜imai lecak ˜uteqo ap ˜o to 20 % tgr jahoqisl ˜emgr epiv ˜ameiar, dem woqgce˜itai jal˜ia em˜iswusg stgm epiv ˜ameia. Yst ˜oso ˜otam pq ˜ojeitai cia esvakl ˜emg d ˜gkysg pou c˜ime- tai ghekgl ˜ema ˜g k ˜ocy sobaq ˜gr al ˜ekeiar: — o em k ˜ocy j ˜atowor ejlet ˜akkeusgr apojke˜ietai ap ˜o to ˜ovekor tou jahest ˜ytor emisw ˜useym cia tgm em k ˜ocy sucjolid ˜g jai, — se peq˜iptysg kamhasl ˜emgr d ˜gkysgr pou c˜imetai ghekgl ˜ema le st ˜owo to ˜ovekor ap ˜o to jahest ˜yr emisw ˜useym, cia tgm ep ˜olemg sucjolid ˜g. Oi lei ˜yseir pou amav ˜eqomtai amyt ˜eqy dem evaql ˜ofomtai e ˜am, cia tom jahoqisl ˜o tgr epiv ˜ameiar, o j ˜atowor tgr ejlet ˜akkeusgr apodeijm ˜uei ˜oti bas˜istgje oqh ˜yr stir pkgqovoq˜ier pou ˜ewoum amacmyqiste˜i ap ˜o tgm aql ˜odia aqw ˜g. Jat ˜a tgm ˜emmoia tou paq ˜omtor ˜aqhqou, le tom ˜oqo “jahoqisl ˜emg epiv ˜ameia” moe˜itai g epiv ˜ameia cia tgm ˜okoi oi jamomistijo˜i opo˜ia tgqo ˜umtai ˜oqoi. » (*) EE L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 1»· ˜Aqhqo 2 b) g paq ˜acqavor 2 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. «2. J ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor amajoim ˜ymei j ˜ahe ˜etor stgm Epitqop ˜g, cia tir amacmyqisl ˜emer em ˜yseir paqa- Evaql ˜ofetai ap ˜o tg sucjolid ˜g 1998. L 33/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 7. 2. 98 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 6 Vebqouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: REGOLAMENTO (CE) N. 320/98 DELLA COMMISSIONE del 6 febbraio 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
fruit vegetable
nut
pip fruit

text: L 33/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 2. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 320/98 DELLA COMMISSIONE del 6 febbraio 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli orto- frutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 213/98 (2), in particolare l’articolo 5, para- grafo 5, regolamento (CE) n. 8/98 della considerando che il Commissione (3) ha fissato i quantitativi per i quali possono essere rilasciati titoli di esportazione del i sistema B, diversi da quelli chiesti nel quadro di opera- zioni di aiuto alimentare; tenendo conto delle informazioni considerando che, attualmente a disposizione della Commissione, per i pomodori, le mandorle sgusciate e le mele a destinazione il geografica Y, periodo di esportazione in corso rischiano di essere ben presto superati; che tali superamenti pregiudicherebbero indicativi previsti per i quantitativi il corretto funzionamento del regime delle restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli; considerando che, per ovviare a tale situazione, (cid:138) neces- sario respingere, fino alla fine del periodo di esportazione in corso, le domande di titoli del sistema B per i pomo- le mandorle sgusciate e le mele a destinazione dori, geografica Y, esportate dopo il 6 febbraio 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione del sistema B, presentate a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 8/98 per i pomodori, le mandorle sgusciate e le mele a destinazione geografica Y, la cui dichiarazione di esporta- zione sia stata accettata dopo il 6 febbraio e prima del 18 marzo 1998, sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 22 del 29. 1. 1998, pag. 8. (3) GU L 3 del 7. 1. 1998, pag. 5


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 313/98, annettu 6 päivänä helmikuuta 1998, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2096/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 7. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 33/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 313/98, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A- riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2096/97 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2096/97 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu joiden ratkaistaan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, tarjoukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset sit(cid:132) alhaisemmat, tai edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2096/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)- jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 2–5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 115 ecua tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 19 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Medidas nacionais de transposição.

eurovoc_concepts:
free movement of workers
occupational health
occupational safety
public health
right to work
working conditions


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 318/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Φεβρουαρίου 1998 περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
EU aid
Rwanda
aid system
food aid
terms for aid
white sugar

text: 7. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 33/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 318/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Vebqouaq˜iou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr keuj ˜gr f ˜awaqgr yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia jai jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse keuj ˜g f ˜awaqg se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum, ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr cia ma jahoqisto ˜um oi ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg keuj ˜gr f ˜awaqgr stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜emou ma tgm pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜e- qomtai sto paq ˜aqtgla. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 6 Vebqouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 33/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 7. 2. 98 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq ˜asg aqih. : 586/96 2. Dijaio ˜uwor (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tgk ˜evymo: (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t ˜eken: 30960 EURON NL 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o tom dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: Qou ˜amta· 5. Pqoiˇ ˜om pou ha sucjemtqyhe˜i: keuj ˜g f ˜awaqg 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 90 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 1 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (5) (9): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 1] 9. Susjeuas˜ia (7) (8): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [11. 2 A. 1. b + B. 4] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 3] — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: cakkij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor sucj ˜emtqysgr tou pqoiˇ ˜omtor: f ˜awaqg pou paq ˜acetai stgm Joim ˜otgta jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 24 paq ˜acqavor 1a ˜ejto ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1785/91 tou Sulbouk˜iou f ˜awaqg A ˜g B [stoiwe˜ia a) jai b)] 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜emar ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 9 — 29 3. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 23. 3 — 12. 4. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 23. 2. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 9. 3. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 15 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· t ˜ekevan: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g (4): Peqiodij ˜g epistqov ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg keuj ˜g f ˜awaqg stir 4. 2. 1998, ˜opyr jahoq˜ifetai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 250/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 21) 7. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 33/15 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: Andr(cid:130) Debongnie [tgk ˜evymo: (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk ˜evymo: (32-2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo ˜g tom amtipq ˜osyp ˜o tou to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqi- sho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜adosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39), ˜oevaql ˜ofetai ˜osom avoq ˜a tgm epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g. G gleqolgm˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 tou pqoamaveqh ˜emtor jamomislo ˜u e˜imai eje˜img pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 22 tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator. (5) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, ta aj ˜okouha ˜eccqava: — uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o. (6) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je˜ilemo tou sgle˜iou V. A. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”». (7) Se peq˜iptysg emdew ˜olemgr epamasusjeuas˜iar se s ˜ajour o am ˜adowor ha pq ˜epei ma pqolghe ˜usei 2 % tym jem ˜ym s ˜ajym tgr ˜idiar poi ˜otgtar le auto ˜ur pou peqi ˜ewoum to elp ˜oqeula, le tgm epicqav ˜g pou ajokouhe˜itai ap ˜o ˜ema «R» jevaka˜io. (8) G v ˜oqtysg pq ˜epei ma c˜imetai se elpoqeulatojib ˜ytia tym 20 pod ˜ym, le ˜oqour FCL/FCL. O am ˜adowor amakalb ˜amei tg dap ˜amg stoib ˜aneyr tym elpoqeulatojibyt˜iym sto stahl ˜o tym elpoqeulatoji- byt˜iym sto kil ˜ami voqt ˜yseyr. O dijaio ˜uwor amakalb ˜amei tir dap ˜amer letacemest ˜eqym voqt ˜yseym, sulpeqi- kalbamol ˜emgr tgr dap ˜amgr amak ˜gxeyr tym elpoqeulatojibyt˜iym ap ˜o to stahl ˜o tym elpoqeulatojibyt˜iym. O am ˜adowor upob ˜akkei stom paqakalb ˜amomta pk ˜gqg jat ˜akoco tou peqiewol ˜emou j ˜ahe elpoqeulatojibyt˜iou, dieujqim˜ifomtar tom aqihl ˜o s ˜ajym pou amtistoiwo ˜um se j ˜ahe paqt˜ida v ˜oqtysgr, ˜opyr jahoq˜ifetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u. O am ˜adowor ove˜ikei ma svqac˜ifei j ˜ahe elpoqeulatojib ˜ytio le aqihlgl ˜emo s ˜ustgla svq ˜acisgr, (SYSKO locktainer 180 seal) tou opo˜iou o aqihl ˜or pq ˜epei ma d˜idetai stom amtipq ˜osypo tou dijaio ˜uwou. (9) G jatgcoq˜ia tgr f ˜awaqgr diapist ˜ymetai jat ˜a tq ˜opo jahoqistij ˜o le evaqloc ˜g tou jam ˜oma pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 18 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io a) de ˜uteqg peq˜iptysg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2103/77 tgr Epitqo- p ˜gr (EE L 246 tgr 27. 9. 1997, s. 12), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 260/96 (EE L 34 tgr 13. 2. 1996, s. 16)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 353/98 do Deputado Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA ao Conselho. Distintivo nacional no Euro

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European Monetary System
euro
issuing of currency
national currency
national independence
paper money
single monetary policy

text: 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 196/125 Resposta (30 de Abril de 1998) O Conselho muito prezaria a oportunidade de poder apoiar os esfor(cid:231)os internacionais de reactiva(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o Internacional das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas, cujo mandato foi objecto de uma proposta de alargamento e inclusa(cid:152)o de uma refere(cid:136)ncia ao Burundi apresentada pelos Estados Unidos, que tambe·m debateram ja· com representantes de pa(cid:14)·ses africanos na ONU os elementos a integrar num projecto de resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de Seguran(cid:231)a, mas para o qual na(cid:152)o foi ainda proposto qualquer texto. Do mesmo modo, tambe·m na(cid:152)o foram apresentadas quaisquer propostas de destacamento de observadores das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas ou da OUA em faixas de aterragem e pontos de passagem de fronteiras na regia(cid:152)o. Todavia, caso tais propostas venham a concretizar-se, sera(cid:152)o objecto de criteriosa aten(cid:231)a(cid:152)o por parte do Conselho. (98/C 196/175) PERGUNTA ESCRITA P-0353/98 apresentada por Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) ao Conselho (6 de Fevereiro de 1998) Objecto: Distintivo nacional no Euro Considerando que a moeda u·nica e· uma etapa essencial da constru(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o Europeia, pode o Conselho informar se ja· se pronunciou sobre a convenie(cid:136)ncia, ou na(cid:152)o, de que as novas notas ostentem, de um dos lados, um distintivo nacional? Em caso afirmativo, na(cid:152)o considera o Conselho que o referido distintivo, ale·m de contradizer a ideia da Unia(cid:152)o, poderia constituir uma fonte de poss(cid:14)·veis ou indeseja·veis equ(cid:14)·vocos? Resposta (7 de Abril de 1998) A reparti(cid:231)a(cid:152)o das compete(cid:136)ncias prevista no Tratado determina que o Banco Central Europeu tem a compete(cid:136)ncia exclusiva para a emissa(cid:152)o de notas de banco em euros, inclusive no tocante a‘s respectivas caracter(cid:14)·sticas (Artigo 105o A do Tratado e artigo 16o do Protocolo relativo aos estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu). Cabera· por conseguinte ao Banco Central Europeu, quando constitu(cid:14)·do, tomar as deciso(cid:152)es definitivas nesta mate·ria. (98/C 196/176) PERGUNTA ESCRITA P-0500/98 apresentada por Jaak Vandemeulebroucke (ARE) ao Conselho (17 de Fevereiro de 1998) Objecto: Embargo de armas ao Burundi Na sua resolu(cid:231)a(cid:152)o de 18 de Dezembro de 1997 › por recomenda(cid:231)a(cid:152)o do relator especial da ONU para o Burundi › o Parlamento Europeu solicitou um embargo da venda de armas pela UE a‘s partes em conflito no Burundi. Esta· o Conselho disposto, no quadro de uma pol(cid:14)·tica de paz activa, a dar seguimento a este pedido e, em termos gerais, a proibir os Estados-membros da UE de contribu(cid:14)·rem para o armamento de pa(cid:14)·ses terceiros? Resposta (30 de Abril de 1998) O Conselho tem conhecimento da Resolu(cid:231)a(cid:152)o sobre o Burundi adoptada pelo Parlamento Europeu em 18 de Dezembro de 1997 e sau·da a condena(cid:231)a(cid:152)o das atrocidades e as viola(cid:231)o(cid:152)es dos direitos humanos contra a popula(cid:231)a(cid:152)o civil e da continua(cid:231)a(cid:152)o do fornecimento de armas a‘s partes em conflito


title: RÈGLEMENT (CE) N° 311/98 DE LA COMMISSION du 6 février 1998 fixant la subvention maximale à l'expédition de riz décortiqué à grains longs, à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2094/97

text: 7. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 33/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 311/98 DE LA COMMISSION du 6 f(cid:130)vrier 1998 fixant la subvention maximale (cid:133) l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs, (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)gle- ment (CE) no 2094/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), et notamment son article 10 paragraphe 1, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89 de la Commission, du 6 septembre 1989, portant modalit(cid:130)s d’application rela- tives aux exp(cid:130)ditions de riz (cid:133) la R(cid:130)union (3), et notam- ment son article 9 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/97 de la Commission (4), une adjudication de la subvention (cid:133) l’ex- p(cid:130)dition de riz (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89, sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de la fixation d’une subvention maximale; consid(cid:130)rant que, pour cette fixation il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 2 et 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89; que l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la subvention maximale ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)- rieur; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Une subvention maximale (cid:133) l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cor- tiqu(cid:130) (cid:133) grains longs du code NC 1006 20 98 (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)po- s(cid:130)es du 2 au 5 f(cid:130)vrier 1998 (cid:133) 290 (cid:130)cus par tonne dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2094/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 261 du 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 14


title: Kommissionens förordning (EG) nr 317/98 av den 6 februari 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1350/72 om bestämmelser om beviljande av stöd till humleproducenter

text: L 33/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 317/98 av den 6 februari 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1350/72 om best(cid:132)mmelser om beviljande av st(cid:148)d till humleproducenter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r humle (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 4 i denna, och Det datumet b(cid:148)r f(cid:148)jlaktligen (cid:132)ndras. Vissa medlemsstater beh(cid:148)ver en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra administra- tiva kontroller f(cid:148)r alla de skiften som t(cid:132)cks av humle. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r ett undantag f(cid:148)reskrivas f(cid:148)r sk(cid:148)rden 1998, s(cid:134) att dessa kontroller kan utf(cid:148)ras p(cid:134) grundval av stickprov. Det (cid:132)r v(cid:132)sentligt att kontrollerna p(cid:134) plats avser ett tillr(cid:132)cktligt stort urval av ans(cid:148)kningarna. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r humle. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom (cid:132)ndringen av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/71 fast- st(cid:132)lldes st(cid:148)det till att omfatta en period av fem (cid:134)r. St(cid:148)det fastst(cid:132)lls allts(cid:134) inte l(cid:132)ngre (cid:134)rligen i en f(cid:148)rordning fr(cid:134)n r(cid:134)det. Utbetalningen av detta st(cid:148)d sker det (cid:134)r som humlen sk(cid:148)rdas. Tidsfristerna f(cid:148)r inl(cid:132)mnandet av st(cid:148)dans(cid:148)kan b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r st(cid:148)det endast humlekopporna och inte hela plantan om den odlats i plantskola. Artikel 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1350/72 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2640/91 (4) b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. f(cid:148)rkortas. Liksom tidigare g(cid:132)ller Ett effektivt system b(cid:148)r inr(cid:132)ttas som kan garantera att endast ber(cid:132)ttigat st(cid:148)d beviljas och att man inte g(cid:148)r dubbla utbetalningar och detta system b(cid:148)r utg(cid:134) fr(cid:134)n det integre- rade system f(cid:148)r administration och kontroll som f(cid:148)re- skrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 om ett integrerat system f(cid:148)r administra- tion och kontroll av vissa st(cid:148)dsystem inom gemen- skapen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 820/97 (6) samt i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3887/92 av den 23 december 1992 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter integrerade administra- f(cid:148)r det tions- och kontrollsystemet f(cid:148)r vissa av gemenskapens st(cid:148)dsystem (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2015/95 (8). Artikel 3 b(cid:148)r s(cid:134)ledes anpassas. Datumet den 31 mars, som anges i artikel 4 f(cid:148)r medlems- staternas anm(cid:132)lan r(cid:148)rande producentgruppernas f(cid:148)rvalt- ning av st(cid:148)det, (cid:132)r inte l(cid:132)ngre l(cid:132)mpligt inom den nya gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r humle. (1) EGT L 175, 4. 8. 1971, s. 1. (2) EGT L 208, 2. 8. 1997, s. 1. (3) EGT L 148, 30. 6. 1972, s. 11. (4) EGT L 247, 5. 9. 1991, s. 9. (5) EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (7) EGT L 391, 31. 12. 1992, s. 36. (8) EGT L 197, 22. 8. 1995, s. 2. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 1350/72 (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: 1. Artikel 1. 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. Senast den 31 maj under det (cid:134)r sk(cid:148)rden (cid:132)ger rum skall alla humleproducenter deklarera vilka arealer som planterats. ” 2. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 1. Ans(cid:148)kan om st(cid:148)d skall l(cid:132)mnas in av den enskilda producenten, eller genom producentgruppen, inom en tidsfrist som fastst(cid:132)lls av medlemsstaten, senast den 31 oktober det (cid:134)r sk(cid:148)rden (cid:132)ger rum. St(cid:148)d skall endast utg(cid:134) f(cid:148)r de ytor som f(cid:148)r ifr(cid:134)ga- 2. varande sk(cid:148)rd a) d(cid:134) det r(cid:148)r sig om de odlingsytor som avses i artikel 1. 3 a, har planterats med en enhetlig t(cid:132)thet av minst — 1 500 plantor per hektar vid dubbel uppbind- ning, — 2 000 plantor per hektar vid enkel uppbindning, b) har deklarerats enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 1, c) har odlats och sk(cid:148)rdats p(cid:134) sedvanligt s(cid:132)tt, f(cid:148)rutom n(cid:132)r det g(cid:132)ller humleplantor som huvudsakligen odlats som plantskoleprodukter. ” 3. Artikel 3 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Punkt 1 skall ers(cid:132)ttas av f(cid:148)ljande: Ans(cid:148)kan om st(cid:148)d skall, f(cid:148)r de arealer som ”1. avses, inneh(cid:134)lla minst de uppgifter som anges i artikel 1. 2 samt en f(cid:148)rs(cid:132)kran om att arealerna har sk(cid:148)rdats. ” 7. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 33/11 2) Efter punkt 2 skall f(cid:148)ljande punkt l(cid:132)ggas till: F(cid:148)ljande artiklar ”3. 3887/92 skall till(cid:132)mpas: i f(cid:148)rordning (EEG) nr grupper har f(cid:148)rvaltat det st(cid:148)d de beviljats och exakt vilken typ av (cid:134)tg(cid:132)rder dessa eventuellt har vidtagit i enlighet med artikel 7. 1 e i f(cid:148)rordning (EEG) nr l(cid:132)mnas senast 1696/71. Denna information skall den 31 december (cid:134)ret efter sk(cid:148)rden. ” — Artikel 6. 3 sista stycket om det visar sig att bety- inom en dande oegentligheter region eller en del av en region. f(cid:148)rekommer — Artikel 8. 1 f(cid:148)rsta stycket om arealdeklarationen eller st(cid:148)dans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in f(cid:148)r sent. — Artikel 11 vid force majeure. — Artikel 12 f(cid:148)r rapport om kontrollbes(cid:148)k. — Artikel 13 d(cid:134) jordbrukaren inte till(cid:134)ter kontroll p(cid:134) plats. — Artikel 14 vid felaktiga betalningar. ” 4. Artikel 4 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) Punkt 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Varje medlemsstat skall ”1. till kommissionen anm(cid:132)la namn p(cid:134) och adress till de organ som utsetts i enlighet med artikel 13. 1 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/71, samt vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som har vidtagits f(cid:148)r att till(cid:132)mpa systemet med st(cid:148)d till humleproducenter. De administrativa kontrol- lerna och kontrollerna p(cid:134) plats skall genomf(cid:148)ras p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att man kan s(cid:132)kerst(cid:132)lla en effektiv granskning av att villkoren f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d (cid:132)r uppfyllda. De administrativa kontrollerna skall (cid:132)ven omfatta dubbelkontroller av de skiften med humle som anm(cid:132)lts samt med den databas som anges i artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3508/92 * f(cid:148)r att undvika att humle i samma sk(cid:148)rd felaktigt beviljas st(cid:148)d tv(cid:134) g(cid:134)nger. F(cid:148)r 1998 (cid:134)rs sk(cid:148)rd f(cid:134)r medlemsstaterna p(cid:134) genomf(cid:148)ra grundval av stickprov. Kontrollerna p(cid:134) plats skall utf(cid:148)ras efter en riskanalys och avse ett tillr(cid:132)ckligt stort urval av deklarationerna och ans(cid:148)kningarna och omfatta minst 5 % av arealdeklarationerna och 5 % av ans(cid:148)kningarna om st(cid:148)d. kontrollerna 4. F(cid:148)ljande artikel 4a skall l(cid:132)ggas till: ”Artikel 4a fastst(cid:132)llda 1. Om det konstateras att den faktiskt arealen (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n den areal som deklarerats i arealde- klarationen skall den deklarerade arealen anv(cid:132)ndas n(cid:132)r st(cid:148)det ber(cid:132)knas. 2. Om det konstateras att den faktiskt fastst(cid:132)llda arealen (cid:132)r mindre (cid:132)n den deklarerade arealen skall den vid kontrollen fastst(cid:132)llda arealen anv(cid:132)ndas vid st(cid:148)dbe- r(cid:132)kningen. Utom vid force majeure skall dock den faktiskt fastst(cid:132)llda arealen reduceras med tv(cid:134) g(cid:134)nger den (cid:148)verskjutande areal som konstaterats om denna utg(cid:148)r mer (cid:132)n 3 % eller 2 hektar men h(cid:148)gst 20 % av den fastst(cid:132)llda arealen. Om den (cid:148)verskjutande areal som konstaterats utg(cid:148)r men (cid:132)n 20 % av den fastst(cid:132)llda arealen skall inget arealbaserat st(cid:148)d beviljas. Om det r(cid:148)r sig om oriktiga uppgifter som l(cid:132)mnats upps(cid:134)tligen eller till f(cid:148)ljd av grov oaktsamhet g(cid:132)ller dock att: — jordbrukaren i fr(cid:134)ga skall uteslutas fr(cid:134)n det ber(cid:148)rda st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r sk(cid:148)rden i fr(cid:134)ga, och — om oriktiga uppgifter l(cid:132)mnats upps(cid:134)tligen, fr(cid:134)n det ber(cid:148)rda st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r n(cid:132)stkommande sk(cid:148)rd. Dessa reduktioner skall inte till(cid:132)mpas om jordbrukaren kan bevisa att hans best(cid:132)mning av arealen p(cid:134) ett riktigt s(cid:132)tt baseras p(cid:134) uppgifter som den beh(cid:148)riga myndig- heten godk(cid:132)nt. Vid till(cid:132)mpningen av denna avses med ’fastst(cid:132)lld areal’ den areal f(cid:148)r vilken samtliga villkor som fastst(cid:132)lls i reglerna (cid:132)r uppfyllda. ” artikel * EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 1. ” Artikel 2 b) Punkt 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Varje medlemsstat skall (cid:134)rligen, betr(cid:132)ffande de erk(cid:132)nda producentgrupper som har s(cid:132)te p(cid:134) dess territorium, till kommissionen l(cid:132)mna fullst(cid:132)ndig information ang(cid:134)ende de villkor under vilka dessa Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med sk(cid:148)rden 1998. L 33/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 2. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: REGULAMENTO (CE) Nº 311/98 DA COMISSÃO de 6 de Fevereiro de 1998 que fixa a subvenção máxima à expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2094/97

text: 7. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 33/3 REGULAMENTO (CE) Nº 311/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Fevereiro de 1998 que fixa a subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2094/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 10º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2692/89 da Comiss(cid:209)o, de 6 de Setembro de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133)s expedi(cid:135)(cid:210)es de arroz para a ilha da Reuni(cid:209)o (3), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 9º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2094/97 da Comiss(cid:209)o (4) abriu um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o; Considerando que, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2692/89, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas e segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que, para essa fixa(cid:135)(cid:209)o, devem ser tomados em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 2º e 3º do Regulamento (CEE) nº 2692/89; que o concurso (cid:130) atribu(cid:146)do ao(s) proponente(s) cuja(s) oferta(s) se situe(m) ao n(cid:146)vel da subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) fixada uma subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 20 98 com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, com base nas propostas apresentadas de 2 a 5 de Fevereiro de 1998, em 290 ecus por tonelada, no (cid:131)mbito do concurso referido no Regula- mento (CE) nº 2094/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 7 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 261 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 14


text: 7. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 33/13 VERORDENING (EG) Nr. 318/98 VAN DE COMMISSIE van 6 februari 1998 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden witte suiker heeft toege- wezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, leveringstermijnen dat met name de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap witte suiker beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 33/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 2. 98 BIJLAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 586/96 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: Rwanda 5. Beschikbaar te stellen product: witte suiker 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 90 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5) (9): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (V. A. 1) 9. Verpakking (7) (8): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (11. 2 A. 1. b, 2. b en B. 4) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (V. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Frans — Bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: in de Gemeenschap geproduceerde suiker in de zin van artikel 24, lid 1 bis, zesde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad: A- of B-suiker (onder a) of b)) 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — Doorgangshaven of transitpakhuis: — — Vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — Eerste termijn: 9 — 29. 3. 1998 — Tweede termijn: 23. 3 — 12. 4. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — Eerste termijn: — — Tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tijd): — Eerste termijn: 23. 2. 1998 — Tweede termijn: 9. 3. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 15 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel Alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): periodieke restitutie van toepassing op witte suiker op 4. 2. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 250/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 21) 7. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 33/15 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of met zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bij uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bijlage. (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende bescheiden voor: — een gezondheidscertificaat. (6) In afwijking van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt V. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermel- ding „Europese Gemeenschap””. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermel- ding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL. De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laad- haven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor zijn rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een paklijst met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal zakken per verladingsnummer zoals aangegeven in het bericht van open aanbesteding. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Sysko locktainer 180 seal), waarvan het nummer moet worden medegedeeld aan de vertegenwoordiger van de begunstigde. (9) De toepassing van het bepaalde in artikel 18, lid 2, onder a), tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 2103/77 van de Commissie (PB L 246 van 27. 9. 1977, blz. 12), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 260/96 (PB L 34 van 13. 2. 1996, blz. 16), is beslissend voor de vaststelling van de categorie van de suiker


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 316/98 af 6. februar 1998 om fastsættelse for medlemsstaterne for produktionsåret 1997 af indtægtstabet og det præmiebeløb, der skal betales pr. moderfår og pr. ged, og af udbetalingen af den særlige støtte til fåre- og gedeopdræt i visse ugunstigt stillede områder i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
farm income
financial loss
goat
less-favoured agricultural area
production aid
sheep

text: L 33/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 316/98 af 6. februar 1998 om fastsættelse for medlemsstaterne for produktions(cid:134)ret 1997 af indtægtstabet og det præmiebeløb, der skal betales pr. moderf(cid:134)r og pr. ged, og af udbetalingen af den særlige støtte til f(cid:134)re- og gedeopdræt i visse ugunstigt stillede omr(cid:134)der i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den fælles markedsordning for f(cid:134)re- og gedekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1589/96 (2), særlig artikel 5, stk. 6, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land- brugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2348/ 96 (4), særlig artikel 13, og ud fra følgende betragtninger: indkomsttab for I artikel 5, stk. 1 og 5, i forordning (EØF) nr. 3013/89 er det fastsat, at der ydes en præmie til udligning af et even- tuelt f(cid:134)rekødsproducenter og i visse omr(cid:134)der for gedekødsproducenter; disse omr(cid:134)der er fast- lagt nærmere i bilag I til forordning (EØF) nr. 3013/89 og i artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1065/86 af 11. april 1986 om fastlæggelse af de bjergomr(cid:134)der, i hvilke præmien til ydes (5), ændret ved forordning (EØF) nr. 3519/86 (6); gedekødsproducenterne medlemsstaterne har i medfør af artikel 5, stk. 6, i forord- ning (EØF) nr. 3013/89 f(cid:134)et tilladelse til at udbetale f(cid:134)re- og gedekødsproducenterne et jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1027/97 (7), og et andet acontobeløb, jf. forordning (EF) nr. 2099/97 (8); det er nødvendigt at fastsætte den endelige størrelse af den præmie, der skal betales for produktions(cid:134)ret 1997; første acontobeløb, ifølge artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3013/89 beregnes størrelsen af nævnte præmie, der skal betales producenter af tunge lam for produktions(cid:134)ret 1997, ved, at indkomsttabet justeres med en koefficient, som for hvert omr(cid:134)de udtrykker den (cid:134)rlige gennemsnitsproduktion af kød af tunge lam pr. moderf(cid:134)r, der producerer disse lam, opgjort pr. 100 kg slagtet vægt; ifølge forordningen skal (1) EFT L 289 af 7. 10. 1989, s. 1. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 25. (3) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (4) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (5) EFT L 97 af 12. 4. 1986, s. 25. (6) EFT L 325 af 20. 11. 1986, s. 17. (7) EFT L 150 af 7. 6. 1997, s. 27. (8) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 28. præmien pr. moderf(cid:134)r til producenter af lette lam og pr. ged for produktions(cid:134)ret 1997 fastsættes til 80 % af præmien til producenter af tunge lam; i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3013/89 skal præmien nedsættes med den virkning, som den koeffici- ent, der er fastsat i stk. 2 i nævnte artikel, har p(cid:134) basispri- sen; koefficienten blev fastsat til 7 % ved R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 2069/92 af 30. juni 1992 (9) om ændring af forordning (EØF) nr. 3013/89; stillede omr(cid:134)der det bør fastsættes, at den støtte, som er fastlagt i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1323/90 af 14. maj 1990 om indfø- relse af en særlig støtte til f(cid:134)re- og gedeopdræt i visse ugunstigt senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 193/ 98 (11), eller støttesaldoen beregnet i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1027/97, skal udbetales inden en vis dato, og hvilke betingelser der skal gælde i den forbin- delse; i Fællesskabet (10), i henhold til forordning (EØF) nr. 1601/92 anvendes der fra den 1. juli 1992 særlige foranstaltninger for landbrugs- produktionen p(cid:134) De Kanariske Øer; foranstaltningerne omfatter et præmietillæg for producenter af lette lam og geder; tillægget ydes p(cid:134) samme betingelser som dem, der er fastsat for den præmie, der er nævnt i artikel 5 i forord- ning (EØF) nr. 3013/89; ifølge disse betingelser kan Spanien udbetale nævnte præmietillæg; landbrugsomregningskursen for visse valutaer er blevet fastfrosset indtil den 1. januar 1999 ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1527/95 (12); de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for F(cid:134)r og Geder — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der konstateres en forskel mellem basisprisen nedsat med virkningen af den koefficient, der er nævnt i artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3013/89, og EF-markedsprisen for produktions(cid:134)ret 1997 p(cid:134) 93,543 ECU/100 kg. (9) EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 59. (10) EFT L 132 af 23. 5. 1990, s. 17. (11) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 18. (12) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 1. 7. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 33/9 Artikel 2 Artikel 4 Den koefficient, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, i forord- ning (EØF) nr. 3013/89, fastsættes til 16 kg. Artikel 3 For produktions(cid:134)ret 1997 udgør præmiebeløbet pr. 1. moderf(cid:134)r: Den særlige støtte til f(cid:134)re- og gedeopdræt i visse ugunstigt stillede omr(cid:134)der i Fællesskabet, som medlemsstaterne er bemyndiget til at udbetale i henhold til artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1323/90 inden for de lofter og efter de takster, der er fastsat i artikel 5, stk. 7, og artikel 5, stk. 8, andet afsnit, andet led, i forordning (EØF) nr. 3013/89, jf. artikel 4 i forordning eller i givet fald støttesaldoen, (EF) nr. 1027/97, skal udbetales inden den 15. oktober 1998. Landbrugsomregningskursen er den, der gælder p(cid:134) den sidste dag i produktions(cid:134)ret 1997. Præmiebeløb, der skal betales pr. moderf(cid:134)r Artikel 5 (ECU) Producenter af tunge lam Producenter af lette lam 14,967 11,974 2. For produktions(cid:134)ret 1997 udgør præmiebeløbet pr. ged pr. omr(cid:134)de i de omr(cid:134)der, der er fastlagt i bilag I til forordning (EØF) nr. 3013/89 og i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1065/86: I henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsættes beløbet for det præmietillæg for produktions(cid:134)ret 1997, der skal betales producenter af lette lam og gedeproducenter p(cid:134) De Kanariske Øer inden for de lofter og efter de takster, der er fastsat i artikel 5, stk. 7, og artikel 5, stk. 8, andet afsnit, andet led, i forordning (EØF) nr. 3013/89, s(cid:134)ledes: — 5,045 ECU pr. moderf(cid:134)r for de producenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, i forordningen — 5,045 ECU pr. ged for de producenter, der er (ECU) omhandlet i artikel 5, stk. 5, i forordningen. Præmiebeløb, der skal betales pr. ged Artikel 6 11,974 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 357/98 do Deputado Sebastiano MUSUMECI à Comissão. Utilização de produtos tóxicos no revestimento das laranjas brancas espanholas

eurovoc_concepts:
Spain
citrus fruit
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
free movement of goods
health policy
human nutrition
import (EU)
toxic substance

text: C 223/170 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 (98/C 223/221) PERGUNTA ESCRITA P-0357/98 apresentada por Sebastiano Musumeci (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Fevereiro de 1998) Objecto: Utiliza(cid:231)a(cid:152)o de produtos to·xicos no revestimento das laranjas brancas espanholas Considerando que, desde 1993, na seque(cid:136)ncia da aboli(cid:231)a(cid:152)o dos controlos fronteiri(cid:231)os das mercadorias no interior da Unia(cid:152)o Europeia, as laranjas brancas espanholas invadiram os mercados italianos, provocando um agravamento da crise nacional e fazendo da Espanha o pa(cid:14)·s exportador mais agressivo e perigoso em termos competitivos; Considerando que, por razo(cid:152)es tecnolo·gicas e econo·micas, 95% dos produtores espanho·is utilizam um produto para o tratamento e conserva(cid:231)a(cid:152)o das laranjas que conte·m resinas transformadas por anidrido maleico e esterificadas com pentaeritritol; Considerando que estes aditivos alimentares utilizados pelos espanho·is na(cid:152)o esta(cid:152)o previstos na Directiva 95/2/CE (1) do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Fevereiro de 1995, relativa aos aditivos alimentares com excep(cid:231)a(cid:152)o dos corantes e dos edulcorantes destinados ao revestimento dos frutos › legisla(cid:231)a(cid:152)o alimentar transposta por todos os Estados-membros da UE; Considerando, inclusivamente, que na 108a sessa(cid:152)o plena·ria da Comissa(cid:152)o Cient(cid:14)·fica Alimentar, em Setembro de 1997, se proibiu a utiliza(cid:231)a(cid:152)o desse produto devido a‘ insuficiente informa(cid:231)a(cid:152)o toxicolo·gica sobre o mesmo, pois os estudos sobre o assunto na(cid:152)o estara(cid:152)o conclu(cid:14)·dos antes de cinco anos; Considerando ainda que o responsa·vel da Direc(cid:231)a(cid:152)o-Geral da Pol(cid:14)·tica dos Consumidores de Bruxelas, Peter Wagsatffe, em nota de 24 de Novembro de 1997, recusou a inclusa(cid:152)o da substa(cid:136)ncia utilizada pelos produtores espanho·is entre as autorizadas na Europa; Pode a Comissa(cid:152)o indicar que iniciativas tenciona adoptar para proibir a exporta(cid:231)a(cid:152)o para a Ita·lia e os outros pa(cid:14)·ses europeus das laranjas espanholas tratadas com os agentes to·xicos supramencionados e que san(cid:231)o(cid:152)es tenciona aplicar aos responsa·veis espanho·is pela inadmiss(cid:14)·vel e reiterada viola(cid:231)a(cid:152)o das directivas comunita·rias, agravada ainda pelo facto de o produto em questa(cid:152)o ser extremamente nocivo para a sau·de dos consumidores? (1) JO L 61 de 18. 3. 1995, p. 1. Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o compreende e toma em conta o problema referido pelo Senhor Deputado. O Comite· Cient(cid:14)·fico da Alimenta(cid:231)a(cid:152)o Humana analisou diversos derivados da colofo·nia de madeira. Embora, na seque(cid:136)ncia da referida ana·lise, se tenha tornado claro que alguns dos referidos derivados podem ser temporariamente aceites, em circunsta(cid:136)ncias bem definidas (caso, por exemplo, da colofo·nia de madeira parcialmente hidrogenada e da colofo·nia de madeira parcialmente hidrogenada modificada com a·cido maleico), a colofo·nia modificada com anidrido maleico e esterificada com pentaeritritol foi considerada impro·pria para utiliza(cid:231)a(cid:152)o alimentar, na ause(cid:136)ncia de dados toxicolo·gicos adequados, bem como em virtude da incerteza quanto a‘s especifica(cid:231)o(cid:152)es. O parecer em causa foi emitido em Setembro de 1997. Tendo em conta o referido supra, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o propo(cid:136)s a inclusa(cid:152)o de qualquer das substa(cid:136)ncias em causa nas listas de aditivos autorizados no a(cid:136)mbito da Directiva 95/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos aditivos alimentares com excep(cid:231)a(cid:152)o dos corantes e edulcorantes. Uma vez que, na actualidade, a referida directiva e· totalmente aplica·vel, apenas podem utilizar-se em produtos alimentares as substa(cid:136)ncias explicitamente inclu(cid:14)·das nos seus anexos (princ(cid:14)·pio da lista positiva). Excluem-se, pois, para os fins em causa quaisquer outras substa(cid:136)ncias. Do ponto de vista jur(cid:14)·dico, deve efectuar-se uma ana·lise pormenorizada com o objectivo de verificar se o problema mencionado constitui uma infrac(cid:231)a(cid:152)o a‘ directiva supracitada ou a‘s normas comunita·rias. A Comissa(cid:152)o recolhe actualmente todas as informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias a‘ referida ana·lise pormenorizada