title: 98/140/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 1998 για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερών κανόνων σχετικών με τους επιτόπιους ελέγχους στον κτηνιατρικό τομέα που διενεργούν εμπειρογνώμονες της Επιτροπής σε τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European Commission
health legislation
self-employed person
supervisory power
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 38/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 12. 2. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 4gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:150)m le tour epit(cid:149)piour ek(cid:146)cwour stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a pou diemeqco(cid:151)m elpeiqocm(cid:150)lomer tgr Epitqop(cid:147)r se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/140/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 71/118/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Veb- qouaq(cid:148)ou 1971,cia ta uceiomolij(cid:145) pqobk(cid:147)lata paqacyc(cid:147)r jai elpoq(cid:148)ar mypo(cid:151) jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m(1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/23/EJ(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 14, jah(cid:150)r jai tir amt(cid:148)stoiwer diat(cid:145)neir tym (cid:145)kkym odgci(cid:150)m stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a, pou avoqo(cid:151)m tour uceiomolijo(cid:151)r jam(cid:149)mer jai tir uceiomolij(cid:146)r apait(cid:147)seir jat(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r diav(cid:149)qym eid(cid:150)m f(cid:150)ym (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma hesp(cid:148)sei tour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)- mer evaqloc(cid:147)r pou ma jahoq(cid:148)foum tour (cid:149)qour up(cid:149) tour opo(cid:148)our pq(cid:146)pei ma pqaclatopoio(cid:151)mtaioi epit(cid:149)pioi (cid:146)kecwoi stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, se sumeqcas(cid:148)a le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi jam(cid:149)mer pou avoqo(cid:151)m tour epit(cid:149)piour ek(cid:146)c- wour pou pqaclatopoio(cid:151)mtaiap(cid:149) elpeiqocm(cid:150)lomertgr Epi- tqop(cid:147)r emde(cid:148)jmutai ma e(cid:148)mai joim(cid:146)r cia to s(cid:151)moko tgr molohes(cid:148)ar stom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m le l(cid:148)a l(cid:149)mom ap(cid:149)vasg· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, g ap(cid:149)vasg 86/474/EOJtgr Epitqop(cid:147)r, tgr 11gr Septelbq(cid:148)ou 1986, swetij(cid:145) le tgm (cid:145)sjgsg tym ek(cid:146)cwym pou diemeqco(cid:151)- mtai epit(cid:149)pou sta pka(cid:148)sia tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fe- tai stir eisacyc(cid:146)r booeid(cid:150)m jai woiqoeid(cid:150)m, jah(cid:150)r jai myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym pqo(cid:146)keusgr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (3), pq(cid:146)pei ma enajokouh(cid:147)sei ma evaql(cid:149)fetai· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym pqocqall(cid:145)tympou pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)k- komtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 92/117/ EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, cia ta l(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer fyom(cid:149)sour jai ap(cid:149) oqi- sl(cid:146)mour fyomosoc(cid:149)mourpaq(cid:145)comter sta f(cid:150)a jai ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwho(cid:151)m oi est(cid:148)er koil(cid:150)neym jai dgkgtgqi(cid:145)seym pou ove(cid:148)komtai sta tq(cid:149)vila(4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjetekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/22/EJ(5), epakghe(cid:151)etai jat(cid:145) tour epit(cid:149)piour ek(cid:146)cwour· (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm epihe(cid:150)qgsg tym ecjejqil(cid:146)mym ecjatast(cid:145)- seym (cid:147) tym ecjatast(cid:145)seym pou pq(cid:149)jeitai ma ecjqiho(cid:151)m cia ma lpoqo(cid:151)m ma en(cid:145)coum myp(cid:145) jq(cid:146)ata pqor tgm Joi- m(cid:149)tgta, oi (cid:149)qoi svac(cid:147)r pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma ek(cid:146)cwomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 15 tgr odgc(cid:148)ar 93/119/EJtou Sul- (1) EE L 55 tgr 8. 3. 1971, s. 23. (2) EE L 125 tgr 23. 5. 1996, s. 10. (3) EE L 279 tgr 30. 9. 1986, s. 55. (4) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 38. (5) EE L 113 tgr 30. 4. 1997, s. 9. bouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1993,cia tgm pqostas(cid:148)a tym f(cid:150)ym jat(cid:145) tg svac(cid:147) (cid:147) tg ham(cid:145)tys(cid:147) tour (6)· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour apotekeslatij(cid:149)tgtar, pq(cid:146)pei ma jahie- qyho(cid:151)m pqohesl(cid:148)er cia tg diab(cid:148)basg ej l(cid:146)qour tgr Epi- tqop(cid:147)r tym apotekesl(cid:145)tym tym epit(cid:149)piym ek(cid:146)cwym stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer stir opo(cid:148)er dien(cid:145)whgjam oi (cid:146)kecwoi· (cid:149)ti, sto bahl(cid:149) pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm emia(cid:148)a evaq- loc(cid:147) tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar, va(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma emtawho(cid:151)m oi epit(cid:149)pioi (cid:146)kecwoi sta pqocq(cid:145)llata pou jataqt(cid:148)fomtai let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le ta emdiaveq(cid:149)- lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tgm amtakkac(cid:147) ap(cid:149)xeym sto pka(cid:148)sio tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r· (cid:149)ti g sumeqcas(cid:148)a aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma sumewiste(cid:148) jat(cid:145) tour epit(cid:149)piour ek(cid:146)cwour pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) elpei- qocm(cid:150)lomer tgr Epitqop(cid:147)r, sumodeu(cid:149)lemour ap(cid:149) elpei- qocm(cid:150)lomer tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m oqif(cid:149)lemour ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147)· (cid:149)ti oi elpeiqocm(cid:150)lomer tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pq(cid:146)pei ma up(cid:149)jeimtai se oqisl(cid:146)mer upowqe(cid:150)seir jai ma tour epi- stq(cid:146)vomtai ta (cid:146)noda tanid(cid:148)ou jai dialom(cid:147)r· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, let(cid:145) ap(cid:149) j(cid:145)he epit(cid:149)pio (cid:146)kecwo, ma enasvak(cid:148)fetaig emgl(cid:146)qysg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia ta apo- tek(cid:146)slata jai cia ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa pou pq(cid:146)pei ma pqotaho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour diav(cid:145)meiar, to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kiojai o jatamakyt(cid:147)r pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)mtai em(cid:147)leqoi l(cid:146)sa sta (cid:149)qia tgr sumh(cid:147)jgr, jai idia(cid:148)teqa tgr am(cid:145)cjgr sebaslo(cid:151) tgr upowq(cid:146)ysgr tou elpoqijo(cid:151) ap(cid:149)qqgtou pou jahie- q(cid:150)hgje le to (cid:145)qhqo 214 tgr sumh(cid:147)jgr cia ta apotek(cid:146)- slata tym epit(cid:149)piym ek(cid:146)cwym jai tir sust(cid:145)seir cia dq(cid:145)sg pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) auto(cid:151)r· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tgr sulvym(cid:148)ar cia tgm evaqloc(cid:147) uceiomolij(cid:150)m jai vuto(cid:153)ceiomolij(cid:150)m l(cid:146)tqym tou Pacj(cid:149)sliou Oqcami- slo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou, jai id(cid:148)yr tou (cid:145)qhqou 8 jai tou paqaqt(cid:147)- lator C paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d), pq(cid:146)pei ma tgqe(cid:148)tai to ap(cid:149)qqgto tym stoiwe(cid:148)ym pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg keitouq- c(cid:148)a tym diadijasi(cid:150)m ek(cid:146)cwou, epihe(cid:150)qgsgr jai (cid:146)cjqisgr jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma pqostate(cid:151)omtai ta m(cid:149)lila elpoqij(cid:145) sulv(cid:146)qomta· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148) g ap(cid:149)- vasg 97/134/EJtgr Epitqop(cid:147)r(7)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, (6) EE L 340 tgr 31. 12. 1993, s. 21. (7) EE L 51 tgr 21. 2. 1997, s. 54. 12. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 38/15 ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg hesp(cid:148)fei oqisl(cid:146)mour jam(cid:149)mer swetij(cid:145) le tour epit(cid:149)piour ek(cid:146)cwour stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a, se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pou diemeqco(cid:151)m oi elpeiqocm(cid:150)lomer tgr Epitqop(cid:147)r sumodeu(cid:149)lemour ap(cid:149) elpeiqocm(cid:150)lomer tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Cia tir am(cid:145)cjer tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, moo(cid:151)mtai le tom (cid:149)qo «epit(cid:149)pioi (cid:146)kecwoi stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a» (even(cid:147)r «(cid:146)kecwoi») oi em(cid:146)qceier ek(cid:146)cwou jai epihe(cid:150)qgsgr pou apai- to(cid:151)mtai cia ma enasvak(cid:148)fetai (cid:150)ste, le tgm epiv(cid:151)kang tou ek(cid:146)cwou evaqloc(cid:147)r tgr up(cid:145)qwousar jtgmiatqij(cid:147)r molohe- s(cid:148)ar, oi eccu(cid:147)seir pou avoqo(cid:151)m tgm pqostas(cid:148)a tgr dgl(cid:149)- siar uce(cid:148)ar, tgr uce(cid:148)ar tym f(cid:150)ym jai tym (cid:148)diym tym f(cid:150)ym pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tq(cid:148)tg w(cid:150)qa, yr pqor tir sumh(cid:147)jer paqacyc(cid:147)r jai di(cid:145)hesgr stgm acoq(cid:145), ma lpoqo(cid:151)m ma hey- qgho(cid:151)m touk(cid:145)wistom isod(cid:151)maler le eje(cid:148)mer pou evaql(cid:149)fo- mtai stgm Joim(cid:149)tgta. 2. Oi (cid:146)kecwoi epitq(cid:146)poum, s(cid:151)lvyma le tg sucjejqil(cid:146)mg molohes(cid:148)a, ma jataqtiste(cid:148) (cid:147) ma tqopopoighe(cid:148) idia(cid:148)teqa: (cid:190) o jat(cid:145)kocor tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (cid:147) tlgl(cid:145)tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r, (cid:190) oi eidijo(cid:148) cia j(cid:145)he tq(cid:148)tg w(cid:150)qa (cid:149)qoi eisacyc(cid:147)r, sulpe- qikalbamol(cid:146)mou j(cid:145)he uceiomolijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151) to opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)ei j(cid:145)he apostok(cid:147) pqor tgm Joim(cid:149)tgta, (cid:190) o jat(cid:145)kocor tym ecjatast(cid:145)seym ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r. 3. Oi diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr evaql(cid:149)fomtaile tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym j(cid:145)he sulvym(cid:148)ar (cid:147) uceiomoli- jo(cid:151) l(cid:146)tqou pou isw(cid:151)ei cia to elp(cid:149)qio f(cid:150)mtym f(cid:150)ym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar jai tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m. (cid:129)qhqo 2 1. G Epitqop(cid:147) jataqt(cid:148)fei cemij(cid:149) pq(cid:149)cqalla ek(cid:146)cwou cia tg molohes(cid:148)a jai tir emdiaveq(cid:149)lemer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai to upob(cid:145)kkei cia amtakkac(cid:147) ap(cid:149)xeym stg l(cid:149)milg jtgmia- tqij(cid:147) epitqop(cid:147). To cemij(cid:149) pq(cid:149)cqalla peqikalb(cid:145)mei pkgqovoq(cid:148)er cia to peqiew(cid:149)lemojai tgm peqiodij(cid:149)tgtatym l(cid:146)tqym pou kalb(cid:145)- momtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sto pka(cid:148)sio tym ek(cid:146)cwym. 2. G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma amab(cid:145)kei (cid:147) ma epispe(cid:151)sei oqi- sl(cid:146)mour ek(cid:146)cwour (cid:147) ma pqaclatopoi(cid:147)sei sulpkgqylati- jo(cid:151)r ek(cid:146)cwour, (cid:149)tam to heyqe(cid:148) amacja(cid:148)o, juq(cid:148)yr cia k(cid:149)cour uceiomolijo(cid:151) (cid:147) se sum(cid:145)qtgsg le ta apotek(cid:146)slata pqog- co(cid:151)lemym ek(cid:146)cwym, let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r. (cid:129)qhqo 3 1. Oi elpeiqocm(cid:150)lomer tgr Epitqop(cid:147)r d(cid:151)matai ma sumo- de(cid:151)omtai, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym epit(cid:149)piym ek(cid:146)cwym, ap(cid:149) (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour elpeiqocm(cid:150)lomer pou peqikalb(cid:145)mo- mtai stom jat(cid:145)koco tgr paqacq(cid:145)vou 2, em(cid:149)r (cid:147) peqisso- t(cid:146)qym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. 2. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqote(cid:148)mei stgm Epitqop(cid:147) d(cid:151)o tou- k(cid:145)wistom elpeiqocm(cid:150)lomer le eidij(cid:147) elpeiq(cid:148)a se jahoqi- sl(cid:146)mour tole(cid:148)r aqlodi(cid:149)tgtar, tgr joimopoie(cid:148) ta om(cid:149)lat(cid:145) tour, tom tol(cid:146)a stom opo(cid:148)o ta (cid:145)tola aut(cid:145) e(cid:148)mai elpei- qocm(cid:150)lomer, tir ajqibe(cid:148)r upgqesiaj(cid:146)r tour dieuh(cid:151)mseir, jah(cid:150)r jai tour aqihlo(cid:151)r tgkev(cid:150)mou tour jai tgkeoloiot(cid:151)- pou. G Epitqop(cid:147) tgqe(cid:148) jat(cid:145)koco aut(cid:150)m tym elpeiqocmyl(cid:149)mym jai diabouke(cid:151)etai le tgm aql(cid:149)dia upgqes(cid:148)a tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ap(cid:149) to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai o elpeiqocm(cid:150)lomar pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)jdosg pq(cid:149)sjkgsgr pqor tom elpeiqocm(cid:150)lomama sumode(cid:151)sei tour elpeiqocm(cid:150)lomer tgr Epitqop(cid:147)r jat(cid:145) tg dienacyc(cid:147) tym ek(cid:146)cwym pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1. Stgm peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor heyqe(cid:148) (cid:149)ti j(cid:145)poior ap(cid:149) tour pqotah(cid:146)mter elpeiqocm(cid:150)lomerdem pq(cid:146)pei ma peqi- kalb(cid:145)metai pk(cid:146)om stom jat(cid:145)koco, emgleq(cid:150)mei swetij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147). E(cid:145)m, stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o aqihl(cid:149)r tym elpei- qocmyl(cid:149)mym lei(cid:150)metai j(cid:145)ty tou ekaw(cid:148)stou apaito(cid:151)lemou aqihlo(cid:151), to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqote(cid:148)mei stgm Epitqop(cid:147) (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour amtijatast(cid:145)ter. (cid:129)qhqo 4 1. Jat(cid:145) tour ek(cid:146)cwour o (cid:147) oi elpeiqocm(cid:150)lomer tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) cia ma sumode(cid:151)oum tour elpeiqocm(cid:150)lom(cid:146)r tgr sulloqv(cid:150)momtai pqor tir dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir tgr Epitqop(cid:147)r. Oi pkgqovoq(cid:148)er pou sucjemtq(cid:150)momtai(cid:147) ta sulpeq(cid:145)slata pou sum(cid:145)comtai ap(cid:149) tom (cid:147) tour elpeiqocm(cid:150)lomertou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym ek(cid:146)cwym dem lpoqo(cid:151)m se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia pqosypijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r (cid:147) ma diadoho(cid:151)m se pq(cid:149)sypa ejt(cid:149)r tym aql(cid:149)diym upgqesi(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r (cid:147) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. 2. Ta (cid:146)noda tanid(cid:148)ou jai paqalom(cid:147)r tou (cid:147) tym elpei- qocmyl(cid:149)mym tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) epistq(cid:146)vomtai s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou avoqo(cid:151)m ta (cid:146)noda tanid(cid:148)ou jai paqalom(cid:147)r tym pqos(cid:150)pym pou dem up(cid:145)comtai stgm Epitqop(cid:147) jai jako(cid:151)mtai ma asj(cid:147)- soum jah(cid:147)jomta elpeiqocmyl(cid:149)mym. (cid:129)qhqo 5 Let(cid:145) tg dienacyc(cid:147) tym ek(cid:146)cwym, oi elpeiqocm(cid:150)lomer tgr Epitqop(cid:147)r emgleq(cid:150)moumtgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa pqovoqij(cid:145) swetij(cid:145) le ta sulpeq(cid:145)slat(cid:145) tour jai, ev(cid:149)som e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto, swetij(cid:145) le ta dioqhytij(cid:145) l(cid:146)tqa pou jq(cid:148)moum apaqa(cid:148)tgta jai to jat(cid:145) p(cid:149)som aut(cid:145) epe(cid:148)coum. G Epitqop(cid:147) epibebai(cid:150)mei ta apotek(cid:146)slata tym ek(cid:146)cwym emt(cid:149)r 20 eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m l(cid:146)sy cqapt(cid:147)r (cid:146)jhesgr le tgm epiv(cid:151)kang tgr paqakab(cid:147)r j(cid:145)he epipk(cid:146)om pkgqovoq(cid:148)ar pou apait(cid:147)hgje stg di(cid:145)qjeia tym ek(cid:146)cwym akk(cid:145) dem (cid:147)tam diah(cid:146)silg t(cid:149)te. (cid:133)lyr, stgm peq(cid:148)ptysg epe(cid:148)cousar am(cid:145)cjgr (cid:147) ev(cid:149)som (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) sglamtij(cid:149)r j(cid:148)mdumor cia tgm uce(cid:148)a jat(cid:145) tg dienacyc(cid:147) tou epit(cid:149)piou (cid:146)kecwou, g tq(cid:148)tg w(cid:150)qa pkgqovo- qe(cid:148)tai swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tgr apostok(cid:147)r le cqapt(cid:147) (cid:146)jhesg (cid:149)so to dumat(cid:149)m sumtol(cid:149)teqa jai opysd(cid:147)- pote emt(cid:149)r d(cid:146)ja eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) to p(cid:146)qar tgr apo- stok(cid:147)r. L 38/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 12. 2. 98 Jat(cid:145) tgm paqow(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)- slata tym apostok(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) s(cid:146)betai idia(cid:148)teqa tir apait(cid:147)seir tou (cid:145)qhqou 214 tgr sumh(cid:147)jgr. Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r isw(cid:151)oum le tgm epiv(cid:151)kang tgr enous(cid:148)ar tgr Epitqop(cid:147)r ma k(cid:145)bei pqosyqim(cid:145) l(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a. (cid:129)qhqo 6 1. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei, le cqapt(cid:146)r ejh(cid:146)seir, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r cia ta apotek(cid:146)slata tym epit(cid:149)piym ek(cid:146)cwym pou pqaclatopoio(cid:151)mtaise j(cid:145)he tq(cid:148)tg w(cid:150)qa jai tir sust(cid:145)seir cia dq(cid:145)sg pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) auto(cid:151)r. Oi ejh(cid:146)seir aut(cid:146)r amav(cid:146)qoum, emdewol(cid:146)myr, jai ev(cid:149)som pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tg sucjejqil(cid:146)mg molohes(cid:148)a, jat(cid:145) p(cid:149)som pq(cid:146)pei: (cid:190) ma tqopopoighe(cid:148) j(cid:145)poior ap(cid:149) tour jatak(cid:149)cour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg, (cid:190) ma jahoqisho(cid:151)m(cid:147) ma tqopopoigho(cid:151)moi (cid:149)qoi eisacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg (cid:147) (cid:190) ma jataqtishe(cid:148) (cid:147) ma tqopopoighe(cid:148) o jat(cid:145)kocor tym ecjatast(cid:145)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)- cqavor 2 tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio swe- tij(cid:145) le aut(cid:145) ta apotek(cid:146)slata jai tir sust(cid:145)seir. G Epitqop(cid:147) dglosie(cid:151)ei ep(cid:148)sgr aut(cid:145) ta apotek(cid:146)slata jai tir sust(cid:145)seir tajtij(cid:145). 2. Jat(cid:145) tgm am(cid:145)kgxg tym dq(cid:145)seym pou pqobk(cid:146)pomtais’ aut(cid:149) to (cid:145)qhqo, g Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg s(cid:146)bomtai idia(cid:148)teqa tir apait(cid:147)seir tou (cid:145)qhqou 214 tgr sumh(cid:147)jgr. (cid:129)qhqo 7 Oi diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, le b(cid:145)sg (cid:146)jhesg tgr Epitqop(cid:147)r pqor ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ha epamenetasho(cid:151)m pqim ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 8 Jataqce(cid:148)tai g ap(cid:149)vasg 97/134/EJ. (cid:129)qhqo 9 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 4 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Komisjoni otsus, 4. veebruar 1998, millega kehtestatakse teatavad üksikasjalikud eeskirjad komisjoni ekspertide tehtavatele veterinaariaalastele kohapealsetele kontrollimistele kolmandates riikidesEMPs kohaldatav tekst

text: 284 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 31998D0140 L 38/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 2. 1998 KOMISJONI OTSUS, 4. veebruar 1998, millega kehtestatakse teatavad üksikasjalikud eeskirjad komisjoni ekspertide tehtavatele veteri- naariaalastele kohapealsetele kontrollimistele kolmandates riikides (EMPs kohaldatav tekst) (98/140/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, tõhususe huvides tuleks kehtestada kolmandatele riikidele, kus kohapealseid kontrollimisi tehti, kõnealuste kontrollimiste tule- muste ühendusele lähetamise tähtajad; võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiivi 71/118/EMÜ värske kodulinnuliha tootmist ja turule viimist mõjutavate sanitaarprobleemide kohta (1) (viimati muudetud direktiiviga 96/23/EÜ (2)), eriti selle artiklit 14, ja veterinaaria- alaseid sanitaarprobleeme ning erinevate loomaliikide või loomse päritoluga toodete impordi suhtes kohaldatavaid tervis- hoiunõudeid käsitlevate muude direktiivide vastavaid sätteid, ning arvestades, et: komisjon peaks võtma vastu üldised rakenduseeskirjad, mis kehtestavad tingimused, mille alusel peavad veterinaariaalased kohapealsed kontrollid kolmandates riikides koostöös liikmes- riikidega aset leidma; komisjoni ekspertide tehtavate kohapealsete kontrollimistega seotud mõned eeskirjad peaksid olema kõnealuse valdkonna kõigis õigusaktides ühised; seepärast tuleks need sätestada ühes otsuses; otsust 86/474/EMÜ veiste, sigade ja värske liha importimise kohapeal- sete kontrollimiste rakendamise kohta (3) tuleks siiski jätkuvalt kohaldada; komisjoni septembri 1986. aasta 11. vastavalt nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivile 92/117/EMÜ (kaitsemeetmete kohta teatud zoonooside ja zoonootilise toimega ainete puhul, mis on loomadel või päri- nevad loomsetest toodetest, et vältida toidu kaudu saadavaid nakkushaigusi ja mürgistusi), (4) viimati muudetud direktiiviga 97/22/EÜ, (5) tuleks kolmandate riikide esitatavate plaanide kohaldamist kontrollida kohapealsete kontrollimiste käigus; kui kontrollitakse ühendusest värske liha eksportimiseks loa saanud ettevõtteid või ettevõtteid, kes selleks loa saavad, tuleks kooskõlas nõukogu 22. detsembri 1993. aasta direktiivi 93/119/EÜ (loomade kaitse kohta nende veristamise või tapmise ajal) (6) artikliga 15 kontrollida ka tapatingimusi; (1) EÜT L 55, 8. 3. 71, lk 23. (2) EÜT L 125, 23. 5. 96, lk 10. (3) EÜT L 279, 30. 9. 86, lk 55. (4) EÜT L 62, 15. 3. 93, lk 38. (5) EÜT L 113, 30. 4. 97, lk 9. (6) EÜT L 340, 31. 12. 93, lk 21. et on vaja tagada ühenduse õiguse ühetaoline kohaldamine, peaksid nähtud kontrollimised programmides, mis kehtestatakse pärast arutelu liikmesriikidega ja arvamuste vahetamist alalise veterinaarkomiteega; kohapealsed olema ette see koostöö peaks jätkuma kohapealsete kontrollimiste ajal, mida korraldavad ühenduse eksperdid, keda saadavad komisjoni poolt selleks määratud liikmesriikide eksperdid; liikmesriikide ekspertidel peaksid olema kindlad kohustused ja neile tuleks hüvitada sõidu- ja elamiskulud; pärast kohapealset kontrollimist on vaja tagada, et liikmesriigid oleksid teavitatud tulemustest ja kooskõlas ühenduse õigusakti- dega tuleks kavandada asjakohased meetmed; selguse ja arusaadavuse huvides peaks Euroopa Parlamenti, tarbijaid ja tootjaid teavitama, kohapealsete kontrollimiste järel- dustest ja nendest tulenevatest soovituslikest meetmetest asuta- mislepingus sätestatud ulatuses, eeskätt vastavalt asutamisle- pingu artikliga 214 kehtestatud ametisaladuse hoidmise kohus- tusele; ja fütosanitaar- Maailma Kaubandusorganisatsiooni sanitaar- meetmete rakendamise lepingus, eriti selle artiklis 8 ja C lisa lõike 1 punktis d on sätestatud, et kontrollimise, inspekteeri- mise ja heakskiitmise korrast tulenevat informatsiooni konfi- seaduslikud dentsiaalsust kaubandushuvid oleksid kaitstud; tuleb arvestada sellisel viisil, et selguse huvides tuleks komisjoni otsus 97/134/EÜ (7) tunnistada kehtetuks; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, (7) EÜT L 51, 21. 2. 97, lk 54. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 285 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Iga liikmesriik esitab komisjonile vähemalt kaks määratud 2. pädevusala eriteadmistega eksperti ja edastab sellele nende nimed, erialased valdkonnad, täpsed asukohad, faksi- ja telefoni- numbri. 1. Käesoleva otsusega kehtestatakse teatavad eeskirjad veteri- naariaalastele kohapealsetele kontrollimistele, mida liikmesrii- kide ekspertide saatel korraldavad kolmandates riikides komis- joni eksperdid. Komisjon säilitab nimetatud ekspertide nimekirja ja konsul- teerib eksperdi liikmesriigi pädeva asutusega enne, kui väljastab eksperdile kutse saata komisjoni eksperte lõikes 1 märgitud kontrollimiste ajal. Käesolevas otsuses tähendab mõiste “veterinaariaalased koha- pealsed kontrollimised” (edaspidi “kontrollimised”) auditeerimis- ja inspekteerimismeetmeid, mida on vaja ilma kehtivate veteri- naariaalaste õigusaktide kohaldamise kontrolli piiramata võtta selleks, et tagada seoses tootmistingimuste ja turuleviimisega loomade ja inimeste tervisele ning loomakaitsele kolmandate riikide poolt pakutavate tagatiste vastavus vähemalt nendele, mida kohaldatakse ühenduses. Kontrollimised lubavad vastavalt asjaomastele õigusakti- 2. dele kehtestada või parandada eeskätt: — nimekirja kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, millest liikmesriigid lubavad importida, — igale kolmandale riigile ainuomaseid imporditingimusi, kaasa arvatud veterinaartõend, mis peab olema kaasas kõikidel ühendusse määratud kaubasaadetistel, — nimekiri ettevõtetest, millest liikmesriigid lubavad impor- tida. Käesoleva otsuse sätteid kohaldatakse ühegi Euroopa 3. Ühenduse ja kolmandate riikide vahelise elusloomade ja loom- sete toodetega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeet- meid käsitleva lepingu sätteid piiramata. Artikkel 2 Komisjon kehtestab asjaomaste kontrollimiste ja kolman- 1. date riikide kohta üldprogrammi ning esitab selle arvamuste vahetamiseks alalisele veterinaarkomiteele. Kõnealune üldprogramm hõlmab teavet nende meetmete sisu ja sageduse kohta, mida seoses kontrollimistega peab võtma komisjon. Pärast konsulteerimist liikmesriikidega alalises veterinaar- 2. komitees, võib komisjon, kui ta seda vajalikuks peab, teatud kontrollimisi edasi lükata või ettepoole tuua või teha lisakont- rollimisi, eeskätt tervishoiuga seotud põhjustel või varasemate kontrollimiste tulemuste alusel. Artikkel 3 1. Komisjoni eksperte võib saata kontrollimise ajal ühest või mitmest liikmesriigist üks või mitu eksperti, kes on märgitud lõikes 2 nimetatud nimekirjas. Kui liikmesriik leiab, et tema esitatud ekspertidest üks ei peaks enam kuuluma eespool nimetatud nimekirja, peab ta sellest komisjonile teatama. Kui ekspertide arv peaks seetõttu langema alla nõutava miinimumi, esitab liikmesriik komisjonile ühe või mitu asendajat. Artikkel 4 1. Ekspert või eksperdid ühest või mitmest liikmesriigist, keda komisjon on määranud saatma oma eksperte, peab/peavad kontrollimiste ajal järgima komisoni haldusjuhendeid. liikmesriigi Kontrollimiste käigus ekspertide kogutud informatsiooni või tehtud järeldusi ei tohi mingil juhul kasutada isiklikel eesmärkidel ega teatavaks teha ühelegi teisele isikule liikmesriikide pädevaid ameteid. eksperdi või väljaspool komisjoni või 2. Komisjoni määratud liikmesriigi eksperdi või ekspertide sõidu- ja elamiskulud kannab komisjon vastavalt eeskirjadele, mida kohaldatakse sõidu- ja elamiskulude hüvitamise suhtes isikutele, kes pole komisjoniga seotud ja keda komisjon eksper- diks kutsub. Artikkel 5 Pärast kontrollimiste lõpetamist teavitavad komisjoni eksperdid kolmandaid riike suuliselt oma järeldustest ning vajaduse korral parandusmeetmetest, mida nad peavad vajalikuks, ja nende kiireloomulisuse astmest. Komisjon kinnitab kontrollimiste tulemused 20 tööpäeva jooksul kirjalikus aruandes, kui on saadud mis tahes lisateave, mida nõuti kontrollimiste ajal, aga mis ei olnud sellel ajal kätte- saadav. Hädaolukorra puhul või kui on kindlaks tehtud oluline tervise- risk kohapealse kontrollimise ajal, teatab kolmas riik kontrolli- mise tulemustest kirjalikus aruandes nii kiiresti kui võimalik ja igal juhul kümne tööpäeva jooksul pärast kontrollimise lõpeta- mist. 286 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd Kontrollimise tulemuste kohta teabe edastamisel järgib ühendus eeskätt asutamislepingu artiklis 214 sätestatud nõudeid. Samuti teeb komisjon need tulemused ja soovitused korrapära- selt kättesaadavaks avalikkusele. Kõnealused sätted ei piira komisjoni volitusi võtta ühenduse veterinaarsektori õigusaktide sätete alusel ajutisi kaitsemeet- meid. Käesolevas artiklis sätestatud meetmete täitmisel järgivad 2. komisjon ja liikmesriigid eeskätt asutamislepingu artiklis 214 sätestatud nõudeid. Artikkel 6 Artikkel 7 1. Komisjon teavitab kirjalikes aruannetes alalises veterinaar- komitees liikmesriike igas kolmandas riigis tehtud kohapealsete kontrollimiste tulemustest ja nendest tulenevatest soovitustest meetmete suhtes. Kõnealustes aruannetes märgitakse vajaduse korral ja kui asja- omased õigusaktid nii sätestavad, kas on vaja: — muuta artikli 1 lõike 2 esimeses taandes märgitud nime- kirju, — kehtestada või muuta artikli 1 lõike 2 teises taandes märgitud imporditingimusi, või — kehtestada või muuta artikli 1 lõike 2 kolmandas taandes märgitud ettevõtete nimekirju. Komisjon teatab need tulemused ja soovitused Euroopa Parla- mendile. Käesoleva otsuse sätted vaadatakse liikmesriikidele esitatava aruande alusel uuesti läbi enne 31. detsembrit 1998. Otsus 97/134/EÜ tunnistatakse kehtetuks. Artikkel 8 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 9 Brüssel, 4. veebruar 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Emma BONINO


title: Classement des produits chimiques dans le tarif douanier des Communautés européennes. Volume VII C, 20727-26591.,Classification of chemicals in the customs tariff of the European Communities. Volume VII C, 20727-26591.,Classificazione dei prodotti chimici nella tariffa doganale delle Comunità europee. Volume VII C, 20727-26591.,Indeling van chemische produkten in het douanetarief van de Europese Gemeenschappen. Deel VII C, 20727-26591.,Tarifering af kemiske produkter i toldtariffen for De europæiske Fællesskaber. Bind VII C, 20727-26591.,Tarifierung chemischer Erzeugnisse im Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften. Band VII C, 20727-26591.

eurovoc_concepts:
chemical product
classification
common customs tariff
nomenclature


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 296/98 av den 4 februari 1998 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar om importrättigheter som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 2542/97 angående import av kalvar som väger högst 80 kg kan godkännas

eurovoc_concepts:
CCT duties
calf
import
live animal
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 5. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/29 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 296/98 av den 4 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar om importr(cid:132)ttigheter som l(cid:132)mnats in i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2542/97 ang(cid:134)ende import av kalvar som v(cid:132)ger h(cid:148)gst 80 kg kan godk(cid:132)nnas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2542/97 av den 16 december 1997 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r f(cid:148)rsta halv(cid:134)ret 1998 av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r en tullkvot f(cid:148)r kalvar med en vikt p(cid:134) h(cid:148)gst 80 kg och med ursprung i vissa tredje l(cid:132)nder (1), s(cid:132)rskilt artikel 5. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2542/97 f(cid:148)reskrivs att de kvantiteter som skall reserveras f(cid:148)r de s(cid:134) kallade traditio- till nella importen till full importavgift under (cid:134)ren 1995, 1996 och 1997. import(cid:148)rerna f(cid:148)rh(cid:134)llande f(cid:148)rdelas skall i som har beg(cid:132)rts. Eftersom de beg(cid:132)rda kvantiteterna (cid:148)ver- stiger de tillg(cid:132)ngliga finns det anledning att fastst(cid:132)lla en enhetlig procentsats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning av kvantiteterna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 ans(cid:148)kan Varje levande n(cid:148)tkreatur som v(cid:132)ger h(cid:148)gst 80 kg skall beviljas upp till f(cid:148)ljande kvantiteter: om importr(cid:132)ttigheter f(cid:148)r a) 12,8794 % av de kvantiteter som importerats under (cid:134)ren 1995, 1996 och 1997 f(cid:148)r de import(cid:148)rer som anges i artikel 2. 3 a i f(cid:148)rordning (EG) nr 2542/97. b) 0,09506 % av de kvantiteter som beg(cid:132)rts av de akt(cid:148)rer som anges i artikel 2. 3 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 2542/97. I fr(cid:134)ga om de akt(cid:148)rer som avses i artikel 2. 3 b i den f(cid:148)rordningen skall f(cid:148)rdelningen av de kvantiteter som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r dem ske i f(cid:148)rh(cid:134)llande till vilka kvantiteter Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 5 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 347, 18. 12. 1997, s. 17