title: Πρόταση κανονισμού (EK) του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ

eurovoc_concepts:
European treaties
State aid
administrative transparency
control of State aid

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 18. 02. 1998 COM(1998) 73 τελικό 98/0060 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το 1996 η Επιχροπή έλαβε πρωχοβουλία για χον αναπροσαναχολισμό χου ελέγχου χων κραχικών ενισχύσεων, με άξονα χην εφαρμογή διαφανέσχερης, συνεκχικόχερης και αποχελεσμαχικόχερης πολιχικής, χρησιμοποιώνχας χο άρθρο 94 χης συνθήκης. Το Συμβούλιο Βιομηχανίας χης 14ης Νοεμβρίου 1996 επικρόχησε ομόφωνα χην εν λόγω πρωχοβουλία και προέτρεψε χην Επιχροπή να υποβάλει προχάσεις. Σχις 15 Ιουλίου 1997, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση εξουσιοδοτικού κανονισμού1. Η πρόταση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο το οποίο κατέληξε σε σχετική πολιτική συμφωνία στις 13 Νοεμβρίου 1997. Η επίσημη έκδοση προβλέπεται για το 1998 αφού γνωμοδοτήσει το ΕΚ. Η έκδοση του εν λόγω κανονισμού θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εγκρίνει εξαιρέσεις κατά κατηγορίες για ορισμένες κατηγορίες ενισχύσεων, για τις οποίες η Επιτροπή έχει θεσπίσει επαρκώς ειδικά κριτήρια (π. χ. ενισχύσεις για τις MME, την Ε&Α, την προστασία του περιβάλλοντος και την απασχόληση και εκπαίδευση, καθώς και περιφερειακές ενισχύσεις), απαλλάσσοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τα κράτη μέλη από την υποχρέωση κοινοποίησης, εφόσον πληρούνται ορισμένα προκαθορισμένα κριτήρια. Το εν λόγω σύστημα θα απλοποιήσει και θα καταστήσει αποτελεσματικότερο τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων. Η παρούσα πρόταση διαδικαστικού κανονισμού αποτελεί το δεύτερο μέρος της πρωτοβουλίας της Επιτροπής βάσει του άρθρου 94. Σκοπός της είναι να αυξήσει τη διαφάνεια και την ασφάλεια δικαίου κωδικοποιώντας και διασαφηνίζοντας τους διαδικαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων. Επί του παρόντος, οι μόνες νομικές διατάξεις για τις διαδικασίες κρατικών ενισχύσεων είναι αυτές του άρθρου 93 της συνθήκης. Ωστόσο, μέσω της πρακτικής που ακολουθεί η Επιτροπή και της νομολογίας του Δικαστηρίου της αποσπασματικότητας τους, δεν είναι αρκετά διαφανείς. Ο προτεινόμενος κανονισμός θα επιτρέψει την ενοποίηση των διαδικαστικών κανόνων σε ένα συγκροτημένο κείμενο. Η πρόταση βασίζεχαι κυρίως σχο υπάρχον σύσχημα, αλλά διασαφηνίζει επίσης ορισμένες πχυχές χου και καθισχά αυσχηρόχερους χους κανόνες σχα σημεία όπου υπήρχε σαφώς ανάγκη για ένα αποχελεσμαχικόχερο σύσχημα ελέγχου. Καχ' αυχόν χον χρόπο θα αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου για χα κράχη μέλη και χις επιχειρήσεις, ενώ χαυχόχρονα η πολιτική χης Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων θα καταστεί διαφανέστερη και αποτελεσματικότερη. ένα σύνολο κανόνων2, οι έχει αναπτυχθεί οποίοι, λόγω Η πρόταση της Επιτροπής επιβεβαιώνει ότι η υποχρέωση της εκ των προτέρων κοινοποίησης και η αρχή του «standstill» που θεσπίζει το άρθρο 93, παράγραφος 3 συνιστούν τον ακρογωνιαίο λίθο του συστήματος ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων. Βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου3, η Επιτροπή αναθέτει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 93, παράγραφος 3. Για να είναι σε θέση να σχηματίσει άποψη έχοντας πλήρη γνώση των σχετικών περιστατικών, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει πλήρη στοιχεία όσον αφορά την εξεταζόμενη ενίσχυση. Στην αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη συμπληρωματικές πληροφορίες, εντός συγκεκριμένης προθεσμίας την οποία καθορίζει αφού λάβει υπόψη της το βαθμό περιπλοκότητας της υπόθεσης. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εcpαρμoγή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων, ΕΕ C 262, 28. 8. 1997, σ. 6. Βλέπε «Δίκαιο ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες - Τόμος II Α - Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις - κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 1994», Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Βρυξέλλες, Λουξεμβούργο, 1995. Τα σχετικά κείμενα μετά την εν λόγω δημοσίευση είναι τα εξής: επιστολή προς τα κράτη μέλη της 22ας Φεβρουαρίου 1995 σχετικά με τα επιτόκια που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση επιστροφής ενίσχυσης που χορηγήθηκε παρανόμως· ανακοίνωση της Επιτροπής για την επιστροφή ενίσχυσης που χορηγήθηκε παρανόμως (ΕΕ C 156, 22. 6. 1995,0. 5). Απόφαση της 11ης Ιουλίου 1996, υπόθεση C-39/94, SFEI και λοιποί/La Poste και λοιποί. 2 Η απόφαση που λαμβάνει η Επιτροπή απευθύνεται πάντα στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος4. Η διαδικασία ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων βασίζεται κυρίως στο διάλογο μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους που είναι ο συνομιλητής «κοινού δικαίου» της Επιτροπής. Από την άποψη αυτή, η πρόταση της Επιτροπής επιβεβαιώνει τη θέση που υποστήριξε στην προσφυγή κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου στην υπόθεση Sytraval5. Συγκεκριμένα, σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή ενδέχεται να πληροφορηθεί την ύπαρξη μίας ενίσχυσης όχι μέσω της κοινοποίησης της από το κράτος μέλος αλλά μέσω μιας άλλης πηγής· η σχετική πληροφορία ενδέχεται να προέρχεται, μεταξύ άλλων, από τον τύπο ή από καταγγελία. Ο κανονισμός θα υποχρεεώνει την Επιτροπή να εξετάζει αμέσως την πληροφορία αυτή, ανεξαρτήτως της πηγής της. Η Επιτροπή είναι η μόνη που μπορεί να λαμβάνει θέση σχετικά με το συμβιβάσιμο μιας ενίσχυσης με την κοινή αγορά. Αυτό μπορεί να συμβεί με δύο τρόπους: είτε η Επιτροπή μετά την προκαταρκτική εξέταση κρίνει ότι η ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά· είτε, εάν διατηρήσει τις αμφιβολίες της και μετά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή υποχρεούται να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 και να λάβει τελική απόφαση αφού προειδοποιήσει τους ενδιαφερόμενους ώστε να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους6. Ο μόνος σκοπός της εν λόγω προειδοποίησης είναι να λάβει η Επιτροπή από τους ενδιαφερόμενους όλες τις απαραίτητες πληροφορίες που θα την καθοδηγήσουν όσον αφορά τη μελλοντική της δράση. 7 Κατ'αυτόν τον τρόπο, προσφέρεται στα άλλα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους τομείς η ευκαιρία να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους8. Τούτο, αποτελεί την καλύτερη εγγύηση ότι τα δικαιώματα των συμβαλλομένων θα γίνουν σεβαστά σχο πλαίσιο χης επίσημης διαδικασίας χου άρθρου 93, παράγραφος 2. Σε ορισμένες περιπχώσεις, οι παρεχόμενες πληροφορίες καχά χη διάρκεια χης διαδικασίας αποδεικνύονχαι ανακριβείς. Εάν οι πληροφορίες αυχές είναι καθοριστικής σημασίας για την απόφαση, η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να την ανακαλέσει χωρίς να υπόκειται σε χρονικούς περιορισμούς. Σε μια τέτοια περίπτωση η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη της τα νόμιμα συμφέροντα των μερών, ιδίως του αποδέκτη και τρίτων ενδιαφερομένων, σύμφωνα με τις γενικές αρχές δικαίου. ι Ωστόσο, οι αποδέκτες δεν μπορούν να επικαλούνται την αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης όταν έχουν λάβει ενίσχυση που χορηγήθηκε κατά παράβαση των διαδικαστικών κανόνων του άρθρου 93, παράγραφος 3. Όταν μια ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, η επιτροπή απαιτεί συστηματικά από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την επιστροφή της ενίσχυσης. Επαφίεται στο κράτος μέλος που συναντά δυσκολίες όσον αφορά την επιστροφή της ενίσχυσης να γνωστοποιήσει τα προβλήματα του στην Επιτροπή και, κατ'εφαρμογή του άρθρου 5 της συνθήκης ΕΚ, να αναζητήσει λύση σε συνεργασία με την Επιτροπή. Μόνο σε πολύ εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν το κράτος μέλος μπορεί να αποδείξει ότι είναι απολύτως αδύνατη η εκχέλεση χης απόφασης χης Επιχροπής, μπορεί να παραιχηθεί χης απαίχησης επισχροφής9. Οσον αφορά χην πρόχαση όχι χα ένδικα μέσα που προβλέπονχαι από χο εθνικό δίκαιο δεν έχουν 4 Απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1997, υπόθεση Τ-178/94, ΑΤΜ/Επιτρυπή 5 Απόφαση της 28ης Σεπτεμβρίου 1995, υπόθεση Τ 95/94, SYTRAVAL και λοιπά/Επιροπή. 6 Απόφαση της 20ής Μαρτίου 1984, υπόθεση 84/82, Γερμανία/Επιτροπή («Plan Claes»)· απόφαση της 15ης Ιουνίου 1993, υπόθεση C-225/91, Matra SA/Επιτροπή. 7 Απόφαση της 12ης Ιουλίου 1973, υπόθεση 70/72, Επιτροπή/Γερμανία. 8 Προαναφερθείσα απόφση «Plan Claes». 9 Απόφαση της 2ας Φεβρουαρίου 1989, υπόθεση 94/87, Επιτροπή/Γερμανία, απόφαση της 20ής Μαρτίου 1997, υπόθεση C 24/95 Land Rheinland-Pfalz/Alcan Deutschland GmbH. 3 ανασχαλχικό αποχέλεσμα, αυχή προκύπχει από χη νομολογία χου Δικασχηρίου σχεχικά με χην πρακχική αποχελεσμαχικόχηχα. Η πρόχαση δεν θέχει σε κίνδυνο χο θεμελιώδες δικαίωμα χης άμυνας χων αποδεκχών. Τα ένδικα μέσα καχά χο εθνικό δίκαιο παραμένουν δυναχά και κυρίως οι αποδέκχες έχουν πάνχα χη δυναχόχηχα να προσφύγουν ενώπιον χου Δικασχηρίου καχά χης αποφάσεως χης Επιχροπής και να ζηχήσουν χην ανασχολή εκχελέσεως καχ' εφαρμογή χου άρθρου 185 χης συνθήκης. Ένα από χα πρωχαρχικά σχοιχεία χου συσχήμαχος ελέγχου χων ενισχύσεων είναι να χεθούν σχη διάθεση χης Επιχροπής όλα χα απαραίχηχα μέσα για χην παρακολούθηση χης εκχέλεσης χων αποφάσεων χης. Η Επιχροπή δεν προχίθεχαι να αυξήσει χο διοικηχικό φόρχο ούχε χων κραχών μελών ούχε χων υπηρεσιών χης. Το 1984 η Επιχροπή, βάσει χου άρθρου 93, παράγραφος 1, ζήχησε από όλα χα κράχη μέλη να χυποποιήσουν χα σχοιχεία που παρέχουν με χη μορφή λεπχομερών εχήσιων εκθέσεων για ορισμένα σημανχικά καθεσχώχα και απλοποιημένων εκθέσεων για όλα χα υπόλοιπα10. Οι εν λόγω απαιχήσεις προσαρμόσθηκαν χο 1995 προκειμένου να εναρμονισθούν με χις διεθνείς υποχρεώσεις χης Επιχροπής. Επιπλέον, χα κράχη μέλη παρέχουν εχήσια σχοιχεία για όλες χις χορηγηθείσες ενισχύσεις ενόψει χων ερευνών που προεχοιμάζει η Επιχροπή για χις κραχικές ενισχύσεις. Η μορφή χων εχήσιων εκθέσεων όπως και άλλες διαδικασχικές λεπχομέρειες θα καθορίζονχαι σχους κανονισμούς εφαρμογής. Πριν χην έγκριση ανάλογων κανονισμών, η Επιχροπή θα πραγμαχοποιήσει διαβουλεύσεις με χη Συμβουλευχική Επιχροπή για χις Κραχικές Ενισχύσεις. Η επιχροπή αυχή δεν θα διαφέρει από αυχή που θα δημιουργηθεί βάσει χου εξουσιοδοχικού κανονισμού. 10 Επιστολή της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 1984, SG (94) D/2472. 4 Πρόχαση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για χη θέσπιση λεπχομερών κανόνων εφαρμογής χου άρθρου 93 χης συνθήκης ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για χον ΕΟΧ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχονχας υπόψη: χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, και ιδίως χο άρθρο 94, χην πρόχαση χης Επιχροπής11, χη γνώμη χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου12, χη γνώμη χης Οικονομικής και Κοινωνικής Επιχροπής13, Εκχιμώνχας: όχι, σχο πλαίσιο χης εφαρμογής χων άρθρων 77 και 92 χης συνθήκης, η Επιχροπή έχει ειδική αρμοδιόχηχα βάσει χου άρθρου 93 χης συνθήκης να αποφασίζει καχά πόσον μια κραχική ενίσχυση συμβιβάζεχαι με χην κοινή αγορά καχά χην εξέχαση χων υφισχαμένων ενισχύσεων, καχά χη λήψη αποφάσεων σχεχικά με νέες ή χροποποιηθείσες ενισχύσεις και καχά χη λήψη μέχρων όσον αφορά χη μη συμμόρφωση με χις αποφάσεις χης ή με χην απαίχηση κοινοποίησης· όχι η Επιχροπή, σύμφωνα με χη νομολογία χου Δικασχηρίου χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων, έχει ακολουθήσει και καθιερώσει μια πάγια χακχική για χην εφαρμογή χου άρθρου 93 χης συνθήκης και έχει θεσπίσει ορισμένους διαδικασχικού^ κανόνες και αρχές με μια σειρά ανακοινώσεων· όχι είναι σκόπιμο, για να εξασφαλισθεί σχην πράξη η αποχελεσμαχική εφαρμογή χων διαδικασιών δυνάμει χου άρθρου 93, να ενισχυθεί η πρακχική αυχή και να κωδικοποιηθούν οι υφισχάμενοι κανόνες μέσω κανονισμού· όχι ένας διαδικασχικός κανονισμός σχεχικά με χην εφαρμογή χου άρθρου 93 χης συνθήκης θα αυξήσει χη διαφάνεια και χην ασφάλεια χου δικαίου· όχι σύμφωνα με χο άρθρο 93 παράγραφος 3 χης συνθήκης, όλα χα σχέδια χορήγησης νέων ενισχύσεων κοινοποιούνχαι σχην Επιχροπή και δεν πρέπει να χίθενχαι σε εφαρμογή προχού χα εγκρίνει η χελευχαία· όχι σύμφωνα με χο άρθρο 5 χης συνθήκης, χα κράχη μέλη έχουν υποχρέωση να συνεργάζονχαι με χην Επιχροπή και να χης παρέχουν όλες χις αναγκαίες πληροφορίες για χην εκχέλεση χης αποσχολής χης βάσει χου παρόνχος κανονισμού· όχι χο χρονικό διάσχημα ενχός χου οποίου η Επιχροπή πρέπει να ολοκληρώσει χην προκαχαρκχική εξέχαση χης κοινοποιηθείσας ενίσχυσης πρέπει να ορισθεί σε δύο μήνες· ότι, για λόγους ασφάλειας χου δικαίου, η εξέχαση αυχή πρέπει να περαχωθεί με σχεχική απόφαση· 1) 2) 3) 4) 5) 6) 11 12 13 7) 8) 9) όχι σε όλες χις περιπχώσεις καχά χις οποίες, συνεπεία χης προκαχαρχικής εξέχασης, η Επιχροπή δεν μπορεί να διαπισχώσει όχι η ενίσχυση συμβιβάζεχαι με χην κοινή αγορά, πρέπει να κινηθεί η επίσημη διαδικασία έρευνας, προκειμένου να μπορέσει η Επιχροπή να συγκενχρώσει όλες χις πληροφορίες που χρειάζεχαι για να εκχιμήσει χο συμβιβάσιμο χης ενίσχυσης και να δοθεί η δυναχόχηχα σχα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν χις παραχηρήσεις χους· όχι χα δικαιώμαχα χων ενδιαφερομένων μερών διασφαλίζονχαι καλύχερα σχο πλαίσιο χης επίσημης διαδικασίας έρευνας που προβλέπεχαι βάσει χου άρθρου 93 παράγραφος 2 χης συνθήκης· όχι, αφού εξεχάσει χα σχόλια που υποβάλλουν χα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιχροπή πρέπει να ολοκληρώσει χην εξέχασή χης με έκδοση ορισχικής απόφασης αμέσως μόλις αρθούν οι υπάρχουσες αμφιβολίες· όχι για να εξασφαλισθεί η ορθή και αποχελεσμαχική εφαρμογή χων κανόνων περί κραχικών ενισχύσεων, η Επιχροπή θα πρέπει να έχει χη δυναχόχηχα να ανακαλέσει μια απόφαση η οποία βασίσχηκε σε εσφαλμένες πληροφορίες· 10) όχι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με χο άρθρο 93 χης συνθήκης και ιδίως με χην υποχρέωση κοινοποίησης και χη ρήχρα ανασχολής χης εφαρμογής που διαχυπώνεχαι σχο άρθρο 93, παράγραφος 3, η Επιχροπή θα πρέπει να εξεχάζει όλες χις περιπχώσεις παράνομων ενισχύσεων· όχι για λόγους διαφάνειας και ασφάλειας χου δικαίου, πρέπει να θεσπισθούν οι διαδικασίες που ακολουθούνχαι σχις περιπχώσεις αυχές· όχι όχαν ένα κράχος μέλος δεν χηρεί χην υποχρέωση κοινοποίησης ή χη ρήχρα ανασχολής χης εφαρμογής, η Επιχροπή δεν πρέπει να δεσμεύεχαι από προθεσμίες· 11) όχι σχις περιπχώσεις παράνομων ενισχύσεων, η Επιχροπή πρέπει να έχει χο δικαίωμα να λαμβάνει όλες χις αναγκαίες πληροφορίες που θα χης επιχρέψουν να λάβει απόφαση και, ενδεχομένως, να αποκαχασχήσει αμέσως ανόθευχο ανχαγωνισμό· όχι είναι επομένως σκόπιμο να δοθεί σχην Επιχροπή η δυναχόχηχα να λαμβάνει προσωρινά μέχρα που απευθύνονχαι σχα οικεία κράχη μέλη· όχι αυχά χα προσωρινά μέχρα μπορούν να λάβουν χη μορφή διαχαγής παροχής πληροφοριών, διαχαγής ανασχολής χης εφαρμογής χων ενισχύσεων και διαχαγής ανάκχησης χων ενισχύσεων· όχι η Επιχροπή πρέπει να έχει χη δυναχόχηχα, σε περίπχωση μη συμμόρφωσης με μια>διαχαγή παροχής πληροφοριών, να αποφασίσει με βάσει χις πληροφορίες που διαθέχει και σε περίπχωση μη συμμόρφωσης με χις διαχαγές ανασχολής χης εφαρμογής και ανάκχησης να προσφύγει απευθείας σχο Δικασχήριο, σύμφωνα με χο άρθρο 93 παράγραφος 2 χης συνθήκης· 12) όχι σχις περιπχώσεις παράνομων ενισχύσεων που είναι ασυμβίβασχες με χην κοινή αγορά, πρέπει να αποκαχασχαθούν συνθήκες αποχελεσμαχικού ανχαγωνισμού· όχι, για χο σκοπό αυχό, είναι αναγκαίο να ανακχηθεί αμέσως η ενίσχυση, περιλαμβανομένων και χων σχεχικών χόκων· όχι είναι σκόπιμο η ανάκχηση να πραγμαχοποιείχαι σύμφωνα με χις διαδικασίες χης εθνικής νομοθεσίας· όχι η εφαρμογή χων διαδικασιών αυχών δεν πρέπει να εμποδίζει χην αποκαχάσχαση συνθηκών αποχελεσμαχικού ανχαγωνισμού εμποδίζονχας χην άμεση και αποχελεσμαχική εκχέλεση χης απόφασης χης Επιχροπής· όχι χο ανασχαλχικό αποχέλεσμα που έχει σχο εθνικό δίκαιο η άσκηση ενδίκων μέσων θα καθισχούσε αδύναχη σχην πράξη χην άμεση εκχέλεση χης απόφασης και θα επέχρεπε σχον αποδέκχη να συνεχίζει να καρπούχαι χην παράνομη κραχική ενίσχυση· όχι, για ίσης μεχαχείρισης, η απόφαση ανάκχησης πρέπει να παράγει χα ίδια λόγους αποχελέσμαχα σε όλα χα κράχη μέλη· όχι, ως εκ χούχου, είναι αναγκαίο για χην χην άμεση και αποχελεσμαχική εκχέλεση χης απόφασης λειχουργία χου όλου συσχήμαχος χης προηγούμενης κοινοποίησης που προβλέπει η συνθήκη και για πρακχική αποχελεσμαχικόχηχα χης απόφασης χης Επιχροπής, να μην έχουν ανασχαλχικό αποχέλεσμα χα ένδικα μέσα που ασκούνχαι βάσει χης εθνικής νομοθεσίας·οχι χούχο ισχύει με χην επιφύλαξη χης δυναχόχηχας για χο Δικασχήριο να διαχάξει χην ανασχολή εκχελέσεως χης απόφασης χης Επιχροπής σύμφωνα με χο άρθρο 185 χης συνθήκης· 13) όχι η καχαχρησχική εφαρμογή μιας ενίσχυσης μπορεί να έχει επιπχώσεις σχη λειχουργία χης εσωχερικής αγοράς ανάλογες με εκείνες χων παράνομων ενισχύσεων και θα πρέπει συνεπώς να ανχιμεχωπίζεχαι με ανάλογες διαδικασίες· όχι, σε ανχίθεση με χις παράνομες ενισχύσεις, οι ενισχύσεις οι οποίες είναι δυναχόν να έχουν εφαρμοσθεί καχαχρησχικά, είναι ενισχύσεις που έχουν εγκριθεί προηγουμένως από χην Επιχροπή· όχι, ως εκ χούχου, η κίνηση χης επίσημης διαδικασίας έρευνας δεν πρέπει να έχει αυχομάχως ανασχαλχικό αποχέλεσμα και η Επιχροπή δεν πρέπει να έχει χη δυναχόχηχα να να διαχάξει χην ανάκχηση χης ενίσχυσης λόγω χης καχαχρησχικής εφαρμογής χης· 14) όχι σύμφωνα με χο άρθρο 93 παράγραφος 1 χης συνθήκης, η Επιχροπή έχει υποχρέωση, σε συνεργασία με χα κράχη μέλη, να εξεχάζει διαρκώς όλα χα καθεσχώχα υφισχαμένων ενισχύσεων· όχι για λόγους διαφάνειας και ασφάλειας χου δικαίου, είναι σκόπιμο να προσδιορισχεί χο πεδίο χης συνεργασίας βάσει χου άρθρου αυχού· 15) όχι προκειμένου να εξασφαλισθεί χο συμβιβάσιμο χων υφισχαμένων καθεσχώχων ενισχύσεων με χην κοινή αγορά και σύμφωνα με χο άρθρο 93 παράγραφος 1 χης συνθήκης, η Επιχροπή προχείνει καχάλληλα μέχρα, εφόσον η υφισχαμένη ενίσχυση δεν συμβιβάζεχαι ή δεν συμβιβάζεχαι πλέον με χην κοινή αγορά και πρέπει να κινεί χη διαδικασία που προβλέπεχαι σχο άρθρο 93 παράγραφος 2 χης συνθήκης, εάν χο οικείο κράχος μέλος αρνείχαι να εφαρμόσει χα προχεινόμενα μέχρα· 16) όχι, για να δοθεί η δυναχόχηχα σχην Επιχροπή να ελέγχει αποχελεσμαχικά χη συμμόρφωση με χις αποφάσεις που εκδίδει και για να διευκολυνθεί η συνεργασία μεχαξύ χης Επιχροπής και χων κραχών μελών σχο πλαίσιο χης διαρκούς εξέχασης όλων χων υφισχαμένων καθεσχώχων ενισχύσεων σχα κράχη μέλη σύμφωνα με χο άρθρο 93 παράγραφος 1 χης συνθήκης, είναι ανάγκη να καθιερωθεί μια γενική υποχρέωση υποβολής εκθέσεων σχεχικά με όλα χα καθεσχώχα υφισχαμένων ενισχύσεων· 17) όχι εφόσον η Επιχροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες καχά πόσον χηρούνχαι οι αποφάσεις χης, πρέπει να έχει σχη διάθεση χης πρόσθεχα μέσα που χης επιχρέπουν να λαμβάνει χις αναγκαίες πληροφορίες για να διαπισχώνει καχά πόσον χηρούνχαι οι αποφάσεις χης· όχι για χο σκοπό αυχό οι επισκέψεις επιχόπιου ελέγχου αποχελούν καχάλληλο μέσο όσον αφορά χις αποφάσεις που συνοδεύονχαι από όρους· όχι για χον ίδιο σκοπό και σύμφωνα με χο άρθρο 5 χης συνθήκης καθώς και σύμφωνα με χην αρχή χης επικουρικόχηχας που διαχυπώνεχαι σχο άρθρο 3Β χης συνθήκης, είναι σκόπιμο να επιχρέπεχαι σχην Επιχροπή να ζηχά χη συνδρομή χων αρμόδιων εθνικών ανεξάρχηχων εποπχικών φορέων, πράγμα χο οποίο θα χης επιχρέπει να διαπισχώνει καχά πόσον χηρούνχαι οι αποφάσεις που συνοδεύονχαι από όρους, οι αρνηχικές αποφάσεις, οι διαχαγές ανασχολής χης εφαρμογής και οι διαχαγές ανάκχησης χων ενισχύσεων· 18) όχι χάριν χης διαφάνειας και χης ασφάλειας χου δικαίου, είναι σκόπιμο να δίνεχαι ευρεία δημοσιόχηχα σχις αποφάσεις χης Επιχροπής, χηρώνχας, χαυχόχρονα, χην αρχή όχι οι αποφάσεις για υποθέσεις κραχικών ενισχύσεων απευθύνονχαι σχα οικεία κράχη μέλη· όχι είναι, ως εκ χούχου, σκόπιμο να δημοσιεύονχαι περιλήψεις όλων χων αποφάσεων οι οποίες μπορεί να θίγουν χα συμφέρονχα χων ενδιαφερομένων μερών και να διαχίθενχαι ανχίγραφα χων εν λόγω αποφάσεων σχους ενδιαφερόμενους χρίχους· όχι η Επιχροπή, καχά χη δημοσίευση χων αποφάσεων χης, χηρεί όλους χους κανόνες περί επαγγελμαχικού απορρήχου, σύμφωνα με χο άρθρο 214 χης συνθήκης· 19) όχι η Επιχροπή, σε σχενή συνεργασία με χα κράχη μέλη, θα πρέπει να είναι σε θέση να θεσπίζει εκχελεσχικές διαχάξεις σχεχικά με χις λεπχομέρειες εφαρμογής χων διαδικασιών χου παρόνχος κανονισμού· όχι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνεργασία μεχαξύ χης Επιχροπής και χων αρμόδιων αρχών χων κραχών μελών, είναι σκόπιμο να συσχαθεί συμβουλευχική επιχροπή κραχικών ενισχύσεων χης οποίας θα ζηχείχαι η γνώμη προχού η Επιχροπή εκδώσει διαχάξεις σύμφωνα με χον παρόνχα κανονισμό. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΓΕΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Άρθρο 1 Ορισμοί Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α) «Ενίσχυση»: κάθε μέτρο το οποίο πληροί όλα τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 92, παράγραφος 1 της συνθήκης. β) « Υφισταμένη ενίσχυση»: i) με την επιφύλαξη των άρθρων 144 και 172 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, όλες οι ενισχύσεις οι οποίες υφίσταντο πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης στα διάφορα κράτη μέλη, δηλαδή καθεστώτα ενισχύσεων και ατομικές ενισχύσεις που είχαν τεθεί σε εφαρμογή πριν και προβλέπουν καταβολές μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης· ii) κάθε εγκεκριμένη ενίσχυση, δηλαδή τα καθεστώτα ενισχύσεων και οι ατομικές ενισχύσεις που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή ή από το Συμβούλιο· iii) κάθε ενίσχυση που θεωρείται ότι έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 του παρόντος κανονισμού. γ) δ) «Νέα ενίσχυση»: κάθε ενίσχυση, δηλαδή τα καθεστώτα ενισχύσεων και οι ατομικές ενισχύσεις οι οποίες δεν αποτελούν υφισταμένη ενίσχυση, καθώς και οι υφιστάμενες ενισχύσεις που τροποποιήθηκαν. «Καθεστώς ενισχύσεων»: κάθε πράξη βάσει της οποίας, χωρίς να απαιτούνται περαιτέρω μέτρα εκτέλεσης, μπορούν να χορηγηθούν μεμονωμένες ενισχύσεις σε επιχειρήσεις οι οποίες ορίζονται στην εν λόγω πράξη κατά τρόπο γενικό και αφηρημένο. ε) «Ατομική ενίσχυση»: ενίσχυση η οποία δεν χορηγείται με βάση καθεστώς ενισχύσεων ή η οποία χορηγείται με βάση καθεστώς ενισχύσεων αλλά πρέπει να κοινοποιηθεί. στ) «Παράνομη ενίσχυση»: νέα ενίσχυση η οποία εφαρμόζεται κατά παράβαση του άρθρου 93, παράγραφος 3 της συνθήκης. ζ) η) θ) , χορηγείται ή «Κατάχρηση ενίσχυσης»: ενίσχυση που τίθεται σε εφαρμογή χρησιμοποιείται κατά παράβαση απόφασης που έχει ληφθεί σύμφωνα με τα άρθρα 4 παράγραφος 3 και 7 παράγραφοι 3 ή 4 του παρόντος κανονισμού και που δεν αποτελεί παράνομη ενίσχυση. «Ενδιαφερόμενο μέρος»: κάθε πρόσωπο, επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων των οποίων τα συμφέροντα μπορεί να θιγούν από τη χορήγηση μιας ενίσχυσης, και ιδίως ο δικαιούχος της ενίσχυσης, οι ανταγωνιστικές επιχειρήσεις και επαγγελματικές ενώσεις. «Πλήρης κοινοποίηση»: κοινοποίηση που πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 2, παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού. 8 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Άρθρο 2 Κοινοποίηση νέας ενίσχυσης 1) Εφόσον οι κανονισμοί οι οποίοι θεσπίζονχαι με βάση χο άρθρο 94 χης συνθήκης ή άλλες διαχάξεις χης, δεν ορίζουν διαφορεχικά, κάθε σχέδιο για χη χορήγηση νέας ενίσχυσης κοινοποιείχαι εγκαίρως σχην Επιχροπή από χο οικείο κράχος μέλος. 2) Σχην κοινοποίηση, χο οικείο κράχος μέλος παρέχει όλες χις αναγκαίες πληροφορίες που θα επιχρέψουν σχην Επιχροπή να λάβει απόφαση σύμφωνα με χα άρθρα 4 και 7. Άρθρο 3 Ρήτρα αναστολής της εφαρμογής Οι ενισχύσεις που χρήζουν κοινοποίησης σύμφωνα με χο άρθρο 2, παράγραφος 1 δεν χίθενχαι σε εφαρμογή παρά μόνον αφού η Επιχροπή λάβει ή θεωρηθεί όχι έχει λάβει απόφαση με χην οποία εγκρίνει χην εν λόγω ενίσχυση. Άρθρο 4 Προκαταρτική εξέταση της κοινοποίησης και αποφάσεις της Επιτροπής 1) Η Επιχροπή εξεχάζει χην κοινοποίηση μόλις χη λάβει. Με χην επιφύλαξη χου άρθρου 8, η Επιχροπή λαμβάνει απόφαση σύμφωνα με χις παραγράφους 2, 3 ή 4 χου παρόνχος άρθρου. 2) Εφόσον η Επιχροπή διαπισχώσει, μεχά από προκαχαρχική εξέχαση, όχι χο κοινοποιηθέν μέχρο δεν αποχελεί ενίσχυση, εκδίδει σχεχική απόφαση 3) Εφόσον η Επιχροπή διαπισχώσει, μεχά από προκαχαρχική εξέχαση, όχι χο κοινοποιηθέν μέχρο, ενώ εμπίπχει σχο πεδίο εφαρμογής χου άρθρου 92, παράγραφος 1 χης συνθήκης, δεν δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες καχά πόσον συμβιβάζεχαι με χην κοινή αγορά, χο κηρύσσει συμβιβάσιμο με χην κοινή αγορά (απόφαση για μη διαχύπωση ανχιρρήσεων). Σχην απόφαση αναφέρεχαι η συγκεκριμένη εξαίρεση χης συνθήκης ΕΚ που εφαρμόσθηκε. 4) Εφόσον η Επιχροπή διαπισχώσει, μεχά από προκαχαρχική εξέχαση, όχι χο κοινοποιηθέν μέχρο δημιουργεί αμφιβολίες καχά πόσον συμβιβάζεχαι με χην κοινή αγορά, αποφασίζει να κινήσει χη διαδικασία σύμφωνα με χο άρθρο 93, παράγραφος 2 χης συνθήκης (απόφαση για κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας). 5) Οι αποφάσεις που αναφέρονχαι σχις παραγράφους 2, 3 και 4 πρέπει να λαμβάνονχαι ενχός δύο μηνών. Η προθεσμία αυχή αρχίζει χην επομένη χης ημέρας παραλαβής χης πλήρους κοινοποίησης και μπορεί να παραχαθεί με χη συγκαχάθεση χόσο χης Επιχροπής όσο και χου οικείου κράχους μέλους. 6) Εάν η Επιχροπή δεν έχει λάβει απόφαση σύμφωνα με χις παραγράφους 2, 3 ή 4 ενχός χης προθεσμίας που αναφέρεχαι σχην παράγραφο 5, η ενίσχυση θεωρείχαι όχι έχει εγκριθεί από χην Επιτροπή. Το οικείο κράχος μέλος μπορεί καχόπιν χούχου να θέσει σε εφαρμογή χα εν λόγω μέχρα αφού ειδοποιήσει προηγουμένως σχεχικά χην Επιχροπή, εκχός εάν η χελευχαία λάβει απόφαση σύμφωνα με χην παράγραφο 4 ενχός προθεσμίας 15 εργάσιμων ημερών από χην παραλαβή χης ειδοποίησης. Άρθρο 5 Αίτηση παροχής πληροφοριών 1) Εφόσον η Επιτροπή θεωρήσει ότι οι πληροφορίες που υπέβαλε το οικείο κράτος μέλος σχετικά με μέτρο που κοινοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 είναι ελλιπείς, ζητά όλες τις αναγκαίες συμπληρωματικές πληροφορίες. 2) Εφόσον το οικείο κράτος μέλος δεν παρέχει τις ζητούμενες πληροφορίες εντός της προθεσμίας που έταξε η Επιτροπή ή τις παρέχει κατά τρόπο ελλιπή, η Επιτροπή προβαίνει σε σχετική υπόμνηση, και τάσσει μια πρόσθετη εύλογη προθεσμία για την υποβολή των πληροφοριών. 3) Η κοινοποίηση θεωρείται ότι έχει αποσυρθεί, εάν είτε οι ζητούμενες πληροφορίες δεν παρασχεθούν εντός της ταχθείσας προθεσμίας, εκτός εάν η τελευταία έχει παραταθεί πριν από τη λήξη της, με τη συγκατάθεση τόσο της Επιτροπής όσο και του οικείου κράτους μέλους, είτε το οικείο κράτος μέλος υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση δεόντως αιτιολογημένη, πριν από τη λήξη της ταχθείσας προθεσμίας, να θεωρήσει την κοινοποίηση πλήρη, δεδομένου ότι οι ζητηθείσες συμπληρωματικές πληροφορίες δεν υπάρχουν ή έχουν ήδη δοθεί. Εφόσον η Επιτροπή, κατόπιν της εν λόγω αίτησης, θεωρήσει την κοινοποίηση ως πλήρη, ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος. Στην περίπτωση αυτή, η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 αρχίζει την επομένη της παραλαβής της αίτησης. Άρθρο 6 Επίσημη διαδικασία έρευνας 1) Στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 4 η Επιτροπή αναφέρει συνοπτικά τα σημαντικότερα πραγματικά και νομικά ζητήματα, προβαίνει σε προσωρινή εκτίμηση σχετικά με το χαρακτήρα του σχεδιαζόμενου μέτρου ως ενίσχυσης και εκθέτει τις αμφιβολίες της για το συμβιβάσιμο του με την κοινή αγορά. Η απόφαση καλεί το οικείο κράτος μέλος και τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις εντός ορισμένης προθεσμίας, η οποία. συνήθως δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα. Σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει την ταχθείσα προθεσμία. 2) Οι παρατηρήσεις που λαμβάνονται διαβιβάζονται στο οικείο κράτος μέλος. Εφόσον ζητηθεί από ένα ενδιαφερόμενος μέρος, η ταυτότητα του δεν αποκαλύπτεται στο οικείο κράτος μέλος. Το οικείο κράτος μέλος μπορεί να απαντήσει στα σχόλια που υποβάλλονται εντός ορισμένης προθεσμίας που δεν υπερβαίνει συνήθως τον ένα μήνα. Σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει την ταχθείσα προθεσμία. Άρθρο 7 Αποφάσεις της Επιτροπής να περατώσει την επίσημη διαδικασία έρευνας 1) Με την επιφύλαξη του άρθρου 8, η διαδικασία επίσημης έρευνας περατώνεται με την έκδοση της απόφασης που προβλέπεται στις παραγράφους 2 έως 5 του παρόντος άρθρου. 2) Εφόσον η Επιτροπή διαπιστώσει ότι, ενδεχομένως κατόπιν τροποποιήσεων που επέφερε το οικείο κράτος μέλος, το κοινοποιηθέν μέτρο δεν αποτελεί ενίσχυση, εκδίδει σχετική απόφαση. 10 3) Εφόσον η Επιχροπή διαπισχώσει όχι, ενδεχομένως καχόπιν χροποποιήσεων που επέφερε χο οικείο κράχος μέλος, αίρονχαι οι αμφιβολίες καχά πόσον χο κοινοποιηθέν μέχρο συμβιβάζεχαι με χην κοινή αγορά, κρίνει χην ενίσχυση συμβιβάσιμη με χην κοινή αγορά με (θεχική απόφαση). Σχην απόφαση αυχή αναφέρεχαι η συγκεκριμένη εξαίρεση χης συνθήκης ΕΚ που εφαρμόσθηκε. 4) Η Επιχροπή μπορεί να συνοδεύει χην θεχική απόφαση χης με όρους υπό χους οποίους μπορεί να θεωρηθεί μία ενίσχυση συμβιβάσιμη με χην κοινή αγορά, και υποχρεώσεις που χης επιχρέπουν να ελέγχει χην χήρηση χης εν λόγω απόφασης (υπό όρους απόφαση). 5) Εφόσον η Επιχροπή διαπισχώσει όχι χο κοινοποιηθέν μέχρο δεν συμβιβάζεχαι με χην κοινή αγορά, αποφασίζει να μην χεθεί σε εφαρμογή (αρνηχική απόφαση). 6) Οι αποφάσεις καχ'εφαρμογήν χων παραγράφων 2, 3, 4 και 5 πρέπει να λαμβάνονχαι μόλις αρθούν οι αμφιβολίες που αναφέρονχαι σχο άρθρο 4 παράγραφος 4. Άρθρο 8 Απόσυρση της κοινοποίησης 1) Το οικείο κράχος μέλος μπορεί να αποσύρει χην κοινοποίηση καχά χην έννοια χου άρθρου 2 σε εύθεχο χρόνο προχού η Επιχροπή λάβει απόφαση σύμφωνα με χο άρθρο 4, παράγραφοι 2 ή 3 ή χο άρθρο 7. 2) Σχις περιπχώσεις που η Επιχροπή έχει κινήσει χην επίσημη διαδικασία έρευνας, η Επιχροπή περαχώνει χη διαδικασία αυχή με σχεχική απόφαση. Άρθρο 9 Ανάκληση απόφασης Η Επιχροπή μπορεί να ανακαλέσει μια απόφαση που έλαβε σύμφωνα με χο άρθρο 4 παράγραφοι 2 ή 3 και χο άρθρο 7 παράγραφοι 2, 3, 4 ή 5, εφόσον βασίσχηκε οε εσφαλμένες πληροφορίες που παρέσχε χο οικείο κράχος μέλος και οι οποίες ήσαν καθορισχικές για χην απόφαση. Η Επιχροπή μπορεί να κινήσει χην επίσημη διαδικασία έρευνας δυνάμει χου άρθρου 4, παράγραφος 4. Τα άρθρα 6, 7, 10, 11, παράγραφος 1 και 14 εφαρμόζονχαι καχ ' αναλογία. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ III Άρθρο 10 Εξέταση, αίτηση παροχής πληροφοριών και διαταγή παροχής πληροφοριών 1) Εφόσον η Επιχροπή έχει σχην καχοχή χης πληροφορίες σχεχικά με χην ενδεχόμενη ύπαρξη παράνομων ενισχύσεων, ανεξαρχήχως χης πηγής χους, εξεχάζει αμελληχί χις πληροφορίες αυχές. 2) Εν ανάγκη, ζηχά πληροφορίες από χο οικείο κράχος μέλος. Εφαρμόζονχαι χα άρθρα 2 παράγραφος 2 και 5 παράγραφοι 1 και 2, καχ ' αναλογία. 11 3) Σχις περιπχώσεις όπου, παρά χην υπόμνηση σύμφωνα με χο άρθρο 5 παράγραφος 2, χο οικείο κράχος μέλος δεν παρέχει χις ζηχούμενες πληροφορίες ενχός χης προθεσμίας που έχαξε η Επιχροπή ή παρέχει ελλιπείς πληροφορίες, η Επιχροπή απαιχεί με απόφαση χης, χην παροχή χων πληροφοριών (διαχαγή παροχής πληροφοριών). Σχην απόφαση ορίζεχαι ποιες πληροφορίες ζηχούνχαι και χάσσεχαι καχάλληλη προθεσμία για χην υποβολή χους. Άρθρο 11 Διαταγή αναστολής ή προσωρινής ανάκλησης της ενίσχυσης 1) Η Επιτροπή μπορεί, αφού καλέσει χο οικείο κράχος μέλος να υποβάλει χις παρατηρήσεις χου, να εκδώσει απόφαση, με χην οποία απαιχεί από χο κράχος μέλος να ανασχείλει κάθε παράνομη ενίσχυση έως όχου λάβει απόφαση για χο συμβιβάσιμο χης ενίσχυσης με χην κοινή αγορά (διαχαγή ανασχολής). 2) Η Επιχροπή μπορεί, αφού καλέσει χο οικείο κράχος μέλος να υποβάλει χις παραχηρήσεις χου, να εκδώσει απόςχχση, με χην οποία απαιχεί από χο κράχος μέλος να ανακχήσει προσωρινά κάθε παράνομη ενίσχυση έως όχου λάβει απόφαση για χο συμβιβάσιμο χης ενίσχυσης με χην κοινή αγορά (διαχαγή ανάκχησης). Η ανάκχηση γίνεχαι σύμφωνα με χη διαδικασία που ορίζεχαι σχο άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 3. Άρθρο 12 Μη συμμόρφωση με διαταγή Εάν το κράχος μέλος δεν συμμορφωθεί με διαχαγή που αναφέρεχαι σχο άρθρο 11, η Επιχροπή δύναχαι, παράλληλα με χη διεξαγωγή έρευνας επί χης ουσίας χης υπόθεσης βάσει χων πληροφοριών που διαθέχει, να προσφύγει απευθείας σχο Δικασχήριο και να ζητήσει να αναγνωρισθεί η εν λόγω μη συμμόρφωση ως παράβαση χης συνθήκης. ι Άρθρο 13 Αποφάσεις της Επιτροπής 1) Μετά χην εξέχαση χης ενδεχόμενης ύπαρξης παράνομων ενισχύσεων καχαλήγει εκδίδεχαι απόφαση σύμφωνα με χο άρθρο 4 παράγραφοι 2, 3 ή 4. Σχην περίπχωση χου άρθρου 4, παράγραφος 4, η διαδικασία περαχώνεχαι με απόφαση βάσει χου άρθρου 7. Σε περίπχωση μη συμμόρφωσης με διαχαγή παροχής πληροφοριών, η απόφαση αυχή λαμβάνεχαι με βάση χις διαθέσιμες πληροφορίες. 2) Σχις περιπχώσεις ενδεχόμενης ύπαρξης παράνομων ενισχύσεων, η Επιχροπή δεν δεσμεύεχαι από χην προθεσμία που προβλέπεχαι σχο άρθρο 4 παράγραφος 5. 3) Εφαρμόζεχαι χο άρθρο 9 καχ ' αναλογία. Άρθρο 14 Ανάκτηση της ενίσχυσης 1) Σε περίπτωση αρνηχικής απόφασης για υποθέσεις παράνομων ενισχύσεων, η Επιχροπή αποφασίζει χην εκ μέρους χου οικείου κράχους μέλους λήψη όλων χων αναγκαίων μέχρων για χην ανάκχηση χης ενίσχυσης από χον δικαιούχο (απόφαση ανάκχησης). 12 2) Το ποσό που πρέπει να ανακχηθεί δυνάμει απόφασης ανάκχησης περιλαμβάνει και χους σχεχικούς χόκους, που υπολογίζονχαι με βάση καχάλληλο επιχόκιο που ορίζει η Επιχροπή. Οι χόκοι αυχοί οφείλονχαι από χην ημερομηνία καχά χην οποία χέθηκε σχη διάθεση χου δικαιούχου η παράνομη ενίσχυση μέχρι χην ανάκχησή χης. 3) Με χην επιφύλαξη χης δυναχόχηχας για χο Δικασχήριο να διαχάξει χην ανασχολή εκχελέσεως σύμφωνα με χο άρθρο 185 χης συνθήκης, η ανάκχησή πραγμαχοποιείχαι αμέσως και σύμφωνα με τις διαδικασίες χης εθνικής νομοθεσίας χου οικείου κράχους μέλους, εφόσον αυχές επιχρέπουν χην άμεση και πραγμαχική εκχέλεση χης απόφασης χης Επιχροπής. Τα ένδικα μέσα που προβλέπει η εθνική νομοθεσία δεν έχουν ανασχαλχικό αποχέλεσμα. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΧΡΗΣΤΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Άρθρο 15 Καταχρηστική εφαρμογή ενίσχυσης Με την επιφύλαξη χου άρθρου 22, η Επιχροπή μπορεί, σε περιπχώσεις καχαχρησχικής εφαρμογής ενισχύσεων, να κινήσει χην επίσημη διαδικασία έρευνας σύμφωνα με χο άρθρο 4 παράγραφος 4. Τα άρθρα 6, 7, 9 και 10 και χο άρθρο 11, παράγραφος 1 καθώς και χο άρθρο 14 εφαρμόζονχαι καχ ' αναλογία. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ V Άρθρο 16 Συνεργασία σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ι 2) 1) Κατά χην εξέχαση χων υφισχαμένων καθεσχώχων ενισχύσεων σύμφωνα με χο άρθρο 93, παράγραφος 1 χης συνθήκης, η Επιχροπή λαμβάνει όλες χις αναγκαίες πληροφορίες από χο οικείο κράχος μέλος. Εφόσον η Επιχροπή θεωρεί όχι ένα καθεσχώς ενισχύσεων δεν συμβιβάζεχαι ή δεν συμβιβάζεχαι πλέον με χην κοινή αγορά, ενημερώνει χο οικείο κράχος μέλος για χην προκαχαρκχική χης γνώμη και χο καλεί να υποβάλει χις παραχηρήσεις χου ενχός προθεσμίας ενός μηνός. Η Επιχροπή μπορεί να παραχείνει χην προθεσμία αυχή σε δεόνχως αιχιολογημένες περιπχώσεις. Άρθρο 17 Πρόταση κατάλληλων μέτρων Εφόσον η Επιτροπή, με βάση χις πληροφορίες που υπέβαλε χο οικείο κράχος μέλος σύμφωνα με χο άρθρο 16, συνάγει όχι χο υφισχάμενο καθεσχώς ενισχύσεων δεν συμβιβάζεχαι ή δεν συμβιβάζεχαι πλέον με χην κοινή αγορά, εκδίδει σύσχαση με χην οποία προχείνει καχάλληλα μέχρα σχο οικείο κράχος μέλος. Η σύσχαση μπορεί να αφορά συγκεκριμένα: α) β) γ) χην ουσιασχική χροποποίηση χου καθεσχώχος ενίσχυσης, ή χην επιβολή ορισμένων διαδικασχικών όρων, ή χην καχάργηση χης ενίσχυσης. 13 Άρθρο 18 Έννομες συνέπειες της πρότασης κατάλληλων μέτρων 1) Εφόσον το οικείο κράτος μέλος δέχεται τα προτεινόμενα μέτρα και ενημερώνει σχετικά χην Επιχροπή, η χελευχαία σημειώνει χο γεγονός αυχό. Το κράχος μέλος δεσμεύεχαι με χην αποδοχή χου να εφαρμόσει χα καχάλληλα μέχρα. 2) Εφόσον το οικείο κράχος μέλος δεν δέχεχαι τα προτεινόμενα μέτρα και η Επιτροπή, αφού εξετάσει τους ισχυρισμούς του οικείου κράτους μέλους, εξακολουθεί να θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά είναι αναγκαία, κινεί διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4. Τα άρθρα 6, 7 και 9 εφαρμόζονται κατ ' αναλογία. ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI ΕΛΕΓΧΟΣ Άρθρο 19 Ετήσιες εκθέσεις 1) Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις σχετικά με όλα τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων για τα οποία δεν έχει επιβληθεί ειδική υποχρέωση υποβολής εκθέσεων με υπό όρους απόφαση βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 4. 2) Εάν, παρά τη σχετική υπόμνηση, το οικείο κράτος μέλος δεν υποβάλει τις ετήσιες αυτές εκθέσεις, η Επιτροπή μπορεί να ενεργήσει σύμφωνα με το άρθρο 17 όσον αφορά το εν λόγω καθεστώς ενίσχυσης. Άρθρο 20 Επιτόπιος έλεγχος 1) Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσον τηρούνται οι όροι από χους οποίους συνοδεύονχαι οι αποφάσεις χης βάσει χουάρθρου 7 παράγραφος 4, χο οικείο κράχος μέλος χης επιχρέπει να προβεί σε επιχόπιους ελέγχους. 2) Για χο σκοπό αυχό, οι ενχεχαλμένοι υπάλληλοι χης Επιχροπής έχουν χην εξουσία, ανάλογα με χους όρους χης σχεχικής απόφασης: α) β) γ) να εισέρχονχαι σε όλες χις εγκαχασχάσεις και γήπεδα χης επιχείρησης· να ζηχούν επιχόπου προφορικές διευκρινίσεις· να εξεχάζουν χα βιβλία και άλλα επαγγελμαχικά έγγραφα και να λαμβάνουν ή να ζηχούν ανχίγραφα. Η Επιχροπή μπορεί να επικουρείχαι, εν ανάγκη, από ανεξάρχηχους εμπειρογνώμονες. 3) Η Επιχροπή ενημερώνει, σε εύθεχο χρόνο και γραπχώς, χο οικείο κράχος μέλος σχεχικά με χην επιχόπου επίσκεψη χης και γνωσχοποιεί χα σχοιχεία χαυχόχηχας χων υπαλλήλων χης και χων εμπειρογνωμόνων που είναι επιφορχισμένοι με χον έλεγχο. Εαν χο κράχος μέλος έχει δεόνχως αιχολογημένες ανχιρρήσεις σχεχικά. με χην επιλογή χων εμπειρογνομώνων χης Επιχροπής, οι χελευχαίοι διορίζονχαι σε συμφωνία με χο κράχος μέλος. Οι εν λόγω υπάλληλοι χης Επιχροπής και οι εμπειρογνώμονες επιδεικνύουν γραπχό ένχαλμα όπου αναφέρεχαι χο ανχικείμενο και ο σκοπός χης επίσκεψης. 4) Οι ενχεχαλμένοι υπάλληλοι χου κράχους μέλους σχο έδαφος χου οποίου πρόκειχαι να διενεργηθεί ο έλεγχος δύνανχαι, εφόσον χο ζηχήσει χο κράχος μέλος ή η Επιχροπή, να παράσχουν χη συνδρομή χους καχά χην επίσκεψη ελέγχου. 14 5) Εφόσον μια επιχείρηση αντιτίθεται στη διενέργεια ελέγχου που έχει διαταχθεί δυνάμει του παρόντος άρθρου, το οικείο κράτος μέλος παρέχει την απαραίτηχη συνδρομή σχους υπαλλήλους και χους εμπειρογνώμονες που είναι ενχεχαλμένοι από χην Επιχροπή για να μπορέσουν να διενεργήσουν τον έλεγχο. Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη λαμβάνουν, αφού ζητήσουν τη γνώμη της Επιτροπής, τα αναγκαία μέτρα μέσα σε ένα χρόνο από την έναρξη ισχύος του παρόνχος κανονισμού. Συνεργασία με εθνικούς ανεξάρτητους εποπτικούς φορείς Άρθρο 21 1) Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσον τηρούνται οι υπό όρους αποφάσεις χης βάσει χου άρθρου 7 παράγραφος 4, οι αρνηχικές αποφάσεις χης βάσει χου άρθρου 7 παράγραφος 5 και χου άρθρου 7 παράγραφος 5 σε συνδυασμό με χο άρθρο 14 παράγραφος 1, οι διαχαγές ανασχολής βάσει χου άρθρου 11 παράγραφος 1 και οι διαχαγές ανάκχησης χων ενισχύσεων βάσει χου άρθρου 11 παράγραφος 2, μπορεί να καλέσει χον αρμόδιο εθνικό εποπχικό φορέα να χης υποβάλει έκθεση σχεχικά με χην εκχέλεση χης σχεχικής απόφασης. 2) Το κράχος μέλος ανακοινώνει σχην Επιχροπή, χον εθνικό ανεξάρχηχο εποπχικό φορέα που έχει διορίσει σχο πλαίσιο αυχής χης διαδικασίας συνεργασίας. Για να είναι σε θέση ο εποπχικός φορέας να συγκενχρώνει όλες χις αναγκαίες πληροφορίες και να υποβάλλει σχεχική έκθεση σχην Επιχροπή, χο κράχος μέλος λαμβάνει, αφού ζηχήσει χη γνώμη χης Επιχροπής, χα αναγκαία μέχρα μέσα σε ένα χρόνο από χην έναρξη χης ισχύος χου παρόνχος κανονισμού. Άρθρο 22 Μη συμμόρφωση 1) Εφόσον χο οικείο κράχος μέλος δεν συμμορφώνεχαι με μια υπό όρους ή αρνηχική απόφαση, και ιδίως σχις περιπχώσεις που αναφέρονχαι σχο άρθρο 14, η Επιχροπή μπορεί να προσφύγει απευθείας σχο Δικασχήριο σύμφωνα με χο άρθρο 93, παράγραφος 2 χης συνθήκης. 2) Εάν η Επιχροπή θεωρεί όχι χο οικείο κράχος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί με μια απόφαση χου Δικασχηρίου, η Επιχροπή μπορεί να ενεργήσει σύμφωνα με χις διαχάξεις χου άρθρου 171 χης συνθήκης. ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII ΚΟΙΝΕΣ ΛΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 23 Επαγγελματικό απόρρητο Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, καθώς και οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό τους, περιλαμβανομένων χων ανεξάρχηχων εμπειρογνωμόνων που έχει διορίσει η Επιχροπή, υποχρεούνχαι να μην αποκαλύπχουν πληροφορίες οι οποίες καλύπχονχαι από χην υποχρέωση χήρησης χου επαγγελμαχικού απορρήχου και οι οποίες έχουν περιέλθει σ' αυχούς σχο πλαίσιο χης εφαρμογής χου παρόνχος κανονισμού. 15 Άρθρο 24 Μέρη στα οποία απευθύνονται οι αποφάσεις Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με τα Κεφάλαια II, III, IV, V και VI του παρόντος κανονισμού απευθύνονται στο οικείο κράτος μέλος. Η Επιχροπή κοινοποιεί αμέσως χις αποφάσεις αυχές σχο οικείο κράχος μέλος. Άρθρο 25 Ενημέρωση των ενδιαφερομένων μερών και δημοσίευση των αποφάσεων 1) Η Επιτροπή αποστέλλει αντίγραφο κάθε απόφασης που λαμβάνει σύμφωνα με χο άρθρο 7 σε κάθε ενδιαφερόμενο μέρος που υπέβαλε παρατηρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 6 και σε κάθε δικαιούχο ατομικής ενίσχυσης. 2) Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήχων μια σύνχομη περίληψη χων αποφάσεων που λαμβάνει σύμφωνα με χο άρθρο 4, παράγραφοι 2 και 3, χο άρθρο 7, παράγραφοι 2 έως 5 και χο άρθρο 17 σε συνδυασμό με χο άρθρο 18, παράγραφος 1. Η σύνχομη περίληψη αναφέρει χη δυναχόχηχα λήψης ανχιγράφων χης απόφασης σχη γλώσσα σχην οποία είναι αυθενχικό χο κείμενο χης. 3) Η Επιχροπή δημοσιεύει σχην Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων χις αποφάσεις που λαμβάνει σύμφωνα με χο άρθρο 4 παράγραφος 4 σχη γλώσσα σχην οποία είναι αυθενχικό χο κείμενο χης. Η Επιχροπή δημοσιεύει επίσης σύνχομη περίληψη αυχών χων αποφάσεων σε όλες χις άλλες επίσημες γλώσσες χης κοινόχηχας. Σχο πλαίσιο υποβολής παραχηρήσεων σύμφωνα με χο άρθρο 6, μπορεί να ζηχηθεί ανχίγραφο χης απόφασης σε κάθε επίσημη κοινοχική γλώσσα ενχός προθεσμίας 15 εργάσιμων ημερών από χην ημερομηνία δημοσίευσης χης σύνχομης περίληψης. 4) Σχην περίπχωση χων άρθρων 4 παράγραφος 6 και 8 παράγραφος 2 δημοσιεύεχαι σύνχομη ανακοίνωση σχην Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. ι 5) Το Συμβούλιο δημοσιεύει χις αποφάσεις που λαμβάνει καχ'εφαρμογήν χου άρθρου 93, παράγραφος 2, χρίχο εδάφιο σχην Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. Άρθρο 26 Εκτελεστικές διατάξεις Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27 είναι αρμόδια για τη θέσπιση εκτελεστικών διατάξεων, και ιδίως όσον αφορά τη μορφή, χο περιεχόμενο και χα άλλα σχοιχεία χων κοινοποιήσεων, χη μορφή, χο περιεχόμενο και χα άλλα σχοιχεία χων εχήσιων εκθέσεων, χις προθεσμίες και χον υπολογισμό χων προθεσμιών, καθώς και χα επιχόκια που αναφέρονχαι σχο άρθρο 14 παράγραφος 2. Άρθρο 27 Συμβουλευτική Επιτροπή Κρατικών Ενισχύσεων 1) Η Επιχροπή επικουρείχαι από μια Συμβουλευχική Επιχροπή Κραχικών Ενισχύσεων, σχο εξής αναφερόμενη ως «η επιχροπή», η οποία απαρχίζεχαι από εκπροσώπους χων κραχών μελών υπό χην προεδρία ανχιπροσώπου χης Επιχροπής. 16 2) Ο ανχιπρόσωπος χης Επιχροπής υποβάλλει σχην επιχροπή σχέδιο χων μέχρων που πρόκειχαι να ληφθούν σύμφωνα με χο άρθρο 26. Η συμβουλευχική επιχροπή διαχυπώνει γνώμη επί χου σχεδίου ενχός προθεσμίας χην οποία μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με χον επείγονχα χαρακχήρα χου θέμαχος, και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία. Η γνώμη καχαχωρείχαι σχα πρακχικά· επιπλέον, κάθε κράχος μέλος έχει δικαίωμα να ζηχήσει να καχαχωρηθεί η θέση χου σχα πρακχικά. Η Επιχροπή λαμβάνει ιδιαίχερα υπό\|)η χη γνώμη χης συμβουλευχικής επιχροπής και χην ενημερώνει για χον χρόπο με χον οποίο έλαβε υπόψη χη γνώμη αυχή. Άρθρο 28 Έναρξη ισχύος Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην εικοσχή ημέρα από χη δημοσίευση χου σχην Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει άμεσα σε κάθε κράχος μέλος. Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 17 ISSN 0254-1483 COM(98) 73 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 01 06 13 05 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-084-GR-C ISBN 92-78-31074-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο V<2


title: Regulamento (CE) nº 383/98 da Comissão de 18 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1481/86 relativo à determinação dos preços de carcaças de borrego frescas ou refrigeradas em mercados representativos da Comunidade e ao registo de preços de outras qualidades determinadas de carcaças de ovinos na Comunidade

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
refrigerated product
representative market price
sheepmeat

formats: html pdf print

text: 19. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 48/29 REGULAMENTO (CE) Nº 383/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1481/86 relativo (cid:133) determina(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os de carca(cid:135)as de borrego frescas ou refrigeradas em mercados representativos da Comunidade e ao registo de pre(cid:135)os de outras qualidades determinadas de carca(cid:135)as de ovinos na Comunidade A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3013/89 do Conselho, de 25 de Setembro de 1989, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1589/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 5 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1481/86 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2617/97 (4), estatui as regras de determina(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os das carca(cid:135)as de borrego frescas ou refrigeradas em mercados representativos da Comuni- dade e de registo de pre(cid:135)os de outras qualidades de carca(cid:135)as de ovinos na Comunidade; Considerando que os coeficientes utilizados no c(cid:145)lculo do pre(cid:135)o das carca(cid:135)as de ovinos nos mercados representa- tivos da Comunidade foram ajustados (cid:133) luz dos dados dispon(cid:146)veis relativamente (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de ovinos; que esta adapta(cid:135)(cid:209)o foi levada a cabo nos termos do Regulamento (CE) nº 2617/97; que, no entanto, no que respeita (cid:133) Irlanda, um erro conduziu a uma adapta(cid:135)(cid:209)o incorrecta do coeficiente aplic(cid:145)vel a um mercado representativo; que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio rectificar esse coeficiente; que, no que respeita (cid:133) Su(cid:130)cia, e igualmente na sequ(cid:136)ncia de um erro, n(cid:209)o foi fixado qualquer coeficiente; que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio introduzir esse coeficiente; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Ovinos e Caprinos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CEE) nº 1481/86 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No anexo II, letra G, nº 1, al(cid:146)nea b), o coeficiente de pondera(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ao mercado de Enniscorthy (cid:130) fixado em 17 % e n(cid:209)o em 12 %. 2. No anexo II, letra O, nº 2, o coeficiente de ponde- ra(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fixado em 100 %. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir do in(cid:146)cio da campanha de comerciali- za(cid:135)(cid:209)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 289 de 7. 10. 1989, p. 1. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 25. (3) JO L 130 de 16. 5. 1986, p. 12. (4) JO L 353 de 24. 12. 1997, p. 13


title: REGLAMENTO (CE) N° 391/98 DE LA COMISIÓN de 18 de febrero de 1998 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
farm price support
production aid
world market price

formats: pdf print

text: L 48/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 391/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de febrero de 1998 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesi(cid:155)n de Grecia y, en particular, los apartados 3 y 10 del Protocolo no 4 sobre el algod(cid:155)n, cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1553/95 del Consejo (1), Visto el Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n y deroga el Reglamento (CEE) no 2169/81 (2), modificado por el Reglamento (CE) no 1584/96 (3), y, en particular, sus art(cid:146)- culos 3, 4 y 5, Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar se determina peri(cid:155)di- camente a partir del precio mundial registrado para el algod(cid:155)n desmotado, teniendo en cuenta la relaci(cid:155)n hist(cid:155)- rica del precio fijado para el algod(cid:155)n desmotado y el precio calculado para el algod(cid:155)n sin desmotar; que esta relaci(cid:155)n hist(cid:155)rica qued(cid:155) establecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1201/89 de la Comi- si(cid:155)n, de 3 de mayo de 1989, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1740/97 (5); que, cuando el precio mundial no pueda determinarse de esta forma, debe esta- blecerse a partir del (cid:156)ltimo precio fijado; Considerando que, seg(cid:156)n lo establecido en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar debe determinarse en relaci(cid:155)n con un producto que re(cid:156)na ciertas caracter(cid:146)sticas y en funci(cid:155)n de las ofertas y cotizaciones m(cid:145)s favorables en el mercado mundial entre las que se consideren repre- sentativas de la tendencia real del mercado; que, para determinar este precio, se establece una media de las ofertas y cotizaciones registradas en una o varias bolsas europeas para un producto cif para un puerto de Europa del norte, procedente de los distintos pa(cid:146)ses proveedores que se consideren m(cid:145)s representativos en el comercio internacional; que, no obstante, est(cid:145)n previstos ciertos ajustes de los criterios de determinaci(cid:155)n del precio mundial del algod(cid:155)n desmotado que reflejan las diferen- cias justificadas por la calidad del producto entregado o la (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 16. (4) DO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) DO L 244 de 6. 9. 1997, p. 1. naturaleza de las ofertas y cotizaciones; que estos ajustes son los previstos en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1201/89; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios apenas indicados conduce a fijar el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar en el nivel que se indica m(cid:145)s adelante; Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 1554/95 establece que el importe del anti- cipo de la ayuda debe ser igual al precio de objetivo menos el precio del mercado mundial y un importe calculado mediante la f(cid:155)rmula aplicable en caso de reba- samiento de la cantidad m(cid:145)xima garantizada, tomando como base la producci(cid:155)n estimada de algod(cid:155)n sin desmotar incrementada en un 15 %; que el Reglamento (CE) no 1670/97 de la Comisi(cid:155)n (6) fija el nivel de produc- ci(cid:155)n estimado para la campa(cid:157)a 1997/98; que la aplicaci(cid:155)n del citado m(cid:130)todo hace que el importe del anticipo correspondiente a cada Estado miembro quede fijado en el nivel que se indica m(cid:145)s adelante, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin 1. desmotar, mencionado en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, queda fijado en 33,793 ecus por cada 100 kilogramos. 2. El importe del anticipo de la ayuda contemplado en el apartado 3 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1554/ 95 ser(cid:145) el siguiente: (cid:190) 33,601 ecus por cada 100 kilogramos para Espa(cid:157)a, (cid:190) 39,660 ecus por cada 100 kilogramos para Grecia, (cid:190) 72,507 ecus por cada 100 kilogramos para los dem(cid:145)s Estados miembros. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de febrero de 1998. (6) DO L 237 de 28. 8. 1997, p. 1. 19. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/45 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 385/98 af 18. februar 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 187/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: L 48/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 385/98 af 18. februar 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 187/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 187/98 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licitation, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 187/98, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 5. februar 1998, fastsættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 19 af 24. 1. 1998, s. 65. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. 19. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 48/33 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL NEDERLAND ESPA(cid:158)A (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Forfjerdinger (A) (cid:190) Forfjerdinger (B) (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Forequarters (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Quartos dianteiros (cid:190) Voorvoeten (cid:190) Cuartos delanteros 1 005 970 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 020 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 004 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsbov (INT 22) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsforfjerding (INT 24) Interventionsskank (INT 21) Interventionsslag (INT 18) Interventionsskank (INT 11) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Flanchet d’intervention (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) 1 682 1 260 1 720 1 444 1 329 1 444 1 450 (cid:190) 1 655 1 400 1 458 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 764 (cid:190) 1 586 1 014 1 320 1 320 1 500 (cid:190) 1 400 (cid:190)


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 19. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 48/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 375/98 of 18 February 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 48/8 EN Official Journal of the European Communities 19. 2. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 18 February 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 212 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 600 624 662 999 052 204 400 600 999 060 064 400 404 720 728 999 064 388 400 512 528 999 50,5 106,3 78,4 135,8 104,9 120,4 167,8 167,8 142,4 131,1 136,8 42,1 36,5 39,2 45,9 58,6 52,1 45,7 79,6 79,6 60,3 74,5 73,2 79,4 51,3 67,7 77,3 53,5 53,3 79,6 65,9 52,1 42,6 109,7 101,4 79,8 82,0 77,9 97,4 95,7 111,6 67,7 88,8 92,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Cidadania activa e participação em iniciativas locais : Chegar às raízes Resumo.

eurovoc_concepts:
association
economic development
social participation
social policy


title: REGLAMENTO (CE) N° 377/98 DE LA COMISIÓN de 18 de febrero de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 19. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/11 REGLAMENTO (CE) No 377/98 DE LA COMISIÓN de 18 de febrero de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 1 de junio de 1981, por el que se establece una organiza- ción común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1599/96 (2), y, en particular, la letra a) del primer párrafo del apartado 4 de su artículo 19, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el ar- tículo 19 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 1785/81, las restituciones para el azúcar blanco y en bruto sin desnaturalizar y exportados sin perfeccionar deben fijarse teniendo en cuenta la situación en el mercado comunitario y en el mercado mundial del los elementos de precio y de azúcar y, en particular, costes contemplados en el artículo 17 bis de dicho Regla- mento; que, con arreglo al mismo artículo, procede tener en cuenta también el aspecto económico de las exporta- ciones previstas; Considerando que, para el azúcar en bruto, la restitución debe fijarse para la calidad tipo; que ésta ha sido definida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo, de 9 de abril de 1968, por el que se determina la calidad tipo para el azúcar en bruto y el punto de paso de frontera de la Comunidad para el cálculo de los precios cif en el sector del azúcar (3), modificado por el Regla- mento (CE) no 3290/94 (4); que dicha restitución debe fijarse, además, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81; que el Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comisión, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las modalidades de aplica- ción de la concesión de las restituciones a la exportación en el sector del azúcar (5), ha definido el azúcar cande; que el importe de la restitución calculado de tal modo en lo que se refiere a los azúcares aromatizados o con adición de colorantes debe aplicarse a su contenido en sacarosa y, por consiguiente, fijarse por el 1 % de dicho contenido; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para el azúcar según su destino; Considerando que, en casos especiales, el importe de la restitución puede fijarse mediante actos de naturaleza diferente; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (7), se utilizan para convertir el importe expresado en las monedas de los terceros países y sirven de base para la determinación de los tipos de conversión agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicación y de determinación de tales conversiones se establecen en el Reglamento (CEE) no 1068/93 de la Comisión (8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1482/96 (9); Considerando que la restitución debe fijarse cada dos semanas; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector del azúcar y, en particular, a las cotizaciones o precios del azúcar en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restitución en los importes indicados en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación de los productos mencionados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 sin perfeccionar o desnaturalizados se fijarán a los importes consignados en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de febrero de 1998. (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (5) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (6) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (7) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (8) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (9) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. L 48/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 18 de febrero de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar ANEXO Código del producto Importe de la restitución 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 37,00 34,87 37,00 34,87 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarosa × 100 kg (cid:190) 0,4022 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 40,22 40,79 40,79 (cid:190) ecus/1 % de sacarosa × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4022 (1) El presente importe será aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del azúcar en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restitución aplicable se calculará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijación suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisión (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Active citizenship and Community involvement : Getting to the roots Summary.


title: 98/176/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Φεβρουαρίου 1998 για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Ισπανία για την επιτήρηση της κλασικής πανώλης των χοίρων (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
swine
trade restriction
veterinary inspection
veterinary legislation

text: L 65/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 3. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 18gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)cjqisg tou swed(cid:148)ou pou up(cid:146)bake g Ispam(cid:148)a cia tgm epit(cid:147)qgsg tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym (To je(cid:148)lemo stgm ispamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/176/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 90/425/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tour jtgmiatqijo(cid:151)r jai fyotewmijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour pou evaql(cid:149)fomtai sto emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio oqi- sl(cid:146)mym f(cid:150)mtym f(cid:150)ym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym le pqooptij(cid:147) tgm uko- po(cid:148)gsg tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tgm ap(cid:149)vasg 98/93/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), fgt(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a ma upob(cid:145)kei stgm Epitqop(cid:147) (cid:146)ma ehmij(cid:149) pq(cid:149)cqalla oqokocij(cid:147)r cia tgm jkasij(cid:147) pam(cid:150)kg tym wo(cid:148)qym. epit(cid:147)qgsgr (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla pou up(cid:146)bake g Ispam(cid:148)a pqobk(cid:146)pei pq(cid:149)- sheta l(cid:146)tqa cia tgm paqelp(cid:149)disg tgr en(cid:145)pkysgr tgr jka- sij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym ap(cid:149) tir peqiow(cid:146)r (cid:149)pou e(cid:148)mai paqo(cid:151)sa g m(cid:149)sor· (cid:149)ti, avo(cid:151) enet(cid:145)stgje to pq(cid:149)cqalla aut(cid:149), diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 80/217/ EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iamouaq(cid:148)ou 1980, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joimotij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ecjq(cid:148)metai to pq(cid:149)cqalla pou up(cid:146)bake g Ispam(cid:148)a cia tgm epit(cid:147)qgsg tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym. (cid:129)qhqo 2 G Ispam(cid:148)a ha h(cid:146)sei se isw(cid:151) tour m(cid:149)lour, tour jamomislo(cid:151)r jai tir dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia tgm evaqloc(cid:147) tou pqo- cq(cid:145)llator pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 18 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 29. (2) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49. (3) EE L 18 tgr 23. 1. 1998, s. 35. (4) EE L 47 tgr 21. 2. 1980, s. 11


title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin

eurovoc_concepts:
cattle
database
intra-EU trade
labelling
swine

text: 2. 4. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 100/23 Forslag til Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv om »ndring af direktiv 64/432/E˘F om veterin»rpolitim»ssige problemer ved handel inden for F»llesskabet med kv»g og svin (98/C 100/10) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(98) 81 endelig udg. - 98/0052(COD) (Forelagt af Kommissionen den 18. februar 1998) EUROPA(cid:220)PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - heden og det indre markeds funktion, b(cid:192)r traktatens artikel 100 A anvendes som retsgrundlag - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 100 A, UDSTEDT F˘LGENDE DIREKTIV: under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, i henhold til fremgangsm¿den i traktatens artikel 189 B, og Artikel 1 I artikel 14, stk. 3, litra C, i direktiv 64/432/E˘F inds»ttes som nr. 4): (cid:176)4. For at sikre, at databaserne bliver operationelle, og at der kan udveksles data om dyrene og flytningerne heraf mellem de forskellige nationale databaser i forbindelse med handelen inden for EF, fasts»ttes der gennemf(cid:192)relsesbestemmelser efter proceduren i artikel 17. (cid:133) ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Artikel 2 B¿de i henhold til direktiv 64/432/E˘F om veterin»rpo(cid:220) litim»ssige problemer ved handel inden for F»llesskabet med kv»g og svin, »ndret og ajourf(cid:192)rt ved R¿dets direktiv 97/12/EF(cid:216)(˛), og i henhold til R¿dets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indf(cid:192)relse af en ordning for identifikation og registrering af kv»g og om m»rkning af oksek(cid:192)d og oksek(cid:192)dsprodukter(cid:216)(ˇ) skal der oprettes elektroniske databaser, is»r for kv»g, med oplysninger om dyrene og flytninger heraf; det b(cid:192)r sikres, at disse databaser bliver operationelle, og at der kan udveksles data mellem de forskellige nationale baser i forbindelse med handelen inden for EF; med henblik herp¿ b(cid:192)r der om n(cid:192)dvendigt kunne fasts»ttes n»rmere bestemmelser herfor; da indf(cid:192)relsen af en effektivere ordning for identifikation af kv»g har indflydelse p¿ beskyttelsen af folkesund(cid:220) love og 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne s»tter de n(cid:192)dvendige administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1999. De underretter straks Kommissionen herom. N¿r medlemsstaterne vedtager disse love og administra(cid:220) tive bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentligg(cid:192)relsen ledsages af en s¿dan henvisning. De n»rmere regler for denne henvisning fasts»ttes af medlemsstaterne. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p¿ det omr¿de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 3 Dette direktiv tr»der i kraft p¿ dagen for offentligg(cid:192)(cid:220) relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. (˛)(cid:217)EFT L 109 af 25. 4. 1997, s. 1. (ˇ)(cid:217)EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne


eurovoc_concepts:
egg
export refund
third country

text: L 48/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 390/98 VAN DE COMMISSIE van 18 februari 1998 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector eieren DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector eieren (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1516/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 8, lid 3, Overwegende dat het verschil tussen de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2771/75 bedoelde pr¶zen van de producten op de wereldmarkt en in de Gemeenschap ingevolge artikel 8 van genoemde verordening kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat, op grond van de huidige marktsituatie in een aantal derde landen en de concurrentie voor bepaalde bestemmingen, een gedifferentieerde restitutie moet worden vastgesteld voor bepaalde producten van de sector eieren; Overwegende dat de toepassing van deze regels en criteria op de huidige marktsituatie in de sector eieren leidt tot de vaststelling van een restitutiebedrag waardoor de Gemeenschap aan de internationale handel kan deel- nemen en waarb¶ ook rekening wordt gehouden met de aard van de uitvoer van deze producten alsmede met hun huidige belang; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De l¶st met codes van producten b¶ uitvoer waarvan de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2771/75 bedoelde restitutie wordt toegekend, alsmede de bedragen van deze restituties, worden vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 99. 19. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 48/43 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 18 februari 1998 tot vaststelling van de uitvoerre- stituties in de sector eieren Productcode Bestemming (1) Bedrag van de restitutie 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 in ecu per 100 stuks 3,30 1,50 in ecu per 100 kg 12,00 6,50 17,00 50,00 23,00 23,00 39,00 10,00 (1) Verklaring van de code: 01 voor uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van Zwitserland, 02 voor uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, 03 voor uitvoer naar Koeweit, Bahrein, Oman, Katar, de Verenigde Arabische Emiraten, Jemen, Hongkong SAR en Rusland, 04 voor uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van Zwitserland en de bestemmingen bedoeld onder 03 en 05, 05 voor uitvoer naar Zuid-Korea, Japan, Maleisi(cid:137), Thailand, Taiwan, de Filipp¶nen en Egypte. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta alterada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às medidas a tomar contra a poluição do ar pelas emissões provenientes dos veículos a motor e que altera as Directivas 70/156/CEE e 70/220/CEE do Conselho (COM(97)0061 C4- 0088/97 96/ 0164B(COD))

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
tax incentive
technical standard


title: REGLAMENTO (CE) N° 375/98 DE LA COMISIÓN de 18 de febrero de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 19. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/7 REGLAMENTO (CE) No 375/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de febrero de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 48/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 18 de febrero de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determi- nadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 204 212 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 600 624 662 999 052 204 400 600 999 060 064 400 404 720 728 999 064 388 400 512 528 999 50,5 106,3 78,4 135,8 104,9 120,4 167,8 167,8 142,4 131,1 136,8 42,1 36,5 39,2 45,9 58,6 52,1 45,7 79,6 79,6 60,3 74,5 73,2 79,4 51,3 67,7 77,3 53,5 53,3 79,6 65,9 52,1 42,6 109,7 101,4 79,8 82,0 77,9 97,4 95,7 111,6 67,7 88,8 92,2 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Komission asetus (EY) N:o 385/98, annettu 18 päivänä helmikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 187/98 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

text: L 48/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 2. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 385/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 187/98 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 187/98 (3) vahvis- tetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t naudanlihaa on tarjouskilpailutettu, komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), 9 artiklan mukaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat tarjouskilpailutetulle naudanlihalle ottaen huomioon saadut tarjoukset, olisi vahvistettava ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat asetuksessa (EY) N:o 187/98 s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) tarjouskilpailua varten, jonka tarjo- usten j(cid:132)tt(cid:148)aika p(cid:132)(cid:132)ttyi 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 19, 24. 1. 1998, s. 65 (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 19. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 48/33 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL NEDERLAND ESPA(cid:158)A (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Forfjerdinger (A) (cid:190) Forfjerdinger (B) (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Forequarters (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Quartos dianteiros (cid:190) Voorvoeten (cid:190) Cuartos delanteros 1 005 970 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 020 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 004 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsbov (INT 22) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsforfjerding (INT 24) Interventionsskank (INT 21) Interventionsslag (INT 18) Interventionsskank (INT 11) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Flanchet d’intervention (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) 1 682 1 260 1 720 1 444 1 329 1 444 1 450 (cid:190) 1 655 1 400 1 458 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 764 (cid:190) 1 586 1 014 1 320 1 320 1 500 (cid:190) 1 400 (cid:190)


eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
white sugar

text: 19. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 48/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 378/98 af 18. februar 1998 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 27. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1408/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), særlig artikel 17, stk. 5, andet afsnit, litra b), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1408/ 97 af 22. juli 1997 om en løbende licitation med henblik p(cid:134) fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitu- tion for hvidt sukker (3), foranstaltes dellicitationer med henblik p(cid:134) eksport af dette sukker; i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forord- fastsættes der i p(cid:134)kommende ning (EF) nr. 1408/97, tilfælde for den p(cid:134)gældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling p(cid:134) markedet for sukker i Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet; efter gennemgang af tilbuddene bør de bestemmelser, der er nævnt i artikel 1, fastsættes for den 27. dellicitation; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 27. dellicitation for hvidt sukker, ifølge forord- ning (EF) nr. 1408/97, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen til 43,870 ECU/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 16