title: WRITTEN QUESTION No. 166/98 by James FITZSIMONS to the Commission. Legislation in EU Member States on bicycles

eurovoc_concepts:
highway code
national law
road safety
road traffic
transport accident
transport safety
transport statistics
two-wheeled vehicle

text: C 304/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 (98/C 304/60) SKRIFTLIG FR¯GA E-0166/98 fr(cid:229)n James Fitzsimons (UPE) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Medlemsstaternas cykellagstiftning Skulle kommissionen vilja ange vilka sa¤kerhetsbesta¤mmelser som tilla¤mpas i de olika medlemsstaterna fo¤r att fo¤rba¤ttra sa¤kerheten fo¤r cyklisterna och andra trafikanter? Skulle kommissionen kunna ange om cyklisterna i n(cid:229)gon av medlemsstaterna m(cid:229)ste ha en sa¤rskild fo¤rsa¤kring, och om s(cid:229) a¤r fallet ge vidare detaljerad information om denna fo¤rsa¤kring? Har n(cid:229)gon av medlemsstaterna info¤rt cykelskatt? Skulle kommissionen vilja ge detaljerad information om antalet olycksdrabbade cyklister i de olika medlemsstaterna och ange orsakerna till dessa olyckor? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 mars 1998) Enligt trafikreglerna i alla medlemsstater ja¤msta¤lls cyklister p(cid:229) va¤gen med fo¤rare av motorfordon. Alla va¤ganva¤ndare fo¤rutsa¤tts anva¤nda va¤gen utan att orsaka fara fo¤r andra. Fo¤ljande medlemsstater har specifika regler fo¤r cyklister: Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederla¤nderna, O¤ sterrike, Finland, Sverige och Fo¤renade kungariket. Fo¤ljande medlemsstater har specifika regler fo¤r fo¤rare med tanke p(cid:229) cyklisternas trygghet: Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, O¤ sterrike, Sverige och Fo¤renade kungariket. Kommissionen har ingen information om att n(cid:229)gon medlemsstat skulle kra¤va fo¤rsa¤kring av cyklister. Kommissionen har ingen information om att n(cid:229)gon medlemsstat skulle beskatta cyklism, a¤ven om moms i regel p(cid:229)la¤ggs i anslutning till inko¤p av cyklar. Den senast tillga¤ngliga informationen finns i den statiska rapporten om trafikolyckor 1992. Rapporten uppra¤ttades av den europeiska trafikministerkonferensen. I rapporten anges antalet fo¤rolyckade trafikanter men inte orsaken till olyckorna. P(cid:229) grund av detta och liknande brister p(cid:229) anva¤ndbar information h(cid:229)ller kommissionen p(cid:229) att utveckla en omfattande europeisk databas med statistik om olyckor. Kommissionen har publicerat rapporten (cid:148)La¤gesrapport och framtida strategier (cid:150) CARE: gemenskapsdatabasen fo¤r trafikolyckor(cid:148) (1). (1) KOM(97) 238 slutlig. (98/C 304/61) SKRIFTLIG FR¯GA E-0174/98 fr(cid:229)n David Bowe (PSE) till kommissionen (5 februari 1998) A¤mne: Kontroller av importerade livsmedel Fo¤r na¤rvarande underkastas alla livsmedel av animaliskt ursprung som importeras av Europeiska unionen fr(cid:229)n tredje land stra¤nga kontroller. De f(cid:229)r endast fo¤ras in via sa¤rskilda gra¤nso¤verg(cid:229)ngar med mo¤jligheter fo¤r inspektioner. Importo¤ren m(cid:229)ste 24 timmar i fo¤rva¤g fo¤rvarna om att en transport anla¤nder. Partiet m(cid:229)ste genomg(cid:229) veterina¤rkontroll i enlighet med ett sa¤rskilt kontrollfo¤rfarande, och importo¤ren m(cid:229)ste erla¤gga avgiften fo¤r veterina¤rkontrollen innan partiet kan tullklareras. Na¤r det ga¤ller livsmedel av icke-animaliskt ursprung fo¤religger emellertid inte n(cid:229)got krav p(cid:229) fo¤rvarning ang(cid:229)ende import. Det existerar inte heller n(cid:229)got sa¤rskilt kontrollfo¤r- farande och kostnaderna fo¤r eventuella inspektioner (cid:229)ligger kontrollmyndigheterna


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 171/98 dell'on. Freddy BLAK alla Commissione. Tratta di donne ucraine

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Ukraine
fight against crime
forced migration
illegal migration
organised crime
prostitution
trafficking in human beings
women's rights

formats: html pdf print

text: C 310/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 9. 10. 98 (98/C 310/37) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0168/98 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (28 gennaio 1998) Oggetto: Proroga della concessione alla Autostrade spa Il Consiglio dei Ministri italiano ha deciso di approvare venerd(cid:14)‘ 16 gennaio, con l(cid:146)opposizione del Ministro dell(cid:146)Ambiente, il decreto in oggetto apportandovi leggere modifiche e di chiedere alla Corte dei conti o di approvare o di iscrivere, in caso negativo, con riserva la proroga della concessione, previsto da apposita convenzione, alla societa‘ Autostrade per altri 20 anni dal 2018, scadenza attuale, al 2038. Alla proroga della concessione sono associati alcuni progetti, come una variante di valico di 32 chilometri, o la costruzione della terza corsia sempre nel tratto tra Bologna e Firenze dell(cid:146)Autostrada del Sole e altri che, attraverso la convenzione, sono direttamente gestibili dalla societa‘ Autostrade senza dover passare attraverso regolare gara d(cid:146)appalto europea. La Corte dei conti, come gia‘ detto nella precedente interrogazione, aveva bocciato l(cid:146)ipotesi di proroga della concessione, ma il governo ha deciso di non tenerne conto. Da interviste e dichiarazioni su vari giornali si apprende che il Ministro dei Lavori Pubblici italiano ritiene non necessario inviare a Bruxelles dei documenti a riguardo, anche perche·, sempre secondo le dichiarazioni del Ministro, Bruxelles non ha richiesto la documentazione specifica ed in piu‘ non e‘ competente in materia. La Commissione ritiene le decisioni e l(cid:146)atteggiamento in generale del governo italiano compatibili con le norme europee in questo campo? Che giudizio da‘ in particolare sul rifiuto del governo italiano di informarla su queste questioni e sul dubbio riguardante la competenza in materia? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (30 marzo 1998) Il 1o dicembre 1997, la Commissione ha inviato alle autorita‘ italiane un(cid:146)espressa richiesta di informazioni sulla concessione attribuita alla societa‘ Autostrade S. p. A. Sebbene non sia ancora stata data risposta alle domande poste nella lettera, sono in corso contatti tra la Commissione e le amministrazioni italiane. Nella fase attuale, nessun elemento permette di ritenere che il governo italiano intenda sottrarsi all(cid:146)obbligo di cooperazione a cui e‘ soggetto ai sensi dell(cid:146)articolo 5 del trattato CE, rifiutando di fornire tutte le informazioni necessarie all(cid:146)analisi del caso. Parimenti, non risulta che siano state espresse riserve circa le competenze della Commissione. (98/C 310/38) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0171/98 di Freddy Blak (PSE) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Tratta di donne ucraine 1. Sull(cid:146)International Herald Tribune del 12. 1. 1998 e‘ apparso un articolo in cui si racconta delle tantissime donne ucraine e di molti altri paesi dell(cid:146)Europa dell(cid:146)Est che vengono «esportate» per essere sfruttate sessualmente. Molte di queste donne risiedono illegalmente in paesi membri dell(cid:146)Unione europea dove spesso vivono sequestrate in una condizione di semischiavitu‘ e vengono costrette alla prostituzione. E(cid:146) la Commissione al corrente di questo fenomeno? 2. La Commissione, ha essa fatto o intende essa fare qualcosa per reprimere questa forma moderna di tratta degli schiavi, vuoi per quanto riguarda le misure di lotta contro la criminalita‘ organizzata che gestisce questa tratta degli schiavi, vuoi per quanto riguarda ad esempio la possibilita‘ di utilizzare parte dei fondi che i paesi dell(cid:146)Est ricevono dall(cid:146)UE in modo tale da offrire alle donne maggiori possibilita‘ di crearsi sane condizioni di vita nei rispettivi paesi? Intende la Commissione fare qualcosa per migliorare le condizioni di vita di queste donne che gia‘ risiedono 3. illegalmente nell(cid:146)Unione europea?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 158/98 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Olivenölerzeugung

eurovoc_concepts:
EU Member State
disclosure of information
marketing year
olive oil
production aid
production statistics

text: C 310/30 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 9. 10. 98 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (5. Ma¤rz 1998) Die Kommission kann dem Herrn Abgeordneten mitteilen, da(cid:223) die Tabakerzeugung in Andorra nicht unter die gemeinsame Marktorganisation fu¤r Rohtabak fa¤llt, da Andorra kein Mitgliedstaat ist und somit keine Gemeinschaftsbeihilfen erha¤lt. (98/C 310/34) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0157/98 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (2. Februar 1998) Betrifft: Arbeiten am Kanal von Korinth Der Kanal von Korinth ist eines der gro¤(cid:223)ten technischen Bauwerke der Welt und fu¤r die griechische Volkswirtschaft von u¤berragender Bedeutung. Dieses Bauwerk ist hundert Jahre alt und ganz natu¤rlich ergibt sich ein erheblicher Bedarf an Unterhaltungsarbeiten. Wegen eines Nachgebens der Kanalwa¤nde am 18. Dezember 1997 blieb der Kanal einige Zeit gesperrt, und die Unterhaltungsarbeiten belaufen sich auf 30 Milliarden Drachmen. Kann die Kommission angesichts dieser Tatsachen mitteilen, ob eine Mo¤glichkeit der Finanzierung dieser Arbeiten durch die Europa¤ische Union besteht und ob die griechischen Stellen einen entsprechenden Antrag an sie gerichtet haben? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (4. Ma¤rz 1998) Der Kommission liegt kein Antrag auf eine finanzielle Unterstu¤tzung fu¤r die genannten Arbeiten vor. Sie weist jedoch darauf hin, da(cid:223) die griechischen Beho¤rden einen entsprechenden Antrag nach den Verfahren stellen ko¤nnen, die im Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzept (GFK) vorgesehen sind. Die Kommission wa¤re bereit, in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit diesen Beho¤rden jede Mo¤glichkeit einer Finanzierung aus den im Rahmen des GFK verfu¤gbaren Mitteln zu pru¤fen. (98/C 310/35) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0158/98 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (2. Februar 1998) Betrifft: Oliveno¤lerzeugung Die Angaben der griechischen Stellen sind nicht klar; ko¤nnte die Kommission daher Ausku¤nfte u¤ber die Oliveno¤lerzeugung in Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten erteilen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (4. Ma¤rz 1998) Die von den Mitgliedstaaten u¤bermittelten Produktionsscha¤tzungen sind umstritten. Die Kommission hat den Rechnungshof daher gebeten, die Angelegenheit zu pru¤fen. Die nachstehende Tabelle zeigt die Angaben der Mitgliedstaaten u¤ber die beihilfefa¤hige Erzeugung


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 164/98 von Anita POLLACK an die Kommission. Verbraucher und Holzerzeugnisse

eurovoc_concepts:
Community certification
consumer information
forest conservation
forestry policy
public awareness campaign
wood industry
wood product

text: 9. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 310/31 Bei Erzeugern, deren durchschnittliche O¤ liveno¤lproduktion pro Wirtschaftsjahr unter 500 kg liegt, wird die beihilfefa¤hige Menge pauschal auf der Grundlage der Anzahl der Ba¤ume und des durchschnittlichen Ertrags der letzten vier Wirtschaftsjahre in dem betreffenden Erzeugungsgebiet berechnet. (Tonnen) Wirtschaftsjahr Griechenland Spanien Frankreich Italien Portugal EU 87/88 88/89 89/90 90/91 91/92 92/93 93/94 94/95 95/96 96/971 (1) 97/98 321 718 319 231 316 372 170 869 430 147 314 432 323 161 389 904 445 000 409 000 430 000 770 000 408 000 573 000 700 000 610 000 636 000 588 000 583 000 375 000 964 000 840 000 4. 088 1 200 2 825 2 310 3 400 1 840 2 407 2 440 2 450 2 400 2 000 742 500 390 000 585 000 148 000 650 000 410 000 550 000 458 664 625 000 445 000 650 000 38 000 24 570 35 100 20 000 34 992 17 075 27 486 29 220 34 000 39 000 60 000 1 876 306 1 143 001 1 512 297 1 041 179 1 728 539 1 379 347 1 491 054 1 463 228 1 481 450 1 859 400 1 982 000 (1) Vorla¤ufige Angaben (98/C 310/36) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0164/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (2. Februar 1998) Betrifft: Verbraucher und Holzerzeugnisse Tritt die Kommission fu¤r Waldzertifikationssysteme ein, die es dem Verbraucher ermo¤glichen, sich auf der Grundlage von Informationen fu¤r den Kauf von umweltfreundlichen Holzerzeugnissen zu entscheiden? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (24. Ma¤rz 1998) Die Kommission tritt nicht fu¤r Waldzertifizierungssysteme als allgemeines Instrument der Politik ein, hat jedoch von jeher auf verschiedenen Ebenen formelle und informelle Diskussionen zu diesem Thema gefo¤rdert und beobachtet die Wirksamkeit derartiger Systeme und anderer Mechanismen fu¤r die Fo¤rderung des Konzepts einer nachhaltigen Forstwirtschaft auf den Ma¤rkten fu¤r Forstprodukte. Au(cid:223)erdem hat die Kommission › oft durch Kofinanzierung › eine Reihe von Vorhaben und anderen Initiativen im spezifischen Kontext der Verordnung (EG) Nr. 3062/95 u¤ber Ma(cid:223)nahmen im Bereich der Tropenwa¤lder (1) (Artikel 4 Buchstabe c) sowie im Rahmen des Forstprotokolls des Abkommens von Lome· unterstu¤tzt. Die Kommission ist sich der zunehmenden und legitimen Forderungen in der O¤ ffentlichkeit nach mehr Garantien fu¤r eine nachhaltige Forstwirtschaft bewu(cid:223)t. Generell kann die Zertifizierung als ein Werkzeug unter vielen dazu beitragen, die Forstwirtschaft in Regionen zu verbessern, wo Abholzung und gro(cid:223)fla¤chige Waldscha¤den infolge unangemessener Holzeinschlagpraktiken auftreten. In Europa du¤rfte die Zertifizierung fu¤r Wa¤lder keine gro¤(cid:223)eren Auswirkungen auf die Forstwirtschaft haben, weil diese sich bereits durch einen hohen Grad an Nachhaltigkeit auszeichnet. Der potentielle Nutzen einer solchen Zertifizierung › soweit u¤berhaupt zu erwarten › du¤rfte sich auf etwaige Marktvorteile fu¤r Holzprodukte und Produkte auf Holzbasis und eine bessere Unterrichtung der O¤ ffentlichkeit u¤ber die o¤kologischen Vorteile dieser Produkte gegenu¤ber Produkten aus nicht erneuerbaren Rohstoffen beschra¤nken. (1) ABl. L 327 vom 30. 12. 1995


title: WRITTEN QUESTION No. 150/98 by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ to the Commission. Imports of wines departing from Community oenological practices

eurovoc_concepts:
United States
derogation from EU law
human nutrition
import (EU)
marketing
quality label
vinification
wine

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 162/98 by Anita POLLACK to the Commission. Combined bicycle and rail travel

eurovoc_concepts:
combined transport
cycle track
organisation of transport
public service
public transport
rail transport
two-wheeled vehicle

text: C 304/42 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 2. 10. 98 Komissiolta kysyta¤a¤n, aikooko se ryhtya¤ toteuttamaan Kreikan hallitukseen kohdistuvia pa¤a¤tta¤va¤isia¤ toimenpi- teita¤ luodakseen sellaiset terveen kilpailun olosuhteet, jotka vapauttavat kreikkalaiset pk-yritykset niita¤ kohtaan harjoitetusta korkeiden lainakorkojen kautta tapahtuvasta riistosta. Komission ja¤senen Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (30. maaliskuuta 1998) Kreikan kansallisen pankkija¤rjestelma¤n rakenne kuuluu Kreikan viranomaisten › ei komission › toimivaltaan. Komissio odottaa, etta¤ korkotasot laskevat tietyn ajan kuluttua samaan tapaan kuin muissa ja¤senvaltioissa, jotka ovat ka¤yneet la¤pi kyseiset tapahtumat aikaisemmin. Lainakustannukset kattavat kuitenkin riskin ja yleensa¤ pankit pita¤va¤t pk-yrityksia¤ suuryrityksia¤ riskialttiimpina. Komissio aikoo ottaa ta¤ma¤n kysymyksen viipyma¤tta¤ esille piakkoin ja¤rjestetta¤va¤ssa¤ pankkien ja pk-yritysten kolmansissa pyo¤rea¤n po¤yda¤n neuvotteluissa, jonka keskeisena¤ tavoitteena on saada molemmat osapuolet ymma¤rta¤ma¤a¤n paremmin toistensa na¤ko¤kantoja. Lisa¤ksi Euroopan investointipankki (EIP) on Marathon -lainanannollaan (kuusi yhteensa¤ 135 mrd GRD:n arvoista lainaa, jotka on myo¤nnetty sen ja¤lkeen kun EIP avasi kyseiset markkinat vuonna 1994; 23. 2. 1998 niiden arvo oli 432,13 milj. ecua) ja antamalla yksitta¤isia¤ lainoja ja yleislainoja (2 770 milj. ecua viiden viimeisen vuoden aikana) tukenut Kreikan pankkisektorin nykyaikaistamista ja edista¤nyt alan kilpailua. EIP on viiden viime vuoden aikana antanut yleislainoja kahdelletoista Kreikan pankkisektorilla toimivalle rahoitusva¤litta¤ja¤lle. Na¤in on rahoitettu 265 investointia. EIP aikoo lisa¤ta¤ ta¤ta¤ toimintaansa sen ja¤lkeen kun rahoitusva¤litta¤ja¤t pystyva¤t osoittamaan voivansa siirta¤a¤ pk-yrityksille varoja nopeasti ja tehokkaasti. (98/C 304/57) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0160/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Mary Banotti (PPE) (3. helmikuuta 1998) Aihe: Gazan Eurooppa-sairaala Voiko neuvosto ilmoittaa minulle, miten paljon EU on yhteensa¤ investoinut Gazan Eurooppa-sairaalaan? Voiko neuvosto ilmoittaa minulle, milloin kansainva¤linen johtoryhma¤ saapuu alueelle? Milloin sairaala saavuttaa ta¤yden operatiivisen tason ja miten neuvosto suhtautuu kehitysmaissa toteutettavien laajojen infrastruktuurihankkeiden uusiutuviin kustannuksiin? Vastaus (8. kesa¤kuuta 1998) Kuten arvoisa parlamentin ja¤sen hyvin tieta¤a¤, MEDA-asetuksen puitteissa rahoitettujen toimien, jollaisesta kysymyksessa¤ on kyse, toteuttaminen kuuluu komission vastuualueeseen. Ta¤sta¤ syysta¤ arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ pyydeta¤a¤n esitta¤ma¤a¤n asianomainen kysymys komissiolle. (98/C 304/58) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0162/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) (2. helmikuuta 1998) Aihe: Yhdistetyt polkupyo¤ra¤- ja junamatkat Onko komissiolla yksityisautojen ka¤yto¤n rajoittamisen yhteydessa¤ suunnitelmia, joiden mukaan se vaatisi rautatieliikenteen operaattoreita tarjoamaan polkupyo¤rien kuljetuspalvelua junissa ja poistamaan siita¤ peritta¤va¤t lisa¤maksut?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 145/98 van Kenneth COATES aan de Commissie. Programma's ter bestrijding van de armoede

eurovoc_concepts:
EU financing
United Kingdom
action programme
marginalisation
poverty
social development

text: C 310/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 10. 98 In de verklaring die de Europese Raad op zijn vergadering te Luxemburg, op 12 en 13 december 1997 aflegde, ter gelegenheid van het begin van het jaar van de herdenking van het 50-jarig bestaan van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, verwelkomde de Europese Raad (cid:132)de uitvoering van academische programma(cid:146)s door de Europese Commissie in het kader van het 50-jarig bestaan. De lidstaten van de Europese Unie zullen op nationaal niveau initiatieven ontwikkelen rond dit jubileum. De Commissie zal nagaan of er andere maatregelen kunnen worden getroffen om dat feit te herdenken, overeenkomstig de wensen van het Parlement, zoals vermeld in de toelichting bij de begroting 1998. (98/C 310/28) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0122/98 van Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) aan de Commissie (30 januari 1998) Betreft: Statuut van Europese vereniging Uit de recente vraag van de Commissie naar voorstellen waardoor internationale jongerenorganisaties hun activiteiten beter kunnen ontplooien, blijkt andermaal dat werk moet worden gemaakt van een statuut van Europese vereniging ten behoeve van de verenigingen met grensoverschrijdende activiteiten. De toenemende interdependentie van organisaties die los van de zuivere handelsaspecten in velerlei opzicht met diverse lidstaten samenwerken, noopt tot de uitwerking van een juridisch kader door de Europese Unie, zodat zij bij de ontplooiing van hun activiteiten kunnen terugvallen op een aantal welomschreven spelregels. Acht de Commissie het niet nodig de invoering op communautair niveau van een statuut van Europese vereniging voor te stellen, teneinde de samenwerking tussen personen, organisaties en instanties van de diverse lidstaten vlotter te doen verlopen dankzij de totstandbrenging van het vereiste juridische kader voor hun activiteiten? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (6 maart 1998) De Commissie deelt het geachte Parlementslid mee dat zij ter bevordering van de samenwerking tussen organisaties die via een instelling zonder winstoogmerk activiteiten op Europees niveau wensen te ontplooien, bij de Raad reeds een voorstel voor een verordening betreffende het statuut van de Europese vereniging (1) heeft ingediend. Het in 1992 ingediende voorstel werd in 1993 ingevolge de adviezen van het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comite· gewijzigd (2), maar is tot dusver nog niet door de Raad goedgekeurd. (1) PB C 99 van 21. 4. 1992. (2) PB C 236 van 31. 8. 1993. (98/C 310/29) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0145/98 van Kenneth Coates (GUE/NGL) aan de Commissie (2 februari 1998) Betreft: Programma(cid:146)s ter bestrijding van de armoede In 1996 begon het Verenigd Koninkrijk een rechtszaak voor het Europees Hof van Justitie naar aanleiding van de financiering van het armoedebestrijdingsprogramma en andere sociale programma(cid:146)s van de Commissie ten behoeve van uitgesloten groepen. Welke gevolgen heeft dit voor de werkzaamheden van de Commissie op sociaal gebied, de hierbij betrokken NGO(cid:146)s en programma(cid:146)s voor bejaarden en gehandicapten?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 151/98 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Comportamiento del Gobierno italiano a propósito de la liberalización del sector de las telecomunicaciones

eurovoc_concepts:
Italy
communications systems
competition
invitation to tender
liberalisation of the market
radio telecommunications
trade licence


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 272/98 af 2. februar 1998 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
sports equipment

text: 3. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 27/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 272/98 af 2. februar 1998 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2658/87 juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og af 23. den fælles toldtarif (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2509/97 ( 2), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til ovennævnte forordning, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer; forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur; disse bestemmelser gælder ogs(cid:134) delvis eller eventuelt med tilføjelse af underopdelinger, og som er fastlagt ved specifikke fællesskabsforskrifter med henblik p(cid:134) anvendelse af toldmæssige eller andre foranstaltninger i samhandelen med varer; ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestem- melser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3; med forbehold af de foranstaltninger, der er i kraft i Fællesskabet med hensyn til ordningen med dobbelt kontrol og forudg(cid:134)ende eller efterfølgende fællesskabs- tilsyn ved indførsel af tekstilvarer til Fællesskabet, er det hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der tidligere er meddelt af medlemsstaternes toldmyndig- heder i forbindelse med tarifering af varer i den kombi- nerede nomenklatur, og som ikke længere er i overens- stemmelse med denne forordning, fortsat kan p(cid:134)ber(cid:134)bes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. stk. 6, oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks ( 3), i et tidsrum p(cid:134) 60 dage; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Gruppen for Told- og Statistiknomenklaturen under Toldkodeksudvalget (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-koder. Artikel 2 tariferingsbestemmelser, Med forbehold af de foranstaltninger, der er i kraft i Fællesskabet med hensyn til ordningen med dobbelt kontrol og forudg(cid:134)ende eller efterfølgende fællesskabs- tilsyn ved indførsel af tekstilvarer til Fællesskabet, kan bindende er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbin- delse med tarifering af varer i den kombinerede nomen- klatur, og som ikke længere er i overensstemmelse med fortsat p(cid:134)ber(cid:134)bes af modtageren i denne forordning, henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forord- ning (EØF) nr. 2913/92, i et tidsrum p(cid:134) 60 dage. tidligere der Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) enogtyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen (1) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. (2) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 44. ( 3) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. L 27/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 98 Varebeskrivelse (1) 1. Beklædningsgenstand af ensfarvet, 2,8 mm tykt trikota- gestof, der er opkradset p(cid:134) begge sider, med mere end ti masker pr. linear centimenter (100 % polyester), snit uden indsnævring, bestemt til at dække den øverste del af kroppen ned til hoften. Beklædningsgenstanden er kortere foran end bagtil. Den har lange ærmer med manchetter, nedfaldskrave og gennemg(cid:134)ende (cid:134)bning foran, der lukkes med knapper fra venstre mod højre. Den har slidser i siderne forneden. Den har ligeledes p(cid:134)syet en brystlomme med broderier. (Cardiganlignende beklædningsgenstand) (Jf. fotografi nr. 567) (*) 2. M(cid:134)lmandshandske til ishockey- eller gadehockey, best(cid:134)ende af to dele, handske og beskyttelsesplade, der er syet sammen fem steder. Handsken bæres sædvan- ligvis p(cid:134) højre h(cid:134)nd (hvis m(cid:134)lmanden er højreh(cid:134)ndet), der ogs(cid:134) bruges til at holde staven. BILAG Tarifering KN-kode (2) 6110 30 91 Begrundelse (3) Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 9 til kapitel 61 og teksten til KN-kode 6110, 6110 30 og 6110 30 91. I betragtning af beklædningsgenstandens snit og alminde- lige udseende (i særdeleshed typen og tykkelsen af det anvendte stof, at den er uforet, og at det anvendte stof ikke har tilstrækkelig stivhed til at blive anset som jakke), skal denne vare tariferes som en cardiganlignende beklæd- ningsgenstand. Se ogs(cid:134) de forklarende bemærkninger til den kombi- nerede nomenklatur pos. 6110. 6116 93 00 Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3b og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 6116 og 6116 93 00. Se ogs(cid:134) de forklarende bemærkninger til HS, pos. 9506. Beskyttelsespladen, der udgør bagsiden af handsken (størrelse: 37 · 20 · 3 cm), best(cid:134)r af stiv celleplast fuldt overtrukket, almindeligvis med trikotage af kemofibre. Handsken anvendes stoppe bolden (eller ishockeypucken), n(cid:134)r der skydes p(cid:134) m(cid:134)l, og til at beskytte h(cid:134)ndryggen. til at Den anden halvdel af handsken ligner en almindelig handske. H(cid:134)ndfladen er lavet af ikke-vævede mikro- fibre af polyamid, der giver m(cid:134)lmanden mulighed for at holde og h(cid:134)ndtere staven. Handskens overdel er lavet af trikotage. (Jf. fotografi nr. 571) (*) 3. Uforet, tætsiddende beklædningsgenstand af »denim- stof« (100 % bomuld) med nedfaldskrave, bestemt til at dække den øverste del af kroppen ned til taljen. 6204 32 90 Den har lange ærmer med manchetter, en tætsiddende halsudskæring og gennemg(cid:134)ende (cid:134)bning foran, der lukkes med lynl(cid:134)s, p(cid:134)syede brystlommer og en let til- sk(cid:134)ret sømmet kant forneden. Beklædningsgenstanden best(cid:134)r af ti bredder (seks for og fire bag), der er syet sammen i længderetningen med dekorative sømme. (Jakke) (Jf. fotografi nr. 568) (*) Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelserne 1 og 8 til kapitel 62 samt teksten til KN-kode 6204, 6204 32 og 6204 32 90. I betragtning af beklædningsgenstandens snit og alminde- lige udseende skal den tariferes som en jakke. 3. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 27/5 (*) Fotografierne er kun vejledende


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 146/98 dell'on. Brian SIMPSON alla Commissione. Dresser-Rand (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
France
State aid
United Kingdom
economic consequence
industrial region
job cuts
regional aid
transfer of businesses

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 310/27 Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (6 aprile 1998) Il procedimento giudiziario (C-239/96R) avviato dal Regno Unito contro la Commissione mette in discussione la legalita‘ di certe spese nell(cid:146)ambito della linea di bilancio B3-4103. Il 24 settembre 1996, il presidente della Corte di Giustizia ha garantito una sospensione temporanea alla Gran Bretagna, in virtu‘ della quale e· consentito l(cid:146)impegno di risorse finanziarie, ma si richiede il blocco dei pagamenti fino alla sentenza. In seguito a questo ordine provvisorio del Presidente della Corte di Giustizia, sono state valutate le domande di finanziamento e si e‘ conclusa la selezione dei progetti qualificati per il finanziamento. I richiedenti selezionati sono stati informati delle condizioni stabilite dalla Corte di Giustizia e sono stati invitati a firmare un accordo su tali condizioni. Poiche· la Corte non ha ancora pronunciato una sentenza definitiva, non si e‘ ancora effettuato alcun pagamento in conformita‘ a questi accordi. Data la situazione incerta, la maggior parte dei candidati ha ritardato la realizzazione dei progetti selezionati. A motivo della causa in sospeso presso la Corte di Giustizia, nel 1997 non sono stati allocati nuovi stanziamenti d(cid:146)impegno nell(cid:146)ambito della linea di bilancio in questione. La linea di bilancio relativa agli anziani, anche se condizionata da una causa giudiziaria analoga, ha ricevuto nuovi stanziamenti di impegno nel 1997, che sono anche stati concessi condizionalmente fino alla sentenza definitiva. Non ci sono ripercussioni su nessun(cid:146)altra linea di bilancio. (98/C 310/30) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0146/98 di Brian Simpson (PSE) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Dresser-Rand Consta alla Commissione che la Dresser-Rand con sede a Wythenshawe, Regno Unito, trasferira‘ la sua produzione a Le Havre, in Francia, con la perdita di 300 posti di lavoro in una regione che rientra nell(cid:146)obiettivo 2 del FESR? Puo‘ la Commissione accertare se tale trasferimento avvenga a seguito di sussidi o contributi illegali pagati alla societa‘ dalle autorita‘ francesi? Risposta complementare data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (16 aprile 1998) In seguito all(cid:146)intervento della Commissione presso le autorita‘ francesi, queste ultime hanno assicurato di non essere per il momento a conoscenza di alcun progetto di aiuti per il trasferimento, da parte della societa‘ Dresser-Rand, delle sue attivita‘ di fabbricazione di compressori alternativi dal sito di Wythenshawe a quello situato a Le Havre, che gia‘ svolge questa attivita‘. Inoltre, qualora fosse prospettato un aiuto le autorita‘ francesi si sono impegnate ad informare la Commissione in merito alle modalita‘ del medesimo. La Commissione non mancherebbe allora di accertare il rispetto delle norme comunitarie in materia di aiuti di Stato e di informare l(cid:146)onorevole parlamentare circa le conclusioni cui sarebbe pervenuta. (98/C 310/31) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0148/98 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Liberalizzazione delle telecomunicazioni (aliquote per unita‘ di traffico da parte degli operatori dominanti) Il 19 dicembre 1997 la Commissione ha comunicato l(cid:146)intenzione di svolgere un(cid:146)indagine sugli orientamenti in materia di costi delle aliquote per unita‘ di traffico da parte degli operatori dominanti, a norma dell(cid:146)articolo 86 del trattato CE e della direttiva 97/33/CE (1)


title: WRITTEN QUESTION No. 140/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Fisheries operational programme in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
aquaculture
commitment of expenditure
financial aid
fishing fleet
fishing industry
food processing
industrial infrastructure
marketing
operational programme

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/39 Komissio ei ta¤lla¤ hetkella¤ aio ehdottaa lisa¤veroja tupakkatuotteille. Ja¤senvaltiot voivat kuitenkin vapaasti ma¤a¤ra¤ta¤ tupakkatuotteille muita epa¤suoria veroja erityistarkoituksiin, jos na¤ma¤ verot ovat valmistevero- ja arvonlisa¤verotarkoituksiin sovellettavien verosa¤a¤nto¤jen mukaisia verotusperustan, verojen laskennan, verotetta- vuuden ja verovalvonnan ma¤a¤ra¤a¤misen osalta. 3. Yhteiso¤n syo¤va¤ntorjuntatoimet tapahtuvat osana Eurooppa syo¤pa¤a¤ vastaan -ohjelmaa. Ohjelmaan kuuluu aloitteita, joilla tiedotetaan va¤esto¤lle tupakoinnin vaaroista ja pyrita¤a¤n valistamaan va¤esto¤a¤ ta¤ssa¤ suhteessa. Ta¤ma¤n ohjelman avulla on rahoitettu useita ehka¤isyprojekteja, ja tiedot vuosina 1996 ja 1997 rahoitetuista projekteista la¤heteta¤a¤n suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤o¤n. Na¤iden tietojen lisa¤ksi la¤heteta¤a¤n tietoa yhteiso¤n tupakka-alan tutkimus- ja tiedotusrahaston kautta rahoitetuista tiedotusprojek- teista. (1) KOM(98) 19, lopullinen. (2) EYVL L 291, 6. 12. 1995. (3) EYVL L 316, 31. 10. 1992. (98/C 304/53) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0140/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (2. helmikuuta 1998) Aihe: Kalastusalan toimintaohjelma Kreikassa Kreikan kalastusalan toimintaohjelma sisa¤lta¤a¤ nelja¤ alaohjelmaa ja viidennen, teknista¤ apua koskevan ohjelman. Koska kullekin alaohjelmista 1(cid:151)4 on olemassa aikataulu, komissiolta kysyta¤a¤n: 1. Miten alaohjelmat ovat edistyneet ja mita¤ toimia kussakin alaohjelmassa on toteutettu? 2. Onko ma¤a¤ra¤rahojen ka¤ytto¤o¤notto viiva¤stynyt ja jos na¤in on tapahtunut, mitka¤ ovat ta¤rkeimma¤t syyt viiva¤stymiseen? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (13. maaliskuuta 1998) Komissio toteaa, etta¤ Kreikan toimia koskevat rahoitussitoumukset ja kalastusalan ohjelman jokaisen 1. nelja¤n alaohjelman maksut (toteuttaminen) ovat edistyneet Kreikassa seuraavasti: › laivasto: rahoitussitoumukset: 72 prosenttia alaohjelmasta maksu: 36 prosenttia (sama) › vesiviljely: rahoitussitoumukset: 90,6 prosenttia alaohjelmasta maksu: 12,6 prosenttia (sama) › jalostus tai kaupan pita¤minen: rahoitussitoumukset: 64,1 prosenttia alaohjelmasta maksu: 11,6 prosenttia (sama) › infrastruktuuri: rahoitussitoumukset: 63,8 prosenttia alaohjelmasta maksu: 3,6 prosenttia (sama) 2. Kuten ylla¤olevista luvuista ka¤y ilmi, ma¤a¤ra¤rahojen ka¤ytto¤ on viiva¤stynyt eniten infrastruktuureita koskevassa alaohjelmassa. Viiva¤stys johtuu erityisesti toimien vaatimien investointien toteuttamiseen tarvitta- vasta ajasta, joka on usein kaksi vuotta ajankohdasta, jona toimet on aloitettu


title: REGULAMENTO (CE) Nº 274/98 DA COMISSÃO de 2 de Fevereiro de 1998 relativo ao fornecimento de ervilhas partidas a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
food aid
invitation to tender
leguminous vegetable
third country

formats: pdf print

text: 3. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 27/29 REGULAMENTO (CE) Nº 274/98 DA COMISS (cid:5)AO de 2 de Fevereiro de 1998 relativo ao fornecimento de ervilhas partidas a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest˜ao da ajuda alimentar e das ac(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit ´aria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l ´a do est ´adio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v ´arias decis˜oes relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)˜ao da ajuda alimentar, a Comiss˜ao concedeu ervilhas partidas a certos benefici ´arios; Considerando que (cid:130) necess ´ario efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) nº 2519/97 da Comiss˜ao, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)˜ao de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t ´aria (2), que (cid:130) necess ´ario precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)˜oes de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes; Considerando que, a fim de garantir a realiza(cid:135)˜ao dos fornecimentos, (cid:130) conveniente prever a possibilidade de os proponentes mobilizarem ervilhas partidas verdes ou ervilhas partidas amarelas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit ´aria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)˜ao de ervilhas partidas, tendo em vista fornecimentos aos benefici ´arios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)˜oes constantes do anexo. As propostas dizem respeito a ervilhas partidas verdes ou ervilhas partidas amarelas. As propostas s(cid:155) s˜ao admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de ervilhas a que dizem respeito. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)˜oes gerais e especiais aplic ´aveis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)˜ao ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n˜ao escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 27/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 98 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)˜ao nº: 91/97 2. Benefici ´ario (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP] 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: Angola 5. Produto a mobilizar (8): ervilhas partidas 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 1 650 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4) (7): — 9. Acondicionamento (5): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 4. 0 A 1. c), 2. c) e B. 4] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 3] — l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: portugu(cid:136)s — indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mercado da Comunidade 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) porto de embarque: — b) endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 23. 3 a 12. 4. 1998 — segundo prazo: de 6 a 26. 4. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 17. 2. 1998 — segundo prazo: 3. 3. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 5 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclu- sivamente)] 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao: — 3. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 27/31 LOTE B 1. Ac(cid:135)˜ao nº: 93/97 2. Benefici ´ario (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve tel. : (41-22) 734 60 01; telex: 22269 CICR CH 3. Representante do benefici ´ario (1): I. C. R. C. , 40 Jalam-Ud-Din Afghani Road, G. P. O. Box 418 Univer- sity Town, Peshawar NWFP, Islamic Rep. of Pakistan 4. Pa(cid:146)s de destino: Paquist˜ao 5. Produto a mobilizar (8): ervilhas partidas 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 2 000 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4) (7): — 9. Acondicionamento (5): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 4. 0 A 1. a), 2. a) e B. 4] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 3] — l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: ingl(cid:136)s — indica(cid:135)˜oes complementares: «AF0018» 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mercado da Comunidade 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no destino (9) 13. Est ´adio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: ver ponto 3 — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: 10. 5. 1998 — segundo prazo: 24. 5. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: de 23. 3 a 5. 4. 1998 — segundo prazo: de 6 a 19. 4. 1998 19. Processo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 17. 2. 1998 — segundo prazo: 3. 3. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 5 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclu- sivamente)] 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao: — L 27/32 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 98 1. Ac(cid:135)˜ao nº: 593/96 LOTE C 2. Benefici ´ario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; tele- fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: Ruanda 5. Produto a mobilizar (8): ervilhas partidas 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 1 435 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4) (7): — 9. Acondicionamento (5): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 4. 0 A 1. c), 2. c) e B. 4] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 3] — l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: franc(cid:136)s — indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mercado da Comunidade 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 23. 3 a 12. 4. 1998 — segundo prazo: de 6 a 26. 4. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 17. 2. 1998 — segundo prazo: 3. 3. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 5 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclu- sivamente)] 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao: — 3. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 27/33 Notas: (1) Informa(cid:135)˜oes complementares: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : TorbenVestergaard (Tel. : (32-2) 295 14 65). (32-2) 299 30 50). (2) O fornecedor contactar ´a o benefici ´ario ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)˜ao necess ´arios. (3) O fornecedor apresentar ´a ao benefici ´ario um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n˜ao foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)˜ao nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao benefici ´ario ou seu representante, aquando da entrega, os documentos seguin- tes: — certificado fitossanit ´ario (5) Com vista a uma eventual reensacagem, o fornecedor dever ´a fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade dos que cont(cid:136)m a mercadoria, com a inscri(cid:135)˜ao seguida de um «R» mai ´usculo. (6) Em derroga(cid:135)˜ao do JO C 114, o ponto II. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «A men(cid:135)˜ao “Comunidade Europeia”» e o ponto II. A. 3. b) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «pois cass(cid:130)s». (7) As propostas s(cid:155) s˜ao admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de ervilhas a que dizem respeito. (8) Ervilhas amarelas ou verdes (Pisum sativum) destinadas (cid:133) alimenta(cid:135)˜ao humana, de colheita mais recente. As ervilhas n˜ao devem ser coradas artificialmente. As ervilhas partidas devem ser tratadas com vapor durante pelo menos dois minutos ou fumigadas (*) e satisfazer as seguintes condi(cid:135)˜oes: — humidade: m ´aximo 15 %, — impurezas: m ´aximo 0,1 %, — fragmentos: m ´aximo 10 % (entende-se por fragmentos as partes de ervilha que passam atrav(cid:130)s de um peneiro com orif(cid:146)cios circulares de 5 mm de di(cid:131)metro), — percentagem de cor diferente ou descorados: m ´aximo 1,5 % (ervilhas amarelas), m ´aximo 15 % (ervilhas verdes). — tempo de cozedura: m ´aximo 45 minutos (ap(cid:155)s demolha de 12 horas). (9) Dos documentos de transporte deve constar a men(cid:135)˜ao: «Mercadorias em tr(cid:131)nsito para Cabul/Afeganist˜ao». (*) O adjudicat ´ario transmite ao benefici ´ario ou seu representante aquando da entrega um certificado de funtiga(cid:135)˜ao


title: PREGUNTA ESCRITA n. 152/98 del Leonie van BLADEL a la Comisión. Violación de presuntos delincuentes juveniles en centros de detención checos

eurovoc_concepts:
Czechia
child protection
financial aid
human rights
imprisonment
infancy
penal institution
prison system
right to justice
sexual violence

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 223/127 La Comisio·n considero· necesario prorrogar estas excepciones una vez ma·s, dado que el conjunto de las disposiciones del Acuerdo de 1983 esta· siendo examinado por la Comunidad y los Estados Unidos, y, en particular, las relativas al aumento de proteccio·n de las indicaciones geogra·ficas y las pra·cticas enolo·gicas. (1) DO L 84 de 27. 3. 1987. (2) DO L 353 de 24. 12. 1997. (98/C 223/163) PREGUNTA ESCRITA E-0152/98 de Leonie van Bladel (UPE) a la Comisio·n (2 de febrero de 1998) Asunto: Violacio·n de presuntos delincuentes juveniles en centros de detencio·n checos ¿Esta· al corriente la Comisio·n de que en la Repu·blica Checa los presuntos delincuentes permanecen 1. durante un tiempo excesivamente largo en prisio·n preventiva (a veces por un per(cid:14)·odo superior a los dos an(cid:152)os)? 2. ¿Esta· al tanto la Comisio·n de que en la Repu·blica Checa los presuntos delincuentes en prisio·n preventiva se encuentran encerrados en compan(cid:152)(cid:14)·a de a veces ma·s de 30 presos en unos recintos de aproximadamente 40 m2? ¿Es consciente la Comisio·n de que entre los presuntos delincuentes en prisio·n preventiva en la Repu·blica 3. Checa se encuentran tambie·n jo·venes de apenas 15 an(cid:152)os? 4. ¿Esta· al corriente la Comisio·n del hecho de que estos jo·venes, en estas celdas superpobladas, son v(cid:14)·ctimas de repetidas violaciones (a veces de violaciones en grupo) por parte de los adultos que se encuentran tambie·n en prisio·n preventiva? 5. ¿Se percata la Comisio·n de que, de esta manera, los jo·venes que son v(cid:14)·ctimas de estas violaciones corren un gran riesgo de contraer enfermedades infecciosas como el SIDA, con lo que, de hecho, es como si se les condenara a muerte? ¿Existe la posibilidad de que la Comisio·n entable un dia·logo con las autoridades checas a fin de poner fin a 6. esta situacio·n aborrecible? ¿Esta· dispuesta la Comisio·n a prestar apoyo financiero a las autoridades checas para poner fin a estos 7. abusos en el plazo ma·s breve posible? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (16 de marzo de 1998) La Comisio·n es consciente de la situacio·n de las prisiones checas. La Comisio·n sigue de cerca la progresio·n de los pa(cid:14)·ses candidatos de Europa Central y Oriental para tener la seguridad de que en el momento de la adhesio·n cumplen los criterios para ser miembro que establecio· en junio de 1993 el Consejo Europeo de Copenhague. La Comunidad esta· ayudando a los pa(cid:14)·ses candidatos en su preparacio·n para convertirse en miembros a trave·s de su estrategia previa a la adhesio·n, en la que el programa PHARE desempen(cid:152)a un papel crucial. A partir de 1998 la programacio·n de PHARE se basara· en las prioridades que la Comisio·n haya destacado en los dicta·menes sobre los pa(cid:14)·ses candidatos que publico· en julio de 1997. Estas prioridades se detallan en los asociaciones para la adhesio·n que la Comisio·n elaboro· para cada pa(cid:14)·s candidato en febrero de 1998. La limitacio·n de los fondos disponibles y la necesidad de seleccionar los temas prioritarios entre un amplio nu·mero de proyectos pertinentes propuestos para su financiacio·n son las razones de que en la actualidad no haya previsto ningu·n fondo de PHARE para financiar actividades en las prisiones checas. Es posible, sin embargo, que ciertas organizaciones no gubernamentales soliciten la financiacio·n de proyectos relativos a los derechos de los presos dentro de la iniciativa europea para la democracia y los derechos humanos. La Comisio·n planteara· esta cuestio·n a las autoridades checas


title: 98/133/EF: Kommissionens henstilling af 2. februar 1998 vedrørende et koordineret program for officiel kontrol med levnedsmidler i 1998

eurovoc_concepts:
food inspection
import
nut
public health
third country
toxic substance

text: L 36/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS HENSTILLING af 2. februar 1998 vedrørende et koordineret program for officiel kontrol med levnedsmidler i 1998 (98/133/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det som henviser til R(cid:134)dets direktiv 89/397/EØF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler ( 1), særlig artikel 14, stk. 3, som har hørt Det St(cid:134)ende Udvalg for Levnedsmidler, og som tager følgende i betragtning: Med henblik p(cid:134) at sikre, at det indre marked fungerer forsvarligt, er det nødvendigt at tilrettelægge koordinerede levnedsmiddelkontrolprogrammer p(cid:134) fællesskabsplan; i s(cid:134)danne programmer lægges der vægt p(cid:134) overholdelse af fællesskabsretten, beskyttelse af folkesundheden, forbru- gernes interesser og loyal forretningspraksis; en samtidig gennemførelse af nationale programmer og koordinerede programmer kan give oplysninger og erfa- ringer, der kan danne grundlag for fremtidige kontrolakti- viteter; erfaringerne har vist, at nødder importeret fra tredjelande, som indeholder aflatoksiner, udgør en sundhedsrisiko; jordnødder og pistacienødder synes i højere grad end andre typer nødder at kunne være inficeret med aflatok- sin; i henhold til artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 315/93 af 8. februar 1993 om fællesskabsprocedurer for (1) EFT L 186 af 30. 6. 1989, s. 23. forurenende stoffer i levnedsmidler ( 2) er det forbudt at markedsføre levnedsmidler, der indeholder et forurenende stof i et omfang, som ud fra hensynet til den offentlige sundhed og især p(cid:134) det toksikologiske plan er uaccepta- belt; det er nødvendigt med en samtidig og ensartet gennemfø- relse af kontrollen med importerede varer; i artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 339/93 af 8. februar 1993, om kontrol med at produkter indført fra tredjelande overholder produktsikkerhedsreglerne ( 3), er fastsat, at konstaterer toldmyndighederne ved den det kontrol, de foretager af varer, der er angivet til overgang til fri omsætning, at et produkt eller et parti produkter kan være sundhedsskadeligt for forbrugere i EU, suspenderer de frigivelsen af det p(cid:134)gældende produkt eller parti produkter og underretter straks de nationale markedstil- synsmyndigheder; det er nødvendigt at vide, hvor effektivt samarbejdet mellem toldmyndighederne og de organisationer, der h(cid:134)ndhæver loven, er; i henhold til artikel 6 i R(cid:134)dets direktiv 93/99/EØF af 29. oktober 1993 om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler ( 4) er der i hver medlemsstat blevet udpeget en officiel forbindelsesin- stans; (2) EFT L 37 af 13. 2. 1993, s. 1. (3) EFT L 40 af 17. 2. 1993, s. 1. (4) EFT L 290 af 24. 11. 1993, s. 14. 10. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 36/11 s(cid:134) hurtigt det er vigtigt informere medlemsstaterne om p(cid:134)viste overtrædelser af bestemmel- serne i det koordinerede program om aflatoksiner i for store mængder — som muligt at HENSTILLER: I 1998 bør medlemsstaterne analysere jordnødder og pistacienødder for aflatoksiner. Der skal tages stikprøver p(cid:134) importstedet eller i importørens forretningslokaler, hvor jordnødder og pistacienødder angives til overgang til fri omsætning i Fællesskabet. Dette koordinerede program sigter mod at afprøve en ny systematisk h(cid:134)ndhævelsesprocedure i forbindelse med kontrol med import af produkter fra tredjelande og at overv(cid:134)ge de h(cid:134)ndhævelsesforanstaltninger, der træffes i medlemsstaterne, n(cid:134)r der importeres inficerede produkter. 1. Aflatoksiner i jordnødder og pistacienødder to typer Aflatoksiner er en gruppe toksiske forbindelser, der hovedsageligt dannes af skimmelsvampe, Aspergillus flavus og Aspergillus parasiticus, men dog ogs(cid:134) af den sjældne art A. nominus. Aflatoksiner er en gruppe difurancumarinderivater, der struktur- mæssigt ligner hinanden, og hvoraf der er fundet 20 typer. Aflatoksin B1, B2, G1, G2 og M1 er de mest almin- delige. I jordnødder og andre nødder forekommer der hovedsagelig aflatoksin B 1. Der er blevet fundet afla- toksiner i en lang række levnedsmidler verden over, navnlig i lande, hvor klimaet eller d(cid:134)rlige opbevarings- muligheder fremmer væksten af skimmelsvamp. Importerede jordnødder og pistacienødder kan inde- holde aflatoksiner i for store mængder som følge af forskellige forarbejdnings- og opbevaringsbetingelser. I de fleste medlemsstater findes der særlige bestem- melser vedrørende indholdet af aflatoksiner i denne type produkter. 2. Selv om det ikke er blevet fastsat, hvor mange prøver der skal tages, skal medlemsstaterne sikre, at antallet heraf er tilstrækkelig stort til at give et overblik over den p(cid:134)gældende vare i hver enkelt medlemsstat. Der vil blive givet forslag til, hvilke analyse- og prøvetag- ningsmetoder der kan anvendes. 3. Medlemsstaterne skal øjeblikkeligt informere forbin- delsesinstansen og Kommissionen om lovovertrædelser som anført i skemaet i bilag I, s(cid:134)ledes at de officielle kontrolmyndigheder i andre medlemsstater informeres. 4. Medlemsstaterne skal fremskaffe de oplysninger, der kræves, som anført i oplysningsskemaet i bilag II for derved at sikre en bedre sammenlignelighed af resulta- terne. Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen L 36/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 98 BILAG I KOORDINERET PROGRAM FOR 1998 AFLATOKSINER I NØDDER (JORDNØDDER OG PISTACIENØDDER) ØJEBLIKKELIG UNDERRETNING AF FORBINDELSESINSTANSERNE (artikel 6 i direktiv 93/99/EØF) OG AF KOMMISSIONEN (fax: (32-2) 296 47 36) Dato for underretningen: Medlemsstat: Oprindelsesland: Kontaktperson: Identifikation af: — partierne — beholderen — transporttypen Beskrivelse af produktet: — CN (den kombinerede nomenklatur) — vægt Resultater af analyserne: Trufne foranstaltninger: Supplerende oplysninger: BILAG II AFLATOKSINER I JORDNØDDER / PISTACIENØDDER (1) Medlemsstat:. Antal importerede partier:. (cid:143)r:. Antal partier, hvorfra der er taget prøver:. Samlet import:. tons Antal analyserede prøver:. PRØVER Identifikation af prøven Stikprøve M(cid:134)lrettet prøve Under grænse- værdien (2) Over grænse- værdien (2) Ingen Advarsel (2) TRUFNE FORANSTALTNINGER Forbedret intern kontrol p(cid:134)krævet (2) Salgsforbud (2) Sanktion eller sagsanlæg (2) Afvist (2) Destruktion (2) Andet (2) Meddelt til forbindelses- instansen (2) Oprindel- sesland I alt N. B. Tabellen bedes kopieret i det omfang, det er nødvendigt. Retsgrundlag for afvisning, grænseværdi eller vejledende værdi:. Den anvendte analysemetode (henvisninger: litteratur, skriftlige standarder etc. ; beskrivelse af proceduren ved hjælp af nøgleord; p(cid:134)visnings- og bestemmelsesgrænse) (hvis den er forskellig fra den foresl(cid:134)ede metode):. Andre detaljer og oplysninger samt eventuelle problemer:. (1) Det ikke-relevante overstreges. (2) Svar ja (j) eller nej (n). 1 0. 2. 9 8 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 3 6 / 1 3


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 165/98 του Constanze KREHL προς την Επ τροπή. Πρόσβαση στις ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο μέτρων τα οποία συγχρηματοδοτούνται από πιστώσεις ευρωπαiκών διαρθρωτικών ταμείων

eurovoc_concepts:
Structural Funds
eligibility criteria
eligible region
foreign national
terms for aid
third country


eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
cereal flour
common wheat
food aid
rice

text: 3. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 27/37 VERORDENING (EG) Nr. 276/98 VAN DE COMMISSIE van 2 februari 1998 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1) en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden graan heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- dat met ten (2) en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, leveringstermijnen name de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 27/38 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 98 BIJLAGE PARTIJ A 1. Maatregel nr. : 570/96 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 33 05 757; tele- fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: Ethiopi(cid:137) 5. Beschikbaar te stellen product: zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 5 000 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (6) (7): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [II. A. 1. a)] 9. Verpakking (8): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [1. 0 A 1. a, 2. a en B. 3] 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) — voor het merken te gebruiken taal: Engels — bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven – fob gestuwd 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) laadhaven: — b) laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 9 — 29. 3. 1998 — tweede termijn: 23. 3 — 12. 4. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — — eerste termijn: — — tweede temijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 17. 2. 1998 — tweede termijn: 3. 3. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 30. 1. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2606/97 van de Commissie (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 41) 3. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 27/39 PARTIJEN B, C 1. Maatregel nr. : 584/96 (B); 591/96 (C) 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 33 05 757; fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: B: Rwanda; C: Noord-Korea 5. Beschikbaar te stellen product: volwitte rijst (productcodes 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 13 430 7. Aantal partijen: 2 (B: 2 860 ton; C: 10 570 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 1. f)) 9 Verpakking (8) (9): B: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c en B. 6), C: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0 A 1. a, 2. a en B. 3) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) — voor het merkten te gebruiken taal: B: Frans; C: Engels — bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: B: franco laadhaven C: franco laadhaven — fob gestuwd 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) laadhaven: — b) laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: B: 9 — 29. 3. 1998; C: 16. 3 — 5. 4. 1998 — tweede termijn: B: 23. 3 — 12. 4. 1998; C: 30. 3 — 19. 4. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 17. 2. 1998 — tweede termijn: 3. 3. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 30. 1. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2606/97 van de Commissie (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 41) L 27/40 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 98 PARTIJEN D, E 1. Maatregel nr. : 70/97 (D); 95/97 (E) 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel. : (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: D: Afghanistan; E: Ethiopi(cid:137) 5. Beschikbaar te stellen product: zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 6 882 7. Aantal partijen: 2 (D: 2 500; E: 4 382 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5) (7): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [II. A. 1. a)] 9. Verpakking (8): D: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c en B. 3) E: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c en B. 2) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [II. A. 3] — voor het merken te gebruiken taal: Engels — bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven – fob gestuwd 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 9 — 29. 3. 1998 — tweede termijn: 23. 3 — 12. 4. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 17. 2. 1998 — tweede termijn: 3. 3. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21 Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 30. 1. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2606/97 van de Commissie (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 41) 3. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 27/41 1. Maatregel nr. : 595/96 PARTIJ F 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel. : (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de beguntigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: Tadzjikistan 5. Beschikbaar te stellen product: meel van zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 1 925 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [II. B. 1. a)] 9. Verpakking (8): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (2. 2 A 1. d, 2. d en B. 1) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [II. B. 3] — voor het merken te gebruiken taal: Engels — bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) laadhaven: — b) laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 9 — 29. 3. 1998 — tweede termijn: 23. 3 — 12. 4. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste datum voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 17. 2. 1998 — tweede termijn: 3. 3. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 30. 1. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2606/97 van de Commissie (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 41) L 27/42 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 98 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32- 2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EEG) nr. 2330/87 van de Commissie (PB L 210 van 1. 8. 1987, blz. 56), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2226/89 (PB L 214 van 25. 7. 1989, blz. 10), is van toepassing voor de restitutie bij uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bijlage. Het bedrag van de restitutie wordt in nationale valuta omgerekend met de landbouwomrekeningskoers die van toepassing is op de dag waarop de douaneformaliteiten voor uitvoer worden vervuld. Het bepaalde in de artikelen 13 tot en met 17 van Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1482/96 (PB L 188 van 27. 7. 1996, blz. 22), is niet van toepassing op dit bedrag. (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende docu- menten voor: — plantengezondheidscertificaat. (6) In afwijking van PB C 114 van 29 april 1991, bladzijde 1, wordt de tekst van punt II. A. 3. c) gelezen: „de vermelding Europese Gemeenschap”. (7) De controle op hoeveelheid en kwaliteit wordt telkens per gedeelte van 2 500 ton uitgevoerd. (8) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermel- ding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (9) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL. De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laad- haven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor zijn rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een paklijst met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal zakken per verladingsnummer zoals aangegeven in het bericht van inschrijving. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Sysko locktainer 180 seal), waarvan het nummer moet worden medegedeeld aan de expediteur van de begunstigde


title: Uredba Komisije (ES) št. 272/98 z dne 2. februarja 1998 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

text: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 445 31998R0272 L 27/3 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 3. 2. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 272/98 z dne 2. februarja 1998 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1), nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2509/97 (2) in zlasti člena 9 Uredbe, ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomen- klature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi; ker Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in se ta pravila uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki delno ali v celoti temelji na njej ali ji dodaja dodatne pododdelke in ki jo določajo posebni predpisi Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih ali drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; ker se mora blago, poimenovano v stolpcu 1 v preglednici, prilo- ženi k tej uredbi, v skladu z navedenimi splošnimi pravili uvrstiti v ustrezne oznake KN, navedene v stolpcu 2, in sicer iz razlogov, navedenih v stolpcu 3; ker je primerno, da se imetnik na podlagi veljavnih ukrepov Skup- nosti v zvezi s sistemi dvojne kontrole ter predhodnim in naknadnim nadzorom Skupnosti nad tekstilnimi izdelki ob uvozu v Skupnost v skladu z določbami člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupno- sti (3), lahko še naprej, in sicer za obdobje 60 dni, sklicuje na zave- zujoče tarifne informacije o uvrstitvi blaga v kombinirano nomenklaturo, ki jih izdajo carinski organi in ki niso več v skladu s to uredbo; ker so ukrepi iz te uredbe skladni z mnenjem oddelka za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zakonik, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice. Člen 2 Na podlagi veljavnih ukrepov Skupnosti v zvezi s sistemi dvojne kontrole ter predhodnim in naknadnim nadzorom Skupnosti nad tekstilnimi izdelki ob uvozu v Skupnost se je v skladu z določbami člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 za obdobje 60 dni mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije o uvrstitvi blaga v kombinirano nomenklaturo, ki jih izdajo carinski organi in ki niso več v skladu s to uredbo. Člen 3 Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 2. februarja 1998 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 345, 16. 12. 1997, str. 44. (3) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. 446 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 PRILOGA Uvrstitev (oznaka KN) (2) 6110 30 91 Utemeljitev (3) Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 9 k Poglavju 61 in besedilo oznak KN 6110, 6110 30 in 6110 30 91. Ob upoštevanju njegovega kroja in splošnega videza (predvsem vrste in debeline materiala, dejstva, da ni podloženo in da nima zahtevane togosti) se to oblačilo uvrsti kot izdelek, podoben jopici. Glej tudi pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature v zvezi s tarifno številko 6110. Poimenovanje (1) 1. Enobarvno oblačilo iz debele pletenine (2,8 mm), česano na notranji in zunanji strani, z več kot 10 zankami na centimeter v vodoravni smeri (100 % poliester), ravno krojeno, name- njeno za pokrivanje zgornjega dela telesa do bokov. Oblačilo je na sprednji strani krajše kot na zadnji. Ima dolge rokave s patentom, zavihan ovratnik, odprto je po celotni sprednji strani in se zapenja z gumbi, z leve čez desno stran. Na spodnjem delu ima stranske razporke. Oblačilo ima tudi prišit vezen prsni žep. (Oblačilo, podobno jopici) (Glej fotografijo št. 567) (*) 2. Vratarska rokavica, ki se uporablja za hokej na ledu ali na ulici, sestavljena iz dveh delov, rokavice in ščitnika, ki sta na petih mestih prišita skupaj. Ponavadi se nosi na desni roki (če je vratar desničar), s katero se drži tudi palico. 6116 93 00 Uvrščanje opredeljujejo določbe splošnih pravil 1, 3b in 6 za raz- lago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 6116 in 6116 93 00. Glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 9506. Ščitnik, ki tvori hrbtni del rokavice (dimenzije: 37 cm × 20 cm × 3 cm), je narejen iz toge celičaste plastične mase in je v celoti prekrit, v glavnem s pletenino iz umetnih ali sintetičnih vla- ken. Glavni namen je zaustaviti žogo (ali ploščico pri hokeju na ledu), ko poleti proti golu, in zaščititi hrbtni del roke. Drugi del izdelka je podoben normalni rokavici. Dlan je nare- jena iz netkanega tekstila iz poliamidnih mikrovlaken in jo vratar uporablja za držanje palice in rokovanje z njo. Zgornji del je narejen iz pletenine. (Glej fotografijo št. 571) (*) 3. Nepodloženo oprijeto oblačilo iz tkanine za kavbojke — denim (100 % bombaž) z zavihanim ovratnikom, namenjeno za pokrivanje zgornjega dela telesa, ki sega do pasu. 6204 32 90 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opombi 1 in 8 k Poglavju 62 in bese- dilo oznak KN 6204, 6204 32 in 6204 32 90. Ob upoštevanju njegovega kroja in splošnega videza se to oblačilo uvrsti kot jopič. Ima dolge rokave z manšetami na gumbe, oprijet vratni izrez, spredaj se po celotni dolžini zapira z zadrgo, ima žepe v višini prsi in je na spodnjem robu rahlo oblikovano in obrobljeno. Oblačilo je izdelano iz 10 panelov (šestih spredaj in štirih zadaj), ki so po dolgem med seboj sešiti z okrasnimi šivi. (jopič) (Glej fotografijo št. 568) (*) (*) Fotografije služijo zgolj za informacijo. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 447


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 154/98 του John IVERSEN προς την Επ τροπή. Καπνοπαραγωγή στην Ανδόρα

eurovoc_concepts:
Andorra
aid policy
aid system
international aid
production aid
tobacco
tobacco industry

text: 9. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 310/29 (98/C 310/32) GRAPTH ERVTHSH E-0149/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (2 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Eleyue·rvsh thlepikoinvniakv· n yphresiv· n (diadikasi·ew epi· paraba·sei) Stiw 6 Noembri·oy 1997, h Epitroph· anakoi·nvse o·ti ei·xe kinh·sei diadikasi·a epi· paraba·sei enanti·on orisme·nvn kratv· n melv· n epeidh· ei·xe entopi·sei pa·nv apo· 20 periptv· seiw mh efarmogh·w orisme·nvn diata·jevn tvn eyrvpai¤kv· n odhgiv· n oi opoi·ew ei·nai uemeliv· deiw gia th dhmioyrgi·a pragmatika· eley·uerhw agora·w ston tome·a tvn thlepikoinvniv· n. H Epitroph· ei·xe to·te dhlv· sei o·ti h pra·jh ayth· ape·blepe sto na epitaxy·nei thn ensvma·tvsh tvn sxetikv· n odhgiv· n sto euniko· di·kaio prin apo· thn 1h Ianoyari·oy 1998, lh·jh thw prouesmi·aw gia thn epi·teyjh miaw plh·royw eleyuervme·nhw agora·w tvn thlepikoinvniakv· n yphresiv· n sthn EE. Ei·nai h Epitroph· pepeisme·nh o·ti ta me·tra ayta· ua odhgh·soyn se taxei·a epano·ruvsh thw kata·stashw kai se poia· stoixei·a basi·zei thn pepoi·uhsh· thw ayth·; Kata· thn 1h Ianoyari·oy 1998, se po·sew periptv· seiw den ei·xe ensvmatvuei· apo· ta kra·th me·lh h anagkai·a nomouesi·a; Poia· kra·th me·lh kai poie·w nomouetike·w pra·jeiw ene·xontai; Ti· xronodia·gramma proble·pei sh·mera h Epitroph· gia thn oloklh·rvsh thw ensvma·tvshw sto euniko· di·kaio o·lvn tvn apaitoy·menvn diata·jevn; Ti· me·tra diaue·tei h Epitroph· gia thn enhme·rvsh thw koinh·w gnv· mhw sta ue·mata ayta·; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Marti·oy 1998) Stiw 21 Noembri·oy 1997 kai stiw 2 Dekembri·oy 1997, h Epitroph· ape·steile proeidopoihtike·w epistole·w se epta· kra·th me·lh sxetika· me ei·kosi ypoue·seiw mh metafora·w h· esfalme·nhw metafora·w tvn koinotikv· n odhgiv· n gia tiw thlepikoinvni·ew. H prvtoboyli·a ayth· ei·xe shmantika· apotele·smata efo·son en tv metajy· dekate·sseriw apo· tiw ypoue·seiw ayte·w antimetvpi·sthkan ikanopoihtika· ek me·royw tvn enexome·nvn kratv· n melv· n. (cid:211)son afora· thn kata·stash kata· thn 1h Ianoyari·oy 1998, h Epitroph· eje·dvse, stiw 18 Febroyari·oy 1998, e·kuesh sxetika· me to sta·dio efarmogh·w tvn koinotikv· n odhgiv· n gia tiw thlepikoinvni·ew poy sy·ntoma ua ypoblhuei· sto Koinoboy·lio. H ekti·mhsh thw Epitroph·w ei·nai o·ti, me ejai·resh mikro· ariumo· ypoue·sevn, h metafora· e·xei oloklhrvuei·. (cid:211)poy ypa·rxoyn kauysterh·seiw, kata· kano·na e·xoyn ypoblhuei· nomosxe·dia poy diasfali·zoyn th metafora·. (cid:211)son afora· thn efarmogh· tvn kano·nvn poy uespi·sthkan sta kra·th me·lh, to arxiko· sympe·rasma thw Epitroph·w ei·nai o·ti, para· orisme·new kataggeli·ew, se mega·lo baumo· isxy·ei o·ti sygxro·nvw e·xoyn gi·nei ta aparai·thta diabh·mata gia th diasfa·lish thw eiso·doy sthn agora· kauv· w kai o·ti e·xoyn analhfuei· dra·seiw gia th diasfa·lish thw symmo·rfvshw prow to kanonistiko· plai·sio. Pa·ntvw, ea·n oi kauysterh·seiw h· h mh plh·rhw metafora· ejakoloyuh·soyn na isxy·oyn se orisme·na kra·th me·lh, h Epitroph· ua kinh·sei diadikasi·ew para·bashw. H Epitroph· proti·uetai na probei· se peraite·rv anakoinv· seiw sxetika· me thn kata·stash thw efarmogh·w, kai to ke·ntro ba·royw ua apomakrynuei· apo· th metafora· kai ua metaferuei· sthn apotelesmatikh· efarmogh· kai thn plhre·sterh anafora· sxetika· me to a·noigma tvn eunikv· n agorv· n, me ba·sh eyry·teroyw dei·ktew kai ektene·stera stoixei·a ek me·royw tvn eunikv· n kanonistikv· n arxv· n. Oi ekue·seiw ayte·w ua synexi·soyn na ei·nai diaue·simew me·sv toy dikty·oy ˝nternet gia to eyry·tero koino·. (98/C 310/33) GRAPTH ERVTHSH E-0154/98 ypobolh· : John Iversen (PSE) prow thn Epitroph· (2 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Kapnoparagvgh· sthn Ando·ra Mporei· na dieykrini·sei h Epitroph· to y·cow tvn kondyli·vn poy kataba·llei h EE gia thn yposth·rijh thw mh apodotikh·w kai epiblaboy·w paragvgh·w kapnoy· sthn Ando·ra;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 171/98 του Freddy BLAK προς την Επ τροπή. Εμπόριο γυναικών από την Ουκρανία

text: C 310/32 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 9. 10. 98 (98/C 310/37) GRAPTH ERVTHSH P-0168/98 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (28 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Para·tash thw ekxv· rhshw sthn Autostrade spa (Etairei·a Aytokinhtodro·mvn) To Symboy·lio Ypoyrgv· n thw Itali·aw apofa·sise na egkri·nei ek ne·oy thn Paraskeyh· 16 Ianoyari·oy, me anti·ueth ch·fo toy Ypoyrgoy· Periba·llontow, to en lo·gv dia·tagma me orisme·new mikre·w tropopoih·seiw kai na zhth·sei apo· to Elegktiko· Syne·drio h· na egkri·nei h·, se arnhtikh· peri·ptvsh, na eggra·cei me epify·lajh thn para·tash thw ekxv· rhshw poy proble·petai apo· thn kata·llhlh sy·mbash, sthn Etairei·a Aytokinhtodro·mvn gia a· lla 20 xro·nia apo· th shmerinh· lh·jh, dhladh· to 2018, e·vw to 2038. Thn para·tash thw ekxv· rhshw syno·deysan orisme·new mele·tew o·pvw mi·a enallaktikh· diadromh· 32 xiliome·trvn h· h kataskeyh· thw tri·th lvri·daw pa·ntote gia th diadromh· Mpolv· nia-Flvrenti·a toy Aytokinhtodro·moy toy Hli·oy kai alloy·, poy ba·sei thw sy·mbashw th a· mesh diaxei·rish· toy e·xei anala·bei h Etairei·a Aytokinhtodro·mvn xvri·w na xreia·zetai kanoniko·w diagvnismo·w se eyrvpai¤kh· kli·maka. To Elegktiko· Syne·drio, o·pvw h·dh anafe·ruhke sthn prohgoy·menh erv· thsh, ei·xe aporri·cei thn para·tash thw ekxv· rhshw, h italikh· o·mvw kybe·rnhsh apofa·sise na mhn to la·bei ypo·ch. Apo· synentey·jeiw kai dhlv· seiw se dia·forew efhmeri·dew e·gine gnvsto· o·ti o Italo·w Ypoyrgo·w Dhmosi·vn (cid:201)rgvn uevrei· o·ti den xreia·zetai na apostalloy·n stiw Bryje·llew e·ggrafa sxetika· me to ue·ma, metajy· a·llvn giati·, pa·ntote sy·mfvna me tiw dhlv· seiw toy ypoyrgoy·, oi Bryje·llew den zh·thsan sygkekrime·na e·ggrafa kai epiple·on ei·nai anarmo·diew. Uevrei· h Epitroph· o·ti oi apofa·seiw kai h genikh· sta·sh thw italikh·w kybe·rnhshw symbiba·zontai me toyw eyrvpai¤koy·w kano·new ston tome·a ayto·; Poia ei·nai idiai·tera h gnv· mh thw Epitroph·w gia thn a·rnhsh thw italikh·w kybe·rnhshw na thn enhmerv· sei epi· tvn uema·tvn aytv· n o·pvw kai gia thn amfiboli·a sxetika· me thn armodio·thta epi· toy ue·matow; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono· matow thw Epitroph· w (30 Marti·oy 1998) Thn 1h Dekembri·oy 1998 h Epitroph· e·steile stiw italike·w arxe·w mia epei·goysa ai·thsh plhroforiv· n sxetika· me thn ekxv· rhsh poy e·gine sthn etairei·a Autostrade S. p. A. Oi italike·w arxe·w den e·xoyn apanth·sei ako·ma stiw ervth·seiw poy e·xoyn teuei· sthn parapa·nv epistolh·. Par(cid:146)o·la ayta·, pragmatopoioy·ntai epafe·w metajy· thw Epitroph·w kai tvn italikv· n armo·divn yphresiv· n. Kane·na stoixei·o se ayto· to sta·dio den afh·nei na ennohuei· o·ti h italikh· kybe·rnhsh den proti·uetai na thrh·sei thn ypoxre·vsh synergasi·aw sthn opoi·a ypo·keitai dyna·mei toy a· ruroy 5 thw synuh·khw EK h· na xorhgh·sei o·lew tiw plhrofori·ew poy ei·nai aparai·thtew gia thn ana·lysh thw ypo·ueshw. Omoi·vw, den proky·ptei o·ti e·xoyn ekfrastei· epifyla·jeiw o·son afora· thn armodio·thta thw Epitroph·w. (98/C 310/38) GRAPTH ERVTHSH E-0171/98 ypobolh· : Freddy Blak (PSE) prow thn Epitroph· (2 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Empo·rio gynaikv· n apo· thn Oykrani·a Se a·ruro poy dhmosiey·etai sthn International Herald Tribune thw 12. 1. 1998 anafe·retai o·ti mega·low 1. ariumo·w gynaikv· n apo· thn Oykrani·a kai apo· polle·w a·llew anatolikoeyrvpai¤ke·w xv· rew eja·getai me skopo· th sejoyalikh· ekmeta·lleysh. Polle·w apo· tiw gynai·kew ayte·w diame·noyn para·noma se kra·th me·lh thw EE, o·poy diabioy·n syxna· se synuh·kew doylei·aw kai ejvuoy·ntai sthn pornei·a. Gnvri·zei h Epitroph· to faino·meno ayto·; (cid:201)xei probei· h· proti·uetai na probei· h Epitroph· se ka·poia ene·rgeia gia thn eja·leich ayth·w thw sy·gxronhw 2. morfh·w doylempori·oy; Ti gi·netai, gia para·deigma, gia thn eja·leich toy organvme·noy egklh·matow poy eyuy·netai gia to doylempo·rio; Ei·nai dynath· h xrhsimopoi·hsh orisme·nvn apo· ta kondy·lia poy lamba·noyn oi anatolike·w xv· rew apo· thn EE kata· tro·pon v· ste oi gynai·kew na e·xoyn megaly·terew dynato·thtew ajioprepoy·w diabi·vshw stiw i·diew toyw tiw xv· rew; 3. Proti·uetai h Epitroph· na anala·bei ene·rgeiew gia th belti·vsh tvn synuhkv· n poy antimetvpi·zoyn oi proanaferuei·sew oma·dew gynaikv· n poy epi· toy paro·ntow diame·noyn para·noma sthn EE;


eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 3. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 27/45 COMMISSION REGULATION (EC) No 278/98 of 2 February 1998 altering the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular the fourth subparagraph of Article 13 (2) thereof, Whereas the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal were fixed by Commission Regulation (EC) No 222/98 (3); Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 222/98 to the informa- tion known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto; Whereas possibilities exist for a quantity of 100 000 tonnes of maize to be exported to certain destinations under invitations to tender issued by the World Food Programme; whereas the procedure laid down in Article 7 (4) of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (4), as last amended by Regulation (EC) No 932/97 (5), should be used; whereas account should be taken of this when the refunds are fixed; the representative market Whereas rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (6), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (7), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States’ currencies; whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (8), as last amended by Regula- tion (EC) No 1482/96 (9), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 222/98 are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation in respect of the products set out therein. Article 2 This Regulation shall enter into force on 3 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 2 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 23, 30. 1. 1998, p. 11. (4) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (5) OJ L 135, 27. 5. 1997, p. 2. (6) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (7) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (8) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (9) OJ L 188, 27. 7. 1996, p. 22. L 27/46 EN Official Journal of the European Communities 3. 2. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 2 February 1998 altering the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (ECU / tonne) (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,50 0 25,00 0 (cid:190) 13,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 25,00 (3) 15,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries, 02 Other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein, 04 Tanzania, Burundi, Republic of Congo (Brazzaville), Democratic Republic of Congo. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. (cid:190) 18,00 17,00 15,50 14,50 13,50 (cid:190) (cid:190) 36,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (3) Refund fixed under the procedure laid down in Article 7 (4) of amended Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a quantity of 100 000 tonnes of maize to be exported to Tanzania, Burundi, the Republic of Congo (Brazzaville) and the Democratic Republic of Congo, under invitations to tender issued by the World Food Programme. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 146/98 van Brian SIMPSON aan de Commissie. Dresser-Rand

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
State aid
United Kingdom
Upper Normandy
application of EU law
infringement of EU law
job cuts
transfer of businesses

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/125 De nieuwe gemeenschappelijke marktordening (GMO) die sinds vorig jaar van kracht is, heeft nu juist tot doel het de telersverenigingen mogelijk te maken een structurele verbetering van hun situatie te bewerkstelligen (stimulansen voor telersverenigingen die hun producten op de markt afzetten, actiefondsen en operationele programma(cid:146)s). 2. Het uit de markt nemen van producten is bedoeld als een conjuncturele maatregel die niet permanent in de plaats mag komen van commercie¤le afzetmogelijkheden. Om die reden heeft de Raad de uit de markt te nemen hoeveelheden beperkt tot 35 % en heeft hij bovendien besloten dat dit percentage de komende jaren geleidelijk verder wordt verlaagd. 3. In de afgelopen verkoopseizoenen heeft de Gemeenschap financie¤le steun verleend voor meer dan driekwart van de Griekse productie (uitvoerrestituties, verwerkingssteun en uit de markt genomen hoeveelhe- den). Bovendien heeft de Commissie op 5 februari 1998 op verzoek van de Griekse autoriteiten ingestemd met de kosteloze distributie van 11 600 ton sinaasappelen in derde landen die aan Griekenland grenzen. Tenslotte is bij de meest recente vaststelling van de uitvoerrestituties volgens de wens van de exporteurs het aandeel van de hoeveelheden voor toewijzing van B-certificaten verhoogd binnen de grenzen die zijn bepaald in de overeenkomsten in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WTO). (98/C 223/160) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0146/98 van Brian Simpson (PSE) aan de Commissie (2 februari 1998) Betreft: Dresser-Rand Weet de Commissie dat de firma Dresser-Rand die is gevestigd in Wythenshawe (VK) haar productie binnenkort zal overplaatsen naar Le Havre in Frankrijk, met een verlies van 300 arbeidsplaatsen in een doelstelling 2-gebied van het EFRO? Kan zij nagaan of dit het gevolg is van door de Franse autoriteiten aan het bedrijf betaalde onwettige subsidies of douceurs? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (6 maart 1998) De Commissie heeft kennis genomen van de vraag van de geachte afgevaardigde met betrekking tot de genoemde zaak en heeft in verband daarmee ook al actie ondernomen: zij heeft contact opgenomen met Franse autoriteiten om zich te verzekeren van de naleving van de communautaire regels inzake overheidssteun. De Commissie zal de geachte afgevaardigde zo spoedig mogelijk in kennis stellen van haar conclusies zodra het onderzoek is afgesloten. (98/C 223/161) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0147/98 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (2 februari 1998) Betreft: Toewijzing van landingstijden op de luchthaven Schiphol Wegens klachten over lawaai-overlast besloot de Nederlandse regering vorig jaar overeenkomstig verordening (EEG) nr. 95/93 (1) Schiphol overbelast te verklaren en het aantal beschikbare landingen met 10. 000 te verlagen. Vele regionale luchthavens zoals Southampton Airport in het VK ondervonden ernstige gevolgen van dit besluit. Southampton heeft alle vijf van haar dagelijkse landingen op Schiphol verloren. Regionale luchthavens die regelmatige vluchten kunnen bieden naar de belangrijkste internationale vliegvelden leveren een enorme bijdrage tot de regionale economie