title: 98/139/EG: Kommissionens beslut av den 4 februari 1998 om fastställande av vissa regler angående kontroller på plats inom veterinärområdet som utförs av kommissionens experter i medlemsstaterna (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
European Commission
application of EU law
self-employed person
supervisory power
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 38/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av vissa regler ang(cid:134)ende kontroller p(cid:134) plats inom veterin(cid:132)r- omr(cid:134)det som utf(cid:148)rs av kommissionens experter i medlemsstaterna (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/139/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem vid produktion och utsl(cid:132)ppande p(cid:134) marknaden av f(cid:132)rskt k(cid:148)tt inom gemen- skapen (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 95/23/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 12 i detta, och med beaktande av motsva- rande best(cid:132)mmelser i (cid:148)vriga direktiv och beslut p(cid:134) veteri- n(cid:132)romr(cid:134)det, s(cid:132)rskilt de om hygienproblem som p(cid:134)verkar handeln med produkter av animaliskt ursprung inom gemenskapen, i samband med handel inom gemenskapen med levande djur och produkter av animaliskt ursprung, om unders(cid:148)k- ning av restkoncentrationer i djur och f(cid:132)rskt k(cid:148)tt, om inf(cid:148)rande av (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bek(cid:132)mpning eller utrotning av vissa sjukdomar, om djurskydd, om inf(cid:148)rande av finansi- ella (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r utrotning av sjukdomar och om vissa utgifter p(cid:134) veterin(cid:132)romr(cid:134)det, och av djurh(cid:132)lsokrav om fastst(cid:132)llande Inom ramen f(cid:148)r de kontroller p(cid:134) plats som f(cid:148)reskrivs i artikel 12 i direktiv 64/433/EEG och i artikel 10 i r(cid:134)dets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygien- problem som p(cid:134)verkar handeln med f(cid:132)rskt k(cid:148)tt av fj(cid:132)derf(cid:132) (3), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/23/EG (4), kan kommissionen utan f(cid:148)rvarning kontrollera till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmelserna i r(cid:134)dets direktiv 85/73/EEG av den 29 januari 1985 om finansieringen av de veterin(cid:132)ra besiktningar och kontroller som anges i direktiven 89/ 662/EEG, 90/425/EEG, 90/675/EEG och 91/496/EEG (5), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/43/EG (6). I de fall d(cid:132)r detta (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r en enhetlig till(cid:132)mp- ning av gemenskapens lagstiftning, b(cid:148)r kontroller p(cid:134) plats inf(cid:148)ras i program som fastst(cid:132)lls efter samr(cid:134)d med de ber(cid:148)rda medlemsstaterna och efter diskussion i St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. med beaktande av f(cid:148)ljande: Kommissionen b(cid:148)r fastst(cid:132)lla allm(cid:132)nna till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r de kontroller p(cid:134) plats som avses i ber(cid:148)rda direktiv och beslut i samarbete med de ber(cid:148)rda medlems- staterna. (1) EGT 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64. (2) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 7. Detta samarbete b(cid:148)r fullf(cid:148)ljas under kontrollerna p(cid:134) plats och det b(cid:148)r vara m(cid:148)jligt f(cid:148)r kommissionens experter att (cid:134)tf(cid:148)ljas av experter som (cid:132)r utsedda av kommissionen och (cid:134)lagda vissa skyldigheter och som f(cid:134)r ers(cid:132)ttning f(cid:148)r resa och uppeh(cid:132)lle. (3) EGT L 55, 8. 3. 1971, s. 23. (4) EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 10. (5) EGT L 32, 5. 2. 1985, s. 14. (6) EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1. 12. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/11 f(cid:148)r Av effektivitetssk(cid:132)l b(cid:148)r det kommissionens s(cid:132)ndande av resultaten av kontrollerna p(cid:134) plats till de medlemsstater d(cid:132)r kontrollerna gjordes, samt f(cid:148)r erh(cid:134)llandet av synpunkter fr(cid:134)n dessa medlemsstater. tidsfrister fastst(cid:132)llas Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de ber(cid:148)rda medlems- staterna tar resultaten av kontroller p(cid:134) plats i beaktande. F(cid:148)r att uppn(cid:134) (cid:148)ppenhet b(cid:148)r Europaparlamentet, konsu- menterna och producenterna informeras inom f(cid:148)rdragets gr(cid:132)nser och s(cid:132)rskilt den tystnadsplikt som f(cid:148)reskrivs i artikel 214 i f(cid:148)rdraget om resultaten av kontrollerna p(cid:134) plats samt de (cid:134)tg(cid:132)rder som rekommenderas till f(cid:148)ljd av dessa. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva ett snabbt f(cid:148)rfarande som vid behov medger att gemenskapsbeslut kan antas, i synnerhet i de fall d(cid:134) kontrollerna p(cid:134) plats har avsl(cid:148)jat en allvarlig h(cid:132)lsorisk eller d(cid:134) det visar sig att de (cid:134)tg(cid:132)rder som anses oumb(cid:132)rliga efter dessa kontroller inte har vidtagits. Av tydlighetssk(cid:132)l b(cid:148)r kommissionens beslut 96/435/ EG (1) upph(cid:132)vas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I detta beslut 1. ang(cid:134)ende kontroller p(cid:134) plats inom veterin(cid:132)romr(cid:134)det som utf(cid:148)rs av kommissionens experter i medlemsstaterna. fastst(cid:132)lls regler vissa I detta beslut avses med kontroller p(cid:134) plats inom veteri- n(cid:132)romr(cid:134)det (nedan kallade ”kontroller”): n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r kontroll och inspektion f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en enhetlig till(cid:132)mpning av best(cid:132)mmelserna i gemenskapens lagstiftning. 2. Best(cid:132)mmelserna i detta beslut skall g(cid:132)lla utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmelserna i avtal mellan Europeiska gemenskapen och tredje land om sanit(cid:132)ra (cid:134)tg(cid:132)rder som till(cid:132)mpas inom handeln med levande djur och animaliska produkter. Artikel 3 Programmen f(cid:148)r kontroll 1. skall organiseras och genomf(cid:148)ras i samarbete med den ber(cid:148)rda medlemsstaten som skall utse en eller flera experter f(cid:148)r (cid:132)ndam(cid:134)let. 2. Kommissionen kan efter samr(cid:134)d med den ber(cid:148)rda medlemsstaten uppskjuta eller p(cid:134)skynda vissa kontroller eller genomf(cid:148)ra kompletterande kontroller n(cid:132)r den anser det vara n(cid:148)dv(cid:132)ndigt s(cid:132)rskilt av h(cid:132)lsosk(cid:132)l, djurskyddssk(cid:132)l eller p(cid:134) grund av resultat av tidigare kontroller. 3. Kommissionen skall alltid meddela den ber(cid:148)rda medlemsstaten (cid:134)tminstone tio arbetsdagar innan dessa kontrollprogram p(cid:134)b(cid:148)rjas. Artikel 4 1. Ut(cid:148)ver experterna fr(cid:134)n den inspekterade medlems- staten kan kommissionens experter under kontrollerna (cid:134)tf(cid:148)ljas av en eller flera experter, som f(cid:148)rtecknas i listan som avses i punkt 2, fr(cid:134)n en eller flera medlemsstater. Vid en kontroll f(cid:134)r den medlemsstat d(cid:132)r kontrollen skall genomf(cid:148)ras opponera sig mot att det deltar en expert fr(cid:134)n en annan medlemsstat, men denna m(cid:148)jlighet f(cid:134)r utnyttjas endast en g(cid:134)ng. 2. Varje medlemsstat skall f(cid:148)r kommissionen f(cid:148)resl(cid:134) (cid:134)tminstone tv(cid:134) experter med s(cid:132)rskild sakkunskap p(cid:134) angivna kunskapsomr(cid:134)den och meddela kommissionen experternas namn, kompetensomr(cid:134)den, officiella adresser samt deras telefon- och faxnummer. Kommissionen skall uppr(cid:132)tth(cid:134)lla en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver dessa experter och r(cid:134)dg(cid:148)ra med den beh(cid:148)riga myndig- heten i expertens medlemsstat innan den inbjuder experten att (cid:134)tf(cid:148)lja kommissionens experter vid de kontroller som avses i punkt 1. Om en medlemsstat anser att en av de experter som den f(cid:148)reslagit inte l(cid:132)ngre b(cid:148)r upptas i f(cid:148)rteckningen, skall den experter meddela kommissionen detta. Om antalet d(cid:132)rmed faller under den fastst(cid:132)llda miniminiv(cid:134)n, skall medlemsstaten f(cid:148)r kommissionen f(cid:148)resl(cid:134) en eller flera ers(cid:132)ttare. Artikel 2 Artikel 5 Kontrollerna skall utf(cid:148)ras i varje medlemsstat. Kommis- sionen skall uppr(cid:132)tta ett allm(cid:132)nt program f(cid:148)r kontroll av f(cid:148)r att ber(cid:148)rd lagstiftning efterlevs och inl(cid:132)mna det diskussion i St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. Detta allm(cid:132)nna program skall inneh(cid:134)lla information om alla de (cid:134)tg(cid:132)rder som kommissionen kommer att vidta i samband med kontrollerna. (1) EGT L 133, 4. 6. 1996, s. 29. 1. Under kontrollerna skall den eller de experter fr(cid:134)n medlemsstaten som (cid:132)r utsedda av kommissionen f(cid:148)lja kommissionens administrativa regler. 2. De upplysningar som har samlats in och de slut- satser som har dragits av denna eller dessa experter under kontrollerna f(cid:134)r under inga omst(cid:132)ndigheter anv(cid:132)ndas f(cid:148)r personligt bruk eller spridas till personer som st(cid:134)r utanf(cid:148)r kommissionens eller medlemsstaternas beh(cid:148)riga organ. L 38/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 98 3. Kostnader f(cid:148)r resor och uppeh(cid:132)lle f(cid:148)r den eller de experter fr(cid:134)n medlemsstaten som (cid:132)r utsedda av kommis- sionen skall ers(cid:132)ttas enligt dess regler f(cid:148)r kostnader f(cid:148)r resor och uppeh(cid:132)lle f(cid:148)r personer som inte tillh(cid:148)r kommissionen och som (cid:132)r kallade att utf(cid:148)ra expertarbete. Artikel 6 En medlemsstat, p(cid:134) vars 1. territorium det utf(cid:148)rs kontroller enligt det h(cid:132)r beslutet, skall f(cid:148)rse kommissio- nens experter och de experter som utsetts av kommis- sionen med all n(cid:148)dv(cid:132)ndig hj(cid:132)lp f(cid:148)r att de skall kunna fullg(cid:148)ra sina uppgifter. I synnerhet skall medlemsstaten ge dessa experter tillst(cid:134)nd att p(cid:134) lika villkor med tj(cid:132)nste- m(cid:132)nnen fr(cid:134)n den beh(cid:148)riga myndigheten tr(cid:132)ffa de personer de (cid:148)nskar samt ge dem tillg(cid:134)ng till alla n(cid:148)dv(cid:132)n- diga upplysningar och dokument och tilltr(cid:132)de till de platser, byggnader, anl(cid:132)ggningar och transportmedel d(cid:132)r kontrollerna skall (cid:132)ga rum. 2. Under kontrollerna skall kommissionens experter iaktta de administrativa regler som medlemsstatens i punkt 1 n(cid:132)mnda beh(cid:148)riga myndigheter m(cid:134)ste respektera om inte annat f(cid:148)ljer av artikel 5. 1. Artikel 7 1. N(cid:132)r kontrollen (cid:132)r avslutad skall kommissionens experter muntligen informera den ber(cid:148)rda medlemsstaten om sina slutsatser och, vid behov, om de korrigerings(cid:134)t- g(cid:132)rder som de bed(cid:148)mer n(cid:148)dv(cid:132)ndiga samt om deras ange- l(cid:132)genhetsgrad. Kommissionen skall inom 20 arbetsdagar efter avslutade kontroller bekr(cid:132)fta resultaten av dessa i en skriftlig rapport till medlemsstaten, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla ytterligare upplysningar som beg(cid:132)rts under kontrollerna men som d(cid:134) inte varit tillg(cid:132)ngliga slutligen har erh(cid:134)llits. ber(cid:148)rda medlemsstaten Den sina synpunkter inom 25 arbetsdagar efter att ha erh(cid:134)llit den skriftliga rapporten fr(cid:134)n kommissionen. skall meddela I fr(cid:134)ga om en n(cid:148)dsituation eller d(cid:134) en allvarlig h(cid:132)lso- eller djurh(cid:132)lsorisk har fastst(cid:132)llts under kontrollen p(cid:134) plats skall medlemsstaten genom en skriftlig rapport infor- meras om resultaten snarast m(cid:148)jligt och i vilket fall som helst inom tio arbetsdagar efter att uppdraget har slut- f(cid:148)rts. Medlemsstaten skall ocks(cid:134) meddela sina synpunkter snarast m(cid:148)jligt och i vilket fall som helst inom tio arbets- dagar efter att ha erh(cid:134)llit den skriftliga rapporten fr(cid:134)n kommissionen. Vid l(cid:132)mnandet kommissionen s(cid:132)rskilt artikel 214 i f(cid:148)rdraget. av information om resultaten skall i respektera best(cid:132)mmelserna Dessa best(cid:132)mmelser skall inte p(cid:134)verka de befogenheter som kommissionen har att vidta interimistiska skydds(cid:134)t- g(cid:132)rder enligt gemenskapens lagstiftning inom veterin(cid:132)r- omr(cid:134)det. 2. Medlemsstaten skall vidta alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga korrige- resultaten av de utf(cid:148)rda rings(cid:134)tg(cid:132)rder kontrollerna. som beaktar regioner, 3. Om kommissionens experter vid kontroller p(cid:134) plats p(cid:134)visar betydande brister enligt gemenskapens lagstift- ning i en medlemsstat eller i en eller flera av medlems- statens skall medlemsstaten p(cid:134) beg(cid:132)ran av kommissionen genomf(cid:148)ra en grundlig unders(cid:148)kning av den allm(cid:132)nna situationen p(cid:134) det omr(cid:134)de d(cid:132)r bristerna har konstaterats. Vid behov kan medlemsstaten efter samr(cid:134)d med kommissionen begr(cid:132)nsa denna unders(cid:148)kning till den eller de regioner som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r kontrollpro- grammet. Medlemsstaten skall inom den tidsfrist som kommissionen fastst(cid:132)ller informera denna om s(cid:134)v(cid:132)l resul- tatet av dessa unders(cid:148)kningar som om de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits f(cid:148)r att r(cid:132)tta till f(cid:148)rh(cid:134)llandet. 4. Om l(cid:132)mpliga korrigerings(cid:134)tg(cid:132)rder inte har vidtagits av den ber(cid:148)rda medlemsstaten inom den fastst(cid:132)llda tidsperioden efter kontrollerna, i synnerhet i de fall d(cid:134) dessa kontroller visat p(cid:134) allvarliga h(cid:132)lso-, djurh(cid:132)lso- eller djurskyddsrisker, skall kommissionen vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som den anser n(cid:148)dv(cid:132)ndiga enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 17 i r(cid:134)dets direktiv 89/662/EEG (1). Artikel 8 1. Kommissionen skall regelbundet via St(cid:132)ndiga veteri- n(cid:132)rkommitt(cid:130)n informera alla medlemsstater genom skriftliga rapporter om resultaten av kontrollerna p(cid:134) plats som har genomf(cid:148)rts i varje medlemsstat och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som rekommenderas till f(cid:148)ljd av dessa. Kommissionen skall dessa resultat och rekommendationer. informera Europaparlamentet om Kommissionen skall (cid:132)ven regelbundet offentligg(cid:148)ra dessa resultat och rekommendationer. 2. Vid genomf(cid:148)randet av (cid:134)tg(cid:132)rder enligt denna artikel, skall kommissionen och medlemsstaterna s(cid:132)rskilt respek- tera best(cid:132)mmelserna i artikel 214 i f(cid:148)rdraget. Artikel 9 Best(cid:132)mmelserna i detta beslut skall tas upp till f(cid:148)rnyad pr(cid:148)vning f(cid:148)re den 31 december 1998 med utg(cid:134)ngspunkt i en rapport fr(cid:134)n kommissionen till medlemsstaterna. Artikel 10 Beslut 96/345/EG upph(cid:132)vs. (1) EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 13. 12. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/13 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 11 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen


title: 98/116/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με τη θέσπιση ειδικών μέτρων για τις εισαγωγές οπωροκηπευτικών καταγωγής ή προέλευσης Ουγκάντας, Κένυας, Τανζανίας και Μοζαμβίκης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
East Africa
fruit
health risk
import
plant health control
vegetable

text: L 31/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 6. 2. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 4gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tir eisacyc(cid:146)r opyqojgpeutij(cid:150)mjatacyc(cid:147)r (cid:147) pqoeke(cid:151)seyr Oucj(cid:145)mtar, J(cid:146)muar, Tamfam(cid:148)ar jai Lofalb(cid:148)jgr (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/116/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 93/43/EOJtou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1993, cia tgm ucieim(cid:147) tym tqov(cid:148)lym(1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti stgm Amatokij(cid:147) Avqij(cid:147), jai id(cid:148)yr stgm Oucj(cid:145)mta, tgm J(cid:146)mua, tgm Tamfam(cid:148)a jai tg Lofalb(cid:148)jg, (cid:146)woum amaveqhe(cid:148) jqo(cid:151)slata wok(cid:146)qar· (cid:149)ti lia epit(cid:149)pou apostok(cid:147) tym aqlo- d(cid:148)ym upgqesi(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r epes(cid:147)lame to emdew(cid:149)lemo pqojk(cid:147)seyr sobaqo(cid:151) jimd(cid:151)mou cia tgm uce(cid:148)a ap(cid:149) tq(cid:149)vila tym wyq(cid:150)m aut(cid:150)m· (cid:149)ti g elv(cid:145)misg wok(cid:146)qar stir amyt(cid:146)qy w(cid:150)qer e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma dgliouqc(cid:147)sei sobaqo(cid:151)r jimd(cid:151)mour cia tgm dgl(cid:149)sia uce(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti to dom(cid:145)jio tgr wok(cid:146)qar (Vibrio cholerae) epibi(cid:150)mei sta eisac(cid:149)lema ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer tq(cid:149)vila· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma kgvho(cid:151)m eidij(cid:145) l(cid:146)tqa se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma opyqojgpeutij(cid:145), jah(cid:150)r jai pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:150)m, pou emd(cid:146)wetai ma paqousi(cid:145)foum j(cid:148)mdumo cia tgm uce(cid:148)a· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr Pacj(cid:149)sliar Oqc(cid:145)mysgr Uce(cid:148)ar, (cid:149)tam g letavoq(cid:145) opyqojgpeutij(cid:150)map(cid:149) w(cid:150)qer stir opo(cid:148)er (cid:146)wei ejdgkyhe(cid:148) wok(cid:146)qa diaqje(cid:148) peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) d(cid:146)ja gl(cid:146)qer, o j(cid:148)mdumor ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) cia tgm uce(cid:148)a e(cid:148)mai walgk(cid:149)r· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, ta pqoamaveqh(cid:146)mta l(cid:146)tqa avoqo(cid:151)m juq(cid:148)yr pqo(cid:152)(cid:149)mta letaveq(cid:149)lema aeqopo- qij(cid:150)r stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma epibkgho(cid:151)m eidijo(cid:148) (cid:149)qoi cia oqi- sl(cid:146)ma opyqojgpeutij(cid:145)jai pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:150)m pqoeke(cid:151)seyr (cid:147) jatacyc(cid:147)r Oucj(cid:145)mtar, J(cid:146)muar, Tamfam(cid:148)ar jai Lofal- b(cid:148)jgr· (cid:149)ti yr pq(cid:150)to l(cid:146)tqo pqov(cid:151)kangr heyqe(cid:148)tai g dienacyc(cid:147) lijqobiokocij(cid:150)m ek(cid:146)cwym se de(cid:148)clata tym tqov(cid:148)lym aut(cid:150)m· (cid:129)qhqo 1 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai sta aj(cid:149)kouha pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r (cid:147) pqoeke(cid:151)seyr Oucj(cid:145)mtar, J(cid:146)muar, Tamfam(cid:148)ar jai Lofalb(cid:148)jgr: (cid:190) opyqojgpeutij(cid:145) pou elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tym jamomisl(cid:150)m tou Sulbouk(cid:148)ou (EJ) aqih. 2200/96(3) jai (EJ) aqih. 827/68(4), (cid:190) letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145) pou elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou(5), (cid:190) (cid:145)kka opyqojgpeutij(cid:145)pou up(cid:145)comtai sta jev(cid:145)kaia 7, 8 jai 20 tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar jai dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tour pqoamaveq(cid:149)lemourjamomislo(cid:151)r. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dem evaql(cid:149)fetai sta aj(cid:149)kouha pqo(cid:152)(cid:149)mta: 1. neq(cid:145) kawamij(cid:145), neq(cid:145) (cid:149)spqia, jaqpo(cid:148) le j(cid:146)kuvor jai apongqal(cid:146)ma vqo(cid:151)ta tym jydij(cid:150)m SO 0712, 0713, 0802 jai 0813 amtisto(cid:148)wyr jai opyqojgpeutij(cid:145) pamt(cid:149)r e(cid:148)dour aponeqal(cid:146)ma l(cid:146)wqir emeqco(cid:151) sucjemtq(cid:150)seyr(cid:151)da- tor (AW) j(cid:145)ty tou 0,85· 2. (cid:149)ka ta lg telawisl(cid:146)ma opyqojgpeutij(cid:145)pou letav(cid:146)qo- mtai up(cid:149) jamomij(cid:146)r sumh(cid:147)jer heqlojqas(cid:148)ar jai ucqa- s(cid:148)ar (cid:149)tam g letavoq(cid:145) tour diaqje(cid:148) touk(cid:145)wistom d(cid:146)ja gl(cid:146)qer· 3. opyqojgpeutij(cid:145)jai wulo(cid:148) (cid:147) pokto(cid:148) aut(cid:150)m se eqlgtij(cid:145) svqacisl(cid:146)ma letakkij(cid:145) jouti(cid:145), dowe(cid:148)a (cid:147) vi(cid:145)ker, heq- lah(cid:146)mta oloiocem(cid:150)r let(cid:145) to svq(cid:145)cisla se heqlojqa- s(cid:148)a (cid:145)my tym 70(cid:190) C cia diat(cid:147)qgsg· 4. opyqojgpeutij(cid:145)se letakkij(cid:145) jouti(cid:145), dowe(cid:148)a (cid:147) vi(cid:145)ker, diatgqgl(cid:146)ma se (cid:149)nimo peqib(cid:145)kkom tou opo(cid:148)ou to pH e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) 4,5· 5. jatexucl(cid:146)ma opyqojgpeutij(cid:145) upobkgh(cid:146)mta pqogcou- l(cid:146)myr se heqlij(cid:147) jateqcas(cid:148)a se heqlojqas(cid:148)a uxgk(cid:149)- teqg ap(cid:149) 70(cid:190) C jai susjeuasl(cid:146)ma up(cid:149) ucieim(cid:146)r sumh(cid:147)- jer stgm Oucj(cid:145)mta, tgm J(cid:146)mua, tgm Tamfam(cid:148)a jai tg Lofalb(cid:148)jg· (cid:149)ti g cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r tqov(cid:148)lym(2) fgt(cid:147)hgje stir 15 Iamouaq(cid:148)ou 1998, 6. lpam(cid:145)mer. (1) EE L 175 tgr 19. 7. 1993, s. 1. (2) SE 1969 II, s. 500 (EE L 291 tgr 19. 11. 1969, s. 9). (3) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (4) EE L 151 tgr 30. 6. 1968, s. 16. (5) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. 6. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 31/29 (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 5 1. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m kalb(cid:145)moum de(cid:148)c- lata ap(cid:149) to d(cid:146)ja toir ejat(cid:149) touk(cid:145)wistom tym voqt(cid:148)ym tym opyqojgpeutij(cid:150)m (cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tour (cid:149)pyr oq(cid:148)fo- mtai sto (cid:145)qhqo 1. Ta de(cid:148)clata aut(cid:145) upob(cid:145)kkomtai se lijqobiokocij(cid:147) en(cid:146)tasg pqojeil(cid:146)mou ma enajqibyhe(cid:148) (cid:149)ti ta opyqojgpeutij(cid:145) (cid:147) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour dem em(cid:146)woum j(cid:148)m- dumo cia tgm uce(cid:148)a tou amhq(cid:150)pou oveik(cid:149)lemo sto dom(cid:145)jio tgr wok(cid:146)qar (Vibrio cholerae). 2. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r jatacq(cid:145)voum tom (cid:147) tour pqooqi- slo(cid:151)r j(cid:145)he voqt(cid:148)ou ap(cid:149) to opo(cid:148)o ek(cid:147)vhg de(cid:148)cla. 3. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)moum tgm aql(cid:149)dia upgqes(cid:148)a tgr Epitqop(cid:147)r cia ta apotek(cid:146)slata tym enet(cid:145)seym aut(cid:150)m tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa ej(cid:145)stou lgm(cid:149)r. Se peq(cid:148)ptysg pou dia- pist(cid:150)metai paqous(cid:148)a Vibrio cholerae, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor emg- leq(cid:150)mei al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). (cid:129)qhqo 4 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia ma sul- loqvyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jai emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg amaheyqe(cid:148)tai se peq(cid:148)ptysg pou dia- pist(cid:150)metai paqous(cid:148)a Vibrio cholerae let(cid:145) tg deiclatokg- x(cid:148)a jai tg lijqobiokocij(cid:147)en(cid:146)tasg pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 jai opysd(cid:147)pote pqim ap(cid:149) tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 6 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 4 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 5. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 30/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 294/98 of 4 February 1998 fixing the import duties in the rice sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 1403/97 (4), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importa- tion and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties; Whereas, pursuant to Article 12 (3) of Regulation (EC) No 3072/95, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product; Whereas Regulation (EC) No 1503/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available from the source referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1503/96 during the two weeks preceding the next period- ical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to function normally, the market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties; Whereas application of Regulation (EC) No 1503/96 results in import duties being fixed as set out in the Annexes to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the rice sector referred to in Article 11 (1) and (2) of amended Regulation (EC) No 3072/95 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 5 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (4) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 2. L 30/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 2. 98 ANNEX I to the Commission Regulation of 4 February 1998 fixing the import duties on rice and broken rice (ECU/tonne) CN code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Third countries (except ACP and Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India and Pakistan (6) Duties (5) 0,00 0,00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 332,05 332,05 332,05 232,35 332,05 332,05 332,05 232,35 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 161,69 161,69 161,69 111,84 161,69 161,69 161,69 111,84 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 Egypt (8) 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 249,04 249,04 249,04 174,26 249,04 249,04 249,04 174,26 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Subject to the application of the provisions of Articles 12 and 13 of amended Council Regulation (EEC) No 715/90 (OJ L 84, 30. 3. 1990, p. 85). (2) In accordance with Regulation (EEC) No 715/90, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of R(cid:130)union. (3) The import levy on rice entering the overseas department of R(cid:130)union is specified in Article 11 (3) of Regulation (EC) No 3072/95. (4) The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 1006 40 00), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC) No 862/91 (OJ L 88, 9. 4. 1991, p. 7). (5) No import duty applies to products originating in the OCT pursuant to Article 101 (1) of amended Council Decision 91/482/EEC (OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1). (6) For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of ECU 250 per tonne applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96). (7) Duties fixed in the Common Customs Tariff. (8) The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 53). 5. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 30/27 ANNEX II Calculation of import duties for rice 1. Import duty (ECU/tonne) 2. Elements of calculation: (a) Arag cif price (ECU/tonne) (b) fob price (ECU/tonne) (c) Sea freight (ECU/tonne) (d) Source (1) Duties fixed in the Common Customs Tariff. Paddy (1) — — — — Indica rice Japonica rice Husked Milled Husked Milled Broken rice 232,35 533,00 332,05 533,00 367,86 327,22 294,84 340,91 — — — — 267,20 313,27 27,64 27,64 USDA USDA Operators Operators (1) — — — —