title: RÈGLEMENT (CE) N° 295/98 DE LA COMMISSION du 4 février 1998 déterminant la mesure dans laquelle peuvent être acceptées les demandes de certificats d'importation introduites en janvier 1998 pour le contingent tarifaire de viandes bovines prévu par l'accord intérimaire entre la Communauté et la république de Slovénie

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
import policy
interim agreement (EU)
tariff quota

formats: pdf print

text: L 30/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 2. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 295/98 DE LA COMMISSION du 4 f(cid:130)vrier 1998 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es les demandes de certificats d’importation introduites en janvier 1998 pour le contingent tarifaire de viandes bovines pr(cid:130)vu par l’accord int(cid:130)rimaire entre la Communaut(cid:130) et la r(cid:130)publique de Slov(cid:130)nie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2527/97 de la Commission, du 15 d(cid:130)cembre 1997, (cid:130)tablissant pour l’ann(cid:130)e 1998 les modalit(cid:130)s d’application pour le contingent tarifaire de viandes bovines pr(cid:130)vu par l’accord int(cid:130)rimaire entre la Communaut(cid:130) et la r(cid:130)publique de Slov(cid:130)nie (1), et notam- ment son article 3 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que l’article 1er paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2527/97 a fix(cid:130) la quantit(cid:130) de viandes bovines fra(cid:140)ches ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es, originaires de Slov(cid:130)nie, pouvant (cid:136)tre import(cid:130)e (cid:133) des conditions sp(cid:130)ciales au titre de la p(cid:130)riode du 1er janvier au 30 juin 1998; que la quantit(cid:130) de viandes bovines pour laquelle des certificats d’importa- tion ont (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s est telle que les demandes peuvent (cid:136)tre satisfaites int(cid:130)gralement; consid(cid:130)rant que l’article 1er paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 2527/97 stipule que si, au cours de l’ann(cid:130)e 1998, la quantit(cid:130) faisant l’objet de demandes de certificats d’im- portation pr(cid:130)sent(cid:130)es au titre de la premi(cid:138)re p(cid:130)riode sp(cid:130)ci- fi(cid:130)e au paragraphe 3 dudit article est inf(cid:130)rieure (cid:133) la quan- tit(cid:130) disponible, la quantit(cid:130) restante est ajout(cid:130)e (cid:133) la quan- tit(cid:130) disponible au titre de la p(cid:130)riode suivante; que, compte tenu de la quantit(cid:130) restante au titre de la premi(cid:138)re p(cid:130)riode, il convient, par cons(cid:130)quent, de d(cid:130)ter- miner, pour la deuxi(cid:138)me p(cid:130)riode, allant du 1er juillet au 31 d(cid:130)cembre 1998, la quantit(cid:130) disponible pour le pays concern(cid:130), A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Les demandes de certificats d’importation d(cid:130)pos(cid:130)es au titre de la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 30 juin 1998 dans le cadre du contingent vis(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2527/97 sont satisfaites int(cid:130)gralement. 2. La quantit(cid:130) disponible au titre de la p(cid:130)riode vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2527/97 allant du 1er juillet au 31 d(cid:130)cembre 1998 s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 7 608 tonnes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 5 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 56


eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 5. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 30/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 294/98 af 4. februar 1998 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1403/97 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interventions- prisen for disse produkter, p(cid:134) importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for s(cid:134) vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; stk. 3, i henhold til artikel 12, forordning (EF) nr. 3072/95 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræsentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdensmarkedet eller p(cid:134) Fællesskabets importmarked for dette produkt; i i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af importtol- den; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fast- sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i den ændrede forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 2. L 30/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 98 BILAG I til Kommissionens forordning af 4. februar 1998 om fastsættelse af importtolden for ris og brudris KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Importtold (5) (ECU/ton) Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 332,05 332,05 332,05 232,35 332,05 332,05 332,05 232,35 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 161,69 161,69 161,69 111,84 161,69 161,69 161,69 111,84 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 0,00 0,00 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 249,04 249,04 249,04 174,26 249,04 249,04 249,04 174,26 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 12 og 13 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 715/90 (EFT L 84 af 30. 3. 1990, s. 85), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re ´union. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 ECU/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). 5. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 30/27 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (ECU/ton) 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (ECU/ton) b) Pris fob (ECU/ton) c) Skibsfragt (ECU/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. (1) — — — — 232,35 533,00 332,05 533,00 367,86 327,22 294,84 340,91 — — — — 267,20 313,27 27,64 27,64 USDA USDA Operators Operators (1) — — — —


eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price
sugar

text: 5. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 288/98 av den 4 februari 1998 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1599/96 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av förordning (EEG) nr 785/68 (3), särskilt artiklarna 1. 2 och 3. 1 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 1422/95 föreskrivs att cif-import- priset för melass, i fortsättningen kallat ”representativt i enlighet med kommissionens skall pris” förordning (EEG) nr 785/68 (4). Detta pris bör fastställas för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den förordningen. fastställas i detta gemenskapen, representativa priset för melass beräknas för ett Det gränsövergångsställe fall i Amsterdam. Detta pris bör beräknas med utgångspunkt i de mest förmånliga uppköpsmöjligheterna på världsmark- naden, vilka fastställs på grundval av noteringarna eller priserna på den marknaden, justerade efter eventuella kvalitetsskillnader förhållande till standardkvaliteten. Standardkvaliteten för melass har definierats i förordning (EEG) nr 785/68. i Informationen skall inte beaktas när det inte är fråga om varor av sund och god marknadsmässig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast gäller en liten kvan- titet och inte är representativt för marknaden. Dessutom skall det bortses från anbudspriser som inte kan antas vara representativa för den faktiska marknadsutveck- lingen. För att få upplysningar om melass av standardkvalitet som är jämförbara måste, allt efter den erbjudna melas- sens kvalitet, priserna höjas eller sänkas i förhållande till de resultat som erhållits i enlighet med artikel 6 i förord- ning (EEG) nr 785/68. Ett representativt pris får i undantagsfall förbli oförändrat under en begränsad period när det anbudspris som legat till grund för det föregående fastställandet av det repre- sentativa priset till kommissionens kännedom och de anbudspriser som finns tillgängliga inte verkar vara tillräckligt representativa för den faktiska marknadsutvecklingen och skulle medföra plötsliga och väsentliga förändringar av det representativa priset. inte har kommit finns en skillnad mellan utlösningspriset När det för produkten i fråga och det representativa priset bör till- läggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upphävs tillfälligt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 bör särskilda belopp fast- ställas för dessa tullar. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas så som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. Vid fastställandet av de mest förmånliga uppköpsmöjlig- heterna på världsmarknaden bör hänsyn tas till all infor- mation om anbud på världsmarkanden, priser som regi- strerats på viktigare marknader i tredje land och försälj- ningskontrakt som ingåtts i internationell handel och som kommit till kommissionens kännedom antingen direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 785/68 får detta fastställande bygga på genomsnittet av flera priser, på villkor att detta genomsnitt kan betraktas som representativt för den faktiska marknadsutvecklingen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de tilläggsbelopp som skall tillämpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1422/95 fastställs i enlighet med bilagan. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 5 februari 1998. L 30/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 2. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 4 februari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA Förordning om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn KN-nummer Representativt pris i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Den tull i ecu som skall tas ut på grund av det upphävande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 8,00 10,00 (cid:190) (cid:190) 0,21 0,00 (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den ändrade förordningen (EEG) nr 785/68. (2) Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskriver för dessa produkter


title: REGOLAMENTO (CE) N. 287/98 DELLA COMMISSIONE del 4 febbraio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 5. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 30/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 287/98 DELLA COMMISSIONE del 4 febbraio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agri- cola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati in applicazione dei prevede, commerciali multilaterali nel dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i quadro forfettari all’importazione dai paesi valori prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; terzi, per i considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 5 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 30/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 2. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 4 febbraio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 448 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 512 528 999 53,8 106,4 149,7 103,3 85,9 85,9 167,4 167,4 145,1 161,3 153,2 42,0 34,2 32,2 27,6 55,4 61,2 42,1 67,9 67,9 53,6 67,2 86,4 79,8 82,2 51,5 70,1 74,5 79,1 76,8 52,4 96,1 107,7 69,3 84,9 82,1 104,2 113,0 129,1 85,9 108,1 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: 98/139/EG: Entscheidung der Kommission vom 4. Februar 1998 mit Durchführungsbestimmungen zu den von Sachverständigen der Kommission in den Mitgliedstaaten vor Ort durchgeführten Kontrollen im Veterinärbereich (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
European Commission
application of EU law
self-employed person
supervisory power
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 38/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 2. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 4. Februar 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu den von Sachverst(cid:132)ndigen der Kommis- sion in den Mitgliedstaaten vor Ort durchgef(cid:129)hrten Kontrollen im Veterin(cid:132)rbe- reich (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/139/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEIN- SCHAFTEN (cid:190) Zusammenarbeit mit den betroffenen Mitgliedstaaten erfolgen sollten. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 95/23/EG (2), insbesondere auf Artikel 12, sowie auf die entsprechenden Bestimmungen der (cid:129)brigen Richtlinien und Entscheidungen im Veterin(cid:132)rbereich, insbesondere derjenigen (cid:129)ber die gesundheitlichen Fragen beim inner- gemeinschaftlichen Handel mit Erzeugnissen tierischer Herkunft, tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den Handelsverkehr mit Tieren und tierischen Erzeugnissen, (cid:129)ber die Untersuchung von Tieren und von frischem Fleisch auf R(cid:129)ckst(cid:132)nde, zur Bek(cid:132)mpfung oder Tilgung bestimmter Krankheiten, (cid:129)ber Mindestanforderungen f(cid:129)r das Wohlbefinden der Tiere, (cid:129)ber finanzielle Maßnahmen zur Tilgung der Krank- heiten und (cid:129)ber bestimmte Ausgaben im Veterin(cid:132)rbe- reich, zur Festlegung der in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Kommission sollte allgemeine Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Festlegung der Bedingungen erlassen, unter denen die in den entsprechenden Richtlinien und in Entscheidungen genannten Kontrollen vor Ort (1) ABl. 121 vom 29. 7. 1964, S. 2012/64. (2) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 7. Im Rahmen der Kontrollen vor Ort gem(cid:132)ß Artikel 12 der Richtlinie 64/433/EWG und Artikel 10 der Richtlinie 71/118/EWG des Rates vom 15. Februar 1971 zur Rege- lung gesundheitlicher Fragen bei der Gewinnung und dem Inverkehrbringen von frischem Gefl(cid:129)gelfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/23/EG (4), kann die Kommission die Anwendung der Bestimmungen der Richtlinie 85/73/EWG des Rates vom 29. Januar 1985 (cid:129)ber die Finanzierung der veterin(cid:132)r- und hygienerecht- lichen Kontrollen nach den Richtlinien 89/662/EWG, 90/425/EWG, 90/675/EWG und 91/496/EWG (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/43/EG (6), unangek(cid:129)n- digt (cid:129)berpr(cid:129)fen. Sofern dies zur einheitlichen Anwendung des Gemein- schaftsrechts erforderlich ist, sollten die Kontrollen vor Ort in Programme aufgenommen werden, die nach Er(cid:148)r- terung mit den betreffenden Mitgliedstaaten und Bera- tungen im Rahmen des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rausschusses ausgearbeitet werden. Diese Zusammenarbeit sollte sich bei den Kontrollen vor Ort fortsetzen und zus(cid:132)tzlich dazu f(cid:129)hren, daß sich die Sachverst(cid:132)ndigen der Kommission von Sachverst(cid:132)ndigen begleiten lassen k(cid:148)nnen, die von der Kommission bezeichnet werden, bestimmten Verpflichtungen unter- liegen und ihre Reise- und Aufenthaltskosten erstattet bekommen. (3) ABl. L 55 vom 8. 3. 1971, S. 23. (4) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 10. (5) ABl. L 32 vom 5. 2. 1985, S. 14. (6) ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1. 12. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 38/11 Im Sinne der Effizienz sollten Fristen f(cid:129)r die Mitteilung der Kommission (cid:129)ber die Ergebnisse der Kontrollen an die Mitgliedstaaten, in denen die Kontrollen durchge- f(cid:129)hrt wurden, sowie f(cid:129)r die Abgabe von Stellungnahmen dieser Mitgliedstaaten festgesetzt werden. Es ist sicherzustellen, daß die Ergebnisse der Kontrollen vor Ort von den betreffenden Mitgliedstaaten ber(cid:129)cksich- tigt werden. Im Sinne der Transparenz sollten das Europ(cid:132)ische Parla- ment, die Verbraucher und die Produzenten, soweit der EG-Vertrag dies vorsieht und insbesondere die Geheim- haltungspflicht gem(cid:132)ß Artikel 214 EG-Vertrag gewahrt wird, (cid:129)ber die Ergebnisse der Kontrollen und die sich daraus ergebenden Empfehlungen f(cid:129)r Maßnahmen unter- richtet werden. Es ist auch ein Schnellverfahren vorzusehen, das den Erlaß von gemeinschaftlichen Entscheidungen gestattet, sofern solche erforderlich sind, insbesondere in den F(cid:132)llen, in denen anl(cid:132)ßlich der Kontrollen vor Ort eine ernsthafte Gefahr f(cid:129)r die (cid:148)ffentliche Gesundheit festge- stellt wurde, oder falls sich erweist, daß die Maßnahmen, die infolge dieser Kontrollen als unerl(cid:132)ßlich anerkannt wurden, nicht durchgef(cid:129)hrt worden sind. Im Sinne der Klarheit 345/EG der Kommission (1) aufgehoben werden. sollte die Entscheidung 96/ Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Mit dieser Entscheidung werden Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu den Kontrollen vor Ort im Veterin(cid:132)r- bereich erlassen, die Sachverst(cid:132)ndige der Kommission in den Mitgliedstaaten durchf(cid:129)hren. Im Sinne dieser Entscheidung sind Kontrollen vor Ort im Veterin(cid:132)rbereich (nachstehend „Kontrollen“ genannt) die Aktionen zur (cid:154)berpr(cid:129)fung und Inspektion, die erfor- derlich sind, um die einheitliche Anwendung der Bestim- mungen der Gemeinschaftsregelung zu gew(cid:132)hrleisten. sonstiger (2) Die Bestimmungen dieser Entscheidung finden unbeschadet der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und Drittl(cid:132)ndern geschlossener (cid:154)berein- kommen (cid:129)ber den Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen betreffende Hygienemaßnahmen Anwendung zwischen Artikel 2 Die Kontrollen werden in jedem Mitgliedstaat durchge- f(cid:129)hrt. Die Kommission legt ein allgemeines Kontrollpro- gramm f(cid:129)r die betreffenden Regelungen fest und legt es im St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rausschuß zur Beratung vor. Dieses allgemeine Programm umfaßt Angaben (cid:129)ber alle Aktionen, die die Kommission im Rahmen der Kontrollen durchf(cid:129)hrt. (1) ABl. L 133 vom 4. 6. 1996, S. 29. Artikel 3 (1) Die Ausarbeitung und Durchf(cid:129)hrung der Kontroll- programme erfolgt in Zusammenarbeit mit dem betref- fenden Mitgliedstaat, der zu diesem Zweck einen oder mehrere Sachverst(cid:132)ndige bezeichnet. (2) Die Kommission kann nach Anh(cid:148)rung des betref- fenden Mitgliedstaats bestimmte Kontrollen verschieben oder vorverlegen oder zus(cid:132)tzliche Kontrollen vornehmen, wenn sie dies insbesondere aus Gesundheits- oder Tier- schutzgr(cid:129)nden oder nach Maßgabe der Ergebnisse der vorangegangenen Kontrollen f(cid:129)r erforderlich h(cid:132)lt. In allen F(cid:132)llen unterrichtet die Kommission den (3) betreffenden Mitgliedstaat mindestens 10 Arbeitstage vor Beginn dieser Kontrollprogramme. Artikel 4 (1) Zus(cid:132)tzlich zu den Sachverst(cid:132)ndigen des besuchten Mitgliedstaats k(cid:148)nnen die Sachverst(cid:132)ndigen der Kommis- sion w(cid:132)hrend der Kontrollen durch einen oder mehrere eines oder mehrere Mitgliedstaaten Sachverst(cid:132)ndige begleitet werden, wenn dieser Sachverst(cid:132)ndige in der in Absatz 2 genannten Liste aufgeb(cid:129)hrt ist. W(cid:132)hrend der Vorbereitung eines Kontrollbesuchs kann der Mitgliedstaat, auf dessen Gebiet die Kontrolle durch- gef(cid:129)hrt werden soll, einmalig von der M(cid:148)glichkeit Gebrauch machen, die Teilnahme eines der Sachverst(cid:132)n- digen eines anderen Mitgliedstaats abzulehnen. Jeder Mitgliedstaat schl(cid:132)gt der Kommission minde- (2) stens zwei Sachverst(cid:132)ndige mit speziellen Fachkennt- nissen in benannten Zust(cid:132)ndigkeitsbereichen vor und teilt ihr deren Namen, besondere Fachgebiete, genaue Dienstanschriften sowie Telefon- und Telefaxnummern mit. Die Kommission f(cid:129)hrt eine Liste dieser Sachverst(cid:132)ndigen und nimmt mit der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des Mitglied- staats des Sachverst(cid:132)ndigen R(cid:129)cksprache, bevor sie ihn einl(cid:132)dt, die Sachverst(cid:132)ndigen der Kommission bei den in Absatz 1 genannten Kontrollbesuchen zu begleiten. Gelangt ein Mitgliedstaat zu der Ansicht, daß einer der von ihm vorgeschlagenen Sachverst(cid:132)ndigen nicht mehr in der Liste aufgef(cid:129)hrt werden sollte, so unterrichtet er hiervon die Kommission. Sollte die geforderte Mindest- zahl von Sachverst(cid:132)ndigen dann nicht mehr erreicht werden, so schl(cid:132)gt der Mitgliedstaat der Kommission einen oder mehrere andere Sachverst(cid:132)ndige vor. Artikel 5 (1) Bei den Kontrollen untersteht/unterstehen der/die von der Kommission bezeichnete(n) Sachverst(cid:132)ndige(n) den Weisungen der Kommission. Schlußfolgerungen (2) Die von diesem/diesen Sachverst(cid:132)ndigen w(cid:132)hrend der Kontrolle gesammelten Informationen oder gezo- keinen genen Umst(cid:132)nden f(cid:129)r eigene Zwecke genutzt oder an Personen weitergegeben werden, die den zust(cid:132)ndigen Dienststellen der Kommission bzw. der Mitgliedstaaten nicht ange- h(cid:148)ren. d(cid:129)rfen unter L 38/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 2. 98 (3) Die Kommission (cid:129)bernimmt die Reise- und Aufent- haltskosten des/der von der Kommission bezeichneten Sachverst(cid:132)ndigen des Mitgliedstaats gem(cid:132)ß ihren Bestim- mungen (cid:129)ber die Erstattung der Reise- und Aufenthalts- kosten f(cid:129)r nicht der Kommission angeh(cid:148)rende Personen, die von ihr als Sachverst(cid:132)ndige in Anspruch genommen werden. Diese Bestimmungen gelten unbeschadet der Befugnisse der Kommission, vorl(cid:132)ufige Schutzmaßnahmen gem(cid:132)ß den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Veterin(cid:132)rbe- reich zu treffen. (2) Der Mitgliedstaat trifft alle erforderlichen Korrektur- maßnahmen, um den Ergebnissen der durchgef(cid:129)hrten Kontrollen Rechnung zu tragen. Artikel 6 (1) Ein Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die Kontrollen gem(cid:132)ß dieser Entscheidung durchgef(cid:129)hrt werden, gew(cid:132)hrt den Sachverst(cid:132)ndigen der Kommission und den von der Kommission bezeichneten Sachverst(cid:132)n- digen bei der Aus(cid:129)bung ihrer Aufgaben die erforderliche Unterst(cid:129)tzung. Insbesondere erm(cid:148)glicht der Mitgliedstaat es diesen Sachverst(cid:132)ndigen, gleichermaßen wie die Bediensteten der jeder gew(cid:129)nschten Person zusammenzutreffen und Zugang zu allen erforderlichen Informationen und Unterlagen sowie zu den Orten, Geb(cid:132)uden, Anlagen und Transportmitteln zu haben, an denen die Kontrollen durchgef(cid:129)hrt werden m(cid:129)ssen. zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde mit (2) Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 5 Absatz 1 halten sich die Sachverst(cid:132)ndigen bei der Durch- f(cid:129)hrung der Kontrollen an die Weisungen, die die Bediensteten der zust(cid:132)ndigen Stellen des in Absatz 1 genannten Mitgliedstaats beachten m(cid:129)ssen. Artikel 7 (1) Nach Durchf(cid:129)hrung der Kontrollen unterrichten die Sachverst(cid:132)ndigen der Kommission den Mitgliedstaat m(cid:129)ndlich (cid:129)ber ihre Schlußfolgerungen und erforderli- chenfalls (cid:129)ber die von ihnen als notwendig erachteten Korrekturmaßnahmen und deren Dringlichkeit. Die Kommission best(cid:132)tigt die Ergebnisse der Kontrollen innerhalb von 20 Arbeitstagen in einem schriftlichen Bericht, sofern alle bei den Kontrollen angeforderten, aber zu diesem Zeitpunkt nicht verf(cid:129)gbaren zus(cid:132)tzlichen Angaben bis dahin eingegangen sind. Der Mitgliedstaat nimmt innerhalb von 25 Arbeitstagen nach Erhalt des schriftlichen Berichts von der Kommis- sion dazu Stellung. In dringenden F(cid:132)llen oder wenn bei den Kontrollen vor Ort eine Gefahr f(cid:129)r die Gesundheit festgestellt wird, wird der Mitgliedstaat unverz(cid:129)glich und in jedem Fall binnen 10 Arbeitstagen nach Abschluß der Kontrolle schriftlich von den Kontrollergebnissen in Kenntnis gesetzt. Der Mitgliedstaat nimmt unverz(cid:129)glich Stellung, sp(cid:132)testens jedoch binnen 10 Arbeitstagen nach Erhalt des schriftli- chen Berichts von der Kommission. Bei der Bereitstellung von Informationen (cid:129)ber die Kontrollergebnisse kommt die Kommission insbesondere den Verpflichtungen gem(cid:132)ß Artikel 214 EG-Vertrag nach. Stellen die Sachverst(cid:132)ndigen der Kommission bei (3) den Kontrollen erhebliche Verst(cid:148)ße gegen die Gemein- schaftsvorschriften in einem Mitgliedstaat oder einer oder mehreren Regionen dieses Mitgliedstaats fest, so muß dieser Mitgliedstaat auf Aufforderung der Kommission die allgemeine Lage in diesem Bereich einer einge- henden Pr(cid:129)fung unterziehen. Gegebenenfalls kann der Mitgliedstaat nach Beratung mit der Kommission diese Pr(cid:129)fung auf die Region bzw. Regionen begrenzen, die dem Kontrollprogramm unterlagen; er unterrichtet die Kommission innerhalb der von ihr festgesetzten Frist (cid:129)ber die Maßnahmen, die zur Behebung der Probleme getroffen werden. dieser Kontrollen Ergebnis und das und wurde (4) Hat der betreffende Mitgliedstaat die infolge der Kontrollen erforderlichen geeigneten Korrekturmaß- nahmen nicht innerhalb der festgesetzten Frist durchge- f(cid:129)hrt dieser Kontrollen eine ernsthafte Gefahr f(cid:129)r die menschliche oder tierische Gesundheit oder den Tierschutz festge- stellt, so ergreift die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 17 der Richtlinie 89/662/EWG des Rates (1) alle Maßnahmen, die sie f(cid:129)r notwendig erachtet. insbesondere anl(cid:132)ßlich Artikel 8 (1) Die Kommission unterrichtet alle Mitgliedstaaten regelm(cid:132)ßig im Rahmen des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)raus- schusses (cid:129)ber die Ergebnisse der in jedem Mitgliedstaat durchgef(cid:129)hrten Kontrollen und die sich dauraus erge- benden Handlungsempfehlungen. Die Kommission unterrichtet das Europ(cid:132)ische Parlament von diesen Ergebnissen und Empfehlungen. Des weiteren werden diese Ergebnisse und Empfeh- lungen regelm(cid:132)ßig von der Kommission ver(cid:148)ffentlicht. in den diesem Artikel (2) Bei vorgesehenen Maßnahmen kommen die Kommission und die Mitglied- staaten insbesondere den Verpflichtungen gem(cid:132)ß Artikel 214 EG-Vertrag nach. Artikel 9 Die Vorschriften dieser Entscheidung werden vor dem 31. Dezember 1998 auf der Grundlage eines Berichts der Kommission an die Mitgliedstaaten (cid:129)berpr(cid:129)ft. Artikel 10 Die Entscheidung 96/345/EG wird aufgehoben. (1) ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 13. 12. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 38/13 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 11 Br(cid:129)ssel, den 4. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 287/98, annettu 4 päivänä helmikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 5. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 30/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 287/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se (EY) N:o 2375/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, on viimeksi muutettuna asetuksella ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritel- t(cid:132)vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 30/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 2. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 448 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 512 528 999 53,8 106,4 149,7 103,3 85,9 85,9 167,4 167,4 145,1 161,3 153,2 42,0 34,2 32,2 27,6 55,4 61,2 42,1 67,9 67,9 53,6 67,2 86,4 79,8 82,2 51,5 70,1 74,5 79,1 76,8 52,4 96,1 107,7 69,3 84,9 82,1 104,2 113,0 129,1 85,9 108,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 294/98, annettu 4 päivänä helmikuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

text: 5. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 30/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 294/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), koskevista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) riisialan tuontitullien osalta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1403/97 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden tuontihetkell(cid:132) voimassa oleva interventiohinta, jota on korotettu tietyll(cid:132) prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) sen mukaan, onko kysymys esikuoritusta tai kokonaan hiotusta riisist(cid:132), ja josta on v(cid:132)hennetty tuotantohinta; t(cid:132)m(cid:132) tulli ei kuiten- kaan saa ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin tullien m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), asetuksen (EY) N:o 3072/95 12 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseisen tuotteen maailman- markkinoiden tai yhteis(cid:148)n tuontimarkkinoiden edustavien hintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1503/96 vahvistetaan asetuksen (EY) yksityiskohtaiset N:o 3072/95 soveltamista koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t riisialan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1503/96 5 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) viitel(cid:132)hteest(cid:132) saatavaa noteerausta, tuontitullij(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1503/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteiden mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95, sellaisena kuin se on muutettuna, 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tuonti- tullit riisialalla vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tekij(cid:148)iden perusteella. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71 (4) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 2 L 30/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 2. 98 LIITE I Tuontitullien vahvistamisesta 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Tuontimaksut (5) (ecua/t) Kolmannet maat (muut kuin AKT- valtiot ja Bangladesh) (3) (7) AKT-valtiot Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati Intia ja Pakistan (6) Egypti (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 332,05 332,05 332,05 232,35 332,05 332,05 332,05 232,35 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 161,69 161,69 161,69 111,84 161,69 161,69 161,69 111,84 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 0,00 0,00 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 249,04 249,04 249,04 174,26 249,04 249,04 249,04 174,26 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Jollei neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 (EYVL L 84, 30. 3. 1990, s. 85), sellaisena kuin se on muutettuna, 12 ja 13 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta muuta johdu. (2) Asetuksen (ETY) N:o 715/90 mukaisesti maksuja ei sovelleta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista per(cid:132)isin oleviin ja suoraan R(cid:130)unionin merenta- kaiseen departementtiin tuotaviin tuotteisiin. (3) R(cid:130)unionin merentakaiseen departementtiin tuotavalta riisilt(cid:132) kannettava maksu m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95, 11 artiklan 3 kohdassa. (4) Bangladeshist(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin, lukuun ottamatta rikkoutuneita riisinjyvi(cid:132) (CN-koodi 1006 40 00), tuontiin sovelletaan maksua neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3491/90 (EYVL L 337, 4. 12. 1990, s. 1) ja komission asetuksessa (ETY) N:o 862/91 (EYVL L 88, 9. 4. 1991, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna, m(cid:132)(cid:132)ritellyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti. (5) MMA:ista per(cid:132)isin olevien tuotteiden tuonti vapautetaan maksusta neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/482/ETY (EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti. (6) Intiasta ja Pakistanista per(cid:132)isin olevaan esikuorittuun Basmati-lajikkeen riisiin sovelletaan 250 ecun alennusta tonnilta [asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna]. (7) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. (8) Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevan ja sielt(cid:132) yhteis(cid:148)n alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 (EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 1) sek(cid:132) kommission asetuksen (EY) N:o 196/97 (EYVL L 31, 1. 2. 1997, s. 53), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). 5. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 30/27 LIITE II Tuontitullien laskeminen riisialalla Paddy- eli raakariisi Indica-riisi Japonica-riisi Esikuorittu Hiottu Esikuorittu Hiottu Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1. Tuontitulli (ecu/t) 2. Laskuperusteet: a) Cif ARAG -hinta (ecu/t) b) FOB-hinta (ecu/t) c) Merirahti (ecu/t) d) Alkuper(cid:132) (1) — — — — (1) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. 232,35 533,00 332,05 533,00 367,86 327,22 294,84 340,91 — — — — 267,20 313,27 27,64 27,64 USDA USDA Toimija Toimija (1) — — — —